96 期艺周刊 by The Chinese Weekly

Đဏആđᅝຍ‫!ڦ‬

ᆈ୿ ኮ୫

CULTURE

࡛୿Ą௝୿ࡃઠ ምᄇ౰ྦྷ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

ጲ3114౎ᅜઠǈᆈࡔ୿‫ܘ‬ยऺব৽ᅙ‫ྺׯ‬ඇ൰ยऺ‫ٷ‬๚౎૦‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲࣍বăሞኄ߲ྺ೺21ཀ ‫ڦ‬ยऺবǈᅃဣଚႧ႐ղղ‫ڦ‬ยऺၜణփ܏‫ں‬؋ऍ࠵ዚ‫ڦ‬๫ਥᄅ൰ăԨ౎‫ܘ୿܈‬ยऺবǈዐࡔ‫ۓ‬໒ॆẄ࠽ٌઠ‫୿ڟ‬ ‫ܘ‬ᇑᆈࡔኪఁยऺॆਃ೗ಈSquintࠌཞ‫ٶ‬ሰକᅃ߲࿵֒ӫ᫉‫ڦ‬ဏആ๘হăሞSquint‫ڦ‬ቛ๪ాǈ࿢்ੂ‫ڟ‬କᅃဣଚ‫ك‬ዐࡔ ๕‫ۓڦ‬໒ጎ๦೗ĊĊ֒࢟ཀ๑ă໲‫ظڦ‬ፕኁẄ࠽ٌᄺᅺُ‫ྺׯ‬၄ৃ‫پړ‬ᅝຍহ೤ᆶఁഘ‫ۓڦ‬໒ॆă փࡗǈẄ࠽ٌ࣏๟ׂ೗೗ಈ઻ӱǈኄၵᅝຍ೗ᄺᆶକ‫أ‬କ࠵งྔ‫ڦ‬ଷᅃዖว‫ݻ‬ăኄᅃॲॲ৛ெ‫ڦ‬ᅝຍ೗ཥ‫׬‬ ྺĐဏആđăẄ࠽ٌထྭጲमྜ‫ڦׯ‬ᅃॲॲᅝຍ೗ፕྺዐࡔට‫ڦ‬૝࿿৊෇ฆᄽଶᇘ૛ୁཚǈ‫ྺׯ‬ᅃ߲߲ߛ‫܋‬ᅝຍ૝ ೗ă ‫أ‬କ֖े୿‫ܘ‬ยऺবǈĐဏആđ࣏ྺகۛ૧ยऺᅝຍ੣क़ǈፌৎߑ๴ᄥᆈࡔ઻ಈࡸ‫כ‬যԔᄥ൩ǈยऺକඇ൰ৈ! 611॑၌ଉXJ London੼‫ాڦ‬๦त੍‫ۈ‬ăܸৃ౎౎‫ڹ‬ǈĐဏആđ࣏ॽࢅԥೠྺlibertyኮԐ‫ڦ‬ᆈࡔၒԈቛਸࢇፕă! ፕྺᅃఁߎᇀ኱௬๨‫੊ׇ‬ᄓ‫پړڦ‬ᅝຍॆǈẄ࠽ٌၻഄև‫ݴ‬ፕ೗ࢅĐဏആđ೗ಈ‫ׂڦ‬೗֖ेକৃ౎:ሆ25න዁34 නਉႜ‫ڼڦ‬21া୿‫ܘ‬ᅝຍবăԨԒ঺ُ֑‫ڟݡ‬କẄ࠽ٌǈඟ໱ᇑ‫ݴॆٷ‬ၛ໱ࢅĐဏആđ‫ࠤڦ‬๚ă

ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ዷ‫׼‬ට૚ၚ༏୞ ኰ‫ׇ‬ঢ়૦ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

ᅝຍฆටẄ࠽ٌ

Đᆩᅝຍ‫ݒ‬າมࣷࢅ૦๏đ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు!!ํသऻኁ!ዬౢ ‫؛‬९Ẅ࠽ٌǈऻኁߌ๴‫ڦڟ‬๟໱‫ڦ‬ൕൎ ໜࢅă໱‫ٻ‬ጣᅃ‫ຼੂۥ‬ໜᅪ‫࢒ڦ‬෥૝ஷǈฉ ว‫ٲ‬ದศ୴෥‫ڦ‬ය၍ဇ‫ޜ‬ǈူᳮႺഐ‫ࢲڦ‬Ⴗ ᆶࡗ৛႐Ⴊ२‫࢓ڦ‬गǈ၂‫קڥ‬࿘ܸᆼփ฿ᅝ ຍഘတăቛཐాፖۨǈ຺ዜ‫ۼ‬๟໱‫ڦ‬ቛ೗ă ‫ݣ‬ᄅੂඁǈᆶጣ࿵ჿୃ෥௬၎ǈ‫ك‬ዐ ࡔ‫ޜڦ‬๦ࢅ՗൧ǈಘ‫ྲ୼ڥ‬Վႚ‫ڦ‬ཀ๑ǈ ྂ෕‫܋‬ፖăኄ৽๟ሞၑߗ૶ਸ਼‫ގ‬๬ஜǈඐ ሞଇෙ߲ሆ૛৽ஜ‫؜‬81‫ڦॲܠ‬ဏആ೗ಈ‫!ڦ‬ ! Đ֒࢟ཀ๑đဣଚăẄ࠽ٌُْ๴ವᆷኮᄥ ֖े୿‫ܘ‬ยऺবǈዷᄲణ‫ڦ‬๟ၠᆈࡔ๨‫ׇ‬ઠ ླྀ࠽႐Һ‫ڦ‬Đဏആđ೗ಈǈထྭൕጲߌ๴ူ ‫ںړ‬ටੂ‫ڟ‬࿢்೗ಈׂ೗้‫ݒڦ‬ᆌă ራሞ3121౎ǈẄ࠽ٌ৽ᇑഄཞྺᅝຍॆ ‫ڦ‬೾ጱၠ৙ᅃഐ‫ظ‬૬କĐဏആđኄᅃ೗ಈă Ẅ࠽ٌ࣍ࠥକᅃူ຺ዜ‫ڦ‬ቛ೗ຫǖĐኄၵቛ ೗‫ۼ‬ຌᇀĎဏആďኄᅃ೗ಈă࿢ժփထྭĎ ဏആď‫ׂڦ‬೗‫ྺׯ‬ᅝຍ೗ǈᅺྺᅝຍ೗๟ ؏ၡ‫ڦ‬ǈᆶ้ฯ዁ࣷቛ၄‫؜‬ᅃዖ਌ਨᇑ࠵ኁ ঍ୁ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă࿢ထྭ໲ీԲᅝຍ೗߸ਏᆶࢻ ‫ۯ‬Ⴀǈీᇑ࠵ኁׂิ૴ဣǈ߸ీԥ೵ཚටথ ๴ǈฯ዁‫ྺׯ‬໱்‫ڦ‬๭֠ăđ ྺକ‫ظ‬ፕĐဏആđ೗ಈǈẄ࠽ٌሞׂ೗ ยऺฉᄺࢾ‫ݯ‬କփณ႐ეăഄዐᆶႹ‫ׂܠ‬೗ ‫ۼ‬๟Ẅ࠽ٌ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗‫ڦ‬ჽฦǈ‫ۨێ‬କ ׂ೗‫ڦ‬Đᅝຍኧ‫׫‬đăԲසፕ೗‫ڦ‬ਸ਼ཚࣅ߀ Պփৈ๢ᆌକ๨‫ڦׇ‬Ⴔᄲǈཞ้ᄺघ݀କ߸

Ẅ࠽ٌǄᆸǅᇑSquint‫ظ‬๔ටLisa Whatmough

‫ܠ‬ට‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬႗඀ăኄᄺ๟Ẅ࠽ٌ߀Պጲम ᅝຍፕ೗‫؛ڦ‬ዔăĐଇ౎മǈ࿢ሞၑߗፔକ ᅃ߲࠲ᇀ֒࢟ཀ๑‫ڦ‬ቛબă‫้ړ‬࿢ਥ‫ڥ‬ၑߗ ๟ᅃ߲Բড༬๺‫׭ڦ‬๨ǈ໲Բডฆᄽࣅǈ़ ๟ဇ‫ݛ۫ڦݛ‬ᆼ๟۫‫ڦݛ‬ဇ‫ݛ‬ǈ໯ᅜፔኄ߲ ቛબ‫ڦ‬ᄲଶ๟ీࠕᆩၑߗට‫ڦ‬Ďᇕჾďඟ໱ ்Ď‫ۮ܁‬ďă໱்‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟၎‫ܔ‬Բডߌ࠳ǈ ႚༀᄺԲডٖٖǈ‫ܔ‬ᇀ࿔ࣅփၟ‫ٷ‬୥ටఫᄣ ࣷඁፔศ෇າ੊ă࿢ထྭፔᅃၵీࠕဌᆅ໱ ்‫۫ڦ‬ဇăᅺُ৽ፔକኄᄣᅃ߲߸े჎ૢǈ ‫ټ‬ᆶฆ೗ຌႠ‫ڦ‬Ď֒࢟ཀ๑ď৊ႜቛબǈၳ ࡕ‫ࡻ׉ݥ‬ăđຫ‫ڟ‬ኄẄ࠽ٌ‫૽ڦ‬ฉ୞‫؜‬କၵ Ⴙጲ႑‫ڦ‬ၲඹă‫෇ेڦࠀׯ‬ฆᄽᇮ໎ᄺ๑!! Đ֒࢟ཀ๑đ‫ྺׯ‬Đဏആđፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ᅃ߲ ဣଚă ُྔǈഽଜ‫ڦ‬ᅝຍሴඪߌᄺൻ๑Ẅ࠽ ٌ੘ྭॽዐࡔ࿔ࣅླྀ঻ߴဇ‫ݛ‬มࣷă໱‫࢔ڦ‬ ‫ܠ‬ፕ೗ዐቛ၄‫ڦ‬๟ዐࡔට૽և‫ڦ‬ႚၡăẄ࠽ ٌ঻ถຫǖĐ࿢߶࿢໿໿ྸᅃࢇፕ‫ڦ‬ᅃ߲ፕ ೗৽๟࠲ᇀᅃ‫ܔ‬ዐࡔఴ౰‫ڦ‬ਏၡ‫ۓ‬໒ă࿢৽

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

ᆩኄ߲ፕ೗֖ेକ݆ࡔ‫ڦ‬ᅃْቛબăᅺྺ࿢ ݀၄ሞဇ‫ݛ‬มࣷǈ࢔ณᆶፕ೗՗၄ዐࡔට‫ڦ‬ ૽ăܸ૽‫ܔ‬ዐࡔටઠຫഄํᄺๆ‫ݴ‬ዘᄲǈഄ ԝࢫԈࡤକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅᇮ໎ࢅ૦๏ࠤ ๚ă໯ᅜ࿢჋ስକኄᄣᅃ߲ঙ‫܈‬ઠ՗၄ዐࡔ ට‫ڦ‬௬ஸăđُྔǈẄ࠽ٌ໒ሰ‫ڦ‬ၭಘටႚ ၡᄺ࠽‫ݘ‬٪ሞᇀ໱߲߳ဣଚ‫ڦ‬ፕ೗ዐăၭಘ ට‫ྔڦ‬ሞႚၡ৽๟ዐࡔ๱႓ᇑဇ‫ݛ‬฽‫઻ڐ‬ට ‫ڦ‬঳ࢇăాሞ໒ሰ‫ݛ‬௬ǈẄ࠽ٌਥ‫ڥ‬ၭಘට ৽๟ሞፕ೗ዐӳᄇକࠤ๚‫ڦ‬ዷঙǈ໱ీࠕሞ ࠤ๚૛ጲ࿢ิ‫׊‬ǈፌዕฉืྺᅃ߲ᆶეᆶ඾ ᆶ߲Ⴀ‫ڦ‬း௽ႚၡྺට໯থ๴ăኄዖ۫ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅ‫֭حڦ‬බࢇᄺ๟Ẅ࠽ٌ໯զ‫ڦ׶‬ᅝຍ૙ ౒ኮᅃăĐဏആđ೗ಈഌူ‫ڦ‬Đཱུఴવđ ࢅĐ࿢ੂ‫ڟ‬କ႞‫ޟ‬đ‫ڪ‬ፕ೗ᄺ๟ଳऄሏᆩକ ዐࡔට‫ڦ‬ႚၡፕྺᅝຍ‫ڦ‬ሜ༹ă Ẅ࠽ٌ‫ڦ‬ፕ೗तĐဏആđ೗ಈᄺ‫׶‬ሜ କ໱‫ڦ‬มࣷሴඪߌă໱ߌ‫ڟ‬ᅝຍ࣏๟ᆌ޿ᇑ มࣷॺ૬૴ဣǈᄲీࠕ‫ݒ‬ᆙࡗඁई‫ړ‬മ‫ڦ‬ม ࣷ၄ํăഄํሞ໱ੂઠǈᅝຍᄺ๟ᅃዖओट ‫ݒڦ‬າมࣷĂ‫ݒ‬າ૦๏‫ڦ‬๮܎ǈժ൐ཞ้ీ ࠕॽኄዖ‫ݒ‬າገࣅྺᆶ૧ᇀมࣷ݀ቛ‫ڦ‬ኟీ ଉăຫ‫ڟ‬ኄ૛ǈ໱༵‫ڟ‬Đ߾౫բđኄᅃፕ೗ ৽๟ኄዖ‫ݒ‬າ‫༹ڦ‬၄ăĐ߾౫բđ৽๟ࡗඁ ᅃၵ‫׭‬๨‫ۓ‬໒‫ۆڦ‬႙‫پ‬՗ǈ໒ሰ‫ڦ‬๟Đ्‫ٷ‬ ੣đ‫ڦ‬Ⴕ्ႚၡǈுᆶቛ၄ටႠ‫ڦ‬ᅃ௬ă Ẅ࠽ٌց؊‫ڢ‬ǖĐ໚඗ኄᄣ‫ڦ‬ፕ೗ీߴ ా႐ሰ‫ׯ‬ᅃၵኒ࡫ǈ‫ڍ‬࿢ਥ‫ڥ‬සࡕ࿢்ᅃ኱ ิऄሞኄᄣ‫ڦ‬Đኒ࡫đ૛ǈ࿢்࿮༹݆ࣷ‫ڟ‬ ටႠ‫ړ‬ዐԲডጲᆯࢅ੺ૂ‫ڦ‬ᅃ௬ă࿢்ᄲፔ

‫ڦ‬ժփ๟०‫ڦڇ‬ӝ໳ָ‫أ‬ǈᅺྺनՍ࿢்ָ ‫أ‬କ‫ۓ‬໒ǈ࿢்ా႐࣏๟࿮ָ݆‫࣮أ‬ᅬă໯ ᅜ࿢்੗ᅜཚࡗᅃၵ၎‫ܔ‬ᆪఐ‫۫ڦ‬ဇઠ೦঴ ໯࿍‫ڦ‬ჹ໖ईኁຫ໯࿍‫ڦ‬ᅃዖᅪ๎ႚༀăኄ ᄺႹփৈ๟ᅃዖ‫ݒ‬າǈ߸๟ᅃዖ৊օăđ ٗฆᄽঙ‫܈‬ઠੂǈĐဏആđ໯༹၄‫ڦ‬ม ࣷሴඪߌሶᆼԈࡤକଷྔᅃ֫߁౒ăሞẄ࠽ ٌੂઠǈĐဏആđፕྺᅃ߲೗ಈǈፌዘᄲ‫ڦ‬ ࣏๟ฆ೗ຌႠǈฆ೗๟ᄲཚࡗมࣷ‫߾ݴ‬ઠྜ ‫ڦׯ‬ǈܸփ๟०‫ڦڇ‬ᆯᅝຍॆൕጲྜ‫ׯ‬ăኄ ᇑᅝຍ೗๟ྜඇଇ߲߁౒ăᅺُ໱்໯ޯᇎ ‫ڦ‬มࣷࠀీփཞǈ‫׶‬ሜ‫ڦ‬มࣷሴඪጲ඗ᄺփ ၎ཞăĐ࿢்‫ڦ‬Ďဏആďഄํྜඇ๟ኈኟᅪ ᅭฉ‫ڦ‬ሞԨཱི࿔ࣅཱིගฉॺ૬ิ‫׊‬ഐઠ‫ڦ‬ǈ ժྜඇ๟ሞዐࡔิׂ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᆼ๟‫ڦ܋ߛ׉ݥ‬ ᅃ߲೗ಈăሞዐࡔǈኄ߲೗ಈฯ዁ਏᆶᅃ߲ ท؄೗ಈ‫ءڦ‬ႚă࿢்ᄲፔ‫ڦ‬ᅃ߲߾ፕ৽๟ ॏኵ࠵‫ڦ‬๼‫؜‬ǈසࡕ࿢்‫׊‬೺থ๴ᅃၵဇ‫ݛ‬ ท؄೗‫ڦ‬ॏኵ࠵ǈ࿢்Սࣷਥ‫ڥ‬࿢்ጲम‫ڦ‬ ׂ೗๟փႜ‫ڦ‬ǈNbef! jo! Dijob๟փႜ‫ڦ‬ă ࿢்ᄲ߀Վኄዖၙ݆ăđẄ࠽ٌॽ໱‫݆ၙڦ‬ ဦဦ঄ઠǈණྺኄ৽๟Đဏആđ໯ᄲज़޶‫ڦ‬ มࣷሴඪă

‫ڼ‬:7೺

ᅼૂ

ᆈࡔጆडಇႜӽ

ဠྺට޴!ྪฉෳ႞‫ޟ‬

ஆԲĄྰ૸ఛຯဠ‫ڥ‬ഥূ 49໠‫ڦ‬ᆈࡔߤ๮ஆԲĄྰ૸ఛຯ :ሆ29නဠ‫ڥ‬ഥূăघ‫ۯ‬փᅙ‫ڦ‬໱ሞྪ ฉঐӍ‫ں‬Ⴧ‫׬‬ǖĐෙ੨ኮॆኟ๕ፇ‫ׯ‬ କƽđྺᆓথၭԐԞ‫ڟ‬ઠǈྰ૸ఛຯฯ ዁ླྀۖକ୿‫ܘ‬ӎሏࣷԿట๕‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă

ႎጆड22ሆ௬๘

౰ܹൽఁၭĐ໽‫ڱ‬đ ਍ᆈࡔĖ໿ᄞԒėԒ‫ڢ‬ǈஆԲĄ ྰ૸ఛຯ‫ڦ‬೾ጱҮᅈ‫ٳ‬Ą‫ڤܻݤ‬๟ሞ: ሆ29න26‫ۅ‬44‫ူׂݴ‬౰ܹ‫ڦ‬ǈ‫้༹ิ؜‬ ዘሀ4/4ࠅুǈኄ๟ଇට‫ڼ‬ᅃ߲࡚ጱă ဠྺට޴‫ڦ‬ஆԲ႗‫ںݺ‬ሞྪฉࠅքକ࡚ ጱ‫ڦ‬ఁጴǖĐဇӎ‫ܠ‬ઙĄஆຯĄྰ૸ఛ ຯǈၭఁ໽‫ڱ‬ǈႇႇ‫ڦॆٷ‬ெࡻጁ‫ޟ‬ƽ ԐԐĂஐஐĂӢӢǈ࿢்‫ڦ‬ෙ੨ኮॆኟ ๕ፇ‫ׯ‬କƽđ ਍ኪ൧ටཪ୞ǈၭ໽‫ڱ‬Բᇨׂ೺ ༵മ9ཀইิǈว༹ๆ‫੃ॳݴ‬ăஆԲĄ ྰ૸ఛຯ‫ړ‬නᅃ኱ಥሞҮᅈ‫ڦٳ‬ว ՉǈĐஐஐ‫ڦ‬ጒༀᄺ࢔փ‫ٱ‬ǈෙ੨ኮॆ ᅃഐ‫ࡗ܈‬କ‫ڼ‬ᅃ߲ᅁྟăđ ஆԲ‫ڦ‬೾ጱĂ44໠‫ڦ‬Үᅈ‫ٳ‬Ą‫ݤ‬ ܻ‫ڤ‬๟ᅃఁ‫ۉ‬๫ᄇᇵă3117౎้ଇටᅃ ९ዓ൧ǈ5౎ࢫǈଇටሞஆԲ஍෶ᬨ‫ڦ‬ ॆዐਉႜକࣿ૝ăৃ౎4ሆ41නǈஆԲ

ሞጲम‫ྪڦ‬በฉ๯‫܈‬ཪ୞କဠ‫ڦۛړ‬ၩ တǖĐ࿢ᅃ኱ᆶ߲௞௢ுߢ໕‫ॆٷ‬ǈ࿢ ࢅҮᅈ‫౎ৃٳ‬ᄲ‫ړ‬ӢӢஐஐକƽđ৽ሞ ฉ႓೺থ๴֑‫้ݡ‬ǈ้ྺጚӢӢ‫࣏ڦ‬ ၂‫ڥ‬೤ྺᬒᬑǖĐሹ஺ӸǛ࿢๊஺‫ۼ‬փ ࣷǈ૶ጲम‫ۼ‬ቷੂփࡻǈ࿢ሹ஺ቷࠥ౰ ܹǛփࡗ၎႑ᅜࢫጲ඗ܸ඗৽ኪ‫ڢ‬ሹ஺ ፔକăđ

ஆԲĄྰ૸ఛຯ‫ࡽྔڦ‬ঢĐߤ༇ ࣋ၭጱđǈ‫ږݣ‬փᮏ๟໱‫ڦ‬ቲಈă৑࠶ සُǈሞॆට௬മǈ໱ྜඇՎ‫ׯ‬କᅃ߲ ࡻቫ‫ސ‬Ăࡻ޴ൕăྺକቷࠥ‫ڦׂځ‬೾ ጱǈ໱ฯ዁ླྀۖକৃ౎9ሆ23නሞ୿‫ܘ‬ ӎଠ೅ਖ਼ࠅᇴਉႜ‫ܘ୿ڦ‬ӎሏࣷԿట๕ ՗ᄇǈُਉ‫้ړ‬ᄺ‫ڟڥ‬କߤ௚்‫ڦ‬ଌ঴ ࢅሢႹă ৽ሞၭ໽‫ิ؜ڱ‬ଇཀമǈஆԲĄ ྰ૸ఛຯߑߑྜ‫ׯ‬କ߲ටნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ă ሞ࿸໼ฉ໱࣏෱ᆶഄ๚‫࠵ܔں‬ዚ்ຫ ‫ڢ‬ǖĐසࡕҮᅈ‫཭ٳ‬඗ଣಪǈ࿢ࣷࡹփ ᆲᇩ؋ူ࿸໼ߋඁᅅᇾăđ ሞ3121౎݀ႜ৛჋णࢫǈႎࣿ‫ڦ‬ ஆԲӝᄇᅝ๚ᄽ‫ڟݣ‬କॆབྷኮࢫǈ‫أ‬କ ፕྺཷᇵྺዘፇ‫ڦ‬ටഘፇࢇUblf! Uibu ዺንྔǈबࢭးᆶፕ೗࿚๘ăසৃዕ ᇀᆓઠ౰ܹ‫ڦ‬ইଣǈ࣋ၭጱᄺॽዘ‫؜‬ ॿࢶăৃ౎22ሆ7නǈ໱ገཨႎ۫ॆ ࣍൰‫ڼڦࢫೌא‬ᅃቧ߲ටጆडĖUblf! uif!Dspxoė৽ॽ௬๘ăॆབྷ๚ᄽມ‫ݿ‬ ๭ǈĐ࣋ၭጱđ၄ሞኟ੗࿍‫ڟ‬କටิዐ ፌ႞‫้ڦޟ‬ਗ਼ă

!ࡣࡔห൸

ĖॿళStyleė‫ٶ‬೦ଇၜञ౅ຯु୤ ࡣࡔටഘఴߤ๮QtzǄౕ๽ǅৎන ೞĖॿళTuzmfėᅃ൸ሞெࡔጽࢤǈ޿ NWනമ‫෇ٶ‬ञ౅ຯ๘হु୤‫ٷ‬ඇǈ‫ׯ‬ ྺZpvUvcf๏ฉፌ‫ܠ‬ටĐဠ࣌đ‫ೌڦ‬ ܎ă ĖॿళTuzmfėNWጲ8ሆ26නሞ ZpvUvcfฉሜࢫ‫ٷ‬๴࣌ᆓǈ኱዁33 නྟ:้ྺኹǈ޿NWᅙᆶ‫ࡗג‬346ྤ ߲ĐmjlfđǈऍӨኮമु୤ԍ‫׼‬ኁĊĊ ߑჇք঴ො‫ڦ‬ெࡔܾටፇࢇMNGBP‫ڦ‬ NWĖQbsuz! Spdl! Bouifnėǈ޿NW ࠌइ‫ࡗגڥ‬268ྤ߲Đဠ࣌đă ଷྔǈĖॿళTuzmfėᄺऍӨၭཀ

ྦྷॊຯནĄԲն‫ڦ‬ĖCbczėत౰ߤ๮ ҮἊܻ‫ڦ‬ĖSpmmjoh! jo! uif! Effqėǈ ‫ྺׯ‬๏ฉፌ‫ܠ‬ටੂ‫ڦ‬NWăञ౅ຯ‫ݛ‬௬ ᅙঢ়ঢౕ๽ໜ้ඁ໱்‫ڦ‬Ӹࠅ๪ధኤກ କă ణമౕ๽ሞெࡔ‫ڦ‬ටഘ࢔ྫྷǈ໱ ࣏ᇑૅࡘబĄჱ෤ၭጱĂ஛૞Ą෗ુ ຯĂၭངངքનుĂQjol‫ڪ‬౹ெᅃ၍ ߤ๮ᅃഐ‫؜‬ဝሞઙຯྼेຯਉႜ‫ڦ‬3123 ౎jIfbsuSbejpᅼૂবăౕ๽՗ᄇྜኮ ࢫሞࢫ໼থ๴‫ݡ‬࿚ǈ໱ӳೃે‫ر‬ഘ߸ၲ ჾᄲঢӣ‫כ‬ǈ๴‫้ݡ‬໱߸Ԗଙຫৎන ໱ᆶঞჱ෤ၭጱཌĖॿళTuzmfė‫ڦ‬࿸

૚ሊ‫ڱ‬ൽၩๆୃ‫ׇ‬නԨᅼૂࣷნᄇ ৎනዐන࠲ဣᅺۘᇉ‫ܱܸڜ‬ ࣅǈሞኄ܎௺ߌ้क़ǈԈઔஆኾ ၗĂॊባ੐ሞా‫ڦ‬փณᅝටᄺൽ ၩକሞනԨ‫߾ڦ‬ፕऺࣄă:ሆ31 නǈߒൗॆ૚ሊ‫ڱ‬ཚࡗ௃༹݀՗ ำ௽ǈჇքൽၩሞනԨ‫ڦ‬27‫ׇ‬ნ ᄇऺࣄă ُْ૚ሊ‫ڱ‬ሞනԨ‫ڦ‬ნ࣮ᄇ ጾࣷᇱۨᇀ:ሆ33නਸ๔ǈሞ۫ ৙Ă‫ٷ‬ᑞĂቁࣥ‫ںڪ‬ਉႜ27‫ׇ‬ǈ ྺ೺ᅃ߲ሆă:ሆ31නǈ૚ሊ‫ڱ‬ ݀՗ำ௽‫׬‬ǈ‫؜‬ᇀ߲ට൧ߌǈُ ْნᄇऺࣄൽၩǖĐ࿢ॽᆩኄ܎ ้क़ାሞࡔాፔᅃၵጲमၙፔ‫ڦ‬ ๚ǈᆩᅼૂ࣮ઍมࣷăđ ਍ဒǈᄇ‫ݛ؜‬ᅙጣ๮Ҿಇૂ ௚ཽ೑๚ᅓă

‫ښ‬ă ‫أ‬କ‫ޅ‬௘ெࡔኮྔǈᆶԒ‫ڢ‬ኸৎ නሞ໽ࡔதࠢᅃᅁ‫ی‬૛ǈᆶଇӬටக ሞᅃ‫ׇ‬ĖॿళTuzmfėĐԲ࿸đ‫ٷ‬ෘ้ ݀ิ؋཭ǈ‫ܾڼ‬ཀራฉǈᆶ5ఁጪ๚ኁ ‫࣮ݓ‬ᅁ‫ی‬ோ੨ਸഷ෢พǈࠌਸକ዁ณ61 ഷǈ႞ࡻுᆶටԥऍዐăፌዕয়‫ॽݛ‬ጪ ๚ට๗਀վă ਍ဒǈౕ๽ᅙᇀ36න࣮‫ࡔࡣڟ‬ǈ ໱࣏༬ᅪቻਸऻኁࣷ঻ถኄْெࡔኮ ႜăܸ‫ںړ‬ᆶ‫ۉ‬๫໼ྺ໱዆ፕ‫ڦ‬༬डǈ ኸ໱থಆକ9߲࠽ߢǈᇨऺࣷᆶথৎ811 ྤᆈԃ‫ڦ‬৊ቭă

BATTLE BORN LJMMFST THE TRUTH ABOUT LOVE QJOL

NUMBER 3 TDSJQU

COEXIST YY

OUR VERSION OF EVENTS FNFMJ!TBOEF

Պड‫ۅ‬ೠǖ

ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜᅼૂጆडӽዐǈઠጲெ ࡔాࣀ‫ڦٳ‬ᄩࡐૂ‫ܓ‬Đ෫ ๮đ)Uif!Ljmmfst*ᅈ੍໱் ‫຺ڼ‬ቧ୤ᅼ๪ጆडĖCbuumf! Cpsoėሞฉӽ๯ዜइ‫࠴ڥ‬ ਬă ‫ܔ‬ᇀ෫๮ૂ‫ܓ‬ઠຫǈ ኄ๟໱்‫຺ْڼ‬ሞᆈࡔጆ डӽዐ‫࠴ܡ‬ă਍ཥऺǈ ĖCbuumf! Cpsoėሞᆈࡔฉ ๟‫ڼ‬ᅃዜ‫ڦ‬ၨଉࠌऺሀྺ: ྤ5ഥቧǈኄ߲‫ׯ‬जሞৃ౎ ‫ڟ‬ణമྺኹ‫ڦ‬ᆈࡔ‫ೌא‬๨ ‫ׇ‬ฉಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋ǈৈْᇀ ઙబĄ‫ܻڤ‬Ąૅ)Mbob! Efm! Sfz*‫ڦ‬ĖCpso! Up! Ejfė ࢅ Ҹ ஽ ૢ Ą ෝ ‫ ) ڤ‬F n f m j!

Tboef*‫ڦ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg!Fwfoutėă ሞ෫๮ૂ‫ܓ‬ኮࢫǈ ெࡔୁႜ౰ߤ๮‫ॅࢤݹ‬ ට)Qjol*‫ڦ‬ፌႎ߲ට‫ٷ‬ ۜĖUif! Usvui! Bcpvu! Mpwfėᅜ9ྤቧ‫ڦ‬๯ዜၨଉ ੣ইԨዜჱਬ࿋ዃăሞଇ ቧႎฉӽ‫ೌאڦ‬ኮࢫǈฉ ዜჱਬĂUif! Tdsjqu‫ڦ‬ඇ ႎ୤ᅼ๪‫ۜٷ‬Ė$4ėሞฉ ӽ‫ܾڼ‬ዜူۚ‫ڟ‬କԨዜӽ ‫ڇ‬लਬ࿋ዃă ᇑ ُ ཞ ้ ǈ ฉ ዜ ‫࠴ڦ‬ਬĂᆈࡔ‫܀‬૬ᄩࡐ ૂཷUif! YY‫ڦ‬ႎጆड ĖDpfyjtuėሞฉӽ‫ܾڼ‬ዜ ူۚ‫ڟ‬କԨዜ‫຺ڼ‬ăُമ ‫࠴ڦ‬ਬ‫ೌא‬ĂҸ஽ૢĄෝ ‫ڦڤ‬๯ቧኟ๕ጆडĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėධଚ Ԩዜ‫ڼ‬࿵࿋ǈᇑฉዜுᆶ Վࣅă ሞԨዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁႜ ᅼ ૂ ‫ ڇ‬൸ ӽ ‫ ݛ‬௬ ǈ U i f! Tdsjquૂ‫ڦܓ‬ႎ‫ڇ‬൸ĖIbmm! pg! Gbnfė‫࠴૴ֽࠀׯ‬ ਬ ǈ Q T Z ‫ ڦ‬Ė H b o h o b n! TuzmfėࢅFybnqmf‫ڦ‬ĖTbz! Opuijohė‫ݴ‬ଚ‫ڼࢅܾڼ‬ෙ ࿋ă

ࡣ߹෇ྷNUW౹ዞᅼૂ‫ٷ‬ঃ ፕྺටഘፇࢇTvqfs! Kvojps‫ڦ‬മ‫ׯ‬ᇵࢅഄཷ‫ࠌܓ‬ ཞ෇ྷჱዞፌॅᅝට)Cftu!Btjbo!Bdu*ঃă

नॽᇀ22ሆ22නሞ‫݆ࡔڤ‬નਖ਼‫ޟ‬ਉӸ‫ڦ‬ 3123NUW౹ዞᅼૂ)NUW!Fvspqf!Nvtjd!Bxbset! ०‫׬‬FNB*‫ٷ‬ঃǈࠅքକ෇ྷఁ‫ڇ‬ăߑߑᇀ8ሆ38 න݀ႜ‫ܾڼ‬ቧ߲ටጆडĖࡦ߸ė‫ڦ‬ዐࡔߤ๮ࡣ߹

ཞ้इ‫༵ڥ‬ఁ‫࣏ڦ‬ᆶઠጲ໼ྗ‫֔ڦ‬ᅈଠǈන Ԩ‫ڦ‬FYJMFࢅகઠဇჱߤ๮ᆮబă‫ڍ‬ፌዕᆯ‫ີݹ‬ ৊ႜ4୾ཨ೑჋‫؜‬ă ਍NUWǈٗ:ሆ28න‫ڟ‬21ሆ25නǈઠጲ۫ళ ჱǈዐࡔా‫ں‬Ă໼ྗǈනԨᅜतࡣࡔ‫ີݹڦ‬ਸ๔ ཨ೑჋‫؜‬Đჱዞፌॅ‫߭ޅ‬՗ᄇঃđă21ሆ26නॽ ሞྪฉࠅքइঃኁఁ‫ڇ‬ă NUW౹ዞᅼૂ‫ٷ‬ঃ‫ظ‬Ӹᇀ2::5౎ǈణ‫ڦ‬๟՗ ብ౹ዞ࠵ዚဠҺ‫ߤڦ‬๮ǈࢪ჋ටఁ‫ڇ‬ᆯᅼૂহ඄ ྰට๗ࢅ೵ཚࠅዚፇ‫ڦׯ‬2111ටೠอཷ༵‫؜‬ǈ඗ ࢫᆯ౹ዞ߳‫࠵ڦں‬ዚཨ೑჋‫؜‬ă ਍ဒǈ3123ࡦ߸.߹႐๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ᄺᅙ ঢ়ਉӸକԛ৙በĂฉ࡛በĂฬᄞበ‫ڪ‬ǈথူઠǈ ࡣ߹࣏ॽ๘হნᄇ‫ڟټ‬໽ࡔதࠢ‫׭ྔ࡛ڪ‬๨ă

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

‫ۉ‬ᆖ

ெኛᅱ‫ۉ‬ᆖ዆ೌටิం๴ྰၾ

Ҹஒ༪ᄋӳᄇĐ౰ӓ๮đ

ුఛĄәആટईኻ๟ࣅఁ әएຯ།ཎ‫ڢ‬և‫׊‬჈ง21ྤ ெᇮǈᆩᅜࠧට෫ຶĖదຯଠ‫ڦ‬࿮ ኪė‫ڦ‬዆ೌටුఛĄәആટǈඟኄ ࿋ԏ๴ኛᅱ‫ڞڦ‬ᄇምْ๴‫࠲ڟ‬ጀă ഄํුఛĄәആટ࢔੗ీኻ ๟ᅃ߲ࣅఁǈߵ਍ኄ࿋Đәആટđ ጲम‫ڦ‬ຫ݆ǈ໱़๟Ėదຯଠ‫ڦ‬࿮ ኪė዆ፕටǈཞ้ᄺ๟ᆖೌ‫ڞڦ‬ ᄇă໱ጲ‫׬‬ጲम๟ᅃఁᅜ෥ଚᅩெ ࡔටǈ๟े૧‫౅ޟ‬ჱዝ‫ׂں‬ਸ݀ ฆăәആટሼሞথ๴֑‫׬้ݡ‬ᅉຯ નঞ๟Đᅃዖҵኢđǈ໱ኮ໯ᅜ੗ ᅜಆฝኄևᆖೌǈ๟ᅺྺ໱ٗ‫ٷ‬ሀ 211ఁᆲ໿ਘዺටఫ૛ؕण‫ڟ‬କ611 ྤெᇮǈ໯ᅜሞ3122౎ሞे૧‫౅ޟ‬ ჱಆฝྜ‫ׯ‬କኄև‫ٳ׊‬ଇ߲ၭ้‫ڦ‬ ᆖೌă ໚඗әആટጲमჇ‫׬‬๟ᅜ෥ ଚᆲ໿ටǈ‫ڍ‬ᅜ෥ଚ࠳ᇵຫǈ໱் ுᆶऻ୤၂๖әആટᆶᅜ෥ଚࡔ

ढăኄᄺඟ௃༹߸ेࣉᅑĐәആ ટđ‫ڦ‬ว‫ࢅݻ‬ఁጴǈኄ߲ຫ݆ᄺ‫ڥ‬ ‫ڟ‬କጲ‫׬‬ၹዺླྀ঻Ėదຯଠ‫ڦ‬࿮ ኪė‫ގڦ‬ஆ૛‫ٳ‬ዝథ฾༬૛Ą൫ຯ ‫ڦ‬ኤํǈ໱ຫǈәആટ੝ۨփ๟ኄ ࿋ᆖೌ዆ፕට‫ڦ‬ኈఁăܸణമǈे ૧‫౅ޟ‬ჱฆටభ੊ઙĄә෗૧Ąభ ੊ઙԥණྺ੗ీ๟ᆖೌ‫࠲ڦ‬॰ට ࿿ǈฯ዁੗ీ৽๟ኄ࿋໯࿍‫ڦ‬Đә ആટđă әएຯ།አުߛ࠳ᅙঢ়ᄲጲ ༡ᄦԈጕ෫Ėదຯଠ‫ڦ‬࿮ኪė዆ೌ ටă໯ᅜ࿮ஃ๟‫د‬ຫዐ‫ڦ‬Đәആ ટĐ࣏๟ԥࣉᅑ‫ڦ‬Đభਖ਼ઙđ‫ۼ‬ᅙ ঢ়փ९ጷᆖă૶భਖ਼ઙ‫ॆڦ‬ටᄺᇀ :ሆ28නଲ‫ץ‬ሞয়‫ࢺڦݛ‬ໃူǈ௞ ௢മྫҾඇ‫ۅں‬ǈ໱்ထྭీࠕዘ ႎࡗฉኟ‫ิ׉‬ऄă‫ڍ‬ኄຼࢭժփ໿ ඹᅟǈᅺྺభੰઙසৃփৈ๴‫ڟ‬କ ᅉຯનट‫܋‬ዷᅭኁ‫ྰྨຶڦ‬ၾǈ৽

૶ᅉશ‫ڼ‬ᅃޭጺཥઙထ௝ᄺຫǈਨ փࣷඟభੰઙĐᡒᄫ݆ྔđă Ėదຯଠ‫ڦ‬࿮ኪė)Joopdfodf! pg! Nvtmjnt*ǈሼఁྺĖ෭ఒ቟ ๗ėईĖԨઙ‫ڦک‬࿮ኪėǈ๟3123 ౎ᅃև࠲ᇀదࡩఐ‫ݒڦڤ‬దຯଠ‫ۉ‬ ᆖă޿ᆖೌሞᇨߢೌԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬Үઙ ն࿔ࢫǈᅺྺ‫ِދ‬ᐦ࣯దຯଠܸᆅ ഐదຯଠ๘হ‫ܔ‬ெࡔ๑ଶ࠷‫ܠڦ‬ഐ ๖ྰǈ‫ڞ‬ዂ዁ณ5ఁெࡔྔ঍ටᇵ ຶྨǈԈઔெࡔጂ૧Բჱ‫ٷ‬๑ਖ਼૛ ຯྂ‫ޡ‬Ą๏‫ڻ‬࿔ຯă ޿ೌਗԨᆯᆈࡔ૦๏ბॆग़ ፕॆ༔ఛĄऊન‫ڤ‬໯ႀǈ໱Ԩටᅃ ၠ՗๖ᅉຯનঞ๟౗ሰ‫ڦ‬ጸঞăଷ ྔǈ‫ݒ‬ᅉຯનঞ‫ڦ‬ऄሂ‫ݴ‬ጱĂெࡔ ए‫۽‬ঞᇱঞኼዷᅭଶ‫ڞ‬ට๏‫ڻ‬࿔Ą ਸ਼ટܷᄺ֖ᇑ዆ೌăժॽదࡩఐ‫ڤ‬ ໒ሰ‫ׯ‬କᅃ߲૿ཡ‫ڦ‬ཞႠ૿ă

࿲Ⴏհඓණ‫؜‬ᄇĖߒཎီ4ė

Ėߒཎီėဣଚ஦ࣃጲ߀Պ ྺ‫ۉ‬ᆖฉᆙࢫǈփ܏๴‫ڦີݹڟ‬ඤ ಷăৃ౎5ሆĖߒཎီ4ėሞዐࡔਉ Ӹ๯ْ݀քࣷฉ‫ݔ‬գգ‫ۙگ‬ଋ၎ǈ ‫ڍ‬࿄֖ेඪࢆ֑‫ݡ‬ă݀քࣷฉǈೌ

‫݀ݛ‬քሞĖߒཎီ4ė‫ڦ‬ಆฝዐॽ ኲ෇‫ٷ‬ଉዐࡔᇮ໎ǈժᆶ੗ీሞԛ ৙ईฉ࡛‫ںڪ‬ൽৠಆฝǈԨೌዐᄺ ࣷᆶዐࡔढᄇᇵ‫෇ेڦ‬ă ၩတࠅքࢫǈ߳ዖ֊֪փ

܏ăံࢫ‫רࡗ؜د‬ઐĂ‫ݔ‬գգĂି ‫ڪࣀڤ‬ब࿋ᅃ၍௽႓֖ᄇ‫ڦ‬ၩတă නമǈ࣏ᆶࠑጮಆ‫ྦྷڟ‬ბᒵत࿲Ⴏ հံࢫമྫĖߒཎီ4ėా‫ݛೌں‬ ‫ڦ‬Ӹࠅ໯ሞ‫ں‬๬৥ǈժᇑೌ‫֫ߛݛ‬ ࣷ௬‫ೌ཮ڦ‬ǈഄࢫᆶ௃༹Ԗଙ‫׬‬ǈ ‫ݔ‬գգഡ၍ǈ૰४ྦྷბᒵे௑Ėߒ ཎီ4ėă ৎනǈᆼᆶኪ൧ටԖଙǈ࿲ Ⴏհඓණ‫؜‬ᄇĖߒཎီ4ėǈๆሆ ‫ݻ‬ਗፇॽ‫ںాڟ‬ൽৠಆฝǈ࿲Ⴏհ ፌႎ‫ۉ‬๫ਗĖກၑோ‫ڼ‬ė෫൞ࢫॽ ጚԢ৊ፇǈժᇑၭஆն༬Ą༚౅ᆶ ‫ٷ‬ଉ‫ك‬ᆈ࿔‫ܔ‬๮ဥă ଷ਍޿ኪ൧ට‫׬‬ǈُْ࿲Ⴏ հ‫؜‬ᄇĖߒཎီ4ėᅺഄሼ‫پ‬ჾ‫ڦ‬ గ೗ಈ‫ڦ‬ဣଚԴऻԨ‫ۉ‬సॽሞᆖೌ ዐᆶ࠽ߢኲ෇ǈഄฆᄽॏኵዺ૰໱ ُ݊‫ڟڥ‬Ėߒཎီ4ėዐ‫׉ݥ‬ዘᄲ ‫ڦ‬ঙ෥ă

ҸஒĄ࿦༬෧ᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬ ߴටࣱٓ࠮േ‫ڦ‬ᆇၡǈփࡗሞ໳ ‫ڦ‬ႎೌĖዩ࠼Ԑഘė)uif! qfslt! pg! cfjoh! b! xbmmgmpxfs*ዐǈҸ

ஒॽ๦ᄇᅃ߲‫ڣ‬൒౰࡚ă਍ᆈࡔ ௃༹ৎනԒ‫ڢ‬ǈҸஒፌৎ՗๖ǈ ໳࢔༪ᄋኄ߲ঙ෥ǈժຫ໳փၙ ੂ‫ڟ‬ೡటฉ‫ڦ‬ጲमă ۨᇀ3124౎ฉᆙ‫ڦ‬Ėዩ࠼ Ԑഘėߵ਍ኈටኈ๚߀Պă঄ຎ ᅃඖઠጲళेዝዐׂ঩पॆབྷ‫ڦ‬ ൞ณ౎‫ݖ‬ፍཷअǈጆோയ෇ࡻટ ࿻௽႓‫ࡸڦ‬቎ፕӄǈ඗ࢫᆩཧઠ ‫۫ڦ‬ဇ᫙ᄳጲम‫޷֎ڦ‬ăҸஒӳ ᄇ‫৽ڦ‬๟ਗዐ‫׻‬௚ᇀฉୁมࣷ‫ڦ‬ ทࣀᇑ้ช‫ڦ‬౰ዷঙǈժ൐‫ڣ‬൒ ௽႓ॆ‫ࡍڦ‬ዘ࿿೗ăኄᇑ໳ሼঢ় ӳᄇକႹ৳‫௺ࢍڦ‬Ą߭ન༬প඗ փཞă ܸҸஒᄺ࢔փဠ࣌ጲमሞ ೌዐ‫ڦ‬ঙ෥ǈ໳ຫǖĐ࿢‫ܠ‬ณᆶ ၵ࢖࿢ጲमሞᆖೌዐ‫ڦ‬ঙ෥ǈ ኄ๟࿢‫ڼ‬ᅃْփၙሞᆀటฉੂ‫ڟ‬ ጲम‫ڦ‬ঙ෥ǈփࡗኄ๟࿢‫߾ڦ‬ ፕăđ

Ė‫܀‬ႜီė߾ፕටᇵో຤วྨ

ᆯഽ౅Ą‫ڤ‬೵ዷᄇ‫ڦ‬Ė‫܀‬ ႜီėೌ‫ׇ‬නമ‫د‬፨ࡼǈ਍ெࡔ ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈᅃఁఴႠ߾ፕටᇵሞ ಆฝᆖೌ้փ႞ෟิă ਍ဒǈ޿߾ፕටᇵᅺਗ൧ Ⴔᄲሞ຤ူҾ‫ݣ‬ጎዃ้݀ิో ຤ᅪྔǈԥ৸ฉӂࢫ໚඗ტ໏੣ ሏ‫ڟ‬஍෶ᬨగᅅᇾथ৸ǈ‫ڍ‬࿮ల ࣮ཀ݄ຍăణമຶኁว‫ݻ‬ช࿄ࠅ

քă Ė‫܀‬ႜီėೌ‫ڱݛ‬๗౅ሞ ๚݀ࢫ݀՗ำ௽‫׬‬ǖĐ࿢்࢔ᅍ ࡮‫ں‬ඓණǈᅃఁ߾ፕටᇵሞĖ‫܀‬ ႜီėೌ‫ิׇ݀‬ᅪྔǈໃᅅࢫփ ႞ඁ๘ă࿢்ॽඇ૰ದࢇֱۙኄ ‫ׇ‬ჹዘ‫ڦ‬ᅪྔ๚ࠤǈُُ้ਗ਼ǈ ࿢்‫ڦ‬႐ᇑຶኁ‫ڦ‬ൕᆷࢅཞ๚் ૶ሞᅃഐăđ

ႎೌᇨߢ

Ėᄸ஡ߢӣė

Ėิࣅླऐ6ĊĊ‫݁׳‬ė !Resident Evil: Retribution

Savages ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ39න

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ߲ ؊஢ࣧჾĂԝಓᇑ‫۾‬೗ ঍ᅟ‫ࠤڦ‬๚ăኄ߲ࠤ๚ ݀ิሞ஍෶ᬨઙࠟభ࡛ ༆ǈଇ߲ᄲࡻ‫ݕ۾ڦ‬ጱ DipoࢅCfoᅺྺ਌ਨକ ᅃ࿋ఏဇߣ‫۾ٷ‬ᥥྺഄஜ ం‫ڦ‬ᄲ൱ǈܾට‫ࢤڦ‬ჿኪ मPqifmjbՍྺُሦ‫ڟ‬ӿ ॐǈཞ้໱்ܾට࣏ԥુ ໭ᅃ‫ٷ‬Դຂূăྺକ৸‫؜‬ ౰ӵǈ໱்ཧཧ‫ڣ‬ൽ‫۾ٷ‬ ᥥጲम‫ڦ‬ऋ࿿ᅜ࣑ൽຂ ূǈ඗ࢫෙටᅃഐᇺጽߛ ‫ݧ‬čč

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ39න

ਗ൧०঻ǖ ሞፌႎᅃणዐǈԍࢺෛࠅ ິჺ݀‫ڦ‬Uթ‫׼۾‬Ⴤൔလ‫ں‬൰ǈ ৈ٪‫ڦ‬ටૌԥ԰‫ڟ‬௬ଣට‫׺‬ට ‫ڦ‬ਨৣăටૌྸᅃ‫ڦ‬ထྭඇሞ ิࣅටҺૢີวฉǈ‫ړ‬໳ٗԍ ࢺෛࠅິ‫ڦ‬௞௢ํᄓ๪૛໋ႝ ࢫǈಞՓᅜ۫৙Ă౨ሀĂࣀฺ ‫ࢅܙ‬ఎຯ੔຺‫ྺں‬ԝৠ‫ํڦ‬ᄓ ൶ǈ๬཮ጕ‫؜‬ොխթ‫ڦ۾‬Ⴃ ๮ăுၙ‫ڟ‬ǈᅃ૶‫ڦز‬ᅪྔඟ Һૢີ௬ଣኈ्వՐ‫ڦ‬ઓৣǈ ሞငනअӵࢅႎ௑ᆷҸ‫ेڦٳ‬ ෇ူǈҺૢີ޿සࢆሞཀല‫ٷ‬ ၌ઠଣമቴ‫ิ؜‬ୟǈ‫ټ‬ଶටૌ ‫ࡗ܈‬఍නླऐǛ

Ė࣍ႚ๑ኁė !Looper ᆈࡔฉᆙන೺ǖ:ሆ39න

ਗ൧०঻ǖ 3155౎ǈᅃ߲ఁঢሀ ෤‫ސ‬Ąဇ௏ຯ‫ڦ‬෫๮๴ࠧ ᇀᅃॆঢፔMppqfs‫ڦ‬෫๮ ፇኯăሞᅃၜඪခዐǈሀ ෤‫ސ‬ԥໃྫ3188౎‫ڦ‬ฉ࡛ǈ ඁ෫ۖᅃ߲ሞ࿄ઠࣷ዆ሰ ஑‫ڦݑ‬ణՔඪခă‫ڍ‬໱݀ ၄ǈ໱ኄْႜ‫ڦۯ‬ణՔਃ ඗๟໱ጲमăሀ෤‫ސ‬ඪခ฿ ӨࢫǈMppqfsሶಋઠକ߸ ‫ڦܠ‬෫๮ǈᄲ‫ݴ‬՚෫ۖᅃ߲ ౎ഽǈᅃ߲౎‫ڦ׊‬ሀ෤‫ސ‬ă ُُ้ਗ਼ǈ౎ൟ‫ڦ‬ሀ෤‫ސ‬ኻ ᆶధഐ࿴ഗǈ૴๮౎‫ڦ׊‬ጲ मǈ෫‫؜‬ዘྷčč

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

ਗ‫ׇ‬

‫ۉ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫Ăဥਗᅃ߲փీณ

࡛୿Ą௝୿ࡃઠምᄇ౰ྦྷ

ԥᆖ௚்‫ྺ׬‬Đ౰ྦྷ ጆᄽࢽđ‫୿࡛ڦ‬Ą௝୿ॽም ‫܈‬ӳᄇᆈࡔ౰ྦྷăُമǈ࿮ ஃ๟ሞ‫ٷ‬ᆀటฉ໒ሰ‫ڦ‬ᅉૢ ෩ӣܾ๘ǈ࣏๟ሞ‫ۉ‬๫ᆑೡ ฉᄇᅷ‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣᅃ๘ǈ࡛ ୿Ą௝୿ೞ঺৛ቡᄇरइ‫ڥ‬ ࠵ዚᅃዂණ੗ǈժԥᆈࡔ࣠ ๪‫ྺހ‬౰ਤ๗ăනമǈӎຯ ਸ਼ᆖࢫ࡛୿Ą௝୿‫ྔܔ‬Ⴧ քǈጲमॽሞ࿸໼ਗĖ࠵ ዚė)Uif! Bvejfodf*ዐǈ ࢅĐᆈࡔ౰ྦྷđምჄമᇹǈ ժ൐ُْᄲٗᅉૢ෩ӣܾ๘ 36໠ᄇ‫ڟ‬໳91‫ܠ‬໠ߛମă नॽሞ୿‫ܘ‬ञܻࠟ‫ڤ‬ਗ ᇾ)Hjfmhve! uifbusf*ฉᄇ‫ڦ‬ Ė࠵ዚėॽ๟ᅃْĖ౰ྦྷė ፕኁतՊਗఊߵံิᇑኄఁ 78໠౰ᄇᇵ‫ڦ‬ዘ਋ăৎන࡛

୿Ą௝୿ᅙᇑӎຯਸ਼इঃᆖ ೌĖ౰ྦྷė‫ڦ‬ՊਗԵ‫ڥ‬Ąఊ ߵࣷ௬ǈ༪ஃ௮ຎᆈࡔ౰ྦྷ ᅉૢ෩ӣܾ๘ิೝ‫ڦ‬࿸໼ਗ Ė࠵ዚėă਍ဒǈྺ߸ࡻ‫ظ‬ ፕਗԨǈԵ‫ڥ‬Ąఊߵ‫ْܠ‬ө ‫ݡ‬ᆈࡔ๯၎‫ڦ‬ຳට௞ກࢅా ߯‫עٷ‬ᅜ൱‫ܠ߸ڥ‬໎֌ă ࡛୿Ą௝୿ࢅ࿸໼ਗ೤ ᆶᇬᇸǈ31‫ܠ‬໠‫ڦ‬໳৽ሼᅺ ዷᄇ࿸໼ਗĖүतᄈࢫėቚ ୞ཀྵঙǈժሞଇ౎ࢫे෇କ ᆈࡔ࣠ॆ෩๗Բჱਗཷă඗ ܸǈ࡛୿Ą௝୿ሞ‫ۉ‬ᆖං‫ڦ‬ ݀ቛժ‫ݥ‬ᅃ݉‫ޅ‬ຩă৑࠶‫؜‬ ᄇକĖዙဲᅁኮ௔ėĂĖ႞ ሏܹėĂĖ෭༆ฉ‫ྐဲڦ‬ė ‫ڪ‬ᆖೌǈ‫ڍ‬๟࡛୿Ą௝୿ᅃ ኱ಉࣈᇀܾෙ၍ᄇᇵ‫ڦ‬࿋ ዃă኱‫ڟ‬໳47໠ఫ౎ǈೞ঺

ዷᄇᆖೌĖܷᇽ൧ཀėᆔ‫ڥ‬ କᨁభ‫ۉ‬ᆖবፌॅ౰ዷঙă ሞ‫؜‬ᄇ‫ۉ‬ᆖĖ౰ྦྷė ้ǈ࡛୿Ą௝୿ྺକӳᄇࡻ ኄ߲ঙ෥ǈሼ౮૰ბသĂఇ ‫ݠ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ྦྷڦ‬๪੨ ᅼǈ࣏ሞጲमॆዐཌྷฉᅉૢ ෩ӣܾ๘‫ڦ‬ቷೌǈժ൐‫ްݒ‬ ࠵ੂ໳ራ౎‫ुڦ‬୤ೌ৊ႜႚ ༹ᇑ႐૙ᇕჾ‫ثڦ‬ఊǈփ ৈසُǈ໳࣏ᄥ൩ೌዐӳᄇ ‫ݤ‬૰೵ൕྦྷĂֱܻຯྦྷጱ‫ڪ‬ ྦྷ๪‫ׯ‬ᇵ‫ڦ‬ᄇᇵ࣌਋ᅃ༗ǈ ཚࡗఇెॆབྷ਋ࣷઠლቴຌ ᇀኄ߲ॆፃ‫ڦ‬৛หఐകăፌ ዕǈ໳ӝఫ࿋ߛࡍግዘǈૐ ৢॕഽ‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷਗ਼ࣃ ‫෇ڥ‬ఢෙ‫ݴ‬ǈᆩࡗට‫֍ڦ‬ ൧Ă዇ࣱࢅᆨഘߴ‫؜‬କᅃْ ସට႑‫ڦޜ‬՗ᄇă

ܸ ُ ْ ྺ କ ࿸ ໼ ਗ!! Ė࠵ዚėǈ࡛୿Ą௝୿ዘႎ ‫ܔ‬ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷ‫ྦྷڦ‬๪੨ᅼ ৊ႜჺ৯ǈ໳݀၄ၠઠԥණ ྺ๟ĐፌՔጚᆈᇕđ‫ڦ‬Đ౰ ྦྷ๕ᆈᇕđኟ݀ิጣՎࣅă ࡛୿Ą௝୿ຫǖĐ౰ྦྷ‫ڦ‬ຫ ࣆ‫ݛ‬๕ࢅࡗඁ၎Բ݀ิକဦ ྲ‫ڦ‬Վࣅǈ໳‫ڦ‬ำᅼᄺՎ କǈ‫ړ‬඗໳౎ൟ้ำᅼெट କă࿢੗ᅜӝኄၵဦྲ‫ڦ‬Վ ࣅ‫ڟ෇ݣ‬࿸໼ਗĖ࠵ዚė‫ڦ‬ ՗ᄇዐăđ ࿸໼ਗĖ࠵ዚė‫ڦ‬ዷ ‫ظ‬ንඹ੗࿍ഽ‫ٷ‬ǈփৈᆶᆖ ೌĖ౰ྦྷė‫ڦ‬ዷᄇࢅՊਗे ௑ǈ߸ᆯ୿‫ܘ‬ဇ൶ዸఁ‫ڞ‬ᄇ ຯ‫ݰڻ‬Ą‫ڤܻٳ‬૧ൕጲ֡ ‫ژ‬ă‫ڤܻٳ‬૛ሞႇ‫ڤܻݤ‬ ‫ڦ‬ਖ਼୛ဇքਗᇾ)Dsvdjcmf! Uifbusf*ਸ๔କ໱‫ڞڦ‬ᄇิ ხǈ೺क़ᄺ९ኤକ࣠ॆࠆཔ ‫ڦ‬႗ປՎദăൽ֌ᇀ‫ڤܻٳ‬ ૛ᇱ‫ۉظ‬ᆖ‫ڦ‬ᅼૂਗӲĖ࿸ ‫ۯ‬ටิėᅙঢ়ྜ‫ׯ‬କඇ൰ნ ᄇǈժሞ311:౎ቌ‫ڥ‬21ၜྂ ౅ঃࡊ࠴ă ُྔǈೞ঺‫ޅ‬௘୿‫ܘ‬ ဇ൶ࢅӥ઻ࣹ‫ڦ‬ᅼૂਗĖሼ ঢ়ėܸඵइৃ౎ெࡔဥਗྂ ౅ঃፌॅᅼૂਗ࿸໼ยऺ‫ڦ‬ ዸఁยऺ฾ԕղĄਖ਼હ૧ǈ ॽ‫څ‬ඪĖ࠵ዚė‫ڦ‬࿸໼ࢅ‫ޜ‬ ጎยऺǈ࢔‫ܠ‬ਗ௚‫ۼ‬ๆ‫ݴ‬೺ ‫ځ‬ԕղĄਖ਼હ૧ยऺ‫ڦ‬౰ྦྷ ‫ޜ‬ጎă Ėདዚėॽᇀ3124౎3 ሆ26නሞ୿‫ܘ‬ञܻࠟ‫ڤ‬ਗᇾ ๯ᄇǈඇև‫ڦ‬ᄇ‫׼ࣷ؜‬Ⴤ዁ 7ሆ‫ݻ‬ă

ᆈӑഔ‫ۯ‬2012/13ᄇ‫؜‬ल : ሆ 3 6 න ǈ U b n b s b! Spkpᅜᆈࡔࡔॆӑૅ࿸ ཷᅝຍጺ॔ว‫ݻ‬ǈ৽ഔ‫ۯ‬ 3123024ᄇ‫؜‬लǈ๯ْቻਸ ႎ࿕݀քࣷăĐ࿢‫ڦ‬ጕ൱ ࢔०‫ڇ‬ǈđ໳ຫǈĐ৽๟ ᄲඟᆈࡔࡔॆӑૅ࿸ཷ‫ׯ‬ ྺඇࡔፌ޷ᆶ‫ظ‬ሰ૰Ăፌ ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ӑૅ࿸ཷǈሞླྀ ‫؜‬ႎፕ‫ڦ‬ཞ้ԍାঢ়‫ۆ‬ਗ ణă࿢ထྭሞླྀ‫ۯ‬ᅝຍ݀ ቛࢅፎዘ‫د‬ཥኮक़‫ڟٳ‬૙ ၙ‫ڦ‬ೝ࢚ăđ 2::3౎ǈ33໠‫ڦ‬ Ubnbsb! Spkpሼ๟ᆈࡔ ࡔॆӑૅ࿸ཷ࿸ኁǈසৃ ‫څ‬ඪᅝຍጺ॔‫ڦ‬໳ǈ࣏ॽ ᅜ ᄇ ᇵ ว ‫ ؜ ݻ‬ᄇ ਗ ణ ă!! Đ࿢໙փฉ๘হฉፌᆫႯ ‫ڦ‬࿸ኁǈ‫ڍ‬ඐ๟ᄲ൱ፌჹ ੏‫ڦ‬čč෇ዷᆈࡔࡔॆӑ ૅ࿸ཷᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬๟࿢‫ڦ‬ ૙ၙǈසৃ࿢ํ၄କǈđ ໳ ຫ ă ౎ ఍ ǈ ໳ ॽ ๦ ᄇ!! Ėລெටėዐ‫ڦ‬౹ැઙࠅ ዷࢅĖࢲ༦ॄጱėዐ‫ڦ‬༛ ஽့ጱă ሞඪኰ‫ڦ‬ፌ‫؛‬बዜǈ ໳ྺᆈࡔࡔॆӑૅ࿸ཷᆅ ৊କब࿋ႎ‫ׯڦ‬ᇵăዸఁ ‫ࠟڦ‬әӑૅ࿸౰ᄇᇵMpjqb! Bsbvkpඪ૴ࢇᅝຍጺ॔ă ໳๟Đ࿢ࢇፕࡗ‫ڦ‬ፌࠞ ࿸ ට ႐ ‫ ڦ‬ঞ ଁ ኮ ᅃ ă đ! SpkpຫǈĐ໳‫ۆࠟڦ‬ӑૅ ࿸ኪ๎ᇬձǈᄇ‫ࢅ؜‬Պ࿸ ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ǈ෽‫߳׊‬ዖ‫߭ޅ‬ ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ǈ๟ࢇፕ‫ڦ‬૙ၙට ჋ăđ ଷᅃ࿋๟ઠጲဇӬც ‫ڦ‬KptΘ! Nbsujoǈ໳ሼሞ ඇ൰߳‫ٷ‬࿸‫ࢅཷښ‬࿸‫ښ‬ბ

ၯඪӑૅ࿸‫ٷ‬฾ǈ໱ॽඪ ᆈࡔࡔॆӑૅ࿸ཷ๯ဝӑ ૅ࿸ঞ฾ă ቧࣀ‫ݚ‬ඪӑૅ࿸ঞ ฾ǈSpkp‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬໳๟ ሞዐࡔǈĐ໳‫้ړ‬ሞዐࡔ ዐᄕӑૅ࿸ཷඪӑૅ࿸ঞ ฾ǈ໳ۙঞ‫ڦ؜‬ӑૅ࿸ᄇ ᇵศศߌ‫ۯ‬କ࿢ăđ ᆈ ࡔ Պ ࿸ H f p s h f! Xjmmjbntpoᄺॽे෇޿ཷ ‫ܓ‬ǈ‫څ‬ඪ૴ࢇᅝຍॆă Spkp࢔ൣ‫ؤ‬ሞঢ়ष փৠഘ‫ူৣ࣍ٷڦ‬ǈᅝຍ ጺ॔໯௬ଣ‫ڦ‬཈቟ǈ໳ ຫĐ࿢၄ሞԲඪࢆ้ࢪ‫ۼ‬ ॕ႑ǈ࿢்ՂႷᅈ੍‫ظ‬ሰ ૰ࢅၙၡ૰ăᆈࡔᆶጣ౪ ᇚ‫ڦ‬ᅝຍ‫ྷݳ‬ǈวྺᆈࡔ ටǈ੗ᅜঐӍ‫ں‬ຫǈ࿢் ᆶጣኄ߲๘হฉፌᆫႯ‫ڦ‬ ᅝຍॆĂፕॆĂᄇᇵĂย ऺ฾ĂᅼૂॆĂ࿸‫ࢅॆښ‬ ፕ൸ॆăᅝຍኧ‫׼‬ጣ࿢ ்Ăࠞ࿸ጣ࿢்Ăٝ๑࿢ ்ඁາ੊ጲम‫ิڦ‬ऄăኟ ๟ሞኄᄣ‫้ڦ‬ਗ਼ǈ࢔‫ܠ‬ට ‫ܔ‬࿄ઠ฿ඁକထྭǈ࿢் ᆶሴඪᆩᅝຍӻዺ໱்ና ‫ݺ‬৛หĂ࣓ႝ૙ၙăđ

‫ڼ‬:7೺

ᅝຍᇑยऺ

ᅝຍ‫܌‬რ

ᆈ࣠ॆཀ࿔໼ቛ‫؜‬ཀ࿔ฝᆖॅፕ :ሆ31නǈᆈࡔ߭ଠ౅ዎ࣠ॆཀ࿔໼ቛ ‫؜‬କ3123౎ཀ࿔ฝᆖ‫ٷ‬ෘዐइঃ‫ڦ‬ᆫႯፕ ೗ǈ֖ෘፕ೗ԥ‫ںׯݴ‬൰ᇑ໿੣Ă໿ᄞဣĂ

Martin Pughፕ೗

Masahiro Miyasakaፕ೗

ࡾᠭ‫ڦ‬໿੣ࢅ3123౎౎ൟ‫ڦ‬ཀ࿔ฝᆖ฾5߲ ૌ՚ăகۡĄೄᆮ)Nbsujo!Qvhi*ಆฝ‫ڦ‬ସ ට৚༒‫ڦ‬Đܸࣳ೶ᆀࢋđइ‫ڥ‬କ࠴ਬă

ጆॆඓණ౎ൟӲĖ௏బ ૢ෩ėຌኈग

Antony Spencerፕ೗

Jessica Catersonፕ೗ ஦ࣃጆત

ᇱፕĖ௏బૢ෩ė

Ҹܻ࿦ຯ௏బૢ෩

ᆈࡔᅝຍ೗ጆॆৎනჇքǈԥ‫ྺ׬‬Đ౎ ൟӲđĖ௏బૢ෩ė‫ࣃڦ‬ፕඓྺ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ๮ Դǈժᇀ:ሆ38නଋ၎නాྑă ኄ‫ڦࣃޗ‬ᆛᆶኁĊĊᅃॆ෌๗֎ཷǈණ ྺኄ‫ࣃޗ‬๟‫ݰٳ‬ആ໯ࣼ‫ڼڦ‬ᅃ߲ӲԨăُຫ ݆‫ڟڥ‬କ‫ݰٳ‬ആࠤၕ‫ݰٳڦ‬ആ૙ၙձ࿿࠷ጺ ॔Bmfttboesp! Wf{{ptj‫ڦ‬ኧ‫׼‬ă໱ॽ༵ࣷࠃ ᇑெࡔेዝ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬Dbsmp!Qfesfuujࠌཞ๭ण‫ڟ‬ ‫ڦ‬ኤ਍ă 2:25౎ǈُӲԨ‫ڦ‬௏బૢ෩ԥዿሞ୿ ‫ܘ‬ဇև‫ڦ‬Ҹܻ࿦ຯ‫ڦ‬ᅝຍॆग़ೠஃॆIvhi! Cmblfsசူăփཞᇀ୔‫ڦࠆޝ‬௏బૢ෩ǈ ኄ‫ظࣃޗ‬ፕᇀ2614.2:౎ፑᆸǈ๟ᅃ‫ޗ‬ք௬ ᆳࣃǈܸ୔‫ڦࠆޝ‬௏బૢ෩๟ࣃሞఢӱฉ ‫ڦ‬ǈժ൐ኄ‫ڦࣃޗ‬ଇՉᆶዹጱǈԝৠ‫׉ݥ‬० ‫ڇ‬ăCmbdlfsຫǈኄ‫ࣃޗ‬ፕ๟ුఐ෗༬ਲࡍፃ

‫ڦ‬ᅃॲ๭֠ă2:73౎ǈኄ‫ࣃޗ‬ԥᆈࡔ๭֠ॆ Ifosz! Qvmju{fsசጽǈժሞჱ૧ෝఫዝ‫࣡ލ‬ ‫ڦ׭‬ฆᄽࣃ઴ፔࡗ०‫ڦڇ‬ቛ‫؜‬ă ‫ڍ‬๟‫ُܔ‬ǈᄺᆶට‫׼‬ԍାᅪ९ă౥ৄ‫ٷ‬ ბᅝຍ๏ঞ๲ੀ೵՗๖ǈኄ૛௬ᆶ໿‫ܠ‬փ‫ܔ‬ ཀྵ‫۫ڦ‬ဇǈඕጱĂཀྵ݀ࢅԝৠ‫ޅ‬ৠদᇑ‫ٳ‬Ą ‫ݰ‬ആ‫ڦ‬Ė௏బૢ෩ėփཞăኄ‫߸ࣃޗ‬๟ࣃሞ ࣃքฉǈܸ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ࢔ณኄᄣፔăĐĖ௏బ ૢ෩ėኈग๟ࣃሞఢฉ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ࿢࣏๟၎႑ ኄ๟‫ݠޗ‬అፕ೗ăđ ُമᆶჺ৯ටᇵཚࡗࣅბ‫ݴ‬ဆ‫؜ڥ‬঳ ஃǈኄ‫ޗ‬ፕ೗‫ڦ‬և‫࢒ݴ‬෥ԝৠᇑ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആᇱ ፕबࢭස‫؜‬ᅃኀăᆶ‫ڦ‬ጆॆᄺ৽ᅺُླྀ܏ǈ ޿ࣃፕኁ‫้ړ‬ᆌ޿๟ᇑ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആሞཞᅃ߾ፕ ๪௬‫ܔ‬௏బૢ෩Ԩටཞ้ፕࣃă

ᅝቛणᕟ

ಕԞࠟ‫׭‬ኆࡍ࿔࿿ቛ

ഄ⚍˖໻㣅म⠽佚 ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ቛબॽࣷቛ‫؜‬ฉӥॲሞᅪ‫ٷ‬૧ࠟ‫׭‬ಕԞ ࢅࢍੰન౅ఛ‫ڦཱི؜‬૦๏࿔࿿ăኄ361ॲ֖ ቛ࿔࿿ॽቛ๖‫׭้ࠟړ‬ዐට்‫ڦ‬න‫ิ׉‬ऄጒ ༀăቛ೗ዐ࣏Ԉઔධ඗‫ݣ‬ሞੌၒዐ࿄तൽ‫؜‬ ‫ڦ‬ᅃ੷ࠅᇮ8:౎‫ڦ‬௬Ԉǈ໲๟ሞ2:41౎‫پ‬ԥ ݀ਢ‫؜‬ઠዘ९ཀන‫ڦ‬ǈᅃཞԥ݀၄‫࣏ڦ‬ᆶ࢞ ੌኄ੷௬Ԉ‫ڦ‬౭૯‫ڦ‬ఀಈăഄ໲ቛ೗࣏ᆶٗ ူ຤‫ڢ‬ᅍगዐྌ‫ࢲ߅ڦ؜‬উ‫ݹ‬ǈ༐ࣅ‫ڦ‬࿮ࢾ ࡕ‫ڪ‬ă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖ www.britishmuseum.org

‫ظ‬ᅪยऺ

ಇഘ࠶ฏੌ ઠጲ8߲ᅉશยऺ฾‫ظڦ‬ᅪǈಇഘ࠶ ฏੌ)Fyibvtu! Cvshfs*ഄํ๟ᅃ߲੗ᅜे ጎሞಇഘ࠶఍‫ڦ܋‬ಖୟևॲǈ‫༹ٷ‬੗ᅜੂ ፔ๟ᅃ߲‫߃ټ‬ጱ‫ੌڦ‬ಎǈ߃ጱฉᆶཚୟǈ ੗ᅜඓԍ࿂ഘධ඗ీຩ૧ಇ‫؜‬ĊĊ‫ڍ‬ኄ ၵ࿂ഘॽेඤੌಎǈժॽಎጱዐ‫๋ڦ‬࿿ੌ ຄčč ణമǈኄኻ๟ᅃ߲ఁঢEjoojoh! 3126 Ǆ3126౎‫ڦ‬ಭ ᜧǅ‫ڦ‬ยऺᄥ൩ ෘฉ‫౒߁ڦ‬ፕ ೗ă

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

‫ۉ‬๫

ᆈࡔጆ‫ׇ‬ᅙຩ૧ྜ‫ׯ‬୤዆

ዷ‫׼‬ටጆ‫ݡ‬

ዷ‫׼‬ට૚ၚ༏୞ኰ‫ׇ‬ঢ়૦ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు ঢ়૦କᅃ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬Ԓఁऄ ‫ۯ‬ǈઠጲᆈࡔ‫ڦ‬27ఁ൱ኰ჋๮ፌዕ ٗྪஏԒఁ‫ڦ‬411‫ܠ‬࿋჋๮ዐྃᆗ ܸ‫؜‬ǈཚࡗକĖኰઠኰྫėެᆈಆ ฝཷ‫ڦܓ‬௬๬त๫ೕಆฝǈժ࣮ࡔ ୤዆କ຺‫ׇ‬ᆈࡔጆ‫ׇ‬ăĖኰઠኰ ྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ᅙᇀ:ሆ34න঳ຐକ ሞԛ৙‫ڦ‬୤዆߾ፕă Ėኰઠኰྫė๟ᆯॿ໋࿐๫ ࢅዐࡔঞᇣೕ‫ڢ‬ᅃೕ‫ٶࢇ૴ڢ‬ሰ‫ڦ‬ ࡔా๯‫ڗ‬ኰ‫ׇ‬ૌᇏૂኈටႯবణă বణᅜӻዺ൱ኰኁኟඓ‫ځܔ‬ጲमᇑ ኰ‫ׇ‬ǈྺ‫ܠ‬ᄣ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬৛ᆈ༵ࠃ৽ᄽ ऐࣷྺጸኼăবణਸխଇ౎ӷኮ ৳ǈٗඁ౎዁ৃ౎߸๟૶૶इঃă ሞ3122౎इ‫ڥ‬Đፌ๴‫ٷ‬ბิ࣌ᆓব ణĐኮࢫǈৎ೺߸๟ມဠଣோă‫أ‬ କ዆ೌට࿔੃ඵइĐඇࡔๆॅ‫ۉ‬๫ તణ዆ೌටđྔǈዷ‫׼‬ට૚ၚ෇ ྷĐ‫ڼ‬37াዐࡔ‫ۉ‬๫ূᆋঃđፌॅ ఴዷ‫༵׼‬ఁǈժ෇ྷକĐ3123ዐࡔ ‫ٷ‬ბิ‫ۉ‬๫বፌ๴‫ٷ‬ბิဠҺఴዷ ‫׼‬ටđ༵ఁă ፕྺᅃ߲ሞኰ‫ٶׇ‬೔କ21౎ ‫ۉڦ‬๫বణዷ‫׼‬ටǈ૚ၚᅙٗᅃ߲ ೞ঺ఇ‫ࢅݠ‬ৈ੍ຶऻᆘԝ‫ڦ‬ዉి‫ٷ‬ ఴ࡚ྃՎ‫ׯ‬କᆶጣጲम‫ׯڦ߭ޅ‬ຄ বణዷ‫׼‬ටăĖࣀ࿕ዜ਽ėሞᆈࡔ ጆ‫ڦׇ‬୤዆೺क़ᇑ૚ၚ৊ႜକৎਐ ૗‫ࣆܔڦ‬ă໱༌‫ڟ‬କጲम‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ঢ় ૦ǈᄺ଎ഐକৎ೺ሞඇࡔധ๳‫ڦ‬ႎ

໼َणዐᆐ

Ė๟ǈ๯၎ƽė

Đ࿢ᄲ࣑߲ᅖጱǈ࿢փ ဠ࣌჉ገᅖăĊĊට்ຫ‫ٷ‬ ‫ע‬ᆶଇዖǈ৽ၟᅖጱᅃᄣǖᅃ ዖ๟ች۠ᅖǈ࢔ඹᅟੳ໼Ǘଷ ᅃዖ๟჉ገᅖǈኻࣷᇱ‫ٶں‬ ገččđ Đ࿢்ጺ๟ӝፌవ‫ڦ‬և‫ݴ‬ ‫ڟݣ‬Ԓߢ‫ڦ‬Ք༶ዐǈኄᄣԲ‫ݣ‬ ‫ڟ‬ኟ࿔ዐ‫࡞ླڦ‬ᄲၭ࢔‫ܠ‬ăĊ Ċ‫ܔ‬ǈేሁփၙፔగॲ๚ǈ৽ ‫ڥ‬ሁঢ়‫ں׉‬༌ஃኄॲ๚ăđ

ກĖၚ଎଎ኰ‫ׇ‬ėă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ٷ‬ბԹᄽ ࢫǈ৊෇ࢶళ࠽‫߾ۉ‬ፕǈ੗ᅜຫኄ ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ᆌাԹᄽิઠຫǈኄ߲ோ ५ᅙঢ়࢔ߛକǈܸ൐๟ጲमဠҺ‫ڦ‬ ༹ᇣবణă‫ࢫڍ‬ઠ༹ٗᇣবణ‫ڟ‬ᇏ ૂবణ‫ڦ‬ዷ‫׼‬ǈ੗ీߑਸ๔ేժு ᆶఫ஺ས੺ፕ‫؜‬ኄ߲ਦۨǈే๟ස ࢆ߀Վጲम‫ڦ‬႐ༀ‫ڦ‬Ǜ ૚ၚǖ༌փฉ႐ༀۙኝईኁ ๟߀Վă‫౎ړ‬ሞጲम‫ڦ‬ණኪ‫ྷݔ‬ ాǈ༹ٗᇣ‫ڟ‬ᇏૂኻ๟ߖ࿋‫ڦ‬ገ࣑ ܸᅙăᄺႹ࿢ሞፌ‫ܔ؛‬ᇏૂ‫ڦ‬Һࡻ ࢅକ঴փत༹ᇣǈ‫ڍ‬๟‫้ړ‬ኰᄽࣅ ‫ڦ‬႐ༀ࢔ࡻ‫ڦ‬ೝ࢚କኄᅃ‫ۅ‬ă࿢߲ ට‫ڦ‬ኰᄽঢ়૦ǈሞ࿢‫ڦ‬ኄԨກ૛௬

ࢅྪฉ‫ۼ‬ᆶ‫ၘ׉ݥ‬৑‫঻ڦ‬ถǈ໯ᅜ ‫ॆٷ‬੗ᅜཚࡗ߳ዖർ‫ڢ‬৊ႜକ঴ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ڍ‬ඟ߸‫ܠ‬ට ණ๎ే‫ڦ‬ඐ๟ᇏૂবణǈٗፌ‫ڦ؛‬ ᆶၵփথ๴‫ڟ‬ӝবణፔ‫ڥ‬ᆴඬᆶ ᇆǈేፔକሹᄣ‫ڦ‬౮૰ࢅ߀ՎǛ ૚ၚǖփ܏‫ڦ‬ბသǈ‫ੂੂܠ‬ ՚‫ڦ‬বణǈԈઔߗ໼Ăৣྔ‫ڦ‬ব ణăᅃൎ‫ظڦ‬ႎ‫ۼ‬๟ٗఇ‫ݠ‬ਸ๔ǈ ኻᆶဌ๭՚ට‫ڦ‬ঢ়ᄓǈ֍ీ஥஥‫ظ‬ ሰጲम‫߭ޅڦ‬ă༌փฉ዁ৃవྮ ӕǈٗፌራ‫ڦ‬ĖᅼૂZ‫ټں‬ė‫ڟ‬၄ ሞ‫ڦ‬Ėኰઠኰྫėǈ࿢໯ፔ‫ۼڦ‬ ๟සࢆۙኝጲम๢ࢇփཞ‫ڦ‬বణຌ Ⴀǈ඗ࢫჟଁᄢ‫ׯ‬ጲम‫߭ޅڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖब౎മǈే

ᆼᅃْ߀Վକጲमǈധሀକॿ໋࿐ ๫ăবణ‫߭ޅڦ‬ᆼᅃْ߀Վକǈຫ ௽ే๟ᅃ߲փҾᇀ၄ጒ‫ڦ‬ට࣏๟ຫ ௽ే‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ᄲ൱ߛǈထྭጲम੗ ᅜፔ‫ࡻ߸ڥ‬ǈᆶ߸‫཭ܠ‬೦Ǜ ૚ၚǖ࿢ထྭጲमᆶփ܏‫ڦ‬ Վࣅǈ࠵ዚᄺထྭੂ‫ڟ‬࿢߸‫ڦܠ‬Վ ࣅă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖే߲ටᅙঢ় ሞኰ‫ٶׇ‬೔କ21౎ǈሞߑߑ঳ຐ‫ڦ‬ ূᆋবฉǈ࣏෇ྷକ‫ڼ‬37াዐࡔ‫ۉ‬ ๫ূᆋঃዷ‫׼‬ටঃăే၄ሞ࣮ࡗཀྵ ੂੂኄᅃୟǈඟేፔ‫ڟ‬କ၄ሞ‫ڦ‬࿋ ጱǈ๟๊஺૰ଉᅃ኱ླྀ‫ۯ‬ጣేǛ ૚ၚǖ၄ሞ‫ڦ‬࿢ᄺ༌փฉ๊ ஺‫ں‬࿋ӕǈࡿࡿăമႜ‫ۯڦ‬૰࢔ໍ ༫‫ڦ‬঄ǈᅃ‫ٷ‬և‫ۼݴ‬ઠጲᇀ࠵ዚ‫ڦ‬ ೺‫ځ‬ǈ඗ࢫ֍๟‫ܔ‬ጲ࿢‫ڦ‬ᄲ൱ăᆩ ၄ሞ࢔ୁႜ‫ࣆڦ‬ઠຫǈ࿢๟ᅃ߲ኟ ీଉԲডഽ‫ڦ‬ටă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞĖኰઠኰ ྫė‫ڦ‬ኰ‫ٳׇ‬ටዐǈ࢔‫ܠ‬ට‫؜‬କኰ ‫ׇ‬ૌ‫ڦ‬ກǈఫ஺ే‫ڦ‬ႎກǈ߶໱் ‫ڦ‬ກᆶనၵփཞǛසࡕᄲၠ൱ኰኁ ླྀ४ǈేਥ‫ڥ‬ፌဌᆅ໱்‫ڦ‬๟ఫၵ ాඹǛ ૚ၚǖሞኄԨກ૛௬ǈ:߲ኰ ‫ࠤׇ‬๚ժுᆶሞຫঞǈईኁ๟በሞ ዆ߛ‫ڦۅ‬ኸ‫ڞ‬ă࿢்೺ྭీࠕඟ‫܁‬ ኁߌ๴‫ڟ‬ǈඪࢆ၄ሞੂഐઠๆ‫دݴ‬ ആ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ට࿿ǈሞፌਸ๔߶‫ۼॆٷ‬ ᅃᄣǈᆶઓउᆶ௚னᆶঋጤǈኄ๟ ࣷኈํ݀ิሞేวՉ‫ڦ‬:߲ኰ‫ࠤׇ‬ ๚ǈᄺ๟ፌᆶॏኵ‫ڦ‬ኰ‫ׇ‬ঢ়ᄓă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ‫ܔ‬ᇀ൱ኰ ኁǈፕྺኰ‫ׇ‬ૌກढፕॆ‫ేڦ‬ᆶ๊ ஺ॺᅱߴ໱்Ǜ ૚ၚǖํᆩႠĂೝᅟৎටă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖሞే႐ణ ዐǈĖኰઠኰྫė๟ᅃ๊߲஺ᄣ‫ڦ‬ বణǛ ૚ၚǖྺ൱ኰኁࢅഓᄽኮक़ ‫ൃڦ‬଄ă૙঴ഓᄽ‫ڦ‬Ⴔ൱ǈକ঴൱ ኰኁ‫ڦ‬໕൱ǈඟࠃႴኮक़৑ଉ‫ڟٳ‬ ೝ࢚‫ڦ‬বణă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዷ‫׼‬ටሞኄ ૌবణዐ‫ڦ‬ǈፕᆩ๟๊஺ǛሞĖኰ ઠኰྫėዐǈే‫߭ޅڦ‬๟ሹᄣ‫ڦ‬Ǜ ૚ၚǖጚඓઠຫǈ࿢ሞবణ ዐ‫ڦ‬ঙ෥߶ኄ߲বణሞ൱ኰኁࢅഓ ᄽኮक़‫ڦ‬ঙ෥๟ᅃᄣ‫ڦ‬ǈൃ଄‫ڦ‬ፕ ᆩăӻዺഓᄽ჋‫ڟ‬๢ࢇ໱்‫ڦ‬ටǈ ӻ൱ኰኁቴ‫ڟ‬๢ࢇጲम‫߾ڦ‬ፕăᆶ ้ࢪǈ൱ኰኁժփీๆ‫ݴ‬ጚඓ‫ڦ‬ኪ ‫ڢ‬ጲम෽‫ڦ׊‬ǈईኁຫ๟ጲम๢ࢇ ‫ڦ‬ǈྫྫ໕൱ߛࡗᇀํा຤ೝǈ໯ ᅜ࿢Ⴔᄲሞ‫้ڦ܌܌‬क़ాඟ໱்ቴ ‫ڟ‬ጲमă‫ܔ‬ഓᄽઠຫᄺ๟ᅃᄣ‫ڦ‬ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᆈࡔጆ‫ڦׇ‬ ๆब࿋൱ኰኁ࣮ඁ୤዆বణǈ੝ۨ ᆶට๟ࣉጣᬒᬑ‫ڦ‬႐൧ฉবణ‫ڦ‬ǈ ᆶၵ੗ీ๟փ๢ᆌবణዐ࿸໼‫࣍ڦ‬ ৣǛ࣏ᆶၵ੗ీ๟‫څ‬႐ዷ‫׼‬ටईኰ ‫ٳׇ‬ට‫ە‬వǛేਥ‫ڥ‬ᆌ޿ሹ஺ඟ໱ ்ీ‫ݣ‬຿ጲम‫ڦ‬႐൧ǈ߸ࡻ‫ڦ‬՗၄ ጲम‫ڦ‬ኈํ຤ೝǛ ૚ၚǖၙ໱்ኮ໯ၙǈಥ໱ ்ᅃഐ௬‫ܔ‬ઓవࢅ཈቟ă

‫ڼ‬75া‫ۉ‬๫ҸெঃӰ‫!؜‬ĖࡔཱིҾඇėइ฼ ‫ڼ‬75াெࡔ‫ۉ‬๫ҸெঃӰঃ‫ۆ‬ ૝ሞ஍෶ᬨਉႜăৃ౎ፌ‫࢒ڦٷ‬க ๟ႎਗĖࡔཱིҾඇėǈփৈફူਗ ൧ૌፌॅਗԨĂፌॅఴ౰ዷঙෙၜ ‫ٷ‬ঃǈ߸ዕ঳କĖ࠽ߢ੿ටė߸߀ Ҹெ૦๏‫ڦ‬࿵૶࠴ǈ‫ׯ‬Ҹெঃႎৌ ਗ൧ૌĐፌॅਗणđ‫ڥ‬ዷă ሞਗ൧ૌঃၜዐǈჱ૦ਖ਼ຯĄ ߆ුĂऊࣀ‫ڤ‬Ąߛ‫ک‬Ăञ‫ک‬Ąઙ‫ސ‬ ၻ๮ྺĖࡔཱིҾඇė‫ڥܡ‬ԨাҸெ ๯߲ঃၜĊĊፌॅਗԨঃăໜࢫ‫ڦ‬ ఴዷঙঃዐǈĖࡔཱིҾඇė‫ڦ‬ዷᄲ ᄇᇵ‫ٻ‬௝ܷĄୟᅟຯ‫ٶ‬Өକሼෙْ ֽ૴Ҹெঃኄᅃঃၜ‫ڦ‬քટܷĄਖ਼ નຯ‫ܙ‬ǈ੗ᅜੂ‫؜‬ெࡔට‫ܔ‬੤ֈዷ ᅭ༶֌‫ڦ‬ĖࡔཱིҾඇė‫࠲ڦ‬ጀ‫܈‬ᇺ ߛᇀࢫኁᄇᅷ‫ڦ‬Đ‫۾‬೗࿚༶đă ‫ٻ‬௝ܷፌྺዐࡔ࠵ዚຄဒ‫ڦ‬ঙ෥๟!! ĖႢ‫૶ھ‬ėዐ๦ᄇ‫ڦ‬ዷঙ࿒༬ຯǈ ُ݊इঃᄺ๟໱๯ْቌ‫ڥ‬Ҹெঃă ཞਗ౰ዷঙਖ਼ટܻĄ‫౅چ‬ຯᄺइ‫ڥ‬ କ౰ዷঙঃǈኄ๟໳ሼೞ঺ĖጲԿ ૦‫ײ‬ėइ‫ڥ‬Ҹெঃ௚ేਗĂ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ ᆖૌ՚ፌॅ౰ዷঙኮࢫǈৃ౎ም‫܈‬ ధူҸெঃ‫ڦ‬ଷᅃዘᄲঃၜă ਗ൧ૌǖĖࡔཱིҾඇė෫‫؜‬ዘྷā ၲӍਗ൧ૌዮഽ āā ሞਗ൧ਗ‫ݛ‬௬ǈी൚इূ൰

ঃኮࢫǈ3122౎੨Ԙ๭๫Ԗಱ‫ڦ‬ Tipxujnf‫ۉ‬๫ྪॅፕĖࡔཱིҾඇė ‫ྺׯ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆǈॽਗ൧ૌፌॅਗ णǈፌॅఴĂ౰ዷঙࢅፌॅՊਗ‫ڪ‬ ຺ၜዘᄲ‫ٷ‬ঃફ෇ࣉዐǈᅃਉॽ૶ Ⴤ຺౎ሞਗ൧ਗૌ‫ت‬ᇀཥዎ‫ں‬࿋ ‫ڦ‬Ė࠽ߢ੿ටė཈஌கူǈᄺॽࢫ ኁᇡ‫ظ‬ሰҸெঃ࿵૶࠴‫دڦ‬ആெ ௔‫ݹ‬ໟăሞĖࡔཱིҾඇė‫ڦ‬ഽ๞ཥ ዎူǈĖ࠽ߢ੿ටėĂĖ඄૰‫ڦ‬ ᆴဥėĂĖਨం‫۾‬฾ėĂĖ༚‫ܙ‬ ግᇴė‫څݵݵڪ‬ඪକĐಥಞđ‫ڦ‬ঙ ෥ă ᄇᇵঃ‫ݛ‬௬ǈሼঢ়૶Ⴤ4౎इ ‫ڥ‬Ҹெঃ‫ڦ‬Ėਨం‫۾‬฾ėఴ႓քટ ܷĄ੔નຯ‫ܙ‬ඁ౎Ⴉ቟ᅃ౎ኮࢫǈ ُᅣም቟Ҹெǈඐሦᇜକৃ౎‫ڦ‬ႎ ටྦྷǈTipxujnf‫ۉ‬๫ྪ‫ڦ‬ĖࡔཱིҾ ඇėఴዷ‫ٻ‬௝ܷĄୟᅟຯă౰ᄇᇵ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬჈౒ሶփ‫ٷ‬ǈূ൰ঃ๫ࢫĖ ࡔཱིҾඇė౰ዷਖ਼ટܻĄ‫چ‬ుຯ࿮ ჈౒‫ܡ‬ઋă ! ဠਗૌǖĖఊ‫ॆک‬བྷėीჄཥዎ ICPဠਗᆶ৚ဠ ā!!! ဠਗૌਗण‫ݛ‬௬ǈĖఊ‫ॆک‬ བྷėփ‫؜‬ᅪྔǈᅈ৹၂๖ഄĐߵኟ ௭ࢤđኮጩǈਸխᅜઠுᆶॽဠਗ ૌፌॅဠਗಖ஌ǈཞ้ीჄశકକ

ፌॅఴದঙĂፌॅ౰ದঙĂፌॅ‫ڞ‬ ᄇሞా‫߲ܠڦ‬ዘᄲঃၜă ᄇᇵ‫ݛ‬௬ǈ၎႑Ėࡻࡲଇ߲ ӷėఴ႓൅ܷĄਖ਼ટܻᄲ৚ࢬߌႇ ฉ‫ڽ‬କǈኄ஺‫౎ܠ‬ǈ໱๯ْᅜఴዷ ว‫؜ݻ‬቟ǈՍइ‫ڥ‬କҸெঃǈੂઠ ࣑କ‫ڗٲ‬ǈ൅ܷᄺᆓઠକ‫ؾ‬ཀăሞ ICPႎਗĖޭጺཥėዐᆶ‫؜‬෥՗ᄇ ‫ڦ‬ዬ૞ᢋĄୟᅟຯĄ‫ڤ‬૧݆ຯ૰უ ඖ‫ݚ‬ǈሞ೿࿋༵ఁኁዐ෫‫؜‬ǈቘइ କፌॅ౰ዷঙǈኄᄺ๟໳ीĖൌஐ ႎฉୟėኮࢫ‫ْܾڼ‬इُ๺ඵăଷ ྔǈඇీဠਗᄇᇵୟᅟຯĄDL໚඗ ஌Өဠਗૌፌॅఴዷঙ‫ڦ‬ঙደǈ‫ڍ‬ ๟໱࣏๟ೞ঺ඇ௬‫ڦ‬ဠਗࠀ‫ڹ‬ǈ๭ इକဠਗૌፌॅՊਗࢅጹᅝૌፌॅ ဠਗবణՊਗଇၜ‫ٷ‬ঃă! ! ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖĂ௚ేਗૌǖӎຯਸ਼प‫ڦ‬ ՗ᄇႯ!!! ! ৃ౎‫ۉڦ‬๫‫ۉ‬ᆖĂ௚ేਗૌ՚ ੗࿍੣മघଜǈICP‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖĖࡀ ሶ߀Վė቞৑ཀ้‫ں‬૧ටࢅǈሞெ ࡔĐ‫ٷ‬჋౎đइ‫ڥ‬କ޿ૌ՚‫ڦ‬ፌॅ ‫ۉ‬๫‫ۉ‬ᆖĂፌॅ౰ዷঙĂፌॅ‫ڞ‬ᄇ ࢅፌॅՊਗ຺ၜ‫ٷ‬ঃăഄ໲ዷᄲঃ ၜԥGY‫ۉ‬๫ྪ‫཭ڦ‬೦ኮፕĖெࡔ ࠰་ėࢅIjtupsz૦๏ೕ‫ظڢ‬ሰ๭๫ ആगĂᆅ݀ඇ௷ࣆ༶‫ڦ‬௚ేਗĖე

‫ؖ‬ėࠩ‫ݴ‬ă ᄇᇵ‫ݛ‬௬ǈଇ࿋Ėე‫ؖ‬ėఴ ႓ǈӎຯਸ਼ፌॅ‫ڞ‬ᄇ‫ڥ‬ዷ਻࿔Ą੔ ຯ༬భࢅ઻ဥࠡ༔ఛĄԞ୿মॽ ፌ ॅ ఴ ዷ ঙ ࢅ ఴ ದ ঙ ๭ ෇ శ ዐ ă!! Ėࡀሶ߀Վė౰ዷঙዬૢҾĄఊ ܻǈᅜਨ‫ܔ‬ᆫ๞቟฼କԈઔଇ࿋ӎ ຯਸ਼ᆖࢫు੗Ąए‫ڤ‬தĂҸஒĄ༔ ೵෧ሞా‫ڦ‬ዮ࿋ഽ๮ǈ๭इକԨට ‫ڦ‬๯߲ࣜূ้܎Ҹெঃ๫ࢫঃԗă ටഘኮፕĖห༑ဲ஍ਖ਼ėມ႓Ԩ౅ ‫ڱ‬ਖ਼༬Ą੃նәആࢅகۡĄ‫ޡ‬෌த ሶ‫ݴ‬՚฿ᅪ߳ጲঃၜǈᯏᇖܸࡃă! ଷྔǈৃ౎ధঃధ‫ڟ‬๮෉‫ڦ‬মဇ ਸ਼Ąન߭ೞ঺Ėெࡔ࠰་ėॽፌॅ ౰ದঙ๭෇ࣉዐǈኄ߲঳ࡕबࢭு ๊஺჈౒ǈৎᅃ౎ా໳ሼঢ়ሞ‫߲ܠ‬ Ӱঃ૝ዐӚ‫ڥ‬ཀྵؕă ! ኈටႯǂ༌ࣆૌǖĖெࡔኮำė཈ ቟฿૧!ྤ౎փՎ߭ਆीჄ ! ৃ౎ኈටႯ‫ݛ‬௬ᄺ๟ߛ‫۞ח‬ ഐǈටഘኟྫྷĂ௷႐໯ၠ‫ڦ‬Ėெࡔ ኮำėժுᆶ‫ۯ‬ᄩĖट໏മ৊ė‫ڦ‬ ॿࢶ‫ں‬࿋ǈࢫኁᅙঢ়๟૶Ⴤ23ْइ ঃă Ėິ཯௅නႯė)Uif! Ebjmz! Tipx*ᄺ๟૶Ⴤ‫ڼ‬ๆْሞፌॅ༌ࣆ ૌኈටႯবణዐችࡊă

(OHJDQFH PHHWV VSHHG

$VKD %XLOW ZLWK SUHFLVLRQ WKH 1RNLD $VKD VSRUWV DQ HOHJDQW GHVLJQ ZLWK D SUHPLXP PHWDOOLF ╞мQLVK 7KH 1RNLD $VKD VXSSRUWV * DQG :L )L IRU IDVW ZHE EURZVLQJ DQG D FRQYHQLHQW 4:(57< NH\ERDUG WKDWoV LGHDO IRU IDVW W\SLQJ 6WD\ FRQQHFWHG WR \RXU IULHQGV WKURXJK HPDLO FKDW DQG VRFLDO QHWZRUNLQJ VHUYLFHV VXFK DV )DFHERRN 7ZLWWHU DQG :KDWV$SS 1RNLD %URZVHU DQG WKH *+] SURFHVVRU JLYH \RX PRUH ZHE EURZVLQJ ZLWK OHVV ZDLWLQJ ,WoV IDVWHU HDVLHU DQG PRUH D╞кRUGDEOH r q GLVSOD\ r *+] SURFHVVRU r PHJDSL[HO FDPHUD r 4:(57< NH\SDG $YDLODEOH LQ 'DUN *UH\

only

┬г79

.99

FREE

Pre-Loaded PAYG SIM Card

┬г50 EA Games Card

(300 mins, 3000 texts and All-you-can-eat data)

worth ┬г15

Get yours NOW at: www.mybroadbandshop.co.uk/chineseweekly Terms & Conditions: EA Games CONTENT OFFER: Receive a gift of 40 EA games titles, including Bejeweled, Tetris and more! Download them all within 60 days from the ямБrst download. PAYG SIM Card Offer: Free PAYG SIM card with 300 minutes, 3000 texts and All You Can Eat Data). Any remaining Pre-Loaded bundle will expire 30 days after ямБrst use.

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

‫܁‬ກ ႎກ໏‫ڿ‬

ଇࣀᅩፕॆइ๘হ੔ࣙ‫ࣷٷ‬ᇐࡕঃ ኄ߲:ሆǈሞእेߣਉ ႜ‫ڼڦ‬81া๘হ੔ࣙ‫ࣷٷ‬ ฉǈ3123౎ᇐࡕঃতၬăଇ ࿋ࣀᅩፕॆିᇔઑࢅᇆૢ૞ ‫ݴ‬՚इ‫ڥ‬କፌॅ‫܌‬ೊࠤ๚ঃ ࢅੀԞܻፌॅႎፕኁঃă ၭຫ؊஢۫‫ݛ‬࿔ࣅ෥֒ ିᇔઑ‫ڥܡ‬ፌॅ‫܌‬ ೊࠤ๚ঃ‫ڦ‬ၭຫྺĖ๮ዐ ኽǈ႐ዐҺė)Uif! Qbqfs! Nfobhfsjf*ǈܸৃ౎࿵ሆ໱ नೞ঺ُևፕ೗इ‫ڥ‬କ႓ሊ ঃፌॅ‫܌‬ೊࠤ๚ঃǈᇐࡕঃ ࢅ႓ሊঃ‫ݴ‬՚ᆶ੔ࣙহ‫ڦ‬౷ Ԟܻᇑӎຯਸ਼ኮ‫׬‬ǈᆯُି ᇔઑᄺ‫ྺׯ‬କीॼ‫ᦤރ‬ኮࢫ ᆼᅃ࿋ࣀᅩ๘হ੔ࣙፌߛມ ঃइ‫ڥ‬ኁăିᇔઑ‫ڦ‬Ėዕ঳ ૦๏‫ڦ‬ఴටėᄺइ‫౎ৃڥ‬႓ ሊঃᇑᇐࡕঃ‫ڦ‬ዐೊၭຫঃ ༵ఁǈ‫ڍ‬ፌዕ࿄ీइঃă ሞିٌႌੂઠǈିᇔ ઑፕྺࣀᅩ‫ڦ‬ፕኁ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ ࣅᇑဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ۼ‬Բডຄဒǈ ๑‫ڥ‬໱ሰ৽‫؜‬ᅃዖփཞᇀெ ࡔዷୁ੔ࣙ‫߭ޅڦ‬ǈĐ໱‫ڦ‬

ၭຫӝ۫‫ݛ‬࿔ࣅᇑ੔ბࣙၙ ঳ࢇ‫ࡻ࢔ڥ‬ǈ৽ኄْ‫ڦ‬इঃ ၭຫઠੂǈഄዐ؊஢କ۫‫ݛ‬ ࿔ࣅ‫ڦ‬෥֒ǈԲස୿૙Ăॏ ኵ࠵Ăజൕ‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ሴඪ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ăđିٌႌຫጲमժுᆶ ੂࡗିᇔઑ‫ڦ‬ඇևፕ೗ǈ‫ڍ‬ ਥ‫ڥ‬໱ፕ೗ዐ‫ڦ‬࿔ბࠓາᇑ ੔ࣙࠓາ‫ۼ‬टഄ৛േǈၭຫ ‫ڦ‬঳ࠓᇑ࿔Դ‫ߴۼ‬ටᅃዖ৛ ዂ‫ߌڦ‬ਥǈཞ้໱ᄺණྺ ିᇔઑ‫ظ‬ፕ‫߭ޅڦ‬ডྺ‫ܠ‬ ᇮ ǈ Đ ໱ ๟ ߾ ੔ ‫ ؜‬ว ǈ ᆶ! ၵፕ೗ᆶ࢔৛ጚ‫ڦ‬रຍా ࢃǈԲසĖ঳ุऻ๚ėǈ‫ڍ‬

ኄْइঃ‫ڦ‬ፕ೗ዐுᆶඪࢆ रຍాඹǈഄํ߸ૌຼᇀആ ࣙăđ

‫ނ‬ėཞᄣइ‫ڥ‬କৃ౎႓ሊঃ ᇑᇐࡕঃፌॅ‫܌‬ೊ‫༵ڦ‬ఁǈ ‫ڍ‬ፌዕ‫ۼ‬ԥିᇔઑइ‫ڥ‬ă

ିᇔઑ๟ெढࣀᅩ੔ ࣙፕॆǈ‫ิ؜‬ᇀ2:87౎ǈኰ ᄽ๟‫ײ‬Ⴞยऺᇵᇑୱ฾ǈᄽ ᇆٗ๚੔ࣙၭຫᇑใߤ‫ڦ‬ႀ ፕǈ࢔‫ܠ‬ዐࡔ੔ࣙ௚‫ܔ‬໱‫ڦ‬ ፕ೗ժփఔิǈ311:౎5ሆ ‫ڦ‬Ė੔ࣙ๘হėሗኾ਽ሜକ ିᇔઑ‫ڦ‬ଇೊၭຫĖҺ‫ڦ‬໙ ݆ėࢅĖ‫ڇ‬Բ༬‫ٱ‬ဃėǈُ ࢫǈ໱‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬੔ࣙၭຫሞዐ ࡔࡔా݀՗ǈĖ๮ዐኽǈ႐ ዐҺėᄺ๟ԥඤᅱኮፕăܸ ሞ‫ظ‬ፕኮྔǈିᇔઑᄺዂ૰ ᇀዐெ࿔ࣅ঍ୁǈ໱‫݋‬ᅳ‫ڦ‬ ‫݉ᦫר‬Ăဲᵻࢅகնᆟ‫ڦ‬ፕ ೗ᅙঢ়ሞ࡛ྔ݀՗ă

༌‫ڟ‬ణമࣀᅩ੔ࣙፕॆ ሞெࡔሁ݀๴‫ڟ‬ዘ๫ǈିٌ ႌණྺኄ๟ᅃ߲࢔ᆶ඀‫ڦ‬၄ ၡǈĐ࿢ਥ‫ڥ‬ᇑഄຫ۫‫ڦݛ‬ ੔ࣙፕኁ๴‫ڟ‬ዘ๫ǈփසຫ ெࡔ‫ڦ‬੔ࣙኟሞປ஌ăđ

ெࡔ੔ࣙኟሞປ஌Ǜ ሞԨাᇐࡕঃฉǈଷ ᅃ࿋౎ൟ‫ࣀڦ‬ᅩፕॆᇆૢ૞ ᄺइ‫ڥ‬କੀԞܻፌॅႎፕኁ ঃăᇆૢ૞ణമሞ೵ଠຯ‫ܙ‬ ‫ٷ‬ბბသᆈᇕࢅิ࿿࿿૙ǈ ໳‫ڦ‬Ėக‫ࢅނ‬࿮አުዷᅭ௡

Ėӣୡᇱė ፕኁǖ‫ר‬ዒํ! ‫؜‬Ӳมǖԛ৙ๆሆ࿔ᅝ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2011౎19ሆ ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ాඹ०঻ ‫ר‬ዒํ‫׊ڦ‬ೊၭຫĖӣୡᇱėǈᅜ෼ဇ࠲ዐೝᇱฉ ᇱėǈᅜ෼ဇ࠲ዐೝᇱฉ ໎ᆶĐඦᅭ٩đኮ‫ڦ׬‬ӣୡ٩ྺԝৠǈဦ౉‫ݒں‬ᆙ‫؜‬ӣႡ ࢅୡႡଇ‫ॆٷ‬ፃፄ໥ෙ‫ܷڦپ‬ᇽ‫ݵ‬ኛă

ᇐࡕঃ๟Đ๘হ੔ ࣙၹࣷđ)World Science Fiction Societyǈ०‫׬‬ WSFS*໯Ӱ݀‫ڦ‬ঃၜǈጲ 2:64౎ഐ௅౎ሞ๘হ੔ࣙ౎ ࣷ)World SF Convention* ฉӰ݀ǈኻᆶ2:65౎‫܈‬ཕ Ӹăኟ๕ఁ‫ྺ׬‬Đ੔ࣙ‫৽ׯ‬ ঃđ)The Science Fiction Achievement Award*-ྺु ౒Đ੔ࣙኮ޴đᇐࡕĄߵຯ әਖ਼)Hugo Gernsback*ǈ ంఁྺᇐࡕঃăਾ‫׬‬੔ࣙᅝ ຍহ‫ڦ‬౷Ԟܻঃăሞ๘হ੔ ࣙহǈᇐࡕঃࢅ႓ሊঃԥࠅ ණྺፌਏ඄ྰᇑᆖၚ‫ڦ‬ଇၜ ๘হႠ੔ࣙ‫ٷ‬ঃăྺ๘হፌ ዘᄲ‫ڦ‬੔ࣙ‫ٷ‬ঃኮᅃǈᆯ๘ হ੔ࣙၹࣷӰ݀ă

ሞٗൣ఍௷ᇮ‫ࡔॺڟ‬ኮ‫ڦ؛‬ӷ߲๘ु૛ǈᅃንንᪿ ‫ࡗ୻ޅ‬କӣୡᇱฉ੣ǈܸ௅ᅃْ‫ڦ‬Վ‫ۼۯ‬ኒ‫ږ‬ጣ໲‫ڦ‬ǈሞ ኄ૛ǈට࿿‫ڦ‬ంሏ๟ጻ၍ǈӥ࣮ഥገǈมࣷ૦๏‫ڦ‬ᄇ৊๟ ࢙௬ǈᇠྊᇠ੻ǈ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬႗ປሶ๟ඇກ‫ڦ‬৛หዷ༹ǈ ᅜ዁ටĂมࣷ૦๏Ă࿔ࣅ৛หෙኁኮक़၎ࢻघ‫ږ‬ǈ၎ࢻፕ ᆩǈࠌཞླྀ৊କፕ೗‫้ڦ‬੣ǈሞ࿢்ᄅമ೬ਸକᅃዡ࣬ࢢ ‫ڦ‬Ă‫ۯ‬ༀ‫ڦ‬Ăट޷ጻศߌ‫࠲ڦ‬ᇀ࿢்௷ፃଳऀ‫ڦ‬၄ํዷᅭ ‫ࣃڦ‬ਝă

ፕኁ०঻ 䰜ᖴᅲ ዐࡔ‫پړ‬ዸఁፕॆǈ၄ඪዐࡔፕॆၹࣷޭዷဝǈ!! Ėӣୡᇱė๟ഄ‫ׯ‬ఁዸፕǈഄ໱‫پ‬՗ፕᆶ‫܌‬ೊၭຫणĖၕ ٩ėĂĖ‫઻ڟ‬ӣᄘຏԝࢫඁėǈᅜत࿔ஃणĖ‫ظ‬ፕߌ๴ ༌ėăዐೊၭຫणĖ‫ဲ؛‬ėĂĖ຺௉ጱėǈĖ‫ר‬ዒํၭຫ ጲ჋णėǈĖ‫ר‬ዒํ࿔णėǈො࿔णĖߢ՚ӣߧė‫ڪ‬ă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎:Ċ21ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 9ሆ29න

9ሆ28න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!ኮ౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!‫ݴ‬ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ૂऄॆབྷ 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!෼ဇெ๋ 27;26!ৃනዐࡔ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!ၕ൧െᅼ 32;11!ૂऄॆབྷ 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

9ሆ30න 19;41!‫ںٷ‬ლ௔ 1:;21!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;61!࿚‫ٴ‬หዝ 21;31!๋ሞࡻᇸཀྵ3 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!Ủ૰ศᒰ 23;36!෼ဇெ๋ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ၕ൧െᅼ 28;56!ৃනዐࡔ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 32;11!๋ሞࡻᇸཀྵ3 33;11!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

10ሆ1න

10ሆ2න

19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!዇ࣱ۫‫ݛ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶፕኁǖཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺేܸெૢ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!Ԓཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺేܸெૢ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

10ሆ4න

10ሆ3න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!ኮ᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!‫ݴ‬๘হᅺే !!!!!!ܸெૢ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;41!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬:7೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆇ‫܈‬ᅃ‫پ‬฽Ⴇ߆‫ں‬ ఎࡩ‫ٳ‬ຯĄਸ਼ઙఛ‫ڤׅ‬Ą߆ ‫ں‬ǈǄ297:౎21ሆ3නǉ2:59౎2 ሆ41නǅǈፎ‫׬‬฽Ⴇ߆‫ں‬ǈ๟၄ ‫پ‬ᆇ‫޴ࡔڦ܈‬ǈᄺ๟၄‫௷پ‬ፃጨ ׂ঩पአዎბຫĊĊ߆‫ں‬ዷᅭ‫ڦ‬ ‫ظ‬๔ටă໱‫ڦ‬Đ‫ݥ‬ԓ૰đቾბາ ၙᆖၚକඇ๘হ‫௷ڦ‬ፃዷᅭኁǈ ӻዺᆇ‫ྃ܈‬૗ᆈࡔ‫ڦ‬ኳ௷ཥዎă ߆‫ิ؜ں‬ᇀဇᆇ‫܈‬հܻӬ‫ࡍڦܻٳ‬ፃॆབྷǈ౎ൟ้ ାბᆈࡔ߿‫݆܁‬ୱǈժሞ29:2౎ൽ‫ڥ‬ୱ฾ጨ࣮߭ࡔǈࢫᆌ ೘മྫళ‫ݥ‬ඪᅃॆࠅິ‫݆ڦ‬ୱࠥ࿚ă29:5౎ሞళ‫ݥ‬భ໴ܻ ูፇኯᆇ‫܈‬െ௷ཨ෇‫ܔݒ‬ళ‫ړݥ‬ਆዖፃഇ๫‫ڦ‬۷ኛǈ๯ْ ༵‫ݥ؜‬ԓ૰੨ࡽă‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟Ԗ݀ࢫǈ߆‫ں‬ምْ࣮‫ڟ‬ ᆇ‫܈‬ǈፇኯĐॕ‫׼‬ኈ૙ሏ‫ۯ‬đă‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ǈ߆ ‫ۯ݀ں‬ᄲ൱Đ‫ם‬૗ᆇ‫܈‬đ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ăᆇ‫܀܈‬૬ࢫǈ߆‫ࢬں‬ᇛ ට௷ཷ঳ᅃዂ঳ຐঞಋୁე؋཭ă ߆‫ڦں‬࿀‫ٷ‬ට߭बࢭ๟ਉ๘ࠅණă໱ਏᆶ؆‫ڦ׵‬Һ ࡔඤ‫׵‬ǈ‫ڦߛ؍‬ဎึ৛หࢅጕ൱ኈ૙‫ڦ‬ኴዸ႑౒ăᅺُǈ ߆‫ں‬ኄ࿋ว֌ҷၭ‫ݛ۫ڦ‬ටձ‫ڥ‬କփཞ௷ፃĂ႑ᄠࢅ঩प ‫ڦ‬ට‫ڦ‬ৠᄠࢅҺ‫ٻ‬ă

ࢃీ࿿૙ბॆܷ૧ਖ਼Ą‫ݯ‬௝ ܷ૧ਖ਼Ą‫ݯ‬௝ǈǄ2:12౎1: ሆ3:නĊ2:65౎22ሆ39නǅǈሞ 2:49౎इ‫ڥ‬౷Ԟܻ࿿૙ბঃǈԥ ‫ྺ׬‬ጲᎾ૧୼ᅜઠፌ࿀‫ڦٷ‬ᅪ‫ٷ‬ ૧ᅩ੔ბॆă 2:45౎‫ݯ‬௝ᆩዐጱ࢜ऍᇱጱ ࢃׂิට߾‫ݣ‬พ၄ၡǈُٗԥᇤ ྺĐዐጱ࿿૙ბኮ޴đă‫ْܾڼ‬ ๘হ‫ٷ‬቟ኮ‫؛‬ǈఏ໭૛౅‫֋܀‬ཥዎူ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧݆ဇຯአު Ӱք‫؜‬ᅃ༫ٚԓ‫ܔݒڦ‬ᆲ໿ට‫݆ڦ‬ୱă‫ݯ‬௝ᅺُᇺެெ ࡔǈժሞ2:55౎े෇ெࡔढă‫ݯ‬௝ሞ2:5:౎ᇑᄘናౢࢇ ፕǈ༵‫؜‬एԨ૭ጱ‫ڼڦ‬ᅃ߲ްࢇఇ႙ǈժሞ2:63౎݀၄କ ‫ڼ‬ᅃ߲ഽጱࠌናϴϴཞ࿋჉຺ዘༀă ‫ݯ‬௝๟࿮੗ኛᅱ‫ڦ‬31๘ुፌ࿀‫ڦٷ‬੔ბॆኮᅃǈܸ ൐๟ྺຕփ‫ڦܠ‬ग़ਏ૙ஃࢅํᄓ֍ీ‫ڦ‬ཀ֍੔ბॆă໱ᅃ ิႀକ361‫ܠ‬ೊ੔ბஃ࿔ă‫ڼ‬211ࡽࣅბᇮ໎᯾ࢅᇱጱࢃ࿿ ૙ბ๑ᆩ‫ڦ‬Đ‫ݯ‬௝‫ڇ‬࿋đǄ‫ڇ܈׊‬࿋ǅ৽๟ᅜ‫ݯ‬௝‫ڦ‬ఁጴ ઠంఁ‫ڦ‬ăྺु౒‫ݯ‬௝‫ࢃܔ‬࿿૙ბ‫ࠋڦ‬၅ǈெࡔᇱጱీ྿ ᇵࣷॺ૬କĐ‫ݯ‬௝ঃđǈᅜ՗ብྺࢅೝ૧ᆩࢃీፕ‫ࠋ؜‬၅ ‫ࡔ߳ڦ‬੔ბॆă

ዐ൭ሆᇶࣆሆէ ௅౎‫ڦ‬౫૦ӗሆๆ࿵ ዐ൭বǈ๟ዐࡔට‫د‬ཥ‫ڦ‬ব නăኄᅃཀ๟൭ཀ‫ڦ‬ኟዐǈ ໯ᅜԥ‫ྺ׬‬ዐ൭ईዙ൭ăӗ ሆๆ࿵‫ڦ‬ሆଋԲഄ໱ब߲ሆ ‫ڦ‬஢ሆ࣏ᄲᇶǈᄲ௽ଋǈ໯ ᅜᆼঢፔĐሆနđई๟Đӗ ሆবđăዐ൭മနǈට்‫ۼ‬ ৑੗ీࢅॆටཷ਋ǈൽටሆ ມᇶ‫ڦ‬ᅪᅭǈᅺُӗሆๆ࿵ ᆼঢĐཷᇶবđă ዐ൭বᄺ๟ࡲፃࢅณ ຕ௷ፃ‫௷ڦ‬क़‫د‬ཥবනăራ ሞෙ‫้پ‬೺࿢ࡔ৽ᆶĐ൭ఞ နሆđ‫ڦ‬သໍăနሆǈनऴ өሆหă‫ڟ‬କዜ‫پ‬ǈ௅‫ވ‬ዐ ൭ᅁ‫ۼ‬ᄲਉႜᆓࡦࢅऴሆă ሞ༚‫پ‬ǈዐ൭งሆĂ྘ሆ೤ ྺฺႜăళໄǈ௷क़ᅜሆէ ၎ሽǈൽཷᇶኮᅭăྟฉǈ ᆶงሆĂᆴࢶ‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ă௽ൣ ᅜઠǈዐ൭ব‫ฺे߸ໍޅڦ‬ ႜǗႹ‫ݛںܠ‬ႚ‫ׯ‬କฏ۷ ၑĂຏዐ൭Ă‫ۅ‬໴‫ڨ‬Ă‫ݣ‬ཀ ‫ڨ‬ĂጽሆଋĂ࿸आୄ‫ڪ‬༬๺ ‫ໍޅ‬ăৃཀǈႹ‫࣏ݛںܠ‬ႚ ‫ׯ‬କ࢔‫ܠ‬༬๺‫ڦ‬ዐ൭သໍă සၑߗ‫ڦ‬࿸आୄĂҾ࣫‫ܑڦ‬ Ԑ໴Ă࠽ዝ‫ڦ‬ຏዐ൭Ăৌॿ ‫ڦ‬ฏ໴ጮĂ໋ዝ็ࢶੂ‫ز‬ ሆĂ‫ٺ‬ፃ‫ڦ‬өሆĂ௭ፃ‫ڦ‬ཌ ሆĂ۱ፃ‫ڦ‬ཧሆଋ֓Ăߛ෷ ፃ‫ྂڦ‬൰࿸‫ڪ‬ă ܸሞࣀටዐፌྺ၎ཚ ‫౒ुڦ‬ዐ൭ব‫ݛڦ‬๕ఎࡗᇀ งሆ‫׺‬ሆէକăጲࠟᅜઠǈ ሆէፕྺࢇॆཷᇶ࣌਋‫ڦ‬ၡ ኙǈ๟ዐ൭বՂփ੗ณ‫๋ڦ‬ ೗ăఫ஺ǈኄ‫ٷ‬ఁ‫ڦۦۦ‬ዐ ൭ ሆ է ᆼ ᆶ ๊ ஺ ઠ ૦ ఼ Ǜ! ഄํǈኄ૛௬࣏ᆶ࢔‫ࠤڦܠ‬ ๚੗ᅜ஥஥‫ڢ‬ઠă! ፌ‫؛‬ǈሆէ๟ᆩઠऴࠃ ሆห‫ڦ‬ऴ೗ăሞࡲ‫پ‬ǈᅙᆶ

ኖէĂࢲէĂ༔է‫ۅڪ‬႐ǈ ‫ڍ‬ఫ้ժփ๟বන๋೗ăሞ ࠟ‫پ‬ǈ௅‫ވ‬ዐ൭ǈට்‫ۼ‬ᄲ ᆩ৛዆‫ߞڦ‬էઠऴࠃሆหă ऴࠃྜԹኮࢫǈඇॆටምॽ ߞէ‫׺ݴ‬ǈ՗๖ࢇॆཷᇶă! Đሆէđፕྺᅃ߲ጆᆩ ఁ‫׬‬ǈፌራ९ᇀໄ‫پ‬࿲ጲథ ‫ڦ‬Ė௔ଅ୤ėࢅዜ௢‫ڦ‬Ė࿴ ଠ৹๚ėăఫ้ǈ໲ᄺኻ๟ ᅃዖ೵ཚ‫ڦ‬էጒ๋೗ăܸ݀ ቛ‫ڟ‬၄ሞǈሆէᅙ‫ྺׯ‬࿢ࡔ ‫دڦ‬ཥߞ‫ۅ‬ăᆯᇀ࿢ࡔ዆ፕ ሆէ૦๏ᆬ৳ǈ߳‫ں‬ᆼ֑ᆩ փཞ‫ڦ‬ᇱଙࢅ߾ᅝǈᄺ৽ႚ ‫ׯ‬କਏᆶ‫܀‬༬‫ڦ࿆ޅݛں‬ሆ էǈഄዐፌዸఁ‫ڦ‬ᆶ৙๕Ă ࠽๕Ă໋๕Ă‫ۃ‬๕बዖă ሆէ‫ڦ‬ఁ‫׬‬ᄺबঢ়ᄇՎǈሞ ૦๏ฉᆼ‫ࢲ׬‬էĂࠆէĂၭ էĂሆཷĂཷᇶէ‫ڪڪ‬ǈ኱ ‫ڟ‬௽‫้ו‬೺ǈ֍ደॷࠦۨ‫׬‬ ྺሆէă ሆէ‫ྺׯ‬ዐ൭বኟ๕ ‫ڦ‬ᆌব๋೗ǈ๔ᇀ௽‫پ‬ăሞ ௽‫߳ڦپ‬ૌກढዐǈਸ๔ ‫؜‬၄କ‫ٷ‬ଉᆶ࠲ዐ൭ব‫׺‬ሆ է‫ڦ‬௮ຎăĖ‫ڽ‬৙ৠ࿿୼ė

ᇿǖĐӗሆๆ࿵ऴሆǈഄऴ ࡕէՂᇶăđĐॆยሆ࠼࿋ ᇀሆ໯‫ݛ؜‬ǈၠሆܸөǈሶ ‫ݷ‬ሆ࠼ኽǈ‫ם‬໯ࠃǈොኮॆ ටՂՓăሆէሆࡕǈ೽ຌઍ ၎Ԓǈէᆶ০ܾ؅ኁăđጆ ॆ՗๖ǈዐ൭ব௷क़ॆॆ‫׺‬ ሆէ‫ڦ‬သໍǈᇑ૦‫ו‬૦‫پ‬ሁ ઠሁฺႜ‫ڦ‬งሆऄ‫ۯ‬ǈᄺ๟ ௢փ੗‫ڦݴ‬ăٗፌራኻ๟ᅃ ዖ೵ཚ‫ڦ‬էጒ๋೗ǈ‫ࢫڟ‬ઠ ‫ྺׯ‬ට்सྂጲमெࡻ൧າ ‫ڦ‬ᆌব๋೗ăሁઠሁ‫ڦܠ‬ට ்ਸ๔ӝዐ൭งሆᇑ೗‫׈‬ሆ է૴ဣሞᅃഐăᅺُǈሆէ ᄺԥᆩઠ‫ړ‬ፔ૝೗ໃൕሽ ᆷǈ૴ஏߌ൧ă ࠲ᇀሆէǈ࣏ᆶᅃ߲ ᆶ඀‫دୁڦ‬ሞ௷क़‫ڦ‬૦๏ࠤ ๚ăኄ߲ࠤ๚ᇑ௽‫ו‬ਸࡔ ࣠‫ڽ‬ዬᇮ᥌‫ڦ‬ഐᅭᆶ࠲ă၎ ‫د‬ሞᇮ఍ǈዐᇱ࠽‫ٷ‬ට௷փ ਾඨ๴ᇮ‫ו‬ཥዎ঩प‫֘ڦ‬੯ ཥዎǈ‫ݵݵ‬ഐᅭੇᇮăዬᇮ ᥌૴ࢇ߳ୟ‫ੇݒ‬૰ଉጚԢഐ ᅭă‫וڍ‬བྷ࠳բ໇ֱๆ‫ݴ‬ჹ ௢ǈ‫ڿد‬ၩတᄺๆ‫ݴ‬ઓవă ਬ฾ିն࿒Սၙ‫؜‬ᅃऺ֧ǈ

ంସຌူӝ֠ᆶĐӗሆๆ࿵ ᅁഐᅭđ‫ڦ‬ኽཉ֠෇էጱ૛ ௬ǈምಋට‫ݴ‬ཀྵ‫د‬ໃ‫ں߳ڟ‬ ഐᅭਬዐǈཚኪ໱்ሞӗሆ ๆ࿵නྟฉഐᅭၚᆌă‫ڟ‬କ ഐᅭ‫ڦ‬ఫཀǈ߳ୟᅭਬᅃഋ ၚᆌǈഐᅭਬස႓आ଑ᇱă ࢔੺ǈዬᇮ᥌๮ူ‫ٷڦ‬ ॽႸ‫ူ߿৽ٳ‬କᇮ‫ۼٷ‬ǈഐ ᅭ‫ࠀׯ‬କăၩတ‫د‬ઠǈዬᇮ ᥌ߛ႗‫૶ڥ‬஬‫ူد‬੨ᑅǈሞ नॽઠଣ‫ڦ‬ዐ൭বǈඟඇ༹ ॽ๗ᇑ௷ཞૂǈժॽ‫౎ړ‬ഐ բ้ᅜ௞௢‫ڿد‬႑တ‫ڦ‬Đሆ էđǈፕྺবସߞ‫ۅ‬งّඖ ‫ע‬ăُࢫǈĐሆէđ዆ፕሁ ݀৛ဦǈ೗ዖ߸‫ܠ‬ǈ‫ٷ‬ኁස ᇶಎǈ‫ྺׯ‬ઍሽ‫ॅڦ‬೗ăٗ ُᅜࢫዐ൭ব‫׺‬ሆէ‫ڦ‬သໍ Սሞ௷क़ୁ‫د‬ਸઠă ‫ړ‬඗ǈኄᄣ‫ࠤڦ‬๚ྫྫ ๟௷क़ߛ๮்ၙၡ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈ ᅺྺߵ਍๏ଙऻሜǈዬᇮ᥌ ժுᆶଶ‫ࡗڞ‬ഐᅭǈܸኻ๟ े෇କࡓጱ႗‫ܓڦ‬࿹ǈ࣏ൾ କࡓ‫ڦ‬ᅭ౰ྺ೾ǈࢫኁՍ๟ නࢫ‫ڦ‬க࣠ࢫă‫ڍ‬ኟᅺྺᆶ କኄၵ࠲ᇀሆէ‫ࠤڦ‬๚‫د‬ ຫǈᄺඟዐ൭বሺཁକփณ ༌ጨᇑ࿒൧෥֒ă ࠲ᇀሆէǈใටᇰৠ ઩࣏ጆோႀକᅃ๯Ėᆣሆէ ใėǈใዐႀ‫ڢ‬ǖĐ෇‫࠼؞‬ ‫ܡ‬ຠǈኖަഘୁᅂă඼‫ٮ‬ဦ ௬‫פ‬ǈ‫ۅ‬ጘ᪏ኬगă೽૛၎ ઍᅍǈব࿿࿮ඹࢮăᰵሆᄨ ‫׾‬ᇽǈྜྷዐ‫ݘ‬൞࠼ăᇗ๋দ ෇੨ǈُէయ‫܀‬ਨăቖিᆀ ີཪǈਉཀྵ၎າؔăܹ౰ፖ ཷᇶǈԗಎොળষăđใዐ ௮ࣼକሆէ‫ڦ‬዆ፕᇑงᆩࡗ ‫ײ‬ǈ࣏බ෇କ౪౪‫ڦ‬൧ߌă Չ‫׺‬ሆէՍᅿ‫ُ܁‬ใǈዐ൭ ᅙঢ়๟‫ྔݴ‬ெࡻକă

ຍፕ೗ዐǈఫዖ၂၄ጣĎܹ ཡӯ‫ڦ‬ď๫ਥ՗၄༹ဣሶ‫ݒ‬ ᆙକ໱்ඍ݄ኪ๎ǈܸኄዖ ඍ‫ۅ‬ᆌ๟໱்৛หฉ࿮ኪ‫ڦ‬ Ղ඗঳ࡕăđ! ܸ৽૶ࠋք૛ထኄ࿋ဇ ‫ڦݛ‬ᅝຍ૙ஃ‫ٷ‬฾‫ڦ‬ፌዸఁ ‫ڦ‬Ėᅝຍ‫ࠤڦ‬๚ėᅃກ૛ǈ ৈᆶᆶ၌‫ڦ‬ब܎༌तዐࡔ ࣃǈ࿢்ࣷ‫ڟ܁‬Đ໱்ฯ዁ ᆩᐜາࢅౡห‫ڦ‬ആ࠰‫݆ݛڦ‬ ઠბသ໱்‫ڦ‬ᅝຍččđኮ ૌ‫ڦ‬ೠᇕăኄၵ९঴ຼࢭ‫ۼ‬ ᇑࠟ઻࠼ඵ‫ٷڦ‬ຏđ၎ᝩă ഄํǈ૙঴ኄਔࣆժ փްሗăᅺྺǈ૦๏๚ํ໯ ‫׶‬ሜ‫ٴڦ‬ӄ‫׉ݥ‬ൣညǖ‫ړ‬ ࿢்በሞᆈࡔ‫ࣃॆࡔڦ‬઴૛ ఫၵূԶࣣ࣪‫ڦ‬ᆈࡔࣼࣃፕ ೗മǈၠ໲்࿚ᅃਔǖĐే ்‫ٷܠ‬କǛđཚ‫ٴ࣮ڦ׉‬

๟ǖĐෙ຺ӥ౎đă ഄํǈ‫ړ‬ๆୃĂ೿๘ु ࿔ᅝް႗ሞဇ‫้܋݀ݛ‬ǈᆈ ࡔࡔྦྷ࢘૧ӗ๘‫ܔ‬ጸঞᅝຍ ‫ڦ‬Գ๫ࢅਖ਼୿ྰܻ‫ڦ‬ൣঞ཯ ߫ం๑ᆈࡔᅝຍ݀ቛԲ౹ዞ ‫ٷ‬୥‫׿‬ውକᅃĂܾӥ౎ǈᅺ ُǈᆈࡔᅃ኱‫ڟ‬ๆӗ๘ु‫ڦ‬ ࢁेຯኮമǈ‫ۼ‬ுᆶ༬՚ᆫ Ⴏ‫ڦ‬ᅝຍ೗ୁ‫د‬ᇀ๘ă ܸ༌‫ڟ‬ዐࡔࣼࣃǈৈ৽ ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷֠‫ڦ‬ዐࡔࣃ‫ׯ‬ຄ ೺ፌራ‫ڦ‬ዸఁࣼࣃĖ౰๏ᶖ ཮ėઠੂǈ໚඗ཚ‫׉‬ԥፕྺ ༚‫ݠڦپ‬೗ǈ‫ڍ‬༚‫پ‬ᅙঢ়๟ ᅃഥෙĂ຺ӥ౎ǈසࡕຕ‫ڟ‬ ᇱ‫ࠥॆࣃظ‬ᝥኮ໯ሞ‫ࠅڦ‬ᇮ ຺๘ु‫ڦ‬ৌ‫پ‬ǈఫ஺ᅙঢ়๟ ᅃഥୃĂ೿ӥ౎‫ڦ‬૦๏କă ኄෙ຺ӥ౎ࢅᅃഥୃ ೿ӥ౎၎Բǈփ৽๟Đࠟ઻

࠼ඵ‫ٷڦ‬ຏđࢅĐ౎ൟ‫ڦ‬ຏ ௭đ஘Ǜ ໚඗ኄၵ๚ํൣည‫ں‬Ӧ ሞ૦๏ቛ໼ฉǈ‫ڍ‬ժփ๟௅ ߲ට‫ڥੂۼ‬९ǈሞဇ‫ݛ‬ఫၵ ჎ૢ‫ڦ‬ৎ‫ࣣ࣪پ‬௬മǈᅃၵ ට฿ۖକ૦๏ߌǗ‫ܔڍ‬ဇ‫ݛ‬ ‫ڦ‬ኪ๎হઠຫǈᆶၵฯ዁ዸ ఁ‫ڦ‬ბኁᄺ๫ܸփ९ǈ‫ړ‬඗ ኄ߲ዐ‫ڦ‬ᇱᅺᆶዷĂਜ਼࠵‫ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ă ኄ৽๟Ԉઔዐࡔࣃሞా ‫ڦ‬ዐࡔ࿔ࣅሞဇ‫ݛ‬ई๘হ‫ٷ‬ ԝৠူ‫ڦ‬Ԩ༹ॏኵࢅ၄ํ‫ں‬ ࿋‫ֶݒڦ‬ǈᄺ๟‫ৃړ‬ዐࡔ༵ ‫ב‬࿔ࣅጽၠ๘হ‫ڦ‬ᅪᅭኮ໯ ሞă ܸম෧Ąԕᅉܻံิ ఫਔࣆీሞዐࡔࣃহ৛ᆈ঄ ༇ฉइ‫ڥ‬փཞლ‫ڦ׉‬ඤଜቨ ำǈഄศ֫ᇱᅺᄺሞᇀُă

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆ೿ǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ም༌ᆈࡔᅝຍॆੂዐࡔࣃ ሞฉ೺ዐ࿢ሼ༌‫ڟ‬ሞ ֖ेକᆯዐࣀට௷ࠌࢅࡔ࿔ ࣅևĂዐࡔ࿔૴Ăዐࡔெຍ ॆၹࣷĂዐࡔࡔॆࣃᇾĂዐ ࡔெຍ࠷‫ڪ‬ዐࡔፌߛ࿔ࣅᅝ ຍ‫ڇ‬࿋ਉӸ‫ڦ‬ఫ‫ࡔׇ‬ाბຍ

ჺ༪ࣷฉǈ༬՚ྺࣷᅱᄥ൩ ‫ڦ‬ᆈࡔႎᆈ߭નᅝຍਓૂև ዷဝম෧Ąԕᅉܻံิă‫ړ‬ ໱ሞᄇ঄ዐ༌‫ڟ‬Đዐࡔࣼࣃ ‫ڦ‬૦๏๟ᅃ߲ࠟ઻࠼ඵ‫ٷڦ‬ ຏǈ၎Բኮူᆈࡔࣼࣃኻ๟ ੑ౎ൟ‫ڦ‬ຏ௭đኄਔࣆ้ǈ ৎ311࿋ዐྔዸఁბኁࢅߴ ᇎକඤଜ‫ڦ‬ቨำă ‫ܔ‬ম෧Ąԕᅉܻ‫ڦ‬ኄ ਔೠᇕǈሞࡔाࣷᅱࢫሼሦ ‫ڟ‬ዊᅑǈܸ৽ሞฉ೺Ėዐࡔ ᇑᆈࡔė݀՗ኮࢫǈᆶᆈࡔ ‫ࣀڦ‬ටವᆷᄺ՗๖କཞᄣ‫ڦ‬ ᅑउǖዐࡔ‫ࢅࣃࣼڦ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ ࣼࣃ၎ԲǈૌຼᇀĐᅃ߲ࠟ ઻࠼ඵ‫ٷڦ‬ຏđࢅĐ౎ൟ‫ڦ‬ ຏ௭đ஺Ǜ‫ړ‬࿢்ጽ৊ᆈࡔ ‫ࣃॆࡔڦ‬઴ǈఫᅃ‫ྷޗޗ‬ሞ ၐূஏᆀࣃ઀ዐ‫ڦ‬਎‫ࣃࣼޗ‬ ො݀‫؜‬ઠ‫ࣣ࣪ڦ‬ഘಋࢅࠟჯ

ࣀࡍǈሹ஺ࣷ๟Đ౎ൟ‫ڦ‬ຏ ௭đǛ ‫ܔ‬ম෧Ąԕᅉܻံิ ‫ڦ‬ኄਔೠᇕǈᆈࡔටࢅဇ‫ݛ‬ ටຼࢭժփࣷණ੗ǈᅺྺ ኄփ‫پ‬՗ဇ‫ࢅݛ‬ᆈࡔዷୁೠ ஃহ‫ڦ‬ᅪ९ăഄ૩ኤໜ‫ت‬੗ ९ǖሞᆈࡔৎ౎‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ė๘ হᅃӥ‫ޗ‬࿀‫ࣃࣼٷ‬ėዐǈ૛ ௬჋ᆶຕๆ‫ޗ‬ᆈࡔࣼࣃǈ຺ ‫ޗ‬නԨࣼࣃǈඐுᆶᅃ‫ޗ‬ዐ ࡔࣃăܸፌৎᆯᆈࡔዸఁბ ኁகۡĄ਻ఛೢጉႀ‫ࢠڦ‬ೊ ਎዆Ėᅝຍዐ‫ڦ‬੔ბėᅃກ ዐǈ࿢்ධీ‫ڟ܁‬ኄᄣ‫ڦ‬࿔ ጴǖĐሞኄ߲੗९‫ڦ‬๘হ ฉǈ࿢்ߌኪฉ‫װڽ‬๖ኈ૙ ‫ీڦ‬૰๟ᅈቷఫዖీኸ‫ڞ‬ኄ ᅃߌኪ‫ڦ‬ཀྵసዐ‫ڦ‬৛ห‫ڤڢ‬ ‫ڦ‬༬ዊܸ‫ڥ‬ᅜႚ‫ڦׯ‬ăܸሞ ዐࡔටईԛெᆇ‫ڼ‬Ҿට‫ڦ‬ᅝ

3123౎:ሆ39න.21ሆ5න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

஦༌ዐᄱ‫ڦ‬ઠୄඁஞᇑ၄‫ࣅپ‬ ዐဇᅅ঳ࢇዷඪᅅ฾ ᇰഄ୿ 5!ዐᄱᆌᆩ‫ڦ‬၄‫ࣅپ‬࿚༶ 5.4ႎᅅᄱბ‫ڦ‬૙ஃ࿚༶ ሞ‫ړ‬മ‫ܔ‬ዐᄱ‫ڦ‬ჺ৯၎ ‫ړ‬ศ෇‫ڦ‬൧઄ူǈ၄‫پ‬ዐᄱ ბ‫׿׿‬࿄ీॺ૬ǈ‫أ‬କ೦‫أ‬ ৹࠵౒ኄ߲ዷᄲ࿚༶ྔǈ৽ ๟Ⴔᄲᅃ༫ਏᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬ ዐᅅᄱბ၄‫پ‬૙ஃƽԴኁٗ ዐဇᅅ঳ࢇ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ፈჺُ࿚ ༶51‫౎ܠ‬ǈٗዐ༹ࣷ‫ڟ‬କิ ૙ᆌघ૙ஃ৽๟೦ᅳዐᅅ੔ ბࢅ‫ॺظ‬ႎᅅᄱბ‫ڦ‬੔ბ௢ ሃƽኄཉᆯዐࡔටጲዷ‫ظ‬ႎ ‫ڦ‬੔ბࢤ၍ǈփৈ੗ᅜຫ௽ ࠟ‫پ‬ঢ়ஏĂᅽᄞĂ࿵ႜ‫ڦڪ‬ ੔ბԨዊईాࢃǈܸ൐৊ᅃ օྺႎᅅᄱბ‫ڦ‬ဣཥጺ঳‫ێ‬ ۨକए‫إ‬ă Ėࣜ‫ాڽ‬ঢ়ėሞଇഥ‫ܠ‬ ౎മ৽‫׃‬௽କዐᅅᄱბዎଐ ‫ڦ‬एԨᇱሶǖĐ৉ִᅽᄞ໯ ሞܸۙኮǈᅜೝྺ೺ččࡦ ኁඤኮǈඤኁࡦኮǈ࿒ኁൣ ኮǈൣኁ࿒ኮččُዎኮ‫ٷ‬ ༹ᄺăđǄĖ໎࿚ ዁ኈᄲ ‫ٷ‬ஃėǅ ਍ࠟ‫پ‬ᅅॆ‫ڦ‬ጺ঳ǈ ‫د‬ཥዐᅅბණྺඪࢆթኢ‫ۼ‬ ๟ాྔዂթᅺ໎ፕᆩᇀට༹ ໯ᆅഐ‫ڦ‬Ǘթኢ‫݀ࢅิ݀ڦ‬ ቛ੗ᆅഐऐ༹ᅽᄞ฿࢚ǈ‫װ‬

၄‫؜‬ᅽᄞ‫ڦ‬ೋฺईೋປǈᅺ ܸ՗၄‫؜‬ঢ়ஏሤީ‫ڦ‬ᅽኤई ᄞኤăଣ‫ض‬ᆩᄱዎଐ৽๟ᄲ ৰኟऐ༹ᅽᄞೋฺೋປ‫ڦ‬ጒ ༀǈٝ๑ऐ༹࣬ް‫ڟ‬ᅽೝᄞ ௞‫ڦ‬ኟ‫׉‬ईॳ੃ጒༀă‫د‬ཥ ዐᄱბዐᆶ‫ܔ‬ዐᄱႠీĐ຺ ഘđ‫ݴ‬ૌ‫ڦ‬Ԑࡍঢ়ᄓăኄ๟ ࠟ‫پ‬ᅅॆߵ਍గዖᄱ࿿ፕᆩ ᇀට༹ࢫ໯՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ଐၳ ‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ጺ঳ăኄᄣٗଣ‫ڦض‬ ‫׊‬೺ํ७ዐઠණ๎ᄱ࿿‫ڦ‬Ⴀ ዊࢅፕᆩǈవྺକࠟ‫پ‬ᅅॆ ᅃೌ੮႐ǈᆌ޿๟੗ࡍ‫ڦ‬ă ৊ᅃօຫǈዐᄱĐ຺ ഘđनኸଃĂࡦĂ࿒Ăඤ຺ ዖփཞ‫ڦ‬ᄱႠǈ‫ํڍ‬ाฉᄺ ੗ࡃྺଃࡦࢅ࿒ඤଇ‫ٷ‬ૌă ዐᄱბණྺǈ‫ݐ‬ਏᆶൣඤĂ ႆआĂଃეĂ঴‫ڪ۾‬ፕᆩǈ ీࠕዎଐ࿒ඤኢ‫ڦ‬ᄱ࿿੗ࡃ ྺଃࡦૌǗ‫ݐ‬ਏᆶ࿒ዐĂො

ࡦĂ࣮ᄞ‫ڪ‬ፕᆩǈీࠕዎଐ ଃࡦኢ‫ڦ‬ᄱ࿿੗ࡃྺ࿒ඤ ૌă૴ဣ‫ڟ‬ᅽᄞბຫǈᆼ੗ ॽฉຎଇ‫ٷ‬ૌᄱ࿿ࡃྺዎଐ ᄞኢ‫ڦ‬Đᅽᄱđࢅዎଐᅽኢ ‫ڦ‬ĐᄞᄱđăምᆌᆩĐࡦኁ ඤኮǈඤኁࡦኮǈ࿒ኁൣ ኮǈൣኁ࿒ኮđ‫ڦ‬एԨ݆ ሶǈ৽੗ᅜՐኤแዎ‫ں‬ዎଐ दթǈ࣬ްว༹ೝ࢚କă ኄዖĐ຺ഘđ‫ݴ‬ૌ৽‫ݥ‬ ‫׉‬ഔ݀ႎᅅᄱბ‫ڦ‬ႎ‫ݴ‬ૌă ༬՚๟ኄዖ‫ݴ‬ૌ๑࿢்૴ဣ ‫ڟ‬କႎᅅᄱბǈഄዐঢ়ஏბ ຫࢅᅽᄞბຫ‫ڦ‬੔ბණ๎ࢅ Ԩዊ‫ݴ‬ဆǈᇀ๟๑ዐࡔႎᅅ ᄱბᄺᆶକॽ໯ᆶዐᄱࢅဇ ᄱǄܾኁ੗ࢇ‫ྺ׬‬ႎᄱǅ‫ݴ‬ ྺෙ‫ٷ‬ૌ‫ڦ‬ႎՔጚăᆯُᄺ ๑ዐᄱํ၄କᇑ੔ბ૙ஃ‫ڦ‬ ᆶऐ঳ࢇǈժ൐࣏๑Đႎ ᄱđሞ၄‫پ‬ཉॲူᆶକ༬ۨ

ֱౢ߯཮ກ࠷ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ܹጱሞᅃཀཀ‫ٷ׊ڦ‬ă ໱ሞᆈࡔኄ߲੻຿ǈᆷࡻᆼ ࢔ᆶԈඹႠ‫ڦૂ੺ူৣ࣍ڦ‬ ิऄბသǈ‫׊ׯ‬ጣă੗๟ፕ ྺᅃ߲ࣀට޴ൕ࿢ጺਥ‫࣏ڥ‬ ᆌ޿ߴ࡚ጱ‫๊ۅ‬஺Ǜईኁྺ ໱ॽઠօ෇มࣷ‫ࢪ้ڦ‬ጚԢ ‫๊ۅ‬஺Ǜ႐૛‫ڦ‬ำᅼߢ໕࿢

ஆ੗!

‫ࡤڦ‬ᅭă ႎᄱ‫ݴ‬ૌ‫ڦ‬Քጚǈ৽๟ ᅜ‫ܔ‬঍ߌหঢ়ဣཥ‫ڦ‬኱থࢅ क़থ‫ڦ‬ፕᆩǈᅈ਍ዐࡔႎᅅ ᄱბ‫ڦ‬૙ஃǈॽ໯ᆶዐᄱ‫ݴ‬ ྺକෙ‫ٷ‬ૌăᅃૌྺٝ৊༹ ాิ૙ᆌघဣཥํ၄঍ߌᅞ ዆Ⴀۙব‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ᄱ࿿Ǆᅞ዆ ႙ǈईĐᅽᄱđǅǗଷᅃૌ ࡃྺٝ৊༹ాิ૙ᆌघဣཥ ํ၄‫ݞ‬ᇟႠۙব‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ᄱ࿿ Ǆ႗‫ݺ‬႙ǈईĐᄞᄱđǅă മኁ੗৊ᅃօ‫ྺݴ‬ᅞ ࢚ᄱǄසҾหኔৢᄱǅࢅཚ घᄱǄසऄეࣅᲂૌǅǗࢫ ኁ੗৊ᅃօ‫ްྺݴ‬႗ᄱǄ૩ ස࿒૛ᄱࢅցᄞᄱǅࢅ‫ݞ‬ᅧ ᄱǄසൣඤ঴‫۾‬ᄱǅ‫ڪ‬ă‫ڼ‬ ෙૌ๟ఫၵ‫ܔ‬ኢዎଐ‫ڦ‬ǈഐ ‫ڟ‬Բডਆ၌ۙব‫ڦ‬ᅃӯႠۙ ব‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ᄱ࿿ǈഄዐᄺᆶᅃ ߲ĐᅽđईĐᄞđ‫ۙڦ‬ব࿚ ༶ǈժԥ‫ྺݴ‬କొ‫ݒ‬ᄱࢅຩ ᆌᄱଇ‫ٷ‬ૌࠃ၄‫پ‬ଣ‫ض‬Րኤ แዎኮăኄᄣփৈ๑ႎᄱ‫ڦ‬ ၄‫ݴپ‬ૌᆶକॕํ‫ڦ‬੔ბए ‫إ‬ǈܸ൐ሞዐࡔႎᅅᄱბጺ ‫઀ڦ‬ॐాᆶକཥᅃ‫ڦ‬ණ๎ࢅ ࢇ૙‫࠲ڦ‬ဣକă ጹฉǈਏᆶᆬ৳૦๏‫ڦ‬ ዐᅅᄱሞ၄‫ࣅپ‬৊‫ײ‬ዐǈᅙ ঢ়ᆶକᅃ߲೤ᆶထྭ‫ڦ‬ႎ‫ݛ‬ ӄăໜጣዐࡔႎᅅᄱბ‫ڦ‬ኝ ༹‫ॺظ‬ǈႎᄱბ‫ڦ‬૙ஃࢅଣ ‫ض‬Ղॽሞ੔ბࣅࢅ၄‫ڦࣅپ‬ ‫ڢ‬ୟฉ஝‫ڦٷ߸؜‬օ݃ƽ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ܹጱǈ࿢ీߴే๊஺Ǜ ఫփ๟ূബࢅ֎࿿ă໚඗ኄ ၵ๟࿿ዊए‫࢔إ‬ዘᄲă‫ڍ‬๟ ጺᆶᅃዖวྔኮ࿿ǈᏙࢮኮ क़৽ᆶ੗ీ฿ඁ‫ߌڦ‬ਥă ຣᄺຕփጚ21౎ǈ31౎ ኮࢫ๘๚֟ෝࣷՎ‫๊ׯ‬஺ᄣ ጱǈ‫ڦٷ‬มࣷ‫ږۯ‬੗ᅜඟ࢔ ‫ܠ‬૙໯‫ړ‬඗‫ڦ‬๚൧‫ۼ‬ᅃူጱ ௬ణদ‫ݥ‬ă੗๟ፕྺ޴ൕǈ ‫ܔ‬ᇀጲमิంჽჄ‫ܹڦ‬ጱጺ ᆶᅃዖ൧ߌထྭ՗‫ٳ‬ă ‫ܔ‬ᅃ߲ॽઠ‫ڦ‬ఴጱࡲǈ ፕྺ໱ิంዐፌዘᄲ‫઻ڦ‬ ฾ĊĊ޴ൕᆌ޿ፔၵ๊஺ ఼Ǜईኁຫᆌ޿ߴᇎ໱๊஺ ᄣ‫ڦ‬ঞᇣ఼Ǜ ᆶටᄺႹࣷຫǈසࡕ փ๟ূബ֎࿿‫ࣆڦ‬ǈఫ࿢৽ ౮૰ࠃ໱ฉ‫ٷ‬ბǈඟ໱ᆶᅃ रኮ‫׊‬Ԅวǈժ੗ᅜቴ‫ڟ‬ᅃ ‫߾ࡻݻ‬ፕăఫᄣ໱ሞᆈࡔ৽ ੗ᅜҾॆ૬ంࡻࡻิऄူඁ କăኄᅃ‫ۅ‬࿢ၙ‫ܠٷ‬ຕࣀට ‫ۼ‬๟࢔ණཞ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟‫ړ‬࿢ٗ ཮ກ࠷঺‫ڟ‬ᅃԨĖ঄ߴఴ࡚

‫ࠤڦ‬๚ė‫ࢪ้ڦ‬ǈ࿢ඐᆶକ ᅃၵႎ‫ߌڦ‬ဂăኄԨກ‫ޭڦ‬ Ք༶๟Đᆨߎ‫ڦ‬ఴ࡚ሞኄ૛ णࢇđăກዐण঳କࠟৃዐ ྔ‫ڦ‬63߲ၭࠤ๚ă቉ᅃੂǈ ᅜྺ๟ঞᇣఴ࡚ᆨߎ‫ࠤڦ‬๚ णă‫ڍ‬๟ሞᇑ࡚ጱᅃഐ‫ڦ܁‬ ࡗ‫ײ‬ዐඐ݀၄ǈࡔా‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ ኄԨກඐ‫ࣀྔࡔܔ‬ටጱ౰߸ ᆶᅪᅭă ਨ‫ܠٷ‬ຕ࡛ྔࣀට‫ۼ‬զ ‫׶‬ዐࣀ௷ፃ‫׺‬੮ఱહ‫ڦ‬ᆫଆ ‫د‬ཥă ፕྺณຕፃᅩኄ๟࿢் ሞ࡛ྔ૬ፁิߵ‫ڦ‬ए‫إ‬ă‫ڍ‬ ๟ዐࡔට঄৯ᅜࢅྺࡍǈࡀ Ն‫ݵ‬ኛǈ‫ܠ‬ᅃ๚փසณᅃ๚ ‫ڦ‬Ⴀ߭ǈेฉวሞ࡛ྔ๞‫ڇ‬ ૰ԋ‫ߌڦ‬ਥǈ‫ܔ‬ᇀॆ૛ఴ࡚ ጱಢᄢᆨߎॕഽ‫ڦ‬Ⴀ߭๟‫ܠ‬ ‫ܠ‬ณณᆶᅃၵփ૧ᆖၚ‫ڦ‬ă ሰ৽ఴට‫ڦ‬ఫዖඵᇤߌǈ೧ ૰‫ࢅৣ࣍ڦ‬วՉ‫ںړڦ‬ఴ࡚ ၎Բ৽ᆶᅃၵֶഽටᅪă๬ ၙසࡕᅃ߲‫ںړ‬ఴ࡚ࢅ࿢்

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

‫࡚ڦ‬ጱ‫ۼ‬ຫ໱்‫ٷ׊‬କᄲ‫ړ‬ ᆈࡔ๯၎ईኁᄲ‫৽ׯ‬ᅃ݊‫ٷ‬ ๚‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱்‫ڥڟڥ‬ዜྷ ට்‫ݒڦ‬ઍǈຫ႐૛ࣆǈీ ᅃᄣକ஘Ǜഄํኄਔࣆ‫ڦ‬ᅪ າժփ๟ᄲጲԓጲചăܸ๟ ሞ࡚ጱႠ߭‫ڦ‬ඇ௬݀ቛࡗ‫ײ‬ ዐǈᆨߎॕഽ߸ᆌ޿๟࿢் ࣀටॆ‫׊‬ᄲਗ਼ᅪጀᅪ‫ڦ‬ă ‫ړ‬඗ઞǈጲࠟ዁ৃ௅߲ ට‫ܔ‬ᆨߎ‫ۨڦ‬ᅭࢅ૙঴ᄺփ ྜඇ၎ཞăԲසຫǈĎኈኟ ‫ڦ‬ᆨኁ๟႐ዐ؊஢Һ‫ڦ‬ďኄ ਔࣆే๟ሹ஺ੂ‫఼ڦ‬Ǜ

༌ኈ! ֧ቛට ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

‫ٻ‬૞ Đဥਗ‫ڦ‬ም݀௽đ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக

ዘ໒୿‫߲ڦܘ‬Ⴀ߾ፕ๪ ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ᅃ߲ఢ౾ᇑටૌԲज़၎‫ڦت‬࿸໼ ҺᅼૂǈඤҺ࿔ጴă ‫ۉ‬ᆰǖterriedai@msn.com

‫ޝ‬๗‫ڤ‬Ǆܾǅ ࣀ߭భ‫ڦ‬Ė‫ޝ‬๗‫ڤ‬Ⴞ൸ė ᆶටຫǈၟĖ‫ޝ‬๗‫ڤ‬ė ኄᄣಕ‫ްٷ‬ሗాඹ‫ڦ‬ፕ೗ǈ ᄲᆩᅼૂઠ՗‫ٳ‬ൣ‫ؤ‬ǈኻᆶ ‫ࡔڤ‬ፕ൸ॆࣀ߭భ)Sjdibse! Xbhofs-2924.2994*֍ీࠕ ฼ඪă ᅺྺࣀ߭భ฀ᇀႀ‫׊‬ ೊ‫ٷ‬ஃ‫ڦ‬ፕ೗ă৽ස໱ፌ ዸఁ‫ߤڦ‬ਗĊĊĖ౅նୄ ߵ‫ڦ‬ኸ࣍ė)Ejf! Sjoh! eft! Ojcfmvohvo*ǈඇ‫׊‬25ၭ ้ǈ‫ྺݴ‬5߲և‫ݻ‬-ܸ௅և‫ݴ‬ ‫ۼ‬๟ᅃ‫܀؜‬૬ྜኝ‫ߤڦ‬ਗǈ ᄲ຺߲ྟฉ֍ᄇ‫ྜڥ‬ǈ๟ߤ ਗ๏ฉፌ‫ڦ׊‬ፕ೗ă ੗ᅪྔ‫ڦ‬๟ǈࣀ߭భႀ ‫ޝڦ‬๗‫ڤ‬ǈኻ๟ᅃ๯‫܌܌‬ๆ ब‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬Ⴞ൸-Ė‫ޝ‬๗‫ڤ‬Ⴞ ൸ė)Gbvtu! Pwfsufsf*ǈ! ு ᆶᅃ࿆၂๖ጲम‫ࣀ֍ڦ‬ǈป ചକᅃ࠻‫ڦ‬ፕ‫ޅ‬ǈฯ዁‫ݣ‬ച କࠤ๚঳ࠓǈ‫ٗڇڇ‬௮ႀ‫ޝ‬ ๗‫ڦڤ‬৛ห๘হ෇๮ǈටႠ ࣅ‫ڦ‬՗၄କᅃ߲ࠜ‫ࢅ܀‬ᇚᇚ ࠫ࣌‫ޝڦ‬๗‫ڤ‬ă ૚ຯ༬‫ڦ‬Ė‫ޝ‬๗‫ڤ‬঍ၚ൸ė Ⴅ ც ૧ ߒ ൗ ॆ ǈ ፕ ൸ ॆ ૚ ຯ ༬ ) G s b o {! Mjt{u-2922.2997*໯‫ڦظ‬ Ė ‫ ޝ‬๗ ‫ ڤ‬঍ ၚ ൸ ė ) G b v t u! Tznqipoz*ǈ๟ᅃ๯ᅜഗૂ ྺዷ‫ڦ‬ፕ೗ǈኻሞଣ঳ຐമ ᆅ৊କఴำ‫אࢇࢅא܀‬ă ૂ൸‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ᄺ๟‫ݣ‬ሞට ࿿Ⴀ߭‫ڦ‬ਗ਼ࣃฉǈ਍ຫ࣏े ৊କጲमཧ൧‫ڦ‬ঢ়ᄓ༹ࣷǈ ໯ᅜ༬՚ᆶߌ‫ة‬ǈႀ‫ڥ‬༬՚ ‫د‬หă ඇ൸‫ྺݴ‬ෙ߲ૂቤǈ ‫ڼ‬ᅃૂቤĖ‫ޝ‬๗‫ڤ‬ė)Gbvtu*! ዷᄲࠎࣃକ‫ޝ‬๗‫ްڦڤ‬ሗ‫ڦ‬ ߲߭ă

‫ ૂ ܾ ڼ‬ቤ Ė ߬ ૢ ൢ ė! )Hsfudifo๟ஒ߭ૢ༬‫ڦ‬Һ ‫*׬‬ăᆩփཞૂഗ‫ڦ‬ᡆᅴᅼ ၚǈ‫ڦֶݒ‬௮ࣼஒ߭ૢ༬‫ڦ‬ ൣ‫ك‬ǈ‫ܔ‬Բ‫ޝ‬๗‫ڦڤ‬ঋሮփ Ҿࢅ‫ݽ‬ᬡփೝă ‫ڼ‬ෙૂቤĖ஽‫ݤ‬ຯ༬ė )Nfqijtupqifmft*ă૚ຯ༬ ศศ૙঴ߤ‫ڤ‬Դူ‫ڦ‬ఋࡇǈ ໲ፌ‫ڦٷ‬ळ૳ኻ๟౦൸ĊĊ ӝெ฀౦൸ă໯ᅜ૚ຯ༬ േ௴‫ڦ‬ඟዷ༶Վۙǈժ൐ ዘްǈ‫ࠀׯ‬ᆐሰକྒྷ൸ࢅ౦ ൸ă ፌࢫǈ૚ຯ༬኱থӝ ߤ‫ڤ‬ᇱዸ‫ڦ‬ፌࢫᅃ܎೷ฉକ ᅼૂǈᆯఴำࢇ‫؜א‬ǖĐඇ ևࡗඁ‫ڦ‬ǈփࡗ๟ࣙᆖǗ໯ ᆶෟ฿‫ڦ‬ǈሞኄ૛‫ۼ‬ዘ่ิ ంǗᅃൎփీ௮ຎ‫ڦ‬ǈܸৃ ‫ۼ‬੗ੂൣăᆦ࢛‫ڦ‬౰Ⴀǈ‫ټ‬ ጣ࿢்ၠߛ‫ืݧت‬ăđኄᅃ ْ๟ඟՎକۙ‫ڦ‬ዷ༶ምՎ࣮ ᇱۙǈྜெ‫਻ڦ‬჉ࡃઠă Ӥଓጦ‫ڦ‬Ė‫ޝ‬๗‫ڦڤ‬ཀലė ݆ࡔፕ൸ॆӤଓጦ )Mpjvt! Cfsmjp{-2914.297:* ‫ ڦ‬Ė ‫ ޝ‬๗ ‫ ڦ ڤ‬ཀ ല ė! ! )Ebnobujpo! pg! Gbvtu*߸༬ ՚ǈ໱ႀକ߲߶ߤਗֶփ ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ᆼփ๟ߤਗǈᅜߤ‫א‬ ྺዷ‫ڦ‬ፇ൸ă ໱ॽᅃၵժ࿮࠲૴‫ڦ‬ ‫ׇ‬ৠǈස౫‫ߤސ‬࿸ǈ့ጱኮ ࿸ǈཌርኮߤ‫ڪ‬ǈ૶࠻‫ڦ‬ǈ ᅃഘࡿ‫ׯ‬ኄ๯ፇ൸ă ӤଓጦᅺྺҺटକᅃ ๯Ⴅც૧௷ᄭǈሞૂ൸ᅃਸ ๔ǈኄ๯௷ᄭ‫ڦ‬჉ୱǈӝ࿢ ்‫ڟټ‬Ⴅც૧ൣႎ‫ڦ‬ᇱᄸ ฉă໱ํሞߛ‫ڦג‬ႀৠ๮ ݆ǈඟ࿢்փඨ႐ሴ࠰໱ǈ ෽ጲ߀‫ۯ‬କߤ‫ڦڤ‬ᇱዸă Ǆ࿄ྜ‫ځ‬Ⴤǅ

第96期

资讯

广告设计 VI 设计

名片设计

移民法

家庭法

商业法及物业买卖

·5万英镑PSW转创业移民

·离婚, 分居

·生意店铺买卖

·20万英镑商业移民

·财产纠纷

·餐馆外卖转让租台

·100万投资移民

·遗嘱订立

·拟定新租约

·上诉与司法复核

·单身证明

·业主租客纠纷

·保释申请

·公司注册

·入境申请 ·永久居留, 入籍

包装设计

视频拍摄

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚

画册设计

标志设计

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

非法入境或逾期居留者可能获得身份-黄金机会！最近英国内政部长宣布将给那些逾期居留以及非法入境者最后一个机会，只要在2012年10月1号之前提交申请者均会被考虑给予合法居留的可能性，这是基于人权的居留申请。

服务项目介绍： 1. 商业视频根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。（如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富设计流程简捷高效我公司美术设计人员均拥有十年以上从业经验，根据设计难易程度，2 - 10个工作日即可看到设计初稿。创意人员、广告设计人员同时致力于您的设计项目，给您更贴身的服务体验；

2. 活动拍摄对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需求制定设计目标，我们承诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。