97 期都周刊 by The Chinese Weekly

୿‫ܘ‬ਜ਼‫ڦ‬ Comfort Food

METROPOLITAN

౱႐

๋࿿

୴෥

‫׮‬෥

ࣜ෥

ࢤ෥

ӣ෥

‫ݹ‬෥

࢒෥

ᆶ૧ᇀ࿘ۨ႐ ൧ࢅ३ൟ৆ቧ ൧Ⴣǈᇑഄ໱ ჿ෥‫๋ڦ‬࿿ᅃ ഐฝ෇ሶၳࡕ Ԡሺă၎ᆌ๋ ࿿ᆶլ֓Ăẹ ૒Ăਝ႐֓ࢅ ᧉᦧᆳă

ፌీِघ๋ᇡ ‫ڦ‬ჿ෥ǈሞට ்႐൧ࣨӁई ߌ‫څڟ‬႐้ీ ๑໱்ናፕഐ ઠă၎ᆌ๋࿿ ᆶ߈᧓Ăந ࡕĂࢲ஄տĂ ᄝٔă

੗ِघหঢ়ࢅ घ݀ీଉǈ‫ܔ‬ णዐ৛૰ࢅ༵ ߛბသ႗඀ᆶ ӻዺǈᆮഄ๢ ࢇፕྺራ֕ࢅ ࢈‫ڦݗ‬ჿ෥ă ၎ᆌ๋࿿ᆶཱི ۹Ăᇗ௝Ăၑ ঈࢅ‫ڪࣜڒ‬ă

ీٝ৊ეᅂთ ࣍ǈና‫ݺ‬႐ ൧ǈٝ๑ට் ॽၙ݆޲ዮํ แă၎ᆌ๋࿿ ᆶဇࢤ๙Ă౥ ඾ĂይߊĂࢤ ઝউĂ֥ᕀࢅ ೛ࡕă

ਏᆶ࢔ഽ‫ీڦ‬ ଉǈᆶዺᇀघ ݀‫ظ‬ᅪईओट ‫݆ၙڦ‬ă၎ᆌ ๋࿿ᆶӣ֓Ă ஄տĂ۹ޫĂ ౥రĂ௝‫ݗ‬Ă ઙ௬ࢅ໗రă

ၡኙҺࢅ౰Ⴀ ഘዊăሞට் ထྭߌ๴Һࢅ ࿒౱ժՎ‫ڥ‬࿒ ල้ǈ‫ࢤݹ‬෥ ֓᩾ਏᆶओट ፕᆩă၎ᆌ๋ ࿿ᆶ༦Ă஻࠿ ࢤ೯༥৶ࢅይ ඾ă

ԍࢺว႐ǈସ ට‫ק‬ጣጲ႑ă ၎ᆌ๋࿿ᆶᄜ ೼֓Ă࡛ሩĂ ਪૌĂ࢒እ஑ ࢅᔥ஛௬ă

‫د‬ཥ०ሀ‫ڦ‬ೄ߫෭݀ ၘ९‫ ڼ‬69 Ӳ

‫ړ‬ഘࢪᅃཀᅃཀገଃǈఫၵො݀ጣ౪ᇚ‫ڦ‬ၑഘĂԏ஢ᆼ‫ܠ‬ክ‫ڦ‬༔‫ڹ‬ǈఫၵߑٗੌၒ‫؜‬ୗǈඤ༮༮Ă‫؜܋‬ઠ࣏ஶጣ຤ഘ‫ڦ‬੗ ੨ၭ‫ۅ‬ǈఫၵ຤ዳࢫუ‫ׯ‬ౄምӴ‫ۅ‬ᆶऐ౥రĂᧉᦧᆳᅜतณႹ࡛ჸǈई๟ଦฉᧉᦧᆳǈ‫ג‬प຿෉‫ཱིڦ‬۹ౄčč๟փ๟ేඇว‫ڦ‬ ဦԇ‫ࡦٗۼ‬ૐ‫ڦ‬लব૛ტ໏໋ႝࡗઠǈეᅂਸ๔‫ݮ‬༮ǈறဦ੥ਸ๔કቧǈ࿆ૅሞบॖฉਸ๔ཌ࿸ă ௅߲ට႐ዐᄺႹ‫ۼ‬ᆶᅃ‫ݻ‬ጲमဠҺ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬Comfort FoodǄ࿏ষ๋࿿ǅǈ௅ᅃፗ‫׭‬๨ᄺᆶ߳ጲ‫܀‬༬‫ڦ‬Comfort Foodൣ‫ڇ‬ǈெࡔ๟ ຅ೌĂ݆ࡔ๟຅පĂᅪ‫ٷ‬૧๟დߞččఫ஺ǈ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬Comfort Food๟๊஺఼Ǜ Ğ੔೵ᅃူğ Comfort Food ࿏ষ๋࿿Ă࿒ᓤ๋೗ǈ༬ኸగၵ๋೗໚඗዆ፕ०‫ڇ‬ඐీ࣓ഐॆᅃӯ࿒ᓤ๾‫ߌڦޜ‬ਥă޿َራሞ2:88౎ኟ๕ड෇Ė౥ৄጴ ‫ۆ‬ėǈᅪ঴ඟ๋ኁᆶዖ৛หฉ‫ื༵ڦ‬ă

ጆ༶֧ࣄ;ࣜ೿೿!!!ெຍՊड;໥ᇕ‫ץ‬

࠵ఊਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬ ၘ९‫ ڼ‬72 Ӳ

‫ڼ‬:8೺

୿‫ܘ‬Comfort Food

୿‫ܘ‬Comfort Food !!!!!!!౱႐ൣ‫ڇ‬ ৊෇ ๆሆǈᅈ৹‫׺‬ ጣဲल૛‫ڦ׺׉‬๷֓෭ ઙǈ๟‫ޏ‬ጺਥ‫ࡦڥ‬ૐǛई ๟ධ඗ߌ‫ڟ‬खܶǛԨ೺Ėࣀ࿕ ዜ਽ėྺ౞ლቴኄ้߲ব૛୿ ‫׭ܘ‬ዐፌԀ‫ڦ‬Dpngpsu!Gppeǈ ඟ౞ሞ‫ူړ‬ၛ๴ᅃ֕࿒ᓤ‫ڦ‬ ெ๋ǈସ౞ว႐ᇊሇĂ Ԡߌ๾๢ă

Poppies

Bentley’s Oyster Bar

ቊᇉࢅ຅ཉǄFish and chipsǅ

ᇉ၈է)Fish pie*

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ සࡕేᄺᇑ‫ܘ୿ڦڢں‬ටᅃᄣǈศҺ‫د‬ ཥ຅ཉᇑቊᇉ‫ڦ‬ᆻටၑ࿆ǈఫᅃۨփీ‫ࡗٱ‬ Qpqqjftኄॆ‫ی‬ǈ໲๟୿‫۫ܘ‬൶ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬Gjti! boe! Dijqtၭ๋‫ی‬ǈኄक़61౎‫ڦپ‬ᆈࡔ‫ޅ‬൧֕ ࠷؊஢ጣፌ౪ᇚ‫۫ܘ୿ڦ‬൶‫߭ޅ‬ĊĊ࿒౱ܸ๾ ๢ăၭ֕࠷૛༵ࠃ‫ڦ‬຅ཉ਩‫ړ‬ཀ၄ԊĂးቊ‫؜‬ ୗǈܸቊᇉሶᅜ໱்௞‫ॆڦد‬བྷ֓೷዆ፕܸ ‫ׯ‬ă ُྔǈሞኄ૛ే࣏ీ೗‫دڟ׈‬ཥᆈ๕ራ ֕සࢁԈ‫)ڒ‬qpbdife! fhh*ࢅჶზᇉ)Tnplfe! Ibeepdl*‫ڪ‬ெ๋ă ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜୃ22bn.22/41qnǗ ዜන22bn.21/41qn ዷ֓ॏ߭ǖ:/:1ᆈԃ዁26/:1ᆈԃ ‫ں‬኷ǖ7.9!Ibocvsz!Tusffu-!F2!7RS

සࡕే၁ቊᇉࢅ຅ཉ໿ᆳ౉ǈփ‫ݟ‬ඁ֠ሞၭୟฉ‫ڦ‬Cfoumfzďt! Pztufs! Cbs! '! Hsjmm‫׈‬ ‫׈‬ႎး‫ڦ‬ᇉ၈էăఁ‫؞‬Sjdibse!Dpssjhboሞ3116౎থ๮ࢫӝኄॆ‫ی‬ঢ়ᆐ‫ڥ‬ᆶำᆶ෥ǈ੗ᅜ໙ ๟ణമ୿‫ܘ‬ຕᅃຕܾ‫࡛ڦ‬း֕ཐǈጎႪྼ‫׼‬ጣࡗඁ౎‫ڦپ‬৛ዂߌǈထྭኄዖ߭ۙᆦᇺԍ‫׼‬փ Վǈܸᇉ၈է๟ኄ૛ፌ‫؜‬ఁ‫ڦ‬ᅃ‫ڢ‬ெ๋ă‫ۥ‬प‫࡛ڦ‬းࢅ౪ᇚ‫ڦ‬రᆳআ၎‫ٲ‬ದǈምದฉᅃၵၵ ୴෥໴әຯߣઝআᆳࢅᅃԗ࢒ು৶ǈ੗ᅜਾ‫ྜ׬‬ெெ ๋ፇࢇǈସዚ‫๋ܠ‬ਜ਼ୁ૶ྮ‫ݓ‬ ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ዜᅃ዁ዜ࿵ዐ࿷.3/56qnǗྟ֕ ዜᅃ዁ዜୃ6/41qn.21/56qn ዷ֓ॏ߭ǖ2:ᆈԃ዁49ᆈԃ ‫ں‬኷ǖ22.26!Txbmmpx!Tusffu-!X2C!5EH

Koya ඾༔௬)Hot noodles with hot broth* ࣏ᆶԲኄᅃྜྷඤ༮༮‫ڦ‬༔௬੗ᅜ߸ඟටሞࡦᅁԠߌ࿒౱‫ڦ‬ெ๋஘Ǜ௬ཉ๟჋ᆩକٚࢩĂ ᆶඩ৒‫ڦ‬ၭ஛௬ཉǈ༔‫ڹ‬ሶ๟੗ᅜඟටሞࡦૐ‫ڦ‬൭۬लࢀฉᅃ੨Ս‫ގݠ‬ᅃࠣඤୁ࠻‫ح‬ඇว‫ڦ‬ ၑઝ඾༔ăُྔǈࠗૌ๷֓ඤ༔ĂනԨ‫د‬ཥ࿆ᚍ༔‫ڪ‬ᄺ‫ۼ‬๟൭۬लൻࡦெ๋‫ڦ‬ፌॅ჋ስƽ Lpzb࿪۬௬֕ཐሞ୿‫ܘ‬໙๟ᅃॆ౎ुডൟ‫یڦ‬ǈ‫܌܌‬ଇ౎‫ܠ‬੨Ԙᇺ‫د‬ǈ࿋ᇀTpip൶‫ڦ‬ ‫ی‬ோ੨࣏ᅺُ༬ยକଇቧ੻ӱ‫ڬ‬ඟ‫ڪ‬࿋‫๋ڦ‬ਜ਼๑ᆩă਍ ‫׬‬ǈLpzb֑ࠔ‫ڦ‬ᇱଙদྺᆈࡔԨ‫ں‬ǈ૩ස࡛‫ټ‬ઠጲᆈ ࡔဇళDpsoxbmm‫࡛ڦ‬ӂǈးᇉٗ୿‫ܘ‬ᇉ๨ࠔசǈ๷֓ ᄺ๟ᆯᆈࡔԨ‫ں‬౫‫ࠃׇ༵‬ă ᆐᄽ้क़ǖ࿷֕ዐ࿷.4qnǗྟ֕ዜᅃ዁ዜୃ 6/41qn.21/41qnǈዜන6/41qn.21qn ዷ֓ॏ߭ǖ7/81ᆈԃ዁25/81ᆈԃ ‫ں‬኷ǖ5:!Gsjui!Tusffu-!X2E!5TH

Dean Street Townhouse! ඾఍ฏཱི۹)Mince and tatties* ኻᄲ༵‫໋߭ڟ‬ન๋࿿৽ࣷၙ‫ڟ‬ĐNjodf! boe! ubuujftđǈ24/61ᆈԃᅃ‫ڦݻ‬ॏ߭੗ᅜຫሞ ୿‫ܘ‬Tpip֕ཐ૛ਨ‫ڥ׬ܔ‬ฉߛႠॏԲǈဦໟᆶ঒৒‫ڦ‬౥඾఍ǈ‫ٲ‬ದฉࢲ஄տĂᄝٔࢅཱི۹ǈ ምߵ਍ጲम‫ڦ‬੨࿆ेၵۙଙǈසࡕేၙ೗‫׈‬ᅃူ໋߭ન๋࿿ǈኵ‫ڥ‬ᅃ๬ă ፕྺTpipॺዾඖ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈኄॆਏᆶ4:क़ਜ਼‫ڦݝ‬৶‫ی‬ᆯଇ۰ժಇ‫ڦ‬൅ዎྦྷ‫ॺڦ߭ޅו‬ ዾፇ‫ׯ‬ǈ‫ۼ‬ਏᆶศࢩ‫ڦ‬૦๏ă዁ᇀ৶‫֕ی‬ཐǈጎႪຌ ᇀߛჯࠟ‫߭ޅۆ‬ǈሞኄ૛ǈ֓‫ڇ‬ฉ‫ܠٷ‬๟းெ‫دڦ‬ཥ ֓ǈ჋ᆩ‫ڦ‬๟ፌࡻፌႎး‫ڦ‬ᇱଙă ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜୃ22/41bn.22/41qnǗዜ න22/41bn.21/41qn ዷ֓ॏ߭ǖ26ᆈԃ዁35ᆈԃ ‫ں‬኷ǖ7:.82!Efbo!Tusffu-!X2E!5RK

Stockpot! քۡ)Puddings* ኄॆ֕ཐ‫ׯ‬ఁᅙ৳ǈ๟୿‫ܘ‬ณຕ੗ᅜࢾփ‫ڟ‬21ᆈԃ৽ీ‫׺‬ฉෙ‫࠷֕ڦ֓ڢ‬ኮᅃă2:81! ౎‫پ‬ბၯྟ֕ዐፌ๴ට࣌ᆓ‫๋ڦ‬࿿ǈ૩ස௝‫ݗ‬քۡĂূ෥࡛௦‫ࢅߞڒ‬գ៣ଦࡕ۳ང೗‫ڪ‬ॏ߭ बࢭ4ᆈԃፑᆸǈኄॆ‫ی‬੗ᅜຫ๟຺ๆ౎සᅃනǈٗ‫ޜ‬ ခĂ๋࿿೗ዊ‫ڟ‬ॏ߭बࢭ‫ۼ‬ுᆶ߀Վࡗă ዷ‫๋ٶ‬࿿࣏Ԉઔᆶᅪ‫ٷ‬૧ဦ௬ཉĂ‫ܭ‬๕‫ך‬౥඾ີ ࢅ඾ಇ‫ڪڪ‬ă ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ዁ዜܾ:bn.22/41qnǗዜෙ዁ዜ ୃ:bn.࿷ᅁǗዜනዐ࿷.22/41qn ዷ֓ॏ߭ǖ4/:6ᆈԃ዁:/21ᆈԃ ‫ں‬኷ǖ29!Pme!Dpnqupo!Tusffu-!X2E!5UO

3123౎21ሆ6.22න

้ช

ට֖‫ڦ‬ெඹॏኵ

ጲࠟᅜઠǈට֖ᅃ኱๟ᅃዖӆࡍ‫ڦ‬ᄱ֌ǈᅺഄਏᆶ‫ੇڸ‬૰Ăჽ࣐ປ઻‫ࠀڪ‬ၳăৎၵ౎ઠǈሞࣅጏ೗ዐᄺԥ࠽‫ݘ‬ ᆌᆩǈට֖༵ൽ࿿ਏᆶ‫ޣ‬ೝዥ࿖Ăٝ৊ეᅂთ࣍ǈे໏ႎ‫پר‬ႇ‫ܠڪ‬ዘࠀၳǈ੗ᆶၳۙ૙क‫ޒ‬ǈ࣬ްॳ੃౎ൟጒༀă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ĞFashionঞ๪ğ ට֖සࢆీࠕெඹǛ Ėห౫Ԩ֥ঢ়ėණྺǈට ֖ీĐց࿵ሤǈҾ৛หǈۨऀ ೧ǈኹ৚शǈ‫أ‬ၼഘǈ௽ణਸ ႐ᅮ዇ă৳‫ޜ‬ൟวჽ౎đă၄ ‫پ‬ჺ৯ᄺ݀၄ǈ໲࣏ਏᆶੇᄟ ࣅĂੇປ઻ĂੇೃહĂԍߊĂ ۙব႐ე࠶ࠀీĂ႗‫ݺ‬ሰეဣ ཥࠀీ‫ڪ‬ፕᆩă ഄํǈට֖ዐዷᄲࡤᆶሱ ᗾૌǄनට֖ሱᗾǅĂ༛ૌĂ ࣩ݀ᆳૌĂኬ‫ݜ‬ᆳૌĂᤜ‫ـ‬ૌ तҽए໗Ăྼิ໎ૌ‫ڪ‬࿿ዊǈ ഄዐට֖ሱᗾ๟ට֖‫ڦ‬ዷᄲ‫ׯ‬ ‫ݴ‬ăට֖ሱᗾ੗௽၂ჽ‫ۯ׊‬࿿ ๱ంࢅဦԇ๱ంǗᅞ዆઻౎‫ۯ‬ ࿿స߅ዐNBP.CऄႠǈ๑‫ٷ‬ సೄ֫OB຤ೝথৎ൞౎‫ۯ‬࿿ ຤ೝǗൣ‫ڞా༹أ‬ዂປ઻‫ڦ‬ጲ ᆯएǈԍࢺิ࿿ఈă ට֖๟၄‫ࣅپ‬ጏ೗‫ڦ‬Ղ Ⴗ‫ݴׯ‬ǈට֖ሱᗾ‫ڦ‬৐‫؜‬ᅂ੗ ᅜԥೄ‫࣐ޒ‬஥ဌ๭ǈ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ு ᆶඪࢆփଆِघǈీકቧೄ‫ޒ‬ ‫ڦ‬றဦე࠶ǈٝ৊ೄ‫ޒ‬ეᅂთ ࣍ǈሺഽೄ‫ޒ‬ᆐᄢǈ‫ݞ‬ኹೄ‫ޒ‬ ྃ຤ĂᆘࣅĂഐዥǈܸٗሺഽ କೄ‫ڑڦޒ‬Ⴀǈ๑ဦԇ‫ڟڥ‬ႎ ิǈ‫ܔ‬ԍࢺೄ‫࠼ޒ‬লࢅጪාǈ ‫ݞ‬ኹࡗራປ઻ǈഐ‫ڟ‬ெඹፕ ᆩăጺኮǈሞࢺ‫ޒ‬೗ዐे෇ට ֖փৈీٝ৊ೄ‫ࣂޒ‬ාĂල ෉ǈ‫ݞܔ‬ዎ௬և‫ِݹ‬ĂᱺӘĂ ࢎӫ‫ۼ‬ᆶଆࡻ‫ࠀڦ‬ၳă

Korresට֖ূ቗֥Ⴗࢫຠ 15ᆈԃ

1.ORIGINS Ginzing refreshing eye cream 15ml ORIGINS ሇఢኮᇸට֖ऄ૰ࣖଋᄅຠ 21ᆈԃ ֑ቌӥ֥ኮྦྷට֖৛ࣀǈժ঳ࢇਵ‫ݦ‬ᅺ‫༵ڦ‬หࠀၳǈຨक़ऍཽມᄅ ਛᅪǈ߸ࡤ‫ܠ‬ዖኲ࿿ᕟൽǈ३ൟᄅև‫ޝ‬዗ᇑᄅ‫ڀ‬ǈ‫࢒ࣅڏ‬ᄅංǈඟມᄅ ࣬ް৛ĂഘĂหǈཪ‫؜‬ऄ૰ิऐă

2.Molton Brown Invigorating Suma Ginseng Body Lotion 200ml Molton Brownට֖ऄ૰ා༹ළᅂ 18ᆈԃ ኄ੼ว༹ළᅂሐࡤәဇට֖৛ࣀǈ੗ศ֫ጪාक‫ޒ‬ǈ޷ࡤ‫ܠ‬ዖႝ‫ޒ‬ ᅺጱǈ੗ຨक़࣓ႝक‫ޒ‬ă֑ᆩዐႠ‫ڦ‬ၑ‫ݳ‬ǈߛၳᅟဌ๭ළᅂସఴႠक‫ޒ‬ ‫ߌג‬ጪා๾ຢă

3.Biotherm High Recharge Energy Shot Moisturising Fluid 125ml Biothermఴ๗ൣຢऄ૰৛ࣀ୞ 25.53ᆈԃ ࡤᆶට֖৛٦Ăྼ໱ంC6Ăྼ໱ంFĂઁ࿿ዊ௒‫ڪ‬ǈྺ ǈྺ ௅ᅃ߲ೃਛ‫ڦ‬ဦԇጀ෇ీଉăൟԋළᅂ ዊ‫ں‬ǈೄ‫ޒ‬ဌ๭໏‫ߛ༵܈‬3Ԡǈൣຢࡹփ ࡹփ ᆳ౉ă

ට֖৛ࣀ੗ᆶၳ߀฀ೄ‫ڑڦޒ‬ႠࢅඩႠǈժٝ৊ೄ ‫ޒ‬ဦԇ‫ܔ‬຤‫ࢅݴ‬ᆐᄢ‫ڦ‬ဌ๭ăূ቗֥‫ڦ‬ၩᄁࠀీࢅূ୮ ஽‫ڦ‬๭ૼፕᆩ༵ࠃೄ‫ޒ‬ඇၳԍࢺǈՆ௨ِघׂิă

5. Decleor Men Eye Energiser Gel 15ml Decleorఴ๗ԍโ๾࣐ᄅঌ 33ᆈԃ ࡤᆶҾ‫ڼ‬ຯ෷‫ڦ‬௞୛ට֖ĂᦍຏĂۡၑ৛ᆳ‫ݴׯڪ‬ǈ੗๾࣐ᄅևժ௽ ၂३ณਛඹǗԍࢺक‫ޒ‬௨๴ྔহِघǗԍ‫׼‬क‫౎ޒ‬ൟă

6. Elemis Rehydrating Ginseng Toner 200ML Elemisԍโට֖ຢ‫ޒ‬຤!!19.40ᆈԃ ࡤᆶຢ‫ޒ‬ට֖ᕟൽǈీࠕ‫ڹן‬ൣ‫أ‬ ֘ା‫ڦ‬ল௬ᅂतሗዊăၑԞ‫ీࢾڻ‬ऄࣅ ࢅጪᄢक‫ޒ‬ăց؊क‫ޒ‬຤‫ݴ‬ೝ࢚ă ସक‫ޒ‬Ԡߌൣႎ๾๢ă๢ࢇ߅ሳ ࢅ‫ׯ‬ຄ‫ޒ‬ዊă

4.KORRES MARIGOLD AND D GINSENG MEN'S AFTERSHAVE E BALM 150ML

Gbtijpo‫ޅ‬ၠՔ

Dolce & Gabbanaܺ࣍ԥ੦ዖፃഇ๫

ә૔้ጎዜႎYSL‫ܔ‬ਦႎDior

Epmdf'Hbccbobᇀනമሞ௝ન้ጎዜฉਉႜ‫ڦ‬3124‫้ဲؾ‬ጎႯฉǈԥኸ੦ቛ‫؜‬ ‫ټ‬ᆶዖፃഇ๫ᅪ࿆‫࣍ܺڦ‬ăఇ༬்ಧ‫ټ‬ጣᅜ࢒ට౰Ⴀཀྵևྺႚጒ‫࣍ܺڦ‬ጽฉU໼ǈܸ ኄᄣ‫཮ڦ‬ӄ࣏ሞबॲ૶ᅊඕǈ‫܌‬ඕࢅฉᅊฉ‫؜‬၄ă ᄅॖ‫้ڦ‬ช಼ೠට๗࢔੺݀၄ኄၵ ܺ࣍‫཮ڦ‬ӄࢅႚጒࠓሰᇑCmbdlbnppsᅝ ຍ೗‫׉ݥ‬၎ຼǈܸCmbdlbnppsᅺഄჇᄙ ౭૯዆‫ܸ܈‬๴‫ڟ‬ലሴă಼ೠට๗ණྺᆯ ኄၵӣටఇ༬ಧ‫ټټ‬ઠዖፃഇ๫ᅪ࿆‫ڦ‬ ܺ࣍‫׉ݥ‬փ‫ړ‬ă փࡗǈEpnfojdp!Epmdf!ࢅ!Tufgbop! Hbccbob๚ࢫ՗๖ኄᄣ‫ڦ‬ยऺኻ๟ၠ21 ๘ुဇဇ૛దຯଠਃዿኁࢅઃᄸ‫ڦ‬ᅃዖ ৤ᄠܸᅙă

ጲৃ౎຺ሆSbg! TjnpotԥඪంྺEjpsႎᅃඪ‫ظ‬ᅪጺ॔ᅜઠǈ৽փ܏ᆶටӝཞᄣሞৃ౎ႎฉඪ ‫ڦ‬ZTM‫ظ‬ᅪጺ॔Ifej!Tmjnbofధઠࢻ၎Բডă3124ә૔‫้ဲؾ‬ጎዜ๟ܾට‫ڦ‬๯ْ‫ׯ‬ᅊႯǈփৈ๟้ ชহፌྺ೺‫ڦځ‬ଇ‫ׇ‬Ⴏǈᄺ๟߳‫ٷ‬௃༹ኛ၎Ԓ‫ڦڢ‬ཀྵཉă ߛۙ෇ዷEjps‫ڦ‬ยऺ฾Sbg! Tjnpotُْ‫ټ‬ઠକᅜ! ! Đጲᆯđྺዷ༶‫ڦ‬3124‫ဲؾ‬౰ጎǈሰ႙߸ྺ०ଁ‫ڦ‬ဇጎ ฉᅊĂBጴඕĂփ‫ؽ׬ܔ‬᳈ฉᅊᇑ࢒෥‫ٲڦੱ܌‬ದǈྺ Ejps!౰વ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟߸ൟᆕĂ߸߅ଁ‫ڦ‬ႎ‫ޅ‬ஸă ܸTbjou!Mbvsfou!3124‫ဲؾ‬౰ጎႯཞ้ᄺ๟ZTM‫ׯ‬ᅊ ߸ఁࢫ‫ڦ‬๯ႯǈਉӸ‫ں‬๟ඇә૔ፌࢢ࿀጑ૢ‫ڦ‬Đә૔‫ٷ‬ ࣠ࠆđăဌჶጎĂኈີԋ‫ؗ‬Ă༨ഘ‫۝ࢳڦ‬঳Ăఊ஍ߣ‫ޅ‬ ൧ୁ໋čč࿮փୁ୞‫ୁ؜‬୞‫؜‬౪౪ߣ༬࿆ăᅜ዁ᇀ݀ք ࣷ঳ຐࢫǈZTM઻ံิิമ‫ڦ‬ᤏຯ౰หCfuuz! Dbuspvyႌ ဠැ੿‫׬ں‬ሢIfej!TmjnbofྺĐ໯ᆶ౰ට‫ڦ‬৸๘ዷđă

‫ڼ‬:8೺

ॆਃ

ࢬ

ࣷ!!!ဌ‫ॆڦ‬ਏǖ ߫ ‫د‬ཥ०ሀ‫!!!!ڦ‬෭݀!

ೄ

ᇑքᅝ෭݀‫ڦ‬࿒ᓤ้ช၎Բǈೄ෭݀߸ਏᆶዊߌཀ඗ĂఱఉĂᅟ‫ٶ‬૙‫ڦ‬༬Ⴀǈኈೄԍାକᇱᆶ‫ڦ‬ற੥ǈཪഘႠ ࢔ഽǈܸ൐ഄยऺ૙౒ᄺ߸े‫ୁူړࢇޙ‬ႜ‫ॆڦ‬ጎ൵๞ǈᅺُ๴‫ܠ࢔ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬൞᭫ă! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

1 . Dwellገঙ෭݀ 1995ᆈԃ

2 .Cargo‫ڇ‬ට෭݀ 149ᆈԃ

෭֑݀ᆩ࢔०‫ڦڇ‬ሰ႙ǈࢅᆀ෥ূຌኧগ‫ٲ‬ದǈ‫װ‬၄ ൟᆕ้ช‫ߌڦ‬ਥǈ੗ᅜ‫޷ݿ‬੣क़‫ڦ‬ዊߌǈཞ้ᄺඟ੣क़ብ၂ ้ช०ሀ‫ڦ‬ዊߌă

s p i T

৶ࢤ෥ߴටҾඇᆼ ‫ק‬࿘‫ڦ‬ᆇၡǈ၍ཉ઀ॐ ०ল૧஌ǈ੗ᅜ‫ٲ‬ದ߳ ዖჿ෥Ă०ሀሰ႙‫ڦ‬ၭ ְबǈ዆ሰ‫؜‬ጲ඗ໜᅪ ‫ڦ‬࿒౱ߌਥă

සࢆ჋ࠔೄ߫෭݀

2/ᆫዊ‫ڦ‬౥ೄǈ๮ߌල෉Ăዊࢩǈுᆶิᆘ ࢅ݀ଃ‫ߌڦ‬ਥă෥ሷጲ඗ǈ़փ݀࿪ᄺփ෻ଋă ଷྔǈၩ‫ݯ‬ኁ੗ᅜሞᆫዊ౥ೄฉੂ९ཀ඗‫ڦ‬ற ੥ǈഄ࿖૙ᄺ࢔ጲ඗ă 3/౥ೄ‫ڦ‬ጲ඗ഘ࿆ডၭǈሞ෭݀ሏ዁ॆዐࢫ ࣷ࢔੺ࣩ݀ăසࡕ෭࿆݀‫ِڢ‬Ա൐ঢ়৳փොǈఫ ஺ຫ௽ഄዊଉᆶ࿚༶ă 4/ᆫዊೄጱཚࡗ৐කฉ෥ǈኟ௬ᇑԝ௬ჿ෥ ၎ཞǈܸଝዊೄጱཚࡗೄॾฉ෥ǈഄኟ௬੗ీ๟ ֒෥ǈܸԝ௬࣏๟ӣ෥ă 5/ᅃ߲ೄ෭݀ࣷᆩब੷౥ೄઠ዆ፕǈ‫ڍ‬௅ ߲‫܀ڇ‬ևॲ‫ۼ‬ᆌᆯኝቧ౥ೄޮ߃ăन๑๟ӷೄ෭ ݀ǈഄ߳ዷᄲև࿋ᄺᄲ๑ᆩኝቧ౥ೄăසࡕᆩଭ ໟ‫ڦ‬ೄጱ೔থǈኄᄣ‫ڦ‬෭݀೗ዊ৽ডֶକă

3 . DriadeᆀਤႩှ෭݀ 6655ᆈԃ

4 . Argosෙටፗ෭݀ 2000ᆈԃ

ኄ੼෭݀‫ڦ‬ยऺྜඇጽ‫؜‬କĐ෭݀ᅖđ‫౒߁ڦ‬ǈ߸ၟ ᅃ߲ߛप‫ںڦ‬೬ǈፖጩՂႷႩှǈኟ৅ླፖփ๢ࢇኄ੼෭ ݀ǈԲড๢ࢇሀฉෙ࿵ࡻᆷፖጣᅃഐ༌ཀຫ‫ں‬ă

‫ٷ׉ݥ‬ഘීྃ‫ߌڦ‬ਥǈጶ෥‫ڦ‬෥ۙेฉ౥ೄ‫ڦ‬ዊ ߌǈ‫࠼ူ࠼ڨ‬ሷ‫܈‬ๆፁǈߴට‫ߌڦ‬ਥ৽๟ၙፖฉඁߌਥ ᅃူ‫ڹڟ‬ᆶ‫ܠ‬๾๢ǈܸٗဦဦ‫ڦ‬ඁ೗࿆ፎࡍ‫ิڦ‬ऄă

ೄ߫෭݀‫ڦ‬ԍᄢǖ ೝ้ᆩౣ߅‫ڦ‬ӣறিǄᅜ‫֒ݞ‬෥றিۖ෥ǅ ։๛ǈසකฉ࿫ጳᆌ૬ਗ਼։ۖǈ3዁4߲ሆᆩೄ߫ ଋলवԍᄢᅃْ৽੗ԍ‫׼‬෭݀࠼ଋසႎăଷྔǈ සࡕॆዐ࠼ቷ࢔ፁǈ੗ᅜ੊୯ᆩ෮ૻ‫ڪ‬ፆ‫ڔ‬ǈೄ ෭݀ሞԓෳူඹᅟՎ෥ăምᆶǈᄲ‫ݞ‬ኹ૧ഗࠨ ࣄă

6 . Heal’s‫ڇ‬ට෭݀ 1660.90ᆈԃ

5 . John Lewisᆈ๕ࠟ‫ۆ‬෭݀!! 1800ᆈԃ

࠼ࣂ‫ڦ‬ೄ߫ᇑ०ଁ ‫ڦ‬ሰ႙঳ࢇሞᅃഐǈփ ᆩးᄈ‫ڦ‬෥֒ǈኻᆩೄ ߫ဦব‫ڦت‬৛֒ઠဌᆅ ࿢்‫ڦ‬๫၍ǈ‫ۙگ‬ኮዐ ᄺᆶทࣀ‫ߌڦ‬๴ă

ኄዖᅜۤ੩‫ފ‬዆‫ڦ‬ବႚೄ߫࿖૙ǈ๟ᆈ๕ࠟ‫ۆ‬෭ ݀ፌዸఁ‫پڦ‬՗ፕǈ՗௬ᆶᅃ֫ࠟ෥ࠟၑ‫ڦ‬ጶ෥ፔ৹ ຤౥ೄǈฉՉ‫ٶ‬ฉᅃಇኝഋ‫ڦ‬౨੩ǈ؊஢କ౪ᇚ‫ڦ‬ᆈ ๕‫ܹݔ‬ă

Ğॆਃ‫ޅ‬຤ğ ኽೄໟքՎวமཀྵᆋ഻௬ጎ๦ ే‫ॆڦ‬ዐՂۨᆶ٪ओഐઠ‫ڦ‬ໟքࢅኽೄӕǈසࡕ৽ኄ஺දକํሞ๟໿੗ပକăഄํኻᄲ०‫ۯۯںڇ‬๮ǈ໲்ᄺ੗ᅜEJZ‫ׯ‬ጎ๦քᅝǈՎ‫ྺݭ‬Ԑǈߴॆਃሺཁଋ‫ۅ‬ǈߴิऄेၵ඀࿆ă

‫ڼ‬ᅃօǖቴ‫ॆ؜‬૛‫ڦ‬ໟքǈ ᅃ੷ໟք‫ࢅ߁ٷ‬21+21dn‫ٷ‬ၭֶ փ‫ڦܠ‬ໟք৽ႜǈྺକᆓࢇ൭۬ लǈ੗ᅜ༬ᅪ჋ၵਵ‫ݦ‬෥ဣ‫ڦ‬ໟ քă ‫ܾڼ‬օǖ࿮ஃ๟๊஺ኽೄǈ

೟ጎ຤Ԉጎ‫ڦ‬ኽೄᄺႜǈሞฉ௬ ࣃฉமཀྵᆋࢅ؇Ӿ‫ڦ‬ႚጒǈᆩ२ ‫֋ژ‬२ူઠă ‫ڼ‬ෙօǖధ‫؜‬ᅃ੷ໟքǈኟ ௬‫ူו‬ǈ‫ݒ‬௬‫ו‬ฉǈӝ֋२ࡻ‫ڦ‬ ኽೄ)மཀྵᆋว༹ईኁ؇Ӿ*‫ފ‬ሞ ฉ௬ă‫ٲ‬ದքଙ‫ڦ‬ჿ෥ǈሞኄ૛ ჋ᆩକਵ‫ݦ‬෥၍ă ‫຺ڼ‬օǖ‫ࡻފ‬ኮࢫǈ኱থॽ քଙᄂጣኽೄ‫ڦ‬Քऻ֋२‫؜‬ઠă ‫ڼ‬࿵օǖጚԢᅃၵ౨੩ǈড ‫ڦٷ‬౨੩੗ᅜ؊‫ړ‬மཀྵᆋ‫ڦ‬ᄅ ৖ǈፌࡻ჋ስᅃၵূ෥‫ڦ‬౨੩ǈ ኄᄣமཀྵᆋ‫ڦ‬ᄅ৖֍ࣷ၂‫े߸ڥ‬ ᆶหă࣏ᄲጚԢᅃၵӀ౧ईኁ߾

ጴ౧ǈઠ૶থமཀྵᆋ‫ڦ‬ว༹ࢅ؇ Ӿă ‫ୃڼ‬օǖ዆ፕமཀྵᆋ‫ڦ‬ፊ әǈᆩࢅ؇Ӿᅃᄣ‫ࢾڦ‬෥‫ڦ‬ໟք २‫ׯ‬ၟ཮ฉ‫ୃڦ‬Չႚă ‫ڼ‬೿օǖ‫ܔ‬ችኮࢫ‫ࢅڟފ‬ᄅ ৖຤ೝ၍‫ؽ‬኱‫ݛူڦ‬ăምᆩ߾ጴ ౧ईኁӀ౧ӝமཀྵᆋ‫ڦ‬ว༹ࢅ؇ Ӿ૶থഐઠǈ؇Ӿ੗ᅜጲᆯऄ ‫ۯ‬ă

‫ڼ‬ӗօǖքᅝएԨฉ৽ྜ‫ׯ‬କăසࡕၙሺेքᅝ ‫ํڦ‬ᆩႠǈॺᅱሞமཀྵᆋԝࢫᆩ‫ీג‬ঌॽ‫ى‬ཎᰰ‫ڟ‬ኽ ೄฉඁǈኄᄣքᅝ੗ᅜཌྷሞգၒฉǈ඗ࢫᆩऻ๚ཌྷཌྷ ‫ڟ‬քᅝฉǈႀူԢྮ୤ă

3123౎21ሆ6.22න

୫ᆴ

ጽ৊࡛ྗࠟ‫׭‬ ፕྺ๘হ࿔ࣅᅍׂᅜत౹ዞፌኵ‫ڥ‬ᆴબ‫ڦ‬41߲ၭኔኮᅃǈ‫܀߭ޅ‬༬‫ڦ‬੔ܻྂ๟ళ౹‫ں‬൶ፌศ‫ߗ࡛ڦ‬ǈᆶፗԍା ᆶ‫׭‬഻‫׭઻ڦ‬ǈᆛᆶኝ߲࢒෷ፌആ༬‫ڦ‬ৠ෥ĊĊ‫็୹ܬ‬೬৽‫ڦ‬ၭୟၟ௚ࠆᅃᄣǈॽၭ࠽‫ׇ‬ᇑࠟ઻‫ڦ‬ঞ༗ࢅငන࠳ᇵ ‫ࡸڦ‬቎૶ሞᅃഐǈ࿅ઢ‫ྗ࡛ڦ‬ĂᥪْଥԲ‫ۥࢤڦ‬࿭Ă‫߭ޅ‬ᡆᅴ‫ڦ‬ঞ༗ǈ࣏ᆶᴲ჻ฦቛሞ෷ೢ‫׭ڦ‬഻ࢅᄲ෗ă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğ੔ܻྂ!Ʉɨɬɨɪ ࿋ᇀമళຯઙ‫ڦސ‬੔ܻྂǄ၄ຌ࢒෷ǅ๟ᅃፗߗ੨‫׭‬๨ǈ‫ా׭‬ᅜ23๘ु‫ڦ‬ ஆக๕ॺዾ฽༬૛‫ݰ‬ঞ༗ྺዷǈᆛᆶ5ፗஆகཀዷঞঞ༗Ăࠆ‫ڪׇ࠽ࢅې‬ਏᆶ౹ ዞ࿔ᅝް႗‫ڦ߭ޅ‬ዐ๘ुॺዾă੔ܻྂ๟ჱ‫ڥ‬૛ჱ࡛ᄂӂԍ٪ዐ๘ुࠟ‫׭‬ᇱஸፌ ྜኝ‫׭ڦ‬๨ኮᅃǈժԥଚ෇૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ๘হᅍׂఁ୤ă

Ğੂ๊஺ğ Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ

2/!ࠟ‫׭‬഻!!!!!!!!!! ࠟ৹ഁ࢒Ă็੷ૉഖ‫׭ڦ‬഻ǈᆶ ጣཟ഻ཎՄӯ‫ڦ‬ሾํॕࠦă๔ॺᇀ5๘ ु‫׭ࠟڦ‬഻ǈ‫׊‬5/6ࠅ૛ǈ੻26ࠅ؅ǈ ௬ၠઢઢ‫࡛ٷ‬ǈԝᅈᠬᠬཡ෷ǈ๟‫ܻٳ‬ க༵ჯᄂӂԍ٪ডྺྜኝ‫ڦ‬ዐࠟ๘ु‫׭‬ ഻ǈᄺ๟੔ܻྂࠟ‫ڦ׭‬ቲಈৠ࠵ă

2/ٗ୿‫ܘ‬ᆶփณࡵӬ‫ྫݧ‬ ࢒ࡔ๯‫ۼ‬Qpehpsjdbǈැၙമྫ੔ ྂྗǈ੗‫ྫݧ‬՟࡛ऐ‫ׇ‬Ujwbuă 3/‫ںړ‬ፌዸఁ‫ڦ‬ၭ‫׺‬ ྺCvsflǈबࢭඪࢆ้ࢪ‫ీۼ‬ ‫׺‬ǈCvsflૌຼէಋǈ၈ଙ੗ᅜ ๟రાĂ඾఍ईఆࠗ‫ڪ‬ă 4/ኄ૛ፌெሞ൭ཀǈ࿽ഘ ᩩᩫ‫ڦ‬ၭ෷൮࣍ԑጣ੔ܻ࡛ྂ ྗǈք஢෷୵‫ڦ‬ຏଠሶࢤᄾຼ आă

3/!฽༬૛‫ٷݰ‬ঞ༗ ॺᇀ2277౎ǈ๟࢒෷ࠌࢅࡔ ৈᆶ3ፗມ໴ঞ༗ዐ‫ڦ‬ᅃፗǈࠅණ ‫ڦ‬ჱ‫ڥ‬૛ჱ࡛ᄂӂፌ઻ࢅፌ೏ଋ ‫ڦ‬ጸঞॺዾăঞ༗ాፌዘᄲ‫ڦ‬๟ ዷऴ༇ฉஆகߣ༬๕‫ۓڦ‬໒ǈ࣏ ᆶ25๘ुฉӷ೺዆ፕ‫ڦ‬27߲฽ට ‫ূڦ‬ᆀ‫ۓ‬ၟă

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ 21ሆഐӐ‫ٷ‬૧ჱॽਸ๔ྺዐࡔࠅ௷݀‫ۉݣ‬ጱധኤ ጲ3123౎21ሆ2නഐǈ‫ܔ‬इ‫ެڥ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱധኤ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷ํႜĐ࿮ཌྷኽധኤđ୫ႜǈ࿮Ⴔሞࢺቷ ฉፔཌྷኽധኤă ! Đ࿮ཌྷኽധኤđ୫ႜᅪ࿆ጣዐࡔࠅ௷փႴᄲᅜധኤཌྷኽፕྺइ ‫ ڥ‬Ӑ ‫ٷ‬૧ჱധኤ‫ڦ‬ኤ௽ǈ‫ڍ‬ዐࡔࠅ௷ެӐኮമǈධႴฤ൩ժइ‫ࢇڥ‬๢‫ڦ‬Ӑ ‫ٷ‬૧ჱ ധኤăӐ‫ٷ‬૧ჱአުᅜ‫ۉ‬ጱ‫ݛ‬๕ऻ୤໯ᆶӐ‫ٷ‬૧ჱധኤ႑တăྺକඓԍᅙঢ়इ‫ڥ‬ Ӑ‫ٷ‬૧ჱധኤ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷କ঴ധኤ‫ڦ‬ᆶၳ೺ࢅധኤཉॲǈӐ‫ٷ‬૧ჱአުࣷߴइ‫ڥ‬ ധኤኁ݀ࡧǈཚኪധኤၘ൧ăࡵ੣ࠅິᄺࣷᅜ‫ۉ‬ጱ‫ݛ‬๕ࢃֱ୫ਜ਼๟‫׼ޏ‬ᆶެӐ୫ ႜധኤă

‫ڼ‬:8೺

ഛ‫כ‬

ഛ‫ׂכ‬ᄽራ৽৊෇ᅃ߲‫ܠ‬ᇮࣅ‫پ้ڦ‬ǈ‫ړ‬ᅃև‫׍ݴ‬ฆኟሞჺ৯ยऺ༹ओሁઠሁၭ‫ڦ‬௚ే‫כ‬႙้ǈଷᅃև‫ݴ‬ยऺ฾ᄺᆌ஢ፁཱྀॆ‫ټ‬੨‫ॆٷڦ‬བྷኄᅃૌၩ‫ݯ‬ኁᄲ൱ǈሞ၄ᆶ‫઀ڦ‬ॐఇ๕ူփ܏ ક‫ٷ‬ഛ‫ాכ‬և੣क़ǈनՍ๟ࡸ‫כ‬ǈᄺփ‫ڥ‬փཚࡗሺेዡਐᅜ༵ื߸ࡻ‫ڦ‬৪ኛༀ๞ă ᴀ⠜㓪䕥咘ϗϗ 㕢ᴃ㓪䕥ǂᄭ䇁᰼

ඇႎഐჱCarens

ຯ੐‫ٳ‬ႎ੼Rapid

ႎ੼Dbsfotሞྔႚยऺฉ߸े้ชǈದԢକঢ়ࡗၥൎ‫ڦ‬࿽‫ڨ‬Ăࢸၱ๕‫ڦ‬മ߭ቆᅜतૌ ຼᇀDffďe‫ڦ׊׊ڦ‬Ăၠࢫൡၽ‫ڦ‬മ‫ڨٷ‬ă

ຯ੐‫ۯ݀ॽٳ‬ᅃၜႎ‫כ‬႙߿๞ǈनሞ࿄ઠब౎૛ǈ௅ୃ߲ሆ৽ॽ݀քᅃ੼ႎ‫כ‬႙ǈኄ ੼ඇႎ৆ٙ႙ෙ၏ঠ‫כ‬Sbqje๟ኄᅃႎ‫כ‬႙߿๞݀ք‫ڼڦ‬ᅃ੼‫כ‬႙ă

޿‫ۯ݀੼຺ࠃ༵ॽכ‬ऐࠃၩ‫ݯ‬ኁ჋ስǖᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬224க૰ई245க૰‫ڦ‬2/8ื ֹᆳ݀‫ۯ‬ऐᅜतᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬244க૰‫ڦ‬2/7ืHEJഛᆳ݀‫ۯ‬ऐăُྔ࣏ॽ༵ࠃᅃ੼ፌ ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬286க૰‫ڦ‬3/1ืHEJ݀‫ۯ‬ऐăଷྔǈࠔ‫כ‬ኁॽీࠕ჋ስᅃ੼7໏‫ڦ‬๮‫ۯ‬Վ໏ၒ ईᅃ੼7໏‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬Վ໏ၒăُྔǈႎ੼Dbsfot֑ᆩକᅃ߲౦૰଄๕‫ࢫڦ‬჈ࠬǈൽ‫پ‬କDffďe ဴԝ‫כ‬໯֑ᆩ‫߇૶ܠڦ‬๕ࢫ჈ࠬǈᅺܸॽ༵ࠃ߸े๾๢‫༹ױ॑ڦ‬ᄓă

ኄ੼Sbqje๟๯੼֑ᆩຯ੐‫ິࠅٳ‬ႎ‫׏ୁ߸ڦ‬Ăट०ยऺ‫ڦ߭ޅ‬ଉׂ‫כ‬႙ăྔႚย ऺ঺६କNjttjpoM߁౒‫ڦכ‬ᇮ໎ǈഄമ૽৊ႜ‫ڦྷݔٷ‬Ⴊ߀ࢫኝ༹ഘ๞߸ेယ૧ǈമ‫ٷ‬ ‫߸੻߸ڨ‬ᆶ૎ঙĂ‫ڛװ‬༱ႚ‫ڦ‬࿽‫ڨ‬؅٫߸‫ٷ‬ǈဦবև‫؜཭ݴ‬໲้ช‫ڦ‬ഘዊăዡਐሺ‫׊‬዁ 3713nnǈ‫ࡗג׊כ‬5/6௝ǈ‫ڟٳ‬ཞप՚ཞ‫ڪ‬຤ೝăຯ੐‫ٳ‬Sbqjeฉ๨้ॽ༵ࠃ೿੼݀‫ۯ‬ ऐăഐ‫ࠃ༵ࣷॽ؛‬࿵੼‫ۯ‬૰๼‫ٗ؜‬82க૰዁232க૰փ‫ڦڪ‬ഛᆳ݀‫ۯ‬ऐࢅᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰๼‫؜‬ ྺ215க૰‫ڦ‬2/7ืֹᆳ݀‫ۯ‬ऐăᅃ౎ࢫǈ࣏ॽླྀ‫؜‬ᅃ੼ፌ‫ۯٷ‬૰๼‫ྺ؜‬99க૰‫ֹڦ‬ᆳ݀‫ۯ‬ ऐă

੣क़ǖएᇀႎ੼Dffďeೝ໼‫݀ڦ‬ቛӲ‫ٶ‬ሰǈኄ੼Dbsfot‫ڦ‬ዡਐे‫׊‬କ211ࡹ௝ǈܸ൐ ᄺԲDffďeဴԝ‫੻୼כ‬ᅃၵăኄ๑‫כ޿ڥ‬ᆛᆶፁࠕ‫ڦٷ‬੣क़ᅜҾጎฉ‫ڼ‬ෙಇፗᅖăܸ൐ǈ ‫ڼ‬ෙಇፗᅖ੗ᅜԥች۠‫ݣ‬ೝ዁‫ں‬ӱాǈଷྔ‫ܾڼ‬ಇፗᅖᄺ੗ᅜች۠‫ݣ‬ೝǈ௅߲ፗᅖ࣏‫ۼ‬੗ ᅜ‫܀‬૬‫ں‬മࢫࣂ‫ۯ‬ă

ฉ๨න೺ǖ2013౎3ሆ ๳ॏǖణമྺ12,705ᆈԃഐǈᇨऺႎ੼Carens๳ॏॽሞُए‫إ‬ฉฉቩ5%዁10%ă

੣क़ǖႎ੼Sbqje๟एᇀ‫ٷ‬ዚQpmpೝ໼‫׊ेڦ‬Ӳยऺ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆯᇀേ௴‫ڦ‬ยऺǈ޿‫כ‬ 661ื‫ڦ‬ႜ૚ၒԲ߸‫ٷ‬႙‫ڦ‬௽෍‫כ‬႙‫ڦ‬ႜ૚ၒ੣क़࣏ᄲ‫ٷ‬ă

ฉ๨න೺ǖ2012౎౎‫ڹ‬ ๳ॏǖሀ12,000ᆈԃ

‫כ‬ቛ

Ğጨრğ

2012ә૔‫כ‬ቛฺ‫ٷ‬ਉႜ!!৒Ԗ߁౒‫כ‬ാටᄅ൰ 3123ә૔‫כ‬ቛᇀ:ሆ38න୉ዘਸటǈԨْ‫כ‬ቛ‫ڦ‬ዷ༶๟Đ࿄ઠǈٗ၄ሞਸ๔ƽđăُْә૔‫כ‬ቛํाቛ‫؜‬௬ओ‫ٳ‬27ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ৫௬ ओ9ྤೝ‫ݛ‬௝ǈ֖ቛฆबࢭޮ߃କణമዷୁ‫כ‬ഓࢅଭևॲ਎ཀྵăྺൎࢇዷ༶ǈԨْә૔‫כ‬ቛྺႎీᇸዷ༶ਸՃକᅃ߲ႎ࠷ǈยዃକ‫ۯۉ‬ ঠ‫ۯࢇंࢅכ‬૰ঠ‫כ‬๬॑ཚ‫!ڢ‬ă ُྔǈ‫ॆܠ‬೗ಈ‫݀ۼ‬քକഌူ‫גڦ‬पಞ‫כ౒߁ࢅכ‬ǈኄၵႎ‫ܠٷכ‬ຕ‫ٲۼ‬ሜକंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥăሞُْ‫כ‬ቛ݀ք‫ڦ‬ႎ‫כ‬ዐǈසԍ้ যTqpsu!UvsjtnpĂૃਖ਼ුຯMG.DDĂߛܻ‫ސ‬HUJĂԐகBdujwf!Upvfs‫౒߁ڪ‬त‫ג‬ಞ‫ۼכ‬टਏੂ‫ۅ‬ă

ૃਖ਼ුຯLF-CC߁౒‫כ‬

ӎ‫ڱ‬Crosslane߁౒‫כ‬

ԐகActive Tourer߁౒‫כ‬

ૃਖ਼ුຯLF-CC߁౒‫כ‬

ӎ‫ڱ‬Crosslane߁౒‫כ‬

ԐகActive Tourer߁౒‫כ‬

ኄ੼߁౒‫כ‬փৈၠ࿢் ᇨቛକႎᅃ‫پ‬3125੼JT‫࠵ྔڦ‬ ยऺ‫ݛ‬ၠǈܸ൐࣏ᇨ๖ጣᅃ੼ ႎ‫ڦ‬Dpvqf‫כ‬႙ă਍ဒǈኄ੼ MG.DD߁౒‫כ‬ቛ๖କૃਖ਼ුຯ ፌႎ‫ڦ‬M.gjofttfยऺ‫߭ޅ‬ǈܸ ൐ᅙঢ়ԥኤํॽࣷཨ෇ଉׂă ሞሰ႙ยऺฉǈૃਖ਼ුຯ MG.DD߁౒‫ڦכ‬മ߭ቆ๟‫ૃܔ‬ ਖ਼ුຯ‫ؼݢ‬๕߭ቆยऺፌਏӠ ഘ‫ڦ‬ᄇᅷăᅜᆅ൤ቸ‫ڦ‬മᇹĂ ศ෇‫ူڦ‬ඡୁӱࢅ཭‫ڦ؜‬മ‫ڔ‬ ౄӱॖ‫઀ྔྺ܋‬ǈኄ߲߭ቆྪ ੥ԥԈྷሞᅃ߲ศ෇‫ڦ‬Ăূຌ ಙ࠼‫ڦ‬Չ઀ዐǈ‫װ‬၄‫؜‬ᅃዖट ਏൔ୼ߌ‫ڦ‬ጩༀă޿‫כ‬ದԢ‫ڦ‬ ๟ᅃ߲ժ૴ंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥǈᆯ ᅃ੼኱಩๕3/6ื຺ߓഛᆳ݀‫ۯ‬ ऐࢅᅃ໼‫ۯۉ‬ऐፇ‫ׯ‬ǈ਍‫޿׬‬ ‫ۯ‬૰ဣཥॽ༵ࠃሞཞप‫כ‬ዐଶ ံ‫ڦ‬඘ᆳၳ୲ă

Dspttmbof!Dpvqf߁౒‫֑כ‬ ᆩມோ຺ፗ঳ࠓǈ‫ݴߛ੻׊‬՚ ྺ5321ࡹ௝Ă2991ࡹ௝ࢅ2621 ࡹ௝ǈዡਐྺ3671ࡹ௝ǈ‫כ‬ว ؅٫ԲR4୼ၭă၎Բ၄੼ӎ‫ڱ‬ ‫ॆڦ‬ፃ૽೷ǈDspttmbof! Dpvqf ߁౒‫ڦכ‬മ૽߸े૎ঙ‫ݴ‬௽ǈ ‫ٷ‬ፊ৊ഘ߭ቆᄺுᆶ֑ᆩ‫߱܆‬ ጎ๦ǈ‫࢒ك‬෥‫ڦ‬၍ཉᄲ၂‫ڥ‬ ሏ‫ܠ࢔ۯ‬ăଷྔǈDspttmbof! Dpvqf߁౒‫֑ڨٷڦכ‬ᆩਈን๕ MFEरຍă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈӎ‫ڱ‬ᅃ኱ ॕ‫ڦ׼‬Mphpၐഴᇀ৊ഘ߭ቆ၍ ཉኮक़‫ڦ‬ยऺǈሞDspttmbof! Dpvqf߁౒‫כ‬ฉՎྺକMphp‫܀‬ ૬൐ฉူ‫ݴ‬૗‫ڦ‬ยऺăᆯُ࿢ ்ᄺ੗ᅜླྀ܏‫؜‬೗ಈยऺጺ॔ Xpmghboh! Fhhfsฉ໼ኮࢫǈӎ ‫ॆڦڱ‬ፃ૽೷ᆶ੗ీ‫؜‬၄ႎ‫ڦ‬ ገՎă

ኄ๟Ԑகनॽଉׂ‫ڦ‬๯੼ മൻ‫כ‬႙ă ԐகBdujwf! Upvsfs߁౒‫כ‬ ‫ٲ‬ሜକ֭‫ۉ‬๕ंࢇ‫ۯ‬૰ဣཥǈ ॽ‫د‬ཥా඘ऐᇑ‫ۉ‬૰ൻ‫ۯ‬၎঳ ࢇăྔ࠵‫ݛ‬௬ǈཀ๑ᄅĂມะ ߭ቆᇑMFE‫ڨ‬ூ‫ۼ‬๟ՔዂႠ‫ڦ‬ Ԑகᇮ໎ǈे‫ٷ‬؅٫‫ူڦ‬৊ഘ ੨ሶඟኝ‫כ‬၂‫߸ڥ‬ਏ؋ऍ૰ă ԐகBdujwf! Upvsfs߁౒‫֑࣏כ‬ ᆩକૌຼᇀԦ‫؁‬Cप‫ڦ‬ၴႚ୾ ખǈ୉ഐ‫ۥכڦ‬၍ཉࢅড‫ڦ܌‬ മࢫ჈‫ۼ‬ԍኤକ‫ాכ‬੣क़‫ڦ‬ፌ ‫ࣅٷ‬ăԐகBdujwf! Upvsfs߁ ౒‫כ‬ఫ‫ڦࡽٷ‬࿂ၒோࢅড‫ڦگ‬ ਸഔߛ‫܈‬ඟ‫ױ‬ਜ਼ధൽ࿿೗‫׉ݥ‬ ‫ݛ‬Սǈཞ้ǈ޿‫ࢫڦכ‬ಇፗᅖ ࣏੗ᅜํ၄51;31;51‫ڦ‬ች۠‫ݛ‬ ๕ǈඇև‫ࠕీࢫڛݣ‬ᇑࢫԢၒ ‫ں‬ӱႜ‫ׯ‬ೝኝ‫ڦ‬੣क़ă

ཚᆩഛ‫כ‬࿦ਖ਼ຯࡸܻଇॆᆈࡔ߾ ‫׍‬ཕׂᅃዜ ᆯᇀ౹ዞഛ‫כ‬ၨଉ‫׼‬Ⴤူࣂǈཚᆩഛ‫כ‬ৎන ሞᆈࡔଣ้࠲Կକଇॆ࿦ਖ਼ຯࡸܻ߾‫׍‬ă ཚᆩഛ‫݀כ‬ჾට՗๖ǈଇॆ߾‫߾ڦ׍‬ටሞཕ ׂ೺क़‫ټڟڥ‬ႉႩ्ǈ‫ڟڪ‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱࣮ื้ǈ߾ ට்ॽӝഄ୑ۖ‫้߾ڦ‬ց࣮ăٗবీঙ‫܈‬ઠ঄ǈ ࠲Կኝ߲߾‫׍‬Բ३ׂሏᆐၳ୲߸ߛă ཚᆩഛ‫כ‬නമ՗๖ǈഄ࿋ᇀүܻຯ௝ܻߗ ǄEllesmere Portǅᇑ୔‫ܙ‬ǄLutonǅ‫ڦ‬ଇॆ߾‫׍‬ ᅙঢ়ཕׂ࿵ཀă୔‫כڦׂิ׍߾ܙ‬႙Ԉઔ౹Ԑ0࿦ ਖ਼ຯࡸܻVivaroĂૃ౷ ᅜतනׂPrimastarǈ ܸүܻຯ௝ܻߗ߾‫׍‬ዷᄲิׂ࿦ਖ਼ຯࡸܻAstra‫ڦ‬ ෙ੼ᄆิ‫כ‬႙ă ‫ڥ‬ᅮᇀᆈࡔഽ৒‫ڦ‬ഛ‫כ‬๨‫ׇ‬ᇑଳऄ‫ڦ‬હ‫ۯ‬ ૰ǈᆈࡔഛ‫ڦ׍߾כ‬՗၄‫༹ٷ‬ᆫᇀഄ౹ዞ‫ٷ‬୥ཞ ႜă඗ܸүܻຯ௝ܻߗ߾‫׍‬ᇑ୔‫߳ڦׂิ׍߾ܙ‬ ዖ‫כ‬႙ዐǈ‫ٷ‬և‫ׂݴ‬ଉ਩ԥ‫؜‬੨዁౹ዞ‫ٷ‬୥ǈ໯ ᅜኄଇॆ߾‫׍‬ᄺ๴‫ڟ‬କ౹ዞঢ়षປཽ‫ڦ‬ᆖၚă

3123౎21ሆ6.22න

ெ๋

Ğኪ๎ੰğ

࠵ఊਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬

ᵌႃీ‫ݣ‬գၒ૛஘

Cooking Class at Open Kitchen ਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬ǈ๟ᅃ߲ᆅଶॆਃ้ช‫ڦୁח‬ႎَࣹǈਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬ ๟ኸേ௴૧ᆩ੣क़ǈॽํᆩெ࠵‫֕ڦ‬ጞᇑ‫ݝ؞‬৆௢၎૶ǈႚ‫ׯ‬ᅃ߲ ਸ‫ݣ‬๕‫ڦ‬ಭᜧ৽֕੣क़Ǌਸ‫ݣ‬๕‫ݝ؞‬ᆐሰ‫؜‬࿒ᓤ‫ৣ࣍֕৽ڦ‬ǈඟਃ ॆิऄ‫ڦ‬ཌྷ႐੺ૂٗൣራਸ๔৽ӵໜඇॆටă ࿋ᇀ୿‫ڦܘ‬Pqfo! Ljudifo๟ᅃ߲‫׉ݥ‬ᆶ༬෥‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬๕֕ཐǈ ሞPqfo! Ljudifoฉ‫؞‬ᅝੜ‫ײ‬ბသፔ֓ǈኈ๟ᅃॲସටटഄ႗‫ڦݺ‬๚ ൧ăཚ‫׉‬ሞኄ૛ბသᅃْ‫؞‬ᅝੜ‫ڦײ‬ॏ߭๟6:ᆈԃǈ၄ሞǈසࡕే ጃ৆้क़۩೑‫ࣆڦ‬ǈবู61&ǈኻႴᄲࢾ‫ݯ‬3:ᆈԃन੗ၛ๴ਃॆ႙‫ڦ‬ ‫؞‬ᅝಭᜧੜă!! ༬෥ǖ2/Pqfo!Ljudifo-!৶ӕࢅ֕ཐ‫ۼ‬๟຺႓प‫ڦ‬ă !!!!!3/Mpoepo!Djuz!Iptqjubmjuz!Dfousf!)qbsu!pg!Ibdlofz! Dpnnvojuz!Dpmmfhf*ۨ೺ਉӸྟक़‫؞‬ᅝಢჟੜ‫ײ‬ă ! ! ! ! 4/ঞేፔਏᆶेુԲ‫ੌڦ࿆ޅ‬चǈဇӬცၭ֓)Ubqbt*ǈ‫ں‬

ዐ࡛‫࿆ޅ‬๕‫֓ڦ‬᩾ǈፌᆶဌᆅ૰ ‫ڦ‬๟ǈే੗ᅜൕጲ೗‫׈‬ႎး‫؜‬ୗ ‫ڦ‬ெ࿆ǈ‫ړ‬඗ǈ࣏ᆶՂփ੗ณ‫ڦ‬ ࢤ৶ƽ!!!!! සࡕዳᅃ߲च‫ేܔڒ‬ઠຫ ๟ᅃዖெ๋‫ࣆڦ‬ǈఫ஺ే੗ኈ৽ Ⴔᄲ༵ߛူే‫ڦ‬ᆃ๋ዊଉକă؊ ஢ऄ૰‫ڦ‬Ipyupoনฉ‫֕ڦ‬ཐਉ Ӹᅃဣଚ‫؞‬ᅝੜ‫ײ‬ǈణ‫৽ڦ‬๟ထ ྭ༵ߛ௷ዚ‫ܔ‬ᆃ๋ዊଉ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă ే੗ᅜ჋ስ֖े዆ፕփཞ‫࿆ޅ‬ ֓᩾‫ڦ‬ੜ༗ǈԲස‫ں‬ዐ࡛Ăዐ ۫Ă‫ݥ‬ዞĂेુԲ࡛Ăᆇ‫܈‬Ăళ ჱ‫ڪ‬ă:1‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ಢჟੜ‫ײ‬Ԉઔǈ ‫؞ٷ‬ಭᜧቛ๖ǈ֓೷ၘຎǈ঄঴ ᆩ๊஺ᄣ‫ڦ‬ႎး๋֌ፔᅃ‫޷ݿܙ‬ ‫ڦ‬ெ֕ǈ‫ڪڪ‬ăܸࢫǈ৽޿୾‫ڟ‬ ేጲमൕጲ‫ۯ‬๮କǈࣩ݀ၙၡ૰ ӕƽ߸‫ܠ‬ऄ‫ۯ‬ဦব൩ၘ९࠳ྪă

้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵!10am-2pm (last order) !!!!!!ዜෙ‫ڟ‬ዜ࿵!!5pm-9pm (last order) ྪበǖwww.openkitchen.biz ‫ࣆۉ‬ǖ020 7613 9590 ‫ں‬૙࿋ዃǖOpen Kitchen 40 Hoxton St, London, N1 6LR Old Street

ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥˖ᄭ䇁᰼ ⠜㓪䕥 ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥 ᄭ䇁᰼

‫݆ݛ‬ᅃǖգၒԍ٪ᵌႃă ᵌႃ๟းऄ຤ׂ೗ǈ૗຤ࢫԍ٪้ क़ড‫܌‬ǈ໯ࠔຕଉీሞ4ཀፑᆸ‫้ڦ‬क़‫׺‬ ྜ‫ڦ‬ᵌႃԍ٪Բড०‫ڇ‬ǖ჋ऄ૰ྫྷฺ‫ڦ‬ᵌ ႃǈӝᵌႃ‫ڦ‬গࢅ‫ٷ‬ቄ઒ഐઠǈᅜ३ณᵌ ႃ༹૰ၩࡼǈ඗ࢫ‫ݣ‬ሞգၒ‫ڦ‬ૐ֠ࡋǈ߃ ฉโறিԍ٪न੗ă௅ཀ‫ံࢪ้ڦ׺‬཈჋ ऄ૰փፁ‫ڦ‬ǈऄ૰ፁ‫ڦ‬ᵌႃ੗ीჄԍ٪ă ൶‫ڦݴ‬Ӹ݆๟ǖᆩ๮ൟ‫ة‬ᵌႃ‫ڦ‬ᄅ ৖ǈසࡕ‫ݒ‬ᆌփଳ௺ຫ௽ऄ૰փፁă ‫ܾ݆ݛ‬ǖ໒ଙར0ಪԍ٪ᵌႃă ጚԢᅃ߲41.61૑௝ߛ‫ڦ‬໒ଙ ར0ಪǈ໒ଙར0ಪాՄ࠼ࣂփᅟ༧ಞă ӝᵌႃႃ‫෇ݣ‬ഄዐǈփీ֫۠Ǘ඗ࢫे຤ ዁ᵌႃว༹‫ڦ‬ᅃӷߛ.ዷᄲ๟ԍโǈփీ ӝ‫ٷ‬ቄႃඇևஙዿǈසࡕ຤໿ศᵌႃࣷඍ ᄟዏတܸຶăར0ಪ࿮Ⴗे߃ǈ֑ᆩኄዖ ‫݆ݛ‬ԍ٪ᵌႃǈഘ࿒փߛ‫ٷࢪ้ڦ‬ቄႃԍ ٪੗‫ࡗג‬6ཀă ‫݆ݛ‬ෙǖሡᄢ‫׾‬ԍ٪ᵌႃă! සࡕ໯ࠔᵌႃଉ‫ܠ‬ෙ࿵ཀ‫׺‬փྜǈ ৽փీᆩฉ௬‫ئ݆ݛڦ‬٪କǈፌࡻ‫ڦ‬Ӹ݆ ๟ǈӝጲम‫ڦ‬ᇥߓፔሡᄢ‫׾‬ǈံඟ‫؜‬ઠߴ ᵌႃၛ๴ᅃူକǖᅺྺᇥߓ຺Մ࠼ࣂǈᵌ ႃ࿮݆༧ಞǈ඗ࢫӝᵌႃൟൟ‫෇ڛ‬ᇥߓ ዐǈጀ຤‫ࡻߑڟ‬ஙዿᵌႃǈසࡕᵌႃӝӗ ፁ૬ഐઠ৽੗ᅜሞ຤௬ࢬဌǈժߵ਍‫ئ‬٪ ้क़ࢅຕଉཨ࿆ณଉ‫ڦ‬ၭᇉၭဨǈᆩኄዖ ‫ئ݆ݛ‬٪ᵌႃᅃӯ੗‫ࡗג‬8ཀई߸‫׊‬ǈ೗ ዊࡻ‫ڦ‬ᵌႃ‫ئ‬٪‫ׯ‬ऄ୲੗‫ٳ‬:6&ᅜฉă ༬՚༵ႝǖසࡕփ๟கฉ‫ࣆڦ׺‬ǈ൩ ഥྤփᄲᆩ຤ဢǈփ඗ᵌႃࣷຶă्ස๪ ా࿒‫܈‬փ‫ࡗג‬26ņ‫৽ࣆڦ‬փᆩ‫ݣ‬գၒକă ኟ‫׉‬൧઄ူ੗ᅜԍ٪6.8ཀǈփࡗԍ٪้ क़໿‫׊‬ᵌႃࣷ๵ᅃၵǈ4ཀా๋ᆩփᆖၚ ੨ߌă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖ༹ࣷĐၑઝႃđ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏටഘ‫ڦ‬Kbtpoຳ ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ ݀ቛևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ෇ห௞ ‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হǈ໸Փᆈ୿֕ཐǈ೗࿆บॖ ฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

ၑઝႃǄᅃ๋ǅǖ ၑઝႃ๔‫ظ‬ኁྺ‫ۼׯ‬ටǈኄଇ౎ሞ຺‫ࢅج‬ฉ࡛‫ٷ‬ႜഄ‫ڢ‬ă ਍ຫሞဲཀ‫܎ฺ้ۦڦ‬૛ǈฉ࡛໯ᆶঢ়ᆐၑઝႃ‫࠷֕ڦ‬ಇࡽ‫ۼ‬ৎ ӥ࿋ă၄ሞ‫׺‬ၑઝႃኮ‫ޅ‬ᅙঢ়‫ڟد‬ᆈ୿ෙ‫ڜ‬ăᵌႃ๟ᅃዖߛ‫ڒ‬ӣ ๋࿿ǈெ࿆ܸᆶᆐᄢǈ‫ڍ‬ᆯᇀᵌႃᅃ‫ࢫຶڋ‬ǈ༹ాࣷ๥‫؜ݣ‬ᅃዖ ாǈᇑႃԨวၻ‫ิྲڦټ‬࿿থ‫ة‬ǈகฉࣷ๑ႃ඾ޫ์Վዊăएᇀُ ᅺǈፔၑઝႃ‫֌ڦ‬ଙᅃۨᄲးऄăᅃӯၑઝႃ჋ᆩ‫ڦ‬๟5.6߲ሆᅜ ฉĂ611ਖ਼ፑᆸ‫ڦ‬းి൞ႃǈ඾ዊ༬՚ႎးၑངă਍‫ج‬௉ጱ‫঻؞ٷ‬ ถǈĐ௉ጱၑઝႃđဌ๭କ຺‫ج‬आࡒࢅ࡛း዆ፕ‫݆ݛ‬ฉ‫ڦ‬ᅃၵ৛ ࣀǈ዆ፕ้ံඟႃࡗᅃࡗᆳǈ඗ࢫԖ‫ך‬ǈምे௞዆‫ۙڦ‬ଙǈৈႴ21 ‫ݴ‬ዓǈᅃኻࣨ෥‫ڦ‬ႃՍ࣑ฉ‫ࢤٷ‬ಝᇑࠥਜ਼९௬କă‫܋‬ฉઠ‫ڦ‬ၑઝႃ ࢤࣜ၎क़ǈԏ஢‫ڦ‬෥ሷዐཪ‫؜‬ᆻට‫ڦ‬းଋă෇੨ံ๟ᅃ‫ܹۅ‬ઝǈी ܸᆼᆶ‫ܹۅ‬஑ǈምᄯᅃ੨ူඁǈႃ඾ిܸၑངă‫ج‬௉ጱ‫ڦ‬ၑઝႃጣ ዘ‫ݣۅ‬ሞၑฉǈံၑࢫးǈઝ૛ᆳངăሞႃ඾‫ྜ׺‬ኮࢫǈྜྷ૛‫ڦ‬আ ଙࢅĐႃໟđးၑ࿮Բǈም኱থे෇઻۹ޫई߳๕௬ཉǈሶ๟ᅃྜྷ ၑ಩಩‫ڦ‬ၑઝ༔௬ăස࣏ᆶ‫ܠ‬ᇆ‫ڦ‬ႃ༔ଙǈምದฉ߳ዖ๋ᆩਪĂᆀ ີ‫ݹ‬ई้๷ࢅ඾ೌ‫ڪ‬ǈሶ๟ᅃࡒ߸ெ࿆‫ڦ‬आࡒă

֌ଙǖ ൞ႃ4ኻĂᆳ๢ଉǈ߅ࢤઝউǄ२܏ඁጯǅ61ਖ਼Ăࢾউ21 ਖ਼Ăٔ26ਖ਼Ăิॼ26ਖ਼Ă໘Ӷ21ਖ਼Ăच৛Ă৛ჸࢅ༛๢ଉĂ઻ ؏Ăଙ৶Ăิ‫ݹ‬Ăᒅ၆۹Ӷআࢅ࡛းআ๢ଉĂຄࢾิ36ਖ਼Ăၑ ֓๢ଉ ፔ݆ǖ 2/ံॽऄႃማ෫ࢅൣဢǈඁۖႃ੕ࢅాሤǈӝႃੁ‫ٷׯ‬ၭ ᄲ਩ሌ‫੷ڦ‬ጒǗ 3/! ॽ‫ٷ‬ၭ਩ሌ‫ڦ‬ႃ੷ǈ‫෇ݣ‬ᆳ ࡒ‫ך‬41௱Ǆᆳ࿒ᄲ๢ዐǈփీ໿ ඤǅǗ 4/ฏ߅ࡒ૛‫ڦ‬຤ഘǈ ‫ิࢾ෇ڛ‬ᆳᆩྫྷआฏඤǈ ᆳฏ዁࿵‫ׯ‬ඤǈံ‫ݣ‬ ෇ઝউĂࢾউ᫨‫؜‬ၑ ࿆ઠǈምཨ෇ᒅ၆۹ ӶǗ 5/඗ࢫ‫෇ݣ‬൞ႃ ి඾Ԗ‫ך‬ǈּ෇च༔ Ǆுࡗႃᅃӷǅǈ୼ ฏೌਗ਼ǈምူٔĂॼĂ ໘ĂઝউĂ৛ჸĂଙ৶Ă च৛Ă࡛းআ‫ڪ‬ǈ߃߃ዳ26 ‫ݴ‬ዓǗ 6/ੌ৑຤‫ݴ‬ǈ஑ઝၑ࿆‫؜‬ ઠǗഐࡒࢫሞ௬ฉිฉຄࢾิǈ‫ݣ‬ฉၑ ֓ǈᅃ‫ڢ‬णĐၑĂ஑Ăઝđ‫ڦ‬ெ࿆ၑઝႃ዆ፕ‫ࠀׯ‬ă

Ğெ๋ጆતğ

ၑઝႃǄ๋ܾǅǖ ֌ଙǖ ൞ႃ4ኻĂᆳ๢ଉĂ൞ࢤউ41ਖ਼Ă߅ࢤ ઝউǄ२܏ඁጯǅ61ਖ਼Ăࢾউ21ਖ਼Ăٔ26 ਖ਼Ăิॼ26ਖ਼Ă໘Ӷ21ਖ਼Ăच৛Ă৛ჸࢅ༛ ๢ଉĂ۹᷽26ਖ਼Ă઻؏Ăଙ৶Ăิ‫ݹ‬Ăᒅ၆ ۹Ӷআࢅ࡛းআ๢ଉĂӗঙĂࡊೄ๢ଉĂຄ ࢾิ36ਖ਼Ăၑ֓๢ଉĂᄝٔĂཱི۹߳ᅃኻĂ ௬‫ݹ‬ณଉ ፔ݆ǖ 2/!ံॽऄႃማ෫ࢅൣဢǈඁۖႃ੕ࢅ ాሤǈӝႃੁ‫ٷׯ‬ၭᄲ਩ሌ‫੷ڦ‬ጒǈ൞ࢤ উൎೌǈٔൎ܎ǈॼ໘ൎೌԢᆩǗ 3/ࡒฏඤǈ‫ݣ‬ᆳǄᄲԲ‫֓ך‬ฎ‫ܠ‬ ᅃၵǅǈӗ‫ׯ‬ඤे۹᷽‫ך‬ၑǈምे෇ࢾ উĂӗঙĂࡊೄĂٔԖၑăገၭआ஥஥ ‫ך‬ၑǈም‫߅෇ݣ‬ઝউ‫؜ך‬ઝ࿆ܹࢫ‫෇ݣ‬ ॼೌࢅ໘ೌԖ‫؜‬ၑ࿆ܹǗ 4/ም‫෇ݣ‬ႃǈेᅃ‫׽‬ଙ৶‫ך݋‬4‫ݴ‬ ዓǈ‫෇ݣ‬൞ࢤউೌǈᄝٔີࢅཱི۹ೌǈे ჸĂ༛Ăच৛ĂेณႹ઻؏ฉ෥ǈ‫෇ڛ‬ᅃ‫ۅ‬ ‫ۅ‬ٛीჄ‫ך݋‬Ǘ! 5/඗ࢫेӷԗच༔᫔ᅃܹࣷǈඟۙଙ ਩ሌ෇࿆ܹă‫ڪ‬༔ክֶփ‫ܠ‬๭߅้ǈ‫ࡒ؜‬ጎ ಎă

‫ڼ‬:8೺

ૂऄ

ࠟ઻‫ڦ‬พॱሏ‫ۯ‬

!Ğᄢิ႐ऺğ ፊ‫߅ف‬ଛ՚ᆩบཆ

‫ٶ‬ሞӜฉ‫ڦ‬रᅝ Archery ᴀ⠜㓪䕥˖ᴢՇफ 㕢ᴃ㓪䕥˖ᄭ䇁᰼

Archeryพॱ‫ڦ‬૦๏ᇬᇸ พॱǈनॱຍǄBsdifszǅǈዺࠇ‫ڑڦ‬૰ॽॱพ ‫؜‬ǈሞᅃۨ‫ڦ‬ਐ૗ాԲෘጚඓႠ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ۯ‬ၜణǈྺ พॱሏ‫ۯ‬ăพॱ‫ڦ‬ᇬᇸ੗ጕ໓‫ٷڟ‬ሀࠅᇮമ6ྤ౎ă พॱऄ‫ۯ‬ሼঢ়ሞࠟ‫ݥڦپ‬ዞĂ౹ዞĂჱዞ‫ںڪ‬൶ୁ ႜăዐࡔ‫ڦ‬พॱ૦๏ᆬ৳ǈራሞ৹็ഗ้‫ྟپ‬೺৽݀ ௽କࠇॱǈࠇॱᅃ኱๟ට்ᜁଞࢅਬ‫ٶܓ‬ቮ‫ڦ‬ዘᄲ࿴ ഗă၄‫پ‬พॱሏ‫ۯ‬ᇀ25๘ुഐᇸᇀᆈࡔǈ໲ᆯ࿴๗‫ڦ‬ ਬ๚ႴᄲᄇՎ‫ׯ‬ᇏૂሏ‫ۯ‬ă27๘ु‫؜‬၄କෙዖพॱ‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬ႚ๕ǖ‫ڼ‬ᅃዖ๟‫ܔ‬Ӝพॱǈ‫ܾڼ‬ዖ๟‫ں‬Ӝพॱǈ ‫ڼ‬ෙዖ๟஦ᆴพॱăణമǈෙၜዘᄲ‫ڦ‬๘হพॱেՔ ෘ๟ǖ๘হ๪ྔพॱেՔෘǈ๘হ๪ాพॱেՔෘᅜ त๘হᄸྔพॱেՔෘă พॱᆶᆬ৳‫ڦ‬૦๏ǈፌ‫؛‬ᆩᇀ‫ٶ‬ଞࢅ቟ኛăፌ‫؛‬ ‫ڦ‬พ๮৽๟ଞටǈ໱்ᆩࠇॱվ෫‫ۯ‬࿿ྼ‫ิ׼‬٪ăࢫ ઠࠇॱՎ‫ׯ‬କ቟ኛዐ੗಄‫ڦ‬࿴ഗăࠅᇮമ6111౎ࠟү तට৽ቨ࿥କසࢆ๑ᆩࠇॱăࠟ‫پ‬࿔௽ዐǈࠇॱ๟๑ ᆩ‫׉ݥ‬೵त‫ڦ‬࿴ഗăႹ‫ܠ‬หࣆට࿿ǈසҮհஆࢅӎ‫ڤ‬ Ⴊຯǈ‫ۼ‬ಧ‫ٻ‬ጣࠇॱă ၄‫پ‬พॱሏ‫ۯ‬ፌራ‫؜‬၄ሞᆈࡔǈᆈ߭નሀਖ਼ਲ ጲ2784౎ഐਉႜ‫ݛڦ‬ຯ੔‫ܙ‬ᆀॱෘǈჽჄ዁ৃă2898 ౎ᆈࡔ‫ׯ‬૬࣠ॆพॱၹࣷǈ‫ྺׯ‬๘হฉፌራ‫ڦ‬พॱፇ ኯă29๘ु‫؛‬ǈพॱ‫෇د‬ெࡔǈ2939౎‫ׯ‬૬‫׭ݯ‬พॱ

ࡔाพॱ૴ࢇࣷ)Joufnbujpobm! Bsdifsz! Gfefsbujpo*ǈ०‫ࡔ׬‬ाॱ ૴ǈߵ਍հન‫בڦ‬ᅱ‫ׯ‬૬ᇀ2:42౎ǈ ‫้ړ‬ኻᆶ6߲ၹࣷࣷᇵǈ၄ᆶၹࣷࣷ ᇵ239߲ǈ‫ݴ‬ຌࡔाॱ૴‫׶‬ණ‫ݥڦ‬ዞĂ ெዞĂჱዞĂ౹ዞࢅ‫ٷ‬ᄝዞ‫ںڦ‬൶ॱ ૴ă ࡔाॱ૴‫ڦ‬ඪခ๟ᅜ‫ࢇޙ‬ӎଠ೅ ਖ਼ᇱሶ‫ڦ‬৛หٝ৊พॱሏ‫ۯ‬ሞ๘হ‫ڦ‬ ݀ቛǈ዆ۨժ঴๥޿ፇኯ‫ڦ‬ቤ‫ײ‬ᇑࡀ ۨǈፇኯ๘হেՔෘǈඓණժԍ٪๘ হु୤ࢅӎሏࣷु୤ăࡔाॱ૴ጺև ยሞ෌๗஍ෝă

૴ࢇࣷă2955౎ਉӸ‫ڼ‬2াඇᆈพॱেՔෘă2972 ౎ᆈࡔพॱၹࣷ‫ׯ‬૬ǈཥᅃ৪ෘࡀ‫ײ‬ă298:౎‫ׯ‬ ૬ඇெพॱၹࣷǈཞ౎ሞእेߣਉႜ‫ڼ‬2াඇெพ ॱԲෘă2:42౎ǈᅜᆈࡔࢅ݆ࡔྺዷǈ‫ׯ‬૬କࡔ ाพॱ૴ࢇࣷǈཞ౎ሞհન‫ڦ‬૛࿦‫ސ‬ਉႜକ‫ڼ‬2া ๘হেՔෘăሞ๘হพॱሏ‫ۯ‬ዐ቞ᆫ๞‫ॆࡔڦ‬ᆶ ெࡔǈ‫ࡔܭ‬ǈࡣࡔă

ླྀ४พॱ‫ںׇڦ‬ ‫ں‬኷ǖUif!Epxotjef!Dfousf-!Dpytpo!Qmbdf-! Esvje!Tusffu-!Mpoepo!TF2!3F[! ॏ߭ǖ31ᆈԃ‫ڟ‬236ᆈԃփ‫ڪ‬ ‫ࣆۉ‬ǖ1319!431!3715 ྪበǖxxx/3131bsdifsz/dp/vl ‫ۉ‬ጱᆰၒǖforvjsjftA3131bsdifsz/dp/vl

ეᅂთֶ࣍ǈසࡕႎ း๷֓‫ڥ׺‬ณǈට༹ྼิ ໎C3Ăྼิ໎Bฝ෇ଉփ ፁǈ৽ࣷ߅ሳਸଛăᆶၵ ටྺକጪා੨‫ف‬ǈဠ࣌ᆩ บཀྵඁཆǈഄํኄ๟ᅃዖ փଆ‫࣋ڦ‬သ࠹ǈᅺྺཆ‫ف‬ ኻీ‫ټ‬ઠ‫܌‬ሡ‫ڦ‬โාǈ‫ړ‬ ኄၵ‫ف‬և຤‫ݴ‬ኖ้݀ࣷ‫ټ‬ ጽፊ‫ాف‬և߸‫ڦܠ‬຤‫ݴ‬ǈ ๑ే‫فڦ‬။෇Đ߅ĊཆĊ ߸߅Ċምཆđ‫ܱڦ‬Ⴀთ࣍ ዐǈ঳ࡕ๟ሁཆሁསǈሁ ཆሁଛăምຫǈྋᅂ૛௬ ࡤᆶ‫ݹۏ‬ா‫ڪ‬࿿ዊǈ‫ޅ‬ᅃ ‫ع‬ǈ຤‫ݴ‬ኖ݀କǈ‫ټ‬ጽඤ ଉǈ๑‫ف‬և࿒‫گ߸܈‬ǈ‫ۏ‬ ‫ݹ‬ா৽ቕሞ‫ف‬ฉǈࣷᆅഐ ศև঳‫ۀ‬ፇኯ‫ڦ‬๭໫ǈ‫ف‬ ቕఈ݀ዥǈᅺܸ߅ሳ‫߸ڥ‬ ૣ࡞ăჹዘኁ࣏ࣷߌකă ᅃ‫ڋ‬੨‫߅ف‬ଛᄺփՂ ৚ࣛǈ๯ံᄲ߀ۖփଆ‫ڦ‬ ཆ‫ف‬သ࠹ăഄْǈೝ้࣏ ᆌ޿‫ܠ‬ᆃ຤ǈ‫׺ܠ‬ႎး๷ ֓Ă૒Ăᔻᔭ‫ڪ‬ᆶิৄጪ ᅽፕᆩ‫๋ڦ‬࿿ă‫ړ‬඗ǈᄺ ੗ཞ้‫ޜ‬ᆩྼิ໎BईCǈ ኄᄣ੨‫߅ف‬ଛ࢔੺৽੗ඈ ᇠă