98 期闻周刊 by The Chinese Weekly

ISSN204-390x

֔ᅈଠॽ෻ᄳ୿‫ܘ‬ ၘ९‫ڼ‬5:Ӳ

www.thechineseweekly.com

3123౎21ሆ23.29න!!!!!!!‫ڼ‬:9೺

ბᆶ໯ᆩኪፁ‫ૂ׉‬

ᆈࡔࣀටኰᄽ஢ᅪ‫܈‬೵Փডߛ ূ൭ๆሆǈ๭इ‫ڦ‬लবǈໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ାᆈ ࣀටԹᄽิօ෇ኰ‫ׇ‬ǈਸ๔ྺጲम‫ڦ‬ኰᄽ࿄ઠ݀ቛ ‫ݺ‬۷ă ፕྺ‫׼‬Ⴤ࠲ጀᆈࡔࣀටბิბኁࢅኰᄽට๗ิ ऄጒༀ‫ڦ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈྺକߴႎ෇ኰ‫ڦׇ‬Թᄽิ ༵ࠃኰᄽ݀ቛࡀࣄ‫ڦ‬႑တ֖੊ǈԨዜ༬՚৊ႜକᅃ ْᆈࡔࣀටኰᄽ஢ᅪ‫ڦ܈‬࿚ਝֱۙă ཚࡗศ෇‫ڦ‬࿚ਝֱۙǈĖࣀ࿕ዜ਽ė݀၄ǈ‫ג‬ ࡗӗ‫ڦׯ‬ᆈࡔࣀට‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽጒༀ՗๖Đ‫׉ݥ‬஢ ᅪđईĐԲড஢ᅪđǈܸᆖၚࣀට๚ᄽ஢ᅪ‫ڦ܈‬๯ ᄲᅺ໎๟Đ߾ጨႉؐđǈഄْԈઔĐ༹၄ጲम‫ڦ‬ॏ ኵđĂĐࢅཞ๚࠲ဣබഠđĂĐࡻ‫ޟڦ‬૧‫ځ‬ᇜđ‫ڪ‬ ᄲ໎ă Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ֱۙڦ‬ཞ้၂๖ǈࣀට౰Ⴀ‫׉ݥ‬ ੂዘ໯ٗ๚‫ڦ‬ኰᄽĐ༹၄ጲम‫ڦ‬ॏኵđǈܸఴႠ๴ ‫ݡ‬ኁ߸ੂዘĐ߾ጨႉؐđࢅĐࡻ‫ޟڦ‬૧‫ځ‬ᇜđ‫ڪ‬ᄲ ໎ăǄၘ९‫ڼ‬4Ӳǅ ሞᆈࡔ߳ႜ߳ᄽዐ౮૰‫ٶ‬೔‫ࣀڦ‬ටٗᄽኁ்ǈ ว‫ت‬ᅴၕ‫ڦ‬໱்௅ཀ‫ۼ‬ሞྺิऄ‫ݺ‬۷೔ճǈሞጊബ ࠃᄢጲमࢅॆབྷ‫ڦ‬ཞ้ǈ໱்๟‫ޏ‬ኈ႐ဠҺ໯ٗ๚ ‫ڦ‬ኰᄽǛኄ‫ݻ‬ኰᄽᆼీߴጲम‫ټ‬ઠ‫ܠ‬ณ‫ߌ৽ׯ‬Ǜ໱ ்‫ܔ‬ኰᄽ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈ײ‬ᆶ‫ߛܠ‬Ǜ ྺକᅃ༑৯৩ǈĖࣀ࿕ዜ਽ė‫ܔ‬ब࿋ሞᆈࡔփ ཞႜᄽ߾ፕକᅃ܎้क़‫ࣀڦ‬ᅩට๗৊ႜศ෇֑‫ݡ‬ǈ କ঴໱்ሞᆈࡔ߾ፕ‫ڦ‬ਸ႐஢ᅪ‫܈ײ‬ǈ༑ლ‫ۼ‬ᆶన ၵᅺ໎ᆖၚጣ໱்‫߾ܔ‬ፕ‫ڦ‬஢ᅪ‫܈‬ăǄၘ९‫ڼ‬5Ӳǅ

ǉ㘠ᴹ㘠ᕔǊ㣅೑ϧഎ佪᪁ Ā㣅Ӻ㣗‫ܓ‬ā҂⚍ϡᮁ ၘ९‫ڼ‬56Ӳ

㣅೑䘒ञ᭄ᆊᒁձ䌪⽣߽ ၘ९‫ڼ‬25Ӳ

㣅೑㊂亳ӋḐᇚϞ⍼ ၘ९‫ڼ‬25Ӳ

Ё೑⇥㟾㟾⧁乥䙁࿕㚕 ၘ९‫ڼ‬2:Ӳ

Ӻᬺ䈾ᅙ䫔䞣ᲈ⍼䖥ܿ៤ ၘ९‫ڼ‬38Ӳ

㣅೑໻ᄺ↩Ϯ⫳䍋㭾໻䎠 21ሆ22නǈ෌‫ۆ‬࿔ბᇾ‫׉‬ඪ௞ກܷ୉‫ڤ‬Ⴧքॽ3123౎౷Ԟܻ࿔ბঃ๲ᇎዐࡔፕॆఎჾǈ໱ ຫǈዐࡔፕॆఎჾ‫ڦ‬Đఋࣙ၄ํዷᅭබࢇକ௷क़ࠤ๚Ă૦๏ᇑ‫پړ‬มࣷđă!ఎჾ‫ྺׯ‬इ‫ڥ‬ ޿ঃၜ‫ڦ‬๯࿋ዐࡔढፕॆă཮ྺ311:౎21ሆ26නǈఎჾሞ‫ڼࡔڤ‬72া݆નਖ਼‫ࡔޟ‬ाກቛฉ‫؜‬ ဝ‫܁‬ኁ९௬ࣷă!ႎࣀมऻኁ!ஆ࣌࣌!ฝ!ǄၘဦԒ‫ڢ‬ǈ൩९‫ڼ‬62Ӳǅ

ၘ९‫ڼ‬48Ӳ

㣅೑㹿偅䗤䴲⊩⿏⇥᭄ϟ䰡 ၘ९‫ڼ‬4:Ӳ

‫ڼ‬::೺

റለ‫܁‬ Ԩ೺‫܁ڞ‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗ ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

www.thechineseweekly.com

ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 Պडᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com

䗋ᑏ⥟ᄤüᵫᅹ௝

‫ں‬኷ǖ The Chinese Weekly, 3A Walpole Court, ㄀ ⠜ Ealing Green, London W5 5ED

㣅೑᳔㕢Бⱘ໰ᰮ

㄀ ⠜

ӥॆஃ༇ Đዐࡔഄํᄺ੗ᅜᆖၚ๘হǈᅺྺዐࡔᆶ࢔‫ࣆܠ‬༶ईኁዷ༶ǈ‫ۼ‬๟ ඇටૌࠌཚ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ࿢ॕ‫׼‬ᅃ߲ᇱሶǖዐࡔ၄ሞႴᄲ༬՚ࡻ‫ڦ‬ዊ ଉă߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ዊଉǈߛዊଉ‫ڦ‬౥రǈߛዊଉ‫ݝڦ‬ጱǈߛዊଉ‫ൃڦ‬ǈ ߛዊଉ‫ڦ‬ୟǈߛዊଉ‫ڦ‬࿔ࣅăđ ዐࡔĐᄩࡐঞ޴đ٢ॳຫă Đፕॆፌዘᄲ‫ڦ‬๟ፕ೗ǈփ๟ঃၜăీඟ໱በ࿘গ߶‫ڦ‬๟ፕॆ‫ܔ‬၄ ํิऄ‫࠲ڦ‬ጀǈ‫ڦںཱིܔ‬ඤҺǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟গ໸ํ‫ڦں‬௮ႀට‫ิڦ‬ ऄǈට‫ڦ‬൧ߌǈበሞට‫ڦ‬ঙ‫܈‬ႀፕăđ 3123౷Ԟܻ࿔ბঃइ‫ڥ‬ኁఎჾຫǈ໱๟‫ڼ‬ᅃ࿋इ‫ُڥ‬๺ඵ‫ڦ‬ዐࡔढ ፕॆă Đ࿔ბ‫ڦ‬ዕटᅪᅭ๟ඟට்ბࣷ‫ںৢק‬າ੊ǈఎჾु౒࠷փᆌኹᇀ ࿔ბኮྔ‫ڦ‬჆ࢿࢅ෡‫ۯ‬ǈ࣏ᆌ޿ፔ৊ᅃօ‫ڦ‬າ੊ǈඟට்ٗኝ༹ฉ ዘႎቴ࣮ᅙঢ়฿ඁ‫ڦ‬ኟ௬՗‫ٳ‬ටႠ‫ڦ‬ᄲ൱ᇑଳऀ‫ڦ‬ᇼྭ‫ీڦ‬૰ǈᅜ तन๑ሞ఍න‫ࣾࣜڦ‬ǈᄺփᄲ‫ݣ‬ച‫ܔ‬ଳऀ‫ڦ‬ၠྫăđ ፕኁໄ‫ݧ‬ሢཞዘॺఎჾु౒࠷ă Đࣀ෷ལටӄዐᆶ࠲ևோ‫ࠅڦ‬ዚࠏཚ຤ೝവॅăසփ๟௃༹൬ጕփ ปǈࠚऺᆼ๟ᅜᅃӯӄॲ֥֥କ๚ăđ ༌ಒࠏཚጆॆ಍૔ຫă

࿕ྲኪዸ

ᅃഥ౎ࢫටૌ‫๊׊‬஺ᄣ

Ajeff2002ǖઅࡻऄփ‫ڟ‬ఫ้ࢪǈփ‫څ‬ ႐ă

ഥ౎ᅜ ࢫටૌࣷ๟ ๊஺ఇᄣǛ ᆶࡔྔጆॆ ᇨ֪ǖ࿢் ॽ߸ߛǈሀ 2௝9.3௝ă! ᅺ ྺ ᆐ ᄢ ฝ෇߀฀ࢅᅅଐ݀ቛǈ࿢்ॽᆶ ߸‫ڦ׊‬๮Յࢅ๮ኸǈ࿢்ॽᆶ߸ ‫ڦٷ‬ᄅ৖ࢅ߸ၭ‫ڦ‬ፊәǈྪᆷ் ຫǖĐُయ࿮ற‫ٷ‬႕႕ᄺđĐ၄ ሞ࿢၎႑ྔ႓ට‫ڦ‬٪ሞକđă

ABebn! NdHffǖĖ໿ᄞԒėࠅք‫ڦ‬ኄ ቧටૌ࿄ઠᄣጱ‫ڦ‬ቷೌǈጣํඟ࿢‫ٷ‬ ৚ă߸ၭ‫ڦ‬స‫ڀ‬ǈ߸ณ‫ڦ‬ც‫؃‬ǈ߸‫ڦܠ‬ ዥ࿖ă

઻ට‫ړ‬஋ఇԥܹ၁ച 95໠‫ڦ‬ ‫܀‬ਃ઻ට૚ ਬፔഐକට ༹ఇ༬ǈ໱ ਥ‫้݀ٶڥ‬ क़߸ඹᅟକǈᄺ࢔੺ૂǖĐੂጣ ఫၵ౎ൟბิຫၲ‫఺ٶ‬ǈ࿢ᄺࣷ ߶ጣ࢔ਸ႐ăđ‫ُڍ‬๚ঢ়௃༹Ԓ ‫ࢫڢ‬ǈܹጱਥ‫۪ڥ‬ටǈߴॆ૛࣑ କ໮ǈඟ઻ටփᄲም‫ॆڟ‬૛ઠă ేሹ஺ੂǛ

Փ⫼᠟ᴎ៪ᑇᵓ⬉ 㛥ᴵⷕᠿᦣ఼ QR Code Reader ᠿ ᦣᎺջ೒ᔶˈेৃ ᖿ䗳ⱏᔩǉढ䯏਼ ߞǊᅬᮍ㔥キˈ೼ 㒓䯙䇏ܼ䚼‫ݙ‬ᆍʽ

Ababy Thuǖ๊஺้ࢪ੔ბॆ੗ᅜᇨ֪ ‫؜‬3127౎ටૌ‫ڦ‬ᄣጱ఼Ǜ AA Salvia Divinerǖ࿚࿢࿄ઠටૌ‫׊ڦ‬ ၎ǈ৽ࡻԲ࿚ටૌ࿄ઠ‫ڦ‬യ૰হ၌ሞన ૛Ǜኄኈ๟ᅃ߲ᇄ‫ڦل‬࿚༶ă AJack Whyattǖ੔ბॆ஬ᇀჺ৯ටૌ࿄ ઠ‫׊ڦ‬၎ǈ໱்࣏๟ၙၙසࢆዎଐҵኢ ӕƽ AMr_articatǖ࿢჋ስኧ‫઻׼‬ටǈ‫ړ‬ට༹ ఇ༬ு๊஺փ‫ܔ‬-ഄํ໱்๟઻ᅃԜǈ າၙ੝ۨԍ๰ǈᅃۨ๟ิऄ໯೨ǈഄํ ኄᄺᆶܹ౰‫ڦ‬࿚༶ă Aࢩӣዱेக࢒ǖ࿢჋ስኧ‫઻׼‬ටǈ‫ړ‬ ට༹ఇ༬ு๊஺փ‫ܔ‬/ኄᆶ๊஺Ǜኄ๟ ྺ࿢ࡔ࿀‫ڦٷ‬ᅝຍঞᇣ๚ᄽፔࠋ၅ࡻ ஘Ǜే‫ۼ‬փኪ‫ڢ‬஋ఇᆶ‫ܠ‬వ‫ڦ‬ă AၭႨ118888ǖ࿢჋ስኧ‫ܹ׼‬ጱǈ࣏๟ ᄲࠥतॆටߌ๴ǈԹ৩ፕྺᅃዖമ࿐‫ڦ‬ ኰᄽǈణമ‫ڦ‬೵ཚ‫ٷ‬ዚ‫ۼ‬వᅜথ๴ǈࢆ ઄ጲम‫ڦ‬ൕጱ౰ă

ຕຫཀူ

76 ኅॿ฾‫ٷݔ‬ბᆶᅃ࿋ 8 7 ໠ ‫ ڦ‬ዬ ๿ ொ ઻ ర ర ǈ ྔ ࡽ!! Đદ൰రరđǈ‫د‬ຫĐӥ݀ӥ ዐđă໳ຫጲम‫ڦ‬Đ൰ମđ ᅙঢ়੺31౎କǈਏ༹ਸ๔‫ٶ‬દ ൰‫้ڦ‬क़ǈ๟ٗࢅ઻ӵ૗ࣿ ਸ๔‫ڦ‬ă‫أ‬କ‫ٶ‬દ൰ǈዬర ర‫ڦ‬ԍାၜణ࣏ᆶಞօă511 ௝ಞ‫ڢ‬ǈ௅ཀ዁ณઠฉ21ංă

ࢋళูళᄞ๨චଆኔ٩ ௷छ࿀ᅃॆǈሞጲॆ౫གྷ૛૓ ‫้ں‬ǈቌူକᅃ߲बࢭ๟೵ཚ ۬ࠩ‫ڦ‬4Ԡ‫ڦٷ‬਎႙۬ࠩ/ঢ় ࡗ֪ଉǈኄ߲۬ࠩ኱০61‫ࠅܠ‬ ‫ݴ‬ǈ‫׊‬254ࠅ‫ݴ‬Ăዘ85ুăछ࿀ ຫǗĐᅃ࿋‫ג‬๨઻ӱ‫ٶ‬ઠକ‫ۉ‬ ࣆᅙঢ়ਦۨ‫ߛ؜‬ॏசူǈ‫ݣ‬ሞ ‫ג‬๨၂ዸ࿋ዃࠃࠥਜ਼࠵งđă

11721 ݆ࡔհܻ‫ںܠ‬൶౰ጱ໭ ୿బĄ฽ࢆ෗ǄTpmfoof! Tbo! Kptfǅනമ๭‫ڟ‬ᅃቧ22832ྤ ᅢ౹ᇮ‫ݯࣆۉڦ‬ቭ‫ڇ‬ǈኄԴ ബ၎‫ړ‬ᇀ݆ࡔঢ়ष౎ׂኵ‫ڦ‬ 7111Ԡăସට൪႞‫ڦ‬๟ǈፌዕ ໳ඟ‫ۉ‬႑ࠅິ၎႑ጲम‫ݖ‬କ‫ٱ‬ ဃă‫ۉ‬႑ࠅິ঴๥‫׬‬ǈُْ฿ ဃ๟‫ٶ‬ᆇ‫ٱ‬ဃᅜतࢬঢዐ႐߾ ፕටᇵᇑਜ਼ࢽࢻ၎ဃ঴໯ዂă

2000 ঌళቍ༗‫ڜ‬ᇌ௷ၰᆦབ ‫ٶ࡛؜‬ᇉ้ǈᆩཱྀྪ‫ڂ‬ዿᅃཉ ଇ௝‫ॱڦ׊ܠ‬ᇉǈ‫׊‬ଇ௝ӷዘ 357ুǈᅃฉӂ৽ԥᅃॆ৶‫ی‬ᅜ 3111ᇮ‫ڦ‬ॏ߭சጽăĐ࿢்‫ٶ‬ ໙ံ‫ݣ‬ሞ‫ٷ‬ཐ૛ቛબᅃཀǈ඗ ࢫߵ਍ኄཉᇉ‫ڦ‬༬ኙླྀ‫߳؜‬ዖ ‫݆׺‬ăđࠔᇉኁຫă

iPhoneঞiPad䯙䇏⠜ܼᮄϞ㒓ˈⱏᔩ㣍ᵰiTunes៪App Store᧰㋶Āढ䯏਼ߞāेৃϟ䕑ˈ㄀ϔᯊ䯈催䗳䯙䇏 ᳔ᮄ‫ݙ‬ᆍǄ ᳈໮䌘䆃ǃ᳈໮Ѧࡼˈ䇋݇⊼ढ䯏਼ߞᮄ⌾ǃ㝒䆃ᅬᮍ ᖂमˈঞ)DFHERRNǃҎҎ㔥Џ义Ǆ

3123౎21ሆ2:.36න

ᆈࡔ‫׭‬๨क़ิऄ‫ׯ‬Ԩ‫ܔ‬Բ

ᆈࡔࣀටྺኰᄽ݀ቛ჋ስ୿‫ܘ‬ ԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨ!૚ॅళ ࿮ஃ๟ሞᆈࡔბသ࣏๟ ߾ፕǈิऄሞփཞ‫׭ڦ‬๨ǈ ໯௬ଣ‫ิڦ‬ऄ‫ׯ‬Ԩփ৑၎ ཞă‫ܔ‬ᇀ‫ܠٷ‬ຕ჋ስᆈࡔፕ ྺାბࡔॆ‫ڦ‬ዐࡔାბิઠ ຫǈ‫أ‬କ੊୯ბၯĂጆᄽ‫ڪ‬ ᅺ໎ྔǈิऄ‫ׯ‬Ԩᄺփ੗Ն ௨‫࠲ྺׯں‬॰‫੊ڦ‬ଉᅺ໎ă ܸԹᄽ৽ኰ‫ڦ‬ᆈࡔࣀටǈᆼ ๟සࢆሞ୿‫ܘ‬ईܾෙ၍‫ڦ‬ዐ ၭ‫׭‬๨ኮक़৊ႜ჋ስ఼Ǜ ኍ‫ܔ‬ኄၵᆈࡔࣀට໯ ࠲႐‫ڦ‬࿚༶ǈԨ೺Ėࣀ࿕ዜ ਽ėणዐ֑‫ݡ‬କิऄሞ୿‫ܘ‬ ‫ࣀڦ‬ටǈକ঴ิऄሞ୿‫ڦܘ‬ ࣀටසࢆੂ‫ځ‬փཞ‫׭‬๨ኮक़ ิऄ‫ׯ‬Ԩ‫ڦ‬࿚༶ăనၵิऄ ‫ׯ‬Ԩኧ‫ߛ؜‬ӆǈࣷ‫ྺׯ‬໱் ‫ڦ‬ዷᄲუ૰Ǜཞ้Ėࣀ࿕ዜ ਽ė߸ศ෇କ঴ᆈࡔࣀටස ࢆཚࡗ჋ስਃዿत߾ፕ‫׭ڦ‬ ๨ǈܸٗሞҾᅥิऄࢅኰᄽ ݀ቛኮक़৊ႜ჋ስă ዿ‫ݝ‬঍ཚࢾၨ‫ٷ‬ ‫׭‬๨ಕ‫ٷ‬უ૰ߛ Đߑઠ‫܁‬ກ‫ࢪ้ڦ‬ሞ

ᅃ߲‫཮ں‬ฉ࢔వቴ‫ڦڟ‬ၭ ‫׭‬๨౷ྼആ)Opsxjdi*ǈ‫׺‬ ዿ‫ۼ‬ሞၯ൶ǈᅊ๋ዿႜփਥ ‫ڥ‬ӆࡍǈཞბ்ঢ়‫׉‬ਸ྘ ၲຫǈĎ٩ܹ૛‫ิڦ‬ऄ࢔ ጪාďđǈ୥ࡪ)Boez*ံ ิ5౎മٗ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz!pg!Fbtu!Bohmjb* ߾‫ײ‬रຍბᇾԨຬ૶‫܁‬Թᄽ ࢫǈణമሞ୿‫ڦܘ‬ᅃॆࡔा ็ᆳీᇸࠅິ߾ፕǈሞ༌‫ڟ‬ ྺ๊஺჋ስิऄ‫ׯ‬Ԩߛӆ‫ڦ‬ ୿‫ิܘ‬ऄ้ǈփᆯ‫ၙ࣮ں‬ഐ ሞ౷ྼആ‫࠼้ڦ‬ă Boez‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ՗๖ǈሞ୿‫ิܘ‬ऄǈĐፌ‫ٷ‬ ‫ڦ‬ਸၨ๟‫ݝ‬ፀă‫ٗڍ‬႐૙ฉ ‫ߌڦ‬๴঄ǈਥ‫ڥ‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩፌ ࡍđăߵ਍Boez঻ถǈ໱ ‫ݝڦ‬ፀ‫ݯ‬ᆩ቞କ຦ࢫ๭෇‫ڦ‬ ᇈෙ‫ݴ‬ኮᅃǈ঍ཚ‫ׯ‬Ԩ቞କ ॽৎӗ‫ݴ‬ኮᅃǈഄ໲‫׺ڦ‬ ‫ݗ‬Ăᇏૂ‫ݯ‬ᆩߵ਍लবփཞ Վࣅ࢔‫ٷ‬ǈ‫ڍ‬๟ཚ‫ࣷ׉‬቞๭ ෇‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃፑᆸă Đྺକࢅණ๎‫ڦ౎ܠ‬౰ ವᆷ৑੺঳ࣿǈፌৎऺࣄச ‫ݝ‬ǈ཭඗ਥִ‫޶ڦܘ୿ڟ‬௬ ၳᆌĊĊ‫ݝ‬ॏ໿ࡍă࿢ᆶփ ณವᆷሞᆈࡔഄ໲‫׭‬๨ச‫ڦ‬ ᆶෙ߲࿤๪‫ݝٷڦ‬ጱ֍31‫ܠ‬

ྤԃǈܸ࿢ሞ୿‫۫ڦܘ‬ళ঎ ‫ڦ‬࿵൶ቴ‫ݝ‬ǈፌՍᅓ‫ڦ‬ᄺᄲ 51ྤԃđǈBoezሞ‫ࣆۉ‬૛ ໕੮ຫ‫ڢ‬ǖĐ৽໙ச‫ࢇڟ‬๢ ‫ݝڦ‬ጱǈᅜࢫ௅ཀፖआ‫כ‬ฉ ူӬ‫้ڦ‬क़৛૰ࢅ঍ཚ‫ۼݯ‬ ࣷ߸ߛăđ ࢅBoezᆶཞߌǈ3121 ౎ઠ‫ܘ୿ڟ‬ǈణമሞ๨ዐ႐ ᅃक़ਵ‫ݦ‬ཐ߾ፕ‫঻ิံרڦ‬ ถǈ໱ሼඁࡗத‫ן‬ຯ༬Ăն ௽ࡪĂ೵૧யຯࢅҺۡԎ‫ڪ‬ ഄ໲ᆈࡔ‫׭‬๨ǈ໱݀၄୿‫ܘ‬ Բኄၵ‫׭‬๨‫ڦ‬ዿ໔‫ݯ‬ᆩᄲࡍ ‫ ܠ ڥ‬ǈ ዁ ณ ࣏ ࡍ ᅃ ‫ ٷ‬ӷ ă! Đ࿢௅߲ሆీጊ‫ٷ‬ሀ2111‫ܠ‬ ᆈԃǈࠕ࿢ሞ୿‫ิܘ‬ऄ‫ڦ‬ए Ԩၩ‫ݯ‬ǈᆶ้ࢪ௅߲ሆࣷᆶ ‫ۅ‬฻ᇆǈ‫ڍ‬փ๟࢔‫ܠ‬ăሞ୿ ‫ܘ‬ዿ໔ǈᅃ߲೵ཚ‫ݝ‬क़዁ณ ๟௅ዜ211Ċ261ᆈԃǈසࡕ ሞഄ໲‫׭‬๨‫ࣆڦ‬ǈᆌ޿ࣷੁ ۖᅃ‫ٷ‬ӷǈᅃ߲႓೺‫߁ٷ‬ᄺ ৽๟86ᆈԃፑᆸǈԲසຫத ‫ן‬ຯ༬ǈܸ൐ዿ‫࣏ڦ‬Բ୿‫ܘ‬ ᄲࡻăđ ‫ิံר‬՗๖ǈ‫أ‬କዿ ໔‫ݛ‬௬ǈ঍ཚ‫ݯ‬ᆩᄺ๟ᅃԴ փၭ‫ڦ‬ኧ‫؜‬ăዚ໯ዜኪǈ୿ ‫ںڦܘ‬ཎ၍ୟ຺ཚӗ‫ٳ‬Ă࠻ ‫ح‬ళԛǈ‫ڍ‬๟୿‫ܘ‬໯቞ཱི‫ں‬

௬ओড‫ٷ‬ǈ၎ᆌ‫ں‬঍ཚ‫ݯ‬ᆩ ᄺডࡍă‫ิံר‬ຫǖĐ࿢ ‫߾ڦ‬ፕ‫ۅں‬ሞ๨ዐ႐Fbsm(t! DpvsuఫՉǈ࿢ዿ‫ݛںڦ‬ሞ ୿‫ܘ‬ဇෙ൶ǈೝ้ฉӬᄲፖ ‫ں‬ཎǈ໯ᅜᄺ๟ᅃ߲஡‫ڦٷ‬ ਸၨǈᅃ߲ሆ঍ཚ‫ݯ‬ᆩ዁ณ 91Ċ211ᆈԃăđ ణമሞᅃॆࠅິፔJU‫ڦ‬ ଠံิᅙঢ়ሞ୿‫߾ܘ‬ፕᅃ౎ ‫ܠ‬କǈ໱ᄺཞᄣਥ‫ڥ‬ǈሞ୿ ‫ิܘ‬ऄፌ‫ڦٷ‬ਸၨ৽๟ዿ‫ݝ‬ ࢅ঍ཚă Đሞ୿‫ܘ‬ዿ‫גݝ‬पࡍ ҭǈසࡕేᄲ๟ၙዿሞᅃ߲ ࢔ࡻ‫ݝڦ‬क़‫ࣆڦ‬ǈ੗ీᄲ቞ ‫ڟ‬๭෇‫ڦ‬ෙ‫ݴ‬ኮᅃǈට਩‫ݝ‬ ፀ‫ݯ‬ᆩ௅ሆ811ᆈԃăසࡕ ๟ሞ౨ਸ਼ຯܻ‫ڪ‬ዐၭ‫׭‬๨ǈ ᅃዜᄺ৽56ᆈԃፑᆸ‫ݝڦ‬ ‫ݯ‬ǈᅃ߲ሆ‫ݝڦ‬ፀ‫ݯ‬ԲኄՍ ᅓ࢔‫ܠ‬ăሞத‫ן‬ຯ༬ኄᄣ‫ڦ‬ ‫׭ٷ‬๨ǈዿ໔੝ۨᄺࣷԲ୿ ‫ڦܘ‬Սᅓăၟ811ᆈԃፑᆸ ‫ڦ‬ሆፀ‫ݯ‬ᆩǈሞഄ໲‫ڦ‬ၭ‫׭‬ ๨੗ᅜፀ‫ڟ‬ଇ‫ݝ‬ᅃཐ‫ڦ‬ઞƽ ঍ཚ‫ݯ‬ᆩᄺ࢔ࡍҭǈ࿢ሞ୿ ‫ܘ‬๨ዐ႐ᅃ൶߾ፕǈ௅߲ሆ ঍ཚ‫ݯ‬ᆩ211‫ܠ‬ᆈԃăđ ُྔǈଠံิ࣏ց؊ ‫ڢ‬ǖĐሞ୿‫ܘ‬සࡕేၙச

৑࠶থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫ڦݡ‬ට๗‫ݵݵ‬՗๖୿‫ڦܘ‬ ิऄ‫ׯ‬Ԩ๟ᆈࡔፌߛ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ ๟ǈᆯᇀ୿‫߾ڦܘ‬ጨ຤ೝ၎ ‫ܔ‬ডߛǈܸ൐߾ፕ৽ᄽऐࣷ ߸‫ܠ‬Ăኰᄽ݀ቛമৠ߸े௽ શĂ࿔ࣅᇏૂԲܾෙ၍‫׭‬๨ ߸‫֒ܠ޷ݿ‬ǈᅺُժփऽࣺ ୿‫ׯߛڦܘ‬Ԩă Boez‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ՗๖ǈԹᄽቴ߾ፕ‫ࢪ้ڦ‬ǈ ᅺྺ໯ბጆᄽ‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ⴔ൱࢔ ‫ٷ‬ǈీࠕ჋ስ‫ڟ‬ᆈࡔԛև‫ڦ‬ ࡛՟‫׭‬๨Үնۡईኁళև‫ڦ‬ ళҾ೵‫߾ܙ‬ፕăĐ‫ࡹ؛ړ‬փ ᆲᇩ‫ں‬჋ስକ୿‫ܘ‬ǈዷᄲ੊ ୯‫ڦ‬๟ࠅິ‫ڦ‬ኪఁ‫࠽߸ࢅ܈‬ ગ‫ڦ‬ኰᄽ݀ቛऐࣷă୿‫ڦܘ‬ ߳ዖ‫ݯ‬ᆩሞᆈࡔፌࡍ๟ዚ໯ ዜኪ‫ڦ‬ăኟᅺྺُǈࠅິߴ ୿‫ܘ‬ጺև‫ڦ‬ᇵ߾‫݀ेྔܮ‬କ ௅౎ॽৎ6111ᆈԃ‫ܘ୿ڦ‬ց ዺăđ ‫ܔ‬ᇀྺࢆ๯჋୿‫ܘ‬ǈ‫ר‬ ံิຫǖĐኄ૛ᆶԲড‫ڦܠ‬ ม঍࠲ဣྪǈ࢔‫ܠ‬ವᆷĂཞ ბणዐሞኄ૛ăଷྔǈሞ୿ ‫ิܘ‬ऄ‫ڦ‬ጨᇸ࢔‫ܠ‬ǈ৶ӕĂ ֕ཐĂձ࿿࠷‫ڪ‬ጨᇸᆌᆶ৑ ᆶăԲසሞ୿‫ڦܘ‬ዐࡔ‫׭‬ǈ ੗ᅜၛ๴‫ڟ‬Ǆူገ‫ڼ‬6Ӳǅ!!!!

‫ࣆڦכ‬ǈ৽‫׉ݥ‬փࣄ໙ǈሞ ୿‫ܘ‬ཕ‫ࡍ࢔ݯכ‬ǈසࡕሞഄ ໲‫׭‬๨ǈໜՍச‫כ‬ǈໜՍ ಞǈ‫ۼ‬ு໯࿍‫ڦ‬ǈ࢔Սᅓǈ ச߲ܾ๮‫כ‬ᄺփࡍăሞ୿‫ܘ‬ ᄢ‫ࡍ࢔כ‬ǈ‫ڍ‬๟୿‫ࠌࠅڦܘ‬ ঍ཚ‫ݛ׉ݥ‬Սǈᆶ‫ں‬ཎĂࠅ ঍‫ڪ‬ǈᅺُփՂ‫ݥ‬ᄲச‫כ‬ᄢ ‫כ‬ăđ ଠံิ࣏՗๖ǖĐፌৎ ཚऋ಴ቯǈ࿿ॏ‫ۼ‬ฉቩକǈ ሞথူઠ‫ڦ‬ᅃ౎ईଇ౎ǈሞ ୿‫ิܘ‬ऄ‫ڦ‬ටࣷߌ‫ڦܠ߸ڟ‬ უ૰ǈ৽ᄽႚ๞ࣷ๴‫ڟ‬հ तǈሞ୿‫ܘ‬ऄူඁᄺփ๟ఫ ஺ඹᅟăđ ሞᅊĂ๋ଇ‫ݛ‬௬ǈྺକ বูࢾၨǈ‫ิံר‬჋ስச֓ ሞॆጲमፔǈ໚඗ᆶ้ࢪࣷ ࠾নசᅊ‫ޜ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞ୿‫ࢅܘ‬ ഄ໲‫׭‬๨‫ݯࢾڦ‬ுᆶ၎ֶ‫ܠ‬ ณă থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑‫ݡ‬ ‫ڦ‬ට๗਩།ჾǈሞ୿‫ܘ‬ኄᄣ ‫ۼٷڦ‬๨ิऄǈඟටਥ‫ڥ‬ಕ ‫׭ڦٷ‬๨‫ิܔ‬ऄዊଉᆶ࢔‫ٷ‬ ‫޶ڦ‬௬ᆖၚĂᅺྺ৪ኛ၎‫ܔ‬ घଜǈ߾ፕ‫ڦ‬უ૰ᄺড‫ٷ‬ă ൱ኰ৽ᄽऐࣷ‫ܠ‬ ྺ݀ቛփऺ‫ׯ‬Ԩ

ূୄჅ๋ު!֓෥࿆ெ!ऄ෥ิၑ ੪அ≭⠍叵⧗ ֌ଙǖ 叵㛌㙝 ߛ⠛ 偀䪗㮃 ߛ㉦ ⋟㩅 ߛ㉦㣘ᄤ ߛ㉦㩰㪝

ᑓফЁ໪亳ᅶ⃶䖢ⱘ䞥啭䔽亳ᑰˈഄᮍᆑᬲǃ亳કੇ 㕢Ǆ໻ॼ⥟៤佭Ꮬٙ㛑ᇚ᳔Ӵ 㒳ⱘ㦰㡆ˈᓘ㟇ষੇ⡍߿Є ᆠˈ᳝Ϣ߿ϡৠⱘᬜᵰǄ੪அ ≭⠍叵⧗੠䲾㦰☿吁ϱ♚㉇ህ ᰃᕜདⱘ՟ᄤǄ⥟Ꮬٙ೼੪அ 䝅Ёࡴܹ≭⠍䝅ˈҸ䖭ӑ佭䕷 ‫ׯྦྷ؞ٷ‬ၑ฾‫ޱ‬ 㦰㡆ゟेবᕫ⌏㡆⫳佭ˈϢ߿ ϡৠǄ䲾㦰☿吁ϱ♚㉇ˈՓ⫼䕃㓉ৃষⱘ㉇㉝ˈ⏽☿ ᜶❂ˈҸ৘⾡㦰㬀ੇ䘧ᅠܼ㵡ড়㉇㉝Ёˈষੇ㞾✊ ߎӫǄ

ূୄჅ 28-29 Gerrard Street, London W1D 6JW ۩ፗ‫ࣆۉ‬: 020 7734 2763

‫ܟ‬ Ͼ Ͼ 嘛 া 㤊࣭

䲾㦰☿吁ϱ♚㉇ ࿆ۙଙǖ ᴼण៤≭⠍䝅 ∸࣭ ੪அ㉝㤊࣭ ἄཊ ∸࣭ 咘㭥㉝嘜㤊࣭

ፔ݆ǖ 叵㙝⫼⛁⊍Ⲿ❳ˈᤲ䍋໛⫼Ǆ ♦佭㩰㪝ˈࡴܹ≭⠍䝅ǃ੪அ㉝ǃἄཊǃ咘㭥㉝ঞ∈嘜 ᵃˈ❂ϔӮ៤Ў੪அ䝅ˈ໛⫼Ǆ ♦佭⋟㩅ˈᬒܹ偀䪗㮃ǃ㣘ᄤঞ叵㙝ˈ♦ϔӮˈࡴܹ੪ அ䝅Ёˈ❂㑺 ߚ䩳े៤Ǆ

֌ଙǖ ᴼण៤᯳⌆ᥦ㉇㉝ ‫ܟ‬ ⚸吁ϱ ‫ܟ‬ 䲾㦰 ‫ܟ‬ 㢑㦰 ‫ܟ‬ 㩅 ߛϱ ‫ܟ‬ ⫬ミ ߛϱ ‫ܟ‬ 㩰㪝 ‫ܟ‬

࿆ۙଙǖ ᴼण៤佭咏⊍ 㤊࣭ ⫳ᢑ 㤊࣭ 㱱⊍ 㤊࣭

ፔ݆ǖ ㉇㉝⫼‫∈ދ‬⍌㟇䕃䑿ˈᤲ䍋≹ђ໛⫼Ǆ ♦佭㩰㪝ˈࡴܹ⚸吁ϱǃ䲾㦰ǃ㢑㦰ǃ㩅ঞ⫬ミϱˈ⏽ ☿♦ϔӮˈࡴܹ㉇㉝ঞ৘䇗ੇ᭭ˈ䕏♦㟇䕃㓉ेৃǄ

Շ㚈⦄ᏆѢ䞥啭䔽Ўᙼկᑨˈ⃶䖢ࠡᴹકᇱǄ

3123౎21ሆ2:.36න

ᆈࡔ‫׭‬๨क़ิऄ‫ׯ‬Ԩ‫ܔ‬Բ

ࣀටĐᆆਃđᆈዐၭ‫׭‬๨‫ڦ‬ᆬ඗ࢅ‫ݑ‬హ ํသऻኁ!ࡺ᡽!ዬౢ ઠᆈࡔ߾ፕࢅბသ‫ࣀڦ‬ ට‫ۼܠٷ‬௬ଣࡗኄᄣᅃ߲჋ ስǖ৯৩๟ਃዿሞ‫ࣀݏ‬൐݀ ‫ิڍٳ‬ऄ‫ׯ‬Ԩӆࡍ‫ۼٷڦ‬๨ ୿‫ܘ‬ǈ࣏๟Đᆆਃđഄ໲ᆪ ৢှ๢Ă‫ׯ‬Ԩড‫ܾڦگ‬ෙ၍ ‫׭‬๨Ǜ ፕྺᆈࡔ๯‫ࡔڦۼ‬ा ‫ۼٷ‬๨୿‫ܘ‬ǈᆶጣඇᆈፌ‫ٷ‬ ‫ࣀڦ‬ටม൶ǈཞ้ፕྺࡔा ূබঢ়षዐ႐ǈ୿‫ܘ‬௅౎ᄺ ဌᆅጣႹ‫ٗܠ‬ഄ໱‫ݛں‬Թᄽ ‫ٷڦ‬ბิઠُლቴऐࣷă‫ڍ‬ ๟ਃዿሞُᄺᆶዮ‫ܠ‬փ‫ڥ‬փ ௬‫ݑڦܔ‬హǈԲසࢾ‫ݯ‬ሞፀ ‫ݝ‬Ă঍ཚฉ‫ݯڦ‬ᆩ‫ܔ‬ᇀႹ‫ܠ‬ ߑԹᄽ‫ڦ‬ბิઠຫ๟వᅜ‫׶‬ ‫ڦڅ‬ă ၎Բኮူǈᆈࡔܾෙ၍ ‫׭‬๨ǈԲසᆈࡔࣀටࢅାბ ิԲডणዐ‫ڦ‬ႇ‫ڤܻݤ‬Ăટ ຯ༬Ă੊࿔‫ڪڪؽ‬ዐၭ႙‫׭‬ ๨‫ڦ‬න‫ݯࢾ׉‬ሶ‫ܠ࢔گ‬ǈ‫ڍ‬ ๟၎ᆌ‫߾ڦ‬ፕ৽ᄽࢅ݀ቛऐ ࣷᄺณକ࢔‫ܠ‬ăԨ೺Ėࣀ࿕ ዜ਽ė֑‫ݡ‬କᅃၵሼਃዿࡗ ࢅධ඗ዿሞᆈࡔᅃၵዐၭ႙ ‫׭‬๨‫ࣀڦ‬ටǈକ঴໱்ሞփ ཞ‫׭‬๨ิऄ‫ݑࢅၙߌڦ‬హă ዐၭ႙‫׭‬๨ਃዿ ‫ݝ‬ፀ‫ׯ‬Ԩժփ‫گ‬ ‫ܠٷ‬ਃዿዐၭ႙‫׭‬๨ ‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗ ๖ǈሞ୿‫ܘ‬঍ཚ‫ྺׯݯ‬փ‫ڥ‬ փኧ‫ڦ؜‬ᅃԴփၭ‫ݯڦ‬ᆩă ໚඗ਃዿሞᆈࡔഄ໱‫׭‬๨ब ࢭփ໿Ⴔᄲሞ঍ཚฉࢾ‫ݯ‬໿

‫ܠ‬ǈ‫ิڍ‬ऄ‫ׯ‬Ԩ๟‫৽ޏ‬ᅃۨ Բ୿‫఼ܠ࢔گܘ‬Ǜ ၄ਃॵൃ‫ڦ‬ଲၭ঵‫ܔ‬ Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗๖ǈॵൃ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ፀॏ߭ࢅ୿‫ܘ‬၎ֶփ‫ٷ‬ă ໳ຫǖĐ࿢၄ሞፀዿ‫ڦ‬ბิ ໔ป௅߲ሆᄲ޲611ԃ‫ݝڦ‬ ፀǈߌਥࢅ୿‫ֶܘ‬փ‫ܠ‬ă࿢ ᄺ๬ࡗඁၯྔቴ‫ݝ‬ǈ‫ڍ‬๟݀ ၄‫ݝ‬ፀॏ߭‫ࡍ߸ܸݒ‬ăđ ૌຼ൧઄‫࣏ڦ‬ᆶሼਃ ዿሞࣀྰ‫ڦ‬ᄘ᠐ǈ໳ӭઠ୿ ‫ܘ‬ᆶᅃ౎‫้ڦܠ‬क़କǈُമ ሞࣀྰਃዿକৎᅃ౎‫้ڦ‬ क़ǈ໳ණྺሞࣀྰ‫ิڦ‬ऄ‫ׯ‬ Ԩ‫ܸݒ‬Բ୿‫ܘ‬ᄲߛᅃၵǈ໳ ຫǖĐኮമሞࣀྰ‫ࢪ้ڦ‬๟ ዿሞბิ໔ป‫ڦ‬ǈᅃዜᄲ 231ᆈԃă࿢၄ሞዿሞ୿‫ܘ‬ ‫ܾ۫ڦ‬൶ǈᅃዜኻᄲ211ᆈ ԃăđ Sjubٗટຯ༬ӭઠ୿ ‫ܘ‬փ৳ǈሞ‫ݝ‬ፀॏ߭ฉSjub ਥ‫ڥ‬ટຯ༬ᄲԲ୿‫ܘ‬Սᅓᅃ ၵǈ‫ڍ‬๟ഄํֶ՚փ‫ٷ‬ă໳ ຫǖĐ࿢၄ሞዿ‫ݛںڦ‬ሞ୿ ‫ܾܘ‬൶ǈ‫ݝ‬ፀᅃ߲ሆ‫ٷ‬ሀ๟ 611ᆈԃፑᆸǈኮമሞટຯ ༬ሆፀֶփ‫ܠ‬ăđ ቧែ෧ሞᆈࡔႇ‫ڤܻݤ‬ ዿକଇ౎‫้ڦ‬क़ǈ໱ਥ‫ڥ‬ႇ ‫ݝڦڤܻݤ‬ፀॏ߭ኄଇ౎ઠ ‫׼‬Ⴤฉቩǈܸ൐ᆯᇀბิ໿ ‫ܠ‬ǈ๨ዐ႐޹ৎ‫ݝڦ‬ጱྫྫ ࢔వᆶ੣ඍă໱ຫǖĐ࿢၄ ሞፀዿ‫ڦ‬ბิࠅᇦ௅߲ሆ‫ٷ‬ ሀ๟561ᆈԃǈ3122౎‫้ڦ‬ ࢪཞᄣ‫ݝڦ‬क़ኻᄲ511ᆈԃ ፑᆸăđ ཞ้ቧཞბᄺ՗๖ǈ ᆯᇀዐ֕࠷‫ڦ‬Ս૧ǈጲमሞ ᆃ๋ฉࢾၨ࢔‫ٷ‬ǖĐᆶ้ࢪ

ူੜକ৽኱থඁ֕࠷‫ݗ׺‬ǈ ᅃ‫ڦݗܙ‬ॏ߭‫ٷ‬ሀ๟8ԃă ኄᄣԲഐጲमፔ‫ݗ‬ᄲࡍ‫࢔؜‬ ‫ܠ‬ăđቧཞბ‫ऻܔ‬ኁ՗๖ǈ ໱௅߲ሆኧ‫؜‬ሞᆃ๋‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩ‫ٷ‬ሀᆶ611ᆈԃă

֖ᇑֱۙ ౞‫ܔ‬ᆈࡔ߳‫׭‬๨ኮक़‫ڦ‬ ิऄ‫ׯ‬Ԩࢅऐࣷᆶࢆੂ݆ǈ ࣌ᆓ‫ک‬୥ྪበ֖ᇑֱۙă thechineseweekly

com

ܾෙ၍‫׭‬๨ ঍ཚኧ‫؜‬ডณ ၄ਃॵൃ‫ڦ‬ଲၭ঵ණ ྺǈ໚඗௅߲ሆबࢭփႴᄲ ࢾ๊஺঍ཚ‫ݯ‬ǈ‫ڍ‬๟ሞॵൃ ‫؜‬ႜժுᆶ࢔Ս૧ăଲၭ঵ ߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ėǈॵൃ‫ڦ‬ ๨ዐ႐ࡀఇփ‫ٷ‬ǈೝ้ฉੜ օႜ৽੗ᅜă‫ڍ‬๟ॵൃ‫ڦ‬঍ ཚဣཥժփ๟ๆ‫ྜݴ‬฀ǈዐ ࡔ‫ג‬๨ईഄ໲‫ٷ‬႙‫ג‬๨बࢭ ‫ۼ‬փሞ๨ዐ႐ǈ໯ᅜ໳ࢅವ ᆷᄺࣷ჋ስᅜ೔‫ݛڦכ‬๕ण ༹‫؜‬ႜǈई๟჋ስྪฉࠔ ࿿ă ଲၭ঵࣏঻ถຫǈሞॵ ൃᆶ࢔‫ܠ‬ට‫ۼ‬჋ስഏጲႜ‫כ‬ ‫؜‬ႜǈᅺྺࠅ঍၍ୟยऺփ ࠕࢇ૙ǈ࢔‫ݛںܠ‬ᄲ‫ܠ࢔ڛ‬ ْ‫ڟీ֍כ‬ă ᄘ᠐ණྺӭ‫ࢫܘ୿ڟ‬ ঍ཚ‫ݯ‬ᆩ‫ׯ‬କᅃԴ࢔‫ڦٷ‬ਸ ኧǖĐ௅ْ࣑߾ፕ࿢‫ࣷۼ‬ᄲ ӭॆǈ৑ଉӭ‫ڟ‬ৎᅃ‫ںڦۅ‬ ‫ݛ‬ăփ඗௅ཀࢾሞ‫ں‬ཎฉ‫ڦ‬ ‫ݯ‬ᆩ໿ࡍփຫǈራฉፖ໿৳ ‫ں‬ཎ‫ڟ‬କӸࠅ๪৽ு৛ห߾ ፕକăփၟሞࣀྰօႜ৽ࠕ କăđ ‫ڍ‬๟ቧཞბ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ė՗๖ǈሞႇ‫ิڤܻݤ‬ ऄबࢭփᆩኧ‫๊؜‬஺঍ཚ‫ݯ‬ ᆩǈᅺྺ๨ዐ႐‫ࠔڦ‬࿿‫ׇ‬໯ ‫࢔ۼ‬णዐǈ༬՚๟‫ٷٷ‬ၭၭ

ईዂ‫ۉ‬ᆰǖ editor@thechineseweekly.com

‫ڦ‬ዐࡔ‫ג‬๨Ăዐࡔ֕࠷‫؜ڪ‬ ோ৽ీ‫ڟ‬ǈ໯ᅜሞ঍ཚฉब ࢭ ࢾ փ କ ๊ ஺ ബ ă ໱ ຫ ǖ! Đ࿢ೝ้‫؜‬ோबࢭ‫ۼ‬๟օ ႜǈසࡕዜ఍Ⴔᄲඁ‫ڟ‬ᇺᅃ ‫ࠔڦۅ‬࿿ዐ႐৽੗ᅜ‫ۉٲ‬ ‫כ‬ǈ೑ॏ4/8ᆈԃઠ࣮ăđ Sjubਥ‫ڥ‬ટຯ༬ࢅ୿‫ܘ‬ ‫؜ڦ‬ႜՍ૧‫܈ײ‬ᄺֶփ‫ܠ‬ǈ ໳ຫǖĐટຯ༬‫׭‬๨ࡀఇ ၭǈ‫؜‬ႜएԨ๟օႜǈႴᄲ ࠔச‫ิڦ‬ऄᆩ೗‫ీۼ‬ሞ๨ዐ ႐ቴ‫ڟ‬ăܸӭ‫ܘ୿ڟ‬ኮࢫᆯ ᇀࠅິᆶ঍ཚցዺǈ‫؜‬ႜब ࢭᄺփᆩࢾബǈ৽๟้क़ᄲ ৳ᅃၵăđ ิऄዊଉࢅ߾ፕऐࣷ Բਃዿ‫ׯ‬Ԩዘᄲ ໚඗ਃዿሞ୿‫ܘ‬ᄲԲഄ ໲‫׭‬๨‫ิڦ‬ऄ‫ׯ‬Ԩᄲߛǈ‫ڍ‬ ๟๴‫ݡ‬ኁ਩՗๖ǈԲഐҾৢ ‫ڦ‬ၭ‫׭‬๨ǈ୿‫ิڦܘ‬ऄዊଉ ᄲߛ࢔‫ܠ‬ǈ߾ፕऐࣷᄺࣷ߸ ‫ܠ‬ă Đሞ୿‫ܘ‬௅߲ዜ఍࿢‫ۼ‬ ੗ᅜ‫؜‬ඁੂ߳ዖቛબĂձ࿿

࠷ࢅਗᇾ๊஺‫ڦ‬ǈኄၵሞࣀ ྰ๟ቴփ‫ڦڟ‬ăđᄘ᠐ຫǈ! Đሞࣀྰᅃ‫ڟ‬ዜ఍৽࢔࿮ ଎ǈፌ‫ܠ‬ඁူLUWǈᆶ‫้ڦ‬ ࢪ࣏ࣷ‫ٲ‬आ‫כ‬ඁ୿‫྘ܘ‬ăđ ‫ڍ‬๟ᄘ᠐՗๖໳ፌဠ࣌ ୿‫ڦܘ‬๟ሞኄ૛ీᆶ߸࠽ગ ‫ڦ‬ವᆷංǈ໳ຫǖĐ୿‫ܔܘ‬ ࿢๟߲࢔ᆶဌᆅ૰‫׭ڦ‬๨ǈ ኄ૛ऐࣷ‫ܠ‬ǈವᆷං࠽ǈሞ ኄ૛ิऄጲम‫ڦ‬ᄅহᄺਸྊ փณăđᄘ᠐ණྺጲमৃࢫ ࣏ࣷीჄሞ୿‫ิܘ‬ऄူඁă Sjubᄺණྺሞ୿‫ీܘ‬ ᆶ߸‫ڦܠ‬ऐࣷቛ๖ጲम‫ీڦ‬ ૰ǈ໳ຫǖĐኄ૛ᆶ߸‫ڦܠ‬ ߾ፕߖ࿋ǈీࠕ঳๎߸‫ڦܠ‬ ටǈ౎ൟටሞኄ૛ิऄࣷਥ ‫࢔ڥ‬ᆶऄ૰ăđ‫ڍ‬๟Sjubਥ ‫ڥ‬සࡕৃࢫጲमิऄ࿘ۨ କǈփၙም‫ٶ‬೔ူඁ‫้ڦ‬ ࢪǈ৽ࣷၙඁၭᅃၵ‫׭ڦ‬๨ ਃዿǈᅺྺఫ૛‫ิڦ‬ऄࣷҾ ᅥ࢔‫ܠ‬ǈ੣ഘዊଉᄺ߸ࡻǈ ᄺထྭఫ้ࢪิऄ‫ׯ‬Ԩփࣷ ም๟ዷᄲ੊୯‫ڦ‬ᅺ໎ă ቧែ෧ਥ‫ڥ‬ጲमԹᄽ ኮࢫࣷၙ‫ܘ୿ڟ‬ઠĐ‫ط‬ᅃ ‫ط‬đǈ໱ຫǖĐԹ৩୿‫ܘ‬๟ ‫ݛںٷ‬ǈႇ‫ิڤܻݤ‬ऄবጾ ໿஥ǈ‫څ‬႐ዿ৳କටࣷՎ ભăđ ଲၭ঵ණྺԹᄽኮࢫ ጲम੗ీࣷ჋ስඁᅃ߲Բॵ ൃᄲՍᅓᅃၵ‫ิݛںڦ‬ऄǈ Թ৩ิऄ‫ׯ‬Ԩ๟ᅃ߲փ‫ڥ‬փ ੊୯‫ڦ‬ᅺ໎ă໳ຫǖĐ୿‫ܘ‬ ᄺփᅃۨ๟ྸᅃᆶऐࣷ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăසࡕඟ࿢჋ስ‫ࣆڦ‬ǈ࿢ ࣷၙඁ੍ৎ‫׭ٷ‬๨‫ڦ‬ၭኔǈ ੗ీԲॵൃምၭᅃၵǈܸ൐ փࣷఫ஺ࡍ‫ݛںڦ‬ăđ

ࣀටྺኰᄽ ݀ቛ჋ስ୿‫ܘ‬ Ǆฉথ‫ڼ‬4Ӳǅ࢔‫࿆ޅܠ‬ ࢅ֓๕ǈܸሞഄ໲‫ڦ‬ၭ‫׭‬ ๨৽ுᆶఫ஺‫ܠ‬჋ስăđ ‫ิံר‬ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėຫ ‫ڢ‬ǈଷྔǈዚ‫ܠ‬௨‫ڦݯ‬ձ ࿿࠷Ăெຍ࠷ǈ‫౎׉‬ਉӸ ‫ڦ‬ቛબࢅ࿔ࣅᅝຍऄ‫ۯ‬ǈ ‫ۼ‬๟୿‫ܘ‬࿮݆ᆩূബઠ࢚ ଉ‫ڦ‬มࣷጨᇸă ଠံิཞᄣණྺǈ ሞ୿‫ܘ‬੗ᅜਸગᄅহǈժ ൐ᆶ߸‫߾ڦܠ‬ፕऐࣷă໱ ຫǖĐሞႇ‫ڤܻݤ‬๨ǈఫ Չࣀටංጱ࢔ၭǈܸ൐߾ ፕ၎‫ܔ‬ઠຫ࢔వቴăᆯᇀ ዐၭ‫׭‬๨ுᆶ࢔‫ࡔܠ‬ा‫ٷ‬ ࠅິǈ৽ᄽ‫ڦ‬৪ኛ߸‫ٷ‬ǈ ሞ୿‫ܘ‬ሶփཞǈ๘হ࿵ӥ ഽ‫ڦ‬ഓᄽԲԲদ๟ă໚඗ ຫዐࡔට࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ഐஓ๟ ᆶऐࣷ‫ڦ‬ăđ Đ࿢ઠ୿‫ڦྺܘ‬๟ ൱‫߲ڥ‬ට݀ቛǈቴ‫ڟ‬ጲम ‫ڦ‬ॏኵǈઠ‫ߛ༵ܘ୿ڟ‬ጲ मǈཞ้ᄺీሞDWฉᆶ߸ ࡻ‫ڦ‬ᅃԴă୿‫ڦܘ‬࿔ࣅࢅ ᄽᇆႩှऄ‫ۯ‬Բড৛֒ǈ ‫ٷ‬႙ࡔाऄ‫౎׉ۯ‬փ܏ǈ ‫ۼ‬๟ऐࣷǈᄺ੗ᅜ‫޷ݿ‬ට ิăසࡕ๟՚‫׭ڦ‬๨ǈే ᆦᇺߌ๴փ‫ڟ‬ǈ࣏փස࣮ ࡔ‫ڟ‬ฉ࡛ईኁഄ໲‫׭ٷ‬๨ ‫ٸ‬ጣࡻđǈଠံิց؊ ‫ڢ‬ă থ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė֑ ‫ܠٷڦݡ‬ຕࣀටණྺǈ৑ ࠶୿‫ิڦܘ‬ऄ‫ׯ‬ԨᄲԲഄ ໲‫׭‬๨ߛ࢔‫ܠ‬ǈ‫ڍ‬ೝ਩‫ڦ‬ ๭෇ᄺएԨฉࢅิऄ‫ׯ‬Ԩ ၎‫׬‬ăසࡕ‫ݥ‬ᄲሞዐၭ‫׭‬ ๨‫ڦ‬Ҿᅥิऄࢅ୿‫ڦܘ‬ኰ ᄽ݀ቛኮक़৊ႜ჋ስǈ໱ ்߸ൡၠᇀ୿‫ܘ‬ă

‫ڼ‬::೺

ᆈࡔࣀට

ዐࡔጂᆈࡔ‫ٷ‬๑ྭዐᆈ࠲ဣඇ௬݀ቛ

ᆈࡔࣀ࿔ঞ฾ಢჟӬቲิഔ๚

ିၬ௽ሞ౥ৄბ૴݀՗ᄇ঄ 3123౎21ሆ:නူ࿷ǈ ౥ৄბ૴ഘ‫ݳ‬ඤଜǈბ૴޶ ሴටᇵतև‫ݴ‬౥ৄ‫ٷ‬ბዐࡔ ბิ‫پ‬՗ඤ൧‫ں‬ᆓࢪሞბ૴ ோ੨ǈ‫ࢪڪ‬3123౎‫܈‬൭۬ბ ೺‫ڦ‬๯࿋ᄇຫኁĊĊዐࡔጂ ᆈࡔ‫ٷ‬๑ିၬ௽‫ڟڦ‬ઠă‫ڸ‬ ‫ࢫٳ‬ǈି‫ٷ‬๑๯ံࣷ९କბ ૴ዷဝሀࡪĄ૚तბ૴ዷᄲ ૙๚ǈདൽକბ૴૦๏ࢅሏ ፕ‫ڪ‬൧઄঻ถǈժ႗ዂղղ ‫࠵֖ں‬କሼઠُ݀՗ᄇ঄‫ڦ‬ ߳হఁටቷೌă ‫ྟړ‬6้ǈბ૴ፌ‫ڦٷ‬ ᄇ঄ཐDibncfs! Sppnాፗ ࿮Ⴕဝǈ౥ৄბ૴‫ׯ‬ᇵतઠ ጲ౥ৄ‫ٷ‬ბ߳ბᇾ‫ڦ‬ბิĂ ბኁሀ411ටषषᅃ༗ǈ೺ ‫ځ‬ጣዐࡔ‫ٷ‬๑‫ڦ‬ᄇ঄ăି‫ٷ‬ ๑‫ׇࣷ෇ޢ‬ǈඇ‫้ܙׇ‬Ԗ݀ ‫؜‬ඤଜ‫ڦ‬ቨำăሞሀࡪĄ૚ ዷဝ‫ڦ‬०‫঻܌‬ถࢫǈି‫ٷ‬๑ ‫ک‬ฉକኄ߲૦๏ᆬ৳‫ڦ‬঄ ໼ă ି‫ٷ‬๑๯ံ‫ܔ‬౥ৄბ ૴‫ڦ‬ᄥ൩՗๖ߌႇǈ‫ܔ‬ଇ౎

ࢫዘ‫ݓ‬౥ৄ‫ٷ‬ბժሞᆶጣዸ ఁາՑ‫د‬ཥ‫ڦ‬౥ৄბ૴݀՗ ᄇ঄՗๖ߛ႗ăି‫ٷ‬๑ຫǈ! Đৃཀǈ࿢ၙ჋ስᅃ߲૦๏ ࣆ༶ă࿢ኄᄣፔժփၙሞ౥ ৄĎঞᇉᆴᆤďǈܸ๟ᅺ ྺĎᅜ๏ྺ६ǈ੗ᅜኪ႗ ༺ďđă Đ౥ৄ‫ٷ‬ბಯۨ੃ၯ‫׊‬ ሼຫǈ౥ৄ‫ٷ‬ბፌࡻ‫ڦ‬ጆᄽ ๟૦๏đăି‫ٷ‬๑ሞ঴๥ྺ ๊஺჋ስĐ૦๏đፕྺᄇ঄ ዷ༶้ǈᐮၿ‫ں‬ᆅᆩକಯۨ ੃ၯ‫ڦ׊‬ຫ݆ă

Đ‫ړ‬඗ǈኄᄺ੗ీ๟ᅺ ྺ໱‫౎ړ‬ሞ౥ৄ‫ٷ‬ბბသ‫ڦ‬ ጆᄽ৽๟૦๏đǈି‫ٷ‬๑‫ڦ‬ ࣆᅼߑ஌ǈ၄‫ׇ‬૬ਗ਼Ԗ݀‫؜‬ ࣷ႐‫ڦ‬ၲำǈ‫ాׇ‬ഘ‫ݳ‬ᄺ૬ नՎ‫ڥ‬ๆ‫ݴ‬ൟ຿ă‫ڍ‬ໜनǈ ბጱ்৽ԥି‫ٷ‬๑‫ڦ‬ᄇ঄ా ඹ໯ဌᆅǈౡหৢདă ି‫ٷ‬๑ᅜĐዐᆈ࠲ဣđ ྺዷ༶ǈᅜகᨁܻ౅๑ཷ‫ݡ‬ ࣀĂქೌ቟ኛĂዐᆈྔ঍࠲ ဣĐื߭đྺ‫ٷ‬๑पĂዐ ᆈ༌ಒ঴ਦၑߗ࿚༶Ăዐᆈ ॺ૬ඇ௬቟୼अӵ࠲ဣ‫ྺڪ‬

ঋ‫ۅ‬ǈཚࡗ‫ڦ޷ݿ‬๏ํጨ ଙǈٗ૦๏‫ڦ‬ঙ‫׃܈‬ຎࢅ‫ݴ‬ ဆକዐࡔ‫ྔܔ‬঍ྫ༬՚๟ཞ ᆈࡔ঍ྫ‫ڦ‬૦๏৊‫ײ‬ᇑՎࣅ ݀ቛǈժᆩĐᅃْփ‫ڦࠀׯ‬ ྔ঍๑ంĂᅃ‫ݥׇ‬ኟᅭ‫ڦ‬቟ ኛ Ă ᅃ ߲ ຩ ᆌ ้ ‫ ྔ ڦ پ‬঍! Ďื߭ďĂᅃ‫ׇ‬ਏᆶ૦๏ᅪ ᅭ‫ڦ‬༌ಒĂᅃዖႎ႙‫ڦ‬अӵ ࠲ဣđǈิ‫߁ܸۯ‬ઔ‫ુࠎں‬ କዐᆈ࠲ဣ331౎ઠ‫ްݏݵ‬ ሗǈඐᆼஅ჉ฉื‫ڦ‬૦๏ࡗ ‫ײ‬ă ି‫ٷ‬๑ᆼຫǈĐĎᅜ ๏ྺ६ǈ੗ᅜኪ႗༺ďăዐ ᆈ࠲ဣ๏ߴ࿢்ፌ཭‫؜‬Ăፌ ዘᄲ‫ڦ‬ഔ๖ǈ৽๟ᄲĎ၎ࢻ ፎዘǈೝ‫ڪ‬၎‫ځ‬ďă༬՚๟ ፎዘ‫ڦݛܔ‬૦๏Ă࿔ࣅĂ݀ ቛ঩܎ࢅมࣷ዆‫ڪ܈‬एԨࡔ ൧ǈፎዘ‫ڦݛܔ‬૧ᅮǈ༬՚ ๟ࢃ႐૧ᅮăኻᆶኄᄣǈዐ ᆈଇࡔ֍ీ‫ྺׯ‬ೝ‫ڦڪ‬अ ӵǈ֍ీॺ૬ࢅ݀ቛඇ௬቟ ୼अӵ࠲ဣăđ

ྺኧ‫ࣀྔ࡛׼‬࿔ঞᇣǈಢᄢ߸‫ܠ‬ᆶ႗඀ٗ๚ࣀ࿔ঞ ᇣ߾ፕ‫ڦ‬ට๗ǈᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ๴ࡔခᇾെӸ྿ྂ ॽᇀ21ሆ3:න዁22ሆ23නਉӸ‫ڼ‬೿াࡔాጆॆެᆈࣀ࿔ ঞ฾ಢჟӬǈঞბ঄ፗ‫ݴ‬՚ሞԞܻ݆ຯ༬Ă߭ઙຯߣĂ ҺۡԎĂத‫ן‬ຯ༬Ăն௽ࡪĂ୿‫ں߲ୃڪܘ‬൶ਉႜă ࣌ᆓ၄ኰዐ࿔઻฾Ă࠲ጀጱ౰ࣀ࿔ঞᇣ‫׊ॆڦ‬Ăᆶ ႗඀ٗ๚ࣀ࿔ঞᇣ‫ڦ‬ბิᅜत‫ࣀܔ‬࿔ঞᇣᆶ౪ࢩ႗඀‫ڦ‬ ߳হට๗Ԓఁ֖ेă ࡔခᇾെӸಋര‫ୃڦ‬ఁࡔాጆॆᅜࡔခᇾെӸଶ‫ڞ‬ ྺཷ‫׊‬ǈ࣏Ԉઔઠጲ߳‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ঞ๲ईጨศঞ฾ăಢჟ้ क़ٗฉ࿷21้዁ူ࿷6้ă ߳‫ں‬੗ీᆶၵྲֶ՚ǈ‫ݯ‬ᆩतၘ൧൩९xxx/ vlbqdf/psh/vlă൩ֱკǖtdippm/vlbqdfAhnbjm/dpnǗ ᑱံิ1898186:35:Ǘ଄ᇻࣀ18617793452ă ᷣళ‫ٷ‬ბĖࣀ࿔ঞᇣė0Ė‫ࡲྔܔ‬ᇕėᇺ‫ײ‬ঞᇣԨ੔ ੜ‫ײ‬ᆈࡔঞბ‫ۅ‬ๆሆॽሞᆈࡔਉႜ‫ْܾڼ‬௬๲ă ᆯᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷਉӸ‫ڦ‬ᷣళ‫ٷ‬ბĖࣀ࿔ঞ ᇣė0Ė‫ࡲྔܔ‬ᇕėᇺ‫ײ‬ঞᇣԨ੔ੜ‫ײ‬ᆈࡔঞბ‫ॽۅ‬ᇀๆ ሆሞᆈࡔਉႜ‫ْܾڼ‬௬๲ੜ‫ײ‬ǈ࣌ᆓᆶ႗඀ኁಖདă ੜ‫ײ‬ǖࠟ‫ࡲپ‬ᇕǈ၄‫ࡲپ‬ᇕႪًĂࡲጴतഄঞბ ݆ǈ‫ࡲྔܔ‬ᇕঞბ߁ஃ0ࣀ࿔ঞბ߁ஃ ๲ੜ઻฾ǖᷣళ‫ٷ‬ბࣀ࿔ბᇾሼᅫೝޭᇾ‫׊‬ঞ๲ǈ ྦྷࡲ࿐ޭঞ๲ă ๲ੜන೺ǖ3123౎21ሆ41዁22ሆ3නă‫ݯ‬ᆩतၘ൧ ֱკǖusbjojoh/vlbqdfAhpphmfnbjm/dpnǗିᄏ18826! :84275Ǘ଄ᇻࣀ18617!793452ă!!! ᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ‫ׯ‬૬ᇀᅃ৵৵ෙ౎ୃሆǈྺ‫ݥ‬ ᆕ૧‫ڦ‬ኾᇼཷ༹ፇኯăጸኼ๟ࢣᄙዐࣀ࿔ࣅǈ݀ᄙᆈࡔ ࣀටӸბ৛หĂ૴ஏඤ႐ঞბට๗Ăٝ৊ঞბ঍ୁत༵ ߛঞბ຤ೝĂࠌཞླྀ‫ۯ‬ᆈࡔࣀ࿔ঞᇣ๚ᄽă

3123౎21ሆ2:.36න

ᆈࡔࣀට

ዐᆈࣷऺၹࣷ

ዐᆈฆஹᇑূබஃ༇‫ࠀׯ‬ਉႜ 3123౎21ሆ22න ႓ ೺ ຺ ǈ ᆯ ዐ ᆈ ࣷ ऺ ၹࣷ)Csjujti! Dijoftf! Bddpvoubodz! Bttpdjbujpo* ዷӸ‫ڦ‬ᆈዐฆஹᇑূබஃ༇ ሞᆈࡔࡔࣷ‫ٷ‬ေ‫ࠀׯ‬ਉႜă ُْஃ༇ዷᄲ‫ܔ‬ዐࡔࡔ൪ বतዐᆈॺ঍51ዜ౎৊ႜ൪ ጁǈཞ้৽ዐᆈଇࡔ‫ࣷڦ‬ ऺĂূබĂঢ়षĂฆஹ૦๏ ࢅ࿄ઠ݀ቛമৠतഄ‫ܔ‬ঢ়ष አ֧‫ڦ‬ᆖၚ‫ڪ‬৊ႜჺ༪ă ‫أ‬ၹࣷࣷᇵᅜྔǈ አฆহට๗ᄺ‫؜‬ဝକࣷᅱ ժዂًăԈઔǖᆈࡔฉ ᅱᇾੵ‫ڕ‬ಋዐࡔၭፇዷ ဝMpse! Ujn! Dmfnfou. Kpoft)Efqvuz! Dibjs! pg! bmm.qbsuz! Qbsmjbnfoubsz! Dijob! Hspvq*Ăᆈࡔዐࡔ ฆஹ‫ޜ‬ခࠅິۭ๚Kfsfnz! Hpsepo! )Ejsfdups! pg! Dijob! Cvtjoftt! Tfswjdft* ᅜत୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾࣷ ऺ࠶૙ბঞ๲Es! Bmopps! Cijnboj)Qspgfttps! pg! Nbobhfnfou! Bddpvoujoh! Mpoepo! Tdippm! pg! Fdpopnjdt*Ăࢅೝ૴ࢇࣷ௞ ກ‫׊‬Spcjo!Nbsti)Tfdsfubsz! Hfofsbm! pg! uif! Vojwfstbm!

Qfbdf! Gfefsbujpo*ǈ໱்‫ۼ‬ ሼሞࡗඁ‫ڦ‬ຕ౎ాǈྺዐᆈ ଇࡔ‫ڦ‬ᆷࡻ࠲ဣፔ‫؜‬ዘᄲࠋ ၅ǈᄺ‫ܔ‬ዐࡔሞࡗඁຕๆ౎ ా‫݀ڦ‬ቛߴᇎ࢔ߛ‫ڦ‬ೠॏǈ ժ൐‫ܔ‬ዐࡔ࿄ઠๆ౎‫݀ڦ‬ቛ सᇎထྭă ሞࣷฉǈ໱்‫ݴ‬՚ᇑࣷ ᇵ‫ݴ‬ၛጲमᇑዐࡔ‫૴࠲ڦ‬ǈ ᅜत‫ܔ‬ዐࡔ࿄ઠ݀ቛ‫ڦ‬೺ ಐǈഄዐǈKfsfnz! Hpsepo! ՗๖ዐࡔ࿄ઠ‫ڦ‬ฆခྫઠ཈ ቟ᇑऐᇜࠌ٪ǈඍ݄ཪ௽‫܈‬ ࢅཥᅃ‫ऺࣷڦ‬ጚሶᅜत࿸Ձ ၄ၡ‫ڦ‬٪ሞႴᄲेഽਏ༹‫ڦ‬ ‫ݛ‬ኍአ֧‫ํڦ‬แᆌᆩăཞ ้ǈ໱்ᄺ੝ۨକዐᆈࣷऺ ၹࣷሞٝ৊ዐᆈଇࡔ঍ୁ‫ڦ‬ ዘᄲ‫ں‬࿋ă

้क़‫ݧ‬๝ǈዐᆈࣷऺ ၹࣷᆼॽᆓઠଷᅃ߲؊஢ ထྭĂರղ݀ቛ‫ڦ‬ᅃ౎ăٗ 3121౎݀ቛ዁ৃǈਉႜକᅃ ဣଚ‫ڦ‬ጆᄽᇑม঍ऄ‫ۯ‬ăዐ ᆈࣷऺၹࣷᅙঢ়නᅮ጑‫ׯٷ‬ ྺᆈࡔຕᅜഥऺ‫ڦ‬ኰᄽට๗ तბิᆶ໯ኪၬ‫ڦ‬ፇኯă ዐᆈࣷऺၹࣷ‫ظ‬Ӹට‫׵‬ ኿ᄥ൩౞֖ेॽᇀ3123౎21 ሆ31නਉӸ‫ڦ‬ዜ౎൪‫ۆ‬ă ሞዸఁ‫ڦ‬ெ๋ॆHjmft! Dpsfoሼሞ໽࿾๗Ԓླྀ४‫ڦ‬ ࣣབྷCsjhiu! Dpvsu! Zbse! Dmvc૛௬ǈዐᆈࣷऺၹࣷଇ ዜ౎൪‫ࣷॽۆ‬ස೺ਉႜă༬ ᄥूՠᆶBDBĂҾᆦĂ୿‫ܘ‬ አዎঢ়षბᇾĂ೵ࣀᆦ‫ڢ‬Ă ඇ൰ࣀට‫ظ‬ᄽॆၹࣷĂዐࡔ

ᆀႜ‫پ‬՗‫ڪ‬ă ዐᆈࣷऺၹࣷ‫ظ‬Ӹට૚ ‫ו‬ᄈຫǖዐᆈࣷऺၹࣷփৈ ๟ᅃ߲ྺ୫ᆈࣷऺূබጆᄽ ට๗ᇑბิ༵ࠃጆᄽ঍ୁ‫ڦ‬ ፇኯǈ໲࣏๟ᅃ߲ਉӸ߳ዖ ม঍ऄ‫ڦۯ‬มཷă ዐᆈࣷऺၹࣷଇዜ౎ ൪‫ٌྺॽۆ‬฀ऐࠓĊĊࣀ‫ޟ‬ ႑ྂएূ)Dijoftf! Xfmgbsf! Usvtu*ఠጨਘ੼ǈᄺॽᆶቛ ၄ዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅतဇ‫ݛ‬ᅝຍ ‫ڦ‬࿔ᅝᄇ‫؜‬ǖࠟ‫ૂۆ‬ഗǈ࿸ ‫ښ‬ǈᄇ‫ڪא‬ă ፌࢫǈዐᆈࣷऺၹࣷଇ ዜ౎൪‫ॽۆ‬ᅜ؏ঃऄ‫ۯ‬ᇶ஢ ঳ຐƽā ࣌ᆓ౞ᇑ࿢்ᅃཞ९ኤ ኄᅃ૦๏้ਗ਼ǈࢅ࿢்ࠌཞ ࣌൪ዐᆈࣷऺၹࣷଇዜ౎൪ ‫ۆ‬ă න೺ǖዜୃǈ3123 ౎21ሆ31නǗ้क़ǖူ࿷ Ǒ‫ۅ‬ӷǉྟฉǔ‫ۅ‬ӷǗ‫ں‬ ‫ۅ‬ǖCsjhiu! Dpvsu! Zbse! Dmvcǈ54.56! Cblfs! T u s f f u ǈ M p o e p o - X 2 V! 9FXǗ‫ݯ‬ᆩǖࣷᇵ29ԃǈ ‫ࣷݥ‬ᇵ31ԃǗၘ൧൩૴ဣᆰ ၒǖcdbbAdbbhmpcbm/dpn

ᆈአު༵ᅱ‫੻ݣ‬႗ॺࢅકॺਃ࿭ ࣀᅩᅱᇵփԑૂ࠵ༀ‫܈‬ ‫ڤׯ‬ඦਲᅱᇵຫǖĐአުፌৎ༵ᅱ‫੻ݣ‬႗ॺࢅક ॺਃ࿭‫ۯ‬ᅱǈ༵ᅱੂฉඁ࢔ဌᆅǈ‫ڍ‬๚ํฉ໲੗ႜ‫ײڦ‬ ‫৽܈‬փ໿ૂ࠵ǈጨଙ၂๖၄้ᆈࡔᅙঢ়ᆶ຺ഥ‫ܠ‬क़ᅙ಼ ጚ‫ݝڦ‬࿭‫ځ‬႗ॺǈኻᅺঢ়षत๨‫ׇ‬փ๢ࢇǈ‫ׂں‬ฆփஶ ၃ኄၵǈᅺྺ‫ׯ‬Ԩߛăđሞଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ၄้ඇᆈࡔ൶ᇘ አު‫ݵݵ‬၎ᅱॽሞ௽౎แႜĐม൶ए‫إ‬ยแᛱ๭‫֥ݯ‬ӄ )Dpnnvojuz! Jogsbtusvduvsf! Mfwz*ǈሞփཞ൶ᇘǈփཞ ๭‫ݯ‬ă࿢்ሞඪ൶ᅱࣷ‫؛‬օ৽༵ᅱᛱ๭ߛ዁ᅃӥӗๆᆈ ԃǈ‫گ‬዁ᅃӥᅃๆᆈԃ௅ᅃ߲ೝ‫ݛ‬௝ǈ໯ᅜ௅क़ႎ႗ॺ ਃ࿭‫ࣷۼ‬ᅺُ༵ߛ‫ׯ‬Ԩǈᅨन๟ຫǈ࿄ઠ‫ڦ‬࿭ॏॽࣷ߸ ߛǈ๨௷৽߸ेઓవጲዃ‫ݝ‬࿭ăđ മඪ൶ᅱࣷ݀ቛ྿ᇵࣷޭዷဝ‫ׯ‬๘Ⴇ՗๖ǖĐ‫ݣ‬ ੻કॺ݆ࡀᆯ2::6዁ৃᅙᆶ‫߸ْܠ‬ႎǈፌ‫߀ٷ‬Վ‫ڦ‬๟ሞ 3119౎ๆሆǈ໲ߴᇎਃ௷੗ᅜሞࡀሶాᆶ߸‫ڦٷ߸ܠ‬ጲ ᆯકॺǈܸփႷᄲၠ൶ᇘአުฤ൩ǈ੗ᅜู࣮ฤ൩ࢅࣄ ओ฾‫ݯڦ‬ᆩǈፌዘᄲ‫ڦ‬๟ู้ࢅฤ൩๮Ⴤฉ‫ڦ‬஑‫ݑ‬ă໚ ඗සُ࿢࣏๟ॺᅱ௷ዚၠ‫ݛں‬አު݀ቛև௬‫ܔ‬௬ฆ༪౞ ‫ڦ‬કॺऺࣄǈኄ߲‫ޜ‬ခ)Qmboojoh! Tvshfsz*๟௨‫ڦݯ‬ǈ ໲੗ඓԍ౞๟‫ޏ‬Ⴗᄲฤ൩ǈᅜ௨ሞકॺ೺क़ಸฉփՂᄲ ‫ڦ‬ઓవăđ ኄཉ݆ࡀ)Qfsnjuufe!Efwfmpqnfou!Sjhiu*๑‫ܠ࢔ڥ‬ ᅜമփ಼ጚકॺ‫ݵݵۼڦ‬႗ॺǈᅺܸᆅഐ࢔‫ܠ‬փ஢ǈᆶ ၵકॺํሞ໿থৎਃ௷ǈ‫ܔ‬໱்‫ิڦ‬ऄ࣍ৣᆖၚ࢔‫ٷ‬ă ኄཉ݆ࡀփీ๑ᆩሞ࣍ৣԍࢺ൶ࢅฆᄽ݀ቛă዁ᇀႎ‫ڦ‬ ‫ࣄࡀ੻ݣ‬ཉ૩༵ᦍ๟‫ࣷޏ‬ᆶዺࣀට݀ቛǈ࣏Ⴗ֖ੂ໲ኝ ༹݆ࡀాඹǈ֍ీኟඓኪ‫ڢ‬ǈ၄ሞੂઠ੗ీᆶ၎‫ݛڦړ‬ Սă၄้๟ሞ༵ᦍ঩܎ǈ໲Ⴗᄲࠅዚጨრǈ֍ీิၳă ࣀටतࣀටฆ೬ᇜ‫ڟ‬ฤ൩કॺइ಼ጚᆶઓవǈཚ‫׉‬ ݆ୱ‫ۼ‬๟ᅃ๫ཞඦǈփԥइ‫಼ڥ‬ጚ‫ڦ‬ᅺ໎࢔‫ܠ‬ǈᆮഄ๟ ሞᅃၵ࢔ᆶኛᅱ൧઄ူ‫ڦ‬ฤ൩ǈፌዕᄲ๫ฤ൩Ԩว๟‫ޏ‬ ‫ࢇޙ‬કॺᇱሶǛ౞‫ڦ‬൶ᅱᇵཞᅪǈ๟੗ᅜሏႜ໱‫ڦ‬඄૰ ඁኴႜ಼ጚ໲ǈසࡕ‫ࡗג‬ෙ߲ට‫ܸܔݒ‬փ಼ጚ໲ǈ࿮Ⴗ ඁਸࣷਦۨăසࡕ࢔ᆶኛᅱ൧઄ူई‫ٷ‬႙݀ቛऺࣄǈ֍ ࣷ‫݀ڟ‬ቛ྿ᇵࣷ༪ஃཨ೑ਦۨă

ਜ਼ࢽጨრ

Ԅ຤ܸਃǈၛ๴୿‫ܘ‬ዐ႐ิऄኮெ ྴ‫)࢐ו‬Ebwje* ! ! ূබბ๗Ă݆ୱბ ๗ĂNCBࡔा࠶૙ຬ ๗ǈሞᆈࡔٗ๚‫ׂݝ‬ႜ ᄽๆᇆ౎ǈጨศ‫ׂں‬ೠ ࠚ฾त‫ׂݝ‬ཨጨࠥ࿚ǈ ၄ྺᄞ࠼‫޶ׂݝ‬ሴටĂ ᄞ࠼ཨጨ‫ظ‬๔ටĂࣀට ॺዾጎႪၹࣷఁᇤࠥ ࿚Ăฬᄞ๨ට௷አު࡛ ྔӸ๚‫پت‬՗ࢅዐࡔ‫ݝ‬ ۫ၹࣷࣷ‫׊‬

૴ဣ‫ݛ‬๕

‫ں‬኷ǖ 1 Polden House, 201 Marsh Wall,Canary Wharf, London E14 9YT ๮ऐǖ07552129281 ‫ࣆۉ‬ǖ0207 517 9132 ‫د‬ኈǖ0207 517 6964 QQǖ42944510 ྪ኷;www.chinasunnyway.com ྲձ;weibo.com/stonewaterproperty

Cbuufstfb! Sfbdi࿋ᇀ TF29൶ᇘǈԄ຤ܸਃǈྺ ႎॺ୍ಎዐ‫ڥ‬ঃॅፕă໽࿾ ๗ࢋৢৢ‫ں‬ሞၭ൶ோ੨ୁ ࡗǈܸᇑኮᅃࢋኮ߰‫ڦ‬ሶ๟ ୿‫ܘ‬ঢ়‫ߛڦۆ‬ชට๗ਃዿ ൶ĊĊ޷ુఛ)Gvmibn*ᅜत ൎܻဇǄDifmtfbǅăഄዐ ‫ڦ‬ᅃၵߛ֫ࠅᇦీ‫ޥ‬᭻ྰຯ ௺ຯ༬)Xftunjotufs*‫܀ڦ‬༬ ெৠăሞ୍ُಎօႜਐ૗ా ᆶ‫߲ୃٳܠ‬ਸ‫ݣ‬๕Ⴉှ൶ᇘ ᅜतࠅᇴǈԲසǖCbuufstfb! Qbsl-!Dmbqibn!Dpnnpo-! Xboetxpsui! Dpnnpo-! Gvmibn!Qbsl-!Ivsmjohibn! Qbsl-! Cjtipqt! Qbsl-! Xboetxpsuit! Qbsl‫ڪ‬ă޿ ୍ಎྺ‫ۆ‬႙੍ৎ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ ‫ڦ‬ଣ຤ဏඍࠅᇦǈܸ൐঍ཚ ᄺๆ‫ݴ‬Ս૧ă!!! ৛ዂิऄ Ԩ ୍ ಎ ৆ ତ Xboetxpsui! Csjehf! Spbe ܸॺǈ๑‫ڥ‬ኄ૛‫ڦ‬ዿࢽඁ ྫ๨ዐ႐ๆ‫ڦݴ‬Ս૧ă჋ ስCbuufstfb! Sfbdiǈ୿ ‫ڦܘ‬๨ዐ႐‫้ڦ‬ชิऄ৽ ‫ة‬๮੗तăሞօႜ21‫ݴ‬ዓ

ਐ ૗ ኮ ా Ս ੗ ‫ ٳ ڟ‬L j o h t! Spbeǈኄ૛਋णጣዚ‫ڦܠ‬ ৛೗‫ی‬ĂዩԐ‫ی‬Ăᅜत߳ ዖ‫ڦ‬ท؄೗ጆஜ‫ی‬ǈ૩ස Wjwjfoof! Xftuxppeǈᅜ तFnnb! Ipqf‫ۼ‬ፖ஌ᇀ ُă߸փᆩ༵ሞྰຯ௺ຯ༬ )Xftunjotufs*൶ዐᅜዩԐǈ ྥ՗ᅜतࠣ۫࿕ఁ‫ڦ‬Cpoe! TusffuᅜतKfsnzo! Tusffu‫ڪ‬ ‫ڪ‬ǈᅃൎ৛ዂิऄ‫ڦ‬ՂႷ೗ ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬ă ሞCbuufstfb! Sfbdi-! ߭๕‫֕ڦ࿆ޅ‬ཐᅜत‫ܠ‬ᄣࣅ ‫ڦ‬৶ӕ‫ڦںړߴڪڪ‬ዿࢽ༵ ࠃକᅃ߲փ੗‫ڦڥܠ‬Ⴉှኮ ‫ں‬ăփஃ౞๟ဠ࣌৛ዂߛჯ ‫֕ࣀࡸڦ‬ཐ࣏๟ူӬᅜࢫᇑ

ವᆷႩှ଎ཀኮ‫ں‬ǈኄ૛ీ ஢ፁ౞‫ڦ‬փཞႴ൱ă ঞᇣཨጨ ୿‫ܘ‬ፕྺ๘হߛ‫ڪ‬ঞ ᇣ‫ڦ‬ዐ႐ǈ௅౎ࣷဌᆅ‫ࡗג‬ 511-111‫ྔ࡛ڦ‬ბิઠُ৽ ‫܁‬ăഄዐ‫ୃڦ‬໯୿‫ڦܘ‬ዸఁ ‫ٷ‬ბ‫౎׉‬ሞ๘হಇఁฉఁଚ മயă࿮ஃ๟ၙᄲሞ୿‫้ܘ‬ ชბᇾ)Mpoepo! Dpmmfhf! pg! Gbtijpo*૛ბU໼ጽႯǈ࣏ ๟ሞ୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾ)MTF*ჺ ‫܁‬ঢ়षǈᅞई๟ሞ୿‫ٷܘ‬ბ ბᇾ)VDM*ბသ݆ୱǈኄ૛ ‫ۼ‬๟ᅃ߲૙ၙ‫ڦ‬ਃዿ‫ۅں‬ă ঍ཚՍ૧

Cbuufstfb! Sfbdiߴዿ ࢽ‫ټ‬ઠփৈසُăኄ૛঍ཚ Սযǈ੍ৎआ‫כ‬በᅜत‫ں‬ ཎăଣৎ‫ںڦ‬ཎበᆶQvuofz! Csjehf-!Qbstpot!Csjehf!ᅜ त! Gvmibn! Cspbexbză޹ ৎ‫ !ڦ‬Xboetxpsui! Upxo! pwfshspvoe༵ࠃକඁၠ Xbufsmppआ‫כ‬በ‫੺ڦ‬໏ཚ ‫ڢ‬ǈ‫ٳڟ‬ә૔ৈႴ4߲ၭ ้ ă ਐ ဇ ຯ ஆ ) I f b u i s p x! Bjsqpsu*ᅜत‫׭‬๨ऐ‫)ׇ‬Djuz! Bjsqpsu*ৈႴᅃ߲ၭ้‫כ‬ ‫ײ‬ăMpdbm!Voefshspvoeă! ୍ಎ႑တ ၄ሞਸಎ‫ڦ‬ᆶIpsj{po! IpvtfᅜतKbtnjof!Ipvtfă ‫ྺۼ‬၄‫پ‬ዷᅭጎႪ‫߭ޅ‬ă ా և ෥ ۙ ย ऺ ྺ M p o e p o! Gvsojtijoh! Dpnqboz֡ ‫ژ‬ǈྺዿࢽ༵ࠃෙዖ੗჋‫ڦ‬ ෥ۙ‫ٲ‬ದăཀ඗็֌ޮ߃՗ ௬‫۩ڦ‬዆๕ᅃ༹‫ݝ؞‬ǈยแ ᅃᆌਓඇԈઔࢤ৶ૐࡋ‫ڪ‬ ‫ڪ‬ǈ‫ྜۼ‬ெ‫ں‬ኝࢇሞକᅃ ഐă ሞ ᇥ ๪ ࢅ ༫ क़ ዐǈCbuufstfb! Sfbdi‫ڦ‬໯ ᆶ࿿ᄽዐ‫ۼ‬჋ᆩକWjmmfspz!

boe!Cpdi࿐ᇥยแǈࢇূୄ ཀྵǈཀ඗็֌‫ںڦ‬௬‫ڪڪ‬ă ໯ᆶ࿿ᄽ‫ۼ‬ၛ๴ඇևOICD ‫ڦ‬21౎ዊԍă ၄Ipsj{po! Ipvtfৈ ฻ᅃ༫ଇ‫؜ݝ‬๳ǈ๳ॏྺ 6::-:61ᆈԃǈ௬ओྺ861ೝ ‫ݛ‬ᆈ؅ă Kbtnjof! Ipvtf! ాሶ ᆶᅃ๪ࢽ዁ෙ๪ࢽփཞࢽ႙ ‫؜‬๳ǈॏ߭ٗ475-:61ᆈԃ ഐă໯ᆶ࿿ᄽׂ඄ྺٗ3115 ౎22ሆ2නഐ໙༵ࠃ:::౎ă ࿢்ྺᄞ࠼ཨጨਜ਼ࢽ‫ڦ‬ ‫׶‬౷ǖሞࠔዃ࿿ᄽࢫǈ࿢் ‫ڦ‬ጱࠅິǈᄞ࠼‫ॽׂݝ‬ፕྺ ౞‫ڦ‬࿿ᄽ࠶૙ࠅິǈᅜፌ੺ ‫้ڦ‬क़‫؜‬ፀ౞๮ዐ‫ׂݝڦ‬ǈ ํ၄ཨጨ࣮Ԓ୲‫ڦ‬ፌ‫ࣅٷ‬ă ፕྺሞᄞ࠼ཨጨዃᄽ‫ڦ‬ਜ਼ ࢽǈ࿢்ॽᅜፌᆫࣳ‫ڦ‬ॏ߭ ྺ౞‫ټ‬ઠٗச‫ݝ‬ዃᄽ‫ڟ‬࿿ᄽ ྂ࠶‫ڦ‬णཷాᅃበ๕‫ޜ‬ခǈ ඟ౞࿿ᄽ‫؜‬ፀᅜत࠶૙ߛ኏ ࿮ᆭƽ ੂ ‫ ݝ‬ඤ ၍ ‫ۉ‬ ࣆǖ18641296444)Fsjd*ईኁ ,55!)1*31!8628!:243

3123౎21ሆ2:.36න

ᆈࡔࣀට

ࣀ࿔ঞ฾ব‫ׯ‬૬ๆܾዜ౎ ൪ጁ‫ࣷٷ‬ ྺ୉ዘ൪ጁĐᆈࡔࣀ࿔ঞ฾ব‫ׯ‬૬ๆܾዜ౎đ-!!ᆈࡔ ዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷॽᇀ21ሆ39න)႓೺න*ူ࿷23‫ۅ‬41‫ݴ‬ሞ୿ ‫ٷܘ‬ბჱ‫ݥ‬ბᇾCsvofjਗ‫ׇ‬ਉႜ൪‫ۆ‬ऄ‫ۯ‬ă‫ں‬኷ǖCsvofj! Uifbusfǈ21!Uipsoibvhi!Tusffu-!Cmppntcvsz-!Svttfmm! Trvbsf-! Mpoepo! XD2I! 1YHă൪‫࣮ࠥॽۆ‬ᆈࡔࣀ࿔ঞ ᇣๆܾ౎ઠ‫݀ڦ‬ቛᇑ೺ಐǈ՗ብྺࣀ࿔๚ᄽ࿮ຳ‫ތ‬၅‫ڦ‬ᆫ Ⴏ઻฾ǈঃ૤ࣀᅩ൞ณ౎ᆫႯბิăࡔခᇾെӸ࠳ᇵत߳ হെଶॽ‫؜‬ဝԨฺْࣷǈժᆶ࿔ᅝবణࠃ઻฾ࢅूՠ்ႌ งă‫׵ࣷٷ‬኿ᄥ൩߳হට๗࠼ଣ֖ेǈࠌཞ൪ጁࣀ࿔ঞ฾ বăᆶᅪኁ൩ॽዐĂᆈ࿔ఁጴ‫ۉ‬ᆰ዁ǖpggjdf/vlbqdfA hnbjm/dpnǄܹཡႇਨǅ

ᆈࡔଓౢཞၕࣷਉӸዜ౎൪ྟࣷ ᆈࡔଓౢཞၕࣷዜ౎൪Ėߤ࿸৶ࣷėॽᇀ3123౎ 22ሆ4නྟฉ7‫ۅ‬41‫ݴ‬ሞࡔ‫ֱݿ‬ଠๆጴন‫ٷ‬৶‫ی‬ǈԞആ தཐਉႜă‫ں‬኷! Hvpnbo! dibsjoh! dsptt! ipufmǈ! uif! tusboeǈ! mpoepoǈ! XD3O! 6IYă߸‫ܠ‬႑တ൩ੂଓౢཞ ၕࣷྪበxxx/vlmjbpojoh/psh!

࣌ᆓ࠼ଣOscar࿸ࣷ Ptdbs࿸ࣷਸӸᅃ౎‫ܠ‬ǈ‫׶‬௏߳‫ۦݛ‬ዺǈԨጣĐᅜ࿸ ঍ᆷĂ‫ٷװ‬ዚࣅĂጲᇏጲૂĂ೵त༵ߛđጸኼǈॽ௅ଇዜ ᅃْߴ୿‫ࣀܘ‬ට༵ࠃॳ੃੺ૂ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ၛ๴ă2975౎ᆈฆጺ ࣷሞࢼ‫ׯ‬૬้ጆย࿸ཐǈ๯ْӝք୛ຯĂࣀܻጦ‫ړ‬ม঍࿔ ࣅ‫ߴټ‬ฉ࡛ටǈ௷ࡔ41౎‫پ‬๟ዚ‫ܠ‬௽႓ߤ࿸ᛥ‫ރ‬ăԨ෭ୄ ॽཫ၂Đฉ࡛࿸đĂĐฉ࡛઻ߤđ‫د‬ཥǈ‫ٶ‬ሰ‫܀‬༬‫ڦ‬ዐࡔ ࿸ᇑᆈࡔְ࿸঳ࢇ‫ڦ‬࿸‫ښ‬ႚ๕ǈ઻ߤᇑࣀܻጦፇࢇĂ۫ ‫ݛ‬࿸‫ޅ‬ᇑဇ‫ݛ‬࿸‫ޅ‬බࢇ‫ڦ‬Đෙࢇđ೗ಈă၄ۨᇀ3123౎21 ሆ32න႓೺නူ࿷2;11዁6;11Ǆምူْ22ሆ5නǅਉӸ‫ڼ‬ 27‫ׇ‬Ptdbs࿸ࣷǈ௅࿋7ԃă࿸ࣷႎ኷ǖUif! Cjsdixppe! Dfousfǈ282!Gpsujt!Hsffo!SpbeǈNvtxfmm!IjmmǈMpoepo! O21!4CHă൩‫ױ‬Opsuifso!Mjof࢒၍዁Ijhihbuf‫ں؜‬ཎෙ ࡽ੨ǈᆸ࠯ምᆸ࠯ǈฉ‫ܔ‬௬கୟ‫ڦ‬54ई245ࠅ঍‫כ‬ፖ5በሀ 6‫ݴ‬ዓǈሞGpsujt! Hsffo! Se)฽ቔఛຯঞ༗*ူ‫כ‬ǈምፑ࠯ ᄂTbjotcvszďt‫ג‬๨‫ٷڦ‬ୟǄGpsujt!Hsffo!Seǅ኱ႜ211 ௝ሀ7‫ݴ‬ዓन‫ڟ‬Ǘᄺᆶ213Ă345Ă255Ă3::ĂX8ࠅ঍‫ڟכ‬ ‫ٳ‬ă‫ۉ‬ᆰǖptdbs9Amjwf/doǗ‫ࣆۉ‬ǖ18665494681Ǘ૴ဣ ටǖPtdbs!Zvboă!!!!!!!!!!!!!!

ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷ ໃ֕‫ޜ‬ခዕ঳ཚߢ ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷሞࡗඁຕሆઠǈᅃ኱ᇑᅈ๗ଳ‫ܙ‬ ൶มࣷ‫ޟ‬૧ևோฆ༪ᆶ࠲ჽჄໃ֕‫ޜ‬ခኮ੗ీႠǗᅈ๗ଳ ‫ܙ‬൶มࣷ‫ޟ‬૧ևঢ়ࡗ߲՚ࣷ९໯ᆶথ๴ໃ֕‫ޜ‬ခ๑ᆩኁ ࢫǈᇀ3123౎9ሆ7න࣮ްԨࣷփీሞ3123౎21ሆࢫीჄჽ ‫׊‬ዐ֕ໃ֕‫ޜ‬ခጨዺă Ԩࣷໜनֱკมࣷ‫ޟ‬૧և๟‫ޏ‬੗ᅜҾಇথໃ၄ᆶໃ ֕‫ޜ‬ခ๑ᆩኁ‫ڟ‬ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷᆩ෿ǈ‫ڍ‬มࣷ‫ޟ‬૧ևᇀ :ሆ4න࣮ްԨࣷ՗๖փ੗ీăໃ֕‫ޜ‬ခጨዺዕኹǈԨࣷኻ ీᇀ3123౎21ሆ42නࢫሡཕُၜ‫ޜ‬ခă ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷᆯ2::6౎22ሆ31නഐਸቛໃ֕‫ޜ‬ ခǈᇀๆ೿౎ྺᅈ๗ଳ‫ܙ‬൶ాĂྔࣀට‫ޜ‬ခǈ዁ৃࣄฉႩ ኹ‫ޙ‬ă‫ڍ‬Ԩࣷධॽ౮૰ླྀႜൕ฀༑‫ݡ‬ऄ‫ۯ‬ǈྺ86໠ᅜฉ‫׊‬ ኁ༵ࠃᆶ၌‫܈‬ᅅଐ‫݋‬ᅳǈ߸೺ྭྺႜ‫ۯ‬փՍ‫׊‬ኁҾಇ঍ཚ থໃ‫ޜ‬ခ֖ेԨࣷ࿷෿ࣷऄ‫ۯ‬ăُྔǈᅨࠞ૤Ҿಇॆටई ᅭ߾ᆯ႓೺ᅃ዁႓೺࿵޶ሴໃ֕ǈ௅‫֕ݻ‬๭‫ݯ‬4/61ᆈԃǈ ᇑ࿷෿ࣷ๭‫ݯ‬၎ཞă዁ᇀԨࣷᆩፕໃ֕‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ଇፗ࿋ඇႎ ၭऋ‫כ‬ǈᅨॽ฀ॏܸࠛă ाُड़ႍ໠ሆǈԨࣷඇ༹߾ፕටᇵ߸ࣷฉူᅃ႐ཷ ঳ྺࣀටม൶‫ޜ‬ခǈጬጬփߎჾਛă සᆶඪࢆᅑ࿚ǈ൩ᇑԨࣷඵᇤ௞ກ࿲୨ళձ๗૴ ဣǖ‫!;ࣆۉ‬131.83746:97ǈ‫ۉ‬ᆰ;!jogpAjtmjohupodijoftf/ dpnǈྪ኷;!xxx/jtmjohupodijoftf/dpnă ᅈ๗ଳ‫ࣀܙ‬ටၹࣷ)JDB*‫ׯ‬૬ᇀ2:97౎ǈ๟୿‫ܘ‬ম‫؜‬ ‫ࣀڦ‬ටٌ฀ཷ༹ăၹࣷዂ૰ླྀ࠽‫ܠ‬ᇮมࣷබࢇǈփৈྺม ൶༵ࠃ‫ܠ‬ᇮࣅᆫዊ‫ޜ‬ခǈ߸࠲ࠥ઻ĂෑĂթĂ֘ኮෑ๞त ౎൞ඖ༹‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ᆈࡔ‫ॺޟ‬มཷਉӸॳ੃ጧკऄ‫ۯ‬ ዐࡔࡔခᇾെӸፇಋ ‫ڦ‬Đ࿔ࣅዐࡔĊĊዐࣀᅅ ბđዐᅅጧკཷॽᇀ21ሆ39 න‫ܘ୿ٳڸ‬࿏࿚ᆈࡔെԇǈ ਉႜዐᅅጧკऄ‫ۯ‬ăྭ୫ᆈ ‫ॺޟ‬ၕൕ࠽ྺዜኪǈժ༵മ ᇨሀ৽ኑă Đ࿔ࣅዐࡔĊĊዐࣀᅅ ბđዐᅅጧკཷᅃႜ8ටǈཷ ‫ྔู࡛ॺޟྺ׊‬঍ୁၹࣷޭ ࣷ‫׊‬តᖕਭǈዷኑᅅิྺ‫ޟ‬ ॺู‫ܾڼ‬ට௷ᅅᇾኍ৴੔ዷ ඪᅅ฾࿲௽ဪĂ‫ܾڼูॺޟ‬ ට௷ᅅᇾ޺ׂ੔ዷඪᅅ฾ኣ ᝡኈĂ‫ููॺޟ‬૬ᅅᇾጹࢇ ా੔੔ዷඪᅅ฾ჹၬࣀĂ‫ޟ‬

ॺูู૬ᅅᇾዐᅅԍॳ੔ዷ ඪᅅ฾ኣ႓ᇔ‫ڪ‬ă ޿ཷሞ୿‫ܘ‬೺क़ॽਉӸ ॳ੃ጧკࢅԍॳ঄ፗ‫ڪ‬ዐᅅ ኪ๎೵तࢅዐᅅ࿔ࣅ঍ୁ‫ڪ‬ ऄ‫ۯ‬ă ਍ဒǈሞዐࡔጂྔ๑ ࠷ࢅ‫ںړ‬െม‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ ူǈࡔെӸᅙঢ়ፇಋକ31‫ܠ‬ ߲Đ࿔ࣅዐࡔĊĊዐࣀᅅ ბđዐᅅጧკཷ‫ࡔ؜‬ਸቛ࿏ െऄ‫ۯ‬ǈံࢫ‫ݡڟ‬31‫ࡔ߲ܠ‬ ॆࢅ‫ں‬൶ǈਉӸକ461‫ׇܠ‬ ᅭኑऄ‫ۯ‬ǈথ๴ᅭኑ‫ڦ‬െԇ त࡛ྔᆷට‫ٳ‬4/6ྤ‫ܠ‬ටă Ԩْ୿‫ܘ‬ᅭኑऄ‫ۯ‬ᆯዐࡔጂ

ᆈ‫ٷ‬๑࠷྿ྂᆈࡔ‫ࣀॺޟ‬ฆ ጺࣷഡཀྵ‫׶‬Ӹժ૴ࢇඇᆈ ‫ ॺ ޟ‬ม ཷ ၹ Ӹ ă ‫ ׶‬Ӹ ม ཷ!! ୿‫ܘ‬ᅭኑऄ‫ۯ‬ă ้क़ǖ3123౎21ሆ3:න! )႓೺ᅃ*Ǘᆈࡔ‫ࣀॺޟ‬ฆጺࣷ ࿋ᇀ୿‫ܘ‬༚ටনă ᇨሀ้क़ǖ௅ཀူ࿷23 ‫ڟۅ‬6‫ۅ‬ǗၹӸมཷᅜत૴ဣ ‫ݛ‬๕සူǖ ᆈࡔ‫ॺޟ‬ཞၕࣷ‫ࣆۉ‬ǖ! 18513829192ǈዜূܰǗ ᆈࡔ‫ॺޟ‬ጺฆࣷ‫ࣆۉ‬ǖ! 18683745649ǈጝኾࢤǗ ᆈࡔ‫ޟ‬ൣཞၕࣷ‫ࣆۉ‬ǖ! 18695279939ǈ‫ؾר‬૧Ǘ

ᆈࡔ‫ޟ‬ൣฆࣷ‫ࣆۉ‬ǖ! 18611957644ǈ‫ࣷࣀר‬Ǘ ᆈࡔౢ‫ڤ‬ཞၕࣷ‫ࣆۉ‬ǖ! 18927:91617ǈ‫ר‬௽Ǘ ᆈࡔౢ‫ڤ‬ฆࣷᅜतᆈ ࡔ‫ॺޟ‬ዐ࿔ბၯF.nbjm;! jogpAvlgkfb/psh ᆈࡔ‫ࣀॺޟ‬ฆጺฆࣷ ‫ޜ‬ခᇀᆈዐ௼ढഓᄽহට๗ त߳प‫ڇ‬࿋ፇኯཷ༹ăᅜॺ ૬ฆᄽஹᅟ႑တरຍ঍ୁೝ ໼ྺጸኼǈժሺ৊࿔ࣅᆷᅲ ঍ୁǈક‫ٷ‬ฆᄽஹᅟྫઠǈ ओटٝ৊ঢ়ஹरຍ঍ୁᇑࢇ ፕǈ૰‫ࢻظ‬ցມᆔ‫ڦ‬ਆ௬ă

‫ڼ‬::೺

ᆈࡔࣀට

഍ᇼ๘হࢅೝ

ᆈࣀට၅ࢾ๘হࢅೝु౒Ԙ Đ๘হࢅೝु౒Ԙđ21 ሆ24නሞᆈࡔళև‫׭‬๨Եຯ ࡘ࿔஌‫ׯ‬ă ୉ዘܸግჹ‫ڦ‬஌‫ׯ‬ᅏ๕ ሞਬૂᇑ૝ಜำዐਸ๔ǈᆈ ࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘‫ڦ‬༬՚ ‫پ‬՗࣠ॆ‫ڤܻݤ‬ვਤ‫؜‬ဝዷ ૝஌‫ׯ‬ᅏ๕ă ࣀെ‫پ‬՗Ăᆈࡔࣀဲ࿔ ࣅၹࣷĂᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷࣷ ‫׊‬Ԟბျᆌᄥ‫؜‬ဝᅏ๕ǈժ ፕྺჱᅩ‫پ‬՗ሞु౒Ԙമ৤ ၅းࢾǈ഍ᇼ๘হࢅೝă ᆈࡔ‫ܠ‬࿋አᄲ‫؜‬ဝ࠵ ૝ǈԈઔࡔ‫ݞ‬և࠳ᇵǈࡔࣷ ᅱᇵĂ۫ු෗ਖ਼ຯਲᅱࣷଶ ‫ڞ‬ටǈԵຯࡘ࿔Ă౨ࡘ࿔Ă ဇ‫ڤܻޟ‬Ăୟᅟຯ‫ڪ‬๨๨ ‫׊‬ă ‫ڤܻݤ‬ვਤሞዂً้՗ ๖ǈ31๘ुᆶጣටૌ૦๏ऻ ሜฉፌ֚སऻᅬ‫ڦ‬Ă๘হ‫ݔ‬ ྷ‫ڦ‬቟ኛǈఫၵၩ๝ሞ቟ኛ ዐ‫ิڦ‬ంǈᅜत቟ኛ‫ߴټ‬ට ்‫ڦ‬੮వᇑฅསॷॷ‫ۏק‬ሞ ૦๏‫ࢋ׊‬ዐǈ඗ܸኄ܎૦๏ փࣷԥට்ྮऻǈ቟ኛߴට

ૌ‫ټ‬ઠਗ਼ࠡఀ႐‫ऻڦ‬ᅬă໱ ՗๖ǈ๘হࢅೝ๟௅߲ටా ႐‫ڦ‬੘ྭǈ࿢்ྺኄፗु౒ Ԙਉႜ஌‫ۆׯ‬૝ǈ๟ྺକ௫ ࣉྺ๘হࢅೝ޲‫؜‬౮૰‫ံڦ‬ Ԝ்ǈကྮࡗඁ‫ڦ‬૦๏ǈྺ ࿄ઠࢅೝ‫ܸৣ࣍ڦ‬౮૰ă ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷĂᆈ ࡔ࠽ဇጺฆࣷࣷ‫׊‬Ԟბျ՗

๖ǈሞࡗඁᅃ߲‫ܠ‬๘ुฯ዁ ߸‫้ڦ׊‬क़૛ǈ቟ኛ‫ڦ‬ၣჶ ๔ዕ࿄ీො৑ǈ኱‫ڟ‬ణമධ ඗ᆶᅃၵ‫ں‬൶݀ิ؋཭ǈኄ ๟࿢்໯փᇼੂ‫ڦڟ‬ă๘হ ࢅೝु౒Ԙ‫ڦ‬஌‫ׯ‬ǈਏᆶഽ ‫ڦٷ‬ౡ਋૰ǈඟට்ੂ‫ڟ‬๘ হฉਨ‫ܠٷ‬ຕටా႐ഽଜ‫ڦ‬ ࢅೝᇼྭǈᄺ้ਗ਼য়๖ጣఫ

ၵഓ཮೦࣋ࢅೝ࣍ৣ‫ࡻڦ‬቟ ‫ݴ‬ጱă ሞ஌‫ׯ‬ᅏ๕ฉǈԞბျ ՗‫ٳ‬କᆈࡔࣀെࣀටओटබ ෇ዷୁมࣷĂሺ৊କ঴ᇑᆷ ᅲĂٝ৊ࢅၿĂࠌ‫ࢅظ‬ೝ๘ হ‫ڦ‬ଆࡻᇼྭࢅெࡻጁᇼă ኄፗु౒Ԙ‫ڦ‬ዷኼ๟՗ ‫ٳ‬ᆈࡔ௷ዚ‫ܔ‬ଇْ๘হ‫ٷ‬቟ ንྨॽ๗ࢅຶవኁ‫ڦ‬ҳາǈ ᄺ՗‫ٳ‬๘হට௷‫ࢅܔ‬ೝ‫ڦ‬഍ ᇼă๘হࢅೝु౒Ԙॽ‫ྺׯ‬ ᆈࡔԵຯࡘ࿔๨‫׭ڦ‬๨ፖՔ ᇑႎৠ‫ۅ‬ǈሞৃࢫॽ௨‫ݯ‬ਸ ‫ݣ‬ǈܸ൐௅౎21ሆ‫ॽۼ‬ਉӸ ၎࠲ु౒ऄ‫ۯ‬ă ᆈࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷ ǄVL! Dijob! Dvmuvsf! Bttpdjbujpoǈ०‫׬‬VDDBǅ ‫ׯ‬૬ᇀ3116౎ǈ๟ሞᆈࡔኟ ๕ጀ֩‫ݥڦ‬ᆐ૧Ⴀፇኯǈࣷ ‫׊‬Ԟბျăࣷ኷ยᇀᆈࡔళ և‫׭‬๨քટ‫ܙ‬๨ă޿ࣷ‫ׯ‬૬ ᅜઠǈᅃ኱ዂ૰ᇀ‫׶د‬तࢣ ᄙࣀဲ࿔ࣅǈओटླྀ‫ेࢅۯ‬ ഽዐᆈ࿔ࣅĂঞᇣࢅ੔र‫ڪ‬ ଶᇘ‫ڦ‬঍ୁᇑࢇፕă

Đዐᆈࡔा࿔ࣅᅝຍቛđĊĊ! Đु౒‫ૢڭ‬ਭߤ௚ᄇ‫ࣷא‬đ ྺକ༵ืዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ࡔڦ‬ाᆖၚ૰त‫د‬խ૰ǈॽ ձ‫ٷ‬৛ศ‫ڦ‬ዐࣀ‫د‬ཥກࣃᅝຍࢅঢ়‫ۆ‬ఁ൸ᆯዐࡔ‫ڟټ‬ᆈ ୿ෙ‫ڜ‬ǈ๑߸‫ڦܠ‬ᆈࡔ௷ዚतࣀටࣀെᆶऐࣷႌงժࠌ ‫܈‬ᅃ߲ᇊ੺ዜ఍ǈ࿢்ॽᇀ3123౎21ሆ32න)႓೺න*ူ࿷ ้ܾ዁࿵้ӷǈĐਉႜዐᆈࡔा࿔ࣅᅝຍቛđᷣĐु౒ ‫ૢڭ‬ਭߤ௚ᄇ‫ࣷא‬đऄ‫ۯ‬ǈཞ้ᄺ๟ྺ൪ጁዐᆈॺ঍຺ ๆዜ౎ă࣌ᆓ߳হට๗࠼ଣƽ ዷӸ‫ڇ‬࿋ǖᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾǗዐࡔࢋԛ࿔ ࣅᅝຍ‫پ‬՗ཷǗሢዺ‫ڇ‬࿋ǖឺࢅႜǗၹӸ‫ڇ‬࿋ǖᆈࡔࢋ ԛཞၕࣷǈᆈࡔଠࡔඵ‫ظ‬ᅪ੔र‫ٷ‬ბă ‫ۅں‬ǖMjnlplxjoh! Vojwfstjuz! pg! Dsfbujwf! Ufdiopmphz-! ᆈࡔଠࡔඵ‫ظ‬ᅪ੔र‫ٷ‬ბ! 217! Qjddbejmmz-! Mpoepo! X2K! 8OM! ፌৎ‫ں‬ཎበ;! Hsffo! QbslǄ‫ں‬ཎ‫؜‬ ੨ǖQjddbejmmz! Opsuiǈၠᆸ‫ݛ‬ጽ3‫ݴ‬ዓǅăֱკत۩ ፗǖࡊ൭ଠ13185467198Ǘዬଆᤠ18877766279Ǘቶ౰๗ 18:61522:79ă

3123౎21ሆ2:.36න

ඇ൰ࣀට

ਸྊዐᆈࢇፕଶᇘ!

ዐᆈഓᄽॆ঍ୁፗ༌ࣷᇶ஢‫ࠀׯ‬ 21ሆ24නူ࿷4‫ۅ‬ǈዐ ᆈഓᄽॆ঍ୁፗ༌ࣷሞዐࡔ ࠽ဇళౢਉႜǈᆈࡔ࠽ဇጺ ฆࣷޭࣷ‫׊‬ዜᄊ൰౰๗ᅃႜ ᆌᄥ‫؜‬ဝፗ༌ࣷժ݀՗କ঄ ࣆăፗ༌ࣷᆯ࠽ဇට૰ጨᇸ ࢅมࣷԍቱཐޭཐ‫׊‬Ă࠽ ဇྔࡔጆॆਆਆ‫ߑྴ׊‬ഽዷ ૝ǈ࠽ဇྔࡔጆॆਆ‫׉‬ခޭ ਆ‫׊‬ਖဲᕵዷ‫׼‬ă ᆈࡔࡔࣷᅱᇵஆՠĄ࿦ ਖ਼୲ଶ‫ڦ‬࿹ຯ༬ਲ‫پ‬՗ཷᅃ ႜ‫ٳڸ‬ళౢǈሞࡔाஹᅟĂ ዆ሰᄽĂ৛௢ᅏഗĂঞᇣĂ ࿔ࣅĂཨጨĂ୫ᆴĂ࣍ৣԍ ࢺ‫ڪ‬ଶᇘლ൱࠽‫ࢇݘ‬ፕăᆈ ࡔࡔࣷᅱᇵஆՠĄ࿦ਖ਼ຫǈ ࿹ຯ༬‫ٷ‬ბᇑ࠽ဇᆶ‫ࢇ౎ܠ‬ ፕ࠲ဣǈ๟࠽ဇߛْ֫৆ඍ ට֍ެᆈࡔಢჟ‫ڦ‬ዘᄲࢇፕ अӵኮᅃăُْഓᄽ‫پ‬՗ཷ ‫࠽ڦ‬ဇኮႜ৽๟঺ዺ࿹ຯ༬ ‫ٷ‬ბᇑ࠽ဇ‫ڦ‬ᆷࡻ࠲ဣܸቛ ਸ‫ڦ‬Đ༑໭ኮ୫đă ࿹ຯ༬ਲ‫پ‬՗ཷ‫ूڦ‬ՠ ்‫݀ݵݵ‬ჾǈ঻ถഄሞ߳ጲ ଶᇘሞ࿹ຯ༬ਲ‫݀ڦ‬ቛᇑᆫ

๞ǈ࿹ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ُْܔ‬ፗ༌ ࣷ‫׉ݥ‬ዘ๫ăᅉ࿔Ąాፒྼ ആ๟ᄸิ‫ۯ‬࿿ጆॆǈ໱ঢ়ᆐ ࠶૙ጣ‫ڦࡔܠ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿ᇴǈ ໱ထྭీཚࡗُْ঍ୁǈྊ ቛሞᄸิ‫ۯ‬࿿ԍࢺĂ‫ݏ‬ᇣ‫ڪ‬ रຍଶᇘ‫ڦ‬঍ୁǈᅜत‫ۯ‬࿿ ᇴঢ়ᆐ࠶૙‫ݛڪ‬௬‫ࢇڦ‬ፕă ُْፗ༌ࣷᆈ‫ࣀڦݛ‬ට ‫پ‬՗ሼံิፕྺ࿹ຯ༬ਲࣀ ටၹࣷ‫ظ‬๔ටǈ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ आਖ๮ǈ‫ُْܔ‬঍ୁፗ༌ࣷ ؊஢႑႐ᇑ೺‫ځ‬ǈ໱०ᄲ঻

ถକُْ࿹ຯ༬ਲ‫پ‬՗ཷ‫ݡ‬ ࣀႜ‫ײ‬ǈժ՗๖ሞ࢔‫้ڦ׊‬ क़૛ǈᅃ኱ӻዺᆈࡔࣀටබ ෇‫ںړ‬࿔ࣅǈӻዺᆈࡔतဇ ‫௷ݛ‬ዚକ঴ዐࡔ࿔ࣅǈٝ৊ ዐဇ‫ݛ‬࿔ࣅ঍ୁǗُႜॽ‫ݡ‬ ࿚࠽ዝĂళౢĂ࢐ዝǈ໱࢔ ߛ႗ీሞዐࡔණ๎࢔‫ܠ‬ವᆷ ժ൐ੂ‫࠽ڟ‬ဇᇑ࿹ຯ༬ਲᅃ ኱ᅜઠሞঞᇣ‫ڪ‬ଶᇘࢇፕ໯ ൽ‫৽ׯڦڥ‬ă ྴߑഽፕྺዷ૝ूՠ࣌ ᆓᆈࡔ࿹ຯ༬‫پ‬՗ཷ‫ݡ‬࿚࠽

ဇళౢǈ໱՗๖ǈኄْፗ༌ ࣷ๟ଆࡻ‫ڦ‬ਸ๔ǈထྭཚࡗ Եُक़‫ڦ‬କ঴ቴ‫ڟ‬੣क़ࢅࢇ ፕ‫ڦ‬ऐࣷǈྜ฀ٗටᇵࢇፕ ‫ڟ‬रຍࢇፕም‫ڟ‬ཨጨ঍ୁࢇ ፕ‫݀ڦ‬ቛ৊‫ײ‬ă ࿹ຯ༬ਲ࠳‫پݛ‬՗‫ݤ‬૧ ೵Ą‫ܙٳ‬՗๖ǈߌႇ࠽ဇਉ Ӹኄْ঍ୁፗ༌ࣷă ᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷޭࣷ‫׊‬ ዜᄊ൰‫پ‬՗ᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷ ࣷ‫׊‬Ԟბျံิ‫پܔ‬՗ཷᅃ ႜ‫ڟڦ‬ઠ՗๖ඤଜ࣌ᆓǈ໳ ຫُْ঍ୁፗ༌ࣷ๟ᅃْ࢔ ࡻ‫ڦ‬ሺ৊Եُକ঴ǈ؊‫ݴ‬঍ ୁ‫ڦ‬ᅃْ‫ฺࣷڦࠀׯ‬ǈُْ ᆶ‫ॆܠ‬ഓᄽ‫ׯٳ‬କ৊ᅃօࢇ ፕ‫ڦ‬ᅪၠǈᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷ ॽीჄኧ‫ࣷ׼‬ᇵ‫ڇ‬࿋ᅜतᆷ ࡻࢇፕ‫ڇ‬࿋Եُኮक़‫૴ڦ‬ဣ ࢅࢇፕǈྺ࠽ဇ‫݀ڦ‬ቛፔ‫؜‬ ࠋ၅ă ᆈࡔ࠽ဇጺฆࣷޭ௞ກ ‫࡛ࣜ׊‬ౢĂጺฆࣷ૙๚ൖᦓ ᔛ‫؜‬ဝକُْፗ༌ࣷă

ெࣀᅩ๨‫׊‬ǖැܾෙๆ౎ా!! ‫؜‬၄ჱᅩጺཥփࣷߌ৚ჲ! ਍ ெ ࡔ Ė ๘ হ න Ԓ ė Ԓ ‫ ڢ‬ǈ ெ ࡔ ဇ ࿒ ෩ ) X f t u! Xjoetps*ࣀᅩ๨‫׊‬ა႑‫ސ‬21ሆ24නᆌᄥ‫ݡ‬࿚ႎሷဇҺ ‫ิڱ‬ዐ࿔ბၯ)Fejtpo!Dijoftf!Tdippm*ǈࢅ޿ၯ฾ิĂ ॆ‫׊‬ᅜतҺ‫ิڱ‬๨ਃ௷९௬‫׏‬༌ࣀᅩසࢆሞெࡔ‫ࠀׯ‬ಢ ᇣူᅃ‫پ‬ăა႑‫ސ‬՗๖ǈெࡔසࡕሞ31Ă41౎ా‫؜‬၄ᅃ ࿋ჱᅩጺཥǈ໱փࣷߌ‫ڟ‬৚ჲă!! ა႑‫ސ‬ሞҺ‫ิڱ‬ዐၯǈփ้ᇑბิᆩዐ࿔ൕൎ঍ ༌ǈࠞ૤ბิ‫ܠܠ‬ბသዐ࿔ǈ‫أ‬କሞࠀੜ‫ݛ‬௬߳ბ੔ඇ ௬݀ቛྔǈᄺᄲ‫ܠ‬ሏ‫ۯ‬ǈ֖ेมཷබ෇ዷୁǈժᅜวྺ ࣀᅩྺඵă޿ၯඇ༹฾ิഋ਋ᅃ༗ǈৎਐ૗থ‫ة‬ኄ࿋ࣀ ᅩ๨‫׊‬ă ა႑‫ࣀٗံސ‬ᅩራ೺ᅎ௷֖ᇑ႗ॺெࡔཎୟਸ ๔ǈࢅॆ‫்׊‬঄ຎࣀᅩሞெࡔ‫ݺڦ‬۷๏ࢅ߲ዐႍ໗ǈᅜ तසࢆሞெࡔ࣍ৣዐਖ਼‫ޜ‬ೋ९ࢅഇ๫ǈසࢆᆅ‫࡚ڞ‬ጱሞ ெࡔঞᇣዐॳ੃‫׊ׯ‬ăა႑‫ސ‬ᅜଠກࡸྺ૩ǈ՗๖ፔॆ ‫ڦ׊‬ᄲߴጱ౰ࣩ߲݀ටփཞ֍ࣀ‫ڦ‬ऐࣷǈժඟጱ౰‫ܠܠ‬ থ‫ة‬มཷऄ‫༹ࢅۯ‬ᄓፔᅭ߾ǈܸփৈ๟࠲ጀጱ౰‫ڦ‬ბသ ‫ׯ‬जă‫أ‬କ༌ঞᇣǈა႑‫ސ‬ᄺᇑॆ‫׊‬तᇑࣷ‫ڦ‬Һ‫ิڱ‬๨ ௷்‫׏‬༌ெࡔአުአ֧Ăጺཥ჋ਉ‫ݴ‬ဆĂெࡔ߳ፃᅩ༬ ႠĂᅜतႎዝ‫ׂݝ‬຦‫௷ڪ‬ዚ࠲႐‫ڦ‬࿚༶ă ა႑‫ސ‬ᄺሞፗ༌ዐ঄ຎጲमٗአ‫ڦ‬႐ୟ૦‫ײ‬ǖ ٗ໼ྗ‫ٷ‬ბԹᄽެெࡔାბࢫǈა႑‫ސ‬ሞஆ߭ຯ‫ٷ‬ბ )Svuhfst! Vojwfstjuz*ൽ‫ࣅڥ‬ბत࣍ৣ੔ბձ๗ǈ৊෇ ႎሷဇዝአުևோ߾ፕǈࢫሞဇ࿒෩๨‫ړ‬କ຺া๨ᅱ ‫׊‬ǈ3112౎‫ړ‬჋ဇ࿒෩๨‫׊‬዁ৃǈ૶ඪෙা๨‫׊‬ă āა႑‫ࠞސ‬૤໯ᆶࣀᅩ‫ཷܠܠ‬঳ǈ‫ܠ‬ඟ߳‫ڦݛں‬ ኴአኁੂ‫ࣀڟ‬ᅩ჋௷‫ںڦ‬࿋ࢅዘᄲႠă

英国

・

新加坡・加拿大・

全球

・英国最高信誉度的教育机构，值得国际学生信赖・学位证书在中国和国际都能获得认证・20名英国皇室迈克尔亲王奖学金，高达8000英镑・在伦敦，伯明翰，曼彻斯特市中心设有多个校区

本科课程 Business Finance Marketing Law Foundation

硕士课程

专业资格课程

商科金融市场营销法律本科预科

HND国家高等教育文凭

ACCA CIMA CFA CIM CTH LCCA

特许公认会计师皇家特许管理会计师特许金融分析师市场营销师旅游管理和酒店管理文凭伦敦现代艺术学院高等教育文凭

MSc in Finance and Invest 金融投资理学硕士 MSc in Strategic Marketing 战略营销理学硕士 MA in International Business 国际商务硕士

英语课程 IELTS Business English General English Academic English Media English

Global MBA 全球工商管理硕士

雅思英语商业英语通用英语学术英语传媒英语

报考9门以上ACCA课程即可免费获得一部

伦敦校区：Jolly Li, 4th Floor, 8/9 Holborn, London, EC1N 2LL 请向四楼前台要求中文咨询顾问咨询热线：0203 005 6246 电子邮件：courseinfo@lsbf.org.uk

MSc in Fashion, Design and Luxury Management 时尚设计和奢侈品管理硕士 LLM in Business Law 国际商务法学硕士

QQ在线咨询：2696617533 移动电话：07538344631 传真： 0207 823 2302

LONDON SCHOOL OF BUSINESS & FINANCE

UKBA HIGHLY TRUSTED

SPONSOR

曼城校区：Will Liu, 4th Floor, Linley House, Dickinson Street, Manchester, M1 4LF 请直接上四楼咨询中文课程顾问咨询热线：0161 669 4232 电子邮件：wliu@lsbf.org.uk 英国伦敦商业金融学院中文官方网站：www.lsbf.org.cn

3123౎21ሆ2:.36න

ඇ൰ࣀට

ྼࢺ‫د‬ཥࣿᅾ

ႎဇનࣀට‫ۨޏ‬ཞႠࣿᅾࢇ݆ࣅ ਍ႎဇનO[ࣀႎมԒ ‫ڢ‬ǈᆯᇀଇሆമႎဇનአު ‫ܔ‬ཞႠࣿᅾࢇ݆ࣅ‫ڦ‬ᅱӄ৊ ႜକ๯୾ཨ೑ժᇎᅜཚࡗǈ ᅃ኱ᅜઠ࠲ᇀ޿ࣆ༶‫ڦ‬ኛஃ ٗ࿄Ⴉኹăৎනǈႎဇનࣀ ටए‫۽‬Ԓมሞഄ਽࿿Ė‫ץ‬ ႓ėฉ݀՗କ༶ྺĐ݀‫؜‬࿢ ்‫ڦ‬ำᅼǖྼࢺ‫د‬ཥࣿᅾđ ‫ڦ‬࿔ቤǈ‫ٷ‬૰༵‫ב‬ሞႎ‫ࣀڦ‬ ටವᆷཷ঳ᅃዂǈԍࢺዐࡔ ‫د‬ཥ࿔ࣅǈࠌཞ‫ڸ‬዆ཞႠࣿ ᅾă!! ࿔ቤኸ‫؜‬ǈཞႠࣿᅾփ ‫ܔڍ‬ए‫۽‬ঞ‫ڦ‬࿔௽๟ᅃዖ७ ໸ǈܸ൐‫ܔ‬ዐࣀ௷ፃຕഥ౎ ઠ‫ࣿڦ‬ᅾ‫د‬ཥࢅ࿔ࣅᄺ๟ᅃ ዖᐎ៦ăփ੗‫ޏ‬ණǈࣿᅾ๟ ߲ටጲᆯă‫߲ڍ‬ටጲᆯਦփ ᆌ޿ॺ૬ሞփፎዘ໱ට႑ᄠ ࢅ໦࡞ටૌ࿔௽ईԝ૗ኝ߲ มࣷ‫ڦڤڢ‬ए‫إ‬ฉă‫ُܔ‬ǈ ӎਖ਼નܷආଳଂ༗‫ڦ‬ዜ՝థ ฾ǈሞࠅਸ݀՗‫ॆࡔߴڦ‬ ‫ࣷࡔڕ‬ᅱᇵᄘॺձ๗‫ڦ‬႑ዐ ຫǖĐ࠲ᇀႎဇનࡔࣷॽՑ ஃᅃၜ‫׶‬ණཞႠࣿᅾࢇ݆‫ڦ‬ ݆ӄǈ࿢்ࣀටঞࣷǈ‫ُܔ‬

՗๖ഽଜ‫ܔݒڦ‬ƽđ ሞ༵‫ੇ؜‬ᅱ‫ڦ‬ཞ้ǈ ࿔ቤዐᄺࡽቻ߸‫ܠ‬ሞႎेೢ ‫ࣀڦ‬ටཚࡗၠࡔࣷཨ೑‫ڦ‬ႚ ๕ǈၠཞႠࣿᅾຫփăࠌཞ ྺٝ৊ႎဇનมࣷ࿘ۨࠋ၅ ጲम‫ڦ‬૰ଉă ਍ဒǈੇᅱ݀‫ࢫ؜‬ǈ ᅙᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ሞႎࣀටཚࡗ߳ ዖ‫ݛ‬๕ᇑĖ‫ץ‬႓Ԓėᅜतഄ ໱ᆶ࠲ևோൽ‫૴ڥ‬ဣǈഽଜ ᄲ൱ႎဇનአުٗ࠽‫௷ٷ‬ዚ ‫ڦ‬૧ᅮ‫݀؜‬ǈፎዘ໱ට‫ڦ‬႑ ᄠࢅ࿔ࣅǈ‫ۨޏ‬ཞႠࣿᅾ༵ ӄă ُྔǈԈઔࣳଳ‫ܙ‬

ஆ க ཀ ዷ ঞ ‫ ٷ‬ዷ ঞ K p i o! EfxǈOfmtpo‫ڦ‬ᆈࡔࡔঞ‫ٷ‬ ዷঞOjdl! Ljsl‫ڪ‬81࿋ႎဇ ન‫ںړ‬ጸঞଶႰᄺ૴ࢇധຈ କᅃ‫ݻ‬ำ௽ǈ‫ܔݒ‬ཞႠࣿᅾ ࢇ݆ࣅăৎනઠǈᄺᆶփณ ႎဇન‫ࣀںړ‬ටཚࡗ‫ࣀںړ‬ ට‫ۉ‬໼‫݀ݵݵ‬՗ੂ݆ǈੇᅱ ཞႠࣿᅾ༵ӄă ཞႠࣿᅾ‫أ‬କ‫ܔ‬ጸঞࢅ ࿔ࣅ‫ڦ‬փፎዘǈ࣏‫࡚ܔ‬ጱ‫ڦ‬ ‫׊ׯ‬ᆶጣट‫޶ڦٷ‬௬ᆖၚă ‫ُܔ‬ǈႎဇનԍ๰‫ڕ‬ଶ‫ڞ‬ට Dpmjo! Dsbjhᄺ‫ْܠ‬ሞփཞ ‫ࢇׇڦ‬՗‫ࡗٳ‬ૌຼ‫ۅ࠵ڦ‬ă ໱༵‫ڟ‬ǈሞཞႠॆབྷ૛‫ٷ׊‬

‫࡚ڦ‬ጱ‫ࣷۼ‬ሦ๴޴ҺईజҺ ‫ڦ‬ඍ฿ǈᅺྺ໱்ٗ‫د‬ཥᅪ ᅭฉ‫ڦ‬ᆛᆶᅃ޴ᅃజǈՎ‫ׯ‬ କᆛᆶଇ߲޴ൕईኁଇ߲జ ൕă‫ڍ‬փ࠶๟నᅃ‫࠲ݛ‬Һ‫ڦ‬ ඍ฿ǈ‫࡚ܔࣷۼ‬ጱ‫ڦ‬႐૙ॳ ੃ׂิփଆ‫ڦ‬ᆖၚă ኮമᄺᅙᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ჺ৯ ֱۙ՗௽ǈ‫ڇ‬ൕॆབྷई๟ी ൕॆབྷ૛‫࡚ڦ‬ጱሞ‫ࡗڦ׊ׯ‬ ‫ײ‬ዐǈԲഐ‫د‬ཥᅪᅭฉॆབྷ ૛‫࡚ڦ‬ጱǈ߸ඹᅟሞႠ߭Ă ႜྺࢅ႐૙ฉ‫؜‬၄ቱҹǈٗ ܸ‫ڞ‬ዂბᄽࢅᇑටኟ‫׉‬঍ୁ ฉ‫ڦ‬ઓవăܸ૙ஃฉຫǈ໯ ᆶ‫ڦ‬ཞႠॆབྷ‫࡚ܔ‬ጱઠຫඐ ᆼ‫ۼ‬ຌᇀीൕॆབྷǈᅺྺ࡚ ጱ๟ཚࡗԥ๭ᄢ‫ڦ‬ႚ๕‫ڟټ‬ ॆ૛ǈईኁཞႠ࠲ဣ‫ڦ‬ႚ‫ׯ‬ ᇸᇀฉᅃ܎ᅴႠ࠲ဣ‫ڦ‬฿ Өă ᅺُǈසࡕႎဇનአ ުཚࡗକُၜᅱӄǈఫ၂඗ ॽ‫ܔ‬มࣷሰ‫ׯ‬ฉຎ‫ڦ‬փଆᆖ ၚă߲ටጲᆯࠦ඗੗ࡍǈ‫ڍ‬ ᇑُཞ้ǈፎዘ໱ට‫ڦ‬࿔ࣅ ႑ᄠࢅඟ࡚ጱ߸ࡻ‫ิں‬ऄඐ ᄺ၂‫े߸ڥ‬ዘᄲă

౨ሀঞᇣձબࣀට֖ᇑኁ‫!ܠ‬ ఁၯጆᄽߛዐ߳ᆶ໯Һ! ਍ெࡔĖ๘হනԒėԒ‫ڢ‬ǈ૶Ⴤଇཀ౨ሀ๨ঞᇣਆ ‫ࢫ࣠ڦ‬൶ߛዐձબࣷǈሞ‫ޡ‬શဇຯିᅟຯߛዐ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬၄ ‫ׇ‬ᅈ඗ට‫ח‬փ܏ă‫د‬ཥఁၯස༔෧ࡘ૛სߛዐĂքશ๗ ੔ბߛዐ‫ڪ‬༃࿋ǈဌᆅዚ‫ࣀܠ‬ටॆ‫׊‬კ࿚ă‫ڍ‬ᄺᆶॆ‫׊‬ ԑጣփཞੂ݆ǈණྺৠഘփॅǈඟ࡚ጱ༵ራথ‫ة‬ᅅࢺ‫ڪ‬ ඤோጆᄽփ๟࣋๚Ǘᄺᆶॆ‫׊‬ຩ࡚ٗጱ႗඀ǈඟ໱Ԓ੊ ᅼૂߛዐă!!! ब࿋23౎प‫ࣀڦ‬ᅩბิǈᆶටॽइ‫ڥ‬ெඹኴቷǈᄺ ᆶටሞࡵ੣ߛዐԹᄽࢫǈጚԢԒ੊ெࡔ੣ਬბᇾǈቛ؇ ࡵၠ࿄ઠăॆዿႎး֥ᇱ‫ڦ‬Tufwfo! Xbohৃ౎ӗ౎पǈ ຺౎മਸ๔ბߒൗǈՍҺฉକኄோᅝຍǈజൕӻ໱཈჋ କ૗ॆডৎ‫ޡڦ‬શဇຯିᅟຯߛዐĂԞෘߛዐǈᄺ೺‫ځ‬ ໱ీ੊ฉքશ๗੔ბߛዐǈ‫ڍ‬ፎዘ࡚ጱ႗඀ǈ࣏๟ཞᅪ ໱Ԓ੊ઙࠩ‫ں‬ჱᅼૂᅝຍ՗ᄇߛዐăࣜ౰๗ඇॆፌৎߑ ٗ๏໽‫ڜک‬ӭ዁ၭৡኔǈ‫ࢫ࣠ܔ‬൶ࠅ૬ߛዐࡹ࿮ჺ৯‫ڦ‬ ໳ǈ‫ټ‬ጣ౰ܹሞ࿋ᇀ஍ਖ਼ྰ‫ڦ‬ᅅᄱ੔रბၯ)Bdbefnz!pg! Nfejdbm! Ufdiopmphz*‫ऻکڦ‬՗ฉାူ૴ஏຕ਍ǈᅜइ‫ڥ‬ ੗ీ‫ڦ‬ᆫံ୤ൽጨ߭ǈࠞ૤࡚ጱ࿄ઠٗ๚ডᆶԍቱ‫ڦ‬ᅅ ࢺႜᄽă! ޴ൕઠጲዐࡔ໼ྗǈజൕઠጲࢡ‫ۼ‬ઙຯǈ‫ݔ‬൪ሆ ጲᆽ๴ඤҺ‫ݧ‬ႜ‫ڦ‬঵঵ᆖၚǈߛዐत‫ٷ‬ბদጕໜഄগ օǈᆯ࿋ᇀ‫ڜ׊‬๨‫ࡵڦ‬੣ߛዐ)Bwjbujpo! Ijhi! Tdippm* Թᄽࢫǈ೺‫ీځ‬৊෇ெࡔ੣ਬბᇾ)V/T/! Bjs! Gpsdf! Bdbefnz*ă໳՗๖ǈბၯ‫ݧڦ‬ऐྼႪဣ‫ܔ‬ຕბĂ੔ბ‫ׯ‬ जᅜत‫؜‬ဝ୲ᄲ൱ჹ߭ǈბิԹᄽമ੗֖ेெࡔ૴Ӻࡵ ੣࠶૙ਆ)GBB*‫֪ڦ‬ᄓǈཚ‫׉‬੗इ‫ڥ‬ᅃ዁ଇၜኴቷǈැሞ ௷क़ฉੜǈ௅ၜბ‫ۼݯ‬ᄲ4዁5ྤᇮăሞၯ๟ߛዐਬჟཷ ޭཷ‫׊‬ǈᄺ๟གྷ০‫ׯܓ‬ᇵǈ‫ݔ‬൪ሆဠ࣌ᆶुୱ‫ิڦ‬ऄǈ ၠྫਬၯᆫࢩ‫ޟڦ‬૧ᅜत‫ڦ޷ݿ‬ბຍጨᇸă!

‫ڼ‬::೺

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔ฿ᄽටຕူই዁364ྤ পኹ‫ڟ‬9ሆ‫ڦ‬മෙ߲ሆ૛ǈᆈࡔ฿ᄽටຕူইକ6ྤ ዁364ྤǈ฿ᄽ୲ٗ9/2&ই዁8/:&ă ਍ᆈࡔࡔॆཥऺਆ঻ถǈ߾ፕऐࣷփ܏ሺ‫ܠ‬ǈ߸‫ܠ‬ ‫ڦ‬ට৊෇৽ᄽ๨‫ׇ‬๑‫৽ڥ‬ᄽටຕ‫ڟٳ‬बࢭෙഥྤǈ‫ظ‬ጲ 2:82౎ᅜઠ‫ڦ‬૦๏ႎߛă ৽ᄽ‫עٷ‬கਖ਼ĄऊԨ)Nbsl!Ipcbo*ຫ‫ڢ‬ǖĐ৑࠶࿢ ்සৃঢ়षኟঢ়૦ઓవ้೺ǈຳᆐࠅິीჄ༵ࠃ߾ፕऐ ࣷᅜत‫ޟ‬૧߀߫ٝ๑߸‫ڦܠ‬ට჋ስਸ๔߾ፕăđ ඗ܸ߾‫ڕ‬ඐዊᅑժኸ‫؜‬ǈሺ‫ڦ׊‬ටຕ‫ړ‬ዐ‫ٗܠٷ‬๚ ‫ڦ‬๟ଣ้߾ፕईग़ኰǈ໱்ᆯᇀ߳ዖᇱᅺǈփీక‫ڥ‬ඇ ኰ‫׊ڦ‬೺‫߾ڦ‬ፕă ߾ ‫ ৽ ڕ‬ᄽ ᇑ ม ࣷ ԍ ቱ ‫ ע ٷ‬૧ ჱ ఛ Ą ն ܷ ) M j b n! Czsof*ຫ‫ڢ‬ǖĐጲฉْ೵჋ኮࢫǈႎሺ߾ፕ‫ڦ‬71&༹߲ ঢ়ᆐनग़ኰăđ ๯၎ਸ਼஽୿ሞዚᅱᇾ‫݀ڦ‬ჾዐ༵‫ڟ‬ǈአުණྺ‫׊‬೺ ‫ڦాྷݔ‬฿ᄽ၄ၡධኵ‫࠲ڥ‬ጀǈႴᄲ֑ൽ߸‫ٯڦܠ‬แઠ ঴ਦኄᅃ࿚༶ă ๯၎ਸ਼஽୿༵तአު၄ৃዷᄲၜణྺၠ฿ᄽୃ߲ ሆᅜฉ‫ڦ‬ට༵ࠃ߾ፕऐࣷǈĐĎ߾ፕऺࣄďᅙঢ়ӻዺ 7:4-111‫ڦ‬ටǈ࿢்ጚԢሞ௅ᅃ߲ටวฉࢾ25-111ԃઠӻ ዺ໱்ቴ߾ፕăđ ፕྺ࣮ᆌǈ߾‫پڕ‬՗Ҹ‫ڤ‬Ą௝ુӬ)Fe! Njmmjcboe*! ຫ‫ڢ‬ǖĐ౎ൟට฿ᄽ้क़ሁ৳ǈ‫ܔ‬໱்ጲमࢅኝ߲ঢ় ष໯ׂิ‫ڦ‬໦࡞ሁ‫ܠ‬ǈփৈৈ๟၄ሞǈ߸ሞᇀ‫׊‬೺ᆖ ၚăđ ‫ܔ‬ᇀ౰Ⴀࢅ౎ൟටઠຫǈ൧઄ᄺ‫ࡻٷٷ‬ገăሞঢ়ष ປ้ཽ೺ǈኄଇ߲ඖ༹๴‫ڟ‬କፌჹዘ‫ٶڦ‬ऍă౰Ⴀ฿ᄽ ටຕူইକ2:-111዁219ྤටǈ27‫ڟ‬35໠‫౎ڦ‬ൟට฿ᄽට ຕူইକ73-!111዁:68-!111ටă

ᆈࡔཷࠔྪበথཨ໕փ܏ ᆈࡔ࠽ߢՔጚਆ‫׬‬ǈৎઠ‫ڦྪࠔཷܔ‬ཨ໕ሁઠሁ ‫ܠ‬ăႎ‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈጲ3122౎ᅜઠᅃ኱ᆶටၠᆈࡔ࠽ ߢՔጚ࠶૙ևோཨ໕ᆈࡔ຺ॆፌ‫ྪࠔཷڦٷ‬በǈ‫ݴ‬՚ ๟ǖHspvqpo-!MjwjohTpdjbm-!lhcefbmt!ࢅXpxdifsă ਍ཥऺǈ3122౎2ሆ዁:ሆࠌᆶ361ഐཨ໕ǈܸৃ౎ཞ ᅃ้܎ཨ໕ฉื዁ৎ511ഐă ፌ‫׉‬९‫ڦ‬ཨ໕Ԉઔǈੲቧ‫ڦ‬ٝၨჇ‫ࢅد‬ఇࢵ‫߳ڦ‬ၜ ཉ੼ă ᆈࡔ࠽ߢՔጚਆ‫ڦ‬க༬Ąྰܻს)Nbuu! Xjmtpo*ຫǈ ཷࠔྪᆌ޿‫ُܔ‬ᆅഐዘ๫ăĐසࡕ໱்‫׼‬Ⴤྵ‫ݒ‬࿢்‫ࡀڦ‬ ሶǈ࿢்ॽ‫ܔ‬ኄၵྪበ֑ൽႜ‫ۯ‬ǈฯ዁੗ీ݁੼ăđ ઠጲళ୿‫ڦܘ‬38໠‫ࡣڦ‬ၭ঵ଇ߲ሆമሞlhcefbmtச କଇኻև๮༵‫ۉ‬సă Đኝ߲ࡗ‫ײ‬०኱๟፨௔ǈđ໳ຫǈĐ࿢ੂ९ཷࠔྪ ฉ๮༵‫ۉ‬సٗ311ԃ३ॏ‫ڟ‬9:ԃǈ࿢৽சକǈ඗ࢫ࿢৽ၙ ሞྪฉ‫ࠔཷ࣑ܒ‬උǈ‫ڍ‬๟փႜă࿢ሞlhcྪฉቴփ‫ׂڟ‬೗ ‫ڦ‬ඪࢆ‫ݛ࣑ܒ‬๕ǈᇀ๟࿢૴ဣକஜॆăஜॆຫǈ໱ு๭‫ڟ‬ lhc‫ڦ‬ബ৽փ݀ऋăđ Đፌࢫ࿢໚඗ధ࣮କཽ੼ǈ‫ڍ‬๟໯ᆶ‫ۼ‬๟ᅃ‫ׇ‬ ੣ăđ Lhcፔ‫؜‬සူ࣮ᆌǖĐஜॆփஜ࿢்࢔฿ྭǈ࿢் ᅙঢ়౮૰ლቴ੗༺‫ڦپ‬ஜॆକăđ-Đኄዖ൧઄ူǈߴச ॆཽ੼࢔ᆶՂᄲǈ໯ᅜ࿢்৑੺ཽକ੼ăđ Đ࿢்ਥ‫ڥ‬࿢்‫࣮ڦ‬ᆌ࣏๟࢔੺‫ڦ‬ăđ ഄ໱ཷࠔྪॕ‫׼‬ණྺ໱்ፔକ࢔‫ܠ‬ጆॆॠֱઠඓԍ ໱்‫ڦ‬঍ᅟࠅೝă Đ࿢்ᆶᄽခዊଉፇ‫ܔ‬௅߲঍ᅟ৊ႜอֱăđᆈ ࡔMjwjohTpdjbmཷࠔྪ‫׉ڦ‬ခۭ๚ೄ༬Ąք૛‫ݥ‬༬)Qfufs! Csjggfuu*ຫăĐுᄽခอ಼ईฆॆ‫ޜ‬ခ಼ጚǈ࿢்փ‫ׯ‬঍ ᄽခăđ ଷᅃॆཷࠔྪHspvqpo‫ۭڦ‬๚૙ֱ‫ڤ‬Ą൫ຯ)Sjdibse! Kpoft*ຫǖĐ঍ᅟ‫ت‬૙ዐ࿢்֑ൽ࢔‫ܠ‬๮܎ઠඓԍ௅Դ঍ ᅟ‫ۼ‬๟ࢇ૙‫ڦ‬ă࿢்211&ᆶ႑႐௅Դ঍ᅟ‫ۼ‬๟ࡻ‫ڦ‬ăđ Xpxdifsཷࠔྪ࣏ຫǖĐ࿢்‫ܔ‬௅ഐ࠽ߢཨ໕‫࢔ۼ‬ ዘ๫ă࿢்ࢅᆈࡔ࠽ߢՔጚ࠶૙ևோࢇፕ৆௢ᅜඓԍ࿢் ࠽ߢ‫ڦ‬ኈํႠࢅ‫ܔ‬ਜ਼ࢽᆶ૧ăđ

34%໋߭ન௷ዚኧ‫܀׼‬૬

໋߭ન3125౎ॽਉႜ‫܀‬૬ࠅཨ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ᇑ໋߭ ન๯ဝև‫ු׊‬௏‫ڤ‬21ሆ26න ৽໋߭ન‫܀‬૬ࠅཨ࿚༶‫ׯٳ‬ ၹᅱă ኄၜሞҺۡԎധຈ‫ڦ‬ ၹᅱࡀۨǈ໋߭ન‫ں‬൶ॽሞ 3125౎൭लਉႜ‫܀‬૬ࠅཨă ֖ᇑཨ೑‫௷ࠅڦ‬ኻႴ‫໋߭ܔ‬ ન๟‫܀ޏ‬૬ኄ߲࿚༶०‫ڦڇ‬ ࣮‫ٴ‬Đ๟đईĐփ๟đă27 ࢅ28໠‫ڦ‬࿄‫౎ׯ‬ටᄺԥభ෇ ཨ೑ට‫ྷݔ‬ኮాă ໋߭નࡔॆ‫ڕ‬ሞඁ౎ უ‫ڛ‬Ⴀ‫ڦ‬ᆔ‫ڥ‬჋ਉኮࢫຩ૧ ‫ํڦ‬แକഄ‫֖ڦ้ړ‬჋Ⴧ ჾĊĊߴ໋߭નࠅ௷ཨ೑჋ ስ‫܀‬૬‫ڦ‬ऐࣷă ሞ၎࠲݆ୱཉ࿔‫ڦ‬ሎႹ ူǈᆈࡔአުྺԍቱ၊݆඄ ૧ᇑ໋߭નᅱࣷധ۩ਉႜ‫܀‬ ૬ࠅཨ‫ڦ‬ၹᅱă և‫ු׊‬௏‫ڤ‬ຫǈኄ߲ॽ ࣷ๟Đ໋߭નට‫ڦ‬჋ስđǗ ܸ๯၎ਸ਼஽୿ᄺ՗๖ԍኤᆈ ࡔࡔॆ‫ڦ‬ཥᅃᅈ඗ࣷ๟໱࿄ ઠ‫ڦ‬๯ᄲඪခă ሞၹᅱധຈྜԹኮࢫǈ ๯၎ਸ਼஽୿ຫǖĐኄ‫໋߭ܔ‬ ન๟ᅃ߲ኟඓ‫ڦ‬ਦۨăđ ਸ਼஽୿࣏ຫǖĐ࿢ᅃ

኱‫໋߭ܔၙۼ‬નට௷்՗‫ٳ‬ ࿢‫ڦ‬৤ᅪǈ໱்ӝ೑ཨߴକ ᅃ߲ᇼᅪਉႜඇ௷ࠅཨ‫ڕڦ‬ ಋǈ࿢‫ڦ‬ሴඪ৽๟ԍኤኄ߲ ჋ਉీࠕࢇ݆Ăຩ૧Ăࠅೝ ‫ڦ‬৊ႜူඁăđ ਸ਼஽୿࣏ց؊ຫǖĐ࿢ ்၄ሞႴᄲፔ‫ڦ‬๟ኟ๫಼ೠ ‫ڦ‬ำᅼă࿢߲ට࢔၎႑໋߭ નାሞᆈࡔీࠕᆶ߸ࡻ‫݀ڦ‬ ቛǈܸ൐߸ዘᄲ‫ڦ‬๟ǈᆈࡔ Ⴔᄲ໋߭ન‫ڦ‬٪ሞăđ ܸև‫ු׊‬௏‫ڤ‬ႚඹኄ߲

ၹᅱྺĐҺۡԎၹᅱđǈ໱ ‫׬‬ኄ߲ਦۨ๟໋߭ન‫ں‬൶ሞ ኄᅃӥ౎ᅜઠፌዕᄲ‫ڦ‬አዎ ਦۨă ໱ց؊‫ڟ‬ǖĐኄ๟ᅃ߲ ૦๏Ⴀ‫ڦ‬ᅃཀǈ໋߭નට૗ ‫܀‬૬ጲዷᆼ߸ৎକᅃօăđ ĐҺۡԎၹᅱᅪ࿆ጣ ࿢்ॽࣷሞଇ౎‫้ڦ‬क़ా৊ ႜඇ௷ࠅཨǈ࿢்ྺ໋߭ન ට௷ॺ૬କ໋߭નጲम‫ڦ‬ᅱ ࣷă࿢ණྺኄ๟ᅃْᅪᅭዘ ‫ڦٷ‬৊օăđ

ු௏‫࣏ڤ‬՗๖ǈူᅃօ ‫߾ڦ‬ፕॽࣷኍ‫ܔ‬Đ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ኛ ᅱđ৊ႜ༪ஃࢅ݀ቛሏ‫ۯ‬ă ໱ೠஃຫǖĐ࿢၎႑࿢ ்ࣷᆩ࿢்ॕۨ‫ڦ‬ਦ႐‫ۯٶ‬ ට்ǈ࿢்ࣷྺ໋߭ન‫ڦ‬ঢ় षĂม༵ࣷࠃᅃ߲߸ࡻ‫ڦ‬࿄ ઠăđ ‫ܔݒ‬ට๗ණྺǈ‫܀‬૬ࢫ ‫໋߭ڦ‬નॽ௬ଣჹዘ‫ڦ‬ঢ়ष ࿚༶ǈᅺྺ໲ణമ‫֎ڦ‬አዐ ᆶ591ᅢெᇮ๟ઠጲ୿‫ܘ‬አ ު‫ڦ‬ծ੼ă ᄺᆶೠஃ‫׬‬ǈ‫ܠ‬ຕ໋ ߭ન௷ዚණྺ‫܀‬૬‫ܔ‬ೝ௷ு ᆶࡻ‫ت‬ǈኻࣷ๑ฉ֫৛ᆈ๴ ᅮǈܸࠅཨՂႷᄲ‫ڟٳ‬61& ‫ڦܠ‬ཨ೑֍໙ཚࡗă‫໋߭ܔ‬ નܸჾǈࠅཨ้क़ཱྀ‫ڥ‬ሁྟ ৽ᆶ੗ీኛൽሁ‫ڦܠ‬ኧ‫׼‬ă ܸਸ਼஽୿փၙߴ໋߭નኄ ߲Đઙ೑đ้क़ă ܸߵ਍ᅃ‫ۙ௷ݻ‬၂๖ǈ ሞᆛᆶ611ྤට੨‫໋߭ڦ‬ નǈణമኻᆶ45&‫ڦ‬ටኧ‫׼‬ ‫܀‬૬ăᇑُཞ้ǈᆶ66&‫ڦ‬ ໋߭નට‫څ‬႐ǈྃ૗ᆈࡔ‫ڦ‬ ໋߭નॽࣷ။ᇀঢ়षઓৣă )ጹࢇՊᅳ!ࡺ᡽*

ோ೑ॏ߭ฉቩ‫ג‬ཚऋ಴ቯ୲6Ԡ

ᆈࡔ߳ૌፁ൰ၩ‫ݯ‬ॏ߭‫ކ‬ቩ Սᅓ‫ݛ‬๕മྫ࠵ੂԲෘǈሶ Ⴔᄲࢾ‫ݯ‬45/41ǈԲፌࡍ‫ڦ‬ ॏ߭ኝኝณ211ᆈԃă փࡗ౨ਸ਼ຯܻ൰௚ፌ‫گ‬ ኻႴᄲ34ᆈԃ৽੗ᅜ࠵ੂԲ ෘǈྔेᅃ‫ݻ‬Բෘ঻ถĂ඾ ၈էࢅᅃԗְă

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ᆈ߭નࡔాമ຺‫૴ڪ‬ ෘ‫ׯڦ‬ටோ೑ॏ߭ฉቩ୲ྺ 22/8&ǈኄ๟ཚऋ಴ቯ୲‫ڦ‬ ࿵Ԡă ߵ਍CCD༹ᇣև዆ፕ ‫ڦ‬Đፁ൰‫پڦ‬ॏđֱۙǈᆈ ࡔࡔాෘ๚ፌՍᅓோ೑‫ڦ‬ೝ ਩ॏ߭ሞࡗඁ23߲ሆዐٗ 2:/12ԃฉื‫ڟ‬32/35ᆈԃă ኄ‫ܔֱۙݻ‬Ԉઔፌ‫گ‬ पෘ๚ࢅ౰ጱ‫ג‬प૴ෘሞ ా‫ڦ‬277߲ਓૂև৊ႜକۙ ֱǈ‫ܔ‬ፌࡍ೑ĂፌՍᅓ೑Ă ल೑ĂᅜतԲෘோ೑Ăᅃԗ ְĂᅃ߲඾၈էࢅᅃ‫ݻ‬Բෘ ঻ถ‫ڪڇ‬ॏ߭৊ႜକऻ୤ǈ ᅜऺ໙‫؜‬മྫ࠵ੂᅃْԲෘ ‫ڦ‬ጺၩ‫ݯ‬ॏ߭ă ӆࡍ‫ڦ‬ோ೑ॏ߭ ֱۙ݀၄:3ॆᆈ߭નਓ ૂևዐኻᆶଇॆ‫ڦ‬ॏ߭ඟ൰ ௚੗ᅜॽၩ‫ݯ‬੦዆ሞ31ᆈԃ ኮాă ሞ໋߭નǈ53ॆਓૂև ዐᆶ32ॆ੗ᅜඟ൰௚ᅃཀࢾ

ሞ࠵ੂԲෘฉ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ณᇀ31 ᆈԃă ‫ׯ‬ටோ೑ॏ߭ፌࡍ‫ڦ‬๟ Ү෧భǈॏ߭ྺ237ԃǈܸ ፌՍᅓ‫ڦ‬๟௏༬ஆຯ‫ܓ‬ǈኻ Ⴔᄲ7ԃă Ү෧భ‫ڦ‬ल೑ॏ߭ᄺ࿮ ԲߛӆǈႴࢾ‫ݯ‬2:66ԃǈܸ ௏༬ஆຯ‫ڦܓ‬ፌࡍल೑ኻᄲ :1ᆈԃǈਾ‫׬‬ፌՍᅓ൰‫ܓ‬ă ၭ‫׺‬ॏ߭ᄺփՍᅓ ᆈࡔፁ൰ዐǈְሞத ‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬ଇॆਓૂևዐፌӆ ࡍǈத‫ࢅ׭‬த૴‫ࠃ༵ྺۼ‬ᅃ

ԗְܸ๭ൽ3/6ᆈԃăፌՍ ᅓ‫ڦ‬๟໋߭ન‫ڪܾڼ‬प‫ڦ‬Ү ஆჱࢅքૃൖǈᅃᆈԃ੗ᅜ ࠔசଇԗְă Ү෧భᅙঢ়૶Ⴤ‫౎ܾڼ‬ ‫ྺׯ‬ᆈ߭નాമྫ࠵ੂԲෘ ፌӆࡍ‫ڦ‬൰‫ܓ‬ă ‫أ‬କፌࡍோ೑‫ڦ‬237ᆈ ԃǈ޿‫ܓ‬๭ൽ4ᆈԃ‫ڦ‬Բෘ ঻ถ‫ݯڇ‬ᆩǈᅃ߲඾၈էॏ ߭ྺ4/41ᆈԃǈྔेᅃԗְ 3ᆈԃǈኄᄣᅃఁ൰௚മྫ ࠵ੂഷ๮‫ڦ‬Բෘǈ৽ፌߛႴ ᄲኧ޲245/51ᆈԃă Ү෧భ൰௚සࡕᄲᅜፌ

‫څ‬႐ॏ߭ሺ‫ټ׊‬ઠ࠵ዚ३ณ Ү෧భፌՍᅓ‫ڦ‬ल೑ ᄺ‫߳࠴׬‬ਓૂևǈྺ:96ᆈ ԃă၎‫ܔ‬ᇀҮ෧భઠຫǈத ‫߸׭‬࿿ᆶ໯ኵǈፌՍᅓ‫ڦ‬ल ೑ሶኻᆶ386ᆈԃăྼߐፌ Սᅓल೑ኻᆶ366ᆈԃǈྺ ᆈ‫ాג‬ፌ‫گ‬ă മᆈ߭નፁጺዷဝ༬૛ ຯதຫǖĐ‫ܔ‬ᇀ೑ॏ‫׼‬Ⴤሺ ߛǈ࿢ߌ‫׉ݥڟ‬฿ྭăኄࣷ ፆኹူᅃ‫౎ڦپ‬ൟටമྫ၄ ‫ੂ࠵ׇ‬Բෘăॏ߭ሺ‫࢔ڦ׊‬ ‫ٷ‬ᅃև‫ۼݴ‬๟ᅺྺ൰ᇵ‫ڦ‬ႉ ຤ሺߛܸ‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ăđ ༬૛ຯதኸ‫؜‬ǖĐၟ၄ ሞኄዖ൧઄ǈኄॽࣷ‫ྺׯ‬ኻ ᆶณຕ޷ටీࠕ޲‫ڥ‬ഐ၄‫ׇ‬ ࠵ੂ‫༹ڦ‬ᇣሏ‫ۯ‬ăኄॽ‫ྺׯ‬ ԙਗႠ‫ڦ‬૦๏౦ገăđ

3123౎21ሆ2:.36න

ᆈࡔঋ‫ۅ‬ ᆈࡔ०რ

3122౎๴࡞ኁৎഥට

ֱۙ‫׬‬৵‫ׯ‬ᆈࡔටඍ݄ྼิ໎E

ᆈࡔට੨࠯ஜ၄ၡՎჹዘ ߵ਍ᆈࡔአުፌႎֱۙ ຕ਍၂๖ǈᆈࡔට੨࠯ஜ၄ ၡᇠ݀ჹዘăට੨࠯ஜჺ৯ ፇ‫׬‬ǈඁ౎ᅃኝ౎ాᆶ:57߲ ටԥጽຳ‫ڟ‬ᆈࡔઠǈܸ3121 ౎ኻᆶ821߲ă ኄၵට੨࠯ஜणཷઠጲ ሁళĂ౅න૧ჱĂዐࡔࢅ۫ ౹‫ںڪ‬ăට੨‫ݕ‬ஜჺ৯ፇණ ྺ໱்၄ሞᅙ‫ܔ‬ᆈࡔᅙႚ‫ׯ‬ ྰၾă አުණྺǈ၄ሞႴᄲे ഽాևၹۙǈᇑྔࡔአުॺ ૬ࢇፕ࠲ဣᅜᆶၳ‫ٶ‬ऍᆈࡔ ‫ڦ‬ට੨ጽຳ‫ݖ‬ፍ၄ၡă ‫ڍ‬๟‫ݒ‬౭૯ፇኯয়ߢᆈ ࡔአުຫǈසࡕႜ‫ۯ‬฿Өǈ ॽࣷߴኄ‫ׇ‬ሏ‫ټۯ‬ઠĐ਎‫ٷ‬ ‫ཽڛڦ‬đă փ௽ည‫ݛ࠳ڦ‬ຕ਍ ၄ሞժுᆶ࠳‫ݛ‬ຕ਍၂ ๖௅౎ᆶ‫ܠ‬ณఁ๴࡞ኁԥ࠯ ್෇ৣᆈࡔă ‫ڍ‬๟ቷࠥԥ࠯๴࡞ኁ‫ڦ‬ ᆈࡔገ঻ऐࠓຫǈ3122౎‫ׯ‬ ࠀ๭ඹକ823ఁ‫౎ׯ‬ටࢅ345

ఁܹཡă3121౎๭ඹ‫ڦ‬๴࡞ ኁዐᆶ635ఁ๟‫౎ׯ‬ටǈ297 ఁྺܹཡă ܸऄ‫ۯ‬ට๗՗๖ǈኈኟ ‫ڦ‬๴࡞ኁᆌ޿ࣷ‫ࡗג‬ኄၵຕ ጴǈ‫ڍ‬໱்‫څ‬႐ࣷԥരໃ‫؜‬ ৣܸ჋ስփ୞௬ă Ԓߢ࣏‫׬‬ǈᆶ߸‫ܹܠ‬ ཡԥ೨৊ႜഒ༪Ă‫ݖ‬ፍ‫ڪ‬ႜ ྺăߵ਍ᆈࡔܹཡԊၥࢅሞ ၍ԍࢺዐ႐ࠚऺǈᆈࡔ௅౎ ሀᆶ411߲ፑᆸ‫ܹڦ‬ཡ‫ྺׯ‬๴ ࡞ኁă ଷྔ࣏ᆶᅃၵ࠯ஜӄॲ ๟ᇑට༹ഗ࠳ᆶ࠲ă

ࣷඁ‫ڟ‬৶‫ی‬ईᅃၵႩှ‫ׇ‬໯ ߾ፕǈई๟ઠᆈࡔ‫݋ړ‬ᅳă ‫ڍ‬๟‫ړ‬໱்ᅃ‫ৣ෇ڋ‬ǈ໱் ৽ࣷԥĐ‫ٶ‬ӳ೏ଋई๟ԥྰ ၾđǈথጣࣷԥ೨ٗ๚ஜᆁ ईԥ೨હ߾ऄ‫ۯ‬ă ሞ୿‫ܘ‬য়ִ௅౎ᄲ‫ت‬૙ ‫ࡗג‬211ഐ‫ڦ‬ට੨࠯ஜӄॲǈ ᆶၵภӄටຕࣷߛ‫ٳ‬511ටǈ ‫ܠٷڍ‬ຕ‫ۼ‬ሞ21‫ڟ‬26ටፑ ᆸăᆈࡔৣాᅙኪ‫ڦ‬ጽຳण ཷᆶ:3߲ăሞ3122౎क़ǈᆶ ெࡻิऄ‫्ڦ‬ၡ 253ටԥኸ੦ᇑට੨࠯ஜᆶ࠲ ୿‫ࣷۼܘ‬য়‫਻ݛ‬࿔Ą࡛ ‫ݖڦ‬ፍႜྺă ન‫)ڤ‬Lfwjo! Izmboe*ຫǈᅃ ྺକेഽԍࢺԥ࠯ஜ‫ݕ‬ ၵԥ࠯෇ৣ‫ڦ‬๴࡞ኁ๟ԥጎ ஜ๴࡞ኁ‫ڦ‬૰‫܈‬ǈᆈࡔአު ሞ‫ٷ‬ਸ਼‫כ‬ई๟णጎၒ૛ࡗઠ ‫ܔ‬ՉৣኰᇵĂয়ִࢅᅅࢺට ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟‫ܠٷ‬๟ሞ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱ ᇵ‫ڪ‬Đമ၍߾ፕටᇵđ༵ࠃ ‫ڦ‬ಥӵူࢇ݆෇ৣ‫ڦ‬ă ߸‫ܠ‬ჟଁă Đ໱்‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ටਥ ᅃၵࡵ੣ࠅິǈԈઔྼ ‫ڥ‬໱்ઠ‫ڟ‬ᆈࡔీࡗฉ߸ࡻ ኆࡵ੣ਸ๔ेഽऐፇටᇵჟ ‫ิڦ‬ऄăđ਻࿔ຫăܸ໱்! ! ଁǈසࢆሞऐฉ๎՚ට੨‫ݕ‬ Đबࢭփ੗ీđԥ๎೦ǈᅺ ጱࢅ๴࡞ኁă݀၄ᆶᅑຼට ྺ໱்ߵԨփኪ‫ڢ‬ጲम๟ԥ ੨‫ݕ‬ஜࢅ๴࡞ኁ‫ڦ‬ऐፇටᇵ ್ઠᆈࡔ‫ڦ‬ă ੗ᅜሞ‫ݧ‬ऐ‫ٳڸ‬ᆈࡔമծ‫ٶ‬ ࢔ ‫ ܠ‬๴ ࡞ ኁ ሞ ෇ ৣ ኮ 35ၭ้ԍ௢ඤ၍ॠਉă മԥߢኪǈઠ‫ڟ‬ᆈࡔኮࢫॽ )ጹࢇՊᅳ!ࡺ᡽*

=LJ[VUL W

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

ႎ‫ڦ‬ຕ਍ত๖ǈඍ݄ྼิ໎Eኟሞ‫ྺׯ‬ᅃዖĐୁႜ թđă৵‫ׯ‬ᆈࡔටඍ݄ྼิ໎Eǈୃ‫ڦܠׯ‬ටĐჹዘඍ ݄đăྼิ໎E:1&ᆯᄞ࠼ׂิǈ21&ሞઠጲ๋࿿ă ᆯॳ੃ံ‫ބ‬Đ߸ࡻ‫ేڦ‬đ)CfuufsZpv*ፇኯቛਸ‫ۙڦ‬ ֱ၂๖ǈ88&‫౎ׯڦ‬ට௅ཀ‫ٸۼ‬ሞӸࠅ๪ాǈबࢭփ९ ᄞ࠼ă ྼิ໎Eీेഽට༹௨ᅧဣཥǈසࡕฝ෇փፁǈว ༹ဦԇ৽փీׂิ‫ݒ‬ᆌઠ࣮ऍว༹ా‫ڦ‬ჹዘߌකă ᇑඍ݄ྼิ໎E၎࠲‫׉ڦ‬९ॳ੃࿚༶ᆶೃԣĂࠡཀྵ ໗སĂक඾໗སĂ࠲বསĂೋཀྵསĂೄ‫ޒ‬෥໎‫ࢅۏק‬Ꮊ ᏧթăႹ‫ܠ‬ඍ݄ྼิ໎E‫ڦ‬ට݀ቛ‫ׯ‬लবႠ൧Ⴣ฿ۙǈໍ ‫׬‬TBEǈܸ൐Վ‫ڥ‬ᅞᇚă ֱۙዐ‫ڦ‬ᅃӷට࣏՗๖ǈ໱்้փ้൧Ⴣ‫گ‬ ஌ǈ51&‫ڦ‬ටᆶࡗࡀሶႠ‫ࠡڦ‬ཀྵࢅ࠲ব༯སăኄଇ߲ኢ ጒ‫ۼ‬๟ඍ݄ྼิ໎E‫࠲ڦ‬॰ኢጒăֱۙ঳ࡕ݀၄ǈ࢔‫ܠ‬ᆈ ࡔට๴‫ڟ‬ኄၵኢጒ‫ྰڦ‬ၾă ܸ൐ǈఫၵԥණྺ๟Đჹዘඍ݄đ‫ڦ‬ටǈᆶ82&փ ฝ෇ඪࢆႚ๕‫ิྼڦ‬໎Eց؊ă Đ߸ࡻ‫ేڦ‬đ‫ֱۙڦ‬ᅪሞ༵ߛࠅዚ‫ܔ‬ඍ݄ྼิ໎E ླ၃‫ڦ‬ᅪ๎ǈժኧ‫׼‬Đඇࡔྼิ໎Eණ๎ዜđăĐ߸ࡻ‫ڦ‬ ేđ‫ظڦ‬૬ኁࢅዷဝҾ‫ڤ‬୛Ąྂகຯ)Boesfx! Uipnbt* ຫǖĐ࿢்‫ڦ‬঳ࡕ߸ेඓණକ࿢்‫ࣉڦ‬ᅑǈ৽๟࿢்ࡔ ॆᇺᇺඍ݄ᆌ޿ฝ෇‫ิྼڦ‬໎Eଉăđ Đबࢭ:1&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ۼ‬ᆶߛपྼิ໎Eඍ݄‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኢ ጒǈईኁ໱்‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕ඟ໱்ඹᅟඍ݄ྼิ໎EăኄԈ ઔೄ‫ޒ‬෥໎‫ۏק‬ǈӣཀ‫ٸ‬ሞ๪ాࢅࡗ‫܈‬๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠăđ Đኄၵֱۙ঳ࡕेഽຫ௽କ࿢்ᆌ޿ኧ‫׼‬ᆈࡔ๯ ߲Ďඇࡔྼิ໎Eණ๎ዜďăđ ኄ߲࿚༶ᅙঢ়ᆅഐକᆈࡔူᅱᇾ‫ڦ‬༪ஃă ᆈࡔ࿐ิևॽඓۨඍ݄ྼิ໎E‫ླڦ‬၃ටඖժፔ‫؜‬ ྼิ໎Eց؊ླྀ४ă

3LIHYH

3`JH W

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔

8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

UNIVERSITY OF

CAMBRIDGE Judge Business School

ExecutiveMBA

ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡ Cambridge Executive MBA ᱥж亯ӡ ᴿള䱻ⴑ䂿ⲺѰᵕ ѠᴾⲺ⹊‫ؤ‬亯ⴤȾള䱻䍺␧ԷѐᇬȽ㔅⨼Ӱਥԛ ൞ᤷ㔣ᐛ֒Ⲻੂᰬ᭱䈱⺋༡ᆜփȾ䈛亯ⴤѰԷѐᇬ㇗⨼ᇔ䐫ૂᤉኋ㠠 ᐧⲺࡑᝅᨆ‫ב‬Ҽ㺂ҁᴿ᭾Ⲻᇔ⭞ᐛޭȾքᡆᵢᗤශ⭫㝇Raspberry Pi Ⲻਇ᱄㘻Eben Upton֒Ѱᵢ亯ⴤⲺᆜ઎θᱥࢇẛ〇ᢶࡑѐⲺ᯦᱕Ⱦ㤧 ളᴶޭᖧଃ࣑Ⲻѣᮽᣛ㓮Ʌ঄䰱ઞࡀɆθᱥ঄Ӱ䶈ᒪᢃ‫؀‬ᇔѐᇬᡪࠥ ‫⭕ݾ‬൞ࢇẛཝᆜ儎㓝ᐛ୼㇗⨼⺋༡亯ⴤ␧䙖ᵕ䰪ᡶࡑࣔⲺȾ

ᴪཐ䈜᛻䈭䇵䰤

jbs.cam.ac.uk/emba

3123౎21ሆ2:.36න

ዐࡔঋ‫ۅ‬

௷ۙ၂๖:1&ዐࡔට‫څ‬ᆭेਗ

ႎࣀᆖ઴

มࣷփࠅࢅ๋೗Ҿඇ‫څׯ‬ᆭ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ௷ᅪֱۙऐࠓೄᆮ ჺ৯ዐ႐)Qfx! Sftfbsdi! Dfoufs*21ሆ27නࠅքৃ౎ራ ၵ้ࢪ‫ܔ‬4111‫ܠ‬ዐࡔට‫ۙڦ‬ ֱǈ঳ࡕ၂๖ሁઠሁ‫ڦܠ‬ዐ ࡔට‫ޫܔ‬Өǈೖ޷ֶਐઙ‫ٷ‬ ࢅ๋೗Ҿඇ࿚༶ߌ‫څڟ‬ᆭă ೄᆮჺ৯ዐ႐๟ெࡔ‫ڦ‬ ᅃक़‫܀‬૬௷ۙऐࠓǈጺևย ᇀࣀฺ‫ܙ‬༬൶ă ໚඗‫ࡗג‬:1&‫ڦ‬ዐࡔට ‫ۼ‬ණྺ໱்‫ิڦ‬ऄՔጚԲ໱

்‫޴ڦ‬జ‫پ้ڦ‬ᄲߛǈ‫ڍ‬๟ ໱்‫ޫܔ‬ӨĂมࣷփࠅೝࢅ ๋೗Ҿඇ‫څڦ‬ᆭेਗă ኄၜֱۙ‫ڦ‬ፕኁႀ ‫ڢ‬ǖĐዐࡔට௷ණྺ໱்ࡔ ॆ௬ଣჹዘࢅሁઠሁ‫ڦܠ‬཈ ቟ǈ༬՚๟ঢ়षტ໏ሺ‫ڦ׊‬ ޶௬ၳࡕǈԈઔೖ޷ֶਐǈ ߛ࿿ॏࢅ࿫කǈ‫ۼ‬๟ዘᄲ࿚ ༶ăُྔሁઠሁ‫ܠ‬ට‫څ‬႐አ ዎޫӨăđ ‫ܠٷ‬ຕࡔॆ‫ۼ‬ሞ৚༒ዐ ࡔ‫ڦ‬HEQሺ‫׊‬ǈཞ้࠲ᇀዐ ࡔঢ়ष݀ቛ‫ݣ‬஥Ăሺ‫୲׊‬੗ ీࣷ‫گ‬ᇀ9&‫ڦ‬ᇨ֪ǈ‫ܔ‬ᇀထ

જࢅဇӬცኄᄣ‫ॆࡔڦ‬ઠຫ ධ඗๟੗ྭփ੗൱‫ڦ‬ణՔă ‫ڍ‬๟Ӏቷዐࡔৃ౎ઠ‫ڦ‬ Քጚǈዐࡔঢ়षሺ‫ݣ׊‬஥‫ܔ‬ ᇀԍ‫׼‬ঢ়ष੺໏݀ቛ๟߲ସ ටঋ୯‫ڦ‬ᅺ໎ă ೄᆮჺ৯ዐ႐‫ֱۙڦ‬၂ ๖ǈዐࡔᅃဣଚࡔా࿚༶ᆅ ഐሁઠሁ‫څڦܠ‬႐ă ኄၵ‫څ‬႐ዷᄲྷජࠅೝ ࢅኟᅭ࿚༶ăሞአዎଶᇘǈ Ⴙ‫ܠ‬ටණྺዐࡔ‫ڦ‬዆‫܈‬๟ᅃ ዖአዎ࠲ဣĂ‫ں‬࿋ీࠕ‫ټ‬ઠ ‫ٷ‬ଉ֎޷‫ڦ‬዆‫܈‬ă ሞঢ়षଶᇘǈ໚඗ට

்‫ิڦ‬ऄ຤ೝ‫ڟڥ‬କ၂ዸ༵ ߛǈ‫ڍ‬๟Ⴙ‫ܠ‬ටණྺժ‫ݥ‬໯ ᆶට‫ڟڥۼ‬କࠅೝ‫ځڦ‬ᇜă ፕྺၩ‫ݯ‬ኁǈႹ‫ܠ‬ዐࡔ ටණྺ໱்‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬዆‫܈‬࿮ ీྺ૰ǈ໱்‫ิڦ‬ऄՂႴ೗ ‫ڥ‬փ‫ڟ‬ഐஓ‫ڦ‬Ҿඇԍቱă ଷྔǈዐࡔ‫ڦ‬ೖ޷ֶਐ ᄺସዐࡔଶ‫ڞ‬ට‫څ‬ᆭă ሞዐࡔ‫ڦ‬ৎๆ౎้क़૛ ᅃ኱ዂ૰ᇀॺ૬ࢅၿมࣷǈ ၩ‫أ‬ೝްֶਐă‫ڍ‬๟ǈዐࡔ ‫ڦ‬ೖ޷჈๺ᆶሺ࿮३ǈ๘হ ᆀႜຫǈዐࡔ๟ჱዞፌփೝ ‫ॆࡔڦڪ‬ኮᅃă

‫ݛ‬٫ኮक़‫װ‬၄৛֒๘হă Đႎࣀᆖ઴đጆતᆯĖࣀ࿕ዜ ਽ėࢅႎࣀม૴ࢇླྀ‫؜‬ǈኼሞၠ࡛ྔ ‫܁‬ኁቛ๖ዐࡔঢ়षĂ࿔ࣅ݀ቛ௬ஸǈ ླྀ‫ࢅۯ‬ٝ৊ዐྔ঍ୁକ঴ă

୿‫ܘ‬ӎሏࣷዐࡔॳܹ 3123౎୿‫ܘ‬ӎሏࣷฉǈዐࡔ༹ᇣॳܹൽ‫ڥ‬କᅃ߲ᆼ ᅃ߲཭೦ǈၠ๘হቛ၄କዐࡔ༹ᇣ‫݀ڦ‬ቛࢅ৊օă࿢் ઠ࣮ࠥᅃူኄ߲ဲཀ࿢்ࠌཞ९ኤ‫ڦ‬ዐࡔ༹ᇣ‫཭ڦ‬೦ă

౰ጱ511௝߲ටंࢇᆤǖᄾใ࿔‫࠴ܡ‬ ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ౰ጱ511௝߲ටंࢇᆤਦෘዐǈᄾใ ࿔ᅜ5‫ݴ‬39௱54‫ׯڦ‬ज‫࠴ڥܡ‬ਬǈժ‫ٶ‬೦๘হु୤ă

ᄾใ࿔ৌपӷਦෘ!! ሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ౰ጱ311௝߲ටंࢇᆤᇨෘዐǈዐࡔ ჋๮ᄾใ࿔ᅜ3‫ݴ‬19௱:1‫ׯڦ‬जৌपӷਦෘă

ዐࡔ༹֡‫ڥܡܓ‬ఴཷ࠴ਬ ዐࡔ‫ܓ‬჋๮ሞ‫ࢫ࠴ܡ‬Ӧ‫؜‬࿵႓ሰ႙൪ጁă

ዐࡔ‫ܓ‬ቌ‫ڥ‬ఴጱཷ༹ূಈ ሞ3123౎୿‫ܘ‬ӎሏ༹ࣷ֡ఴጱཷ༹ਦෘዐǈዐࡔ‫ܓ‬ ᅜ386/::8‫ڦ‬ጺ‫ݴ‬ቌ‫ূڥ‬ಈǈ‫ࠀׯ‬࿐௧ă

‫ڼ‬::೺

ዐࡔঋ‫ۅ‬

ྺᆽܹቴ࣮Đ௚฿đ‫ڦ‬ཡ౎

ዐࡔ०რ

ዐࡔ๯ยĐ‫׊ׯ‬঩༱Քጚđ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔঞᇣևৎන๯ْࠅ քକĖǏ዁ǒ໠ܹཡბသᇑ ݀ቛኸళėǈྺዐࡔბമ࡚ ጱ‫੃ॳڦ‬ĂᇕჾĂมࣷĂ੔ ბĂᅝຍ࿵ଶᇘยۨĐ‫׊ׯ‬ ঩༱ՔጚđǈထྭᅜُገՎ ࠅዚࡗ‫܈‬৪ኛ‫ڦ‬ঞᇣ࠵౒ǈ ‫ݞ‬ኹࢅਖ਼‫ޜ‬Đၭბࣅđൡ ၠǈӻዺ࡚ጱ்ቴ࣮ཡ౎ă ኸళాඹԈઔǏ໠ბࣷ փ߶ఔิටጽǈ5໠ბ༹ࣷ ଌ޴జႍહǈ6໠ბࣷຫ‫؜‬ ॆབྷዿ኷ǈ7໠ბࣷথ๴փ ཞᅪ९Ǘ௅ཀࢽྔऄ‫ۯ‬փณ ᇀ3ၭ้ǈລ௥ᄲ‫ٳ‬22‫ڟ‬23 ၭ้Ǘഽۙߌኪ༹ᄓĂ‫ݴ‬ၛ ࢇፕĂၛ๴੺ૂǈኆပཡ౎ ิऄ‫܀ڦ‬༬ॏኵ‫ڪ‬ă Đփᄲ๼ሞഐಞ၍ฉđ ‫౒࠵ڦ‬ǈඟփณዐࡔܹཡ ࡗራ‫׶‬๴ጣĐࠀ૧ࣅ‫ڦ‬ට ֍ಢᄢࢅ჋Ӛఇ๕đ‫ڦ‬ས ‫ؤ‬ă3122౎Ԣ๴ኛᅱ‫ڦ‬Đࢸ ஐđǈྺ๑ၭ౰ܹຄଁ‫ڑں‬

ߒൗ൸ǈᄲ൱౰ܹٗԄྟᅃ ኱‫ڟڑ‬ᅁ૛ǈዐक़փሎႹࢀ ຤ǈփሎႹ‫ݗ׺‬ǈփႹฉဢ ๮क़ăፌዕǈ౰ܹ‫ک‬ฉਸ਼ా एᅼૂ‫ٷ‬ཐ՗ᄇă ኄዖৎࢭ੏ሴ‫ڦ‬ঞᇣ‫ݛ‬ ๕ǈ৩‫ڟڥ‬փณॆ‫ڦ׊‬ጕಷ ࢅபణၳ‫ݠ‬ǈॆབྷঞᇣჺ৯ ጆॆ࿮ల‫ں‬༒တǈॆབྷঞᇣ ཭‫ڦ؜‬࿚༶๟‫ܹܔ‬ཡ඄૧‫ڦ‬ ఒ๫ă Ėኸళėዐߵ਍౎ମ༬ ‫ۅ‬ଚ‫؜‬ᅃဣଚඇႎ‫ڦ‬ණኪՔ ጚǈᄺॽླྀ‫ۯ‬ᆽܹᇴঞᇣႚ ๕‫ڦ‬ศਗ਼ገՎăኄᄺସփณ

ॆ‫׊‬ศߌႌ࿏ă ᄺ ᆶ ‫ څ‬႐ ՗ ๖ ǈ ᅃ ၵ! Đཀॏᆽܹᇴđࣷ঺ᅜჇ ᄙă‫ُܔ‬ǈঞᇣև࠳ᇵፔ‫؜‬ ௽ඓኸ๖ǈփీॽĖኸళė ፕྺ‫ݴ‬ଶᇘჟଁ‫ڦ‬ൣ‫ڇ‬ǈྺ ጕ൱Đ‫ٳ‬Քđܸ‫ܔ‬ᆽܹ৊ႜ ഽࣅჟଁǗਨփీೌ௬ഽۙ ࢅጕ൱ᆽܹሞగᅃ‫ݛ‬௬ࢅब ߲‫ݛ‬௬‫݀ڦ‬ቛă ๚ํฉǈሞႹ‫ॆࡔܠ‬ǈ ‫ג‬മঞᇣ‫ۼ‬๟ԥ্ኹ‫ڦ‬ăბ ኁᄘಧ‫ׅ‬ጉ࿔ኸ‫؜‬ǈ‫ࡔڤ‬၊ ্݆ኹბമঞᇣǈ՚ӝ࡚ጱ ‫ٷ‬స‫ړ‬ᆘಎăፕኁ঻ถຫǈ

౹ዞႹ‫ۼॆࡔܠ‬ᆶ၎ຼ૬ ݆ǈ্ኹॆ‫׊‬ሞᆽܹ঩܎ߴ ࡚ጱցੜă Ҿู࣫ኪఁมࣷბॆྦྷ ਸᇗኸ‫؜‬ǖĐĖኸళėժփ ๟ߴᆽܹಢᇣ༵ࠃᅃዖĎ߭ ๕ࣅď‫ڦ‬Քጚǈܸ๟ഽۙᆽ ܹᇴ঩܎ႜྺသ࠹ࢅට߭‫ڦ‬ ಢᄢǈඟට்ዘႎາ੊ঞᇣ ‫ڦ‬ᅪᅭăđྦྷਸᇗຫă ྺକൎํླྀ‫ۯ‬ᆽܹ঩༱ ঞᇣ‫ڦ‬஌ํǈዐࡔঞᇣևཚ ኪ߳‫߳ݛں‬पঞᇣႜአևோ ᄲ዆ۨ၎࠲ದ༫‫ٯ‬แǈჹ্ ၭბਉӸ߳ዖႚ๕‫෇ڦ‬ბ჋ Ӛ੊๬ǈჹ্ၭბᅃ౎पᅜ ඪࢆ૙ᆯუ໫ੜ‫ײ‬ईे੺ੜ ‫ײ‬৊‫܈‬ă Đߴ࡚ጱᅃ๊߲஺ᄣ ‫ڦ‬ঞᇣǈ৽ᅪ࿆ጣߴ࡚ጱᅃ ๊߲஺ᄣ‫ิڦ‬ऄăđெࡔঞ ᇣॆ‫ྰ܅‬ሼຫăට்೺‫ځ‬ǈ ሞዘ๫ට߭ಢᄢܸ‫ࠀݥ‬૧ణ ‫ڦ‬ǈ߸ेԈඹĂ੔ბĂࠅೝ ‫ڦ‬ঞᇣ࣍ৣ૛ǈ࡚ጱ்੗ᅜ ၟࢾܹᅃᄣሞᄞ࠼ူጲᆯࢬ ဌĂْ‫ڼ‬ਸ‫ݣ‬ă

޷๗੃‫׶‬ණሞዐࡔࠧᆜཡ߾ ெࡔ೛ࡕ‫ۉ‬సࠅິሞዐࡔ‫޷׍߾پ‬๗੃‫׶‬ණࠧᆜ ํသბิǈ౎ମፌၭ‫ڦ‬25໠ă ޷๗੃ሞำ௽ዐ‫׶‬ණᅃၵ֖ेဲलํသ‫ڦ‬ბิ౎ ମ‫گ‬ᇀዐࡔፌ‫߾݆ۨگ‬ፕ౎ମă޷๗੃ຫǈኄၵํသิ ๟ሞഄჶ໼߾‫׍‬ዐࠧᆜ‫ڦ‬ă ޷๗੃‫׬‬ǈॽ‫ࡀྵܔ‬࿚༶޶ඇևሴඪă޷๗੃ཞ ้࣏‫ܔ‬ԥࠧᆩ‫ڦ‬࿄‫౎ׯ‬ბิ՗๖ԑശă ࠅິཞ้࣏ഽۙǈĐཚࡗ࿢்ֱۙǈ޷๗੃ࠧᇵ ԥ݀၄ᄲ‫څ׶ُܔ‬ሴඪ‫ڦ‬ǈ‫ۼ‬૬न঴ࠧđă ߾ට඄૧ԍࢺፇኯዐࡔહ߾࠵ִኮമ݀քำ௽ǈ ত୞޷๗੃ࠧᆩ‫ڦ‬ᅃၭև‫ݴ‬ຆ೺ბิ߾๟࿄‫౎ׯ‬ටă ޿ፇኯຫǈኄၵ࿄‫ํ౎ׯ‬သิዷᄲ๟ঢ়ᆯბၯໃ ྫ޷๗੃‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟޷๗੃ժுᆶॠֱ໱்‫౎ڦ‬ମă

ඇ൰ፌ‫ࢋٷ‬੨ॿ႐Ն်Ⴚ‫ڏ‬ ᇱ຤຤ੰඇ௬ྜ‫ׯ‬ ঢ়ࡗ26౎ஃኤĂ6౎ॺยǈඇ൰ፌ‫ࢋڦٷ‬੨ॿ႐Ն် Ⴚ‫ڏ‬ᇱ຤຤ੰ൞֥෭຤ᇸ‫ں‬ᇱ຤߾‫ࣄࡀڦײ‬ၜణ29නሞ ฉ࡛Ⴧߢඇ௬ྜ‫ׯ‬ǈํ၄କࡀࣄࠃ຤‫ڦྷݔ‬ඇޮ߃ăӀ ฉ࡛ཥऺਆ3122౎6ሆࠅք‫ڦ‬ට੨೵ֱຕ਍֪໙ǈ๴ᅮට ੨‫ࡗג‬2411ྤǈ቞ฉ࡛๨‫׉‬ዿට੨‫ڦ‬ৎ71&ă ፁᆶ21߲ࡴዝဇࢶ‫ٷ‬ၭ‫ڦ‬൞֥෭຤ੰ29නํ၄ࣳ ళ຤‫׍‬ຩ૧ࠃ຤ǈՔኾጣࠃ຤‫ྷݔ‬ඇޮ߃ăణമ൞֥෭ ᇱ຤‫ࠃڦ‬ᆌ൶ᇘዷᄲԈઔฉ࡛ዐ႐‫׭‬൶ࢅ೶۫ႎ൶ǈត ႜĂԐ෷ࢅ൞೶‫ڦ‬և‫ںݴ‬൶ǈ๴຤‫ॆ׍‬ᅙ‫ٳ‬24ॆǈ࿄ઠ ॽጺࠌ‫ڟٳ‬27ॆጲઠ຤‫׍‬ă਍କ঴ǈྺ৊ᅃօԍቱฉ࡛ ๨ᇱ຤ࠃᆌీ૰ǈ‫ॿ׊‬൞֥෭຤ᇸࢅࣜ೶ॿ຤ᇸॽደօ ํ၄ࢻ૴ࢻཚǈᅜඓԍ‫׭‬๨ࠃ຤Ҿඇă

3123౎21ሆ2:.36න

ዐࡔঋ‫ۅ‬

Đ35ၭ้ख༹ܶᄓđ࠲ጀଂ๋Ҿඇ

ዐࡔ०რ

ዐࡔ௅౎ષ‫ݯ‬ଂ๋੗ᄢऄ3ᅢට! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔሞ21ሆ27න݀ഐ ‫ڦ‬Đ35ၭ้ख༹ܶᄓđऄ‫ۯ‬ ᆅ݀‫ܔڦॆٷ‬ऄ‫ۯ‬Ԩว‫࠲ڦ‬ ጀཞ้ǈᄺඟփณටምْอ ๫ዐࡔ‫ڦ‬ଂ๋Ҿඇጒ઄ăፕ ྺ๘হฉට੨ፌ‫ॆࡔڦܠ‬ǈ ଂ๋Ҿඇ዁࠲ዘᄲă ਍ཥऺǈዐࡔ֕ᆃᄽ௅ ౎ષ‫ڦݯ‬ଂ๋ీᄢ3ᅢටă 21ሆ27න๟‫ڼ‬33߲Đ๘ হଂ๋නđǈ૴ࢇࡔଂ౫ፇ ኯྺৃ౎ย૬‫ڦ‬ዷ༶๟ĐӸ ࡻ౫ᄽࢇፕมǈଂ๋Ҿඇཁ ԍቱđǈഽۙࢇፕมሞ߀฀ ଂ๋Ҿඇࢅٝ৊ၩ‫أ‬खܶ‫ݛ‬ ௬‫ڦ‬ፕᆩă ሞ๘হଂ๋න༌तଂ ๋Ҿඇ࿚༶ǈ૴ࢇࡔ๘হଂ ๋ऺࣄຈዐࡔ൶‫پ‬՗ࣜҾิ )Csfuu! Sjfstpo*ຫǈٗ2:8: ౎‫ڟ‬3116౎ǈዐࡔ‫ڦ‬ገ႙ସ ට৚ᄈǈᆶ‫ࡗג‬4ഥྤዐࡔ ӥႡᅺُ๴ᅮăሞටૌ૦๏ ฉǈኄᄣ‫ڦ‬ገ႙ᄺ๟മ໯࿄

ᆶ‫ڦ‬ă ሞ঴ਦखܶ࿚༶ฉǈዐ ࡔᅜጲम‫ݛڦ‬๕Ăጲम‫ీڦ‬ ૰ǈ঴ਦକጲम‫ڦ‬࿚༶ăස ৃǈዐࡔገ႙‫ڦ‬ᆖၚ૰࣏ሞ ሺ‫ٷ‬ǈփณࡔॆ‫ڦ‬ঢ়ष݀ቛ ‫ۼ‬ሞᅜዐࡔྺӽᄣă ‫ڍ‬๟‫ׯ‬जኻ๟ᆘԼ‫ڦ‬ᅃ ௬ăణമǈዐࡔධ඗ᆶ2/3 ᅢೖઓට੨ăৈৈሞबๆ౎

മǈख࣏ܶ๟࢔‫ܠ‬ዐࡔට‫ڦ‬ ൎ‫ޒ‬ኮསǈࣜҾิຫǈසৃ ࿚༶࣏ሞǈܸ࠲ጀǈ੗ᅜም ‫ܠ‬ᅃ‫ܹۅ‬ăኟᅺྺُǈ໱ණ ྺĐखܶ35ၭ้đኄᄣ‫ڦ‬ऄ ‫ۯ‬ǈփ฿ྺሺेଂ๋࿚༶Đ ‫؜‬৥୲đ‫݆ݛࡻڦ‬ă ࣜҾิ༵‫ڟ‬ǈ‫ړ‬๘হଂ ๋ऺࣄຈ๴ᄥ৊෇ዐࡔĂࢅ አުᅃഐ౮૰঴ਦखܶ࿚༶

้ǈ௅4߲ዐࡔට૛৽ᆶ2߲ ܶጣ‫܇‬ጱăසৃǈኄ߲ຕጴ ᅙঢ়ই‫ڟ‬କๆ‫ݴ‬ኮᅃǈժ൐ ࣏ሞ੺໏ူইă ፕྺ๘হฉට੨ፌ‫ڦܠ‬ ࡔॆǈዐࡔ‫ڦ‬ଂ๋Ҿඇ࠲॰ ඐ٤ෑă཭඗Ԗ݀‫ڦ‬ጲ඗ሚ ࡞ǈࡔाଂॏ‫ݧ཭ڦ‬௓৊‫ۼ‬ ᆶ੗ీඟዐࡔଂ๋࿚༶‫้܌‬ क़ాܱࣅă ࣜҾิຫǖĐखܶǈई Ⴙ๟௅߲ට‫ۼ‬ሼᆶࡗĂժ൐ փᇼ࿒သ‫༹ڦ‬ᄓǈ‫ڍ‬๟ߑߑ ᇺ૗खܶ‫ڦ‬࿢்ຼࢭტ໏ྮ ۖକࡗඁăđ ࡔॆଂ๋ਆޭਆ‫׊‬ቧ ࡊ‫ލ‬ຫǖĐߵ਍࿢்ࡔॆ൧ ઄ǈට੨‫ܠ‬ǈጨᇸඍ݄ǈ࿢ ்ࡔॆଂ๋ԍኤጲमு࿚ ༶ǈ‫ڍ‬๟ኄၵ౎࿢்ሞֱۙ ଂ๋໦฿ષ‫ݯ‬ኄ߲࣍ব‫ړ‬ ዐǈຕጴඓํԲড৚ටă࿢ ்৽ၙ࣓ഐට்বሀଂ๋Ă Һပଂ๋‫ڦ‬ዘ๫ǈ‫؜‬ᇀኄ߲ ణ‫ڦ‬ǈٗ࿢்ፔഐǈፔবሀ ଂ๋‫ڦ‬ఇ‫ݔ‬ăđ

ዐࡔ৵ሆ‫؜‬੨‫ܮ‬ ሺ‫׊‬໏‫ࡗג܈‬ᇨ೺ ৵ሆ‫ݻ‬ዐࡔ‫؜ڦ‬੨‫ܮ‬ሺ‫׊‬໏‫ࡗג܈‬ᇨ೺ǈߵ਍ዐ ࡔ࡛࠲ጺຈ21ሆ24නࠅք‫ڦ‬ຕጴ၂๖ǈ৵ሆ‫؜‬੨‫ܮ‬ཞԲ ሺ‫׊‬:/:&ǈᇑӗሆ‫ڦ‬3/8&၎Բᆶକ‫׊‬ፁ‫ڦ‬ሺेă ঢ়ࡗ૶Ⴤෙ߲ሆ‫ࣂڦ‬஌ኮࢫǈ৵ሆ৊੨ᄺ࣮ื 3/5&ǈཟ৊੨ጺ‫ࡗڟٳܮ‬ඁ຺߲ሆઠ‫ڦ‬ႎߛǈཎઁ็ ֑ࠔଉ๟3122౎2ሆᅜઠ‫ڦ‬ႎߛăႹ‫ܠ‬ঢ়षბॆሼঢ়ᇨ ೺ǈዐࡔ৵ሆ‫؜ڦݻ‬੨੗ీࣷሺे‫ٷ‬ሀ6&ă ຕጴ၂๖ǈዐࡔၠெࡔ‫؜ڦ‬੨ሺ‫׊‬໏‫܈‬๟ࡗඁෙ ߲ሆᅜઠ‫ڦ‬ፌ੺ǈ‫ڍ‬๟ၠ౹௑‫؜ڦ‬੨ඐই‫گ‬କ21/8&ă փ৳മǈ๘হᆀႜॽ‫ܔ‬ዐࡔ3123౎ঢ়षሺ‫ڦ׊‬ᇨ ֪ᆯ9/3&ူۙ዁8/8&ă๘হᆀႜኸ‫؜‬ǈዐࡔৃ౎ᅜઠ ঢ়षჹዘ‫࣐ݣ‬ă ‫ڍ‬๟ǈ৊੨ሺ‫܈ޗ׊‬փ‫ٷ‬ǈᄺॽምْᆅഐᆶ࠲ዐ ࡔၩ‫ݯ‬ኁࠔச૰‫ڦ‬ኛஃă

3123౎ዐࡔ‫׼‬ഷ‫ݖ‬ፍӄ ူইই37.9% ਍ዐࡔࠅҾևྪበၩတǈ3123౎ᅜઠǈዐࡔ݀ิ ‫׼ڦ‬ഷĂԖቊ‫ݖ‬ፍӄॲሞ3122౎૦๏ፌ‫ۅگ‬ฉǈཞԲᆼ ‫ݴ‬՚ူই48/:&ࢅ2:&ă ሞዐࡔภഷภԖӄॲደ౎‫ူޗٷ‬ই‫ڦ‬ႚ๞ူǈࠅ Ҿևৃ౎ीჄևຈඇࡔࠅҾऐ࠲ศ෇ਸቛझഷዎԖጆၜ ႜ‫ۯ‬ă߳‫ں‬؊‫ࣩ݀ݴ‬൶ᇘ૴‫ۯ‬Ăኝ༹ፕ቟ᆫ๞ǈሞมࣷ ௬๭ছĂĐ௶ഷđ߿ॕĂĐ৫ྪđൣֱෙཉ቟၍ฉ‫׼‬Ⴤ ݀૰ǈൽ‫ڥ‬၂ዸ‫ׯ‬ၳǈᆶ૰ྼࢺକมࣷዎҾ‫ٷ‬ਆ࿘ۨă ৃ౎ᅜઠǈዐࡔ݀ิ‫׼ڦ‬ഷĂԖቊ‫ݖ‬ፍӄॲሞ3122౎૦ ๏ፌ‫ۅگ‬ฉǈཞԲᆼ‫ݴ‬՚ူই48/:&ࢅ2:&ă

‫ڼ‬::೺

ዐࡔঋ‫ۅ‬

Ԓ੊ࠅခᇵටຕ཭೦311ྤ

ዐࡔ०რ

ዐࡔࠅခᇵĐ႞‫ߌޟ‬đፌߛ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 21ሆ26නǈ3124ࡔॆࠅ ခᇵ੊๬ਸ๔Ԓఁǈऺࣄቲ ୤3ྤᇆටǈ‫ظ‬૦౎ႎߛă ‫ڍ‬਍ᇨ֪ǈৃ౎Ԓఁටຕ࢔ ੗ీথৎ311ྤǈቲ୤Բ૩ ई‫ٳ‬:1ģ2ǈ৪ኛഽ‫܈‬ᄺ‫ظ‬ ૦౎ኮፌă ࠅ ခ ᇵ ԥ ೵ Փ ණ ྺ ๟! Đߛ႞‫ߌޟ‬đኰᄽǈਃ௷႞ ‫ֱۙߌޟ‬၂๖ǈࡔॆऐ࠲‫ڕ‬ ඖፇኯĂഓ๚ᄽ‫ڇ‬࿋޶ሴට ࣮‫׉ݥٴ‬႞‫ڦޟ‬Բ૩ፌߛă ࿘ۨĂߛ‫ޟ‬૧ĂᆶԍቱĂҾ ඇߌǈኄၵᄅူԠ၂ূࡍ‫ڦ‬ ๭ᅮǈኟኸᆅጣӥྤට‫ݺ‬૰ फ෇༹዆ాĐጕደ႞‫ޟ‬đă ዐࠌࢶళู྿‫ڕ‬ၯঞ ๲ྦྷბমණྺǈ౎ൟට‫ࠅܔ‬ ခᇵ੊๬൵ኮැ᱙‫ڦ‬ᇱᅺዷ ᄲᆶଇ‫ۅ‬ă๯ံ๟ዐࡔ‫د‬ཥ ‫ڦ‬Đ࠳Ԩ࿋đາၙă኱‫ڟ‬၄ ሞǈ࢔‫౎ܠ‬ൟට‫ۼ‬ӝ‫࠳ړ‬ፕ ྺፌࡻ‫ڦ‬჋ስǈӝ‫࠳ړ‬ፕྺ ํ၄ටิॏኵ‫ڦ‬ፌࡻ཰০ă

߀߫ਸ‫ݣ‬41ᇆ౎ઠǈ໚඗࠵ ౒߸ႎ໏‫੺࢔܈‬ǈ‫ڍ‬๟࠳Ԩ ࿋࠵౒փৈுᆶ߀Վǈ‫ܸݒ‬ ԥഽࣅକăኄ๟ᅺྺ߀߫ࡗ ‫ײ‬ዐǈᆯᇀአ֧փྜ฀ࢅ዆ ‫܈‬փॳඇǈ߀߫‫ࡕׯڦ‬ժு ᆶࠅೝ‫ࣳں‬तඇ༹ට௷ǈ࠳ ᇵ‫تࡻڦڟڥ‬ਜ਼࠵ฉԲೝ௷ ‫ܠ‬ăᅺُǈට்֍‫ۼ‬ӝ‫࠳ړ‬ ‫ړ‬ፔ‫ڼ‬ᅃ჋ስă ‫߲ܾڼ‬ᇱᅺ๟‫ٷ‬ბิ৽ ᄽవăሞ‫ৃړ‬มࣷ࣍ৣူǈ

౎ൟටํ၄ටิॏኵ‫ڦ‬ർ ‫ڢ‬փࠕ‫׏‬ཚǈ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ோ५໿ ߛǈ჋ስᇆ‫ں‬Բডၭăܸࠅ ခᇵ੊๬዁ณሞ‫ײ‬Ⴞฉ੗ᅜ ፔ‫ڟ‬Բഄ໱ኰᄽ৪ኛࠅਸࢅ ࠅೝǈኄ৽‫ྺׯ‬փณೖࡦጱ ‫ھ‬Đሂୄோđ‫ڼڦ‬ᅃ჋ስă ܸ༌‫ُڟ‬၄ၡ‫ڦ‬Đই ࿒ ཰ ০ đ ้ ǈ ྦྷ ბ ম ຫ ǖ!! Đࠅခᇵ໿ඤǈ৪ኛ໿ഽǈ ‫ܔ‬ᇀࡔॆĂมࣷĂ௷ፃփ९ ‫ڥ‬๟ࡻ๚൧ăࠅခᇵඤᆌ޿

ই࿒ăࡔॆᄲ֑ൽ‫ٯ‬แᆅ‫ڞ‬ ౎ൟටጽ‫ظ‬ᄽ‫ڢڦ‬ୟǈጽፔ ბ࿚‫ڢڦ‬ୟᅜतഄ໱ᅃൎీ ྺมࣷ‫ظ‬ሰ࿿ዊࢅ৛ห֎ ޷Ăᆶ૧ᇀํ၄ටิॏኵ‫ڦ‬ ‫ڢ‬ୟăࡔॆᄲྺ౎ൟට‫ׯڦ‬ ‫ظ׊‬ሰ߳ዖཉॲǈփᄲඟഥ ਬྤக‫ۼ‬फࠅခᇵኄ߲‫܀‬ఢ ൃăđ ణമॿู໋ዷ࠶ևோኟ ሞჺ৯዆ۨĖॿู໋೘ඪ዆ ࠅခᇵ࠶૙๬‫ۅ‬Ӹ݆ėǈඟ ᅃ೘ۨዕว‫ࠅڦ‬ခᇵ዆‫܈‬ǈ Վ‫ׯ‬Đࢇཞ߾đă೘ඪ዆ࠅ ခᇵ৽๟ঢ়ูपᅜฉዷ࠶ ևோ಼ጚǈ‫ܔ‬փภतࡔॆ௞ ௢‫ڦ‬ጆᄽႠডഽ‫ڦ‬ኰ࿋ࢅ‫ޤ‬ ዺႠኰ࿋ǈ੗ᅜӀࢇཞ‫ݛڦ‬ ๕೘ᆩׂܸิǈࢇཞ೺ᅃӯ 2.6౎ǈᄺ৽๟ຫǈࠅခᇵ ᄺ੗ᅜ๟ࢇཞ߾ă ๚ํฉǈศᒰሞ3118౎ ৽ਸ๔๬‫ۅ‬೘ඪ዆ࠅခᇵă ৃ౎ࢅॿ໋ཞօ๬‫ۅ‬೘ඪ዆ ࠅခᇵ዆‫ڦ܈‬ǈॽᆶࢋళĂ ຺‫ج‬Ăࢶԛ‫ںڪ‬ă

ዐࡔྺॡೲቑ໿࣠ ဇࡘ౮ਖ਼ইӷഌ ዐࡔ๯‫ۼ‬ԛ৙‫تܠ‬ዘᄲ‫ࡔڦۅں‬ഌ21ሆ28නྺᅙࠤ ॡೲቑ໿࣠ဇࡘ౮ਖ਼ইӷഌă ইӷഌ‫ۅںڦ‬ԈઔཀҾோ࠽‫ׇ‬Ăዐళ࡛ႎࣀோĂྔ ঍ևᅜत๯‫ۼ‬ऐ‫ڪׇ‬ă ॡೲቑࡔྦྷဇࡘఎ౅ࢅጺ૙ࢡ෧ࢺໃဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳ ᥭ‫࣮ݓ‬ॡೲቑ๯‫ূۼ‬Չăဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳᥭሞԛ৙้क़ฉ ࿷21้41‫ݴ‬ፑᆸ‫ٳڸ‬ԛ৙ऐ‫ׇ‬ă ዐࡔ௃༹‫׬‬ǈྔ঍և‫׊‬ᄘলᶞ‫ڟ‬ऐ‫ׇ‬ໃ՚ဇࡘఎ౅ ᅃႜǈܸࡔခ྿ᇵ‫ٻ‬զࡔሶໜጆऐമྫॡೲቑă ॡೲቑ௃༹Ԓ‫ڢ‬ǈᇨऺূՉॽᆶ21ྤ௷ዚሞٗऐ‫ׇ‬ ‫ڦࠆྦྷڟ‬ୟฉөऴဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳᥭă

ࡔాࡵӬፌ੺௽౎੗ํ၄ ฉྪ‫ࣆۉٶ‬ 21ሆ27නǈዐࡔ௷ࡵਆ৽Đࡵ੣ࠅິሏႜ੦዆࿐႓ ཚ႑ํแ‫ݛ‬ӄđၠมࣷኙ൱ᅪ९ă޿ํแ‫ݛ‬ӄዐ‫׬‬ǈె ۨጲ3124౎዁3127౎ǈඇևਜ਼ऐ‫ݴ‬ෙ߲঩܎Ҿጎ࿐႓ཚ ႑ጎዃǈ੗ᅜྺ‫ݧ‬ऐਜ਼֝୫ਜ਼༵ࠃࢻ૴ྪĂ‫ۉ‬Ԓ‫ࣆۉ‬Ă ํ้‫ۉ‬๫‫ޜڪ‬ခă ऐฉཚࣆĂऐฉฉྪሞࡔྔࡵ੣ࠅິᅙঢ়‫ྺׯ‬၄ ํăዐࡔ௷ࡵਆ‫׬‬ǈ࿐႓ཚ႑ᇑഄ໱रຍࢅဣཥ঳ࢇǈ ੗ᅜྺࡵ੣ࠅິ༵ࠃ‫ࡵڦ޷ݿ‬੣႑တ‫ޜ‬ခăዐࡔ௷ࡵਆ ‫׬‬ǈณຕሞࡔाࡵ၍ࢅሞဇళߛᇱ‫ں‬൶ሏႜ‫ݧڦ‬ऐᅙጎ ᆶ࿐႓ཚ႑ࢅ‫ں‬੣ຕ਍૾ཚ႑ă ዐࡔ௷ࡵਆᄲ൱ࡵ੣ࠅິሞ‫ڼ‬ᅃ঩܎ǈߵ਍Ԩࠅິ ऐ‫ํڦܓ‬ा൧઄ǈํ၄31&‫ݧڦ‬ऐਏԢ࿐႓ཚ႑ీ૰ă

3123౎21ሆ2:.36න

݆ୱ

‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళ)2:ǅ ‫࠼ר‬ඵୱ฾(Angel Chen) ኮമ‫ڦ‬बೊ࿔ቤၠ ‫܁‬ኁ঻ถକິऐईഏఊྂ ‫ڦכ‬ටሞ঍ཚ๚ࠤ݀ิࢫ ᅺྺ‫ݛܔ‬ቺ๚ິऐுᆶԍ ၃ई๚ࢫ༧ᅥၠԍ၃߾ࣷ ǄĐUif! NJCđǅ༵ഐ ໭ತ้ՂႷᄲ஢ፁ‫ڦ‬ᅃၵ ᄲॲǈഄዐᅙঢ়༵‫ິڟ‬ऐ ईഏఊྂ‫ڦכ‬ටሞ๚ࠤ݀ ิ้ጲमՂႷᄲᆶԍ၃ǈ ᅜत๚ࠤ݀ิࢫᆌሞࢇ ૙‫้ڦ‬क़ాॽ๚ࠤၠয়ִ ԒߢࢅԒӄ้ᆌ޿ጀᅪ‫ڦ‬ ๚ၜǈनऻူয়ִਆ‫ڦ‬ఁ ‫׬‬ǈ‫ں‬኷ǈ‫ࡽࣆۉ‬ஓǈ‫ت‬ ૙౞Ԓӄ‫ڦ‬য়ִ‫ڦ‬ఁጴǈ ज़ቤՊࡽǈनয়ִᅊ‫ޜ‬ฉ ‫ڦ‬Պࡽǈᅜतয়ִ‫޿ܔ‬๚ ॲ‫ڦ‬Պࡽǈժॽኄၵጨଙ ࡻࡻԍ٪‫ڪ‬ă ‫ُأ‬ኮྔǈ౞࣏Ⴔᄲ ၹዺয়ִ‫ֱۙڦ‬ăኄԈઔ ‫ڍ‬ᆼփৈৈ၌ᇀၠয়ִ༵ ࠃ౞ቨ࿥‫ڦ‬໯ᆶ‫ڦ‬ᇑ๚ࠤ ၎࠲‫ڦ‬႑တăԲසǈ๚ࠤ ‫้ڦ‬क़‫ۅں‬ǈ‫כݛܔ‬ଈ‫ڦ‬

ჿ෥ǈ႙ࡽǈ‫ິݛܔ‬ऐत ‫ױ‬ਜ਼‫ڦ‬၎ஸ༬ኙǈᅜतኤ ට‫ڦ‬ጨଙ‫ڪڪ‬ǈ‫ڟ‬য়ִਆ ༵ࠃ๚ࠤԴ୤ǈසࡕয়ִ ፌࢫቴ‫ڟ‬࿮ԍ၃ईቺ๚༧ ᅥ‫ິڦ‬ऐժ‫ܔ‬ഄ༵ഐ႘๚ ໕໅ǈ౞࣏Ⴔᄲ‫؜‬བྷፕኤ ‫ڪڪ‬ă ሞၹዺয়ֱִۙ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐ౞ᇜ‫ڟ‬ඪࢆ‫ڦ‬ઓవǈ ౞ᅃۨᄲၠয়ִຫ௽ăԲ සǈසࡕ౞ᅺྺඪࢆᇱᅺ ሡ้փሞᆈࡔǈ౞ՂႷߢ ኪয়ִ౞‫ڦ‬Ҿಇᅜत૴ဣ ‫ݛ‬๕Ǘසࡕᅺྺᇕჾቱҹ ౞ு݆ᇑয়ִ঍ୁǈ౞ᄺ ՂႷᄲߢኪয়ִᅜՍ໱் ੗ᅜҾಇ‫݋‬ᅳઠၹዺ౞঍ ୁă ౞ഥྤփᄲሞ๭‫ڟ‬য় ִ‫ڦ‬႑ॲࢫᅺྺੂփ‫ۮ‬႑ ॲ‫ాڦ‬ඹܸ‫ܔ‬ഄփ૙փ֏ ‫ڞ‬ዂয়ִණྺ౞਌ਨၹዺ ໱்‫ֱۙڦ‬ă ౞ᄺփీሞয়ִ‫ܔ‬๚ ࠤ༵ൽԴ୤้‫ܔ‬๚ࠤ݀ิ ‫ڦ‬൧ႚ༵ࠃփཞ‫ڦ‬ӲԨܸ ඟয়ִණྺ౞ሞිࣧă ሞ‫ت‬૙ӄॲ้࿢‫׉‬

‫݀׉‬၄ਜ਼ࢽሞԍ၃߾ࣷ໭ ತฤ൩՗ฉ༵ࠃ‫ڦ‬ᆶ࠲๚ ࠤ݀ิ‫ڦ‬൧઄ᇑয়ִԒߢ ዐ‫ऻڦ‬୤ᆶ࢔‫ֶڦٷ‬ਐă ኄᅃ‫ݛ‬௬੗ీ๟ᅺྺᇕჾ ঍ୁቱҹሰ‫ڦׯ‬ǈଷᅃ‫ݛ‬ ௬੗ీ๟้क़ࡗඁ໿৳ܸ փీൣ‫ڥऻؤ‬๚ࠤ݀ิ‫ڦ‬ ၘ൧ă‫ڍ‬๟ǈᅃ‫ڋ‬౞ॽ໭ ತฤ൩՗༵ࠃߴକԍ၃߾ ࣷǈᅃӯ൧઄ူ౞‫ۼ‬ுᆶ ऐࣷምፕඪࢆႪ߀ă ԍ၃߾ࣷথ‫ڟ‬౞‫ڦ‬໭ ತฤ൩ࢫ‫ࣷۼ‬ᇑয়ִ૴ဣ ժइ‫ڥ‬য়ִԒߢăᅃ‫ڋ‬ԍ

၃߾ࣷ݀၄౞໯঄ຎ‫ڦ‬๚ ࠤ൧ႚᇑয়ִԒߢ໯ऻ୤ ‫ڦ‬փᅃዂǈ໱்‫ࣷۼ‬ᅜ౞ ༵ࠃႵ्႑တྺ૙ᆯ਌ਨ ‫ܔ‬౞ፔ‫؜‬ತ‫׋‬ă ᅺُǈሞ౞ጲमई ౞‫ڦ‬ୱ฾ॽ໭ತฤ൩՗߭ ༵঍ߴԍ၃߾ࣷኮമǈ౞ ՂႷᄲጮဦ‫ں‬ॠֱ࿔ॲ‫ڦ‬ ాඹǈ࣮ᅬ๚ࠤ݀ิ‫ڦ‬൧ ႚǈඓԍ໭ತฤ൩՗ฉ ‫ాڦ‬ඹᇑ‫؛ړ‬౞༵ࠃߴয় ִ‫ڦ‬๟ᅃዂ‫ڦ‬ăසࡕ౞փ ‫ۮ‬ᆈ࿔ǈ౞ᄺᅃۨᄲᄲ൱ ౞‫ڦ‬ୱ฾ᆩዐ࿔ߴ౞঴๥

ฤ൩՗߭ዐ‫ాڦ‬ඹă൩৉ ऻǖփᄲሞ౞փ‫ڦۮ‬࿔ॲ ฉധጴǈܸ൐ඪࢆ൧઄ူ ౞‫ۼ‬փీሞ੣ӣኽฉധఁ ๲඄ă ౞ᄺႹࣷ݀၄๚ࠤ݀ ิࢫয়ִᆶ੗ీߵԨு݆ ೦ӄईጕጷ‫ڟ‬ቺ๚ິऐई ‫כ‬ଈă‫ڍ‬๟ǈኄᇑ౞ுᆶ ࠲ဣăኻᄲ౞Ӏቷࡀۨᇑ য়ִࢇፕǈয়ִ๟‫ీޏ‬೦ ӄփࣷᆖၚ‫ڟ‬౞ၠԍ၃߾ ༵ࣷഐ‫ڦ‬໭ತă փࡗǈሞ‫ິݛܔ‬ऐቺ ๚༧ᅥ‫ڦ‬ӄॲዐǈසࡕয় ִీጕጷ‫ڟ‬༧ᅥ‫ິڦ‬ऐǈ ৽໙޿ິऐுᆶԍ၃ǈ౞ ፌࢫ๭‫ڦڟ‬ತ‫ূ׋‬੗ీࣷ ߛᇀິऐྜඇփీጕጷ‫ڦ‬ ๚ࠤ໭ತăᅺྺሞິऐ༧ ᅥփీጕጷ‫ڦ‬ӄॲዐǈ৽ ໙౞໭ತඇև‫ࠀׯ‬ǈԍ၃ ߾ࣷᄺኻࣷኧ޲౞ᅃۨຕ ‫ڦܮ‬ୱ฾‫ݯ‬ăኄԴຕ‫ྫܮ‬ ྫᇑ౞‫ڦ‬ୱ฾‫ت‬૙౞‫ڦ‬໭ ತํाׂิ‫ڦ‬ୱ฾‫ݯ‬ᆶᅃ ۨ‫ܮֶڦ‬ăሞኄዖ൧઄ ူǈߵ਍౞ᇑ‫پ‬૙ୱ฾ኮ क़ധ۩‫ࢇڦ‬ཞǈ౞੗ీႴ

ᄲٗ౞‫ڦ‬ತ‫ূ׋‬ዐధ‫؜‬ᅃ և‫ݴ‬ઠኧ޲౞ୱ฾‫ֶڦݯ‬ ‫ܮ‬ă ሞቺ๚ິऐுᆶԍ၃ ईቺ๚ࢫ༧ᅥ‫ڦ‬঍ཚ๚ࠤ ዐසࡕ౞๟‫ױ‬ਜ਼ǈႜටࢅ ഏጲႜ‫ڦכ‬ටǈ౞ᄺཞᄣ ᆶ඄ᄲ൱ԍ၃߾ࣷ৽౞ሞ ๚ࠤዐ๴‫ڦڟ‬ฅ࡞ࢅ໦฿ ৊ႜತ‫׋‬ă࿢ॽሞူᅃ೺ ‫ڦ‬࿔ቤዐ‫ُܔ‬৊ႜၘဦ‫ڦ‬ ঻ถă

࿄ྜ‫ځ‬Ⴤ;! ‫ڢ‬ୟ঍ཚ๚ ࠤ݀ิࢫ‫ڦ‬ᆌ‫ܔ‬ኸళǄ20ǅ

ᅜฉጨଙᆯᆈࡔ߭Ą෌ ૧ୱ฾ႜ(Graham M Riley & Co Solicitors) ዐࡔਜ਼ࢽև‫ڦ‬ ‫࠼ר‬ඵୱ฾ǄAngel Chenǅ ༵ࠃă࿢்‫ૂ׉ݥ‬ᅪᆩ೵ཚ ࣆǈ࠽۫ࣆࢅᆈ࿔঴‫ٴ‬౞࠲ ᇀ߳ૌ๚ࠤࢅටวฅ࡞໭ತ ‫ڦ‬ጧკă૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ08000 730 868 & 01704 532 229 ǄጺऐǅăEmail: angel@ grahamriley.co.uk.

‫ڼ‬::೺

࣍൰ঋ‫ۅ‬

ெጺཥࢪ჋ට‫ܾڼ‬Ց঳ຐ

࣍൰०რ

ӎәகᇑஆఛ౅ም‫܈‬घଜ঍‫ބ‬ ఛ౅ǈ໱ᇑࠌࢅ‫ڕ‬ढ‫ڦ‬മጺ ཥၭք๊ᆶ๊஺փཞăஆఛ ౅ਉ૩ጱ‫׬‬ǈք๊ጺཥ‫ܔ‬ዐ ࡔփࠕഽᆘǈܸ໱ሶࣷ߸ഽ ᆘăஆఛ౅࣏ຫǈ໱ฉඪ‫ڼ‬ ᅃཀ৽ࣷॽዐࡔଚྺऋԼ֡ ጻࡔǈ࣏ࣷሞ‫ڼ‬ᅃཀ‫ܔ‬ዐࡔ ‫ڦ‬ऋ࿿ੜᅜዘ຦ă ӎәகሶኸ‫؜‬ǈஆఛ౅ ‫׼‬Ⴤཚࡗഄ‫ظ‬૬‫ڦ‬ĐԞܷጨ Ԩđࠅິሞዐࡔ৊ႜཨጨǈ ໱փ੗ీ‫ܔ‬ዐࡔഽᆘă

!! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 21ሆ27නǈெࡔጺཥ ӎәகᇑࠌࢅ‫ڕ‬ጺཥࢪ჋ට ஆఛ౅঳ຐକሞ౨ሀዝऊ‫ސ‬ ຯ༬ઙ‫ٷ‬ბਉႜ‫ۉׇܾڼڦ‬ ๫Ցஃǈມ‫ݛ‬ሞՑஃዐ‫ۼ‬՗ ၄ओटǈ‫߿ܔ‬घଜǈሞ౎ൟ ට৽ᄽĂᆳॏࢅీᇸॏ߭Ă ዐׂ঩प຦๭Ăఴ౰ཞ߾ཞ ؐĂᅎ௷Ăጂ૧Բჱଶ࠷ሦ လ๚ॲࢅഷኧ࠶੦‫ڪ‬࿚༶ቛ ਸघଜ঍‫ބ‬ă!! ُْՑஃᅜĐ๨௷‫ٷ‬ ࣷđ‫ڦ‬ႚ๕৊ႜǈଇ࿋ࢪ჋ ට࣮‫ٴ‬၄‫ׇ‬ఫၵ૬‫ׇ‬࿄ਦ‫ڦ‬ ჋௷༵‫߳ڦ؜‬ၜ࿚༶ǈ࿚༶ ాඹภतాአྔ঍‫ڪ‬๚ခă ዷ‫׼‬ට๟ெࡔᆶ၍‫ۉ‬๫ႎ࿕ ྪ‫ڦ‬ጨศ౰ऻኁਖ਼હૃă ӎәகआ૰ඇਸ ӎәகࢅஆఛ౅ሞኄ ‫ׇ‬Ցஃዐ‫ف‬ഷบॵǈ߳փ၎ ඟǈঢ়‫ݛܔ܏ٶ׉‬঄ࣆǈժ ᄲ൱ዷ‫׼‬ට‫݀ߴܠ‬ჾ้क़ઠ ‫ݒ‬ս‫ܔ‬๮ă ӎәகሞԨ‫ׇ‬Ցஃዐ ‫ڦ‬՗၄௽၂Բฉْ߸ਏ߿ऍ Ⴀǈኄ၂඗๟ဌൽକُമՑ ஃዐೝ‫ڏ‬՗၄ሰ‫ׯ‬჋൧‫׺‬৆

‫ڦ‬ঞჟă‫ړ‬ᅃ࿋౰๗࿚‫ڟ‬ᅎ ௷࿚༶้ǈஆఛ౅ຫǈ໱փ ࣷ‫ٷ‬ผ‫݆ݥ‬ᅎ௷ă໱ထྭӝ ࢇ݆ᅎ௷‫ײ‬ႾՎ‫߸ڥ‬৛०Ă ߸௽ඓă໱࣏ࢬᇛၠᆶरీ ‫߾ڦ‬ፕኁ݀‫୴ܠ߸ݣ‬ਸ਼ă໱ ཞ้ኸሴӎәக࿄ీ୬ႜํ แᅎ௷߀߫‫ڦ‬౷ჾă ӎәகຫǈ໱৑କጲम ፌ‫ڦٷ‬౮૰ྺఫၵၙࢇ݆ઠ ெࡔ‫ڦ‬ට߀৊ᅎ௷዆‫܈‬ă໱ ໱՗๖փထྭጕվఫၵሞெ ࡔิऄକ‫ڦ౎ܠ‬ბิईኻ๟ ྺᄢॆࢵ੨ܸઠெࡔ‫ڦ‬ටă ଶ࠷ᇜလ‫ׯ‬ӝդ ᅃ࿋ఴႠ჋௷࿚‫๊ྺڟ‬

஺ெࡔአު਌ਨेഽጂ૧Բ ჱӬेဇଶ๚࠷‫ڦ‬Ҿඇăஆ ఛ౅ኸሴӎәகཱྀକଇዜ֍ ߢኪ௷ዚଶ࠷ሦလࢅெࡔ‫ٷ‬ ๑ᇜ࡞๟੤ֈዷᅭႜ০ă໱ ຫǈӎәக‫ڦ‬ዐ۫አ֧ኟሞ Ԫએă ӎәகຫǈ໱ሞ๚݀‫ڼ‬ ܾཀ৽‫׬‬Ӭेဇလऍ๚ॲ๟ ੤ֈႜྺă໱ຫ՗๖ඪࢆට ഓ཮૧ᆩ૧Բჱԓ૰ઠ྘౬ አዎईኁဃ‫ڞ‬ெࡔට௷‫ڦ‬ፔ ݆๟ସට‫ڦߌݒ‬ă Բຣ‫ܔ‬ዐࡔ߸ഽᆘ ኄ‫ۉׇ‬๫Ցஃ࣏‫ْ༵ܠ‬ ‫ڟ‬Đዐࡔđăᅃ࿋౰๗࿚ஆ

Ցஃ঳ࡕᆖၚ჋൧ ௷ۙ၂๖ǈӎәகࢅஆ ఛ౅‫ڦ‬ඇெ჋௷ኧ‫୲׼‬ᅜत ሞᄩӦዝ‫ڦ‬ኧ‫ۼ୲׼‬ᄯ‫࢔ڥ‬ ৆ăଇ࿋ࢪ჋ටሞ‫ْܾڼ‬௬ ‫ܔ‬௬Ցஃኮമ‫ۼ‬৊ႜକ৆ஈ ௢ࠞ‫ڦ‬ጚԢժ՗๖କՂ฼႑ ႐ăӎәகࢅஆఛ౅21ሆ4 නሞ੔ஆઙ‫ܠ‬ዝ‫ގچڦ‬ਉႜ କ‫ڼ‬ᅃْ‫ۉ‬๫Ցஃǈට்೵ ՓණྺఫْՑஃዐஆఛ౅௽ ၂቞କฉ‫ޅ‬ăኄᅃْӎәக ૰ኛྞ࣮ਆ௬ă ӎәகࢅஆఛ౅‫ڼڦ‬ෙ ‫ׇ‬ՑஃĂᄺ৽๟ፌࢫᅃ‫ׇ‬ጺ ཥࢪ჋ටՑஃॽሞ21ሆ33න ਉႜăெࡔޭጺཥ৪჋‫ۉڦ‬ ๫Ցஃُമᅙঢ়ሞ21ሆ22න ຩ૧঳ຐă

ໃ຤বऄ‫ۯ‬ൽၩ !! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

ణă๯၎ࢡ෧ॺᅱ໯ᆶ௷ዚ ሞҳ‫ڡ‬೺क़ಧ‫ٻ‬ҳ‫ڡ‬Քኾă

ॡೲቑྦྷࡔ໿࣠౷ஆ ‫ܘ‬Ąဇࡘ౮ਖ਼๝๘ኮࢫǈॡ ೲቑࡔాጲ21ሆ27නഐǈਉ ႜྺ೺ᅃዜ‫ڦ‬ҳ‫ڡ‬ऄ‫ۯ‬ǈࡔ ాইӷഌఐҳă ሞ๯‫ূۼ‬Չǈ௷ዚ਋ୋ ሞྦྷࠆമ࠽‫ׇ‬՗๖‫౒ڡ‬ăဇ ࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳᥭᇀ‫้ںړ‬क़21 ሆ28නူ࿷‫ূٳڸ‬Չࡔाऐ ‫ׇ‬ăཞ้ǈॡአުൽၩକৃ ౎‫ڦ‬ໃ຤বऄ‫ۯ‬ă

ॡೲቑ௷ዚ‫ݒ‬ᆌ ሞ࡛ྔାბ‫ڦ‬ॡೲቑା ბิ໋ᆦૂ՗๖ǖĐ࿢ٗྪ ฉ‫ڥ‬ኪକኄᅃၩတă࿢࢔ฅ ႐ă‫ܔ‬࿢்ॡೲቑටܸჾǈ ဇࡘ౮ਖ਼ࡔྦྷ๟ᅃఁᆈႧă ໱ඟॡೲቑइ‫ڥ‬କ‫܀‬૬ǈ໱ ߴॡೲቑ‫ټ‬ઠକࢅೝăđ 64໠‫ڦ‬໭ਖ਼Ą෷ఛ෌ ຯ༾࠼କཀྵ݀ǈৢৢፖሞྦྷ ࠆമ‫ڦ‬ᅃੑຏူă໳঴๥ ຫǖĐྺ՗๖‫ܔ‬ဇࡘ౮ਖ਼ࡔ ྦྷ‫ߌڦ‬घኮ൧ǈ࿢༾࠼କጲ म‫ڦ‬ཀྵ݀ă࿢ࣷྺ໱഍‫ڝ‬ǈ ഍൱໱Ҿတăđ ሞ๯‫ূۼ‬Չ‫௳ގڦ‬ዐǈ ဇ‫ܷڤ‬ኟ‫ځڪ‬໱‫ڦ‬జൕፔྜ ഍‫ڝ‬ǈ໱ຫǈĐࡔ޴đဇࡘ ౮ਖ਼‫ڦ‬๝๘ǈඟ໱்ඇॆ ‫׉ݥۼ‬ኒ৚ă໱ຫǖĐ࿢࢔ ኒ৚ǈ‫ۼ‬փߎ၎႑࿢்‫ࡔڦ‬ ޴๝๘କăኈ๟ඟට‫׉ݥ‬ԙ ฅă࿢ӝኄ߲ၩတߢ໕࿢‫ڦ‬ ॆටǈ࿢‫ڦ‬జൕǈ࿢‫ڦ‬ൕ ටǈඇ‫׉ݥۼ‬ኒ৚ăđ

ටᄅࡤඤ્ǈ‫ݷ‬ၑྺဇࡘ౮ ਖ਼഍‫ڝ‬ă! ࠽‫ׇ‬ฉबๆఁ‫ٷ‬ბิߛ ำ‫א‬ഐॡೲቑ‫ڦ‬ᅃ๯Һࡔߤ ൸ǈժሞྦྷࠆമ৤၅းࢾă Ӏ‫ގ‬ঞᅏ๕आࣅ ဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳᥭॽᇀ‫ړ‬ ‫้ں‬क़28නူ࿷‫ٳڸ‬ॡೲቑ ๯‫ূۼ‬Չࡔाऐ‫ׇ‬ă၄ඪॡ ೲቑࡔྦྷဇࡘఎ౅Ă๯၎ࢡ ෧‫ڪ‬ᅙᇀዜᅃ‫ڸ‬৙ǈᆓ൩ဇ

ࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ଳᥭ‫࣮ݓ‬ॡೲቑă ‫࠳ںړ‬ᇵᇨऺǈٗূՉऐ‫ׇ‬ ‫ڦࠆྦྷڟ‬ୟฉǈॽᆶ዁ณๆ ྤ௷ዚॄ‫ڢ‬ᆓথဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ ଳᥭ࣮ࡔă ଳᥭࡃࡔࢫǈဇࡘ౮ ਖ਼‫ڦ‬ᅍ༹ॽሞྦྷࠆཕ‫ݣ‬ෙ߲ ሆǈࠃ௷ዚቒᄠۗᄎǈ඗ࢫ Ӏቷ‫ގ‬ঞᅏ๕आࣅăဇࡘ౮ ਖ਼թ๝ࢫǈॡೲቑአުᅙସ ໯ᆶ‫࠽ڦ‬խࢅ‫ۉ‬๫ऐࠓሞҳ ‫ڡ‬ዜ೺क़ཕኹխ‫ݣ‬ᇏૂব

21ሆ28නǈනԨጲ௷‫ڕ‬ጺ֋ҾԠৌෙ28නԄྟ֖ө କ২ࡔหมă ሞ:ሆ‫ڦ‬ጲ௷‫ڕ‬ጺ֋჋ዐǈҾԠৌෙ৽ሼሞऻኁቲ ‫ࣷځ‬ฉ՗๖ǈ‫౎ړ‬ጲमሞඪනԨ๯၎೺क़ǈுీᅜ๯၎ ว‫֖ݻ‬ө২ࡔหมǈྺُጲम࢔๟ࢫࣰă ‫ُܔ‬ǈන௃‫ݴ‬ဆණྺǈҾԠৌෙ‫ُ݀݊ڦ‬ჾǈӁ๖ ጣ໱සࡕምْฉඪනԨ๯၎ǈᅃۨࣷᅜ๯၎‫ڦ‬ว‫ݻ‬ኟ๕ ֖ө২ࡔหมăҾԠৌෙ֖ө২ࡔหม‫ڦ‬Ԩᅪ࢔੗ీ๟ ྺକူᅃাዚᅱᇾ‫ٷ‬჋ሞၠԍ๰๞૰Đ၅ொđă ᆯᇀ২ࡔหม‫ڦ‬ऴ᫿‫ܔ‬ၡԈઔ25ఁोप቟‫ݖ‬ǈ๑‫ڥ‬ ޿หมԥ۫ჱ߳ࡔ๫ྺනԨਬࡔዷᅭ‫ڦ‬ၡኙܸԢਏኛᅱ Ⴀăዐ‫ݛ‬ᄺሼ‫ْܠ‬ഽۙǈ২ࡔหม๟ዐන࠲ဣዐዘ‫ٷ‬አ ዎ௺ߌ࿚༶ǈන‫ݛ‬ᆌզ‫׼‬Đᅜ๏ྺ६đ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈྉ฀Ă ัዘ‫ت‬૙ᆶ࠲࿚༶ă

ॕਦ‫ٶ‬ऍ੤ֈዷᅭ ‫ܭ‬ஆຯৎ೺ऍԺ424ఁ࿴ጎ‫ݴ‬ጱ ‫ܭ‬ஆຯጺཥ೵৙21ሆ27නሞఎຯ੔ຫǈ‫ܭ‬ஆຯॽᅜ ፌॕਦ‫ݛڦ‬๕‫ٶ‬ऍ੤ֈዷᅭǈԍቱዘᄲࡔाࣷᅱࢅ‫ٷ‬႙ ༹ᇣෘ๚‫ڦ‬ຩ૧ਉႜă ਍‫ܭ‬ጺཥႎ࿕ਆ༵ࠃ‫ڦ‬ၩတǈ೵৙‫ړ‬ཀሞᆶ࠲‫ݒ‬੤ ࿚༶‫ࣷڦ‬ᅱฉຫǈৎब౎‫ܭ‬ஆຯ‫ٶ‬ऍ੤ֈዷᅭࢅᆶፇኯ ‫ݖ‬ፍ‫ݛڦ‬๕‫े߸݆ݛ‬ᆶၳǈ‫ڍ‬ඪࢆ฿ဃ‫؜޲ࣷۼ‬ӆࡍ‫پ‬ ॏǈ‫ځܔ‬੤ֈ‫ݴ‬ጱࢅ‫ݖ‬ፍ‫ݴ‬ጱՂႷࡕߎॕਦăৎब߲ሆ ઠǈ‫ܭ‬ஆຯഽ૰ևோࠌ‫ຶٶ‬424ఁ‫݆ݥ‬࿴ጎ‫ݴ‬ጱǈഄዐ Ԉઔ54ఁཀྵణǈଷྔ࣏਀վକ58:ටă ‫ܭ‬ஆຯሞ࿄ઠब౎ॽ‫׶‬Ӹܾๆࡔणཷଶ‫ڞ‬ටࣷᅱĂ ӗࡔणཷ๯సࣷᅱ‫ڪ‬ዘᄲࡔाࣷᅱǈ࣏ॽਉӸ3124౎਴ ෷‫ٷ‬ሏࣷĂ3125౎໭ക۬ӎࣷĂ3129౎๘হԗፁ൰ෘ‫ڪ‬ ‫ٷ‬႙ෘ๚ă‫ܭ‬ஆຯ‫ڦ‬ҾඇևோՂႷ৑ፌ‫ٷ‬౮૰ઠԍቱኄ ၵऄ‫ࢅۯ‬ෘ๚ీኟ‫׉‬ຩ૧ਉႜă

ெेՉৣᅃ෇ৣ‫ت‬ ݀ิഷऍ๚ॲሡ้Կ࠲

ॡๆྤ௷ዚᆓࡃဇࡘ౮ਖ਼

๝๘ኟ‫ވ‬ॡĐൣ௽বđ! ဇࡘ౮ਖ਼๝๘ǈ๢‫ވ‬ ॡೲቑፌዘᄲ‫ڦ‬বනኮᅃǖ ྨටবǈ၎‫ړ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ൣ ௽বă21ሆ27නǈሞ๯‫ূۼ‬ ՉǈႹ‫ܠ‬ॡೲቑ௷ዚႤമ՚ ጣ࢒෥ີ‫ټ‬ǈ๮ಷӣ෥૵ ࢾǈᆩ‫د‬ཥႚ๕सྂ‫ܔ‬മࡔ ྦྷ‫ڦ‬ҳາă! ሞྦྷࠆമ‫ׇ࠽ڦ‬ฉǈට ்ᅙ჈ࠬഐဇࡘ౮ਖ਼‫ޗٷڦ‬ ࣃၟăຕഥఁ௷ዚ਋णሞ࠽ ‫ׇ‬മǈ໱்௬෥‫ק‬ዘǈ࢔‫ܠ‬

නԨጲ௷‫ڕ‬ጺ֋ҾԠৌෙ മྫ֖ө২ࡔหม

21ሆ27නǈᅃఴጱ॑๓ᅃଈࠬெࡔࣀฺ‫ܙ‬ዝಈቷ‫ڦ‬ ऋ‫כ‬ǈሞெेՉৣࡗৣ‫ڢ‬੨ਸഷॽᅃఁेధ‫ٷ‬౰ႠՉ‫ݞ‬ ࿐բ‫ٶ‬ฅǈয়‫׬ݛ‬ኄఁఴጱໜࢫਉഷጲ৑ăኄْഷऍ๚ ॲሰ‫ׯ‬ெेՉৣ‫ࢅڦ‬ೝோࡗৣ‫ڢ‬੨ሡ้‫ހ‬Կă ेధ‫ٷ‬Չৣ‫ޜ‬ခਆ‫ڦ‬౰Ⴀয়࠳ৡևዐ‫ڑ‬ǈว๴ዘ ฅǈԥ੣ሏ‫ڟ‬ᅅᇾ้ᆶࢬဌǈᄺᆶᅪ๎ǈణമฅ൧࣏փ ൣ‫ؤ‬ă౰য়࠳ሦഷऍ้ኟሞߖབాǈֱۙටᇵኟሞֱۙ ‫ิ้݀ړ‬କ๊஺๚൧ǈఴጱഷऍ‫ڦ‬ᇱᅺăֱۙටᇵ࣏փ ీኤํ‫ݖ‬ፍ၁ᅑටਸ‫כڦ‬๟‫ޏ‬๟ጲम‫ڦ‬ă য়‫ݛ‬ణമኟሞֱੂ॔੦୤ၟǈժკ࿚ణऍኁăয়‫ݛ‬ ‫׬‬ǈਸഷ‫ڦ‬ఴጱ‫้ړ‬๬཮ٗெࡔᅃ֨৊෇ेధ‫ాৣٷ‬ă

໋‫چ‬ᇑళ໋‫چ‬ ‫็ׯٳ‬ᆳᇑҾඇၹᅱ 21ሆ28නǈ໋‫چ‬ᅱࣷཚࡗକ޿ࡔ:ሆ‫ڹ‬ᇑళ໋‫ٳچ‬ ‫็ڦׯ‬ᆳᇑҾඇၹᅱăሞ໋‫چ‬461ఁࡔࣷᅱᇵዐǈሀӷ ຕ֖ेକཨ೑՗ਦǈഄዐৈᆶ3ఁᅱᇵཨକ‫ܔݒ‬೑ă :ሆ38නǈ໋‫چ‬ጺཥӎகܻ әထܻࢅళ໋‫چ‬ጺཥ ුܻྑ एܻሞү෗‫ܭ‬Բჱ๯‫ۼ‬ჱ‫ڦ‬ຯჱԞәധຈ‫ܠ‬ၜ ၹᅱǈภतঢ়षĂҾඇ‫ڪ‬ଶᇘǈԈઔళ໋‫็ް࣬چ‬ᆳิ ׂࢅ‫؜‬੨ă ళ໋‫چ‬ඁ౎ྃ૗໋‫܀چ‬૬ǈ‫ڍ‬ມ‫ݛ‬ኮक़ᅍା็ᆳĂ ҾඇࢅՉহࣄ‫ڪݴ‬࿚༶ăഄዐǈళ໋‫็چ‬ᆳ‫؜‬੨ՂႷ ࡗৣ໋‫چ‬ǈᅺࡗৣ‫ݯ‬ኛኴǈళ໋‫౎ৃچ‬2ሆཕኹ็ᆳิ ׂă4ሆࢅ5ሆक़ǈມ‫ݛ‬ᆼᅺኛ‫็ܡ‬ᆳጨᇸܸ݀ิ‫ࡀٷ‬ఇ ਬ๚؋཭ă

3123౎21ሆ2:.36න

݆ୱጨრ

Ԩતణ࿔ቤᆯॿ ࣀୱ฾ႜ༵ࠃăॿࣀୱ ฾ႜዷᄲ‫ޜ‬ခଶᇘԈઔ ᅎ௷݆ǈࠅິ݆ǈࠧᆩ ݆ǈฆՔጀ֩ǈ࿿ᄽச ஜǈᆐᄽኴቷǈᅍዶ۩ ૬ǈࣿᅾ݆ǈ߲ට೦ׂ तഄ໱‫ޜ‬ခăැ౞Ⴔᄲ ᅜฉඪࢆᅃ‫ޜڦݛ‬ခǈ ࣌ᆓేࢅ࿢்ୱ฾๚ခ ໯ኮᅃ૴ဣă!

ႎ๕ጡ൧༬Ⴙਃା 3114౎5ሆ2නᅎ ௷ ਆ ླྀ ‫ ڦ ؜‬ට ‫ ڢ‬ԍ ࢺ! )Ivnbojubsjbo! Qspufdujpo* ࢅጡ൧༬Ⴙ! )Ejtdsfujpobsz* ਃାǈ߸࣑৹๕‫)ڦ‬FMS*༬ ๺‫ڦ‬ਃାႹ੗ă ᅜူాඹຫ௽঴๥నၵ ‫ڦ‬൧઄ᅎ௷ਆණྺ๟๢‫ߴړ‬ ᇎጡ൧༬Ⴙਃାǖ 3122౎:ሆ3නഐǈᅃ߲ ᆶ၌዆Ⴀጡ൧༬Ⴙਃା‫ڦ‬ႎ አ֧༺‫پ‬କ৹๕‫ڦ‬༬Ⴙਃା ๲ᇎߴǈᆯᇀԥ਌ਨవ௷Խ ࢺࢅට‫ڢ‬ዷᅭԍࢺ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ഄ രໃࣷྵ‫ݒ‬ᆈࡔ‫ڦ‬Đ౹ዞට ඄ࠅሀđǄFDISǅ‫ڦ‬ᅭခ ‫ڦ‬ฤ൩ටă3122౎:ሆ3නമ ԥ಼ጚጡ൧༬Ⴙਃା‫ڦ‬၎࠲ ‫ڦ‬ӄॲᆌ޿ԍା໱்၄ᆶ‫ڦ‬ ਃାǈ኱‫ڟ‬ਃାႴᄲჽ೺ă ‫ړ‬๭‫ڟ‬Ⴤ೺ฤ൩ǈฤ൩ՂႷ ԥ๫ྺవ௷Խࢺኸସ‫ڦ‬၌዆ Ⴀਃାǈժ๲ᇎႎ‫ڦ‬၌዆Ⴀ ਃାǈ‫ݥأ‬ᆶ༬๺൧઄ᄲ൱ ߴᇀ৹๕‫ڦ‬ጡ൧༬Ⴙਃାă ԥ๲ᇎጡ൧༬Ⴙਃାኻ ᆶ‫ړ‬൧઄‫ࢇޙ‬Đ༬ႹਃାՔ ጚđᅃবዐஆଚ‫ڦ‬ᆶ၌‫ڦ‬ዖ ૌă໲‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟৑ଉณᆩă ጡ൧༬Ⴙਃା๟ሞᅎ௷ ࡀሶྔ‫಼ڦ‬ጚă໲փᆌ޿ԥ

๲ᇎߴᅃ߲ᆶጨ߭๴వ௷Խ ࢺǈට‫ڢ‬ዷᅭԍࢺǈईᆶഄ ໱ૌ՚ᅎ௷ࡀሶူᆶጨ߭๴ ّႹ੗‫ڦ‬ටă ٗ3123౎8ሆ:නਸ๔ǈ ᅎ௷ਆփምᅺྺ‫ڼ‬9ཉॆབྷ ิऄ࣏๟ຳටิऄ‫ڦ‬ᇱᅺߴ ᇀጡ൧༬Ⴙਃାă ጡ൧༬Ⴙਃାփᆌ޿ ԥ๲ᇎǈ‫ړ‬ଷᅃ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔ Ǆई౴ྰࢅգ‫ڜ‬ǅᅙঢ়থ ๴ߵ਍‫ۼ‬Ӥଠሀۨ! )Evcmjo! Dpowfoujpo*! ੗ᅎ‫ڟۯ‬ఫࡔ ‫ڦ‬వ௷Խࢺฤ൩ă ጡ൧༬Ⴙਃା੗ᅜሞᆶ ༬๺൧઄‫ڦ‬૙ᆯူԥ಼ጚă ᅎ௷ਆ‫ాڦ‬ևአ֧ኸ‫࠲ڞ‬ᇀ

޹े֌ଙࢅኴ݆Ǆ‫ڼ‬64ቤǅ ༵ࠃକ༬๺൧઄‫ڦ‬ଚጱăਃ ା‫ڦ‬ᆶၳ೺้क़փཞॽൽਦ ᇀฤ൩ए‫إ‬ă 3123౎8ሆ:නईᅜࢫ಼ ጚ‫ڦ‬༬Ⴙਃାǈᇨऺྺໜࢫ ‫ڦ‬ჽ೺ईᆦ৳ਃା‫ڦ‬ฤ൩ǈ Ⴔᄲሞፔᅎ௷ਆፔ‫؜‬ਦ้ۨ ‫ࢇޙ‬ཉॲă඗ܸǈᇀ3123౎ 8ሆ:නമԥ๲ᇎ๯೺ጡ൧༬ Ⴙਃା‫ڦ‬ఫၵӄॲᅎ௷ਆᆶ ࡗ‫܉‬ႠҾಇ‫ڦ‬ă ఫၵԥ಼ጚጡ൧༬Ⴙਃ ା੗ᅜฤ൩ࠅࠌጨূ‫ޟ‬૧ժ ᆶ඄߾ፕă ᇑܹཡᅃഐฤ൩‫ڦ‬ຫ௽

‫ڼ‬66ཉ‫ڦ‬Չ઀ǈࠅ ௷ǈ311:౎ᅎ௷݆ࡀۨᆈࡔ Չৣਆኴႜഄ၄ᆶ‫ڦ‬ኰీࠥ तྼࢺࢅٝ৊ᆈࡔܹཡ‫ޟڦ‬ ૧‫ڦ‬Ⴔᄲăᅎ௷ਆփీᆌᆩ ฉຎ‫ڦ‬ኸ‫ڞ‬ǈईߵ਍አ֧ፕ ‫؜‬ਦۨǈுᆶ؊‫੊ݴ‬୯‫ڼڟ‬ 66ཉ࠲ᇀܹཡ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬૧ᅮă ᆈࡔՉৣਆኸ๖ĐᆈࡔՉৣ ਆྼࢺࢅٝ৊ܹཡ‫ޟ‬૧‫ڦ‬ሀ ۨĐยዃକᄲ੊୯‫ڟ‬໯ᆶऐ ࠓ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Ҿಇ‫ڦ‬ዷᄲᇱሶă ᅎ௷ਆ‫ܹܔ‬ཡ‫݆ۨڦ‬ሴ ඪԈઔႴᄲኤ௽ǖࠅೝ‫ځ‬ᇜ ᄲ‫ࢇޙ‬ᆈࡔ‫ܹڦ‬ཡइ‫ڥ‬၎ཞ ‫ڦ‬Քጚ<࡚ጱ‫ڦ‬૧ᅮ๟๯ᄲ ‫ڦ‬ǈ৑࠶փ๟ྸᅃ‫੊ڦ‬୯ᅺ ໎<! ுᆶඪࢆႚ๕‫ڦ‬փࢇ݆ ഇ๫<! వ௷Խࢺฤ൩‫ڦ‬त้ ‫ت‬૙<๎՚ఫၵ੗ీ๴ฅ࡞ ‫ޅڦ‬၃ă ಼ጚጡ൧༬Ⴙਃା‫ڦ‬Քጚ 2/ᅅଐӄॲĊُૌ՚๢ ᆩᇀవ௷Խࢺࢅ‫ݥ‬వ௷Խࢺ ӄॲă ጺ‫ڦ‬ᇱሶ๟ǈᅃ߲ටփ ీࠕ঺ᆩ໱்Ⴔᄲሞᆈࡔথ ๴ᅅଐǈม঍ईഄ໱ႚ๕‫ڦ‬ ᇲዺྺᆯՆ௨ԥരໃăฤ൩ ට‫ڦ‬ᅅଐཉॲ‫߀ڦ‬฀ई࿘ۨ

ሞᆈࡔׂิ‫ڦ‬ዎଐतሞൻደ ჹዘईዂం‫ڦ݀ްڦ‬മৠԨ วփ‫ڪ‬ᇀ໱்‫ڦ‬ට඄‫ڼ‬4ཉ Ǆփ੗๴‫ڟ‬փට‫ځܔڦڢ‬ǅ ԥൔ‫ݖ‬କă ‫ڼࢇޙ‬4ཉ໯ۨ‫ڦ‬ோ५ ᅺُ๟࢔ߛ‫ڦ‬ăኄ๟Đฤ൩ ට‫ڦ‬दթ๟‫ޏ‬ᅙ‫ڟٳ‬ኄᄣᅃ ߲ླथ঩܎ǈǄස໱ኟሞ௬ ଣຶྨǅǈኄॽ๟փට‫ڢ‬ ‫ځڦ‬ᇜԊ‫ܡ‬໱ణമথ๭‫ڦ‬ ቷࠥǈժ൐ໃ໱࣮ॆ๑໱ࡗ ራຶྨǈ‫ݥأ‬๟ᆶ༵ࠃࢺ૙ ๑໱ీࠕ஢ፁኄዖంሏᇑፎ ჹđǈٗOǄGDǅW! TTIE! \3116^VLIM42ӄॲዐᆅ ᆩăᄲ஢ፁ‫ڼڦߛ׉ݥ‬4ཉ ໯ۨ‫ڦ‬ோ५ᄲ൱ǈᅺُǈฤ ൩ටႴᄲ‫؜‬๖ፆኹരໃ‫ݥڦ‬ ‫׉‬༬๺൧઄ǈनᆶସට႑‫ޜ‬ ‫ڦ‬ට‫ڢ‬ዷᅭ‫੊ڦ‬୯ǈසฤ൩ ටኟሞਨኢ‫ڦ‬ፌࢫ঩܎ǈස ࡕര‫ࢫݓ‬ுᆶᅅଐ‫ޜ‬ခईॆ ට‫ڦ‬ኧ‫ڦ׼‬മৠăǄ࿄ྜ‫ځ‬ Ⴤǅ

සᆶᅑ࿚ईႴᄲ݆ୱ ၹዺǈ൩૴ஏॿࣀୱ฾ႜă ‫ࡽࣆۉ‬ஓǖ13183514136Ǆ୿ ‫ܘ‬ǅ1232!743!71:3Ǆն௽ࡪǅ

University of Cambridge Pembroke College

ࢇẛᖣᐹ㖍‫ށ‬ᆜ䲘ᡆ㄁ӄ ᒪθ⭧ᖣᐹ㖍‫ށ‬ե⡫ཡӰ ⧑ѳ·ᗭ·൙·⌘ቊࡑᔰθԛՎ㢥Ֆ㔕䰱੃Ⱦᖣᐹ㖍‫ށ‬ᆜ䲘 ᱥࢇẛཝᆜㅢпਚ㘷Ⲻᆜ䲘θҕᱥㅢжѠᤛᴿ⽲ᤒุⲺ ᆜ䲘Ⱦ⽲ᤒุ޻䘎㻻ᴿᖟ㔎⧱⪹ネȾ㙂ᴶ䘇㘱᯦ⲺഴҜ 侼ࡏᱴ⽰Ҽᆜ䲘Ⲻфᰬ‫ا‬䘑Ⱦᆜ䲘ආ㩳ӄཝᆜคⲺᗹ㝅 ൦ᑜθᨆ‫ב‬ҼжѠᆿ䶏ⲺᆜҖ⭕⍱⧥ູȾ䘏䠂Ⲻᔰㆇ伄 Ṳཐṭθᒬժᴿ㗄ѳⲺ㣧ണૂᔶ᭴ᕅⲺᓣ䲘Ⱦ

㑻٢ৢұ؆ஓѣЏՠҁாऩ ኄᅃ‫܀‬༬‫ڦ‬ၜణཚࡗ૧ᆩणዐሞಯքஆਖ਼ბᇾ‫ۯڦ‬ༀྪஏጨ ᇸઠӻዺࢇअࠅິइ‫ڥ‬ᇑኪఁბኁጆॆฆ༌থ‫ڦة‬ऐࣷăཚ ࡗჺ༪ࣷĂ঄သӬࢅഄ໱ၜణǈٗᄽኁĂჺ৯ටᇵࢅბኁक़ ॽॺ૬ഐࢇፕࠌᆔ‫࠲ڦ‬ဣă ๔ᇀ2::7౎‫ڦ‬ഓᄽࢇፕၜణᅙঢ়ᆯፌ‫؛‬ሞ዆ᄱଶᇘ‫ڦ‬ᅃဣଚ থ‫ࢇة‬ፕǈ݀ቛ‫ڟ‬၄ሞᇑ‫ܠ‬ዖૌ႙‫ິࠅڦ‬ቛਸକඇ‫ݛ‬࿋‫ࢇڦ‬ ፕă၄ሞ‫ࢇڦ‬ፕଶᇘ‫أ‬କ዆ᄱᄽᅙঢ়ྊቛ‫ڟ‬ጨׂ࠶૙Ă߾‫ײ‬ ბࢅऺ໙ऐरຍଶᇘă ۨ዆ჺ༪ࣷǖಯքஆਖ਼ბᇾ੗णࢇඇၯጆॆ‫ڦ‬૰ଉፇኯժҾ ಇ๢ࢇ౞༬ۨႴᄲ‫ڦ‬ჺ༪ࣷईኁੜ‫ײ‬ă ࠅິথ‫ځ‬ǖಯքஆਖ਼ბᇾྺࢇፕኁ༵ࠃटॅ‫ڦ‬ਏᆶᆬ৳૦๏ ‫ݝڦ‬क़ᅜࠃࣷᅱई֕ࣷႴᄲǈኄᄺၠઠՠቛ๖କბၯ‫دڦ‬ཥ ‫ྷݳ‬ăཞ้ǈბᇾᄺ੗ᅜ༵ࠃ၄‫ࣷڦࣅپ‬ᅱ๪ઠ஢ፁփཞ‫ڦ‬ Ⴔᄲă

ბิऐࣷǖഓᄽࢇፕअӵీࠕཚࡗ‫ܠ‬ዖ‫ݛ‬๕ྺბิ༵ࠃ ӻዺǈԲසຆ೺ํသǈঃბূࢅኰᄽิხॺᅱ‫ڪ‬ă ഓᄽࢇፕၜణ‫ڦ‬௅න࠶૙ྼࢺᆯࠅິ݀ቛӸࠅ๪‫ྜܓཷڦ‬ ‫ׯ‬ăُྔǈ࣏ᆶև‫ݴ‬ටᇵྺํ၄௅ᅃ߲ഓᄽࢇፕኁ‫߲ڦ‬ට Ⴔᄲ༵ࠃՂᄲၹዺă

৻঩‫ڔސ‬ 䈜᛻䈭㚊㌱φ 䜞䰞ѱ㇗ĂĂMatthew Mellor Էѐਾ֒亯ⴤঅ䈹઎ĂĂJane Moorman 䛤㇧φcorporate@pem.cam.ac.uk ⭫䈓φ+44 (0) 1223 332598

3123౎21ሆ2:.36න

௃༹࠵ִ

‫؜‬੨‫װ‬၄‫ڑݒ‬

ྔ௃࠵ִ

ዐࡔঢ়षईਸ๔‫ڑݒڹة‬ ெࡔĖ౨ሀ้Ԓė ዐࡔአު၎࠲ऐࠓ21ሆ 24න՗๖ǈዐࡔ‫ܔ‬ெࡔࢅ۫ ళჱ‫؜ڦ‬੨ଉሞฉ߲ሆᆶ໯ ሺ‫׊‬ǈԨࡔ‫ڦ‬ऋԼࠃᆌકቧ ໏‫܈‬ᄺ‫ࡗג‬କᇨ೺ǈኄၵग ၡ๯ْ՗௽ǈዐࡔঢ়ष੗ీ ਸ๔‫ڑݒڹة‬ă ዐࡔฉ߲ሆ‫ܔ‬ெࡔ‫؜‬੨ ଉԲඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬କ6/6&ǈ ‫ڍ‬ሞణമǈଇࡔ‫تۼ‬ᇀአዎ ฉ‫้ߌ௺ڦ‬೺ǈኄᄣ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ ੗ీࣷሺेஹᅟఊ։ăৃ౎ ൭ཀǈெࡔࠌࢅ‫ڕ‬ጺཥࢪ჋ ට௝༬Ąஆఛ౅ࢅӎәகጺ ཥ‫ۼ‬ኛံ੤ࢫ‫ں‬՗๖ጲमࣷ ሞஹᅟ࿚༶ฉ‫ੇܔ‬ዐࡔă ዐࡔࠌׂ‫ڕ‬ඇࡔ‫پ‬՗‫ٷ‬ ࣷॽᇀৃ౎22ሆ7න‫ڦ‬ெࡔ ‫ٷ‬჋ଇཀኮࢫਸటǈኴቨዐ ࡔ‫ڦ‬አዎਆ‫׉‬྿ࣷা้ॽׂ ิႎᅃা‫ׯ‬ᇵă௬‫ܔ‬नॽ‫ڟ‬ ઠ‫ࣷٷڦ‬ǈዐࠌଶ‫֫ڞ‬ᅙঢ় ༵ߛয়༼ǈփᇼඟටਥ‫ڥ‬ጲ म‫ܔ‬ெࡔ໿ࡗ࿒ࢅă ब߲ሆ‫گڦ‬௚ኮࢫǈ

ዐࡔ‫؜ڦ‬੨ฆਸ๔՗๖ǈጲ म‫ܔ‬ெࡔ‫ڦ‬Ⴔ൱ԑᆶထྭă ዩ࡛ၗ෌Ҿඇॆᆩ‫ۉ‬ഗࠅິ ၨ๳ঢ়૙ቶ‫ܤ‬ઙຫǖĐ࿢் ੂ‫ڟ‬ெࡔ๨‫ׇ‬ᆶᅃၵ߀฀ǈ ৃ౎ူӷ౎‫ڦ‬൧઄ੂഐઠ ࡻᇀฉӷ౎ǈ࿢்‫ڦ‬ெࡔ۩ ‫ڇ‬ฉืକ‫ٷ‬ሀ9&‫ڟ‬21&ăđ ਍ဒǈ޿ࠅິ࿋ᇀዐࡔዩ࡛ ๨ǈิׂ੣ഘ৫ࣅഗă ৊੨ଉ‫ڦ‬ሺेཚ‫׉‬ᇑঢ় षሺ‫׊‬ཞօǈᅺྺ߸ྺ੻ᇧ ࢅጲ႑‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ኁॽࣷࠔச߸ ‫ࡔྔڦܠ‬ฆ೗ăኄईႹ՗௽

ெࡔঢ়षᅙঢ়ᆶ໯߀࠵ǈ‫ڍ‬ ๟౹௑ঢ়षධሞኗሾዐǈฉ ߲ሆǈዐࡔ‫ܔ‬౹௑‫؜ڦ‬੨ଉ Բඁ౎ཞ೺ူইକ21/8&ă ዐࡔ࡛࠲ጺຈࠅք‫ڦ‬ຕ ਍၂๖ǈጲ3ሆ‫ݻ‬ᅜઠǈዐ ࡔ‫ܔ‬ெࡔ‫؜ڦ‬੨ଉ௅߲ሆ‫ۼ‬ ‫ٷ‬ᇀ‫ܔ‬౹௑‫؜ڦ‬੨ଉǈଇኁ ‫ܮֶڦ‬ሞ:ሆ้‫ڟٳ‬ፌ‫ٷ‬ă ၎Բኮူǈሞኮമ‫౎຺ڦ‬ӷ ้क़૛ǈ౹௑௅߲ሆ‫ڦ‬ዐࡔ ฆ೗৊੨ଉ‫ۼ‬Բெࡔᄲ‫ٷ‬ă ৃ౎:ሆǈዐࡔሞඇ൰‫ྷݔ‬ ా‫؜ڦ‬੨ଉԲඁ౎ཞ೺ሺ‫׊‬

କ:/:&ǈഄዐ‫۫ܔ‬ళჱ‫ں‬൶ ‫؜ڦ‬੨ଉሺ‫׊‬ፌྺტ௓ă ࣹ‫ݿ‬ᆀႜዐࡔ൶ঢ়षბ ॆ໥ᤠሞᅃ‫ݻ‬ჺ৯Ԓߢዐႀ ‫ڢ‬ǈĐ:ሆ‫؜ڦݻ‬੨ଉሺ‫׊‬ ‫؜‬၄କഽᇀᇨ೺‫ڑݒڦ‬ǈኄ ᆶዺᇀ࣐ࢅට்‫ܔ‬Ďዐࡔঢ় षďे໏ူࣂ‫څڦ‬ᆭđă৊ ੨ଉ‫ڦ‬ሺ‫׊‬ዷᄲઠጲ‫؜‬੨ׂ ᄽ‫ڦ‬ऋ࿿Ⴔ൱ǈኄຫ௽ዐࡔ ‫ాࡔڦ‬Ⴔ൱ᅈ඗ೃ෉ă ዐࡔሞඇ൰‫ڦాྷݔ‬ ‫؜‬੨ׂ೗ፇ‫ׯ‬ᅈ৹ሞၠ޹े ኵ߸ߛ‫ׂڦ‬೗ൡၽǈ‫ۉ‬ጱၩ ‫ݯ‬೗Ă‫ۯۉ‬க‫؜ڦ֌ߒࢅٳ‬ ੨ଉ‫؜‬၄‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬ăᅃၵঢ় षბॆኮമ৽ᇨऺዐࡔ‫؜ڦ‬ ੨ଉࣷሞฉ߲ሆ‫؜‬၄ሺ‫׊‬ǈ ᅺྺ೛ࡕࠅິਸ๔ॽ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ jQipof!6৊੨‫ڟ‬ெࡔă ُྔǈዐࡔᄕႜ՗๖ǈ ዐࡔ‫࠽ڦ‬ᅭऋԼࠃᆌሞৃ౎ :ሆཞԲሺ‫׊‬କ25/9&ǈߛᇀ 24/8&‫ڦ‬ᇨ೺ኵăኄዖሺ‫׊‬ ՗௽ǈሞ࣐঴໦तዚ‫ܠ‬ഓᄽ փ૧‫੼ٿڦ‬৆໫‫ݛ‬௬ǈዐࡔ አު዁ณ๟ൽ‫ڥ‬କᅃۨ‫܈ײ‬ ‫ࠀׯڦ‬ă

ெࡔಯձมǖ

ዐࡔࢅೝᛒഐ ჱዞ‫ڥۮ‬සࢆᇑኮ၎‫ت‬ ৎනǈெࡔሞჱዞ‫ڦ‬ঢ়षణ‫ڦ‬तഄܴ዆ዐࡔ‫ڦ‬ഓ཮ ࠽๴ዊᅑăᆶ‫ݴ‬ဆට๗ࡹփਜ਼ഘ‫ڦ‬ኸ‫؜‬ǈெࡔኻ๟्႖ ႖‫ٷں‬༌ഄ௷ዷॏኵǈᅜٝ৊ഄሞჱዞႎ႗ঢ়ष༹‫ڦ‬ฆ ᄽ૧ᅮă ཞ้ǈဇ‫ۅ࠵ڦݛ‬၎‫ုܔ‬һǈ໱்ණྺዐࡔ‫ڦ‬ତࡔ ԏ๴ዐࡔ‫ڦ‬೻ଲǈܸཨၠெࡔლ൱ӻዺǈዐࡔᇺ‫ࡔݥ‬ा ༹ဣዐ‫޶ڦ‬ሴඪ‫ࡔٷ‬ă‫ܔ‬ᇀ߸ट‫ڦ܋‬ဇ‫ݛ‬Đ੤ࣀđኁઠ ຫǈዐࡔ๔ዕሞՊሰ्ၡǈᅃ௬‫ٷ‬༌ഄࢅೝᛒഐǈᅃ௬ ጚԢ቞ଶኝ߲๘হăසெࡔዚᅱᇾৎනፔ‫ڦ‬ఫᄣǈॽࣀ ྺ‫ڪ‬ዐࡔੵࡔഓᄽ๫ፕ༬஍ᅉఢகă ኄᄣ‫ࢮၙ्ڦ‬๫କᅃ߲๚ํǈఫ৽๟ᇑ૦๏ฉዮ ‫ܠ‬ᛒഐ‫ࡔٷڦ‬փཞǈዐࡔํाฉٗ࿄ᆶࡗ࿴ጎ߅ภᄫᇺ ໱ࡔ‫ऻڦ‬୤ă৑࠶ዐࡔሼᇑഄဇ‫ݛ‬ईԛ‫ڦݛ‬ᆴథፃඖ݀ ิ‫ْܠ‬቟ኛǈ‫ڍ‬ᇑ౹ዞӲ཮‫׼‬Ⴤฯ዁ਗଜՎ‫ڦۯ‬൧઄փ ཞǈ‫ו‬းĂනԨĂሁళ‫ڪ‬ዐࡔ‫ڦ‬ତࡔඐሞ‫ٳ׊‬811౎‫ڦ‬ ้क़૛ǈྼ‫׼‬ጣ‫ٷ‬ዂ࿘ۨ‫ڦ‬Չহăन๑ሼ‫؜‬၄ࡗዐࡔ‫؜‬ բତࡔ‫ڦ‬൧઄ǈ૩සǈዐࡔሞ27๘ु‫؜‬բ‫ו‬းੇऍනԨ ‫ڦ‬ൔ୼ǈ‫ڍ‬ኄ࿄ీ‫ڞ‬ዂዐࡔሞࡔྔጂାਬ๚૰ଉă ၄ৃǈ‫ܠ‬ሚ‫ܠ‬వ‫ڦ‬ዐࡔᅙ඗ࢅೝᛒഐǈཞ้໲‫ڦ‬ ତࡔᄺঢ়૦କ‫ٷ‬ገ႙ăჱዞਸ๔‫࣮ݓ‬౹ዞ෇ൔኮമ‫ڦ‬ᄣ ጱǖሞᅃ߲ಕ‫ڦٷ‬൶ᇘዐǈ߳ࡔࢻ၎ஹᅟă! ६ᇀُǈཚࡗਬ๚๮܎዆࢚ዐࡔ‫ڦ‬ഓ཮ǈੂฉඁ ೤ၟૐ቟้೺ெࡔ‫ڦ‬዇శ்ྺକኤ௽ጲम࣏ᆶ‫ۅ‬ᆩ‫ܸت‬ ༵‫ၙྯڦ؜‬ăெࡔැ‫׈‬๬ॽᅃ߲ࢻ၎ᅈ٪‫ڦ‬ჱዞገՎྺ ᅃ߲ᅜ‫ڲ‬ᆷࣄহ‫ڦ‬৪र‫ׇ‬ǈఫ஺ኄᅃ౮૰ॽ๟ࡹ࿮ᅪᅭ ‫ڦ‬ǈኻࣷ๢‫ڥ‬ഄ‫ݒ‬ă

‫ڼ‬::೺

‫ׂںݝ‬

‫੼ٿ‬๯޲ূփ܏ฉቩ

‫ׂں‬०რ

ᆈࡔࠔ‫ݝ‬๯޲ূႴӗ౎ओႺ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔፌႎ‫ڦ‬ᅃၜԒߢ՗ ௽ǈᆈࡔටೝ਩Ⴔᄲᆩ‫ࡗג‬ ӗ౎‫้ڦ‬क़ओटओႺǈ֍ፁ ࠕྺ໱்‫ڼڦ‬ᅃ༫‫ׂݝ‬঍޲ ‫ڸ‬ფ‫ڦ੼ٿ‬๯޲ԍኤূă ߵ਍ሀਖ਼ਲॺዾၹ ࣷ)Zpsltijsf! Cvjmejoh! Tpdjfuz*‫ֱۙڦ‬၂๖ǈሞ૙ ၙጒ઄ူǈऺࣄࠔ‫ݝ‬ኁႴᄲ ೝ਩௅ሆ‫ئ‬Ⴚ359ᆈԃǗӀ ቷణമ๯ْࠔ‫ݝ‬ೝ਩ॏ߭ 242-361ᆈԃ‫ڦ‬൧઄ူǈ঺ ‫ݛٿ‬ᄲ൱๭ൽࠔ‫੼ٿݝ‬ጺ‫ܮ‬ ‫ڦ‬31&ፕྺფূǈܸኄ၎‫ړ‬ ᇀ໱்9౎ӷ‫ڦ‬٪੼ă ኄ‫ݻ‬Ԓߢ‫ڦ‬ຕ਍एᇀ ᆀႜ೵ཚ٪‫ئ‬ቭࢽǈኄၵ ቭࢽ‫ڦ‬૧୲‫ྺܠ‬2/36&ăຕ ਍၂๖ǈೝ਩ფূߑߑ‫ࡗג‬ 37-111ᆈԃă ඗ܸǈᆈࡔփཞ‫ںڦ‬ ൶‫ݝࠔڦ‬๯޲੼ᄲ൱ժփ၎ ཞăഄዐᆈࡔ۫ԛ‫ں‬൶Ăဇ

ԛ‫ں‬൶ᅜतሀਖ਼ਲ‫ڦ‬യሞச ॆփ‫ڥ‬փ٪ࠕ‫ٷ‬ሀ26-111ᆈ ԃፕྺ๯޲Ǘܸ۫ళ‫ں‬൶ሶ Ⴔᄲ‫ࡗג‬41-111ᆈԃǈሞ୿ ‫߸ܘ‬Ⴔᄲ71-111ᆈԃኮ‫ڦܠ‬ ๯޲੼ă Ԓߢֱۙକ‫ࡗג‬ଇഥఁ ၄ᆶ‫ݝڦ‬࿭ࠔசኁࢅയሞச ॆࢫ݀၄ǈ67&‫ڦ‬ටණྺ໱ ்௬ଣ‫ڦ‬ፌ‫ڦٷ‬ઓవ৽๟ფ ূূ‫ߛืڦܮ‬ǈଷᆶ51&‫ڦ‬ ටණྺ‫ݝ‬ॏධ৹ࡗߛǈ࣏ᆶ 27&‫ڦ‬ට‫څ‬႐໱்‫ڦ‬႑ᆩऻ ୤ࣷ‫ྺׯ‬ઓඡă ৃ౎ӗሆ‫؛‬ǈᆈࡔᄕႜ ᆈ߭નᆀ૴ࢇ֎አևླྀႜକ ᅃၜ঺‫څٿ‬ԍऺࣄǈཨ෇91 ᅢᆈԃ‫ڦ‬ጨূǈထྭཚࡗኄ ᅃਉ‫ٯ‬ඟฤ൩ዿ‫ڸݝ‬ფ‫੼ٿ‬ ‫ڦ‬ऐࣷ‫ٷٷ‬ሺेăങৃྺኹ ኄ߸‫ޜܠ‬ခକఫၵფূ঍‫ڟ‬ 31&ᅜฉ‫ڦ‬ਜ਼ࢽă Ԓߢ၂๖ǈඁ౎ǈ‫ࡗܠ‬ ӷຕ)71&*๚ᄽᆶ‫ڦׯ‬๯ࠔ ‫ݝ‬ኁྺኧ޲ფূ‫ڟ‬ᆀႜਸย ٪‫ئ‬ቭࢽǈ‫ܔ‬ᇀఫၵৈᆶᅪ

ᇼࠔ‫ڦݝ‬ටǈኄᅃຕኵই዁ 52&Ǘ8&‫ڦ‬യሞࠔ‫ݝ‬ኁᅈ৹ ლ൱޴జ‫ڦ‬ጨዺǈଷᆶ5&‫ڦ‬ ටसထྭᇀᅍׂी‫׶‬ă ཞ้ǈԒߢ၂๖ሁઠሁ ‫ڦܠ‬ට‫ྺׯ‬Đਫ਼઻ፃđǈब ࢭሞඁ౎ࠔ‫ڦݝ‬௅࿵ටዐ‫ڦ‬ ᅃ߲)28&*๟ඇևईև‫ݴ‬ᅈ ੍޴జጨዺ‫ڦ‬ǈܸ࿵౎മኄ

ᅃຕኵ๟24&ă ਍ဒǈට்ࠔச໱்‫ڼ‬ ᅃ‫ۯڦׂݝݻ‬ऐፌዷᄲ๟ᅺ ྺლ൱ॆབྷ‫ڦ‬࿒౱ǈ96&‫ڦ‬ ට๟ᇑ໱்‫ڦ‬ӵ୪ࠌཞࠔச ‫ڦ‬ă ৑࠶၄ৃ‫ݝ‬࿭๨‫ׇ‬ժփ ࿘ۨǈඁ౎ࠔ‫ݝ‬ኁዐ‫ڦ‬56& ᅈ৹ණྺࠔዃ‫ׂݝ‬๟ᅃၜ࢔ ࡻ‫ڦ‬ཨጨǈଷᆶ5:&‫ڦ‬ටࠔ ‫ڦݝ‬ᇱᅺ๟ᇸጲߛӆ‫ڦ‬ፀ‫ݝ‬ ࢾၨă ኍ‫ֱۙܔ‬Ԓߢࢅ๯ْ ࠔ‫ݝ‬ኁ࠲႐‫ڦ‬࿚༶ǈሀਖ਼ਲ ॺዾၹࣷ‫ڦ‬ਖ਼૛ຯĄ๏௢ຯ )Disjt!Tnjui*ຫ‫ڢ‬ǖĐሞࡗ ඁ‫ڦ‬࿵౎૛ǈ‫༹ٷ‬ฉ঄ǈ‫ڸ‬ ფ‫ڦ੼ٿ‬ටຕ३ณକ‫ࡗג‬ӷ ຕăසৃට்‫ڦ‬๭෇३໫ǈ ૧୲ᄺփీߋฉཚऋ಴ቯ‫ڦ‬ ໏‫܈‬ă඗ܸǈସටႌ࿏‫ڦ‬ ๟ǈํाฉኄ܎೺क़‫ڦ‬๯ْ ࠔ‫ݝ‬ኁටຕඐሺ‫׊‬କǈሁઠ ሁ‫ڦܠ‬ටॽࠔ‫ݝ‬๫ፕᅃዖ৉ ั‫ڦ‬ཨጨăđ ǄጹࢇՊᅳ0૚ၬ‫ށ‬ǅ

ԛ৙ܾ๮‫ݝ‬ॏ౎ా๯‫ࣂူ܈‬ ໜጣ୍๨‫ׯ‬঍ଉ‫ࣂူڦ‬ǈࠔ‫ݝ‬ටᄺደॷߌ๴‫ڟ‬କԛ ৙և‫ݴ‬൶ᇘ‫ܾڦ‬๮‫ࠬݝ‬ಈॏኟሞደօ࣮஌ǈᅱॏ੣क़ሞደ օे‫ٷ‬ǈ‫ݝ‬ॏຼࢭ‫؜‬၄କᅃၵ຿‫ۯ‬ă ߵ਍࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆ๨‫ׇ‬ჺ৯ᇾ‫ڦ‬ຕ਍ཥऺǈ21ሆฉ ӷሆԛ৙ܾ๮ዿ቎‫ׯ‬঍਩ॏྺ34139ᇮ0ೝ௝ǈᇑ:ሆ‫ڦݻ‬ ‫ݝ‬ॏ၎Բူۚକ3&ǈኄ๟ጲৃ౎౎‫؛‬ᅜઠԛ৙ܾ๮‫ݝ‬ॏ ๯ْ‫؜‬၄࣮஌ă ਍࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆཥऺǈᇑ:ሆ‫ݝڦݻ‬ॏ၎Բǈ21ሆฉ ӷሆ‫ׅ‬ೝĂ‫ٷ‬႗ĂཚዝĂຩᅭĂ࡛‫ۏ‬࿵߲൶၆‫ܾڦ‬๮‫ݝ‬ॏ ‫؜ۼ‬၄କ࣮஌ǈഄዐ‫ׅ‬ೝ‫ܾڦ‬๮‫ݝ‬ॏ࣮஌‫܈ޗ‬ፌ‫ٷ‬ǈۚ‫ޗ‬ ‫ٳ‬6/7&Ǘ‫ݿ‬໼Ă‫ו‬ᄞĂ‫ݝ‬෷Ăঢ়षरຍਸ݀൶‫ܾڦ‬๮‫ݝ‬ ॏᇑฉሆएԨ‫׼‬ೝǗඇ๨‫ݝ‬ॏቩ‫ޗ‬ড‫ڦٷ‬൶ᇘዷᄲ๟ბ൶ ጨᇸ਋ण‫ࢅ׭۫ڦ‬ဇ‫׭‬ଇ߲‫׭‬๨ࢃ႐൶ă ࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆणཷޭጺ֋ࢲৠᨥ‫ݴ‬ဆ՗๖ǈԛ৙ܾ ๮ዿ቎‫ׯ‬঍ଉᅙঢ়૶Ⴤ3߲ӷሆ‫װ‬၄࣮஌ༀ๞ǈ๨‫ڦׇ‬ገ ૐਸ๔ደօᆖၚᄽዷ‫ࢫܔ‬๨‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ᇨ೺ǈᅃၵ‫׵‬ᅪஜ‫ڦݝ‬ ᄽዷǈᆮഄ๟ጣथ‫؜‬๳‫ڦׂݝ‬ᄽዷǈਸ๔ዷ‫ݝگۙۯ‬࿭Ԓ ॏईኁሺ‫ݝٷ‬࿭ᅱॏ੣क़ă ࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆߵ਍ԛ৙ዿॺ྿ྪበࠅք‫ྪڦ‬ധຕ਍ ཥऺǈ21ሆฉӷሆǄ2Ċ26නǅԛ৙ඇ๨ዿ቎Ǆႎॺฆ೗ ዿ቎ࢅܾ๮ዿ቎ǅྪധጺଉྺ7526༫ǈᇑ:ሆฉӷሆཞ೺ ၎Բူۚ49/4&ăഄዐඇ๨ܾ๮ዿ቎ྪധଉྺ4185༫ǈᇑ :ሆฉӷሆཞ೺၎Բူۚ54/6&ă ߵ਍࿀ᄽ࿢Һ࿢ॆ๨‫ׇ‬ჺ৯ᇾ‫ڦ‬ຕ਍ཥऺǈᇑ:ሆ‫ݻ‬ ཞ೺၎Բǈ21ሆฉӷሆԛ৙ܾ๮‫ݝ‬๨‫ڦׇ‬ਜ਼ࢽੂ‫ݝ‬ଉฉቩ କ26&ǈႎሺ‫ݝ‬ᇸࠬಈଉฉቩକৎᅃ‫ׯ‬ăᆯᇀ‫ݝ‬ॏᅈ৹‫ت‬ ᇀߛ࿋ǈ໯ᅜփณࠔ‫ݝ‬ᇨ໙၎‫ܔ‬ᆶ၌‫ߑڦ‬Ⴔਜ਼ࢽǈሞ‫׼‬Լ ‫ڹ౎౎ৃځڪ‬௽౎౎‫ݝ؛‬ॏ‫ڦ‬৊ᅃօ࣮஌ă

ฆॆጨრ

ࡸࣀབྷᇾǈፋටৠዂ

ӷሆྗǖ୿‫ܘ‬໴ൃళӂ‫֠ۆ‬ኆဏ୍ಎ ӷሆྗፖ஌ሞ୿‫ܘ‬໴ൃ ዜՉǈ࿋ᇀ୿‫ܘ‬ᅃ൶ăTF2 ๟୿‫ܘ‬ഄዐᅃ߲‫ࣀݏ‬൶ᇘǈ ้ጎ‫ی‬Ăਵ‫یݦ‬Ă֕ཐ‫ڪ‬Ⴉ ှ‫ׇ‬໯ଟ઱஢ణǈਨ‫ీܔ‬஢ ፁ౞‫ڦ‬࿿ዊࢅ৛หၛ๴ăᅃ Չ‫ޥ‬᭻໴ൃெৠǈᅃՉှ ੂሊਝሊ๾ǈӷሆྗ‫ߴټ‬౞ ჆ၧዐ‫ৢڦ‬ᑏ‫ۼ‬๨ิऄăҾ ሞॆዐՍ੗ ྭ୿‫ܘ‬ᄅࢅໟ ೌ‫ٷ‬ေଇ‫ںٷ‬Քॺዾǈ༹ᄓ ୿‫ܘ‬௚ටৠ෥ă‫ُأ‬ኮྔǈ ኄᅃ൶ᇘ࣏ᆶ࣠ॆࡔॆਗ ᇾĂ෩๗Բჱ࣍൰ਗ‫ׇ‬Ă໽ ༬၄‫پ‬ெຍ࠷‫ڪ‬࿔ࣅ‫ׇ‬໯ă ӷሆྗ࣏ೀତ୿‫ܘ‬ዸఁ‫ڦ‬ Cpspvhi! Nbslfuǈኄ߲૦ ๏ᆬ৳‫ٷڦ‬႙๨ण༵ࠃ๘হ ߳‫ڦں‬ႎးெ๋ǈସට‫੺ٷ‬ ‫ܤ‬ᅋă‫֠ۆ‬ኆဏ୍ಎǈేኵ ‫ڥ‬ᆛᆶƽ ‫ں‬૙࿋ዃ! ĄCbolǈ3‫ݴ‬ዓǗ!

ĄXbufsmppǈ4‫ݴ‬ዓǗ ĄDbobsz! XibsgǄূ ີඔஓཀྵǅǈ8‫ݴ‬ዓǗ! ĄXftunjotufs)ဇྰ௺ ຸ*ǈ6‫ݴ‬ዓǗ ĄCpoe! TusffuǄӺ‫ڤ‬ নǅ:‫ݴ‬ዓǗ Ą༚ටনǈ25‫ݴ‬ዓǗ ୿‫ߛٷ߳ܘ‬ၯǖ ĄDjuz! Vojwfstjuzǈ9 ‫ݴ‬ዓǗ

൅ദ૝ূ !!!!ೞԨӲ࠽ߢሞཀाǄᆈࡔǅཨጨዃᄽࠅິࠔ‫ݝ‬ ժ‫ׯ‬঍‫܁ڦ‬ኁǈ੗ೞࠔ‫ݝ‬ኤ௽इ‫ڥ‬ᆯĖࣀ࿕ዜ਽ė

211

ᆈԃă ༵ࠃ‫ڦ‬൅ദ૝ূ !!!!!૝ূଶൽඤ၍‫ࣆۉ‬ǖ131!91::!9999

ĄMpoepo! Cvtjoftt! Tdippm22‫ݴ‬ዓǗ ĄVojwfstjuz! pg! Mpoepoǈ23‫ݴ‬ዓǗ ĄLjohďt! Dpmmfhf! Mpoepoǈ24‫ݴ‬ዓǗ ĄJnqfsjbm! Dpmmfhf! Mpoepoǈ2:‫ݴ‬ዓă ! ୍ಎ႑တ TF2൶ᇘ‫ݝڦ‬࿭ॏ߭

ሞ࿵౎ాٗ4:9-315ᆈԃฉ ቩ‫ڟ‬678-988ᆈԃǈฉቩକ 53/7&ăࡗඁᅃ౎ాሺ‫׊‬ 6/37&ǈሞፌৎୃ߲ሆ૛ ௬ǈ‫ݝ‬ॏฉืକ5/45&ăᆯ ᇀሞ୿‫ܘ‬ዐ႐ǈࠃփᆌ൱ǈ ‫ݝ‬࿭ॏ߭ሺ‫׊‬ড੺ăሞፀନ ๨‫ׇ‬ǈᆯᇀTF2‫ت‬ᇀዐ႐‫ں‬ ‫ټ‬ǈፀূ๭෇ডߛăᅃ‫ݝ‬ሀ ྺ532ᆈԃ௅ዜǈଇ‫ݝ‬ሀྺ 685ᆈԃǈෙ‫ݝ‬ሀྺ:::ᆈ ԃă ୿‫ܘ‬ዐ႐ਸ݀ၜణড ณǈ‫ڍ‬ໜጣ௅౎ᆥ෇୿‫߾ܘ‬ ፕბသิऄ‫ڦ‬ටຕฉืǈႴ ൱փ܏ሺ‫ٷ‬ǈᅺُ࿮ஃ๟‫ݝ‬ ࿭ၨ๳ॏ࣏߭๟ፀନॏ߭ࣷ ‫׼‬Ⴤླྀߛǈժԍ‫׼‬࿘ۨሺ‫׊‬ ୲ăेฉ୿‫ܘ‬๟๘হฉຕᅃ ຕܾ‫ڦ‬ཨጨඤཱིǈ၎‫ܔ‬౹ዞ ഄ໱ࡔॆܸჾǈ୿‫ׂںݝܘ‬ ຌᇀᆫዊ‫ڦ‬Ҿඇጨׂኮᅃǈ ሞ࿄ઠ‫ڦ‬࿵౎‫ڟ‬ๆ౎ాǈኄ ᅃ൶ೞጣփ੗ް዆‫ڦ‬ᆫ๞ॽ

ဌᆅ߸‫ܠ‬ཨጨኁణ࠼ă ‫ࠔऻک‬ச ӷሆྗᇨऺሞ3126౎‫ڼ‬ ᅃल‫܈‬஌‫ׯ‬ǈጺࠌᆶ:9༫ዿ ቎ǈഄዐ48༫ᅃ‫ݝ‬ǈ46༫ଇ ‫ݝ‬ǈ28༫ෙ‫ݛ‬ᅜत8༫ෙ‫ݛ‬ ް๕ยऺዿ቎ă༵ࠃ361౎ ׂ඄ᅜत‫ݝ‬࿭ԍ၃ă35ၭ้ ԍҾĂDDUWĂ๫ၟ॔੦‫؜‬ ෇ԍኤేਃዿ‫؜‬ႜҾඇǈ୍ ူ࿄ઠॽᆶਵ‫ݦ‬๪Ă֕ཐĂ ੃༹ਓૂև৊ጂăӷሆႚॺ ዾٜᆛዐ႐བྷᇾ୴‫ں‬ǈྺኝ ߲‫ׂں‬ၜణሺཁิऐă ӷሆྗ၄ኟথ๴‫ऻک‬ ࠔசǈᅃ‫ٗݝ‬525-861ᆈ ԃഐǈଇ‫ٗݝ‬7:9-361ᆈԃ ഐǈෙ‫ٗݝ‬:3:-361ᆈԃ ഐǈ࣌ᆓ߳হ‫ؽ‬კƽ ഄ໱႑တ Ą ბ ၯ ǖ U p x f s! Csjehf!Qsjnbsz!TdippmǈTu! Tbwjps(t! '! Tu! Pmbwf(t!

TdippmǈTu! Njdibfmt! S! D! Tfdpoebsz!Tdippm Ą֕ཐǖKptΘǈE fmgjobǈ[vddbǈNbhebmf oǈCvumfst! Xibsg! Dipq! IpvtfǈTibe! Joejbo! SftubvsbouǈDibnqps. DibnqpsǈWjwbu!Cbddivt Ą ᅅ ᇾ ǖ M p o e p o! Csjehf! IptqjubmǈHvz(t! boe! Tu! Uipnbt(! OIT! Gpvoebujpo! UsvtuǈHvzt! Efoubm!Iptqjubm Ą ࠔ ࿿ ǖ U p x f s! csjehf! Boujrvf! Gvsojuvsf! NbslfuǈOfyuǈCpvujrvf! N b s n b m b e f ǈ U N! M f x j o ǈ G m p d l! CpvujrvfǈLvsu!Hfjhfs ੂ‫ݝ‬ඤ၍ǖ,55)1*318! 5 4 1 : : 8 8 < ೵ ཚ ࣆǖ,55)1*8:54877754< ህ ᇕ ǖ , 5 5 ) 1 * 8 5 4 6 4 3! 9:65<,55)1*853931972:ă

45 Bedford Row London, WC1R 4LN

+44 (0) 207 430 9977 www.celestialglobe.co.uk

3123౎21ሆ2:.36න

‫ׂںݝ‬

ྤ੔๘வ‫؜ݵݵ‬๮

‫ׂں‬०რ

ዐࡔ‫ׂں‬ฆ௯ጚ‫܋گ‬ዿ‫ݝ‬๨‫ׇ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ৽ሞዐࡔᇑߛ‫܋‬ዿ‫ݝ‬๨ ‫ڦׇ‬ಟ఑ፕ۷ኛ‫ڞ‬ዂঢ়षሺ ‫࣐ݣ׊‬ኮाǈ‫܋گ‬ዿ‫ݝ‬๨‫ׇ‬ ඐኟႺ๞‫݀ځ‬ǈ໲ਏԢକླྀ ‫ۯ‬ዐࡔঢ়ष࣬ްᅜྫሺ໏‫ڦ‬ യ૰ă ਍ჺ৯ऐࠓୄዞঢ়რ )Esbhpopnjdt*ࠚऺǈዐࡔ 3/4ᅢ‫׭‬๨ॆབྷዐǈሀᆶ 6-111ྤ߲ॆབྷ‫ڦ‬ዿ‫گݝ‬ᇀ ኟ‫׉‬Քጚǈኄၵዿ‫ྫྫݝ‬ඍ ݄ࠃᅃॆ‫܀‬ᆩ‫ڦ‬࿐ิक़ࢅ‫؞‬ ‫ݝ‬ăୄዞঢ়რຫǈሞ3141౎ ኮമዐࡔ௅౎࣏Ⴔᄲॺย 2-111ྤ༫ዿ‫ݝ‬ă නമǈዐࡔፌ‫ںݝڦٷ‬ ׂਸ݀ฆྤ੔ࠣ‫ݻ‬ቛ๖କ௬ ओሀ26ೝ‫ݛ‬௝‫ڇڦ‬ᇮ‫ݝ‬ǈॏ ߭ሀྺ24/6ྤට௷Լǈ၎‫ܔ‬ ઠຫփ໙ӆࡍǈ‫ݝ‬ॏሀྺዐ ࡔ‫׭‬๨ਃ௷౎ට਩੗ኧದ๭ ෇‫ୃڦ‬Ԡă၎Բኮူǈዐࡔ ‫ׂںݝ‬ਸ݀ฆ்ዷᄲ႗ॺ‫ڦ‬ ఫၵড‫ࢽٷ‬႙‫ڇ‬ᇮ‫ݝ‬ǈഄ๳ ॏፌߛీ‫ڟٳ‬ዐࡔ‫׭‬๨ਃ௷ ౎ට਩੗ኧದ๭෇‫ڦ‬51Ԡă ཞᄣे෇৊ઠ‫࣏ڦ‬ᆶၨ ๳‫ܮ‬ಇఁዐࡔ‫ڼ‬೿‫ڦ‬๘வ‫ݝ‬ ‫ິࠅׂں‬ǈ๘வਦۨॽ21߲ ၜణ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬௬ओ३ӷă๘வ ၨ๳ࠅິጺঢ়૙֔დ஽ຫǈ

࿢்ࡗඁԥ‫ׂںݝ܋ߛྺ׬‬ ਸ݀ฆǈ‫ڍ‬࿢்ඁ౎ණ๎‫ڟ‬ ๨‫ৣׇ࣍‬ሞՎǈᇀ๟ۙኝକ ֧୼ă ྤ੔Ă๘வླྀ‫ྲ؜‬႙ዿ ‫ڦݝ‬ਉ‫ۯ‬၂๖ǈඤዔॺሰࡸ ࣀዿ‫ڦݝ‬ዐࡔ‫ׂںݝ‬ᄽਸ๔ ጣ๮஢ፁዐࡔ౎ൟጆᄽට๗ ࢅഄ໱ᅃၵ‫׭‬๨ਃ௷‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ Ⴔ൱କăኄၵ౎ൟጆᄽට๗ ᅺ࿮૰ࠔசߛ‫܋‬ዿ‫ܸࣨݝ‬႐ ฿ྭǈܸఫၵਃዿሞ०୒ၭ ࿭ࢅᅽӁ‫ူں‬๪૛‫׭ڦ‬๨ਃ ௷ኻᄲీዿ৊Բణമዿ‫ࡻݝ‬ ᅃၵ‫ݝڦ‬ጱ৽႐஢ᅪፁକă ໇‫)ྪݝ‬Tpvgvo*‫ڦ‬ຕ਍ ၂๖ǈໜጣਸ݀ฆ‫؜‬๳փఫ ஺ࡸࣀ‫ׂݝڦ‬ǈժ௯ጚ๯ْ ࠔ‫ݝ‬ኁܸփ๟ཨጨኁǈ3123 ౎ཀྵ೿߲ሆ๘வ໯๳‫ׂݝ‬਩ ॏডඁ౎ཞ೺ူই24/6&ǈ ྤ੔ሶူই21/2&ă

໚඗ইॏᅪ࿆ጣ૧ා୲ ߸‫گ‬ǈ‫ڍ‬ᆯᇀ‫ׯ‬঍ଉሺेǈ ૧ා໯๴ᆖၚᆶ၌ă਍֔დ ஽ຫǈৃ౎ཀྵ೿߲ሆǈሞඇ ࡔၨଉူࣂኮाǈ๘வၨ๳ ‫ํܮ‬၄କ62&‫ڦ‬ཞԲሺ‫׊‬ă ຕ਍༵ࠃฆዐࡔ‫ׂںݝ‬ ኸຕဣཥᇑ໇‫ܔྪݝ‬ਸ݀ฆ ࢅዐ঻ࠅິ‫ֱۙࢇ૴ڦ‬঳ࡕ ၂๖ǈ:ሆ‫ݻ‬ඇࡔ211߲‫׭‬๨ ‫ݝڦ‬ॏড9ሆ‫ݻ‬ၭ‫ޗ‬ฉቩǈ ཞ้ඇ‫װۼ‬၄૶Ⴤ‫຺߲ڼ‬ሆ ཞԲူইኮ๞ăٗኄ߲঳ࡕ ઠੂǈໜጣዐࡔॆབྷ๭෇ᅜ ມ࿋ຕሺ‫׊‬ǈ‫ݝ‬ॏॽ߸ᅟ޶ ‫څ‬ă ৃනࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖ǈ ዐࡔአުଇ౎ઠྺࡗඤ‫ݝڦ‬ ‫ׂں‬๨‫ׇ‬ই࿒‫ڦ‬౮૰ൽ‫ڥ‬କ ᅃၵ‫ׯ‬ၳă‫ܔ‬211ፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ ᅃၜֱۙ၂๖ǈ:ሆ‫׭ڦݻ‬ ๨ዿ‫ݝ‬ॏ߭ডฉ౎ཞ೺ူই

କ2/5&ă ਍‫ݝ‬࿭ዐ঻ऐࠓ໇‫ݝ‬੦ ࠣᆶ၌ࠅິཥऺǈዐࡔ‫׭‬๨ ‫ڦ‬ට਩ዿ‫ݝ‬௬ओሀྺ3:ೝ‫ݛ‬ ௝ǈܸᅃၵ‫ݛں‬አު‫ڦ‬ణՔ ๟ǈ‫ڟ‬3126౎้Ԩ‫ڦں‬ට਩ ዿ‫ݝ‬௬ओፌߛᄲ‫ڟٳ‬ሀ51ೝ ‫ݛ‬௝ǈኄ၂๖ሞ࿄ઠႹ‫౎ܠ‬ ዐࡔ‫ܔ‬ॏ߭੗ᅜ‫׶‬๴‫ڦ‬ၭࢽ ႙ዿ‫ݝ‬ᆶ࠽‫ݘ‬Ⴔ൱ă ‫ݴ‬ဆට๗ຫǈසࡕॺย ॏ߭߸ీࠕ‫׶‬๴‫ڦ‬ዿ‫ྺׯݝ‬ ᅃዖ൵๞ǈኄ੗ీᆶዺᇀዐ ࡔঢ়षํ၄෉ጣ୥ǈժྺူ ᅃ঩܎‫ڦ‬ሺ‫ۯླྀࠃ༵׊‬૰ă አުሞ3121౎ਸ๔ཚࡗ ႑‫ٿ‬੦዆Ă၌዆ࠔச‫ܠ‬༫‫ݝ‬ ࢅሺे๯޲Բ૩‫ٯڪ‬แᅞ዆ ࡸࣀዿ‫ॺݝ‬ยǈཞ้ᆼླྀ‫؜‬ ‫ڟ‬3126౎ॺ‫ׯ‬4-711ྤ༫ԍ ቱ‫ࣄऺڦݝ‬ăཚࡗफუࡸࣀ ๨‫ڦׇ‬ಟ఑ǈԛ৙ᄺ๟ထྭ ླྀ‫ۯ‬ਸ݀ฆྺࠔச๯༫‫ࢅݝ‬ ߀฀႙ዿ‫ॆڦݝ‬བྷ߃୍ă ᅃၵࣉᅑኁዊᅑኄዖ ႜ‫ټࣷۯ‬ઠ‫ٷܠ‬ঢ়षၳᅮǈ ժ༵ႝຫǈ๨‫ׇ‬ᄲࢾ‫้౎ܠ‬ क़֍ీၩࣅߛ‫ࢅݝ୍ڗ‬՚ຓ ‫ࡗڦ‬ଉࠃᆌǄ࢔‫ۼܠ‬ԥཨጨ Ⴀச‫ݝ‬ට੣ዃǅǈᅜतԥ‫׬‬ ྺĐࡇ‫׭‬đ‫ڦ‬࿮ටਃዿ‫ڦ‬ม ൶ăࣉᅑಋ࣏ዊᅑਸ݀ฆࢅ ‫ݛں‬አުᆶுᆶፁࠕ‫ۯڦ‬૰ ‫಼ٷ‬ଉႪॺԍቱ‫ݝ‬ă

ฆॆጨრ

჋ስ‫࠲ڦິࠅׂݝ‬॰Ⴀ ‫ׂݝ‬சஜፀନ๟ᅃዖ ༬๺‫ڦ‬ฆ೗঍ᅟǈ༬՚๟ச ஜ้ᅺഄূ‫ٷܮ‬त঍ᅟዜ೺ ‫׊‬त঍ᅟୁ‫ײ‬ጆᄽްሗǄധ ሀĂ‫੼ٿ‬ĂೠࠚĂࡗࢽĂ࣏ ‫ٿ‬Ă޲੼Ă঍‫ڪݝ‬ǅᅜत঍ ᅟࢫᆖၚড‫ٷ‬Ǆփཞ้೺ቴ փཞ‫ڦ‬ঢ়ुටཞᅃ༫‫ݝ‬ጱ੗ ీࣷᆶփཞ‫ڦ‬ॏ߭ᅜतසࡕ ‫؜‬၄‫ׂݝ‬঍ᅟྵሀĂቋ್Ă ਝ੼ຳ༧‫ړܔڪ‬๚ට‫ڦ‬໦ ࡞ǅ‫ڪ‬ᅺ໎ǈ‫ٷ‬և‫ࣀڦݴ‬ට ٗ๚ࡗૌຼ‫ڦ‬঍ᅟժփ‫ܠ‬ǈ ுᆶံമ‫ڦ‬ঢ়ᄓ੗ᅜ঺६ǈ ᅺُǈሞச‫ݝ‬சஜतፀନࡗ ‫ײ‬ዐ჋ስጆᄽ‫ׂݝڦ‬ঢ়ुට ৽၂‫ྔݴڥ‬ዘᄲă ᆯᇀᅜฉ໯ຎ‫ׂݝ‬ঢ়ु ට‫ڦ‬ዘᄲႠǈᅺܸ‫ׂںݝ‬ঢ় ुႜᄽሁઠሁ‫ܠ‬ժԥ‫׬‬ኮྺ ‫ו‬ᄞႜᄽǈ‫ڍ‬ଠጱ‫ٷ‬କ๊஺ ౕ‫ۼ‬ᆶǈᇀ๟ᅃၵ໦࡞‫ړ‬๚ ට‫ڦ‬ӄ૩ᄺ֫‫؜‬փ൬ǈวሞ ᅴၕǈጲว‫ݔݞڦ‬ᅪ๎዁࠲ ዘᄲă ჋ስ೗ಈ‫ׂݝڦ‬ዐ঻ࠅ ິᆶዺᇀ঍ᅟ‫ڦ‬ҾඇႠǈ჋ ስ೗ಈ‫ׂݝڦ‬ዐ঻ঢ়ुටᆶ

ᆶዺᇀቴ‫ڟ‬Đ࿿ெॏ૸đႠ ॏԲߛ‫ݝڦ‬ጱǈఫ஺සࢆ჋ ስ‫ׂݝ‬ዐ঻ࠅິ఼@ 2Ăኪఁ‫܈‬ ኟ௬‫ڦ‬ኪఁ‫ࠫܠڦ܈‬࿮ ᅑ‫پ‬՗କ೗ಈ‫گߛڦ‬ǈሞࠔ ச‫ׂݝ‬཈჋ዐ঻ኮമǈ‫ܠړ‬ ‫ݛ‬௬‫ܠ‬ঙ‫ڦ܈‬კ࿚޿ࠅິ‫ڦ‬ ‫ׯ‬૬൧઄ࢅঢ়ᆐ൧઄ǈੂഄ ๟‫ޏ‬ຌᇀᆶఁഘ‫ڦ‬Đ‫ݣ‬႐ዐ ঻đă 3Ă࠽ߢཨ‫ݣ‬ଉ ࠽ߢཨ‫ݣ‬ଉ‫ࠫܠڦ‬࿮ᅑ ᄺ๟࢚ଉዐ঻ࠅິํ૰‫ڦ‬Ք ጚኮᅃǈᅜኟ‫ڦ׉‬Ⴧ‫ݛد‬๕ ቛ๖ጲว೗ಈत‫ݝ‬ᇸ႑တǈ Ԉઔ‫ۉ‬๫࠽ߢĂԒኽ࠽ߢत ஏ࠽ߢǈܸփ๟෗৊ၭ൶႑ ၒࢅோ‫ڦފ‬Ⴧ‫ڇد‬ăਏ༹੗ ᅜ֖੊sjhiunpwf‫໇ٷ߳ڪ‬ ‫ྪݝ‬በă 4Ăࠅິྪበ‫ాڦ‬ඹत ‫ئׂݝ‬٪ ᅃӯీᆛᆶጲमྪበ‫ڦ‬ ዐ঻ࠅິǈ‫ۼ‬Բডጀዘጲम ‫ິࠅڦ‬ႚၡăጆᄽႠഽժ൐ ాඹ‫ྪڦ޷ݿ‬በ๟ᅃ߲ඓණ ഄጆᄽႠ‫ڦ‬ཉॲኮᅃă

5Ă੨Ԙ ᆌඁ඄ྰ‫ڦ‬௃ֱ༹ੂ࠲ ᇀُዐ঻ࠅິ‫޶ڦ‬௬Ԓ‫ڢ‬ǈ ᅜतُዐ঻ࠅິ‫ܔ‬ᇀُԒ‫ڢ‬ ໯‫ڦ׼‬၎ᆌༀ‫܈‬ǈᅜُઠಒ ܏ُዐ঻ࠅິ๟‫ޏ‬๟ᅃॆኵ ‫ڥ‬႑ડ‫ິࠅڦ‬ă! 6Ăֱੂᆐᄽኴቷतঢ় ुऐࠓጨዊኤກ ฤӸ‫ׂݝ‬ዐ঻ࠅິႴᄲ ‫ࢇޙ‬ዚ‫ܠ‬ཉॲǈᅃۨᄲֱੂ ޿ዐ঻ࠅິ‫ڦ‬ᆐᄽኴቷतঢ় ुऐࠓጨዊኤກǈੂഄ๟‫ޏ‬ ਏԢٗ๚ঢ়ुᄽခ‫ڦ‬ጨ߭ǈ ྺᅜࢫփਏԢُጨ߭‫ڦ‬Đ् ዐ঻đ༧Նሴඪၩ‫أ‬ᆆ࣒ă 7ĂࡀఇतጆᄽႠ ჋ስ೗ಈዐ঻ࠅິ‫ڦ‬ణ ‫৽ڦ‬๟੘ྭ‫ݝ‬࿭঍ᅟࡗ‫ײ‬ዐ ‫ڦ‬Ҿඇࢅԍቱǈ‫ڍ‬ణമ࢔‫ܠ‬ ၭ‫ۼິࠅׂݝ‬ኻᆶଇෙ߲ට ฯ዁๟ೄԈࠅິǈᅃ‫ิ݀ڋ‬ ‫ׂݝ‬ዐ঻ਝ੼ຳ༧‫ڦ‬ႜྺǈ ਜ਼ࢽ‫ڦ‬඄ᅮ࢔వ‫ڟڥ‬ԍቱǈ ॺᅱฉோө‫ݡ‬ă 8Ă֡ፕୁ‫ײ‬ဦሶ ၭ‫ڦ‬ዐ঻ࠅິᅃӯ‫ۼ‬ ๟ᆯᄽခᇵඇ‫تײ‬૙໯ᆶ๚

୿‫ݝܘ‬ॏ๭෇Բ౹ዞፌߛ հન‫ິࠅׂںݝ‬Đॆਃ‫پ‬૙đৎන݀ք‫ڦ‬Ԓߢ၂ ๖ǈ౹ዞ߳ࡔ๯‫ۼ‬ዐǈ‫ݝ‬ॏᇑೝ਩౎๭෇Բፌߛ‫ڦ‬๟ᆈ ࡔ୿‫ܘ‬ǈፌ‫ڦگ‬๟Һܻન‫ۼ‬Ӥଠǈհનࣀ෭࿋ଚ‫ୃڼ‬ă Ԓߢຫǈ୿‫ܘ‬ට‫౎ڦ‬ೝ਩๭෇੗ࠔசփ‫ڟ‬ǎೝ‫ݛ‬௝ ‫ڦ‬๨ዐ႐ߛ‫ࠅڗ‬ᇦăܸሞ‫ۼ‬ӤଠĂӤଠࢅߣԨࡘߵǈೝ ਩౎๭෇੗ࠔச‫ࡗג‬21ೝ‫ݛ‬௝‫ڦ‬๨ዐ႐ࠅᇦă Đॆਃ‫پ‬૙đ‫ݴ‬ဆ฾ຫǈ߳ࡔ౎๭෇຤ೝࢅ๯‫ۼ‬ ๨ዐ႐‫ׂںݝ‬ॏ߭ຕ਍‫ݴ‬՚ઠጲ౹௑ཥऺਆࢅோࢽྪበ! Đ࣍൰‫ׂںݝ‬ኸళđă ६ᇀ๯‫ۼ‬๭෇຤ೝཚ‫ߛ׉‬ᇀഄ໱‫׭‬๨ࢅ‫ں‬൶ǈ‫ݴ‬ဆ ฾ॽ๯‫ڦۼ‬๭෇຤ೝሞ߳ࡔ౎ೝ਩๭෇຤ೝฉ༵ߛ31& ऺ໙ă ᅜࣀ෭ྺ૩ǈ޿๨ਃ௷౎ೝ਩๭෇ሀྺ9611౹ᇮǈ ৈీࠔசࣀ෭๨ዐ႐ࠅᇦ‫ݝ‬ሀ3/6ೝ‫ݛ‬௝ăࣀ෭๨ዐ႐ 231ೝ‫ݛ‬௝‫ࠅڦ‬ᇦ‫ݝ‬ॏ߭ሀྺ4:/:ྤ౹ᇮă

ᆈࡔ‫ݝ‬ॏೝ਩ቩ‫ޗ‬փतཚቯ ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)POT*‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬ኸຕ၂๖ǈሞপ዁9 ሆ‫ڦڹ‬ᅃ౎૛ඇࡔೝ਩‫ݝ‬ॏቩ2/9&ǈ୿‫ܘ‬ᅃස़ྫ؊‫ړ‬ आ‫כ‬ཀྵঙ෥ǈ‫ݝ‬ॏฉቩ7/4&ă ߵ਍CCDԒ‫ڢ‬ǈᆈ߭ન‫ں‬൶‫ݝ‬ॏቩ‫ྺޗ‬3/2&ǈ ഄዐᆈ߭ન۫ళև‫ݝ‬ॏฉቩ3/5&ǈዐևဇ൶๟2/3&ǈ ‫ڍ‬ဇళև‫ݝ‬ॏሶူۚ1/8&ǈዐև۫൶ࢅሀਖ਼ਲሶইॏ 1/8&ă ཥऺਆኸ‫؜‬ǈ୿‫ࢅܘ‬ᆈ߭ન۫ళ‫ں‬൶‫ׂںݝڦ‬๨‫ڢ‬ ࢅྫ౎ᅃᄣ၂‫ڥ‬Đ࢏૬चඖđă POT‫ڦ‬ԒߢएᇀӀত‫੼ٿ‬૙๚ࣷ)Dpvodjm! pg! Npsuhbhf! Mfoefst*‫ڦ‬ຕ਍ǈԲഄ໱ऐࠓ‫ڦ‬ຕ਍ࠅք้ क़ྟ዁ณᅃ߲ሆă POT‫ڦ‬ຕ਍၂๖ᆈࡔೝ਩‫ݝ‬ॏྺ34/5ྤᆈԃǈԲᆈ ߭નࢅྰܻ๗ཱི‫ڦࠃ༵تऻکں‬ຕ਍ߛ࢔‫ܠ‬ă ୿‫ܘ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏྺ51ྤᆈԃǈඇࡔፌߛǗ‫ܾڼ‬ఁ๟۫ ళ‫ں‬൶ǈփ‫ڟ‬41ྤᆈԃăᇑُ‫ܔ‬ᆌ‫ڦ‬๟ԛҺܻનǈ‫ݝ‬ॏ ူۚ23/9&ăඇࡔܸჾǈ6߲‫ں‬൶‫ݝڦ‬ॏူۚǈ8߲‫ں‬൶ ‫ݝڦ‬ॏฉቩă փࡗǈӝ3/3&‫ڦ‬ཚቯ୲ऺ໙ሞాǈํाฉඇࡔೝ ਩‫ݝ‬ॏ๟ሞူۚă

ෙ‫ݴ‬ኮܾዐࡔ‫ݝ‬ഓ੗ీੳۖ ᅓǈ࣏ெഄఁᇿྺඇ‫ײ‬ಥ ཞǈഄํ๟ྺକই‫گ‬ට૰‫ׯ‬ Ԩă೗ಈ‫ິࠅׂݝ‬ሶ‫߾ݴ‬௽ ဦǈॽമ೺঍ᅟᇑࢫ೺ࢫჄ ‫ޜ‬ခ‫ݴ‬ਸǈᆯ‫ׂںݝ‬ঢ়ुට ٗ๚മ೺‫ڦ‬ਸ݀Ă‫ੂټ‬Ă๭ ᅪၠĂໃۨ‫߾ڪ‬ፕǈଷྔሞ ย૬ധሀĂ‫੼ٿ‬ĂࡗࢽĂ঍ ࣑ࢇཞĂ঍‫ڪݝ‬ፇ‫ڦׯ‬ጆᄽ ‫ڦ‬঍ᅟ࠶૙ևோ޶ሴࢫჄ‫ޜ‬ ခǈनᆶ૧ᇀጨᇸ‫ڦ‬ᆫࣅǈ ᆼ੗ᅜඓԍ঍ᅟ‫ڦ‬ҾඇႠă नනഐǈԨጆતॽဦ ዂ‫঻ڦ‬ถසࢆሞ‫ݝ‬࿭ዐ঻ࠅ ິቴ‫݆ݛڦݝ‬ǈԈઔසࢆ੗ ᅜቴ‫ڟ‬Սᅓᆼࣄ໙‫ݝڦ‬ጱǈ ፀ‫ݝ‬तச‫ݝ‬ዐ੗ీ‫؜‬၄‫ڦ‬࿚ ༶ǈச‫ײࡗڦݝ‬ǈօየࢅ‫ݛ‬ ݆‫ڪڪ‬ඇևధ‫؜‬ઠᇑ‫ݴॆٷ‬ ၛǈժ༵ࠃᅃၵ‫گ‬ॏၭࢽ႙ ‫ڦ‬ᆫዊ୍ಎ႑တǈᅜत୿‫ܘ‬ ‫߲ܠ‬ኪఁ୍ಎ‫ڦ‬ፌႎ႑တă ࿮ஃ๟ፕྺĐࡗ‫ݝ܉‬đ࣏ ๟Đᆦᇺ‫ॆڦ‬đǈထྭሞᅜ ࢫ‫ڦ‬නጱ૛ǈ࿢்DMBీӻ ዺ‫ॆٷ‬ሞᆈࡔቴ‫ڟ‬႐஢ᅪፁ ‫ॆڦ‬ă! Ǆ࿔0ዐࡔ‫۫ݝ‬ၹࣷǅ

Đዐࡔ‫ئߛڦ‬Ⴚ୲๟ᆯᇀ๭෇փ਩໯‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ǈዐࡔ മ21&‫ॆڦ‬བྷ‫ئڦ‬Ⴚ቞‫ڟ‬ዐࡔ໯ᆶ‫ئ‬Ⴚ‫ڦ‬86&ăđ21ሆ 24නሞ‫ۼׯ‬ਉӸ‫ڦ‬3123ඇ൰ࣅ৊‫ࡔײ‬ाბຍ‫ࣷٷ‬ฉǈዐ ࡔॆབྷূබֱۙᇑჺ৯ዐ႐ዷඪĂဇళ֎ঢ়‫ٷ‬ბঢ়षბ ᇾᇾ‫߆׊‬૓݀քକ໱‫ܓཷڦ‬ፌႎ‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ă ସට࠲ጀ‫ڦ‬๟໱ߢঽǈ204‫ׂںݝڦ‬ഓᄽ৽ీࠕ஢ ፁዿ‫ݝ‬Ⴔ൱ǈ304‫ݝڦ‬ഓ‫ۼ‬๟ᄲੳۖ‫ڦ‬ǈ໱ᇨჾ‫׬‬Đ࿄ ઠ4Ċ6౎ా‫ׂݝ‬ಟ఑ࣷ೦ଛăđ ஃतዐࡔॆབྷጨׂ‫ڦ‬Đಟ఑ࣅđǈ߆૓ࢾ‫ٷ‬ೊ‫ޗ‬ஃ ຎକ୍๨‫ڦ‬ᅃဣଚຕ਍ǈ঳ஃ๟޿ଶᇘ‫ీׂڦ‬ᅙჹዘࡗ ฻ǈణമ204‫ీׂڦ‬ᅙፁࠕ஢ፁ࿄ઠ‫׊‬೺‫ڦ‬਩࢚ࠃႴǈ ኄᄺ๟ዐࡔॆབྷ໯௬ଣ‫ޅڦٷ׉ݥڦ‬၃ă‫ڍ‬न๑‫ݝ‬ॏူ ۚ41&ǈᆀႜᄺփࣷ๴໿‫ٷ‬ᆖၚă ‫ܔ‬ᇀට்ඤᅱ‫ߑڦ‬ႠႴ൱ǈ߆૓֪໙ǈణമ၄ᆶ ‫ڦ‬ዿ‫ݝ‬Ⴔ൱ࢅ‫׭‬๨ࣅႎሺ‫ڦ‬৊‫ݝࠔ׭‬Ⴔ൱ጺऺሀྺ2ᅢ ༫ă ܸٗዿ‫ߴࠃڦݝ‬ฉੂǈ24&‫ॆڦ‬བྷᆶଇ༫तଇ༫ᅜ ฉዿ‫ݝ‬ǈेฉுᆶ‫؜‬๳‫ڦ‬ฆ೗‫ݝ‬ǈጺຕᆶ5111ྤ༫ăܸ ๨‫ڦׇ‬ਸ݀ీ૰๟4711ྤ༫ዿ‫ݝ‬ă฻ᇆ‫ڦ‬ฆ೗‫ځݝ‬ਸ݀ ้क़ৈᆶଇ౎ӷ้क़ă Đ໯ᅜ௅౎ॺ711ྤ༫‫ݝ‬ጱǈ৽੗஢ፁ߳ዖႎሺ‫ڦ‬ Ⴔ൱ǈᄺ৽๟၄ሞ204‫ీׂิڦ‬૰ăኄຫ௽‫׊‬೺‫ڦ‬Ⴔ൱ ኻᆶ204ǈ304‫ۼິࠅׂںݝڦ‬๟ᄲੳۖ‫ڦ‬ăđ߆૓ຫă Đዐࡔ‫ߑڦ‬Ⴔփ๟࢔ഽ৒କă‫ׂںݝ‬ഓᄽᆌ޿ገ ႙କǈምጽူඁࣷੳۖǈ࿄ઠ4Ċ6౎ా‫ׂݝ‬ಟ఑ࣷ೦ ଛăđ߆૓ߢঽă໱࣏༵ႝǈනԨ‫ׂںݝ‬ಟ఑೦ଛ้ǈ ፌ‫ݝڦ้گ‬ॏኻᆶፌߛ้‫ڦ‬21&ǈೝ਩ူઠᄺۚକ71& ፑᆸă

3123౎21ሆ2:.36න

ฆᄽ֎ঢ়

‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼യ૰਎‫ٷ‬

ฆᄽ०რ

‫ٷ‬୥‫ߗݡ‬ᆴਜ਼᫁ืฆॆ૧ࡻ ‫׉ݥۼ‬ᅈડĐ੨Ԙđăᅜม ঍௃༹Ǆසྲձǅࢅྪஏർ ‫ڢ‬Ǆස၍ฉ୫ႜձਜ਼ǈሞ၍ ஃ༇ǅྺዷ‫ڦ‬੨Ԙᆐၨǈৎ ଇ౎ሞᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼‫ڦ‬Բ૩ ᅙঢ়ٗ47ǁ༵ߛ‫ڟ‬84ǁǈሞ ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼‫ڦ‬ሏᆩዐᄺ ᆯ49ǁฉื዁85ǁă ُྔǈᅃ၍)62&*त‫ݥ‬ ᅃ၍)48&*ᆴਜ਼‫ۼ‬ණྺࠃऋ ీ૰๟჋ስଭ๳ർ‫࠲ڦڢ‬ ॰ă

!! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ߵ਍ࡔाጨრࢅ۴ִऐ ࠓ౅ܻ෧ࠅິፌႎླྀ‫ڦ؜‬ኍ ‫ܔ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥ᆴਜ਼ሞၑߗၩ‫ݯ‬ ႜྺ‫ڦ‬ჺ৯Ԓߢত๖ǈ‫ٷ‬୥ ᆴਜ਼ሞၑߗ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬ႎ൵๞ࢅ သ࠹ǈ༬՚๟ઠጲฉ࡛Ăԛ ৙ࢅ࠽ዝᅜྔ‫ݥڦ‬ᅃ၍‫׭‬๨ ‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈ໱்๟ሺ‫׊‬ፌ੺‫ڦ‬ ၩ‫ݯ‬ඖ༹ă ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼᫁ื ሞ3122౎ǈၑߗথ‫ځ‬କ 999ྤ‫ڦ‬ዐࡔ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨‫ٷ‬ ୥ᆴਜ਼ǈྺ‫ٷ‬୥ᆴਜ਼ጺຕ‫ڦ‬ 76&ăԲമ౎ሺेକ54߲ӥ ‫ۅݴ‬ă ౅ܻ෧ၑߗۭ๚ጺঢ় ૙ૂ๟‫)ڤ‬Pmjwfs! Svtu*ኸ ‫؜‬ǈĐ‫ٷ‬୥‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼ ‫ڦ‬ሺ‫ࣷॽ׊‬ीჄ‫ג‬ሁᅃ၍‫׭‬ ๨‫ڦ‬ᆴਜ਼ǈժॽ‫ྺׯ‬ၑߗଭ ๳ᄽ‫ڦ‬ႎ႗ၩ‫ݯ‬ඖ༹ࢅၩ‫ݯ‬ ‫ۯ‬૰ăđ ౅ܻ෧‫ڦ‬Ԓߢ၂๖ǈ ࠔ࿿ၩ‫)ݯ‬:1&*๟‫ٷ‬୥ᆴਜ਼ ‫ڦߗݡ‬ፌዷᄲణ‫ڦ‬ăઠጲᅃ ၍‫׭‬๨‫ٷڦ‬୥ᆴਜ਼௅ට௅ْ ‫ߗٳݯࢾߗݡ‬Լ46-751ᇮǈ ܸഄዐ71&ፕࠔ࿿ᆩ཰<! ‫ݥ‬ ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼ሶࢾ‫ߗݯ‬Լ 33-111ᇮǈഄዐ82&ፕࠔ࿿ ᆩ཰ă‫ړ‬ዐ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴ

ਜ਼ࠔ࿿ࢾ‫ݯ‬቞Բᆯ3121౎‫ڦ‬ 72&ฉื‫ڟ‬82&ă ໜጣၩ‫ݯ‬ঢ়ᄓत೗ಈ ණኪ‫ڦ‬փ܏ેओǈᅃ၍ᆴਜ਼ ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱तೋࡻ‫װ‬၄‫؜‬ᇠ े‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬൵๞ăၩ‫ݯ‬ኁᅙփ ৈৈਆ၌ᇀท؄ईኪఁ‫ୁڦ‬ ႜ೗ಈǈܸ߸ൡၠᇀ‫܀‬༬त ၎‫ܔ‬ၭዚ‫ڦ‬೗ಈǈ૩ස42& ‫ڦ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼჋ስࠔச Ifsnft)Һக๣*‫ڦ‬೗ಈ‫ޜ‬ ๦ǈ36&ࠔசDbsujfs)ਸ਼‫ں‬ ჱ*‫ڦ‬ዩԐ๯๦ǈHvfsmbjo!! )঑ન*)25&*ࢅMb! Nfs)࡛ઢ ኮ௛*)9&*‫ࣅڦ‬ጏ೗ăᅃ၍‫׭‬ ๨‫ׯڦ‬ຄၩ‫ݯ‬ኁփምൡၠ᫊ ೗ಈණཞǈገܸጕ൱߸ྺ‫܀‬ ༬ǈᇑዚփཞǈᇑኄၵႚၡ ၎ൎࢇ‫ڦ‬೗ಈă ઠጲ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨‫ڦ‬ᆴ ਜ਼ǈධ඗๴೗ಈႚၡำᇤဌ ᆅǈժ੘ྭཚࡗ೗ಈ໒ሰጲ

࿢ăኄૌႎ๮୫ਜ਼ဠҺ߸ྺ ‫ٷ‬ዚࣅ‫ڦ‬ท؄೗ಈǈස62& ࣷ჋ስࠔசMpvjt! Wvjuupo! ! )ୟᅟྰ‫*ک‬ǈ35&ࣷ჋ስࠔ சHvddj)ࠟ‫*؁‬ǈܸPmbz)ᇗ નᆳ*)24ǁ*ࢅOfvusphfob! ! )୞‫ڥ‬ൣ*)9ǁ*‫ࣅڪ‬ጏ೗ಈᅨ ๴໱்ဠҺă ዘႎණ๎‫ٷ‬୥‫ߗݡ‬ᆴਜ਼ ሞ჋ስଭ๳ർ‫้ڢ‬ǈ ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼)54&*Բഐ‫ݥ‬ ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼)35&*߸ጀዘ ଭ๳ฆ‫ڦ‬ำᇤࢅ႑ડ‫܈‬ă၎ ‫ݒ‬ǈ‫ݥ‬ᅃ၍‫׭‬๨ᆴਜ਼ሶԲড ੂዘଭ๳ฆ‫ޜڦ‬ခ຤ೝǈॏ ߭ࢅٝၨă ໚඗ᅃ၍त‫ݥ‬ᅃ၍ᆴਜ਼ ሞၑߗ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Ⴔ൱‫װ‬၄‫؜‬௽ ၂ֶᅴǈ‫ڍ‬໱்ཞ้ਏԢᅃ ၵ၎ຼ‫ڦ‬एԨ༬ዊăٗ୫ႜ ऺࣄत႑တ๭णઠੂǈ໱்

ଭ๳ฆ‫ڦ‬ऐᇜ ໜጣ‫ٷ‬୥ᆴਜ਼သ࠹ࢅႜ ྺ‫ڦ‬ᄇՎ-ၑߗଭ๳ᄽॽ௬ ଣጣ߸ྺްሗ‫ڦ‬๨‫ৣׇ࣍‬ă ඗ܸ౅ܻ෧‫ڦ‬ჺ৯ኸ‫؜‬ଭ๳ ฆ੗ᅜӝ࿥ᅺᄇՎׂܸิ‫ڦ‬ ऐᇜܸइ‫ڥ‬ฆऐă ૂ๟‫ڤ‬ණྺ-Đၑߗଭ ๳ฆႴᄲሞଭ๳‫ޜ‬ခत೗ಈ ֫௬ధ‫؜‬ᆶኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬Ăਏ༹ ۨ዆‫୼֧ڦ‬ǈᅜ஢ፁଇ߲փ ཞၩ‫ݯ‬ඖ༹‫܀‬༬त၎ຼ‫ڦ‬Ⴔ ൱ᅜક‫ںాٷ‬୫ਜ਼‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă ྺକӝ࿥ໜጣዐࡔ‫ٷ‬୥‫׭‬ኔ ࣅ৊‫ټܸ੺ेײ‬ઠ‫ܾڦ‬ෙ၍ ‫׭‬๨‫ߗݡ‬୫ਜ਼‫ڦ‬ऐᇜǈၑߗ ଭ๳ฆႴᄲ዆ۨࢅླྀ࠽ኍ‫ܔ‬ Ⴀ‫ڦ‬Ⴧ‫୼֧د‬-႑တत၎ᆌ Ⴧ‫د‬ೝ໼ǈ૩සྲձ‫ڪ‬ม঍ ௃ ༹ - ӥ ‫ ྪ ڪ ܈‬ஏ ໇ ლ ഗ -! ᅜ߸ࡻ‫ں‬ሞా‫ں‬୫ਜ਼‫ߗݡ‬മ ਸ๔վጛฆऐăđ

ई৊ਬ༹ᇣม൶‫ׂں‬๨‫ׇ‬

૚ౢၠ‫ݐݥ‬ዐࡔ‫؜‬๳25%ࠣ‫ݻ‬ ዐࡔሏ‫ޜۯ‬ጎ਎ཀྵኪ ఁ೗ಈ૚ౢᅃഐཕಈ௛‫ڹ‬ত ၬă21ሆ28නǈ૚ౢ‫׬‬ǈ‫ݥ‬ ‫ݐ‬ዐࡔᅙཞᅪ๭ࠔ3/77ᅢࠣ ࠅິࠣ‫ݻ‬ǈ቞ࠅິᅙ݀ႜࠣ Ԩ‫ڦ‬ሀ36/34&ǈፕॏ24/6: ᅢᇮǄߗԼǈူཞǅă ‫ݐݥ‬ዐࡔࢅ૚ౢᄺٗ21 ሆ28නฉ࿷:้ഐްಈăኄ ๟ጲඁ౎‫ݐݥ‬ዐࡔ๭ࠔ૚ౢ ฿Өᅜઠǈଇॆࠅິ‫ڼڦ‬ᅃ ْࢇፕǈԥᄽాණྺᅪ࿆ጣ ૚ౢ੗ీ৊ਬ‫ׂںݝ‬ă ‫ݐݥ‬ዐࡔ๟ॆ༹ᇣࠥ࿚ ጧკत࠶૙ࠅິǈሞၑߗ૴ ঍໯‫ظ‬ᄽӱฉ๨ǈዷᄲࠣ۫ ྺ૚ౢᅜतഄႢ૚৊ăࠅິ ዷᄲᄽခྺཨጨ੦ࠣăዷᄲ ٗ๚༹ᇣට֍࠶૙तԲෘĂ ऄ‫ۯ‬዆ፕत࠶૙Ǘ༹ᇣᇑ୴ ෥ዷ༶ม൶݀ቛǗবీ࣍ৣ ۙবဣཥ‫ڦ‬ਸ݀ᇑ዆ሰă ‫ݴ‬ဆ‫׬‬ǈ‫ݐݥ‬ዐࡔ༵‫؜‬ ᅜጺ‫پ‬ॏ24/6:ᅢᇮǈডཕ

ಈമᅯॏ6/7&ǈၠዷᄲࠣ ۫૚ౢत૚৊ࠔ෇ഄ໯‫׼‬૚ ౢǈ໯Ⴔ‫پ‬ॏॽӀॺᅱĐ6 ࢇ2đࢫ௅ࠣ1/436ᇮǈ݀ႜ 28/9ᅢࠣႎࠣतጺԨূ8/9 ᅢᇮኧ޲ǈᇨऺ঍ᅟ౎‫ڹ‬മ ྜ‫ׯ‬ǈা้૚ౢतഄॆፃሞ ‫ॽࠣ׼ݐݥ‬ᆯ66/99&ሺ዁ 81&ă ᆶԒ‫׬ڢ‬ǈ૚ౢඁ౎ ሼऺࣄ๭ࠔ‫ݐݥ‬ዐࡔǈ৊ਬ ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ǈփࡗԥߗ঍໯ ኸྺ‫ݒ‬๭ࠔǈࠤ࿄इ಼ጚă ‫้ړ‬૚ౢऺࣄॽ༹ᇣत‫ׂں‬ ঳ࢇǈܸ‫ݐݥ‬ዐࡔཨ‫ڥ‬ฬᄞ ᆛᆶᅃ੷቞‫ں‬ᇈ22ྤೝ‫ݛ‬௝ ‫ںڦ‬ೄǈഄࢫଇॆࠅິምு ᆶࠅքഄ໲ࢇፕ‫ࣄऺڦ‬त݀ ቛă૚ౢᅃ኱‫༹ܔ‬ᇣ୴෥ม ൶ߌ႗඀ǈُ݊ࢇፕईॽٝ ‫ׯ‬ă ૚ౢࠣॏۚĂ‫ݐݥ‬ዐࡔ ቩ‫ڪ‬ཞᇀ૚ౢ‫۫ࠣٷ‬३‫׼‬ ၩတࠅքࢫǈ૚ౢࢅ

‫ݐݥ‬ዐࡔ21ሆ28න࣬ް঍ ᅟĊĊᆯᇀُ݊๭ࠔǈ‫ݐݥ‬ ዐࡔጲ21ሆ22නഐཕಈǗ૚ ౢٗ21ሆ26නཕಈǈժԥ‫ث‬ ֪ཕಈईᇸጲ຺‫ٷ‬ᇱᅺăԥ ‫ݐݥ‬ዐࡔ๭ࠔ36&ࠣ‫ݻ‬ၩတ ࠅքǈᅪ࿆ጣ௛‫ڹ‬তၬă ૚ౢణമኟሞ৊ႜ‫ࡀٷ‬ ఇᄽခۙኝǈ߸࣑କߛ֫ዷ

࠶ǈժॽ೗ಈዘႎۨ࿋Ǘኄ ๟޿ࠅິྺ༵ߛᆕ૧ీ૰Ă ક‫ٷ‬ዐࡔ‫ޜ‬ጎ๨‫ׇ‬቞ᆶ୲ܸ ํแ‫ڦ‬ෙ౎ገ႙ऺࣄ‫ڦ‬ᅃև ‫ݴ‬ă! ૚ౢࠅິৃ౎8ሆჇք ߸࣑၄ඪႜአጺ֋ǈᆯࠅິ ‫ظ‬๔ට૚ౢথ༺ኄᅃኰ࿋ă ُྔǈ޿ࠅິ࣏ඪంெࡔࠅ ິUQH!Hspvq‫ڦ‬ᅃ࿋ߛ࠶޶ ሴࠅິࡗ‫܉‬೺‫࠶ڦ‬૙ă ໜጣዐࡔ‫ޜ‬ጎ๨‫ׇ‬৪ኛ փ܏ेਗǈሏ‫ޜۯ‬ጎ዆ሰฆ ኟ௬ଣੰ٪࠶૙‫ڦ‬వ༶ăఱ ਖ਼ࠅິࢅ૚ౢࠅິ‫ڪ‬๟୲ံ ሞዐࡔ‫ݴ‬ၨഄׂ೗‫ິࠅڦ‬ǈ ഄ೗ಈ๴‫ٷ࠽ڟ‬ၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬൞ ᭫ă ‫ڍ‬ৎ౎ઠǈໜጣ෌‫੺ۆ‬ ໏้ช೗ಈI'Nࢅெࡔ‫ޜ‬ ጎࠅິHbq৊෇ዐࡔ๨‫ׇ‬ǈ ၩ‫ݯ‬ኁᆶକ߸‫ܠ‬჋ስǈሏ‫ۯ‬ ‫ޜ‬ጎࠅິ௬ଣ‫ڦ‬৪ኛᄺන൵ घଜă

ዐઐणཷᇑգ‫৽ڜ‬ፀ‫ٳں‬ၹᅱ ዐઐणཷ21ሆ26නၠᆈࡔCCDዐ࿔ྪኤํǈ޿णཷ ᅙᇑգ‫ڜ‬አު৽ፀ‫ں‬ਸ݀ᅃ๚एԨ‫ׯٳ‬ၹᅱă ዐઐणཷᅃఁ݀ჾට‫׬‬ǈၹᅱᅙঢ়एԨ‫ׯٳ‬ǈ‫ڍ‬ణ മධᆶև‫ݴ‬ဦবධሞ༪ஃዐă ኄఁ݀ჾටཪ୞ǈᇨऺዐઐणཷॽሞԨሆईူ߲ሆ ሞԛ৙ᇑգ‫ݛڜ‬௬ധຈၹᅱǈໜࢫሞգ‫ڜ‬৊ႜႎ࿕݀քă ଷ਍գ‫ݛڜ‬௬ຄဒُ๚‫ڦ‬ၩတට๗‫׬‬ǈ‫ݛں‬አުᇑ ዐઐणཷፀ‫ں‬ၹᅱ‫ޭڦ‬Ԩُമԥႅ୞ߴգ‫ڜ‬௃༹ǈ‫ںړ‬ᅙ ঢ়࠽‫ݘ‬৊ႜକԒ‫ڢ‬ă փࡗၩတට๗ຫǈణമգ‫ڜ‬ዐᄕአުධሞᇑዐઐण ཷ৽ፀ‫ں‬ਸ݀ӄ‫ڦ‬ᅃၵཨጨᅜतᆫࣳဦব৊ႜ༪ஃă ໱ᄺණཞዐઐणཷ੗ీࣷሞब߲႓೺ాᇑգ‫ॆࡔڜ‬ ᅜत‫ݛں‬አުധຈፀ‫ں‬ཨጨਸ݀ࢇཞ‫ڦ‬ຫ݆ǈ‫ڍ‬ණྺਏ༹ ࢇཞॽሞዐࡔ࣏๟ሞգ‫ڜ‬ധຈධ๟࿄ኪຕă ዐઐणཷۭ๚‫ࣜ׊‬౯հ༵‫ڦ؜‬ၠգ‫ڜ‬ፀ‫ں‬ժཨጨຕ ᅢெᇮ৊ႜਸ݀‫ࣄऺڦ‬࿮ᅑ‫ܔ‬ᇀ‫ت‬ᇀূබླऐዐ‫ڦ‬գ‫ڜ‬አ ުਏᆶट‫ڦٷ‬ဌᆅ૰ă ‫ڍ‬ၩတට๗ኸ‫؜‬գ‫ܔాࡔڜ‬ᇀথ๴ઠጲዐࡔฆට‫ڦ‬ ਎‫ܮ‬ཨጨධᆶዊᅑ‫ڦ‬ำᅼǈᆶ࢔‫ܔݒܠ‬ኁණྺዐࡔටփ੗ ႑ă ࣜ౯հፌ‫؛‬ሞ3122౎༵‫ࠔ؜‬சգ‫ںཱིڜ‬ਸ݀৶‫ی‬ᅜ तෘ‫ڪׇכ‬ǈ‫ڍ‬գ‫ڜ‬၌዆ྔࡔටᆛᆶ޿ࡔཱི‫ܸں‬փీ಼ ጚă

ዐࡔঢ়षഓ࿘ ࡔഓ૧ාူࣂ໏‫܈‬ደॷ‫࣐ݣ‬ ዐࡔ֎አև21ሆ29නፌႎຕ਍၂๖ǈ2.:ሆࡔᆶഓᄽ ેऺํ၄૧ාཞԲူই22/5&ǈই‫ޗ‬ড2.9ሆ‫ڦ‬23/9&৊ ᅃօ๭቏ă ܸ൐ǈٗ:ሆ‫ڇ‬ሆઠੂǈ૧ා࣍Բሺ‫ޗ‬3/9&ǈߛᇀ 9ሆ้‫ྲڦ‬ሺ2/2&ǈড8ሆ้࣍Բူই22/7&߸๟‫ٷ‬ᆶ߀ ࠵ă ֎አևྪበ਽‫ک‬ႎ࿕ߡ၂๖ǈ2.:ሆࡔᆶഓᄽેऺํ ၄૧ාጺ‫ܮ‬2/66ྤᅢᇮට௷Լǈํ၄৫૧ාྺ2/25ྤᅢ ᇮă೺क़ǈࡔᆶഓᄽેऺํ၄ᆐᄽጺ๭෇41/4ྤᅢᇮǈཞ Բሺ‫׊‬:/6&ǈ‫܀ڇ‬:ሆ࣍Բሺ‫׊‬9&ăܸ9ሆ้࣍Բሺ‫ޗ‬ৈ ᆶ1/9&ă ‫ݴ‬ႜᄽઠੂǈํ၄૧ාཞԲሺ‫ޗ‬ড‫ڦٷ‬ႜᄽྺ‫ۉ‬૰ ႜᄽĂჶ֥ႜᄽĂഛ‫כ‬ႜᄽĂᆰ‫ۉ‬ཚ႑ႜᄽ‫ڪ‬Ǘํ၄૧ා ཞԲই‫ޗ‬ড‫ڦٷ‬ႜᄽྺࣅ߾ႜᄽĂᆶ෥ႜᄽĂ঍ཚႜᄽĂ ॺ֌ႜᄽĂऐႁႜᄽ‫ڪ‬ă ฎራǈዐࡔࡔॆཥऺਆࠅքǈෙल‫ׂิాࡔ܈‬ጺኵ )HEQ*ཞԲሺ‫׊‬8/5&ǈժ‫ظ‬ෙ౎ӷઠႎ‫گ‬Ǘ࣍Բሶሺ‫׊‬ 3/3&ǈߛᇀܾल‫ڦ܈‬3&ăമෙल‫܈‬HEQેऺཞԲሺ‫׊‬ 8/8&ǈධߛᇀአު౎‫؛‬ยۨ‫ڦ‬ඇ౎ሺ‫׊‬ణՔ8/6&ă

නဣॆ‫ۉ‬ၨଉ‫ٷ‬३! ዐࡔࡔׂ೗ಈ‫ׯ‬କ‫ٷ‬ᆔॆ නဣॆ‫ۉ‬ၨଉ‫ٷ‬३ǈඟዐࡔࡔׂ೗ಈ‫ׯ‬କ‫ٷ‬ᆔॆă ٗĐๆᅃđ๨‫ڦׇ‬ၨ๳ຕ਍ੂǈࡔׂ೗ಈሞᅃၵ೗ૌฉ‫ڦ‬ ๨‫ׇ‬቞Բ‫ߛ༵ٷٷ‬ă ሞዐන࠲ဣ৆ቧ‫ٷڦ‬ԝৠူǈනဣॆ‫ۉ‬೗ಈन๑ሞ ၨ๳ྫྷलǈᄺփߎߛۙჇ‫د‬ईٝၨǈၩ‫ݯ‬ኁᄺൡၠᇀࠔச ࡔׂ೗ಈǈĐ‫׊‬ᇺੂ࣏๟ᆶ࢔‫ٷ‬ᆖၚđǈᄽాጆॆ՗๖ă ઠጲ‫ڼ‬ෙ‫ۙݛ‬ჺऐࠓӎྼጧკ‫ڦ‬ፌႎຕ਍၂๖ǈࣜ ূዜ೺क़ǈනဣ೗ಈ‫ڦ‬ኝ༹ူࣂ‫ࡗג܈ޗ‬51&ǈഄዐනဣ ೗ಈၨଉፌ‫ဲڦٷ‬೵ཞԲူࣂ‫߸܈ޗ‬๟‫ࡗג‬61&ǈ໭౅ᄺ ᆶ51&ᅜฉ‫ࣂူڦ‬ă ᇑනԨ೗ಈ‫گڦ‬௚၎Բǈࡔాॆ‫ۉ‬ഓᄽඐ‫ۼ‬इ‫ڥ‬କ ড‫ٷ‬ሺ‫׊‬ă ๨‫ׇۙ‬ჺऐࠓEjtqmbztfbsdi‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬ǈዐࡔ೗ಈ‫ڦ‬ ‫؜‬ऋ቞Բ‫ܾڼ౎ৃڟ‬ल‫܈‬ᅙঢ়቞਍ඇ൰֒‫؜ۉ‬ऋ‫ڦ‬36&ᅜ ฉǈUDMĂ࡛႑Ă‫ྼظ‬ෙॆ৊෇ႜᄽമ21࿋ă‫ྼظ‬ຕஓ21 ሆ22නࠅք‫ڦ‬:ሆ‫ݻ‬ຕ਍၂๖ǈഄዐࡔా๨‫ׇ‬ᅂৗ‫ۉ‬๫‫ڦ‬ ሆ‫؜܈‬ऋଉ๯ْ‫ࡗג‬ӥྤ໼ǈ‫ڟٳ‬218/42ྤ໼ǈཞԲሺ‫׊‬ 39&ă

!!!!!!!!!!!!!‫ڼ‬::೺

ฆᄽ֎ঢ়

࡛ྔᅎ௷ཨጨ๞ཀྵथ৊

֎ঢ়०რ

ዐࡔጨԨྔ༧ຕഥᅢெᇮ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔٗඁ౎ᅜઠ৽ுᆶ ݀քࡗᆶ࠲ጨԨ‫෇؜‬൧઄‫ڦ‬ Ԓߢǈ‫ߵڍ‬਍21ሆ24න݀ք ‫ڦ‬ஹᅟຕ਍Ăྔࣹ‫ئ‬Ԣຕ਍ ࢅഄ໱ঢ়षཥऺጨଙǈධ੗ ೠࠚࢫઠ‫ڦ‬ጨূୁ‫ۯ‬൧઄ă ߵ਍ெࡔĖࣀܻনන Ԓė‫ܔ‬ዐࡔአުຕ਍‫ݴڦ‬ ဆǈপ዁:ሆ‫ڦݻ‬23߲ሆǈ ሀ3-361ᅢெᇮ‫ڦ‬ጨূୁ‫؜‬ ዐࡔǈ၎‫ړ‬ᇀඁ౎ඇࡔঢ়ष ׂኵ‫ڦ‬4&ፑᆸă ԛ৙‫ٷ‬ბূබბঞ๲ಧ ‫ڻ‬ຯ)Njdibfm! Qfuujt*ຫǈ࿢ ்‫ڟੂۼ‬କ໯ࣉᅑ‫ڦ‬൧઄ǈ न٪ሞ‫ٷ‬ଉጨԨྔ༧Ǘ‫ࡔړ‬ ాฆටਸ๔ਥ‫ڥ‬ӝጨূገᅎ ‫ࡔ؜‬๟߸ࡻ‫ڦ‬჋ስ้ǈኄփ ๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬ቹཀྵǈ༬՚๟ሞ ๘হঢ়षසُሧߞ‫ࢪ้ڦ‬ă ಧ‫ڻ‬ຯሞ঍ᅟઙۡெዞփଆ ቐඋ‫ٗڦ‬ᄽঢ়૦ዐǈሼৎਐ ૗९ኤጨԨྔ༧ă ዐࡔఁᅭฉධ၌዆߲ට ࢅഓᄽ‫ৣੵڦ‬ጨূገᅎǈዐ ࡔࠅ௷߲ට௅౎ገᅎ‫ڦৣ؜‬ ጨূփ‫ࡗגڥ‬6ྤெᇮǈዐ ࡔഓᄽኻᆶྺঢ়ࡗ಼ጚ‫ڦ‬ฆ ᄽణ‫ڦ‬ǈසྺ৊੨ׂ೗ईঢ় ࡗ಼ጚ‫ྔৣڦ‬ཨጨ޲੼ǈ֍ ీॽට௷Լ‫ྔׯ࣑ܒ‬Լă ሞ၄ํิऄዐǈኄ߲‫ހ‬ Կဣཥ‫୑ڦ‬۴ሁઠሁ‫ܠ‬ǈࡀ ሶ‫׉׉‬փԥፏ๰ăெࡔ੃ల

ܻ‫ٷ‬ბ)Dpsofmm! Vojwfstjuz* ঢ়षბॆĂሼඪኰࡔाऋԼ एূፇኯ)JNG*‫ڦ‬೵ઙු‫ڤ‬ )Ftxbs! Qsbtbe*ຫǈዐࡔ޷ ට‫ڦ‬ጨԨቭࢽᅃ኱๟ਸ‫ݣ‬ ‫ڦ‬ă ዐࡔ௅౎6ྤெᇮ‫ڦ‬ጨ ূገ‫؜‬၌‫ߴܮ‬໱‫ټ‬ઠକઓ వă໱ຫǈ‫ܠ‬ຕጨূ‫ۼ‬๟ཚ ࡗඟವᆷӀ໱்‫ڦ‬ఁᅭገ ‫؜‬ǈܸٗජਸኄ߲၌዆ăዐ ࡔ‫ׂںݝڦ‬ዐ঻ຫǈኄ๟ᅃ ߲एԨฉԥᆶ࠲ևோఐႹ‫ڦ‬ ‫׉‬९ፔ݆ă ‫౎ܠ‬ઠǈዐࡔঢ়षᅃ኱ ๴ᅮᇀ‫؜‬੨ࢅྔฆཨጨ‫ټ‬ઠ ‫ܮٷڦ‬ጨূୁ෇ă৊෇ࡔా ‫ڦ‬ெᇮሞᄕႜ࣑‫ׯ‬ට௷Լǈ ๑߸‫ܠ‬ට௷Լ৊෇ঢ়ष༹ă ኄᆶ૧ᇀᆀႜ‫ິࠅࢅٿݣ‬ક ቧǈ‫ڍ‬ᄺᆅഐཚऋ಴ቯǈ٣ ิକ୍๨Ăࠣ๨ಟ఑ă ‫ړ‬ጨূୁ‫؜‬ዐࡔ้ǈ ኄ༫༹ဣ৽ׂࣷิ၎‫ڦݒ‬ፕ

ᆩǈీࠕዺ૰ঢ়षሺ‫ڦ׊‬ጨ ূຕଉࣷ३ณăጨূୁ‫ڦ؜‬ ၄ၡሞ3122౎ዐਸ๔໻ཀྵǈ ‫้ړ‬ᆶ࠲ዐࡔঢ়षሺ໏‫࣐ݣ‬ ‫څڦ‬ᆭĂට௷Լࣹ୲ቩ๞ዐ ኹᅜतࠣ೑ࢅ‫ׂںݝ‬ॏ߭ူ ۚ‫ۼ‬ସሞዐࡔ‫׼‬ᆶ၄ূ‫ڦ‬ဌ ᆅ૰ူইăጨূُമᄺሼୁ ‫؜‬ዐࡔǈፌৎᅃْ๟ሞূබ ླऐ೺क़ăĖࣀܻনනԒė ‫ऺڦ‬໙၂๖ǈሞপ዁311:౎ 4ሆ‫ڦ‬23߲ሆాǈጨূୁ‫؜‬ ຕଉ‫ٷڟٳ‬ሀ2-211ᅢெᇮ ‫ރߛڦ‬ă ጨূୁ‫؜‬ᆶዺᇀ঴๥ዐ ጨᆀႜৃ౎ᅜઠ‫੼ٿ‬ሺ໏‫ݣ‬ ࣐‫ڦ‬ᇱᅺăጨূୁ‫؜‬໏‫े܈‬ ੺੗ీ೨๑ዐࡔᄕႜे‫ٷ‬ට ௷Լࣹ୲‫ืڦ‬ኵ‫܈ޗ‬ǈᅜࠞ ૤ዐࡔཨጨኁॽጨূାሞࡔ ాă ዐࡔᄕႜူຌ‫ྔॆࡔڦ‬ ࣹ࠶૙ਆሞᅃ‫ݻ‬ำ௽ዐຫǈ ৃ౎ฉӷ౎ዐࡔঢ়૦କᅃۨ

‫ڦ܈ײ‬ጨԨୁ‫؜‬ă໲ॽጨԨ ୁ‫ڦ؜‬ዷᄲᇱᅺࡃ঳ྺዐࡔ ഓᄽࢅ߲ට࡛ྔཨጨຕଉ‫ڦ‬ ሺेǈ࣏ຫ໲ժփ‫څ‬႐ጨԨ ୁ‫؜‬੗ీ೦࣋ዐࡔঢ়षă 2::9౎ჱዞূබླऐ೺ क़ǈୁ‫؜‬ᆇ౅‫ڦ‬ጨূຕଉ‫ٷ‬ ዂ၎‫ړ‬ᇀഄ౎‫܈‬ঢ়षׂ‫ڦ؜‬ 34&ǈᇺߛᇀྔহࠚऺፌৎ 23߲ሆాୁ‫؜‬ዐࡔ‫ڦ‬ጨূຕ ଉǈࢫኁ቞ዐࡔ౎‫܈‬ঢ়षׂ ‫ڦ؜‬Բዘྺ4&ăᆯᇀዐࡔ၌ ዆ጨԨୁ‫ۯ‬ǈ൐ᆛᆶಕ‫ڦٷ‬ ྔࣹ‫ئ‬ԢǄణമྺ4/3:ྤᅢ ெᇮǅǈᅺُዐࡔঢ়षీࠕ Ն௨ُૌ‫ټ‬ઠሚవႠࢫࡕ‫ڦ‬ ጨԨୁ‫؜‬၄ၡă ĖࣀܻনනԒėࠚऺሞ পኹৃ౎:ሆ‫ڦ‬ᅃ౎ాୁ‫؜‬ ዐࡔ‫ڦ‬ጨূຕଉ‫ڟٳ‬3-361 ᅢெᇮǈኄཞ้Ԉઔࢇ݆ࢅ ‫ڦ݆ݥ‬ጨূୁ‫ܮ؜‬ă‫ܠ‬࿋ ঢ়षბॆᄺ๬཮ࠚ໙ୁ‫؜‬ዐ ࡔ‫ڦ‬ጨূຕଉăჺ৯ऐࠓ Mpncbse! Tusffu! Sftfbsdi ‫ ڦ‬ঢ় ष ბ ॆ ‫ ܅‬க ) D i b s m f t! Evnbt*ࠚऺཞ೺ዐࡔጨূ ৫ୁ‫؜‬ຕଉྺ4-111ᅢெ ᇮă ྺକࠚऺጨূୁ‫ڦ؜‬ ࡀఇǈĖࣀܻনනԒėԲড କዐࡔྔࣹ‫ئ‬Ԣ‫ڦ‬Վ‫ࡀۯ‬ఇ ࢅ‫ڞ‬ዂྔࣹ‫ئ‬Ԣሺ३‫ڦ‬ዷᄲ ၜణ‫ڦ‬Վࣅ൧઄ăኄၵၜణ ԈઔஹᅟຩֶĂྔࡔ኱থཨ ጨĂྔࡔጨׂิတᅜतࣹ୲ ‫ڦ‬Վ‫ۯ‬ă

ҾᆦĐጨԨ႑႐൥ᇐ՗đǖ

ዐࡔഓᄽ࡛ྔժࠔඤ൧३ཽ ࡔाࣷऺࢅጧკࠅິҾ ᆦፌႎӷ౎‫܈‬ĐጨԨ႑႐൥ ᇐ՗đֱۙ঳ࡕ၂๖ǈሞඇ ൰ঢ়षവॅ‫ڦ‬൧઄ူǈጨׂ ॏ߭ධ඗ਃߛփူǈସዐࡔ ഓᄽփምඤዔᇀ࡛ྔժࠔǈ ܸ๟ጣ૰ᇀӝᄽခક؊዁ႎ ๨‫ࢅׇ‬ਸׂ݀೗ă Ҿᆦᇀ9.:ሆ‫ܔ‬52߲ࡔ ॆࢅ‫ں‬൶‫ິࠅڦ‬ጺࠌ2-611 ᇆఁߛप࠶૙ටᇵ৊ႜ‫ݡ‬ ࿚ǈഄዐዐࡔ๴‫ݡ‬ኁᆶ213 ఁăኻᆶ22&‫ڦ‬ዐࡔഓᄽᆶ ᅪሞ࿄ઠ23߲ሆ৊ႜ๭ࠔǈ ๟૶Ⴤ‫຺߲ڼ‬ӷ౎‫؜ֱۙ܈‬ ၄ူࣂă Ҿᆦ‫ٷ‬ዐࣀ൶֎ခ঍ᅟ ጧკ‫ޜ‬ခዷ࠶ࢇअටಕැӤ ‫׬‬ǈĐዐࡔഓᄽ‫ܔ‬ඇ൰तԨ ‫ں‬ঢ়षമৠփසኮമఫ஺ૂ ࠵ǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ഓᄽ‫ۼ‬ᇨऺ๨‫ׇ‬ ࣷԍ‫׼‬ೝ࿘ܸ‫߀ݥ‬฀ăđ

ਨ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬ዐࡔ๴‫ݡ‬ኁ ՗๖ፆҹժࠔऄ‫ڦۯ‬ዷᄲᅺ ໎๟ժࠔణՔॏ߭ࡗߛăெ ࡔ၄ᅙ‫ྺׯ‬ዐࡔཨጨኁ‫ڼڦ‬ ᅃཨጨణՔࡔă࢔‫ܠ‬ዐࡔഓ ᄽ‫ۼ‬නॷ‫څ‬ᆭ࠲ᇀ॔࠶݆ࡀ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ቱҹă Ҿᆦ֎ခ঍ᅟጧკۭ ๚ጺঢ়૙࠲࿔ਯሞऻኁࣷฉ ‫׬‬ǈ‫أ‬ெࡔኮྔǈ౹ዞᄺ๟

ዐࡔཨጨኁፌ๴࠲ጀ‫ںڦ‬ ൶ǈ‫ڍ‬ዐࡔཨጨኁණྺణമ ౹ெ‫ڦ‬ጨׂࠚኵೋߛǈထྭ ‫ࠚځڪ‬ኵ຤ೝူইᅜतঢ়ष ࣍ৣ߸๢ࢇǈ֍৊ႜ๭ࠔă ໱ժኸ‫؜‬ǈ52&‫ڦ‬ዐࡔ ഓᄽ՗๖ኝࢇኴႜփ૰๟঍ ᅟ঳ࡕᇑᇨ೺փ‫ڦޙ‬ፌዷᄲ ࿚༶ǈᅺُփஃሞԨࡔ࣏๟ ࡛ྔ‫ڦ‬঍ᅟǈ໱்߸ጣዘ঍

ᅟࢫ‫ڦ‬ኝࢇăኄ๟නࢫժࠔ ঍ᅟ‫ڦ‬ዷᄲ੊୯ᅺ໎ă ᇑඇ൰ഓᄽԲডǈዐࡔ ഓᄽ‫޶ڦ‬ቐ຤ೝධ඗‫ت‬ᇀସ ට၉డ‫گڦ‬຤ೝă໱்՗๖ ሞइൽ႑‫ݛٿ‬௬ᆶ߀฀ăᅺ ُቐခምබጨ‫ڦ‬Ⴔ൱փ‫ٷ‬ă ඗ܸǈໜጣඇ൰ঢ়षമ ৠ߸ྺԙ࠵ǈሞኄၜፌႎ‫ڦ‬ ֱۙዐǈᆶৎӷዐࡔഓᄽ՗ ๖໱்ሞ࿄ઠ23߲ሆాᅜ‫ܠ‬ ᇆ၄ূ‫࣏׋‬ቐခ‫ڦ‬੗ీႠፌ ߛă Ҿᆦ֎ခ঍ᅟጧკ‫ޜ‬ခ ࢇअටሼԠႌ‫׬‬ǈĐ౹ᇮ൶ ঢ়षླऐ‫׼‬Ⴤ๟ዐࡔഓᄽۭ ๚ࣷๆ‫࠲ݴ‬ጀ‫ڦ‬๚ၜǈ໱் ‫څ‬႐౹ᇮ൶‫ڦ‬࿚༶ࣷᆖၚഓ ᄽᆕ૧ăᅺُ-࢔‫ܠ‬ዐࡔഓ ᄽ‫ۼ‬ထྭీӝ൶ా঍ᅟ‫ܔ‬๮ ‫ྵڦ‬ሀ‫ޅ‬၃ࢅࠃᆌ૾‫ޅڦ‬၃ ই዁ፌ‫گ‬ăđ

৙۫ฆ‫ॽ׭‬๬຤࡛ྔ‫ۉ‬ฆᄽခ ዐࡔፌ‫ڦٷ‬ሞ၍ଭ๳ฆ৙۫ฆ‫ॽ׭‬ਸ‫ྔ࡛ݣ‬ၨ ๳ǈኄ๟ዐࡔ‫ٷ‬႙‫ۉ‬ฆഓᄽํแ‫ڦ‬๯߲ૌຼႜ‫ۯ‬ăཞ ้ǈ৙۫ᄺሞ঱૰ᆌ‫ాࡔܔ‬๨‫ׇ‬නᅮघଜ‫ڦ‬৪ኛă ዐࡔഄ໱‫ۉ‬ฆഓᄽ๞Ղॽ௢ൎ࠲ጀ৙ُْ۫৊ਬ ඇ൰๨‫ڦׇ‬ႜ‫ۯ‬ă৙۫ฆ‫׭‬ထྭీᇑჱகსժ॑ഋൻă ৙۫ฆ‫׭‬Ă໋ౢᅟࠔᅜतࡔெ‫ۉ‬ഗሞ9ሆ‫݀ݻ‬ഐ‫ڦ‬ ॏ߭቟ٝ๑৙۫ฆ‫׭‬ლ൱݀ቛ࡛ྔႎᄽခă ৙۫ฆ‫׭‬ഌူ‫ڦ‬ᆈ࿔በ‫ۅ‬fo/471cvz/dpnनॽਸ ‫ݣ‬ǈ޿በ‫ॽۅ‬ၨ๳ৎ51ྤዖׂ೗ǈٗ‫ۉ‬ጱยԢ‫ڟ‬ᆊܹర ‫ݹ‬փᅃܸፁăᅃఁࠅິ࠶૙ට๗‫׬‬ǈࠅິॽ௬ၠ47߲ࡔ ॆ݀ऋǈగၵฆ೗࣏ॽ௨‫أ‬ሏ‫ݯ‬ă ৙۫ฆ‫ޭ׭‬ጺ֋็༢՗๖ǈሞ‫؛‬๔঩܎ǈထྭሞ ࡔా֑ࠔࡔׂฆ೗ǈ඗ࢫၠ࡛ྔਜ਼ࢽ݀ऋă ৙۫ฆ‫ࣄऺ࣏׭‬ሞ࡛ྔย૬֞ੰǈᅜ໫‫܌‬ದໃ้ क़ă

Ք೵Ԓߢǖ ዐࡔ႑ᆩೠप൵๞ገྺ޶௬ Քጚ೵ܻഌူ‫ڦ‬Hmpcbm! Gjyfe! Jodpnf! Sftfbsdi නമ݀քକ༶ྺĖႎ႗๨‫ׇ‬႑ᆩ‫܈‬ଉǖዐࡔೠप൵๞ገ ྺ޶௬ė‫ڦ‬ԒߢǈԒߢ‫׬‬ǈዐࡔ3123౎࿮݆ԍ‫׼‬ঢ়षሺ ‫ీۯ׊‬ǈኄٝ๑Քጚ೵ܻঢ়षბॆူۙକ‫ܔ‬ዐࡔঢ়षሺ ‫ڦ׊‬ᇨ೺ă ޿ऐࠓ‫ۭڦ‬๚ጺঢ়૙Ejbof! Wb{{b՗๖ǈࠅິೠप ԥူۙ‫ڦ‬ӄ૩ᅃ኱ሞሺेǈዐࡔೠप‫޶ڦ‬௬൵๞ደॷ၂ ၄Ǘ‫ڍ‬ཨጨኁධሞ೺‫ځ‬አުླྀ‫؜‬ঢ়षሺ‫ِ׊‬घਉ‫ٯ‬ǈᆅ ଶඇ൰ঢ়षް໋ă 3123౎‫ܾڼ‬ल‫܈‬ዐࡔํाࡔాิׂጺኵ)HEQ*ሺ‫ޗ‬ ๭቏዁8/7&ǈ‫گ‬ᇀ‫ڼ‬ᅃल‫ڦ܈‬9/2&ăฉ߲ሆǈՔጚ೵ ܻॽዐࡔ3123౎HEQሺ‫ޗ‬ᇨ೺ٗ9&ူۙ዁8/6&ǈᇱᅺ ๟ዐࡔ‫؜‬੨ࢅཨጨሺ‫࣐׊‬஥ă ໚඗ሞ3115౎ኮമǈࡔాၩ‫ݯ‬๟ླྀ‫ۯ‬ዐࡔঢ়षሺ ‫ڦ׊‬ዷᄲᅺ໎ǈ‫ࡗڍ‬ඁ21౎ǈཨጨ቞HEQ‫ڦ‬Բ૩ᅃ኱ሞ ฉืǈኄ৽๑አ֧ሞِघঢ়षሺ‫ݛ׊‬௬‫ڦ‬ዘᄲႠ৊ᅃօ ཫ၄ă ໚඗ዐࡔአު‫ڦ‬ऋԼࢅ֎አِघ‫ٯ‬แሞ3119౎ඇ ൰ূබླऐኮࢫླྀ‫ۯ‬କঢ়षሺ‫׊‬ǈ‫ڍ‬ኄْዐࡔአުժ࿄ ၟฉْఫᄣ‫ٷ‬૰ِघঢ়षǈᅺྺ၄ሞዐࡔአުᄲ௬‫ߛܔ‬ ཚቯ‫ڪ‬ᅃဣଚ࿚༶ăഄ঳ࡕ৽๟ǈዐࡔঢ়षሺ‫׼׊‬Ⴤ‫گ‬ ᇀ൵๞຤ೝă

ዐࡔၨଉ෍३ ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ၥ३ཀৄ߾‫ׂ׍‬ଉ නԨঢ়षႎ࿕21ሆ27නຫǈනԨ‫ݿ‬གྷഛ‫࠲ॽכ‬Կ ࿋ᇀዐࡔཀৄ߾‫ڦ׍‬և‫ׂิݴ‬၍ă නԨአުፌৎჇքॽۘᇉ‫ڜ‬Đࡔᆶࣅđᆅ݀‫ڦ‬න ዐ࠲ဣ৆ቧǈᅙߴԈઔ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ሞా‫ڦ‬ሞࣀනԨഓᄽ‫ټ‬ ઠट‫ٷ‬ᆖၚăᆯᇀၨ๳݄૰ǈ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ਦۨၥ३ሞዐࡔ ‫ڦ‬ഛ‫ׂכ‬ଉă ‫ݿ‬གྷഛ‫ࣄऺכ‬ӝዐࡔ߾‫ڦ׍‬21ሆጺׂଉၥ३዁ඁ ౎ཞ೺‫ڦ‬ᅃӷǈܸ൐࿄ઠຕሆ੗ీ৊ᅃօ३ׂă ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ሞཀৄ‫ॽ׍߾ڦ‬ሞԨሆ33න዁37නཕׂ ᅃዜǈ࣠࠴ࢅ෍ኾ‫ڪ‬ঠ‫ॽכ‬๴‫ڟ‬ᆖၚǗᅃཉิׂྰ‫ڪ؁‬ ၭ႙‫ڦכ‬ፇጎ၍ॽཕׂଇཀǈ้क़ྺԨሆ33නࢅ36නă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈཕׂᇱᅺ๟ᅺྺഛ‫כ‬ၨ๳๴ፆሰ‫ੰׯ‬٪ ሺेăዐࡔ௃༹‫ݴ‬ဆ‫׬‬ǈሞၨ๳փ‫ڦ׏‬൧઄ူǈ‫ݿ‬གྷၥ ३ሞዐࡔ‫ڦ‬ഛ‫ׂכ‬ଉᅜ३ณੰ٪๟Ղ඗ኮਉă ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ཀৄ߾‫׍‬๟‫ݿ‬གྷሞዐࡔ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬ए‫ں‬ኮ ᅃǈ3122౎‫ڦ‬ഛ‫ׂכ‬ଉྺ61ྤଈă ๴ዐࡔ‫ݒ‬න๖ྰऄ‫ۯ‬ᆖၚǈԈઔ‫ݿ‬གྷሞా‫ڦ‬9ॆ৊ ෇ዐࡔཨጨ‫ڦ‬නဣഛ‫כ‬዆ሰฆံࢫჇք:ሆ‫ݻ‬ሞዐࡔ‫ڦ‬ ႎ‫כ‬ၨ๳‫؜ܮ‬၄௽၂ူࣂă :ሆ‫ݻ‬ǈ‫ݿ‬གྷഛ‫כ‬ሞࣀၨ๳ཞԲူۚ59/:&ǈԨགྷ ူۚ51/6&ă

3123౎21ሆ2:.36න

ାბ

ᅎ௷አ֧๭৆

ାბ०რ

ᆈࡔߛၯॷ๴ࡔाิૐ஌ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

ৎනǈஆ໎‫ٷ‬ბणཷ )Svttfmm! Hspvq*য়ߢຫሁ ઠሁჹૣ‫ڦ‬ധኤࡀۨኟሞ‫ڞ‬ ዂ࡛ྔାბฤ൩ຕଉ‫ူڦ‬ ۚ ă ᆈ ࡔ Ė ‫ ܀‬૬ Ԓ ė ) U i f! Joefqfoefou*!ᄺಽ୞କኄᅃ ‫ۅ‬ǈࡔाბิਸ๔‫ݣ‬ചฤ൩ ৽‫܁‬ᆈࡔᅃၵၛᆶฺᇤ‫ߛڦ‬ ၯǈܸኄᅃൎ‫ۼ‬๟ᆯአުփ ܏๭৆ᅎ௷አ֧໯‫ڞ‬ዂ‫ڦ‬ă ஆ໎‫ٷ‬ბणཷࡥ߃କ35 ໯ᆈࡔ‫ۥ‬ॖߛၯǈഄዐᄺԈ ઔፌྺዸఁ‫ڦ‬౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵ ൃ‫ٷ‬ბăܸኄၵ‫ٷ‬ბև‫ݴ‬ੜ ‫ڦײ‬ᆇ‫܈‬ढბิฤ൩ኁຕଉ ᅙঢ়ူۚକৎෙ‫ׯ‬ăჹ߭‫ڦ‬ ႎധኤአ֧໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚᅙ ঢ়၂၄ăᇀُཞ้ǈሞฉ߲ ሆ݀ิ‫ٷࣷۼܘ୿ڦ‬ბԥ‫ם‬ ၨቲ๭࡛ྔାბิኴቷ๚ॲ ‫޶ڦ‬௬ᆖၚᄺഐ‫ڟ‬କླྀհዺ ઩‫ڦ‬ፕᆩă ৑࠶නമਸ๔‫؜‬၄‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ฤ൩ຕଉူই൧઄੗ీᇑ ඁ౎฽‫ڐ‬বሞத‫ן‬ຯ༬݀ิ ‫ڦ‬ᆇ‫܈‬ढბิө‫)ޟڤ‬Cjewf*! ԥ෫ӄᆶ࠲ă‫ڍ‬ბၯ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ֫ණྺአު‫ܔ‬ᇀᅎ௷አ֧‫ڦ‬ ๭৆֍๟ਦۨႠᅺ໎ă

ஆ໎‫ٷ‬ბणཷጺ߅๚࿒ ‫ڱ‬Ąೄү༬ঞ๲)Es! Xfoez! Qjbuu*ຫǖĐ࠳ᇵ़்඗ਦ ۨ߫‫أ‬ᅎ௷ဣཥዐ‫ڦ‬Ձ‫܋‬ǈ ఫ஺໱்ᄺᆌ‫ړ‬৉ั‫ں‬ೠࠚ ໱்ၠ๘হฉፌᆫႯ‫ڦ‬ბิ ໯݀‫ڦ؜‬႑ࡽăđ ႎ‫ڦ‬ധኤአ֧ᅙঢ়ٗ 5ሆਸ๔ํแǈӀቷႎ‫ࡀڦ‬ ۨǈბิሞାბణ‫ںڦ‬ǈ߾ ፕ้क़၌዆ࢅᆈᇕీ૰‫ݛڪ‬ ௬๴‫ڟ‬କ߸ྺჹ߭‫ڦ‬၌዆ă ‫ُܔ‬ǈஆ໎‫ٷ‬ბणཷණྺ࡛ ྔାბิ‫ڦ‬ຕଉᆌ‫׼ྼړ‬ዿ ᇱᆶ‫ڦ‬຤ೝǈᅺྺၠ‫ݥ‬౹௑ ბิ༵ࠃঞᇣᅙঢ়‫ྺׯ‬କᆈ ࡔ‫ڦ‬Đኧዹ‫؜‬੨ׂᄽđăኄ ࣷ‫ټ‬ઠ௅౎36ᅢԃ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬ă

୿‫ܘ‬አዎঢ়षბᇾ‫ڦ‬ ႎඪၯ‫׊‬ਖ਼ૃ߭Ąਸ਼ܻऊܷ )Dsbjh! Dbmipvo*ሞ༌‫࡛ڟ‬ ྔାბิ‫ڦ‬ቲఠ࿚༶้ǈཚ ࡗᆅᆩᆇ‫܈‬ბิฤ൩ଉူই 41&‫ڦ‬ຕ਍ຫ௽କُ࿚༶‫ڦ‬ ჹዘႠă ໱ණྺࡔाბิ‫ܔ‬ᇀ ბၯ༵ࠃ‫܁෇ڦ‬ఁ‫ڦܮ‬থ๴ ୲ᆶĐᅃۨ‫ڦ܈ײ‬đူইă ᇱᅺ๟ට்‫څ‬႐አު੗ీࣷ փঢ়༵ႝ཭඗‫ם‬ၨ໱்‫ڦ‬ധ ኤă໱࣏঴๥‫ڢ‬ǖĐසࡕే ๟ᅃఁๆ‫ݴ‬ᆫႯ‫ڦ‬ბิǈే ཞ้ᆛᆶઠጲॵൃ‫ٷ‬ბࢅெ ࡔࡘ‫ٷގ‬ბ‫ڦ‬୤ൽཚኪກǈ ܸేᆼுᆶధ‫ڟ‬ᆈࡔധኤǈ ُ้ేࣷሹ஺ፔǛ௅౎࿢்

‫ࣷۼ‬ᇜ‫ڟ‬ᆶბิᅺྺധኤ࿚ ༶ܸ࿮݆‫ׯ‬ႜ‫ڦ‬൧઄ăđ ໱ᅜ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბ‫ڦ‬๚ ॲྺ૩ǈණྺُ๚ॲߴᆈࡔ ߛ‫ڪ‬ঞᇣဣཥሰ‫ׯ‬କĐవᅜ ࠚऺđ‫ڦ‬ఁᇤ໦฿ă޿๚ॲ ᄺ๯ْ༹၄‫؜‬ᅎ௷੦዆አ֧ ‫ܔ‬ბิຕଉׂิ‫ڦ‬ᆖၚă ۫ Ҿ ߭ ૧ ჱ ‫ ٷ‬ბ ) u i f! Vojwfstjuz!pg!Fbtu!Bohmjb*! ‫ޭڦ‬ၯ‫׊‬Һ‫ࣀڤ‬Ąүਖ਼‫ܙ‬ ঞ๲)Qspgfttps! Fexbse! Bdupo*ණྺኄၵĐ޶௬ၳ ᆌđ๑‫ྔ࡛ܠ࢔ڥ‬ට๗‫ݣ‬ച े෇ᆈࡔ‫ٷ‬ბă໱ຫბၯᅙ ঢ়ᅺྺധኤ၌዆฿ඁକᅃ ࿋Đৎࢭཀ֍đ‫ڦ‬ຕბॆă ໱঴๥ຫǖĐሞᆶඪࢆ ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔࠅ௷੗ᅜ‫څ‬ඪُ ၜ߾ፕ‫ڦ‬൧઄ူǈࡀۨփሎ Ⴙ࿢்ࠧᆜ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔኮྔ ‫߾ڦ‬ፕටᇵă໯ᅜ࿢்փీ ࠧᆜ໱ă‫ڍ‬๟ࡀۨ‫ڦ‬዆ۨኁ ᄺႹுᆶ੊୯‫ڟ‬ᅃ߲෻ᄳ‫ڦ‬ ‫ܭ‬ஆຯႎ႓੗ీ৽ࣷྺ࿢் ‫ټ‬ઠᅃ߲౷Ԟܻঃăđ үਖ਼‫ܙ‬ঞ๲ණྺᆯׂُ ิ‫ڦ‬ᆖၚ้ਗ਼ీࠕߌ๴‫ڟ‬ǈ ᆮഄ๟‫ړ‬໱‫ڥ‬ኪཞ๚ᆯᇀധ ኤᇱᅺփీीჄሞᆈࡔ߾ፕ ‫ࢪ้ڦ‬ă ǄጹࢇՊᅳǖዬౢǅ

ዐࡔ݀ ᆈࡔ

ၯ‫؜‬Ӳ Ėዐࡔ ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბୁ฿ӷຕାბิ

਍ፌႎၩတǈ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბጲ9ሆԥᆈࡔՉৣຈۗ ౥ৄ‫ٷ‬ ৎනǈ ၨࡔाାბิቲิႹ੗ኤᅜઠǈ਍ཥऺ66&‫ڦ‬ᇱሞၯ‫ݥ‬ ౹௑ାბิᅙঢ়‫ࠀׯ‬ገბई঳ຐბᄽ૗ၯă ‫ٷࣷۼܘ୿ړ‬ბ‫ࡔڦ‬ाቲิႹ੗9ሆ‫ݻ‬ፌ‫؛‬ԥۗၨ ้ǈຕᅜഥऺ‫ࡔڦ‬ाାბิሼᅃ‫܈‬௬ଣ฿ඁሞᆈࡔी Ⴤბᄽǈฯ዁฿ඁीჄਃା඄‫ླڦ‬၃ă փࡗǈᆈࡔፌߛ݆ᇾሞฉ߲ሆፕ‫ڦ؜‬ᅃၜ࠲॰Ⴀ ‫ڦ‬ಒਦăፌߛ݆ᇾ֋ۨሎႹఫၵᆛᆶധኤ‫ڦ‬ბิሞბ ౎ईბ੔঳ຐമሞᆈࡔৣాლቴႎბၯăኄᅃಒਦߴ ᇎକ࢔‫ܠ‬ბิ࣐؋‫้ڦ‬क़ă ሀ2111ఁሼ௬ଣླ၃‫ٷࣷۼܘ୿ڦ‬ბბิ၄ሞᅙ ঢ়‫ࠀׯ‬Թᄽईྜ‫ׯ‬ბᄽă฻ᇆ2496ఁ๴ᆖၚ‫ڦ‬ბิԥ ሎႹीჄሞ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბბသǈܸ737ఁბิᅙঢ়‫ࠀׯ‬ ገბă ਍କ঴ǈሞ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბԥۗၨࡔाቲิႹ੗ኮ ࢫǈ࢔‫ܘ୿ܠ‬तዜՉ‫ٷڦ‬ბ‫ݵݵ‬แቛቲຕǈ૰཮ဌᆅ ኄၵ๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ࡔڦ‬ाბิă ৎනǈ ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბၯ‫׊‬ञ૧ຯ)Nbmdpmn! Hjmmjft*! ՗ ๖ǈ݆ᇾ໚඗ߴᇑ࣐؋้क़ǈ‫ڍ‬๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ำᇤࢅ֎አ ᆈֱۙ ᇨ໙‫ۼ‬๴‫ڟ‬କ࿮݆௜ց‫ظڦ‬ฅă ৎනǈҺۡ ञ૧ຯ࣏ຫǈ‫ٷ‬ბॽ৑ᅃൎ౮૰ኛൽ৑੺ዘႎ ‫ڟڥ‬Ⴙ੗ǈժॽीჄዂ૰ᇀၠ౹௑ࢅ౹௑ྔ‫ڦ‬ბิ༵ ࠃĐߛዊࢅࠅೝđ‫ڪߛڦ‬ঞᇣऐࣷă ਍ဒǈ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბྺၹዺ๴ৰ‫ݵ‬ᆖၚბิገბ ई঴ਦധኤৰ‫ܸݵ‬ย૬‫ڦ‬एূጺূ‫ྺܮ‬311ྤᆈԃăܸ ޿ၜएূॽਸ‫ݣ‬዁ৃ౎21ሆ‫ڹ‬ăങৃྺኹǈᅙঢ়ᆶ261 ఁბิၠएূࣷ‫ڿ‬঍କ൱ዺฤ൩ă ‫ٷࣷۼܘ୿ܔ‬ბઠຫǈኄዖାბิ‫ୁڦ‬฿ईႹᅙ ঢ়ႚ‫ׯ‬କᅃ߲‫׊‬೺‫ڦ‬ၳᆌăᅃ‫ݛ‬௬ǈኄْ‫ڦ‬๚ॲᅙঢ় ‫ٷࣷۼܘ୿ܔ‬ბ‫ڦ‬ำᇤሰ‫ׯ‬କ޶௬ᆖၚăଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ ࡛ྔბิ‫ܔ‬ᇀ჋ስᆈࡔାბ‫ڦ‬႗඀ᄺሞන൵३ෑăྫ ౎ຕ਍‫ܔڦ‬Բ঳ࡕ݀၄ǈᆇ‫܈‬ାᆈბิሺ‫ٗ୲׊‬3118 ዁19౎‫ڦ‬46&ǈူই‫ڟ‬3121౎‫ڦ‬2/6&ăᇑُཞ้ǈዐ ࡔბิሺ‫׊‬ᄺਸ๔‫࣐ݣ‬ă

୿‫ܘ‬ !

ାბᆈࡔ

ᆈࡔାბǖ࿵‫ٷ‬ႎ႗ጆᄽ‫ڦ‬࿄ઠ݀ቛጽ๞ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ! ! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈǈ໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDǈᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ǄVLDDBǅă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 020 7766 5277

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

ৎ౎ઠໜጣ๘হঢ়ष‫ڦ‬ ݀ቛࢅ੔र‫ڦ‬փ܏‫ظ‬ႎǈᆥ ၄‫؜‬ᅃ಼ႎ႗ඤோጆᄽăܸ ᅃၵ‫د‬ཥጆᄽ‫ڦ‬ට֍Ⴔ൱ᅙ ൵ᇀԏࢅǈժ൐‫ت‬ᇀ‫ׯ‬ຄࢅ ྜ฀঩܎ăኄၵႎ႗ጆᄽ‫ڦ‬ ႗ഐ๞Ղॽ๟࿄ઠมࣷ݀ቛ ‫ڦ‬ଶཀྵᄜăᆈዐ૴ঞᇣࠥ࿚ ጺ঳କᆈࡔାბ࿵‫ٷ‬ႎ႗ጆ ᄽǈᅜࠃཞბ்֖੊ă ็ᆳ߾‫ײ‬ ጆᄽ߁઄ǖ็ᆳࢅ߾‫ײ‬ ‫ڦ‬ჺ৯ิੜ‫ײ‬Ă็ᆳᇑཀ඗ ഘຬ๗ੜ‫ײ‬Ăፈ༑ᇑᆳ৞߾ ‫ײ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬Ăጨׂ࠶૙ຬ๗ ੜ‫ײ‬ǈᇑᆳགྷࢅᆳ৞࠶૙ຬ ๗ੜ‫ײ‬ă޿ੜ‫็߃ࡥײ‬ᆳ߾ ‫ײ‬ዐ‫ܠڦ‬ோጲ඗੔ბࢅํသ ֡ፕăྜ‫޿ׯ‬ੜ‫ڦײ‬ბิ੗ ฼ඪ็ᆳீഘ߾ᄽా็ᆳ߾ ‫ײ‬฾ኰ࿋ă ࿄ઠ݀ቛጽ๞ǖ໋߭ન ࡛۫ӂĂԥᇤྺĐ໋߭નኮ ࢾđ‫ڦ‬Үնۡ๨ăໜጣԛ࡛ ᆳགྷ‫ڦ‬ਸ݀ǈ็ᆳᅙ‫ྺׯ‬Ү նۡ‫ں‬൶ႎ‫ׂڦ‬ᄽኧዹǈຕ ᅜӥऺ‫ࡔੵڦ‬ഓᄽᆥ! ৊Ү նۡǈഄዐԈઔᆈࡔ็ᆳࠅ ິ)CQ*ࢅ੕ಈࠅິ)Tifmm*!‫ڪ‬

๘হጣఁഓᄽăྺକඹభᇑ ็ᆳᆶ࠲‫ڦ‬ႎഓᄽǈኄ૛ਸ Ճକ቞‫ٳں‬411‫ࠅܠ‬൨‫߾ڦ‬ ᄽᇴ൶ăᅺُǈኄ૛ᆼԥᇤ ྺĐ౹ዞీᇸኮ‫ۼ‬đă ৛໙ጆᄽ ጆᄽ߁઄ǖ޿ੜ‫ײ‬๟ णຕბĂཥऺბĂঢ়षბĂ ݆ୱĂऺ໙ऐĂཨጨბतূ බࢅԍ၃ᇀᅃว‫ߛڦ‬पੜ ‫ײ‬ăৎ౎ઠᄺᆶ߸ྺဦ‫ڦݴ‬ ԍ၃৛໙฾ǈ৽ᆈዐ૴ঞᇣ ࠥ࿚໯ኪ޿ੜ‫ײ‬ኼሞಢᄢূ බĂཨጨࢅኤඋ‫ڪ‬ଶᇘ‫ߛڦ‬ प‫ݴ‬ဆටᇵăኄᅃጆᄽߵ ਍ဇ‫ݛ‬ට֍๨‫ׇ‬Ⴔ൱ܸย ऺăTxbotfb! Vojwfstjuzຕ ბᇾᇑ๘হฉଇ‫ূٷ‬බຕბ ჺ৯ዐ႐ᆶ࠽‫ࢇڦݘ‬ፕǈժ ൐ᇑ!Efvutdif!Cbol‫ڪ‬๘হ ‫ٷ‬ᆀႜᆶ৆௢‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣă ޿ጆᄽ঳ࢇბิຕბࢅऺ໙ ऐኪ๎ԝৠǈྺԹᄽิ‫ူٶ‬ ॕํ‫ڦ‬ए‫إ‬ǈ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ኪ๎ ঳ࠓ߸ସბิሞߛႉႜᄽǈ සԍ၃৛໙฾)ᅃ߲ߑൽ‫ڥ‬ ጨ߭‫ڦ‬ԍ၃৛໙฾न੗‫ڟڥ‬ 57111.71111ᆈԃ‫౎ڦ‬ႉ*ǈ ਏᆶ࿮݆೅‫ڦڲ‬ᆫ๞ă‫ܔ‬ᇀ

ዐࡔ૙߾੔ბิઠຫǈ޿ጆ ᄽ৽ᄽ‫ڞ‬ၠᇑჺ৯ժዘǈժ ༵ࠃକᅃ߲ଆࡻ‫ڦ‬ᆯए‫إ‬ጆ ᄽࡗ‫ڟ܉‬ඤோጆᄽ‫ڦ‬ऐࣷă ࿄ઠ݀ቛጽ๞ǖሞዐ ࡔǈ৛໙ბช‫ت‬ᇀഔ௏঩ ܎ǈ਍ᇨ֪ǈዐࡔ࿄ઠๆ౎ थႴ6111ఁ৛໙ට֍ăᆛᆶ ৛໙฾ጨ߭‫ڦ‬Թᄽิሞࡔྔ ‫৽ڦ‬ᄽ୲থৎ211&ăԹᄽิ ੗ᅜຩ૧৊෇ੵࡔࠅິĂአ ުևோĂጧკऐࠓ‫ڇڪ‬࿋ă ࣷऺጆᄽ ጆᄽ߁઄ǖ৊Ⴊ֎ခ ੜ‫ײ‬ǈཞ้इ‫ڥ‬ጀ֩ࣷऺ฾ )DQB*ኤກǈᅙ‫ྺׯ‬ᆶኾሞ ࣷऺĂ֎ခࢅฆခଶᇘ݀ቛ ኁ‫ڦ‬ାბႎ჋ስă ࿄ઠ݀ቛጽ๞ǖৎ౎ ઠǈዐࡔ๨‫ׇ‬ঢ়षփ܏݀ ቛǈथႴᅃ‫಼ٷ‬ᆫႯ‫ڦ‬ཚၬ ဇ‫ݛ‬ঢ়ष࠶૙Ăᆶ‫ࡔ޷ݿ‬ा ঢ়ᄓ‫ڦ‬ጆᄽට֍ǈୱ฾Ăࣷ ऺ฾तጀ֩຦ခ฾‫ྺׯ‬ට֍ ಢᄢዘ‫ۅ‬ăසৃǈ‫ٷ‬և‫ࡔݴ‬ ྔࣷऺ฾ࠅࣷ‫ऺࣷڦ‬฾‫ۼ‬ሞ ኪఁ‫ڦ‬ഓᄽ‫څ‬ඪߛኰǈሞ֎ ခ֧ࣄĂࡔाஹᅟĂᆐฆॺ ᅱฯ዁ጨრ੔रĂሏ‫ۯ‬तᇏ

ૂহ‫߳ڪ‬ႜ߳ᄽ‫ٷ‬၂ว๮ǈ ᆶ‫ڦ‬ᅙ‫ྺׯ‬ഓᄽ‫࠶ڦ‬૙ኁă ༹ᇣ୫ᆴ࠶૙ጆᄽ ጆᄽ߁઄ǖ༹ᇣ୫ᆴ ॽ๟ᅃ߲ႎ႗‫ڦ‬ඤோጆᄽǈ ኝࢇକ༹ᇣဣࢅ୫ᆴဣ‫ڦ‬ੜ ‫ײ‬ă໲๟ࡔा༹ᇣ୫ᆴᄽಢ ᄢ࠶૙ኁ! ܸย‫ڦ‬ੜ‫ײ‬ăᆈ ዐ૴ঞᇣࠥ࿚ණྺǈᆈࡔ‫ٷ‬ ბዐ‫༹ڦ‬ᇣბ໯ยბ੔࢔ ࠽ǈԈઔ༹ᇣมࣷბĂ༹ᇣ ႐૙ბࢅ੔ბᆶ࠲‫ڦ‬ᆐᄢ ბǈᅜतࢅ༹ᇣ঳ࢇ‫ิڦ‬૙ ბǈଷྔ࣏ᆶ༹ᇣิ࿿ऐႁ ߾‫ײ‬ბǈ჋ስ࢔‫ܠ‬ă ࿄ઠ݀ቛጽ๞ǖᅜӎ ሏྺ૩ǈኄᅃ਎‫ٷ‬ฆऐဌᆅ ጣ௅ᅃ߲ටăཞ้ǈӎሏࣷ Ԩว໯༬ᆶ‫ڦ‬Ủ૰ࢅ၎ᆌ‫ڦ‬ ‫ٷ‬႙ऄ‫ۯ‬ǈ਩ᇑ୫ᆴᆶ࠲ǈ ໲ॽ‫ۯټ‬ᅃ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ጹࢇၳ ᅮăഄዐፌ኱থ९ၳ‫৽ڦ‬๟ ୫ᆴᄽă༹ᇣࢅ୫ᆴሞӎሏ ዐ༹၄କമ໯࿄ᆶ‫ڦ‬঳ࢇǈ ཞ้ਏԢኄଇ߲ጆᄽኪ๎‫ڦ‬ ට֍ሞ൱ኰዐॽๆ‫ݴ‬ാ๮"! JUጆᄽ ጆᄽ߁઄ǖሞᅎ‫ۯ‬ཚ

႑Ă‫ۉ‬ጱၩ‫ݯ‬೗ิׂ‫ݛ‬௬ᅜ तྪஏཚ႑ĂྪஏҾඇ‫ڪ‬ႎ ႗ଶᇘǈට֍Ⴔ൱ଉ࢔‫ٷ‬ă ᅺُǈᆈዐ૴ঞᇣࠥ࿚ණ ྺǈ‫ܔ‬၎࠲ऺࣄାბᆈࡔ‫ڦ‬ ටઠຫǈፌࡻీ჋ስྪஏ੦ ዆ĂཚრྪஏĂᆴဥਸ݀Ă ዇ీဣཥĂ‫ܠ‬௃༹रຍࢅण ‫ۉׯ‬ୟ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬ጆᄽă ࿄ઠ݀ቛጽ๞ǖሞ࿄ઠ 21౎क़ኄၵጆᄽॽ‫ྺׯ‬ፌඤ ோ‫ڦ‬ଶᇘăణമǈසࡕཚࡗ ࡔा੊๬ණኤዐ႐‫ڦ‬DDOB ණኤ੊๬)ඇ൰‫ྷݔ‬ණ੗‫ྪڦ‬ ஏጨ߭຤ೝ੊๬*ǈՍ੗‫ྺׯ‬ ᅃ߲ࢇ߭‫ྪڦ‬ஏට֍ă ፌࢫǈᆈዐ૴ঞᇣࠥ࿚ ༵ႝཞბ்ǈ‫ࡔ؜‬ାბ࿮ஃ ჋ስ‫ڦ‬๟‫د‬ཥ‫ڦ‬ඤோጆᄽǈ ࣏๟ႎ႗‫ڦ‬ඤோጆᄽईኁኻ ๟೵ཚ‫ڦ‬ጆᄽǈᅃۨᄲ঳ࢇ ጲว‫ڦ‬႗඀Һࡻઠਦۨǈፌ ዘᄲ‫ڦ‬๟ᅃۨᄲ჋ስ๢ࢇጲ म‫ڦ‬ጆᄽă

߸‫ܠ‬ᆶ࠲ᆈࡔାბत ᅎ௷႑တǈ൩‫ک‬୤ᆈዐ૴ঞ ᇣणཷ࠳‫ྪݛ‬www.uk-edu. com

3123౎21ሆ2:.36න

ାბ!

ࡔाბิ຤ೝਾᆭ

ାბ०რ

ᆈ‫ٷ‬ბঞ฾ԥ೨ই‫گ‬ੜ‫ײ‬Քጚ නമǈ਍Ⴙ‫ܠ‬ᆈࡔߛၯ ঞ฾‫׬‬ǈ໱்೨ᇀ‫ٷ‬ბ‫֎ڦ‬ አუ૰փ‫ڥ‬փথ๴ᅃၵ࡛ྔ ბิ༵঍‫گڦ‬ዊଉፕᄽăُ ྔǈᅃ࿋঄฾ำ‫׬‬ǈྺକቷ ࠥᆈᇕᇕჾઓవ‫ڦ‬ბิǈᅃ ၵຬ๗ฆ੔ੜ‫੊ڦײ‬๬ԥ० ࣅฯ዁ඁۖă໱ཞ้՗๖ǈ և‫ݴ‬NCBੜ‫ׯڦײ‬जೠࠚ ৈઠጲᇀೝ้‫ڦ‬ፕᄽă Đ੊๬ԥඁۖ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ ბิ‫ڦ‬ᆈᇕ຤ೝ๑‫ڥ‬໱்࢔ వཚࡗ੊๬ăఫ஺ǈ໱்ೝ ้‫ڦ‬ፕᄽᆼ๟ຣፔ‫఼ڦ‬Ǜđ ኄ࿋঄฾ց؊‫ڢ‬ǈĐ࿢்၄ ሞᆶᅃ༫‫ྜ׉ݥ‬฀‫דݞ‬လ෉ ॲǈ‫ڍ‬ኄժփీඓԍ໱்ு ᆶቴට‫پ‬ႀăđ ኄ࿋঄฾ཞ้՗๖ǈ ᆯᇀೋዘဌᆅࡔाბิǈᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ბຍՔጚৎ౎ઠ๴ ‫ڟ‬ᆖၚă໱ຫǖĐࡔाࣅԨ วுᆶ‫ٱ‬ǈ‫ڍ‬ኄժփ‫پ‬՗࿢ ்ᆌ޿޲‫؜‬ඪࢆ‫پ‬ॏă‫ٷ‬ბ փᆌ޿๟ྺᆕ૧ܸ٪ሞ‫ڦ‬ऐ ࠓǈ࿢்ᆌ߸‫࠲ڦܠ‬ጀሞዊ ଉฉăđ ኄ࿋঄฾ᅺྺ࡞಄฿ඁ ߾ፕܸॕ‫ై׼‬ఁǈ໱‫ڦ‬ཞ๚ ᄺ࢔ณᆶටᇼᅪࠅਸ༪ஃኄ

ᇾ ‫ ׊‬ሀ ࡪ Ą ຯ ܻ ‫ ) ܙ‬K p i o! Uipsupo*ঞ๲ሶණྺǈӬߦ ‫ٷ‬ბᆛᆶ‫ྜ׉ݥ‬฀‫ాڦ‬ևዊ ଉ॔‫ײ۽‬Ⴞǈዊଉ‫ڦگ‬Թᄽ ஃ࿔ኻ቞କ࢔ณᅃև‫ݴ‬ă໱ ຫǖĐԹᄽஃ࿔փ๟৛ெ‫ڦ‬ ො࿔ǈ࿔݆փࡻࣷ໦฿ᅃۨ ‫ݴڦ‬ຕǈ‫߸ڍ‬ඟ࿢்ߌ႗඀ ‫ڦ‬๟࿔ቤ‫ాڦ‬ඹăđ!! ਍ຯܻ‫ܙ‬ঞ๲‫׬‬ǈ௅ᅃ ‫ݻ‬Թᄽஃ࿔‫ۼ‬ঢ়ᆯଇఁၯా ‫ڦ‬ঞ๲ೠ‫ݴ‬ǈᅃ‫ݻ‬ᄣԨࣷԥ ໃ዁ၯྔೠ‫ݴ‬ටă

߲࿚༶ă ๭෇ઠᇸ ࡔाბิᇑᆈࡔბิࢅ ౹௑ბิ၎Բᄲ޲‫ڦܠ߸؜‬ ბ‫ݯ‬ǈኄ๑‫ࡔڥ‬ाิᇸ‫ྺׯ‬ ᆈࡔ‫ٷ‬ბᅃၜ‫׉ݥ‬ዘᄲ‫ڦ‬๭ ෇ઠᇸă ሞ3121౎዁3122౎ǈ‫ٷ‬ ሀᆶጺຕ59-691‫ࡔڦ‬ाԨ੔ ิሞᆈࡔბသǈ቞਍Ԩ੔ิ ጺຕ‫ڦ‬22&ǈ໱்໯঍‫ڦ‬ბ ‫ݯ‬቞ጺბ‫ݯ‬๭෇‫ڦ‬43&ă਍ ཥऺǈାბิᅃ౎ࠚऺጺࠌ ྺᆈࡔঢ়षࠋ၅6ᅢᆈԃă

ᇕ݆‫ٱ‬ဃ ሞӬߦ‫ٷ‬ბ཮ກ࠷ዐ٪ ‫ڦڗ‬31‫ݻ‬ᆯࡔाბิሞ311: ዁3122౎༵঍‫ڦ‬Թᄽஃ࿔ ዐǈ٪ሞ‫تܠ‬एԨ‫ڦ‬ᇕ݆‫ٱ‬ ဃǈᅃၵஃ࿔‫ڦ‬ႀፕ‫ݛ‬๕ᄺ ඟට‫ݯ‬঴ă ਍݆ୱጆᄽ‫ڦ‬ঞ฾౅ ਖ਼Ąնܷ!)Ojdl!Cpvsof*!ঞ ๲‫׬‬ǖĐᆶၵஃ࿔ੂഐઠփ ၟ๟ຬ๗ิ‫ڦ‬຤ೝǈܸ൐੗ ీֶ‫׉ݥڥ‬ᇺă‫ܔ‬ᇀঞᇣǈ ࿢்փీ֑ൽມዘՔጚǈྸ ᅃ‫ڦ‬Քጚᆌ޿๟ߛᄲ൱ăđ ઠጲӬߦ‫ٷ‬ბฆბᇾ

ॠֱ೔ႀ෉ॲ ‫ړ‬ԥ࿚‫ڟ‬ბิ๟‫ޏ‬ᆩ ೔ႀॠֱ෉ॲႪ߀໱்‫ڦ‬Թ ᄽஃ࿔้ǈຯܻ‫ܙ‬ঞ๲঴๥ ‫ڢ‬ǖĐ࿢்ထྭ໯ᆶ‫ڦ‬ბิ ኄᄣፔǈ඗ܸ๚ํ൧઄ඐժ փසُăđ ᆈࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣዊଉԍ ኤਆ)Rvbmjuz! Bttvsbodf! Bhfodz*޶ሴ੊ଉߛၯ‫ڦ‬ঞ ბዊଉăසࡕᆶೠ‫ݴ‬ටĂბ ิĂঞ฾ईኁඪࢆཷ༹‫ߛܔ‬ ၯ‫ڦ‬ঞᇣዊଉᆶᅑ࿚ǈ໱் ࣷࢃํ൧઄ǈሞᆶኤ਍ኧ‫׫‬ ‫ڦ‬൧઄ူਸቛဦዂ‫ֱۙڦ‬ă ǄጹࢇՊᅳǖ૚ၬ‫ށ‬ǅ

ቲิ޶ሴට঴‫܁‬౥ॵฤ൩रേ ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅॵൃ‫ٷ‬ბ๟ᆈࡔፌྺ‫ۥ‬ॖ‫ڦ‬ଇ໯‫ٷ‬ბǈ ૦౎ઠ‫ڦ‬ฤ൩৪ኛ‫ۼ‬ᅴ‫׉‬घଜăᆶᅪԒ੊ኄଇ໯ఁၯ‫ڦ‬ ბิईႹٗ၄ሞਸ๔৽ᄲፔࡻ؊‫ݴ‬ጚԢă ‫ُܔ‬ǈॵൃ‫ٷ‬ბቲิ޶ሴට஝ਖ਼ĄႩܻܲ)Njlf! Tfxfmm*!ॺᅱຫǈᆶ࿵‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ბิ༵‫؜‬ฤ൩้ுᆶኸ௽ ฤ൩నᅃ໯ბᇾǈኄࣷߴბၯ‫ټ‬ઠᅃၵઓउǈᅺྺᆶၵ ੜ‫ײ‬ժփ๟௅໯ბᇾ‫ۼ‬ᆶăথူઠ‫෇ڦ‬ბ֪ᄓ࣍ব๟ྺ କ੊ִฤ൩ኁ঴ਦ࿚༶ࢅ಼ಒႠາ੊‫ీڦ‬૰ă ܸ‫ܔ‬ᇀ௬๬ǈፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ‫৽ۅ‬๟‫ݣ‬ൟ຿ăᆶฤ൩ኁ ईႹདࡗᅃၵ౥ৄࢅॵൃ‫࠰ڦ‬ᅴ௬๬࿚༶ǈ‫ڍ‬ኻᄲॽ࿚ ༶࣏ᇱ‫้ړڟ‬༌ࣆ‫ڦ‬൧ৣዐඁǈ৽ᅃ‫ۅ‬ᄺփ࠰ᅴକă ሞ߲ට‫ר‬ຎࢅ࿔ጴፕ೗‫ݛ‬௬ǈ౥ৄ‫ٷ‬ბಯքஆਖ਼ბ ᇾቲิ޶ሴටԵ‫ڥ‬Ąਖ਼હຯ)Qfufs! Dmbvt*! ॺᅱฤ൩ኁՂ Ⴗ૧ᆩ߲ට‫ר‬ຎ‫ڦ‬ऐࣷ‫׃‬ຎጲम‫ܔ‬ੜ‫ײ‬ጆᄽ‫ڦ‬ඤ൧ǈփ ᄲᅃ࿆‫ڦ‬՗ᄙጲमൽ‫৽ׯڦڥ‬ई‫ڥ‬ঃऻ୤‫ڪ‬ă

և‫ݴ‬ᆈࡔߛၯბิྺඍബ݀ؔ ਍ፌႎֱۙ၂๖ǈॽৎෙ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ᆈࡔሞၯ‫ٷ‬ბิ ‫ܔ‬ᇀጲमᆀႜቭࢽዐ‫ڦ‬ጒༀߌ‫څڟ‬ᆭăഄዐᆶৎ31&‫ڦ‬ ბิྺُܸ৛หᅞᇚă ሞᅃၜ࠲ᇀ‫ٷ‬ბิၩ‫ݯ‬သ࠹‫ֱۙڦ‬ዐǈ࿵‫ݴ‬ኮᅃ ‫ڦ‬ბิ‫׶‬ණཚࡗփਸ౱ഘईኁփᆩඤ຤‫݆ݛڦ‬ઠ३ณኧ ‫؜‬ǈଷᆶ33&‫ڦ‬ბิ჋ስ३ณࠔசੜԨࢅഄ໲ঞᇣ֌ଙ ઠই‫گ‬ၩ‫ݯ‬ă ଷྔǈኄၜֱۙ঳ࡕ࣏၂๖କ࢔‫ܠ‬ბิ‫ܔ‬ᇀጲम ‫֎ڦ‬ခጒ઄࢔փൣ‫ؤ‬ǈᆶ21&‫ڦ‬ბิփኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ཪኧ ၌‫ܮ‬๟‫ܠ‬ณǈ65&‫ڦ‬ბิփኪ‫ڢ‬ጲम႑ᆩਸ਼࣏੼‫ڦ‬૧ ୲ă55&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ბิփ‫ڥ‬փሞ‫ٷ‬ბ೺क़൘߾१ბǈፔग़ ኰ߾ፕӻዺᆌ‫ܔ‬ਸኧă

3124ᆈࡔାბฤ൩रേ ‫)ྪٴڰ‬xxx/ ujhubh/dpn*ਸཚᇀ2::9 ౎ǈ๟ዐࡔ‫ظ‬ӸፌራĂᆖ ၚ૰ፌ‫ڦٷ‬ጆᄽାბᅎ௷ ྪበǈ๟ዚ‫ྪࡔ؜ܠ‬ᆷ႐ ణዐ‫ڼڦ‬ᅃ೗ಈă ‫ྪٴڰ‬ᅃ኱զ‫׶‬ዐ ૬ࠅኟ‫ڦ‬૙౒ǈྺᆩࢽ༵ ࠃ߳ૌ‫ࡔ؜‬၎࠲႑တǈా ඹਜ਼࠵ጚඓĂඇ௬त้ǈ ศ๴ᆩࢽ႑ડă‫ڦྪٴڰ‬ ม൶๟ࡔాටഘፌྫྷ‫؜ڦ‬ ࡔม൶ǈยᆶஃ༇Ăձ ਜ਼Ă၎֩Ă঍ᆷĂऄ‫ੂۯ‬ ӱĂ঳ӵཞႜ‫߳ڪ‬ዖ‫ޜ‬ ခă ‫ྪٴڰ‬ᆛᆶ‫ࡗג‬ 731-111ට‫ڦ‬ጀ֩ᆩ ࢽǈྪበᄻ௬៓બଉ‫ג‬ ࡗ3-361-111ᄻ0නǈ ‫܀‬૬ᆩࢽ‫ࡗג‬235-111 ට0නă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 020 8099 8888

ঢ়ᄓ࢔ዘᄲǈၯ‫ݛ‬ᄺԲডੂ ዘăኄૌጆᄽბิǈᆶ߾ፕ ঢ়ᄓǈेฉࡻ‫ڦ‬ฤ൩֌ଙǈ ฤ൩‫ڟ‬૙ၙბၯփవă

ໍࣆຫĐራഐ‫ౕܹڦ‬ᆶ ،‫׺‬đǈ3124౎ᆈࡔାბฤ ൩ᅙঢ়සआසᕃ‫ں‬ቛਸǈഄ ํ၄ሞᆶାბࡀࣄ‫ڦ‬ཞბራ ৽ᆌ޿ਸ๔ጣ๮ጚԢጲम‫ڦ‬ ᆈࡔାბฤ൩߾ፕକǈူ௬ ৽ઠ঻ถᅃူᆈࡔାბฤ൩ ‫ڦ‬रേă ฤ൩้क़ ᆈࡔ‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬๟௅౎ :ሆ‫ڹ‬ፑᆸኟ๕ਸბǈܸఁ ၯฤ൩༵മᅃ౎৽ᆌ޿ਸ๔ ጚԢକă ॺᅱǖฤ൩௽౎:ሆ෇ ბ‫ڦ‬ฤ൩ኁǈሞৃ౎21ሆ዁ ௽౎4ሆक़ᄲӝฤ൩֌ଙस ‫؜‬ă Ԣጀǖ߲՚‫ٷ‬ბई߲՚ ጆᄽᆶ༬՚༵‫ڦ؜‬ฤ൩পኹ න೺ǈ૩ස౥ৄĂॵൃ‫ۥڪ‬ ॖ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ඤோጆᄽᅃӯ౎‫ڹ‬ ৽পኹฤ൩କă ‫ٷ‬ბࢅጆᄽ‫ڦ‬჋ስ ბຍᅺ໎ǖጹࢇಇఁĂ ጆᄽಇఁĂঞბዊଉĂჺ৯ ຤ೝ‫ڪ‬ă ‫ݥ‬ბຍᅺ໎ǖ‫ں‬૙࿋ ዃĂഘࢪĂ঍ཚĂට࿔࣍ ৣĂၩ‫ݯ‬຤ೝ‫ڪ‬ă

ಇఁփీਦۨᅃൎ ߲߳‫ٷ‬ბ‫ۼ‬ᆶጲम‫ڦ‬ഽ ၜጆᄽǈփᄲᅃ࿆‫ੂں‬ዘბ ၯಇఁăԲසǈ౷ۡࡲ༬୿ ༬‫ٷ‬ბሞᆈࡔ‫ڦ‬ጹࢇಇఁփ ໿ߛǈ‫ڍ‬ഄฆ੔Ă݆ୱĂᅝ ຍยऺࢅႎ࿕‫د‬௃‫ڪ‬ጆᄽ‫ݥ‬ ‫׉‬ᆫႯăᇑُཞ้ǈፕྺํ ᆩ႙‫ٷ‬ბǈ౷ۡࡲ༬୿༬‫ٷ‬ ბᇑ߾ฆᄽহ‫૴ڦ‬ဣ‫׉ݥ‬৆ ௢ǈৎब౎޿ၯԹᄽิ‫৽ڦ‬ ᄽ୲ሞᆈࡔಇ‫ڟ‬କ‫ܾڼ‬࿋ă ฤ൩‫ݥ‬ඤோጆᄽ ฤ൩‫ݥ‬ඤோጆᄽǈฤ൩ ටณǈ৪ኛၭǈ‫ڦࠀׯ‬ӝ࿥

৽‫ٷ‬ăኄᄲ൱‫ܔ‬ბၯ‫ڦ‬ጆᄽ ยዃࢅੜ‫ײ‬ҾಇᆶԲডဦ‫ڦ‬ କ঴ǈ֍੗ᅜ჋‫़ڟ‬๢ࢇጲ मǈᆼփࣷ໿ඤ‫ڦ‬ጆᄽă ૙߾੔ጆᄽ૧ᇀฤ൩ ৽ణമ൧઄ઠੂǈᅺ ྺᆶĐ૙߾੔Թᄽิಢᄢऺ ࣄđǈेኮǈᆈࡔ‫ٷ‬ბ૙߾ ੔ิᇸ‫׺‬৆ǈ໯ᅜฤ൩૙߾ ੔‫ڦ‬ዐࡔბิǈ෇‫܁‬ᅃୁၯ ၎‫ܔ‬ඹᅟᅃၵă ߾ፕঢ়ᄓ ‫ܔ‬ฤ൩ࡻბၯࡻጆᄽ ‫׉ݥ‬ᆶӻዺăূබጆᄽĂ࠶ ૙ૌጆᄽฤ൩ბၯ้ǈ߾ፕ

ฤ൩֌ଙ‫ڦ‬ጚԢ Q / T ) Q f s t p o b m! Tubufnfou*ǖఁಈ‫ٷ‬ბ୤ൽ ‫أ‬କᆈᇕत‫ׯ‬ज‫ྔڇ‬ǈ‫׉ݥ‬ ੂዘฤ൩ኁ‫ڦ‬ጲຎ႑ăසࡕ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ฤ൩֌ଙૃཞĂ݄ ࿆ǈ৽࢔వ༹၄ฤ൩ኁ‫ڦ‬༬ ‫ۅ‬ă UjqtǖጚԢ֌ଙമᆌጮ ဦለ‫ٷ܁‬ბጆᄽຫ௽त୤ൽ ᄲ൱ǈႀፕ้ᆌൣ‫ؤ‬௽ඓǈ փᄲ૗༶ǈᄺփᄲ՗၄‫ࡗڥ‬ ‫ݴ‬ጲ႑ăኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟ǈሞ ߲ට‫ׯ‬जཞ‫ڦڪ‬൧઄ူǈ߲ Ⴀࣅ‫֌ڦ‬ଙԲࢾดႵࠓ‫۫ڦ‬ ဇ߸ీ‫ۯٶ‬ბၯă इൽኟඓ‫ڦ‬႑တ ᅃۨᄲሞბၯྪበฉॠ ໭‫؜‬ᅜူዘᄲ႑တǖ‫ࡔܔ‬ा ბิፌႎ‫ڦ‬ቲิᄲ൱Ăੜ‫ײ‬ ঻ถĂঃბূአ֧Ăฤ൩ୁ ‫ײ‬Ă௬๬ऐࣷ‫ڪ‬ă ጆᄽੜ‫ׯ‬जԲᇕჾ‫ׯ‬ज ߸ዘᄲ ᅃӯઠຫǈᆫႯ‫ٷ‬ბ࢔

ੂዘბิጆᄽੜ‫ׯ‬जăᄺ৽ ๟ຫǈጆᄽੜ‫ׯ‬ज‫ࡻ׉ݥ‬ǈ ᇕჾ‫ׯ‬जᅃӯǈኄᄣ‫ڦ‬ბิ ྜඇ੗ᅜၠᅃୁၯཨጲम‫ڦ‬ ฤ൩֌ଙă‫ڍ‬ᄲጀᅪᄲ‫ڟٳ‬ ბၯፌएԨ‫ڦ‬ᆈ࿔຤ೝᄲ ൱ă ጺ঳ǖቨ࿥ࡻକᅜฉᆈ ࡔାბฤ൩रേ৽ీࠕሞฤ ൩ࡗ‫ײ‬ዐ‫߲࣍߳ڦ‬ব੦዆ጲ मᆈࡔାბฤ൩ࡀࣄǈᄺ৽ ߸ඹᅟ‫ࠀׯ‬इ‫ڥ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ ൞᭫ǈຩ૧ధ‫ڟ‬႐ዐ௔ၙᆈ ࡔ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬୤ൽཚኪກă

3123౎21ሆ2:.36න

ฆბᇾ

ඇ൰EMBAӥഽӽ݀ք

ዐࡔEMBAၜణዷ‫ࡔڞ‬ाๆഽ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 3123౎21ሆ26නǈᆈࡔ Ėূබ้Ԓėሞ୿‫݀ܘ‬քକ ፌႎ‫ڦ‬ඇ൰FNCB! 211ഽӽ ‫ڇ‬ǈઠጲዐࡔ‫ڦ‬26߲‫܀‬૬ई ࢇፕ‫ڦ‬FNCBၜణ࿋ଚӥഽ ӽ‫ڇ‬ăഄዐ਻஍߭.ၑߗ੔ ‫ڦٷ‬FNCBఁଚӽ๯ǈൣࣀ ‫ٷ‬ბࢅJOTFBEࢇӸၜణఁ ଚ‫ڼ‬5ǈዐ౹ࡔा߾ฆბᇾ ‫܀ڦ‬૬ၜణఁଚ‫ڼ‬8ǈࣀฺ ‫ٷڋްࢅܙ‬ბ૴ࢇ‫ڦ‬FNCB ၜణఁଚ‫ڼ‬:ă ሞ޿ಇႜӽዐǈԈઔዐ

ࡔዐ෷‫ٷ‬ბĂኅॿ‫ٷ‬ბĂฉ ࡛঍ཚ‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬ଷྔ9 ߲‫܀‬૬ईࢇፕၜణḴวമ61 ഽă ፕྺৃ౎෇჋മๆഽ ‫ڦ‬FNCBၜణ‫ڦ‬ዐ‫ݛ‬ᇾၯ޶ ሴටǈൣࣀ‫ٷ‬ბঢ়ष࠶૙ ბᇾᇾ‫׊‬ബᆗᅃ՗๖ǈ:1& ‫ڦ‬ዐࡔNCBბิ჋ስሞᄽ ᇆ้क़߿‫܁‬FNCBੜ‫ײ‬ǈᅺ ُዐࡔ‫ڦ‬FNCBၜణĐ‫׉ݥ‬ ༬՚đǈൣࣀ੗ᅜຫ๟ዐ ࡔፌᆶఁྭ‫ڦ‬ბުăബᆗ ᅃຫǖĐዐࡔ‫ڟٳ‬๘হᅃ ୁ຤ೝ‫ڦ‬ฆბᇾၜణ৽๟

ฆბᇾ

ዐࡔEMBAၜణტ໏ᛒഐ 31౎മǈথ๴࠶૙ঞᇣ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ܠٷڦ‬ຕ࠶૙ටᇵ ܸჾ࣏๟ཀ‫ݛ‬ᅁ་ǈ‫ৃڍ‬ཀǈዐࡔ๟߿‫߾࠶ߛ܁‬ฆ࠶૙ ຬ๗ੜ‫)ײ‬FNCB*ፌඤோ‫ݛںڦ‬ăሞ3123౎ᆈࡔĖূබ้ ԒėFNCBಇႜӽዐǈዐࡔᆶ‫ॆܠ‬ฆბᇾఁଚമயǈሞ ޿ბ࿋ଶᇘ቞਍ዷ‫ںڞ‬࿋ă ዐࡔFNCB቞਍ዷ‫ںڞ‬࿋‫ڦ‬ᅃ߲ᇱᅺ๟ǈ‫ڦৃړ‬ ዐࡔഓᄽଶ‫ڞ‬ටሞথ๴ঞᇣ้ǈ߾ฆ࠶૙ঞᇣช࿄ୁ ႜăൣࣀ‫ٷ‬ბঢ়ष࠶૙ბᇾᇾ‫׊‬ബᆗᅃኸ‫؜‬ǖĐ໱்ዐ ‫ܠٷڦ‬ຕටሞ31ઠ໠‫ࢪ้ڦ‬ுᆶ৊ฆბᇾბသࡗNCB ੜ‫ײ‬ăđ໱ණྺǈFNCB‫ୁڦ‬ႜ࣏ᆶଇ߲ᇱᅺăĐዐࡔ ටඤዔᇀბ૦ĊĊኄ๟ዐࡔ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬၄ၡǗܸ൐ਓૂևၳ ᆌሞዐࡔฯ዁Բሞ஑ู૙߾ბᇾईኁࡘ‫࣏ގ‬ᄲഽଜ‫ڥ‬ ‫ܠ‬ăđ ฉ࡛ް‫ٷڋ‬ბ࠶૙ბᇾᇾ‫׊‬୥Ⴇ࿔՗๖ǈ࠶૙ටᇵ ்࣏‫څ‬႐ǈሞᅃ߲නႎሆᅴ‫ڦ‬ঢ়ष࣍ৣူǈࢾ‫้ݯ‬क़ඇ ኰฉბ๺ྺփ዇ăĐ࿢்‫ڦ‬ग़ኰბิጨ૦࢔ศǈঢ়ᄓ‫ݿ‬ ޷ăසࡕ໱்ًۖ߾ፕǈ৽వᅜጕฉཞႜକăđ ዐࡔփৈᆛᆶᅃୁ‫ڦ‬FNCBၜణǈܸ൐࣏ᆛᆶፌಕ ‫܁৽ڦٷ‬ටᇵăሞԛ৙Ăฉ࡛ࢅศᒰ਩ᆶ‫ݴ‬ၯ‫ڦ‬ዐ౹ࡔ ा߾ฆბᇾ)Dfjct*௅౎ႎቲ๭ሀ811ఁFNCBბิăᇾ‫׊‬ ሀࡪĄઊܻആ)Kpio! Rvfmdi*՗๖ǖĐ࿢்:1&‫߾ڦ‬ፕ๟ ঞ๲51ઠ໠‫ڦ‬ටǈܸփ๟41ઠ໠‫ڦ‬ටăđ FNCBᄺ๟ዐࡔ๯ॆ௷ӸฆბᇾĊĊ‫ॿ׊‬ฆბᇾ‫ڦ‬ ๯჋ბ࿋ă޿ბᇾᄺሞԛ৙Ăฉ࡛ࢅศᒰਸยକ‫ݴ‬ၯă ዐࡔగၵ‫ۥ‬पߛ࠶৽ሞ‫ॿ׊‬ฆბᇾ߿‫܁‬FNCBă ዐࡔ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬FNCBၜణ๟ᇑඇ൰ഄ໱ฆბᇾࢇፕਸ Ӹ‫ڦ‬ăᆶၵბၯǄ૩සް‫ڋ‬ǅᇑഄ໱ࡔॆ‫ܠڦ‬໯ᇾၯࢇ ፕਸቛକ‫߲ܠ‬ၜణă ၑߗዐ࿔‫ٷ‬ბPofNCBၜణዷ࠶‫ڱڱ‬үĄञሀ )Ejejfs! Hvjmmpu*՗๖ǈࢇፕԨวᄺ‫ټ‬ઠ཈቟ă޿ၜణ๟ ᆯெࡔĂዐࡔĂࢁનĂఏဇߣࢅәဇ‫ڦ‬࿵໯ฆბᇾࢇӸ ‫ڦ‬ăĐ࿢்ՂႷକ঴࿔ࣅֶᅴǈփࡗኄᄺኟ๟࿢்ঞ๲ ‫ాڦ‬ඹă࿢்ඟ໲ሏገഐઠକăđ ೵‫ٷ܉‬ბ)Qvsevf*ฆბᇾᆇ‫ڼ‬Ҿభዝઙ‫ݤ‬༬‫ݴ‬ၯၯ ‫׊‬ਖ਼૛ຯ‫ގܠ‬Ą౹ટ)Disjtupqifs! Fbsmfz*ᄺඤዔᇀሞ ඇ൰ࢇፕਸቛFNCBၜణăᇨऺ໱ॽሞԨሆ఍Ⴧքક‫ٷ‬ Lsboofsu‫ܠڦ‬ᇾၯFNCBࢇፕၜణǈࡥ߃ዐࡔࢅഄ໱ࡔ ॆ‫ڦ‬ᇾၯǈཞ้ศࣅᇑ၄ᆶ‫ڦ‬Ⴅც૧Ăࢁનࢅ‫ࢇڦࡔڤ‬ ፕ࠲ဣă ౹ટණྺǈĐঞᇣ୫ᆴđኟሞປཽă໱՗๖ǖĐࡗ ඁฆბᇾဠ࣌ӝߛ࠶ද‫ڟ‬ዐࡔ‫ٸ‬ଇዜǈ‫ڍ‬ኄժփీኈኟ ඟ໱்බࢇ৊ඁăđ‫ڇ‬ᅃბᇾੜ‫ײ‬ණ๎‫ڟ‬କኄᅃ‫ۅ‬ǈᅺ ُ࢔‫ܠ‬ၜణኟሞेഽ࡛ྔბသঢ়૦ă ᇑُཞ้ǈዐࡔ‫ڦ‬ฆბᇾᅙঢ়ਸ๔၂୞‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬ गၡă21౎മ‫ڦ‬൵๞๟ǈெࡔࢅ౹ዞ‫ڦ‬ฆბᇾઠࣀਸ ยੜ‫ײ‬ǈܸසৃ๟ዐࡔ‫ڦ‬ฆბᇾሞ࡛ྔਸยੜ‫ײ‬ă૩ සǈDfjctሞेభਸยକFNCBੜ‫ײ‬ă‫ॿ׊‬ฆბᇾኟሞऺ ࣄሞ୿‫ࢅܘ‬౨ሀਸยFNCBੜ‫ײ‬ă

FNCBăኄ๟ዐࡔ‫ܔ‬ඇ๘হ ฆᄽঞᇣ‫ࠋڦ‬၅ăđ ዐ౹ࡔा߾ฆბᇾ FNCBፕྺዐࡔయ዁ჱዞྸ ᅃᅃ߲‫ࢇݥ‬ፕ‫܀ڦ‬૬ၜణǈ ๯ْ৊෇ඇ൰മๆǈಇఁሂ ዁‫ڼ‬8ఁă၎ডᇀ3122౎‫ڦ‬ ಇఁǈዐ౹‫ڦ‬FNCBੜ‫ৃײ‬ ౎ฉืକ5࿋ǈժ൐૶Ⴤ23 ౎ሞ޿ၜಇႜዐඵᝇඇ൰61 ഽă ዐ౹ࡔा߾ฆბᇾᇾ‫׊‬ ዬၬ௽ঞ๲՗๖ǈُْಇఁ ‫ڦ‬৊օ๟ඇ༹ዐ౹ට౮૰‫ڦ‬ ঳ࡕǈ࿢ࢅඇ༹࠶྿ࣷ‫ׯ‬ᇵ

ߌႇॺၯ29౎ઠ࠲႐ᇑኧ‫׼‬ ዐ౹‫ڦ‬௅ᅃ߲ටă࿢்࣏ॽ ीჄ౮૰‫ظ‬ႎǈბသࡔాྔ ฆბᇾ‫ڦ‬ঢ়ᄓǈٝ৊ኪ๎‫ظ‬ ሰࢅኪ๎‫د‬խǈ૰ኛ‫ྺׯ‬ඇ ൰ፌ๴ፎ৤‫ࡔڦ‬ाฆბᇾă! ዐ౹ࡔा߾ฆბᇾޭ ᇾ‫׊‬Ăঞခ‫׊‬ሀࡪĄઊܻആ )Kpio! Rvfmdi*ঞ๲՗๖ǖ! Đৃ౎ǈዐ౹ࡔा߾ฆბᇾ FNCBੜ‫ײ‬ሞĎბᇵ߾ፕঢ় ᄓďĂĎኰᄽ݀ቛďĂĎੜ ‫ࡔײ‬ाࣅ‫܈ײ‬ďǈᅜतĎิ ᇸ‫ܠ‬ᇮࣅď‫ݛܠڪ‬௬ൽ‫ڥ‬କ ‫׊‬ፁ‫ڦ‬৊օăፕྺᅜĎಢᄢ

ग़ਏዐࡔศ‫ࢅ܈‬ඇ൰࠽‫܈‬Ă ओट‫څ׶‬มࣷሴඪ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ ኁďྺ๑ం‫ڦ‬ฆბᇾǈ࿢் ධॽीჄ౮૰ǈኛൽሞഄ ໱‫ݛ‬௬‫ࢅื༵ڟڥీۼ‬ණ ੗ăđ ᆈࡔĖূබ้Ԓė౎ ‫܈‬FNCBಇႜӽǈ๟ణമ๘ হࠅණ‫ڦ‬ೠ჋ୁ‫ײ‬ፌࡀ‫ݔ‬Ă ፌ඄ྰ‫ڦ‬ฆბᇾੜ‫ײ‬ಇఁ༹ ဣኮᅃăሞბิጹࢇ໎ዊत ഄኰᄽ݀ቛĂბᇾ‫ڦ‬ბຍ‫ׯ‬ ࡕĂࡔाࣅ‫ࢅ܈ײ‬ჺ৯ీ૰ ‫ݛڪ‬௬዆ۨକჹ߭Ă੔ბ‫ڦ‬ ೠॏ༹ဣă

‫ڼ‬::೺

࠶૙ኰ‫ׇ‬

ĐॿళStyleđࢤՓඇ൰‫ڦ‬ฆᄽॏኵ ᇝ‫ؾ‬ဠ ႎঞᇣ)New Education*ጺ ঢ়૙ग़ಢჟ฾ă߾ฆ࠶૙ ბຬ๗)MBA*Ăࡔाጀ֩ ࣷऺ฾)ACCA*Ăࡔाূ බ‫ݴ‬ဆ฾ၹࣷ)CFA*ࢅᆈ ࡔ࣠ॆ༬Ⴙᆐၨ֧ࣄ฾ၹ ࣷ)CIM*‫ׯ‬ᇵăሞे෇ႎ ঞᇣᅜമሼٗ๚ഓᄽ֧ ࣄĂฆᄽ‫ݴ‬ဆĂ֎ခ࠶૙ ࢅ቟୼ጧკ‫߾ڪ‬ፕăĐႎ ঞᇣđ๟ᆈࡔࣀට‫ڼ‬ᅃॆ ߲ට‫׊ׯ‬ಢჟࠅິă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 䈭㠪⭫䛤φ editor@thechineseweekly.com

සࡕే࣏ுᆶདࡗઠ ጲࡣࡔ‫ڦ‬ᅃ๯ห൸Ėॿళ Tuzmfėǈఫ஺ే੗ీሞࢻ૴ ྪ้‫৽پ‬஌࿹କăኄኧᆯࡣ ࡔߤ๮ೳሜ၎ǈྔࡽౕ๽ᄇ ‫א‬ăߤ൸ٗ3123౎4ሆ๯ْ ୤዆ᅜઠǈৈᆩକෙ߲ሆ‫ڦ‬ ้क़ǈ؋ฉᆈࡔ‫ڇ‬൸ಇႜӽ ӽ๯ǈ‫ྺׯ‬ᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ࿋ ధࡗ‫ڼ‬ᅃఁ‫ڦ‬ઠጲ۫ჱ‫ߤڦ‬ ๮Ǘඇ൰‫ࡗג‬5ᅢْ‫ྪڦ‬ஏ ‫ۅ‬ऍଉǈฯ዁ԥభ෇ञ౅ຯ ๘হु୤ǈ‫ྺׯ‬Zpvuvcf๏ ฉፌ๴ටĐဠ࣌đ‫ڦ‬๫ೕă ኄ๯ࡣࡔߤ൸ǈኟሞൂ඗‫ظ‬ ሰᅃၜᆼᅃၜ‫ڦ‬ആगăఫ஺ ኄኧߤ൸ྺ๊஺ీࢤՓඇ ൰Ǜ‫ړ‬ዐᆶనၵ੗ᅜ֖੊‫ڦ‬ ฆᄽॏኵ఼Ǜ ߤ൸ԨวǄׂ೗ǅ ׂٗ೗‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈ‫ڼ‬ᅃǈ ೳሜ၎ሞNW૛ဋࡘ‫߭ޅ‬ᄂ လߟၲǈጲ‫ڦظ‬க๕࿸օࢅ ศਏߌක૰‫ڦ‬ᅼૂবጾǈᇑ ໱ఫཀิߟၲǈ෯ࢭǈࣂऒ ‫ڦ‬ႚၡ঳ࢇ‫ڥ‬ཀᅊ࿮‫ފ‬ǈඟ ኝ߲NWᆶ࢔ഽ‫ڦ‬඀࿕Ⴀă ‫ܾڼ‬ǈᅺྺᅼૂবጾ०‫ڇ‬ǈ

ൟ੺ǈժ൐փ܏ዘްǈन๑ ేࢅ࿢ᅃᄣփ‫ࡣۮ‬ᇕǈᄺு ࠲ဣǈཞᄣ੗ᅜߌ๴‫ߤڟ‬൸ ‫ڦ‬Ủ૰ă‫ڼ‬ෙǈᅺྺĖॿళ Tuzmfėਏᆶ‫ٷ‬ଉߟၲ‫ׯڦ‬ ‫ݴ‬ǈ‫ܔ‬ᇀဠ࣌ᐮၿࢅᆪఐ‫ڦ‬ ౹ெට๗ǈኄ๟ᅃ߲వ‫঺ڥ‬ ༶ࣩ݀‫ڦ‬༶֌ǈ‫ړ‬Ԩ൸ጽࢤ ᅜࢫǈ‫ٷ‬ଉ‫ްڦ‬዆Ӳ‫؜‬၄ǈ ᆶெࡔ৸ิᇵӲǈெࡔ࡛ਬ ბᇾӲǈฯ዁ᆶᆌᆩ‫ڟ‬ெࡔ ৪჋‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ጨଙዐǈट‫ڦٷ‬ ሺഽକߤ൸‫ڦ‬ဌᆅ૰ăᅼૂ Ԩว৽๟ுᆶࡔহ‫ڦ‬ᇕჾǈ ໯ᅜీඟ౹ெට๗ᄺྺኮ‫ކ‬ ੿ă໯ᅜǈසࡕేᄲླྀ࠽గ ዖׂ೗ୁႜ‫ڟ‬ඇ๘হǈఫ஺ ే‫ׂڦ‬೗৽ᅃۨᄲ०‫ڇ‬ǈ० ‫ڥڇ‬ඟփཞࡔॆǈփཞ‫ں‬൶ ‫ڦ‬ට‫ీۼ‬থ๴ేኄׂ߲೗ǈ ཞ้໲࣏ՂႷᆶ‫ۅ‬ႎᅪă

࠽‫ڦ‬ዐॕ૰ଉĊĊெࡔୁႜ ૂ௽႓ሞླྀ༬)Uxjuufs*ฉ‫ܔ‬ ኄኧNW‫੿ކڦ‬ጕಷăेኮ ࢔‫ྪܠ‬ᆷ்‫੿ކڦ‬ఇ‫ݠ‬ኄኧ ࢔ਏᇏૂႠ‫ߤڦ‬൸ǈ๑‫ڥ‬ೳ ሜ၎ࢅ໱‫ॿڦ‬ళtuzmf࢔੺‫ׯ‬ ྺெࡔॆᇝࢽၬ‫ࢤڦ‬ටᇑࢤ ߤăྪஏླྀ࠽๟ኄኧ‫ڇ‬൸‫ׯ‬ ఁ‫࠲ڦ‬॰ǈ৽ၟᅃ߲‫ٷݣ‬৥ ᅃᄣă໯ᅜǈٗኄ߲ӄ૩ዐ ੗ᅜੂ‫؜‬UxjuufsǈZpvuvcf ኄၵม঍ྪஏೝ໼ਏᆶ‫׉ݥ‬ ‫ڦٷ‬ฆᄽᆩ཰ǈසࡕ૧ᆩ‫ڥ‬ ‫ړ‬ǈీඟਏᆶඇ൰ग़ඹႠࢅ ဌᆅ૰༬ኙ‫ׂڦ‬೗࢔੺‫ڟڥ‬ Ⴧ‫د‬ăዘᄲ‫ڦ‬๟ǈኄबࢭ๟ ᅃ߲௨‫ڦݯ‬ർ‫ڢ‬ăཞ้࿢் ᄺփవੂ‫؜‬๘হႠ‫ׂڦ‬೗Ⴔ ᄲᆶᅃ߲๘হႠ‫ڦ‬ർ‫ڢ‬ǈඟ ඇ๘হ‫ڦ‬ට‫֖ీۼ‬ᇑǈ‫ీۼ‬ କ঴ేࠅິ‫ׂڦ‬೗ă

ླྀ࠽‫ݛ‬๕Ǆർ‫ڢ‬ǅ ٗླྀ࠽ർ‫ڦڢ‬ঙ‫܈‬ǈ ኄኧ‫ڇ‬൸‫ڦ‬NWሞ݀ႜ ኮ‫؛‬ǈ໲Սԥೳሜ၎‫ڦ‬ ཷ‫ܓ‬pggjdbmqtzฉ‫ڟد‬କ zpvuvcfă඗ࢫሞথူઠ‫ڦ‬ ଇ߲ሆ૛ǈ૧ᆩᅼૂྪஏླྀ

౾ၟ‫پ‬ჾǄٝၨǅ ٗٝၨ‫ڦ‬ঙ‫܈‬ǈᅺྺኄ ߲൸ጱፌံླྀ࠽ߴ‫ڦ‬๟౹ெ ‫ୁڦ‬ႜૂ௽႓ǈܸ൐౾ၟᆶ ጣ‫ݥ‬ཞ‫ݐ‬ၚ‫ࡽڦ‬ቻ૰ă৽ၟ ᅃມ೵ཚ‫ڦ‬ሏ‫ۯ‬ၸǈසࡕᆩ ዚ໯ዜኪ‫ڦ‬౾ၟᆩᅃ߲௚ට

‫ྲڦ‬ၲඁ‫پ‬ჾǈఫ஺ၨଉሶ ᅃሂഥ૛ǈኖኖනฉă౾ၟ ‫ڦ‬ฆᄽॏኵ०኱փ੗ࠚଉă ‫ేړ‬ኪ‫ేڢ‬໯ຄኪ‫ڦ‬౾ၟ‫ۼ‬ ሞ࠲ጀĖॿళTuzmfėǈే ࣏ሞ‫๊ڪ‬஺఼Ǜ‫ేړ‬ኪ‫ڢ‬ քનుĂ਻‫ڻ‬Ąಧ૧ĂU. QbjoĂஆՠĄྰ૸ఛຯ‫ڪ‬๘ হपߤ๮‫ۼ‬ሞདౕ๽‫ߤڦ‬ǈ ే࣏փகฉ‫ٶ‬ਸHpphmf໇ ໭ኄኧ‫ڇ‬൸ăփኪփਥ࿢் ௅ᅃ߲ට‫ׯۼ‬କNW‫پڦ‬ჾ ටă࿢‫ڼ‬ᅃْད‫ڟ‬ኄ߲൸ ጱǈ৽๟ᅃ࿋ᆈࡔ‫ڦ‬ዐࡔವ ᆷገߴ࿢‫ڦ‬ǈຫփ‫ڥ‬փད‫ڦ‬ ߟၲߤ൸ăᅺྺ๟ವᆷǈ ᆶኄዖ႑ඪǈ໯ᅜ࿢࢔੺৽ ‫ۅ‬ऍକ๫ೕă໯ᅜǈ঴ਦ߳ ዖֶᅴ‫ڦ‬ᆶၳ‫ݛ‬๕ǈ৽๟ሞ ௅߲࿔ࣅ‫ాྷݔ‬ቴ‫ࢇڟ‬๢‫ڦ‬ ‫پ‬ჾǈ੗ᅜ๟޲‫ݯ‬ǈᄺ੗ᅜ ๟փ޲‫ݛڦݯ‬๕ǈྺే‫ׂڦ‬ ೗Ⴧ‫د‬ă౾ၟᆦᇺ๟ᆫံ჋ ስă ཨ‫้ݣ‬क़Ǆ้ऐǅ ྺ๊஺ኄ๯‫ڇ‬൸ࣷԥఫ ஺‫ܠ‬ට໯ጕಷǛٗ஢ፁਜ਼ࢽ ጲวႴ൱ઠຫǈኄ๯ߤ‫ڿد‬

ᆔሞ࡛ྔ

‫ڦ‬๟Đᇊ੺ǈ႗‫ݺ‬ǈൟ຿ǈ ਸ႐đăܸĐ੺ૂđߌਥඓ ๟ኄ߲๘হኟ໯Ⴔᄲࢅ‫׉ݥ‬ ඍณ‫۫ڦ‬ဇăጲূබླऐԖ ݀ᅜࢫǈ๘হঢ়ष݀ቛᅃ኱ ‫ت‬ᇀ‫گ‬௚‫ڦ‬ጒༀǈට்‫ิڦ‬ ऄუ૰ᄺሺेă໯ᅜǈٗ৛ หႴ൱ฉǈට்ࣷዷ‫ۯ‬ლ൱ ᅃၵӻዺ३უ‫ݛڦ‬๕ăᆅᆩ ࡣ ࡔ గ ᅼ ૂ ዎ ଐ ฾ ‫ ࣆ ڦ‬ǖ! Đཚࡗ०‫ڦڇ‬ዘްবጾِघ ว༹‫ݒ‬ᆌࢅጲୱหঢ়ဣཥǈ ߤ൸‫חߛڦ‬և‫ِీݴ‬घఫၵ ထྭӦྃ႐૙უᅞࢅ߭๕ࣅ ิऄ‫ڦ‬ට்‫ڦ‬ԨీăᆩĖॿ ళTuzmfė‫ܔ‬ఫၵუ૰‫ڦٷ‬৛ ห੔࣒ኁ৊ႜᅼૂዎଐࢫǈ ໱்՗၄‫ڥ‬ൟ຿ጲሞĂਸ႐ ‫ٷ‬ၲǈժࣤ‫ۯ‬ว༹ǈࢅೝ้ ‫ྺٷ‬փཞăđ໯ᅜǈᄲཨ‫ݣ‬ ᅃ߲๘হႠׂ೗ǈ჋ስ‫้ڦ‬ ऐᄲࡻǈႴᄲᆓࢇକ‫ူړ‬๨ ‫ڦׇ‬Ⴔ൱ăᅃ๯ߤ๟ኄᄣǈ ᅃׂ߲೗ᄺ๟ኄᄣƽ ĖॿళTuzmfė‫ࠀׯڦ‬ ๟߲ആगƽ‫ڍ‬๟ᄺ๟੗ᅜ঴ ๥‫ڦ‬ആगƽ࿢೺‫ځ‬ዐࡔ‫ׂڦ‬ ೗ǈփஃႚ๕ǈᆶᅃཀ੗ᅜ ኄᄣ‫ޅ‬௘ඇ൰ă

ࠅ‫ݯ‬ᅅଐ༹዆‫޷ظ‬

ᆈెၠዐࡔླྀၨᅅԍ࠶૙ఇ๕ ໜጣᆈࡔ‫ݺ‬૰ლቴᅃཉ ዘႎํ၄ሺ‫ڢڦ׊‬ୟǈ޿ࡔ አުኟ‫׈‬๬ၠࡔाླྀ࠽ഄඇ ௷ࠅ‫ݯ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခऐࠓ)OIT* ‫࠶ڦ‬૙ఇ๕ǈ๬཮ॽഄՎ‫ׯ‬ ֎޷‫ظڦ‬ሰኁă ߵ਍ᆈࡔĖূබ้Ԓė Ԓ‫ڢ‬ǈᆈࡔా߯‫עٷ‬੝Ąਖ਼ ઙਖ਼)Lfo! Dmbslf*ኟሞଶ‫ڞ‬ ᅃၜऺࣄǈထྭၠዐࡔ‫ڪ‬ඇ ൰ႎ႗ঢ়ष༹๼‫؜‬OIT‫ڦ‬ጆ ᄽरీࢅ࠶૙ఇ๕ă ᆈࡔአުኟ๬཮ٗጲ म‫ڦ‬਎‫ܮ‬ᅅଐཨ෇ዐइൽᅃ ၵฆᄽ࣮Ԓǈᅜฉ‫ב‬ᅱ๟ኄ ዖ౮૰‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ăऐࣷ੗ీ ٪ሞᇀ߲߳ଶᇘǈٗጧკĂ ಢჟ‫ڟ‬ᅅᇾยऺࢅJUăߵ਍ ඁ౎݀՗‫ڦ‬ᅃ‫ݛ࠳ݻ‬Ԓߢ၂ ๖ǈOITᆌ౮૰ٗഄĐኪ ๎Ă႑တĂ૙౒ࢅට֍đዐ ྌਢ߸‫ܠ‬ॏኵă޿Ԓߢ‫ڦ‬Ⴞ ჾᆯOIT๯ဝኴႜ࠳‫ ྼٻ‬ ౅੔ܻ෧ਤ๗)Tjs! Ebwje! Ojdipmtpo*ጉႀă ޿༶ణྺĖ‫ظ‬ႎĂ࿐ิ ๚ᄽࢅ֎޷ė‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬ǈස ࡕOITీጃዿኄၵऐࣷǈఫ ஺ĐኄၵऐࣷփৈࣷྺOIT ‫ټ‬ઠ߸‫ܠ‬๭෇Ă߸ߛ‫ڦג‬ጆ ᄽरీࢅႎ‫ڦ‬૙౒čč࣏ᆶ ዺᇀླྀ‫ۯ‬ᆈࡔঢ়ष߸੺ሺ

‫׊‬ăđ ഄ໱ටထྭٗOITఫ ૛इ‫ڥ‬ଳߌǈኄ߲ၙ݆੗ీ ࣷඟOIT‫಼ܠ࢔ڦ‬ೠኁߌ‫ڟ‬ ‫׺‬৚ă඗ܸǈ‫ܔ‬๘হ߳ࡔ࿐ ิ༹዆৊ႜֱۙ‫ڦ‬ᆈ૴Ӻए ূࣷǈᅃ኱ॽOITೠྺඇ൰ ᅃୁ‫ڦ‬࿐ิ༹዆ă Đසࡕే‫ܔ‬೵๢Ⴀኄ ߲߁౒ߌ႗඀ǈేࣷ݀၄ OIT੗ీሞኄ‫ݛ‬௬ईႹᅙঢ় ፔ‫ڟ‬କटዂăđOIT૴ࢇࣷ )OIT! Dpogfefsbujpo*ࣷ‫׊‬ ஝ਖ਼Ą݆ુ)Njlf! Gbssbs* ՗๖ǈĐ৽ഄ༵ࠃ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬຤ ೝܸჾǈOIT‫ׯڦ‬Ԩժփ ߛǈܸ൐࿢்༵ࠃ‫ޜڦ‬ခ௬ ၠඇ༹ࡔ௷ǈܸ‫ݥ‬ᆯณຕට ‫܀‬ၛăđ ࢔‫ܠ‬ටණྺǈᆈࡔአ ު‫ࠚگ‬କ࿐ิ‫ޜ‬ခ‫ׂิڦ‬യ

૰ăᆈࡔࡔࣷ࿐ิ༬՚྿ᇵ ࣷዷဝĂሼඪᆈࡔ࿐ิ‫עٷ‬ ‫ڦ‬ԍ๰‫ڕ‬ටຯ‫ݰڻ‬Ą‫ܻૃܠ‬ )Tufqifo! Epssfmm*ኸ‫؜‬ǈ࿐ ิࢅԍॳ‫ޜ‬ခጺऺ቞ᆈࡔঢ় ष‫ڦ‬21&ă ໱՗๖ǖĐփৈ๟዆ᄱ ᄽࢅᅅଐ੔रᄽǈ࿐ิ‫ޜ‬ခ ‫ࠃ༵ڦ‬Ԩวᄺ๟ᅃዖ‫ظ‬ሰ֎ ޷‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ǈփৈྺԨࡔঢ়ष ‫ظ‬ሰ֎޷ǈ࣏ਏᆶ਎‫؜ٷ‬੨ യ૰ăđ ዁ᇀዐࡔ๟‫ࠃ༵ࣷޏ‬ ኄᅃᆈࡔአު௔ைᅜ൱‫ظڦ‬ ๭੗ీႠǈ࿢்࣏ᄲ‫߲ٶ‬࿚ ࡽăዐࡔ࠳ᇵ‫ܔ‬ᆈࡔOIT༹ ဣ৊ႜକჺ৯ǈժ‫ްܔ‬዆ഄ ዐ‫ڦ‬ᅃၵև‫ݴ‬Ǆස઻౎ටᅅ ԍǅ՗๖କ႗඀ǈ‫ݴڍ‬ဆ฾ ՗๖ǈ໱்փ໿੗ీ޲ബߴ OITǈඟഄӻዺጲमॽኄၵ ၙ݆ཨ෇ํ७ă ዐࡔአުᅙჇքऺࣄǈ ॽሎႹ߸‫௷ܠ‬ᆐࢅྔጨᅅଐ ഓᄽઠዐࡔཨጨǈ༬՚๟ሞ ߛ‫܋‬ຳටᅅଐଶᇘă OIT੗ీࣷሞኄ߲ଶ ᇘቴ‫ڟ‬ᅃၵኛൽᄽခ‫ڦ‬੣ क़ǈ‫ڍ‬ᇑഄᅃਦߛူ‫ॽڦ‬๟ ඇ൰ፌ‫ٷ‬႙‫ڦ‬ఫၵຳᆐᅅଐ ‫ޜ‬ခࠃᆌฆǈ༬՚๟ઠጲெ ࡔ‫ڦ‬ഓᄽă

3123౎21ሆ2:.36න

ኰ‫ׇ‬

ኰ‫ׇࠣ‬඄घ૤஌ֶ‫ٷ‬

ኰ‫ׇ‬०რ

ᆈ‫ܠ‬ຕূබᄽኁ೺ྭᆶঃূ੗ధ

ዐࡔഓᄽߛ࠶ႉؐሺ‫࣐ݣ׊‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ࡔाට֍ጧკऐࠓெ๘ නമ݀ք‫ڦ‬Ԓߢ၂๖ǈ๴‫ڟ‬ ඇ൰ঢ়ष‫گ‬௚ᅜतূබ๨‫ׇ‬ ഽଜհ‫ڦۯ‬ᆖၚǈᅜዐࡔฉ ࡛ศᒰ411‫پྺࠣݴׯ‬՗‫ڦ‬ ዐࡔฉ๨ࠅິߛ࠶ႉؐሺ‫׊‬ ‫װ‬၄࿘ዐ൵࣐ༀ๞Ǘᅜࠣ඄ घ૤ྺዷ‫׊ڦ‬೺घ૤‫ݛ‬ӄ໚ ๴‫ڟ‬ሁઠሁ‫ܠ‬ฉ๨ࠅິ‫ڦ‬൞ ᭫ǈ‫ڍ‬ዐࡔጨԨ๨‫׼ׇ‬Ⴤ‫گ‬ ௚ସ‫ࡗג‬ᅃӷᅜฉ೺඄ऺࣄ ‫ت‬ᇀĐଭ๭ᅮđጒༀǈසࢆ ‫ت‬ዃĐയ຤೺඄đኟ‫ྺׯ‬ฉ ๨ࠅິ‫׊‬೺घ૤ऐ዆ຩ૧݀ ቛ፹‫ځ‬঴ਦ‫ڦ‬ੜ༶ă ெ๘Ė3122౎ࢼศ411 ฉ๨ࠅິߛ࠶ႉؐ൵๞ėԒ ߢ၂๖ǈ3122౎ዐࡔኝ༹ঢ় ष࣍ৣ‫װ‬၄‫ږۯ؜‬Ⴀࢅփඓ ۨႠăࢼศ411‫ࠣݴׯ‬ዐᆐ ᄽ๭෇‫ࡗג‬611ᅢࡀఇ‫ڦ‬ഓ ᄽ቞Բሺेǈ‫ํڍ‬၄৫૧ා ሺ‫׊‬ഓᄽຕଉ३ณǈৎ51& ‫ڦ‬ഓᄽ‫؜‬၄କ৫૧ාူۚǗ ཞ้‫ࡔݥ‬ᆶ੦ࠣഓᄽ৊෇ ࢼศ411‫ڦ‬Բ૩ሺेǈূබ ԍ၃ႜᄽ৊෇ࢼศ411‫ڦ‬ഓ

ᄽຕଉ௽၂ሺ‫ܠ‬ǈܸ๴ۙ੦ አ֧዆ሀ‫ںݝڦ‬ഓᄽሞࢼศ 411ዐ‫ڦ‬ຕଉᆶ໯३ณăሞ ُԝৠူǈ3122౎ࢼศ411 ഓᄽߛ࠶ႉؐ‫ڦ‬ጺ༹՗၄੗ ᅜ߁ઔྺǖ൵๞Ⴀփ௽၂Ă ႉؐሺ‫׊‬ᇑປ஌ժ٪ă ‫ܔ‬ᇀৃࢫߛ࠶ႉؐ‫ڦ‬Վ ࣅ൵๞ǈெ๘ඇ൰ࢇअටኣ ࿀ձ๗ණྺǖঢ়૦କࡗඁब ౎ߛ࠶ႉؐ‫੺ڦ‬໏ሺ‫׊‬ǈሞ ঢ়षႚ๞փඓۨ‫ڦ‬൧઄ူǈ ‫ܠ‬ຕഓᄽණྺ࿄ઠ݀ቛമৠ փ௽શǈ‫ܔ‬๨‫ׇ‬႑႐փፁǈ ᅺُǈሞ࿄ઠब౎ዐߛ࠶‫ڦ‬ ႉؐሺ‫ॽ׊‬੗ీ‫࣐ݣ‬ă ၎‫ܔ‬ᇀ‫ٷ‬႙ࢅ࠶૙‫ׯ‬ຄ ‫ڦ‬ഓᄽܸჾǈዐၭࡀఇഓᄽ ‫ܔ‬ഄጺঢ়૙ࢅߛ࠶ཷ‫ీڦܓ‬ ૰ࢅፕྺ‫ڦ‬ᅈડႠ߸ߛǈᅺ ُ࿄ઠၭࡀఇഓᄽ‫ܔ‬ᇀጺঢ় ૙ႉؐ‫ڦ‬ኧ޲ᅪᇼ੗ీߛᇀ ‫ࡀٷ‬ఇഓᄽă ሞࠣ඄घ૤ऐ዆ሁઠ ሁ๴‫ڟ‬ฉ๨ࠅິ൞᭫‫ڦ‬ཞ ้ǈᆯᇀጨԨ๨‫׼ڦׇ‬Ⴤ‫گ‬ ௘ǈĐയ຤ࠣ೑೺඄đ࿚༶ ৎ౎ઠደॷཫ၂ǈ‫ྺׯ‬዆ሀ ࠣ඄घ૤ऐ዆৊ᅃօ݀ቛ‫ڦ‬ Ӂୁă

ெ๘‫ڦ‬Ԓߢ၂๖ǈٗํ แࠣ೑೺඄ऺࣄ‫ڦ‬ฉ๨ࠅິ ઠੂǈপኹ‫ڟ‬3122౎‫ڹ‬೺඄ ႜ඄ॏ߭ߛᇀ‫ړ‬മࠅິࠣॏ Ǆᅜ3122౎23ሆ42න๭ಎॏ ऺ໙ǅ‫ڟٳິࠅڦ‬316ॆǈ ቞ํแ೺඄ऺࣄ‫ڦ‬ඇևࠅິ ‫ڦ‬77&ᅜฉǈन‫ࡗג‬ᅃӷᅜ ฉ֑ᆩ೺඄ऺࣄ‫ິࠅڦ‬ഄघ ૤‫ܔ‬ၡሞ‫ࠣڦ้ړ‬೑ॏ߭ူ ๟࿮݆ႜ඄इᅮ‫ڦ‬ă ኣ࿀՗๖ǖ೺඄Ԩว ፕྺᅃዖ‫׊‬೺घ૤ऐ዆ǈٗ ઠ‫ۼ‬փ๟ᅜĐ࡭ીԍ๭đፕ ྺ‫׶‬౷ཉॲ‫ڦ‬ăፕྺํแ೺

඄घ૤‫ࢅິࠅڦ‬ᇵ߾ǈ़੗ ᅜၛ๴‫ڟ‬౥๨‫ټ‬ઠ‫ܮגڦ‬๭ ᅮǈᄺᄲᆶ‫څ׶‬Ⴈ๨‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬Đയ຤೺඄đ‫ڦ‬႐૙ጚ ԢǈኄԨวᅨ๟೺඄ኄዖߛ ߘ߇୲घ૤߾ਏ‫ڦ‬༬ኙă ‫ڍ‬Đയ຤đժփᅪ࿆ጣፕ ‫ݭ‬ă೺඄Ԩวཚ‫׉‬ਏᆶড‫׊‬ ‫ڦ‬ᆶၳ೺ǈሡ้‫ڦ‬Đയ຤đ ईൟ‫܈‬Đയ຤đժփᅪ࿆ጣ ሞᆶၳ೺क़া஢മ‫ڦ‬࿄ઠැ ߅౎ాǈுᆶํ၄इ૧‫ڦ‬ऐ ࣷă჋ስ֑ᆩ೺඄ፕྺࠣ඄ घ૤๮܎‫ິࠅڦ‬ǈᆌሞ֑భ ऺࣄ้ၠᇵ߾ፔत้ࢅ؊‫ݴ‬ ‫ࠏڦ‬ཚǈՆ௨ሰ‫ڦٷࡗׯ‬೺ ྭ஌ֶă ኣ࿀ණྺǖሞ‫ړ‬മঢ়ष ሺ໏‫࣐ݣ‬ĂጨԨ๨‫ڦږۯׇ‬ ൧ႚူǈഓᄽሞॺ૬ࠣ඄घ ૤ऐ዆้ǈᆌ‫ݴړ‬ဆĂԲড ࢅยऺ๢‫ڦړ‬घ૤߾ਏǈܸ փ๟०‫ڇ‬ఇ‫ݠ‬Ǘሞघ૤߾ਏ ዐǈᆌਏԢട‫ڦړ‬ॏኵ๭ᅮ ఇ႙Ǆփৈৈᅈડࠣॏǅీ ࠕ৆௢ጕጷഓᄽ݀ቛ቟୼ժ ‫ࢇޙ‬ᇵ߾‫ڦ‬घ૤Ⴔ൱ăኻᆶ ኄᄣǈ֍ీ߸ࡻഐ‫ڟ‬ԍାĂ घ૤ට֍ࢅٝ৊जၳ‫ڦ‬ፕ ᆩă

ূබට֍ቲ೘ऐࠓfGjobodjbmDbsffst21ሆ27න݀ք ‫ֱۙڦ‬Ԓߢ၂๖ǈ୿‫ূܘ‬බ‫ޜ‬ခᄽᆶᇈӗ‫ٗׯ‬ᄽኁᇨऺ ৃ౎ీ‫ڟڥ‬ঃূǈৎӷණྺঃূ੗ీߛᇀඁ౎ă ֱۙ၂๖ǈᆶ51&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ‫ܔ‬जၳႉؐ‫ڦ‬႑႐ডඁ ౎ူইǈࡗӷ๴‫ݡ‬ኁණྺ࿄ઠෙ౎ূබᄽঃূॽူইă ܸఫၵᇨऺঃূฉื‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁዐǈᆶ4:&‫ڦ‬ට‫׬‬ዷ ᄲ๟ᆯᇀ߲ටजၳǈ2:&‫׬‬ᆯᇀࠅິᄽजǈ࣏ᆶ24&‫ڦ‬ට ሶࡃᅺᇀࠧዷՎࣅă fGjobodjbmDbsffstඇ൰ۭ๚ጺঢ়૙Ԡల༬)Kbnft! Cfoofuu*ຫǖĐႉጨᇑजၳࠬࠍǈධศኲᇀ୿‫ূܘ‬බᄽ‫ڦ‬ ഓᄽ࿔ࣅዐăසࡕᇵ߾՗၄ࡻǈ໱்࣏๟ࣷसྭᇀঃূ ฉืăđ ܸఫၵᇨऺূබᄽኝ༹ঃূူই‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁǈሶዷᄲ ॽُࡃᅺᇀ๨‫ৣׇ࣍‬ჹਮǈᅜतᇅஃࢅአዎუ૰ă 29&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁᇨऺৃ౎ுঃূ੗ధǈ޿Բ૩௽၂ߛ ᇀඁ౎‫ڦ‬22&ࢅ3121౎‫ڦ‬8&ă

ዐࡔႉؐႜᄽक़ֶ՚ல‫؜཭ܜ‬ ዐࡔටมևહ‫߾ۯ‬ጨჺ৯໯ፌႎ݀ք‫ڦ‬Ėዐࡔႉؐ ݀ቛԒߢė‫׬‬ǈഓᄽ߾ጨ‫ݴ‬ದ‫ڦ‬঳ࠓႠ࿚༶཭‫؜‬ǈഓᄽ ߛ࠶๭෇ሺ‫׊‬ೋ੺ǈև‫࠶ߛݴ‬຤ೝࡗߛăཞ้ǈև‫ݴ‬ႜ ᄽ߾ጨ຤ೝሺ‫੺ࡗ׊‬ǈ຤ೝࡗߛǈઙ‫ٷ‬କมࣷփཞඖ༹ क़‫ڦ‬๭෇ֶਐă ටมևޭև‫׊‬൯ၭೝጉ࿔՗๖ǈ3122౎ǈඇࡔ‫׭‬ኔ ഓᄽ)փࡤຳᆐ‫ڇ‬࿋*ሞߖኰ߾ೝ਩߾ጨٗ3113౎‫ڦ‬23533 ᇮሺ‫׊‬዁53563ᇮǈ౎਩ሺ‫ڟٳ׊‬25/7&Ǘ‫׭‬ኔຳഓ‫ڇ‬ ࿋৽ᄽටᇵ౎ೝ਩߾ጨሺ‫ڟٳ׊‬29/4&ă‫ڍ‬๟ٗጺ༹ฉ ੂǈణമഓᄽ߾ጨ๭෇‫ݴ‬ದଶᇘධ٪ሞփณ཭‫؜‬ல‫ࢅܜ‬ ࿚༶ǈዷᄲ๟አު‫ܔ‬ഓᄽ߾ጨ๭෇‫ݴ‬ದۙব૰‫܈‬փࠕǈ હ‫ۯ‬Ԓؐሞ‫ݴْ؛‬ದዐ‫ڦ‬Բዘ‫׼‬Ⴤူইǈႜᄽኮक़Ăև ‫ݴ‬ኰ߾ඖ༹ኮक़‫ڦ‬๭෇ֶਐደօઙ‫ڦٷ‬൵๞ช࿄ߵԨ౦ ገǈ‫ݴ‬ದወႾփࠕࡀ‫ݔ‬ǈ‫ݴ‬ದփࠅ࿚༶Բড཭‫؜‬ă

ኰ‫ׇࣜ‬ᄻ ߾ፕऐࣷ ѣᮽ〇ᢶ㘱䈇 ঋփφCVScreen ԙ⨼ѣԁ

ው փ φ ѣ ᮽ 〇 ᢶ 㘱䈇 δ Chinese Technical Translatorε δжᇬփӄᴲᖱᯥ⢯䱺䘇ⲺȽᘡ䙕 ਇኋⲺᢶᵥ‫ޢ‬ਮθ⧦䈐㚎⟕㓹ᧂᨗ ,7ᢶᵥⲺѣᮽ㘱䈇㚂઎θ㾷≸㋴䙐 ѣᮽૂ㤧ᮽθᴿ㖇享䇴䇗ૂ㖇ㄏ㔪 ᣚ㔅僂㘻Վ‫ݾ‬θѱ㾷㚂䍙ᱥঅࣟ‫ޢ‬ ਮᔰ㄁ᒬ㇗⨼ѣളѐࣗⲺѣᮽ㖇ㄏε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂 ᒪ㯠φ22,000㤧䮇 ൦⛯φᴲᖱᯥ⢯䱺䘇㚊㌱φCVScreen

ԉᓉᬃ֒઎ ঋփφA PLUS EXPRESS ‫ޞ‬жᘡ䙈 ውփφWarehouse operator δ⭭䴶㾷ᴿ傴➝θᴶླᴿ傴催YDQⲺ 㔅僂ε ᙝ䍞φFull time 㯠≪φ 䶘䇤 ൦⛯φ Feltham ( Heathrow 䱺䘇㚊㌱ӰφRichard Zhao ⭫䛤φbingqian@apex100.co.uk ⭫䈓φ020 8831 9222

ѐࣗਇኋᮽ઎δѣᮽε ঋփφжᇬള䱻ᔰㆇӁࣗᡶ ውփφѐࣗਇኋ઎ Business Development Administrator

δփӄ՜ᮜⲺжᇬള䱻ཝශᔰㆇӁࣗ ᡶᤑ㚎жփᴿ㔅僂Ⲻѐࣗਇኋ઎θѱ 㾷㚂䍙ᱥঅࣟ‫ޢ‬ਮ㕌᫦亯ⴤᝅੇҜθ ੂᰬ䍕䍙㇗⨼‫ޢ‬ਮૂѣളѐࣗᴿީⲺ ᮽԬȽ亯ⴤㅿε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂 ᒪ㯠φ 㤧䮇 ൦⛯φ՜ᮜ 㚊㌱φcreativesupport@adrem.uk.com

Bespoke Tailor and Hand Finisher ውփφ We are looking for a Bespoke Tailor and Hand Finisher to work in our North London studio. ᙝ䍞φ Full time/Part-time 㚊㌱Ӱφ Meryem ⭫䈓φ 02088088929 Emailφ meryemtarin@hotmail.co.uk

ට֍ࠥ࿚ ⭫䈓ᇘᵃ઎δѣᮽᡌ㋚䈣ε ঋփφLyca⭫䇥䳼ഘ ውփφ⭫䈓ᇘᵃѣᗹᵃࣗщ઎ Call Centre Agent - Chinese

δ㤧ളਇኋᴶᘡⲺ⭫䇥‫ޢ‬ਮ䈐ᤑᵃ ࣗѣᗹ᧛㓵઎θ㾷≸䶔ᑮᕰѣᮽᡌ ㋚䈣⋕䙐㜳࣑θ㜳ཕ✣᛻ᘡ䙕൦༺ ⨼ᇘᡭ䰤从θ൞⸣ᰬ䰪޻ഔㆊᇘᡭ Ⲻ⯇䰤ε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂㯠䍺φ∅ቅᰬ 㤧䮇 ൦⛯φ՜ᮜCanary Wharf 㚊㌱φhr@lycatel.com

ѣᮽ䬶୤ᵃࣗщ઎ ঋփφWorld Duty Free ውփφѣᮽ䬶୤ᵃࣗщ઎(Sales & Service Specialist - Chinese Speaking) δޭᴿ✣᛻Ƚ㠠‫Ⲻؗ‬ᇘᡭᵃࣗ㜳 ࣑θᴿ⸛੃૷⢂䬶୤ᐛ֒㔅僂㘻Վ ‫ݾ‬ȾҼ䀙ะᵢⲺ㗄ᇯӝ૷⸛䇼χ੃ ⢂㇧ऻⲺ᧞䬶ᢶᐝθᴿᓍ䶘㇗⨼㔅僂㘻Վ‫ݾ‬㘹㲇ε ᙝ䍞φ‫ޞ‬㚂ᡌ޲㚂 ᒪ㯠φޭ։୼䇤 ൦⛯φ՜ᮜGatwickᵰ൰

ቲ೘ྪበ

Reed Academy Court 94 Chancery Lane London WC2A 1DT www.reed.co.uk

㔲ਾᤑ㚎㖇ㄏ Fish 4 Jobs

Hays 1st Floor, Atlas House 173 Victoria Street London SW1E 5NT 0800 716026 www.hays.co.uk

Vacancy Central www.vacancycentral.co.uk

Career Consultants 7 Kew Lodge, 226 Kew Road Richmond, Surrey TW9 3LQ www.careerconsultants.co.uk Mandarin Consultant 223a High Street Kensington London W8 6SG 0207 376 1037 www.mandarinconsultant.com

Total Jobs www.totaljobs.com

䠇㷃щѐᤑ㚎㖇ㄏ eFinancialCareers

ؓᆿȽᵃࣗ⭕ᐛ֒ᵰՐ G4Sؓᆿᵃࣗ䳼ഘ www.careers.g4s.com

ྸᴿᝅਇᐹᤑ㚎Ƚ≸㚂‫ؗ‬ᚥᡌ ࣖ‫ޛ‬Ʌ঄䰱ઞࡀɆ㚂൰哺享θᮢ 䈭ᤞᢉ✣㓵⭫䈓φ

020 8099 8888 㚊㌱ᡇԢȾ

‫ڼ‬::೺

ᅎ௷ധኤ

ᆈࡔᅎ௷ਆ࠳ᇵට๮փࠕ

ՉৣĐ቟ኛđ๴‫ڟ‬๰࿐ླऐ‫ٶڦ‬ऍ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔాአևৎන՗๖ǈ ॽփࣷၠ࡛ྔಋര߸‫ڦܠ‬ധ ኤ࠳ǈኄᅃਦ֧๑࡛ྔ‫ڦ‬ധ ኤฤ൩‫ڦ‬อࢃ߾ፕუ૰߸ ‫ٷ‬ă ኮമǈᆈࡔՉৣ࠶૙ਆ ჋ስକ295ఁࠅခᇵǈಋര ໱்‫ڟ‬๘হ߳‫ں‬ፔധኤ࠳ᇵ ‫߾ڦ‬ፕă໱்‫߾ڦ‬ፕ৽๟ᄲ ೔ంׁ‫أ‬ཚࡗ೻್ࢅ‫݆ݥ‬๮ ܎෇ৣ‫ڦ‬ᅎ௷ă‫ڍ‬211ఁ๴ ቲఠኁణമධሞՉৣᅃ၍؊

‫ړ‬๰࿐ǈཞ้‫ۙځڪ‬ඪă ᆈࡔాአև༵ႝǈኄၵ ᇵ߾኱‫ڟ‬3124౎‫֍؛‬ᆶ੗ీ ሞᆶ੣ඍኰ࿋‫ڦ‬൧઄ူ‫ڟڥ‬ ಋരă ُྔǈሞඪ೺঳ຐࢫǈ ޶ሴ‫ت‬૙࡛ྔധኤฤ൩‫ڦ‬ᅎ ௷࠳ᇵᅙঢ়ԥቻ࣮ᆈࡔă ᆈࡔՉৣ࠶૙ਆᅙঢ়ጣ ๮૴ဣᆈࡔྔ๚Ӹࠅ๪ლቴ ႎ‫ڦ‬ᇵ߾ă ‫ڍ‬ၩတઠᇸཞ้ᄺ༵ႝ ຫǈሞᅃၵࡔॆധኤฤ൩ዐ ႐߾ፕ‫߾ڦ‬ፕටᇵǈ໱்‫ڦ‬ ຤ጚԲড‫گ‬ǈኄॽࣷ‫ڞ‬ዂᅃ

ၵ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ྪ୑ྺׯ‬ኮᇉă ᅃ࿋ߛपᅎ௷ਆ࠳ᇵ ‫׬‬ǖĐሁઠሁณ‫߾ڦ‬ፕටᇵ

֖ᇑอࢃ߾ፕᅪ࿆ጣอࢃՂ Ⴗ‫ڥ‬Վ‫߸੺߸ڥ‬०୼ăđ ৑࠶‫؜‬໼ႎ‫ٯ‬แઠኔუ ധኤ್ጱ๟አު‫׶‬౷३ณ‫ݥ‬ ౹௑ᅎ௷‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰‫ۅ‬ǈ‫ڍ‬ ๟၄ሞ௅౎ධ඗ᆶຕᅜഥऺ ‫್ڦ‬ጱሞ‫׈‬๬ሁࡗ݆ྪă ඁ౎࿵ሆǈয়ִሞ௕े ઙࡔ‫ڂ‬վକ2:ఁ֖ᇑ༵ࠃ࿁ ሰ࿔ॲ‫ݖڦ‬ፍ‫ݴ‬ጱǈኄၵ࿁ ሰ࿔ॲᄺԈઔᆩઠइ‫ڥ‬ധኤ ‫ڦ‬ᆀႜኤ௽ă ࿋ᇀәएຯ།๯ު ᅉຯ།Ԏ‫ڦ‬ᆈࡔߛपጆᇵ ࠅຈ)Uif! Csjujti! Ijhi!

39ྤට๴ᆖၚ

ेధ‫ٷ‬ፕ‫ݭ‬रຍᅎ௷ओӄཽ੼ਸ๔! ਍ेధ‫ٷ‬Ė๘হනԒė Ԓ‫ڢ‬ǈेధ‫ٷ‬ሦD.49݆ӄ ፕ‫૴ڦݭ‬Ӻरຍᅎ௷ओӄฤ ൩ට፨௔‫ׯ‬ኈǈᅎ௷ևᅙኟ ๕݀‫؜‬ཚኪǈ21ሆ23නഐਸ ๔ཽ‫ݯ‬ǈժᄲ൱‫ړ‬๚ටူሜ ཽ‫ݯ‬ฤ൩՗߭)JNN6852*ǈ ߸ႎፌႎ૴ஏ႑တǈᅙ૧ኧ ೑स݀ăසࡕᅎ௷և࿄๭‫ڟ‬ ߸ႎຕ਍ǈॽሞৎ೺ᅜೝ႑ )sfhvmbs!nbjm*ཚኪฤ൩ටӸ ૙ཽ‫ݯ‬ă!! ेధ‫ٷ‬ᅎ௷ևཪࡗ D.49݆ӄॽ3119౎3ሆ38න മໃॲǈ‫ڍ‬ช࿄ྜ‫ׯ‬ፌࢫอ ૙঩܎‫૴ڦ‬Ӻरຍᅎ௷ओӄ ඇຕፕ‫ݭ‬ǈ๴ᆖၚኁ‫ٳܠ‬39 ྤᇆටă ৑࠶‫ڑݒ‬ำષ຺ഐǈ‫ڍ‬ ኄၵට‫ڦ‬፨௔‫ׯ‬ኈǈᅎ௷և 23න݀‫؜‬ཚኪǈཽ‫ݯ‬ႜ‫ۯ‬ኟ ๕ቛਸǈᄲ൱ሦፕ‫ݭ‬ओӄ‫ڦ‬ ዷฤ൩ට৑੺‫ڟ‬ᅎ௷ևྪበ

ူሜཽ‫ݯ‬ฤ൩՗ǈ߸ႎፌႎ ૴ஏ႑တǈᅜ૧ཽ‫ݯ‬ኧ೑स ݀ă ཽ‫ݯ‬ฤ൩՗߭ኻీ ᆯ ዷ ฤ ൩ ට ) q s j o d j q b m!

bqqmjdbout*གႀǈժཪࡗᆰ सई՗߭ዐ‫ڦ‬ฉ‫)د‬Tvcnju* Ӏ౧ᅜ‫ۉ‬ᆰ‫ݛ‬๕ໃ঍ᅎ௷ ևăᅎ௷ևዘฤǈኻཽ࣮ࣷ ฤ൩‫ݯ‬तԒ‫)ݯڟ‬Sjhiu! pg!

Mboejoh! gff*Ԩূǈփࣷኧ ޲ඪࢆ૧တăᆯᇀሦፕ‫ڦݭ‬ ओӄᇈ21ྤॲǈࢃཽ݀‫ݯ‬ኧ ೑‫้ڦ‬क़੗ీࣷ࢔‫׊‬ăฤ൩ ටැ‫ܔ‬ᅎ௷ेధ‫ٷ‬ධᆶ႗ ඀ǈ੗ཪࡗഄ໲ૌ՚ฤ൩ǈ ‫ڍ‬փీᄲ൱ᅜཽ‫ڸݯ‬ছႎฤ ൩‫ݯ‬ă ཽ‫ݯ‬ኧ೑ॽᅜฤ൩ට ໯ሞ‫ں‬੗‫ڦ࣑ܒ‬ऋԼႚ๕स ݀ǈժᅜኧ೑ਸ‫ړ؜‬න‫ڦ‬ ࣹ୲ྺጚăᅎ௷ևᇨऺሞᅃ ౎ాॽਨ‫ܠٷ‬ຕཽ‫ݯ‬ኧ೑स ‫؜‬ăසࡕฤ൩ට࿄त้ॽፌ ႎ‫ں‬኷ཚኪᅎ௷ևǈᅃ‫ڋ‬ኧ ೑ᅍ฿ǈᅎ௷ևփ༵ࣷࠃඪ ࢆԍኤă ྺཽ࣏39ྤ‫ܠ‬ఁरຍᅎ ௷ओӄ‫ڦ‬ฤ൩‫ݯ‬ᇑԒ‫ݯڟ‬ǈ ૴Ӻ֎አևሞ4ሆࠅք‫ڦ‬ᇨ ໙ӄዐ༵ଚ2ᅢ4111ྤᇮፕ ྺጆၜጨূă

ᅪ‫ٷ‬૧‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ٷ‬ผฤ൩঳ຐ ‫ݻ‬ǈܸํाฤ൩ኁኻᆶ7111 ටă ኄዖ൧઄ᇑ‫ٷ‬ผ‫ݯ‬ᆩࡗ ߛतగၵཉॲփ௽ඓᆶ࢔‫ٷ‬ ࠲ဣă࿢்ᄲ൱አުॽฤ൩ ้क़ምჽ‫׊‬ᅃ߲ሆǈ‫ޏ‬ሶॽ ৈᆶ࢔ณᅃև‫ݴ‬ටᆶీ૰ฤ ൩‫ٷ‬ผǈܸ:1&‫݆ݥڦ‬ටᇵ ධ඗ԥಇ‫أ‬ሞྔă ୿ә‫ٷڼ‬൶‫ڦ‬൧઄ᇑ ྰ౅ྂ၎ຼă਍ᆶ࠲ևோࠚ ໙ǈ௝નูࠌᆶ‫݆ݥ‬ᅎ௷ 6ྤටፑᆸǈ‫ٷ‬ผਸ๔മǈ ‫ںړ‬ᆶ࠲ऐࠓණྺǈॽࣷᆶ 5ྤට੗ᅜཚࡗ‫ٷ‬ผइ‫ڥ‬ਃ ାăසৃ௝ન‫ڦ‬ฤ൩ኁৈ

ު‫֋ڦ‬ᇵአުࣷླ࡞‫ڟ‬ᆈࡔ Չৣ‫ڦ‬Ҿඇă ໳ຫǖĐՉৣᅎ௷߾ࣷ ራ৽༵ႝକߛपঢ়૙ᇵ߾ደ ॷୁ฿໯‫ټ‬ઠ‫࡞ླڦ‬ăđ ᆈࡔాአև‫݀ڦ‬ჾට ‫׬‬ǖĐሞ࡛ྔࢅᆈࡔՉৣധ ኤฤ൩ዐ႐‫࠳ڦ‬ᇵሞඓԍՉ ৣҾඇ‫ڦ‬࿚༶ฉӳᄇጣዘᄲ ‫ڦ‬ঙ෥ăኄ৽๟࿢்ྺ๊஺ ᄲอั‫੊ڦ‬୯ᇵ߾‫ڦ‬ቲఠࢅ ඪంǈཞ้ᄺԈઔᆶၳ‫ۙڦ‬ ದኄၵᇵ߾ăđ

ǄጹࢇՊᅳ!ዬౢǅ

ဇӬცॽփም๟‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬ཀ༗! ೯༥ცႎᅎ௷݆ॽํแ! ჹֱࠧ࢒߾!࿮ਃାെԇઓउ! ਍౹ષྪԒ‫ڢ‬ǈනമǈဇӬცට௷‫݀ڕ‬ჾටSbgbfm! Ifsoboepሞ঄ࣆዐ՗๖ǈ࿄ઠ‫ڦ‬ဇӬცॽփም๟‫݆ݥ‬ᅎ ਍ဇӬც౹ષྪԒ‫ڢ‬ǈ้߰6౎ኮࢫǈ೯༥ცአު ௷‫ڦ‬ཀ༗ǈӁ๖ဇᅎ௷አ֧ॽࣷ৊ᅃօ߀߫ࢅ๭৆ă ምْླྀ‫؜‬ႎᅎ௷݆ࡀǈĖࠌࢅࡔනԒė‫ྪݛ࠳ڦ‬በၩတ Sbgbfm! IfsoboepຫǈဇӬც੻຿‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ǈ‫ڞ‬ ၂๖ǈႎᅎ௷݆नॽᇀ3123౎21ሆ9ࡽਸ๔ኟ๕ิၳăᇑ ዂକဇӬცᅙঢ়‫݆ݥྺׯ‬ᅎ௷യ෇౹௑൶‫෇ڦ‬੨ăĐࡹ 6౎മํแ‫ڦ‬ႎᅎ௷݆ྺዚ‫ࣀܠ‬ටെԇ‫ټ‬ઠ‫ޟ‬ᅼփཞ‫ڦ‬ ࿮ᅑ࿚ǈ‫݆ݥ‬ᅎ௷ᆌ޿࣮‫ڟ‬໱்߳ጲ‫ॆࡔڦ‬ඁǈ࿢்փ ๟ǈُْ೯༥ცአުྺକ஌ํĐ౹ࠌ༹311:0620DF࠲ᇀ ీምጻඹ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫෇ڦ‬ൔăሞ዆ۨᅎ௷አ֧ฉǈဇӬც ‫ࠧ݁׳‬ᆜ‫݆ݥ‬ᅎ௷હ߾‫݆ڦ‬ସđܸླྀ‫ڦ؜‬ႎᅎ௷݆ࢅ၎ ᆌ޿ၟ౹௑‫ڦ‬ഄ໱ࡔॆბသăđ ࠲݆ସǈॽሞჹֱࠧᆜ࿮ਃା࢒߾Ăेዘ‫ࠧ݁׳‬ᆜ࢒߾ ዚ໯ዜኪǈ‫ܔࡔڤ‬ᅎ௷एԨ֑ൽಇ؈‫ڦ‬ༀ‫܈‬ǈሞ૦ ઻ӱ‫ݛ‬௬ዘඉ‫؜‬ऍǈ੗ᅜᇨ९ሞनॽ‫ڟ‬ઠ‫ڦ‬21ሆᅜࢫǈ ๏ฉǈ‫ࡔڤ‬ᅃ኱ॕ‫׼‬ጣ‫ݥ‬ᅎ௷ࡔॆ‫ڦ‬૙౒ǈഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ ਸ๔ํแ‫ڦ‬ႎᅎ௷݆Ղॽ‫ྺׯ‬࿮ਃାെԇ‫ڦ‬፨ࡼǈჹֱ ਃ௷ǈ‫أ‬କࢅ‫ࡔڤ‬ට঳ࣿ֍ీሞ‫ۨࡔڤ‬ਃࢅ෇ढኮྔǈ ࢒߾Ăߛ‫੼݁ܮ‬ᅜतᆯُᆅ݀૶໮‫ݒ‬ᆌ‫ڦ‬ቲ߾వĂ߾ට ுᆶ՚‫཰ڦ‬০ᅎ௷‫ࡔڤ‬ă3116౎ǈྺ঴ਦට੨‫گ୲ิ؜‬ ߾ጨ༵ื‫ڪ‬ᅃ૶‫ز‬၄ၡᄺॽໜኮ‫ࣀྺׯ‬ටมࣷߛ‫࠲܈‬ጀ ူĂ઻ମࣅ‫ڪ‬࿚༶ǈཞ้ྺକِघঢ়षĂᆅ৊ྔጨǈ‫ڤ‬ ‫ܔڦ‬ၡă!! ࡔአު๯ْਸ‫ݣ‬କཨጨᅎ௷አ֧ǈ‫؜‬໼କĖᅎ௷݆ėǈ ๆब౎ઠǈ೯༥ცአުํแ‫ڦ‬ຕْփཞႠዊ‫ٷڦ‬ ሎႹྔࡔටཚࡗཨጨĂरຍᅎ௷‫ݛڪ‬๕ઠ‫ۨࡔڤڟ‬ਃă ผईኁว‫ײࣅ݆ࢇݻ‬Ⴞǈᅙঢ়ඟ‫ܠٷ‬ຕ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ࣀڦ‬ට ‫ڍ‬ങৃྺኹǈ‫ڦࡔڤ‬ᅎ௷አ֧ᅈ඗ๆ‫ݴ‬ჹ߭ǈᅎ௷‫ࡔڤ‬ െԇధ‫ڟ‬ኄቧਸ਼ೌǈ‫ڍ‬ᅺྺ3118౎ว‫ڦࣅ݆ࢇݻ‬༬๺ோ ๟ᅃ߲ੂ‫ڥ‬९ඐఄփጣ‫ڦ‬௔ăဇӬცአު՗๖ᄲၠ‫ࡔڤ‬ ५ǈॽᅃև‫ݴ‬࿮݆༵ࠃࢇ݆ധኤ‫ڦ‬െԇ਌ኮோྔǈܸৎ ੂഋǈຼࢭሞӁ๖ဇӬც‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ॽࣷሁઠሁჹ੏ă ᅃଇ౎ઠໜጣᅎ௷አ֧‫ڦ‬๭৆ǈ‫؜‬ᇀగၵ༬ۨᇱᅺǈև ᆶဇӬცටຫǖĐᅃ߲ྔࡔටཧ‫܉‬ઠ‫ڟ‬ဇӬცǈ ‫׼ݴ‬ᆶ۫౹ࡔॆසհનĂႥც૧‫ڪ‬ധኤ‫ࣀڦ‬ටെԇฤ൩ इ‫ڥ‬କࢇ݆ว‫ݻ‬ኮࢫǈ৽ࣷၙӸ݆ӝ໱‫ॆڦ‬ටĂವᆷ‫ۼ‬ ധኤ้‫ٷ‬Բ૩‫ڦ‬ሦ‫ڟ‬਌ਨǈฯ዁‫ׇړ‬ਸ‫؜‬ൻደସă ཚࡗ‫཰ڦ݆ݥ‬০‫ڟټ‬ဇӬცઠăဇӬცአުแႜ‫ࡗڦ‬ᇀ ጺኮǈ዁ణമྺኹǈጺຕሀྺଇྤ‫ڦܠ‬೯༥ცࣀට ੻຿‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ǈ๑ဇӬც‫݆ݥڦ‬ᅎ௷ሁ਋णሁ‫ܠ‬ǈႚ มࣷுᆶਃା‫ڦ‬െԇ໚඗ටຕփ‫ڍܠ‬ᄺਨփሞณຕǈܸ ‫ׯ‬କᅃ߲ܱႠთ࣍ăසࡕምփၙӸ݆ǈኄዖ൧઄ॽࣷӥ ኄᅃඖ༹௬‫ܔ‬नॽਸ๔ํแ‫ڦ‬ႎᅎ௷݆ǈනࢫሞ೯༥ც ԠഥԠ‫ူࣅܱں‬ඁǈဇӬც‫ڦ‬ঢ়षጒ઄ࣷሁઠሁֶăđ ‫ิڦ‬٪੣क़ࢅ݀ቛമ཰࿮ᅑॽࣷ‫؜‬၄ट‫ٷ‬Վຕă ‫ܠ‬ຕဇӬცටණྺǈ‫݆ݥ‬ᅎ௷փฉছมࣷԍ၃ǈඐࢅฉ ছมԍ‫ڦ‬ටၛᆶཞᄣ‫ڦ‬มࣷ‫ޟ‬૧ǈኄ๟टഄփࠅೝ‫ڦ‬ă! ĐဇӬც‫ޟڦ‬૧አ֧ᆌ޿߀߫ǈĎ‫ݗࡒٷ׺‬ď‫ޟڦ‬૧ဣ ཥǈ๟ᆶጣ࢔‫୑ڦٷ‬۴‫ڦ‬ăԲසຫᅅଐ‫ݛ‬௬ǈ࿢்໯ᆶ ට‫ۼ‬ছభมԍǈ‫ڍ‬ᆶ‫ڦ‬ටว༹࢔ࡻǈٗ࿄ิࡗ‫ٷ‬թǈு ᆶ቞ᆩࡗᅅଐጨᇸǈఫ஺ኄև‫ݴ‬มԍূǈ๟‫ޏ‬ᆌ޿‫࣏ݓ‬ !਍ࡣࡔĖዐᄕනԒėԒ‫ڢ‬ǈࡣࡔॽླྀ৊ဌᆅྔࡔጨ ߴ߲ටǛுิࡗթ‫ڦ‬ටছభ‫ڦ‬มԍূǈඇ‫ۼ‬ᆩઠߴิթ Ԩࢅට֍‫ాࡔڟ‬ઠِघాႴ‫ڦ‬አ֧ăཞ้࣏ॽླྀႜ३ณ ‫ڦ‬ටੂթକǈฯ዁๟ߴٗ࿄ฉছࡗมԍ‫݆ݥڦ‬ᅎ௷ੂթ ਸ݀‫ݯܮݴ‬ᆩĂ०ࣅ჋኷ࡀ዆Ă३ณഓᄽ޶‫ݛڦڅ‬ӄă କǈኄࠅೝ஘Ǜ࿢ණྺࢇ૙‫ڦ‬አ֧ᆌ޿๟ǈิթ‫ڦ‬ට‫ܠ‬ 9ሆ28නǈࡣࡔአުቻਸঢ়षऄ૰‫֧ࣷܔ‬ᅱǈࠅք ঍ബǈுթ‫ڦ‬ටณ঍ബǈ‫݆ݥ‬ᅎ௷ᅅଐ‫ݯ‬ጲम‫څ׶‬ǈኄ କࡀ዆‫੻ݣ‬አ֧ăኄ‫ݒ‬ᆙକ8ሆ఍ሞ൞ྑ໼ቻਸ‫ِڦ‬घా ᄣీ३ൟ࿢்௅߲ට‫څ޶ڦ‬ǈአުᄺ੗ᅜሞࠅࠌኧ‫؜‬ฉ Ⴔ༪ஃࣷฉ‫ڦ‬ഓᄽॺᅱăߵ਍ُၜ‫֧ܔ‬ǈٗ:ሆਸ๔ǈኻ বูᅃԴăമփ৳࿐ิևჇքൽၩକ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬௨‫ݯ‬ᅅ ᄲߴඦ‫ج‬ᆦጸ‫ں‬൶ཨጨ21ᅢࡣᇮ)‫ٷ‬ሀ671‫ྤܠ‬ට௷Լ*৽ ଐ‫ځ‬ᇜǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄ๟߲࢔ࡻ‫ڦ‬ਸ๔ăဇӬც‫ޟڦ‬૧አ֧ ੗Ӹ૙ཨጨᅎ௷ă၄ሞ๟ՂႷ঍26ᅢࡣᇮăሎႹԍ၃ࠅ ࣏ᆌ޿ीჄ߀߫ǈ‫ޏ‬ሶு݆ኧ‫ူ׫‬ඁăđ!! ິཚࡗᅃՉஜԍ၃ฆ೗ᅃՉဌᆅ࡛ྔ࣒ኁઠᆐᄽ‫ڦ‬ᅅଐ ඗ܸǈᄺᆶᅃၭև‫ݴ‬ဇӬცට‫ܔݒ׼‬ༀ‫܈‬ăĐአዎ ‫݆ݛ‬Ⴊኟӄॽሞ22ሆၠࡔ༵ࣷ঍ăሞฆᄽ‫ں‬൶࿄๳‫ڦ؜‬ ๟አਜ਼்‫ڦ‬ᆴဥǈೝ௷ٗઠ৽࿮݆֖ᇑ‫ڟ‬ᆴဥ૛ǈኻీ ࠅᇦࢅฆခ୍ԥሎႹᆩፕྔࡔටዿ໔ยแă ඪටማߪăဇӬც‫݆ݥڦ‬ᅎ௷ኮ໯ᅜසُ‫ݘ‬રǈ๟ᅺྺ ‫ݛں‬ጲዎཷ༹࣏ॽٝ৊ሡ้३௨ॺยࠅິ‫ڦ‬ਸ݀‫ݴ‬ ኮമB{obsኴአ้ǈྺକ঴ਦဇӬცࡔా‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰ጨᇸ ‫ݯܮ‬ᆩ)ߵ਍ਸܸ݀ۨ‫ںڦ‬ॏฉื‫ڦ‬36&*‫ݛڦ‬ӄăਏ༹‫ݛ‬ ‫܌‬ඍ‫ڦ‬࿚༶ǈ‫ٷ‬ਸࡔோǈĎᄥ൩ď߳ࡔᅎ௷‫ڟ‬ဇӬცઠ ӄॽᇀူ߲ሆ‫؜‬໼ăُྔǈ࣏ਦۨᅜ຤ዊ‫ྺ֧ܔ‬മ༵ǈ ߾ፕ‫ڦ‬ă၄ሞဇӬცঢ়षઓవକǈአުᆼӝ‫ٱ‬ဃླྀ‫ڟ‬ᅎ ‫੻ݣ‬๯‫ۼ‬ංጲ඗ԍࢺ൶‫׍߾ڦ‬ሺยࡀ዆ăአު‫׶‬౷փ ௷วฉǈ໿ࣚ༚କăසࡕ࿢்փምႴᄲྔઠહ‫ۯ‬૰ǈ੗ ምीჄेഽ‫ٷܔ‬႙‫ג‬๨‫ڦ‬ᆐᄽࡀ዆ǈኻཕାሞణമ‫ڦ‬຤ ᅜሞധኤฉჹ߭ӝ࠲Ă੦዆෇ৣටຕǈ༵ߛอ಼ࢇ݆ਃ ೝăᅺྺአުණྺසࡕၙԍࢺଭ຦ฆටǈఫၠ‫ٷ‬႙‫ג‬๨ ା‫ڦ‬Քጚă዁ᇀᅙঢ়৊෇‫ڟ‬ဇӬცৣా‫ڦ‬ᅎ௷ǈ࣏๟ᆌ ࠃऋ‫ڦ‬౫௷ࢅዐၭഓᄽतၨ๳ฆ‫ڦڪ‬૧ᅮ‫ࣷۼ‬๴໦ă ޿฀‫ځ‬໱்ǈ࿢்ᄲፎዘට඄ăđ

ࡣአުǖሞඦ‫ج‬ᆦጸ‫ں‬൶ཨጨ 21ᅢࡣᇮ੗इᅎ௷

ฤ൩ኁ଒଒࿮ब! ਍ᅪ‫ٷ‬૧౹૴ཚრมԒ ‫ڢ‬ǈ21ሆ6න๟ᅪ‫ٷ‬૧‫݆ݥ‬ ᅎ௷ၠአު‫ڿ‬঍‫ٷ‬ผฤ൩‫ڦ‬ ፌࢫᅃཀǈᅪ‫ٷ‬૧ాአևࠅ ߢ‫׬‬ǈٗ‫ٷ‬ผਸ๔‫ڟ‬ణമྺ ኹǈአުેऺথ๴କ8ྤ‫ݻ‬ ‫ٷ‬ผฤ൩ǈฤ൩ටຕ଒଒࿮ बǈᇺᇺ‫گ‬ᇀአު‫ڦ‬ᇨऺణ Քă!! ྰ౅ྂ‫ٷ‬൶߾ࣷፇኯ‫ܔ‬ ‫݆ݥںړ‬ᅎ঍‫ٷ‬ผฤ൩൧઄ ‫څ׉ݥ‬ᆭăඇࡔጺ߾ࣷᅎ௷ ࿚༶ྰ౅ྂ޶ሴටәຯ༵. Үఱஆ՗๖ǈᆶ࠲ևோᇨऺ ྰ౅ྂ‫ٷ‬൶‫ٷ‬ሀᆶ6ྤට੗ ᅜཚࡗԨْ‫ٷ‬ผइ‫݆ࢇڥ‬ว

Dpnnjttjpo*! ᅙঢ়ඓණକඁ ౎ᆶ5-111‫ݻ‬࿁ሰ‫ڦ‬ധኤฤ ൩ăᆈࡔྔ঍ጆᇵჱ‫ړ‬Ą༔ ఛ෧)Bebn! Uipntpo*ॽә एຯ།௮ຎྺĐ๘হധኤ࿁ ሰᄽ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ኁđă ሞአު֋ᇵአ֧‫ڦ‬ᆖၚ ူǈᅎ௷࠳ᇵටຕ‫܌ڦ‬ඍ࿚ ༶ᄺཫ၄‫؜‬ઠăྷජኄᅃ࿚ ༶‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ᄺ؊஢କኝ߲ဲཀ Ԓኽ‫ڦ‬ཀྵཉă!! ઠጲᅎ௷‫ޜ‬ခ૴௑ )Jnnjhsbujpo! Tfswjdft! Vojpo*! ‫ڦ‬୞ဇĄఎ‫)ܙ‬Mvdz! Npsfupo*‫پ‬՗Չৣ๰࿐‫׬‬አ

9671ටǈഄዐഓᄽࠧᇵኻᆶ 2631‫ݻ‬ă ᅪ‫ٷ‬૧હ߾૴ࢇࣷᅎ ௷ິ௝ન޶ሴටձྼ՗๖ǈ ኻᆶ2021‫݆ݥڦ‬ටᇵฤ൩‫ٷ‬ ผǈഄ࿚༶‫࠲ڦ‬॰๟ǈኻሎ Ⴙࠧዷྺඇන߾৊ႜฤ൩ǈ ܸఫၵ‫׉‬९‫ڦ‬ӷන߾Ăଣ้ ߾तࢇཞ߾਩ԥಇ‫أ‬ሞ‫ٷ‬ผ ኮྔă ᅪ‫ٷ‬૧೵ઙྂ๟‫݆ݥ‬ᅎ ௷ড‫ںڦܠ‬൶ǈ‫݆ݥ‬ᅎ௷থ ৎ4ྤටፑᆸă ُْ೵ઙྂ‫ڿ‬঍‫ٷ‬ผฤ ൩ኁ߸๟ณ‫ڥ‬੗ૹǈඇูৈ ኻᆶ511‫݆ݥ‬ᅎ௷ၠአު‫ڿ‬

঍କ‫ٷ‬ผฤ൩ă ೵ઙྂ๨አުබࢇ߾ፕ ޶ሴට൅ዎĄဇ૛՗๖ǈኄ ᅃ঳ࡕ‫׉ݥ‬ସට฿ྭǈຫ௽ ఫၵ‫߾݆ݥ‬ፕටᇵĂ༬՚๟ Ԋၥ໱்‫ࠧڦ‬ዷߵԨ‫ܔ‬ኄْ ‫ٷ‬ผփߌ႗඀ǈᄺႹ๟ᅺྺ ఫၵഓᄽ‫ڦ‬ঢ়ᆐ๮܎৽๟ॺ ૬ሞԊၥ‫ڦ߾݆ࠧݥ‬ए‫إ‬ኮ ฉă փࡗኄ߲ຕጴᄺຫ௽Ԩ ‫ں‬ᆶ࠲ऐࠓ‫ڦ‬ෲ჋߾ፕԲড ጮဦǈ‫ܔ‬փ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬ฤ൩ փᇎথ๴ă

3123౎21ሆ2:.36න

ᅎ௷݆ୱ

ႎิܹຕଉ‫؜ג‬ᇨऺ

ା‫ڤ‬ਃାோ५ই‫!گ‬ ߾ፕଇ౎ࢫ੗ฤ൩‫׊‬৳ਃା!

ᆈࡔ౰Ⴀᅎ௷නᅮሺ‫ܠ‬ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ਍3122౎ට੨೵ֱຕ਍ ‫ݴ‬ဆ၂๖ǈമઠᆈࡔ‫ڦ‬౰Ⴀ ᅎ௷ሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎૛ტ໏घ ሺǈኄᅃ‫؜ג‬ᇨऺ‫ڦ‬ሺ‫׊‬๑ ‫ڥ‬ႎิᆊܹ‫ڦ‬ຕଉ‫ٳڟ‬ၭߛ ‫ރ‬ă ኄ‫ݻ‬ཥऺຕ਍Ԓߢ၂ ๖ǈኮമ‫ܔ‬ᅎ௷ටຕ‫ڦ‬ᇨ֪ ዐǈ౰Ⴀᅎ௷‫ڦ‬ຕଉԥ‫ٷٷ‬ ‫ࠚگں‬କăሞํाට੨೵ֱ ዐǈ‫ڸ‬ᆈ‫ڦ‬౰Ⴀᅎ௷‫؜ג‬ᇨ ऺටຕৎ47/2ྤǈܸఴႠᅎ ௷ටຕሶԲᇨၙ‫ڦ‬ณକৎ: ྤ5ഥටă ߵ਍Ėূබ้Ԓė‫ݴ‬ ဆǈሺ‫ڦ׊‬౰Ⴀᅎ௷ዷ‫౎ڦ‬ ମ֫ዷᄲणዐሞ31‫ڟ‬55໠ኄ ᅃ‫ాྷݔ‬ǈܸኄᅃ౎ମ֫܎ ኟ๟ิᇣ࡚ጱ‫౎ূࣜڦ‬ମă ߵ਍೿ሆႎ݀ք‫ڦ‬3112 ‫ڟ‬3121౎‫ڦ‬POT࠳‫ݛ‬ຕ਍ǈ ઠᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬൶‫ڦ‬৫ ᅎ௷๑ጺට੨ຕଉሺ‫׊‬କ‫ג‬ ࡗ321ྤă পኹ‫ڟ‬3112౎‫ڦ‬ፌࢫ ᅃْට੨ֱۙ၂๖ǈ‫຺ࡗג‬ ‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ႎิܹజൕ๟‫ݥ‬ᆈ ढǈ๑‫ڥ‬9໠ᅜူܹཡຕଉ ླྀቩबৎ41ྤă հન޺౰ൽ‫پ‬әएຯ །޺౰‫ྺׯ‬සৃටຕፌ‫ڦܠ‬ ፌ‫ڇٷ‬ᅃ౰Ⴀᅎ௷ඖ༹ǈሞ 3121౎‫ڟ‬3122౎क़ǈ቞਍କ

ิᇣ‫ڦ‬ๆ‫ݴ‬ኮᅃă ‫ݴ‬ဆຕ਍੗ᅜ‫؜ڥ‬ǈ ᅎ௷ॽीჄ٪ሞժ‫ྺׯ‬አዎ න‫ڦײ‬ዘዐኮዘă๯၎ਸ਼஽ ୉ኮമ݀՗କ၌዆Đ౹௑ࡔ ॆ‫ׯ‬ᇵ੗ᅜጲᆯ჋ስሞᆈࡔ ิऄईኁ߾ፕđ‫ڦ‬ำ௽ǈ૰ ཮঴ਦᆈࡔ౎ൟට฿ᄽ‫ڦ‬࿚ ༶ǈ৑࠶ኄᅃ၌዆ሞ౹௑ၹ ᅱူ࢔వํႜă ঢ়षბॆࢅට੨ཥऺბ ॆૂ࠵ੂ‫ྔځ‬ઠᅎ௷࿚༶ă ᆈࡔิᇣ୲ደॷူইǈ‫گ‬ ‫ڟ‬ᅙঢ়࿮݆ྼ‫׼‬࿘ۨ‫ڦ‬ට੨ ጺຕǈໜጣ઻ମට੨ຕଉሺ ‫ܠ‬ǈ߸‫ڦܠ‬ႎิܹॽᅪ࿆ጣ ߸‫ڦܠ‬ටઠ‫ݴ‬ොࡔॆᄢ઻ኧ ‫څ޶ڦ؜‬ă POTӗሆ݀ք‫ڦ‬ຕ਍

၂๖ǈᆈࡔԨཱི޺౰ೝ਩௅ ටิᇣ2/:߲࡚ጱǈ‫گ‬ᇀፁ ᅜྼ‫׼‬ට੨ຕଉ‫ڦ‬3/2‫ڦ‬Ք ጚă඗ܸǈ‫ݥړ‬ᆈढ޺౰े ෇੊ଉ้ǈኄᅃຕ਍ሶฉื ዁‫ٷ‬ሀ3/1!ă ৛ ໙ ኰ ᄽ ၹ ࣷ ) U i f! Bduvbsjbm! Qspgfttjpo* ‫ ૶ ڦ‬Ⴤ ຶ ྨ ୲ ۙ ֱ ၭ ፇ! )Dpoujovpvt! Npsubmjuz! Jowftujhbujpot! Voju*‫ڦ‬ፇ‫׊‬ ߦ‫ک‬Ąဲ೵)Hpsepo! Tibsq*! ຫ‫ڟ‬ǈٗ‫׊‬ᇺ૧ᅮঙ‫ੂ܈‬ǈ ᇣମ޺౰‫ڦ‬ᆥ෇ᅜत၎ᆌׂ ิ‫ڦ‬Đၭ႙ᆊܹ‫ח‬đ੗ᅜ໙ ๟ᅃ߲ࡻ‫ڦ‬၄ၡă ໱ණྺǈन๑ࡔॆᄢ ઻ূ݀‫౎ݣ‬ମփࣷԲऺࣄዐ ฉቩǈሞ࿄ઠෙๆ౎ాǈኄ

ዖუ૰ᄺॽᆯ߸‫߾ڦܠ‬ፕኁ ໯‫څ׶‬ăĐසࡕுᆶኄᅃ၄ ၡǈ‫ޣ‬ᄢԲ୲ሶࣷՎ‫߸ڥ‬ඟ ටᆭ႐ăđ ඗ܸ໱ኸ‫؜‬ǈৎ೺ઠ ੂǈኄᅃ၄ၡॽ‫ڞ‬ዂ߸‫ڦܠ‬ Ԉઔᅅଐԍቱࢅঞᇣሞా‫ڦ‬ ֎አኧ‫؜‬ă ୿‫ٷܘ‬ბᅎ௷ჺ৯ၭፇ ፇ‫׊‬ሀࡪĄෘ༬!)Kpio!Tbmu*! ঞ๲ණྺǈፌ੗ీ‫ڞ‬ዂ‫ٱ‬ဃ ࠚऺ౰Ⴀᅎ௷ຕଉ‫ڦ‬ᇱᅺǈ ๟ᅜྫఴႠᅎ௷ຕଉྫྫೋ ‫ܠ‬ăఫၵሞ3119౎ঢ়षၢཉ ೺क़ுᆶ‫࣮ݓ‬ጲमࡔॆ‫ڦ‬ఴ Ⴀᅎ௷ǈ੗ీሞኄᅃ܎้क़ ాǈࠞ૤໱்‫ڦ‬ӵ୪ཞᄣᅎ ਃ‫ڟ‬ᆈࡔઠă ৑࠶ᅎ௷၄ၡ੗ᅜሞጺ ༹ฉ༵ืঢ়षሺ‫୲׊‬ǈට੨ ‫ݴ‬ဆጆॆয়ߢຫǈᅎ௷ຕଉ ሺ‫׊‬ժփ๟ᅃ߲‫׊‬೺ᆶၳ‫ڦ‬ ௜ցิᇣ୲ူই‫ڦ‬Ӹ݆ă ঢ় ष ࢇ ፕ ݀ ቛ ፇ ኯ)Pshbojtbujpo! gps! Fdpopnjd!Dppqfsbujpo!boe! Efwfmpqnfou*ࡔाᅎ௷և ‫޶ڦ‬ሴට൫Ąਖ਼૛ຯ‫ސܠ‬Ą ‫܅‬௏༬)Kfbo.Disjtupqif! Evnpou*ኸ‫؜‬ǈኄၵᅎ௷ፌ ዕࣷՎ઻ǈ࣮‫ڟ‬໱்ᇱԨࡔ ॆ‫ڦ‬มԍဣཥლ൱ኧ‫׼‬ǈᅺ ُॽࣷႴᄲ߸‫ٷ‬ຕଉ‫ڦ‬ႎᅎ ௷ă

ǄጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬ǅ

௯ጚჱዞ

Ӑዞူሆླྀ‫؜‬Đ၂ዸཨጨኁധኤđ ਍ӐዞĖ႓‫ڜ‬නԒėԒ ‫ڢ‬ǈӐዞႎ‫ڦ‬Đ၂ዸཨጨኁ ധኤđ)Tjhojgjdbou!Jowftups! Wjtb*ॽٗ22ሆ35නਸ๔ํ แǈၠ࡛ྔ޷ට༵ࠃ੺໏‫ک‬ ୥Ӑዞ‫ڦ‬Đࣜূோ೑đă ࡛ྔཨጨኁၠӐዞঢ়षཨ෇ ዁ณ611ྤᇮǈሞፌ‫׼؛‬ᆶ 299ૌଣਃധኤ‫ా౎຺ڦ‬ਃ Ӑ271ཀǈ৽੗ฤ൩ᆦਃว ‫ݻ‬ă!! ဇԒ‫ݴ‬ဆ‫׬‬ǈĐ၂ዸཨ ጨኁധኤđᅪ཮ဌᆅ޷ᆶᅎ ௷ǈᆮഄ๟ᄦԈॷࠞ‫ڦ‬ჱዞ ටăઑูᇨऺ๟೤๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ణ‫ںڦ‬ǈ༬՚๟ዐࡔࢅᆇ‫܈‬ ޷ฆ‫ܔ‬ጨᇸᄽĂ୫ᆴᄽࢅฆ ᄽ‫ڦׂںݝ‬႗඀නᅮ౪ࢩă Đ၂ዸཨጨኁധኤđ ‫ڦ‬ጨ߭ࡀۨǈฤ൩ටॽՂ Ⴗཨ෇዁ณ611ྤᇮ‫ࢃڦ‬ጚ ཨጨǈසӐዞຳටࠅິ‫ڦ‬ ࠣ‫ݻ‬Ăएॺၜణཨጨ‫࠶ڦ‬ ૙एূĂ‫)ׂںݝ‬Ԉઔ౫‫*ׇ‬

ĂӐዞฉ๨ࠅິ‫ڦ‬ቐඋईࠣ ඄ĂูአުࠅቐĂӐዞূබ ऐࠓ݀‫ڦݣ‬ቐඋईۨ೺٪੼ ईኁӐዞኤ॔ࣷ॔࠶‫ڦ‬ഄ໲ ࠶૙एূ‫ڪ‬ăĐ၂ዸཨጨኁ ധኤđॽ๟ฆᄽ‫ظ‬ႎतཨጨ ധኤጺૌ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ǈ࣏Ԉ ઔ299ૌ)ଣਃ*ധኤࢅ999ૌ!! )ᆦਃ*ധኤă‫أ‬କᇈ611ྤᇮ

‫ڦ‬Đசୟബđኮྔǈധኤฤ ൩ට࣏ՂႷ‫ڿ‬঍ႎᅎ௷኉՚ ༹ဣTljmmTfmfduዐ‫ڦ‬႗඀՗ ‫ٳ‬ກǈཞ้इูईଶ‫ں‬አު ༵ఁă޿ധኤཨጨኁփႴᄲ ஢ፁ‫ظ‬ႎ‫ݴ‬ຕ֪๬ǈுᆶᆈ ࿔ᄲ൱ǈփย౎ମฉ၌ă‫ׯ‬ ࠀ‫ڦ‬ฤ൩ටइ‫ڥ‬ᆫံቷࠥǈ ኱থཚࡗᅎ௷ևอ಼‫כ੺ڦ‬ ‫ڢ‬ă ฤ൩ᆦਃധኤ‫ײୁڦ‬ ࡀۨǖཨጨኁႴᄲሞፌ‫؛‬ ‫׼‬ᆶ299ૌฆᄽ‫ظ‬ႎतཨጨ )ଣਃ*ധኤ‫ా౎຺ڦ‬ǈሞӐ ዞፌณਃା271ཀǗසࡕཨ ጨኁ჋ስჽ‫׊‬ଣਃധኤǈ๯ ْჽധ‫౎ୃڦ‬೺क़ႴᄲሞӐ ዞਃା351ཀǗ‫ْܾڼ‬ჽധ ‫ڦ‬ӗ౎೺क़ႴᄲሞӐዞਃା 431ཀăܸ൐ǈཨጨኁሞ‫׼‬ ᆶ299ૌଣਃധኤ‫ڦ‬ඪࢆ้ क़ǈ‫ࠕీॽۼ‬஢ፁᆦਃᄲ ൱ă ઑู֎‫౅׊‬੗ຯ)Ujn!

Ojdipmmt*୲ံ݀ำǈ๜ჾ‫ݣ‬ ੻ઑูĐ‫ݏ‬໬‫ڦ‬đധኤՔ ጚăኄᅃՔጚ‫ڞ‬ዂඁ౎ઑู ኻག؊25&‫ڦ‬Ӑዞरຍᅎ௷ ದ‫ܮ‬ǈ‫ڍ‬๟ઑู‫ܔ‬ႎധኤऺ ࣄช࿄‫׃‬௽Քጚă ᅎ ௷ և ‫ ׊‬Ԑ ࿔ ) D i s j t! Cpxfo*ৃ౎6ሆჇքႎധኤ ऺࣄ้՗๖ǈĐ၂ዸཨጨኁ ധኤđॽ༵ࠃӐዞঢ়ष‫ླྀڦ‬ ‫ۯ‬૰ǈӻዺӐዞᆶၳ৪‫ߛܡ‬ ৫ጨׂ‫޷ڦ‬ටლ൱ཨጨᅎ ௷ă໱‫׬‬ǈአުኟ߀߫ฆᄽ रຍധኤऺࣄǈဌᆅ߸‫ڦܠ‬ ഓᄽॆට֌ࢅ‫ܠ‬ᄣࣅ‫ڦ‬ฆᄽ ጆॆᅎ௷Ӑዞă਍Ė႑๑ᆰ ԒėԒ‫ڢ‬ǈĐ၂ዸཨጨኁധ ኤđ‫ڦ‬യሞᅎ௷‫׾‬๟਎‫ٷ‬ ‫ڦ‬ǈዐࡔසৃᆛᆶ‫ࡗג‬67ྤ ఁӥྤ޷࿜ǈഓᄽࠥ࿚Cbjo ඁ౎݀ք‫ڦ‬Ėዐࡔຳට֎޷ Ԓߢė‫׬‬ǈሞ዁ณᆛᆶ2611 ྤᇮጨׂ‫ڦ‬ዐࡔටዐǈ58& ኟ੊୯ཨጨᅎ௷ă

ৎ౎ઠǈᅺାბĂᅎ௷ࢅՆవ‫ڪ‬ᇱᅺਃା‫ڦࡔڤ‬ ටփ܏ሺ‫ܠ‬ǈᄺໜኮׂิକᅃၵ࿚༶ă‫ࡔڤ‬ᅺُሞփ৳ മํแକ౹௑ᅜྔߛኪට֍ᆅ৊݆ӄǈᅜই‫گ‬କାბิ ሞ‫ࡔڤ‬ਃା‫ڦ‬ோ५ă ႎ݆ӄํแࢫǈྔࡔბิሞბသ೺क़ǈ௅౎ࢇ݆ ग़ኰ߾ፕ้क़ᆯ:1ཀჽ‫׊‬዁231ཀăბᄽ঳ຐኮࢫǈྔ ࡔბิ੗ሞ‫ࡔڤ‬ਃା‫้ڦ‬क़ᆯ23߲ሆჽ‫ྺ׊‬29߲ሆǈᅜ Սቴ‫ڟ‬ᅃ‫ࢇޙݻ‬ጲमጨዊ‫߾ڦ‬ፕăሞቴ߾ፕ೺क़ǈྔࡔ ბิ੗ᅜ࿮้क़၌዆‫ں‬ग़ኰă߾ፕധኤ࿮Ⴔཚࡗ૴Ӻ৽ ᄽਆอࢃཞᅪă ႎࡀ࣏ۨภत‫׊‬৳ਃାႹ੗ǈन࿮้क़၌዆‫ڦ‬ਃ ାăྔࡔბิሞ߾ፕଇ౎ࢫन੗इ‫׊ڥ‬৳ਃାႹ੗ăྔ ࡔბኁ੗ᅜइ‫ڥ‬ᅃ‫ݻ‬ᅜቴ߾ፕྺᆯĂྺ೺‫ٳ׊‬7߲ሆ‫ڦ‬ ਃାႹ੗ă සࡕྔࡔბኁईኁᆶጆᄽጨዊ‫ڦ‬ටᆶ߾ፕࢇཞኤ ௽ǈ൐౎๭෇ሞ55911౹ᇮፑᆸ)ᅃၵኸۨ‫ڦ‬ට֍ဏඍ ኰᄽྺ46111౹ᇮ*ǈఫ஺ॽ੗‫׼‬ઢਸ਼ሞ‫߾ࡔڤ‬ፕፌ‫ܠ‬5 ౎ă‫׼‬ᆶઢਸ਼‫ࡔྔڦ‬ටሞ߾ፕ3዁4౎ࢫ੗ᅜइ‫׊ڥ‬৳ਃ ାႹ੗ăཞᄣǈ‫ܔ‬ᇀྔࡔጆᄽට֍‫ॆڦ‬ຌઠຫǈ૴Ӻ৽ ᄽਆอࢃ‫أݭڦ‬ᄺ๑ഄሞ‫৽ڤ‬ᄽՎ‫ڥ‬၎‫ܔ‬ඹᅟă!! ႎ݆ࡀ‫ڦ‬዆۩ྺྔࡔბิࢅ੔ბॆሞ‫৽ڤ‬ᄽਸՃ କႎമৠăԹᄽิᆛᆶ߸‫ڦܠ‬ጲᆯઠਦۨԹᄽࢫ‫ڦ‬ඁ ၠĊĊ๟ሞ‫ࡔڤ‬ਃା߾ፕᅃ܎้क़࣏๟ᆦ৳ାሞ‫ࡔڤ‬ă

௷ۙ၂๖ྔࡔට๗஢ᅪ໽ࡔ!! ऐ‫ޜׇ‬ခ!Ӹ஌‫ں‬ധຩ૧! ਍໽ࡔĖ๘হනԒėԒ‫ڢ‬ǈ໽ࡔᅟෙ֞‫ٷ‬ბ۫௑ ๚ခࠅࠌአ֧ჺ৯ዐ႐)BCBD! QPMM*ዷඪభಃ۫ৎන Ⴧքᅃၜኍ‫ܔ‬઴தऐ‫ׇ‬ዘഔᅃዜᅜઠǈ໽ࡔ௷ዚࢅྔࡔ ට๗‫ܔ‬ᅎ௷ॠֱ‫ޜ‬ခ‫௷ڦ‬ᅪֱۙ঳ࡕǈ޿ֱۙᇀԨሆ: ዁22න೺क़ቛਸăֱۙ঳ࡕ၂๖ǈ91/2&‫ڦ‬๴‫௷ݡ‬ዚ‫ۼ‬ ๟‫ڟ‬೵ཚࡋ໼Ӹ૙஌‫ں‬ധǈ฻ᇆ‫ڦ‬2:/:&ሶ‫ڟ‬஌‫ں‬ധኤ ཚ‫ڢ‬Ӹ૙ധኤฤ൩‫ޜ‬ခă!! ‫ړ‬࿚तُْઠ໽ణ‫้ڦ‬ǈ‫ܠ‬ຕ՗๖ઠႩှ‫्܈‬ǈ ቞66/7&Ǘഄْ๟ઠ༑ൕ‫ݡ‬ᆷǈ‫ٳ‬26/2&Ǘምْ๟ஹᅟ ྫઠ25/4&Ă֖ेჺ༪ࣷ8/6&Ăბသࢅศሰ5/6&ᅜत ഄ໲ణ‫ڦ‬21/6&ǈԈઔࠔ࿿Ă൱ᅅ‫ڪ‬ă ‫ړ‬࿚तᅃዜઠ޶ሴ෇ৣॠֱ‫ڦ‬ᅎ௷য়ִༀ‫܈‬සࢆ ้ǈ64/3&๴‫௷ݡ‬ዚኸ‫؜‬ǈ઴தऐ‫ڦׇ‬ᅎ௷য়ִ๟ፌᆫ ჯ‫ڦ‬ǈ58/:&ණྺ๟ፌၲ૽ᆓට‫ڦ‬ǈ57/9&ණྺ๟ፌඤ ൧‫ڦ‬ǈ55/8&ණྺ๟ፌ฀ᇀᇑ‫ױ‬ਜ਼ࠏཚ঍ୁ‫ڦ‬ǈ52/4& ሶ՗๖໱்ሞӻዺ঴ਦठ๮࿚༶‫ݛ‬௬࢔ᆶీ૰‫ڪ‬ă ‫ڍ‬ኍ‫ܔ‬ฉຎֱۙཥऺ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ຕጴ၂๖ǈ໽ࡔ௷ዚ ࢅྔࡔට๗ሞᅎ௷য়ִ߾ፕ൧઄‫ڦ‬஢ᅪ‫܈ײ‬ฉ၎Բᇀྔ ࡔට๗ሶᆶ໯३ณǈ૩සৈᆶ48/7&‫ڦ‬๴‫ݡ‬໽ࡔ௷ዚණ ྺᅎ௷য়ִ๟ፌඤ൧‫ڦ‬ǈ඗ܸණཞኄᅃ‫ࡔྔڦۅ‬ᆷටሶ ‫ٳ‬68/2&‫ڪ‬ă

ႎဇનࣀมॽቻਸႎአ֧ူ ޴జཷ਋ᅎ௷ჺ༪ࣷ! ਍O[ࣀႎมԒ‫ڢ‬ǈ21ሆ38න႓೺ୃူ࿷3.5‫ۅ‬ǈ ႎဇનࣀมत၎࠲ևோॽቻਸႎአ֧ူ޴జཷ਋ᅎ௷ჺ ༪ࣷǈࠌཞ༑༪ᆌ‫ݛܔ‬ӄࢅ჋ၜă ႎဇનᅎ௷ਆ8ሆ2නӰ݀କ޴జཷ਋ᅎ௷‫ڦ‬ႎአ ֧ă࠲ᇀ޴జཷ਋ᅎ௷‫ڦ‬ႎአ֧ኟ๕ิၳํแǈኍ‫ܔ‬ኄ ᅃ൧઄ǈQblvsbohbࣀටၹࣷĂჱᅩҾඇ๚ခ྿ᇵࣷĂ ӎਖ਼ન‫ں‬൶ᅎ௷‫ޜ‬ခዐ႐ĂIpxjdl௷ፃ๚ခ྿ᇵࣷǈ ॽ૴ࢇਉӸĐႎአ֧ူ޴జཷ਋ᅎ௷‫ڦ‬ႚ๞‫ݴ‬ဆࢅᆌ‫ܔ‬ ‫݆ݛ‬đჺ༪ࣷă া้ǈჺ༪ࣷॽᄥ൩ӎਖ਼ન‫ں‬൶ٗ๚ᅎ௷‫ޜ‬ခ‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬ጆॆࢅୱ฾ǈྺ‫ݴॆٷ‬ဆ঄঴ᅎ௷ႎአ֧‫؜ڦ‬໼ԝ ৠĂ؋ऍᆖၚĂ൵๞ጽၠǈࠌཞ༑༪ᆌ‫ݛܔ‬ӄࢅ჋ၜă ޴జཷ਋ᅎ௷‫ڦ‬ႎአ֧ᄺഡ૶କ6ሆ26නᅜമ઻አ ֧ူ‫ڿ‬঍‫ڦ‬ฤ൩ă

黄页法律留学

餐饮服务

嘉德国际咨询（阳光留学英国联络处） 020 7766 5266 info@yglx.co.uk www.yglx.co.uk 47 Cameo House, 11 Bear Street London WC2H 7AS

金达莱 02079308881 6 Panton St. London, SW1Y 4DL

江华律师行 02072403025 1st Floor Joel House19 Garrick Street London WC2E 9AX 伦敦律达事务所 02070310810 25 Floral Street Covent Garden London WC2E 9DS 嘉瑞律师事务所 02079538807 02079538809 07905427945 Unit 338,121 Kingsway London WC2B 6PA 李贞驹律师事务所 02072876233 171 Wardour Street London W1F 8WS, London Study Overseas 02072982988 159 Praed street, Paddington, London. W2 1 RL

人民公社 02072876877 25-26 Newport court, London, WC2H 7JS 小尾羊火锅 02072878078 72 Shaftesbury Avenue, London. W1D 6NA 名品 0208205 0223 Hyde House Annex, The Hyde, Colindale, London, NW9 6LH 好日子 02074942381 118-120 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EP 中国城大酒楼 02075801188 50 Woburn Place, Russell square, WC1H 0JZ 红满天 02073880808 37 Chalton Street, London, NW1 1JD

Keystones （碁石Qi-Shi） 02081508351 07522156231 No 80-86, Old Street, London EC1V 9NN

鼎轩 02072873266 37 Frith Street, London, W1D 5L J

英中联教育咨询 02077665277 First Floor, Cameo House, Bear Street, London WC2H 7AS

湖南人 02084559285 28 North End Road, Golders Green, London NW11 7PT

创领移民法律事务所 02033272248 07805952423 2C Walpole Court, Ealing Green, London, W5 5ED

老湘村 02072871333 71 Mezzine floor China Town Market , Charing Cross Road, London, WC2H 0NE

英国华人法律中心 02072875558 2nd Floor Front, 36 Gerrard Street, London,W1D 5QA

安瑞丝川菜 02076258686 405 Kilburn Hight Road,London, NW6 7QL

天信律师事务所 02076592360 Suite 111, 77 Oxford Street, London, W1D 2ES

Mongolian Grill 02074984448 29 North Street Clapham Common, London SW4 0HJ

恒杰律师事务所 +44(0)161 209 3681 +44(0)777 168 1023 Peter House OxfordStreet Manchester M1 5AN 格·瑞利律师行 08000730868,01704532229 Norman House 14-16 Houghton Street, Southport, PR9 0PA

Dim T（连锁店） 02074350024 3 Heath Street, London, NW3 6TP 金龙堡 02072773388 100 Walworth Road, London SE17 1JL

银行金融中国工商银行(伦敦)有限公司 ICBC London plc 0207397 8888 81 King William Street London, EC4N 7BG 中国工商银行(伦敦)有限公司中国城分行 ICBC ( London) plc Chinatown Branch 02073973230 81-85 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DX 摩根金融投资有限公司 Morgan Investment and Finance PO Box 501 WSM BS23 9DE 0845 0944818 华南商业银行 Hua Nan Commercial Bank Ltd 02072207979 5 Root, 32 Lombard Street, London, EC3V 9BQ 中国银行伦敦分行 Bank of China London Branch 02072828000 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA 中国银行唐人街分行 Bank of China Ltd 02074375975 107 Shaftesbury Avenue, London W1D 5DA 中银国际 (英国) 有限公司 Bank of China International UK Ltd 02010228888 90 Cannon Street, London, EC4N 6HA 台湾银行伦敦办事处 Bank of Taiwan Representative Office 02073824530 Level 5, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE 彰化银行 Cheng Hwa Commercial Bank 02076006600 Level 6, City Towel, 40 Basinghall Street, London, EC2V 5DE 第一商业银行 First Commercial Bank 02074170000 29 Wilson Street, London, EC2M 2SJ 建弘证券 NSC Securities Europe Ltd 0207621 9922 30-40 Eastcheap, London, EC3M 1HD

交通银行伦敦办事处 Representative Office of Bank of Commun Captions in London 02016061808 18 FI, Royex House Aldermanbury Square, London 东亚银行伦敦分行 The Bank of East Asia 02077343434 75 Shaftesbury Avenue, London W1D 5BB 上海商业银行 Shanghai Commercial Bank Ltd 02073698888 65 Cornhill, London EC3V 3NB

物流快递摩根物流有限公司 Morgan Logistics PO Box 501 WSM BS23 9DE 0844 4148289

中国超市温州行超市 02088019555 37 Broad Lane, Tottenham, London N15 4DJ 林记超市 02076399881 46 Peckham Rye, London SE15 4JR 阳光超市 02074949222 28-29 Newport Court, London WC2H 7JS 东西超级市场 02086920286 489 New Cross Road, London SE14 6TQ 五丰行 02082933533 Unit4 Meridian Trading Estate, Lombard Wall, London SE7 7SW

全一快递 02088319666 Unit6, ST. Lawrence Business Centre,Victoria Road,Feltham, TW13 7LT

金门行 02074370014 100 Shaftesbury Avenue, London W1D 5EE

大西洋物流 Atlantic UK logistics Ltd Poyle Road, Colnbrook, Slough SL3 0BH Tel: 01753 684 222

和兴食品有限公司 02085332811 Unit A, Eastway Commercial Centre, Eastway, Hackney, London E9 5NR

快桥物流 02031375588 Saxon Way, Trading Estate, Harmondsworth, Middlesex, UB7 0LW

龙凤行 02070551888 Unit 8, Standard Industrial Estate, Factory Road, Silver Town, London E16 2EJ

英国海龙国际私人行李托运 08458288888 Units 3-5 Chester Road Preston,Lancashire.PR1 5HR.UK

东方美味 020774391183 14 Gerrard Street, London W1D 5DT

恒辉物流 02072872233 11 Little Newport Street, London WC2H 7JJ

文记超市 02072523388 462 Old Kent Road, London SE1 5AG

新亚物流 01314401843 Unit 29 Lmex Centre, Dryden Raod Loanhean, EH20 9LZ PR2 6LA

中华行 02072878969 18 Newport Place, London WC2H 7PR

森林运输

02033972777 07766569518 在线QQ: 1550437969

商家如有兴趣加入华闻周刊黄页，请拨打

020 8099 8888 联系我们

新龙门行 02077343887 9A Gerrard Street, London W1D 5PD 泗和行 02082939393 Furlong House, Horn Lane, Greenwich, London SE10 0RT 荣业行 02084500422 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN