97 期艺周刊

ლቴ

ࢳ‫۝‬

CULTURE

ጕლ௔ၙ!

࢔‫ܠ‬ට‫ܔ‬ᅪ‫ٷ‬૧ߤਗፕ൸ॆ೵ക౅‫ظ‬ፕ‫ڦ‬๻൧ԙਗĖࢳ‫ސ۝‬ටėժփఔิLjࠤ๚ᅜනԨྺԝৠLj Ⴜຎ౰ዷටࠅേ​േෝᇑெࡔ࡛ਬਬ࠳ೝਖ਼ܻ‫ܙ‬঳ࣿࢫ੣๰ࡅ‫ݝ‬Lj‫ڪ‬ઠ‫ڦ‬ඐ๟ԝചLjፌࢫേ​േෝᅜጲ ෫କ঳‫פ‬ᇹăܸኄ߲21ሆLjሞ۫୿‫ܘ‬ટఛࡸຯ๨አཐ)Limehouse Town Hall*‫ڦ‬࿸໼ฉLj߀ՊጲĖࢳ‫ސ۝‬ටė )

*‫ߤڦ‬ਗĖლቴࢳ‫۝‬ė)

*ॽሞኄ૛ฉᄇ9‫ׇ‬ă

հ༬தᆶྭ๦ᄇ ੝౅‫ސڱ‬ට ၘ९‫ ڼ‬55 Ӳ

࿸໼ዐᄕӦ‫ݣ‬ጣଇቧ‫ض‬೬ࢅᅃၵᅅଐยแLjࠤ๚ٗᅅᇾຫഐă‫ۅں‬ยۨሞ2:59౎‫ڦ‬නԨ‫׊‬ഉLjԥெࡔ࡛ਬਬ࠳ ೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ԑጽ‫ڦ‬ఫ߲᳉᳃ዐ‫ڦ‬ఴ࡚ᅙঢ়‫ׯٷ׊‬ටăኄ߲37໠‫ڦ‬ၭೝਖ਼ܻ‫)ܙ‬Benjamin Franklin Pinkerton Jnr*࣮‫ڟ‬නԨ‫ڦ‬ ᅃ໯‫ކ‬ටᇾლቴ໱‫ܔ‬ൕิజൕേ​േෝ‫࣮ڦ‬ᅬăᅃఁࢺ๗‫ټ‬ጣ໱৊କᅅᇾ‫ڦ‬ᅃक़ࡇ࿭Ljժߴକ໱ᅃ߲ጎ஢జൕᅍ࿿‫ڦ‬ ၒጱăሞᅃን‫ں‬ኒኮࢫLjࡇ࿭‫ڦ‬ଳऀ்ࢮ඗‫؜‬၄ሞ໱௬മLj‫ڍ‬๟໱்՗၄‫࢔ڥ‬ᆷࡻLjᅺྺ໱்‫ۼ‬ሼঢ়๟േ​േෝ‫ڦ‬ವ ᆷă໱்ਸ๔ӭ౬‫ڢ‬ਏLjሞၭೝਖ਼ܻ‫ܙ‬௬മዘ၄໱޴జൕ‫ิڦ‬ऄೌ܏ǖெࡔ޴ൕೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ᇑනԨజൕേ​േෝ‫ࣿڦ‬૝ ࢅ۴‫ݝ‬Ǘሞ޴ൕ࣮‫ڟ‬ெࡔᅜࢫLjజൕ‫܀‬ጲሞනԨ‫ܔ‬໱‫ڦ‬າ౒Ǘ޴ൕ‫ټ‬ጣ໱‫ڦ‬ႎெࡔ೾ጱ࣮‫ڟ‬නԨLjᄲ൱ᇑേ​േෝ૗ ࣿժ‫ټ‬ጽേ​േෝࢅ໱‫࡚ڦ‬ጱǗേ​േෝᅺྺፎჹܸጲ෫ăၭೝਖ਼ܻ‫ܙ‬ൕᄅੂ९କజൕጲ෫‫ࢪ้ڦ܎ೌڦ‬Ljߊ‫׌‬٫܏ඐ ࿮ీྺ૰ă඗ࢫ໱ൕิ޴ൕሞേ​േෝጲ෫้ኟࡻፖጣ୾ᅖߋ‫ڟ‬Lj޴ൕ࢔ࣰ࢖Lj֍݀၄ᇱઠጲम‫ڥٱ‬ᆶ‫ܠ‬૗೷Ljേ​േ ෝ֍๟໱‫ڦ‬ፌҺLj‫ڍ‬๟ྺ้ᅙྟčč ໜጣਗ൧‫݀ڦ‬ቛLj౰ዷঙേ​േෝ้ܸߛੈ้ܸྣገ‫אڦ‬ഹᄺփ้‫ٶുڦ‬ጣ࠵ዚ‫ڦ‬႐ăӳᄇਗዐ౰ዷঙ‫ڦ‬േ​േෝ ๟ઠጲዐࡔࢶԛ‫ڦ‬౰ߛᅼߤ‫א‬ᄇᇵ૚૬ăĐĖლቴࢳ‫۝‬ėժփ๟Ėࢳ‫ސ۝‬ටėࠤ๚‫ڦ‬ჽჄLjܸ๟໲‫߀ڦ‬ՊႀํӲă ‫ڍ‬๟ᆯᇀ໿ႀํକLjᆶၵ࿸໼ၳࡕ࢔ੲቧăሞᅃӯߤਗዐٗઠփࣷ‫؜‬၄ଇ࿋ߤਗᄇᇵਉኹ໿ࡗൕ௢ă‫ڍ‬๟ኄ‫؜‬ဥ‫ڞ‬ ᄇӝܾዘ‫ڦא‬ԝৠӭ‫ضڟ‬ฉLj࿢ࢅ๦ᄇೝਖ਼ܻ‫ڦܙ‬ᄇᇵႴᄲᅃՉ‫א‬ᅃՉ࢔౮૰‫ں‬՗၄േ​േෝᇑೝਖ਼ܻ‫ܙ‬۴‫ࢾݝ‬ዲࢫ ‫؛‬ᅁ‫ضڦ‬ฉ‫ۯ‬ፕLjฯ዁࣏ᆶ࿗ဥăđ૚૬ၠऻኁ႗‫঻ںݺ‬ถጣኄ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ਨփ๟Đ෷ቑđᇱዸă ᄇ‫؜‬঳ຐࢫLj࠵ዚ‫ڦ‬ቨำሞඇ༹ᄇᇵཽ‫࣐​࣐֍ࢫׇ‬ೝတူઠLjຼࢭኄ้࠵ዚ֍ߑߑٗĖლቴࢳ‫۝‬ė‫ڦ‬৛֒՗ᄇ ዐ࣮‫ڟ‬၄ํă‫ܔ‬ᇀᅃ߲Թᄽփ৳৽‫ک‬ฉᆈࡔ࿸໼‫܀‬཈‫ٷ‬଄‫ࣀڦ‬ᅩ౰ᄇᇵઠຫLj૚૬‫ࠀׯڦ‬փ๟౾඗‫ڦ‬Lj໳ߴ࿢்঄ ຎକᅃ߲ٗ‫ؙ‬ၭღཻՎ‫ׯ‬ӣཀ‫ࠤڦܬ‬๚ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

ၭࢸ‫ܓ‬௽౎ࢇ༹ნᄇ ၘ९‫ ڼ‬5: Ӳ

3123౎21ሆ6.22න

54

૚૬ᇑߤਗĖლቴࢳ‫۝‬ė

യ૰࿮൬!ీ૰࿮၌ ԨԒऻኁ!‫ר‬ोు! Թᄽᇀն௽ࡪᅼૂბᇾ‫ڦ‬૚ ૬ᅙঢ়ሞᆈࡔิऄକ5౎Ljሞೞ੍ ଇ౎ঃბূ‫ڦ‬ბသࡗ‫ײ‬ዐLjᅙइ‫ڥ‬ କ6߲ߤ‫א‬ૌঃၜLj࣏ᆶᅃ߲ն௽ ࡪᅼૂბᇾӰ݀‫ڦ‬ፌਏമ཰ᅼૂॆ ঃăईႹኄၵᄺ๟ኄ߲ბᇾำૂဣ ዷඪዬ૧ҾĄಋਖ਼)Kvmjbo! Qjlf*‫ܔ‬ ૚૬‫ڦ‬ᅃ߲ೠॏă‫ړ‬Ėლቴࢳ‫۝‬ė ‫ڞڦ‬ᄇຯ‫ސڻ‬Ą༵ુ)Tufwf! Ujmmfs* ൩ዬ૧Ҿླྀ४้Ljዬ૧Ҿ๯ံၙ‫ڟ‬ ‫৽ڦ‬๟૚૬ă Đৃ౎࿵ሆ‫ڦ‬ᅃཀLj࿢ࢮ඗ থ‫ڞڟ‬ᄇຯ‫ࣆۉڦސڻ‬Ljຫዬ૧Ҿ ླྀ४࿢ඁ௬๬േ​േෝ‫ڦ‬ঙ෥ăđ࣮ ၙഐ௬๬ࡗ‫ײ‬Lj૚૬‫ڞܔ‬ᄇຯ‫ސڻ‬ ኻᆶᅃَ߲ǖ‫੿ކ‬ăĐ໱ლቴ‫ڦ‬փ ኻ๟ߤਗᄇᇵLj࣏๟ဥਗᄇᇵă௬ ๬ዐ‫أ‬କߤ‫א‬և‫ݴ‬Ljሞ՗ᄇև‫࣏ݴ‬ ‫ܔ‬࿢்‫ेٷ‬ĎṇṑďLjሞ‫ں‬ฉ‫ٶ‬ ࡐLjಁሞ‫ں‬ฉփႹ‫ۯ‬গኻ‫ۯ‬๮‫ڦ‬ව ‫ۯ‬മ৊Ljᆩๆዖ‫ݛ‬๕ᄇ‫؜‬փཞႠ߭ ‫ྦྷࡔڦ‬Ă࣠ࢫĂ೭ටččđ ໚඗ੂຼ֘ඨLj‫ڞڍ‬ᄇຯ‫ڻ‬ ‫ސ‬ፌዕ჋ስ૚૬LjᅺྺĐ໳๟ཀ֍ ำᅼᇑ՗ᄇघ൧‫ڦ‬঳ࢇ༹Lj࿢၎႑ ໳փৈీᄇ‫ࡻא‬േ​േෝԨว‫ڦ‬ঙ ෥Lj߸ీྺኄևߤਗጀ෇ጲम‫߲ڦ‬ ႠLj๑ُঙ෥‫ڦ‬ଳऀ߸ेးऄăđ

૚૬‫ڦ‬՗၄ժுᆶඟ‫ڞ‬ᄇ฿ ྭLjሞጚԢേ​േෝኄ߲ঙ෥‫ײࡗڦ‬ ዐLj໳ཕူକ๮ዐबࢭ໯ᆶ‫߾ڦ‬ፕ ܸ৛႐ጚԢକෙ߲ሆLjሞಇଁമྜ ‫ׯ‬କኝ߲ঙ෥‫ڦ‬ԝ೷ߤ‫ࢅא‬ঙ෥‫׃‬ ๥ăĐᆯᇀኄ߲ߤਗ๟ᆯᅪ‫ٷ‬૧ᇕ ࢅᆈᇕᄇ‫ڦא‬Lj࿢༬ᅪ೘൩କᅃ࿋ ᅪ‫ٷ‬૧ᇕ઻฾ࢅᆶ‫ك‬ኟᆈࡔ੨ᅼ‫ڦ‬ ᆈᇕ઻฾ঞ࿢ߤَ‫݀ڦ‬ᅼࢅۨᅭǗ ܸ൐Ėლቴࢳ‫۝‬ėփኻ๟ᅃևߤ ਗLj߸๟ᅃևဥਗLjຯ‫ܔސڻ‬՗ᄇ ‫ڦ‬ᄲ൱‫ߛ׉ݥ‬Lj࿢࣏൩କᅃ࿋࿸໼ ኸ‫ߴڞ‬࿢ፔକᅃ߲ሆ‫ڦ‬ႚ༹ჟଁă ཞ้Ljྺକ‫ܔ‬ኄ߲ਗణ‫ڦ‬มࣷԝৠ ߸ेକ঴Lj࿢༬ᅪକ঴କනԨᅃ ቟Ăܾ቟೺क़‫ڦ‬૦๏ǗଷྔLj߸ዘ ᄲ‫ڦ‬๟࿢କ঴‫ڟ‬କ‫้ړ‬නԨ޺౰त มࣷ‫ࣿܔ‬ᅾ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅜत‫ܔ‬ᅴࡔ૿‫ڦ‬ ੂ݆Ljܸٗ߸ీ༹ࣷേ​േෝ‫݆ၙڦ‬ ࢅ໯‫ڦت‬มࣷ‫ں‬࿋ă৽໙๟၄ሞLj ۫‫ࣿڦॆࡔݛ‬ᅾ࠵౒ᅙঢ়Բᅜമਸ ‫ݣ‬କႹ‫ܠ‬Lj‫ڍ‬๟‫ܠٷ‬ຕටᅈ඗࢔వ থ๴Ԩࡔ౰ጱᅜᅴࡔට၎঳ࢇLj߸ ࢆ઄ᅃӥ౎മெࡔቫ‫ސ‬ԲනԨ౰ට ‫ٷ‬କ31໠ኄᄣ‫ڦ‬঳ࢇăఫ้߲ࢪ‫ڦ‬ േ​േෝᅺྺࢅೝਖ਼ܻ‫ܙ‬၎Һܸԥ ዚಓൕ૗Ljժԥ໳‫ڦ‬๽๽Cpo{ፅ ዤăକ঴କኄૌ႑တLj৽ీ߸ࡻ ‫ں‬՗၄‫؜‬േ​േෝሞਗዐ‫ాڦ‬႐ऄ‫ۯ‬ କăđ૚૬‫ڦ‬՗൧ჹ໖କഐઠă සُ౮૰‫ں‬ጚԢጣኄ߲ঙ

෥Ljᅺྺ૚૬ኪ‫ڢ‬ፕྺᅃఁࣀᅩ౰ ߛᅼLj࢔‫ܠ‬ට‫ڦ‬௔ၙ৽๟๦ᄇߤਗ Ėࢳ‫ސ۝‬ටėዐ‫ڦ‬േ​േෝăᅺྺኄ ߲ঙ෥‫پ‬՗କ۫‫ݛ‬౰Ⴀ‫ڦ‬Ⴀߌࢅெ ૢLjᄺᅺྺኄ߲ঙ෥‫ڦ‬వ‫׉ݥ܈‬ ‫ٷ‬Ljᅃӯᄇᇵ‫ڟ‬କෙๆ໠֍ߎথኄ ߲ঙ෥ăፕྺᅃ߲‫ڢ؜‬փ৳‫ڦ‬൞౎ ߤ‫א‬ᄇᇵLj૚૬‫؜޲ڦ‬੗९ᅃӫă ሞ૚૬‫ڦ‬႐ዐLjߤਗᄇᇵ‫ڦ‬ ิऄएԨ੗ᅜᆩ຺َ߲ઠႚඹǖ! Đ౮૰đ,Đऐᇜđ,Đहఓđ,! Đୁષđă࿸໼ฉ‫࠼ڦ‬း๟ᆯ໼ူ ‫ڦ‬౮૰ᇑࡱ຤এዽܸ‫ڦׯ‬Lj໯࿍໼ ฉᅃ‫ݴ‬ዓLj໼ူๆ౎ࠀă‫أ‬କᄲԍ ࢺෞጱLj߸ዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫ۅ‬๟Ⴔᄲৢ႐ ბသăྜඇጚԢࡻᅃևߤਗႴᄲ4 ዁7߲ሆ‫้ڦ‬क़Ljྺକ௬‫཭ܔ‬඗ܸ ઠ‫ڦ‬௬๬ऐࣷईኁᄇ‫؜‬ऐࣷLjᅃۨ ᄲ༵മጚԢࡻ߳ዖ൸ణăఱփዿह ఓLj‫ڦࠀׯ‬੗ీႠबࢭྺଭă Đ࿢‫ڦ‬ኄ߲௬๬৽๟ኄᄣǖ ຯ‫ߴސڻ‬࿢‫ࣆۉٶ‬ຫేူዜᅃઠ௬ ๬ӕLjᄲ‫א‬Ė൥શ‫ڦ‬ᅃཀėࢅਗዐ ଇ܎ܾዘ‫א‬ă႞ࡻ࿢ᅜമᅙঢ়ӝኄ ߲ঙ෥ጚԢ‫ֶڥ‬փ‫ܠ‬କLjምेฉब ཀ‫้ڦ‬क़੿ਫ਼ঙ෥Lj֍ຩ૧ധሀă ࿢்‫ࠀׯڦ‬ኈ‫ڦ‬๟੍ओેLj‫ڥ‬փཕ ‫ں‬ბသĊĊბသߤ‫א‬रേLjბသ՗ ᄇरേLjბသ߳ࡔᇕჾDŽቨ࿥ᆈ ᇕLjᅪ‫ٷ‬૧ᇕLj‫ڤ‬ᇕLj݆ᇕ‫݀ڦ‬ ᅼ‫ۼ‬๟‫ܔ‬ᅃఁጆᄽߤਗᄇᇵ‫ڦ‬ए

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

Ԩᄲ൱DžLj࣏ᄲბသփཞ‫ڦ‬ᅼૂፕ ೗ăđ ኄၵ‫ڢ‬૙ሞ૚૬ๆब໠้Lj ᅙঢ়ඇ‫ۼ‬૙঴କăĐ࿢๟ๆ࿵໠֍ ਸ๔ბெำࢅߒൗ‫ڦ‬LjᆯᇀԲ՚‫ڦ‬ ཞბഔ௏‫ྟۼ‬Lj‫ׯ‬ज࢔ֶăࢫઠ ბၯᅺྺగዖᇱᅺ৩඗ӝ࿢ਸ‫أ‬ କă3114౎‫ڹ‬Lj࿢‫޴ڦ‬జಥ࿢ඁԛ ৙ቴఁ฾ბသă࿢ऻ‫ڥ‬3115౎‫౎ٷ‬ ෙๆఫཀራฉๆ‫ۅ‬Lj࿢ሞᅃ߲ߒൗ ઻฾ॆฉੜLj޴జሞਜ਼ཐ‫ڪ‬࿢Ljူ କੜᅜࢫ࿢݀၄࿢‫޴ڦ‬జᅙঢ়༝ሞ ઻฾‫ڦ‬෭݀ฉລጣକLj‫้ړ‬ᄅ્੦ ዆փዿ‫ူୁں‬ઠăࢫઠ໚඗࢔փඹ ᅟ‫੊ں‬ฉକԛ৙฾‫ٷݔ‬ბᅼૂဣLj ‫ڍ‬ᆯᇀ࿢Թ৩‫้ړ‬ბ‫ܸྟڥ‬൐ए‫إ‬ ֶLj‫ٷ‬ᅃ้Lj‫ڼ‬ᅃْጆᄽ੊๬࿢৽ ੊କำૂĂߒൗଇၜፌࢫᅃఁă࿢ ࢔ฅ႐Lj੗๟࿢ஐஐຫǖࠁဠే ყLjኄْే੊କ‫ڛ‬ຕ‫ڼ‬ᅃLjኄ৽ኤ ௽ᅜࢫేᆦᇺኻࣷ৊օăࢫઠำૂ ઻฾໥ଟޭঞ๲௅ዜ‫ߴۼ‬࿢ցᅃ‫ڟ‬ ଇْำૂੜLj‫ࢪ้ڦܾٷ‬࿢৽ਸ๔ କඇဣำૂ‫ڼ‬ᅃ‫ुڦ‬୤ăđ ઠ‫ڟ‬ᆈࡔ‫܁‬ກࢫLj૚૬ᆼփ ཕ‫ߴں‬ጲमĐेஓđăĐሞᅼૂბ ᇾ௬๬‫ڼڦ‬ᅃևߤਗ๟ఎሾ༬‫!ڦ‬ Ėఋ‫ڳ‬ėLj࿢‫้ړ‬௬๬‫ڦ‬๟๻൧౰ ߛᅼಃ௝బኄ߲ঙ෥Lj੗๟ࢫઠ࿢ དຫბၯኟሞྺփీ௬๬‫ڟ‬஢ᅪ‫ڦ‬ ࢾഹ౰ߛᅼᅁࢫঙ෥ܸጣथLj࿢৽

ၙಃ௝బঙ෥ᆶ໿‫ܠ‬ට௬๬କLjܸ ൐ඹᅟ‫א‬Lj࿢ፕྺߑ৊ၯᅃ߲ሆ‫ڦ‬ ାბิ࣏ுᆶጨ૦ࢅ՚ටԲLj࢔੗ ీࣷԥຘۖLj࿢ᆌ޿‫׈‬๬ᅃူᅁࢫ ঙ෥ăᇀ๟࿢኱থ৊କำૂዷඪዬ ૧Ҿ ಋਖ਼‫ڦ‬Ӹࠅ๪ժၠ໱ຫ௽ କ࿢‫ڦ‬ઠᅪă໱࢔ᅑउ‫ں‬࿚࿢ǖ!! Ď੗ే๟๻൧౰ߛᅼLjᅁࢫ‫ڦ‬ᅼᇘ ‫ܸేܔ‬ჾ໿ߛକLjేీ‫א‬Ijhi! G ஘Ǜď࿢ຫǖĎ࿢ీႜLjేߴ࿢ᅃ ߲ऐࣷăďᇀ๟໱ཞᅪଇཀኮࢫඁ ௬๬ُঙ෥ă࿢ူۨਦ႐ᅃۨᄲሞ ௬๬ዐᅃ௿৚ටLjᄲփ඗࿢੗ీ ኻీඁ‫אࢇא‬Ljଇཀా࿢ࢾକ9߲ ၭ้‫ଁࢪ้ڦ‬࿢ᅜമٗ࿄‫ڦࡗא‬ Ijhi! GLjዕᇀ࿢ຩ૧ཚࡗକ௬๬ ժ‫ࠀׯ‬ధ‫ڟ‬କ࿢ටิዐ‫ڼڦ‬ᅃևߤ ਗঙ෥ăđຫ‫ڟ‬ኄ૚૬၂‫׉ݥڥ‬ጲ ࡸă ੗ᅜੂ‫؜‬Lj૚૬ᆶጣ‫׉ݥ‬௽ ඓ‫ڦ‬ኰᄽణՔă໳ຫǖĐට‫ڦ‬യ૰ ๟࿮൬‫ڦ‬Ljీ૰ኄَ߲ٗઠ‫ۼ‬ுᆶ হ၌ă‫ڟ‬၄ሞᆶ‫ڦ‬ටੂ९࿢‫ڦ‬०૦ ‫࢔࣏ۼ‬৚ჲ࿢ᄇ‫ࡗא‬ኄ߲ঙ෥ăߤ ‫א‬ኄ߲ႜᄽ‫ڦ‬৪ኛ๟‫׉ݥ‬घଜ‫ڦ‬Lj ுᆶऐࣷ‫ڪ‬ጣేLjኻᆶేጲमඁ‫ظ‬ ሰऐࣷ֍ీሞᓳᓳዚิዐྃᆗܸ ‫؜‬ă࿢၄ሞփኹ‫ߤא‬ਗLj࿢ሞᅼૂ ਗࢅࠟ‫ୁۆ‬ႜੵহኄၵଶᇘᄺᆶ໯ ݀ቛă࿢ᄲߴጲम‫ظ‬ሰऐࣷઠၛ๴ փक़܏‫ీאీں‬ᄇ‫ৣڦ‬হăđ

‫ڼ‬:8೺

55

‫ۉ‬ᆖ

Ė໽‫ڱ‬Ⴈė‫ڞ‬ᄇෘາথԀ !ዷ‫ڼ׼‬96াӎຯਸ਼

ৎब౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ‫ۆ‬૝ዷ ‫׼‬ට‫ڦ‬჋ስ੗ᅜຫඟბᇾ೤ྺཀྵ ༯Ljሞ‫׈‬๬କഔᆩ౎ൟᄇᇵҾుĄ ࡛෤ᖡࢅቔఛຯĄ‫ޡ‬ન੔Ăঢ়૦କ ᆩԲ૧Ąਖ਼૛ຯྂ‫༺ۥ‬Ҹ‫ڱ‬Ąఏ‫ݤ‬ ኮࢫLj‫ڼ‬96াӎຯਸ਼‫ڦ‬ዷ‫׼‬ට჋ስ ৽Վ‫ڥ‬೫ອ௚૗ഐઠă փࡗLjᄺႹბᇾৃ౎‫ڦ‬჋ስ ໙‫ڥ‬ฉĐዚྭ໯ࡃđǖĖ໽‫ڱ‬Ⴈė ‫ڞ‬ᄇतዷᄇĂĖܱߟኮॆėዷ‫ظ‬෗ າĄ஛ਖ਼݆નॽዷ‫ڼ׼‬96াӎຯਸ਼

Ӱঃ‫ۆ‬૝Lj࠳‫࣏ݛ‬ጆோ‫؜ݣ‬କᅃ܎ ๫ೕඟ෗າĄ஛ਖ਼݆નൕጲઠჇք ໱ॽዷ‫׼‬Ӱঃ૝ă ሞႩĄমਖ਼தዷ‫ڦ׼‬ఫᅃ ౎Ljӎຯਸ਼؊஢କӥ઻ࣹ‫ޅڦ‬൧Ǘ ჱ૦ਖ਼Ąԕ‫ڤ‬࿒ࢅ๏‫ސڻ‬Ąகۡ ੗ᅜਸਸ઻ఴට‫྘ڦ‬ၲLjఫ஺෗ າĄ஛ਖ਼݆નઠዷ‫ࣆڦ׼‬Lj࿢்๟ փ๟੗ᅜ೺‫ځ‬ᅃ߲DH໽‫ڱ‬Ⴈ఼Ǜ ‫ړ‬඗LjᄺႹ໱Ⴔᄲ੊୯ᄲփᄲ๑ᆩ! Ėܱߟኮॆė‫ڦ‬Պਗઠӻ໱ᅃഐႀ

Ӱঃ૝ၲࣆLjᅺྺఫၵၲࣆ੗ీࣷ ඟేૐ‫ࡖڥ‬ฉற༎čč සࡕే࣏փኪ‫ڢ‬෗າĄ஛ਖ਼ ݆ન๟ຣLj࿢்੗ᅜሞኄ૛ፔ߲० ‫঻ڦڇ‬ถǖෘາ๟߲ᆶጣ‫ܠ‬ዘว‫ݻ‬ ‫ॆڦ‬अǖᄇᇵĂದᅼᄇᇵĂ‫ࣃۯ‬዆ ፕኁĂՊਗĂဠਗᄇᇵĂ዆ፕටĂ ‫ڞ‬ᄇᅜतߤ๮ă໱ፌኪఁ‫ڦ‬ፕ೗৽ ๟ෙևසৃ‫ۼ‬ሞඤխ‫ࣃۯڦ‬ဣଚ ਗĖܱߟኮॆė)Gbnjmz! Hvz*Ă!! Ėெࡔ઻ۛė)Bnfsjdbo!Ebe"!*ᅜ तĖਖ਼૧‫ސ‬નႯė)Uif! Dmfwfmboe!

Tipx*ăփࡗ໱ᅃ኱‫ۼ‬๟࿋టࢫᆈ ႧLj኱‫ဲ౎ৃڟ‬लԖࢤ‫ڦ‬Sपဠਗ Ė໽‫ڱ‬ႨėLjඟ໱በሞକటമLj ‫ڦࢤړྺׯ‬ဠਗ௽႓ăምेฉ໱ ࢅICPആࣙ਎዆ெਗĖ඄૰‫ڦ‬ᆴ ဥėዐ‫ڦ‬Đୄ౰đҸ௝૞ჱĄਖ਼ઙ ਖ਼‫૿ڦ‬൧೸࠼Ljඟኄ࿋ࡻટ࿻ဠਗ ֍ጱ੗࿍๚ᄽҺ൧ມ‫ݿ‬๭Lj၉෱ಖ ටă ‫ڼ‬96াӎຯਸ਼ূၟঃӰঃ‫ۆ‬ ૝ॽᇀ௽౎3ሆ35නਉႜă

հ༬தᆶྭ๦ᄇ੝౅‫ސڱ‬ට ‫ޟ‬ਖ਼ຯ༑ቷ‫ߵڨ‬਍ெࡔമጺ ཥ੝౅‫ڱ‬೾ጱমઊଟĄ੝౅‫ิڱ‬ೝ ಆฝ‫ೌऻدڦ‬Ėমएė)Kbdljf*੗ ీᅙঢ়ቴ‫ڟ‬କ౰ዷঙLjೞ঺Ė࢒ཀ ‫ܬ‬ė‫ྺׯ‬ӎຯਸ਼ᆖࢫ‫ڦ‬బ໴૞Ąհ ༬தᆶྭӳᄇኄ࿋ሼঢ়‫ڦ‬Đ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ ටđă Ė ম ए ė ਗ Ԩ ᆯ O p b i!

Pqqfoifjn‫ظ‬ፕLjᇱԨ‫ٶ‬໙ᆯዸఁ ‫ڞ‬ᄇ‫୿ٳ‬ĄҮஆ౷‫ސ‬ຯएኴ‫ڞ‬Ljժ ᆯ‫ڦ้ړ୿ٳ‬೾ጱĂᆈ୿஻࠿ૅൎ ܻĄᖡጩዷᄇLjփࡗଇට‫ڦ‬૗ࣿ‫ڞ‬ ዂऺࣄߥറLj໱்ሞ‫ۉ‬ᆖฉ‫ࢇڦ‬ፕ ᄺߢᅃ܎஌ă਍Ԓ‫ڢ‬LjҮ୿౷‫ސ‬ຯ ए‫ڦ‬ଷᅃ࿋ࢇअටኟሞዘႎྺ޿ೌ ԦհLjट૰ᄥ൩బ໴૞Ąհ༬த‫؜‬

ᄇ޿ೌă! ਍ဒLj‫౎ړ‬মઊଟሞ੝౅‫ڱ‬ ᇜِࢫ՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᆨഘࢅỦ૰ሼସ ඇ๘হྺ໳ሢงLjܸᆖೌĖমएė ॽ਋ঋٗ੝౅‫ڱ‬ᇜِ‫ڟ‬໱ሥ૝ਉႜ

ኮक़ኄ຺ཀ૛Ljমઊଟ໯ঢ়૦‫ڦ‬ᅃ ൎĊĊ࣮ࠥ੝౅‫ڱ‬ጺཥᇜِࢫLjম ઊଟ໯ᄲ௬‫ิڦܔ‬ऄă ణമబ໴ૢĄհ༬த࣏ுᆶ ፌዕඓۨLjᅺྺ໳࣏ᄲੂ‫ڞ‬ᄇට჋ ๟ຣăփࡗ໚඗࣏ுᆶ዆ೌ‫ݛ‬ඓණ ޿ၩတLj‫ڍ‬๟బ໴૞Ąհ༬த‫ڦ‬ఁ ጴᅙঢ়ᆅഐକԈઔ๏‫ݰڻ‬Ąຯೄܻ ն߭ሞాփณዸఁ‫ڞ‬ᄇ‫࠲ڦ‬ጀLj၎ ႑न๑Ү୿౷‫ސ‬ຯएփ࣮‫ڟ‬ኄևᆖ ೌLjᄺࣷᆶഄ໱‫ٷ‬ಈ‫ڞ‬ᄇᇼᅪे ௑ăܸփณට࣏֊֪LjሞĖ࢒ཀ ‫ܬ‬ė‫ٷ‬इ‫ࠀׯ‬ኮࢫLjҮ୿౷‫ސ‬ຯए ࢔ᆶ੗ీྺକհ༬தዘႎ࣮‫ڟ‬ኄև ᆖೌ‫ړ‬ዐLj໱ణമኟሞಆฝႎೌ! Ė౷ჱėă

ࣀᇕĐฤӎđ‫ۉ‬ᆖ ኝጎ‫݀ځ‬

‫ڞߤ਻ר‬ᄇ‫ڦ‬Ė໇໭ėॽ ‫پ‬՗ዐࡔా‫ں‬ঙደ3124౎ӎຯਸ਼ ፌॅྔᇕೌă໙ฉ‫܅‬ᤵ‫ڞރ‬ᄇ‫ڦ‬ Ė‫ܡ‬ంূė‫پ‬՗ၑߗ‫ں‬൶Ljቧඵ ञ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ėొ࠼‫ݧ‬ၖė‫پ‬՗໼ ྗ‫ں‬൶Ljৃ౎ࣀᇕೌĐฤӎđ‫ۉ‬ ᆖᅙኝጎ‫݀ځ‬Lj‫ځڪ‬ӎຯਸ਼ೠ྿! Đॠለđă

ઠ‫߭ޅ‬ᆶ‫ۅ‬ገՎ‫ೌڦ‬ጱLj໱Ԩઠ ๟ၙಆଷྔᅃዖߌਥLj‫ڍ‬ਸಆ้ ᇜ‫ূڟ‬බ‫ޅ‬ԓLjᇀ๟৽े෇କ࢔ ‫ূܠ‬බࢅ‫ݛׂں‬௬‫۫ڦ‬ဇLjܸ൐ ኄᄺ๟໱ৎ౎‫ܔ‬ӣፌ‫ڦܠ‬ᅃև‫ۉ‬ ᆖă

‫܈຺ߤ਻ר‬Đฤӎđ

‫پ‬՗໼ྗ‫ں‬൶Đฤӎđ‫ڦ‬ Ėొ࠼‫ݧ‬ၖė၎‫ܔ‬ၭ‫ׯ‬ԨLj޿ೌ ߵ਍‫ڞ‬ᄇቧඵञኮമइঃ‫ೌ܌‬ Ėཀ࢒ė߀ՊLjᆯபටߒൗॆࣜ ᇧၖࢅቧᦿඹ‫؜‬ᄇఴ౰ዷঙLj঄ ຎᅃఁඇபߒൗဣბิᇑ௔ၙ‫ׯ‬ ྺ࿸ኁ‫ڦ‬౰࡚ᆨߎጕ௔‫ڦ‬൞‫ؾ‬૦ ‫ײ‬Ljዸఁ‫ۉ‬ᆖ॔዆૚ଜ‫ۼڪ‬ᆶ֖ ᄇăቧඵञฉᅃևፕ೗๟Ė࿵ሆ ཀጕ௔EOBėLjइဒُၩတࢫ ໱኱ࢬࡻၟፔ௔Lj‫ٗ׬‬ுၙࡗీ ࢅࡻટ࿻ኄ஺থৎă ሞ96াӎຯਸ਼ፌॅྔᇕೌ ‫ڿ‬঍‫ڦ‬ఁ‫ڇ‬૛Lj߳ࡔ‫ۼ‬჋ಋ‫ۉ‬ᆖ ዐփ݄‫ۉ‬ᆖবइঃፕ೗ăৃ౎ ᨁభূጶ᦯‫ٷ‬ঃĖҺė‫پ‬՗ӎ‫ں‬ ૧Ăྰ౅ຯূเঃূए‫ڦڤ‬Ė฽ ᧞ė‫پ‬՗ࡣࡔĂӤଠূႨঃĖ਻ ිՂႷຶė‫پ‬՗ᅪ‫ٷ‬૧ăඁ౎‫ظ‬ ሰ݆ࡔ೑‫ݝ‬ആग‫ڦ‬Ė‫ة‬փ੗तė ‫پ‬՗݆ࡔă 3124౎2ሆ26න‫؛‬ӎຯਸ਼ॽ ࠅք6և༵ఁ​ఁ‫ڇ‬Lj3ሆ35නኟ๕ Ӱঃă

Ė໇໭ė๟ĖӠྦྷ՚छė Ė࿮टėĖ஽ન‫ݚ‬ėࢫLj‫ߤ਻ר‬ ᆼᅃև؋ऍӎຯਸ਼‫ۉڦ‬ᆖፕ೗ă ၎‫ܔೌׂࡔ౎ྫܔ‬Đฤӎđ‫ڦ‬ ओटႠLjৃ౎ຼࢭ၎‫ܔ‬ૐൣLjྫ ౎Đฤӎđඤோቧᅝకৃ౎࿮ፕ ೗Lj‫މ‬ၭߑ‫ڦ‬Ė2:53ėࢅ୥‫ڦج‬ Ėྦྷ‫ฺڦ‬ᄑė࣏࿄ࠅᆙLjߵ਍ӎ ຯਸ਼ྔᇕೌԒఁࡀۨLjՂႷ๟ሞ 3122౎21ሆ2න዁3123౎:ሆ41න ኮक़ฉᆙLj൐ႷሞᆐᄽႠᆖᇾࠅ ᆙ೿ཀᅜฉăᇀ๟ా‫ں‬Đฤӎđ ኛ‫ܡ‬ዷᄲሞĖ໇໭ėĂĖӣୡ ᇱė‫ڪ‬बևೌዐ৪ኛă ‫܅‬ᤵ‫ރ‬ၲ‫׬‬࿮໯࿍ ܸၑߗ‫܅ڦ‬ᤵ‫े֖ܔރ‬ӎ ຯਸ਼ፌॅྔᇕೌঙደLjሶᆪఐ‫ں‬ ՗๖ǖĐඁକࡻ‫ْܠ‬Lj‫ڍ‬ᅃْᄺ ுइ‫ࡗڥ‬ঃLj‫ీڍ‬ඁᄺ࢔ࡻăđ ‫܅‬ᤵ‫ރ‬ຫLjĖ‫ܡ‬ంূė๟໱ৎ౎

ႎ‫ڞ‬ᄇ኱ࢬၟፔ௔

ႎೌᇨߢ

Ė၃ܱė

Ė࿔੔૿൸ė !Liberal Arts

Ė෻ᄳ‫ࢾڦ‬आė !Sparkle

Sinister ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ6න ਗ൧०঻ǖ ᆖೌ঄ຎ‫ݖ‬ፍၭຫॆ FmmjtpoLj‫ݯ‬৑႐າ‫ں‬ሞლቴ ጲमူᅃևĐዘԁၭຫđ‫ڦ‬ ࠤ๚ઠᇸăྺକ༹ᄓิऄLj ໱ӝॆӭ‫ڟ‬କᅃ۰ĐႣ቎đ ዐLjሼঢ়ሞኄ૛ਃዿ‫ڦ‬ᅃࢽ ටॆԥႣ֘෫࡞ăӭ෇ࢫLj ໱Սሞ‫ݝ‬ጱዐლቴ‫ݖ‬ፍ‫ڦ‬၍ ໭ă࿮ᅪዐLj໱ቴ‫ڟ‬କᅃ࢈ ጱ୤ᆖ‫ټ‬Lj૛௬ऻ୤‫ڦ‬๟ଷ ᅃࢽටॆԥ෫࡞‫ڦ‬ඇࡗ‫ײ‬ă ᇀ๟Lj໱Սਸ๔କֱۙLjኄ ၵଳᅴ๚ॲፌዕ‫ྺׯ‬କླ࡞ ໱ࢅ໱ॆටҾඇ‫ڦ‬ᆆ࣒čč

ਗ൧०঻ǖ ޿ਗ๟໭౅ᆖᄽ݀ႜ‫ڦ‬ ᅃևߤ࿸ೌLjߵ਍2:87౎‫ڦ‬ ᅃևཞఁᆖೌ‫݋‬ಆLj঄ຎକ ൧ศᅪൎ‫ڦ‬ෙ঵௉ྺ‫ୁྺׯ‬ ႜૂ‫ߤܓ‬๮ܸ‫ݺ‬۷‫ࠤڦ‬๚ă ഄዐLjፌਏߤ‫א‬ཀޯ‫ڦ‬ၭ௉ ௉Tqbslmfᇺ૗ॆටLjፌዕ ‫ྺׯ‬କᅃఁ‫؜‬෥‫ߤڦ‬๮ăႩ ຯ‫ܙ‬ሞೌዐӳᄇෙ঵௉‫ڦ‬జ ൕLj໳ᄇ‫ߤڦא‬൸࣏ፕྺ֭ ൸ԥ๭෇ೌዐăኄևᆖೌᇱ Ԩԥණྺ๟໳࣮ࡃ‫ٷ‬ᆀట‫ڦ‬ ዘᄲፕ೗Ljඐ࿄ሼၙ‫ྺׯڟ‬ ໳‫ڦ‬ᆀటਨၚă

ਗ൧०঻ǖ ᆖೌዐ൅๊Ąઙ‫ڤ‬౷ ๦ᄇᅃ࿋ๆ‫ݴ‬ၠྫ‫ٷ‬ბิऄ ‫ڦ‬46໠ఴጱLjᅺྺ‫ܔ‬ᇀ࿔ბ ࢅᅼૂ‫ࠌڦ‬ཞඤҺLj໱ࢅᅉ ૢ෩ӣĄӎܻ෧๦ᄇ‫ڦ‬2:໠ ౰‫ٷ‬ბิ။෇ඤ૿ăሞኄ܎ ྮ౎૿ዐLj൅๊Ąઙ‫ڤ‬౷๔ ዕ๴ઓᇀጲम‫౎ڦ‬ମࢅሴඪ ࿚༶ܸᆲᇩփਦLjᅉૢ෩ ӣĄӎܻ෧ሶො݀ጣߎፕߎ ྺĂփਕ๘ໍॏኵ‫ڦ‬൞‫ؾ‬ഘ တă໳ᇑઙ‫ڤ‬౷ᅃ኱ิऄሞ ᅃഐ‫ڦ‬ኈ႐ፌዕ๟‫ํࠕీޏ‬ ၄Ǜ

3123౎21ሆ6.22න

56

‫ۉ‬๫

TVBॽӸߗӲ‫!ྟؾ‬ ૰ᄥ຺‫ٷ‬ཀྦྷዘ਋ࡓ޷‫׭‬਌ਨ

ৃ౎UWCႎ‫ۯ‬ፕೕ​ೕLjĐ೑ ჋ߗ঵đĂĐᄥ൩ି‫ࣀڤ‬Ăዜා݀ ࣮‫ט‬ಆਗđLj၄ሞᆼઠକ߲ĐߗӲ ‫ྟؾ‬đLjኄၵਉ‫ۯ‬ᄺԥ֊֪๟ྺକ ᆌ‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬௨‫ۉݯ‬๫৪ኛă‫ܔ‬ ُUWC‫ݛ‬௬՗๖Ljᇑُ࿮࠲Ljኄ‫ۼ‬ ๟ႎࠣ۫ฉඪ‫ڦ‬ႎአ֧ă ራമLjၑߗ௃༹Ԗଙ‫׬‬UWC ॽᄲਸӸߗӲ‫ྟؾ‬Ljᄥ൩຺‫ٷ‬ཀྦྷ ཞ໼Lj࿮၍‫ݥ‬ဥਗ዆ፕጺ॔ᇆᆣ෴

ሞඓණକُၩတLjሞথ๴௃༹֑ ‫้ݡ‬໳՗๖ྟࣷॽᅜᅃዖĐू౎ ࣀđ‫ڦ‬ႚ๕‫װ‬၄LjĐኄْࣷᇑ໼ ྗUWCTᅃഐӸᅃ໼ू౎ࣀྟࣷLj ሹ஺ࢇፕ࣏ሞऺࣄዐLj‫ڍ‬ንඹᅃۨ ࣷ࢔ഽăđሞ֑‫ݡ‬ዐ໳࣏ཪ୞LjĐ ߗӲ‫ྟؾ‬đॽࣷᄥ൩ా‫ں‬ĂၑߗĂ ໼ྗĂࡣࡔतӐዞ߳‫ں‬ටഘߤ๮ፔ ੵ౎ᄇ‫؜‬Lj࢐໠বణ‫຺ٳ׊‬ၭ้Lj! Đ຺‫ٷ‬ཀྦྷҭĂኣႯ࿔‫ۼ‬๟࿢‫ڦ‬ణ

Քăđ ᇆᆣ෴႑႐஢஢‫ڦ‬Đට൧ ಈđLjຼࢭுీ‫ۯٶ‬ཀྦྷཀࢫ்Lj ਍ߗ௃Ԓ‫ڢ‬Ljब࿋ཀྦྷ‫ُܔۼ‬փዃ ੗‫ޏ‬Ljି‫ࣀڤ‬՗๖ణമு๭‫ڟ‬ཚ ኪLj‫ࢪ้ڟ‬ᄲੂ‫ڗ‬೺ăܸቧბᆷ ሶ‫׬‬ఫ้߲क़܎ᆌ޿๟ᆶ߾ፕሞ วLjĐփሞၑߗăđ૔௽‫ڦ‬ༀ‫܈‬ሶ ၎‫ܔ‬ᨫேLj໱՗๖ణമᄺுᆶ๭‫ڟ‬ ᄥ൩LjĐփኪ‫ڢ‬๟๊஺ႚ๕Ljᇱሶ

Ė༚‫ܙ‬ግᇴėई‫ٶ‬ሰമ‫د‬

ᆈࡔ‫ٷ‬ඤਗणĖ༚‫ܙ‬ግᇴė)Epxupo!

Bccfz*໚඗ሞߑࡗඁ‫ڦ‬Ҹெঃฉ‫څ‬ඪକಥ ಞ‫ڦ‬ঙ෥ăዷᄲঃၜ਩஌ӨLj27ၜ༵ఁLj ኻइ‫ڥ‬କෙ߲रຍঃLj‫ڍ‬ኄժுᆶᆖၚዷ ‫ڦظ‬႐൧Ljణമ޿ਗኟሞᆈࡔJUWඤխLj փৈ๭๫୲࣮ืLjܸ൐੨Ԙ࣮౱Ljሼೞ঺! ! Ėߛຯ‫ڤޟ‬ግᇴėइ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ፌॅਗԨঃ ‫ڦ‬ዷ‫ظ‬ዬ૧ҾĄ‫ݯ‬ஆຯ)Kvmjbo! Gfmmpxft*ৎ නԖଙLj໱ᆶᅪ‫ٶ‬ሰĖ༚‫ܙ‬ግᇴėമ‫د‬Lj ॽնਤDŽႩĄձాྰ૧๦ᄇDžࢅնਤ‫ސ‬ට DŽᅉૢ෩ӣĄ஛ߦ࿔๦ᄇDž‫ࠤڦ౎ړ‬๚ӭ ฉᆑೡă ໱்‫ࣿڦ‬ᅾሞᆑటฉๆ‫ݴ‬ெ஢Lj‫ڍ‬ ๟Ė༚‫ܙ‬ግᇴėժுᆶೊ‫ޗ‬঄ຎ໱்‫ڦ‬Һ ൧๟සࢆਸ๔‫ڦ‬ă၄ሞĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ݹڦ‬ ີ்ዕᇀᆶऐࣷLj࣮‫ࡗڟ‬ඁLj९ኤMpse ࢅMbez!

Hsbouibnٗ၎๎‫ڟ‬၎૿Ljᅜत

Dsbxmfzॆፃፌ‫ڦ؛‬ᄣጱă ࠤ๚ॽ࣮‫ڟ‬2:๘ुࢫ೺Lj‫ׂ֎ڦ้ړ‬ ౰ी‫׶‬ට੊ઙ)Dpsb*ٗெࡔઠ‫ڟ‬ᆈࡔ॒ߴକ ྺକ໳‫ڦ‬ബ्ጎҺ໳‫ڦ‬ஆն༬)Spcfsu*ĊĊ ੂࡗĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ڦ‬ටᆌ޿ऻ‫ڥ‬Lj੊ઙሞ ଇට঳ࣿኮമ৽Һฉକஆն༬Ljܸࢫኁ‫ڇ‬ ‫ك‬ᅺྺബᇑ໳঳ࣿLjࣿࢫᅃ౎‫ܔ֍ܠ‬໳ᆶ କߌ൧Ljኄ‫ۅ‬໱ᅃ኱઎৾ᇀ໳ă ‫ݯ‬ஆຯံമኻჇքຫമ‫ံࣷॽد‬ᅜၭ ຫႚ๕‫؜‬ӲLjᄺᆶ੗ీࣷ߀Վ‫ۉׯ‬๫ਗLj ‫ڍ‬၄ሞJUW‫߀ڦ‬Պ‫ڦ‬ᅪၠ࢔‫ٷ‬ă‫ݯ‬ஆຯ࣏ց ؊ຫLj໱࣏ၙӝĖ༚‫ܙ‬ግᇴė‫ٶ‬ሰ‫ۉׯ‬ᆖ ईኁ࿸໼ਗLj‫ڍ‬๟ఫၵ‫ۼ‬๟ሞਗणྜ঳ኮ ࢫ֍ࣷ੊୯‫ڦ‬๚൧ă Đ༚‫ܙ‬đ‫ٷ‬ၭ঵ஒૢࢅ‫ٷ‬՗ߣĐ෷ୟ ๆӗྖđ๕૿൧ᅙঢ়փምႎးLjईႹնਤ ࢅնਤ‫ސ‬ට‫ࠤڦ౎ړ‬๚֍߸ᆶஜ‫ۅ‬ă

ฉ‫ۼ‬མߌ႗඀ăđഄዐፌĐ࢕ਨđ ‫ڦ‬ఎࡗᇀࡓ޷‫׭‬Lj਍ဒࡓ޷‫׭‬ঢ়ु ටၭெሞথ‫ऻڟ‬ኁკ࿚้Ljቘۤপ ཎ՗๖փࣷඁLjĐு้क़ƽđ዁ᇀ ྺࢆසُਦਨLjഄঢ়ुටᄺኻߴକ ຺߲ጴǖĐփᇎዃೠđăܸཀࢫ‫ݛ‬ ௬Lj‫ࣱר‬ଟᇑኣႯ࿔‫ۼ‬՗๖ᆶ႗ ඀Lj‫ڍ‬ᄲੂ‫ິࠅೌא‬ᇑUWCሹ஺ ༌ă ُࣆᅃ‫؜‬Ljᄺᆅઠକ߳‫ݛ‬ᅱ ஃLjᆶྪᆷ࣌ࢬඔሂ՗๖௽౎‫أ‬န ᆶକႎ‫ڦ‬বణLj‫ڍ‬ᄺᆶփณྪᆷ‫׼‬ ࠵ྭༀ‫܈‬ă ඁ౎UWCᅝට૗‫ܠ࢔ט‬Ljৃ ౎UWCሶ‫ືٷ‬ቻ࣮઻ॽLjି‫ࣀڤ‬Ă ዜා݀‫ۼ‬ฉକఁ‫ڇ‬Ljሼႝ௽՗๖ኄ ᄺ๟ႎࠣ۫‫ڦ‬ᅪၠLjփࡗ໱՗๖Lj ኄૌ‫ٷ‬ਵ၄วኻ๟‫܌‬೺ࢇፕLjĐ໱ ்փ๟ࢅUWCധሀLjܸ๟ߌ႗඀‫ڦ‬ ਗԨ໱்ᇼᅪઠᄇLj৽ࢇፕᅃူă ణമ࣏ሞ༌ăđ ዁ᇀኮࢫࣷփࣷᄥ൩ഄ໱ ૗‫ט‬ᅝටLjሼႝ௽‫׬‬ᄲੂਗԨႴ ᄲLjĐසࡕਗԨᆶኄ߲Ⴔ൱Ljᄺࣷ ᆶࢇፕăđ

໼َणዐᆐ

Ė‫ڇ‬วࠅᇦė

Đ‫ړ‬௽ཀՎ‫ৃׯ‬ཀ‫ྺׯ‬ፐ ཀLjፌࢫ‫ऻྺׯ‬ᅬ૛փምዘᄲ ‫ڦ‬గᅃཀLj࿢்཭඗݀၄ጲम ሞփኪփਥዐᅙԥ้क़ླྀጣၠ മጽLjኄփ๟ৢኹआ‫כ‬૛Ljᇑ ၎ତଚ‫כ‬঍‫้ٱ‬Lj‫ގݠ‬ጲमሞ മ৊‫ٱڦ‬ਥLjܸ๟࿢்ኈํ‫ڦ‬ ሞ‫׊ׯ‬Ljሞኄॲ๚૛‫ׯ‬କଷᅃ ߲ጲमăđ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎21ሆ6.22න

58

ਗ‫ׇ‬

࿸໼ฉບች๮ኸ

ᄇᇵဇ௏ĄԲܻᅺࠅ޶ฅ! ᄇᇵဇ௏Ąઙ෗ܻĄ Բܻ)Tjnpo! Svttfmm! Cfbmf* ৎන࿋ᇀ୿‫ॆࡔڦܘ‬ਗᇾ‫!ڦ‬ Ėჯ‫ڦۆ‬໽ோėᄇ‫؜‬ዐփ႞ ບ‫ڛ‬Lj‫ڞ‬ዂ๮ኸྃ৺ࢫփ‫ڥ‬ փዐ཰ཽ‫؜‬՗ᄇă ਍ဒLjԲܻሞᄇ‫ڟ‬ඇ ਗࢫӷ܎ፌྺ৆ቧ‫ڦ‬ᅃట้ փัࣂ‫ڛ‬ă኱‫ڟ‬ԲܻჇքጲ मບችକ๮ኸࢫLj၄‫࠵ڦׇ‬ ዚ֍ᅪ๎‫ิ݀ڟ‬କ๊஺ăໜ ࢫLj໱ሞब‫ݴ‬ዓాՍٖ​ٖ૗ ਸକ࿸໼ă ሞਗዐ๦ᄇᅃఁၭཧ ‫ڦ‬ԍஆĄ‫ܠ‬ጦ)Qbvm! Epeet* ๟Բܻ‫ࢪڦ‬ցᄇᇵăُࢫ໱ ৽থ༺Բܻྜ‫ׯ‬କ՗ᄇă ‫ܠ‬ጦሼሞĖҾ༵ߦౝė )Boujhpof*ࢅĖӣ࿐ਬė )Uif! Xijuf! Hvbse*ዐӳᄇ hࡗᅃၵၭঙ෥ăُ้‫ڦ‬໱ փ‫ڥ‬փ࣑ฉԲܻ‫ڦ‬ਗ‫ޜ‬Lj‫ح‬ ฉԲܻሞਗዐ‫ڦ‬ၸጱăܸࡔ ॆਗᇾ‫ڦ‬౰݀ჾටඐൟ௮‫ڏ‬ ႀ‫ُॽں‬঴๥ྺᅃْĐຩ૧

ဇ௏ĄԲܻDŽፑDžࢅԍஆĄ‫ܠ‬ጦ

‫ڦ‬đࡗ‫܉‬ă ‫ܠ‬ጦ՗๖Ljሞᅪ๎‫ڟ‬ጲ मनॽ‫༺پ‬ዸఁᄇᇵ‫؜‬ᄇਗ ዐዷঙ‫ࢪ้ڦ‬Lj໱ຨक़‫ۖٸ‬ କă໱ຫǖĐ࿢‫ߵ้ړ‬Ԩு ᆶઠ‫ڥ‬त৆ቧăٗဇ௏ਦۨ ໱փీࠕीჄᄇ‫ڟ؜‬࿢ጽฉ ࿸໼‫༺پ‬໱՗ᄇLjኄዐक़ኻ ᆶ9‫ݴ‬ዓ‫ڦ‬ዜገ้क़ă࿢ၙ ࿢ტ໏‫ڦ‬৊෇କగዖঙ෥ย ۨăđ

‫ܠ‬ጦཪ୞໱ኻᆶࡗᅃْ ‫ټ‬ጏ֒ಇӳᄇዷঙ໽ோ‫ڦ‬ঢ় ᄓLjఫ࣏๟ሞ6౎മ໱ᄺ๟ ፕྺࢪցᄇᇵ֖े‫ڦ‬ᄇ‫؜‬ă ໱ຫǖĐ࠵ዚߴକ࿢ඤଜ‫ڦ‬ ࣌ᆓLj࿢૬नཨ෇‫ڟ‬କ՗ᄇ ‫ڦ‬ጒༀዐă࿢ၙኄᄺႹ๟࿢ ৈᆶ‫ڦ‬ᅃْሞ2311ఁ࠵ዚമ ӳᄇ෩๗Բჱਗዐዷঙ‫ڦ‬ऐ ࣷକăđ ᅃၵሞ၄‫ੂ࠵ׇ‬ᄇ‫ڦ؜‬

࠵ዚᄺሞUxjuufsฉ‫׬‬ሢକ ‫ܠ‬ጦ‫ڦ‬՗၄ă ᆶྪᆷሞUxjuufsฉႀ ‫ڢ‬ǖĐሞࡔॆਗᇾੂ໽ோLj ዒํᇱዸLj‫׉ݥ‬৛֒ăԲ ܻࢅ‫ܠ‬ጦ‫׉ݥۼ‬ԀDŽഄ໱ ᄇᇵᄺ๟Džăđሞଷᅃཉ ᆯᄇᇵ਻༬ĄӬਖ਼ஆ‫ސ‬༬ )Lbuf! Cbodspgu*ᄺ૬न݀ UxjuufsǖĐੂ‫ڟ‬Բܻሞ໼ ฉບችକ๮ኸă‫ܠ‬ጦ๟ࡻᄣ ‫ڦ‬Ljথᄇ࢔৛֒ăđ ࡔॆਗᇾ‫ڦ‬౰݀ჾට ‫׬‬LjԲܻሞບ‫้ڛ‬๟Đ൬ઓ ଔ‫ڛ‬đ‫ڦ‬ӳ၎Ljժ൐ཱ஢କ ݊൏আLjĐ໱ᄺᅺُॕ‫׼‬ᄲ ൱࣑ူਗ‫ޜ‬Lj؋ဢᅃူđLj ໜࢫ໱ߋྫ޹ৎ‫ڦ‬ᅅᇾথ๴ ኑ ዎ ă ݀ ჾ ට ࣏ ց ؊ ‫ ڢ‬ǖ! Đ໱‫ڦ‬๮ኸሞᅅᇾᆩఢӱॄ ࠦۨକഐઠăኄ๟໱‫ڦ‬ᆸ ๮Lj໯ᅜ໱փ‫ڥ‬փ‫ܔ‬໱‫ڦ‬՗ ᄇፔᅃၵൟྲ‫ۙڦ‬ኝăđ ਍ဒLjԲܻᅙ࣬ްጒ ༀLjीჄ‫؜‬ᄇ໽ோă

ຯूૢॽ࣮ࡃӥ઻ࣹ!‫؜‬ᄇĖඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மė ࡻટ࿻Ⴀߌ౰႓ຯू ૢĄሀࡪსଇ౎ኮࢫनॽ࣮ ‫ڟ‬ӥ઻ࣹ‫ڦ‬࿸໼Lj‫؜‬ᄇĖඤ ཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėă ৎනLj዆ፕࠅິჇքྂ ౅ঃ‫ڥ‬ዷຯूૢĄሀࡪსॽ ‫؜‬ᄇӥ઻ࣹ࿸໼ਗĖඤཎೄ ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬மėăኄ๟ጲ3121 ౎ᅜઠLjຯूૢ‫؜‬ᄇჱ෤Ą ௝ુ‫ڦ‬Ėൃཀྵᅃ೓ė๯ْ࣮

ࡃӥ઻ࣹLjຯूૢᄺᅺ‫؜‬ᄇ ُਗइ‫ڥ‬କྂ౅ঃፌॅ౰ᄇ ᇵă ਍ဒLjԨਗᆯྂ౅ঃፌ ॅᅼૂਗ‫ڞ‬ᄇஆնĄҮ๊‫ڤ‬ ኴ‫ڞ‬Ljຯूૢॽሞਗዐӳᄇ NbhhjfLjܸሼ‫؜‬ᄇᄩࡐᅼૂ ਗĖཎეጺཥėఴᄇᇵԨম ௽Ą࿦ਖ਼‫؜‬ᄇਗዐຯूૢ‫ڦ‬ ቫ‫ސ‬Csjdlă

ຯूૢ‫׬‬ǖĐీ࣮‫ڟ‬ӥ ઻ࣹ࿢ํሞ๟໿႗‫ݺ‬କLjీ ࠕᇑஆնĄҮ๊‫ࢅڤ‬ᅃඖट ਏཀޯ‫ڦ‬ᄇᇵࢇፕ०኱๟໿ ႞ሏକăđ Ėඤཎೄ࿭‫ۥ‬ฉ‫ڦ‬ மėॽᇀ23ሆ29නਸ๔๬ ᆙLj3124౎2ሆ28නኟ๕ฉ ᄇă

ੂߤਗፌႎጣጎǖ ౥ጮੱे൰ၸ ᆈࡔࡔॆߤਗᇾ )FOP*ፌৎ‫ٷ‬ำࢬᇛLjߤ ਗᇾ‫ٷڦ‬ோၠ໯ᆶට‫׎‬ ਸLjन࣌ᆓฺጎ૝‫ޜ‬Ljᄺ ࣌ᆓ౥ጮੱሏ‫ۯ‬ၸă FOP‫ڦ‬ኄ‫߿࠲ࠅׇ‬ ๞ᆯCmvsૂ‫ٻڦܓ‬௏Ą ӎӺDŽEbnpo! Bmcbso* ࢅዸఁਗፕॆĂ‫ڞ‬ᄇࢅ ᄇᇵ໽෌Ąञ૸ఛ)Ufssz!

Hjmmjbn*ଶཀྵLjထྭཚࡗ ‫ڿد‬ĐᅊጣໜՍđ‫ڦ‬႑တ ဌᆅ߸‫౎ܠ‬ൟට৊ߤਗ ᇾă փ࠼ጣጎᄲ൱߀ՎLj ߤਗᇾ࣏‫׶‬౷Ljඁདߤਗ ࣏੗ᅜၛ๴ਓૂև๕‫ڦ‬৶ ӕ‫ޜ‬ခă ೑ॏᆫࣳ FOPణമထྭ౎ൟ࠵ ዚಷ‫ߤڦׇ‬ਗԈઔࠟ‫ۆ‬ፕ ೗ྰܻ‫ڦڼ‬Ėְࢾ౰ėࢅ ఎሾ༬‫ڦ‬Ė༚᥇ėăኄଇ ևߤਗ‫ڦ‬೑ॏᄺᆶ༬՚ᆫ ࣳLjጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ፌࡻ‫ڦ‬ፗ࿋ ೑ॏኻᆶ36ᆈԃLjԈઔො ‫ࢫׇ‬ᇑਗፇ૴࣌Ǘᅃӯྟ ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ཞૌ೑ॏ๟211ᆈ ԃă ୿‫ܘ‬Dpmjtfvnߤਗ ᇾ‫ڦ‬৶ӕሞጆ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬ᅁॽ ༵ࠃᆫࣳು৶ࢅ༬዆च࿂ ৶ă ඁੂጆ‫ׇ‬ᄇ‫࠵ڦ؜‬ዚ ੗ᅜ๚ံူሜਗ൧঻ถLj ᅜतञ૸ఛᅜၿ඀Դۙႀ ‫ڦׯ‬Đߤਗᇾ࠵ዚ૝ᅏኸ ళđă ञ૸ఛඁ౎ྺFOP ‫ظ‬ፕକ໱‫ڼڦ‬ᅃևߤਗă ໱ຫLjᇱᅜྺ၄ሞඁདߤ

ਗ‫ۼڦ‬๟‫ح‬ጣኟ๕ྟᄑ૝ ‫ڦޜ‬ĐᆶബටĂ‫ࠀׯ‬ට๗ ࢅӷপ෇ཱི‫ڦ‬ටđăణ മLjFOP‫࠵ڦ‬ዚ૛55໠ᅜ ူ‫ڦ‬቞41&ă ౎ൟࣅ Cmvsૂ‫ڦܓ‬ӎӺᄺሞ ྺFOP‫ڦ‬Đߤਗ࠵ዚ౎ൟ ࣅđሏ‫؜ۯ‬૰ă໱‫ߤ௷ڦ‬ ߤਗĖ‫ڼ‬ᅉᅅิė)Epdups!

Eff*‫࠵ڦ‬ዚ૛71&๟๯ْ དߤਗ‫ڦ‬ටăӎӺ‫׶‬ණጲ मٗ࿄থ๴ࡗጆᄽ‫ߤڦ‬ਗ ჟଁă໱ණྺLjႴᄲ߀Վ ‫ڦ‬๟ࠅዚ‫ߤܔ‬ਗኄዖᅝຍ ႚ๕‫݆ੂڦ‬Ǘට்సጱ‫ܔ‬ ߤਗ‫ۨڦ‬ᅭ੗ీሞৃཀᅙ ঢ়ࡗ้ă ߶ӎӺࢇፕĖ‫ڼ‬ᅉ ᅅิė‫ڦ‬୛‫ޡ‬ຯĄ౷૛ຯ )Svgvt! Opssjt*ຫLjߤਗ ኄَ߲ሞ౎ൟටసጱ૛੗ ీ࣏‫ټ‬ᆶᅃۨ‫ڦ‬ၩट෥ ֒Lj‫ํڍ‬ाฉߤਗᅃᄣߴ ට‫ڦ޷ݿ‬ၛ๴ă FOPᅝຍጺ॔ሀࡪĄ ө૧)Kpio! Cfssz*‫׶‬ණLj ߤਗ૦ઠᅜᅃዖᄞ‫ؾ‬ӣდ ‫ڦ‬ጩༀ‫װ‬၄LjႹ‫ܠ‬ටණྺ ኄዖᅝຍၛ๴໿ߛჯĂ໿ ӆࡍLjጲमᆼփ‫ۮ‬Lj࿮݆ ၩ๴ă ၄ሞLjྺକ‫ٶ‬ၩට ்‫ڦ‬ᅑ୯ࢅ‫څ‬ᆭLjߤਗᇾ ‫׎‬ਸ‫ٷ‬ோĂ‫گݣ‬ோ५Ăቧ ਸມՅ࣌ᆓ໯ᆶᇼᅪߴߤ ਗᅃ߲ऐࣷ‫ڦ‬ටăFOPऺ ࣄሞ22ሆླྀ‫຺ْ؜‬ጆ‫ׇ‬ᄇ ‫؜‬Lj၄ሞ੗ᅜฉྪ۩೑ă ઠᇸǖBBCᆈ୿ྪ

‫ڼ‬:8೺

59

ᅝຍ

ᅝຍ‫܌‬რ

୿‫ܘ‬ᅝຍ൶ӷຕࣃ઴ॽሦָദ

ৎӷຕࣃ઴ॽሦᇜָദLj୿‫ܘ‬஽‫ڦܻݤ‬ ੔ਖ਼নᅝຍ൶௬ଣԥĐൣ‫أ‬đ‫ܲڦ‬ሏă ਍ဒLjQpmmfo‫ׂݝ‬ฆెॺᅃၜణLjॺ ዾॽภत‫ڼ‬࿵዁‫ڼ‬৵੔ਖ਼ন33ॆࣃ઴ዐ ‫ڦ‬5ॆLjԈઔIbz! IjmmĂնభ‫ڤ‬Ąჯ߳ք ෧ĂNfttvnďtतQfumfztăසइ಼Ljၜణॽ ሞ3127౎‫ׯྜڹ‬ă ন‫ܔ‬௬‫ڦ‬೿ॆࣃ઴ԥཚኪᄲሞ3124౎‫؛‬ മ૗ਸăୃዜࢫLj༵ᅱ৽ઠକǖኄ੷‫ׂݝ‬ዷ ᆈࡔՔጚට๱ཨጨࠅິധຈକᅃၜ:111ྤᆈ ԃຕ‫ڦܮ‬ၹᅱLj‫ॽ׬‬ਸ݀ࡸࣀ‫ٷ‬ေLjยऺ฾ ๟Sphfst!Tujsl!Ibscpvs!boe!QbsuofstLj໱ ்๟ੀ‫ڱ‬Ⴂ‫ࠅڤ࡛ھ‬ᇴ‫ॺڦ‬ዾ฾ă Qpmmfo‫ׂݝ‬ฆ݀ჾටຫLj༵ᅱዐ࣏Ԉࡤ ॺሰႎ‫ڦ‬Ӹࠅ൶Ăଭ๳‫ی‬Ljॺዾ૬௬ࢫ࣏ॽ ॺ૬ࣃ઴੣क़ă໱ց؊‫ڢ‬LjĐ࿢்ኟሞጧკ ఫၵ๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ࣃڦ‬઴ዷ்Ljᅜ೺ߴᇎ໱்‫ڼ‬ ᅃ๮ೠஃऐࣷLj࿢்ᄺॽൡདᆶ࠲ยऺᅪ९ ‫ݒڦ‬ઍđă ‫ࣃڍ‬઴઻ӱնభ‫ڤ‬Ąჯ߳ք෧ඐຫLj!! Đ໱்ၠ࿢்ቛ๖କኄၵࣀૢ‫ݛڦ‬ӄLj඗ࢫ

ү‫ܻݤ‬ཎ໴ࠚॏ5443ᅢ౹ᇮ

ຫLjም९Ljߌႇ౞ኄ߲ࡻ‫ݝ‬ਜ਼đăĐ࿢ᅙԥ ೨૗ਸLj໱்‫ݝڦ‬ፀ੗ీࣷቩ዁ෙԠă໱் ຫၙीჄԍାኄ߲ᅝຍ൶Lj‫ܔڍ‬໱்ઠຫኻ ࠲ࢭബܸᅙđăĐ࿢ਥ‫ڥ‬Ljኄ߲ॺዾၜణ‫ܔ‬ ା٪‫ࣃڦ‬઴ઠຫ๟࣯௶Ⴀ‫ٶڦ‬ऍLj੔ਖ਼নԥ ༄ણ‫ںڦ‬ዷၩ௶đă ሞ9ሆ‫ݻ‬Ⴧք‫ڦ‬ᅃၜ঍ᅟዐLj3:.41նଳ ‫ܙ‬ন9/4ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅‫ڦ‬൶ᇘॽԥஜߴᆯObujwf!

Mboeਸ݀ฆፇ‫ࡔڦׯ‬ाअӵĊĊࠅິ56&‫ڦ‬ ࠣ‫ݻ‬ቨ࿥ሞਸ਼໴ܻཨጨฆ๮ዐLj໱்ᇑ࣠๪ ॆፃĂႎेೢ৶‫ی‬ᆶ၌ࠅິतகઠဇჱཨጨ ࠅິᆶ࠲૴ă Obujwf! Mboeਸ݀ฆऺࣄָ‫أ‬ᆶ33.38 ॆ‫ی‬ፑᆸ‫ڦ‬ন൶LjԈઔፌࠟ઻‫ڦ‬ঢ়ၨฆLjස ሼߴԍஆĄਖ਼૧Ă‫ގ‬શဇຯĄಢߵĂகਖ਼ າĄܷຯ༬Ăᅜत൫Ą௝ஆਉӸ୿‫ܘ‬๯ቛ‫ڦ‬ Nbzpsࣃ઴ă ဇ௏Ą໴ન༬‫ڦ‬Үܻ݆ࣃ઴Ljᄺᄲָ ‫أ‬Lj໱ຫLjĐन๑ਸ݀ฆ‫׶‬౷ྺࣃ઴ॺሰኸ ۨ‫ڦ‬ၨ๳੣क़Lj‫ܔڍ‬ᆈࡔ‫܀‬૬ᅝຍ঍ᅟฆઠ ຫLjසҮܻ݆ࣃ઴Lj໱்ுᆶీ૰‫ܮߛ޲׋‬ ‫ݝ‬ፀăኄၵ‫ׂݝ‬ฆྜඇࢮ๫କఫၵሞ੔ਖ਼൶ ᆛᆶब‫پ‬૦๏ኮ৳‫ࣃڦ‬઴Ljኄၵ‫܀‬૬୿‫ܘ‬঍ ᅟฆ‫ڦ‬ᄽခ੗ጕ໓‫ڟ‬ኮമ‫ڦ‬ब‫پ‬ටăđ ᅃၜ‫ܔݒ‬ኄଇ߲ၜణ‫ڦ‬൩ᇼဌᆅକ9811 ߲ധఁă໲ॽ༵঍ߴྰຯ௺ຯ༬ᅱࣷă ࿦‫ڤ‬ᅱᇵ൅భ෧Ą߭નጦ՗๖ཞ൧Ljཞ ้՗๖൩ᇼኁ੗ీࣷ฿Өă ஦ࣃጆત

ү‫ܻݤ‬ཎ໴ኵ‫ܠ‬ณബǛኄ๟ᅃ߲‫ٷ‬ዚ‫ݥ‬ ‫ߌ׉‬႗඀‫ࣆڦ‬༶ăৎනLjᅪ‫ٷ‬૧ᅃॆฆࣷߴ ‫ڦ؜‬ೠࠚ๟5443ᅢ౹ᇮăኄᅃ৚ට‫ڦ‬ຕጴ๑ ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ྺׯ‬౹ዞፌኵബ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ں‬ՔLjഄ ॏኵ၎‫ړ‬ᇀ݆ࡔࡔాิׂጺኵ‫ڦ‬206Lj๟௝ નඇ‫౎׭‬๭෇‫ڦ‬3Ԡă ү‫ܻݤ‬ཎ໴๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬සُኵബLj९ඦ९ ዇ă‫ڍ‬੗ᅜยၙLjසࡕৃཀ࿢்ᄺॺยᅃፗ ཞᄣ‫ڦ‬ཎ໴Ljన಄ॺ‫ڥ‬Բү‫ܻݤ‬ཎ໴࣏ᄲߛ ‫ࢢٷ‬࿀Ljኄፗႎཎ໴ీ‫ޏ‬ਏᆶཞᄣ‫ڦ‬ॏኵǛ ฎᆶ‫ڦ๎׉‬ට‫ٴڦ‬ӄᅃۨ๟ǖփ੗ీăྺ๊ ஺఼Ǜ०‫ںڇ‬ຫǖႎॺዾுᆶ૦๏ă ૦๏ᅍ٪ኮ໯ᅜ௜ፁኆࡍLj๟ᅺྺ໲் ঢ়૦କ้क़‫ڦ‬ဢ૝Lj໠ሆ‫ޅڦ‬ຠᇐდሞၨ์ କഄ໱ཞ‫ॺپ‬ዾ้ཫ၂କା٪ူઠ‫ࠟڦ‬ग‫ڦ‬ ဏᆶႠ<ටૌ‫ڦ‬มࣷՎദޯᇎା٪ኁ‫ڦ޷ݿ‬ ాࡥLj๑ഄਏᆶକ࿔ࣅႠăᆴਜ਼‫ک‬ଣү‫ܻݤ‬ ཎ໴Lj໯ႌง‫ڦ‬ਨփৈ​ৈ๟ߛ‫ॺڦג‬ዾᅝຍ ࢅᣰૢ‫ڦ‬ә૔‫࠼ޅ‬Lj߸ᆶ޹ጣഄฉ‫ڦ‬ຕփൣ ‫ڦ‬૦๏๚ॲĂ૦๏ට࿿Ă‫د‬ຫࠤ๚ččኄၵ ֍๟ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬Ủ૰໯ሞăኈኟኵബ‫ڦ‬փ ๟ॺዾԨวLjܸ๟૦๏Ă๟࿔ࣅă ႎॺ‫ॺࠟݠڦ‬ዾփஃྔ࠵සࢆ੯ຼࠟ‫پ‬ ‫ڦ‬ᇱፕLj‫ۼ‬փ੗ీਏᆶᇱፕཀ඗ਏᆶ‫ڦ‬փ੗ ༺‫ڦپ‬ॏኵăႎॺዾඍ݄ଳऀăኄዖଳऀփ ๟ຫᆶ৽ీᆶ‫ڦ‬Lj๟૦ঢ়஦‫࠼้׊‬Ăሞ૦๏ ‫ڦ‬Վദዐႚ‫ڦׯ‬ăৈُᅃ‫৽ۅ‬ਦۨକኈࠟग ࢅ‫ݠ‬ሰኁॏኵฉ‫ڦ‬ཀֶ‫ں‬՚ă ଷᅃ‫ݛ‬௬Ljү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬Đཀॏđᄺᇸ ጲᇀ݆ࡔට௷‫ܔ‬Ԉઔү‫ܻݤ‬ཎ໴ሞా‫ڦ‬૦๏ ᅍ٪‫ڦ‬ༀ‫ࢅ܈‬൧ߌă݆ࡔටӝཎ໴๫ྺә૔ ‫ڦ‬ՔኾLj๟݆નဇ௷ፃ৛ห‫ڦ‬ၡኙLj‫ܔ‬ഄኆ Һᆶेă݆ࡔට‫ڦ‬ኄዖༀ‫܈‬ᄺᆅ݀ྔࡔට‫ܔ‬ ү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬႗඀ă‫ޏ‬ሶLjምኆࡍ‫ڦ‬࿔࿿ࠟ गLjසࡕට்փेዘ๫Ljໜᅪ࣯ചLjഄॏኵ ᄺՂ඗Ջ໦ă ኄၵԨ๟‫๎׉‬Lj‫ڍ‬ሞৃཀ‫ڦ‬ዐࡔධᆶփ ܏ഽۙ‫ڦ‬ՂᄲႠăፕྺᆛᆶ6111౎࿔௽๏‫ڦ‬ ‫ࡔٷ‬Lj࿢்ᆛᆶ๘হፌ‫ܠ‬Ăፌࠟ઻‫ڦ‬૦๏ᅍ

٪Lj‫ڍ‬੗ပ‫ڦ‬๟Lj࢔‫ܠ‬࿔࿿ࠟगுీྜኝ‫ں‬ ԍ٪ူઠăनՍ๟‫׭׊‬Ăࠤࠆኄᄣਉ๘࿕ఁ ‫ڦ‬࿀‫ॺٷ‬ዾLj၎‫ړ‬ᅃև‫ݴ‬ᄺᅙփ๟‫ڦ౎ړ‬ఇ ᄣକă߸ྺჹዘ‫ڦ‬๟LjႹ‫ॺࠟܠ‬ுᆶ࣯ᇀጲ ඗ሚ࡞ࢅ቟आբ᫲Ljඐሞ‫׭‬๨‫ׂںݝ‬ਸ݀ࢅ ୫ᆴ‫ڦ‬ඤ‫ח‬ዐԥླཱྀིऐᅌྺೝ‫ں‬ă਍‫ڼ‬ෙْ ඇࡔ࿔࿿೵ֱཥऺLjৎ41౎ઠLjඇࡔၩ฿କ 5ྤ‫تܠ‬փ੗ᅎ‫ۯ‬࿔࿿Ljܸഄዐᆶᅃӷᅜฉ ࣯ᇀ߳ૌॺยऄ‫ۯ‬ă ኄኈ๟փ੗າᅱLj࿢்ᅃ‫ݛ‬௬ָۖକఫ ஺‫ܠ‬ኈํ‫ࠟڦ‬गLjଷᅃ‫ݛ‬௬ඐඤዔᇀ‫ݠॺٲ‬ ࠟॺዾă၄ሞኻᄲ๟߲୫ᆴ‫׭‬๨Lj৽փవቴ ‫ڟ‬ႎॺ‫ࠟݠڦ‬ᅃཉনăԛ‫ݛ‬గ‫ں‬ฯ዁ࢾ‫ݯ‬ຕ ӥᅢᇮዘॺକᅃፗࠟ‫׭‬ăኄၵ‫ॺࠟݠ‬ዾ‫ڦ‬຤ ೝසࢆࠝ൐փஃLjට்ጽሞഄዐ‫أ‬କీ࿕‫ڟ‬ ౪ଜ‫ڦ‬ฆᄽഘတኮྔLj࣏ᆶ‫ܠ‬ณ࿔ࣅ‫ڢ࿆ڦ‬ ੗ࠃ࿢்೗࿆ࢅႌงLj࣏ᆶ‫ܠ‬ณ૦๏੗ࠃ࿢ ்ೞۗࢅࣉၙ@࿢்ሻ࢖ኈࠟगLjඐဠҺ् ۭࠟăኄవ‫ڢ‬փ๟ᘛᘛ࠰๚஘@ ຫ‫ڹڟ‬Lj࿢்࣏๟ඍ݄ᅃዖ‫ܔ‬ᇀ૦๏Ă ‫ܔ‬ᇀ࿔ࣅ݀ጲా႐‫ڦ‬ඤҺࢅ৤࿇ăሞႹ‫ܠ‬ට ᄅ૛Lj࿔࿿ࠟगྸᅃ‫ڦ‬ॏኵ๟ฆᄽॏኵLj๟ ీဌᆅ‫ܠ‬ณᆴਜ਼Ljీ‫ظ‬ሰ‫ܠ‬ณ๭ᅮă‫ِދڍ‬ ‫ڦ‬๟Ljሁ๟ᅃ႐ጊബLj‫ڛݒ‬ሁփඹᅟጊ‫ڟ‬ ബăৃཀዐࡔፌဌᆅᆴਜ਼‫࣏ڦ‬๟ࠤࠆኄᄣ‫ڦ‬ ኈࠟगLj3122౎֖࠵ࠤࠆ‫ڦ‬ᆴਜ਼‫ࡗג‬କ2511 ྤටْăܸఫၵ‫ࠟݠ‬୫ᆴ‫ܠٷۅ‬ຕ࣏ሞઅ໦ ‫ڦ‬။੡૛੮੮ኗሾă ኈኟፎዘ૦๏ĂඤҺ࿔ࣅLj৽Ղ඗ࣷӝ ፄံ‫ڦ‬ઍሽ๫ྺ࿮ॏኮԐܸԠेኆပLjኄዖ ༀ‫܈‬ਦۨକ࿔࿿ࠟग‫ڦ‬ॏኵă‫ޏ‬ሶLjన಄๟ ဏ๘ኆԐLjሞփ‫ۮ‬ኆပኁ‫ڦ‬ᄅዐLjቷᄣചኮ සՀᡱLjᅃബփኵă ᅺُLjᇑഄ၉డү‫ܻݤ‬ཎ໴‫ڦ‬ཀॏLjփ ස࣮ࡗཀྵઠอ๫ᅃူ࿢்ጲम๟සࢆ‫ځܔ‬૦ ๏ᅍׂ‫ڦ‬ă࿢၎႑Ljᅃ߲ඇ௷ፃࠌཞ๰ࢺĂ ๫ස௽ዩ‫ࠟڦ‬गLjഄॏኵਨփࣷ‫گ‬ᇀ૦๏ժ փఫ஺ᆬ৳‫ڦ‬ү‫ܻݤ‬ཎ໴ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ઠᇸǖට௷ྪ

3123౎21ሆ6.22න

5:

ᅼૂ

ु౒‫ڢ؜‬36ዜ౎

ᆈࡔጆडಇႜӽ BABEL NVNGPSE!'!TPOT

ၭࢸ‫ܓ‬௽౎ࢇ༹ნᄇ ਍ဒLj‫౎ړ‬ಷࢤၭࢸ‫ڦܓ‬ቧၭᄊ ᇑ௭Ⴏૢፌৎ૶๮‫ړ‬ຫਜ਼Ljඟ4ࢸም‫܈‬ ࢇ༹ნᄇLjኻ๟ᅺ߳ጲ߾ፕ‫ݏ‬஬Ljᆮഄ ࿲ആ୉Ă໋ᆶವ‫ۉڦ‬๫Ă‫ۉ‬ᆖᄥሀ‫ܠ‬Lj ኻీ༮‫؜‬4߲ሆLjణമᇨऺፌ‫ܠ‬ᄇ‫؜‬26 ‫ׇ‬ă!

Đၭࢸ‫ܓ‬đཷᇵ࿲ആ୉Ă໋ᆶ ವĂ‫ר‬ኾವॽᇀ௽౎ຆ्ࢇ༹Ljቛਸ4 ߲ሆĂ26‫ڢ؜ڦׇ‬36ዜ౎ნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Lj ਍କ঴๟ᆯമঢ়ुට௭Ⴏૢतቧၭᄊٝ ‫ُׯ‬๚ă ඁ౎ᅺ‫ۉ‬๫ਗĖօօ৚႐ėሞଇ ӂෙ‫ں‬ԓࢤ‫ڦ‬࿲ആ୉ᅜ௅‫ׇ‬91ྤᇮට௷ Լਃ4ࢸ‫ؐא‬ኮ๯Ljഄْ๟໋ᆶವ81ྤ ᇮට௷Լत‫ר‬ኾವ‫ڦ‬31ྤᇮට௷ԼLj࿲ ആ୉26‫ؐאׇ‬Բ໋ᆶವ‫ܠ‬ৎ261ྤᇮට ௷Լă

࿲ആ୉‫ؐא‬ਃ4ࢸኮ๯

4߲ሆӸ26‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬ ၭࢸ‫ܓ‬2:9:౎ླྀ‫؜‬๯ቧጆडĖᡒ ᄫᆴėLjሞଇӂෙ‫ں‬ტ໏٠ࢤLj๟‫ړ‬ ้ፌ๴ටድణ‫ڦ‬౾ၟཷ༹LjĖ൞೛ࡕ ૂᇴėĂĖࢤᴧᴙė‫ڪ‬ቲಈߤࢤटᅃ ้ă੗ပ2::2౎ᅺ‫ר‬ኾವ෇࿹ܸሡ้ ঴ොLj2::4౎໱ཽ࿹ࢫም‫༹ࢇ܈‬Ă݀ ጆडLj‫ڍ‬዁2::6౎4ටਉӸྜĐୄ༮ࢸ ၱđᄇ‫ࢫࣷא‬Ljᅺփณႎิ‫پ‬౾ၟࠩ‫ݴ‬ ๨‫ׇ‬Ljेฉ࿲ആ୉ᄲ‫ړ‬բLjም‫ڢݴ܈‬ᄙ ᰞă

࿲ആ୉Ă໋ᆶವĂ‫ר‬ኾವኮࢫ߳ ጲገྫᆖ๫ං݀ቛLj኱‫ڟ‬മ౎֍ሞዐᄕ ‫ۉ‬๫໼‫ྟؾ‬ም‫༹ࢇ܈‬ᄇ‫؜‬Ljइ‫ڥ‬ඤଜ࣮ ၚă

ၭࢸ‫؜ްڦܓ‬ნᄇᇨऺ௽౎2ሆሞ ԛ৙ቻਸऻኁࣷჇքLj໼ྗ‫ڦ‬ᄇ‫ॽ؜‬঍ ᆯ‫ڦೌאࣀݿ‬ቧၭᄊཥؕLjኮࢫ݀ႜᄇ ‫ࣷא‬EWEᄺᆯ‫݀ࣀݿ‬ႜLjዐࡔా‫ں‬ሶ ᆯഋൖ‫ڦ‬Đெ௔‫ׯ‬ኈđᅼૂ޶ሴჇ‫د‬त ஜႯLj௅‫ׇ‬ᄇ‫ࣷא‬዆ፕ‫ׯ‬Ԩሀ361ྤᇮ ට௷ԼLj࿲ആ୉ᅜ௅‫ׇ‬91ྤᇮට௷Լਃ 4ࢸ‫ؐא‬ኮ๯Ljഄْ๟໋ᆶವ81ྤᇮට ௷Լत‫ר‬ኾವ‫ڦ‬31ྤᇮට௷Լă ਍ဒᄇ‫ڦࣷא‬዆ፕටຌᅪቧࣳ௉ ঢ়ुට‫ר‬ኔ‫څج‬ඪLj໱ᆶྦྷ૰ࢢĂቧࣳ ௉‫ܠڪ‬࿋ཀྦྷĂཀࢫᄇ‫޷ݿڦࣷא‬዆ፕ ঢ়ᄓLjᇑቧၭᄊᄺሼሞUWCT.Hत۫ ‫ޅ‬࿐๫ࠌ๚Ljࢇፕఐകॅă

Ėሆଋࢋėᇱ‫א‬Ҿ‫ڱ‬Ąྰ૸ఛຯթ๝

ӵໜጣঢ়‫ۉۆ‬ᆖĖ‫ڻ‬ᓱ౅‫ڦ‬ራ ֕ė‫دୁڦ‬Ljೌዐዷ༶൸Ėሆଋࢋė )Nppo! Sjwfs*ᄺࢤՓඇ൰Lj‫ྺׯ‬৳‫א‬

փປ‫ূڦ‬൸ăփࡗٗৃྫࢫLjට்࿮݆ ምႌง‫ڟ‬ᇱ‫א‬ኁĂெࡔ‫د‬ആߤ๮Ҿ‫ڱ‬Ą ྰ૸ఛຯᇱክᇱ࿆‫ڦ‬ᄇᅷକLj໱ᇀ:ሆ 36නྟᅺӾ᪍ҵً๘Ljၛ౎95໠ă ԥᇤྺĐ൧ߤ฽๮đ‫ڦ‬Ҿ‫ڱ‬Ąྰ ૸ఛຯ9໠้Սᇑ4߲Ⴂ‫ھ‬ፇ‫ׯ‬Đྰ૸ఛ ຯ຺Ⴂ‫ھ‬đᄇ‫א‬ፇ৊෇ૂ༇Ljৃ౎ടࡻ ๟໱ᄇᅝิხ‫ڦ‬86ዜ౎ăٗฉ๘ु61౎ ‫ڟپ‬81౎‫پ‬Ljྰ૸ఛຯ‫׼‬ჄጽࢤLj࿮ஃ ๟‫ڇ‬൸Ėࢳ‫۝‬ė࣏๟ጆडĖࢤ৶஻࠿ኮ නė‫ۼڪ‬ሞெࡔࢅᆈࡔዘᄲ‫ڦ‬ᅼૂಇ ႜӽฉൽ‫ࡗڥ‬փໍ‫ׯڦ‬जLj71౎‫پ‬ዐ໱ ံࢫླྀ‫ڦ؜‬:ቧጆडඇ‫ۼ‬৊෇ࡗಇႜӽ ๆഽ࿋ዃă2:73౎Ljྰ૸ఛຯ๴ᄥሞ‫ړ‬ ౎‫ڦ‬ӎຯਸ਼Ӱঃ૝ฉᄇ‫א‬Ė‫ڻ‬ᓱ౅‫ڦ‬ራ ֕ėዷ༶൸ĖሆଋࢋėLjኄ๯ߤፌዕᆔ

‫ڥ‬କӎຯਸ਼Đፌॅ‫ۉ‬ᆖߤ൸ঃđLjᄺ‫ׯ‬ ྺ໱‫پڦ‬՗ፕLjࢫઠ໱࣏ᅜُྺఁሞ௢ ໋૛ዝॺഐକᅃፗĐሆଋࢋđਗᇾă नՍඁ౎22ሆԥኑ܏‫࣒؜‬ฉӾ᪍ ҵኮࢫLjྰ૸ఛຯᅈ඗ऺࣄӝ໱‫ڦ‬՗ᄇ ߾ፕीჄူඁăৃ౎౎‫؛‬Lj໱‫݀ڦ‬ჾට ࣏ሼ‫ྔܔ‬՗๖ǖྰ૸ఛຯথ๴ዎଐࢫ৛ ห࢔ࡻLjว༹ሁઠሁॳ੃LjጚԢሞ:ሆ ዘ‫ݓ‬໱໯኿Һ‫ڦ‬࿸໼ă‫ڍ‬ሞ8ሆ้Lj໱ ‫ڦ‬թ൧཭඗ܱࣅLjᇀ๟ਦۨփምথ๴ ৊ᅃօዎଐLjܸ๟‫࣮ݓ‬௢໋૛઻ॆLjሞ ൕᆷಥӵူ‫ิࡗ܈‬ంፌࢫ‫࠼้ڦ‬ă௬‫ܔ‬ ฅ႐‫ॆڦ‬ටLjҾ‫ڱ‬Ąྰ૸ఛຯሼାူኄ ᄣ‫ڦ‬ዶྂǖĐ൩փᄲྺ࿢‫ྨຶڦ‬੬ജLj ኻထྭే்ీࠕᆦᇺऻዿ࿢‫ڦ‬ᅼૂ৽ ࡻăđ

UNO HSFFO!EBZ

2

THE TRUTH ABOUT LOVE QJOL

3

BATTLE BORN LJMMFST

4

TOGETHER KPOBUIBO!'!

DIBSMPUUF

5

Պड‫ۅ‬ೠǖ ሞፌႎᅃዜ‫ڦ‬ᆈࡔୁ ႜᅼૂಇႜӽዐLjઠጲᆈ ࡔ୿‫܀ࢤړڦܘ‬૬௷ᄭૂ ཷNvngpse! '! Tpot‫ڼڦ‬ ܾቧ୤ᅼ๪ጆडĖCbcfmė ੣ইӽ๯Ljኄ๟໱்‫ڼ‬ᅃ ْइ‫ڥ‬ᆈࡔୁႜᅼૂጆड ӽ‫࠴ڦ‬ਬă ਍ᆈࡔӽ࠳‫ݛ‬ཥऺຕ ጴ၂๖LjኄቧĖCbcfmėሞ ᆈࡔฉ๨‫ڼ‬ᅃዜᅃࠌஜ‫؜‬ କ26ྤ:ഥቧLjኄ๟3123౎ প዁ణമᆈࡔ‫ೌא‬๨‫ׇ‬ฉ ๨‫ڦ‬໯ᆶጆडዐ๯ዜၨଉ ፌߛ‫ڦ‬ᅃቧăሞُኮമLj ႎට౰ߤ๮ઙబĄ‫ܻڤ‬Ą ૅ)Mbob! Efm! Sfz*‫ڦ‬ጆड ĖCpso! Up! Ejfėሼᅜᅃ ዜా22ྤ8ഥቧ‫ڦ‬ၨଉ‫ׯ‬ जಇሞ๯࿋Ljଷྔᅃ࿋ৃ ౎ᛒഐ‫ڦ‬ႎටҸ஽ૢĄෝ ‫)ڤ‬Fnfmj! Tboef*‫ڦ‬ĖPvs! Wfstjpo! Pg! Fwfoutėᄺ ሼሞᅃዜాஜ‫ࡗ؜‬22ྤ4 ഥቧăሞথ๴ONFሗኾ֑ ‫้ݡ‬LjNvngpse! '! Tpot ૂ‫ׯܓ‬ᇵ໽‫ڤ‬Ąྼܷ)Ufe! Exbof*ຫǖĐ࿢்ฉᅃቧ ጆडĖTjhi! Op! Npsfė

‫ڦ‬ፌࡻ‫ׯ‬ज๟‫ܾڼ‬ఁLj࢔ ௽၂Lj࿢்‫ۼ‬ထྭీࠕइ ‫࠴ڥ‬ਬLj‫ڍ‬࿢ኪ‫୴ڢ‬නૂ ‫)ܓ‬Hsffo! Ebz*ᄺᆶᅃቧጆ ड߶࿢்ཞ้݀ႜକLj໱ ்๟‫׉ݥ‬ഽ৒‫ڦ‬৪ኛኁă සࡕሞๆब౎മᆶටߢ໕ ࿢࿢ሞ߶୴නૂ‫ܓ‬ኛ‫࠴ܡ‬ ਬLj࿢ᅃۨࣷਥ‫ేڥ‬๟ሞ ߶࿢ਸ྘ၲăđ ඗ܸLjৃ้ᅙփཞྫ නLj߶ణമටഘኟྮĂ࣏ ቞ᆶዷ‫ׇ‬ኮ૧‫ڦ‬Nvngpse! '! TpotԲഐઠLj୴නૂ ‫ڦܓ‬ႎጆडĖjVop"ė ሞᆈࡔୁႜᅼૂጆडӽ ฉӽ‫ڼ‬ᅃዜኻइ‫ڥ‬କჱ ਬăฉዜჱਬĂ‫ॅࢤݹ‬ ට)Qjol*‫ڦ‬ĖUif! Usvui!

Bcpvu! MpwfėಇሞԨዜ लਬ࿋ዃLjԲฉዜူࣂକ ᅃ࿋ăᇑُཞ้Ljฉዜ ‫ ࠴ ڦ‬ਬ Ă ெ ࡔ ᄩ ࡐ ૂ ‫!!ܓ‬ Đ෫๮đ)Uif! Ljmmfst*‫ڦ‬ ‫຺ڼ‬ቧ୤ᅼ๪ጆडĖCbuumf!

Cpsoėူই‫ڟ‬କԨዜ‫຺ڼ‬ ࿋ăٗԨ౎‫܈‬ĐCsjubjo(t!

Hpu! Ubmfouđ჋Ⴏ‫ٷ‬ෘ ዐጽ‫ڦ؜‬Kpobuibo! '!

Dibsmpuufᅈ੍๯ቧጆड ĖUphfuifsė੣ইԨዜ‫ڼ‬ ࿵࿋ă

ॊຯནĄԲնᄇ‫ࣷא‬࿸໼‫ړ‬ዚ౽ུ! ĖॿళTuzmfė‫ک‬ᆈࡔ‫ڇ‬൸࠴ਬ! ඇ൰ณ౰႐ዐ‫ڦ‬౾ၟĂဇᄝૂ༇ূཡĐၭॊຯནđॊຯནĄԲն)Kvtujo!

Cjfcfs*Ljፌৎ஬ዸ৊ႜ໱‫ڦ‬๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬Ė၎႑ė)Cfmjfwf! Xpsme! Upvs*Lj ฎራሞெࡔჱ૧ෝఫዝ߭ન‫)ܻٻ‬Hmfoebmf*՗ᄇLjሞᄇ‫א‬ĖPvu!pg!Upxo!Hjsmė ้Lj֍ߑฉ໼‫א‬ுଇਔLj৽ሞ࿸໼ฉྖዸᄦ౽ུLj႞ࡻ໱त้ገཀྵԝ‫࠵ܔ‬ዚLj ֍ுུ‫ڟ‬മಇ‫ڦີݹ‬วฉă ኄ࿋29໠‫ୁڦ‬ႜߤ๮ ࢔੺৽ᆼ࣮‫ڟ‬କ࿸໼ྜ‫ׯ‬ କ՗ᄇLjժ࿚࠵ዚĐन๑ ࿢ུሞକ࿸໼ฉే࣏ࣷҺ ࿢஘Ǜđ ॊຯནᄇ‫ࣷא‬঳ຐࢫ ጲ‫ז‬Đࢀ౥ర๟ᅃ߲‫ٱ‬ဃ ‫ڦ‬჋ስƽđ ኄփ๟໱‫ڼ‬ᅃْሞ࿸ ໼ฉ౽ུLjඁ౎࿵ሆ้ᄺ ‫؜د‬໱ሞ‫ݤ‬ୱՠ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ ࿸໼ฉ‫ړ‬ዚ౽ུă

ࡣࡔߤ๮QTZ‫ڦ‬ටഘߤ൸ĖॿళTuzmfėሞ:ሆ41න‫ک‬ฉᆈࡔ࠳ ‫ݛ‬ಇႜӽࠅິ)Uif! Pggjdjbm! VL! Dibsut! Dpnqboz*‫ڇ‬൸ಇႜӽ)VL! Tjohmft! Dibsu*‫ڦ‬ୄཀྵԐፗăኄᄺ๟۫ჱߤ๮๯ْሞ޿ӽ‫ڇ‬ฉൽ‫ڼڥ‬ ᅃఁ‫ׯڦ‬जă ĖॿళTuzmfėḴว޿‫ڇ‬൸ಇႜӽᅙᆶୃዜLjሞ41න‫ړ‬ཀLjዕᇀ ‫ג‬ሁҺܻનᄩࡐૂ‫ܓ‬๮‫)ܓૂظ‬Uif! Tdsjqu*‫ڦ‬ĖIbmm! pg! GbnfėĂெ ࡔဋࡘຫ‫ߤא‬๮Gmp!Sjeb‫ڦ‬ĖJ!DszėLj‫ک‬ฉӽ‫ڇ‬๯࿋ă ᆈࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽࠅິ՗๖LjĖॿళTuzmfėฉዜᅼᇸၨ๳ଉডമ ᅃዜሺेକ84&Ljᇺᇺߛᇀ‫ܾڼ‬࿋‫ڦ‬๮‫ܓૂظ‬LjQTZሞᆈࡔ‫א‬ၚକ L.QPQ๯ኧඤ൸ă ‫ُܔ‬LjQTZ՗๖Ljၠኧ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ᆈࡔ‫ີݹ‬՗๖ߌႇLjժॽ৑੺ ‫ݡ‬࿚ᆈࡔă ĖॿళTuzmfė๟8ሆ26න֍݀՗Lj໯࿍ॿళTuzmf๟ኸࡣࡔ๯‫ۼ‬ ๯ܻᅃ߲ߛपĂ้ช‫ںڦ‬൶ॿళ൶ทࣀ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕Lj‫ٲ‬ದࡻၟഏக ‫ࣂڦ‬ऒ࿸օăᆈࡔ࠳‫ݛ‬ಇႜӽࠅິຫLjኄब߲႓೺‫ܔ‬QTZઠຫᅪᅭዘ ‫ٷ‬LjĖॿళTuzmfė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕሞZpvuvCfྪበฉ‫ۅڦ‬ऍଉᅙ‫ٳ‬4/36 ᅢْLjᆅഐକ਎႓ၭངངքનు‫ڪ‬ට࠲ጀă

‫ڼ‬:8೺

61

ᅝቛᇑ‫ظ‬ᅪ

ᅝቛणᕟ

3123୿‫ܘ‬Friezeᅝձࣷ

඄૧ᇑघ൧୿‫ܘ‬ቛ

ഄ⚍˖ᨘᬓ݀ು ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ޿ᅝձࣷॽࣹ਋ઠጲ46߲ࡔॆ‫ڦ‬286ॆ ࣃ઴ઠቛ๖ࢅၨ๳ᅝຍፕ೗ăُྔLj࣏ࣷᆶ ༌ࣆবణĂᆖೌĂᅃ߲‫ۓ‬໒ࠅᇴࢅସටᄅࢾ ᤒ୺‫ڦ‬၎࠲ቛબĂᄑࣷᇑಋ‫ܔ‬ă ৃ౎Gsjf{f‫ڦ‬ፌߵԨ‫৽ۅ݀؜‬๟Ljٗ୿ ‫ۯܘ‬࿿ᇴ޹ৎ‫پړڦ‬ᅝձࣷ‫ڦ݀؜‬ᅃْᇊሇ ‫ڦ‬21‫ݴ‬ዓႜጽLjᅃ‫ׇ‬ቛ๖ࢅၨ๳ٗࠟ‫پ‬ᅃ኱ ‫ڟ‬3111౎‫ڦ‬ᅝຍ೗‫ڦ‬ႎᆗ‫ڦ‬Gsjf{f‫ٷ‬฾ᅝձ ࣷă

ഄ⚍˖㋶㧆Ѯ⬏ᒞ ᯊ䯈˖ ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᑈ ᳜ ᮹ ُْቛબ‫ܔ‬ᇀ֖࠵ኁઠຫ๟ᅃْਨ ࡻऐࣷLjኄ๟ᅃْ‫׉ݥ‬ณ९‫ॽڦ‬ԍे૧ჱ ዸఁࣃॆĂ‫ۓ‬໒ॆJwbo! Njoflpwࢅ౰ܹ Qbpmb! Njoflpw‫ࣃࣼڦ‬ፕ೗ࠌཞቛ‫ڦ؜‬ቛ બă Qbpmb! Njoflpw๴‫޴ڟ‬ൕ‫ڦ‬ᆖၚLjሞ ԍे૧ჱ‫ظ‬ፕକ࢔‫ܠ‬ᆫႯ‫ڦ‬ፕ೗ăُْቛ બ‫ڟڥ‬କԍे૧ჱ࿔ࣅჺ৯໯‫ڦ‬ኧ‫׼‬Ljዂ ૰ᇀሞᆈࡔླྀ࠽ԍे૧ჱ࿔ࣅă

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

䆺ᚙ䇋ᶹⳟ㔥キ˖

friezemasters.com ‫ظ‬ᅪยऺ

ሊ୫ႜ Passing Cloud ઠጲ೯༥ც‫ิ؜‬၄ሞඐሞ౨ሀ‫ڦ‬ยऺ฾Ujbhp! Cbsspt ‫ظڦ‬ᅪLjᄺႹ๟‫ࠤܔ‬ၕ‫ڦ‬າ౒Ljᇀ๟໱ፔ‫؜‬କኄᄣ‫ڦ‬ᅃ߲ ยऺĊĊሊ୫ႜ)Qbttjoh!Dmpve*Lj࿢்੗ᅜ०‫ॽںڇ‬ኮණ ྺ๟ഋӤଠ‫ݧ‬ཙፇ‫ڦׯ‬ᅃ߲ንଚLjኻ๟փምాዃᆶ‫ۯ‬૰Lj ܸඇ੍ጲ඗‫ޅ‬ઠൻ‫ۯ‬Ljࡹ࿮‫ݛ‬ၠLjᄺփႴᄲణ‫ڦ‬Lj‫ױ‬ਜ਼் ฉཙኮࢫLj৽ኄᄣ஢๘হ‫ں‬քશሏ‫ۯ‬Ljኈኟ‫ں‬ሊ૛࿽૛ᅃ ݊ኮࢫLjనཀᄋਛକም஌ ‫ں‬ዘ‫ݓ‬ටक़ă

ิంဌ࠶ǖLifeStraw

ิంဌ࠶DŽMjgfTusbxDžLjੂฉඁ৽ၟ๟ᅃ߲ၭേ‫ڦ‬ आਖLjྔ‫؜‬୫ᆴLjᆮഄ๟ၠᅃၵ࿮ට൶৊ਬ‫ࢪ้ڦ‬Lj‫ټ‬ฉ ໲੗ᅜྞ৸ే‫ิڦ‬ంǖഄํኄ๟ᅃ߲‫ג‬ഽ‫୳ࡗڦ‬ഗLj৆थ ൧઄ူLjే੗ᅜॽኮ኱থฦ৊ᄸྔ຤ᇸLj඗ࢫᆩ૰ᅃဌLj ࿫ක຤ॽཚࡗኝኧဌ࠶Ljժሞኄ߲ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڟڥ‬৫ࣅLj୳ۖ ::/::&‫ڦ‬ဦਪࢅྲิ࿿Lj‫ୁڥڟ‬৊ፊәLjᅙ๟एԨ੗ᅜথ ๴‫ڦ‬੗ᆃᆩ຤ƽ

bcilondon.co.uk

3123౎21ሆ6.22න

62

‫܁‬ກ

ஆଟႎፕ‫ݒ‬ᆙ߲ටአዎ࠵‫ۅ‬ :ሆ38නLjKĄLĄஆଟ ๯‫౎ׯྺ܈‬ට‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ၭຫ ĖUif! Dbtvbm! Wbdbodzė DŽዐ࿔ӲሡᅳఁĖଣ้੣ ඍėDžLjሞᆈࡔĂெࡔĂे ధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂႎဇનࢅ ‫ࡔڤ‬ཞօฉ๨ă ‫؜‬Ӳฆၭքશ๯ᆇ‫ג‬ ࡗକ311ྤ֩Ljܸ޿ກ‫ྪڦ‬ ฉᇨ۩ଉᄺᅙঢ়‫ࡗג‬211ྤ ֩Ljኄ၂๖କ๨‫ُܔׇ‬ກ‫ڦ‬ ࿮Բ೺‫ࢅځ‬႑႐ă‫أ‬କ‫ాܔ‬ ඹჹ߭ԍ௢ኮྔLjኄևႎፕ ࣏֑ᆩକ‫ڦۙگ‬ᆐၨ֧୼Lj ਌ਨඪࢆᇑĐࡘ૧Ąհ༬đ ဣଚᆶ࠲‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ă‫࠶ݴ‬๨‫ׇ‬ ߾ፕ‫ڦ‬ெࡔә౷ກ‫ޭی‬ጺ֋ ಃ༬૛ဲĄձຯ༬ܻதຫLj ၭքશ֑ൽ‫ݛڦ‬๕ኟ๟ፕॆ Ԩට໯ထྭ‫ڦ‬LjĐஆଟၙᅜ ‫ׯ‬ටၭຫፕॆ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ԥ‫܁‬ኁ থ๴LjඟኄԨກᅈ੍໲Ԩว ྃᆗܸ‫؜‬Ljܸփ๟঺ዺ໳ᅜ ྫ‫ڦ‬ำᇤࢅ‫ࠀׯ‬ăđ ‫ݧ‬ႜ୫཰ዐइଳߌ ৑࠶ᇺ૗࿧฾ࢅఋ݆Lj ‫ڍ‬Ėଣ้੣ඍėᅈ඗ᇑ৚ᝪ

ᆶ࠲Ljܸ൐࣏ภतአዎăႎ ၭຫ‫ڦ‬ԝৠዃᇀႵࠓ‫ڦ‬ᆈ߭ નဇևၭኔಃ߭ኔLjᇑஆଟ ཡ౎ਃዿ‫ڱڦ‬Ҿ෧ଠ‫ں‬൶ๆ ‫ݴ‬၎ၟăກዐ঄ຎକᆯᅱᇵ ә૛Ą‫ܻݤ‬քઙሷ‫ڦ‬ᜏຶᆅ ݀‫ڦ‬ঞ൶ᅱࣷ჋ਉLj༑༪କ ِघ‫ݛں‬አዎ‫ڦ‬ᅱ༶ࢅాև ல‫ܜ‬Ljᅜतీ๑‫ޅ‬ৠසࣃ‫ڦ‬ ᆈࡔม൶‫ݴ‬Ԫ૗ဆ‫ڦ‬঩पࣄ ‫ݴ‬ăܸၭຫዐ‫ܔ‬ᆈࡔዐူ঩ ֫‫ڦ‬௮ႀLj‫ܠ‬ณ‫ټ‬ᆶஆଟԨ ට‫߲ڦ‬ටঢ়૦ă 58໠‫ڦ‬ஆଟ՗๖ኄև ‫ټ‬ᆶአዎ৚ᝪ෥֒‫ڦ‬ၭຫଳ ߌઠጲగْ‫ݧ‬ऐ୫ႜLj໳࣏ ٗൕವࡻᆷวฉइ‫ڥ‬ႀፕ ໎֌ăĐ࿢তକವᆷ்‫ڦ‬ ‫܌‬Ljđ໳ຫLjĐ࿢்‫ڦ‬มࣷ ๞૧‫ڥ‬৚ටLjኄ๟‫޷ݿ׉ݥ‬ ‫ڦ‬ႀፕ໎֌ăዐׂ঩प๟ᅃ ߲‫׉ݥ‬ᆶ඀‫ڦ‬঩पLj࿢‫ܔ‬໲ ፌຄဒă໲๟ፌጲంփ‫ݐ‬ ‫ڦ‬ᅃ߲঩पLjᅺُ֍ፌᆶ ඀ăđ Đ‫ڟၙేړ‬ᅃ߲ጲम ኪ‫ڢ‬ጚీႜ‫ڦ‬ዷᅪ้Ljࣷᆶ ‫ك‬٦ิ૙ฉ‫ݒڦ‬ᆌăะฉ ၇໎घืLjྡྷසࣅბ‫ݒ‬ᆌ

ᅃӯăႀፕĖࡘ૧Ąհ༬ė ้࿢৽๟ኄዖ‫ݒ‬ᆌLjኄԨ ກᄺཞᄣසُăđ༌तႀፕ!! Ėࡘ૧Ąհ༬ėࢅኄԨ‫ׯ‬ට ༶֌ၭຫᆶࢆփཞLjஆଟኄ ᄣ՗๖‫ڢ‬LjĐᆶ࢔‫ܠ‬ටLj༬ ՚๟ፖሞా߯ࣷᅱጞՉ‫ڦ‬ ටLjࣷຫĎ࿢ੂுᆶ࿚༶ď ई๟Ď࿢‫޴ڦ‬ൕ৽๟ኄᄣ‫ت‬ ૙‫ڦ‬ďăđஆଟຫLjĐ඗ ܸLjኄၵሞ՚‫ڦ‬൧઄ူٓ௽ ᭳዇‫ڦ‬ටඐີࡹுᆶၙ‫ڟ‬Lj ഄ໱ට‫ิڦ‬ऄᆶ੗ీ߶໱் փཞLjఫၵට‫ڦ‬჋ስĂ႑ᄠ ࢅႜ‫ۯ‬ᄺ๟ྜඇփཞ‫ڦ‬ă൬ ටԥփे൶՚‫ׯړں‬ဏ‫ݗ‬ӯ ‫ڦ‬ᅃཷયౄčč໱்༪ஃ྘ ๘փࠁ‫ڦ‬ၭஐஐ்ၙඟᅱࣷ ༵ࠃዿ໯ă੗๟Lj‫ܔ‬ఫၵณ ౰ஐஐઠຫLjᅃ༫ࠅᇦ৽ᅪ ࿆ጣҾඇࢅҾ࿘Ljኄᆼ๟‫ܠ‬ ஺ସටԙฅ‫ڦ‬๚Ǜđ ஆଟ჋ስ‫ټ‬ᆶአዎ෥ ֒‫ڦ‬༶֌Ljኄඟ໳‫܁ڦ‬ኁᆶ ၵᅪྔLj‫ڍ‬ኈํิऄዐ‫ڦ‬ஆ ଟᆶ໳߲ට‫ڦ‬አዎዷቧă ԲසLjణമሞҺۡԎۨਃ ‫ڦ‬ஆଟ࣏ॕۨ‫໋߭ܔݒ‬ન‫܀‬ ૬LjĐ࿢ኧ‫׼‬ཥᅃđăኄ๟

ႎກ໏‫ڿ‬

Ėଣ้੣ඍėDŽዐ࿔०༹ጴӲDž

ஆଟ‫ڼ‬ᅃْࠅਸ՗‫ٳ‬ጲम‫ܔ‬ 3125౎ᆯ໋߭ન௷ፃ‫݀ڕ‬ഐ ‫ࠅڦ‬ཨ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă

ፕኁǖKĄLĄஆଟ! ‫؜‬Ӳมǖට௷࿔ბ‫؜‬Ӳม ‫؜‬Ӳන೺ǖ2012౎21ሆ31න ‫ک‬୤ྪበ; www.dangdang.com

ஆଟሞ‫ڕ‬ಋฉൡၠᇀ ߾‫ڕ‬Lj໳ሼሞ3119౎ၠ߾ ‫ڕ‬ਘሽକ211ྤᆈԃLjժ༵ ‫ࡗڟ‬໳ሼ๴ᅮᇀมࣷԍቱ ဣཥă6౎മLj໳ਸ๔ႀፕ!! Ėଣ้੣ඍė้Ljኟኵฉᅃ া߾‫ڕ‬አުኴአă໳၎႑Lj ኄԨၭຫĐईႹᅙঢ়Վ‫ڥ‬ሁ ઠ ሁ ᆶ ᅪ ᅭ କ đ ă ሞ থ ๴! Ė࿐Ԓė֑‫ࢪ้ڦݡ‬Ljஆଟ ຫLj၄ሞ‫ڦ‬አዎഘ‫ݳ‬ኟĐຄ ဒܸ੗಄‫߀ں‬Վđă

ዐ࿔०༹Ӳ‫ހ‬௬ሡ้ԍ௢

ాඹ०঻

຺ๆ‫؜‬ཀྵ‫ڦ‬ә૛Ą‫ܻݤ‬քઙሷᜏຶ‫ڦ‬ၩတᅃঢ়‫د‬ ਸLjಃ߭ၭኔ။෇ኒ৚ă ኝল‫็୹ܬڦ‬ন‫ڢ‬ཚྫெૢසࣃ‫ׇ࠽ڦ‬Lj‫ࣨݹ‬෥‫ڦ‬ ཀ੣ᆙ‫؜‬෷‫ۥ‬Ⴊ‫ڢ‬ᇾᛡᛈ‫ڦ‬วᆖLjࠟ઻‫ڦ‬ಃ߭ኔஸຼ؊ᆕ ጣཅৢᇑใᅪă඗ܸLjೝৢ‫ڦ‬՗ၡኮူӁୁᆥ‫ۯ‬Lj޷ටᇑ ൬ටLj࡚ጱᇑ޴జLj೾ጱࢅቫ‫ސ‬Lj઻฾ࢅბิččዖዖྲ ௴‫ڦ‬ৰ߬ᇑல‫ܜ‬ኟሞၭኔਃ௷क़യጪӁ‫׊‬ă

Đ࿢ߌਥLj3121౎ࢫ ‫ڦ‬มࣷ࢔ၟ31๘ु:1౎‫؛پ‬ ೺Ljมࣷ‫ޟ‬૧৊ႜକฎႹ‫ڦ‬ ዘႎ‫ݴ‬ದLj‫ڇ‬ൕॆབྷ‫ิڦ‬ऄ ཭඗क़Վֶକᅃ‫ۅ‬ăđ໳ ຫLjĐኻփࡗLjැేጲम৽ ๟‫ړ‬๚ටLjఫ஺ิऄֶ‫৽ڦ‬ փ๟Ďᅃ‫ۅ‬ďକă௅ዜ‫ܠ‬21 ᆈԃईณ21ᆈԃࣷሰ‫׉ݥׯ‬ ‫ڦٷ‬փཞăđሞҺۡԎਵ‫ݦ‬ ࠷ႀፕĖࡘ૧Ąհ༬ė้Lj ஆଟజ౰ኟ๟੍มࣷ৸ष֍ ీิऄLj኱዁໳ፌዕӦྃೖ ઓă

ә૛ାူ‫ڦ‬ঞ൶ᅱࣷ੣ඍဝ࿋࢔੺ᆅ݀କၭኔ૦๏ ฉፌघଜ‫ݵڦ‬ኛLjഄक़‫݋‬༮ጣᇡྭᇑࣧჾLj࣏ᆶᅃհᅃհ ସට࡟඗‫ڦ‬ᅪྔčč

ፕኁ०঻ -g.g㔫⨇ Đࡘ૧Ąհ༬đဣଚ‫ڦ‬ፕኁLj޿ဣଚ٘ກᇀ2::8዁ 3118౎क़‫؜‬ӲLjԥ‫݋‬ᅳ‫ׯ‬85ዖᇕჾLjሞඇ൰ܾӥ‫ॆࡔ߲ܠ‬ ࠌ๳‫຺؜‬ᅢ࿵ഥྤ֩Ljժԥಆ‫ׯ‬ӗևඇ൰ድణ‫ۉڦ‬ᆖă ሼइ‫ܠڥ‬ዖ࿔ბঃၜăཚࡗ໳‫ڦ‬࿦શٌ฀႑ྂए ূLjྺ‫ٌ߲ܠ‬฀ၜణ༵ࠃኧᇲLjժ‫ظ‬૬କᆑ࠼एূLjዂ૰ ᇀӻዺ֘दܹཡă

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2012౎21ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़* WWW.PCNE.TV 10ሆ6න

10ሆ5න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 33;66!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 34;41ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!ཨጨ๭֠ 21;31!ূ൸‫ۅ‬խ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!ጽ‫ٷ܁‬ዐࣀ 22;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;36!ዘӄୃፇ)Ʋ* 23;31!ൡൡӥ઻ࣹ 24;16!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ဃമ‫ݛ‬ 26;31!ఁჾഔ๖୤ 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ৃනዐࡔ 27;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 27;41!‫ںٷ‬ლ௔ 28;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ዘӄୃፇ)Ʋ* 33;11!ൡൡӥ઻ࣹ 33;56!࿚‫ٴ‬หዝ 34;26!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

10ሆ7න 18;41!‫ںٷ‬ლ௔ 19;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;11!࿚‫ٴ‬หዝ 1:;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 22;26!ᅃࢸᅃဝ༌ 23;21!ఁට௬‫ܔ‬௬ 23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!!࣍൰ට࿿ዜ਽ 26;66!ূ൸‫ۅ‬խ 27;11!Ủ૰ศᒰ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ཨጨ๭֠ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 2:;21!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူമ‫د‬ 33;26!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 33;41!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬

25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123ዐࣀၭ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

10ሆ9න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ!

19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ!

24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!᯽᯽ෙටႜ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ!

28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ᆇၡଵళ 33;66!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 34;41!ৃන౹ዞ

10ሆ11න

10ሆ10න 19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 1:;16!᯽᯽ෙ !!!!!!ටႜ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 21;46!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

10ሆ8න 19;11!ྜඇ้ช๮֩ 19;31!࣍൰ට࿿ዜ਽ 1:;16!༹ᇣ༬൶ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 21;41!࣍ᇔ‫ٷ‬቟୼ 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!ূ็֎ঢ় 26;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 27;11!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ዐࣀၭ঵‫ٷ‬ෘ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ٷ‬ਗᇾଭਐ૗ 33;66!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;41!ৃන౹ዞ

29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 33;66!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;41!ৃන౹ዞ

25;11!้๚኱ཚ‫ כ‬29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 19;11!้๚ਸ঄ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 26;11!ূ็֎ঢ় 19;61!3123ዐࣀၭ!!!! 26;41!᯽᯽ෙටႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 27;11!ᆶԒཀཀ‫ ܁‬31;26!ৃනዐࡔ 19;66!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 27;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 31;41!ৃන౹ዞ 1:;16!᯽᯽ෙටႜ 27;66!3123ዐࣀၭ!!!! 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 1:;46!৛‫ۅ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ !!!!!!঵‫ٷ‬ෘ 21;41!༮‫ݧ‬ዐࡔ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 33;36!‫ॆٷ‬ກഋ 21;46!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 28;16!୛ᇩᆶሀ 33;66!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 22;21!ዞाਗ‫ׇ‬ 34;41!ৃන౹ዞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ 23;16!୛ᇩᆶሀ !!!!!!խԒ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ

‫ڼ‬:8೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ߤਗኮྦྷਃ෗ԲĄྰܻ‫ڼ‬ ਃ෗ԲĄྰܻ‫ڼ‬LjDŽ2924౎ 21ሆ21නĊ2:12౎2ሆ38නDžLj๟ ᅪ‫ٷ‬૧ম‫ߤڦ؜‬ਗፕ൸ॆLjᅃิ ‫ظ‬ፕକ38ևߤਗLjᴫำ๘হLjԥ ᇤྺߤਗኮྦྷă ྰܻ‫ิ؜ڼ‬ሞᅪ‫ٷ‬૧ԛևᅃ ߲ఁঢୄ੔ટ‫ڦ‬ၭ٩ግă໱8໠้ ሞঞ༗૛‫ڼ‬ᅃْད‫ޅڟ‬ൗ‫ڦ‬ำᅼ ࢫLj৽Һฉକᅼૂă2943౎Lj໱฾ٗำૂঞ฾ࢅፕ൸ॆઙ ྰ౅Lj࢔੺৽ቨ࿥କፕ൸‫ڦ‬एԨरຍă2949౎໱‫ظ‬ፕକ‫ڼ‬ ᅃևߤਗĖ฽հ౅݆൅‫ڦ‬ӎԞྂնਤėLjܸ໱‫ׯڦ‬ఁኮፕ ๟໱‫ڼڦ‬ෙևߤਗĖభք੐ėă ሞྰܻ‫ߤڼ‬ਗ‫ظ‬ፕ‫ׯڦ‬ຄ঩܎Lj໱൘‫ݺ‬փႄ‫ظڦ‬ ፕLjံࢫႀ‫؜‬କĖ౬‫ע‬ėĂĖᆴᅿใටėĂĖְࢾ౰ėĂ Ė्௬࿸ࣷė‫ڪ‬೿ևߤਗLj‫ۨێ‬କߤਗ‫ٷ‬฾‫ںڦ‬࿋ă ྰܻ‫ڼ‬฀ᆩᅪ‫ٷ‬૧௷क़ᅼۙLj࠶၀ૂ‫ڦ‬ၳࡕᄺ࢔‫ݿ‬ ޷Ljᆮഄీࣼำࣼ෥‫ں‬ਗ਼ࣄਗዐට‫ڦ‬ᇡྭĂႠ߭Ăా႐๘ হLjᅺኮਏᆶഽଜ‫ߌڦ‬ට૰ଉLj๑໱‫ྺׯ‬๘হฉፌ๴࣌ᆓ ‫ߤڦ‬ਗፕ൸ॆኮᅃă

ዐࡔ࿔ბ‫ٷ‬฾ଠᇕ༗ ଠᇕ༗LjDŽ29:6౎21ሆ21 නĊ2:87౎4ሆ37නDžLj๟‫ڼ‬ᅃ ࿋ᅜᆈ࿔ກႀᄙఁ࡛ྔ‫ڦ‬ዐࡔፕ ॆLjᄺ๟णᇕჾბॆĂቾბॆĂ ࿔ბॆᇀᅃว‫ڦ‬ዸఁბኁă2:51 ౎ࢅ2:61౎ଇ‫܈‬इ‫ڥ‬౷Ԟܻ࿔ბ ঃ‫༵ڦ‬ఁă ଠᇕ༗‫ิ؜‬ᇀ‫ॺޟ‬ᅃ߲ए‫۽‬ ঞॆབྷLj޴ൕྺঞࣷథ฾ă2:23౎෇‫܁‬ฉ࡛฽ሀࡪ‫ٷ‬ბLj ᆯᇀᅃ኱ሞঞࣷბၯბသLj໱‫ڦ‬ᆈᇕ࢔ࡻLjາၙ๴ဇ‫ݛ‬࿔ ࣅᆖၚডศăԹᄽࢫሞൣࣀ‫ٷ‬ბඪঞă2:2:౎Ljଠᇕ༗ެ ெࡔࡘ‫ٷގ‬ბჺ৯ᇕჾბLjइຬ๗ბ࿋Ǘࢫገྺ‫ࡔڤ‬ટԲ ဍ‫ٷ‬ბბသLjइձ๗ბ࿋ă ଠᇕ༗༵‫ב‬Đᅜጲ࿢ྺዐ႐Ljᅜှ๢ྺ߭‫۔‬đ‫ڦ‬ၭ ೗࿔ă2:46౎ࢫLjሞெࡔᆩᆈ࿔ႀĖ࿱ࡔᇑ࿱௷ėĂĖ‫ޅ‬ ำ࢏ᙒėĂĖ੥ጱ‫ڦ‬዇ࣱėĂĖิऄ‫ڦ‬ᅝຍėLjሞ݆ࡔႀ Ė৙ࣀჶሊė‫ڪ‬࿔ࣅዸፕࢅ‫׊‬ೊၭຫă ଠᇕ༗ཞ้๟ዐࡔ၄‫پ‬ፕॆĂ‫݋‬ᅳॆĂঞ๲Ăᇕჾ ბॆLjዂ૰ᇀॽ੥௕઻ግቾბࢅ༩ᇬ௽Ă૚ӣĂ໋۫ೢĂ ֤დ൙‫ڪ‬ට‫ڦ‬࿔ბፕ೗ᆈᅳླྀ঻࡛ྔă

ত௞ǖ118ᇱ႙ईྺᆈࡔܾ቟༬߾ ᆈࡔࡔॆ‫ڗ‬ӄ࠷ႎᅃ಼ ঴௢‫ڗ‬ӄ၂๖Ljᆈࡔ੣ਬዐ ၯ‫ޟ‬૛ຯ༬Ą༔௝Ąᆮྂக ຯईႹ৽๟118ဣଚၭຫዐ ቔఛຯĄӺ‫ڦڤ‬ᇱ႙ă໱๟ ‫ْܾڼ‬๘হ‫ٷ‬቟೺क़ᆈࡔፌ ᆫႯ‫ڦ‬༬߾ኮᅃLjวՉெ౰ ࣍ජLjबࢭഷփ૗วLjᄺሼ ሦ߃๘໿ԍჹ႘ੋ‫ٶ‬ă

ࢅ118ፕኁ๟ཞ๚ ᆮྂகຯ‫ࡽپڦ‬๟Đӣ ཱུđLjෙْԥಋྫభ٦቞ଶ ူ‫ࡔ݆ڦ‬Ljࢫԥ߃๘໿ԍ‫ڂ‬ վLjሦ๴ჹ႘ੋ‫ٶ‬ăԥ࠲෇ ‫ࡔڤ‬ք࢓ྑܻ‫ڤ‬णዐᆐࢫLj ໱‫ࠀׯ‬༧ྃLj࣮‫ڟ‬ཞ௑ࡔă ᆈࡔ૦๏ბॆĂĖ૦๏ėሆ ਽മՊड໭‫ݤ‬Ąমਖ਼სሞഄ ႎກĖ൮ञܻ‫ڦ‬ӣཱུǖኈํ Ӳቔఛຯ Ӻ‫دڦڤ‬ആࠤ ๚ėዐಽ୞କᆮྂகຯᇑӺ ‫૴࠲ڦڤ‬ă 2:56౎6ሆLjᆈࡔ൧Ԓ ऐ࠲߾ፕටᇵĂ118ဣଚၭ ຫፕኁᅉܷĄ‫ޡ‬ટ௽ߢኪཞ ๚Ljᆮྂகຯᅙঢ়༧ྃ߃๘ ໿ԍ‫ڦ‬ఋጄă‫้ړ‬Lj‫ޡ‬ટ௽ ࢅᆮྂகຯ‫ݴ‬ຌփཞ൧Ԓऐ ࠓLjኄ๟ଇට‫ڼ‬ᅃׂْิ঍ णăᆈࡔĖ௅නᆰԒėԨሆ 34නᇲᆅ໳‫ࣆڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖĐኄ ၂๖Lj‫ޡ‬ટ௽‫ܔ‬ᆮྂகຯ‫ڦ‬ ࠤ๚ߌ႗඀Ljໜࢫ௢ൎ࠲ ጀăđ

߾‫ݛڦ‬๕Đ৽ၟ‫ၙॆٷ‬ၡዐ ‫ڦ‬ၭຫට࿿ᅃᄣđă໳ຫLj ᆮྂகຯ‫ڦ‬ᅃၵঢ়૦ᇑӺ‫ڤ‬ ၎‫ݠ‬LjĐఫၵঢ়૦‫ޡ‬ટ௽ኪ ‫ڢ‬đă মਖ਼სਉ૩ຫLj118ဣ ଚၭຫ‫ڼ‬ᅃևĖ࣠ॆ‫ׇ܄‬ė ዐLjӺ‫ڤ‬๴‫ڲ‬ටੋ‫ٶ‬Ljኄᇑ ߃๘໿ԍችఉᆮྂகຯ၎ ཞăሞĖઠጲ‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬Һ ൧ėዐᆶኄᄣᅃ߲‫ׇ‬ৠǖӺ ‫ڤ‬ሞĐ۫‫כ੺ݛ‬đฉᇑ࿁ጎ ‫ׯ‬ཞ௑ਬ‫ݛڲڦ‬༬߾ᅃཞ৽ ֕ăᆮྂகຯኴႜඪခዐᄺ ᆶૌຼঢ়૦Ljሞ݆ࡔᅃଚआ ‫כ‬ฉLjᇑྔࡽĐ૛ӆི‫ސ‬đ ‫ڦ‬భ٦‫ݴ‬ጱਖ਼હຯ әԲ༌ ࣆăᆮྂகຯӦྃई༧૗‫ڲ‬ ට้໯ᆩरേԈઔཌआ‫כ‬Ă ഞຶ๰࿐ĂࣅጏĂ‫ױ‬ፖଳ‫כ‬ ‫ڪ‬ăኄၵӺ‫ۼڤ‬ᆩࡗă

Đᆨ๗ዐ‫ڦ‬ᆨ๗đ

ᇑӺ‫ڤ‬ᅃᄣLjᆮྂக ຯঢ়‫׉‬ໜวၻ‫ټ‬࿴ഗă໱ᆶ ᅃْሞ݆ࡔә૔ৎਐ૗ഷ෫ ᅃఁ‫ݛڲ‬༬߾Ljໜࢫӝไ༹ ಙ෇ࢋዐă໱ටᄅዐ‫ڦ‬ᆮྂ கຯ޷ᆶỦ૰Lj߲ට‫ࣆۉ‬ཚ

਍ဒLjԥᆈࡔ૦๏ბॆ ᇤྺĐᆨ๗ዐ‫ڦ‬ᆨ๗đ‫ڦ‬ᆮ ྂகຯԨ๟ᅃఁ୿‫ઁீܘ‬ฆ ට‫ܹڦ‬ጱLj໱ཡ౎้߶ໜॆ ටᅎ௷‫ڟ‬କ݆ࡔ‫ڱ‬ᄶ೵๨ă ᆮྂகຯ27໠้৽ࣧԒ౎ମ ֖ेକ‫ڼ‬ᅃْ๘হ‫ٷ‬቟Lj31 ໠้Lj໱৽ᆶࡗٗ‫ڲ‬ට๮ ዐຶ૛༧ิ‫ڦ‬ঢ়૦ă2:4: ౎Lj‫้ړ‬49໠‫ڦ‬ᆮྂகຯ ‫࣮ݓ‬ᆈࡔे෇କᆈࡔ࣠ॆ੣ ਬLj2:54౎Ljᆮྂகຯे෇ କᆈࡔĐ༬՚ႜ‫تۯ‬đ‫ׯ‬କ

ఐLj‫ڍ‬Թ৩‫ݒ‬ᆙ‫؜‬ဇ‫ڦݛ‬ᆈ ࡔට‫ܔ‬ሆଋ๟ᅴ࿿‫ڦ‬ᅃዖศ ֫‫ڦ‬ဇ๕ࠦᆶ࠵౒ă ᇑဇ‫ڦݛ‬Đཀට၎ ‫ݴ‬đփཞLjሞዐࡔ‫ڦ‬࿔௽ࢅ ࿔ࣅዐLjࠓ‫ׯ‬າၙቾბ‫ࢃڦ‬ ႐ᅺ໎๟Đཀටࢇᅃđăᅺ ܸLjට‫ڦ‬ంሏĂටิᇑሆଋ ኮक़৽๟႐࿿ཞᅃ‫ڦ‬Ljሆ ଋᄺ๟ටႠዐኈĂ฀Ăெ‫ڦ‬ గዖ‫ك‬٦ࣅวăٗ௷ፃႠઠ ຫLjሆ࠼‫ڦ‬ൣࢅĂ‫ك‬লĂ໎ ჯLjຼࢭ‫׉ݥ‬കࢇᇀዐࡔට ฀ଆĂೝࢅĂዐᆟĂࡤႺ‫ڦ‬ Ⴀ൧ăሞዐࡔ‫ڦ‬໿ट཮ฉLj ຼࢭӁ๖‫؜‬ሆଋ‫ڦ‬ኄዖฉ ၀Ăူ၀ĂઅĂ஢Ă์Ăሒ ‫ڪ‬ՎࣅLjኄ‫ڦ޷ݿ‬Վࣅᄺ๟ ටิՎࣙߌဂ‫཮ڦ‬๖ă ዐࡔ࿔ටᇑ௽ሆ๟ഥ ࠟ‫ڦ‬ವᆷăٗ૚ӣ‫ڦ‬Ėৢᅁ

າėĂ໋᧲Ė຤ۙߤཀྵėĂ ᨤ๺Ėዐ൭ሆėLj‫௷ڟ‬क़‫ڦ‬ ዮස൭ᅁฏ۷ၑĂ඘ዲөሆ ࢅ‫׺‬ሆէ‫ڦ‬ዐ൭࿔ࣅዐLjሆ ଋᅙ‫׶ྺׯ‬ሜዐࡔ࿔ට‫ܠڦ‬ ؔ฀ߌࢅೝ௷ӥႡ‫ڦ‬໗ང੮ ઝ‫ڦ‬గዖྜெ‫ڦ‬ၡኙă ሆඍ้‫ڦ‬Ӂ‫ྖࢅڏ‬ ൸Ljԏࡤጣටิੀ੎‫ࢤڦ‬ ‫פ‬Ǘܸ஢ሆ‫ڦ‬ᰴলࢅ‫ݿ‬ᆕLj ሶ༹၄ጣ႞‫ޟ‬Ăࢅၿࢅཷ ᇶăٗዐࡔ࿔ࣅዐ‫ڦ‬ఫዖง ሆĂөሆĂҺሆĂᆣሆĂ౬ ሆĂऴሆĂ኏ሆĂፋሆĂ྘ ሆĂྭሆࢅ૿ሆኮዐLj๘হ ੂ‫ڟ‬ǖዐࡔටᅙঢ়ӝ໿‫ڦܠ‬ ૦๏ߌဂĂ၄ํ൧ࣉࢅ࿄ઠ ऱྭම৊ኄᅃԶഥࠟ௽ሆኮ ዐକă ُਗ਼Lj࿢փᆯၙഐᅃ ๯ዸఁ‫ڦ‬໼ྗ௷ᄭĖዐ൭୫

቟ࢫ๴፨௔दթઓඡ ၄ํᇑၭຫ‫تܠ‬၎ຼ মਖ਼სຫLjᆮྂகຯᇑ Ӻ‫ڤ‬ᆶփณ௽၂၎ຼኮ‫ت‬Lj ೉ස߲ටิऄዐଇටᇑ౰Ⴀ ‫࠲ڦ‬ဣĂ‫ځܔ‬౰Ⴀ‫ڦ‬ༀ‫܈‬Lj ُྔLjᆮྂகຯٗ๚௞௢༬

რ୤ዐ૴ဣට‫ܠ‬ຕྺ౰Ⴀă ኄᅃ‫ۅ‬ᄺᇑၭຫට࿿Ӻ‫ڤ‬၎ ‫ݠ‬ă ၄ํิऄዐLjᆮྂகຯ ᇑӵ୪ӑӑઙᅃ኱ு঳ࣿLj փࡗӑӑઙໜ໱‫ڦ‬Ⴁăᆮྂ கຯᇑ೾ጱ૞૵ߌ൧೦ଛLj ᆯᇀ೾ጱᅃ኱ዿሞԥ቞ଶ‫ڦ‬ ݆ࡔLjଇට࿄ీ૗ࣿăᆮྂ கຯ‫ྺׯ‬ᆈࡔ‫ڦ‬ᆈႧLjඐྺ ኮ޲‫ק؜‬ዘ‫پ‬ॏă቟ኛ঳ຐ ࢫLj໱ᅃ኱๴፨௔ࢅदթઓ ඡLj2:75౎ඁ๘Ljၛ౎73 ໠ă

ᅃఁ༬߾Ljு‫ܠ‬৳໱৽‫ތ‬ం ੣ই‫ڟ‬ԥభ٦቞ଶ‫ࡔ݆ڦ‬ਸ ቛऄ‫ۯ‬ăᆮྂகຯጺࠌ4ْ ੣ই݆ࡔኴႜඪခLj௅ْඪ ခ‫ۼ‬؊஢ड़၃Lj‫ڞ‬ዂ໱ೕሦ ߃๘໿ԍጕվLjਾ‫׬‬৵ຶᅃ ิă‫ْܾڼ‬੣ই݆ࡔሦ‫ڟ‬ጕ վࢫLjᆮྂகຯࢅᅃਏไ༹ ঍࣑କว‫ݻ‬Lj༝ሞᅃଈଳ‫כ‬ ዐ्ӳไ༹֍‫ࠀׯ‬༧‫؜‬କ߃ ๘໿ԍ‫ڦ‬Ԉྷංă 2:55౎Ljᆮྂகຯ‫ڼ‬ ෙْ੣ই݆ࡔLjԥᅃఁॽሞ ә૔‫ں‬ཎ‫כ‬በᇑ໱९௬‫݆ڦ‬ ࡔक़۟‫؜‬ஜLj໱஌෇କ߃๘ ໿ԍ‫ڦ‬๮ዐăᆮྂகຯԥ‫ټ‬ ‫߃ڟ‬๘໿ԍጺևLjሞᅃक़ᮒ ဢ๪ዐԏ๴ੋ‫ٶ‬ችఉLjबఁ ‫ࡔڤ‬ఴਬ࠳ࢅ౰ਬ࠳ᅃՉॽ ໱‫ڦ‬స‫ڀ‬ዘްփཕ‫ں‬Ӏ෇຤ ዐLjᅃՉ༌ၲ଎ཀLjፌࢫ ᆮྂகຯᆼԥ‫ݒ‬઒ມՅۗକ 9ၭ้Ljᆯᇀᆮྂகຯ๔ዕ ਌ਨ຿੨ཪ୞ඪࢆ௞௢Lj߃ ๘໿ԍয়ִኻࡻॽ໱࠲৊॔ ᇢLjፌࢫᆮྂகຯԥໃ‫ڟ‬କ ‫ؚ‬ఁታዸ‫ࡔڤڦ‬ք࢓ྑܻ‫ڤ‬ णዐᆐዐLjఫܹ௅ཀ‫ۼ‬ᆶ዁ ณ411ఁ൲‫ݖ‬ԥऄऄܶຶă ‫ڍ‬ᆮྂகຯٗઠுᆶ ‫ݣ‬ച༧ิ‫ڦ‬ထྭLj2:56౎5 ሆ24නLj‫ړ‬భ٦‫ڤ‬ਬྺକᄄ ֠ፍႜ๬཮ॽք࢓ྑܻ‫ڤ‬ण ዐᆐ‫ڦ‬൲‫்ݖ‬ገᅎ዁যਖ਼ຯ ஍݃ਖ਼้Ljᆮྂகຯሞფໃ ൲‫ڦݖ‬आ‫כ‬ሞӷୟฉཕ੍้ ย݆༧ጽă໱ࢫઠᆼԥଷᅃ ಼‫ࡔڤ‬๗բ‫ڂ‬վLjᆯᇀ໱Ⴧ ‫׬‬ጲम๟݆ࡔටLjᇀ๟ԥ࠲ ৊କᅃ߲݆ࡔ቟‫ޛ‬ᆐLjबཀ ࢫᆮྂகຯምْ‫؜ࠀׯ‬༧Lj ժຩ૧‫ٳڸ‬କ௑ਬንᆐă DŽԨԒጹࢇኝ૙Dž

ዐࡔᇑᆈࡔDŽෙๆӗDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

้ኵዐ൭LjৃᅁLjᅃ ‫ׇ‬ᆈࡔዐև‫ں‬൶ଇӂෙ‫ࣀں‬ ටዐ൭࿔ᅝྟࣷኟሞն௽ࡪ ଋ၎Ljቛ๖ጣᅃ߲ਏᆶጆᄽ ຤ጚ‫ڦ‬ᅼૂ࿸‫ۆฺښ‬ă ༌ഐዐ൭‫ڦ‬ሆଋLjኄ ߲ᇑ‫ں‬൰ፌৎ‫ڦ‬႓༹ᇑටૌ ࠓ‫ׯ‬କटৎ௢࠽‫ڦݘ‬࿔ࣅ࠲

૴ăኄዖ࠲૴ሞዐࡔᇑᆈࡔ ‫ڦ‬࿔ࣅዐक़ᄺփ݄՗၄ăሞ ᆈࡔ‫ڦ‬ҺܻનLj৽ሼ‫ࡗཱི؜‬ ᅃ߲࿵ഥ౎മ‫ڦ‬ჼ็‫ۓ‬ਗ਼Lj ጒຼఇెሆଋǗܸሞዐࡔLj ෙഥ‫౎ܠ‬മ‫ڦ‬ोࠡ࿔૛৽ ࡤĐሆđ‫ڦ‬ၡႚ࿔ጴLjଷሞ Ėዜ૝ėກዐLjᄺᆶ! Đዐ ൭đᅃَ‫ऻڦ‬ሜă ࿮ஃසࢆLjሆଋሞဇ ‫ڦݛ‬࿔௽ࢅ࿔ࣅዐ๟Đཀට ၎‫ݴ‬đ‫ڦ‬ăထજหࣆዐ‫ڦ‬ሆ ଋ๟ெ౰ኮหLj໳ఁူ‫ڦ‬ఫ ߲ጕደටक़ெณ౎‫ࠤڦ‬๚Lj ՗௽କห‫ڦ‬ᆦ࢛ࢅට‫ڦ‬ᆶ၌ ኮक़‫ڦ‬గዖփ੗ཞᅃ‫ݴڦ‬ ᄸăኄሞᆈࡔใටდટ‫ڦ‬ใ ዐᄺᆶཞᄣ‫ڦ‬՗၄ă ဇ‫ٷڦݛ‬ቾბॆჱ૛ ๗‫ࢅڤܠ‬೵ଠ౅‫ڪ‬ණྺLj ሆ‫ڦ‬ᆕ஢ࣷᆅዂට‫ڦ‬৛ห฿

‫׉‬Ljᅺܸ๟ටૌ‫ݥ‬૙Ⴀ‫ڦ‬గ ዖᇸཀྵLj໯ᅜฯ዁ᆈᇕዐ ‫ڦ‬Đ‫ކ‬đDŽmvobdzDž‫ۼ‬኱থ ઠጲઙۡ࿔‫ڦ‬Đሆଋđă໚ ඗ణമධுᆶሾํ‫ڦ‬੔ბኤ ਍ፕኧ‫׫‬Lj‫ڍ‬ኄຕഥ౎‫࠵ڦ‬ ౒ᅈ඗ᕥජሞဇ‫ݛ‬࿔ࣅ‫ྷݳ‬ ኮዐLj࿢்ٗᆈࡔ‫׉‬९‫ڦ‬ ఫၵᆶࡇऀ‫؜‬ு‫ۉڦ‬ᆖᆀట ฉLj‫ڟੂీ׉׉‬ᅃလૐӣ ෥‫ڦ‬஢ሆLjཪพጣ࣢੤ࢅ৚ ૡă ऻ‫౎຺ڥ‬മຨक़‫د‬Փ ๘হ‫ڦ‬ఫ߲ᆈࡔԒ‫ڢ‬ǖᅃ࿋ ళྰܻ๗ටሞ෷മཀ੣ੂ‫ڟ‬ ᅃ߲Đ௽ଋĂৢኹđ‫ڦ‬փ௽ ‫ݧ‬ႜ࿿Ljᇀ๟ծ‫ٶ‬Đ:::đ ၠয়‫ݛ‬৆थԒߢLjয়ִዐ႐ ‫ړ‬नֶ‫ݛں‬য়ִ‫ڟ‬෷മֱ ᄓǖᇱઠఫ๟ཀฉ‫ڦ‬ሆଋƽ ࿮ஃኄ๟‫ྺޏ‬ᅃ߲࢒෥ᆪ

າėǖࠜᆖੂ‫ݴ‬ᄍLjഥূ౒ ՁṗǗࠤၕ൭ᅬሆLjᅴࡔᅁ ৚‫ח‬ă๮࿄ಌ‫ࡊچ‬Ljᅜᆲਝ ᇹঈǗ‫୍ک‬ԙፕޯLjဇྭ࡛ ཀᄫă ใዐ༹၄କሆଋሞዐ ࡔ࿔ࣅዐ༬ᆶ‫ཷڦ‬ᇶĂາ ၕĂൕ൧ࢅཷ਋‫ڦ‬ዷ༶Ljኄ ዷ༶ሞଇӂෙ‫ۼں‬๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăฯ዁ሞৃᅁᆈࡔն௽ࡪ ‫ڦ‬ዐ൭ྟࣷฉLjઠጲ‫ٷ‬୥Ă ၑߗࢅ໼ྗ‫ߤڦ‬๮ᄺሞ࿸໼ ฉ૴Ჱࠌ‫א‬Ėᆃ৶ߤėǖ Đߤำ૛؊஢କኈ ൧Lj໲๑࿢ศศ‫ۯߌں‬ ҭƽčč ৃᅁሞᅃഐ๑࿢்‫ܠ‬ ஺࣌‫׏‬Ljᅃൎ๑࿢்ୁ૶వ ྮƽččđ

3123౎21ሆ6න.21ሆ22න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

‫ݺ‬۷

༌ኈ! ᅝຍೠஃॆ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖ qvcmjdsfmbujpoibbAhnbjm/dpn

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ ୂ፵ᇗ ටփ๟ంሏ‫ڦ‬౭૯Ljܸ ๟ంሏ‫ڦ‬ዷማƽ ໜᇹषዚLjഄૌ዁‫ݏ‬ă ሀჾഄߑLj‫ٷ‬ሀᆶๆၜă ‫ڼ‬ᅃĂᇑටྺ฀ăฉ ้ࠟLjሞૃሷLjᄪੂ‫ڟ‬൞጑ ‫ڦ‬ට்‫ۼ‬ኛံ੤ࢫ‫ڦ‬ሞศ༊ ዐ‫ٶ‬ᇉLjܸ઻ෑኁኻీሞथ ୁറ༆ዐ༪ิऺăᄪ႐ዐҳ ௻ăᇀ๟໱ᄺඁࢅට்ᅃ‫ڢ‬ ‫ٶ‬ᇉăੂ९ఫၵࡻኛ‫ܡ‬૧‫ڦ‬ ժփᘁሴLjփඁቧᄙ໱்‫ڦ‬ ࡗ‫ٱ‬Ljሶ९‫ڟ‬ഩඟኮට৽ट ૰‫ڦ‬ሢᄙ໱்Ljၳ‫ݠ‬໱்ă ᅃ౎ࢫLjට்৽‫ۼ‬ᅜศ༊ࢩ ሷࢻ၎ഩඟକăᅜᄪ‫ٓڦ‬௽ ֍዇Lj໱৽ຫփ‫ڢڦࡻ࢔؜‬ ૙஘Ǜ໱ኮ໯ᅜփᅜჾঞLj ܸᅜวঞઠገՎට႐Ljํत ଆ߾੮႐఩ă ‫ܾڼ‬ĂҺ৤٪႐ăਭጱ ᇑၭට৽ྔ՗ႜगੂ‫׉‬ᅟ၎ ंLjྸᅃᅃ‫ۅ‬٪႐‫ت‬ሶ฀ܱ ჈ ăಒ඗ස࢒ӣኮ၎‫ݒ‬ă ௕ጱᇿǖਭጱ໯٪ኮ႐Ljኻ ๟Һට৤ටኮ႐Lj߃ටᆶൕ ຀ࡍ८Ljᆶ዇ᇄျփၰă ‫ڍ‬๟‫ۼ‬๟ཞԇLjྺᅃ༹Ljన ߲փᆌ৤ࢅҺă࿢்Һ৤ዚ ටLj़๟Һ৤฽ျLjీཚዚ ටኮኾă़๟ཚျኮኾLjྺ

๊஺఼Ǜ฽ටኮኾLjԨ๟ຯ ๘ຯටLj߳‫ڥ‬ഄ໯ă ‫ڼ‬ෙĂ‫ׯ‬ටኮெăᇗሶ ሞ็LjಙኮሶྑೌLj‫ۓ‬ጟሶ ࡁ᥌ă໯ᅜ‫ݐڍ‬९ටႜᅃ฀ ๚Ljईኁഄටኾၠ੗ൽLjܸ ጨዊ੗৊Ljᄲघ૤‫׼ޔ‬໱Lj ชᆶටᇭྩ໱Ljᐦ࣯໱Ljन ᄲ‫״‬ൣࣅ঴Ljዺ૬ፁă‫ٷ‬ ‫ڸ‬ටܱ߳ഄ‫ݥ‬ૌăටඖኮዐ ྫ​ྫ฀ณLjփ฀ኁ‫ܠ‬Lj฀ට ሞ๘ໍዐLj฀ටሞ๘ໍዐᄺ ๟వᄺ૬ኾLj઄൐ࡸጺ๟ᯑ ᯑ‫؜‬ᇀට՗LjᆼփัႪ๦ႜ गLj࢔ඹᅟ๴ᅜሴవLj๟ࠤ ฀๚‫׉‬ᅟӨăܸ฀ට‫ڥ׉‬ ԄLjඇ੍ඦට‫׊‬ኁLj੽ኈܸ ೬ᅵኮLjഄࠀ‫ڤ‬ፌࢢă ‫຺ڼ‬Ăዺටྺ฀ăิྺ ටૌຣுᆶଆ႐Lj‫ڍ‬๘ටྺ କఁ૧ᆐᆐଢ଼ଢ଼փ੝ཕၶLj փ੝ཕတLj࢔ඹᅟ‫ܩ‬஌Lj໯ ᅜᅜට၎‫ت‬ᆌ‫ၙړ‬ዖዖӸ ݆༵ႝ໱Lj঴ਸ௚उࡻԲ ࣾລሞ‫׊‬ᅁ‫ٷ‬௔૛Ljᄲ๑໱

ਥႝăࡻԲ໱৳။‫ݑ‬హ‫ڦ‬ౄ ༊Ljᄲ๑໱‫ג‬Ӛ‫؜‬ઠLjൣଃ ҾᅥLjᅜُ‫ځ‬ටܷࣳፌྺձ ‫ٷ‬ăසࡕ࿢்฿ჾLj฿ට৽ ᆌ‫׉‬໯າLj๟ጲम‫ڦ‬዇ࣱփ ፁҭƽ ‫ڼ‬࿵Ă৸ටླऐă࣒వ ‫ہ‬ನට໯้ᆶLj౾ᅃᇜኮLj ‫ړ‬ස੮వሞमLjᄲ໏ྺ঴ ৸ăईᅜᅃჾฦഄൺᅞLjई ᅜ‫ ݛܠ‬ഄ‫૶ہ‬ăᆶျටሼ ຫࡗǖࣳփሞ‫ٷ‬Lj೫ටኮथ ੗ᄺăኄኈ๟ඦኁኮჾ఩ƽ ‫ୃڼ‬Ă႗ॺ‫ٷ‬૧ăၭܸ ᅃၕኮాLj‫ܸٷ‬ᅃᅠኮዐLj ‫ݐ‬ᆶ૧ᅮፌᅓ႗ॺLjईਸർ ‫ݞ‬຤Ljईዺॺ‫࣒ݞڮ‬LjईႪ ൃ଄ᅜՍႜ୫Ljईแְ‫ݗ‬ᅜ ঴ख੘Ljᆌໜᇹඌ‫ڞ‬Ljၹዺ ႗ႪٖՆ၁Ljًٖહ੮ă ‫ڼ‬೿Ăป֎ፔ‫ޟ‬ă๥ோ ྤႜLjᅜքแྺံă໯࿍ք แኁኻ๟ปኮᅃጴܺăਥဂ ኮටాปኮߵLjྔปୃ‫פ‬Lj ᅃൎ໯ᆶ࿮փ੗ปኁă्๑

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ፌৎ૶Ⴤ਽‫ک‬କबೊዐ ࿔཮ກࢅ࡚ጱঞᇣ‫ڦ‬ၭ࿔ă ഄํణ‫ڦ‬ኻᆶᅃ߲ă ሞዐࡔፌৎबๆ౎‫ٷڦ‬ ݀ቛժ൐ሞࡔाมࣷฉᆖၚ ૰փ܏ेഽ‫ူৣ࣍ڦ‬Lj࿢் ‫࡚ڦ‬ጱසࢆഽࣅ໱்ሞኄዖ ༬๺࿔ࣅิ٪࣍ৣူ‫ࢇंڦ‬

ፔփ‫ڟ‬ኄᄣLjᄺᆌံٗ֎ք แă๘ටᅜᅊ๋ྺంLjࠤ֎ ፌዘᄲăٗป֎ኮ๮Lj‫ాܔ‬ ੗೦‫أ‬ጲम‫ڦ‬ᯚኁLj‫ྔܔ‬੗ ටኮथLjਸ๔ਥ‫ڦ‬௩ഽLjॷ ॷሶࣷ‫ت‬ኮ໽඗ăป֎ፌ੗ ᅜ‫ڵږ‬ຳ൧Ljᬂ‫أ‬ኴ଩ᎀă ‫ڼ‬ӗĂࢺ‫׼‬ኟ݆ă݆ ኁLjྤ๘ิଳኮᄅణᄺLjփ ᆶኟ݆ࢆᅜ֖ཀ‫ں‬Ljࢆᅜሜ ‫ྤׯ‬࿿Ljࢆᅜྃၼ‫פ‬૗໎ հăࢆᅜӀቷ฽ට‫ڦ‬ঞࣻႪ ྺঢ়๘‫؜‬๘Lj໯ᅜ‫ݐ‬९‫ڟ‬฽ ျ௳༗Ljঢ়ກ‫ۆ‬ढদ‫׉‬৤ዘ ܸႪ๦ኮă዁ᇀࢣᄙኟ݆Lj ঞࣅዚิLjฉԒ‫ܷގ‬Ljူ ዚิ੮ᆮ‫ړ‬௩૤ă ‫ڼ‬৵Ă৤ዘፎ‫׊‬ăॆ ኮ޴ႢLjࡔኮਭ‫׊‬ă‫౎ݐڍ‬ ߛLj‫ߛڤ‬Lj࿋ߛ๎ኁLjদ‫ړ‬ ेᅪ‫ތ‬๚ăሞॆ‫޴ځޜ‬జLj ्සీࠕศᆶҺ႐Lj௬ஸࢅ ຩLjලำူഘသ࠹‫ׯ‬ጲ඗Lj Ս๟ࢅഘ߭ཀኮ༹఩ƽ ‫ڼ‬ๆĂҺပ࿿ంăට ኮ໯ᅜྺට๟ᆶᅃዖᝤᆆኮ ႐ă൱ඦኁ๟൱ኄ߲Ljओ‫ڤ‬ ኁᄺ๟ओኄ߲ăĖዜ૝ė ሊǖ௕‫ؾ‬ኮሆဎึကᆩ‫܅‬ă ௕ጱຫǖਭጱᇺᱱ‫؞‬ăྺ๊ ஺Ǜ৽๟ྺକԍඇኄᅃೌᝤ ᆆኮ႐఩ă໯ᅜံျᆶ຺փ ๋ኮশă࿕෫փ๋Lj९෫փ ๋Ljጲᄢփ๋Ljጆྺ࿢෫ኁ փ๋ăኄ๟ࢆ‫ڪ‬ඦࢩኮ႐ă

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

CBMS

࡚ጱंࢇ࿔ࣅᆫ๞ಢᄢ ࿔ࣅᆫ๞ăኄዐक़޴జᆐሰ ‫ॆڦ‬བྷ࿔ࣅ‫ྷݳ‬໿ዘᄲକă ၄ሞሞᆈࡔ‫ࣀڦ‬ට޴ జ‫ۼܠٷ‬๴‫ڪߛࡗڟ‬ঞᇣă ໱்‫ܔ‬ጲम‫࡚ڦ‬ጱॽઠሞᆈ ࡔ‫׊ׯڦ‬ᄺᆶᅃ߲ਜ਼࠵‫ں‬ණ ๎ă໱்ထྭߴ࡚ጱᅃ߲੺ ૂ੻຿‫ڦ‬ཡ౎Ljጀዘಢᄢ໱ ்‫ڦ‬ბသ႗඀ăཞ़้඗࡚ ጱิ‫׊‬ሞᆈࡔLj໱்ፌ‫ڦٷ‬ ཈቟࣏๟ᄲሞ‫ܠٷ‬ຕ޴జփ ీሞᆈᇕ‫ݛ‬௬ߴ໱்໿‫ܠ‬ӻ ዺ‫ڦ‬൧઄ူӝᆈ࿔ბࡻă࡚ ጱሞᆈࡔᄺփ๟ுᆶ੊๬უ ૰LjၭბԹᄽසࡕᄲฉᅃၵ ৛ᆈࠅ૬ბၯLj৽ᄲਸ๔௬ ‫ܔ‬घଜ‫ڦ‬৪ኛă໯ᅜ࡚ጱ؏ փ‫ܠ؜‬ณ้क़ბသዐ࿔ă ཞ้ᄲၙሞᆈࡔߴ࡚ጱ ᆐሰᅃ߲ბသዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ၭ ࣍ৣᆶࢆ‫׈‬๟ᅃॲඹᅟ‫ڦ‬๚ ൧ă໚඗၄ሞྪஏ‫ۉ‬๫‫߳ڪ‬ ዖ௃༹ๆ‫ٳ݀ݴ‬Lj࡚ጱথ‫ة‬ ‫ڟ‬ዐࡔ࿔ࣅ‫཰ڦ‬০߸‫ܠ‬କă ‫ڍ‬๟සࡕ࡚ጱுᆶ႗඀Lj‫ܔ‬

ዐࡔ࿔ࣅுᆶൕৎߌLjఫߴ ໱்༵ࠃ‫ڦ‬ጨᇸም‫޷ݿ‬ᄺ๟ ྩ඗ă੗๟ኄዖ႗඀ࢅൕৎ ߌႴᄲ޴జࢾ࢔‫ڦٷ‬႐૰ඁ ৊ႜᆅ‫ࢅڞ‬ಢᄢăሞኄ૛޴ జ்‫ࢅ౒࠵ڦ‬႑౒๟࠲॰ă ़඗࿢்‫࡚ڦ‬ጱ்ਨ ‫ٷ‬և‫ݴ‬փࣷඁ೏ӣ࿢்‫ڦ‬ೄ ‫ޒ‬Ljཀཀ‫ټ‬ጣઢ෥ई୴෥‫ڦ‬ ெཝඁิऄLjఫྺ๊஺࿢் փ੗ᅜඟ࿢்‫࡚ڦ‬ጱሞዐࣀ ௷ፃ‫ݏ‬ඵ‫ڦฺׅ‬ԝৠူྺ໱ ்‫ظ‬ሰఫዖ਩࢚‫ࢇंڦ‬࿔ࣅ ᆫ๞ඟ໱்߸ेጲ႑‫ڦ‬ሞᆈ ࡔิऄཞ้ᆼࣷᆶᅃ߲߸े ࠽ગ‫݀ڦ‬ቛೝ໼఼Ǜ ഄํසࢆᆅ‫࡚ڞ‬ጱথ‫ة‬ ዐࡔ࿔ࣅ๟ᅺටܸᅴ‫ڦ‬ă௅ ߲ॆབྷ൧઄ᄺ߳փ၎ཞ࢔వ ߴ‫؜‬ᅃ߲Քጚఇ๕ă‫ڍ‬ኻᄲ ॆ‫׊‬ᆶ႐Ljཞ้ጀᅪዐ࿔ᅺ ྺփ๟࡚ጱ‫ڦ‬ዷᄲბသᆩᇕ փ੗ࡗ‫ܠ‬԰೨ᄲᅜ႗඀ྺዷ ‫ڦ‬ᇱሶăӸ݆ጺࣷ๟ᆶ‫ڦ‬ă Բසຫዜ఍‫࡚ټ‬ጱඁ཮ກ࠷

჋ᅃၵ໱ဠ࣌‫ڦ‬ዐ࿔ກढLj ईኁӻ࡚ጱ֖కᅃူ჋बԨ ກăඟኄၵກढཀཀሞॆ૛ ಥጣ໱்ă ࡚ጱኻᄲᆶ႗඀‫܁‬ईኁ ᆶᅑ࿚ॆ‫׊‬ᅃۨᄲओट‫ڦ‬ᇎ ᅜ࣮ᆌăཀ‫׊‬න৳ኄዖയᅎ ఐࣅ৽ࣷᆶ‫ׯ‬ၳăĖ࿢ፌႌ ง‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬༚ใė๟ፌৎ࿢ঢ় ‫࡚ࢅ׉‬ጱᅃഐੂ‫ڦ‬ᅃԨăఫ ใ‫ࠟޅ‬ሓन๟༩ᄹ൧඀ᄺ๟ ಢᄢᇕߌăժփഽ൱໱ࣷፕ ใă‫ڍ‬ഐஓඟ࡚ጱీࠕߌਥ ‫ڟ‬ใྺࢆ࿿ă

้ጎዜLjྺనӯǛ ኄၵཀ้ชංፌ࠲ጀ‫ڦ‬ ࣆ༶‫ړ‬ຌ้ጎዜఫၵ๚ܹă ٗ߳‫ٷ‬௃༹঴ဆ‫้ڦ‬ጎዜੂ ‫ۅ‬Ăୁႜ൵๞኱዁নಆ‫ాڪ‬ ඹඟ௅ᅃ࿋࠵ዚฯ዁‫ۼ‬փᆩ ൕଣ၄‫ׇ‬LjՍీഽଜ༹ࣷ‫ڟ‬ ้ช‫࠼ڦ‬း‫ܡ‬ణࢅఫ‫ݻ‬ᆆ ሀक़ཪ୞‫ڦ؜‬ห௞ߌăܸཞ ้Ljໜኮܸઠ‫ڦ‬ଷᅃ݊ৠၡ ᄺඓํኵ‫ڥ‬࿢்‫้ܔ‬ጎዜඁ ߸‫ܠ‬ঙ‫࠲ں܈‬ጀࢅາ੊ă ੂႯ࣏๟ੂনಆǛ௅௅ ‫ڟ‬କ‫ޜ‬ጎዜLjՍࣷሞႯ‫ੂׇ‬ ‫ڟ‬ஏᅷփਨ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ᅊጣ‫؜‬࿋ ‫้ڦ‬Ỵਜ਼Lj໱்ቛ၄ጲम‫ڦ‬ ཞ้ᄺ೺‫ځ‬ጣಆටᇑԥಆă নಆLjᅙঢ়‫ੂྺׯ‬Ⴏਜ਼்ፌ ኵ‫ڥ‬ঐӍ‫ڦ‬๚൧ă ੂႯ࣏๟ੂ௽႓‫پ‬ჾǛ ৥ཀྵူLjᅃၵ๴ᄥ֖े࠵Ⴏ ‫ڦ‬௽႓ᄺՂႷ՗၄‫؜‬ጲम‫ڦ‬ ৤ᄽă໱்ᆶ‫ڦ‬Ⴔᄲၻ‫ټټ‬ ጣ௃༹‫ڦ‬ᆇऻ‫ࣆڦ‬ཤᆶၵႴ ᄲ๮ਉጣ߳ዖࠅጮLjຣᄺփ ీ௨ໍLj‫ގݠ‬ᆶᅃ‫پׇ‬ჾă ੂ၄‫ׇ‬Ⴏ࣏๟ฉྪੂǛ ‫࠼ڨړ‬ਸ๔ӁူઠLjᅃၵ้ ชೠஃॆٗ۵૛༡‫؜‬Դᇑၭ ԨLjਸ๔ጉႀ‫ܔ‬Ԩ‫ׇ้‬ጎ Ⴏ‫݆ੂڦ‬Ljኄၵ࿔ጴॽ‫؜‬ ၄ሞ໳ৃཀ‫ڦ‬ձਜ਼ईኁ௽ཀ ‫ڦ‬Ԓኽฉăܸᇑኮ‫د‬ཥࣅ‫ڦ‬ ೠஃႚ๕၎‫ڦݒ‬๟Ljሞፗփ ณੂਜ਼Ljਉጣ๮ऐĂฯ዁ JQBELjᅙঢ়ํ้ӝ໯ੂ‫ڟ‬ ‫ڦ‬Ⴏ‫ׇ‬ቷೌಆူઠ݀ฉକ uxjuufsĂjotubshsbnĂईኁ ߳ዖྲձăܸႯ‫ೌ཮ׇ‬Ljሞ Ⴏ݀քኮࢫຕๆ‫ݴ‬ዓLjՍඇ ևᅜߛൣႚ๕‫װ‬၄ሞ߳‫ྪٷ‬ በฉࠅਸLjྪᆷईႹੂ‫ڥ‬Բ ཀྵಈፖਜ਼߸ൣ‫ؤ‬ă ܸጲٗ౨ሀ้ጎዜԥ౴ ‫ڼڟ‬ᅃ‫ࢫׇ‬Lj୿‫้ܘ‬ጎዜᄺ ๭‫ڟ‬କփၭ‫ڦ‬ᆖၚLjٗන‫ײ‬ ฉሁઠሁ‫܌‬LjዘᄲႠฉLjຼ ࢭᄺॷ෇ཹ๞ă ‫ٷ‬ಈยऺ฾༧૗ăन Սྔহ‫้ܘ୿׬‬ጎዜྺĐு ബĂு‫ٷ‬ಈĂுੂ‫ۅ‬đLj ‫ڍ‬ഄ‫ظ‬ᅪႠ࣏๟࿮੗ࢩ‫ݥ‬

‫ڦ‬ăኻ๟ຼࢭኄၵ‫ظ‬ᅪժփ ీᆩઠགԏยऺ฾‫܇ڦ‬ጱă ඁ౎Upn! Gpseሞ୿‫ܘ‬Ӹକ ႯLjBmfyobefs! NdRvffo ӝጲम‫ޭڦ‬၍NdRᄺ౬ฉକ ୿‫ܘ‬U໼ă‫ڍ‬ᇑኮ၎ԲLj࣏ ๟ᆶ࢔‫ܠ‬ยऺ฾փᇼᅪሞச ๮ĂՊडփሹ஺ੂዘ‫ܘ୿ڦ‬ U໼ीჄူඁă ு ᆶ ‫ ٷ‬ಈ ு ᆶ ੂ ਜ਼ăᇀ๟୿‫้ܘ‬ጎዜኻ ‫ ڥ‬ӝ C v s c f s s z Ă Q b v m!

T n j u i Ă N b s j p t!

T d i x b c Ă N b s z!

L b u s b o u { p v Ă K p o b u i b o!

T b v o e f s t Ă Q f u f s!

Q j m p u u p Ă E b w j e!

LpnbĂDisjtupqifs! Lbof ‫ڪ‬၎‫ܔ‬ᆛफ‫ں‬Ҿಇሞକዜ ᅃĂዜܾଇཀ‫ړ‬ዐăᅺྺዜ ఍Lj‫ٷ‬ಈச๮ࢅ้ชՊड் ႴᄲႩ्ۙኝጒༀԢ቟௝ નĂә૔ă ‫ٷ‬ಈఇ༬‫ୁڦ‬฿ă‫أ‬ କᅺྺ้क़৆Lj࢔‫ܠ‬ఇ༬Ⴔ ᄲሞ౨ሀ้ጎዜࢫტ໏ߋฉ ୿‫้ܘ‬ጎዜLjܸᅃၵ‫ٷ‬ಈఇ ༬‫ۼ‬փᇼઠ୿‫ܘ‬௬๬Ljᅺྺ ࣷ‫ڄ‬ဃ໳்Ԧެ௝નĂә૔ ኛൽ‫ٷ‬ಈU໼ጽႯጨ߭‫้ڦ‬ क़Ljఇ༬்ਥ‫ڥ‬փස኱থཌ ࡗ୿‫ܘ‬Ljඁ‫ူڟ‬ᅃበ௝નă ଷྔ‫أ‬କන‫ײ‬৆้क़ ߋ‫ڦ‬ᅺ໎Ljؐહ໿‫گ‬ईႹ ֍๟ፌ‫ڦٷ‬ᇱᅺăQsfnjfs!

N p e f m t ‫ ظ ڦ‬૬ ኁ D b s p m f!

XijufຫǖĐ้ጎዜฉጒ઄ ӥ‫؜‬Ljኄᄺߴᆈࡔ้ጎዜሰ ‫ׯ‬փၭ‫ڦ‬ᆖၚLj୿‫ڦܘ‬ยऺ ฾ߴ‫ڦ‬ॏ߭໿փํाକLjኄ ߲ॏ߭ٗ2:94౎ᅜઠ৽ுᆶ ߸߀ࡗăđ ৑࠶සُLj௅౎‫ޜڦ‬ ጎዜᅈ৹ሞ๘হ้ช‫ాྷݔ‬ ဴഐփณ‫ۯ࢜ڦ‬Ljංాටੂ ோ‫ڢ‬Ljංྔටੂඤ఺ăܸ๚ ํฉLj้ጎዜᄺඓํዽ৽କ ኄ஺ᅃ߲ೝ໼Ljඟ๘হ߳‫ں‬ ‫้ڦ‬ช݀ฏᆷ்ഋ਋ᅃ༗Lj ీࠕᅃഐ‫ݴ‬ၛ้ช‫ټ‬ઠ‫ૂڦ‬ ඀ă

54

第97期

资讯

广告 设计 VI 设计

名片 设计

移民法 ·5万英镑PSW转创 业移民 ·20万英镑商业移 民 ·100万投资移民 ·上诉与司法复核 ·保释申请 ·过期签证, 人权 居留 ·配偶签证,家庭团 聚 ·入境申请 ·永久居留, 入籍

家庭法 ·离婚, 分居 ·财产纠纷 ·遗嘱订立 ·单身证明

画册 设计

标志 设计 包装 设计

视频 拍摄

商业法及物业买卖 ·生意店铺买卖 ·餐馆外卖转让租台 ·拟定新租约 ·业主租客纠纷 ·公司注册

电话：0203 327 2258 邮箱：designer@inno-media.co.uk 地址：3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

《华闻周刊》多媒体部承接视频拍摄服务 多机位、全高清、专业化视频解决方案，为客户提供个性化 的前期拍摄、后期剪辑、DVD刻录等服务。

Tel:020 8912 2280(威廉) Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

生意买卖,特价￡750 (含税)

大量当天面签名额

特价

£350

服务项目介绍： 1. 商业视频 根据客户不同需求、用途、发布平台拍摄制作商业短片。 （如：产品广告、企业、学校形象宣传片等。）

设计团队经验丰富 设计流程简捷高效 我公司美术设计人员均拥 有十年以上从业经验，根 据设计难易程度，2 - 10个 工作日即可看到设计初 稿。创意人员、广告设计 人员同时致力于您的设计 项目，给您更贴身的服务 体验；

2. 活动拍摄 对公共活动、婚礼、聚会的多机位拍摄。（例如：新闻发布 会、政府组织、非政府组织活动项目等。）

价格合理满意承诺

视频样片，请关注《华闻微视》： http://thechineseweekly.com/video.php

客户可选择单项、多项或 VI套系服务，根据企业需 求制定设计目标，我们承 诺设计到您满意为止。

亿诺传媒公司致力于为客户提供品牌整合营销、品牌设计、广告创意和设计等专业 服务，帮助客户提升品牌形象和品牌知名度。