97 期艺周刊 by The Chinese Weekly

ლቴ

ࢳ‫۝‬

CULTURE

ጕლ௔ၙ!

࢔‫ܠ‬ට‫ܔ‬ᅪ‫ٷ‬૧ߤਗፕ൸ॆ೵ക౅‫ظ‬ፕ‫ڦ‬๻൧ԙਗĖࢳ‫ސ۝‬ටėժփఔิǈࠤ๚ᅜනԨྺԝৠǈ Ⴜຎ౰ዷටࠅേേෝᇑெࡔ࡛ਬਬ࠳ೝਖ਼ܻ‫ܙ‬঳ࣿࢫ੣๰ࡅ‫ݝ‬ǈ‫ڪ‬ઠ‫ڦ‬ඐ๟ԝചǈፌࢫേേෝᅜጲ ෫କ঳‫פ‬ᇹăܸኄ߲21ሆǈሞ۫୿‫ܘ‬ટఛࡸຯ๨አཐ)Limehouse Town Hall*‫ڦ‬࿸໼ฉǈ߀ՊጲĖࢳ‫ސ۝‬ටė )

*‫ߤڦ‬ਗĖლቴࢳ‫۝‬ė)

*ॽሞኄ૛ฉᄇ9‫ׇ‬ă

հ༬தᆶྭ๦ᄇ ੝౅‫ސڱ‬ට ၘ९‫ ڼ‬55 Ӳ

࿸໼ዐᄕӦ‫ݣ‬ጣଇቧ‫ض‬೬ࢅᅃၵᅅଐยแǈࠤ๚ٗᅅᇾຫഐă‫ۅں‬ยۨሞ2:59౎‫ڦ‬නԨ‫׊‬ഉǈԥெࡔ࡛ਬਬ࠳ ೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ԑጽ‫ڦ‬ఫ߲᳉᳃ዐ‫ڦ‬ఴ࡚ᅙঢ়‫ׯٷ׊‬ටăኄ߲37໠‫ڦ‬ၭೝਖ਼ܻ‫)ܙ‬Benjamin Franklin Pinkerton Jnr*࣮‫ڟ‬නԨ‫ڦ‬ ᅃ໯‫ކ‬ටᇾლቴ໱‫ܔ‬ൕิజൕേേෝ‫࣮ڦ‬ᅬăᅃఁࢺ๗‫ټ‬ጣ໱৊କᅅᇾ‫ڦ‬ᅃक़ࡇ࿭ǈժߴକ໱ᅃ߲ጎ஢జൕᅍ࿿‫ڦ‬ ၒጱăሞᅃን‫ں‬ኒኮࢫǈࡇ࿭‫ڦ‬ଳऀ்ࢮ඗‫؜‬၄ሞ໱௬മǈ‫ڍ‬๟໱்՗၄‫࢔ڥ‬ᆷࡻǈᅺྺ໱்‫ۼ‬ሼঢ়๟േേෝ‫ڦ‬ವ ᆷă໱்ਸ๔ӭ౬‫ڢ‬ਏǈሞၭೝਖ਼ܻ‫ܙ‬௬മዘ၄໱޴జൕ‫ิڦ‬ऄೌ܏ǖெࡔ޴ൕೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ᇑනԨజൕേേෝ‫ࣿڦ‬૝ ࢅ۴‫ݝ‬Ǘሞ޴ൕ࣮‫ڟ‬ெࡔᅜࢫǈజൕ‫܀‬ጲሞනԨ‫ܔ‬໱‫ڦ‬າ౒Ǘ޴ൕ‫ټ‬ጣ໱‫ڦ‬ႎெࡔ೾ጱ࣮‫ڟ‬නԨǈᄲ൱ᇑേേෝ૗ ࣿժ‫ټ‬ጽേേෝࢅ໱‫࡚ڦ‬ጱǗേേෝᅺྺፎჹܸጲ෫ăၭೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ൕᄅੂ९କజൕጲ෫‫ࢪ้ڦ܎ೌڦ‬ǈߊ‫׌‬٫܏ඐ ࿮ీྺ૰ă඗ࢫ໱ൕิ޴ൕሞേേෝጲ෫้ኟࡻፖጣ୾ᅖߋ‫ڟ‬ǈ޴ൕ࢔ࣰ࢖ǈ֍݀၄ᇱઠጲम‫ڥٱ‬ᆶ‫ܠ‬૗೷ǈേേ ෝ֍๟໱‫ڦ‬ፌҺǈ‫ڍ‬๟ྺ้ᅙྟčč ໜጣਗ൧‫݀ڦ‬ቛǈ౰ዷঙേേෝ้ܸߛੈ้ܸྣገ‫אڦ‬ഹᄺփ้‫ٶുڦ‬ጣ࠵ዚ‫ڦ‬႐ăӳᄇਗዐ౰ዷঙ‫ڦ‬േേෝ ๟ઠጲዐࡔࢶԛ‫ڦ‬౰ߛᅼߤ‫א‬ᄇᇵ૚૬ăĐĖლቴࢳ‫۝‬ėժփ๟Ėࢳ‫ސ۝‬ටėࠤ๚‫ڦ‬ჽჄǈܸ๟໲‫߀ڦ‬ՊႀํӲă ‫ڍ‬๟ᆯᇀ໿ႀํକǈᆶၵ࿸໼ၳࡕ࢔ੲቧăሞᅃӯߤਗዐٗઠփࣷ‫؜‬၄ଇ࿋ߤਗᄇᇵਉኹ໿ࡗൕ௢ă‫ڍ‬๟ኄ‫؜‬ဥ‫ڞ‬ ᄇӝܾዘ‫ڦא‬ԝৠӭ‫ضڟ‬ฉǈ࿢ࢅ๦ᄇೝਖ਼ܻ‫ڦܙ‬ᄇᇵႴᄲᅃՉ‫א‬ᅃՉ࢔౮૰‫ں‬՗၄േേෝᇑೝਖ਼ܻ‫ܙ‬۴‫ࢾݝ‬ዲࢫ ‫؛‬ᅁ‫ضڦ‬ฉ‫ۯ‬ፕǈฯ዁࣏ᆶ࿗ဥăđ૚૬ၠऻኁ႗‫঻ںݺ‬ถጣኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ਨփ๟Đ෷ቑđᇱዸă ᄇ‫؜‬঳ຐࢫǈ࠵ዚ‫ڦ‬ቨำሞඇ༹ᄇᇵཽ‫࣐࣐֍ࢫׇ‬ೝတူઠǈຼࢭኄ้࠵ዚ֍ߑߑٗĖლቴࢳ‫۝‬ė‫ڦ‬৛֒՗ᄇ ዐ࣮‫ڟ‬၄ํă‫ܔ‬ᇀᅃ߲Թᄽփ৳৽‫ک‬ฉᆈࡔ࿸໼‫܀‬཈‫ٷ‬଄‫ࣀڦ‬ᅩ౰ᄇᇵઠຫǈ૚૬‫ࠀׯڦ‬փ๟౾඗‫ڦ‬ǈ໳ߴ࿢்঄ ຎକᅃ߲ٗ‫ؙ‬ၭღཻՎ‫ׯ‬ӣཀ‫ࠤڦܬ‬๚ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ၭࢸ‫ܓ‬௽౎ࢇ༹ნᄇ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎21ሆ6.22න

૚૬ᇑߤਗĖლቴࢳ‫۝‬ė

യ૰࿮൬!ీ૰࿮၌ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు! Թᄽᇀն௽ࡪᅼૂბᇾ‫ڦ‬૚ ૬ᅙঢ়ሞᆈࡔิऄକ5౎ǈሞೞ੍ ଇ౎ঃბূ‫ڦ‬ბသࡗ‫ײ‬ዐǈᅙइ‫ڥ‬ କ6߲ߤ‫א‬ૌঃၜǈ࣏ᆶᅃ߲ն௽ ࡪᅼૂბᇾӰ݀‫ڦ‬ፌਏമ཰ᅼૂॆ ঃăईႹኄၵᄺ๟ኄ߲ბᇾำૂဣ ዷඪዬ૧ҾĄಋਖ਼)Kvmjbo! Qjlf*‫ܔ‬ ૚૬‫ڦ‬ᅃ߲ೠॏă‫ړ‬Ėლቴࢳ‫۝‬ė ‫ڞڦ‬ᄇຯ‫ސڻ‬Ą༵ુ)Tufwf! Ujmmfs* ൩ዬ૧Ҿླྀ४้ǈዬ૧Ҿ๯ံၙ‫ڟ‬ ‫৽ڦ‬๟૚૬ă Đৃ౎࿵ሆ‫ڦ‬ᅃཀǈ࿢ࢮ඗ থ‫ڞڟ‬ᄇຯ‫ࣆۉڦސڻ‬ǈຫዬ૧Ҿ ླྀ४࿢ඁ௬๬േേෝ‫ڦ‬ঙ෥ăđ࣮ ၙഐ௬๬ࡗ‫ײ‬ǈ૚૬‫ڞܔ‬ᄇຯ‫ސڻ‬ ኻᆶᅃَ߲ǖ‫੿ކ‬ăĐ໱ლቴ‫ڦ‬փ ኻ๟ߤਗᄇᇵǈ࣏๟ဥਗᄇᇵă௬ ๬ዐ‫أ‬କߤ‫א‬և‫ݴ‬ǈሞ՗ᄇև‫࣏ݴ‬ ‫ܔ‬࿢்‫ेٷ‬Ďṇṑďǈሞ‫ں‬ฉ‫ٶ‬ ࡐǈಁሞ‫ں‬ฉփႹ‫ۯ‬গኻ‫ۯ‬๮‫ڦ‬ව ‫ۯ‬മ৊ǈᆩๆዖ‫ݛ‬๕ᄇ‫؜‬փཞႠ߭ ‫ྦྷࡔڦ‬Ă࣠ࢫĂ೭ටččđ ໚඗ੂຼ֘ඨǈ‫ڞڍ‬ᄇຯ‫ڻ‬ ‫ސ‬ፌዕ჋ስ૚૬ǈᅺྺĐ໳๟ཀ֍ ำᅼᇑ՗ᄇघ൧‫ڦ‬঳ࢇ༹ǈ࿢၎႑ ໳փৈీᄇ‫ࡻא‬േേෝԨว‫ڦ‬ঙ ෥ǈ߸ీྺኄևߤਗጀ෇ጲम‫߲ڦ‬ Ⴀǈ๑ُঙ෥‫ڦ‬ଳऀ߸ेးऄăđ

૚૬‫ڦ‬՗၄ժுᆶඟ‫ڞ‬ᄇ฿ ྭǈሞጚԢേേෝኄ߲ঙ෥‫ײࡗڦ‬ ዐǈ໳ཕူକ๮ዐबࢭ໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕ ܸ৛႐ጚԢକෙ߲ሆǈሞಇଁമྜ ‫ׯ‬କኝ߲ঙ෥‫ڦ‬ԝ೷ߤ‫ࢅא‬ঙ෥‫׃‬ ๥ăĐᆯᇀኄ߲ߤਗ๟ᆯᅪ‫ٷ‬૧ᇕ ࢅᆈᇕᄇ‫ڦא‬ǈ࿢༬ᅪ೘൩କᅃ࿋ ᅪ‫ٷ‬૧ᇕ઻฾ࢅᆶ‫ك‬ኟᆈࡔ੨ᅼ‫ڦ‬ ᆈᇕ઻฾ঞ࿢ߤَ‫݀ڦ‬ᅼࢅۨᅭǗ ܸ൐Ėლቴࢳ‫۝‬ėփኻ๟ᅃևߤ ਗǈ߸๟ᅃևဥਗǈຯ‫ܔސڻ‬՗ᄇ ‫ڦ‬ᄲ൱‫ߛ׉ݥ‬ǈ࿢࣏൩କᅃ࿋࿸໼ ኸ‫ߴڞ‬࿢ፔକᅃ߲ሆ‫ڦ‬ႚ༹ჟଁă ཞ้ǈྺକ‫ܔ‬ኄ߲ਗణ‫ڦ‬มࣷԝৠ ߸ेକ঴ǈ࿢༬ᅪକ঴କනԨᅃ ቟Ăܾ቟೺क़‫ڦ‬૦๏Ǘଷྔǈ߸ዘ ᄲ‫ڦ‬๟࿢କ঴‫ڟ‬କ‫้ړ‬නԨ޺౰त มࣷ‫ࣿܔ‬ᅾ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅜत‫ܔ‬ᅴࡔ૿‫ڦ‬ ੂ݆ǈܸٗ߸ీ༹ࣷേേෝ‫݆ၙڦ‬ ࢅ໯‫ڦت‬มࣷ‫ں‬࿋ă৽໙๟၄ሞǈ ۫‫ࣿڦॆࡔݛ‬ᅾ࠵౒ᅙঢ়Բᅜമਸ ‫ݣ‬କႹ‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ܠٷ‬ຕටᅈ඗࢔వ থ๴Ԩࡔ౰ጱᅜᅴࡔට၎঳ࢇǈ߸ ࢆ઄ᅃӥ౎മெࡔቫ‫ސ‬ԲනԨ౰ට ‫ٷ‬କ31໠ኄᄣ‫ڦ‬঳ࢇăఫ้߲ࢪ‫ڦ‬ േേෝᅺྺࢅೝਖ਼ܻ‫ܙ‬၎Һܸԥ ዚಓൕ૗ǈժԥ໳‫ڦ‬๽๽Cpo{ፅ ዤăକ঴କኄૌ႑တǈ৽ీ߸ࡻ ‫ں‬՗၄‫؜‬േേෝሞਗዐ‫ాڦ‬႐ऄ‫ۯ‬ କăđ૚૬‫ڦ‬՗൧ჹ໖କഐઠă සُ౮૰‫ں‬ጚԢጣኄ߲ঙ

෥ǈᅺྺ૚૬ኪ‫ڢ‬ፕྺᅃఁࣀᅩ౰ ߛᅼǈ࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬௔ၙ৽๟๦ᄇߤਗ Ėࢳ‫ސ۝‬ටėዐ‫ڦ‬േേෝăᅺྺኄ ߲ঙ෥‫پ‬՗କ۫‫ݛ‬౰Ⴀ‫ڦ‬Ⴀߌࢅெ ૢǈᄺᅺྺኄ߲ঙ෥‫ڦ‬వ‫׉ݥ܈‬ ‫ٷ‬ǈᅃӯᄇᇵ‫ڟ‬କෙๆ໠֍ߎথኄ ߲ঙ෥ăፕྺᅃ߲‫ڢ؜‬փ৳‫ڦ‬൞౎ ߤ‫א‬ᄇᇵǈ૚૬‫؜޲ڦ‬੗९ᅃӫă ሞ૚૬‫ڦ‬႐ዐǈߤਗᄇᇵ‫ڦ‬ ิऄएԨ੗ᅜᆩ຺َ߲ઠႚඹǖ! Đ౮૰đ,Đऐᇜđ,Đहఓđ,! Đୁષđă࿸໼ฉ‫࠼ڦ‬း๟ᆯ໼ူ ‫ڦ‬౮૰ᇑࡱ຤এዽܸ‫ڦׯ‬ǈ໯࿍໼ ฉᅃ‫ݴ‬ዓǈ໼ူๆ౎ࠀă‫أ‬କᄲԍ ࢺෞጱǈ߸ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Ⴔᄲৢ႐ ბသăྜඇጚԢࡻᅃևߤਗႴᄲ4 ዁7߲ሆ‫้ڦ‬क़ǈྺକ௬‫཭ܔ‬඗ܸ ઠ‫ڦ‬௬๬ऐࣷईኁᄇ‫؜‬ऐࣷǈᅃۨ ᄲ༵മጚԢࡻ߳ዖ൸ణăఱփዿह ఓǈ‫ڦࠀׯ‬੗ీႠबࢭྺଭă Đ࿢‫ڦ‬ኄ߲௬๬৽๟ኄᄣǖ ຯ‫ߴސڻ‬࿢‫ࣆۉٶ‬ຫేူዜᅃઠ௬ ๬ӕǈᄲ‫א‬Ė൥શ‫ڦ‬ᅃཀėࢅਗዐ ଇ܎ܾዘ‫א‬ă႞ࡻ࿢ᅜമᅙঢ়ӝኄ ߲ঙ෥ጚԢ‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬କǈምेฉब ཀ‫้ڦ‬क़੿ਫ਼ঙ෥ǈ֍ຩ૧ധሀă ࿢்‫ࠀׯڦ‬ኈ‫ڦ‬๟੍ओેǈ‫ڥ‬փཕ ‫ں‬ბသĊĊბသߤ‫א‬रേǈბသ՗ ᄇरേǈბသ߳ࡔᇕჾǄቨ࿥ᆈ ᇕǈᅪ‫ٷ‬૧ᇕǈ‫ڤ‬ᇕǈ݆ᇕ‫݀ڦ‬ ᅼ‫ۼ‬๟‫ܔ‬ᅃఁጆᄽߤਗᄇᇵ‫ڦ‬ए

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

Ԩᄲ൱ǅǈ࣏ᄲბသփཞ‫ڦ‬ᅼૂፕ ೗ăđ ኄၵ‫ڢ‬૙ሞ૚૬ๆब໠้ǈ ᅙঢ়ඇ‫ۼ‬૙঴କăĐ࿢๟ๆ࿵໠֍ ਸ๔ბெำࢅߒൗ‫ڦ‬ǈᆯᇀԲ՚‫ڦ‬ ཞბഔ௏‫ྟۼ‬ǈ‫ׯ‬ज࢔ֶăࢫઠ ბၯᅺྺగዖᇱᅺ৩඗ӝ࿢ਸ‫أ‬ କă3114౎‫ڹ‬ǈ࿢‫޴ڦ‬జಥ࿢ඁԛ ৙ቴఁ฾ბသă࿢ऻ‫ڥ‬3115౎‫౎ٷ‬ ෙๆఫཀራฉๆ‫ۅ‬ǈ࿢ሞᅃ߲ߒൗ ઻฾ॆฉੜǈ޴జሞਜ਼ཐ‫ڪ‬࿢ǈူ କੜᅜࢫ࿢݀၄࿢‫޴ڦ‬జᅙঢ়༝ሞ ઻฾‫ڦ‬෭݀ฉລጣକǈ‫้ړ‬ᄅ્੦ ዆փዿ‫ူୁں‬ઠăࢫઠ໚඗࢔փඹ ᅟ‫੊ں‬ฉକԛ৙฾‫ٷݔ‬ბᅼૂဣǈ ‫ڍ‬ᆯᇀ࿢Թ৩‫้ړ‬ბ‫ܸྟڥ‬൐ए‫إ‬ ֶǈ‫ٷ‬ᅃ้ǈ‫ڼ‬ᅃْጆᄽ੊๬࿢৽ ੊କำૂĂߒൗଇၜፌࢫᅃఁă࿢ ࢔ฅ႐ǈ੗๟࿢ஐஐຫǖࠁဠే ყǈኄْే੊କ‫ڛ‬ຕ‫ڼ‬ᅃǈኄ৽ኤ ௽ᅜࢫేᆦᇺኻࣷ৊օăࢫઠำૂ ઻฾໥ଟޭঞ๲௅ዜ‫ߴۼ‬࿢ցᅃ‫ڟ‬ ଇْำૂੜǈ‫ࢪ้ڦܾٷ‬࿢৽ਸ๔ କඇဣำૂ‫ڼ‬ᅃ‫ुڦ‬୤ăđ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກࢫǈ૚૬ᆼփ ཕ‫ߴں‬ጲमĐेஓđăĐሞᅼૂბ ᇾ௬๬‫ڼڦ‬ᅃևߤਗ๟ఎሾ༬‫!ڦ‬ Ėఋ‫ڳ‬ėǈ࿢‫้ړ‬௬๬‫ڦ‬๟๻൧౰ ߛᅼಃ௝బኄ߲ঙ෥ǈ੗๟ࢫઠ࿢ དຫბၯኟሞྺփీ௬๬‫ڟ‬஢ᅪ‫ڦ‬ ࢾഹ౰ߛᅼᅁࢫঙ෥ܸጣथǈ࿢৽

ၙಃ௝బঙ෥ᆶ໿‫ܠ‬ට௬๬କǈܸ ൐ඹᅟ‫א‬ǈ࿢ፕྺߑ৊ၯᅃ߲ሆ‫ڦ‬ ାბิ࣏ுᆶጨ૦ࢅ՚ටԲǈ࢔੗ ీࣷԥຘۖǈ࿢ᆌ޿‫׈‬๬ᅃူᅁࢫ ঙ෥ăᇀ๟࿢኱থ৊କำૂዷඪዬ ૧Ҿ ಋਖ਼‫ڦ‬Ӹࠅ๪ժၠ໱ຫ௽ କ࿢‫ڦ‬ઠᅪă໱࢔ᅑउ‫ں‬࿚࿢ǖ!! Ď੗ే๟๻൧౰ߛᅼǈᅁࢫ‫ڦ‬ᅼᇘ ‫ܸేܔ‬ჾ໿ߛକǈేీ‫א‬Ijhi! G ஘Ǜď࿢ຫǖĎ࿢ీႜǈేߴ࿢ᅃ ߲ऐࣷăďᇀ๟໱ཞᅪଇཀኮࢫඁ ௬๬ُঙ෥ă࿢ူۨਦ႐ᅃۨᄲሞ ௬๬ዐᅃ௿৚ටǈᄲփ඗࿢੗ీ ኻీඁ‫אࢇא‬ǈଇཀా࿢ࢾକ9߲ ၭ้‫ଁࢪ้ڦ‬࿢ᅜമٗ࿄‫ڦࡗא‬ Ijhi! Gǈዕᇀ࿢ຩ૧ཚࡗକ௬๬ ժ‫ࠀׯ‬ధ‫ڟ‬କ࿢ටิዐ‫ڼڦ‬ᅃևߤ ਗঙ෥ăđຫ‫ڟ‬ኄ૚૬၂‫׉ݥڥ‬ጲ ࡸă ੗ᅜੂ‫؜‬ǈ૚૬ᆶጣ‫׉ݥ‬௽ ඓ‫ڦ‬ኰᄽణՔă໳ຫǖĐට‫ڦ‬യ૰ ๟࿮൬‫ڦ‬ǈీ૰ኄَ߲ٗઠ‫ۼ‬ுᆶ হ၌ă‫ڟ‬၄ሞᆶ‫ڦ‬ටੂ९࿢‫ڦ‬०૦ ‫࢔࣏ۼ‬৚ჲ࿢ᄇ‫ࡗא‬ኄ߲ঙ෥ăߤ ‫א‬ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬৪ኛ๟‫׉ݥ‬घଜ‫ڦ‬ǈ ுᆶऐࣷ‫ڪ‬ጣేǈኻᆶేጲमඁ‫ظ‬ ሰऐࣷ֍ీሞᓳᓳዚิዐྃᆗܸ ‫؜‬ă࿢၄ሞփኹ‫ߤא‬ਗǈ࿢ሞᅼૂ ਗࢅࠟ‫ୁۆ‬ႜੵহኄၵଶᇘᄺᆶ໯ ݀ቛă࿢ᄲߴጲम‫ظ‬ሰऐࣷઠၛ๴ փक़܏‫ీאీں‬ᄇ‫ৣڦ‬হăđ

‫ڼ‬:8೺

‫ۉ‬ᆖ

Ė໽‫ڱ‬Ⴈė‫ڞ‬ᄇෘາথԀ !ዷ‫ڼ׼‬96াӎຯਸ਼

ৎब౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ዷ ‫׼‬ට‫ڦ‬჋ስ੗ᅜຫඟბᇾ೤ྺཀྵ ༯ǈሞ‫׈‬๬କഔᆩ౎ൟᄇᇵҾుĄ ࡛෤ᖡࢅቔఛຯĄ‫ޡ‬ન੔Ăঢ়૦କ ᆩԲ૧Ąਖ਼૛ຯྂ‫༺ۥ‬Ҹ‫ڱ‬Ąఏ‫ݤ‬ ኮࢫǈ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼‫ڦ‬ዷ‫׼‬ට჋ስ ৽Վ‫ڥ‬೫ອ௚૗ഐઠă փࡗǈᄺႹბᇾৃ౎‫ڦ‬჋ስ ໙‫ڥ‬ฉĐዚྭ໯ࡃđǖĖ໽‫ڱ‬Ⴈė ‫ڞ‬ᄇतዷᄇĂĖܱߟኮॆėዷ‫ظ‬෗ າĄ஛ਖ਼݆નॽዷ‫ڼ׼‬96াӎຯਸ਼

Ӱঃ‫ۆ‬૝ǈ࠳‫࣏ݛ‬ጆோ‫؜ݣ‬କᅃ܎ ๫ೕඟ෗າĄ஛ਖ਼݆નൕጲઠჇք ໱ॽዷ‫׼‬Ӱঃ૝ă ሞႩĄমਖ਼தዷ‫ڦ׼‬ఫᅃ ౎ǈӎຯਸ਼؊஢କӥ઻ࣹ‫ޅڦ‬൧Ǘ ჱ૦ਖ਼Ąԕ‫ڤ‬࿒ࢅ๏‫ސڻ‬Ąகۡ ੗ᅜਸਸ઻ఴට‫྘ڦ‬ၲǈఫ஺෗ າĄ஛ਖ਼݆નઠዷ‫ࣆڦ׼‬ǈ࿢்๟ փ๟੗ᅜ೺‫ځ‬ᅃ߲DH໽‫ڱ‬Ⴈ఼Ǜ ‫ړ‬඗ǈᄺႹ໱Ⴔᄲ੊୯ᄲփᄲ๑ᆩ! Ėܱߟኮॆė‫ڦ‬Պਗઠӻ໱ᅃഐႀ

Ӱঃ૝ၲࣆǈᅺྺఫၵၲࣆ੗ీࣷ ඟేૐ‫ࡖڥ‬ฉற༎čč සࡕే࣏փኪ‫ڢ‬෗າĄ஛ਖ਼ ݆ન๟ຣǈ࿢்੗ᅜሞኄ૛ፔ߲० ‫঻ڦڇ‬ถǖෘາ๟߲ᆶጣ‫ܠ‬ዘว‫ݻ‬ ‫ॆڦ‬अǖᄇᇵĂದᅼᄇᇵĂ‫ࣃۯ‬዆ ፕኁĂՊਗĂဠਗᄇᇵĂ዆ፕටĂ ‫ڞ‬ᄇᅜतߤ๮ă໱ፌኪఁ‫ڦ‬ፕ೗৽ ๟ෙևසৃ‫ۼ‬ሞඤխ‫ࣃۯڦ‬ဣଚ ਗĖܱߟኮॆė)Gbnjmz! Hvz*Ă!! Ėெࡔ઻ۛė)Bnfsjdbo!Ebe"!*ᅜ तĖਖ਼૧‫ސ‬નႯė)Uif! Dmfwfmboe! Tipx*ăփࡗ໱ᅃ኱‫ۼ‬๟࿋టࢫᆈ Ⴇǈ኱‫ဲ౎ৃڟ‬लԖࢤ‫ڦ‬Sपဠਗ Ė໽‫ڱ‬Ⴈėǈඟ໱በሞକటമǈ ‫ڦࢤړྺׯ‬ဠਗ௽႓ăምेฉ໱ ࢅICPആࣙ਎዆ெਗĖ඄૰‫ڦ‬ᆴ ဥėዐ‫ڦ‬Đୄ౰đҸ௝૞ჱĄਖ਼ઙ ਖ਼‫૿ڦ‬൧೸࠼ǈඟኄ࿋ࡻટ࿻ဠਗ ֍ጱ੗࿍๚ᄽҺ൧ມ‫ݿ‬๭ǈ၉෱ಖ ටă ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ূၟঃӰঃ‫ۆ‬ ૝ॽᇀ௽౎3ሆ35නਉႜă

հ༬தᆶྭ๦ᄇ੝౅‫ސڱ‬ට ‫ޟ‬ਖ਼ຯ༑ቷ‫ߵڨ‬਍ெࡔമጺ ཥ੝౅‫ڱ‬೾ጱমઊଟĄ੝౅‫ิڱ‬ೝ ಆฝ‫ೌऻدڦ‬Ėমएė)Kbdljf*੗ ీᅙঢ়ቴ‫ڟ‬କ౰ዷঙǈೞ঺Ė࢒ཀ ‫ܬ‬ė‫ྺׯ‬ӎຯਸ਼ᆖࢫ‫ڦ‬బ໴૞Ąհ ༬தᆶྭӳᄇኄ࿋ሼঢ়‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ ටđă Ė ম ए ė ਗ Ԩ ᆯ O p b i! Pqqfoifjn‫ظ‬ፕǈᇱԨ‫ٶ‬໙ᆯዸఁ ‫ڞ‬ᄇ‫୿ٳ‬ĄҮஆ౷‫ސ‬ຯएኴ‫ڞ‬ǈժ ᆯ‫ڦ้ړ୿ٳ‬೾ጱĂᆈ୿஻࠿ૅൎ ܻĄᖡጩዷᄇǈփࡗଇට‫ڦ‬૗ࣿ‫ڞ‬ ዂऺࣄߥറǈ໱்ሞ‫ۉ‬ᆖฉ‫ࢇڦ‬ፕ ᄺߢᅃ܎஌ă਍Ԓ‫ڢ‬ǈҮ୿౷‫ސ‬ຯ ए‫ڦ‬ଷᅃ࿋ࢇअටኟሞዘႎྺ޿ೌ Ԧհǈट૰ᄥ൩బ໴૞Ąհ༬த‫؜‬

ᄇ޿ೌă! ਍ဒǈ‫౎ړ‬মઊଟሞ੝౅‫ڱ‬ ᇜِࢫ՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᆨഘࢅỦ૰ሼସ ඇ๘হྺ໳ሢงǈܸᆖೌĖমएė ॽ਋ঋٗ੝౅‫ڱ‬ᇜِ‫ڟ‬໱ሥ૝ਉႜ

ኮक़ኄ຺ཀ૛ǈমઊଟ໯ঢ়૦‫ڦ‬ᅃ ൎĊĊ࣮ࠥ੝౅‫ڱ‬ጺཥᇜِࢫǈম ઊଟ໯ᄲ௬‫ิڦܔ‬ऄă ణമబ໴ૢĄհ༬த࣏ுᆶ ፌዕඓۨǈᅺྺ໳࣏ᄲੂ‫ڞ‬ᄇට჋ ๟ຣăփࡗ໚඗࣏ுᆶ዆ೌ‫ݛ‬ඓණ ޿ၩတǈ‫ڍ‬๟బ໴૞Ąհ༬த‫ڦ‬ఁ ጴᅙঢ়ᆅഐକԈઔ๏‫ݰڻ‬Ąຯೄܻ ն߭ሞాփณዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫࠲ڦ‬ጀǈ၎ ႑न๑Ү୿౷‫ސ‬ຯएփ࣮‫ڟ‬ኄևᆖ ೌǈᄺࣷᆶഄ໱‫ٷ‬ಈ‫ڞ‬ᄇᇼᅪे ௑ăܸփณට࣏֊֪ǈሞĖ࢒ཀ ‫ܬ‬ė‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ኮࢫǈҮ୿౷‫ސ‬ຯए ࢔ᆶ੗ీྺକհ༬தዘႎ࣮‫ڟ‬ኄև ᆖೌ‫ړ‬ዐǈ໱ణമኟሞಆฝႎೌ! Ė౷ჱėă

ࣀᇕĐฤӎđ‫ۉ‬ᆖ ኝጎ‫݀ځ‬

‫ڞߤ਻ר‬ᄇ‫ڦ‬Ė໇໭ėॽ ‫پ‬՗ዐࡔా‫ں‬ঙደ3124౎ӎຯਸ਼ ፌॅྔᇕೌă໙ฉ‫܅‬ᤵ‫ڞރ‬ᄇ‫ڦ‬ Ė‫ܡ‬ంূė‫پ‬՗ၑߗ‫ں‬൶ǈቧඵ ञ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėొ࠼‫ݧ‬ၖė‫پ‬՗໼ ྗ‫ں‬൶ǈৃ౎ࣀᇕೌĐฤӎđ‫ۉ‬ ᆖᅙኝጎ‫݀ځ‬ǈ‫ځڪ‬ӎຯਸ਼ೠ྿! Đॠለđă

ઠ‫߭ޅ‬ᆶ‫ۅ‬ገՎ‫ೌڦ‬ጱǈ໱Ԩઠ ๟ၙಆଷྔᅃዖߌਥǈ‫ڍ‬ਸಆ้ ᇜ‫ূڟ‬බ‫ޅ‬ԓǈᇀ๟৽े෇କ࢔ ‫ূܠ‬බࢅ‫ݛׂں‬௬‫۫ڦ‬ဇǈܸ൐ ኄᄺ๟໱ৎ౎‫ܔ‬ӣፌ‫ڦܠ‬ᅃև‫ۉ‬ ᆖă

‫܈຺ߤ਻ר‬Đฤӎđ

‫پ‬՗໼ྗ‫ں‬൶Đฤӎđ‫ڦ‬ Ėొ࠼‫ݧ‬ၖė၎‫ܔ‬ၭ‫ׯ‬Ԩǈ޿ೌ ߵ਍‫ڞ‬ᄇቧඵञኮമइঃ‫ೌ܌‬ Ėཀ࢒ė߀Պǈᆯபටߒൗॆࣜ ᇧၖࢅቧᦿඹ‫؜‬ᄇఴ౰ዷঙǈ঄ ຎᅃఁඇபߒൗဣბิᇑ௔ၙ‫ׯ‬ ྺ࿸ኁ‫ڦ‬౰࡚ᆨߎጕ௔‫ڦ‬൞‫ؾ‬૦ ‫ײ‬ǈዸఁ‫ۉ‬ᆖ॔዆૚ଜ‫ۼڪ‬ᆶ֖ ᄇăቧඵञฉᅃևፕ೗๟Ė࿵ሆ ཀጕ௔EOBėǈइဒُၩတࢫ ໱኱ࢬࡻၟፔ௔ǈ‫ٗ׬‬ுၙࡗీ ࢅࡻટ࿻ኄ஺থৎă ሞ96াӎຯਸ਼ፌॅྔᇕೌ ‫ڿ‬঍‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬૛ǈ߳ࡔ‫ۼ‬჋ಋ‫ۉ‬ᆖ ዐփ݄‫ۉ‬ᆖবइঃፕ೗ăৃ౎ ᨁభূጶ᦯‫ٷ‬ঃĖҺė‫پ‬՗ӎ‫ں‬ ૧Ăྰ౅ຯূเঃূए‫ڦڤ‬Ė฽ ᧞ė‫پ‬՗ࡣࡔĂӤଠূႨঃĖ਻ ිՂႷຶė‫پ‬՗ᅪ‫ٷ‬૧ăඁ౎‫ظ‬ ሰ݆ࡔ೑‫ݝ‬ആग‫ڦ‬Ė‫ة‬փ੗तė ‫پ‬՗݆ࡔă 3124౎2ሆ26න‫؛‬ӎຯਸ਼ॽ ࠅք6և༵ఁఁ‫ڇ‬ǈ3ሆ35නኟ๕ Ӱঃă

Ė໇໭ė๟ĖӠྦྷ՚छė Ė࿮टėĖ஽ન‫ݚ‬ėࢫǈ‫ߤ਻ר‬ ᆼᅃև؋ऍӎຯਸ਼‫ۉڦ‬ᆖፕ೗ă ၎‫ܔೌׂࡔ౎ྫܔ‬Đฤӎđ‫ڦ‬ ओटႠǈৃ౎ຼࢭ၎‫ܔ‬ૐൣǈྫ ౎Đฤӎđඤோቧᅝకৃ౎࿮ፕ ೗ǈ‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬Ė2:53ėࢅ୥‫ڦج‬ Ėྦྷ‫ฺڦ‬ᄑė࣏࿄ࠅᆙǈߵ਍ӎ ຯਸ਼ྔᇕೌԒఁࡀۨǈՂႷ๟ሞ 3122౎21ሆ2න዁3123౎:ሆ41න ኮक़ฉᆙǈ൐ႷሞᆐᄽႠᆖᇾࠅ ᆙ೿ཀᅜฉăᇀ๟ా‫ں‬Đฤӎđ ኛ‫ܡ‬ዷᄲሞĖ໇໭ėĂĖӣୡ ᇱė‫ڪ‬बևೌዐ৪ኛă ‫܅‬ᤵ‫ރ‬ၲ‫׬‬࿮໯࿍ ܸၑߗ‫܅ڦ‬ᤵ‫े֖ܔރ‬ӎ ຯਸ਼ፌॅྔᇕೌঙደǈሶᆪఐ‫ں‬ ՗๖ǖĐඁକࡻ‫ْܠ‬ǈ‫ڍ‬ᅃْᄺ ுइ‫ࡗڥ‬ঃǈ‫ీڍ‬ඁᄺ࢔ࡻăđ ‫܅‬ᤵ‫ރ‬ຫǈĖ‫ܡ‬ంূė๟໱ৎ౎

ႎ‫ڞ‬ᄇ኱ࢬၟፔ௔

ႎೌᇨߢ

Ė၃ܱė

Ė࿔੔૿൸ė !Liberal Arts

Ė෻ᄳ‫ࢾڦ‬आė !Sparkle

Sinister ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎ‫ݖ‬ፍၭຫॆ Fmmjtpoǈ‫ݯ‬৑႐າ‫ں‬ሞლቴ ጲमူᅃևĐዘԁၭຫđ‫ڦ‬ ࠤ๚ઠᇸăྺକ༹ᄓิऄǈ ໱ӝॆӭ‫ڟ‬କᅃ۰ĐႣ቎đ ዐǈሼঢ়ሞኄ૛ਃዿ‫ڦ‬ᅃࢽ ටॆԥႣ֘෫࡞ăӭ෇ࢫǈ ໱Սሞ‫ݝ‬ጱዐლቴ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬၍ ໭ă࿮ᅪዐǈ໱ቴ‫ڟ‬କᅃ࢈ ጱ୤ᆖ‫ټ‬ǈ૛௬ऻ୤‫ڦ‬๟ଷ ᅃࢽටॆԥ෫࡞‫ڦ‬ඇࡗ‫ײ‬ă ᇀ๟ǈ໱Սਸ๔କֱۙǈኄ ၵଳᅴ๚ॲፌዕ‫ྺׯ‬କླ࡞ ໱ࢅ໱ॆටҾඇ‫ڦ‬ᆆ࣒čč

ਗ൧०঻ǖ ޿ਗ๟໭౅ᆖᄽ݀ႜ‫ڦ‬ ᅃևߤ࿸ೌǈߵ਍2:87౎‫ڦ‬ ᅃևཞఁᆖೌ‫݋‬ಆǈ঄ຎକ ൧ศᅪൎ‫ڦ‬ෙ঵௉ྺ‫ୁྺׯ‬ ႜૂ‫ߤܓ‬๮ܸ‫ݺ‬۷‫ࠤڦ‬๚ă ഄዐǈፌਏߤ‫א‬ཀޯ‫ڦ‬ၭ௉ ௉Tqbslmfᇺ૗ॆටǈፌዕ ‫ྺׯ‬କᅃఁ‫؜‬෥‫ߤڦ‬๮ăႩ ຯ‫ܙ‬ሞೌዐӳᄇෙ঵௉‫ڦ‬జ ൕǈ໳ᄇ‫ߤڦא‬൸࣏ፕྺ֭ ൸ԥ๭෇ೌዐăኄևᆖೌᇱ Ԩԥණྺ๟໳࣮ࡃ‫ٷ‬ᆀట‫ڦ‬ ዘᄲፕ೗ǈඐ࿄ሼၙ‫ྺׯڟ‬ ໳‫ڦ‬ᆀటਨၚă

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌዐ൅๊Ąઙ‫ڤ‬౷ ๦ᄇᅃ࿋ๆ‫ݴ‬ၠྫ‫ٷ‬ბิऄ ‫ڦ‬46໠ఴጱǈᅺྺ‫ܔ‬ᇀ࿔ბ ࢅᅼૂ‫ࠌڦ‬ཞඤҺǈ໱ࢅᅉ ૢ෩ӣĄӎܻ෧๦ᄇ‫ڦ‬2:໠ ౰‫ٷ‬ბิ။෇ඤ૿ăሞኄ܎ ྮ౎૿ዐǈ൅๊Ąઙ‫ڤ‬౷๔ ዕ๴ઓᇀጲम‫౎ڦ‬ମࢅሴඪ ࿚༶ܸᆲᇩփਦǈᅉૢ෩ ӣĄӎܻ෧ሶො݀ጣߎፕߎ ྺĂփਕ๘ໍॏኵ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ഘ တă໳ᇑઙ‫ڤ‬౷ᅃ኱ิऄሞ ᅃഐ‫ڦ‬ኈ႐ፌዕ๟‫ํࠕీޏ‬ ၄Ǜ

3123౎21ሆ6.22න

‫ۉ‬๫

TVBॽӸߗӲ‫!ྟؾ‬ ૰ᄥ຺‫ٷ‬ཀྦྷዘ਋ࡓ޷‫׭‬਌ਨ

ৃ౎UWCႎ‫ۯ‬ፕೕೕǈĐ೑ ჋ߗ঵đĂĐᄥ൩ି‫ࣀڤ‬Ăዜා݀ ࣮‫ט‬ಆਗđǈ၄ሞᆼઠକ߲ĐߗӲ ‫ྟؾ‬đǈኄၵਉ‫ۯ‬ᄺԥ֊֪๟ྺକ ᆌ‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬௨‫ۉݯ‬๫৪ኛă‫ܔ‬ ُUWC‫ݛ‬௬՗๖ǈᇑُ࿮࠲ǈኄ‫ۼ‬ ๟ႎࠣ۫ฉඪ‫ڦ‬ႎአ֧ă ራമǈၑߗ௃༹Ԗଙ‫׬‬UWC ॽᄲਸӸߗӲ‫ྟؾ‬ǈᄥ൩຺‫ٷ‬ཀྦྷ ཞ໼ǈ࿮၍‫ݥ‬ဥਗ዆ፕጺ॔ᇆᆣ෴

ሞඓණକُၩတǈሞথ๴௃༹֑ ‫้ݡ‬໳՗๖ྟࣷॽᅜᅃዖĐू౎ ࣀđ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄ǈĐኄْࣷᇑ໼ ྗUWCTᅃഐӸᅃ໼ू౎ࣀྟࣷǈ ሹ஺ࢇፕ࣏ሞऺࣄዐǈ‫ڍ‬ንඹᅃۨ ࣷ࢔ഽăđሞ֑‫ݡ‬ዐ໳࣏ཪ୞ǈĐ ߗӲ‫ྟؾ‬đॽࣷᄥ൩ా‫ں‬ĂၑߗĂ ໼ྗĂࡣࡔतӐዞ߳‫ں‬ටഘߤ๮ፔ ੵ౎ᄇ‫؜‬ǈ࢐໠বణ‫຺ٳ׊‬ၭ้ǈ! Đ຺‫ٷ‬ཀྦྷҭĂኣႯ࿔‫ۼ‬๟࿢‫ڦ‬ణ

Քăđ ᇆᆣ෴႑႐஢஢‫ڦ‬Đට൧ ಈđǈຼࢭுీ‫ۯٶ‬ཀྦྷཀࢫ்ǈ ਍ߗ௃Ԓ‫ڢ‬ǈब࿋ཀྦྷ‫ُܔۼ‬փዃ ੗‫ޏ‬ǈି‫ࣀڤ‬՗๖ణമு๭‫ڟ‬ཚ ኪǈ‫ࢪ้ڟ‬ᄲੂ‫ڗ‬೺ăܸቧბᆷ ሶ‫׬‬ఫ้߲क़܎ᆌ޿๟ᆶ߾ፕሞ วǈĐփሞၑߗăđ૔௽‫ڦ‬ༀ‫܈‬ሶ ၎‫ܔ‬ᨫேǈ໱՗๖ణമᄺுᆶ๭‫ڟ‬ ᄥ൩ǈĐփኪ‫ڢ‬๟๊஺ႚ๕ǈᇱሶ

Ė༚‫ܙ‬ግᇴėई‫ٶ‬ሰമ‫د‬

ᆈࡔ‫ٷ‬ඤਗणĖ༚‫ܙ‬ግᇴė)Epxupo! Bccfz*໚඗ሞߑࡗඁ‫ڦ‬Ҹெঃฉ‫څ‬ඪକಥ ಞ‫ڦ‬ঙ෥ăዷᄲঃၜ਩஌Өǈ27ၜ༵ఁǈ ኻइ‫ڥ‬କෙ߲रຍঃǈ‫ڍ‬ኄժுᆶᆖၚዷ ‫ڦظ‬႐൧ǈణമ޿ਗኟሞᆈࡔJUWඤխǈ փৈ๭๫୲࣮ืǈܸ൐੨Ԙ࣮౱ǈሼೞ঺! ! Ėߛຯ‫ڤޟ‬ግᇴėइ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ፌॅਗԨঃ ‫ڦ‬ዷ‫ظ‬ዬ૧ҾĄ‫ݯ‬ஆຯ)Kvmjbo! Gfmmpxft*ৎ නԖଙǈ໱ᆶᅪ‫ٶ‬ሰĖ༚‫ܙ‬ግᇴėമ‫د‬ǈ ॽնਤǄႩĄձాྰ૧๦ᄇǅࢅնਤ‫ސ‬ට Ǆᅉૢ෩ӣĄ஛ߦ࿔๦ᄇǅ‫ࠤڦ౎ړ‬๚ӭ ฉᆑೡă ໱்‫ࣿڦ‬ᅾሞᆑటฉๆ‫ݴ‬ெ஢ǈ‫ڍ‬ ๟Ė༚‫ܙ‬ግᇴėժுᆶೊ‫ޗ‬঄ຎ໱்‫ڦ‬Һ ൧๟සࢆਸ๔‫ڦ‬ă၄ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ݹڦ‬ ີ்ዕᇀᆶऐࣷǈ࣮‫ࡗڟ‬ඁǈ९ኤMpse ࢅMbez! Hsbouibnٗ၎๎‫ڟ‬၎૿ǈᅜत

Dsbxmfzॆፃፌ‫ڦ؛‬ᄣጱă ࠤ๚ॽ࣮‫ڟ‬2:๘ुࢫ೺ǈ‫ׂ֎ڦ้ړ‬ ౰ी‫׶‬ට੊ઙ)Dpsb*ٗெࡔઠ‫ڟ‬ᆈࡔ॒ߴକ ྺକ໳‫ڦ‬ബ्ጎҺ໳‫ڦ‬ஆն༬)Spcfsu*ĊĊ ੂࡗĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ටᆌ޿ऻ‫ڥ‬ǈ੊ઙሞ ଇට঳ࣿኮമ৽Һฉକஆն༬ǈܸࢫኁ‫ڇ‬ ‫ك‬ᅺྺബᇑ໳঳ࣿǈࣿࢫᅃ౎‫ܔ֍ܠ‬໳ᆶ କߌ൧ǈኄ‫ۅ‬໱ᅃ኱઎৾ᇀ໳ă ‫ݯ‬ஆຯံമኻჇքຫമ‫ံࣷॽد‬ᅜၭ ຫႚ๕‫؜‬Ӳǈᄺᆶ੗ీࣷ߀Վ‫ۉׯ‬๫ਗǈ ‫ڍ‬၄ሞJUW‫߀ڦ‬Պ‫ڦ‬ᅪၠ࢔‫ٷ‬ă‫ݯ‬ஆຯ࣏ց ؊ຫǈ໱࣏ၙӝĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ٶ‬ሰ‫ۉׯ‬ᆖ ईኁ࿸໼ਗǈ‫ڍ‬๟ఫၵ‫ۼ‬๟ሞਗणྜ঳ኮ ࢫ֍ࣷ੊୯‫ڦ‬๚൧ă Đ༚‫ܙ‬đ‫ٷ‬ၭ঵ஒૢࢅ‫ٷ‬՗ߣĐ෷ୟ ๆӗྖđ๕૿൧ᅙঢ়փምႎးǈईႹնਤ ࢅնਤ‫ސ‬ට‫ࠤڦ౎ړ‬๚֍߸ᆶஜ‫ۅ‬ă

ฉ‫ۼ‬མߌ႗඀ăđഄዐፌĐ࢕ਨđ ‫ڦ‬ఎࡗᇀࡓ޷‫׭‬ǈ਍ဒࡓ޷‫׭‬ঢ়ु ටၭெሞথ‫ऻڟ‬ኁკ࿚้ǈቘۤপ ཎ՗๖փࣷඁǈĐு้क़ƽđ዁ᇀ ྺࢆසُਦਨǈഄঢ়ुටᄺኻߴକ ຺߲ጴǖĐփᇎዃೠđăܸཀࢫ‫ݛ‬ ௬ǈ‫ࣱר‬ଟᇑኣႯ࿔‫ۼ‬՗๖ᆶ႗ ඀ǈ‫ڍ‬ᄲੂ‫ິࠅೌא‬ᇑUWCሹ஺ ༌ă ُࣆᅃ‫؜‬ǈᄺᆅઠକ߳‫ݛ‬ᅱ ஃǈᆶྪᆷ࣌ࢬඔሂ՗๖௽౎‫أ‬န ᆶକႎ‫ڦ‬বణǈ‫ڍ‬ᄺᆶփณྪᆷ‫׼‬ ࠵ྭༀ‫܈‬ă ඁ౎UWCᅝට૗‫ܠ࢔ט‬ǈৃ ౎UWCሶ‫ືٷ‬ቻ࣮઻ॽǈି‫ࣀڤ‬Ă ዜා݀‫ۼ‬ฉକఁ‫ڇ‬ǈሼႝ௽՗๖ኄ ᄺ๟ႎࠣ۫‫ڦ‬ᅪၠǈփࡗ໱՗๖ǈ ኄૌ‫ٷ‬ਵ၄วኻ๟‫܌‬೺ࢇፕǈĐ໱ ்փ๟ࢅUWCധሀǈܸ๟ߌ႗඀‫ڦ‬ ਗԨ໱்ᇼᅪઠᄇǈ৽ࢇፕᅃူă ణമ࣏ሞ༌ăđ ዁ᇀኮࢫࣷփࣷᄥ൩ഄ໱ ૗‫ט‬ᅝටǈሼႝ௽‫׬‬ᄲੂਗԨႴ ᄲǈĐසࡕਗԨᆶኄ߲Ⴔ൱ǈᄺࣷ ᆶࢇፕăđ

໼َणዐᆐ

Ė‫ڇ‬วࠅᇦė

Đ‫ړ‬௽ཀՎ‫ৃׯ‬ཀ‫ྺׯ‬ፐ ཀǈፌࢫ‫ऻྺׯ‬ᅬ૛փምዘᄲ ‫ڦ‬గᅃཀǈ࿢்཭඗݀၄ጲम ሞփኪփਥዐᅙԥ้क़ླྀጣၠ മጽǈኄփ๟ৢኹआ‫כ‬૛ǈᇑ ၎ତଚ‫כ‬঍‫้ٱ‬ǈ‫ގݠ‬ጲमሞ മ৊‫ٱڦ‬ਥǈܸ๟࿢்ኈํ‫ڦ‬ ሞ‫׊ׯ‬ǈሞኄॲ๚૛‫ׯ‬କଷᅃ ߲ጲमăđ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences & IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLDâ&#x20AC;&#x2122;S TOP 25 UNIVERSITIES* English is a one-year full-time programme designed for reach the required English language level for postgraduate study. The programme combines study of science topics with the ! ! ! " # progress to one of a range of leading and successful masterâ&#x20AC;&#x2122;s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎21ሆ6.22න

ਗ‫ׇ‬

࿸໼ฉບች๮ኸ

ᄇᇵဇ௏ĄԲܻᅺࠅ޶ฅ! ᄇᇵဇ௏Ąઙ෗ܻĄ Բܻ)Tjnpo! Svttfmm! Cfbmf* ৎන࿋ᇀ୿‫ॆࡔڦܘ‬ਗᇾ‫!ڦ‬ Ėჯ‫ڦۆ‬໽ோėᄇ‫؜‬ዐփ႞ ບ‫ڛ‬ǈ‫ڞ‬ዂ๮ኸྃ৺ࢫփ‫ڥ‬ փዐ཰ཽ‫؜‬՗ᄇă ਍ဒǈԲܻሞᄇ‫ڟ‬ඇ ਗࢫӷ܎ፌྺ৆ቧ‫ڦ‬ᅃట้ փัࣂ‫ڛ‬ă኱‫ڟ‬ԲܻჇքጲ मບችକ๮ኸࢫǈ၄‫࠵ڦׇ‬ ዚ֍ᅪ๎‫ิ݀ڟ‬କ๊஺ăໜ ࢫǈ໱ሞब‫ݴ‬ዓాՍٖٖ૗ ਸକ࿸໼ă ሞਗዐ๦ᄇᅃఁၭཧ ‫ڦ‬ԍஆĄ‫ܠ‬ጦ)Qbvm! Epeet* ๟Բܻ‫ࢪڦ‬ցᄇᇵăُࢫ໱ ৽থ༺Բܻྜ‫ׯ‬କ՗ᄇă ‫ܠ‬ጦሼሞĖҾ༵ߦౝė )Boujhpof*ࢅĖӣ࿐ਬė )Uif! Xijuf! Hvbse*ዐӳᄇ hࡗᅃၵၭঙ෥ăُ้‫ڦ‬໱ փ‫ڥ‬փ࣑ฉԲܻ‫ڦ‬ਗ‫ޜ‬ǈ‫ح‬ ฉԲܻሞਗዐ‫ڦ‬ၸጱăܸࡔ ॆਗᇾ‫ڦ‬౰݀ჾටඐൟ௮‫ڏ‬ ႀ‫ُॽں‬঴๥ྺᅃْĐຩ૧

ဇ௏ĄԲܻǄፑǅࢅԍஆĄ‫ܠ‬ጦ

‫ڦ‬đࡗ‫܉‬ă ‫ܠ‬ጦ՗๖ǈሞᅪ๎‫ڟ‬ጲ मनॽ‫༺پ‬ዸఁᄇᇵ‫؜‬ᄇਗ ዐዷঙ‫ࢪ้ڦ‬ǈ໱ຨक़‫ۖٸ‬ କă໱ຫǖĐ࿢‫ߵ้ړ‬Ԩு ᆶઠ‫ڥ‬त৆ቧăٗဇ௏ਦۨ ໱փీࠕीჄᄇ‫ڟ؜‬࿢ጽฉ ࿸໼‫༺پ‬໱՗ᄇǈኄዐक़ኻ ᆶ9‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ዜገ้क़ă࿢ၙ ࿢ტ໏‫ڦ‬৊෇କగዖঙ෥ย ۨăđ

‫ܠ‬ጦཪ୞໱ኻᆶࡗᅃْ ‫ټ‬ጏ֒ಇӳᄇዷঙ໽ோ‫ڦ‬ঢ় ᄓǈఫ࣏๟ሞ6౎മ໱ᄺ๟ ፕྺࢪցᄇᇵ֖े‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ໱ຫǖĐ࠵ዚߴକ࿢ඤଜ‫ڦ‬ ࣌ᆓǈ࿢૬नཨ෇‫ڟ‬କ՗ᄇ ‫ڦ‬ጒༀዐă࿢ၙኄᄺႹ๟࿢ ৈᆶ‫ڦ‬ᅃْሞ2311ఁ࠵ዚമ ӳᄇ෩๗Բჱਗዐዷঙ‫ڦ‬ऐ ࣷକăđ ᅃၵሞ၄‫ੂ࠵ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬

࠵ዚᄺሞUxjuufsฉ‫׬‬ሢକ ‫ܠ‬ጦ‫ڦ‬՗၄ă ᆶྪᆷሞUxjuufsฉႀ ‫ڢ‬ǖĐሞࡔॆਗᇾੂ໽ோǈ ዒํᇱዸǈ‫׉ݥ‬৛֒ăԲ ܻࢅ‫ܠ‬ጦ‫׉ݥۼ‬ԀǄഄ໱ ᄇᇵᄺ๟ǅăđሞଷᅃཉ ᆯᄇᇵ਻༬ĄӬਖ਼ஆ‫ސ‬༬ )Lbuf! Cbodspgu*ᄺ૬न݀ UxjuufsǖĐੂ‫ڟ‬Բܻሞ໼ ฉບችକ๮ኸă‫ܠ‬ጦ๟ࡻᄣ ‫ڦ‬ǈথᄇ࢔৛֒ăđ ࡔॆਗᇾ‫ڦ‬౰݀ჾට ‫׬‬ǈԲܻሞບ‫้ڛ‬๟Đ൬ઓ ଔ‫ڛ‬đ‫ڦ‬ӳ၎ǈժ൐ཱ஢କ ݊൏আǈĐ໱ᄺᅺُॕ‫׼‬ᄲ ൱࣑ူਗ‫ޜ‬ǈ؋ဢᅃူđǈ ໜࢫ໱ߋྫ޹ৎ‫ڦ‬ᅅᇾথ๴ ኑ ዎ ă ݀ ჾ ට ࣏ ց ؊ ‫ ڢ‬ǖ! Đ໱‫ڦ‬๮ኸሞᅅᇾᆩఢӱॄ ࠦۨକഐઠăኄ๟໱‫ڦ‬ᆸ ๮ǈ໯ᅜ໱փ‫ڥ‬փ‫ܔ‬໱‫ڦ‬՗ ᄇፔᅃၵൟྲ‫ۙڦ‬ኝăđ ਍ဒǈԲܻᅙ࣬ްጒ ༀǈीჄ‫؜‬ᄇ໽ோă

ຯूૢॽ࣮ࡃӥ઻ࣹ!‫؜‬ᄇĖඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மė ࡻટ࿻Ⴀߌ౰႓ຯू ૢĄሀࡪსଇ౎ኮࢫनॽ࣮ ‫ڟ‬ӥ઻ࣹ‫ڦ‬࿸໼ǈ‫؜‬ᄇĖඤ ཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėă ৎනǈ዆ፕࠅິჇքྂ ౅ঃ‫ڥ‬ዷຯूૢĄሀࡪსॽ ‫؜‬ᄇӥ઻ࣹ࿸໼ਗĖඤཎೄ ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėăኄ๟ጲ3121 ౎ᅜઠǈຯूૢ‫؜‬ᄇჱ෤Ą ௝ુ‫ڦ‬Ėൃཀྵᅃ೓ė๯ْ࣮

ࡃӥ઻ࣹǈຯूૢᄺᅺ‫؜‬ᄇ ُਗइ‫ڥ‬କྂ౅ঃፌॅ౰ᄇ ᇵă ਍ဒǈԨਗᆯྂ౅ঃፌ ॅᅼૂਗ‫ڞ‬ᄇஆնĄҮ๊‫ڤ‬ ኴ‫ڞ‬ǈຯूૢॽሞਗዐӳᄇ Nbhhjfǈܸሼ‫؜‬ᄇᄩࡐᅼૂ ਗĖཎეጺཥėఴᄇᇵԨম ௽Ą࿦ਖ਼‫؜‬ᄇਗዐຯूૢ‫ڦ‬ ቫ‫ސ‬Csjdlă

ຯूૢ‫׬‬ǖĐీ࣮‫ڟ‬ӥ ઻ࣹ࿢ํሞ๟໿႗‫ݺ‬କǈీ ࠕᇑஆնĄҮ๊‫ࢅڤ‬ᅃඖट ਏཀޯ‫ڦ‬ᄇᇵࢇፕ०኱๟໿ ႞ሏକăđ Ėඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬ மėॽᇀ23ሆ29නਸ๔๬ ᆙǈ3124౎2ሆ28නኟ๕ฉ ᄇă

ੂߤਗፌႎጣጎǖ ౥ጮੱे൰ၸ ᆈࡔࡔॆߤਗᇾ )FOP*ፌৎ‫ٷ‬ำࢬᇛǈߤ ਗᇾ‫ٷڦ‬ோၠ໯ᆶට‫׎‬ ਸǈन࣌ᆓฺጎ૝‫ޜ‬ǈᄺ ࣌ᆓ౥ጮੱሏ‫ۯ‬ၸă FOP‫ڦ‬ኄ‫߿࠲ࠅׇ‬ ๞ᆯCmvsૂ‫ٻڦܓ‬௏Ą ӎӺǄEbnpo! Bmcbso* ࢅዸఁਗፕॆĂ‫ڞ‬ᄇࢅ ᄇᇵ໽෌Ąञ૸ఛ)Ufssz! Hjmmjbn*ଶཀྵǈထྭཚࡗ ‫ڿد‬ĐᅊጣໜՍđ‫ڦ‬႑တ ဌᆅ߸‫౎ܠ‬ൟට৊ߤਗ ᇾă փ࠼ጣጎᄲ൱߀Վǈ ߤਗᇾ࣏‫׶‬౷ǈඁདߤਗ ࣏੗ᅜၛ๴ਓૂև๕‫ڦ‬৶ ӕ‫ޜ‬ခă ೑ॏᆫࣳ FOPణമထྭ౎ൟ࠵ ዚಷ‫ߤڦׇ‬ਗԈઔࠟ‫ۆ‬ፕ ೗ྰܻ‫ڦڼ‬Ėְࢾ౰ėࢅ ఎሾ༬‫ڦ‬Ė༚᥇ėăኄଇ ևߤਗ‫ڦ‬೑ॏᄺᆶ༬՚ᆫ ࣳǈጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬ፗ࿋ ೑ॏኻᆶ36ᆈԃǈԈઔො ‫ࢫׇ‬ᇑਗፇ૴࣌Ǘᅃӯྟ ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ཞૌ೑ॏ๟211ᆈ ԃă ୿‫ܘ‬Dpmjtfvnߤਗ ᇾ‫ڦ‬৶ӕሞጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ᅁॽ ༵ࠃᆫࣳು৶ࢅ༬዆च࿂ ৶ă ඁੂጆ‫ׇ‬ᄇ‫࠵ڦ؜‬ዚ ੗ᅜ๚ံူሜਗ൧঻ถǈ ᅜतञ૸ఛᅜၿ඀Դۙႀ ‫ڦׯ‬Đߤਗᇾ࠵ዚ૝ᅏኸ ళđă ञ૸ఛඁ౎ྺFOP ‫ظ‬ፕକ໱‫ڼڦ‬ᅃևߤਗă ໱ຫǈᇱᅜྺ၄ሞඁདߤ

ਗ‫ۼڦ‬๟‫ح‬ጣኟ๕ྟᄑ૝ ‫ڦޜ‬ĐᆶബටĂ‫ࠀׯ‬ට๗ ࢅӷপ෇ཱི‫ڦ‬ටđăణ മǈFOP‫࠵ڦ‬ዚ૛55໠ᅜ ူ‫ڦ‬቞41&ă ౎ൟࣅ Cmvsૂ‫ڦܓ‬ӎӺᄺሞ ྺFOP‫ڦ‬Đߤਗ࠵ዚ౎ൟ ࣅđሏ‫؜ۯ‬૰ă໱‫ߤ௷ڦ‬ ߤਗĖ‫ڼ‬ᅉᅅิė)Epdups! Eff*‫࠵ڦ‬ዚ૛71&๟๯ْ དߤਗ‫ڦ‬ටăӎӺ‫׶‬ණጲ मٗ࿄থ๴ࡗጆᄽ‫ߤڦ‬ਗ ჟଁă໱ණྺǈႴᄲ߀Վ ‫ڦ‬๟ࠅዚ‫ߤܔ‬ਗኄዖᅝຍ ႚ๕‫݆ੂڦ‬Ǘට்సጱ‫ܔ‬ ߤਗ‫ۨڦ‬ᅭ੗ీሞৃཀᅙ ঢ়ࡗ้ă ߶ӎӺࢇፕĖ‫ڼ‬ᅉ ᅅิė‫ڦ‬୛‫ޡ‬ຯĄ౷૛ຯ )Svgvt! Opssjt*ຫǈߤਗ ኄَ߲ሞ౎ൟටసጱ૛੗ ీ࣏‫ټ‬ᆶᅃۨ‫ڦ‬ၩट෥ ֒ǈ‫ํڍ‬ाฉߤਗᅃᄣߴ ට‫ڦ޷ݿ‬ၛ๴ă FOPᅝຍጺ॔ሀࡪĄ ө૧)Kpio! Cfssz*‫׶‬ණǈ ߤਗ૦ઠᅜᅃዖᄞ‫ؾ‬ӣდ ‫ڦ‬ጩༀ‫װ‬၄ǈႹ‫ܠ‬ටණྺ ኄዖᅝຍၛ๴໿ߛჯĂ໿ ӆࡍǈጲमᆼփ‫ۮ‬ǈ࿮݆ ၩ๴ă ၄ሞǈྺକ‫ٶ‬ၩට ்‫ڦ‬ᅑ୯ࢅ‫څ‬ᆭǈߤਗᇾ ‫׎‬ਸ‫ٷ‬ோĂ‫گݣ‬ோ५Ăቧ ਸມՅ࣌ᆓ໯ᆶᇼᅪߴߤ ਗᅃ߲ऐࣷ‫ڦ‬ටăFOPऺ ࣄሞ22ሆླྀ‫຺ْ؜‬ጆ‫ׇ‬ᄇ ‫؜‬ǈ၄ሞ੗ᅜฉྪ۩೑ă ઠᇸǖBBCᆈ୿ྪ

‫ڼ‬:8೺

ᅝຍ

ᅝຍ‫܌‬რ

୿‫ܘ‬ᅝຍ൶ӷຕࣃ઴ॽሦָദ

ৎӷຕࣃ઴ॽሦᇜָദǈ୿‫ܘ‬஽‫ڦܻݤ‬ ੔ਖ਼নᅝຍ൶௬ଣԥĐൣ‫أ‬đ‫ܲڦ‬ሏă ਍ဒǈQpmmfo‫ׂݝ‬ฆెॺᅃၜణǈॺ ዾॽภत‫ڼ‬࿵዁‫ڼ‬৵੔ਖ਼ন33ॆࣃ઴ዐ ‫ڦ‬5ॆǈԈઔIbz! IjmmĂնభ‫ڤ‬Ąჯ߳ք ෧ĂNfttvnďtतQfumfztăසइ಼ǈၜణॽ ሞ3127౎‫ׯྜڹ‬ă ন‫ܔ‬௬‫ڦ‬೿ॆࣃ઴ԥཚኪᄲሞ3124౎‫؛‬ മ૗ਸăୃዜࢫǈ༵ᅱ৽ઠକǖኄ੷‫ׂݝ‬ዷ ᆈࡔՔጚට๱ཨጨࠅິധຈକᅃၜ:111ྤᆈ ԃຕ‫ڦܮ‬ၹᅱǈ‫ॽ׬‬ਸ݀ࡸࣀ‫ٷ‬ေǈยऺ฾ ๟Sphfst!Tujsl!Ibscpvs!boe!Qbsuofstǈ໱ ்๟ੀ‫ڱ‬Ⴂ‫ࠅڤ࡛ھ‬ᇴ‫ॺڦ‬ዾ฾ă Qpmmfo‫ׂݝ‬ฆ݀ჾටຫǈ༵ᅱዐ࣏Ԉࡤ ॺሰႎ‫ڦ‬Ӹࠅ൶Ăଭ๳‫ی‬ǈॺዾ૬௬ࢫ࣏ॽ ॺ૬ࣃ઴੣क़ă໱ց؊‫ڢ‬ǈĐ࿢்ኟሞጧკ ఫၵ๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ࣃڦ‬઴ዷ்ǈᅜ೺ߴᇎ໱்‫ڼ‬ ᅃ๮ೠஃऐࣷǈ࿢்ᄺॽൡདᆶ࠲ยऺᅪ९ ‫ݒڦ‬ઍđă ‫ࣃڍ‬઴઻ӱնభ‫ڤ‬Ąჯ߳ք෧ඐຫǈ!! Đ໱்ၠ࿢்ቛ๖କኄၵࣀૢ‫ݛڦ‬ӄǈ඗ࢫ

ү‫ܻݤ‬ཎ໴ࠚॏ5443ᅢ౹ᇮ

ຫǈም९ǈߌႇ౞ኄ߲ࡻ‫ݝ‬ਜ਼đăĐ࿢ᅙԥ ೨૗ਸǈ໱்‫ݝڦ‬ፀ੗ీࣷቩ዁ෙԠă໱் ຫၙीჄԍାኄ߲ᅝຍ൶ǈ‫ܔڍ‬໱்ઠຫኻ ࠲ࢭബܸᅙđăĐ࿢ਥ‫ڥ‬ǈኄ߲ॺዾၜణ‫ܔ‬ ା٪‫ࣃڦ‬઴ઠຫ๟࣯௶Ⴀ‫ٶڦ‬ऍǈ੔ਖ਼নԥ ༄ણ‫ںڦ‬ዷၩ௶đă ሞ9ሆ‫ݻ‬Ⴧք‫ڦ‬ᅃၜ঍ᅟዐǈ3:.41նଳ ‫ܙ‬ন9/4ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬൶ᇘॽԥஜߴᆯObujwf! Mboeਸ݀ฆፇ‫ࡔڦׯ‬ाअӵĊĊࠅິ56&‫ڦ‬ ࠣ‫ݻ‬ቨ࿥ሞਸ਼໴ܻཨጨฆ๮ዐǈ໱்ᇑ࣠๪ ॆፃĂႎेೢ৶‫ی‬ᆶ၌ࠅິतகઠဇჱཨጨ ࠅິᆶ࠲૴ă Obujwf! Mboeਸ݀ฆऺࣄָ‫أ‬ᆶ33.38 ॆ‫ی‬ፑᆸ‫ڦ‬ন൶ǈԈઔፌࠟ઻‫ڦ‬ঢ়ၨฆǈස ሼߴԍஆĄਖ਼૧Ă‫ގ‬શဇຯĄಢߵĂகਖ਼ າĄܷຯ༬Ăᅜत൫Ą௝ஆਉӸ୿‫ܘ‬๯ቛ‫ڦ‬ Nbzpsࣃ઴ă ဇ௏Ą໴ન༬‫ڦ‬Үܻ݆ࣃ઴ǈᄺᄲָ ‫أ‬ǈ໱ຫǈĐन๑ਸ݀ฆ‫׶‬౷ྺࣃ઴ॺሰኸ ۨ‫ڦ‬ၨ๳੣क़ǈ‫ܔڍ‬ᆈࡔ‫܀‬૬ᅝຍ঍ᅟฆઠ ຫǈසҮܻ݆ࣃ઴ǈ໱்ுᆶీ૰‫ܮߛ޲׋‬ ‫ݝ‬ፀăኄၵ‫ׂݝ‬ฆྜඇࢮ๫କఫၵሞ੔ਖ਼൶ ᆛᆶब‫پ‬૦๏ኮ৳‫ࣃڦ‬઴ǈኄၵ‫܀‬૬୿‫ܘ‬঍ ᅟฆ‫ڦ‬ᄽခ੗ጕ໓‫ڟ‬ኮമ‫ڦ‬ब‫پ‬ටăđ ᅃၜ‫ܔݒ‬ኄଇ߲ၜణ‫ڦ‬൩ᇼဌᆅକ9811 ߲ധఁă໲ॽ༵঍ߴྰຯ௺ຯ༬ᅱࣷă ࿦‫ڤ‬ᅱᇵ൅భ෧Ą߭નጦ՗๖ཞ൧ǈཞ ้՗๖൩ᇼኁ੗ీࣷ฿Өă ஦ࣃጆત

ү‫ܻݤ‬ཎ໴ኵ‫ܠ‬ณബǛኄ๟ᅃ߲‫ٷ‬ዚ‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬႗඀‫ࣆڦ‬༶ăৎනǈᅪ‫ٷ‬૧ᅃॆฆࣷߴ ‫ڦ؜‬ೠࠚ๟5443ᅢ౹ᇮăኄᅃ৚ට‫ڦ‬ຕጴ๑ ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ྺׯ‬౹ዞፌኵബ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ں‬Քǈഄ ॏኵ၎‫ړ‬ᇀ݆ࡔࡔాิׂጺኵ‫ڦ‬206ǈ๟௝ નඇ‫౎׭‬๭෇‫ڦ‬3Ԡă ү‫ܻݤ‬ཎ໴๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬සُኵബǈ९ඦ९ ዇ă‫ڍ‬੗ᅜยၙǈසࡕৃཀ࿢்ᄺॺยᅃፗ ཞᄣ‫ڦ‬ཎ໴ǈన಄ॺ‫ڥ‬Բү‫ܻݤ‬ཎ໴࣏ᄲߛ ‫ࢢٷ‬࿀ǈኄፗႎཎ໴ీ‫ޏ‬ਏᆶཞᄣ‫ڦ‬ॏኵǛ ฎᆶ‫ڦ๎׉‬ට‫ٴڦ‬ӄᅃۨ๟ǖփ੗ీăྺ๊ ஺఼Ǜ०‫ںڇ‬ຫǖႎॺዾுᆶ૦๏ă ૦๏ᅍ٪ኮ໯ᅜ௜ፁኆࡍǈ๟ᅺྺ໲் ঢ়૦କ้क़‫ڦ‬ဢ૝ǈ໠ሆ‫ޅڦ‬ຠᇐდሞၨ์ କഄ໱ཞ‫ॺپ‬ዾ้ཫ၂କା٪ူઠ‫ࠟڦ‬ग‫ڦ‬ ဏᆶႠ<ටૌ‫ڦ‬มࣷՎദޯᇎା٪ኁ‫ڦ޷ݿ‬ ాࡥǈ๑ഄਏᆶକ࿔ࣅႠăᆴਜ਼‫ک‬ଣү‫ܻݤ‬ ཎ໴ǈ໯ႌง‫ڦ‬ਨփৈৈ๟ߛ‫ॺڦג‬ዾᅝຍ ࢅᣰૢ‫ڦ‬ә૔‫࠼ޅ‬ǈ߸ᆶ޹ጣഄฉ‫ڦ‬ຕփൣ ‫ڦ‬૦๏๚ॲĂ૦๏ට࿿Ă‫د‬ຫࠤ๚ččኄၵ ֍๟ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬Ủ૰໯ሞăኈኟኵബ‫ڦ‬փ ๟ॺዾԨวǈܸ๟૦๏Ă๟࿔ࣅă ႎॺ‫ॺࠟݠڦ‬ዾփஃྔ࠵සࢆ੯ຼࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬ᇱፕǈ‫ۼ‬փ੗ీਏᆶᇱፕཀ඗ਏᆶ‫ڦ‬փ੗ ༺‫ڦپ‬ॏኵăႎॺዾඍ݄ଳऀăኄዖଳऀփ ๟ຫᆶ৽ీᆶ‫ڦ‬ǈ๟૦ঢ়஦‫࠼้׊‬Ăሞ૦๏ ‫ڦ‬Վദዐႚ‫ڦׯ‬ăৈُᅃ‫৽ۅ‬ਦۨକኈࠟग ࢅ‫ݠ‬ሰኁॏኵฉ‫ڦ‬ཀֶ‫ں‬՚ă ଷᅃ‫ݛ‬௬ǈү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬Đཀॏđᄺᇸ ጲᇀ݆ࡔට௷‫ܔ‬Ԉઔү‫ܻݤ‬ཎ໴ሞా‫ڦ‬૦๏ ᅍ٪‫ڦ‬ༀ‫ࢅ܈‬൧ߌă݆ࡔටӝཎ໴๫ྺә૔ ‫ڦ‬Քኾǈ๟݆નဇ௷ፃ৛ห‫ڦ‬ၡኙǈ‫ܔ‬ഄኆ Һᆶेă݆ࡔට‫ڦ‬ኄዖༀ‫܈‬ᄺᆅ݀ྔࡔට‫ܔ‬ ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬႗඀ă‫ޏ‬ሶǈምኆࡍ‫ڦ‬࿔࿿ࠟ गǈසࡕට்փेዘ๫ǈໜᅪ࣯ചǈഄॏኵ ᄺՂ඗Ջ໦ă ኄၵԨ๟‫๎׉‬ǈ‫ڍ‬ሞৃཀ‫ڦ‬ዐࡔධᆶփ ܏ഽۙ‫ڦ‬ՂᄲႠăፕྺᆛᆶ6111౎࿔௽๏‫ڦ‬ ‫ࡔٷ‬ǈ࿢்ᆛᆶ๘হፌ‫ܠ‬Ăፌࠟ઻‫ڦ‬૦๏ᅍ

٪ǈ‫ڍ‬੗ပ‫ڦ‬๟ǈ࢔‫ܠ‬࿔࿿ࠟगுీྜኝ‫ں‬ ԍ٪ူઠăनՍ๟‫׭׊‬Ăࠤࠆኄᄣਉ๘࿕ఁ ‫ڦ‬࿀‫ॺٷ‬ዾǈ၎‫ړ‬ᅃև‫ݴ‬ᄺᅙփ๟‫ڦ౎ړ‬ఇ ᄣକă߸ྺჹዘ‫ڦ‬๟ǈႹ‫ॺࠟܠ‬ுᆶ࣯ᇀጲ ඗ሚ࡞ࢅ቟आբ᫲ǈඐሞ‫׭‬๨‫ׂںݝ‬ਸ݀ࢅ ୫ᆴ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ዐԥླཱྀིऐᅌྺೝ‫ں‬ă਍‫ڼ‬ෙْ ඇࡔ࿔࿿೵ֱཥऺǈৎ41౎ઠǈඇࡔၩ฿କ 5ྤ‫تܠ‬փ੗ᅎ‫ۯ‬࿔࿿ǈܸഄዐᆶᅃӷᅜฉ ࣯ᇀ߳ૌॺยऄ‫ۯ‬ă ኄኈ๟փ੗າᅱǈ࿢்ᅃ‫ݛ‬௬ָۖକఫ ஺‫ܠ‬ኈํ‫ࠟڦ‬गǈଷᅃ‫ݛ‬௬ඐඤዔᇀ‫ݠॺٲ‬ ࠟॺዾă၄ሞኻᄲ๟߲୫ᆴ‫׭‬๨ǈ৽փవቴ ‫ڟ‬ႎॺ‫ࠟݠڦ‬ᅃཉনăԛ‫ݛ‬గ‫ں‬ฯ዁ࢾ‫ݯ‬ຕ ӥᅢᇮዘॺକᅃፗࠟ‫׭‬ăኄၵ‫ॺࠟݠ‬ዾ‫ڦ‬຤ ೝසࢆࠝ൐փஃǈට்ጽሞഄዐ‫أ‬କీ࿕‫ڟ‬ ౪ଜ‫ڦ‬ฆᄽഘတኮྔǈ࣏ᆶ‫ܠ‬ณ࿔ࣅ‫ڢ࿆ڦ‬ ੗ࠃ࿢்೗࿆ࢅႌงǈ࣏ᆶ‫ܠ‬ณ૦๏੗ࠃ࿢ ்ೞۗࢅࣉၙ@࿢்ሻ࢖ኈࠟगǈඐဠҺ् ۭࠟăኄవ‫ڢ‬փ๟ᘛᘛ࠰๚஘@ ຫ‫ڹڟ‬ǈ࿢்࣏๟ඍ݄ᅃዖ‫ܔ‬ᇀ૦๏Ă ‫ܔ‬ᇀ࿔ࣅ݀ጲా႐‫ڦ‬ඤҺࢅ৤࿇ăሞႹ‫ܠ‬ට ᄅ૛ǈ࿔࿿ࠟगྸᅃ‫ڦ‬ॏኵ๟ฆᄽॏኵǈ๟ ీဌᆅ‫ܠ‬ณᆴਜ਼ǈీ‫ظ‬ሰ‫ܠ‬ณ๭ᅮă‫ِދڍ‬ ‫ڦ‬๟ǈሁ๟ᅃ႐ጊബǈ‫ڛݒ‬ሁփඹᅟጊ‫ڟ‬ ബăৃཀዐࡔፌဌᆅᆴਜ਼‫࣏ڦ‬๟ࠤࠆኄᄣ‫ڦ‬ ኈࠟगǈ3122౎֖࠵ࠤࠆ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫ࡗג‬କ2511 ྤටْăܸఫၵ‫ࠟݠ‬୫ᆴ‫ܠٷۅ‬ຕ࣏ሞઅ໦ ‫ڦ‬။੡૛੮੮ኗሾă ኈኟፎዘ૦๏ĂඤҺ࿔ࣅǈ৽Ղ඗ࣷӝ ፄံ‫ڦ‬ઍሽ๫ྺ࿮ॏኮԐܸԠेኆပǈኄዖ ༀ‫܈‬ਦۨକ࿔࿿ࠟग‫ڦ‬ॏኵă‫ޏ‬ሶǈన಄๟ ဏ๘ኆԐǈሞփ‫ۮ‬ኆပኁ‫ڦ‬ᄅዐǈቷᄣചኮ සՀᡱǈᅃബփኵă ᅺُǈᇑഄ၉డү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬ཀॏǈփ ස࣮ࡗཀྵઠอ๫ᅃူ࿢்ጲम๟සࢆ‫ځܔ‬૦ ๏ᅍׂ‫ڦ‬ă࿢၎႑ǈᅃ߲ඇ௷ፃࠌཞ๰ࢺĂ ๫ස௽ዩ‫ࠟڦ‬गǈഄॏኵਨփࣷ‫گ‬ᇀ૦๏ժ փఫ஺ᆬ৳‫ڦ‬ү‫ܻݤ‬ཎ໴ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ઠᇸǖට௷ྪ

3123౎21ሆ6.22න

ᅼૂ

ु౒‫ڢ؜‬36ዜ౎

ᆈࡔጆडಇႜӽ BABEL NVNGPSE!'!TPOT

ၭࢸ‫ܓ‬௽౎ࢇ༹ნᄇ ਍ဒǈ‫౎ړ‬ಷࢤၭࢸ‫ڦܓ‬ቧၭᄊ ᇑ௭Ⴏૢፌৎ૶๮‫ړ‬ຫਜ਼ǈඟ4ࢸም‫܈‬ ࢇ༹ნᄇǈኻ๟ᅺ߳ጲ߾ፕ‫ݏ‬஬ǈᆮഄ ࿲ആ୉Ă໋ᆶವ‫ۉڦ‬๫Ă‫ۉ‬ᆖᄥሀ‫ܠ‬ǈ ኻీ༮‫؜‬4߲ሆǈణമᇨऺፌ‫ܠ‬ᄇ‫؜‬26 ‫ׇ‬ă!

Đၭࢸ‫ܓ‬đཷᇵ࿲ആ୉Ă໋ᆶ ವĂ‫ר‬ኾವॽᇀ௽౎ຆ्ࢇ༹ǈቛਸ4 ߲ሆĂ26‫ڢ؜ڦׇ‬36ዜ౎ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ǈ ਍କ঴๟ᆯമঢ়ुට௭Ⴏૢतቧၭᄊٝ ‫ُׯ‬๚ă ඁ౎ᅺ‫ۉ‬๫ਗĖօօ৚႐ėሞଇ ӂෙ‫ں‬ԓࢤ‫ڦ‬࿲ആ୉ᅜ௅‫ׇ‬91ྤᇮට௷ Լਃ4ࢸ‫ؐא‬ኮ๯ǈഄْ๟໋ᆶವ81ྤ ᇮට௷Լत‫ר‬ኾವ‫ڦ‬31ྤᇮට௷Լǈ࿲ ആ୉26‫ؐאׇ‬Բ໋ᆶವ‫ܠ‬ৎ261ྤᇮට ௷Լă

࿲ആ୉‫ؐא‬ਃ4ࢸኮ๯

4߲ሆӸ26‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ ၭࢸ‫ܓ‬2:9:౎ླྀ‫؜‬๯ቧጆडĖᡒ ᄫᆴėǈሞଇӂෙ‫ں‬ტ໏٠ࢤǈ๟‫ړ‬ ้ፌ๴ටድణ‫ڦ‬౾ၟཷ༹ǈĖ൞೛ࡕ ૂᇴėĂĖࢤᴧᴙė‫ڪ‬ቲಈߤࢤटᅃ ้ă੗ပ2::2౎ᅺ‫ר‬ኾವ෇࿹ܸሡ้ ঴ොǈ2::4౎໱ཽ࿹ࢫም‫༹ࢇ܈‬Ă݀ ጆडǈ‫ڍ‬዁2::6౎4ටਉӸྜĐୄ༮ࢸ ၱđᄇ‫ࢫࣷא‬ǈᅺփณႎิ‫پ‬౾ၟࠩ‫ݴ‬ ๨‫ׇ‬ǈेฉ࿲ആ୉ᄲ‫ړ‬բǈም‫ڢݴ܈‬ᄙ ᰞă

࿲ആ୉Ă໋ᆶವĂ‫ר‬ኾವኮࢫ߳ ጲገྫᆖ๫ං݀ቛǈ኱‫ڟ‬മ౎֍ሞዐᄕ ‫ۉ‬๫໼‫ྟؾ‬ም‫༹ࢇ܈‬ᄇ‫؜‬ǈइ‫ڥ‬ඤଜ࣮ ၚă

ၭࢸ‫؜ްڦܓ‬ნᄇᇨऺ௽౎2ሆሞ ԛ৙ቻਸऻኁࣷჇքǈ໼ྗ‫ڦ‬ᄇ‫ॽ؜‬঍ ᆯ‫ڦೌאࣀݿ‬ቧၭᄊཥؕǈኮࢫ݀ႜᄇ ‫ࣷא‬EWEᄺᆯ‫݀ࣀݿ‬ႜǈዐࡔా‫ں‬ሶ ᆯഋൖ‫ڦ‬Đெ௔‫ׯ‬ኈđᅼૂ޶ሴჇ‫د‬त ஜႯǈ௅‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬዆ፕ‫ׯ‬Ԩሀ361ྤᇮ ට௷Լǈ࿲ആ୉ᅜ௅‫ׇ‬91ྤᇮට௷Լਃ 4ࢸ‫ؐא‬ኮ๯ǈഄْ๟໋ᆶವ81ྤᇮට ௷Լत‫ר‬ኾವ‫ڦ‬31ྤᇮට௷Լă ਍ဒᄇ‫ڦࣷא‬዆ፕටຌᅪቧࣳ௉ ঢ়ुට‫ר‬ኔ‫څج‬ඪǈ໱ᆶྦྷ૰ࢢĂቧࣳ ௉‫ܠڪ‬࿋ཀྦྷĂཀࢫᄇ‫޷ݿڦࣷא‬዆ፕ ঢ়ᄓǈᇑቧၭᄊᄺሼሞUWCT.Hत۫ ‫ޅ‬࿐๫ࠌ๚ǈࢇፕఐകॅă

Ėሆଋࢋėᇱ‫א‬Ҿ‫ڱ‬Ąྰ૸ఛຯթ๝

ӵໜጣঢ়‫ۉۆ‬ᆖĖ‫ڻ‬ᓱ౅‫ڦ‬ራ ֕ė‫دୁڦ‬ǈೌዐዷ༶൸Ėሆଋࢋė )Nppo! Sjwfs*ᄺࢤՓඇ൰ǈ‫ྺׯ‬৳‫א‬

փປ‫ূڦ‬൸ăփࡗٗৃྫࢫǈට்࿮݆ ምႌง‫ڟ‬ᇱ‫א‬ኁĂெࡔ‫د‬ആߤ๮Ҿ‫ڱ‬Ą ྰ૸ఛຯᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ᄇᅷକǈ໱ᇀ:ሆ 36නྟᅺӾ᪍ҵً๘ǈၛ౎95໠ă ԥᇤྺĐ൧ߤ฽๮đ‫ڦ‬Ҿ‫ڱ‬Ąྰ ૸ఛຯ9໠้Սᇑ4߲Ⴂ‫ھ‬ፇ‫ׯ‬Đྰ૸ఛ ຯ຺Ⴂ‫ھ‬đᄇ‫א‬ፇ৊෇ૂ༇ǈৃ౎ടࡻ ๟໱ᄇᅝิხ‫ڦ‬86ዜ౎ăٗฉ๘ु61౎ ‫ڟپ‬81౎‫پ‬ǈྰ૸ఛຯ‫׼‬Ⴤጽࢤǈ࿮ஃ ๟‫ڇ‬൸Ėࢳ‫۝‬ė࣏๟ጆडĖࢤ৶஻࠿ኮ නė‫ۼڪ‬ሞெࡔࢅᆈࡔዘᄲ‫ڦ‬ᅼૂಇ ႜӽฉൽ‫ࡗڥ‬փໍ‫ׯڦ‬जǈ71౎‫پ‬ዐ໱ ံࢫླྀ‫ڦ؜‬:ቧጆडඇ‫ۼ‬৊෇ࡗಇႜӽ ๆഽ࿋ዃă2:73౎ǈྰ૸ఛຯ๴ᄥሞ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ૝ฉᄇ‫א‬Ė‫ڻ‬ᓱ౅‫ڦ‬ራ ֕ėዷ༶൸Ėሆଋࢋėǈኄ๯ߤፌዕᆔ

‫ڥ‬କӎຯਸ਼Đፌॅ‫ۉ‬ᆖߤ൸ঃđǈᄺ‫ׯ‬ ྺ໱‫پڦ‬՗ፕǈࢫઠ໱࣏ᅜُྺఁሞ௢ ໋૛ዝॺഐକᅃፗĐሆଋࢋđਗᇾă नՍඁ౎22ሆԥኑ܏‫࣒؜‬ฉӾ᪍ ҵኮࢫǈྰ૸ఛຯᅈ඗ऺࣄӝ໱‫ڦ‬՗ᄇ ߾ፕीჄူඁăৃ౎౎‫؛‬ǈ໱‫݀ڦ‬ჾට ࣏ሼ‫ྔܔ‬՗๖ǖྰ૸ఛຯথ๴ዎଐࢫ৛ ห࢔ࡻǈว༹ሁઠሁॳ੃ǈጚԢሞ:ሆ ዘ‫ݓ‬໱໯኿Һ‫ڦ‬࿸໼ă‫ڍ‬ሞ8ሆ้ǈ໱ ‫ڦ‬թ൧཭඗ܱࣅǈᇀ๟ਦۨփምথ๴ ৊ᅃօዎଐǈܸ๟‫࣮ݓ‬௢໋૛઻ॆǈሞ ൕᆷಥӵူ‫ิࡗ܈‬ంፌࢫ‫࠼้ڦ‬ă௬‫ܔ‬ ฅ႐‫ॆڦ‬ටǈҾ‫ڱ‬Ąྰ૸ఛຯሼାူኄ ᄣ‫ڦ‬ዶྂǖĐ൩փᄲྺ࿢‫ྨຶڦ‬੬ജǈ ኻထྭే்ీࠕᆦᇺऻዿ࿢‫ڦ‬ᅼૂ৽ ࡻăđ

UNO HSFFO!EBZ

THE TRUTH ABOUT LOVE QJOL

BATTLE BORN LJMMFST

TOGETHER KPOBUIBO!'! DIBSMPUUF

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜᅼૂಇႜӽዐǈઠጲᆈ ࡔ୿‫܀ࢤړڦܘ‬૬௷ᄭૂ ཷNvngpse! '! Tpot‫ڼڦ‬ ܾቧ୤ᅼ๪ጆडĖCbcfmė ੣ইӽ๯ǈኄ๟໱்‫ڼ‬ᅃ ْइ‫ڥ‬ᆈࡔୁႜᅼૂጆड ӽ‫࠴ڦ‬ਬă ਍ᆈࡔӽ࠳‫ݛ‬ཥऺຕ ጴ၂๖ǈኄቧĖCbcfmėሞ ᆈࡔฉ๨‫ڼ‬ᅃዜᅃࠌஜ‫؜‬ କ26ྤ:ഥቧǈኄ๟3123౎ প዁ణമᆈࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ฉ ๨‫ڦ‬໯ᆶጆडዐ๯ዜၨଉ ፌߛ‫ڦ‬ᅃቧăሞُኮമǈ ႎට౰ߤ๮ઙబĄ‫ܻڤ‬Ą ૅ)Mbob! Efm! Sfz*‫ڦ‬ጆड ĖCpso! Up! Ejfėሼᅜᅃ ዜా22ྤ8ഥቧ‫ڦ‬ၨଉ‫ׯ‬ जಇሞ๯࿋ǈଷྔᅃ࿋ৃ ౎ᛒഐ‫ڦ‬ႎටҸ஽ૢĄෝ ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėᄺ ሼሞᅃዜాஜ‫ࡗ؜‬22ྤ4 ഥቧăሞথ๴ONFሗኾ֑ ‫้ݡ‬ǈNvngpse! '! Tpot ૂ‫ׯܓ‬ᇵ໽‫ڤ‬Ąྼܷ)Ufe! Exbof*ຫǖĐ࿢்ฉᅃቧ ጆडĖTjhi! Op! Npsfė

‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬ज๟‫ܾڼ‬ఁǈ࢔ ௽၂ǈ࿢்‫ۼ‬ထྭీࠕइ ‫࠴ڥ‬ਬǈ‫ڍ‬࿢ኪ‫୴ڢ‬නૂ ‫)ܓ‬Hsffo! Ebz*ᄺᆶᅃቧጆ ड߶࿢்ཞ้݀ႜକǈ໱ ்๟‫׉ݥ‬ഽ৒‫ڦ‬৪ኛኁă සࡕሞๆब౎മᆶටߢ໕ ࿢࿢ሞ߶୴නૂ‫ܓ‬ኛ‫࠴ܡ‬ ਬǈ࿢ᅃۨࣷਥ‫ేڥ‬๟ሞ ߶࿢ਸ྘ၲăđ ඗ܸǈৃ้ᅙփཞྫ නǈ߶ణമටഘኟྮĂ࣏ ቞ᆶዷ‫ׇ‬ኮ૧‫ڦ‬Nvngpse! '! TpotԲഐઠǈ୴නૂ ‫ڦܓ‬ႎጆडĖjVop"ė ሞᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ฉӽ‫ڼ‬ᅃዜኻइ‫ڥ‬କჱ ਬăฉዜჱਬĂ‫ॅࢤݹ‬ ට)Qjol*‫ڦ‬ĖUif! Usvui! Bcpvu! MpwfėಇሞԨዜ लਬ࿋ዃǈԲฉዜူࣂକ ᅃ࿋ăᇑُཞ้ǈฉዜ ‫ ࠴ ڦ‬ਬ Ă ெ ࡔ ᄩ ࡐ ૂ ‫!!ܓ‬ Đ෫๮đ)Uif! Ljmmfst*‫ڦ‬ ‫຺ڼ‬ቧ୤ᅼ๪ጆडĖCbuumf! Cpsoėူই‫ڟ‬କԨዜ‫຺ڼ‬ ࿋ăٗԨ౎‫܈‬ĐCsjubjo(t! Hpu! Ubmfouđ჋Ⴏ‫ٷ‬ෘ ዐጽ‫ڦ؜‬Kpobuibo! '! Dibsmpuufᅈ੍๯ቧጆड ĖUphfuifsė੣ইԨዜ‫ڼ‬ ࿵࿋ă

ॊຯནĄԲնᄇ‫ࣷא‬࿸໼‫ړ‬ዚ౽ུ! ĖॿళTuzmfė‫ک‬ᆈࡔ‫ڇ‬൸࠴ਬ! ඇ൰ณ౰႐ዐ‫ڦ‬౾ၟĂဇᄝૂ༇ূཡĐၭॊຯནđॊຯནĄԲն)Kvtujo! Cjfcfs*ǈፌৎ஬ዸ৊ႜ໱‫ڦ‬๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ė၎႑ė)Cfmjfwf! Xpsme! Upvs*ǈ ฎራሞெࡔჱ૧ෝఫዝ߭ન‫)ܻٻ‬Hmfoebmf*՗ᄇǈሞᄇ‫א‬ĖPvu!pg!Upxo!Hjsmė ้ǈ֍ߑฉ໼‫א‬ுଇਔǈ৽ሞ࿸໼ฉྖዸᄦ౽ུǈ႞ࡻ໱त้ገཀྵԝ‫࠵ܔ‬ዚǈ ֍ுུ‫ڟ‬മಇ‫ڦີݹ‬วฉă ኄ࿋29໠‫ୁڦ‬ႜߤ๮ ࢔੺৽ᆼ࣮‫ڟ‬କ࿸໼ྜ‫ׯ‬ କ՗ᄇǈժ࿚࠵ዚĐन๑ ࿢ུሞକ࿸໼ฉే࣏ࣷҺ ࿢஘Ǜđ ॊຯནᄇ‫ࣷא‬঳ຐࢫ ጲ‫ז‬Đࢀ౥ర๟ᅃ߲‫ٱ‬ဃ ‫ڦ‬჋ስƽđ ኄփ๟໱‫ڼ‬ᅃْሞ࿸ ໼ฉ౽ུǈඁ౎࿵ሆ้ᄺ ‫؜د‬໱ሞ‫ݤ‬ୱՠ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ࿸໼ฉ‫ړ‬ዚ౽ུă

ࡣࡔߤ๮QTZ‫ڦ‬ටഘߤ൸ĖॿళTuzmfėሞ:ሆ41න‫ک‬ฉᆈࡔ࠳ ‫ݛ‬ಇႜӽࠅິ)Uif! Pggjdjbm! VL! Dibsut! Dpnqboz*‫ڇ‬൸ಇႜӽ)VL! Tjohmft! Dibsu*‫ڦ‬ୄཀྵԐፗăኄᄺ๟۫ჱߤ๮๯ْሞ޿ӽ‫ڇ‬ฉൽ‫ڼڥ‬ ᅃఁ‫ׯڦ‬जă ĖॿళTuzmfėḴว޿‫ڇ‬൸ಇႜӽᅙᆶୃዜǈሞ41න‫ړ‬ཀǈዕᇀ ‫ג‬ሁҺܻનᄩࡐૂ‫ܓ‬๮‫)ܓૂظ‬Uif! Tdsjqu*‫ڦ‬ĖIbmm! pg! GbnfėĂெ ࡔဋࡘຫ‫ߤא‬๮Gmp!Sjeb‫ڦ‬ĖJ!Dszėǈ‫ک‬ฉӽ‫ڇ‬๯࿋ă ᆈࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽࠅິ՗๖ǈĖॿళTuzmfėฉዜᅼᇸၨ๳ଉডമ ᅃዜሺेକ84&ǈᇺᇺߛᇀ‫ܾڼ‬࿋‫ڦ‬๮‫ܓૂظ‬ǈQTZሞᆈࡔ‫א‬ၚକ L.QPQ๯ኧඤ൸ă ‫ُܔ‬ǈQTZ՗๖ǈၠኧ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ᆈࡔ‫ີݹ‬՗๖ߌႇǈժॽ৑੺ ‫ݡ‬࿚ᆈࡔă ĖॿళTuzmfė๟8ሆ26න֍݀՗ǈ໯࿍ॿళTuzmf๟ኸࡣࡔ๯‫ۼ‬ ๯ܻᅃ߲ߛपĂ้ช‫ںڦ‬൶ॿళ൶ทࣀ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ǈ‫ٲ‬ದࡻၟഏக ‫ࣂڦ‬ऒ࿸օăᆈࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽࠅິຫǈኄब߲႓೺‫ܔ‬QTZઠຫᅪᅭዘ ‫ٷ‬ǈĖॿళTuzmfė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕሞZpvuvCfྪበฉ‫ۅڦ‬ऍଉᅙ‫ٳ‬4/36 ᅢْǈᆅഐକ਎႓ၭངངքનు‫ڪ‬ට࠲ጀă

‫ڼ‬:8೺

ᅝቛᇑ‫ظ‬ᅪ

ᅝቛणᕟ

3123୿‫ܘ‬Friezeᅝձࣷ

඄૧ᇑघ൧୿‫ܘ‬ቛ

ഄ⚍˖ᨘᬓ݀ು ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ޿ᅝձࣷॽࣹ਋ઠጲ46߲ࡔॆ‫ڦ‬286ॆ ࣃ઴ઠቛ๖ࢅၨ๳ᅝຍፕ೗ăُྔǈ࣏ࣷᆶ ༌ࣆবణĂᆖೌĂᅃ߲‫ۓ‬໒ࠅᇴࢅସටᄅࢾ ᤒ୺‫ڦ‬၎࠲ቛબĂᄑࣷᇑಋ‫ܔ‬ă ৃ౎Gsjf{f‫ڦ‬ፌߵԨ‫৽ۅ݀؜‬๟ǈٗ୿ ‫ۯܘ‬࿿ᇴ޹ৎ‫پړڦ‬ᅝձࣷ‫ڦ݀؜‬ᅃْᇊሇ ‫ڦ‬21‫ݴ‬ዓႜጽǈᅃ‫ׇ‬ቛ๖ࢅၨ๳ٗࠟ‫پ‬ᅃ኱ ‫ڟ‬3111౎‫ڦ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬ႎᆗ‫ڦ‬Gsjf{f‫ٷ‬฾ᅝձ ࣷă

ഄ⚍˖㋶㧆Ѯ⬏ᒞ ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ُْቛબ‫ܔ‬ᇀ֖࠵ኁઠຫ๟ᅃْਨ ࡻऐࣷǈኄ๟ᅃْ‫׉ݥ‬ณ९‫ॽڦ‬ԍे૧ჱ ዸఁࣃॆĂ‫ۓ‬໒ॆJwbo! Njoflpwࢅ౰ܹ Qbpmb! Njoflpw‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ࠌཞቛ‫ڦ؜‬ቛ બă Qbpmb! Njoflpw๴‫޴ڟ‬ൕ‫ڦ‬ᆖၚǈሞ ԍे૧ჱ‫ظ‬ፕକ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗ăُْቛ બ‫ڟڥ‬କԍे૧ჱ࿔ࣅჺ৯໯‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈዂ ૰ᇀሞᆈࡔླྀ࠽ԍे૧ჱ࿔ࣅă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

friezemasters.com ‫ظ‬ᅪยऺ

ሊ୫ႜ Passing Cloud ઠጲ೯༥ც‫ิ؜‬၄ሞඐሞ౨ሀ‫ڦ‬ยऺ฾Ujbhp! Cbsspt ‫ظڦ‬ᅪǈᄺႹ๟‫ࠤܔ‬ၕ‫ڦ‬າ౒ǈᇀ๟໱ፔ‫؜‬କኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ ยऺĊĊሊ୫ႜ)Qbttjoh!Dmpve*ǈ࿢்੗ᅜ०‫ॽںڇ‬ኮණ ྺ๟ഋӤଠ‫ݧ‬ཙፇ‫ڦׯ‬ᅃ߲ንଚǈኻ๟փምాዃᆶ‫ۯ‬૰ǈ ܸඇ੍ጲ඗‫ޅ‬ઠൻ‫ۯ‬ǈࡹ࿮‫ݛ‬ၠǈᄺփႴᄲణ‫ڦ‬ǈ‫ױ‬ਜ਼் ฉཙኮࢫǈ৽ኄᄣ஢๘হ‫ں‬քશሏ‫ۯ‬ǈኈኟ‫ں‬ሊ૛࿽૛ᅃ ݊ኮࢫǈనཀᄋਛକም஌ ‫ں‬ዘ‫ݓ‬ටक़ă

ิంဌ࠶ǖLifeStraw

ิంဌ࠶ǄMjgfTusbxǅǈੂฉඁ৽ၟ๟ᅃ߲ၭേ‫ڦ‬ आਖǈྔ‫؜‬୫ᆴǈᆮഄ๟ၠᅃၵ࿮ට൶৊ਬ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ټ‬ฉ ໲੗ᅜྞ৸ే‫ิڦ‬ంǖഄํኄ๟ᅃ߲‫ג‬ഽ‫୳ࡗڦ‬ഗǈ৆थ ൧઄ူǈే੗ᅜॽኮ኱থฦ৊ᄸྔ຤ᇸǈ඗ࢫᆩ૰ᅃဌǈ ࿫ක຤ॽཚࡗኝኧဌ࠶ǈժሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڟڥ‬৫ࣅǈ୳ۖ ::/::&‫ڦ‬ဦਪࢅྲิ࿿ǈ‫ୁڥڟ‬৊ፊәǈᅙ๟एԨ੗ᅜথ ๴‫ڦ‬੗ᆃᆩ຤ƽ

bcilondon.co.uk

3123౎21ሆ6.22න

‫܁‬ກ

ஆଟႎፕ‫ݒ‬ᆙ߲ටአዎ࠵‫ۅ‬ :ሆ38නǈKĄLĄஆଟ ๯‫౎ׯྺ܈‬ට‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ၭຫ ĖUif! Dbtvbm! Wbdbodzė Ǆዐ࿔ӲሡᅳఁĖଣ้੣ ඍėǅǈሞᆈࡔĂெࡔĂे ధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂႎဇનࢅ ‫ࡔڤ‬ཞօฉ๨ă ‫؜‬Ӳฆၭքશ๯ᆇ‫ג‬ ࡗକ311ྤ֩ǈܸ޿ກ‫ྪڦ‬ ฉᇨ۩ଉᄺᅙঢ়‫ࡗג‬211ྤ ֩ǈኄ၂๖କ๨‫ُܔׇ‬ກ‫ڦ‬ ࿮Բ೺‫ࢅځ‬႑႐ă‫أ‬କ‫ాܔ‬ ඹჹ߭ԍ௢ኮྔǈኄևႎፕ ࣏֑ᆩକ‫ڦۙگ‬ᆐၨ֧୼ǈ ਌ਨඪࢆᇑĐࡘ૧Ąհ༬đ ဣଚᆶ࠲‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ă‫࠶ݴ‬๨‫ׇ‬ ߾ፕ‫ڦ‬ெࡔә౷ກ‫ޭی‬ጺ֋ ಃ༬૛ဲĄձຯ༬ܻதຫǈ ၭքશ֑ൽ‫ݛڦ‬๕ኟ๟ፕॆ Ԩට໯ထྭ‫ڦ‬ǈĐஆଟၙᅜ ‫ׯ‬ටၭຫፕॆ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ԥ‫܁‬ኁ থ๴ǈඟኄԨກᅈ੍໲Ԩว ྃᆗܸ‫؜‬ǈܸփ๟঺ዺ໳ᅜ ྫ‫ڦ‬ำᇤࢅ‫ࠀׯ‬ăđ ‫ݧ‬ႜ୫཰ዐइଳߌ ৑࠶ᇺ૗࿧฾ࢅఋ݆ǈ ‫ڍ‬Ėଣ้੣ඍėᅈ඗ᇑ৚ᝪ

ᆶ࠲ǈܸ൐࣏ภतአዎăႎ ၭຫ‫ڦ‬ԝৠዃᇀႵࠓ‫ڦ‬ᆈ߭ નဇևၭኔಃ߭ኔǈᇑஆଟ ཡ౎ਃዿ‫ڱڦ‬Ҿ෧ଠ‫ں‬൶ๆ ‫ݴ‬၎ၟăກዐ঄ຎକᆯᅱᇵ ә૛Ą‫ܻݤ‬քઙሷ‫ڦ‬ᜏຶᆅ ݀‫ڦ‬ঞ൶ᅱࣷ჋ਉǈ༑༪କ ِघ‫ݛں‬አዎ‫ڦ‬ᅱ༶ࢅాև ல‫ܜ‬ǈᅜतీ๑‫ޅ‬ৠසࣃ‫ڦ‬ ᆈࡔม൶‫ݴ‬Ԫ૗ဆ‫ڦ‬঩पࣄ ‫ݴ‬ăܸၭຫዐ‫ܔ‬ᆈࡔዐူ঩ ֫‫ڦ‬௮ႀǈ‫ܠ‬ณ‫ټ‬ᆶஆଟԨ ට‫߲ڦ‬ටঢ়૦ă 58໠‫ڦ‬ஆଟ՗๖ኄև ‫ټ‬ᆶአዎ৚ᝪ෥֒‫ڦ‬ၭຫଳ ߌઠጲగْ‫ݧ‬ऐ୫ႜǈ໳࣏ ٗൕವࡻᆷวฉइ‫ڥ‬ႀፕ ໎֌ăĐ࿢তକವᆷ்‫ڦ‬ ‫܌‬ǈđ໳ຫǈĐ࿢்‫ڦ‬มࣷ ๞૧‫ڥ‬৚ටǈኄ๟‫޷ݿ׉ݥ‬ ‫ڦ‬ႀፕ໎֌ăዐׂ঩प๟ᅃ ߲‫׉ݥ‬ᆶ඀‫ڦ‬঩पǈ࿢‫ܔ‬໲ ፌຄဒă໲๟ፌጲంփ‫ݐ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲঩पǈᅺُ֍ፌᆶ ඀ăđ Đ‫ڟၙేړ‬ᅃ߲ጲम ኪ‫ڢ‬ጚీႜ‫ڦ‬ዷᅪ้ǈࣷᆶ ‫ك‬٦ิ૙ฉ‫ݒڦ‬ᆌăะฉ ၇໎घืǈྡྷසࣅბ‫ݒ‬ᆌ

ᅃӯăႀፕĖࡘ૧Ąհ༬ė ้࿢৽๟ኄዖ‫ݒ‬ᆌǈኄԨ ກᄺཞᄣසُăđ༌तႀፕ!! Ėࡘ૧Ąհ༬ėࢅኄԨ‫ׯ‬ට ༶֌ၭຫᆶࢆփཞǈஆଟኄ ᄣ՗๖‫ڢ‬ǈĐᆶ࢔‫ܠ‬ටǈ༬ ՚๟ፖሞా߯ࣷᅱጞՉ‫ڦ‬ ටǈࣷຫĎ࿢ੂுᆶ࿚༶ď ई๟Ď࿢‫޴ڦ‬ൕ৽๟ኄᄣ‫ت‬ ૙‫ڦ‬ďăđஆଟຫǈĐ඗ ܸǈኄၵሞ՚‫ڦ‬൧઄ူٓ௽ ᭳዇‫ڦ‬ටඐີࡹுᆶၙ‫ڟ‬ǈ ഄ໱ට‫ิڦ‬ऄᆶ੗ీ߶໱் փཞǈఫၵට‫ڦ‬჋ስĂ႑ᄠ ࢅႜ‫ۯ‬ᄺ๟ྜඇփཞ‫ڦ‬ă൬ ටԥփे൶՚‫ׯړں‬ဏ‫ݗ‬ӯ ‫ڦ‬ᅃཷયౄčč໱்༪ஃ྘ ๘փࠁ‫ڦ‬ၭஐஐ்ၙඟᅱࣷ ༵ࠃዿ໯ă੗๟ǈ‫ܔ‬ఫၵณ ౰ஐஐઠຫǈᅃ༫ࠅᇦ৽ᅪ ࿆ጣҾඇࢅҾ࿘ǈኄᆼ๟‫ܠ‬ ஺ସටԙฅ‫ڦ‬๚Ǜđ ஆଟ჋ስ‫ټ‬ᆶአዎ෥ ֒‫ڦ‬༶֌ǈኄඟ໳‫܁ڦ‬ኁᆶ ၵᅪྔǈ‫ڍ‬ኈํิऄዐ‫ڦ‬ஆ ଟᆶ໳߲ට‫ڦ‬አዎዷቧă ԲසǈణമሞҺۡԎۨਃ ‫ڦ‬ஆଟ࣏ॕۨ‫໋߭ܔݒ‬ન‫܀‬ ૬ǈĐ࿢ኧ‫׼‬ཥᅃđăኄ๟

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėଣ้੣ඍėǄዐ࿔०༹ጴӲǅ

ஆଟ‫ڼ‬ᅃْࠅਸ՗‫ٳ‬ጲम‫ܔ‬ 3125౎ᆯ໋߭ન௷ፃ‫݀ڕ‬ഐ ‫ࠅڦ‬ཨ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

ፕኁǖKĄLĄஆଟ! ‫؜‬Ӳมǖට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎21ሆ31න ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ஆଟሞ‫ڕ‬ಋฉൡၠᇀ ߾‫ڕ‬ǈ໳ሼሞ3119౎ၠ߾ ‫ڕ‬ਘሽକ211ྤᆈԃǈժ༵ ‫ࡗڟ‬໳ሼ๴ᅮᇀมࣷԍቱ ဣཥă6౎മǈ໳ਸ๔ႀፕ!! Ėଣ้੣ඍė้ǈኟኵฉᅃ া߾‫ڕ‬አުኴአă໳၎႑ǈ ኄԨၭຫĐईႹᅙঢ়Վ‫ڥ‬ሁ ઠ ሁ ᆶ ᅪ ᅭ କ đ ă ሞ থ ๴! Ė࿐Ԓė֑‫ࢪ้ڦݡ‬ǈஆଟ ຫǈ၄ሞ‫ڦ‬አዎഘ‫ݳ‬ኟĐຄ ဒܸ੗಄‫߀ں‬Վđă

ዐ࿔०༹Ӳ‫ހ‬௬ሡ้ԍ௢

ాඹ०঻

຺ๆ‫؜‬ཀྵ‫ڦ‬ә૛Ą‫ܻݤ‬քઙሷᜏຶ‫ڦ‬ၩတᅃঢ়‫د‬ ਸǈಃ߭ၭኔ။෇ኒ৚ă ኝল‫็୹ܬڦ‬ন‫ڢ‬ཚྫெૢසࣃ‫ׇ࠽ڦ‬ǈ‫ࣨݹ‬෥‫ڦ‬ ཀ੣ᆙ‫؜‬෷‫ۥ‬Ⴊ‫ڢ‬ᇾᛡᛈ‫ڦ‬วᆖǈࠟ઻‫ڦ‬ಃ߭ኔஸຼ؊ᆕ ጣཅৢᇑใᅪă඗ܸǈೝৢ‫ڦ‬՗ၡኮူӁୁᆥ‫ۯ‬ǈ޷ටᇑ ൬ටǈ࡚ጱᇑ޴జǈ೾ጱࢅቫ‫ސ‬ǈ઻฾ࢅბิččዖዖྲ ௴‫ڦ‬ৰ߬ᇑல‫ܜ‬ኟሞၭኔਃ௷क़യጪӁ‫׊‬ă

Đ࿢ߌਥǈ3121౎ࢫ ‫ڦ‬มࣷ࢔ၟ31๘ु:1౎‫؛پ‬ ೺ǈมࣷ‫ޟ‬૧৊ႜକฎႹ‫ڦ‬ ዘႎ‫ݴ‬ದǈ‫ڇ‬ൕॆབྷ‫ิڦ‬ऄ ཭඗क़Վֶକᅃ‫ۅ‬ăđ໳ ຫǈĐኻփࡗǈැేጲम৽ ๟‫ړ‬๚ටǈఫ஺ิऄֶ‫৽ڦ‬ փ๟Ďᅃ‫ۅ‬ďକă௅ዜ‫ܠ‬21 ᆈԃईณ21ᆈԃࣷሰ‫׉ݥׯ‬ ‫ڦٷ‬փཞăđሞҺۡԎਵ‫ݦ‬ ࠷ႀፕĖࡘ૧Ąհ༬ė้ǈ ஆଟజ౰ኟ๟੍มࣷ৸ष֍ ీิऄǈ኱዁໳ፌዕӦྃೖ ઓă

ә૛ାူ‫ڦ‬ঞ൶ᅱࣷ੣ඍဝ࿋࢔੺ᆅ݀କၭኔ૦๏ ฉፌघଜ‫ݵڦ‬ኛǈഄक़‫݋‬༮ጣᇡྭᇑࣧჾǈ࣏ᆶᅃհᅃհ ସට࡟඗‫ڦ‬ᅪྔčč

ፕኁ०঻ -g.g㔫⨇ Đࡘ૧Ąհ༬đဣଚ‫ڦ‬ፕኁǈ޿ဣଚ٘ກᇀ2::8዁ 3118౎क़‫؜‬Ӳǈԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬85ዖᇕჾǈሞඇ൰ܾӥ‫ॆࡔ߲ܠ‬ ࠌ๳‫຺؜‬ᅢ࿵ഥྤ֩ǈժԥಆ‫ׯ‬ӗևඇ൰ድణ‫ۉڦ‬ᆖă ሼइ‫ܠڥ‬ዖ࿔ბঃၜăཚࡗ໳‫ڦ‬࿦શٌ฀႑ྂए ূǈྺ‫ٌ߲ܠ‬฀ၜణ༵ࠃኧᇲǈժ‫ظ‬૬କᆑ࠼एূǈዂ૰ ᇀӻዺ֘दܹཡă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎21ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 10ሆ6න

10ሆ5න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ዘӄୃፇ)Ʋ* 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖୤ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ৃනዐࡔ 27;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ)Ʋ* 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

10ሆ7න 18;41!‫ںٷ‬ლ௔ 19;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;11!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!Ủ૰ศᒰ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 33;26!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123ዐࣀၭ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

10ሆ9න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ! 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ! 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ! 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

10ሆ11න

10ሆ10න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

10ሆ8න 19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!༹ᇣ༬൶ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

25;11!้๚኱ཚ‫ כ‬29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 19;11!้๚ਸ঄ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 26;11!ূ็֎ঢ় 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! 26;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 27;11!ᆶԒཀཀ‫ ܁‬31;26!ৃනዐࡔ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 31;41!ৃන౹ዞ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 27;66!3123ዐࣀၭ!!!! 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 28;16!୛ᇩᆶሀ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 34;41!ৃන౹ዞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ !!!!!!խԒ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

‫ڼ‬:8೺

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ߤਗኮྦྷਃ෗ԲĄྰܻ‫ڼ‬ ਃ෗ԲĄྰܻ‫ڼ‬ǈǄ2924౎ 21ሆ21නĊ2:12౎2ሆ38නǅǈ๟ ᅪ‫ٷ‬૧ম‫ߤڦ؜‬ਗፕ൸ॆǈᅃิ ‫ظ‬ፕକ38ևߤਗǈᴫำ๘হǈԥ ᇤྺߤਗኮྦྷă ྰܻ‫ิ؜ڼ‬ሞᅪ‫ٷ‬૧ԛևᅃ ߲ఁঢୄ੔ટ‫ڦ‬ၭ٩ግă໱8໠้ ሞঞ༗૛‫ڼ‬ᅃْད‫ޅڟ‬ൗ‫ڦ‬ำᅼ ࢫǈ৽Һฉକᅼૂă2943౎ǈ໱฾ٗำૂঞ฾ࢅፕ൸ॆઙ ྰ౅ǈ࢔੺৽ቨ࿥କፕ൸‫ڦ‬एԨरຍă2949౎໱‫ظ‬ፕକ‫ڼ‬ ᅃևߤਗĖ฽հ౅݆൅‫ڦ‬ӎԞྂնਤėǈܸ໱‫ׯڦ‬ఁኮፕ ๟໱‫ڼڦ‬ෙևߤਗĖభք੐ėă ሞྰܻ‫ߤڼ‬ਗ‫ظ‬ፕ‫ׯڦ‬ຄ঩܎ǈ໱൘‫ݺ‬փႄ‫ظڦ‬ ፕǈံࢫႀ‫؜‬କĖ౬‫ע‬ėĂĖᆴᅿใටėĂĖְࢾ౰ėĂ Ė्௬࿸ࣷė‫ڪ‬೿ևߤਗǈ‫ۨێ‬କߤਗ‫ٷ‬฾‫ںڦ‬࿋ă ྰܻ‫ڼ‬฀ᆩᅪ‫ٷ‬૧௷क़ᅼۙǈ࠶၀ૂ‫ڦ‬ၳࡕᄺ࢔‫ݿ‬ ޷ǈᆮഄీࣼำࣼ෥‫ں‬ਗ਼ࣄਗዐට‫ڦ‬ᇡྭĂႠ߭Ăా႐๘ হǈᅺኮਏᆶഽଜ‫ߌڦ‬ට૰ଉǈ๑໱‫ྺׯ‬๘হฉፌ๴࣌ᆓ ‫ߤڦ‬ਗፕ൸ॆኮᅃă

ዐࡔ࿔ბ‫ٷ‬฾ଠᇕ༗ ଠᇕ༗ǈǄ29:6౎21ሆ21 නĊ2:87౎4ሆ37නǅǈ๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ᅜᆈ࿔ກႀᄙఁ࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔፕ ॆǈᄺ๟णᇕჾბॆĂቾბॆĂ ࿔ბॆᇀᅃว‫ڦ‬ዸఁბኁă2:51 ౎ࢅ2:61౎ଇ‫܈‬इ‫ڥ‬౷Ԟܻ࿔ბ ঃ‫༵ڦ‬ఁă ଠᇕ༗‫ิ؜‬ᇀ‫ॺޟ‬ᅃ߲ए‫۽‬ ঞॆབྷǈ޴ൕྺঞࣷథ฾ă2:23౎෇‫܁‬ฉ࡛฽ሀࡪ‫ٷ‬ბǈ ᆯᇀᅃ኱ሞঞࣷბၯბသǈ໱‫ڦ‬ᆈᇕ࢔ࡻǈາၙ๴ဇ‫ݛ‬࿔ ࣅᆖၚডศăԹᄽࢫሞൣࣀ‫ٷ‬ბඪঞă2:2:౎ǈଠᇕ༗ެ ெࡔࡘ‫ٷގ‬ბჺ৯ᇕჾბǈइຬ๗ბ࿋Ǘࢫገྺ‫ࡔڤ‬ટԲ ဍ‫ٷ‬ბბသǈइձ๗ბ࿋ă ଠᇕ༗༵‫ב‬Đᅜጲ࿢ྺዐ႐ǈᅜှ๢ྺ߭‫۔‬đ‫ڦ‬ၭ ೗࿔ă2:46౎ࢫǈሞெࡔᆩᆈ࿔ႀĖ࿱ࡔᇑ࿱௷ėĂĖ‫ޅ‬ ำ࢏ᙒėĂĖ੥ጱ‫ڦ‬዇ࣱėĂĖิऄ‫ڦ‬ᅝຍėǈሞ݆ࡔႀ Ė৙ࣀჶሊė‫ڪ‬࿔ࣅዸፕࢅ‫׊‬ೊၭຫă ଠᇕ༗ཞ้๟ዐࡔ၄‫پ‬ፕॆĂ‫݋‬ᅳॆĂঞ๲Ăᇕჾ ბॆǈዂ૰ᇀॽ੥௕઻ግቾბࢅ༩ᇬ௽Ă૚ӣĂ໋۫ೢĂ ֤დ൙‫ڪ‬ට‫ڦ‬࿔ბፕ೗ᆈᅳླྀ঻࡛ྔă

ত௞ǖ118ᇱ႙ईྺᆈࡔܾ቟༬߾ ᆈࡔࡔॆ‫ڗ‬ӄ࠷ႎᅃ಼ ঴௢‫ڗ‬ӄ၂๖ǈᆈࡔ੣ਬዐ ၯ‫ޟ‬૛ຯ༬Ą༔௝Ąᆮྂக ຯईႹ৽๟118ဣଚၭຫዐ ቔఛຯĄӺ‫ڦڤ‬ᇱ႙ă໱๟ ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ᆈࡔፌ ᆫႯ‫ڦ‬༬߾ኮᅃǈวՉெ౰ ࣍ජǈबࢭഷփ૗วǈᄺሼ ሦ߃๘໿ԍჹ႘ੋ‫ٶ‬ă

ࢅ118ፕኁ๟ཞ๚ ᆮྂகຯ‫ࡽپڦ‬๟Đӣ ཱུđǈෙْԥಋྫభ٦቞ଶ ူ‫ࡔ݆ڦ‬ǈࢫԥ߃๘໿ԍ‫ڂ‬ վǈሦ๴ჹ႘ੋ‫ٶ‬ăԥ࠲෇ ‫ࡔڤ‬ք࢓ྑܻ‫ڤ‬णዐᆐࢫǈ ໱‫ࠀׯ‬༧ྃǈ࣮‫ڟ‬ཞ௑ࡔă ᆈࡔ૦๏ბॆĂĖ૦๏ėሆ ਽മՊड໭‫ݤ‬Ąমਖ਼სሞഄ ႎກĖ൮ञܻ‫ڦ‬ӣཱུǖኈํ Ӳቔఛຯ Ӻ‫دڦڤ‬ആࠤ ๚ėዐಽ୞କᆮྂகຯᇑӺ ‫૴࠲ڦڤ‬ă 2:56౎6ሆǈᆈࡔ൧Ԓ ऐ࠲߾ፕටᇵĂ118ဣଚၭ ຫፕኁᅉܷĄ‫ޡ‬ટ௽ߢኪཞ ๚ǈᆮྂகຯᅙঢ়༧ྃ߃๘ ໿ԍ‫ڦ‬ఋጄă‫้ړ‬ǈ‫ޡ‬ટ௽ ࢅᆮྂகຯ‫ݴ‬ຌփཞ൧Ԓऐ ࠓǈኄ๟ଇට‫ڼ‬ᅃׂْิ঍ णăᆈࡔĖ௅නᆰԒėԨሆ 34නᇲᆅ໳‫ࣆڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖĐኄ ၂๖ǈ‫ޡ‬ટ௽‫ܔ‬ᆮྂகຯ‫ڦ‬ ࠤ๚ߌ႗඀ǈໜࢫ௢ൎ࠲ ጀăđ

߾‫ݛڦ‬๕Đ৽ၟ‫ၙॆٷ‬ၡዐ ‫ڦ‬ၭຫට࿿ᅃᄣđă໳ຫǈ ᆮྂகຯ‫ڦ‬ᅃၵঢ়૦ᇑӺ‫ڤ‬ ၎‫ݠ‬ǈĐఫၵঢ়૦‫ޡ‬ટ௽ኪ ‫ڢ‬đă মਖ਼სਉ૩ຫǈ118ဣ ଚၭຫ‫ڼ‬ᅃևĖ࣠ॆ‫ׇ܄‬ė ዐǈӺ‫ڤ‬๴‫ڲ‬ටੋ‫ٶ‬ǈኄᇑ ߃๘໿ԍችఉᆮྂகຯ၎ ཞăሞĖઠጲ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬Һ ൧ėዐᆶኄᄣᅃ߲‫ׇ‬ৠǖӺ ‫ڤ‬ሞĐ۫‫כ੺ݛ‬đฉᇑ࿁ጎ ‫ׯ‬ཞ௑ਬ‫ݛڲڦ‬༬߾ᅃཞ৽ ֕ăᆮྂகຯኴႜඪခዐᄺ ᆶૌຼঢ়૦ǈሞ݆ࡔᅃଚआ ‫כ‬ฉǈᇑྔࡽĐ૛ӆི‫ސ‬đ ‫ڦ‬భ٦‫ݴ‬ጱਖ਼હຯ әԲ༌ ࣆăᆮྂகຯӦྃई༧૗‫ڲ‬ ට้໯ᆩरേԈઔཌआ‫כ‬Ă ഞຶ๰࿐ĂࣅጏĂ‫ױ‬ፖଳ‫כ‬ ‫ڪ‬ăኄၵӺ‫ۼڤ‬ᆩࡗă

Đᆨ๗ዐ‫ڦ‬ᆨ๗đ

ᇑӺ‫ڤ‬ᅃᄣǈᆮྂக ຯঢ়‫׉‬ໜวၻ‫ټ‬࿴ഗă໱ᆶ ᅃْሞ݆ࡔә૔ৎਐ૗ഷ෫ ᅃఁ‫ݛڲ‬༬߾ǈໜࢫӝไ༹ ಙ෇ࢋዐă໱ටᄅዐ‫ڦ‬ᆮྂ கຯ޷ᆶỦ૰ǈ߲ට‫ࣆۉ‬ཚ

਍ဒǈԥᆈࡔ૦๏ბॆ ᇤྺĐᆨ๗ዐ‫ڦ‬ᆨ๗đ‫ڦ‬ᆮ ྂகຯԨ๟ᅃఁ୿‫ઁீܘ‬ฆ ට‫ܹڦ‬ጱǈ໱ཡ౎้߶ໜॆ ටᅎ௷‫ڟ‬କ݆ࡔ‫ڱ‬ᄶ೵๨ă ᆮྂகຯ27໠้৽ࣧԒ౎ମ ֖ेକ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟ǈ31 ໠้ǈ໱৽ᆶࡗٗ‫ڲ‬ට๮ ዐຶ૛༧ิ‫ڦ‬ঢ়૦ă2:4: ౎ǈ‫้ړ‬49໠‫ڦ‬ᆮྂகຯ ‫࣮ݓ‬ᆈࡔे෇କᆈࡔ࣠ॆ੣ ਬǈ2:54౎ǈᆮྂகຯे෇ କᆈࡔĐ༬՚ႜ‫تۯ‬đ‫ׯ‬କ

ఐǈ‫ڍ‬Թ৩‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ဇ‫ڦݛ‬ᆈ ࡔට‫ܔ‬ሆଋ๟ᅴ࿿‫ڦ‬ᅃዖศ ֫‫ڦ‬ဇ๕ࠦᆶ࠵౒ă ᇑဇ‫ڦݛ‬Đཀට၎ ‫ݴ‬đփཞǈሞዐࡔ‫ڦ‬࿔௽ࢅ ࿔ࣅዐǈࠓ‫ׯ‬າၙቾბ‫ࢃڦ‬ ႐ᅺ໎๟Đཀටࢇᅃđăᅺ ܸǈට‫ڦ‬ంሏĂටิᇑሆଋ ኮक़৽๟႐࿿ཞᅃ‫ڦ‬ǈሆ ଋᄺ๟ටႠዐኈĂ฀Ăெ‫ڦ‬ గዖ‫ك‬٦ࣅวăٗ௷ፃႠઠ ຫǈሆ࠼‫ڦ‬ൣࢅĂ‫ك‬লĂ໎ ჯǈຼࢭ‫׉ݥ‬കࢇᇀዐࡔට ฀ଆĂೝࢅĂዐᆟĂࡤႺ‫ڦ‬ Ⴀ൧ăሞዐࡔ‫ڦ‬໿ट཮ฉǈ ຼࢭӁ๖‫؜‬ሆଋ‫ڦ‬ኄዖฉ ၀Ăူ၀ĂઅĂ஢Ă์Ăሒ ‫ڪ‬Վࣅǈኄ‫ڦ޷ݿ‬Վࣅᄺ๟ ටิՎࣙߌဂ‫཮ڦ‬๖ă ዐࡔ࿔ටᇑ௽ሆ๟ഥ ࠟ‫ڦ‬ವᆷăٗ૚ӣ‫ڦ‬Ėৢᅁ

າėĂ໋᧲Ė຤ۙߤཀྵėĂ ᨤ๺Ėዐ൭ሆėǈ‫௷ڟ‬क़‫ڦ‬ ዮස൭ᅁฏ۷ၑĂ඘ዲөሆ ࢅ‫׺‬ሆէ‫ڦ‬ዐ൭࿔ࣅዐǈሆ ଋᅙ‫׶ྺׯ‬ሜዐࡔ࿔ට‫ܠڦ‬ ؔ฀ߌࢅೝ௷ӥႡ‫ڦ‬໗ང੮ ઝ‫ڦ‬గዖྜெ‫ڦ‬ၡኙă ሆඍ้‫ڦ‬Ӂ‫ྖࢅڏ‬ ൸ǈԏࡤጣටิੀ੎‫ࢤڦ‬ ‫פ‬Ǘܸ஢ሆ‫ڦ‬ᰴলࢅ‫ݿ‬ᆕǈ ሶ༹၄ጣ႞‫ޟ‬Ăࢅၿࢅཷ ᇶăٗዐࡔ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ఫዖง ሆĂөሆĂҺሆĂᆣሆĂ౬ ሆĂऴሆĂ኏ሆĂፋሆĂ྘ ሆĂྭሆࢅ૿ሆኮዐǈ๘হ ੂ‫ڟ‬ǖዐࡔටᅙঢ়ӝ໿‫ڦܠ‬ ૦๏ߌဂĂ၄ํ൧ࣉࢅ࿄ઠ ऱྭම৊ኄᅃԶഥࠟ௽ሆኮ ዐକă ُਗ਼ǈ࿢փᆯၙഐᅃ ๯ዸఁ‫ڦ‬໼ྗ௷ᄭĖዐ൭୫

቟ࢫ๴፨௔दթઓඡ ၄ํᇑၭຫ‫تܠ‬၎ຼ মਖ਼სຫǈᆮྂகຯᇑ Ӻ‫ڤ‬ᆶփณ௽၂၎ຼኮ‫ت‬ǈ ೉ස߲ටิऄዐଇටᇑ౰Ⴀ ‫࠲ڦ‬ဣĂ‫ځܔ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈ ُྔǈᆮྂகຯٗ๚௞௢༬

რ୤ዐ૴ဣට‫ܠ‬ຕྺ౰Ⴀă ኄᅃ‫ۅ‬ᄺᇑၭຫට࿿Ӻ‫ڤ‬၎ ‫ݠ‬ă ၄ํิऄዐǈᆮྂகຯ ᇑӵ୪ӑӑઙᅃ኱ு঳ࣿǈ փࡗӑӑઙໜ໱‫ڦ‬Ⴁăᆮྂ கຯᇑ೾ጱ૞૵ߌ൧೦ଛǈ ᆯᇀ೾ጱᅃ኱ዿሞԥ቞ଶ‫ڦ‬ ݆ࡔǈଇට࿄ీ૗ࣿăᆮྂ கຯ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆈႧǈඐྺ ኮ޲‫ק؜‬ዘ‫پ‬ॏă቟ኛ঳ຐ ࢫǈ໱ᅃ኱๴፨௔ࢅदթઓ ඡǈ2:75౎ඁ๘ǈၛ౎73 ໠ă

ᅃఁ༬߾ǈு‫ܠ‬৳໱৽‫ތ‬ం ੣ই‫ڟ‬ԥభ٦቞ଶ‫ࡔ݆ڦ‬ਸ ቛऄ‫ۯ‬ăᆮྂகຯጺࠌ4ْ ੣ই݆ࡔኴႜඪခǈ௅ْඪ ခ‫ۼ‬؊஢ड़၃ǈ‫ڞ‬ዂ໱ೕሦ ߃๘໿ԍጕվǈਾ‫׬‬৵ຶᅃ ิă‫ْܾڼ‬੣ই݆ࡔሦ‫ڟ‬ጕ վࢫǈᆮྂகຯࢅᅃਏไ༹ ঍࣑କว‫ݻ‬ǈ༝ሞᅃଈଳ‫כ‬ ዐ्ӳไ༹֍‫ࠀׯ‬༧‫؜‬କ߃ ๘໿ԍ‫ڦ‬Ԉྷංă 2:55౎ǈᆮྂகຯ‫ڼ‬ ෙْ੣ই݆ࡔǈԥᅃఁॽሞ ә૔‫ں‬ཎ‫כ‬በᇑ໱९௬‫݆ڦ‬ ࡔक़۟‫؜‬ஜǈ໱஌෇କ߃๘ ໿ԍ‫ڦ‬๮ዐăᆮྂகຯԥ‫ټ‬ ‫߃ڟ‬๘໿ԍጺևǈሞᅃक़ᮒ ဢ๪ዐԏ๴ੋ‫ٶ‬ችఉǈबఁ ‫ࡔڤ‬ఴਬ࠳ࢅ౰ਬ࠳ᅃՉॽ ໱‫ڦ‬స‫ڀ‬ዘްփཕ‫ں‬Ӏ෇຤ ዐǈᅃՉ༌ၲ଎ཀǈፌࢫ ᆮྂகຯᆼԥ‫ݒ‬઒ມՅۗକ 9ၭ้ǈᆯᇀᆮྂகຯ๔ዕ ਌ਨ຿੨ཪ୞ඪࢆ௞௢ǈ߃ ๘໿ԍয়ִኻࡻॽ໱࠲৊॔ ᇢǈፌࢫᆮྂகຯԥໃ‫ڟ‬କ ‫ؚ‬ఁታዸ‫ࡔڤڦ‬ք࢓ྑܻ‫ڤ‬ णዐᆐዐǈఫܹ௅ཀ‫ۼ‬ᆶ዁ ณ411ఁ൲‫ݖ‬ԥऄऄܶຶă ‫ڍ‬ᆮྂகຯٗઠுᆶ ‫ݣ‬ച༧ิ‫ڦ‬ထྭǈ2:56౎5 ሆ24නǈ‫ړ‬భ٦‫ڤ‬ਬྺକᄄ ֠ፍႜ๬཮ॽք࢓ྑܻ‫ڤ‬ण ዐᆐ‫ڦ‬൲‫்ݖ‬ገᅎ዁যਖ਼ຯ ஍݃ਖ਼้ǈᆮྂகຯሞფໃ ൲‫ڦݖ‬आ‫כ‬ሞӷୟฉཕ੍้ ย݆༧ጽă໱ࢫઠᆼԥଷᅃ ಼‫ࡔڤ‬๗բ‫ڂ‬վǈᆯᇀ໱Ⴧ ‫׬‬ጲम๟݆ࡔටǈᇀ๟ԥ࠲ ৊କᅃ߲݆ࡔ቟‫ޛ‬ᆐǈबཀ ࢫᆮྂகຯምْ‫؜ࠀׯ‬༧ǈ ժຩ૧‫ٳڸ‬କ௑ਬንᆐă ǄԨԒጹࢇኝ૙ǅ

ዐࡔᇑᆈࡔǄෙๆӗǅ

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

้ኵዐ൭ǈৃᅁǈᅃ ‫ׇ‬ᆈࡔዐև‫ں‬൶ଇӂෙ‫ࣀں‬ ටዐ൭࿔ᅝྟࣷኟሞն௽ࡪ ଋ၎ǈቛ๖ጣᅃ߲ਏᆶጆᄽ ຤ጚ‫ڦ‬ᅼૂ࿸‫ۆฺښ‬ă ༌ഐዐ൭‫ڦ‬ሆଋǈኄ ߲ᇑ‫ں‬൰ፌৎ‫ڦ‬႓༹ᇑටૌ ࠓ‫ׯ‬କटৎ௢࠽‫ڦݘ‬࿔ࣅ࠲

૴ăኄዖ࠲૴ሞዐࡔᇑᆈࡔ ‫ڦ‬࿔ࣅዐक़ᄺփ݄՗၄ăሞ ᆈࡔ‫ڦ‬Һܻનǈ৽ሼ‫ࡗཱི؜‬ ᅃ߲࿵ഥ౎മ‫ڦ‬ჼ็‫ۓ‬ਗ਼ǈ ጒຼఇెሆଋǗܸሞዐࡔǈ ෙഥ‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ोࠡ࿔૛৽ ࡤĐሆđ‫ڦ‬ၡႚ࿔ጴǈଷሞ Ėዜ૝ėກዐǈᄺᆶ! Đዐ ൭đᅃَ‫ऻڦ‬ሜă ࿮ஃසࢆǈሆଋሞဇ ‫ڦݛ‬࿔௽ࢅ࿔ࣅዐ๟Đཀට ၎‫ݴ‬đ‫ڦ‬ăထજหࣆዐ‫ڦ‬ሆ ଋ๟ெ౰ኮหǈ໳ఁူ‫ڦ‬ఫ ߲ጕደටक़ெณ౎‫ࠤڦ‬๚ǈ ՗௽କห‫ڦ‬ᆦ࢛ࢅට‫ڦ‬ᆶ၌ ኮक़‫ڦ‬గዖփ੗ཞᅃ‫ݴڦ‬ ᄸăኄሞᆈࡔใටდટ‫ڦ‬ใ ዐᄺᆶཞᄣ‫ڦ‬՗၄ă ဇ‫ٷڦݛ‬ቾბॆჱ૛ ๗‫ࢅڤܠ‬೵ଠ౅‫ڪ‬ණྺǈ ሆ‫ڦ‬ᆕ஢ࣷᆅዂට‫ڦ‬৛ห฿

‫׉‬ǈᅺܸ๟ටૌ‫ݥ‬૙Ⴀ‫ڦ‬గ ዖᇸཀྵǈ໯ᅜฯ዁ᆈᇕዐ ‫ڦ‬Đ‫ކ‬đǄmvobdzǅ‫ۼ‬኱থ ઠጲઙۡ࿔‫ڦ‬Đሆଋđă໚ ඗ణമධுᆶሾํ‫ڦ‬੔ბኤ ਍ፕኧ‫׫‬ǈ‫ڍ‬ኄຕഥ౎‫࠵ڦ‬ ౒ᅈ඗ᕥජሞဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ྷݳ‬ ኮዐǈ࿢்ٗᆈࡔ‫׉‬९‫ڦ‬ ఫၵᆶࡇऀ‫؜‬ு‫ۉڦ‬ᆖᆀట ฉǈ‫ڟੂీ׉׉‬ᅃလૐӣ ෥‫ڦ‬஢ሆǈཪพጣ࣢੤ࢅ৚ ૡă ऻ‫౎຺ڥ‬മຨक़‫د‬Փ ๘হ‫ڦ‬ఫ߲ᆈࡔԒ‫ڢ‬ǖᅃ࿋ ళྰܻ๗ටሞ෷മཀ੣ੂ‫ڟ‬ ᅃ߲Đ௽ଋĂৢኹđ‫ڦ‬փ௽ ‫ݧ‬ႜ࿿ǈᇀ๟ծ‫ٶ‬Đ:::đ ၠয়‫ݛ‬৆थԒߢǈয়ִዐ႐ ‫ړ‬नֶ‫ݛں‬য়ִ‫ڟ‬෷മֱ ᄓǖᇱઠఫ๟ཀฉ‫ڦ‬ሆଋƽ ࿮ஃኄ๟‫ྺޏ‬ᅃ߲࢒෥ᆪ

າėǖࠜᆖੂ‫ݴ‬ᄍǈഥূ౒ ՁṗǗࠤၕ൭ᅬሆǈᅴࡔᅁ ৚‫ח‬ă๮࿄ಌ‫ࡊچ‬ǈᅜᆲਝ ᇹঈǗ‫୍ک‬ԙፕޯǈဇྭ࡛ ཀᄫă ใዐ༹၄କሆଋሞዐ ࡔ࿔ࣅዐ༬ᆶ‫ཷڦ‬ᇶĂາ ၕĂൕ൧ࢅཷ਋‫ڦ‬ዷ༶ǈኄ ዷ༶ሞଇӂෙ‫ۼں‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăฯ዁ሞৃᅁᆈࡔն௽ࡪ ‫ڦ‬ዐ൭ྟࣷฉǈઠጲ‫ٷ‬୥Ă ၑߗࢅ໼ྗ‫ߤڦ‬๮ᄺሞ࿸໼ ฉ૴Ჱࠌ‫א‬Ėᆃ৶ߤėǖ Đߤำ૛؊஢କኈ ൧ǈ໲๑࿢ศศ‫ۯߌں‬ ҭƽčč ৃᅁሞᅃഐ๑࿢்‫ܠ‬ ஺࣌‫׏‬ǈᅃൎ๑࿢்ୁ૶వ ྮƽččđ

3123౎21ሆ6න.21ሆ22න

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

‫ݺ‬۷

༌ኈ! ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ ටփ๟ంሏ‫ڦ‬౭૯ǈܸ ๟ంሏ‫ڦ‬ዷማƽ ໜᇹषዚǈഄૌ዁‫ݏ‬ă ሀჾഄߑǈ‫ٷ‬ሀᆶๆၜă ‫ڼ‬ᅃĂᇑටྺ฀ăฉ ้ࠟǈሞૃሷǈᄪੂ‫ڟ‬൞጑ ‫ڦ‬ට்‫ۼ‬ኛံ੤ࢫ‫ڦ‬ሞศ༊ ዐ‫ٶ‬ᇉǈܸ઻ෑኁኻీሞथ ୁറ༆ዐ༪ิऺăᄪ႐ዐҳ ௻ăᇀ๟໱ᄺඁࢅට்ᅃ‫ڢ‬ ‫ٶ‬ᇉăੂ९ఫၵࡻኛ‫ܡ‬૧‫ڦ‬ ժփᘁሴǈփඁቧᄙ໱்‫ڦ‬ ࡗ‫ٱ‬ǈሶ९‫ڟ‬ഩඟኮට৽ट ૰‫ڦ‬ሢᄙ໱்ǈၳ‫ݠ‬໱்ă ᅃ౎ࢫǈට்৽‫ۼ‬ᅜศ༊ࢩ ሷࢻ၎ഩඟକăᅜᄪ‫ٓڦ‬௽ ֍዇ǈ໱৽ຫփ‫ڢڦࡻ࢔؜‬ ૙஘Ǜ໱ኮ໯ᅜփᅜჾঞǈ ܸᅜวঞઠገՎට႐ǈํत ଆ߾੮႐఩ă ‫ܾڼ‬ĂҺ৤٪႐ăਭጱ ᇑၭට৽ྔ՗ႜगੂ‫׉‬ᅟ၎ ंǈྸᅃᅃ‫ۅ‬٪႐‫ت‬ሶ฀ܱ ჈ ăಒ඗ස࢒ӣኮ၎‫ݒ‬ă ௕ጱᇿǖਭጱ໯٪ኮ႐ǈኻ ๟Һට৤ටኮ႐ǈ߃ටᆶൕ ຀ࡍ८ǈᆶ዇ᇄျփၰă ‫ڍ‬๟‫ۼ‬๟ཞԇǈྺᅃ༹ǈన ߲փᆌ৤ࢅҺă࿢்Һ৤ዚ ටǈ़๟Һ৤฽ျǈీཚዚ ටኮኾă़๟ཚျኮኾǈྺ

๊஺఼Ǜ฽ටኮኾǈԨ๟ຯ ๘ຯටǈ߳‫ڥ‬ഄ໯ă ‫ڼ‬ෙĂ‫ׯ‬ටኮெăᇗሶ ሞ็ǈಙኮሶྑೌǈ‫ۓ‬ጟሶ ࡁ᥌ă໯ᅜ‫ݐڍ‬९ටႜᅃ฀ ๚ǈईኁഄටኾၠ੗ൽǈܸ ጨዊ੗৊ǈᄲघ૤‫׼ޔ‬໱ǈ ชᆶටᇭྩ໱ǈᐦ࣯໱ǈन ᄲ‫״‬ൣࣅ঴ǈዺ૬ፁă‫ٷ‬ ‫ڸ‬ටܱ߳ഄ‫ݥ‬ૌăටඖኮዐ ྫྫ฀ณǈփ฀ኁ‫ܠ‬ǈ฀ට ሞ๘ໍዐǈ฀ටሞ๘ໍዐᄺ ๟వᄺ૬ኾǈ઄൐ࡸጺ๟ᯑ ᯑ‫؜‬ᇀට՗ǈᆼփัႪ๦ႜ गǈ࢔ඹᅟ๴ᅜሴవǈ๟ࠤ ฀๚‫׉‬ᅟӨăܸ฀ට‫ڥ׉‬ Ԅǈඇ੍ඦට‫׊‬ኁǈ੽ኈܸ ೬ᅵኮǈഄࠀ‫ڤ‬ፌࢢă ‫຺ڼ‬Ăዺටྺ฀ăิྺ ටૌຣுᆶଆ႐ǈ‫ڍ‬๘ටྺ କఁ૧ᆐᆐଢ଼ଢ଼փ੝ཕၶǈ փ੝ཕတǈ࢔ඹᅟ‫ܩ‬஌ǈ໯ ᅜᅜට၎‫ت‬ᆌ‫ၙړ‬ዖዖӸ ݆༵ႝ໱ǈ঴ਸ௚उࡻԲ ࣾລሞ‫׊‬ᅁ‫ٷ‬௔૛ǈᄲ๑໱

ਥႝăࡻԲ໱৳။‫ݑ‬హ‫ڦ‬ౄ ༊ǈᄲ๑໱‫ג‬Ӛ‫؜‬ઠǈൣଃ Ҿᅥǈᅜُ‫ځ‬ටܷࣳፌྺձ ‫ٷ‬ăසࡕ࿢்฿ჾǈ฿ට৽ ᆌ‫׉‬໯າǈ๟ጲम‫ڦ‬዇ࣱփ ፁҭƽ ‫ڼ‬࿵Ă৸ටླऐă࣒వ ‫ہ‬ನට໯้ᆶǈ౾ᅃᇜኮǈ ‫ړ‬ස੮వሞमǈᄲ໏ྺ঴ ৸ăईᅜᅃჾฦഄൺᅞǈई ᅜ‫ ݛܠ‬ഄ‫૶ہ‬ăᆶျටሼ ຫࡗǖࣳփሞ‫ٷ‬ǈ೫ටኮथ ੗ᄺăኄኈ๟ඦኁኮჾ఩ƽ ‫ୃڼ‬Ă႗ॺ‫ٷ‬૧ăၭܸ ᅃၕኮాǈ‫ܸٷ‬ᅃᅠኮዐǈ ‫ݐ‬ᆶ૧ᅮፌᅓ႗ॺǈईਸർ ‫ݞ‬຤ǈईዺॺ‫࣒ݞڮ‬ǈईႪ ൃ଄ᅜՍႜ୫ǈईแְ‫ݗ‬ᅜ ঴ख੘ǈᆌໜᇹඌ‫ڞ‬ǈၹዺ ႗ႪٖՆ၁ǈًٖહ੮ă ‫ڼ‬೿Ăป֎ፔ‫ޟ‬ă๥ோ ྤႜǈᅜքแྺံă໯࿍ք แኁኻ๟ปኮᅃጴܺăਥဂ ኮටాปኮߵǈྔปୃ‫פ‬ǈ ᅃൎ໯ᆶ࿮փ੗ปኁă्๑

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨ǈତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷ǈࡥ߃ዐ࿔཮ ກǈᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ፌৎ૶Ⴤ਽‫ک‬କबೊዐ ࿔཮ກࢅ࡚ጱঞᇣ‫ڦ‬ၭ࿔ă ഄํణ‫ڦ‬ኻᆶᅃ߲ă ሞዐࡔፌৎबๆ౎‫ٷڦ‬ ݀ቛժ൐ሞࡔाมࣷฉᆖၚ ૰փ܏ेഽ‫ူৣ࣍ڦ‬ǈ࿢் ‫࡚ڦ‬ጱසࢆഽࣅ໱்ሞኄዖ ༬๺࿔ࣅิ٪࣍ৣူ‫ࢇंڦ‬

ፔփ‫ڟ‬ኄᄣǈᄺᆌံٗ֎ք แă๘ටᅜᅊ๋ྺంǈࠤ֎ ፌዘᄲăٗป֎ኮ๮ǈ‫ాܔ‬ ੗೦‫أ‬ጲम‫ڦ‬ᯚኁǈ‫ྔܔ‬੗ ටኮथǈਸ๔ਥ‫ڦ‬௩ഽǈॷ ॷሶࣷ‫ت‬ኮ໽඗ăป֎ፌ੗ ᅜ‫ڵږ‬ຳ൧ǈᬂ‫أ‬ኴ଩ᎀă ‫ڼ‬ӗĂࢺ‫׼‬ኟ݆ă݆ ኁǈྤ๘ิଳኮᄅణᄺǈփ ᆶኟ݆ࢆᅜ֖ཀ‫ں‬ǈࢆᅜሜ ‫ྤׯ‬࿿ǈࢆᅜྃၼ‫פ‬૗໎ հăࢆᅜӀቷ฽ට‫ڦ‬ঞࣻႪ ྺঢ়๘‫؜‬๘ǈ໯ᅜ‫ݐ‬९‫ڟ‬฽ ျ௳༗ǈঢ়ກ‫ۆ‬ढদ‫׉‬৤ዘ ܸႪ๦ኮă዁ᇀࢣᄙኟ݆ǈ ঞࣅዚิǈฉԒ‫ܷގ‬ǈူ ዚิ੮ᆮ‫ړ‬௩૤ă ‫ڼ‬৵Ă৤ዘፎ‫׊‬ăॆ ኮ޴Ⴂǈࡔኮਭ‫׊‬ă‫౎ݐڍ‬ ߛǈ‫ߛڤ‬ǈ࿋ߛ๎ኁǈদ‫ړ‬ ेᅪ‫ތ‬๚ăሞॆ‫޴ځޜ‬జǈ ्සీࠕศᆶҺ႐ǈ௬ஸࢅ ຩǈලำူഘသ࠹‫ׯ‬ጲ඗ǈ Ս๟ࢅഘ߭ཀኮ༹఩ƽ ‫ڼ‬ๆĂҺပ࿿ంăට ኮ໯ᅜྺට๟ᆶᅃዖᝤᆆኮ ႐ă൱ඦኁ๟൱ኄ߲ǈओ‫ڤ‬ ኁᄺ๟ओኄ߲ăĖዜ૝ė ሊǖ௕‫ؾ‬ኮሆဎึကᆩ‫܅‬ă ௕ጱຫǖਭጱᇺᱱ‫؞‬ăྺ๊ ஺Ǜ৽๟ྺକԍඇኄᅃೌᝤ ᆆኮ႐఩ă໯ᅜံျᆶ຺փ ๋ኮশă࿕෫փ๋ǈ९෫փ ๋ǈጲᄢփ๋ǈጆྺ࿢෫ኁ փ๋ăኄ๟ࢆ‫ڪ‬ඦࢩኮ႐ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

࡚ጱंࢇ࿔ࣅᆫ๞ಢᄢ ࿔ࣅᆫ๞ăኄዐक़޴జᆐሰ ‫ॆڦ‬བྷ࿔ࣅ‫ྷݳ‬໿ዘᄲକă ၄ሞሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට޴ జ‫ۼܠٷ‬๴‫ڪߛࡗڟ‬ঞᇣă ໱்‫ܔ‬ጲम‫࡚ڦ‬ጱॽઠሞᆈ ࡔ‫׊ׯڦ‬ᄺᆶᅃ߲ਜ਼࠵‫ں‬ණ ๎ă໱்ထྭߴ࡚ጱᅃ߲੺ ૂ੻຿‫ڦ‬ཡ౎ǈጀዘಢᄢ໱ ்‫ڦ‬ბသ႗඀ăཞ़้඗࡚ ጱิ‫׊‬ሞᆈࡔǈ໱்ፌ‫ڦٷ‬ ཈቟࣏๟ᄲሞ‫ܠٷ‬ຕ޴జփ ీሞᆈᇕ‫ݛ‬௬ߴ໱்໿‫ܠ‬ӻ ዺ‫ڦ‬൧઄ူӝᆈ࿔ბࡻă࡚ ጱሞᆈࡔᄺփ๟ுᆶ੊๬უ ૰ǈၭბԹᄽසࡕᄲฉᅃၵ ৛ᆈࠅ૬ბၯǈ৽ᄲਸ๔௬ ‫ܔ‬घଜ‫ڦ‬৪ኛă໯ᅜ࡚ጱ؏ փ‫ܠ؜‬ณ้क़ბသዐ࿔ă ཞ้ᄲၙሞᆈࡔߴ࡚ጱ ᆐሰᅃ߲ბသዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ၭ ࣍ৣᆶࢆ‫׈‬๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬๚ ൧ă໚඗၄ሞྪஏ‫ۉ‬๫‫߳ڪ‬ ዖ௃༹ๆ‫ٳ݀ݴ‬ǈ࡚ጱথ‫ة‬ ‫ڟ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫཰ڦ‬০߸‫ܠ‬କă ‫ڍ‬๟සࡕ࡚ጱுᆶ႗඀ǈ‫ܔ‬

ዐࡔ࿔ࣅுᆶൕৎߌǈఫߴ ໱்༵ࠃ‫ڦ‬ጨᇸም‫޷ݿ‬ᄺ๟ ྩ඗ă੗๟ኄዖ႗඀ࢅൕৎ ߌႴᄲ޴జࢾ࢔‫ڦٷ‬႐૰ඁ ৊ႜᆅ‫ࢅڞ‬ಢᄢăሞኄ૛޴ జ்‫ࢅ౒࠵ڦ‬႑౒๟࠲॰ă ़඗࿢்‫࡚ڦ‬ጱ்ਨ ‫ٷ‬և‫ݴ‬փࣷඁ೏ӣ࿢்‫ڦ‬ೄ ‫ޒ‬ǈཀཀ‫ټ‬ጣઢ෥ई୴෥‫ڦ‬ ெཝඁิऄǈఫྺ๊஺࿢் փ੗ᅜඟ࿢்‫࡚ڦ‬ጱሞዐࣀ ௷ፃ‫ݏ‬ඵ‫ڦฺׅ‬ԝৠူྺ໱ ்‫ظ‬ሰఫዖ਩࢚‫ࢇंڦ‬࿔ࣅ ᆫ๞ඟ໱்߸ेጲ႑‫ڦ‬ሞᆈ ࡔิऄཞ้ᆼࣷᆶᅃ߲߸े ࠽ગ‫݀ڦ‬ቛೝ໼఼Ǜ ഄํසࢆᆅ‫࡚ڞ‬ጱথ‫ة‬ ዐࡔ࿔ࣅ๟ᅺටܸᅴ‫ڦ‬ă௅ ߲ॆབྷ൧઄ᄺ߳փ၎ཞ࢔వ ߴ‫؜‬ᅃ߲Քጚఇ๕ă‫ڍ‬ኻᄲ ॆ‫׊‬ᆶ႐ǈཞ้ጀᅪዐ࿔ᅺ ྺփ๟࡚ጱ‫ڦ‬ዷᄲბသᆩᇕ փ੗ࡗ‫ܠ‬԰೨ᄲᅜ႗඀ྺዷ ‫ڦ‬ᇱሶăӸ݆ጺࣷ๟ᆶ‫ڦ‬ă Բසຫዜ఍‫࡚ټ‬ጱඁ཮ກ࠷

჋ᅃၵ໱ဠ࣌‫ڦ‬ዐ࿔ກढǈ ईኁӻ࡚ጱ֖కᅃူ჋बԨ ກăඟኄၵກढཀཀሞॆ૛ ಥጣ໱்ă ࡚ጱኻᄲᆶ႗඀‫܁‬ईኁ ᆶᅑ࿚ॆ‫׊‬ᅃۨᄲओट‫ڦ‬ᇎ ᅜ࣮ᆌăཀ‫׊‬න৳ኄዖയᅎ ఐࣅ৽ࣷᆶ‫ׯ‬ၳăĖ࿢ፌႌ ง‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬༚ใė๟ፌৎ࿢ঢ় ‫࡚ࢅ׉‬ጱᅃഐੂ‫ڦ‬ᅃԨăఫ ใ‫ࠟޅ‬ሓन๟༩ᄹ൧඀ᄺ๟ ಢᄢᇕߌăժփഽ൱໱ࣷፕ ใă‫ڍ‬ഐஓඟ࡚ጱీࠕߌਥ ‫ڟ‬ใྺࢆ࿿ă

้ጎዜǈྺనӯǛ ኄၵཀ้ชංፌ࠲ጀ‫ڦ‬ ࣆ༶‫ړ‬ຌ้ጎዜఫၵ๚ܹă ٗ߳‫ٷ‬௃༹঴ဆ‫้ڦ‬ጎዜੂ ‫ۅ‬Ăୁႜ൵๞኱዁নಆ‫ాڪ‬ ඹඟ௅ᅃ࿋࠵ዚฯ዁‫ۼ‬փᆩ ൕଣ၄‫ׇ‬ǈՍీഽଜ༹ࣷ‫ڟ‬ ้ช‫࠼ڦ‬း‫ܡ‬ణࢅఫ‫ݻ‬ᆆ ሀक़ཪ୞‫ڦ؜‬ห௞ߌăܸཞ ้ǈໜኮܸઠ‫ڦ‬ଷᅃ݊ৠၡ ᄺඓํኵ‫ڥ‬࿢்‫้ܔ‬ጎዜඁ ߸‫ܠ‬ঙ‫࠲ں܈‬ጀࢅາ੊ă ੂႯ࣏๟ੂনಆǛ௅௅ ‫ڟ‬କ‫ޜ‬ጎዜǈՍࣷሞႯ‫ੂׇ‬ ‫ڟ‬ஏᅷփਨ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ᅊጣ‫؜‬࿋ ‫้ڦ‬Ỵਜ਼ǈ໱்ቛ၄ጲम‫ڦ‬ ཞ้ᄺ೺‫ځ‬ጣಆටᇑԥಆă নಆǈᅙঢ়‫ੂྺׯ‬Ⴏਜ਼்ፌ ኵ‫ڥ‬ঐӍ‫ڦ‬๚൧ă ੂႯ࣏๟ੂ௽႓‫پ‬ჾǛ ৥ཀྵူǈᅃၵ๴ᄥ֖े࠵Ⴏ ‫ڦ‬௽႓ᄺՂႷ՗၄‫؜‬ጲम‫ڦ‬ ৤ᄽă໱்ᆶ‫ڦ‬Ⴔᄲၻ‫ټټ‬ ጣ௃༹‫ڦ‬ᆇऻ‫ࣆڦ‬ཤᆶၵႴ ᄲ๮ਉጣ߳ዖࠅጮǈຣᄺփ ీ௨ໍǈ‫ގݠ‬ᆶᅃ‫پׇ‬ჾă ੂ၄‫ׇ‬Ⴏ࣏๟ฉྪੂǛ ‫࠼ڨړ‬ਸ๔Ӂူઠǈᅃၵ้ ชೠஃॆٗ۵૛༡‫؜‬Դᇑၭ Ԩǈਸ๔ጉႀ‫ܔ‬Ԩ‫ׇ้‬ጎ Ⴏ‫݆ੂڦ‬ǈኄၵ࿔ጴॽ‫؜‬ ၄ሞ໳ৃཀ‫ڦ‬ձਜ਼ईኁ௽ཀ ‫ڦ‬Ԓኽฉăܸᇑኮ‫د‬ཥࣅ‫ڦ‬ ೠஃႚ๕၎‫ڦݒ‬๟ǈሞፗփ ณੂਜ਼ǈਉጣ๮ऐĂฯ዁ JQBEǈᅙঢ়ํ้ӝ໯ੂ‫ڟ‬ ‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬ቷೌಆူઠ݀ฉକ uxjuufsĂjotubshsbnĂईኁ ߳ዖྲձăܸႯ‫ೌ཮ׇ‬ǈሞ Ⴏ݀քኮࢫຕๆ‫ݴ‬ዓǈՍඇ ևᅜߛൣႚ๕‫װ‬၄ሞ߳‫ྪٷ‬ በฉࠅਸǈྪᆷईႹੂ‫ڥ‬Բ ཀྵಈፖਜ਼߸ൣ‫ؤ‬ă ܸጲٗ౨ሀ้ጎዜԥ౴ ‫ڼڟ‬ᅃ‫ࢫׇ‬ǈ୿‫้ܘ‬ጎዜᄺ ๭‫ڟ‬କփၭ‫ڦ‬ᆖၚǈٗන‫ײ‬ ฉሁઠሁ‫܌‬ǈዘᄲႠฉǈຼ ࢭᄺॷ෇ཹ๞ă ‫ٷ‬ಈยऺ฾༧૗ăन Սྔহ‫้ܘ୿׬‬ጎዜྺĐு ബĂு‫ٷ‬ಈĂுੂ‫ۅ‬đǈ ‫ڍ‬ഄ‫ظ‬ᅪႠ࣏๟࿮੗ࢩ‫ݥ‬

‫ڦ‬ăኻ๟ຼࢭኄၵ‫ظ‬ᅪժփ ీᆩઠགԏยऺ฾‫܇ڦ‬ጱă ඁ౎Upn! Gpseሞ୿‫ܘ‬Ӹକ ႯǈBmfyobefs! NdRvffo ӝጲम‫ޭڦ‬၍NdRᄺ౬ฉକ ୿‫ܘ‬U໼ă‫ڍ‬ᇑኮ၎Բǈ࣏ ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ยऺ฾փᇼᅪሞச ๮ĂՊडփሹ஺ੂዘ‫ܘ୿ڦ‬ U໼ीჄူඁă ு ᆶ ‫ ٷ‬ಈ ு ᆶ ੂ ਜ਼ăᇀ๟୿‫้ܘ‬ጎዜኻ ‫ ڥ‬ӝ C v s c f s s z Ă Q b v m! T n j u i Ă N b s j p t! T d i x b c Ă N b s z! L b u s b o u { p v Ă K p o b u i b o! T b v o e f s t Ă Q f u f s! Q j m p u u p Ă E b w j e! LpnbĂDisjtupqifs! Lbof ‫ڪ‬၎‫ܔ‬ᆛफ‫ں‬Ҿಇሞକዜ ᅃĂዜܾଇཀ‫ړ‬ዐăᅺྺዜ ఍ǈ‫ٷ‬ಈச๮ࢅ้ชՊड் ႴᄲႩ्ۙኝጒༀԢ቟௝ નĂә૔ă ‫ٷ‬ಈఇ༬‫ୁڦ‬฿ă‫أ‬ କᅺྺ้क़৆ǈ࢔‫ܠ‬ఇ༬Ⴔ ᄲሞ౨ሀ้ጎዜࢫტ໏ߋฉ ୿‫้ܘ‬ጎዜǈܸᅃၵ‫ٷ‬ಈఇ ༬‫ۼ‬փᇼઠ୿‫ܘ‬௬๬ǈᅺྺ ࣷ‫ڄ‬ဃ໳்Ԧެ௝નĂә૔ ኛൽ‫ٷ‬ಈU໼ጽႯጨ߭‫้ڦ‬ क़ǈఇ༬்ਥ‫ڥ‬փස኱থཌ ࡗ୿‫ܘ‬ǈඁ‫ူڟ‬ᅃበ௝નă ଷྔ‫أ‬କන‫ײ‬৆้क़ ߋ‫ڦ‬ᅺ໎ǈؐહ໿‫گ‬ईႹ ֍๟ፌ‫ڦٷ‬ᇱᅺăQsfnjfs! N p e f m t ‫ ظ ڦ‬૬ ኁ D b s p m f! XijufຫǖĐ้ጎዜฉጒ઄ ӥ‫؜‬ǈኄᄺߴᆈࡔ้ጎዜሰ ‫ׯ‬փၭ‫ڦ‬ᆖၚǈ୿‫ڦܘ‬ยऺ ฾ߴ‫ڦ‬ॏ߭໿փํाକǈኄ ߲ॏ߭ٗ2:94౎ᅜઠ৽ுᆶ ߸߀ࡗăđ ৑࠶සُǈ௅౎‫ޜڦ‬ ጎዜᅈ৹ሞ๘হ้ช‫ాྷݔ‬ ဴഐփณ‫ۯ࢜ڦ‬ǈංాටੂ ோ‫ڢ‬ǈංྔටੂඤ఺ăܸ๚ ํฉǈ้ጎዜᄺඓํዽ৽କ ኄ஺ᅃ߲ೝ໼ǈඟ๘হ߳‫ں‬ ‫้ڦ‬ช݀ฏᆷ்ഋ਋ᅃ༗ǈ ీࠕᅃഐ‫ݴ‬ၛ้ช‫ټ‬ઠ‫ૂڦ‬ ඀ă

第97期

资讯

广告设计 VI 设计

名片设计

移民法 ·5万英镑PSW转创业移民 ·20万英镑商业移民 ·100万投资移民 ·上诉与司法复核 ·保释申请 ·过期签证, 人权居留 ·配偶签证,家庭团聚 ·入境申请 ·永久居留, 入籍

家庭法 ·离婚, 分居 ·财产纠纷 ·遗嘱订立 ·单身证明

画册设计

标志设计包装设计

视频拍摄

商业法及物业买卖 ·生意店铺买卖 ·餐馆外卖转让租台 ·拟定新租约 ·业主租客纠纷 ·公司注册

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

服务项目介绍： 1. 商业视频根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。（如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富设计流程简捷高效我公司美术设计人员均拥有十年以上从业经验，根据设计难易程度，2 - 10个工作日即可看到设计初稿。创意人员、广告设计人员同时致力于您的设计项目，给您更贴身的服务体验；

2. 活动拍摄对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需求制定设计目标，我们承诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。