99期艺周刊

CULTURE ୿ ‫ܘ‬ በ

๘ হ ნ ࣮ ᄇ ‫א‬ ࣷ!!

Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ !൱ኰኁ࣮ࠥ୤዆൧ႚ ၘ९‫ ڼ‬56 Ӳ

ᄇ‫ࣷא‬ฉLjଠᠸू้ܸဝ‫ܸں‬ፖLj้ܸྖᄦᇑߤ௚ࢻ‫ۯ‬Ljኝ‫ׇ‬ᄇ‫ࡻ؜‬փඤ఺ăሞଠᠸू‫ڦ‬႐ዐLjဠҺ໱‫ߤڦ‬௚ ๟໱ፌ‫޷֎ڦٷ‬Lj໯ᅜ໱ထྭሞᄇ‫؜‬ዐ߸‫ڦܠ‬๟ᅃ߲ವᆷܸփ๟ᅃ߲௽႓ă 21ሆ23නLjଠᠸूĐหᆴ๘হნ࣮ᄇ‫ࣷא‬đᆈࡔበኟ๕ഔ‫ۯ‬କăᅜᆈ୿‫ڦ߭ޅ‬க჏ࢅॄਖ਼‫ڦׇ؜‬໱ሞᄇ‫้ڦא‬ ࢪLj჋ስକᅃ‫܈‬ມེࡌཌྷሞ‫ں‬ӱฉ‫ߤא‬Ljଠᠸू঴๥ຫǖĐྺକདਥLjඟว༹ฉ࢔๾‫ޜ‬ăഄํLj࿢ထྭ࿢‫ڦ‬՗ᄇ੗ ᅜೝᅟৎටLjܸ൐‫ॆٷ‬ᆼ๟ဠ࣌‫ڦ‬ă໼ฉ੗ᅜဎึၭ࿢Ljྜ‫ڦॆٷׯ‬Lj‫ۼ‬ுᆶ࠲ဣăđ ሞᄇ‫ܠࡗא‬๯ᄩࡐૂኮࢫLjଠᠸूփ้ᇑ໼ူߤ௚྘ഐߤَথୄă࣏փ๟࢔သ࠹‫ړ‬௽႓‫ڦ‬໱ထྭీ‫ߴټ‬മઠੂ ᄇ‫ڦࣷא‬ವᆷਸ႐ăଠᠸू‫ߤܔ‬௚ຫǖĐփᄲӝ࿢‫ړ‬௽႓Ljӝ࿢‫ׯړ‬ವᆷईཞბăđ໱ຫLjᄇ‫ںׇڦ؜‬Đ๟ᅃ߲༬ ՚‫ڦ‬٪ሞLj࿢ਥ‫ৃڥ‬ཀ‫׉ݥࢪ้ڦྜא‬ਸ႐Ljད‫ڟ‬໼ူ࢔‫ܠ‬ำᅼăđ! ৯৩ଠᠸू‫ڦྟړ‬՗၄සࢆǛ๟‫ޏ‬ᇑߤ௚‫ྺׯ‬କವᆷLj࿢்ᅃഐ࣮ࠥଠᠸूĐหᆴđ୿‫ܘ‬ᄇ‫܎ೌڦࣷא‬ă ጆ༶֧ࣄǖ‫ר‬ोు!ெՊǖ໥ᇕ‫!ץ‬

3123ᆈࡔC.Cpzඇ൰ন ࿸‫ٷ‬ෘෙो‫؜‬ୗ ၘ९‫ ڼ‬58 Ӳ

2012年10月19-25日

43

林宥嘉伦敦演唱会

歌唱技巧技惊四座 引爆粉丝high翻热潮 本报记者 李佳南 伴随着粉丝的一阵热 烈欢呼声，舞台左侧出现了 一个帅气阳光的大男孩，他 直奔舞台中间的旋转高脚椅 坐下，以一首吉他自弹自唱 的《我总是一个人在练习一 个人》作为演唱会的开场 曲。舒缓轻柔的旋律逶迤展 开，“一个人出去逛，又一 个人躺在床，这晚有多少的 一个人没伴，不够分另一 半……”，这样一首涓涓细 流的歌曲虽然没有太多的起 伏，但是它却描述出了许多 人生活的常态，顷刻间引起 歌迷们的共鸣。 这一幕发生在2012年 10月12日林宥嘉“神游世 界巡回演唱会”之英伦场 上。当天晚上七点半，在伦 敦威斯特敏斯特中央大厅 (Westminster Central Hall) 音乐厅里，林宥嘉为上千余 名粉丝呈现了一场精彩的演 唱会。 获得台湾第一届《超 级星光大道》总冠军的林

宥嘉，自2007年出道以来， 就因有着独特的声线和极佳 的唱功深受大批年轻粉丝的 追捧，素有“迷幻王子”称 号，25岁的他更是华语艺人 中最年轻的在英伦举办演唱 会的歌手。 英国威斯特敏斯特中央 大厅比邻威斯敏斯特教堂， 国会大厦和女王伊丽莎白二 世会议中心，在这座古老的 地标式建筑里举办演唱会， 林宥嘉难掩喜悦之情，“在 这里举办演唱会，虽然场地 不大，但是却很温馨，与粉 丝的距离被拉近，我知道这 周围有许多教堂，感觉这个 场地有灵魂，希望今天的演 唱会给大家带来欢乐。” 在徐缓的首曲过后，林 宥嘉以一首动感节奏的歌曲 《看见什么吃什么》带动了 全场粉丝们的高亢情绪，尤 其是他那惊技四座、爆发力 十足的高音域，以及跟随快 速的音乐节奏做出的一系列 俏皮动作，配合着身后大屏 幕上不断闪现出酒瓶、张贴 画、老虎机等MTV视频画 面，整场演唱会宛如一个大

演唱会现场 记者发布会 party。 力和创意的MV也是演唱会 接下来，林宥嘉为台下 的一大亮点。 观众演绎了《大小说家》专 而后，林宥嘉连续演 辑中的歌曲《思凡》，他介 绎了《runaway》、《那首 绍到，这是他和独立音乐女 歌》、《请说》、《残酷月 王陈珊妮制作人合作的一首 光》、《唐人街》、《说 经典曲目，这首歌曲融合了 谎》和《傻子》，以及首次 摇滚、电子和disco等多种 现场(live)版的《浪费》。 丰富的曲风。在林宥嘉演绎 在整场演唱会中，林 这首歌曲时，他身后的大型 宥嘉总是会考虑粉丝的感 LED显示屏上，出现了一个 受，并且多次同现场的粉丝 超大眼睛的外星人穿梭于世 交流互动。林宥嘉说自己 界不同的风景名胜之间的画 “没有耍大牌”的习惯，希 面，再一看身着黑衣、皮裤 望能与粉丝们有零距离心灵 和系带高邦靴时尚打扮的林 之间的沟通。一位男粉丝大 宥嘉，扭动着太空步，整体 声地对着台上的林宥嘉喊 的舞台效果十分生动有趣。 道：“我请你吃饭”，林宥 其实，这首歌曲讲述的就是 嘉回应道：“不可以，我晚 一个外星人造访地球的故事 上得去庆功宴。这样吧！我 和心情。那个充满奇特想象 唱一首歌，你能接得上我让

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD

你去庆功宴。（唱到）我没 有（说谎）……”，男粉丝 没有接得上，林宥嘉给了他 第二次机会，“（我没有） 说谎。”男粉丝这次接上了 这句歌词。这一小段插曲引 得全场发出一片欢笑声。 林宥嘉不只用歌喉征 服了所有的歌迷，他还展现 了自己幽默的一面，他说： “下面这首歌，是我最出名 的一首歌，曾经认识的比利 时朋友对我说，这首歌听了 好想去洗澡哦！我才知道， 原来我最著名的这首歌，原 来听起来很想洗澡的感觉。 最后让我们大家一起来，这 首听起来很想洗澡的歌，也 可以很有力量。”这首歌就 是《说谎》。 这个极具亲和力的大男 孩，在舞台上展现出来的台 风是一种自由自在，不受任 何形式拘束的感觉。现场有 一位林宥嘉的“骨灰级”女 粉丝，对林宥嘉演唱会所演 绎的所有曲目熟记于心。这 位专程从曼彻斯特赶到伦敦 来的女粉丝对记者说：“他 的演唱会很high，他没有什

么架子，感觉他的演唱会是 那种观众可以站起来和他一 起high的。他的歌曲也能引 起我们很多的共鸣。” 演唱会下半场，林宥 嘉连续演唱了《眼色》、 《慢一点》、《纪念品》、 《感同身受》、《歇斯底 里》、《金粉世家》、《一 直睡不够》、《另一个自 己》、《神秘嘉宾》和《你 是我的眼》等十几首主打歌 曲。最后，林宥嘉以《我爱 的人》和《伯乐》两首歌曲 为“神游世界巡回演唱会” 英国场画上了圆满的句号。 整场演唱会进行两个多 小时，全程挥动的绿色荧光 棒照耀着整个音乐厅上空， 欢呼、尖叫声响彻威斯特敏 斯特中央大厅。林宥嘉同现 场2000余位粉丝尽情地“神 游”在这个迷幻的音乐殿堂 中，仿佛这座已有100多年 历史的爱德华时代建筑也与 其一起狂欢。

‫ڼ‬::೺

55

‫ۉ‬ᆖ

ఎჾፕ೗Ė‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ė ई߀ಆ‫ۉׯ‬ᆖ ఎჾइ‫ڥ‬౷Ԟܻ࿔ბঃࢫLj ࢔੺ᆅ݀କᅃ૶‫૶ز‬໮‫ݒ‬ᆌăఎჾ ፕ೗‫ڦ‬ᆖ๫߀Պ‫ݯ‬ᄺ຤ቩ‫ߛذ‬Lj! Ė‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ėፌԥ೺‫ځ‬ă ԛ৙৛‫ۆ‬ձྼ࿔ࣅ݀ቛᆶ၌ ࠅິُമᇑఎჾധሀ‫؜‬Ӳഄ࿔णLj ཞ้ᆛᆶ࿔ण၎࠲ᄆิׂ೗‫ڦ‬Ӳ ඄LjԈઔ‫ۉ‬ጱӲ඄Ăᆖ๫Ӳ඄‫ڪ‬ă ޿ࠅິৎනཪ୞Ljఎჾइ౷Ԟܻ࿔ ბঃࢫLjᅙᆶ31ᇆॆࠅິഠ༌ᆖ๫ Ӳ඄ਸ݀Ǘ21ᇆॆ‫ٷ‬႙‫ۉ‬႑Ăྪஏ ሏᆐฆമઠথഠࠔசఎჾፕ೗‫ۉ‬ጱ Ӳ඄ă ᄽాට๗՗๖Ljఎჾၭຫ๟ ᅃፗᆖ๫༶֌޷ઁLjࠤ๚ႠԲড ഽLj၎Բഄ໱ፕॆ‫ڦ‬ፕ೗Lj໱‫ڦ‬ၭ ຫ߀Պ‫ྺׯ‬ஜፗ‫ۉڦ‬ᆖĂ‫ۉ‬๫ਗԲ ডਏᆶ੗ႜႠăሞగྪበ໯ፔ‫ڦ‬ ྪᆷֱۙዐLj‫ٳܠ‬37&‫ྪڦ‬ᆷ೺‫!ځ‬ ! Ė‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ėీԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖă ૶ఎჾᄺ՗๖Ljසࡕ‫ڞ‬ᄇ் నཀీӝĖ‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ėĂĖิຶೃ હėĂĖ༈ၑ႘ė‫ڪ‬ፕ೗ӭฉᆀ టLj໱ᇼᅪ‫څ‬ඪՊਗăփࡗLjਏᆶ

ఎჾ༬෥‫ڦ‬Đ֘੯Ⴜ๚đĂఎჾፕ ೗‫ܔ‬มࣷᅽӁ௬‫ڦ‬ॖ෍‫ݒ‬າLjሞᄽ ాට๗ੂઠඓํ‫ׯ‬କፕ೗߀Պ‫ׯ‬ᇏ ૂᆖೌ‫ڦ‬Đቱҹđă ఎჾሞথ๴௃༹֑‫้ݡ‬ሼঢ়

՗๖LjĖ‫ݿ‬ළ‫ྀݨ‬ėĂĖิຶೃ હėĂĖ༈ၑ႘ė‫ۼ‬੗ᅜಆ‫ٷׯ‬ഘ ԁ᭙‫ೌٷڦ‬Lj‫ڍ‬๟Lj዁ৃுᆶ‫ڞ‬ᄇ ݀၄ኄၵၭຫ૛ᆆ֠‫ڦ‬਎‫ٷ‬ဥਗ؋ ཭ăఎჾ՗๖Lj໚඗ᆶ‫ॆܠ‬ᆖ๫ࠅ ິ༌ࡗ߀Պ‫ڦ‬๚൧Lj‫ڍ‬ඇևுᆶူ ࿔ăఎჾጲ‫׬‬Lj໱‫ܔ‬Պਗ߾ፕփጲ ႑Lj‫ڍ‬සࡕనཀీӝฉຎෙևፕ೗ ӭฉᆀటLj໱ᇼᅪ‫څ‬ඪՊਗă ഄํLjఎჾঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ă໱ᅃ ࠌ‫ظ‬ፕࡗ:ևᆖ๫࿔ბਗԨतଇև ࣆਗፕ೗ăఎჾ‫ڦ‬ፕ೗๟ᅃፗᆖ๫ ༶֌‫ઁ޷ڦ‬ăጲ2:92౎ሞĖ૵‫׾‬ė ‫ڼ‬6೺ฉ݀՗‫ڼ‬ᅃೊ‫܌‬ೊၭຫĖ‫ؾ‬ ᅁᇐṭṭėਸ๔Ljఎჾႀፕ዁ৃᅙ ‫ٳ‬42౎Ljፕ೗ຕଉ࿅ྺ጑࠵Ljᆶ 211ᇆև‫׊‬ĂዐĂ‫܌‬ೊၭຫă ሞగྪበ໯ፔ‫ྪڦ‬ᆷֱۙ ዐLj‫ٳܠ‬37&‫ྪڦ‬ᆷ೺‫ځ‬Ė‫ݿ‬ළ‫ݨ‬ ྀėీԥ߀Պ‫ۉׯ‬ᆖፕ೗ăĖྎė ኄևఎჾ‫׊ڦ‬ೊၭຫLj‫ܾڼྺׯ‬ ೺‫߀ځ‬Պፕ೗Lj‫ڟڥ‬26&‫ྪڦ‬ᆷ࣌ ᆓăଷྔLjĖิຶೃહėĂĖ༈ၑ ႘ėᄺइ‫ڥ‬փณྪᆷ‫ڦ‬೺‫ځ‬ă

Ү༔ߣႎೌ೸ኟ๕࡛Ԓ ᆯ༔ఛĄਖ਼୛ຯዷᄇĂਖ਼૛ ຯྂ‫ސ‬Ą஝੊૧ኴ‫ۯڦڞ‬ፕೌĖଜ ༑ਁऍėDŽᇱఁĖᅃऍėDžනമᆈ ࡔӲኟ๕࡛Ԓăࠜ‫ڊ‬ᆈႧӯ‫ڦ‬Ү༔ ߣ‫׼‬ഷᅡ૬নཀྵLjศ൧஌ఓăೌ ዐLjҮ༔ߣᇑӎຯਸ਼ᆖ‫ڽ‬ஆն༬Ą ‫؜ڗٲܻྑ܅‬ᄇă਍ဒLjᆖೌॽᇀ 23ሆ37න‫ک‬୥ᆈࡔᇾ၍Ljժᆶྭᆅ ৊ዐࡔా‫ں‬ă ᆖೌߵ਍Đᆈࡔ৚ᝪၭຫཀ ྦྷđ૚Ąֱ‫ڦڤ‬ၭຫĖᅃऍė)Pof! Tipu*߀ՊLj঄ຎമਬ๚኎ֱᇵম ਖ਼Ą૙ֱܻጕጷᅃ࿋ኰᄽ෫๮‫ࠤڦ‬ ๚ă ਍ဒLjಋઙ௏ऺࣄॽُၭຫ ߀Պ‫ׯ‬ဣଚ‫ۉ‬ᆖăԨೌ‫ڞ‬ᄇ๟ዸఁ

!‫د‬૚Ҿ੨ཀྵ‫ٴ‬ᆌ௽౎ਸಆ Ė‫ૢڭ‬ਭ‫د‬ė

Պਗਖ਼૛ຯྂ‫ސ‬Ą஝੊૧Lj໱ሼೞ Ė‫׉ݥ‬၁ᅑ‫ݖ‬ėቘइӎຯਸ਼ፌॅᇱ ‫ظ‬ਗԨঃă໱ኮമሼᅜ዆ፕට‫ڦ‬ว ‫ݻ‬ᇑ༔ఛĄਖ਼୛ຯሞĖႜ‫ۯ‬ణՔထ ༬ુėዐᆶࡗࢇፕă ໱‫ڦ‬ႎऺࣄ࣏ԈઔĖমਖ਼ᇑ ਎ටėĂĖূߑળ3ėᅜतĖ጑ኾ ଲሊ3ė‫ڪ‬ዘԁ‫ೌٷ‬ă! ‫أ‬༔ఛĄਖ਼୛ຯྔLjĖ118ኮ ስනምຶėዐ‫؜‬ᄇ‫ݒ‬ಋӺ౰વ‫ڦ‬ஆ ෩த‫ڤ‬Ąಋਖ਼Ă૙ֱĄቔূຯĂ‫ٷ‬ ࿐Ąӎᅉஆ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ᄇᇵे௑ă ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj‫ٷࡔڤ‬฾प ‫ۉ‬ᆖ‫ڞ‬ᄇ࿦భĄࢍܻፒ߭ॽሞೌዐ ๦ᄇཀྵࡽ‫ݒ‬ಋLjᇑҮ༔ߣཞ໼᫂ ဥă

ᅃ‫ૢڭࢫߤپ‬ਭ௽౎2ሆ3: න71໠ᐜ‫ڐ‬Lj‫ૢڭ‬ਭ࿔ঞएূࣷ ࠓາ໳‫ۉऻدڦ‬ᆖ‫౎ܠ‬Ljෙߣ‫ڭ‬ ‫޷׊‬ሼཪ୞ထྭᆯࡔाఁ‫ڞ‬૚Ҿ ቨ৥Lj‫د‬૚Ҿᅙ੨ཀྵ‫ٴ‬ᆌLjැഠ ༌ຩ૧੗ྭ௽౎ਸಆă ‫د‬૚Ҿ੨ཀྵ‫ٴ‬ᆌ ‫ૢڭ‬ਭ๝๘26ዜ౎้Lj‫ڭ‬ ‫׬৽޷׊‬ᆶዐࡔূዷཨጨ‫ૢڭ‬ਭ ࠤ๚ಆ‫ۉׯ‬ᆖLjժऺࣄᄥ૚Ҿኴ ‫ڞ‬ăփࡗ૚Ҿໜࢫ஬ಆĖณ౎Qj ‫ڦ‬ആࣙ೏ୁėLj‫׿׿‬ுူ࿔ă ๚߰3౎Lj‫؜د‬૚Ҿ੨ཀྵ‫ٴ‬ᆌথ ಆLj‫޷׊ڭُܔ‬ፐ‫ۙگ‬՗๖ǖ! Đᆶথ‫ة‬Lj‫࣏ڍ‬ு९௬ăđᄺ‫ޏ‬ ණ૚Ҿ‫ٴ‬ᆌăփࡗ૚Ҿူ߲ሆ‫؛‬ ॽඁ໼ྗჇ‫د‬Ėณ౎QjėLjা้ 3ටᆶऐࣷ၎ሀă ‫ૢڭ‬ਭߤำངெൣଋLj‫ړ‬

౎ሞ໽ࡔᅺၦ‫ر‬ᜏ๝้֍53໠ă ‫ૢڭ‬ਭܷ฾ፑࢢᇮǖ঍ߴ૚Ҿࣷ ࢔‫ݣ‬႐ ‫ܔ‬ᇀ‫ૢڭ‬ਭ‫د‬Lj‫౎ړ‬ᅃ๮ ‫ٶ‬ሰ໳‫ڦ‬ᅼૂටፑࢢᇮᄺૂ࠵ഄ ‫ׯ‬Lj՗๖ǖĐසࡕኈ‫ڦ‬঍ߴ૚Ҿ ࣷ࢔‫ݣ‬႐ăđ ໱‫౎ړ‬ᅃ๮༵Ӛ‫אڭ‬໱‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬Ėৗ​ৗėĂĖഥჾྤᇕė‫ڪ‬ ߤLjৎઠኴ‫ೌࣃۯڞ‬ĖൻఋėLj ྺ‫ۉ‬ᆖ‫ظ‬ፕ8๯ߤLjቴዐࡔĐၭ ‫ૢڭ‬ਭđྦྷৢᄇ‫א‬Ljփࡗ‫ۉ‬ᆖ‫ܔ‬ ӣᅜ࿔ჾ࿔‫֭ح‬ĐHరఁఇĂಾ ེđ‫ڪ‬၄‫پ‬ᆩَLj໿ࡗܱߟLjᆅ ಼݀ೠă ፑࢢᇮၲຫǖĐᆶำᅼԲ ுำᅼࡻLj࿢๟ಆߴၭ࡚ጱੂ ‫ڦ‬LjԲডᆽዉĂཀኈăđ໱ᇨऺ 5౎ࢫཽႩă

ྂ౅ঃᅼૂਗĖ௕‫ݤ‬ຯė ᆶྭ‫ک‬ฉ‫ٷ‬ᆀట ԞઙᆖᄽĂகਖ਼Ąߦ‫ۉک‬ ᆖࠅິࢅҸ੝ᇏૂॽ૴๮߀Պӥ ઻ࣹዸఁྂ౅ঃߤਗĖ௕‫ݤ‬ຯė )Nfnqijt*ăகਖ਼Ąߦ‫ࢅک‬ఎ ૧Ą๏௢ຯॽᇑҸ੝Ҿ‫ڤ‬୛Ą੔ ໭ࢅձ‫ڤ‬૛ਖ਼Ąഽ෧ࠌཞ޶ሴ॔ ዆ăሞُኮമLj๏௢ຯࢅҸ੝ࠅ ິᅙঢ়ധຈକྺ೺຺౎‫ࢇڦ‬ፕᆫ ံၹᅱă ᆯ ൅ Ą ‫ ڱ‬ೄ ྂ ) K p f!

EjQjfusp*ࢅ‫ٷ‬࿐Ąքટܷ)Ebwje!

Cszbo*ࠌཞ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ė௕‫ݤ‬ຯė ᅙঢ়ऺࣄᇀ3124౎ဲሞெࡔඇࡔ ნᄇă‫ڱ‬ೄྂॽൕጲኴԴኄև‫ٷ‬ ඤ࿸໼ਗ‫ڦ‬ਗԨ߀Պă Ė௕‫ݤ‬ຯė঄ຎ‫ڦ‬๟ᅃ࿋ ඤዔS'Cᅼૂ‫ڦ‬ӣටEKࢅᅃ߲ ֍ࣀ࢙ᅯ‫࢒ڦ‬ටߤ๮‫ࠤڦ‬๚Ljԝ

ৠ๟ᄩࡐૂ๞ཀྵኟྫྷ‫ڦ‬2:61౎ă ޿ਗइ‫ڥ‬କ3121౎ྂ౅ঃፌॅߤ ਗঃĂፌॅೠ‫ࢅݴ‬ፌॅ࠶၀ૂᄇ ጾঃăཞ้࣏ᅺྺQCT‫ڦ‬խ‫ܸ؜‬ इ‫ڥ‬କҸெঃă கਖ਼Ąߦ‫ڦິࠅک‬Ҹ૞ ෧Ąႍ߭)Bmmztpo! Tffhfs*ࢅக ਖ਼ራሞଇ౎ኮമ৽ਸ๔କ߀Պ඄ ᆅ৊‫ڦ‬ጚԢLjُْႍ߭ॽፕྺ‫ۉ‬ ᆖ‫ڦ‬ኴႜ዆ೌ‫؜‬၄ă

ႎೌᇨߢ

Ė118ǖཀই෫ऐė Skyfall ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ37න

Ė‫ྤ੿ކ‬฽ᅁė !Fun Size

Ė༧૗‫࢒ڤ‬નė !Argo ᆈࡔฉᆙන೺ǖ22ሆ8න

ᆈࡔฉᆙන೺ǖ21ሆ37න ਗ൧०঻ǖ ޿ᆖೌ๟118ဣଚ‫ڦ‬ፌ ႎ‫ۉ‬ᆖLj޿ೌዐӺ‫ܔڤ‬N౰ ๗‫ڦڦ‬ዒ‫܈׵‬ঢ়๴କ੊ᄓă ᆯᇀN౰๗‫ڦ‬മևူമઠቴ ֯Lj໯ᅜਬ൧ୃ‫ت‬ԥԓ୞ ሞକླऐኮዐă௬‫ܔ‬ኄዖ൧ ઄Ljਬ൧ୃ‫ڦت‬௽႓༬߾ 118ኻᆶམวܸ‫؜‬Lj঴ਦླ ऐăܸ൐Lj࿮ஃ޲‫ڦٷܠ؜‬ ‫پ‬ॏLj໱ᅃۨᄲኞ৸‫؜‬N౰ ๗ժԍඇਬ൧ୃ‫ت‬ă਍କ ঴Ljኄ๟ᅃևඇႎ‫ڦ‬Ӻ‫ۉڤ‬ ᆖLjᇑُമ‫ڦ‬Ė‫ٷ‬೦ଉጱླ ऐėࡹ࿮࠲૴ă

ਗ൧०঻ǖ ޿ᆖೌ๟ᅃև௮ႀ൞ ณ౎‫ݣ‬ષփᮏิऄ‫ڦ‬ဠਗLj ‫ۉ‬ᆖዐ‫܎ೌڦ‬ᄺႹ௅߲ට‫ۼ‬ ࣷߌ‫ຼڟ‬ሼ၎๎ăଷྔLjਗ ዐ࣏ཁेକ࿒ᓤ‫ॆڦ‬བྷ‫ݳ‬ ྷă঄ຎକߛዐิૃܷ๴‫ڟ‬ ඇၯፌႠߌ‫ڦ‬ఴิᄥ൩ඁ֖ ेྤ฽বಋ‫้ܔ‬Lj໳փኪ‫ڢ‬ ໳‫ڦ‬ஐஐᄺኟሞࢅ‫ٶ‬ӳ‫ׯ‬ኩ ያီ‫ھھڦ‬ᅃഐకࣄᅃ߲‫ٷ‬ ႙‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬ᅁă඗ܸሞྤ฽ব ‫ڦ‬ಋ‫ܔ‬ฉLjૃܷ‫ھھڦ‬ᅪྔ ฿ጷLjሞᅃೌं୺ዐLj໳ਸ ๔କᅃ‫ׇ‬؊஢ၲଙ‫ڦ‬ლቴ୫ ‫ײ‬čč

ਗ൧०঻ǖ ޿ਗߵ਍ᅃೊሗኾ࿔ ቤ߀Պܸ‫ׯ‬ă঄ຎ‫ڦ‬๟2:8: ౎Ljெࡔጂᅉશ‫ٷ‬๑࠷ԥߑ ൽ‫ڥ‬ᅉຯન߫ం฼૧‫ڦ‬ᅉશ ට௷ཷ​ཷԈྷLj77ఁெࡔྔ ঍࠳ࢅೝ௷ԥ੩ାྺටዊ‫׊‬ ‫ٳ‬555ཀăᅃ࿋৛ཚ࿁ጎर േ‫ڦڦ‬ዐ൧ਆ༬߾ྂ౅Ąோ ‫ڤ‬ጦ֧ࣄକᅃ߲ᆐ৸‫ݛ‬ӄLj ໱ॽጲम࿁ጎ‫ׯ‬ᅃ߲‫ۉ‬ᆖ዆ ೌටLjໜཞ‫ڦ‬7ఁྔ঍࠳ሶ ࣧ‫׬‬๟ࢅோ‫ڤ‬ጦᅃഐ‫ڦ‬ਗፇ ߾ፕටᇵLj໱்ኟሞಆฝ‫ڦ‬ ‫ۉ‬ᆖ৽ঢĐBshpđčč

3123౎21ሆ2:.36න

56

‫ۉ‬๫

཈቟ᇑऐࣷժ٪!ሞĖኰઠኰྫė૦ଁටิ ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ׇ‬ሞ๯ ೺ൽ‫ڥ‬๭๫ਸோࢤࢫLjሞ21ሆ22න DŽዜ຺DžेஓฉᄇăԨ೺ฉ‫ڦׇ‬ෙ ࿋൱ኰኁ߳ࣉਨरLjઠጲॵൃ‫ٷ‬ბ 32໠‫ࢲڦ‬੗ᄝᅜ‫ג‬ഽ‫ڦ‬ຕბஇड‫ݴ‬ ဆ୫ᆴຕ਍Ljኒ࡫၄‫ٳׇ‬ටǗĐጹ ᅝবణၭཀࢫđዬᅈ‫چ‬ᆼၲᆼ੬ฉ ᄇĐஷጱဥ݆đLjᆅ‫ڥ‬ଇॆํ૰௃ ༹ฉᄇാට‫ٷ‬቟ǗĐཨ໕ߣđ૚ณ འ၄‫ׇۙ‬঴ૃ௽ࢅࢾૅ‫ڦ‬Ӹࠅ๪૿ ൧Ljඐԥ‫ٳ‬ටೠॏྺĐփ๢ࢇፔ ISđă‫ڹڟ‬ኄෙට๟‫ۼޏ‬ధ‫ڟ‬କ ႐ᅏ‫߾ڦ‬ፕLj൩࠲ጀԨ೺বణ࣮ ࠥă ! ॵൃ౰࡚ૐৢ௬‫ٳܔ‬ටĐ཈႒đ!! ઠጲᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბᄶẕბᇾ ຕბဣ‫ࢲڦ‬੗ᄝ๟ᆈࡔጆ‫ྸڦׇ‬ᅃ ᅃఁઠጲĐ౥ॵđ‫ڦ‬ბิăᆯᇀ Һࡻࢽྔሏ‫ۯ‬Ljࢲ੗ᄝߑߑ঳ຐକ ሞӐዞ‫཯ڦ‬օ୫ႜ৽‫פޅ‬೭೭‫ں‬৊ କฝᆖಱăሞঢ়ࡗጆᄽरీ੊ࢃኮ ࢫLj໚඗ᆶཞྺॵൃၯᆷ‫ڦ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ėม‫ࡵࢺڦ਻ٻ׊‬Lj੗๟ሞ‫ׇ‬ ‫ٳڦ‬ට்࣏๟‫ټ‬ጣ߳ዖ၉డऩ‫࢖܊‬ ‫ࢲܔ‬੗ᄝĐ݀వđăࢲ੗ᄝ๔ዕၲ ඹ੗ᗔĂ՜՜ᆶ૝Ăጲ႑ܸഩს‫ں‬

ᅃᅃᆌ‫ܔ‬ăࢲ੗ᄝ‫ܔ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė ຫLj໳ీߌ๴‫ځܔྔాࡔڟ‬ຕბဣ Թᄽิ‫ڦ‬႐ༀֶᅴLj໯ᅜ໳࣏ԝ޶ ጣၠ‫ٳ‬ට்ኤ௽ీ૰‫ڦ‬ሴඪLjĐ໱ ்ਥ‫ڥ‬ຕბဣԹᄽ‫߅ڦ‬փକ๊஺Lj ഄํ࿢்ժփԲბঢ়षĂ๨‫ڦׇ‬ට ֶăđ Ns/! Kpcૃ௽ೠॏࢲ੗ᄝ‫ڦ‬ ৽ᄽ๟Đ঩܎Ⴀ჋ስđLj‫ُܔ‬Ljࢲ ੗ᄝ՗๖ǖĐටփࣷሞᅃ߲࿋ዃ‫ځ‬ ᅃԜጱLj঩܎Ⴀ჋ስժփ‫پ‬՗ࣷփ ܏ཌ֣Ljᄺ੗ీሞཞᅃ߲ࠅິጻၠ ‫ྫں‬ฉईྫူୁ‫ۯ‬ă࿢੗ᅜٗၭኰ ࿋ਸ๔ፔഐLj࿢࣏๟ᆶᅃۨዒ‫܈׵‬ ‫ڦ‬ăđ ঳ຐକĖኰઠኰྫė‫ڦ‬বణ ୤዆Ljࢲ੗ᄝᆼ࣮‫ڟ‬କॵൃLjཨ෇ ‫ڼڟ‬ෙბ౎৆ቧܸᇊ੺‫ڦ‬ბသዐă ໳ጚԢ฽‫ڐ‬ব‫ཱིܺڟ‬ഄ཯օ୫ႜLj ໳ၙ؊‫ݴ‬૧ᆩ‫ړ‬ბิ‫ڦ‬੣ှ้क़‫ڟ‬ ඇ๘হ߳‫ں‬ඁࢅԝԈਜ਼ᅃഐ঍ୁLj ༹ᄓփᅃᄣ‫ڦ‬ටิLjᆩࢲ੗ᄝጲम ‫ࣆڦ‬ຫLj৽๟Đᆩᅃ߲ၭྭᇺ৥ඁ ੂ๘হđă Đᇏૂၭཀࢫđඤ࿸,ඤ્>૰ྞ ੿઩ ‫ܾڼ‬࿋‫ڦׇ؜‬๟ေோ౰࡚ዬ ᅈ‫چ‬Ljԥ‫ྺ׬‬Đᇏૂၭཀࢫđ‫ڦ‬໳ ᆶ߲੗Һ‫ڦ‬᨟‫׬‬Đዳᅃ߲‫ڒ‬đă

ࢲ੗ᄝ ሞ۫Ҿ߭૧ჱ‫ٷ‬ბბသ‫د‬௃࿔ࣅࢅ มࣷጆᄽ‫ڦ‬ዬᅈ‫چ‬Lj൱ኰ‫ݛ‬ၠ๟ᇏ ૂবణՊ‫ڞ‬ă໚඗ሞጆᄽ࿚‫࣍ٴ‬ব ฉLjዬᅈ‫ڦچ‬՗၄փీྜඇኙ‫ׇޜ‬ ฉ‫ٳ‬ටLj‫ڍ‬๟໳໯՗၄‫؜‬ᇏૂ‫ٷ‬ዚ ‫ڦ‬৛ห࣏๟‫ڟڥ‬ዚට‫ڦ‬ሢงăᅃ܎ ॿళTuzmf‫ڦ‬ඤ࿸ኮࢫᆼᄲ঄ᅃ܎ ߌႠ‫ࠤڦ‬๚Ljᆼၲᆼ੬‫ڦ‬൧Ⴣገ࣑ ӝዬᅈ‫ڦچ‬Պ‫ڞ‬യీࣩ݀‫ڟ‬टዂă ‫ُܔ‬LjNs/! Kpcૃ௽‫׬‬ሢ໳ੇუႠ ࢔ࡻăዬᅈ‫ܔچ‬Ėࣀ࿕ዜ਽ė՗ ๖ǖĐ࿢ኪ‫ڢ‬ጲम‫ڦ‬ጆᄽ੊ࢃ࣮‫ٴ‬ ‫ڥ‬փࡻLj࿢‫ڦ‬ጆᄽഄํժփྜඇࢅ ߾ፕ‫ܔ‬੨Lj‫ڍ‬๟࿢ᆶጕ൱߾ፕ‫ڦ‬ଆ ࡻ႐ༀLj࿢၎႑ኻᆶጆᄽ‫ڦ‬໎ᄢLj ுᆶघ൧ᄺுᆩăđ ෙ୾ࡗࢫLjᅈ඗ᆶଇॆํ૰ ௃༹‫ྺڨڦ‬ዬᅈ‫چ‬ାጣLjኄ‫ࢭ؜‬କ ໳‫ڦ‬ᅪଙLjĐ੗ీ๟࿢ሞ‫ׇ‬ฉᇑ‫ٷ‬ ॆ‫ࡻ࢔ۯࢻڦ‬Lj࿢‫߲ڦ‬Ⴀဌᆅକ໱

Ėኰઠኰྫė࿒ᓤඇ‫ׇ‬ !ൕ൧Һ൧ዺ‫ࠀׯ‬ ํသऻኁ!ࡺ᡽ Ėኰઠኰྫėᆈࡔጆ‫ڼׇ‬ෙ೺ᄺሞ 21ሆ23නDŽዜ࿵Džխ‫؜‬କă‫أ‬ෙ࿋჋๮‫ۼ‬ ႞ሏ‫ڦ‬൱ኰ‫ྔࠀׯ‬Ljবణዐᄺ๟ଋ‫ۅ‬փ ܏ĊĊ݆ბձ๗၄‫૶ׇ‬၍౰ᆷ൱ࣿĂ޴జ ৚ဠઠ‫ڟ‬বణ၄‫ྺׇ‬౰ܹेᆳ‫ٶ‬ഘĂႠ߭ ਸશ‫ڦݛٷ‬Đ‫ۉ‬๫௚đቛ၄‫ظ‬ႎ‫ۉ‬๫዆ፕ ૙౒ኒ࡫‫ٳ‬ටă ݆ბձ๗ბသ૿Һມ‫ݿ‬๭ ჹᘎ๟ฉ‫ڼڦׇ‬ᅃ࿋൱ኰ჋๮Lj‫ৃڟ‬ ౎໱ᅙბသକ೿౎݆ୱLj၄ሞ໱๟୿‫ࡔܘ‬ ྦྷბᇾ‫ڦ‬ᅃఁձ๗ሞ‫ิ܁‬ăೞ঺ጲमሾํ ‫݆ڦ‬ୱࠀ‫ڹ‬Lj໱ሞĖኰઠኰྫė‫ڦ‬ೝ໼൱ ‫ڟ‬କᅃ‫ݻ‬ग़ኰ݆ୱࠥ࿚‫߾ڦ‬ፕă໱‫ُܔ‬՗ ๖஢ᅪLjᅺྺ໱੗ᅜሞຩ૧ྜ‫ׯ‬ბᄽኮᇆ ࣏ీጊ‫ڟ‬ᅃၵิऄ‫ݯ‬ă ሞ֖ेࡗĖኰઠኰྫėࢫLjჹᘎණ ྺጲम‫ڦ‬࿄ઠኰᄽࡀࣄႴᄲᆶ߸௽ည‫ڦ‬ణ Քă໱ຫǖĐ‫ٳ‬ට઻฾ߴକ࿢࢔‫ܠ‬ዐ੝‫ڦ‬ ᅪ९Lj࿢ኮമᅃ኱‫ۼ‬ு໿ၙࡗ‫ၙڹڟ‬ሞዐ ࡔ࣏๟ᆈࡔ݀ቛ‫ڦ‬࿚༶Lj༬՚๟݆ୱ‫݀ڦ‬ ቛሞዐࡔࢅᆈࡔᆶ࢔‫ٷ‬൶՚Lj၄ሞሞ࿢Թ ᄽኮമ๟Ⴔᄲጮဦ੊୯ൣ‫ؤ‬କăđ ჹᘎሞ၄‫૶ࣆۉׇ࣏‬၍କ౰ᆷժ൱ࣿ ‫ࠀׯ‬Ljຫࣆჹ৉‫ڦ‬໱ሞ၄‫ׇ‬՗၄‫؜‬କጲम ષ஦‫ڦ‬ᅃ௬ă௽౎౰ᆷ࢔੺ᄺॽ঳ຐሞන Ԩ‫ڦ‬ຬ๗ੜ‫ײ‬ઠ‫ڟ‬ᆈࡔࢅ໱ᅃഐ݀ቛLjჹ ᘎ‫ُܔ‬՗๖Lj၄ሞ࢔೺‫ీځ‬঳ຐଇට‫ڦ‬࿵ ౎‫ڦ‬Һ൧‫׊‬ಞਸ๔ႎ‫ิڦ‬ऄă ܸ ༌ त ᅴ ࡔ ૿ ൧ ‫ ڦ‬ड़ వ Lj ჹ ᘎ ຫ ǖ!! Đ࿢ထྭ࿢‫ࠤڦ‬๚ᄺీߴ‫ॆٷ‬ᅃ߲ओट‫ڦ‬

ྦྷ೗⾄ ႑ࡽLjᅴࡔ૿๟੗ᅜ‫ڦࠀׯ‬Ljኻᄲଇ߲ට ‫ۼ‬ᆶፁࠕ‫ڦ‬႑႐ॕ‫ူ׼‬ඁăđ ჹᘎሞੜᇆ้क़ᆶፔ߳ૌग़ኰցཌྷิ ऄ‫ݯ‬ᆩLj໱ፔࡗዐ࿔ॆঞĂྺሗኾႀࡗ࿔ ቤ‫ڪڪ‬Ljܸኄၵჹᘎණྺᇑጲम‫ڦ‬ኰᄽ݀ ቛժփ؋཭ǖĐ࿢௅߲႓೺؏‫؜‬ଇ߲ၭ้ ઠႀႀ࿔ቤ࿢ණྺժփ‫ڄ‬ဃბသLj࣏ీጊ ၵྔ੺‫ิړ‬ऄ‫ݯ‬ăđ໱ᄺ՗๖ຫኄၵग़ኰ ߾ፕ࣏ࣷीჄፔLjኄᄣ౰ವᆷઠ‫ڟ‬ᆈࡔኮ ࢫᄺփՂᆶ໿‫ݯܠ‬ᆩ‫ݛ‬௬‫څڦ‬ᆭă‫ܔ‬ᇀٗ ᆈࡔ‫ٷ‬ბԹᄽ‫ڦ‬൱ኰኁ்Ljჹᘎߴ‫ॺڦ؜‬ ᅱ๟ǖĐ๯ံᅃۨᄲ௽ඓ‫ၙڹڟ‬ሞዐࡔ࣏ ๟ᆈࡔ݀ቛǗም৽๟ጲम‫ڦ‬ጆᄽ໎ዊࡗᆘ ኮᇆᄺᄲ঳ࢇࡔ൧ၙࡻසࢆํ७‫ڦ‬࿚༶Ǘ ፌࢫ৽๟ฉ‫ׇ‬ኮമᄲࡻࡻጚԢăđ ޴జൡ൧޲‫؜‬ዺ౰ܹ‫ී્!ࠀׯ‬ඇ‫ׇ‬ ྦྷ೗⽾ߑߑԹᄽᇀሀਖ਼‫ٷ‬ბ‫ࡔڦ‬ा ฆခࢅ቟୼࠶૙ጆᄽLj၄‫ׇ‬൱ኰ‫ࢫࠀׯ‬໳ ࣮ཀྵੂጲम‫ׇ‬ฉ՗၄้Ljਥ‫้ړڥ‬ᆶ‫ۅ‬৆ ቧLjᆌ‫ܠ‬ቛ๖ᅃၵጲमጆᄽ‫ݛ‬௬‫ڦ‬༬‫׊‬ă ໳ණྺኄْবణ‫ڦ‬୤዆ඟ໳Đइᅮ‫ݩ‬ റđLj໳ຫǖĐኄْ‫ٳ‬ට઻฾ߴ࿢‫ڦ‬ӻዺ ࢔‫ٷ‬LjDŽገ዁‫ڼ‬5:ӲDž

்ӕLj‫ۼॆٷ‬ထྭࢅਸશ‫ڦ‬ටᅃഐ ߾ፕLjđዬᅈ‫چ‬ຫăା‫ڦڨ‬ଇॆഓ ᄽ‫ݴ‬՚๟Dijob! Ebjmzࢅฉ࡛ྸዚ ‫د‬௃Ljଇॆഓᄽਸ‫ڦ‬ཉॲ‫ࡻ࢔ۼ‬Lj ‫้ړ‬ዬᅈ‫࢔چ‬ኗሾLjፌዕ࣏๟჋ስ କሞ‫ׇ‬ฉࢅ໳ࢻ‫ۯ‬ড‫ڦܠ‬૚ႌ໯ሞ ‫ڦ‬Dijob!Ebjmză ‫ܔ‬ᇀ֖ेĖኰઠኰྫė‫ڦ‬๭ इLjዬᅈ‫چ‬ժுᆶӝ঳ࡕੂ‫࢔ڥ‬ ዘLj໳ຫǖĐዘᄲ‫ڦ‬๟૦ଁ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬Ljበሞ‫ׇ‬ฉLjేᅃ߲ටᄲ௬‫ܔ‬ 29࿋‫ٳ‬ටLjNs/ࢅNjtt! Kpc࣏ᆶዷ ‫׼‬ටLj࿢ᅜࢫփࣷਕ಄ඪࢆ௬๬ କăđ Đཨ໕ߣđ൱ኰ࿄ࡕඐ๭इኆࡍᆷ ᅲ ‫ڼ‬ෙ࿋ฉ‫ڦׇ‬๟ྔࡽĐཨ໕ ߣđ‫ڦ‬૚ณའLj൱ኰට૰ጨᇸጆᇵ ‫ڦ‬໱ᅃฉઠ৽ԥᄲ൱ۙ঴ૃ௽ࢅࢾ ૅ઻฾‫ڦ‬Ӹࠅ๪૿൧ă૚ณའথ‫ڟ‬ ༠๮‫ڦ‬෷ᇙࢫਸ๔କ੮੨೥႐‫ڦ‬ඌ ຫLjब୾ူઠ݀၄ૃ௽ᆳჸփ৊Lj ฯ዁ᄙჾĐྺକҺ൧փࠥᅃൎđLj ૚ณའ৊ܸ๑‫؜‬Đ෫๮ᯣđ֋ۖକ ૃ௽ă໯ᅜLjᆶ‫ٳ‬ටߴ૚ณའ‫ڦ‬ೠ ᇕ๟Đփࠕӗ௬ଫᤥܸփ๢ࢇፔ ISđLjܸ૚ณའጲमණྺLjሞ‫ׇ‬ ฉဥਗࣅ‫ڦ‬՗၄ժփ๟ኈํ‫ڦ‬ጲ मLj࿄ઠ໱࣏๟ࣷӝፔISፕྺኰ

ᄽ‫ݛ‬ၠኮᅃLjฯ዁ࣷ঳ࢇ໱ሞᆈᇕ ࢅ࠶૙‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ়ᄓLjሞᆈᇕঞᇣࢅ ಢჟଶᇘਸ๔‫ظ‬ᄽă ໚඗ፌࢫሞ‫ׇ‬ฉுᆶ൱‫ڥ‬ᅃ ‫߾ݻ‬ፕLj‫ڍ‬๟૚ณའඐࢅଷྔ26࿋ ൱ኰኁࢅՊ‫ྺׯڞ‬କࡻವᆷLj๭ इକᆷᅲLjĐĖኰઠኰྫė৽๟ᅃ ߲‫଀܍‬ጲम‫ڦ‬ೝ໼Lj࿢৽‫ړ‬ፔ๟ᅃ ߲వ‫ڦڥ‬ঢ়૦Lj‫ړ‬ፔᅃ߲‫׈‬๬ăđ! ૚ณའᄺႵ႐থ๴Dijob! Ebjmz‫ڦ‬ ૚ႌߴॺᅱLjĐ࿢੗ీ๟ᅃ߲࢔ࡻ ‫ڦ‬ኴႜኁLjኻ๟ሞࠏཚ‫ݛ‬๕ฉႴᄲ ߀৊ăđ 21ሆ2:නDŽዜ࿵Džবణᇨߢǖ 38໠‫ڦ‬ାᆈձ๗ቧၬ૆ᅙঢ় ๟ଇ߲࡚ጱ‫޴ڦ‬ൕLjሞᆈࡔᆶ‫ݝ‬ᆶ ‫כ‬Lj௬‫ॆܔ‬བྷዘ‫ڦڅ‬໱ඐٗઠுᆶ ߾ፕࡗLj๟ഄీ૰ᆶ၌࣏๟ଷᆶᇱ ᅺǛ ାᆈ౰ຬ๗ൖଆਫ݀၄ᅞ዆ Ҹጪթ‫ڦ‬ऄႠ‫ݴ‬ጱLjჇ‫׬‬Ҹጪթ੗ ԥዎᇠăब݊੊ִLj‫ٳ‬ටඐඌഄ‫ݣ‬ ച൱ኰीჄ੔ჺLj໳ࣷසࢆ჋ስǛ ბသ๨‫ׇ‬ᆐၨ‫ڦ‬౰࡚ዬ௔ሊ ྺే঴‫׭ڦܘ୿܁‬๨ᆐၨLjྺࢆࠅ ঍‫כ‬ĂᆰཤĂၩ‫ݞ‬ພĂ‫ࣆۉ‬བ‫ۼ‬๟ ࢤ෥‫ڦ‬Ǜጲ඗ዐ‫ۯ‬ኲ࿿٪ሞఫၵᆐ ၨǛ໳‫ڹڟ݆ݛڦ‬๟຤ཱིփ‫࣏ޜ‬๟ ଳ‫௴چ‬ᄱǛ

Graduate Diploma in Biomedical Sciences &

IMPROVE YOUR SCIENTIFIC ENGLISH AND PROGRESS TO A LEADING MSC PROGRAMME AT ONE OF THE WORLD’S TOP 25 UNIVERSITIES*

English is a one-year full-time programme designed for

reach the required English language level for postgraduate study.

The programme combines study of science topics with the

! ! ! " #

progress to one of a range of leading and successful master’s degree programmes: $ Biomedical & Molecular Sciences $ Biopharmacy (Drug Metabolism & Toxicology) $ Forensic Science $ Nutrition $ Pharmaceutical Analysis & Quality Control $ Pharmaceutical Technology $ Pharmacology $ Physiology $ Psychiatry Research $ Psychology Find out more: http://tiny.cc/biomedenglish Enquiries: %" ' +! " " !

www.kcl.ac.uk

Distinguish yourself

*2010 QS international world rankings

3123౎21ሆ2:.36න

58

ਗ‫ׇ‬

3123ᆈࡔB-Boyඇ൰ন࿸‫ٷ‬ෘෙो‫؜‬ୗ

ԨԒऻኁ!‫!࡛܅‬ ํသऻኁ!‫܅‬ᆫ඗ 3123౎‫܈‬ᆈࡔC.Cpzඇ൰ন࿸ ‫ٷ‬ෘ)VL!C.Cpz!Dibnqjpotijqt!

Xpsme!Gjobmt!3123*ᇀ21ሆ25නሞ୿ ‫ܘ‬ਉӸLjઠጲඇ൰߳‫ڦں‬ন࿸Һࡻኁ ሞኄ߲࿸໼ฉ৑൧ቛ၄ጲमतཷ‫ڦܓ‬ ‫֑ޅ‬ăፌዕLjઠጲ݆ࡔĂेధ‫ٷ‬त‫ڤ‬ ࡔ‫ڦ‬჋๮‫߲ڥܡ‬ටፇෙोLjࡣࡔ‫ܓ‬ቌ ‫ڥ‬ፌॅཷ‫࠴ࡊڦܓ‬ă

ሞኄ‫ׇ‬ԲෘዐLj࠵ዚ்੗ᅜੂ‫ڟ‬ ‫ۥ‬प಻Ṩ࿸ኁĂऐႁ࿸ኁĂဋࡘ࿸ኁ ໯‫ټ‬ઠ‫ߌۯڦ‬࿸օă࠵ዚ்੗ᅜൕᄅ ణ‫܃‬ఫၵਏᆶߛरേ‫ڦ‬࿸‫ۯښ‬ፕăኄ ၵ࿸ኁ‫ۼ‬๟ঢ়ࡗๆ୾༨༁ෘኮࢫLj֍ ᆶ႞৊෇ኄ‫ׇ‬ጺਦෘዐă इ‫ڥ‬ၭፇෘ‫ڼ‬ᅃఁ‫߭ڦ‬ଠĄ໽ਖ਼ ઠጲेధ‫ٷ‬௏༬૧ูܻLj໱‫ܔ‬Ėࣀ࿕ ዜ਽ėऻኁຫǖĐ!࿢ٗ3117౎ਸ๔ཌ ন࿸‫ڟ‬၄ሞ‫ٷ‬ሀᅙঢ়ୃ౎କăጺ‫ڦ‬ຫ ઠLj࿢ၙᄲፔ‫৽ڦ‬๟ཌDŽনDž࿸Lj!‫ܔ‬ ࿢ܸჾLjՍ๟ሞ๘হ߳‫ں‬ཌ࿸Ljܸփ

๟ኻሞॆၕेధ‫ٷ‬ăᅺُే੗ᅜٗ௅ ߲ටวฉბ‫ڟ‬փཞ࿔ࣅLj঍࣑ၙ݆ă ሞኄኮࢫ!ే֍੗ᅜ૙঴๘হ߳‫ڦں‬࿸ ‫ښ‬Ljᅺܸ֍ీႚ‫ׯ‬ጲम‫߭ޅڦ‬ăසࡕ ేኻ๟ၙ‫܀‬ጲཌ࿸Lj‫ړ‬඗ኄᄺփ๟࢔ ሧߞ‫ڦ‬๚൧ă੗සࡕేኈ‫ၙڦ‬ბࡻন ࿸Ljఫ࿢ණྺేᆌ޿ᇑ๘হ߳‫ڦں‬࿸ ኁ঍ୁăđ ཞᄣइ‫ڥ‬ၭፇෘ‫ڼ‬ᅃఁ‫ڦ‬ద݆෩ ߢ໕ऻኁǖĐ࿢ᅙঢ়੺஢37໠କLjઠ ጲ݆ࡔ౅ຯLjփࡗ࿢၄ሞዿሞә૔ă ࿢ඤҺন࿸Ljᅺྺ໲փ๴ሀຐLj࿢ဠ ࣌ኄዖጲᆯ‫ڦ‬ႚ๕Lj࿢੗ᅜඟ࿢‫ڦ‬ว ༹‫ٳد‬ᇕჾLjኄ໿੯କăሞ࿢ੂઠLj ࿢ཌ‫ڦ‬ন࿸ၟ๟ᅃ‫ׇ‬۷ኛLj඘ഐထ ྭăđ ᆈࡔඇ൰ন࿸‫ٷ‬ෘᇀ2::7౎ഐ ᇸᇀᆈࡔ୿‫ڦܘ‬ᅃ߲‫ူں‬ijq.ipqԲ ෘLj໲‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟਋ण߸‫ڦܠ‬ට࠲ጀ तཚࡗቛ๖C.Cpzඖ༹࿸۷‫ڦ‬ᅝຍ ઠક‫ٷ‬ijq.ipq࿔ࣅ‫ڦ‬ᆖၚăሞዚ‫ܠ‬ ijq.ipqඖ༹ࢅҺࡻኁ‫ڦ‬९ኤူLjᆈ ࡔC.Cpzඇ൰ন࿸‫ٷ‬ෘᆯُ‫ิڐ‬ժტ ໏݀ቛă዁ৃLjᅙ‫ࠀׯ‬ਉӸକ28াLj ժሞৎब౎ా‫ྺׯ‬๘হࡥ߃Բෘ࿸ዖ ፌඇ௬Ljᆖၚ૰ፌ‫ڦٷ‬ন࿸‫ٷ‬ෘLj‫ׯ‬ ྺ௅߲ন࿸Һࡻኁ௔ၙ‫ڦ‬࿸໼ă‫أ‬ᆈ ࡔྔLj޿Բෘ௅౎๲඄8߲ࡔॆፕ‫ݴ‬ෘ ൶Lj௅߲ෘ൶჋‫ڇ؜‬ၜ࠴ਬ‫ڟ‬ᆈࡔ֖ ेጺਦෘă

ཱིࣜ‫ں‬ਗཷĐ‫ۅ‬႐ኮᅁđምฉᄇ 21ሆ35න዁37නLjᆯᆈ ࡔཱིࣜ‫ں‬ਗཷ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬Đ‫ۅ‬႐ ኮᅁđॽሞ୿‫ܘ‬༚ටনႎ๘ হ‫ٷ‬৶୍ም‫ׇک܈‬Lj௚ేࣆ ਗࢅᅃዑଇॲ‫ۅ‬႐ॽཞ้‫ތ‬ ฉăሞ೗‫׈‬ெְ࿆‫ۅ‬ኮᜭLj ࠵ዚ࣏੗ᅃબ۫ჱᄇᅝට֍ ႎး‫؜‬ୗ‫ظڦ‬ፕࢅ՗ᄇă ޿ਗኼሞ༑໭ႎ෍ᆈ ढ۫ჱට֍‫ڦ‬ਗፕࢅ‫ڞ‬ᄇ֍ ࣀLjĐ‫ۅ‬႐ኮᅁđᇀඁ౎ഔ ‫ۯ‬Ljሞਗཷ‫ڦ‬৛჋ࢅܾ‫ظ܈‬ ፕူLjඁ౎‫࠵ڦ‬ዚ዁Һবణ ৃ౎ቚႎଋ၎ăٗࣿᄑฉփ ੗ీ‫ڦ‬ᆷᅲ࠲ဣ‫ڟ‬؊஢Һ࢖ खܶ‫ॆڦ‬ፃᶁဝLjٗጽ৊ೝ ৢ֕ཐ‫఺ڦ‬๚ఴට‫ݧ۝ࢳڟ‬ ࢾӯ‫ڦ‬൱Һኁăሞཱིࣜ‫ں‬ਗ ཷ‫ڦ‬ဥਗ֓‫ڇ‬ฉLjփཞ੨࿆ ‫ీۼ‬ቴ‫ڟ‬႐ᅏ჋ስă ཱིࣜ‫ں‬ਗཷᇀ2::6౎ሞ ୿‫ܘ‬ᆯ࿵࿋ᆈढ۫ჱᅝᇵ‫ظ‬ ૬Lj๟ᅃ߲ዂ૰‫װ‬၄ᆈढ۫ ჱᅝටႎਗፕ‫ڦ‬ნᄇਗཷă ਗཷ࣏ਸቛᅃဣଚࠞ૤ࢅቛ ๖ႎৌᆈढ۫ჱᄇᇵĂፕॆ ࢅ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬ၜణă ‫ڞ‬ᄇLvnjlp! Nfoemፕ ྺཱིࣜ‫ں‬ਗཷ‫ڦ‬ഄዐᅃఁ‫ظ‬ ཷටᇵLjሼ‫ࠀׯ‬ᄇᅷਗཷ‫ܠ‬

߲ፕ೗Ljሞඁ౎‫ྺׯ‬ਗཷᅝ ຍጺ॔ኮമLj‫ټ‬ଶࡗਗཷ‫ٷ‬ ଉঞᇣࢅྔቛ߾ፕă ᄇ‫ၘ؜‬൧ǖ ้क़ǖ21ሆ35න዁37නLjྟ 8้ ‫ ۅ ں‬ǖ ႎ ๘ হ ‫ ٷ‬৶ ୍ Lj 2!

Hfssbse!

QmbdfLjMpoepo!

X2E!6QB Taraਗ ‫ ۩ ׇ‬೑ ‫ ࣆ ۉ‬ǖ 1 3 1!

9444!

5568ई‫ک‬୤xxx/ u b s b . b s u t / d p n ྪ በ ۩ ࠔ! ! DŽோ೑੗ཚࡗUbsbਗ‫ׇ‬೑ ‫ࠔݝ‬சLjժᇀ‫ྟړ‬ሞ৶୍ൽ ೑ăDž ೑ॏǖ26ᆈԃ

‫ڼ‬::೺

59

ᅝຍ

ᅝຍ‫܌‬რ

࢘૧ӗ๘ࠆᑷ3711ྤᆈԃࠬಈ‫؜‬๳

ᆈࡔ27๘ुࡔྦྷ࢘૧ӗ๘࿋ᇀ୿‫ܘ‬ళև ࿒քܻ‫ࠅک‬ᇴ‫ڦ‬ᅃ‫ت‬ၕक़ࠆᑷኟᅜ3711ྤᆈ ԃॏ߭‫؜‬๳ăኄ‫ׂݝت‬31๘ु61౎‫ڦپ‬Քॏ ྺ2/4ྤᆈԃă ኄ۰‫ۼ‬ᮼ๕ࠆᑷᅃ‫܈‬ຌᇀ࢘૧ӗ๘Ljᅙ ᆶ611‫౎ܠ‬૦๏ă໲࿋ᇀ฽ஒૢঞ༗ԛ௬Lj ኟ‫ܔ‬ጣඇᆈ֥‫ྪں‬൰ਓૂևLj቞‫ں‬ሀ26/3 చLjፕྺ࿔࿿‫ऻک‬ሞ֩ă ࠆᑷ‫ݴ‬ଇ֫Ljᆶ21क़࿤๪Ă:क़ᇥ๪ࢅ9 क़ࣷਜ਼๪Lj࣏ᆶᅃक़ዐ๘ुၭঞ༗ă ࿒քܻ‫ک‬มࣷ૦๏ཷ༹ዷဝ౷தĄ೵ ઙຯྂ2:64౎֖࠵ࡗኄ‫ࠆت‬ᑷăᆈࡔĖ௅න ᆰԒė23නᇲᆅ໱‫ࣆڦ‬Ԓ‫ڢ‬ǖĐฉ๘ु61౎

‫پ‬Lj໲Ք‫؜‬2/4ྤᆈԃ้࿢ሼඁࡗఫ૛ăఫ ૛ᆶ඀‫۫ڦ‬ဇփณLjԲසčč໣‫ڢ‬ăᆶᅃ‫܂‬ ࢔ࢩ‫ڦ‬഻Ljᅃఁሞఫ߾ፕࡗ‫ॺڦ‬ዾ߾ට‫ٶ‬ਸ ࢫ݀၄କᅃཉ‫ူں‬໣‫ڢ‬Lj࿢்փኪ‫ڢ‬໲ཚၠ ࢆ‫ݛ‬ăđ Đ࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬և‫ݴ‬ኮᅃ๟‫کేړ‬ฉ‫֫ۥ‬ ୍้߯LjႴᄲ‫ٶ‬ਸᅃ߲ྜྷࡋăྜྷࡋ૛֠ጣཉ ୍༱Lj఍࿂և‫ݴ‬ኻᆶဓ߃ߛăໜࢫేઙ‫؜‬ઙ ࣍Lj࣏ᆶଷྔଇप໼঩ăđ ࢘૧ӗ๘261:౎዁2658౎ሞ࿋Ljᆛᆶ‫ڦ‬ ֎ׂՓքඇᆈࡔLjԈઔ‫׭‬ԎĂࠆ‫ې‬Ăᜁଞၭ ࿭Ă‫ݞ‬ᇟᄲ෗‫ڪ‬ă

஦ࣃጆત

ፌႎჺ৯ǖ ௏బૢ෩ᅺࣉሔܸྲၲǛ 611౎മ‫ݰٳ‬ആĄ૛ӎభ‫ࣃܠ‬କኄ‫ړޗ‬ ৃဇ‫ݛ‬ᅝຍฉፌ޷ฺఁ‫ࣃڦ‬ፕLjፌႎჺ৯၂ ๖ኄ‫ࣃޗ‬ፕዐ‫ڦ‬ఇ༬੗ీ๟࿋ࣉሔ౰ႠĊĊ ܸኄᄺടട๟‫ݰٳ‬ആ‫ظ‬ፕኄ‫ࣃޗ‬ፕ‫ڦ‬ᇱᅺă Ė௏బૢ෩ėኄᅃ‫ޗ‬ፕ೗ࢅ‫ڦ้ړ‬ഄ໱ ፕ೗փ໿ᅃᄣăሞ27๘ुራ೺‫ގڦ‬ஆ୿ුLj ᅃൎ‫تۼ‬ሞྸ࿿ዷᅭ‫ڦ‬ኸ‫ူڞ‬Ljၰၟࣃፕփ ๟ᆩઠቛ๖߲ࣃዐට࿿‫ڦ‬Ⴀܸ߭๟ᅃዖ֎޷ ࢅมࣷ‫ں‬࿋‫ڦ‬ၡኙăኄ‫ࣃޗ‬ፕ૛‫ڦ‬௏బૢ෩ ඐுᆶ၂၄‫ୁחڦ้ړ؜‬Lj໳‫ح‬ጣ‫ޜڦ‬ጎೳ ํ࿮ࣀLjྜඇੂփ‫؜‬ઠ໳๟߲ᅙࣿ‫ڦ‬౰ႠLj ़ுᆶಧ‫ٻ‬ዩԐᄺுᆶ ‫ړ‬࿢்କ঴‫ݰٳڟ‬ആĄ૛ӎభ‫ܠ‬փৈு ᆶӝኄ‫ࣃޗ‬ஜ‫؜‬Lj࣏ሞኮࢫ‫౎ܠ࢔ڦ‬૛ीჄ ‫ظ‬ፕኄ‫ࣃޗ‬Ljժፌዕॽኄ‫ࣃޗ‬ኆ֠‫ຶڟ‬ăኄ ᅃൎ߸ेศକኄ‫ڦࣃޗ‬ห௞ߌă ஆ߭ຯ‫ٷ‬ბᅝຍ๏ঞ๲Spob! Hpggfoණ ྺĖ௏బૢ෩ėഐ‫؛‬๟ᅃ‫ޗ‬ၰၟࣃLj‫ڍ‬๟ሞ గዖᅪᅭฉඐᆶକփཞ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬ǖĐ૛ӎభ‫ܠ‬ ൡጀକഽଜ‫߲ڦ‬ට൧ߌLjඟ໱ሞኮࢫब౎૛ ‫ۼ‬ሞीჄ‫ظ‬ፕኄ‫ࣃޗ‬ፕăđ සࡕĖ௏బૢ෩ėփ๟ᅃ‫ޗ‬ၰၟࣃLjఫ ᆼࣷ๟๊஺఼Ǜᇑഄ໱ࣃॆփᅃᄣLj૛ӎభ ‫ڦܠ‬ᅝຍዐ؊஢କ໱‫ܔ‬੔ბ‫ִ࠵ڦ‬ă໱थൎ ‫ၙڦ‬༑໭ิం‫ڦ‬ӎ௞ă ԥණྺ๟૛ӎభ‫ܠ‬ჺ৯ଶਬට࿿‫ڦ‬ Nbsujo! Lfnqঞ๲ຫǖĐසࡕేණྺ૛ӎభ ‫ܠ‬ሞగዖ‫܈ײ‬ฉੂ‫؜‬କ໳ᅙঢ়ࣉሔକLjే৽ ࣷ௓඗݀၄૛ӎభ‫ڦܠ‬๫ঙᇱઠ๟ኄᄣ‫ڦ‬ă ໱ණྺጲम‫ܔ‬หആ‫ิڦ‬ంକ঴ሁઠሁ‫ܠ‬Ljକ ঴କටૌٗ‫ׯڟิ؜‬ຄፌዕຶྨ‫ิڦ‬ంዜ೺ თ࣍ăđ

ิం‫ڦ‬თ࣍ࢅ౰Ⴀঙ෥࣏ኻ๟Ė௏బૢ ෩ėኄ߲ࠤ๚‫ڦ‬ᅃӷă‫׉׉‬ԥࢮ๫‫ڦ‬ଷྔᅃ ӷሶ๟ࣃዐ௏బૢ෩ԝࢫ‫ڦ‬ԝৠă‫ܠٷ‬ຕට ਥ‫ڥ‬ఫ๟૛ӎభ‫ၙܠ‬ၡ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬๟ሁઠሁ ‫ڦܠ‬ኤ਍՗๖௏బૢ෩ԝࢫ‫ڦ‬ԝৠഄํ๟‫ٳ‬ ‫ݰ‬ആߵ਍ጲम้ܹ‫ऻڦ‬ᅬ‫ظ‬ፕ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ጲमሼ ঢ়ิऄࡗ‫ݛںڦ‬ĊĊჱ౷ࢋࢋࠢă ଇཉ‫׼ࢋٷ‬Ⴤփ܏‫ڦ‬؋ຘთ࣍ሰ৽କ࿢ ்ৃཀ໯ੂ‫ޅڦڟ‬ৠă࢔‫ܠ‬ටॽ໱๫ྺ၄‫پ‬ ੔ბዐ‫ںڦ‬૙ბኮ޴ă ᅺُĖ௏బૢ෩ėᄺ๟‫ݰٳ‬ആ‫ิܔ‬ంࢅ ጲ඗࠵ִାူ‫ڦ‬৛ࣀ໯ሞă!

ᆈࡔᅝຍॆਉႜቛબᇈ৵ഥࢳ‫۝‬ ᅺටྺᇱᅺຶྨ

ᆈࡔᅝຍॆ‫ٳ‬௝ܷĄࢍຯ༬)Ebnjfo!

Ijstu*ፌৎ঳ຐକഄሞ୿‫ܘ‬ᅃॆᅝຍ࠷ਉႜ ‫߲ڦ‬ටቛબLjቛબ‫ٷ‬๴௷ዚ࣌ᆓLj‫ۯڍ‬࿿ԍ ࢺཷ༹ඐಬऍ໱ሞቛબዐ‫ڞ‬ዂ৵ഥ‫ܠ‬ኻࢳ‫۝‬ ຶྨă ਍ Ԓ ‫ ڢ‬Lj ሞ ዷ ༶ ྺ Đ Һ ൧ ৊ ‫ ؜‬đ ) J o! boe! Pvu! pg! Mpwf*ቛબዐLjᆶଇ߲ுᆶ‫ش‬ ࢽĂ؊஢ࢳ‫ڦ۝‬ቛબཐLj֖࠵ኁ੗ৎਐ૗࠵ ִ‫۝‬ᆢLjᅜतࢳ‫ݧ۝‬࿸ĂႩတࢅဌ๋ࢾ௡Ă

༛຤ई຤ࡕ‫ڦ‬ఇᄣă ඟऄิ​ิ‫۝ࢳڦ‬ሞଇक़ுᆶ‫ހڦࢽش‬Կ ‫ݝ‬क़‫ݧ‬ၖĂ೼တࢅ৊๋Lj࠵ዚ੗ᅜጽ৊ඁৎ ਐ૗࠵ִெૢ‫۝ࢳڦ‬ă‫ڍ‬ኄ߲‫ظ‬ፕ၄ሞՎ‫ׯ‬ ࢳ‫۝‬෫๮Ljጲቛબਸ๔ᅜઠLj‫ݝ‬क़ా௅ዜሀ ᆶ511ኻࢳ‫ຶ۝‬ඁLjՂႷ࣑ฉଷᅃ಼ႎ‫ڦ‬ă ኄၵࢳ‫۝‬ᆶၵ๟ԥ࠵ዚ֐ຶLjᆶၵ๟ཕ ሞ࠵ዚ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ฉԥ๮ծ‫ٶ‬๴ฅዂຶLjങৃᅙ ຶକ:111ኻăቛબሰ‫ྨຶ۝ࢳ಼ٷׯ‬Ljᆅઠ ‫ںړ‬Һࢺ‫ۯ‬࿿ၹࣷಜ࢜ǖĐሞኄ߲໯࿍ᅝຍ ቛબLjࢳ‫۝‬ԥ೨ሞ௢๪‫ڦ‬ටሰ࣍ৣLj‫ࡗ܈‬໲ ்‫ڦ‬ᅃԜጱđă ᆈࡔ࣠ॆ‫ݞ‬ኹ౲‫ۯځ‬࿿ၹࣷ݀ჾටᄺ ‫׬‬LjĐࢳ‫۝‬ԥ೨ሞටሰ௢๪૛๴‫ڟ‬କට்փ ඦٌ‫ڦ‬ሦᇜLjᆶ‫۝ࢳڦ‬ԥ֐ຶLjᆶ‫ڦ‬ཕሞ֖ ࠵ኁᅊ‫ޜ‬ฉሦൻߋ๴ฅĂຶྨăđ ‫ڍ‬໽༬၄‫پ‬ெຍ࠷ᄺྺ໱ՑսǖĐᅺྺ ࣍ৣ೗ዊ߸ࡻLjቛબዐ‫۝ࢳڦ‬Բሞᄸྔ‫׊‬ం ‫ܠ‬କđă‫ຶ۝ࢳ಼ٷ‬ඁLj੗ీኟᇑࢍຯ༬‫ڦ‬ ፕ೗ዐLjၠઠᅜĐຶྨ‫ۯ‬࿿đፕྺዷ༶ᅃஞ ၎‫׶‬ă‫ړڍ‬ഘࢪ౱ࣅᅙঢ়೨๑౹ዞ204ࢳ‫۝‬ ਨዖLjीჄփҺပࢳ‫۝‬Lj๘ටጺᆶᅃཀॽ࿮ ݆ੂ९ࢳ‫ݧ۝‬࿸ă ਍ဒLj֖ቛࢳ‫ۼ۝‬ઠጲᆈࡔࢳ‫۝‬ᇴLj ኄၵඤ‫۝ࢳټ‬੗ሞᄸྔิ٪৵߲ሆăփࡗLj ֖ቛࢳ‫ิڦ۝‬ంৈీ٪ऄबཀLjฯ዁ब߲ၭ ้ă

2012年10月19-25日

49

万象电影节

第四届英国万像国际华语电影节 伦敦开幕 两大看点扬眉国际 本报特别报道 10月28日下午六点，在有 一百多年历史的红砖剧院Palace Theatre将举行一年一度的英国万 像国际华语电影节开幕式。知名导 演蔡尚君执导的《人山人海》确定 为本届万像国际华语电影节的开幕 影片。电影节还加入了“时尚中国 风”时装走秀，首次将中国本土设 计师的作品带进伦敦西区剧院，展 示给世界观众。届时，陈建斌、蔡 尚君、陈大明等电影人将出席本届 电影节开幕式。 开幕式看点一：《人山人海》携主 创为第四届英国万像国际华语电影 节开幕 去年9月在威尼斯电影节上 以“惊喜片”的身份入围主竞赛单 元，继而爆冷斩获最佳导演奖银狮 奖的《人山人海》将携主创为第四 届英国万像国际华语电影节开幕。 该片改编自发生在贵州六盘 水地区的真实社会事件，讲述了老 铁（陈建斌饰）在自己兄弟惨遭抢 劫杀害后，在警方通缉无望之时， 历时一年零四十八天，骑着摩托车 追遍大半个中国将凶手擒拿归案的 故事。从默默收集资料到亲自踏上 旅途，蔡尚君导演对这件事的关注 是咀嚼和体验式的，他把他的问题 和思考、亲历和感受一并投射到了 一部《人山人海》——那是一种人 山人海之中的极度孤独。 影片以昏黑粗粝的纪实风格 对隐含的犯罪、复仇、社会现状与

自我救赎等敏感关键词进行诠释。 但蔡导并不想把“老铁”的故事拍 成纯记录式的影像，他想要做的是 通过影像深挖事件背后更深层次的 意义，把当下人的存在和反应都呈 现出来。 老铁也不是传统意义上的农 民形象，他有别于以前电影里隐 忍、顺从的农民形象。他是一个当 下的、今天的农民，他与城市产生 过关联，存在于传统与现代的碰撞 之间。他有传统农民朴素的担当和 坚持，也有现代农民极好的公民意 识和维权意识。他是从乡到城的过 渡产物，体现传统与现代的交锋， 虽然无助、渺小，但是独特、真 实。 电影《人山人海》展现出来 的对中国社会现实的关注和独立 而极具风格的表达恰好契合万像国 际华语电影节本身年轻、新锐的气 质。 将《人山人海》确定为开幕 影片，并且邀请到蔡尚君导演和主 演陈建斌出席电影节开幕式，将使 这部优秀华语电影作品与本届电影 节为年轻电影人喝彩的追求相得益 彰。 开幕式看点二：时尚中国风时装秀 首次将华人设计师优秀作品带上海 外电影节舞台 电影与时尚的密切关系不言 而喻，时尚往往是电影的重要组 成，电影也常常带起新的时尚风 潮。 第四届英国万像国际华语电 影节开幕式的亮点之一是时尚中国

风时装秀，也是对刚结束的伦敦时 装秀的延续，希望借助万像国际华 语电影节的舞台将中国的时尚推向 伦敦这座时尚之都，也推向世界更 广阔的平台。 时尚中国风时装秀主打 Basic、梁子和曾丹三个品 牌。Basic注重传统和时尚的结 合，中国文化与西方时尚的融合， 形成特有的国际化中国风。梁子坚 持“平和·健康·美丽”的品牌理 念，遵循生态、环保的经营方式。 曾丹崇尚典雅与时尚并举的设计风 格，是对传统中国美在当代语境的 最好诠释。参与走秀的三大服饰品 牌各具创意，令人期待，代表了中 国原创设计师的中坚力量。 值得特别关注的是，主办方 还邀请到了国际光影大师Thierry Dreyfus为时装秀设计舞台灯光。 在他20年的专业履历里，曾承 办过包括迪奥(Dior)、CK、克 洛伊(Chloé)、吉尔·桑达(JIL SANDER)、伊芙·圣罗兰(YSL)等 不计其数的时装秀，事业辐射全球 时尚界。参与本届万像国际华语电 影节的观众将有幸一览他创作出的 极具未来感的舞台光影艺术。 云集以上两大看点的第四届 万像国际华语电影节，将成为本年 度最值得期待的海外华语文化盛 事。 据英国万像国际华语电影节 主席贾振丹透露，开幕式之后的影 片展映、主创见面、中英国际贸易 金融洽谈会、中英影视合作产业论 坛、闭幕式及颁奖典礼，将云集更 多看点和亮点，回馈广大观众和业 内人士。

（接第45版） 现在对于自己的专业发展有了更 开阔的想法。做市场也是可以有 很多方向的，我现在需要多实践 下不同的岗位，找到自己的专场 所在。” 王品祎还说，整个现在录制 的过程都让她非常感动——编导 们专门去机场接她、与其他选手 成为好朋友，上场前互相鼓励、 还有父母的亲临现场都让她感动 不断。 在节目中，品祎提到父母为 了她的学业牺牲很大，自己在留 学前也承受了很大压力，很担心 自己拿不到学位。而现在终于学 成归国，品祎也表示，一切都是 值得的：“我觉得这一年在英国 的收获还是很多的，现在在看来 一切都是值得的。”对于父母搁 置买房计划的事情，品祎回国之 后也和父母好好地聊了聊：“我 妈后来安慰我说，教育投资是值 得的，让我不要有太大压力。房 子什么时候都可以买，但是女儿 的教育不能耽误了。” 对于其他英国学成归来的 求职者们，品祎有着不一样的建 议：“我认为其实不需要准备太 多，表现出真实的自己就够了。 达人老师都是经验丰富的，你只 要展现出自己的技能，他们能帮 你找到合适的定位。太多的揣测 和准备反而会适得其反了。” 她还说：“而且我觉得教育 背景其实并不是很重要，重要的 是自己的素质和心态。要能放低 姿态从头做起。” 携自制《职来职往》上节目 “电 视迷”追求电视梦 雷梦媛一上场就以自己过 硬的专业技术，落落大方的台风 感染了全场，第一轮的考评结束 时18盏灯都为她保留着。三轮过

后，才刚刚开始硕士课程的她也 成功求得了一份兼职工作。 回看自己再台上的表现， 梦媛觉得还比较满意：“在这么 短的时间里能条理清晰的回答出 达人老师的问题，还能展示出自 己的专业水品，我觉得就足够 了。”在节目中，雷梦媛应对考 评对电视节目进行了有条理的分 析和策划，还带来了自己参与制 作的纪录片和电视节目。 而在舞台上“霸气十足” 的雷梦媛台下是一个很开朗活泼 的女孩，热爱传媒行业也很爱和 朋友开玩笑。对于网上一些“傲 气”的评论，梦媛有些委屈的 说：“整场节目录制了一个多小 时，播出的那些片段大多都是我 和达人老师‘交锋’的时候，所 以整个人也处在备战的状态，其 他时候都是很放松的。” 梦媛在18岁那年放弃了中国 传媒大学英语播音主持专业的学 习，毅然决然的选择出国读书。 对于这个决定梦媛也曾经担心 过：“之前的那个专业很难考进 去，我和妈妈也讨论了很久，最 终还是决定来到英国重新开始。 现在觉得这个决定是正确的， 我正在做着自己真正想做的事 情。” 对于自己今后的职业发展， 梦媛说一直会坚持的做一个“传 媒人”，特别是电视节目制作和 推广方面的工作。在参加过《职 来职往》之后，对于国内的环境 和发展有了更深刻的了解：“达 人老师们给了我很多的建议，我 现在会从更多的角度去思考问 题。希望借着自己对英国市场的 了解和逐渐建立起的人脉关系， 能够帮助我做好未来的工作。” 而对于和梦媛一样的求职者 们，她建议说：“一定要好好学 习专业知识。只有专业知识过硬 了才能打动评委。”

第99期

50

音乐

韩庚摘获2012MTV EMA 亚洲最佳艺人 MTV近日宣布中国艺人韩庚得 到了最多乐迷投票，并被获得2012 MTV EMA亚洲艺人大奖。第19届 MTV EMA音乐大奖将于欧洲中部时 间11月11日星期日晚在法兰克福假日 大厅举行，并由德国艺人海蒂·克拉 姆(HEIDI KLUM)担任主持。11月12 日，MTV中文频道播出。 据悉，韩庚将同澳大利亚/新西 兰最佳艺人大奖获得者Gotye展开全球 最佳艺人的争夺，全球最佳艺人大奖 旨在表彰世界各地各类型的优秀音乐 人。即日起至10月30日，粉丝们可访问 cn.mtvema.com为支持的艺人投票。 亚太地区获奖者将在10月30日星 期二公布，届时欧洲、拉丁美洲、北美 洲、埃及/印度/中东地区获奖者也将 一同公布。随后，这5个地区的提名者 展开世界最佳艺人大奖的竞争，最终获 奖者将在法兰克福的2012 MTV EMA 音乐大奖现场公布。

据悉，泰勒·斯威夫特(Taylor Swift)、缪斯乐队(Muse)、NO DOUBT乐队、卡莉·蕾·吉普森 (Carly Rae Jepsen)、fun.乐队以及 Rita Ora均以将为2012MTV EMA音乐 大奖献上表演。 蕾哈娜(Rihanna)和泰勒·斯威 夫特分别以6项和5项提名，领跑年度 提名名单。Lady Gaga、拉娜德雷 (Lana Del Rey)、Jay Z、坎耶·维 斯特(Kanye West)、妮基·米纳什 (Nicki Minaj)、fun.乐队、Carly Rae Jepsen等分获3项提名，而绿日乐队 (Green Day)、Gotye、Pitbull、Rita Ora、Flo Rida、缪斯乐队(Muse)、北 极猴乐队(Arctic Monkeys)、杰克· 怀特(Jack White)和单向乐队(One Direction)则各自凭借两项提名，在提 名名单中占有一席之地。 2012 MTV EMA音乐大奖将通 过MTV全球网络的六十多个频道播

出，覆盖全球7亿家庭。另外，相关节 目将会通过MTV旗下的200多个数字 媒体全球播出，覆盖全部网络互动社 区。Bruce Gillmer和Richard是2012 MTV EMA音乐大奖的执行制片人。 MTV已经连续两年向全球粉丝开 放最受欢迎奖的投票了。在EMA音乐 大奖前数周，有越多粉丝通过MTV电 子平台参与投票，粉丝们支持的艺人 就越有机会在11月11日获得最受欢迎大 奖。今年MTV EMA音乐大奖设立了 为表彰世界各地优秀音乐人的全球最佳 艺人大奖。 另外，通过MTV EMA音乐大奖 的平台参与MegaFan比赛的粉丝就有 机会赢得法兰克福2012 MTV EMA 音乐大奖之旅大奖。粉丝们可以访问 cn.mtvema.com为最佳新人、最佳现 场等奖项投票。为EMA奖项投票的时 间为即日起至格林威治时间2012年11月 9日星期五晚11:59。

“暴力反抗机器”处子碟将发行20周年纪念版 为了庆祝首张正式专辑《Rage Against The Machine》面世二十周 年，美国著名摇滚乐队“暴力反抗机 器”(Rage Against The Machine)即 将推出这张唱片的特别纪念版。 据悉，这张名为《Rage Against The Machine – XX》的20周年豪华 套装唱片将于当地时间11月26日正式发 行。除了原始专辑之外，本豪华套装还 包括暴力反抗机器乐队的一些Demo、 一些此前未面世的现场片段和他们2010 年在Finsbury公园演出的视频。豪华套 装版的本张唱片中的全新专辑注解将由 著名说唱乐团公敌(Public Enemy)的核 心人物Chuck D完成。 为了满足不同乐迷的需求， 《Rage Against The Machine》的 20年纪念版唱片将以几种不同的形式发 行，豪华套装版将包括两张CD、两张 DVD、一张12存的黑胶唱片、一本40

暴力反抗机器乐队的首张专辑 《Rage Against The Machine》封面 页的纪念册一张双面海报。普通特别版 将包括两张CD和一张收录六首歌曲的 DVD。此外，这张纪念唱片还会以单

CD（有三首加歌）形式和12存黑胶的 形式发行。 豪华套装的第一张CD收录的是原 专辑曲目以及一些B面歌曲，而第二张 CD装的则是暴力反抗机器乐队的一些 Demo，这些Demo录制于1991年，在早 期的一些小型演出中，这些Demo曾被 以五美元的价格出售。 暴力反抗机器乐队的首张正式专 辑发行于1992年11月10日，作为上世纪 90年代初说唱金属的元老之一，暴力反 抗机器乐队凭借这张专辑一炮而红，这 张唱片当然也成为了说唱金属作品中 不可超越的经典。2011年，这张专辑被 著名杂志“吉他世界”评为了1992年 十大吉他专辑。在公告牌Heatseekers 专辑榜中，这张专辑曾获得冠军。在 Billboard 200专辑榜和英国流行音乐 专辑榜中，本张专辑的最好成绩分别是 第45和第17位。

英国专辑排行榜 BABEL MUMFORD & SONS

1

HALCYON ELLIE GOULDING

2

THE 2ND LAW MUSE

3

THE TRUTH ABOUT LOVE PINK

4

OUR VERSION OF EVENTS EMELI SANDE

5

编辑点评： 在刚刚公布的最新 一周的英国流行音乐排 行榜中，英国伦敦当红独 立民谣乐团Mumford & Sons的第二张录音室专辑 《Babel》重新回到了专辑 榜榜首，而在本周的单曲 榜方面，Swedish House Mafia力压阿黛尔(Adele) 夺得冠军。 两周之前，Mumford & Sons的这张《Babel》 在上榜第一周时就夺得了 英国专辑榜的冠军，上 周，《Babel》的统治地 位被缪斯(Muse)新上榜的 新碟《The 2nd Law》 推翻。回到本周的英国 专辑榜当中，在重夺冠 军的Mumford & Sons之 后，新人艾丽·古尔丁 (Ellie Goulding)的专辑 《Halcyon》本周首周上 榜，空降亚军位置。这是 古尔丁第二张打入英国流 行音乐专辑榜前五名的唱 片。 上周的冠军、缪斯乐 队这张《The 2nd Law》

下滑到了本周季军位置， 粉红佳人(Pink)的新唱 片《The Truth About Love》名列本周第四， 比上周下滑了一位。艾梅 丽·桑德(Emeli Sande) 的首张个人大碟《Our Version Of Events》仍列 本周榜单的第五位，与上 周没有变化。美国摇滚乐 队“杀手”(The Killers)的 第四张录音室专辑《Battle Born》排在本周第六，比 上周下降了两位。 在本周的单曲榜方 面：阿黛尔为007系列电 影的最新一集《Skyfall》 演 唱 的 同 名 主 题 歌 《Skyfall》上周首周上 榜便获得第四名的好成 绩，48小时内的销量就达 到4万8千张。 因此，此前媒体普遍 看好这首歌在本周夺冠。 然而，《Skyfall》本周 却只售出了1万7千多张， 比Swedish House Mafia 的冠军单曲《Don't You Worry Child》4万3千张 的销量低了不少，只能屈 居亚军。

滚石乐队宣布伦敦和纽约演唱会日期 “高歌女孩”最新单曲被提前曝光 英国滚石乐队(Rolling Stones)近 日宣布将于年底在伦敦和纽约举办四场 演唱会。伦敦演唱会将分别于11月25 日、29日在伦敦02体育馆(O2 Arena) 举行。纽约演唱会将于12月13日、15 日在新泽西纽瓦克保诚中心(Prudential Center)举行。 之前一直就有传言说，滚石将为乐 队成立50周年举办纪念巡演。伦敦演唱 会的门票已开始出售。预售票票价为106 镑至406镑。 乐队主唱米克·贾格(Mick Jagger) 还透露可能有特邀嘉宾现身，“可能有 一些朋友一起加入”。消息随乐队最新 单曲《Doom and Gloom》的发行同时 发布。 贾格告诉BBC第2电台主持人克里

斯·埃文斯(Chris Evans)： “这支曲子 很快写成，而且乐队似乎也很满意。” “录音很快。我们录了两个曲子， 另外一首叫《One More Shot》。” 贾格还透露之后可能还有四个日期 作为一系列演唱会的开始。 宣布消息前，被问及会开多少场演 唱会时，贾格说：“一开始巡演不会很 久。” 滚石上一次世界巡演“更大的爆 炸”于2007年在伦敦结束，历时两年， 到访32国，听众达450万人。那场巡演一 直是史上最盈利的巡演，共售出近3.47 亿英镑。 直到去年U2的“360度”巡演打破 了滚石的纪录。 来源：BBC英伦网

英国流行乐队“高歌女孩”(Girls Aloud) 提前发行了为纪念乐队成立十周年而制作的最 新单曲《Something New》并在YouTube上播 出。 “高歌女孩”的最新单曲在网上被网友提 前泻出，之后乐队不得不向电台提前发行了此 单曲。乐队本打算在10月19日十周年纪念上特 别宣布新歌发行。新单曲于16日中午在电台上 正式发行。 虽然大家都认为乐队为成立十周年纪念而 复出，但她们复出的细节被保密。 不过，还是有人抢先在网上泄露了她们的 新单曲，而且很多粉丝已经成功在YouTube上 观看新单曲的视频片断。 “高歌女孩”是凭2002年英国偶像真人秀 节目《Popstars: The Rivals》出道的。 金柏利·沃什和乐队的另外四名成员谢丽

尔·科尔(Cheryl Cole)、娜丁·科伊尔(Nadine Coyle)，萨拉·哈丁(Sarah Harding)和尼科 拉·罗伯茨(Nicola Roberts)在2002年10月19日 第一次集体露面。 “高歌女孩”被看作是英国辣妹组合(Spice Girls)的接班人，是继辣妹组合之后成绩最耀眼 的英国新生代女子团体。

2012年10月19-25日

51

读书

莱温斯基将出书谈与克林顿情事 莱温斯基的朋友们表示，出版商 们已经争先恐后地联系她，争夺这份新 书合同。而与各家出版商的代理人见面 后，莱温斯基估计，只要自己愿意把书 能写得详实些，她大概可以获得1200万 美元的报酬。

作者：莫言 出版社：上海文艺出版社 出版日期：2012年10月9日 登录网站: www.dangdang.com

此外，莱温斯基还打算透露她在 与克林顿交往期间堕胎的细节，但孩子 的父亲并不是克林顿。莱温斯基在此前 出版的传记中曾透露，她所怀孩子的父 亲是五角大楼的一名职员，名叫“托马 斯”。

有消息称，莱温斯基此举是为了 报复克林顿，因为当年这段绯闻曝光 后，她的人际关系和工作都变得一团 糟，从此人们认定她只是个穿着裙子勾 搭男人的实习生，而克林顿家庭事业却 毫发无伤。

英国《每日邮报》还透露，莱温 斯特从原来居住的昂贵公寓搬出，现在 和自己的母亲住在一起。同时，她还挣 扎于自己的肥胖问题。

莫言作品系列--《蛙》

的妻子希拉里。莱温斯特在书中写到， 克林顿总统当时甚至称希拉里是“一条 冰冷的鱼”，他对自己与希拉里的无性 生活非常不满，想寻求婚外幸福。书中 还透露了克林顿总统的性生活方面的偏 好，如过三人同房、使用性道具。

现年39岁的美国前总统比尔·克 林顿性丑闻女主角莫妮卡·莱温斯基将 出书详述与克林顿的恋情始末，包括她 写给前总统的暧昧情书也将一并收录。

尽管结婚生子组成家庭是莱温斯 特的梦想，但是年近四十莱温斯特至今 没有丈夫，没有男友，也没有小孩。从 最近曝光的照片看，戴着墨镜的她身材 臃肿，表情阴郁。而在事业上，尽管她 不懈的努力，却始终没有得到好结果。 据悉，莱温斯特曾与一家公司签订合同 成为新闻主播，然而介于她的名声，三 个月后被解雇。

新书速递

内容简介 小说由剧作家蝌蚪写给日本作家杉谷义人的五封书 信、四部长篇叙事和一部话剧组成，在艺术上极大拓展了 小说的表现空间。整部作品以从事妇产科工作五十多年的 乡村女医生姑姑的人生经历为线索，用生动感人的细节和 自我反省，展现了新中国六十年波澜起伏的“生育史”， 揭露了当下中国生育问题上的混乱景象，同时也深刻剖析 了以叙述人蝌蚪为代表的中国知识分子卑微、尴尬、纠 结、矛盾的灵魂世界。

那位朋友说：“她失去孩子的遗 憾至今未能弥补。 ”

莱温斯特的朋友表示，莱温斯特 准备出书可能不仅仅是因为想报复，可 能是为了赚钱。莱温斯特至今仍未偿清 当年绯闻案的法律费用。其朋友还称， 这本书中将有从未面世的她写给前总统 的情书，其中一些内容太过私密，莱温 斯特都没有给克林顿。 莱温斯特的书具体描述当年22岁 的他与总统克林顿的情事，自己怎样让 克林顿无比开心，自己怎样胜过克林顿

事实上，早在1999年，英国作家 安德鲁·莫顿就根据莱温斯基自述撰写 过关于莱温斯基与克林顿的故事—— 《我的爱情》(Monica's Story)。莱温 斯基在书中将自己与黛安娜王妃自比， 认为自己“被世界上最有权势的男人所 欺骗”，而黛安娜则“被世界上最有权 力的王室家族核心成员所欺骗”。

作者简介 莫言 创作了中短篇小说一百余部，并著有剧作、散文多 部；其中许多作品已被翻译成英、法、德、意、日、西、 俄、韩、荷兰、瑞典、挪威、波兰、阿拉伯、越南等多种 语言，在国内外文坛上具有广泛影响。莫言和他的作品获 得过法国“Laure Bataillin外国文学奖”、“法兰西文化 艺术骑士勋章”、意大利“NONINO国际文学奖”、日 本“福冈亚洲文化大奖”、美国“纽曼华语文学奖”、中 国最高文学奖“茅盾文学奖”以及2012年度诺贝尔文学奖 等奖项。

书中，莱温斯基不仅谈到了她与 克林顿的男女私情，而且向世人吐露了 自己的心声，说她对希拉里一直怀有敬 仰之情，不忍心因为自己与克林顿的私 情而伤害到希拉里。莱温斯基在书中还 指出希拉里与白宫前法律顾问福斯特之 间的暖昧关系。

凤凰卫视欧洲台2012年10月节目表 (英国时间) WWW.PCNE.TV 10月19日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 中华小姐大赛 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 石评大财经 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场 14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 锵锵三人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 中华小姐大赛 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点播报 18:27 凤凰气象站 18:30 洲际剧场 19:30 与梦想同行 19:35 名人面对面 20:05 欧洲生意人 20:30 今日欧洲 21:00 凤凰剧场 21:55 锵锵三人行 22:25 文化大观园 22:55 走读大中华 23:30今日欧洲

10月20日 08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:20 10:30 10:35 11:10 11:25 12:20 13:05 14:00 14:40 15:20 15:30 16:00 16:15 16:30 17:20 17:30 18:00 18:27 18:30 19:10 20:30 21:00 22:00 22:45 23:15 23:55

时事开讲 娱乐大风暴 中华小姐大赛 开卷八分钟 锵锵三人行 投资收藏 金曲点播 腾飞中国 走读大中华 美女私房菜 重案六组(Ⅳ) 倾倾百老汇 我的中国心 时事直通车 财经误前方 名言启示录 锵锵三人行 今日中国 多彩贵州 大地寻梦 开卷八分钟 欧洲生意人 凤凰正点播报 凤凰气象站 凤凰大视野 皇牌大放送 风云对话 重案六组(Ⅳ) 倾倾百老汇 问答神州 财经正前方 金曲点播

10月21日 07:30 08:15 09:00 09:30 11:15 12:10 12:40 14:00 14:40 15:10 15:55 16:00 16:15 17:15 18:00 18:27 18:30 19:10 19:55 20:00 20:30 22:15 22:30 23:30

大地寻梦 一周财经新趋势 问答神州 镖行天下前传 一虎一席谈 名人面对面 皇牌大放送 时事直通车 大政商道 环球人物周刊 金曲点播 魅力深圳 世纪大讲堂 投资收藏 凤凰正点播报 凤凰气象站 凤凰大视野 环宇大战略 名言启示录 名人面对面 镖行天下前传 美女私房菜 一虎一席谈 风云对话

10月22日 08:00 08:20 09:05 09:35 10:30 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 19:50 20:15 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

14:00 时事直通车 15:00 金石财经 15:30 锵锵三 人行 16:00 有报天天读 16:30 娱乐大风暴 16:55 2012中华小 姐大赛 17:00 健康新概念 17:05 鲁豫有约 18:00 凤凰正点 播报 18:27 凤凰气象站

10月23日 08:00 08:30 08:50 08:55 09:05 09:35 10:30 10:35 11:10 12:05 13:00 14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27 18:30 19:30 19:35 20:15 20:20 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

时事开讲 娱乐大风暴 中华小姐大赛 开卷八分钟 锵锵三人行 精点剧场 腾飞中国 时事亮亮点 洲际剧场 鲁豫有约 凤凰剧场 时事直通车 金石财经 锵锵三人行 有报天天读 娱乐大风暴 中华小姐大赛 健康新概念 鲁豫有约 凤凰正点播报 凤凰气象站 洲际剧场 与梦想同行 冷暖人生 腾飞中国 开卷八分钟 今日欧洲 凤凰剧场 锵锵三人行 印象岭南 解码陈文茜 今日欧洲

10月25日

10月24日 08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 2012中华小 姐大赛 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三 人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 解码陈文茜 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

完全时尚手册 环球人物周刊 体育特区 精点剧场 环宇大战略 洲际剧场 鲁豫有约 凤凰剧场 时事直通车 金石财经 风云对话 有报天天读 娱乐大风暴 中华小姐大赛 健康新概念 鲁豫有约 凤凰正点播报 凤凰气象站 洲际剧场 与梦想同行 美女私房菜 完全时尚手册 魅力深圳 今日欧洲 凤凰剧场 锵锵三人行 大剧院零距离 时事亮亮点 今日欧洲

18:30 19:30 19:35 20:15 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场 与梦想同行 军情观察室 多彩贵州 今日欧洲 凤凰剧场 锵锵三人行 凤眼睇中华 震海听风录 今日欧洲

08:00 时事开讲 08:30 娱乐大风暴 08:50 2012中华小 姐大赛 08:55 开卷八分钟 09:05 锵锵三人行 09:35 精点剧场 10:30 腾飞中国 10:35 震海听风录 11:10 洲际剧场 12:05 鲁豫有约 13:00 凤凰剧场

14:00 15:00 15:30 16:00 16:30 16:55 17:00 17:05 18:00 18:27

时事直通车 金石财经 锵锵三人行 有报天天读 娱乐大风暴 2012中华小 姐大赛 健康新概念 鲁豫有约 凤凰正点 播报 凤凰气象站

18:30 19:30 19:35 20:15 20:30 21:00 21:55 22:25 22:55 23:30

洲际剧场 与梦想同行 社会能见度 今日中国 今日欧洲 凤凰剧场 锵锵三人行 大家书齐 石评大财经 今日欧洲

‫ڼ‬::೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

౷ঃย૬ኁҮܻ‫ڤૃޡ‬Ą౷Ԟܻ Үܻ‫ڤૃޡ‬Ąնభ‫ڤ‬Ą౷Ԟ ܻLjDŽ2944౎21ሆ32නĊ29:7౎ 23ሆ21නDžLj෌‫ࣅۆ‬ბॆĂ߾‫ײ‬ ฾Ă݀௽ॆĂਬ߾ጎԢ዆ሰฆࢅ ቊᄱ‫݀ڦ‬௽ኁăᅜ໱‫ڦ‬ఁጴంఁ କටሰᇮ໎ᯩLjժย૬କਉ๘࿕ ఁ‫ڦ‬౷Ԟܻঃă ౷Ԟܻิᇀ෌‫ۆ‬ຯ‫ܻߣڤ‬ ఊLjٗၭ๴ॆབྷঞ฾‫ڦ‬ঞᇣLj27໠৽‫࢔ྺׯ‬ᆶీ૰‫ࣅڦ‬ბ ॆLjీୁ૧‫ں‬ຫᆈĂ݆Ă‫ڤ‬Ă‫ܭ‬Ă෌‫ڦॆࡔڪۆ‬ᇕჾăኮ ࢫٗ‫ࡔ݆ڟࡔܭ‬ә૔Ljᅃ౎ࢫᆼᇺެெࡔă 296:౎౷Ԟܻਸ๔ჺ৯ၣࣅ߆ᆳLj໱ॽआ௤ᇑၣࣅ ߆ᆳंࢇഐઠLj‫ڟڥ‬ঌጒ࿿ዊLj‫ྺ׬‬ቊঌLjᆶ࢔ഽ‫ڦ‬Ԗቊ ૰Ljُၜ݀௽ᇀ2987౎इ‫ڥ‬ጆ૧ăഄํLjሞ໱‫ڦ‬3::ዖ݀ ௽ጆ૧ዐLjᆶ23:ዖ݀௽ᆶ࠲ᇀቊᄱLj໯ᅜ౷Ԟܻᄺԥ‫׬‬ ྺቊᄱ‫ྦྷٷ‬ă ౷Ԟܻཚࡗঢ়ᆐᆳགྷࢅቊᄱิׂLjओેକ਎‫֎ٷ‬ ޷ă໱๝๘้ॽᅍׂፕྺएূLj௅౎ᅜ૧တঃߴമᅃ౎ሞ ࿿૙ბĂࣅბĂิ૙ბईᅅბĂ࿔ბतࢅೝ‫ݛ‬௬‫ܔ‬ටૌፕ ‫؜‬਎‫ࠋٷ‬၅‫ڦ‬ට๗‫ڦ‬ঃূLjُٗՍᆶକዸఁ‫ڦ‬౷Ԟܻঃă

‫ې‬༗पࣃ฾әղஆĄԹे໭ әղஆĄ୛ᅉຯĄԹे໭Lj DŽ2992౎21ሆ36නĊ2:84౎5ሆ9 නDžLjဇӬცዸఁࣃॆLj၄‫پ‬ಋ ࣼࣃ‫ڦ‬ዷᄲ‫پ‬՗ට࿿Ljܾๆ๘ु ဇ‫ݛ‬ፌਏᆖၚ૰‫ڦ‬ᅝຍॆኮᅃă Թे໭‫ิ؜‬ሞဇӬცၭ‫׭‬க ेઙLj2:15౎ۨਃә૔Ljُٗਸ ๔ሞ݆ࡔৎ81౎‫ظڦ‬ፕิხăԹ े໭‫ڦ‬ፕ೗ጺऺৎ48111ॲLjԈઔᆳࣃ2996‫ޗ‬Lj໎௮819: ‫ޗ‬LjӲࣃ31111‫ޗ‬LjೝӲࣃ7232‫ޗ‬Lj࣏ᆶ‫ۓ‬໒ࢅ༩ٍ዆೗ ‫ڪ‬ăྺُLjࢫටॽ໱‫ڦ‬ፕ೗‫ྺݴ‬փཞ้೺ĊĊራ౎‫ڦ‬Đઢ ෥้೺đĂĐ‫ࢤݹ‬෥้೺đĂฺ౎‫ڦ‬Đ࢒ට้೺đĂࢫઠ ‫ڦ‬Đ‫ݴ‬ဆࢅጹࢇ૬༹ዷᅭ้೺đࢅĐ‫ג‬၄ํዷᅭ้೺đă ‫ܔ‬ᇀ໱‫ڦ‬ፕ೗LjԹे໭ঢ়‫׉‬ԍ‫ק׼‬ఐLj‫ڍ‬Ėܻ߭౅ ਸ਼ė๟ྺຕփ‫ڦܠ‬૩ྔኮᅃLjԹे໭ሼ঴๥ኄ‫ࣃޗ‬՗‫ٳ‬କ ဇӬცට௷‫݆ܔ‬ဇຯ‫ؖްڦ‬ਦ႐ࢅਦ቟‫ڦڹڟ‬৛หă Թे໭‫ڦ‬ᅝຍิხबࢭ࠻‫ح‬ഄᅃิLjፕ೗‫޷ݿ߭ޅ‬ ‫ܠ‬ᄣLjࢫටᆩĐԹे໭ᆦᇺ๟౎ൟ‫ڦ‬đ‫ڦ‬ຫ݆ႚඹԹे໭ ‫ܠ‬Վ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕ă໱ᄺ๟ᆶ๏ᅜઠ‫ڼ‬ᅃ߲ऄጣൕᄅੂ‫ڟ‬ጲ म‫ڦ‬ፕ೗ԥ๭֠৊୔‫ॆࣃڦࠆޝ‬ă

ဇࡘ౮ਖ਼ൕྦྷᇑዐࡔ‫ڦ‬ఫၵ౎ ॡೲቑྦྷࡔአުᇀ21ሆ 26නൣ‫݀ץ‬ք࠳‫׬ߢࠅݛ‬Lj ॡೲቑമࡔྦྷ౷ஆ‫ܘ‬Ąဇࡘ ౮ਖ਼ᇀԛ৙้क़26න3้31 ‫ݴ‬ሞዐࡔԛ৙ᅅᇾ๝๘Ljዕ ౎:1໠ăॡአުॽӝ໱‫ڦ‬ᅍ ༹ٗԛ৙ᆓ࣮ূՉLjሞྦྷࠆ ਉႜ‫د‬ཥሥ૝ă ဇࡘ౮ਖ਼ᇀ2:52౎5 ሆԥྦྷ࿋྿ᇵࣷླྀ჋ྺࡔ ྦྷă2:64౎ଶ‫ڞ‬ॡೲቑൽ‫ڥ‬ ࡔॆ‫܀‬૬Lj঳ຐକ݆ࡔ‫׊‬ ‫ٳ‬:1‫ڦ౎ܠ‬ኳ௷ཥዎă3115 ౎Ljဇࡘ౮ਖ਼ᅺॳ੃ᇱᅺཽ ࿋ࢫLj‫׊‬೺ሞዐࡔԛ৙ਃዿ ႩᄢLjժথ๴ዎଐă ဇࡘ౮ਖ਼࠻‫ح‬କॡೲቑ ࡗඁ71౎໯ᆶ‫ڦ‬አዎ‫ޅ‬ᇐLj ኄ࿋઻ටඐຫዐࡔ๟໱‫ڼڦ‬ ܾࠤၕăُࣆ‫ڦ‬ᇬᇸ࣏ᄲٗ 71‫౎ܠ‬മຫഐă 2:66౎ྤ୉ࣷᅱฉLjႎ ዐࡔ๯ඪጺ૙ዜܷઠᇑဇࡘ ౮ਖ਼‫ڼ‬ᅃْ९௬ă‫ڦ้ړ‬ॡ ೲቑᅈ඗ுᆶ‫ڹן‬Ӧ݆ྃࡔ ‫ڦ‬ኳ௷ཥዎLjࡔॆ‫܀‬૬‫ٷ‬ᄽ ࿄৩Ljତࡔሁళᆼᩁᩄॽॡ ೲቑՎྺጲम‫޹ڦ‬ຌӺăా ᆭྔ࣒ኮाLjዐࡔ჋ስኧ‫׼‬ ॡೲቑ௷ፃ‫܀‬૬‫ڦ‬૬‫ׇ‬ăሞ ఫْ༵‫؜‬Đ๘হࢅೝ၎‫ت‬Ă ᆷࡻࢇፕđ‫ྤڦ‬୉৛ห‫ࣷڦ‬ ᅱฉLjဇࡘ౮ਖ਼‫ܔ‬ዜܷઠጺ ૙ାူटഄศਗ਼‫ڦ‬ᆇၡLjժ ُٗቛਸᇑዐࡔ‫ٳ׊‬71౎‫ڦ‬ ᆷᅲኮୟă 2:71౎Ljॡೲቑ઻ࡔྦྷ ဇࡘ౮ਖ਼‫޴ڦ‬ൕ໋ઙஒ૛༬ Շူթ๝Ljዜጺ૙୲ཷ໎‫ޜ‬ ‫ݡ؜‬Ljᅃ‫֝؜‬ோጺ૙৽ມ๮ ࢇๆLjߛߛਉഐၠዷටႜॡ ೲቑ૝ăፎዘĂ૙঴ඟဇࡘ ౮ਖ਼ሞᅜࢫबๆ౎ኴአิხ ૛Lj๔ዕ‫ܔ‬ዐࡔᅃྫ൧ศă

ໜጣଇࡔᆷࡻྫઠන ᅮሺ‫ܠ‬Lj2:74౎3ሆLj้ඪ ࡔॆዷဝିณആᇑࡔခᇾޭ ጺ૙ग़ྔ঍և‫ר׊‬ᅫಥཞဇ ࡘ౮ਖ਼ൕྦྷሞࡘܻ՟֖࠵ ‫ݡ‬࿚ă‫้ړ‬Ljࡘܻ՟ܹཡࠅ ᇴᆶᅃଚᆯณံ‫ܓ‬ᇵ‫څ‬ඪ‫ڦ‬ ၭआ‫כ‬LjำఁᇺᄙăᇱԨၭ आ‫כ‬๟ٗĐԛ৙በđ‫ڟ‬Đఎ ຯ੔በđ‫ڦ‬Ljྺକ࣌ᆓဇࡘ ౮ਖ਼Ljଶ‫ڞ‬ਦۨॽዕ‫ۅ‬በ‫ڦ‬ ఁጴ߀ྺॡೲቑ๯‫ۼ‬ĐূՉ በđă2:74౎6ሆLjିณആ ዷဝࢅ‫ސ‬ටྦྷ࠼ெᅜतࡔခ ᇾޭጺ૙ग़ྔ‫ר׊‬ᅫᇮຝࢅ ‫ސ‬ටቧᔛᅃႜ‫ڟ‬ॡೲቑ‫ݡ‬ ࿚Lj๴‫ڟ‬ဇࡘ౮ਖ਼ൕྦྷፌߛ ࡀ߭‫ڦ‬থ‫ځ‬ăՠዷ‫أ‬କࣷ༌ ࡔ๚ྔLjିዷဝᅃႜ࣏‫ྦྷڟ‬ ࠆө९କྦྷࢫĂྦྷࠝࢅዮൕ ྦྷăዷටྺକ՗‫ܔٳ‬ਜ਼ට‫ڦ‬ ᆷࡻ൧ᅲࢅፎ৤Ljဇࡘ౮ਖ਼ ൕྦྷ࣏ൕጲ॑๓ഛ‫כ‬ಥཞି ณആዷဝ‫ڪ‬ඁॡೲቑఁ฼ࠟ ग࿲ߣ֖࠵‫ݡ‬࿚ă ሞ2:76౎Ljॡೲቑࡔॆ ᇮ๯ဇࡘ౮ਖ਼ൕྦྷत‫ސ‬ටઠ ዐࡔ֖ेࡔ൪‫ۆ‬૝ࢅ৊ႜࡔ

๚‫ݡ‬࿚Lj‫ڼ‬ᅃበ‫ۼׯٳڟ‬Lj ‫ר‬ᅫޭጺ૙ࢅ‫ސ‬ටቧᔛമྫ ᆓথժಥཞਜ਼ට֖࠵‫ݡ‬࿚ࢫ ገެዘ൪ăዜܷઠጺ૙ጆ‫ײ‬ ٗԛ৙ߋ‫ڟ‬ዘ൪࣌ᆓࡍՠLj ժཞൕྦྷ‫ذױ‬ᄂॿܸူᆴબ ෙိ‫ڪ‬ఁ฼ࠟगăଇӂெૢ ‫࠼ޅڦ‬Ăዷට‫ڦ‬ඤ൧থ‫ځ‬๑ ‫ڥ‬ኄ࿋ൕྦྷᅃ้႗ഐLjႀ৽ କߤ൸Ėࣉ౒ዐࡔėăኄ๯ ߤ૛‫ڟא‬LjൕҺ‫ڦ‬ዐࡔ࿢் ‫ڦ‬႐ுᆶՎLj໲ᆦᇺӝేࣉ ౒LjൕҺ‫ڦ‬ವᆷLj࿢்ߛ௤ ටᆶକ౞‫ڦ‬ኧ‫৽׼‬ӝᆭؔൻ ොLj౞๟ᅃ߲‫ࡔٷ‬Ljࡹփጲ ຳӍ஥LjྺටഩႵᆶ૝Ljփ ‫ٷݴ‬ၭLjೝ‫ڪ‬၎‫ځ‬ă 2:81౎4ሆLjሞဇࡘ౮ ਖ਼‫ݡ‬࿚݆ࡔĂ໋૴೺क़Ljெ ࡔኧ‫ڦ׼‬શ౷णཷሞॡࡔా ݀‫ۯ‬አՎăᅙঢ়‫ڟڥ‬൧Ԓ‫ڦ‬ ໋૴኱‫ڟ‬໱ॽ૗ਸఎຯ੔้ ֍ॽአՎၩတߢኪLj௬‫ܔ‬ड़ ၃࿄ۨ‫ڦ‬മୟLjዐࡔྺဇࡘ ౮ਖ਼‫׎‬ਸକᆷᅲ‫ࣉڦ‬ԑă ሞُࢫᅃ܎้೺Ljဇ ࡘ౮ਖ਼ሞዐࡔፕକ࢔‫׊‬ᅃ܎ ้क़‫ۺڦ‬ାăܸᆯ໱໯೷

ႀ‫ڦ‬Ėࣉ౒ዐࡔėᄺሞኄ้ ԥ࠽‫אدݘ‬ă໱ጲमሼሞ࣮ ᅬዐ༵‫ڟ‬Ljᆶଇْ໱ད‫ڟ‬ኄ ๯ߤ‫ڦ‬ᆇၡๆ‫ݴ‬ศਗ਼ǖᅃْ ๟໱‫ܔ‬ॡೲቑ঴‫ݣ‬൶๫ִࢫ ‫࣮ݓ‬ԛ৙Ljዜܷઠጺ૙ྺ࣌ ᆓൕྦྷࡃઠLjਉႜକᅃ߲ᆶ 711ට֖े‫ڦ‬ᄑࣷLjဝक़ዐ ࡔਬૂཷጾഐĖࣉ౒ዐࡔė ኄ๯൸ጱLjዜጺ૙ད‫ࢫڟ‬Ս ཕኹ৊֕Ljໜጣૂ‫ڦܓ‬ᄇጾ ࢗ‫א‬ഐኄ๯ߤઠă‫ْܾڼ‬๟ ໱‫ڟ‬ళ৙‫ݡ‬࿚LjሞዷටҾಇ ‫ࣷྟڦ‬ฉLj‫ڦںړ‬ၭࢤࢾᅝ ຍཷᄇ‫א‬କĖࣉ౒ዐࡔėLj ߌ‫ۯ‬କൕྦྷ‫޺ސ‬ă‫࡚ړ‬ጱ் ‫ྜא‬Lj໱்૬नጽฉമඁࢅ ၭᄇᇵ்ᆛԑĂൕ࿗Lj૶૶ ੲሢă2:86౎5ሆ28නূՉ ঴‫ࢫݣ‬ဇࡘ౮ਖ਼࣮‫ڟ‬ॡೲቑ ‫څ‬ඪࡔॆᇮ๯ăܸ໱‫ܔ‬ዐࡔ ‫ߌڦ‬൧ඐᅃ኱ுᆶՎ‫ڏ‬ă໱ ᅃ኱๫ዐࡔྺጲम‫ܾڼڦ‬ፄ ࡔLj๟ዐࡔට௷‫઻ڦ‬ವᆷă ኄ܎ᆷᅲഄํᄺӵໜ କဇࡘ౮ਖ਼‫ڦ‬ᅃิLjሞ311: ౎3ሆ9නLj౫૦ႎ౎नॽઠ ଣኮाLjࡔခᇾጺ૙࿒ॆԐ ሞԛ৙ੂྭॡೲቑ໿࣠ဇࡘ ౮ਖ਼ࢅ‫ސ‬ටă࿒ॆԐገ‫ٳ‬କ ࢲে༢ዷဝ‫ܔ‬ဇࡘ౮ਖ਼‫޺ސ‬ ‫ڦ‬ൕൎ࿚ࢪࢅႎ‫ؾ‬ጁ‫ޟ‬ăኮ മLj311:౎21ሆ2නฉ࿷Lj ๯‫߳ۼ‬হ൪ጁዐࣀට௷ࠌࢅ ࡔ‫ׯ‬૬71ዜ౎‫ࣷٷ‬ሞԛ৙ཀ Ҿோ࠽‫ׇ‬୉ዘਉႜLjሞཀҾ ோ‫୍׭‬ฉLjምْ‫؜‬၄କဇࡘ ౮ਖ਼‫ڦ‬วᆖăဇࡘ౮ਖ਼๟ፕ ྺ๴ᄥ࠵૝‫ࡍࡔྔڦ‬ՠ‫؜‬၄ ሞཀҾோ‫ڦ୍׭‬Ljࢅ໱ሞᅃ ഐ‫ڦ‬Lj࣏ᆶ໱‫ސڦ‬ටăଇ࿋ ࡍՠ໚඗౎๚ᅙߛLj‫܈ޅڍ‬ ධփ३‫౎ړ‬ă DŽԨԒጹࢇኝ૙Dž

ሞ2:64౎ໃߴକᇑ໱ຳ঍ฯ ᵬ‫ڦ‬ெࡔॽਬகၶܻDžLjಆ ‫؜‬କସጆᄽᅝຍॆᄺ༒ྺ࠵ ኹ‫ڦ‬71‫ྤܠ‬ᆈԃཀॏă! ࣏ᆶᅃ࿋๟Đዐࡔට ௷‫઻ڦ‬ವᆷđĊĊᆈࡔ‫ڦ‬ മ๯၎ထຯLj໱9໠ბߒ ൗLj2:81౎‫ڟ‬2:85౎ሞ࿋๯ ၎೺क़Lj໱‫ׯ‬କኸࣩࡗ୿‫ܘ‬ ঍ၚૂཷĂӤଠҺૂ​ૂཷ‫ڪ‬ ๘হ‫ۥ‬पૂཷ‫ڦ‬ፌྺዸఁ‫ڦ‬ ᄽᇆኸࣩॆLj࣏‫ࡗ؜‬௢࿖‫א‬ ೌǗᇑ໱ࢇፕࡗ‫ڦ‬ᅼૂॆᆶ ஽౨ᅺLjຯ༬ܷ‫ٷڪ‬฾Ǘُ ྔ໱࣏ᇑ‫ڦࡔڤ้ړ‬Đߒൗ ॆđጺ૙แ௢༬ᅃഐᄇጾఎ ሾ༬Ėມߒൗၹጾ൸ėă ႜአࢅᅝຍሞ૚ᚺൣว ฉᄺ༹၄କߛ‫ڦ܈‬බࢇăሞ 3114౎ႂඪࢫLj໱ᅜĐॳว ॳసĂ‫܁‬ກ‫ظ‬ፕđፕྺጲम

ཽႩิऄ‫ڦ‬ፗᆸఀLjժሞጋ ਗ਼Ăᅼૂჺ৯Ăࣼࣃ‫ݛڪ‬௬ ຬࡕ‫ࢩݿ‬ă ໱ෙๆ࿵ྤጴ‫ڦ‬Ė૚ᚺ ൣᅼૂԴ༌ėLjཚࡗ‫ܔ‬࿵ๆ ࿋౹ዞঢ়‫ۆ‬ᅼૂ‫ٷ‬฾႐ୟ૦ ‫ڦײ‬ႼຎLjቛ๖౹ዞঢ়‫ۆ‬ᅼ ૂෙӥ౎‫ࣣ࣪ڦ‬૦๏ࣃਝă! ૚ᚺൣྺ୛ტĂࡓ఑ ැĂ઻ปĂய‫ܜ‬Ăഋӣ็Ă ഔࠀĂགྷࡲĂ஽ન‫ݚ‬ĂࢦԐ ଠ‫ܠڪ‬࿋ᅝຍ‫ٷ‬฾‫ظ‬ፕ‫ڦ‬໎ ௮ፕ೗Lj༹၄‫؜‬ዐࡔ‫د‬ཥࣼ ࣃ๮݆ᇑဇ‫ڦࣃࣼݛ‬බࢇLj ሞُए‫إ‬ฉ‫ظ‬ፕ‫؜‬ᅃዖᇑ ࠟටࢅ໱ටփཞ‫ڦ‬ใĂກĂ ࣃĂᆇᅃ༹‫ڦ‬ፇࢇ‫ݛ‬๕ă ૚ᚺൣ‫ڦ‬ກ݆ዘ๫‫د‬ ཥLjඐժփྜඇ਀ᇀঢ়‫ڦۆ‬ ႚ๕ă໱‫ڦ‬ກ‫༹݆ࢅޅ‬ౡᇸ ൣႯLjቛ୞‫؜‬ᅃዖ᭳዇ٗඹ

‫ڦ‬႐ࣉࢅሓዂă ໱ሞጋਗ਼ᅝຍฉᆩ႐ፌ ‫ܠ‬Ljຕ౎ઠ໱ਉӸକဣଚ঄ ፗĂጋਗ਼ᅝຍቛĂጋਗ਼ᅝຍ ঄ፗǍnjnj‫ׇܠ‬Ljժሞࡔా ߳‫ں‬Ă݆ࡔĂ‫ܭ‬ஆຯĂႎे ೢĂᆇ‫౅܈‬ဇჱ‫ࡔڪ‬ਉӸጋ ਗ਼ກ݆ნቛă ৃ౎๟ዐᆈॺ঍51ዜ ౎Lj૚ᚺൣ‫ڦ‬ጋਗ਼ቛሞ‫ٷ‬ᆈ ձ࿿࠷তటᄺॽ‫ྺׯ‬৊ᅃօ ླྀ‫ۯ‬ዐᆈ࿔ࣅ঍ୁ‫ฺڦ‬๚ă ໱‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ⴙ‫ܠ‬ᅜဇ‫ݛ‬࿔ࣅ༬ ՚๟౹ዞ࿔ࣅྺాඹ‫ڦ‬ጋਗ਼ ፕ೗ॽቛ๖‫؜‬ᅃ߲ࠟ઻‫ڦ‬ዐ ࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅႚ๕ᇑဇ‫ݛ‬࿔ࣅ ాඹ၎঳ࢇ‫ڦ‬ᆶᅮ‫׈‬๬Lj๟ ੵሁᇕჾĂ࿔ࣅࢅᅝຍ՗၄ ႚ๕‫ڦ‬փཞ௷ፃኮक़‫ڦ‬ᅃْ ႐ଳ‫ࠏڦ‬ཚࢅ‫ܔ‬༌ă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ዐࡔᇑᆈࡔDŽ຺ๆDž

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ૚ᚺൣ‫ڦ‬ጋਗ਼ᅝຍ ඁ౎ূ൭‫ܘ୿ڦ‬Ljሞ ዐࡔጂᆈ๑࠷ਉႜକĐዐࡔ ᆇĄ૚ᚺൣጋਗ਼ກ݆ᅝຍ ቛđॽᇀᅶ౎ሞᆈࡔ‫ٷ‬ᆈձ ࿿࠷ቛ‫঻؜‬ถຫ௽ࣷăূ൭ ᆼ዁LjምࡗଇዜLjኄ߲ዐᆈ क़ᅝຍቛબฺ๚नॽতటă

૚ᚺൣሼ‫څ‬ඪࡔခᇾ ଇাޭጺ૙Ă‫࠶ݴ‬ඇࡔ੔ბ ঞᇣ࿔ࣅ߾ፕ‫ٳ‬21౎ኮ৳ă ႂඪኮࢫLj໱ᅜᅃ߲߸ᆶऄ ૰‫ڦ‬࿔ࣅᅝຍ‫ظ‬ፕኁ‫ڦ‬ႚၡ ऄሂሞ࿔ࣅĂঞᇣࢅᅝຍଶ ᇘLjժཚࡗዐࡔࠟ઻‫ڦ‬ጋਗ਼ ᅝຍྺ౨‫ټ‬Ljᆼॽྺዐᆈଇ ࡔ࿔ࣅᅝຍ঍ୁᇑࢇፕ‫ॺٲ‬ କᅃ߲ႎ‫ڦ‬ೝ໼ă ࣮๯ዐࡔᆬ৳‫ڦ‬࿔௽ ๏Ljႜአ࠳ᇵీग़ਏ࿔ටࢅ ᅝຍॆ‫ڦ‬ႚၡᄺ๟గዖ࿔ࣅ ‫د‬ཥăසዐࡔ‫د‬ཥࣼࣃଶᇘ ዐᆶĐ࿔ටࣃॆđ‫ڦ‬ຫ݆Lj ഄํ৽ࡤᆶ࿔ට๗‫ڦސٷ‬࿔ ࣅᅝຍႪᄢᇑዐࡔ࠳ᇵ‫ڦ‬గ ዖएԨ໎ዊᆶ࠲ǖံൖ፥၎ ૚ຯ๟ᅝ߃ཀူ‫ڦ‬ጋກॆLj วྺ۫ࡲ‫ڦ࠳ו‬ቧ࢚փৈᅜ ँཀᅏ࿕ఁLjᄺ๟ࣃॆăໄ

‫࠳پ‬ᇵ໋᧲Ăࣜབྷॕ‫ڪ‬ටກ ࣃ࿔ኮఁᄺྺઃ๘ኮആ࠵ă ሞᆈࡔLj࠳ᇵᇑᅝຍ ॆว‫ڦݻ‬බࢇᄺփ݄ഄ૩ă ᆈࡔ๯၎൮ञܻ৽๟࿋ሞ຺ ๆ‫ܠ‬໠้௚ฉକᆳࣃ‫ڦ‬አዎ ॆLj໱ሞ඲கᏟᏦ‫ڦ‬አዎิ ხዐፕࣃຕӥ‫ޗ‬ăऻ‫ڥ‬7౎ മ۬ཀሞ୿‫޷໋ܘ‬Բ‫ڦ‬ಆஜ ࣷฉLj໱‫ڦ‬ᅃ‫ޗ‬௮ࣼఊ஍ߣ ၭኔ‫ޅڦ‬ৠࣃDŽُࣃ൮ञܻ

3123౎21ሆ2:.36න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ዐᅅኍ৴DŽܾDž

ஆ੗ᅃ!

ྦྷᆦዞ ඇ౹ዞዐᅅᄱጆॆ૴ࢇࣷ ኍ৴྿ᇵࣷዷඪ྿ᇵĂዷ ඪᅅ฾!!!!!!!!!! DŽথฉ೺Dž‫ڼ‬ෙĂ݆ ࡔᆶ࢔‫ܠ‬Ԩཱིኍ৴ᅅิᄺ࢔ ഽLjᅺྺ݆ࡔ๟ኝ߲౹ዞথ ๴ኍ৴ፌራ‫ॆࡔڦ‬Ljምेฉ ٗሁళĂ઻࿞۫ళჱઠ‫ڦ‬ᅅ ิLj໱்࢔‫ܠ‬ටٗ๚କᅃԜ ጱኍ৴Ljᆶၵ౎ମᅙঢ়࢔ ‫ٷ‬Ljኍ৴ଣ‫ض‬ঢ়ᄓԲ࿢்࣏ ‫޷ݿ‬Ljᅺُႚ‫ׯ‬ഽᆶ૰‫ڦ‬৪ ኛă࿢்௬ଣጣኄၵઓవLj ࿢்փेഽኄ‫ݛ‬௬‫ڦ‬౮૰ࢅ ჺ৯‫ࣆڦ‬Lj๟వᅜิ٪‫ڦ‬ă ፌ‫؛‬Lj࿢்‫݆ၙڦ‬๟ბ ‫܌ܹۅ‬ೝ੺‫ڦ‬रຍă࿢்ਸ ๔ᄺ๟‫تڟ‬ඁө฾൱ᅝLjඁ ბኄዖ‫܌‬ೝ੺‫ڦ‬रຍLjࢫઠ ਥ‫ేڥ‬ბକᅃቲӷ๕‫ڦ‬Ljᆌ ޲փକ໿‫ڦܠ‬࿚༶ă݆ࡔኄ ஺‫ڦٷ‬ᅅᇾLjኄ஺ࡻ‫ڦ‬ኑଐ ဣཥLjዎઠዎඁுᆶӸ݆‫ڦ‬ թઠቴేLjසࡕዎଐबْၳ ࡕփࡻ‫ࣆڦ‬Lj࿢்৽฿ඁթ ට‫ڦ‬႑ඪକăఫ஺Lj࿢்੍ ๊஺ऄူඁǛ໯ᅜ࿢்ీࠕ ሞ݆ࡔิ٪ူඁLjᆶ࢔‫ܠ‬႑ ౒ᄺ๟ԥ԰‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă ࿢๯ံ๟ߴ‫ॆٷ‬ᅃ߲າ ୟLjरຍ‫ݛ‬௬ዷᄲ৽ຫᅃူ ኍ৴‫ڦ‬ᇱ૙ă‫ڍ‬࿢்ሞ݆ࡔ ࢔‫ࢪ้ܠ‬փీĐ঄૙đLjᅺ ྺթටઠକᅜࢫኻᄲၳࡕLj

໯ᅜࡔా༪ஃ‫ڦ‬ዐᅅ੔ბփ ੔ბǛኍ৴੔ბփ੔ბኮૌ ‫ڦ‬࿚༶Lj࿢ሞ݆ࡔๆ‫ٗ౎ܠ‬ ઠுಸ‫ࡗڟ‬Ljթටኻ࿚ᆶு ᆶଐၳǛᆶၳ৽ႜă໱்ਥ ‫࡞ૣ࢔்ేڥ‬Ljӝට‫ړ‬ට ዎLjӝට‫ړ‬ኝ༹ඁዎLjే் ࣏੊୯൧ኾLj࣏੊୯ටࢅዜ ྷ࣍ৣ‫࠲ڦ‬ဣLjే்໿ૣ࡞ କă࿢்৽๟ኄᄣԥ݆ࡔට ࠞ૤ጣăഄํLjᇱઠ‫دڦ‬ཥ ዐᅅ৽๟ኄᄣ‫ڦ‬ăሞ݆ࡔࢅ ཞႜLjԈઔ႐૙ᅅิፔ঍ୁ ࢻ‫ۯ‬๟Lj࿢ሁઠሁਥ‫دڥ‬ཥ ዐᅅഄํ๟࢔ଶံ‫ڦ‬ăᅅბ ݀ቛ‫ڦ‬ፌႎఇ๕ঢิ࿿.႐ ૙.มࣷఇ๕Lj๟2:88౎ᅃ ߲ெࡔ‫ิڦ‬࿿ბॆܷܻ༵߭ ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăෙๆ‫ࢫ౎ܠ‬Ljဇᅅ ሞኄ߲ఇ๕ฉ࣏๟ֶ‫ڥ‬໿ᇺ କLj࢔వ৊෇ኄ߲ఇ๕ă ᅜዐࡔቾბྺए‫ڦإ‬ ዐᅅბ๔ዕᅜĐว႐ࢇᅃđ

ྺᇱሶઠ૙঴ྜኝ‫ิڦ‬ంă ዐᅅ‫ڦ‬࿵֠ဣཥᆼ‫ྺ׬‬࿵ห ֠Lj໲ᅜഘྺጲ඗౨‫ټ‬Lj૴ থࢅཥᅃକට‫ڦ‬ႚDŽ൹༹Dž หDŽ৛หDžLjሞۙ૙ഘတื ই‫ײࡗڦ෇؜‬ዐLj‫ܔ‬࿵֠ྺ ࢃ႐‫ڦ‬൹༹त൧ኾྺ‫پ‬՗‫ڦ‬ ৛ห৊ႜཞօ߅ᇨLj๑ิ૙ ࠀీᇑ႐૙ጒༀ‫ڟٳ‬ᆶऐۙ বĂཞօᆫࣅăٗᄢิᇨ‫ݞ‬ ‫ڟ‬ዎଐۙ૙Lj๔ዕഽۙࢅ࠻ ‫ן‬ว႐ཞዎLjኄ๟ዐᅅბኵ ‫ڥ‬ঐӍࢅॕ‫ࢅت׊ڦ׼‬ᆫ ๞ă࿵ሤဣཥᄺӝ൧ჃDŽ೿ ൧Dž኱থ‫ڦ‬ჽฦକLjᆯ࿵ሤ ‫ݴ‬ຌ൧ኾăኄ‫ۅ‬࿢்ᄲߌႇ ઻ፄጸăഄํLjဇᅅᄺ‫ߌڥ‬ ႇ໱்‫ံڦ‬ԜLjߌႇ݆ࡔ‫ڦ‬ ቾბॆ‫ڳ‬ਸ਼ܻLjᅺྺ໱ӝ࿿ ዊࢅ৛ห‫ݴ‬૗କLj๑‫ڥ‬ဇ‫ݛ‬ ‫ڦ‬੔ბĂᅅბ‫ٷ‬໸օ‫ڦ‬ၠമ ݀ቛă‫ڍ‬ᄺᅺُዐᅅᆶဇᅅ ໯ுᆶ‫ڦ‬ᆫ๞ă࿢்࣏ᄲी

ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔!0!൞຿ ‫ৃړ‬มࣷLjྪஏ໇໭ ࠀీᆖၚศᇺăഄዐHpphmf ፕྺႜᄽൊ‫ؤ‬Ljᅙঢ়‫ྺׯ‬࿢ ்ิऄᇏૂLjბသLj߾ፕዐ փ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă੗๟‫ܔ‬ ᇀසُዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲߾ਏࢅ໳ ‫ڦ‬วࢫ໯༹၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬௬‫࡛ܔ‬ ଉኪ๎႑တසࢆᆌ‫ڦܔ‬ᅃዖ

Ⴤፔ‫ۅ‬࿢்ీፔ‫ڦ‬๚Ljፔ‫ۅ‬ ໱்ፔጣ‫ݯ‬৒‫ڦ‬๚ăዐᅅස ࡕᄲ঄႐૙Lj໲๟ว႐ࢇᅃ ‫ڦ‬Ljுᆶ‫ڦ܀ڇ‬႐૙ბă ఫ஺Ljኝ༹࠵౒‫༹ڹڟ‬ ၄ሞన૛Ǜኍ৴ۙ‫ڦۯ‬๟ඇ ว‫ڦ‬ഘ‫ׇ‬ăԲසే੗ీৃཀ ๟ઠੂ޺੔թ‫ڦ‬Lj‫ڍ‬ᄺႹే ‫ڦ‬ज़࠲বᄺߴዎࡻକăᄺ৽ ๟ຫԨઠփ๟ੂኄ߲թ‫ڦ‬Lj ঳ࡕಖ‫ڦ‬թᄺዎࡻକLjኄ৽ ๟ኝ༹࠵౒‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆫ๞ăኄ ৽๟ᅺྺ࿵ห֠‫౒߁ڦ‬Ljඟ ࿢்ӝว႐࢔ඹᅟ‫૶৽ڦ‬ሞ କᅃഐăဇ‫ݛ‬႐૙ბᄺჺ৯ ൧ჃLj‫ྺݴ‬बๆዖLjԲසຫ ऩ‫܊‬Ljऩ‫܊‬๟ᅃ๊߲஺൧ ჃǛ࣏ᆶా৾Lj࣏ᆶ๊஺ૌ ຼ‫࢖ࣰڦ‬঍ेLj໲‫ܠ࢔ڦ‬൧ Ⴣ๟ंࢇ‫ڦ‬ă‫ڍ‬๟໱்ჺ৯ ‫ڦ‬ఫ஺ဦLjፌࢫሹ஺ీ࣮‫ڟ‬ ิ૙఼Ǜ໱்࣮փඁକLj໱ ்ӝว༹ࢅ႐૙ྜඇ‫ݴ‬ਸઠ ‫ځܔ‬କăఫ஺࿚༶ሞᇀLjස ࡕิഘକᅜࢫ‫׺‬փူ‫ݗ‬Ljኄ ‫ڹڟ‬๟႐૙࿚༶࣏๟ิ૙࿚ ༶Ǜසࡕࢅට‫י‬ॐLj঳ࡕე უߛକLjኄᆼ๟႐૙࿚༶࣏ ๟ิ૙࿚༶Ǜኄ‫ۼ‬๟ဇᅅ࣮ Նփକ‫ڦ‬࿚༶ăܸ࿢்ኻ‫ݴ‬ ဠ౯ᆭາԙ੤৚Lj‫ݿࡥాڍ‬ ޷Ljᅺُ࿢ණྺዐᅅৃࢫ‫ڦ‬ മ཰‫࠽੻׉ݥ‬ă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ֱౢ߯཮ກ࠷

ేࣷᆩGoogle஘Ǜ າྼ‫ݛ‬๕ඐփ๟໯ᆶට‫ۼ‬ණ ኈາ੊ࢅჺ৯ࡗ‫ڦ‬ă໯࿍ࣷ ᆩHpphmfLjኈ‫ڦ‬փ๟ኻ‫ٶ‬ਸ Hpphmf‫ྪڦ‬ᄻLj໇໭ాඹई ๟ᆩᅃူHnbjmኄ஺०‫ڇ‬ă ৃཀߴ‫ླྀॆٷ‬४ᅃԨၭກă ๟ᆯཀူ࿔ࣅ֎ঢ়ഓ࠶‫؜‬Ӳ ‫ڦ‬ĖHpphmf้‫پ‬ᅃۨᄲࣷ‫ڦ‬ ኝ૙ຍėă޿ກ‫ڦ‬ፕኁኮᅃ ๟Hpphmf‫ڦ‬മጨრ‫׊‬ई‫ྺ׬‬ ጧკዷ࠶Ljُਭጲၭ࣒ᆶ฿ ‫܁‬ኢă‫ڍ‬໱ཚࡗ߲ට౮૰ࢅ ბသ‫ײࡗ׊ׯ‬ዐેऺ‫ڦ‬ኝ૙ रേ‫ྺׯ‬ᄽా‫ڦ‬ᏈᏈኁăኄ ᄺ๟ກዐ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ஜ‫ۅ‬ă Ԩກփࡗ411‫ܠ‬ᄻLjए Ԩ‫ׯݴ‬4և‫ݴ‬Ljമࢫ߳ෙ‫ݴ‬ ኮᅃ߸‫ڦܠ‬๟ࢅే‫ݴ‬ၛፕྺ ᅃ߲၄‫پ‬ටසࢆᅜኟඓ‫ڦ‬႐ ༀ௬‫ܔ‬ᅃ߲‫ްݏݵ‬ሗ‫ڦ‬๘ হăༀ‫౒࠵܈‬ᆶ‫࢔ࢪ้ڦ‬ ႵLj‫ڍ‬ඐ‫ڦڦ‬ඓඓ‫ں‬ᆖၚጣ ࿢்‫ڦ‬ႜྺࢅ࿄ઠăፕኁሞ ೵ଠຯ‫ٷܙ‬ბൽ‫ڥ‬ණኪ੔ბ ձ๗ბ࿋Ljศኪටస‫ࠓڦ‬ሰ ᇑ၌዆ă‫ړ‬ፕኁ༵‫ڟ‬ᅃӯට

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

்‫܌ڦ‬೺ऻᅬᅃْፌ‫ܠ‬ኻీ ඹభ࿵‫ڟ‬৵ॲ๚ă੗ీփณ ට‫ܔࣷۼ‬ጲम໯࿍‫ऻ࣋ڦ‬Ⴀ ᆶ໯๥඗ăഄํ๮ऐLjԴऻ Ԩ‫ۉ‬సLjJqbe! Ԉઔሊ‫ڦ‬٪ ዼࠌၛ‫ۼ‬ඟ࿢்‫ٷڦ‬స‫ڟڥ‬ କ࢔‫܈ײٷ‬ฉ‫ڦ‬঴‫ݣ‬ăසࢆ փ܏ბသLj߸े฀ᇀሏᆩ๮ Չ‫ڦ‬ยԢࢅ෉ॲ֍๟‫ג‬ටᅃ ‫ڦڪ‬ዘᄲ݆Ԑă ခႵ঳ࢇခํLjԨກ ዐक़և‫঻ݴ‬ถ‫ڦ‬ඇႎኝ૙ ຍăᅃਸ๔‫܁‬ኄᅃև‫ݴ‬ඟට ࣉᅑኄ๟঻ถHpphmf‫ڦ‬ᅃ ܑ෉࿔ă੗๟ገ౒ᅃၙLj ፕྺHpphmfമ࠶૙֫‫ڦ‬ᅃ ᇵLj໱‫ܔ‬ኄၵ߾ਏई෉ॲ॑ ൟ৽ຄLjฯ዁๟೤ᆶ႐‫ڥ‬ᄺ ๟ኟ‫׉‬ăኄၵঢ়ᄓࢅ࢔‫ࠀܠ‬ ీ‫঻ڦ‬ถժփᅃۨ‫ܔ‬໯ᆶ‫܁‬ ኁ‫ۼ‬ᆶᆩăට்௬‫࡛ܔ‬ଉጨ რ‫ࢪ้ڦ‬ᄲ৑੺ൣ੣ጲम‫ڦ‬ ‫ٷ‬సLjփᄲඟጲम‫܌ڦ‬೺ऻ ᅬዐ෗෇ࡗ‫۫ڦܠ‬ဇăӝኄ և‫ాݴ‬ඹ৊ႜ੺໏‫୳ࡗڦ‬Lj ժӝ‫ܔ‬ጲमᆶᆩ‫۫ڦ‬ဇईኁ

ऻԴԍ٪LjईகฉӀ཮໭ᣗ ‫ेں‬ᅜᆌᆩ๑ኮகฉࣩ݀ၳ ࡕăኄᄣ֍փ޶ፕኁዸກ‫ڦ‬ ‫ޚ‬ӄኮ੮ყă ᄄກဦາଉLjٗዐࡔ ‫ڦ‬Đధઠዷᅭđ‫ڟ‬၄ሞኝ૙ ຍLjට்௬‫ܔ‬࿔ࣅLjኪ๎ࢅ ጧრ‫౒࠵ڦ‬ᅃ኱‫ۼ‬ሞໜጣม ࣷ‫ڦ‬Վദܸ߀Վă࢔‫۫ܠ‬ဇ ഑ኹ๟ᅃଇԨກ੗ᅜຫൣ‫ؤ‬ ‫ڦ‬ăփኪփਥक़ᆶᅃዖኪኮ ࿮ხLjิంᆶ၌‫਼ߌڦ‬ă‫ڍ‬ ๟࿢փ‫ڥ‬փࢅཞᆶُ႐‫܁ڦ‬ ᆷຫᅃਔLjᆶ‫ࢪ้ڦ‬ཧ‫ޝڥ‬ ิӷනှ੗ీ๟ᅃዖ߸ߛ‫ڦ‬ ৣহӕă໯ᅜӝస‫ۖ࠲ڀ‬Lj ඁฎฎ‫ݣ‬຿ᅃူጲमӕă

֧ቛට ԛ৙ᄘࣃ઴֧ቛዺ૙! ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷ​ࣷᇵ ၹࣷ૴ဣᆰၒǖpublicrelationhaa@gmail.com

ᆇၡಋᇑᆇၡಋ ᆇၡಋĊĊॕ‫׼‬ኄᅃ ‫߭ޅ‬ᅝຍॆࢅ໱்‫ܔ‬ᅝຍ‫ڦ‬ ‫܀‬༬૙౒Lj‫ڦ‬ፕྺဇ‫ݛ‬ᅝຍ ๏ฉፌᆶᆖၚ૰ኮᅃ‫ڦ‬ᅝຍ ୁಋईኁᅝຍሏ‫ۯ‬Lj‫ܔ‬ᅝຍ ݀ቛ‫ڟ‬සৃ‫ڦ‬௬ஸሞศ‫ࢅ܈‬ ࠽‫܈‬ฉ‫ۼ‬ᆶጣศᇺ‫ڦ‬ፕᆩă ፕྺᅝຍ๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃ߲ ้೺Ljᆇၡಋ෥֒௽੺Ăट ਏጎ๦ၳࡕ‫ڦ‬ႚ๕ᄺ๑‫߸ڥ‬ ‫࠵ڦܠ‬ዚ‫ڥ‬ᅜൟᅟ‫ڦ‬ဠҺࢅ থ๴ăሞेฉᆇၡಋሞಆஜ ๨‫ׇ‬ฉ‫ࢤڦ‬टᅃ้Lj߳ዖᅺ ໎ጹࢇၳࡕ๑‫ڥ‬ᆇၡಋኄᅃ ᅝຍಋ՚ᅃ኱‫ྺׯ‬ᅝຍহ༪ ஃࢅჺ৯‫ࣆڦ‬༶ኮᅃăᅺྺ ᆶසُ‫࠲ڦ‬ጀ‫ࢅ܈ײ‬ჺ৯ጨ ᇸLjᆶ࠲ᆇၡಋ‫߳ڦ‬ዖቛબ ᅃ኱֫‫؜‬փ൬ă‫ړ‬඗௅߲ቛ બ‫֨ڦ‬ዘ‫߳ࣷۅ‬փ၎ཞăፌ ৎሞ౹ዞᆇၡಋ‫ٷڦ‬႙ቛ બLj‫ڍ‬ඐᆶጣড‫ڦٷ‬փཞă ᅃ߲๟ሞ୿‫ॆ࣠ܘ‬ᅝ ຍბᇾ)Spzbm!

Bdbefnz! pg!

Bsut*ቛ‫ڦ؜‬Đઠጲә ૔ǖᆇၡಋ‫ڦ‬೗࿆đ)Gspn!

QbsjtǖB! Ubtuf! gps!

Jnqsfttjpojtn*ăৈٗቛબ Ք༶৽ీੂ‫؜‬LjĐ೗࿆đ๟ ሞᅝຍଶᇘ๟ኸ߲ට‫ܔ‬ᅝຍ ፕ೗‫ڦ‬อெ൧඀ࢅဠࡻLjᅺ ྺኄْቛબ‫ڦ‬ፕ೗๟ઠጲெ ࡔਖ਼ઙਖ਼ᅝຍዐ႐‫ڦ‬ዷᄲ֠ ೗Ljཞ้ᄺ๟ຯ༬ଠĄਖ਼ ઙਖ਼)Tufsmjoh! Dmbsl*ࢅ‫ޡ‬ વဇుĄਖ਼ઙਖ਼)Gsbodjof!

Dmbsl*‫ڦ޺ސ‬ຳට๭֠ăᆮ ഄ๟ૃ౷Ү‫ڦ‬ၰၟࣼࣃLjဇ ຯટ‫ڦ‬ᅃቧ‫׈‬๬‫֒ۅ‬ಋࣼࣃ ๮݆‫ޅڦ‬ৠĂ࣏ᆶ࢘૧Ąઙ ཮ܻࢅૃ౷Ү‫ڦ‬बቧৢ࿿ፕ ೗ᄺ‫ۼ‬๟ቛબ‫ۅڦ‬ଋኮᅃă ߸๢ࢇᇀ‫ܔ‬ᆇၡಋᆶᅃۨକ ঴‫࠵ڦ‬ዚඁ৊ᅃօ༹ࣷࢅ݀ ၄ăएᇀ߲ට೗࿆‫ڦ‬๭֠Lj ໯ᅜժ‫ݥ‬࿢்้‫ܺ׉‬࿕ణ‫܃‬ ‫ڦ‬ຄဒ‫ڦ‬ᆇၡಋ‫ڦ‬ఁॆፕ

೗Ljܸ๟ณ९‫ڦ‬৛೗ă ଷᅃ߲๟ሞࢁનҮఛ ຯ༬‫ܻࢍڦچ‬௝໴๊ձ࿿ ࠷)Ifsnjubhf! Bntufsebn* ‫ڦ‬Đߌਥࢅଳߌǖᆇၡಋđ! )Tfotbujpo'Jotqjsbujpo;!

Jnqsfttjpojtn*ăࢍܻ௝໴ ๊ձ࿿࠷๟ࢁનፌ‫ڦٷ‬ᅝຍ ձ࿿࠷ኮᅃLjᇱံ๟ᅃፗࢺ ૙ዐ႐Ljሞ311:౎ԥ߀ሰྺ ձ࿿࠷ăձ࿿࠷‫ڦ‬੣क़࢔ ‫ٷ‬Ljᆶ࢔‫׊ڦ׊‬઴ࢅཚ‫ڢ‬Lj ࣏ᆶᅃ߲௬ओփၭ‫ڦ‬བྷᇾLj ੗ᆩᇀ‫ܠ‬ዖፕ೗‫ڦ‬ቛ๖ăኄ ْᆇၡಋቛબࡀఇ࢔‫ٷ‬Ljዷ ᄲྷජๆ৵๘ुࢫ೺Đბᇾ ಋđᇑĐᆇၡಋđ‫ܔڦ‬ዅLj ‫้ړ‬ᆇၡಋ‫݀ڦ‬ቛጒ઄ࢅ‫پ‬ ՗‫ڦ‬ᅝຍॆLjԹ෭ஆĂૃ౷ ҮĂ෗ชĂఎల‫ڪ‬ටăኄ߲ ቛબ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟ቛ‫؜‬କ࢔‫ړܠ‬ ้Đბᇾಋđ‫ڦ‬ፕ೗Ljሞ‫ړ‬ ้ბᇾಋ๟ᅝຍহ‫ڦ‬ዷୁ‫ޅ‬ ߭Ljԥዚටླྀ‫؍‬ăԲසહ୿ )Kfbo.Qbvm! Mbvsfo*ࢅ౨ྼ ܻ)Bmqipotf! ef! Ofvwjmmf*࣏ ᆶ ߭ ஆ ఛ ) K f b o . M f p o!

Hfspnf*‫้ړڪ‬ბᇾಋᅝຍ ॆ‫ڦ‬ፕ೗Ljኄၵፕ೗ሞᅜྫ Ⴙ‫ڦܠ‬ᆇၡಋቛબዐ࢔ณԥ ༵तăᄺᆶႹ‫้ړܠ‬ბᇾಋ ᅝຍॆ‫׈‬๬ᆇၡಋ‫ڦ‬෥֒Ă ؏ၡĂጲᆯ‫ڦ݆ࣃڦ‬ፕ೗Lj ੗ᅜ߸ൣည‫ڦ‬૙঴ଇዖ‫ظ‬ፕ ๮݆‫ڦ‬փཞࢅ‫้ړ‬ଇዖ‫߭ޅ‬ ้क़‫࠲ڦ‬ဣLjᄺ๟ቛબ‫ڦ‬ଋ ‫ۅ‬ኮᅃă ੗ీምቴᅃ߲࠲ᇀᆇၡ ಋ‫ڦ‬ቛબᄺࣷᇑኄଇ߲ᆶ໯ փཞ‫֨ڦ‬ዘLjኄᄺ๟ቛબ‫ڦ‬ Ủ૰ኮᅃLjփ࠼๟ፕ೗‫ڦ‬ቛ ๖‫ר‬ଚLjܸ๟ᆯፕ೗ඁ݀՗ ࠵‫׃ࢅۅ‬๥࿚༶ăኄଇ߲ᆇ ၡಋ‫ڦ‬ቛબ‫ۼ‬๟‫ܔ‬ᆇၡಋኄ ᅃᅝຍୁಋ‫ڦ‬փཞ‫ݛ‬௬‫׃ڦ‬ ຎLjᆇၡಋᇑᆇၡಋᄺ੗ᅜ ቛ၄‫ڥ‬සُ‫ڦ‬փཞă

65

‫ڼ‬::೺

ጨრ

࠽ߢ ยऺ WJ ยऺ

ఁೌ ยऺ

ᅎ௷݆ Ą6ྤᆈԃQTXገ‫!ظ‬ !!ᄽᅎ௷! Ą31ྤᆈԃฆᄽᅎ !!௷ Ą211ྤཨጨᅎ௷ Ąฉ໕ᇑິ݆ްࢃ Ąԍ๥ฤ൩ Ąࡗ೺ധኤ-!ට඄ !!ਃା Ąದ౾ധኤ-ॆབྷཷ !!਋ Ą෇ৣฤ൩ Ąᆦ৳ਃା-!෇ढ

ॆབྷ݆ Ą૗ࣿ-!‫ݴ‬ਃ Ą֎ׂৰ‫ݵ‬ Ąᅍዶ۩૬ Ą‫ڇ‬วኤ௽

ࣃ֩ ยऺ

Քኾ ยऺ Ԉጎ ยऺ

๫ೕ ಆฝ

ฆᄽ݆त࿿ᄽசஜ Ąิᅪ‫ی‬೬சஜ Ą֕࠷ྔஜገඟፀ໼ Ąెۨႎፀሀ Ąᄽዷፀਜ਼ৰ‫ݵ‬ Ąࠅິጀ֩

‫ࣆۉ‬ǖ0203 327 2258 ᆰၒǖdesigner@inno-media.co.uk ‫ں‬኷ǖ3A Walpole Court, Ealing Green, W5 5ED

Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ܠ‬௃༹և‫׶‬থ๫ೕಆฝ‫ޜ‬ခ ‫ܠ‬ऐ࿋ĂඇߛൣĂጆᄽࣅ๫ೕ঴ਦ‫ݛ‬ӄLjྺਜ਼ࢽ༵ࠃ߲Ⴀࣅ ‫ڦ‬മ೺ಆฝĂࢫ೺२डĂEWEਗ਼୤‫ޜڪ‬ခă

Tel:020 8912 2280)ྰ૸* Fax:020 8912 2289 Email:sk@primarcsolicitors.com www.primarcsolicitors.com

ิᅪசஜ-༬ॏ￡861!)ࡤ຦*

‫ٷ‬ଉ‫ړ‬ཀ௬ധఁ‫ܮ‬

༬ॏ

£350

‫ޜ‬ခၜణ঻ถǖ 2/!ฆᄽ๫ೕ ߵ਍ਜ਼ࢽփཞႴ൱Ăᆩ཰Ă݀քೝ໼ಆฝ዆ፕฆᄽ‫ೌ܌‬ă DŽසǖׂ೗࠽ߢĂഓᄽĂბၯႚၡჇ‫ڪೌد‬ăDž

ยऺཷ‫ܓ‬ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬ ยऺୁ‫ײ‬०যߛၳ ࿢ࠅິெຍยऺටᇵ਩ᆛ ᆶๆ౎ᅜฉٗᄽঢ়ᄓLjߵ ਍ยऺవᅟ‫܈ײ‬Lj2 - 10߲ ߾ፕනन੗ੂ‫ڟ‬ยऺ‫؛‬ ߡă‫ظ‬ᅪටᇵĂ࠽ߢยऺ ටᇵཞ้ዂ૰ᇀ౞‫ڦ‬ยऺ ၜణLjߴ౞߸ཌྷว‫ޜڦ‬ခ ༹ᄓǗ

3/!ऄ‫ۯ‬ಆฝ ‫ࠌࠅܔ‬ऄ‫ۯ‬Ăࣿ૝Ă਋ࣷ‫ܠڦ‬ऐ࿋ಆฝăDŽ૩සǖႎ࿕݀ք ࣷĂአުፇኯĂ‫ݥ‬አުፇኯऄ‫ۯ‬ၜణ‫ڪ‬ăDž

ॏ߭ࢇ૙஢ᅪ‫׶‬౷

๫ೕᄣೌLj൩࠲ጀĖࣀ࿕ྲ๫ėǖ http://thechineseweekly.com/video.php

ਜ਼ࢽ੗჋ስ‫ڇ‬ၜĂ‫ܠ‬ၜई WJ༫ဣ‫ޜ‬ခLjߵ਍ഓᄽႴ ൱዆ۨยऺణՔLj࿢்‫׶‬ ౷ยऺ‫ڟ‬౞஢ᅪྺኹă

ᅢ౷‫د‬௃ࠅິዂ૰ᇀྺਜ਼ࢽ༵ࠃ೗ಈኝࢇᆐၨĂ೗ಈยऺĂ࠽ߢ‫ظ‬ᅪࢅยऺ‫ڪ‬ጆᄽ ‫ޜ‬ခLjӻዺਜ਼ࢽ༵ื೗ಈႚၡࢅ೗ಈኪఁ‫܈‬ă