95 期艺周刊

ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ ኄ31౎

CULTURE

஛ਸ਼༬౅ԥ჋ྺඇ൰ ፌ޷ᆶዷ‫א‬ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

:ሆ26නLj‫ڼ‬ᅃা୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖবDŽᅜူ०‫׬‬LCIFFDžሞ୿‫ܘ‬RADA ScreenઙਸႾటăྺ೺ӷ߲ሆ‫ۉڦ‬ᆖবॽ ྺ୿‫܀ڦٷ࠽ܘ‬૬‫ۉ‬ᆖᆖ௚ቛᆙԈઔĖ‫קޅؾ‬ፋ‫ڦ‬ᅁྟėĂĖୁષԛ৙ėĂĖၭ࿴ėĂĖཎୟᄂ၍ėĂĖ໙ంė‫ڪ‬ ሞా‫ڦ‬৵ևઠጲዐࡔా‫܀ڦں‬૬‫ۉ‬ᆖă ٗ࿲࿔࠼‫ڦ‬Ėୁષԛ৙ėਸ๔Ljዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛᅙঢ়ጽࡗକܾๆब߲౎ཀྵăኄև‫ۉ‬ᆖᄺॽᇀᆖቛ೺क़ሞ‫ٷ‬ ೡటฉᇑ࠵ዚ९௬ă‫أ‬କኄևᆖೌኮྔLjሞቛᆙ‫ڦ‬৵և‫ۉ‬ᆖፕ೗ዐLj࣏Ԉઔ‫ڞ‬ᄇ୎᫛‫ڦ‬ᨁభइঃೌĖ‫קޅؾ‬ፋ‫ڦ‬ᅁ ྟėă޿ೌፕྺዐࡔཞႠ૿‫ۉ‬ᆖ‫پڦ‬՗ፕኮᅃLjᅃ኱࠽๴ᄽহ‫࠲ڦ‬ጀǗܸ‫࡛܅‬՟‫ڞ‬ᄇ‫ۉڦ‬ᆖፕ೗Ėཎୟᄂ၍ėLj߸ ԥ๫ྺฉ๘ु఍ຕஓฝၟऐሞዐࡔ‫ݘ࠽ڟڥ‬೵त‫ڦ‬९ኤăᇑُཞ้Ljፕྺُْᆖቛ‫ڦ‬ਸటᆖೌLjዐࡔዸఁ‫ڞ‬ᄇॊባ ੐ሞ2::8౎‫ۉڦ‬ᆖ‫ت‬౰ፕĖၭ࿴ėཞᄣ๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ĐՔኾႠđᆖೌăĖၭ࿴ė໚඗ሞࡔాးᆶࠅᆙऐࣷLj‫ڍ‬ ሞ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛܸჾLjኄև‫ۉ‬ᆖ࠽ԥᄽా࠽‫ݘ‬ණۨྺ๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬၄ํዷᅭጽၠ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬Քኾă৵և‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ቛ ᆙLjᄺ๟‫ܔ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖٗ91౎‫پ‬఍‫ڟิڐ‬၄ৃܾๆ‫݀౎ܠ‬ቛ๏‫࣮ࠥڦ‬ă ਍LCIFF‫ۉ‬ᆖব֧ቛට૚ැ൑‫঻ڦ‬ถLjُْ‫ۉ‬ᆖব‫ڦ‬ਉӸLj໯௬ၠ‫࠵ڦ‬ዚඖ༹փৈ​ৈ๟ࣀටLjᄺ๟ඟ߸‫ڦܠ‬ᆈࡔ ࠵ዚ߸ेକ঴ዐࡔ‫܀ڦ‬૬‫ۉ‬ᆖLjᅜُٝ৊ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖටᇑ࡛ྔჺ৯ऐࠓԵُኮक़‫ڦ‬঍ୁࢅࢻ‫ۯ‬ă ঺ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖᆖቛਸటኮाLjĖࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ڟݡ‬ᆈࡔኪఁ‫ڦ‬ଇ࿋‫ۉ‬ᆖೠஃॆNick RoddickࢅChris Berryă‫ܔ‬ᇀ ଇ࿋ᆈढ‫ۉ‬ᆖೠஃॆઠຫLj໚඗ፌྺ෽‫׊‬Ăፌྺକ঴‫ڦ‬ධྺ౹ெ‫ۉ‬ᆖLj‫ܔڍ‬ᇀዐࡔ‫ۉ‬ᆖLj༬՚๟ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ ቛLjཞᄣփ݄ጲम‫ڦ‬ᅃၵኈኪጤ९ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ኰ‫ٳׇ‬ටᄘ็ཀྵ ኰ‫ׇ‬ঢ়ᄓ༌ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

3123౎:ሆ32.38න

54

୿‫ܘ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖব

Đ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđLj࿢்‫ڦ‬࿄ઠժփᇺ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!! ํသऻኁ!ྦྷາຯ Đዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖđLjٗ‫ิڐ‬ ዁ৃᅙᆶ‫ܾࡗג‬ๆ౎‫݀ڦ‬ቛ๏Lj‫ڍ‬ ‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ዐࡔටઠຫLjධ๟ᅃ߲Բ ডĐఔิđ‫ۉڦ‬ᆖዖૌă඗ܸሞଇ ࿋ᆈࡔᆖೠටᄅዐLjኄዖ၄ၡփ ኻ݀ิሞዐࡔLjૌຼ‫ڦ‬൧઄ሞᆈࡔ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ঩܎ᄺሼ‫؜‬၄ࡗă ໱்၎႑Ljሞዐࡔփ܏ཪ௽ࢅਸ‫ݣ‬ ‫ৃڦ‬ཀLjॽࣷᆶሁઠሁ‫ڦܠ‬Đ‫ݥ‬ዷ ୁđ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖጽ৊ዷୁᇾ၍ă Đ੗ీ๟ᅺྺൽ֌Բডႀ ํLj၎‫ࣆܔ‬༶ᄲĎၭዚďᅃၵLjई ኁࣷ‫ة‬ಸ‫ڟ‬มࣷ௺ߌࣆ༶Ljምईኁ ๟ᅺྺ࿢்ࡔॆԲডჹ߭‫ۉڦ‬ᆖอ ֱ዆‫܈‬Lj‫ڞ‬ዂሞࡔాएԨକ঴փ ‫ڟ‬Ljᄺথ‫ة‬փ‫ڟ‬ᆶ࠲‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬႑ တăđᅃ࿋മઠ࠵ᆖ‫ڦ‬ቧၭ঵ሞᆖ ೌĖၭ࿴ė‫ݣ‬ᆙྜԹࢫ‫ऻܔ‬ኁຫă ཞᄣLjᄺᆶၵઠጲዐࡔ‫ۉڦ‬ᆖ࠵ዚ ՗๖Ljኄ๟໱்Ď‫ڼ‬ᅃْďሞᆖᇾ ‫ٷڦ‬ೡటฉੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖă ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖణമሞ ዐ ࡔ ࡔ ా ‫ ݀ ڦ‬ቛ Lj ᆖ ೠ ॆ D i s j t!

CfsszණྺLjዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖٗዐࡔ ‫ิڐ‬ኮනഐժ࿄‫ڦࡻ࢔ڟڥ‬ዘ๫ࢅ ݀ቛăኄईႹࢅዐࡔࡔా‫ڦ‬௃༹‫ٷ‬

࣍ৣփ࿮࠲ဣLj‫ڍ‬ཞ้Ljᄺᄲٗዐ ࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖԨวઠ‫ݴ‬ဆăĐ৽ٗۨ ᅭฉܸჾLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ࿮ஃ๟ሞ዆ፕ ฉ࣏๟ሞ݀ႜฉ‫ۼ‬փࣷᅈડᇀ‫ۉ‬ᆖ ݀ႜࠅິLj࢔‫ܠ‬ಆฝ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڞڦ‬ ᄇLjᄺྜඇ๟‫؜‬ᇀ‫܀ܔ‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ඤ ҺLjᅜၭ‫ׯ‬Ԩၭ዆ፕ‫ڦ‬ᅃዖ‫ۉ‬ᆖఇ ๕՗‫ٳ‬ጲว‫ܔ‬ኄ߲มࣷ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Ăၙ ݆Lj‫ظ‬ፕԨวժփ๟ྺକᆓࢇ‫ٷ‬ዚ ๨‫ׇ‬Ljৈ​ৈ๟ၙཚࡗᅃև‫ۉ‬ᆖઠ༹ ၄ጲम‫ڦ‬ට࿔ॏኵࢅெბॏኵLjኄ ၵ‫ۼ‬๟࢔ࡻ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟ுᆶĎฆᄽ

ࣅď‫ڦ‬ཨ෇Ljᄺփࣷᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬Ďฆ ᄽࣅď‫؜ׂڦ‬ă৽ሞዐࡔ၄঩܎‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ݀ቛฉLjవᅜ༹၄‫؜‬ฆᄽॏኵ ‫ۉڦ‬ᆖLjᄺ࢔వ༹၄‫ۉ؜‬ᆖԨว‫ڦ‬ ॏኵăᅺྺሞ࢔‫ܠ‬ටੂઠLjுᆶ૧ ᅮLjᄺ৽ுᆶॏኵăđ ඗ ܸ Lj ᆈ ࡔ ᆖ ೠ ॆ O j d l!

Speejdlණྺዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫دڦ‬խ ժփᆌਆ၌ሞዷୁᇾ၍Lj๟ႎ௃༹ रຍ‫݀ڦ‬ቛඟ߸‫ڦܠ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ ‫ڟڥ‬କቛ๖ࢅ‫د‬խăĐ๚ํฉLj࿢ ᄺ๟ཚࡗ֖ेब‫ٷ‬ዘᄲ‫ۉڦ‬ᆖবऄ ‫֍ۯ‬କ঴‫ڟ‬ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ăేᄲ ኪ‫ڢ‬LjሞᆈࡔLj‫ܔ‬ᇀ‫ݥ‬ᆈᇕૌ႙‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖLjీࠕ‫ک‬୥ᇾ၍ฉᆙ‫ڦ‬ᄺ๟ๆ ‫ݴ‬ᆶ၌ăࡻሞසৃ੔र‫݀ڦ‬ቛߴ࠵ ዚ்‫ظ‬ሰକႹ‫أܠ‬ඁᆖᇾᅜྔLjഄ ໱Ⴙ‫࠵ڦܠ‬ᆖർ‫ڢ‬ăܸᄺኟ๟ႎर ຍ‫݀ڦ‬ቛLj֍ߴࡔྔ‫࠵ڦ‬ዚ߸‫ܠ‬କ ঴ዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ऐࣷăđ ཞ้LjᆖೠॆSpeejdlᄺණ ྺLjዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ໯ਗ਼ࣃ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๟ ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬ዐࡔLj๟၄‫پ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᅃ ዖኈํᆙၟLjܸሞĐኈํđԝࢫLj ໿‫ڦܠ‬၄ํԥĐ؆஋஋đ‫ڦ‬ত๖Lj ኄᄺ৽๑‫܀ڥ‬૬‫ۉ‬ᆖవᅜཚࡗࡔॆ ‫ڦ‬อࢃLjవᅜཚࡗࠅਸർ‫ݣڢ‬ᆙLj ኻీገܸ‫ྺׯ‬ᅃዖĐ‫ۉူں‬ᆖđLj! ሞగၵ‫ࠅݥ‬ਸ‫ڦ‬ႚ๕ူ֍ీ‫ڥ‬ᅜ‫د‬ խăܸSpeejdlᄺཞ้՗๖LjĐഄ

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ํ๘হฉ‫ܠٷ‬ຕ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ‫ۼ‬ ሞ௬ଣኄᅃ৭ৣđă Speejdl།ჾLjनՍ๟ሞ௃༹ ࣍ৣ၎‫੻ܔ‬຿‫ڦ‬ᆈࡔLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖሞ ݀ቛ‫ڢڦ‬ୟฉጽ‫ڦ‬ᄺ๟Đ੒੒ӹ ӹđă໚඗ٗᄅူੂLjᆈࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ ᆖᅙঢ়ॷ‫༹ׯ‬ဣLj݀ቛ‫ڥ‬ᄲԲዐࡔ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ׯ‬ຄᅃၵLj‫ڍ‬Speejdl๔ ዕණྺLjĐֶਐđ‫ڦ‬٪ሞLjժփీ ‫ݒ‬ᆙ‫܀؜‬૬‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛ൵๞ăĐස ࡕຫኈ‫ڦ‬๟ᆶֶਐLjᄺ๟ᆯᅃၵ૦ ๏ᇱᅺ໯ሰ‫ڦׯ‬ăዐࡔ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ ውࢫLjሞగዖ‫܈ײ‬ฉLj๟ᅃዖ૦๏ ࿚༶‫༹ڦ‬၄LjኄዖĐֶਐđ‫ڦ‬٪ሞ ժփ‫پ‬՗ຫᆈࡔ‫܀ڦ‬૬‫ۉ‬ᆖሞ݀ቛ ฉ৽ኈ‫ڦ‬Բዐࡔ‫ڦ‬൧઄ᄲࡻ‫ܠ‬ณă नՍ๟‫؜‬ᇀට்ጲว൧ߌĂၙ݆‫ڦ‬ ՗‫ٳ‬Ljሞኄዖ‫ݥ‬ዷୁ‫ۉڦ‬ᆖఇ๕ ူLjሞՎࣅఎ֪‫ڦ‬อֱ዆‫ူ܈‬Ljኄ ၵੂഐઠԨว༬՚०‫ڦڇ‬๚൧Ljඐ Վ‫ڥ‬༬՚ड़వܸ൐ްሗăđሞኄ߲ ࿚༶ฉLjᆖೠॆCfsszཞᄣᆶ໯ߌ ‫ة‬LjĐሞᆈࡔLj‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ๟ԥࣄ‫ݴ‬ ྺฆᄽ‫ۉ‬ᆖૌ႙ኮྔ‫ڦ‬Ď‫ݥ‬ዷୁď ‫ۉ‬ᆖૌ႙ă৽ኄᅃ‫ۅ‬ฉLjዐᆈଇࡔ ഄํுᆶ๊஺ֶ՚ăđ փࡗLj‫ܔ‬ᇀ࿄ઠዐࡔ‫܀‬૬ ‫ۉ‬ᆖ‫݀ڦ‬ቛമৠLjଇ࿋ᆖೠॆ࣏ ‫ۼ‬๟ਥ‫ڥ‬Đๆ‫࠵ૂݴ‬đăໜጣዐ ࡔփ܏‫ྔܔڦ‬ਸ‫ݣ‬Ljዐࡔ‫ڦ‬௃༹

‫ৣ࣍ٷ‬ᄺሞᅃ߲஥஥‫ڦ‬Վࣅࡗ‫ײ‬ ዐLjSpeejdlਥ‫ڥ‬LjĐཞമब౎၎ ԲLj၄ሞ‫ڦ‬ዐࡔԲᅜമ߸े੻ඹLj ߸ਏԈඹႠđăܸCfsszᄺණྺLj ሞ࿄ઠ‫ڦ‬ዐࡔLjࡔॆᆌ޿੊୯ᆩ‫ۉ‬ ᆖप՚ࣄ‫ݴ‬዆ઠ஥஥ൽ‫پ‬၄ᆶ‫ڦ‬อ ֱ዆Ljኄࣷ๑‫ڥ‬ఫၵዂ૰ᇀĐ‫ݥ‬ዷ ୁđ‫ۉ‬ᆖ‫ۉڦ‬ᆖට்߸ਏ݀ቛ੣ क़ăܸሞԨْ‫ۉ‬ᆖব‫֧ڦ‬ቛටੂ ઠLjໜጣዐࡔมࣷ‫ڦ‬փ܏ਸ‫ݣ‬Lj௃ ༹ਸ‫ݣ‬੣क़‫ڦ‬ደॷ੻຿Lj࠵ዚ๴ঞ ᇣ຤ೝ‫ڦ‬փ܏༵ߛLj‫܀ܔ‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ থ๴‫ࢅ܈‬Ԉඹ‫ࣷ܈‬ሁઠሁߛăৎब ౎Ljሁઠሁ‫܀ڦܠ‬૬‫ۉ‬ᆖጽ৊ዷୁ ᇾ၍Lj৽؊‫ڦݴ‬ຫ௽କኄ߲࿚༶ă ໚඗ዐࡔ‫ڦ‬Đฆᄽೌđሞဇ ‫ॆࡔݛ‬ᆶጣ࢔ߛ‫ڦ‬೸࠼୲Lj‫ڍ‬๔ዕ ᆶኄ஺ᅃඖටLjࣷሞ‫ٷ‬ᆑట‫࣍࠼ڦ‬ ԝࢫLjጀ๫ጣ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ഐഐ஌ ஌ăኟස၄‫ڦׇ‬ᅃఁ࠵ዚ໯ჾLj! Đ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖፌဌᆅටኮ‫ت‬Ljሞᇀ໱ ‫ڦ‬ኈํăཞᄣᄺ๟ኄ‫ݻ‬ኈํLj๑‫ڥ‬ ‫܀‬૬‫ۉ‬ᆖ‫ڥ‬ᅜ൶՚ᇀዷୁૌ႙‫ۉڦ‬ ᆖăኄዖ‫ۉ‬ᆖ๟ට்ጲम‫ۉڦ‬ᆖLj ᇑ๨‫ׇ‬࿮࠲Ljᇑ૧ා࿮࠲ă‫܀‬૬‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬٪ሞLjߴට்༵ࠃକᅃ߲փཞ ‫ڦ‬๫ঙLjઠอ๫ኄ߲๘হǗཞᄣ ‫ڦ‬Ljߴට்༵ࠃକଷᅃዖ‫ݛ‬๕Ljඟ ࿢்ీᇑ࿢்‫ิڦ‬ऄLjᇑ࿢்‫ڦ‬ม ࣷ߸ࡻ‫ڦ‬঍༌ăđ

7ሆӎሏଶ๚ ԍࢺ஦ࣃኙण!

෇჋ፕ೗ ஦ࣃፕኁ!!ቧ‫ڤ‬ᓤ

3123౎:ሆ32.38න

56

ᅼૂ

วॏৎ6ᅢᆈԃ

஛ਸ਼༬౅ԥ჋ྺඇ൰ፌ޷ᆶዷ‫א‬ ሞ ֎ ޷ ཥ ऺ ྪ በ D f m f c s j u z!

Ofu! Xpsui໯ፔ‫ڦ؜‬ፌႎཥ ऺ ዐ Lj മ ಽ ཀྵ ๗ ૂ ‫ ׯ ܓ‬ᇵ Q b v m!

NdDbsuofzDŽԍஆĄ஛ਸ਼༬౅Džԥ ჋ྺඇ๘হፌ޷ᆶ‫ڦ‬ዷ‫א‬Ljวॏ5 ᅢ:ഥ8ӥྤᆈԃă ࿋ਃ‫ڦܾڼ‬๟ҺܻનࡔԐप ᄩࡐૂ‫ܓ‬V3‫ڦ‬ዷ‫א‬CpopLj໱ᆛᆶ 4ᅢ8ഥ3ӥྤᆈԃጨׂăெࡔ‫א‬ፕ ටग़ฆᄽ‫࢘ٷ‬Kjnnz! CvggfuuDŽञ ௝Ąә‫ݤ‬༬Džಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋Ljጨׂጺ ኵྺ3ᅢ5ഥ9ӥྤᆈԃLj࿋ਃ‫຺ڼ‬ ࿋‫ڦ‬๟Fmupo! KpioDŽүܻ‫ܙ‬Ąሀ

ࡪDžLjวॏྺ2ᅢ:ഥ:ӥྤᆈԃă ም ྫ ࢫ Lj ᄩ ࡐ Վ ෥ ୄ E b w j e!

CpxjfDŽ‫ٷ‬࿐ĄԕᅉDžಇሞ‫ڼ‬ๆ ෙ࿋Ljᇨࠚጨׂྺ2ᅢ4ഥ4ӥྤᆈ ԃǗCsvdf!TqsjohtuffoDŽք୛ຯĄ ຯ೵ଠຯནDž৆ໜഄࢫLjวॏྺ2 ᅢ3ഥ5ӥྤᆈԃǗഷࢾૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬ Bym! SptfDŽүਖ਼ຯĄஆຯDžᅜ:ഥ 4ӥྤᆈԃ‫ڦ‬ጨׂ࿋ਃๆ೿ă ৊෇޿ӽ‫ڦڇ‬ኻᆶଇ࿋౰ ႠLjOp! Epvcuૂ‫ܓ‬ዷ‫א‬Hxfo!

TufgbojDŽ߭࿒Ąຯ‫ݰڻ‬ుDžಇ ሞ‫ܾڼ‬ๆ৵࿋Ljวॏሀ6ഥྤᆈ

ԃǗଷᅃ࿋๟ಇሞ‫ڼ‬ෙๆӗ࿋ ‫ڦ‬Gmffuxppe!

Nbdዷ‫א‬Tufwjf!

OjdltDŽ๏‫ސڻ‬Ą౅ਖ਼ຯDžLjጨׂ ጺ‫ܮ‬ሀྺ5ഥྤᆈԃă Dfmfcsjuz! Ofu! Xpsuiೠ჋‫؜‬ ‫ڦ‬ඇ๘হፌ޷ᆶ‫ڦ‬ዷ‫א‬ಇႜӽዐLj ࿋ਃമ31ఁ‫ڦ‬ᅝටසူǖ 1.Paul McCartney – 497m 2.Bono – 372m 3.Jimmy Buffett – 248m 4.Elton John – 199m 5.Mick Jagger – 189m 6.Gene Simmons – 186m

7.Sting – 180m 8.Phil Collins – 155m 9.Dave Matthews – 155m 10.Prince – 155m 11.Dave Grohl – 140m 12.Rod Stewart – 137m 13.David Bowie – 133m 14.Bruce Springsteen– 124m 15.Don Henley – 124m

17.Axl Rose – 93m 18.Roger Waters – 90m 19.David Gilmour – 81m 20.Steven Tyler – 81m

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ࣉሔࢫ!ҮἊܻႎጆड൸‫߀ॽޅ‬Վ ᅙঢ়ᆶวሔ‫ڦ‬ዸఁ౰ߤ๮Befmf‫ڦ‬ ፌႎጆड๟๴‫ڟ‬ጲमࣉሔ‫ڦ‬ഔܸ݀‫ظ‬ ፕă Befmf‫ڦ‬ฉᅃቧጆडĖ32ė࢔‫ײٷ‬ ‫܈‬ฉ๟๴‫ڟ‬ጲम‫ڦ‬മఴᆷࢅ฿ඁ‫ڦ‬Һ ൧‫ڦ‬ᆖၚܸ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Lj਍BefmfวՉ‫ڦ‬ኪ ൧ට๗ཪ୞ຫLj໳‫ڦ‬ႎጆडॽࣷԲമ ଇቧጆडĐලࢅđLjᅺྺ໳ࣉฉକ‫ڼ‬

ᅃ߲ԐԐ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ă ሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬Ljኄ࿋ኪ൧ට ๗՗๖LjĐኄቧጆडॽԲฉᅃቧ๴‫ڟ‬ ฿૿ᆖၚ‫ڦ‬ጆड߸ලࢅăࣉሔ‫ܔ‬໳‫ڦ‬ ‫ظ‬ፕᆖၚ࢔‫ٷ‬Ljణമ໳‫ۙگ‬ቿ‫ޚ‬Ljण ዐ৛૰ბသፔజൕLj໹ܹ࢔ॳ੃Lj໳ ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ăđ Ԩዜᆶ‫د‬ჾ‫׬‬Befmfሰ‫ݡ‬କዸఁ‫ڦ‬

Bccfz!Spbe!TuvejptLjྺፌႎᅃև118 ᆖೌĖTlzgbmmė୤዆କߤ൸ă Befmf‫ڦ‬ጆडĖ32ėሞඇ๘হ ‫ࠌాྷݔ‬ஜ‫؜‬କ3311ྤቧLjৃ౎ୃ ሆLjBefmfჇք໳ॽᆓઠࢅఴᆷTjnpo!

Lpofdlj‫ڼڦ‬ᅃ߲࡚ጱă໳ሞጲम‫࠳ڦ‬ ‫ྪݛ‬በႀ‫ڢ‬LjĐ࿢࢔ߛ႗‫ڦ‬ჇքTjnpo ࢅ࿢ॽᅃഐᆓઠ࿢்‫ڼڦ‬ᅃ߲࡚ጱLj ࿢ထྭే்ీٗ࿢ኄ૛኱থ ད‫ڟ‬ኄ߲ၩတLj࿢்ߛ႗‫ڦ‬ ᄲฉཀକLj‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬Lj൩‫ٷ‬ ॆሞኄ܎Ԑࡍ‫้ڦ‬क़૛ፎዘ ࿢்‫ڦ‬ᆆຳLjే்ᆦᇺ‫ڦ‬ Befmfăđ ฉ߲ሆLjᆶၩတ‫׬‬ BefmfࢅTjnpo௞௢‫ڦ‬ਉႜ କࣿ૝Ljᆶටੂ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ᆸ๮ ฉ‫ٻ‬ጣᅃ஼঳ࣿশኸLj‫ڍ‬๟ ࢔੺໳৽‫״‬ൣକኄᅃຫ݆Lj ՗๖ጲम࣏ுᆶ঳ࣿă

COEXIST YY NUMBER 3 TDSJQU TEMPEST CPC!EZMBO MYLO XYLOTO DPMEQMBZ OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

2 3 4 5

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞߑতၬ‫ڦ‬ፌႎᅃዜ ᆈࡔୁႜᅼૂಇႜӽዐLj ᆈࡔ‫܀‬૬ᄩࡐૂཷUif!YY ‫ڦ‬ႎጆडĖDpfyjtuė૰ უUif! Tdsjquૂ‫ࢅܓ‬ெࡔ ௷ᄭ઻ॽԕղĄ‫)୿ڱ‬Cpc! Ezmbo*‫ڦ‬ႎ‫ೌא‬Ljइ‫࠴ڥ‬ ਬă ኄ๟Uif! YYૂ‫ڼܓ‬ ᅃْሞᆈࡔୁႜᅼૂጆड ӽዐ‫࠴ܡ‬LjሞُኮമLj໱ ்इ‫ڥ‬ᆈࡔ຤႓ঃ‫تڦ‬ጱ ‫ۜٷ‬ĖUif!YYėሞᆈࡔӽ ዐፌߛኻइ‫ࡗڥ‬लਬă ሞԨዜ‫ڦ‬ӽ‫ړڇ‬ዐLj ሞUif! YYૂ‫ܓ‬ኮࢫLjUif! Tdsjqu‫ڦ‬ඇႎ୤ᅼ๪‫ۜٷ‬ ĖOVNCFS! 4ėሞฉӽ ๯ዜइ‫ڥ‬ჱਬăሞُኮ മLjUif! Tdsjqu‫ڦ‬മଇቧ ጆडĖUif! Tdsjquėࢅ

ĖTDJFODF! 'GBJUIė ሞ3119౎ࢅ3121౎‫ۼ‬ሼధ ‫ࡗڟ‬ᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ‫࠴ڦ‬ਬă ሞଇኧ౎ൟ‫ܓૂڦ‬ኮ ࢫLjԕղĄ‫ڼڦ୿ڱ‬46ቧ ୤ᅼ๪ጆडĖUfnqftuė ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔጆडӽฉӽ ๯ዜ੣ইलਬă਍‫د‬Lj ኄቧ‫࢔ೌא‬ᆶ੗ీ๟‫ڱ‬ ୿‫ڦ‬๭෷ኮፕăٗ൸‫ޅ‬ ฉੂLjኄቧጆडएԨჽ Ⴤ କ ฉ ᅃ ቧ Ė U p h f u i f s!

Uispvhi! Mjgfė‫߭ޅڦ‬ă ෙ౎മLj‫ڦ୿ڱ‬ฉᅃቧ‫א‬ ೌĖUphfuifs! Uispvhi!

Mjgfėሼሞᆈࡔୁႜᅼૂጆ डӽዐइ‫࠴ڥ‬ਬă ੯྘ૂ‫)ܓ‬Dpmeqmbz* ‫ڦ‬ጆडĖNzmp! Ymzpupė ಇሞԨዜ‫຺ڼ‬࿋LjԲฉዜ ࣮ืକ27ఁă ُമ‫࠴ڦ‬ਬ‫ೌא‬ĂҸ ஽ૢĄෝ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef* ‫ ڦ‬๯ ቧ ኟ ๕ ጆ ड Ė P v s!

Wfstjpo! Pg! Fwfoutėಇሞ Ԩዜ‫ڼ‬࿵LjԲฉዜူࣂକ ᅃ࿋ă ሞ‫ڇ‬൸ӽ‫ݛ‬௬LjUif! Tdsjquૂ‫ڦܓ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖIbmm! pg!Gbnfė‫ڥܡ‬Ԩዜ࠴ਬLj ಇఁԲฉዜ༵ืକᅃ࿋ă

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎:ሆ32.38න

58

‫ۉ‬๫

ᄘ็ཀྵǖԨ෥ፔටLjঙ෥ፔ๚Lj༬෥ۨ࿋

‫ٳ‬ටጆ‫ݡ‬

໼َणዐᆐ

ኰ‫ٳׇ‬ටঢ়ᄓ༌DŽ຺Dž ํသऻኁ!ࡺ᡽

ሞዐࡔ‫ٷ‬႙ኰ‫ׇ‬ૌবణ Ėኰઠኰྫė‫ڦ‬࿸໼ฉLjᄘ ็ཀྵᅜ໱ൕൎܸᐮၿ‫ۅڦ‬ೠ ‫߭ޅ‬ศ๴࠵ዚဠҺăሞ໱‫ڦ‬ วฉLjేփৈ੗ᅜੂ‫ڟ‬ഓᄽ ॆ‫ڦ‬ኔۨĂ᭳዇Lj࣏੗ᅜੂ ‫ڦڟ‬๟‫ڞ‬฾ӯ‫ܔڦ‬ኰᄽĂ‫ܔ‬ ิऄ‫ڦ‬ኸᆅăྪᆷ்ൕൎ‫ڦ‬ ‫׬‬໱ྺĐ็ཀྵߣđLj࣏ඤ႐ ๭णኝ૙‫؜‬କ໱ሞ௅ᅃ೺ኰ ઠኰྫዐຫࡗ‫ࣆڦ‬Lj‫ྺׯ‬Đ ็ཀྵᇕ୤đă ሞ࿸໼ူLjᄘ็ཀྵ๟ ዇૬‫ݛ‬णཷࠅິ‫ۭڦ‬๚‫׊‬ग़ DFPăᆅଶጣᅃ߲टਏ‫ظ‬ႎ ৛ห‫ິࠅڦ‬Lj࿮ஃ๟ٗሏፕ ఇ๕ࢅ࠶૙‫ݛ‬๕ฉ‫ۼ‬๟ጽሞ മᄂ‫ڦ‬ă໱ߴ዇૬‫ݛ‬णཷ዆ ۨକ৵౎ෙ܎‫݀ڦ‬ቛऺࣄLj శઔٗჺ৯Ă‫ظ‬ႎĂਸ݀ም ‫ׂڟ‬೗ླྀ࠽‫ڪ‬ᅃဣଚ‫ݛڦ‬ ӄă ܸ዇૬‫ݛ‬णཷ၄ሞᅙঢ় ጽࡗକ‫߲ܾ݀ڼ‬ቛ঩܎କLj ‫أ‬କᅙᆶ‫ߢ࠽ڦ‬ᆐၨ֧ࣄࢅ ࠅ࠲‫ݛ‬௬Lj዇૬‫ݛ‬ᄺ‫ࠀׯ‬ჽ ฦ‫ڟ‬କ้ชĂ୫ᆴĂ‫د‬௃ႜ ᄽăሞኄᄣᅃ้߲ਗ਼‫ۼ‬ሞ৊ օ ࢅ ݀ ቛ ‫ ິ ࠅ ڦ‬ዐ Lj ‫ ܔ‬ᇀ! Đට֍đ‫ڦ‬჋ስLjᄘ็ཀྵᄺ ᆶጣփᅃᄣ‫݆ੂڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞ዇૬ ‫ݛ‬णཷ૛Lj๊஺ᄣ‫ڦ‬ට֍໙ ๟Đට֍đǛ

ᄘ็ཀྵǖට֍Lj዇૬ ‫ ݛ‬ᄺ ‫ ྺ ݴ‬ෙ ዖ ă ᅃ ዖ ๟ ට! ! Đ֎đLjኄዖට๗Ԩวీࠕ ߴഓᄽ‫ټ‬ઠᆕ૧‫ڦ‬LjԨว৽ ᆶኪ๎঳ࠓဣཥ‫ڦ‬ă‫ܾڼ‬ዖ ৽๟ටĐ֍đLj৽๟ຫ‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬๟ጲम‫ڦ‬ጆᄽरీLjీ ࠕሞጲम‫ߖڦ‬࿋ฉࣩ݀‫؜‬෥ ‫ڦ‬ă‫ڼ‬ෙዖ๟ටĐֹđLjኄ ዖට๟ጲम‫ڦ‬ኰᄽࣅీ૰࢔ ഽLj໯ᅜሞ߾ፕዐీࠕӝೝ ‫ڦݐ‬๚൧ፔ‫ڟ‬փೝ‫ࡻڦݐ‬ă ܸሞ࠶૙֫‫ݛ‬௬Lj‫ܔ‬ᇀ ට֍‫ߖڦ‬࿋‫ݴ‬ದᄺ࢔ዘᄲă ኄ߲৽๟ᄲੂ߲ට‫ڦ‬༬ዊLj ӀԨ෥ፔටLjӀঙ෥ፔ๚Lj Ӏ༬෥ۨ࿋ă‫ܔ‬ᇀᅃ࿋ႎ෇ ኰ‫ڦ‬ᇵ߾Lj࿢்ᄲీੂ‫؜‬న ၵ༬ዊ๟࢔ࡻժ൐ీࠕԥ݀ ࣩ‫ڦ‬ăԲසຫLjᆶၵට֍‫ڦ‬ ൻ‫ీۯ‬૰࢔ഽLj੗ీሞາ੊ ‫ݛ‬௬ෑᅃူLj৽৑੗ీ‫ڦ‬ӝ ට֍‫ݣ‬ሞඹᅟࣩ݀Ljඹᅟᆶ

‫ݛںڦߌ৽ׯ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖၟ዇ ૬‫ݛ‬ኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ᅜ‫ظ‬ႎྺԨ ‫ິࠅڦ‬Ljሞ‫ܔ‬ᇀට֍‫ڦ‬჋ስ ฉ๟փ๟৽ுᆶጆᄽ၌዆କ ఼Ǜ ᄘ็ཀྵǖ๟‫ڦ‬ă൱ኰ ኁ‫ڦ‬ጆᄽ๟‫ܔޏ‬੨Ljሞ዇૰ ‫ݛ‬૛ժփ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ăᅺྺ ዇૬‫ݛ‬๟ᅃ߲ೝ໼‫ظ‬ႎ‫ࠅڦ‬ ິLjྫူჽฦ๟ׂ೗‫ظ‬ႎࢅ ఇ๕‫ظ‬ႎLjྫฉჽฦ৽๟ม ࣷ‫ظ‬ႎLj໯ᅜ߸ੂዘ‫ڦ‬๟൱ ኰኁ‫ܔీޏ‬มׂࣷิॏኵă ໯ᅜሞኄᄣᅃ߲঳ࠓዐक़Lj ዇૬‫ݛ‬ጣዘ੊ִ‫ڦ‬๟ට֍‫ڦ‬ ໎ዊă ට֍‫ڦ‬໎ዊ࿢ߴ໱் ‫ྺݴ‬႐Ă዇ĂသĂႠ຺߲‫ݛ‬ ௬ă໯࿍‫ڦ‬႐Lj৽๟੊ִኄ ࿋൱ኰኁփ๟ᆶᅃ߲ኟ‫ڦ׉‬ ႐Ljᄺ৽๟ຫੂ໱๟փ๟ ᅃ߲႐૙ॳ੃ࢅओट‫ڦ‬ටǗ ዇Ljᄺ৽๟዇૰Lj੊ִ໱‫ڦ‬ ኪ๎঳ࠓ๟‫ޏ‬ሾํǗܸသ๟ ኸသ࠹Ljሞ዇૬‫ݛ‬ኄᄣࠅິ ૛සࡕ൱ኰኁ‫ڦ‬သ࠹փࠕࡻ ๟࢔వ๢ᆌ࿢்‫ڦ‬ኄዖ੺໏ ‫ٶ‬ऍև‫߾ڦܓ‬ፕఇ๕‫ڦ‬Ǘፌ ࢫLjႠ৽๟Ⴀ߭‫ݛ‬௬Lj዇૬ ‫ੂݛ‬ዘ‫ڦ‬๟൱ኰኁ๟‫ޏ‬ᆶჺ ৯৛หLjኄ߲ᄺ๟ኝ߲੊ִ ‫ࢃڦ‬႐ాඹă ܸሞ዇૬‫ݛ‬णཷ૛Ljᄺ ๟փ٪ሞੵႜ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟࿢் ቴጆᄽටᇵLj‫ۼ‬փࣷٗႎ๮ ቴഐăएԨฉ‫ۼ‬ᄲሞཞႜᄽ ዐ߾ፕࡗෙ‫ڟ‬࿵౎֍ీࠕ๢ ࢇ৊‫ڟ‬዇૬‫ݛ‬ኄ߲ཷ‫ܓ‬ăኄ

߲ཷ‫ڦܓ‬ၳ୲ࢅࠏཚ໏‫ۼ܈‬ ࢔੺Ljுᆶ้क़‫ځڪ‬ႎ๮஥ ஥݀ቛăසࡕ๟ా႐໎ዊԲ ডࡻ‫ڦ‬ට֍Ljఫ஺߸ྺੂዘ ‫ڦ‬๟໱‫ڦ‬ए‫ڹإ‬ಎLjए‫إ‬໎ ዊࠕࡻLj৊‫ܓཷڟ‬ኮࢫጆᄽ रీ๟ዘႎಢᄢ‫ڦ‬ă࿢ණྺ ሞბၯ૛ბသ‫ڦڟ‬ጆᄽरీ ‫׉ݥ‬ᆶ၌Lj߸‫ڦܠ‬๟ಢᄢ໎ ዊă໯ᆶጆᄽ‫ۼ‬๟ሞ߾ፕዐ ዘႎ‫ٶ‬ఉ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ዇૬‫ݛ‬ णཷ‫ࡔࡃܔ‬൱ኰ‫๊׼ࡃ࡛ڦ‬ ஺ᄣ‫఼݆ੂڦ‬Ǜ ᄘ็ཀྵǖ࿢९ࡗ‫࡛ڦ‬ ࡃ࿢ߴ໱்‫ྺݴ߁ٷ‬ଇዖă ‫ڼ‬ᅃዖLj࿢࠶໱்ঢĐ्࡛ ࡃđLjኄዖᅃӯ‫ۼ‬๟‫܆‬କᅃ ֫Đূđ৽࣮ઠକLjഄํߵ Ԩுࡻࡻბသăኄᄣ‫ڦ‬ටኝ ཀ۫ंဇं‫ڦ‬Lj࣏ᅜׂُิ କᅃີᆫሁߌă‫ܔ‬ᇀኄᄣ‫ڦ‬ ࡛ࡃ࿢்ኻీຫփăଷྔᅃ ዖ৽๟ᆶ࣑࿋າ੊ీ૰‫࡛ڦ‬ ࡃăኄዖ࡛ࡃ‫߾ڦ‬ፕీ૰৽ ࣷ࢔ഽLjᅺྺ໱ీӝጲम໯ ბသࢅঢ়૦ࡗ‫ڦ‬࿔ࣅኪ๎ኈ ኟ‫ڦ‬ሏᆩ‫؜‬ઠăԲස࿢்ኄ ‫้ڦ‬ชӲ੷ሼঢ়ቲ೘ࡗ݆ࡔ ‫ࡃ࡛ڦ‬Lj໱৽ీᆩ݆ࡔ࿔ࣅ ઠາ੊ኄ߲ࣆ༶ᄲሹ஺ፔă ‫ړ‬඗Ljኄ߲ీ૰ᄺሞ࢔‫ײٷ‬ ‫܈‬ฉ๟ൽਦᇀ߲ට‫ڦ‬ă ዇૬‫ݛ‬ቲ೘ࡗփณ࡛ ࡃă‫ڍ‬๟࿢்‫ܔ‬ᇀბ૦ժփ ๟࢔ੂዘLjփ࠶ే๟న૛Թ ᄽ‫ڦ‬Lj࿢்‫੊ڦ‬ଉՔጚ‫ۼ‬๟ ᅃᄣ‫ڦ‬ăሞ࿢்ኄ߾ፕ‫ڦ‬ ᆶձ๗Ăຬ๗Ljᆶାᄝࡃࡔ

‫ڦ‬Lj࣏ᆶு‫ٷࡗ܁‬ბ‫ڦ‬ă ‫߲ٶ‬Բ‫ݛ‬ӝLjኄ৽ၟ๟༳ፁ ൰Ljፁ൰‫ׇ‬ฉ๑ᆩগຫࣆ ‫ڦ‬ăାბԝৠժփዘᄲLjփ ໿ࣷੂዘ൱ኰኁᇸጲన૛ă ሞኄ߲‫ݛ‬௬ཱི՘Ă࡛ࡃ‫ځ‬ᇜ ᅃᄣă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ࡛ࡃᄲ ቛ၄‫؜‬నၵ໎ዊ֍ీඟጲम ੂഐઠ߸ᆫႯ఼Ǜ ᄘ็ཀྵǖ࿢ණྺLj࡛ ࡃ‫ڼ‬ᅃ๟ᄲᆶჺ৯৛หLjස ࡕ‫ځܔ‬࿚༶‫݆ੂڦ‬ኻ๟‫࠼ޝ‬ ୻ᆖ‫ࣆڦ‬Lj৽ኻీ๟ኄ߲๘ হ‫ڦ‬ቷ၎ऐLjܸፔփ‫ڟ‬ཪ๫ ᅏă዇૬‫ੂݛ‬ዘ‫ڦ‬๟ᆌ೘ኁ ๟‫ܔࣷޏ‬ኄ߲ႜᄽᆶੂ݆ă ੂ݆๟۴ִLj๟ᆶᅈ਍‫ڦ‬ă ‫৽ܾڼ‬๟ᄲੂሞ‫ظ‬ᄽฉᆶு ᆶၙ݆Ljසࡕ‫ܔ‬ጆᄽ‫݆ੂڦ‬ ࢅ۴ִ‫۫ڦ‬ဇ‫ޒ࢔ۼ‬റLjఫ ᄣ‫ܔ‬ᇀ‫ظ‬ᄽઠຫ๟ுᆶ໿‫ٷ‬ ӻዺ‫ڦ‬ăሞጆᄽ݀ቛฆᄲඟ ጲमీࠕံ‫ྺׯ‬ႜॆLjም‫ׯ‬ ྺጆॆăፌࢫ৽๟ᄲੂए‫إ‬ ኻ๟ࢅ໎ᄢ๟փ๟ፁࠕࡻLj ీփీࠕሞُए‫إ‬ฉศሰă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ሞኰ ‫ٶׇ‬೔କ‫౎ܠ‬Lj੗‫ߴޏ‬࿢் ‫ڦ‬൱ኰኁ༵ᅃၵॺᅱǛ ᄘ็ཀྵǖ࿢ᆩᅃਔࣆઠ ௮ຎLjఫ৽๟௅ᅃْၠฉ‫ڦ‬ ༵ื‫ۼ‬ઠጲᇀၠူ‫ڦ‬ᆩ૰ă փኻ๟੊୯ิ٪݀ቛLjܸᄲ ੊୯ิ٪ĂሾߵĂ݀ቛࢅ੗ ‫׼‬Ⴤ݀ቛăසࡕేӝጲम‫ړ‬ ֥Ljఫ৽஝৊ֹआܑ૛ඁ କǗසࡕӝጲम‫ړ‬ຏ‫ࣆڦ‬Lj ੗‫׼‬ჄႠ৽ࣷ࢔ഽă

Ėெ౰ฉ‫ٱ‬วė

Đే்ኪ‫ڢ‬Lj૴Ӻ݆ୱ ԍࢺ࿢்փ๴ዖፃĂ႑ ᄠĂႠ՚Ă౎ମĂ‫ޜ‬ᅣ ᇑ‫௷ࢅޏ‬ፃ‫ڦ‬၌዆Ljఫ ༹႙఼Ǜđ

Đే๟ሞ༺ጲम༪ࠅ ‫ڢ‬Ljසࡕేጲम‫ۼ‬փኛ ൽLjຣ༺ేኛൽăđ

Đ‫ۼ‬ຫԙསᆶ࿵߲঩ ܎ǖ਌ਨLj‫ݽ‬౯Ljጲ೻ ೻ටLjၩ‫ק‬Ljথ๴ăđ

Đ࿢ᅃ኱ਥ‫ڥ‬๘क़ྤ๚ ՂᆶഄᅺLjࡻӕčč࿢ ኈထྭ࿢ுၙ‫ٱ‬ăđ

‫ڼ‬:6೺

59

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᅝຍॆᆩ‫ۯ‬࿿ഗ࠳ፔ‫ۓ‬໒ ԥಒ෇ᇢ31߲ሆ

஝Ү௢‫ۓ‬໒ॆఎ૧భ)FosjrvfHpnf{!

Ef!Npmjob*ሼঢ়ᆩऄ༹‫ۯ‬࿿‫ڦ‬ഗ࠳ᇑഄ໱‫ۯ‬ ࿿၎೔থLjઠ‫ظ‬ሰᅃၵആ࠰‫ڦ‬ሰ႙ăኄၵ‫ކ‬ ੿‫ۯڦ‬࿿ካ༹Đ‫ۓ‬໒đඟට‫ڛ‬ဌᅃ੨ଃഘLj ԲසLjᅃ߲෷ᄜ‫ڦ‬൹༹ฉ޹ጣଇ߲ཀ‫ڦܬ‬

ཀྵLjᅜतӗগ‫ڦ‬ᵌႃᆛᆶ຿຋‫ڦ‬ཀྵ୕čč ྺକ‫ظ‬ሰ໱ᄅዐ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ᅝຍLj໱֘ ࡞କႹ‫ܠ‬ኆပ‫ۯ‬࿿ăሞ໱ࠔச໲்‫ࢪ้ڦ‬Lj ࢔‫ۯܠ‬࿿࣏ऄጣLjᆶ‫ڦ‬ฯ዁࣏ுᆶ‫ิ؜‬ăৃ ౎4ሆLj໱ԥಒ෇ᇢ31߲ሆă ஦ࣃጆત

ྺ߸ࡻԍ٪!‫֠ူض‬ ಽཀྵ๗຺‫ׯ‬ᇵࣃፕ31౎

:ሆ26නLjሞெࡔ౨ሀ‫ڦ‬ᅃ‫ׇ‬ᅝຍ೗ಆ ஜࣷฉLj‫؜‬၄କᅃ‫ޗ‬ᆯಽཀྵ๗ૂ‫ܓ‬5࿋‫ׯ‬ᇵ ᇀ2:77౎ࢇࣃ‫ڦ‬Ė౰ට‫ڦ‬ၰၟėăኄ໚඗փ ๟๘ฉྸᅃᅃ‫ޗ‬ᆯ຺ටࠌཞྜ‫ࣃڦׯ‬ፕLj‫ڍ‬ ᆶ຺ටധఁ‫ڦ‬ඐྸُᅃ‫ޗ‬ă 2:77౎Ljಽཀྵ๗ૂ‫۫ڟܓ‬৙ᄇ‫؜‬Lj‫ړڍ‬ ‫ں‬አު‫ڟߌ்ີݹڦ੿ކܔ‬࿮໯๢ٗLj໯ᅜ ඟ໱்ሞுᆶᄇ‫ࢪ้ڦ؜‬ኻీ‫ܣ‬ሞՠ࠷૛ă ऻ୤ఫْႜ‫ڦײ‬ฝᆖ฾ஆն༬Ąࣳ༬ਖ਼ຫLj ૂ‫ܓ‬ঢ়ुටքટܷĄү೵ຯۡߴ໱்ధઠକ Ⴙ‫ܠ‬ெຍᆩ೗‫้݀ٶ‬क़ăү೵ຯۡሞጞጱฉ ೬କᅃ‫݉੷ٷ‬քLjժሞዐᄕ‫ݣ‬ฉ໼‫ڨ‬Lj5߲ ට‫ݴ‬՚ፖሞጞք‫ڦ‬ᅃঙፕࣃăࣳ༬ਖ਼࣮ᅬ ຫLj໱ٗ࿄९ࡗ຺߲ටၟࣃࣃ้ఫᄣҾৢĂ ఫᄣ஢ፁăĐ໱்ཕူઠLj૗ਸՠ࠷Ljਸᄇ ‫ࣷא‬Lj඗ࢫም࣮ඁीჄࣃƽđሞఫْघ‫ۯ‬ට ႐‫ڦ‬ᄇ‫؜‬೺क़Ljࣃࣃबࢭ‫ׯ‬କ໱்ྐྵᅃ‫ڦ‬Ⴉ တ‫ݛ‬๕ă ಽཀྵ๗૗ਸනԨമLjሞጞքฉᇱઠ‫ݣ‬ዃ ໼‫ڨ‬ାူ‫ڦ‬ᇶႚ੣ӣ‫ت‬ധฉఁጴLjժӝኄ‫ޗ‬ ࣃໃߴକᇏૂࠅິጺঢ়૙ग़නԨಽཀྵ๗ࢫᇲ ࣷ​ࣷ‫ူ׊‬෷ăူ෷ຶࢫLj໱‫ڦ‬೾ጱਸକᅃॆ ጆஜಽཀྵ๗๭֠೗‫یڦ‬Ljժᇀ2:9:౎ಆஜକ Ė౰ට‫ڦ‬ၰၟėă 2:77౎้Lj27໠‫ٷڦ‬ሷဇᄸᅺࠤ࿄ీ

ඁ‫۫ׯ‬৙Ljኄᄺ‫ׯ‬କ໱‫ڦ‬ᅃ‫࡮ٷ‬๚ăࢫઠ໱ ‫ړ‬ฉକᅃॆ‫઻ڦیೌא‬ӱLj๚ᄽኖኖනฉă ‫ڥړ‬ኪĖ౰ට‫ڦ‬ၰၟė৊ႜಆஜ‫ڦ‬ၩတࢫLj ໱ᄅ৖‫ۼ‬փቅ‫ࢾ৽ں‬କ39ྤெᇮசူକኄ‫ޗ‬ ࣃăሞ‫้ړ‬Ljኄ੗๟ᅃԴ਎ጨLj‫ܔڍ‬ဇᄸઠ ຫLjኄ‫ࣃޗ‬࿿‫ג‬໯ኵǖĐ࿢ٗ࿄९ࡗૌຼ‫ڦ‬ ࣃፕLj༬՚๟ኄၵ௔ࣙ‫ڦ‬ჿ෥ăđ໱ፌဠ࣌ ଠ߭ࣃ‫ڦ‬ఫև‫ݴ‬Lj؊஢କਸ਼ཚᅪ࿆LjĐࡘ૛ ෧‫ڦ‬ఫև‫࠰࢔ݴ‬ᅴLj࿢փ‫ీٷ‬૙঴ăđ சઠኮࢫLjဇᄸᅃ኱ӝĖ౰ට‫ڦ‬ၰၟė ࠬሞഐਃ๪‫ڦ‬഻ฉă‫ڍ‬ሞ4౎ࢫᆼசକᅃ‫ٷ‬ ಼Ҿ‫ڱ‬Ą࿦ऊܻ‫ڦ‬ӲࣃࢫLj഻ฉ৽ு‫ࠬݛں‬ କăĐ࿢சኄ‫ࢪ้ڦࣃޗ‬Ljᄺጀᅪ‫ڟ‬କ໲ԍ ٪‫ڥ‬փ๟໿ࡻăঢ়ࡗኄ஺‫้׊‬क़LjනԨဲल! โඤ‫ڦ‬ഘࢦඟࣃፕׂิକჹዘ໦࡞Lj໯ᅜ࿢ சକ߲6111ெᇮ‫ڦ‬โ‫܈‬੦዆઀ăđ໱ጀᅪ‫ڟ‬ ؎࿿ࠑঢ়‫׉‬༝ሞ‫ူض‬ՆຆLj৽ၙ‫ူضڟ‬๟߲ ԍ٪ࣃ‫ݛںࡻڦ‬ă 3113౎Ljဇᄸ๬ጣሞfcbzฉ‫؜‬๳Lj‫ڍ‬ ݀၄சॆᆩ‫ڦ‬๟‫ڣ‬ઠ‫ڦ‬JELjኄԴ঍ᅟ৽ு ፔ‫ׯ‬ăĐഐ‫؛‬࿢ਥ‫ڥ‬ፌࡻీӝ໲ፕྺනԨ‫ڦ‬ ࿔ࣅᅍׂԍ٪ഐઠLj‫ڍ‬ಽཀྵ๗Թ৩๟ຌᇀඇ ๘হ‫ڦ‬đă໯ᅜኄْ໱ॽሞெࡔࠅਸಆஜǖ! ! Đ৽ඟߤ௚ࢅ๨‫ׇ‬ਦۨኄ‫ࢆࣃޗ‬ඁࢆٗ ӕăđ

ᅝቛणᕟ

ࡻટ࿻ঢ়‫ۆ‬ဥ‫ޜ‬ቛ

ഄ⚍˖㓈໮߽ѮϢ䰓ᇨԃ⡍म⠽佚 ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ቛબॽࣷቛ‫ࡗג؜‬ӥॲࡗඁӥ౎ᅜઠLj ‫ۉ‬ᆖ૛ፌਏՔኾႠ‫ڦ‬ဥ‫ޜ‬ăԲසᆯĖ୴ᄸ့ ጷėዷঙEpspuiz‫ڦح‬റઢ෥ඕጱLj‫ݯ‬ṩૢ ሞĖ୺๘ॅටė‫୴ڦ‬෥Đ‫ૻش‬ඕđLjӎἊૢ ࢍԨሞĖዩ࠼Ԑഘė‫ڦح‬ঢ়‫ۆ‬Hjwfodizၭ ࢒ඕLjᅜ዁փ৳മฉᆙ‫ڦ‬Ėཎ౓ጱė૛Lj஽ ૢ๏٨೵๦ᄇිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦح‬ᅊ‫ޜ‬ă࣏ॽቛ ‫؜‬Đ฿஌đ‫౎ܠ‬Ăሀࡪൺ‫ޚ‬໴ሞĖዜ఍੿ ඤė໯‫ڦح‬ӣ෥৆วෙॲཀྵဇጎă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.vam.ac.uk

‫ظ‬ᅪยऺ

ీጾૂ‫ڦ‬൭ഥ ీጾૂ‫ڦ‬൭ഥ)32!Cbmbopjsft!Nvtjdbm!

Txjoh*Ljᅃಇෙ߲൭ഥLj৽ၟ๟ߒൗ‫ڦ‬ෙ ߲ൗ॰Lj௅ْLj‫ړ‬ᆶටሞฉ௬྘ນLjࠚऺ ๟քዃሞ൭ഥ‫ڹ‬ևLjᅜतኝ߲‫ں‬ӱฉ‫دڦ‬ ߌഗॽਸ๔߾ፕLjၟ‫ڑ‬ൗᅃӯጾഐᇨۨ‫ڦ‬ ᅼ‫ޙ‬ĊĊෙ߲൭ഥLjෙዖᅼ‫ޙ‬Ljසࡕీঢ ฉଇ߲ವᆷᅃഐLjઢཀူॽփ࠼ᆶ‫ݧ‬ᄙ‫ڦ‬ ඕӦLj࣏ᆶൣ٤‫ڦ‬ӗᅼ࢈ă ణമLjኄၵ൭ഥԥҾጎሞକेధ‫ٷ‬௏ ༬૧ܻ‫ٷڦ‬নฉLjᆴට੗ᅜ௨‫ݯ‬ᆴ྘ă

3123౎:ሆ32.38න

5:

ਗ‫ׇ‬

࿸໼ᅝຍ‫ྸڦ‬ெৣহ ݆๕࿔ࣅଋ၎୿‫ܘ‬ళӂ

ᅜ஋༹ᄈ࿸՗ᄇ࿕ఁᇀ ๘‫ڦ‬ә૔‫ކ‬கᅁጺࣷ)Dsb{z!

Ipstf! Dbcbsfu*ৎනઠ‫ڟ‬ᆈ ࡔ୿‫ܘ‬Ljླྀ‫؜‬Ėᆦᇺ‫ކڦ‬ கėLjྺ୿‫ܘ‬๨௷‫ټ‬ઠዕट ਸ਼әટߤ࿸༹ᄓă ᄇ‫ॽ؜‬ሞ໽࿾๗ࢋళ ӂᅃ੷༬ᅪྺُْऄ‫ॺٲۯ‬ ‫ڦ‬࿸໼ฉ৊ႜLj‫ކ‬கᅁጺࣷ ๟ә૔ཹ‫ݭ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ፌߛ‫پ‬ ՗ĊĊᅜߛ‫܈‬၄‫ڦپ‬՗ᄇLj ᄇ ᅷ ‫ ޅ‬௘ ᅃ ߲ ‫ ܠ‬๘ ु ‫ ڦ‬ਸ਼! әટߤ࿸ă21ఁჟଁᆶ໎‫ڦ‬ ெᄈ౰વLjሞ጑࠵‫ߛڦ‬ൣԝ ৠటĂ‫࠼ڨ‬ၳࡕࢅ๫ਥၳࡕ ‫ڦ‬ᆙ‫ူת‬Ljᄇ‫؜‬ट৑ලொႠ

ߌĂ޷ᆶ‫ظ‬ሰ૰‫ߤڦ‬࿸՗ ᄇă‫܀‬༬‫ڦ‬ᅝຍ՗ᄇLjସට! ೡတ‫ڦ‬ᄇ‫חߛ؜‬Ljۨࣷඟ࠵ ዚᇡӡփీĂᅪᆲ࿄৑ăኄ ‫ׇ‬ә૔ፌਏᆻउႠ‫ڦ‬ਸ਼әટ ߤ࿸՗ᄇLjॽࣷ‫ܘ୿ྺׯ‬ፌ ࢜‫ڦۯ‬ᄇ‫؜‬ă 2:62౎6ሆLjҮનĄն భۡ‫ظ‬ӸକĐ‫ކ‬கđă໱๟ ᅃ࿋ံ‫ބ‬ᅝຍॆLj౰Ⴀ‫ڦ‬ඤ ൧‫؍‬өኁăҮનጣ௚ᇀெ ࡔLjժ๴‫ڟ‬ᅃ߲०‫ڦ݆ၙڇ‬ ൻ๑ǖඟྸெ‫ڦ‬౰Ⴀࢅ‫ظ‬ᅪ ‫ྺׯ‬໱ᅁጺࣷ‫ڦ‬ଳऀă ఫ้߲ࢪLj‫ކ‬க‫ڦ‬༬ ෥๟ਸ਼әટăኄ๟ᅃዖൟߤ

࿸ࢅ‫܌‬ဠਗዺ႗‫ڦ‬ᅁጺࣷă ᅃӯܸჾLjᅁጺࣷฉᄇᅃဣ ଚऄೣܸ‫܀‬༬‫ࣂڦ‬ऒߤ࿸ሗ ਗăటक़‫֭߳ح‬ዖᅝຍॆ‫ڦ‬ ᆪఐ౱‫ࢅׇ‬ᅼૂ՗ᄇă ֱܻຯĄҮ෧భ࿦ܻሞ ኄ૛‫ڼ‬ᅃْ‫ٶ‬ၚă໱๟݆ࡔ ፌ๴࣌ᆓժፌ‫׼‬৳‫ߤڦ‬႓ă 3112౎๟Đ‫ކ‬கđ‫ڦ‬61 ዜ౎ु౒ă‫ކ‬க‫ڼ‬ᅃْ૗ਸ Ԩ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ă໲ሞઙຯྼेຯ ‫ڟڥ‬ඤଜ‫ݒ‬ၚLjժස೺සᅪ ‫ࠀׯ‬ਉӸă 3116౎Ljնభۡॆፃਦ ۨ‫؜‬๳‫ކ‬கăႎ‫ܓཷڦ‬থ࠶ କࠅິăঢ়૙Ҿ‫ڤ‬ଜĄ‫ڤ‬෧

ն߭ঢ়ᆐᆶ‫ݛ‬ăႎ‫ڦ‬ঢ়ᆐ૙ ౒ӝ‫ކ‬க๫ྺ‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ᇏ ૂ฽‫ں‬ǖٗཀྵ‫ڟ‬গ‫ڹן‬૙ၙ ࣅ‫ڦ‬౰ටLj࣏ᆶସට৚༒‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪă໲၄ሞ‫ڦ‬཈቟๟ምሰ ࣣ࣪Ljժ൐ዘࡃᅝຍ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬ ྸெৣহă໱ණྺLjĐኄփ ๟‫ކ‬க߫ႎዐ‫ڦ‬࿚༶Lj࿢் ኻ๟ՂႷླྀ৊໲Ljघ݀໲Lj ඟ໲ምᅃْ෻ᄳăđ ‫ړ‬඗Lj‫ކ‬க๟ᅃ߲ெ ૢᇑߌ࠳‫ڦ‬฼‫ں‬ăኄ๟ๆ‫ݴ‬ ጲ඗‫ڦ‬๚ăኄ૛ٗઠ‫ۼ‬ᆶඇ ๘হፌዸఁܸ‫؜‬Đ෥đ‫ڦ‬౰ ටă໳்ሞኄ૛੿࣌ᅃᄣLj ቛ၄ጲम‫ڦ‬ཀጨᇑਨ෥ă 3117౎21ሆLjࡔाྃ ᅊ࿸ਗ‫ג‬प਎႓‫ڻ‬໴Ąྤ༵ ຯሞ‫ކ‬க၅วLjᅃቛ໳ፌዕ ट‫ڦ‬Ủ૰ă໳‫ڦ‬๯ْࠅਸ‫ک‬ ‫ׇ‬ᆓઠକ‫ކ‬க‫ڦ‬ႎ้‫پ‬ăኄ ๟൧෥ᇑߌ࠳వᅜዃ႑‫ฺڦ‬ ᄑă3118౎LjҮૢܻĄ‫ܤ‬ә ີુᄺ৆থইଣ‫ކ‬கă໳ ๟݆ࡔଷᅃ࿋෻ଋ௽႓Lj ሞኄ૛ྺ໳‫ڦ‬ႎጆड၅‫א‬ ഐ࿸ă3119౎൧ටবLjಃ஽ ઙĄҾ‫ܻڤ‬෧՗ᄇକྺ໳༬ ՚‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬বణăবణߵ਍෗ ܻනĄ߆ຯքఁ൸Ėࡘ૧Ą ‫ྼٻ‬෧ė߀Պă෗ܻන๟݆ ࡔิऄ‫ڦ‬Քኾă‫ކ‬கLjሶ๟ ݆ࡔ࿔ࣅ‫܀ڦ‬༬ৠ࠵ă ဥਗ‫܌‬რ

!ුܻ‫ྑڱ‬ም‫܈‬ଋ၎ӥ઻ࣹਗణ ዸ ఁ ဥ ਗ ᄇ ᇵ க Ⴊ Ą ු ܻ ‫ ) ྑ ڱ‬N b u u i f x!

Tbmejwbs*‫؜‬ᄇକႎӥ઻ࣹ ਗĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටė)Qfufs! boe!uif!Tubsdbudifs*Lj๦ᄇ ਗዐĐ࢒Ӂຯ༬đᅃঙăᇀ 5ሆ26නӭ዁ք୛ਖ਼ຯĄҮ ༬ূ෧ਗ‫ׇ‬ฉᄇ‫ڦ‬ĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėோ೑ᄺᅙᇨ۩዁21 ሆ32නă ُܸമ๦ᄇ޿ঙ෥‫ڦ‬ ӥ઻ࣹဥਗग़ᆖ๫ᄇᇵਖ਼ ૛ຯ‫ڻ‬ҾĄԕુ)Disjtujbo!

Cpsmf*ሶᅺ஬ᇀಆฝ‫ۉ‬๫ব ణĖOCB੩દ‫ܾڼ‬लėLj ᅙᇀ7ሆ41න૗ਸਗፇă ፕྺӥ઻ࣹ࿸໼ฉ‫ڦ‬ ႓पට࿿LjகႪĄුܻ‫ྑڱ‬ ሼ‫؜‬ᄇକĖᇡྭࡽন‫כ‬ėĂ ĖᆳኬėतĖࣿ૝ߤ๮ė‫ڪ‬ ‫ܠ‬ևዸఁፕ೗Ljഄ‫؜‬෥࿸໼ ՗၄૰इ‫ڥ‬ဥਗጆॆ‫܈ߛڦ‬ ණ੗ă ӥ઻ࣹႎਗĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėߵ਍‫ٷ‬࿐Ąә૛ )Ebwf! Cbssz*ࢅૃ‫ڤ‬૛Ąೄ ܻ෧)Sjemfz! Qjfstpo*‫ڦ‬ཞ

ఁၭຫ߀ՊLj঄ຎକĐၭ‫ݧ‬ ီđԵ‫ڥ‬Ą಍‫ڦ‬ငනࠤ๚Lj ਾ‫ྺ׬‬Đၭ‫ီݧ‬മ‫د‬đă ޿ਗጲฉᄇᅜઠLj‫ڥ‬ ‫ڟ‬କဥਗহዮ‫ܠ‬௃༹‫ࡻڦ‬ ೠǖĖ౨ሀ้Ԓė‫׬‬ĖԵ‫ڥ‬ ᇑቌ႓ටėྺĐ੺ૂ‫ڦ‬ᇸ ආđǗĖ౨ሀ௅නႎ࿕ėሶ ණྺ޿ਗĐᐮၿᆪఐ‫ڦ‬࿸໼ ఋຍđă փৈසُLjĖԵ‫ڥ‬ᇑ ቌ႓ටėྂ౅ঃࣆਗૌ‫ٷ‬ঃ ೠ჋ዐइ‫ڥ‬:ၜ༵ఁLj੗࿍ ӥ઻ࣹ‫ڦ‬ႎ؎ܹă ĖԵ‫ڥ‬ᇑቌ႓ටėᆯ ዸఁ‫ڞ‬ᄇஆমĄ૛ຯ)Sphfs!

Sfft*तჱ૦ਖ਼ຯĄཔӣຯ )Bmfy! Ujncfst*૴๮ኴ‫ڞ‬Lj ྂ౅ঃ‫ڥ‬ዷ༚ᄶܻĄ࿦ુ )Epozbmf! Xfsmf*ยऺ࿸໼ ԝৠLj‫ޜ‬ጎᆯಃ஍ஒĄᄙ )Qbmpnb!Zpvoh*ยऺྜ‫ׯ‬Lj ᅼၳत‫࠼ڨ‬ሶ‫ݴ‬՚ᆯᄽా ጆᄽට๗ञք෧Ąྰຯ༬ )Ebsspo! M/! Xftu*तম‫ސ‬Ą ੊༬)Kfgg!Dspjufs*޶ሴă

!Ҿ‫ڤ‬୛Ą஛‫ړ‬బำ‫ټ‬๴໦ ĖհञᇑԞີė:ሆ‫ߢڹ‬՚ᄇ‫؜‬ ৎනLjዸఁӥ઻ࣹ ဥਗᄇᇵҾ‫ڤ‬୛Ą஛‫ړ‬బ )Bvesb! NdEpobme*ᅺ࣒ࢬ ဌ‫ߌڢ‬කำ‫ټ‬๴໦LjჇք ᇀ8ሆ4නሡ้૗ਸྺ໳‫ټ‬ ઠဥਗิხ‫ڼ‬࿵߲ྂ౅ঃ ‫ڦ‬ӥ઻ࣹਗĊĊ๊߭࿒‫!!ڦ‬ ĖհञᇑԞີė)Qpshz!boe!

Cftt*ăሞ஛‫ړ‬బඍဝ‫ڦ‬ኄ ܎้क़ዐLjਗዐ໳໯๦ᄇ ‫ڦ‬ĐԞີđᅃঙॽᆯҸૢဇ ᢋĄऊܻĄఎન)Bmjdjb!Ibmm!

Npsbo*ሡ‫پ‬ă๊߭࿒Ėհञ ᇑԞີėᇀ2ሆ23න‫ک‬୥૙ ֱ‫ڤ‬Ąஆমຯਗᇾ)Sjdibse!

Spehfst!Uifbusf*Ljժॽᇀ: ሆ41න৊ႜߢ՚ᄇ‫؜‬ă ፕྺӥ઻ࣹঢ়‫ۆ‬ᅼૂ ਗኮᅃLjĖհञᇑԞີė ᆯெࡔዸఁፕ൸ॆ൅ዎĄ ๊߭࿒)Hfpshf! Hfstixjo* ࢅਗፕॆ‫܅‬քຯĄ࡛࿦‫ڤ‬ )EvCptf! Ifzxbse*૴๮‫ظ‬ ፕᇀฉ๘ुෙๆ౎‫پ‬Lj঄ ຎକᅃ‫࢒ܔ‬ට൞౎ഒ፠հ ञ)Qpshz*ᇑि౰Ԟີ)Cftt*

ጕ൱ጲᆯҺ൧‫ࠤڦ‬๚ăਗዐ శઔକĖဲන้࠼ėĂĖԞ ີLjే๟࿢‫ڦ‬౰ටėĂĖு ՂᄲኄᄣėᅜतĖ࿢ҺేLj հञė‫ߤۆূڪ‬൸ă 2:46౎LjĖհञᇑԞ ີė๯ْᅜߤਗ‫ڦ‬ႚ๕ሞӥ ઻ࣹฉᄇLjኄփৈᆅഐဥਗ হ‫ڦ‬਎‫ۯ࢜ٷ‬Lj߸٣ࣅକᅼ ૂਗ‫ิڐڦ‬ăኮࢫLjĖհ ञᇑԞີėሼ‫ްْܠ‬ಇLjഄ ዐፌਏᆖၚ‫ڦ‬๟2:94౎ሞத ࡘ‫ܙ‬࿮၍‫׭ۉ‬ᅼૂཐ)Sbejp!

Djuz! Nvtjd! Ibmm*ฉᄇ‫ްڦ‬ ಇӲă ُ݊Ljዘႎঢ়ࡗՊಇ ‫๊߭ڦ‬࿒ĖհञᇑԞີėଋ ၎ӥ઻ࣹ࿸໼Lj‫ڦڟڥ‬ೠॏ ᅨ๟ԉՋփᅃǖࡻટ࿻Ԓ‫ڢ‬ ೠஃഄྺĐᅃև൧ߌ౪ᇚ‫ڦ‬ ဥਗđǗ౨ሀ௅න้Ԓሶ‫ܔ‬ ĖհञᇑԞີėೠஃ‫ڢ‬Đࣀ ૢ‫ڦ‬ᄇ‫ࢭຼא‬؋ጐକਗፕ‫ڦ‬ ԨᅪđăփஃೠஃසࢆLj޿ ްಇਗධइ‫ڥ‬କ౎‫౅ྂ܈‬ঃ ፌॅᅼૂतፌॅް႗ঃă

‫ڼ‬:6೺

61

‫ۉ‬ᆖ

ቧᇮႎፕĖᆶዖė਋ঋԛ೏ ‫ܠ୿ܠ‬๯ᆙ๴ࡻೠ

ᆯቧᇮ‫ڞ‬ᄇኴ‫ڞ‬LjࡣṩṩĂ ૚ᨗᓳĂ܎ձ࿔‫౎ڪ‬ൟᄇᇵଶြዷ ᄇ‫ۉڦ‬ᆖĖᆶዖėሞമփ৳‫୿ܠڦ‬ ‫ۉܠ‬ᆖব༬՚‫ڇ‬ᇮ‫ْ؛‬ଋ၎Ljժ৊ ႜକඇ൰๯ᆙă޿ೌ๟ቧᇮ‫ڞ‬ᄇ़ Ė‫ٳٳ‬ėࢫ૦้ෙ౎‫ڦ‬ᆼᅃև‫ݒ‬ᆙ ၄ํิऄ‫ۉڦ‬ᆖLjೌዐ঄ຎକิऄ ሞ‫׭ٷ‬๨౎ൟට‫ڦ‬၄ํࢅ௔ၙă ቧᇮ‫ڦ‬ႎೌĖᆶዖė෫෇Ԩ া‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবံ‫ۉބ‬ᆖቛᆙ‫ڇ‬ ᇮăቧᇮ՗๖Ljಆฝኄևᆖೌ‫؛ڦ‬ ዔ๟ထྭಆ‫؜‬ऄሞ‫ڦူړ‬Đ࿢்ఫ ዖิऄጒༀ‫ڦ‬ටđLjĐๆब౎മಆ ฝĖԛ৙ሗዖė้Ljጲम‫౎׉ݥ‬ ൟLjࢅ٢ॳĂࢆᆨĂᨈཀອ໱்ሞ ᅃഐă࿢்ኄၵට၄ሞ‫઻ۼ‬କ-ܸ ၄ሞ౎ൟට๟๊஺ᄣ‫ิڦ‬ऄጒༀLj ᆅഐ࿢‫ࡻڦ‬ആăđዷᄇ૚ᨗᓳ๟ᆖ ೌ‫ڦ‬ՊਗኮᅃLjժሞᆖೌዐӳᄇᅃ ఁૂ‫ܓ‬ዷ‫ظ‬Lj໳ࢅࡣṩṩĂ୨ᬤઠ ‫ڪ‬ໜቧᇮ‫ڞ‬ᄇᅃഐ‫ܠ୿ܠٳڟ‬Lj‫ܔ‬ ᇀጲमӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Lj૚ᨗᓳၲ‫׬‬ ๟ĐዐࡔࡻำᅼđǖĐ໳ᆩጲम‫ټ‬ ᆶᄩࡐವਖ਼ߌਥ‫ߤڦ‬ำઠ՗‫ܔٳ‬ኄ ߲๘হ‫ิࢅ݆ੂڦ‬٪‫ڦ‬ጒༀLj૛௬ ‫ߤڦ‬๟࿢ፕَLj࿢ሼঢ়ბࡗߤਗLj ኄْᄺ੍ኄևᆖೌྜ‫ׯ‬ᅃዖᅼૂ‫ڦ‬

௔ၙăđ୨ᬤઠࢅࡣṩṩሶຫǖ! ĐĖᆶዖė঄ຎକᅃඖ౎ൟට‫ࠤڦ‬ ๚Ljுᆶ‫ޝ‬ੲ‫ڦ‬ਗ൧Ljܸ๟ኈํ‫ڦ‬ ௮ຎLjထྭ੗ᅜᆶ߸‫ڦܠ‬ටీࠕੂ ‫ڟ‬Ėᆶዖėኄև‫ۉ‬ᆖLjీࠕဠҺ૛ ௬‫ڦ‬ට࿿Ljኄև‫ۉ‬ᆖ๟࿢்໯ᆶዷ ᄇ‫ࠌڦ‬ཞ႐ეLjᇼሞ‫ܠ୿ܠ‬ᆶᅃ߲ ࡻ‫ڦ‬ਸ๔ăđ ሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖব‫ڦ‬๯ᆙ૝ ฉLjĖᆶዖėኄևࣀᇕၭ዆ፕ‫ۉ‬ᆖ ሶ‫ྺׯ‬କ࢔‫ྔ࡛ܠ‬௃༹‫࠲ڦ‬ጀLjܸ ‫ړ‬ཀፕྺዷᄇ‫ࡣڦ‬ṩṩᅃวࢤ෥૝ ‫؜ڦޜ‬ဝLj՗၄କਗዐට࿿ॕഽĂ आઝ‫߲ڦ‬ႠLj༌तኄْ‫֖ڦ‬ቛࡣṩ ṩ།ჾĐీࠕ๴‫ۉܠ୿ܠڟ‬ᆖ‫ڦ‬ᄥ ൩֖ቛLj๟ᅃዖඵ႞LjĖᆶዖėዐ ࿢๦ᄇ‫ڦ‬๟ᅃ߲ኰᄽӣଶ໋ఎLjሞ ߑੂ‫ڟ‬Ėᆶዖė‫ڦ‬ਗԨ้Lj໋ఎኄ ߲ට࿿৽࢔ဌᆅ࿢Lj໋ఎ߅ଁ‫ڦ‬ኰ ‫߭ޅׇ‬ᇑ࿢ጲว‫࢔߭ޅڦ‬၎ৎLj‫ڍ‬ ໋ఎ‫ܔ‬ԝಓጲमఴට‫݁׳ڦ‬Ljሶ๟ ၄ํዐ‫ڦ‬࿢ߎၙܸփߎፔ‫ڦ‬Ljೌዐ ঺ጣ໋ఎኄ߲ᆅୟටLjඟ࿢ጲमᄺ ᆶዖ‫ڦ‬ऄକᅃْăđ ‫ۉ‬ᆖĖᆶዖėᇹഐᇀቧᇮ‫ڦ‬ ᅃ߲ཞఁࣃቛLjቧᇮྺକኄ߲​߲ࣃ ቛLj֑‫ݡ‬କࡻबӥ౎ൟටLjད໱

்‫ࠤڦ‬๚Ljࢫઠ࣏‫؜‬କᅃԨঢĖቧ ᇮǖᆶዖė‫཮ڦ‬ກă ᅺُLjĖᆶዖėਨփ‫څ‬႐ඍ ݄໎֌Ljኟසቧᇮ໯ຫLj‫ܔ‬ኄၵኈ ํ‫ڦ‬໎֌ፔ‫؜‬ൽปLj֍๟ፌड़వ‫ڦ‬ ‫ݛں‬ăĖᆶዖėᅜ܎ձ࿔ྺႼຎ ኁLj঄ຎକ໱ࢅ୨ᬤઠĂ็ใĂ ૚ᨗᓳĂࡣṩṩኄ6߲౎ൟට‫ࠤڦ‬ ๚ăࡹ࿮ᅑ࿚Ljኄ6߲౎ൟට‫ۼ‬ว ‫֫ڹت‬Lj໱்ई๟‫ܓૂူں‬Ljई๟ ৶‫ی‬ռ‫כ‬ටLjईኁ๟੺‫ڿ‬ᇵă ໱்࿮ᅃ૩ྔ‫ڦ‬ԥฅ࡞Lj܎ ձ࿔ԥ౰ᆷฅ࡞Lj౰ᆷཨԦ‫ڟ‬ᆶബ ටࣉ૛ඁକǗ૚ᨗᓳԥૂ‫்ߣڦܓ‬ ฅ࡞Lj໱்჋ስକଷᅃ࿋ీӻ໱ ்‫ڦೌא؜‬ዷ‫א‬Ǘࡣṩṩԥ઻ӱग़ ൧ටฅ࡞Lj໳ԥໃߴକଷᅃ࿋‫઻ٷ‬ ӱǗ୨ᬤઠࢅ็ใᄺ๟ֶփ‫ڦܠ‬൧ ઄ă‫ߵڟ‬ጱฉLj໱்ഄํ‫ۼ‬๟ԥബ ߴሧ໷କă ُྔLjሞ‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖবฉLj Ėླ၃࠲ဣėĂĖᆶዖėĂĖྦྷ‫ڦ‬ ฺᄑėĂĖ໇໎ė‫ܠڪ‬ևዐࡔᆖೌ ॽଋ၎‫ܠ୿ܠ‬ă‫ۉ‬ᆖবࠌཞዷဝਸ਼ ஽୿ĄԞ૧՗๖Ljዐࡔ‫ۉ‬ᆖට‫ټ‬ઠ କ‫܀‬༬‫ڦ‬ำᅼࢅࠤ๚Lj‫ۉܠ୿ܠ‬ᆖ বᆶዺᇀࡔा࠵ዚࠌཞ‫ݴ‬ၛă

Ėಚၦ࿮ำėु౒ੇන฼૧! !૴Ӹዷ༶ᆰቛ ྺु౒Đ৵Ąᅃӗ๚Վđ Ԗ݀92ዜ౎Lj3123౎:ሆ29නLj ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำė๯݀ഔ‫ۯ‬ᅏ๕ ᷣĐĖಚၦ࿮ำėዷ༶ጆ༶ቛ બđਸట๕ሞዐࡔට௷ੇන቟ኛ ु౒࠷ਉႜă ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėᆯၢ‫ރ‬ ‫ڞ‬ᄇኴ‫ڞ‬Lj૚૬ඖĂ૚ጸࡪࢅି ᓳዷᄇă޿‫ۉ‬ᆖᅜੇන቟ኛྺԝ ৠLjᅜᅃ࿋ऻኁ‫ྺݡ֑ڦ‬ᆅ၍Lj ٗ91ࢫ‫ڦ‬๫ঙLj࣮ࠥੇන቟ኛ้ ೺ዐཉ෷ࣷ቟ዐĐӗӥ጑๗ཨࣜ ࢋđ‫ڦ‬੗ߤ੗ജ‫ڦ‬ᆈႧࠤ๚Ljժ ཚࡗዐනଇ߲փཞࡔढ‫ڦ‬ਬට‫ڦ‬ ঢ়૦ᅜतࢫ‫پ‬ට‫࣮ڦ‬ᅬ೪ဆକଇ ߲௷ፃ‫ܔ‬ኄ‫ׇ‬቟ኛ‫ݒڦ‬າă ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėਗፇࢅ ዐࡔᆰአ‫ۉ‬ᆖᆰਆᄺ‫ݴ‬՚ၠੇ቟

࠷ਘሽ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำė‫ڢڦ‬ ਏࢅु౒ᆰ೗ăሞഔ‫ۯ‬ᅏ๕ࢫLj ࣏ਉႜକ‫ۉ‬ᆖĖಚၦ࿮ำėፗ༌ ࣷLjᇑࣷටᇵ‫׏‬໯ᇡჾLj‫ۉܔ‬ᆖ ‫ڦ‬૦๏ࢅ၄ํᅪᅭ৊ႜକศ෇ჺ ༪ă ‫ړ‬ཀLjዐࡔට௷ੇන቟ኛ ु౒࠷ࢅዐࡔᆰአ‫ۉ‬ᆖᆰਆዷӸ ‫ڦ‬ĐĖಚၦ࿮ำėዷ༶ጆ༶ቛ બđᄺሞੇන቟ኛु౒࠷ኟ๕ਸ ቛLjࠌቛ‫؜‬ๆᇆੇ቟૦๏༶֌ᆰ! णLjጺຕሀ2111஼Ljഄዐ઻ᆰ೑ 251஼LjԈઔႎዐࡔ‫ׯ‬૬ᅜࢫ݀ ႜ‫ڦ‬Đ৵ᅃӗ๚ॲđु౒ᆰ೑ᅜ तଶႰᆰ೑‫ڪ‬ăቛબॽ‫׼‬Ⴤ዁21 ሆ9නLjቛ‫؜‬ᆰ೑‫ٷ‬և‫ݴ‬ᆯሼ֖ ेĐੇெᇲ‫ו‬đ቟ኛ‫ڦ‬94໠઻ට ቧᇗ෷๭֠ă

քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ॽඪ዆ೌට

քઙ‫ڤ‬Ąೄ༬ॽ዆ፕᅃև భ٦ི෫༶֌‫ڦ‬ᆖೌLjժᆶྭዷ ᄇ޿ೌă਍ဒLjኄևᆖೌߵ਍Һ ‫ڤ‬࿒Ąքટਖ਼‫཮ڦ‬ກĖJCNᇑభ ٦ི෫ė߀Պă‫ۉ‬ᆖॽቛ၄JCN ‫پ‬՗ට࿿ྂகຯĄ࿦෧සࢆ૧ᆩ ኰခኮՍӻዺభ٦ི෫ᆲ໿ටă ĖJCNᇑభ٦ི෫ėᅃກ ዷᄲ঄ຎ‫ڦ‬๟࿦෧ᇑభ٦ሞ2:44 ౎‫ׯٳ‬঍ᅟLj૧ᆩ໱ሞJCN‫ڦ‬ኰ ခኮՍӻዺ‫ڼ‬ෙ‫ࡔڽ‬ჺ݀ႎरຍ

ᆩᅜ๎՚Ă߶ጷĂ‫ݴ‬ૌᆲ໿ටLj ܸኄ‫ׇི‬෫ሰ‫ׯ‬ฉӥྤᆲ໿ටԥ ֘෫ă ೄ༬၂඗‫ܔ‬ኄ߲༶֌࠲ጀ ᅙ৳Lj໱ጲम‫ڦ‬዆ೌࠅິQmbo!

Cࣷ޶ሴ዆ፕ޿ೌLjణമ‫ڞ‬ᄇ࣏ ሞლ௟ዐă ೄ༬๟‫؜ޏ‬ᄇ޿ೌ‫ڟ‬၄ሞ ࣏๟ዚຫ‫ݵ‬ᣟLjփࡗ໱‫ेڦ‬௑ᅃ ۨࣷ‫ۉۯླྀٷٷ‬ᆖሞᇾ၍‫ڦ‬ฉᆙ ൧઄ă ႎೌᇨߢ

Ėऄሞ‫ူړ‬ė

Ė࿒ල‫ڦ‬෫୦ė !Killing Them Softly

Now is Good ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ2:න

ਗ൧०঻ǖ ޿ᆖೌ߀Պጲᆈࡔ ၭ ຫ ॆ ম ు Ą ༚ భ ఛ ‫!!ڦ‬ Ė࿢ຶኮമėăว࣒ӣე թ‫ڦ‬27໠౰࡚‫ڦ‬໽෩‫ิڦ‬ ంኻ฻ူ଒଒ຕሆLjຶྨ ‫ܔ‬ᇀ໳ઠຫԲඪࢆට‫߸ۼ‬ ኈํăሞิంनॽዕኹኮ മ‫ڦ‬ब߲ሆLj໳ঢ়૦କٗ ࿄ঢ়૦‫ڦ‬๚൧Ljߌ๴କઠ ጲ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ҺLjሞຶྨ௬ മLj໳ᆨߎܸߌႠLjፔକ ࢔‫ܠ‬ுᆶิթኮമփߎፔ ‫ڦ‬๚൧Lj໳ᇑॆටࢅವᆷ ‫࠲ڦ‬ဣᄺՎ‫ڥ‬ᇑྫන‫ٷ‬փ ၎ཞLjᅺྺҺLjຶྨՎ‫ڥ‬ փఫ஺੗಄ă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ32න

Ėন࿂ኮ቎ė !House At The End Of The Street ਗ൧०঻ǖ ᅃْᆯ࢒ӻԍࢺ‫ڦ‬ዘূ೫ ਖ਼‫܄‬ਆᅪྔ‫ں‬ሦ‫ڟ‬କᅃඖফ‫ݩ‬ ‫׼ڦ‬ഷാফLjܸ৽๟ᅺྺኄْാ ফLj‫࢒ںړ‬ӻཷअ။෇କĐঢ়ष ླऐđă࢒ӻቴ‫ڟ‬କᆯքઙ‫ڤ‬Ą ೄ༬๦ᄇ‫ڦ‬ఴዷටࠅমएĄ੐ ߵLj൩໱঻෇ֱۙᅃጌാফӄă ሞᅃఁห௞ఴິऐ‫॔ڦ‬๫ူLj੐ ߵՂႷጕጷఫၵാ‫ݩ‬Ljቴ‫؜‬టࢫ ኸ๑ටăሞֱۙࡗ‫ײ‬ዐ໱Lj‫ڟڥ‬ କෙ߲ට‫ڦ‬ӻዺLjഄዐԈઔፋ৶ ෫๮Ăጏఇፕᄣ‫࢒ڦ‬ӻ‫ׯ‬ᇵĂ ࣏ᆶᅃ࿋ࢾࢾࠅጱă޿ೌᄺ๟ ी3118౎ኮࢫೄ༬ᇑĖหഷ๮ኮ ຶė‫ڞ‬ᄇҾ‫ڤ‬୛Ą‫ܠ‬௝౅ਖ਼‫ڦ‬ም ‫܈‬ၻ๮ࢇፕă

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ32න

ਗ൧०঻ǖ ቔు‫ޡ‬Ąહ୿ຯሞ ኄևᆖೌዐ‫؜‬ᄇକᅃ࿋ๆ ೿໠‫ߛڦ‬ዐิă޴జኝ නᅃཞဌ‫۾‬๠৶ă‫ڍ‬జൕ ሞশ‫۾‬ኮࢫLjՍᇑ޴ൕ૗ ࣿLjజ౰ܾටӭ‫ڟ‬କᅃ߲ ၭኔฉLjጚԢਸ๔ඇႎ‫ڦ‬ ิऄLj‫ڍ‬ඐփଙᇑᅃ߲င නሼ݀ิࡗႣӄ‫ݝڦ‬࿭ྺ ତăజൕኝන‫؜‬ோ߾ፕLj ‫܀‬ጲᅃටሞॆ‫ڦ‬હ୿ຯࢅ Ⴃ቎ዐ‫ྸڦ‬ᅃᅃ߲႞٪ኁ ‫ྺׯ‬କವᆷLjଇටሞ၎‫ت‬ ࡗ‫ײ‬ዐLj஥஥‫݀ڦ‬၄କኄ ፗন࿂‫ݝ‬ጱዐ‫ڦ‬ᅃၵ࡟ට ད࿕‫ڦ‬௞௢čč

3123౎:ሆ32.38න

62

‫܁‬ກ

Ė༚‫ܙ‬ግᇴėᄇᇵඪքਖ਼ঃೠ྿ :ሆ22නLjᆈࡔၭຫքਖ਼ঃ)Nbo! Cpplfs! Qsj{f*ਦ჋ఁ‫ڇ‬তၬLjᆈࡔፕ ॆထઙ૛Ąத༬ܻĂྰܻĄ෗ܻ‫ސ‬ĂἊ ձઙĄ૧ྼĂҸ૞෧ĄఊܻĂᆇ‫܈‬ใට ञ༬Ą໽૧ࢅகઠဇჱፕॆ‫ࣜڤר‬ӽฉ ᆶఁăೠঃ঳ࡕॽᇀ21ሆ27නᇀ୿‫ܘ‬ত ၬă ୃ࿋ፕॆ‫ܠ‬ຕઠጲᆈࡔ ሞ෇ྷ‫ୃڦ‬࿋ፕॆ૛Ljઠጲᆈࡔ ‫ڦ‬౰ፕॆထઙ૛Ąத༬ܻਾ‫׬‬ፌԥᆈࡔ ກೠহੂࡻ‫ڦ‬ᅃ࿋Lj໳ሼঢ়इ‫޿ࡗڥ‬ঃ ၜLjኄْ෇ྷ‫ڦ‬Ė༵༗ė๟ံമ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ĖળཐėჄೊLjၭຫीჄᅜྂகຯĄਖ਼ ୿ྰܻྺႼ๚ටLj঄ຎ࣠ࢫҾĄձଠ฿ ؎‫ײࡗڦ‬ăᆶၵዐ࿔௃༹ॽُກ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬ Ėຶไ๖ዚėLjఫ๟ဃ঴କກఁࡤᅭኄ ๟‫้ړ‬อಒҾĄձଠĐᆁ୺ಓࡔđፍ้ ‫ڦ‬ᅃਔఁჾLjᇱᅪ๟ཚኪ޶ሴ࠲ფ࣠ൕ ࡔ೽‫ܘ୿ڦ‬໴॔ᇢዐ‫ࢺڦ‬࿐ॽҾĄձଠ ‫ڦ‬Đཞ‫ڕ‬đ்༵ઠࢪอLjࢅĐຶไđு ᆶ࠲ဣă ྰܻĄ෗ܻ‫ސ‬ᄺ๟ࢬำডߛ‫ڦ‬ᅃ ࿋ፕॆLjཞᄣઠጲᆈࡔ‫ڦ‬໱๟ᅃ࿋ডྺ മ࿐Ăघ৊‫ڦ‬၄‫پ‬ፕॆLjԨْ෇ྷ‫!ڦ‬ Ėෛė๟໱‫ڼڦ‬9ևၭຫLj਍‫ُ׬‬ກሞ ‫ࢅ߭ޅ‬ႚ๕ฉ‫ۼ‬ᆶ‫ظ‬ႎă Ԩْ෇ྷ‫ୃڦ‬ևၭຫዐᆶଇև๟ ‫ت‬౰ፕǖᆇ‫܈‬ใටञ༬Ą໽૧‫ڦ‬Ėை

‫׭‬ė঄ຎକᅃ࿋௕சဌ‫۾‬ኁ‫ࠤڦ‬๚ǗҸ ૞෧Ąఊܻ‫ڦ‬Ė‫ڨ‬໴ė‫װ‬၄କᅃ߲ఴට ሞ‫཯ࡔڤ‬օ୫ႜლቴጲ࿢‫ײࡗڦ‬ă ઠጲகઠဇჱ‫ࣜڤרڦ‬Ԩْ෇ྷ ၭຫĖᅁ࿽ࢾᇴė๟ፕኁ‫ܾڼڦ‬ևၭ ຫLjࠤ๚ᅜܾ቟ኮࢫ‫ڦ‬கઠဇჱၕ٩ྺ ԝৠă໱‫ڼڦ‬ᅃևፕ೗Ėᇐኮّėሼइ ‫ڥ‬3118౎քਖ਼ঃ‫༵ڦ‬ఁăᆈࡔ౰ፕॆἊ ձઙĄ૧ྼ‫ڦ‬Ėᆴᆤॆབྷė๟ፕኁी‫ت‬ ౰ፕĖԲ૧ᇑ౰࡚ėኮࢫ้߰ๆ࿵౎ླྀ ‫ڦ؜‬ႎፕLj໳‫ڦ‬ኄևႎፕԥ‫ॆܠ‬ኪఁ‫؜‬ Ӳม਌ኮோྔLjࢫઠᅃॆႎ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ၭ‫؜‬ Ӳมཞᅪ‫؜‬ӲLj֍‫ڥ‬ᅜᇑ‫܁‬ኁ९௬ă Ė༚‫ܙ‬ግᇴėᄇᇵ‫څ‬ඪೠ྿ քਖ਼࿔ბঃ‫ڦ‬ዷӸ‫౎ৃݛ‬൩ઠକ Ե‫ڥ‬Ąຯྂ໴‫څڤ‬ඪೠ྿ࣷዷဝLj72໠ ‫ڦ‬ຯྂ໴‫ڤ‬๟ᆈࡔዸఁ࿔ბ਽࿿Ė໽࿾ ๗Ԓ࿔ბሺ਽ė‫ڦ‬ዷՊăຯྂ໴‫ڤ‬ኮമ ሼ௽ඓ՗๖LjĐ࿢்ೠ჋‫ڦ‬๟ၭຫLjփ ๟ፕኁǗੂዘ‫ڦ‬๟࿔ጴLjփ๟ఁำăđ ‫أ‬କຯྂ໴‫ڤ‬Ljଷྔ຺ఁೠ྿ᄺ ࡹփს෥Lj໱்๟૧࿿೶‫ٷ‬ბޭၯ‫׊‬Ă ᆈࡔ࿔ბঞ๲ἊబĄնആĂፕॆࢅ૦๏ ბॆҮத‫ٳ‬Ą‫ޟ‬தLjᆇᅩ࿔ბ಼ೠॆә ࡘඤĄ།‫ک‬ᅜतᄇᇵ‫چ‬Ąຯ‫ڻ‬࿔෧໱৽ ๟ඤխ‫ۉ‬๫ਗĖ༚‫ܙ‬ግᇴėዐ‫ڦ‬Đக Ⴊđă ሞ23৊7‫ڦ‬ೠ჋ࡗ‫ײ‬ዐLj࿵࿋ೠ྿

ႎກ໏‫ڿ‬

Ė࡛֠ࢾė

ዘႎለ‫܁‬କኄ23Ԩዸፕăຯྂ໴‫ڤ‬ႚඹ ኄၵፕ೗๟Đ‫ڦݐݥ‬đLjĐ࿢்ඤҺፕ ೗ዐઠጲᇕჾ‫ڦ‬؋ऍ૰Ljศྺກዐ‫ڦ‬ າၙࢅፕኁഽଜ՗‫؜ٳ‬ઠ‫ڦ‬ॏኵ࠵໯‫ٶ‬ ‫ۯ‬Ljժྺၭຫሞ‫׶‬ሜටૌᇕჾࢅາၙ‫ڦ‬ ౮૰ߌ‫ڟ‬ႌဠăđᆶ඀‫ڦ‬๟Ljຯ‫ڻ‬࿔෧ ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ಆฝ೺क़փ܏९‫֭ފ‬ ኍ‫ں‬ለ‫ྷ෇܁‬ၭຫLjĐසࡕేጮဦੂLj ੗ᅜੂ‫ڟ‬ĎகႪď‫ྔڦح‬༫੨‫ڀ‬૛֠ጣ Ljoemfለ‫܁‬ഗăđ໱ሞথ๴‫ۉ‬໼֑‫้ݡ‬ ਸ྘ၲ‫ں‬ຫă

ፕኁǖళಋෙ๽! ‫؜‬Ӳมǖԛ৙૴ࢇ‫؜‬Ӳࠅິ ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎18ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ࿲ၼ࿵౎‫ڦ‬ೝৢิऄLjᅺূྤ༗‫཭ڦ‬඗ሰ‫ܸݡ‬ԥ‫ٶ‬ ূྤ༗‫཭ڦ‬඗ሰ‫ܸݡ‬ԥ‫ٶ‬ ܏ăূྤ༗৩඗ኪ‫ٗڢ‬ቧॆ୍ࠟ૛‫ڦ؜ټ‬ሆ࠼็ฉ‫ڦ‬ၷጱ ཮ӄᇑᆽ౎ௌᆳ೟ᆶ࠲ăྺጕლ၍໭Lj࿲ၼമྫ౅ռܻLj ᆼ቙ገ‫ڟ‬କဇ֠ఏྃăሞఏྃLj߳ዖᇑௌᆳ೟ᆶ࠲‫ڦ‬၍໭ ‫ݵ‬዁ᬥઠƽ!!!!

ৎ౎ઠLjքਖ਼ঃԥኸĐᇑย૬‫؛‬ ዔ၎ᝩđLjᅃ಼ఁॆፕ೗‫ݵݵ‬஌჋Ljೠ ྿ገܸ൞᭫ႎටႎፕăඁ౎Ljքਖ਼ঃೠ ჋ঢ়૦କᅃ‫ׇ‬Đ੗‫܁‬Ⴀᇑ࿔ბႠđ‫ڦ‬ኛ ᅱLjᆈࡔກೠহ೵Փ՗๖Ljৃ౎‫ڦ‬ೠ჋ ቛ! ၄‫؜‬Đ࣮ࡃ‫د‬ཥđ‫࠵ૂڦ‬गၡLj෇ ྷፕ೗‫ۼ‬ਏԢଆࡻ‫ڦ‬࿔ბႠLjᆼփ฿੗ ‫܁‬Ⴀă

๚൧ᅃ݀փ੗๭่Lj࿲ၼሞञઙຸ‫ڦ‬ચ஗๮૛Ljధ ‫ڟ‬କௌᆳ೟‫ڦ‬ԴऻLjኪ‫ڢ‬କௌᆳ೟‫౎ړ‬৊෇დ෷‫ڦ‬മᅺࢫ ࡕăସ࿲ၼኒ৚‫ڦ‬๟Lj໱ሞଷᅃԨԴऻฉੂ‫ڟ‬କĐ๘হ‫ڦ‬ ट၌đĊĊ஭஭დ෷޵‫ں‬Lj৩඗ᆶଷྔᅃข൞ཟ਎ோƽ!!!! ߳ୟටகण঳ञઙຸLjኄᅃൎ๟േࢇ࣏๟ᆶටႺᅪ ҾಇǛఫห௞‫ڦ‬ၷጱ৯৩ᆶࢆᇦᅪǛኄ๟ᅃ܎ඇႎ‫ڦ‬୫ ‫ײ‬Lj࿲ၼᇑಘጱთጣௌᆳ೟‫ڦ‬গօ৊෇დ෷޵‫ں‬Ljኄᅃ ْLj࿲ၼీ঴ਸᅃൎ௛ཷ஘Ǜ

‫ٷ‬ঃ‫ڥ‬ዷॽइ6ྤᆈԃঃূ

ፕኁ०঻ फ⌒ϝন

21ሆ27නLjኄᅃ‫ٴ‬ӄॽሞ୿‫ܘ‬ত ၬLjӰঃ‫ۆ‬૝ᆯᆈࡔ࠽խࠅິ)CCD*ඇ ‫ײ‬኱խăքਖ਼ঃ‫ړ‬ຌඇ๘হঃূຕ‫ܮ‬ፌ ߛ‫ڦ‬࿔ბঃၜLj෇ྷਦ჋ఁ‫ڦڇ‬7࿋ፕ ॆॽ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬3611ᆈԃLjُྔ௅ට࣏ॽ ‫ڟڥ‬ᅃԨइঃກढ‫ڦ‬๮߾዆ፕ๭֠ӲLj ፌዕ‫ڦ‬քਖ਼ঃ‫ڥ‬ዷ࣏ॽ‫ٳߛڟڥ‬6ྤᆈ ԃ‫ڦ‬ঃূă

ԨఁႸ૆Ljԥ‫ྺ׬‬ዐࡔፌࣷ঄ࠤ๚‫ڦ‬ၭຫॆLjघ‫ږ‬ ၙၡ૰ਗ൧‫؍ླྀڦ‬ኁLjዸᆶĖ‫ڣ‬ఝԴऻėဣଚĂĖ‫ٷ‬ఒ֜ ળėĂĖ౯ॿኮ቟ė‫ڪ‬Ljժዷ‫׼‬ళಋၭຫ༗ࣷLj֧ࣄ‫ܠ‬և ‫׏‬ၨፕ೗ă၄ਃࡴዝă໱‫ڦ‬Ė‫ڣ‬ఝԴऻėဣଚਾ‫׬‬ৎ౎ઠ ዐࡔ‫؜‬Ӳহ‫ڦ‬หፕLj‫׊‬೺቞਍ࡔా߳‫཮ٷ‬ກၨ๳ಇႜӽӽ ๯Ljइ‫ڥ‬ӥྤ‫܁‬ኁ੿ඤጕಷƽ

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎:ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ22න

9ሆ21න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

9ሆ23න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

9ሆ24න

9ሆ25න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ!

19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ!

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ!

28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

9ሆ27න

9ሆ26න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:6೺

63

૦๏

๭࣮ۘᇉ‫ڜ‬Ljُഄ้ᄺ ࿔!0!கնᆈঞ๲ !!!!DŽᅃDž Đփ቟ܸൺටኮբđ ๟Ė໥ጱբ݆ėߢ໕࿢்‫ܔ‬ ޲‫ڲ‬ට‫ڦ‬ฉ֧ă၄ሞනԨአ ުኟߴ࿢்ᅃ߲঴ਦۘᇉ‫ڜ‬ ‫ڦ‬ฉࡻऐࣷǖአުᇑ௷क़ຳ ၎சஜዐࡔ‫ڜڦ‬ᇒܸ਍ྺम ᆶă ዐනኮक़ྺۘᇉ‫ڜ‬໯ ᆶ඄ܸ৊ႜ‫ڦ‬ኛஃᅙ৳Lj‫ڍ‬ නԨ‫ݛ‬௬ඐණྺĐփ٪ሞ ኛᅱđă‫׶‬ණ໱்‫ڦ‬঍ᅟࢇ ݆Lj‫ڪ‬ᇀණ੗໱்‫ڦ‬ዷ඄ᄲ ൱ăۘᇉ‫ڜ‬ጲࠟᅜઠຌᇀዐ ࡔLj኱‫ڟ‬2:82౎ெࡔຳ၎๲ ๴ӝ࠶ዎ඄঍ߴනԨăන ԨĐᄜগ༷๬༔Lj‫ڥ‬٫৊ ؅đLjჇ‫׬‬ዷ඄ᄺຌᇀ໲ă ഄణ‫ڦ‬փৈ​ৈሞᇀᅃ߲ၭ ‫ڜ‬Lj߸๟ྺକൔ቞बӥྤೝ ‫ݛ‬ᆈ૛࡛ᄝतഄ࡛‫ڹ‬ጨᇸă ᅺྺӀቷࡔा‫ٷ‬୥ॐ݆Lj නԨဇ௬փᇺᆶᅃཉ๘হፌ ศ࡛ࠏLjනԨ‫ٷڦ‬୥ॐኹᇀ ኄཉ࡛ࠏLj໲‫ڦ‬ዷ඄‫ྷݔ‬၌ ᇀُă໲փ๢ᆩ311࡛૛ঢ় षጆຌ൶݆‫ݴ‬হăዐࡔ‫ٷڦ‬ ୥ॐᄺ๟ኹᇀኄཉ࡛ࠏLjԈ ઔۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘă‫ڍ‬๟Ljᇺ૗ නԨࡔཱི‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ᅃ‫ڋ‬ԥන Ԩ቞ᆶLjۘᇉ‫ڜ‬๟ሞ࡛ࠏဇ ֨LjනԨ৽ᆶ‫ٷ‬୥ॐჽฦኮ ૧ăᇀ๟නԨষُᄲ൱ᇑዐ ࡔᅜዐक़၍ࣄহLjᅃူጱક ‫ঀٷ‬ᇘႹ‫ܠ‬ԠLjᅪᇡൔ቞ዐ ࡔኄᅃ‫࡛ೌٷ‬ᇘă໯ᅜ௽௽ ๟ዐࡔጆຌঢ়ष൶‫ؾ࡛۫ڦ‬ ၬᆳགྷLjනԨ‫ݥ‬ᄲ‫ݴ‬ᅃӷă ምኁLjۘᇉ‫ࡃڦڜ‬ຌ࿚ ༶සࡕԥ‫ۨޏ‬Lj৽‫ڪ‬ᇀ๟‫ޏ‬ ۨକනԨ቟Ө‫ڦ‬๚ํLjᅺྺ ‫౎ړ‬Ėհ‫و‬།ࠅߢė๟Ⴧք

නԨཨই‫ࡔڦ‬ा݆ୱ࿔ॲLj ࡀۨକනԨՂႷॽሞዐනो ࿷቟ኛዐ൒቞‫଺ڦ‬൰ࢅۘᇉ ‫ڜ‬ᅃժࡃ࣏ă‫ڍ‬๟ᅺྺੇ቟ ฼૧Ljெࡔ቞ଶනԨLjᇀ๟ ࡃ࣏മሡ้঍ெࡔྂ࠶ăܸ ெࡔᇀ2:82౎ॽኮገߴනԨ ྂ࠶LjනԨ‫ש‬ऐ਍ྺमᆶă ெࡔ‫้ړ‬ժுᆶॽዷ඄ገߴ නԨăනԨᅃ኱ၙ‫ݛ‬ย݆ᄲ ӝዷ඄ુ෇ăᆯُ੗९Ljස ࡕ၄ሞᅜአުࠔசۘᇉ‫ڦڜ‬ ႚ๕Ljॽۘᇉ‫ڜ‬৊ᅃօ݆ۨ ྺනԨࡔᆶ֎ׂLjఫ஺Ėհ ‫و‬།ࠅߢė৽๟ᅃቧ‫ݭ‬ኽǗ ܸනԨཨই‫ڦ‬๚ํᄺ৽ԥ‫ޏ‬ ۨăනԨᅃ኱փ‫׶‬ණ໱்ԥ ዐࡔ቟ӨLj໱்ණྺ๟Өᇀ ெࡔ‫ڦ‬ଇ੓ᇱጱ‫ڑ‬Ǘփ੝৽ ൔ୼ዐࡔ૦๏ၠዐࡔ‫ڢ‬ശLj ഄԝࢫ‫ڦ‬૧ᅮᅺ໎ሞُă !!!!DŽܾDž ၎‫ړ‬ᅃ܎้क़ᅜઠLj ዐࡔአު౮૰๬཮Ӏቷ‫ڭ‬ၭ ೝံิ໯ຫǖĐߥዃኛᅱLj ࠌཞਸ݀Ljዷ඄ሞ࿢đ‫ݛڦ‬ ኍӸăణ‫ڦ‬๟ԍ‫׼‬ᅃ߲ড‫׊‬ ้೺‫ڦ‬ዐࡔঢ়षࢅೝ݀ቛ ऐᇜă඗ܸLjሞఫၵᅪ཮ൔ ཾ࿢ห฽ଶཱི‫ڦ‬ൔ቞ኁఫ ૛LjĐߥዃኛᅱđ‫ׯ‬କĐு ᆶኛᅱđǗĐࠌཞਸ݀đ‫ׯ‬ କĐചዐਸ݀đǗĐዷ඄ሞ ࿢đ‫ׯ‬କĐዷ඄‫ࣀݥ‬đă‫ڭ‬ ၭೝ‫ࡻڦ‬ᅪĂ฀ᅪLjĐᇑତ ྺ฀đĐᅜତྺᆷđՎ‫ׯ‬କ ໱்ᄅዐዐࡔ‫ڦ‬Đ෉ෑ੗ ೻đăٗۘᇉ‫ڟڜ‬ళ࡛ዮ ‫ڜ‬Lj‫ݵݵ‬ඝඝLj཈႒࿮න࿮ ኮLjժ൐ᇠᄇᇠଜăዐࡔට ኈ‫ڦ‬ఫ஺ࡻ೻஘Ǜ ࣮‫ٴ‬๟ǖĐ‫ݥ‬ᄺăđ ࿢ၙഐ‫ྔڦ౎ړ‬঍և‫ר׊‬ᅫ ᇮຝ৽ெዐ࠲ဣ‫ऻٴ‬ኁ࿚ă ໱ຫǖĐࡻᆶࡻԒLjܱᆶܱ

Ԓăփ๟փԒLj้ࢪ࿄‫ڟ‬ă ้ࢪᅃ‫ڟ‬Ljᅃൎ‫ۼ‬Ԓăđ ሞ࿢ੂઠLj၄ሞ๟Đ้ऐᅙ ‫ڟ‬đăዐࡔአު၄ሞኟ‫ؘ‬ጚ ้ऐLjሞӀև৽Ӭႜ‫ۯ‬ăօ օྺᆐLjփࣛփ஬‫ں‬ፔጣక ܸۨࢫ‫ڦۯ‬๚ă‫ٷ‬ዂሞፔࢅ ॽፔ‫ڦ‬ᆌ޿๟ᅜူኄၵǖ ‫ڼ‬ᅃօǖৢࢪऐࣷăၙ փ‫ڟ‬ኄ߲ऐࣷ๟็ᇱั໿વ ໃઠ‫ڦ‬ă໱วྺ‫ݛں‬አުߛ ࠳Ljᅃ኱؊‫ࣀݒړ‬थံ‫ބ‬ă ኄْࢮ඗႐ิᅃऺLjၙआዐ ൽૡLjቴକᅃ๊߲஺ૡᇱॆ ፃLjຫᄲٗ໱்ॆፃ๮ዐॽ ۘᇉ‫ڜ‬சࡗઠLj‫ݛںྺׯ‬ አުጨׂLj඗ࢫ໱੗ᅜྺ໯ ᇡྺăഄዐᆶ໱ຳ႐ऺ໙Lj ᅺྺ໱ܹጱ็ᇱฦࣤৃ౎ᆶ ੗ీ‫ړ‬ฉጲ௷‫ڕ‬ጺ֋Ljူᅃ օᄲፔ๯၎ă็ᇱั໿વᅜ ཈ഐۘᇉ‫ڜ‬ৰ‫ݵ‬Ljፇ‫ڼׯ‬ෙ ‫ڕ‬Lj঺૰ኧ‫ܹ׼‬ጱ჋๯၎ă ‫ُأ‬ኮྔLjഄԝࢫ੗ీ࣏ᆶ ᅃ߲ణ‫ڦ‬ǖ԰೨ዐᄕአުࠔ சܸํ၄Đࡔᆶࣅđăᄸགྷ ॅᄏ‫ڦ‬සᅪ໙ಎሶ๟঺૰݀ ૰ǖ႐ၙ‫ݛں‬አުᆛᆶLjփ සࡔᆶLj੗ᅜᅃ็ౕܾLjᅃ ‫ݛ‬௬უ዆ᅃူ็ᇱั໿વLj ᅃ‫ݛ‬௬ӝۘᇉ‫ڜ‬சྺࡔᆶLj ৽߸े੗ᅜĐఁኟჾຩđॽ ዐࡔଶཱི቞ྺमᆶକă:ሆ 23න໱்ྜ‫ׯ‬କ঍ᅟࢇཞധ ຈăጲᅜྺ‫ऺڥ‬Lj੗ပഅ‫ٱ‬ ᅃጣLjுᆶଙ‫ڟ‬ዐࡔྼࢺଶ ཱིዷ඄٫ཱིփඟLjኟኟࡻߴ କዐࡔᅃ߲‫ݒ‬ऍऐࣷă ‫ܾڼ‬օǖჇ๖૬‫ׇ‬ăዐ ࡔ຺‫׉‬྿‫؜‬ઠ՗ༀLjُྺമ ໯࿄ᆶLjᅃ߀‫ޅٽ‬ăᇅஃฉ ံ቞ံऐăኄᅃጣLj‫؜ٷ‬න Ԩටᅪྔǖዐࡔටᇱઠփ๟ ఫ஺෉ෑࡻ೻‫ڦ‬ƽߋ੺ಋ༬ ๑ց۴Lj‫ڍ‬ᅙঢ়ઠփतକă

නԨአުഏࢸవူLjዐࡔ‫ڦ‬ ༀ‫܈‬ǖփൽၩࠔசۘᇉ‫ࢇڜ‬ ཞLjਨփࢫཽă ‫ڼ‬ෙօǖࠅք݆૙ă݀ քۘᇉ‫ڜ‬तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒଶ࡛ ए၍Ǘۘᇉ‫ڜ‬൶ᇘభ෇ዐᄕ ഘၡ໼ࡔాᇨԒ‫ྷݔ‬Ǘၠ૴ ࢇࡔԒԢۘᇉ‫ںڜ‬൶࡛཮Ă ݆૙ࢅ૦๏ኤ਍Ljᅙঢ়ᆯ௞ ກ‫׊‬থ๴<! ᄸགྷॅᄏᄙჾᄲ ሞ૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ჇᄙනԨ‫ڦ‬ Ӡ቞ۘᇉ‫ڜ‬Đᆶ૙đăዐࡔ ‫ڦ‬ᅺᆌՂۨ๟ಋരዘଉपට ࿿ᇎᅜჹૣս؈ժฤ௽ۘᇉ ‫ڜ‬ຌᇀዐࡔ‫ڦ‬૦๏ࢅ݆૙ᅈ ਍Ljඟࡔाมࣷ௽ӣ๚൧ᆯ ઠࢅዐࡔ૬‫ׇ‬ă݆૙ᅈ਍௽ ညᅜࢫLjူᅃօӀ݆૙֑ൽ ႜ‫ۯ‬Lj৽๟฾‫؜‬ᆶఁକăዐ ࡔአު࣏ᆌ޿ሞ૴ࢇࡔ‫ࣷٷ‬ ༵‫؜‬঴ਦ଺൰ඖ‫ڜ‬DŽ؋ุDž ࿚༶ăᅺྺ2:56౎නԨཨই ധ۩‫ڦ‬Ėհ‫و‬།ࠅߢė௽ඓ ࡀۨනԨኻᆛᆶԨ຺ཱི‫ڜ‬Lj ܸ଺൰ᆌ‫܀ړ‬૬ॺࡔĂۘᇉ ‫ڜ‬ᆌ޿ࡃ࣏ዐࡔă2:82౎ெ ࡔॽኮ঍޲නԨྂ࠶๟ຳ၎ ๲๴Ljփࢇ݆ăනԨ৊ܸ൒ ྺमᆶLj߸๟ྜඇ‫݆ݥ‬ăኄ ߲࿚༶঴ਦLjۘᇉ‫ڜ‬੗ᅜຩ ૧࣮ࡃዐࡔǗܸඹඨනԨኟ ๕቞ᆶLj৽߀Վକ቟ࢫ߭ ਆLj‫ۨޏ‬କනԨྺ቟Өࡔ‫ڦ‬ ૦๏঳ஃLjߵԨփీথ๴ă ‫຺ڼ‬օǖ࡛॔‫ذ‬ᅙঢ়‫ݴ‬ ಼‫ۯ؜‬Ǘ:ሆ27ࡽዐ࿷ਸ๔ Ⴉᇌ೺঳ຐLj‫ॺޟ‬Ă໼ྗĂ ኅॿᄂ࡛ᇌ௷ྤ‫ذ‬ഋ݀Ljఁ ኟჾຩ৊෇ۘᇉ‫࡛ڜ‬ᇘLjੂ ੂຣߎઠ‫ۯ‬Ǜ‫ڟ‬ఫ้Lj৽‫ڪ‬ ጣනԨ‫ݛ‬௬ਸ‫ڼ‬ᅃഷăĐට փ‫ݖ‬࿢࿢փ‫ݖ‬ටđăጽጣൄ ӕƽ ‫ڼ‬࿵օǖ‫ူڟ‬ᅃ߲Ⴉᇌ ೺Ljਬ‫ݛ‬੗ᅜჇքۘᇉ‫ڜ‬ዮ

‫ڜ‬Ԩวࢅ໯ຌ࡛ᇘྺӜ‫ׇ‬ă ఫ૛࿮ටਃዿLj‫ݥ‬ዐࡔට৊ ෇Lj‫ݖ‬କӜ‫ࡀׇ‬ሶLjఫኻీ ຫĐৼᆯጲൽđକă ‫ୃڼ‬օǖঢ়ष዆֋ă ᅜฉ๟Đփ቟ܸൺටኮ բđăణമ๚ༀ࣬ް‫ڟ‬Đ‫׶‬ ණኛᅱĂߥዃኛᅱđLjۘᇉ ‫ڜ‬փምᆶ؋཭๟๯ᄲణՔă ‫ڍ‬ᆶுᆶ݀ቛ‫ׯ‬቟ኛ੗ీǛ ‫ੂ܋‬Đᆩբኮ‫ڢ‬Lj٪ࢭᅃ ႐đକăഄዐெࡔ‫ڦ‬ఋᆖ๔ ዕሞۘᇉ‫ڜ‬ฉ੣ಉࣈăዐࡔ Ղࣷྉ฀ᆌ‫ܔ‬ă !!!!DŽෙDž ৎઠۘᇉ‫ڜ‬൧๞थਗܱ ࣅLjԝࢫ‫ڦ‬ᅺ໎๟ெࡔĐዘ ‫ݓ‬ჱዞđ‫ڦ‬቟୼ևຈ঳ࡕă ໲ሞళ࡛Ăۘᇉ‫ںڜ‬൶ແᆧ ዜՉࡔॆ఺๚Lj๟ᅃ߲‫ۆ‬႙ ‫ڦ‬Đ஑‫ݑ‬዆ሰኁđLjణ‫ڦ‬ ඟዐࡔೃᇀᆌ޲Ljၥෑ৪ኛ ૰ă‫ݤ‬ୱՠĂሁళĂනԨ‫ڪ‬ ࡔੂ‫ڟ‬ᆶெࡔሞԝࢫ‫׫‬ᄦLj ৽ၧቧഐઠăெࡔ௽ඓ՗ ๖ĐනெҾԍཉሀđ๢ᆩᇀ ۘᇉ‫ںڜ‬൶Lj๟௽ణቧ‫ڦڊ‬ ਬ๚ྰၾă ‫ڍ‬๟Lj‫ڼ‬ᅃLjኈኟ‫ٶ‬ ഐઠLjெࡔ࿄Ղߛ႗ăெࡔ ֑ൽ‫ڦ‬๟ఇࢵ֧୼Lj෡ඡ ੗ᅜLj‫ٶ‬ഐઠ‫ܔ‬໲փ૧ă‫ڼ‬ ܾLj‫ٶ‬ቮසࡕ၌ᇀਆևLjන ԨᆔକLj‫ڪ‬ᇀ‫ܔ‬Ėհ‫و‬། ࠅߢė૦๏঳ஃ‫ۨޏڦ‬Lj ๟‫ٶ‬ெࡔ‫࠼ܺڦ‬Ǘܸํा ฉਆև቟ኛ‫ٶ‬ഐઠLjනԨ Ղ๼Ljዐࡔ฼૧Ljெࡔ߸ փߛ႗Ljഄࢫࡕዐࡔփ‫ྜڍ‬ ඇ๭࣮ۘᇉ‫ڜ‬Ljܸ൐ళ࡛࿚ ༶ᄺᅃժᆓඬܸ঴Ljெࡔ዆ ሰ஑‫ݑ‬Ljዘ‫ݓ‬ჱ໿‫ڦ‬቟୼և ຈ‫ٶٷ‬ች੩ă‫ڼ‬ෙLjසࡕ‫ٷ‬ ‫ٶ‬Lj৽ᆶᄇՎ‫ڼׯ‬ෙْ๘হ ‫ٷ‬቟੗ీăெࡔ࣏ுᆶጚԢ

ࡻăெࡔᅃۨऻ‫ڥ‬ǖ‫ݐ‬๟ᇑ ዐࡔ௬‫ܔ‬௬߅‫ڦ‬बْ቟ኛLj ૩සࡣ቟Ăሁ቟Ljெࡔ‫ۼ‬๟ ๼ॆăெࡔᅙঢ়๼փഐକLj ၙፔOvncfs! Pofᆦᇺփ੗ ీକă቟ኛሰ‫ׯ‬૦๏้‫پ‬঍ ༺Ljܾ቟ᆈࡔ๘হ‫ڼ‬ᅃ‫ں‬࿋ ඟߴକெࡔLj‫ޅ‬຤୾ୁገLj ெࡔ޿ඟ࿋କă ࿚༶๟ዐࡔႴᄲም‫ܠ‬21 ౎‫ࢅڦ‬ೝ݀ቛăዐࡔժփᇼ ‫ٶ‬Ljॽമُঢ়ष݀ቛ‫ࡕׯڦ‬ ޲ኮ۫ୁă໯ᅜĐփ቟ܸൺ ටኮբđධ๟ฉॅ‫ݛ‬ӄă ๘হ߳‫ں‬ዐࣀܹ౰‫ݵݵ‬ ጽฉনཀྵLj‫ڟ‬නԨ๑ଶ࠷ੇ ᅱLj๟ํแฉॅ‫ݛ‬ӄփ੗ई ඍ‫ڦ‬਎‫ٷ‬૰ଉăሞԍۘႜ‫ۯ‬ ዐ๟ᆶ૦๏ࢅ၄ํॏኵ‫ڦ‬ă ૦๏ฉLj2:81౎ெࡔ‫ޅ؜ݣ‬ ઠLjᄲॽۘᇉ‫ࡃڜ‬ᇀනԨă ད‫ڟ‬ၩတLjெࡔࣀටࣀെ๯ ံฉনᆴႜੇᅱă2:82౎ெ ࡔ߀ՎዷᅪLjገྺॽۘᇉ‫ڜ‬ ঍ߴනԨྂ࠶ă‫ړ‬ഄ้ᄺLj ๘হ߳‫ࣀں‬ටࣀെ‫ޅ‬ഐሊᆥ ฉনੇᅱăኄሞዽူĐᆶኛ ᅱđኄᅃ‫ۅ‬ฉLjᄺ๟ᅃၜփ ੗ईඍ‫ڦ‬૦๏ऻ୤ăዐࡔా ‫ں‬ఫ้ߟ࿔ࣅ‫߫ٷ‬ంLj‫ူڹ‬ ӥႡᄺுᆶࡔྔ႑တLj໯ᅜ ுᆶీ֖ᇑԍۘႜ‫ۯ‬Lj๟ྺ ᅍ࡮ă၄ሞዐࡔටᆶକჾஃ ጲᆯĂฉনᆴႜጲᆯLj໯ᅜ ኄၵཀዐࡔबๆ߲‫׭‬๨‫ۼ‬Ԗ ݀କ๖ྰᆴႜăኄሞࡔाฉ ᆅഐକ਎‫ٷ‬ኒ࡫ă‫ܔ‬ெන‫ۼ‬ ๟ᆶྰฝ૰‫ڦ‬ă໱்փ๟࢔ ዘ๫௷ᅪ஘Ǜኄْ๟ዐࡔට ጲ݀‫ڦ‬Ă؊‫௷ڦݴ‬ᅪ՗‫ٳ‬ă ዐࡔට๴೻޶‫پ้ڦ‬ ᆌ޿ᅃඁփް‫ݓ‬କăۘᇉ‫ڜ‬ ຌᇀዐࡔăۘᇉ‫ڟ࣮ڜ‬ዐࡔ ࣉԑ‫้ڦ‬क़փᇺକƽዐࡔՂ ฼ƽ

ࠃጆॆĂბኁ்ඁჺ৯Ă‫ݴ‬ ဆࢅጺ঳ăჺ༪ࣷᅜට࿔๫ ঙLjዷᄲ༑༪ዐဇ‫ࣃࣼݛ‬ᇑ ට࿔ዷᅭĂ࿔ࣅᇑᅝຍ‫ظ‬ፕ तੵ࿔ࣅ঍ୁ‫ڪ‬࿚༶ă ُْჺ༪ࣷሞࡀ߭Ă֖ ᇑጆॆĂბኁ‫ڦ‬ຕଉฉᅜत മ೺‫؜ڦ‬Ӳ‫ݛࡕׯ‬௬Lj਩‫ג‬ ࡗକᅜྫ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ჺ༪ࣷă༪ ஃ‫ڦ‬ᅱ༶࠽‫ܸݘ‬ศ෇Lj‫پ‬՗ କዐࡔெຍ૙ஃࢅ࿔ࣅ಼ೠ হ‫ߛڦ‬຤ೝࢅႎາྼă ম෧Ąԕᅉܻ๟ᆈ߭ન ᅝຍਓૂևዷဝLj໱ሞᄇ঄ ዐ༌‫ܔڟ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬ᆇၡࢅ૙ ঴ǖĐዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬૦๏௦ჽ ෙഥ‫౎ܠ‬Lj๟࿔௽๏ዐፌࠟ ઻‫૶ڦ‬Ⴤ݀ቛ‫ࣃࣼڦ‬ႚ๕ă ሞ஦‫ڦ׊‬૦๏ዐ݀ቛᄇՎ๟ ዐࡔࣃ࿀‫৽ׯڦٷ‬ăđ ໱ᅜᅃዖᅝຍॆ‫ڦ‬ᄅ

࠼Lj‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬຤ఏᆶศਗ਼ ‫ڦ‬ණ๎Lj໱༌‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬຤ఏ ࣃ๟Đ࿥ዿକጲ඗ኮᄅăđ ܸዐࡔࣃॆ‫ڦ‬຤र༹݆၄‫؜‬ କĐ๮Ă႐Ăᄅࢅ߲Ⴀኮक़ ‫ڦ‬ᅃዖጲ඗ऐ௺‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăđ ‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ࢅࡥాڦ‬ᅪ ሓLj໱۴ဒ‫؜‬Đኄၵፕ೗ ዐLjຼࢭ‫ۼ‬٪ሞᅃዖጲ඗Ă ටૌࢅฉཀኮक़࠲ဣăđ ໱༌‫ڟ‬Đዐࡔࣼࣃ‫ڦ‬૦ ๏๟ᅃ߲ࠟ઻࠼ඵ‫ٷڦ‬ຏLj ၎Բኮူᆈࡔࣼࣃኻ๟ੑ౎ ൟ‫ڦ‬ຏ௭ăđ ໱ሞᄇ঄ࣷฉ༬‫ں‬၅ฉ ᅃ๯༶ྺĐ৛ໞđ‫ڦ‬ใǖ Đࣃዐ‫ڦ‬࿽Lj็LjഘLj ᄞ࠼ࢅहৢLj Վࣙ‫ڦ‬؅‫܈‬Lj‫ࢅୁࢋ؜‬ ᇺࠟ‫࣮ڦ‬ำă ૶Ⴤ‫ڦ‬ӣዧLjᆀ෥ઢ෥

঍ኯ‫؜‬࿮၌‫ิڦ‬ంă ਐ૗ࢅ੣क़Ljᇑ୴෥ࣨ ෥ܺᇕൢ​ൢă ే‫ڦ็ࡗح‬ጽ઴৊෇‫ڟ‬ ሊຏࢅ჈წఫऻᅬ‫ڦ‬ᇺ௔ă ෷ሞ຤࣍ජ‫ڦ‬ኸक़჈ ࠬLj้क़ᅙཕă ᅪၡ‫ڦ‬ᐜ௏ࢅՎࣙาཪ କາၙኮែă ేઈ९କችพ‫؜‬ᅝຍॆ ా႐ଷᅃ߲๘হ‫ڦ‬๫ৠă ศᡦ‫࠼ڦ‬நLjᆦ࢛‫ڦ‬৛ หLj‫ܔ‬ጲ඗‫ڦ‬ᇱጱ෢௮Ǘ႐ ‫ڦ‬ཌ‫ۯ‬Lj࿮๔࿮ዕă ৛ໞԥ݀၄କčč࢒ ఏLj෥֒‫ڦ‬ፌߛ‫ރ‬ăđ ໱‫ڦ‬Đ࢒ఏLj෥֒‫ڦ‬ፌ ߛ‫ރ‬ăđ՗௽କ‫ܔ‬ዐࡔࣃ‫ڦ‬ ৛ໞ࢒ӣ༹ဣ‫ڦ‬ศਗ਼ණ๎ă ໱‫ڦ‬঄ࣆᆔ‫ڥ‬କᇑࣷኁᅃን ንඤଜ‫ڦ‬ቨำLjččă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽෙๆୃDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ᅃ࿋ᆈࡔᅝຍॆੂዐࡔࣃ ٗ:ሆ:න዁26නLj࿢ᇑ ୫ᆈ࿔ᅝ૙ஃॆࢲ۫‫ݣ‬ᆌᄥ ֖ेକᆯዐࣀට௷ࠌࢅࡔ࿔ ࣅևĂዐࡔ࿔૴Ăዐࡔெຍ ॆၹࣷĂዐࡔࡔॆࣃᇾĂዐ ࡔெຍ࠷‫ࢇ૴ڪ‬ਉӸĖӗࣚ

ཚหĊĊႎට࿔Ą୔ᇓສė ‫ࡔڦ‬ाბຍჺ༪ࣷăԨጣዐ ᆈ࿔ࣅ঍ୁ‫݆ၙڦ‬Lj࿢༬‫ں‬ ྺࣷᅱᄥ൩କᆈࡔႎᆈ߭ન ᅝຍਓૂևዷဝম෧Ąᅉܻ ံิࢅ‫ސ‬ටਖ਼ટܰă ᆈࡔႎᆈ߭નᅝຍਓૂ ևዷဝম෧Ąԕᅉܻ‫ڼ޺ސ‬ ᅃْ‫ݡ‬࿚ዐࡔLjፕྺᄅ࠼௺ ෍‫ڦ‬ᅝຍॆLj໱்ሼঢ়ٗࡗ ඁ‫ڦ‬࿔ቤĂ‫ۉ‬ᆖዐओેࡗዐ ࡔ‫ڦ‬ᆇၡLjᄺٗCCDႎৎ‫ۉ‬ ๫ዐੂ‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬Վࣅă ࡔाბຍჺ༪ࣷဌᆅକ ઠጲࡔాྔ‫ڦ‬ெຍ૙ஃॆĂ ࿔ᅝ಼ೠॆĂ࿔ࣅბኁᅜत ᅝຍॆৎ311ට֖ेକُْ ჺ༪ࣷLjഄዐ࡛ྔጆॆĂბ ኁ21ටăሞᆯට௷ெຍ‫؜‬Ӳ มࢅඵԐቍ‫؜‬Ӳ‫ྔా࡛ڦ‬ৎ ୃๆ࿋ዸఁ૙ஃॆĂბኁጉ

ႀ‫ڦ‬36ྤጴ‫ڦ‬ೠஃ࿔णዐLj ࿢ᇑࢲ۫‫پݣ‬՗ᆈࡔ‫ݛ‬௬ጉ ႀକሀ7ྤ‫ܠ‬ጴă ُْჺ༪ࣷᆯዸఁ࿔ ࣅბኁྦྷ୛ၔࢅԛ৙‫ٷ‬ბዐ ࿔ဣঞ๲ቧᅋ࿴ံิዷ‫׼‬Lj ୔ᇓສ๟ԥፕྺዐࡔ෷຤ࣃ ‫ڦ‬ᅃ߲ਏᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫߲ڦ‬ӄઠ

3123౎:ሆ32න.38න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ DŽথฉ೺Dž ዁ᇀຫ‫ڟ‬ዐᄱ‫ޭ۾ڦ‬ፕ ᆩLjሞԍኤᄱ࿿ዊଉࢅᆶঢ় ᄓᅅิᆌᆩ‫ڦ‬മ༵ူLjᆌ޿ ຫ࣏๟Բডၭ‫ڦ‬Lj‫׊‬೺ଣ‫ض‬ ᆌᆩຫ௽କኄᅃ‫ۅ‬ă‫ړ‬඗Lj ़඗ፕྺᄱ࿿Ljփ࠶๟ዐᄱ ࣏๟ဇᄱLjᆶଐၳ৽੗ీᆶ ޭፕᆩă૩සፕྺဇᄱ‫پ‬՗ ‫ڦ‬൞ி໎Lj੗ᅜຫ๟ࠀߛ߃ ๘କă੗๟൞ி໎ޭፕᆩ‫ڦ‬ ࡗ௺‫ݒ‬ᆌLj৑࠶ᄺᆶࡗ௺๬ ᄓ੗ᅜᇨ‫ݞ‬Lj‫ڍ‬௅౎ᅺྺ൞ ி໎ࡗ௺ܸຶྨ‫ڦ‬թ૩࣏ณ ஘Ǜ໯ᅜLjට்‫ܔ‬ᄱ࿿ᆶᅃ ߲සࢆᄙ‫׊‬Ն‫ڦ܌‬ༀ‫܈‬࿚ ༶Ljᄺᆶᅃ߲൶‫ݴ‬ዐဇᄱ࿿ փཞፕᆩऐ዆‫ڦ‬ණ๎࿚༶ƽ 5ዐᄱᆌᆩ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬࿚༶ 5.2ዐᄱࢅዐᄱ዆व ࿢ࡔ‫ܔ‬ዐᄱᆃೌԨวް ሗ‫ڦ‬ཀ඗‫ࢅݴׯ‬ዐᄱ዆व‫ڦ‬ ްሗᄱ૙ፕᆩLjᅙঢ়ᆶକ࢔ ‫้׊‬क़ࢅ၎‫ړ‬ศ෇‫ڦ‬ჺ৯ă ᆶ࠲ዐᄱ‫ްڦ‬ሗ‫ݴׯ‬࿚༶ణ മᅙᆶଇዖ঴ਦӸ݆ă ᅃ๟༵‫ك‬ዐᄱ‫ڦ‬ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ेݴ‬ᅜ‫ڦكڇ‬ᆌᆩLjසჽࢲ ໭‫༵ڦ‬ൽ࿿ჽࢲ໭໎Ljत‫ج‬ ᓮ‫༵ڦ‬ൽ࿿‫ج‬ᓮᙦ‫ڦ‬ଣ‫ض‬ᆌ

ᆩᅙঢ়‫౎ܠ‬Ljժׂิକଆࡻ ‫ڦ‬ଐၳăُਉ࣏੗ට߾ࢇ‫ׯ‬ त߾ᄽࣅ‫ׂิٷ‬ă ܾ๟ዐᄱዐැ߅ᆶၳ‫ׯ‬ ‫ڦݴ‬ጹࢇᆌᆩLjසᆩகബጱ ಜ዆ఉ‫ڦࢫݹ‬கബጱঌశLj ӱઢߵ༵ൽࢫ዆‫ׯ‬௨ዳ‫ڦ‬੗ මႠӱઢߵ؋वLjᅜत߳ዖ ౪໫ྚᅜतዐᄱ‫ࢅݹ‬ዐᄱ౪ ໫‫ڦݹ‬ঌశࣅ‫ڪڪ‬Ljణമࡔ ాྔᄺᆶକড‫ڦܠ‬๑ᆩăኄ ‫ܔ‬ᇀ༵ߛ዆ᄱዊଉࢅ߾ᅝ຤ ೝLj‫ܔ‬ᇀ౦ገዐᄱĐٚĂ ‫ٷ‬Ă࢒đ࿚༶ᆶ࢔ࡻ‫ڦ‬ፕ ᆩLjᆌ޿ॕ‫݀߫߀׼‬ቛኮă ଷྔLj๟ᆶ࠲ዐᄱ዆व ‫ްڦ‬ሗᄱ૙ፕᆩ࿚༶ă६ᇀ ᄱ࿿ࣅბኮक़‫ڦ‬༬՚‫ݒ‬ᆌLj ణമ࣏փీࠕຫ‫࢔ڥ‬ൣ‫ؤ‬Lj ํाᄺ࣏ᆩփጣຫ‫࢔ڥ‬ൣ ‫ؤ‬ăሞኄ‫ݛ‬௬ᆌ޿ઠ‫ۅ‬Đఇ ࢵđཥऺLjनփ࠶ᄱवዐ߳

ᄱ࿿ኮक़݀ิକ๊஺ࣅბ‫ݒ‬ ᆌࡗ‫ײ‬Ljට்ᆌ޿ӝጀᅪ૰ णዐ‫ڟ‬ኄዖᄱव๯ံࢅዷᄲ ׂิକ๊஺ᄣ‫ڦ‬ጹࢇᄱၳă ૩ස֖޹༔੗ᅜሞට ༹ეუူই‫ڟ‬ኟ‫׉‬຤ೝᅜူ ้༵ืეუLjཀ஑ࠍ༭ᆃ੗ ᅜሞߛეუթ้ই‫گ‬ეუă ዁ᇀഄዐ߲߳ᄱ࿿ኮक़සࢆ ፕᆩࢅ‫ݒ‬ᆌLjසࡕీຫൣ‫ؤ‬ ‫ړ‬඗࢔ࡻLj‫ڍ‬ణമ੗փՂ‫ٷ‬ ेጕ৯ăཚࡗଣ‫ࢇޙض‬၄ႜ Քጚ‫ڦ‬ᄓኤӸ݆ࢫLjዐᄱ዆ व༬՚๟ఫၵ‫׉‬ᆩ‫ݛڦ‬वᆌ ޿ሞዐྔ‫ڦݘ࠽ڟڥ‬ᆌᆩLj ܸٗྺ๘হ߳ࡔට௷‫੃ॳڦ‬ ፔ‫؜‬ᆌᆶ‫ࠋڦ‬၅ƽ૩සᆀൊ ঴‫ྚ۾‬Ă஑႟็߆༔Ăᡒᄫ ྚĂୃ࿆‫ྚࣜں‬Ăཀྦྷց႐ ྚ‫ڪڪ‬Lj‫ۼ‬ᆌ޿इ‫ڥ‬੔ბ‫ڦ‬ ჺ݀Ljܸٗ‫ࢺྼྺׯ‬ඇටૌ ॳ੃‫ڦ‬௽႓ƽ

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ब౎മऻ‫ڥ‬ᆶ࿋઻฾ߴ ጚԢ‫ڦࡔ؜‬ၭାბิ்঄ੜ ‫ࢪ้ڦ‬ຫࡗǖऻዿLjᆈᇕბ သ๟ᄲူ੮ࠀ‫ڦސ‬ăन๑‫؜‬ କࡔLjᆈᇕᄺփࣷၙ‫د‬කߌ ஶᅃᄣᅃူጱ৽ბࣷକă ഄํኄਔࣆ‫ߛٗܔ‬ዐኮ ࢫ֍‫ڦࡔ؜‬ዐࡔටᄺᆶᅃၵ

ٗዐᄱࢅዐᄱ዆वጽၠ ๘হઠຫLjణമ‫ڦ‬೟ৡሞᇀ ᆶၵࡔॆᅺዖዖᇱᅺ‫ܔ‬ዐᄱ ࢅဇᄱĐᅃ‫ژ‬ൎđă ഄํLjዐᄱᇑఫၵႎ‫؜‬ ิ‫ࣅڦ‬ბᄱ೗ࢅิ࿿዆೗ᆶ ጣߵԨ‫ڦ‬൶՚ă༬՚๟‫د‬ཥ ዐᅅᄱბबഥ౎‫ํڦ‬७ঢ়ᄓ ࢅଣ‫ض‬ᆌᆩLjํाฉᄺ๟ᅃ ևĐํᄓዐᄱბđLjራᅙᄓ ௽ኟวăᅺُLj঺ዺ‫د‬ཥঢ় ᄓLj৊ႜ੔ბᄓኤLjٝ৊ࢇ ૙ᆌᆩLjኄ๟ႎᅅᄱბዐᆌ ޿੊୯ࢅ঺६‫ڦ‬ăኄዖණ๎ ᆶ૧ᇀٝ৊ዐᅅᄱࡔाࣅLj ፌৎLjዐࡔ੔रևዐࡔ ิ࿿रຍ݀ቛዐ႐݀քԒߢ ‫׬‬ǖ࿄ઠ31౎Ljዐࡔॽ‫ܔ‬ዐ ᅅᄱ৊ᅃօ၄‫ࣅپ‬Ljႚ‫ׯ‬ዐ ဇᅅᆶऐ঳ࢇ‫ڦ‬ᅅଐԍॳ༹ ဣLjࠓዾ5111ᅢᇮ‫ڦ‬ዐᅅᄱ ׂᄽăഄዐॽደօํ၄ዐᄱ ၄‫ࣅپ‬Ljደօྜ฀ժ࠽‫ݘ‬ᆌ ᆩዐᄱՔጚ༹ဣLjဣཥࣅĂ ՔጚࣅĂࡀఇࣅዐᄱ֌‫ڦ‬ዖ ኲĂิׂࢅे߾Lj༵ߛዐᄱ ‫ظ‬ႎీ૰ă ժ൐Lj࣏ॽ౮૰๑ࡔा มࣷ࠽‫ݘ‬থ๴ዐᅅᄱăԴኁ ණྺLjփ࠶ሹ஺ຫLjኄ‫༹ۼ‬ ၄କ้‫پ‬മ৊‫ڦ‬օ݃Lj੔ბ ݀ቛ‫ڦ‬ᄲ൱Lj༹၄କ‫ܔ‬ዐᄱ ბ၄‫ࣅپ‬૙ஃ‫ڦ‬೨ൎႴ൱ƽ DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

༌ኈ!

5.3ᄽহࢬ࣓ዐᄱბႎ૙ஃ

ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿

ᆈ࿔ბသLjࢅ࡚ጱᅃഐ‫׊ׯ‬ ֖੊ᅪᅭă၄ሞᆮഄ‫ܔ‬ఫၵ ྺට޴జ‫߸׊ॆڦ‬ᆶକᅃ֫ ྊቛ‫ڦ‬ᅪᅭă ࢔‫׊ॆܠ‬ණྺᆈ࿔ბ‫ڟ‬ ߾ፕิऄࠕᆩ৽੗ᅜକă੗ ๟‫ేړ‬ኈ‫ڥ‬௬‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ბသ ้Ljᆶփณॆ‫৽׊‬ਥ‫࡚ࢅڥ‬ ጱ‫ࠏڦ‬ཚᅃူጱ৽ณକă և‫׊ॆݴ‬ฯ዁ਥ‫ڥ‬Lj࿢ ்ኄ஺ႍ੮‫ٶڦ‬೔ඟ࡚ጱ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କዐࡔ‫࡚ڦ‬ጱ்࿮݆ഓत ‫ڦ‬ᆈ࿔ঞᇣཉॲ৽໙‫ڥܔ‬ഐ ࡚ጱକă࡚ጱბ‫ڥ‬ᆼ੺๢ᆌ ీ૰ᆼഽăጲम৽փᆩ‫څ‬႐ କă ‫ڍ‬๟ኄዖၙ݆ඐᆶᅃၵ ඍ࡮ă‫ڼ‬ᅃLj‫ܔ‬ᇀฉბ೺क़ ‫࡚ڦ‬ጱLjბသ๟໱்ኄ܎ิ ం‫ړ‬ዐ‫ڦ‬ዷᄲాඹăፕྺॆ ‫׊‬Ljᅺྺ߾ፕ஬ईኁ๟ጲम ਥ‫ڥ‬ᆈ࿔຤ೝփࠕܸ࿮݆֖ ᇑ‫ڟ‬໱‫ڦ‬ኄև‫ิݴ‬ऄ‫ړ‬ዐLj ॆ‫࡚ࢅ׊‬ጱ‫ڦ‬ൕ൧ࢻ‫ٷ৽ۯ‬ ‫ٶ‬କች੩ă ‫ܾڼ‬Lj࢔‫ܠ‬ሞࡔా‫׊‬

‫ٷ‬ბࣷᆈ࿔‫׊ॆڦ‬Ljසࡕీ ঺ጣ࡚ጱბသ‫ײࡗڦ‬ӝጲम ‫ڦ‬ᆈ࿔ም࣮​࣮ୗLjᅃۨ๟‫ٷ‬ ᆶ๭इ‫ڦ‬ăഄํॆ‫׊‬ಥ࡚ጱ ბᆈ࿔Ljበ‫ߛ߸ࣷ܈ߛڦ‬ᅃ ၵăᆶ้ࢪժփ๟Ljᅃ߲ႎ ‫ࢅَڇ‬ᅃ߲ႎᇕ݆ईኁႎਔ ႙‫ڦ‬๭इă ߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ᄲᆩᅃၵঞ ᇣ‫ݛ‬௬‫ڦ‬૙ஃࢅბသ‫݆ݛ‬ઠ ࿴ጎᅃူጲमăᅺྺ‫ܔ‬ᇀփ ๟ཱིิཱི‫ڦ׊‬ႎᅎ௷ઠຫLj ࿢்࡚ጱ்‫ڦ‬ঞᇣఇ๕‫ړ‬ዐ ੝ۨᄲᆶ࿢்ጲम‫ڦ‬༬෥ă ཞ้௅߲࡚ጱᆼ๟փཞ‫ڦ‬ă କ঴ᅃၵኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ኪ๎ᅺ๞ ૧‫࡚ܔڞ‬ጱ৊ႜბသኸ‫ڞ‬Lj ۨీ๚ӷࠀԠă! ሞᆈࡔ‫཮ںړܠ࢔ڦ‬ກ ࠷‫ۼ‬੗ᅜቴ‫ڟ‬ኄዖᆈ࿔ᇕჾ ঞᇣ‫ڦ‬૙ஃກढă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ జᇕփ๟ᆈ࿔Ljᆼહેକᅃ ཀ‫்׊ॆڦ‬ඓํ࢔ᆶవ‫܈‬ă ֱౢ߯཮ກ࠷ᆶၵዐ࿔‫ڦ‬ᆈ ࿔ঞᇣ཮ກഄํᄺ๟੗ᅜှ

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

้‫ੂ݋‬ᅃူ‫ڦ‬ăᅃ๟ᆶዐࡔ ටბသᆈᇕ‫ڦ‬༬෥Ljܾ๟ഄ ዐᆶ࢔‫ܠ‬૙ஃ‫ۼ‬๟၄ሞ౹ெ ᆈ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ႎ‫ࡕׯ‬ă ࣜࡔ‫ׯ‬ձ๗ዸ‫ڦ‬Ė੺ ੺ૂ​ૂბᆈ࿔ėLjٗ૙ஃฉ ঻ถକփณࡘ‫ٷގ‬ბბ‫࣮ׯ‬ ઠ‫ڦ‬႐‫ڥ‬ă‫ܔ‬ᇀᆈᇕጲ඗݀ ำ݆qipojdtᄺᆶጲम‫ڦ‬९ ‫ں‬ăํ७‫ݛ‬௬ᄺਉକփณํ ૩ăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ഄዐ‫ڦ‬ጴ జ֡࢔ᆶ඀ăᆶ੣փ‫࡚ࢅݟ‬ ጱ྘ᅃူყƽ

ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn

๔ᇀ౾඗Lj‫৽ׯ‬ঢ়‫ۆ‬

ҺۡԎՉᇹᅝຍব 9ሆ‫ڦ‬ҺۡԎටཀྵሠ ‫ۯ‬Ăඤ఺‫ݐݥ‬ă౎‫܈‬ᅝຍ বฺ๚‫ڦ‬ਸஈLjඟኝ߲Һۡ Ԏ‫ڦ‬ට‫ۼ‬஬ਸକă௅౎ኄ܎ ้क़Lj࠵࠼ਜ਼ටຕ‫ڟٳ‬ᛥ ‫ރ‬ĂC'Cዷට்ၲ‫ࢇڥ‬փୋ ፊĂqvc‫ڥ‬ᅜࢇ݆ჽ‫׊‬ᆐᄽ ้क़Ljᅝຍবഘ‫ݳ‬௜஦௅ᅃ ߲ঙ஌ăጽฉনLjวՉࣷփ ้ᇜฉഏጣ‫כ୾܀‬՗ᄇሗນ ‫ڦ‬ၭ‫ؙ‬Ăਉኹ࠰ᅴ‫ڦ‬ႜྺᅝ ຍॆLjᆶวጣആጎᅴ‫ڦޜ‬ට ห௞‫ں‬ၟే݀‫ݣ‬՗ᄇ‫ڇد‬Lj ໯ᆶኄၵ‫ׯࠓۼ‬କҺۡԎᅝ ຍবփ੗ईඍ‫ڦ‬և‫ݴ‬ĊĊՉ ᇹᅝຍবă Չᇹᅝຍবᅃ኱ᅜഄट ഽ‫֖ڦ‬ᇑႠዸ‫׬‬ǖᄇ‫ںׇ؜‬ ़ᆶኟࡀᅼૂཐࢅਗ‫ׇ‬Ljᄺ ᆶ୞ཀ֥‫ں‬ईনཀྵၝ࿂Ljฯ ዁֕࠷Ă৶ণࢅࠅࠌഛ‫כ‬ᄺ ‫ׯ‬କ՗ᄇ‫ׇ‬໯ă௅࿋֖ᇑኁ ኻᄲ‫ऻک‬ժ঍భᅃۨ‫ݯ‬ᆩLj ৽੗ᅜቴ߲‫ݛں‬ฉᄇࡻဥ କă༜ැጕߵ໓ᇸLjՍీ݀ ၄ҺۡԎՉᇹᅝຍব‫ิڐڦ‬ ํሶ‫ك‬ຌ౾඗ă 2:58౎๯াҺۡԎᅝຍ ব೺क़Lj9߲՗ᄇཷ༹փ൩ ጲઠLjሞᅝຍবྔྷቛ๖ጲ मăُࢫLj௅౎‫ۼ‬ᆶႹ‫ܠ‬ዐ ၭ႙ᄇ‫࠼༹ཷ؜‬ଣᅝຍবLj ໱்‫ڦ‬ጲ݀՗ᄇ؊‫ݴ‬၂๖‫؜‬ ጲᆯ՗‫ڦٳ‬ᅝຍ৛หăՉᇹ ᅝຍবᆯׂُิLjժደօ‫ׯ‬ ‫ྺ׊‬๘হፌ‫ࡀٷ‬ఇ‫ݥڦ‬ዷୁ ᅝຍবăසৃ‫ڦ‬ҺۡԎՉᇹ ᅝຍবራᅙ‫ྺׯ‬๘হණ๎କ ঴ҺۡԎፌᆶ૰‫ڦ‬ՔኾLj௅ ౎ઠጲ๘হ߳‫ڦں‬ට்࣌਋ ᇀُLjܸ௅࿋മઠՉᇹᅝຍ ব‫ڦ‬ට‫ࣷۼ‬ᆶ໯๭इǖ‫ݥ‬ዷ ୁ՗ᄇኁሞኄ૛๭इණཞLj ᄇᅝႎටሞኄ૛๭इঢ়ᄓLj ܸ߸‫ڦܠ‬ටሶሞኄ૛๭इ੺ ૂă ҺۡԎᅝຍবጺ॔൅ భ෧ሼຫǖĐᅝຍবඓํྺ ҺۡԎ‫ټ‬ઠକ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬୫ᆴঢ়

षLj‫ڍ‬ဌᆅᆴਜ਼ժփ๟Һۡ ԎਉӸᅝຍব‫ڦ‬ᇱᅺăᆶၵ ‫׭‬๨ၙਉӸᅝຍবLjඐுᆶ ᅃ߲ኈኟ‫ڦ‬૙ᆯăҺۡԎᅝ ຍব‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬Ԑࡍᅍׂኟ๟໲ ‫ڦ‬ਉӸ૙ᆯĊĊĊ໲‫ظ‬૬ᇀ ᅃ߲ሧߞ‫پ้ڦ‬Ljඐᆛᆶᅃ ߲ፌࡻ‫ڦ‬૙ᆯǖ2:58౎Ljට ்ထྭᆩᅝຍবޯᇎԵُૂ ࠵‫ڦ‬৛หLjᆩᅝຍ‫ࢇފ‬ԥ቟ ኛະଛ‫ڦ‬౹ዞ࿔௽ăđ੗ᅜ ຫLjᅝຍবሞҺۡԎĂሞ൅ భ෧‫ڦ‬૙঴ዐLjփৈ​ৈ๟ᅃ ߲՗ᄇᅝຍฺࣷLjܸ൐๟໱ ்සࢆණ๎๘হ‫ڦ‬ቾბາၙ ‫༹ڦ‬၄ă ๚ํฉLjሞҺۡԎᅝຍ বฉᆶႹ‫ܠ‬ዸఁ‫ڦ‬ᄇ‫༹ཷ؜‬ ਩๴ᄥ֖ेLj໱்ᄇᅷକԥ ‫ٷ‬և‫࠵ݴ‬ዚ‫ྺ׬‬ዷୁᅝຍ‫ڦ‬ ࠟ‫ۆ‬ᅼૂĂӑૅࢅߤਗLjࠓ ‫ׯ‬କᅝຍব‫ڦ‬৛೗ᔪᕟă‫ڍ‬ ኟසࡔॆᅃपՊਗᇝඵਬ໯ ຫ‫ڦ‬ఫᄣ;ĐᅝຍবᆶႹ‫ܠ‬ ዖLjփཞ‫ڦ‬ᅝຍবᆶጣጲम փཞ‫ۨڦ‬࿋ᇑ೗࿋LjՉᇹᅝ ຍবኻ๟ᅃዖႚ๕Ljඐ๟ፌ ସට႗‫ڦݺ‬ᅃዖႚ๕ăđ! ሞՉᇹᅝຍবฉ࢔‫ܠ‬ ਗ‫ټۼ‬ᆶ࢒෥‫߭ޅڦِދ‬Lj ሞኄ૛Lj໼ฉᆶփ಄ஶ၃‫ڦ‬ ᄇᇵLj໼ူሶᆶᇼᅪ‫׈‬๬‫ڦ‬ ࠵ዚăኄጣํᆇኤକĐᅝຍ বᆌ޿๟ᅝຍ‫ڦ‬বනLj๟ᅝ ຍॆ‫ڦ‬বනLj߸๟௷ዚ‫ڦ‬ব නLj໲๟ጲ݀‫ڦ‬Ăጲᆯ‫ڦ‬Lj ߸๟ጲዷ‫ڦ‬ăኄ૛ᆶጣጲᆯ ‫ྷݳڦ‬Lj࠵ኁᇑᄇኁ੗ᅜೝ ‫ࣆܔںڪ‬Lj๟՗ᄇᅝຍፌᇱ ๔‫ڦ‬ጒༀăđ ๔ᇀ౾඗Ljඐ‫৽ׯ‬କ ᅝຍবฉ‫ڦ‬ᅃ߲ਾ‫׬‬ঢ়‫ڦۆ‬ ዘᄲፇ‫ׯ‬և‫ݴ‬ăҺۡԎՉᇹ ᅝຍবኟᅜഄ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬Ủ૰ဌ ᆅጣ๘হ߳‫ڦں‬ᅝຍॆࢅ࠵ ዚLjሞ‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ᇮ࿔ࣅ༹ᄓ‫ڦ‬ ཞ้Ljᄺඟཚໍᅝຍᇑঢ়‫ۆ‬ ᅝຍሞኄ૛ཚࡗ‫ظ‬ႎ‫ڟڥ‬ፌ ྺೝ࢚‫ڦ‬ቛ၄ă

54

第95期

资讯

广告 设计 VI 设计

名片 设计

移民法

家庭法

商业法及物业买卖

·5万英镑PSW转创业移民

·离婚, 分居

·生意店铺买卖

·20万英镑商业移民

·财产纠纷

·餐馆外卖转让租台

·100万投资移民

·遗嘱订立

·拟定新租约

·上诉与司法复核

·单身证明

·业主租客纠纷

·保释申请

·公司注册

·入境申请 ·永久居留, 入籍

包装 设计

视频 拍摄

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务 多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化 的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚

画册 设计

标志 设计

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

非法入境或逾期居留者可能获得身份-黄金机会！ 最近英国内政部长宣布将给那些逾期居留以及非法入境者最后 一个机会，只要在2012年10月1号之前提交申请者均会被考虑给 予合法居留的可能性，这是基于人权的居留申请。

服务项目介绍： 1. 商业视频 根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。 （如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富 设计流程简捷高效 我公司美术设计人员均拥 有十年以上从业经验，根 据设计难易程度，2 - 10个 工作日即可看到设计初 稿。创意人员、广告设计 人员同时致力于您的设计 项目，给您更贴身的服务 体验；

2. 活动拍摄 对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布 会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需 求制定设计目标，我们承 诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业 服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。