华闻周刊122艺周刊

4ሆ36නྟLj‫ᤠݔ‬ᤵ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ሞP3‫ࠀׯ‬ਉӸăӵໜጣ‫ᤠݔ‬ᤵ࿒౱ ‫ߤڦ‬ำLjഥᇆఁߤ௚‫ࡗ܈‬କଇ߲ၭ ้‫ڦ‬ெࡻ้࠼ă!!ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!! ฝᆖ0ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

෇௔Ėස௔ኮ௔ė དડำ‫ج‬঄ຎๆ౎௔ዐࠤ๚ ৃ౎5ሆ2නLjঢ়ࡗᅃ౎ؕԢ-ડำ‫ڦج‬ਗ ‫ׇ‬๏ใĖස௔ኮ௔ė‫ٷڦ‬୥ӲĖස௔ኮ௔ėन ॽഔ‫ײ‬///

ᆈࡔႎิ‫౎پ‬ൟᅝຍॆ ৃ౎ဲཀLjሞଇ౎ᅃ‫౅ྰڦ܈‬ຯມ౎ቛฉ ᆈࡔॽ‫װ‬၄࢔‫ܠ‬ႎิ‫౎پ‬ൟᅝຍॆ///

‫ڼ‬233೺

53

‫ᤠݔ‬ᤵ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ጆ༶

4ሆ35නLj‫ᤠݔ‬ᤵ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ႎ࿕݀քࣷሞ୿‫ܘ‬Grand քࣷሞ୿‫ܘ‬Grand Connaught Roomsቻਸăว֌ߛ཈‫ᤠݔڦ‬ᤵวጣᅃလࢶઢ෥ ᤠᤵวጣᅃလࢶઢ෥ ‫׊‬ඕLj࠼֒ቷටă‫ڟْ༵ܠݔݔ‬Ljጲम‫׉ݥ‬Һ୿‫ܘ‬ă!!!!! ‫׉‬Һ୿‫ܘ‬ă!!!!! ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!ฝᆖ0ெຍՊड!໥ᇕ‫!ץ‬ 0ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬

Đᆈࡔߴ࿢࢔‫ܠ‬ଳߌLj୿‫ܘ‬๟߲ࡻᆶ࿆ ‫׭ڦڢ‬๨Lj࿢ᄺထྭሞৃ౎ፔ߸‫ܠ‬ጲम‫ڦ‬ᅼ ૂLj੗ᅜӝ୿‫ߌڦܘ‬ਥႀሞ࿢‫ߤڦ‬૛௬ăđ!!!!

4ሆ36නᄇ‫ړࣷא‬ཀLjྔ௬‫ڦ‬ཀഘࡦૐِࠡLj‫ڍ‬ ૐِࠡLj‫ڍ‬ ᆶ‫ᤠݔ‬ᤵࢅ໳ߤำ‫ڦ‬ಥӵLjඟߤ௚்Ԡߌ࿒౱ă৽ ߌ࿒౱ă৽ ၟ‫ᤠݔ‬ᤵሞႎ࿕݀ք้ࣷཪ୞‫ڦ‬ఫӯĊĊĐኄْ࢔ ĊĐኄْ࢔ փᅃᄣLjထྭߴ‫ॆٷ‬ᅃ߲৚ဠăփ࠶‫ټ‬ጣ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ጣ๊஺ᄣ‫ڦ‬ ႐൧ད࿢‫ߤא‬Ljထྭ૗ਸ‫ࠕీࢪ้ڦ‬࿒౱ăđ ăđ ᆶĐᄟഘெ౰đኮ‫ᤠݔڦ׬‬ᤵߴටᅃዖ࢔๾ ᅃዖ࢔๾ ‫ߌڦޜ‬ਥLj࿮ஃ๟໳࿒౱‫ߤڦ‬ำLj࣏๟ངெ‫ڦ‬ၲ ངெ‫ڦ‬ၲ ඹĂᆫჯ‫ڦ‬ഘዊLj‫ۼ‬ศศဌᆅକᅃ‫ີݹ಼ٷ‬ă‫ړ‬ ‫ີݹ‬ă‫ړ‬ ਸ‫ׇ‬൸Ėഔ‫ײ‬ė‫א‬ၚ้Lj၄‫ߤׇ‬௚்ੂ‫ᤠݔڟ‬ᤵ ‫ᤠݔڟ‬ᤵ ᅃว‫ݹ‬෥‫׊‬ඕLjབབᇗ૬‫ں‬በሞ࿸໼ฉ‫א‬ጣĐၙ ‫א‬ጣĐၙ ‫ٳڟ‬௽ཀ၄ሞ৽ᄲഔ‫ײ‬Ljኻᆶేీ‫ټ‬࿢ጽၠ࿄ઠ ጽၠ࿄ઠ ‫ڦ‬୫‫ײ‬ččđߤ௚்࣌ࢬ‫ࡨں‬ጣǖĐ‫ݔݔ‬Lj࿢Һ Lj࿢Һ ేƽđ ๯൸঳ຐࢫLj‫ᤠݔ‬ᤵࢅ၄‫ߤׇ‬௚்‫ٶ‬ቲࢬժ ‫ٶ‬ቲࢬժ ݀՗႐ำຫǖĐሞ୿‫ܘ‬ਸᄇ‫ࣷא‬Ljํ၄କᅃ߲௔ କᅃ߲௔ ၙLjထྭ௅߲ට࣮ඁ႐૛౱౱‫ڦ‬Ljᆶ‫ڦີݹ‬ำᅼሞLj ‫ڦ‬ำᅼሞLj ኄ֍ࣷ๟ᅃ߲ྜெ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ăđ থူઠLj‫ᤠݔ‬ᤵ૶‫א‬କĖ‫ڟ‬փକėĂĖᅺྺėĂ! ĂĖᅺྺėĂ! ĖᅃԲᅃėĂĖၭᄅ৖ėĂĖ‫ݔݔ‬ኮԜė‫ߤڪ‬൸ă‫ᤠݔ‬ ‫ߤڪ‬൸ă‫ᤠݔ‬ ᤵ঻ถLjĖ‫ݔݔ‬ኮԜė๟ጲमፕَፕ൸‫ߤڦ‬൸Lj๭୤ ‫ߤڦ‬൸Lj๭୤ ሞ3119౎݀ႜ‫ڦ‬৛჋णĖgbdft! pg! gbogbo! ႎߤ,৛ ჋43๯ඇु୤ėዐăሞ‫א‬ኄ๯ߤ൸้Lj໼ူ‫ߤڦ‬ ໼ူ‫ߤڦ‬ ௚้փ้‫߶ں‬ጣ‫ࢗݔݔ‬ጣĐ࿢৽๟‫ݔݔݔݔݔ‬ ‫ݔݔݔ‬ ‫ݔݔݔ‬ኮԜLjేᄺ๟‫ݔݔ‬ኮԜLj࿢்ᅃഐઠ ഐઠ ፔ੺ૂ‫ݔݔ‬ኮԜččđ ‫ᤠݔڦׇ؜ْܾڼ‬ᤵ࣑ฉକᅃ༫‫ݹ‬෥ ෥ ‫ڦ‬ರರඕLj‫ٻ‬ሞཀྵฉ‫݀ڦ‬ਸ਼෻෻݀ଋLj ࿸໼ฉ‫ݔݔڦ‬ᆩ໳ఫ߅৫‫ڦ‬ำᅼߴ‫ॆٷ‬ ‫ټ‬ઠକĖ๟‫ݥ‬༶ėĂĖ‫ํ׵‬ėĂĖுఫ ஺Һ໱ėĂĖ੗փ੗ᅜփᆨߎėĂĖᅃ ߲ၟဲཀᅃ߲ၟ൭ཀė‫ߤڪ‬௚ຄဒ‫ߤڦ‬ ൸ă ᄇ‫ူࣷא‬ӷ‫ׇ‬Lj‫ᤠݔ‬ᤵӲ‫ڦ‬ ĖJnbhjofėඟߤ௚்ႎးߌๆፁLjᅼ ෥ൟලᆼփ฿૰ଉăໜࢫLj‫ݔݔ‬ᄇᅷ କĖఫၵࢾܹėĂĖ࢒ӣದėĂĖᅃ ੓႐‫ڦ‬ਐ૗ė‫ߤڪ‬൸Ljፌࢫᅜࢅߤ௚ ᅃഐ‫אࢇٷ‬Ėፌ‫ڦ؛‬௔ၙėྺᄇ‫ࣷא‬ ࣃฉକᇶ஢‫ڦ‬ਔࡽă ‫أ‬କߤ‫ࡻڥא‬Lj‫ᤠݔ‬ᤵ࣏๟߲ ඤҺࠅᅮ‫ڦ‬฀ଆ౰࡚ă໳‫ْܠ‬ຫ ഐĐMPWF! MJGFđࠅᅮऄ‫ۯ‬Lj‫׬‬ ኄ๟໳ࢅ઻ࠅ࢒ටDŽ‫ॺר‬ዝDžᅃԜ ጱॕ‫׼‬ፔ‫ڦ‬๚൧ăُྔLj‫ᤠݔ‬ᤵ‫ڦ‬ ӢӢᄺሞ၄‫ׇ‬᳠དକ౰ܹ‫ڦ‬ᄇ‫א‬ ࣷLjᄇ‫ࣷא‬၄‫ׇ‬խ‫ڦݣ‬๫ೕዐLj ࣏ᆶ‫࢒ࢅݔݔ‬ටང௡‫ڦ‬঳ࣿቷă ‫ݔݔ‬ຫLjԥ໯ᆶ‫ڦ‬ҺԈྷጣLjᄺ ᄲᆩߤำӝҺ‫؜ڿد‬ඁLjኄᄣ ‫ڦ‬ටิ֍ਸ႐ă

‫ᤠݔ‬ᤵሞ‫א‬Ėၭᄅ৖ė ‫ᤠݔ‬ᤵ‫ॆڦ‬ටᄺઠ‫ڟ‬၄‫ׇ‬

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

54

ᄇ‫؜‬

ఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ ኟ๕๳೑ਸ๔

4ሆ39නLjఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ኟ๕৊෇‫ڟ‬๳ ೑࣍বăሞᆈࡔፌ‫ڦٷ‬ዐ࿔཮ກ࠷ֱౢ߯཮ກ࠷‫ڦ‬ ๳೑၄‫ׇ‬Lj਋णକຕๆ࿋ઠጲᆈࡔ߳‫ڦں‬ఫᆈዒํ ‫ີݹ‬LjထྭీࠕཚࡗዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂ)Lollipop Entertainment*Ljၠ౾ၟໃ‫؜‬ጲमፌᆯዔ‫ڦ‬ጁ‫ޟ‬ăዷӸ‫ݛ‬ ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂࣷሞ௅ዜ࿵‫ڦ‬23‫ڟۅ‬8‫ۅ‬Ljሞ୿‫ֱܘ‬ౢ ߯཮ກ࠷ย૬၄‫ׇ‬๳೑‫ۅ‬Lj၄‫ׇ‬၄ূࠔ೑ăཞ้ᄺ੗ ᅜ‫ک‬୤࠳‫ྪݛ‬በwww.bbte.co.ukLjཚࡗྪஏገቭ‫ڦ‬ႚ ๕Ljࠔசோ೑ă ዷӸ‫ྪݛ࠳ݛ‬በǖwww.bbte.co.uk ႎષ࠳‫ྲݛ‬ձǖAᆈࡔԀԀ༛ᇏૂ! ೑ခጧკǖ02073949394/ 07796302891 ၄‫ׇ‬๳೑‫ں‬኷ǖֱౢ߯཮ກ࠷)Charing Cross Library* 4-6 Charing Cross Road WC2H 0HF www.westminster.gov.uk/libraries chineseservice@westminster.gov.uk

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

਍ዷӸ‫ݛ‬Đఋᅼᇏૂđཪ୞Ljໜጣਐ૗ ᄇ‫้ࣷא‬क़ሁઠሁৎLjᆈࡔ‫ڦ‬૰ࢢ‫்ີݹ‬ඤ൧ ߸ྺߛቩLjമ܎้क़໱்๭‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ઠጲ๘হ߳‫ں‬ ‫்ີݹ‬୤዆‫ڦ‬Đेᆳ๫ೕđLjഄዐᅃև‫ݴ‬ᅙঢ়ሞ ኮമฉ࡛ਉႜ‫ڦ‬Đྦྷ૰ࢢ3124๘হნᄇႎ࿕݀ քࣷđฉխ‫؜‬Ljժ‫ྺׯ‬କ݀քࣷ‫ړ‬ཀ ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ă၄ሞLjዷӸ‫ݛ‬ኟሞ዆ፕ ‫ेີݹ‬ᆳ๫ೕ‫ࢇೌ܌‬णăা้Ljॽ ሞ5ሆ26නP3Đआ૰ඇਸđᄇ‫א‬ ࣷ၄‫ׇ‬խ‫ݣ‬Lj‫ڦׇڟ‬ฉྤ࠵ዚࢅ ૰ࢢԨට‫ڦ்ີݹڟੂॽۼ‬ ेᆳጁ‫ޟ‬ă ཞ้LjዷӸ‫ྺݛ‬କ‫ٴ‬ ႇඤ ൧ኧ‫׼‬Ԩْᄇ‫ڦࣷא‬౹ዞ ߤ௚Lj༬՚ሞ ᄇ‫ࣷא‬മနLjҾಇକĐߤ௚ ९௬ࣷđLjඟ೺‫ځ‬ᅙ৳‫்ີݹڦ‬Lj੗ᅜࢅ౾ၟଭਐ૗থ‫ة‬ăၘ൧ᅜत ֖ᇑӸ݆൩࠲ጀዷӸ࠳‫ྲݛ‬ձA!NBHJD.TPVOEఋᅼᇏૂă ၄ሞᄇ‫ࣷא‬ᅙ৊෇‫ڼ้ऺڛ‬ෙዜăᆶ࠲ᄇ‫ڦࣷא‬ፌࢫጚԢᄺሞ ৆ஈ௢ࠞ‫ڦ‬৊ႜዐLjĐఋᅼᇏૂđཨ෇ዘূ‫ٶ‬ሰକĐआ૰ඇਸđ‫ٷ‬࿸ ໼Lj੗࿍๟౹ዞࣀටᄇ‫ࣷא‬࿸໼ᆘॲኮፌăা้Lj‫ג߲ܠ‬पߛൣ‫ٷ‬ೡ టLjჶࢾआᄐLj௔ࣙഛԈLjდࢾ‫ڪ‬၄‫ׇ‬༬ၳᅜत༬՚߶ໜ૰ࢢ੣ሏܸ ઠ‫ڦ‬әࡘఛ༬ୄႚञ໱ᅜतഄ໱ૂഗ‫ڢ‬ਏLjॽඟࣅวྺNVTJD.NBO ‫ྦྷڦ‬૰ࢢ‫ټ‬ଶ၄‫ߤׇ‬௚்Ljᅜᅼૂ‫ح‬ሁ้੣Ljᅜଳऀ‫ۅ‬඘आᄐLj৊෇ ໱Đआ૰ඇਸđ‫ڦ‬ᅼૂ๘হă

ோ೑आԖ Ԗඤၨዐ ްऄব೺क़ ྦྷ‫۩ח‬೑௨BOOKING FEE ੺໏ծ‫ٶ‬ඤ၍!0161 2287280

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

56

‫ۉ‬ᆖ

‫ڼ‬66াᨁభᆖቛ࡛Ԓ݀ք

ዂ৤ԍஆ౨தۨ൧ኮ࿗ ௅౎ᅃ‫ڦ܈‬ᨁభ‫ۉ‬ᆖব๟ᆖ༇‫ڦ‬ᅃฺ߲๘ăԨْ‫ڼ‬77াᨁభࡔा‫ۉ‬ᆖবॽᇀৃ౎6ሆਉႜLjৎන ‫ۉ‬ᆖব೸࠼࠳‫࡛ݛ‬ԒLjᅙࠤெࡔఴ႓ԍஆĄ౨தᇑഄᅍᢷ൅ҾబĄ࿹‫ڤ‬࿦‫ڤ‬ᅜ2:74౎ᆖೌĖႎ૿Һ ঢ়ėዐঢ়‫ڛہۆ‬থ࿗ሰ႙ଋ၎ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬ ᨁభ‫ۉ‬ᆖবፇ྿ࣷৎනࠅ քକ‫ڼ‬77াᨁభ‫ۉ‬ᆖব࠳‫࡛ݛ‬ ԒLjࣃ௬ۨ߭ᇀᅙࠤࡻટ࿻ఴ႓ ԍஆĄ౨தतഄᅍᢷ൅ҾబĄ࿹ ‫ڤ‬࿦‫ۨڦڤ‬൧ኮ࿗Ljܾටฉူ‫ہ‬ ‫ڦڛ‬থ࿗ጩ๞ᄺࠓ‫ׯ‬କᅃ߲؏ၡ ‫ڦ‬Đ77đLjኟേ‫ۅ‬༶କԨাᨁ భĐୃ​ୃ‫ٷ‬๱đኮᅪă!!

Ԩাᨁభ‫ۉ‬ᆖবॽᇀ݆ࡔ ‫้ںړ‬क़6ሆ26න዁37නਉႜLj ࡻટ࿻ዸఁ‫ڞ‬ᄇ๏‫ڻ‬࿔Ąຯೄܻ ն߭ॽ‫څ‬ඪԨাೠ྿ࣷ‫ڦ‬ዷဝLj әጦĄ୛தኴ‫ڞ‬Ăટӆభ‫ܠ‬Ą‫ڱ‬ ਸ਼೵૛ӎĂ਻෌Ąదૢߵᅜतྂ ԲĄகઊܻ‫ڪ‬ዷᄇ‫ڦ‬Ėକփഐ‫ڦ‬ ߃‫و‬Բėॽ‫ړڅ‬ਸటೌă

਍ဒLj࡛Ԓฉኄቧቷೌฝᇀ ԍஆĄ౨தᇑ൅ҾబĄ࿹‫ڤ‬࿦‫ڤ‬ 2:74౎Ėႎ૿Һঢ়ėಆฝ೺क़ă ᨁభፇ྿ࣷ‫׬‬Ljኄቧ࡛Ԓփৈ๟ ‫ܔ‬3119౎๝๘‫ڦ‬ԍஆĄ౨த‫ڦ‬௫ ࣉLjཞ้ᄺ՗‫ٳ‬କኄ࿋࿀‫ٷ‬ఴ႓ ‫ܔ‬ጲमҺ೾ग़ᇟᆩ౰ᄇᇵ൅Ҿబ ‫ڦ‬኿Һă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

Ԩዜ‫ۉ‬ᆖ ໔ዷ!THE HOST ᆈࡔฉᆙ้क़ǖ3124౎4ሆ3:න ߀ՊጲĖఞ෥ėၭຫፕኁຯ‫ݰڻ‬ుĄ஽ᄶ‫ڦ‬ ଷᅃևၭຫĖ໔ዷė)Uif! Iptu*Lj঄ຎକ‫ں‬൰ԥ ᅃ߲ႎ࿿ዖĐଳऀđൔ෇Lj໲்सਃሞටૌ༹ాLj ੦዆ටૌ‫ڦ‬າၙăዷටࠅெનు‫ׯ‬କĐ஦ᆴኁđ ‫ڦ‬໔ዷLjसิ࿿ுၙ‫ڟ‬ெનుਃ඗փ੝‫ݣ‬ച‫ܔ‬ጲम ཀྵస‫ڦ‬੦዆඄Lj৆৆ጃዿ໳໯Һ‫ڦ‬ఴጱփ‫ݣ‬ă࿮ల ኮူLjĐ஦ᆴኁđኻࡻლቴᅃ߲ெનుփණ๎‫ڦ‬ఴ ጱLjସ໳Һฉ໱ժဢຘኮമ‫ऻڦ‬ᅬă

‫ڼ‬233೺

57

ਗ‫ׇ‬

෇௔Ėස௔ኮ௔ė དડำ‫ج‬঄ຎๆ౎

௔ዐࠤ๚!

3111౎Ljડำ‫ڦج‬ਗ‫ׇ‬๏ใĖස௔ኮ௔ėሞ໼ԛᅝຍ‫ٷ‬ბ๯ᄇăፕྺડำ‫ج‬Ԩටኰᄽิხዐፌৄ​ৄૂ‫ڦڢ‬ᅃևፕ೗Lj࿮ஃ๟ࠤ๚ాඹLj࣏๟ᄇਗႚ๕LjĐස௔đ‫ۼ‬๟ࣀටਗ‫ׇ‬๏ฉ‫ڦ‬ᅃ ߲ആगă‫ڍ‬ሞࡗඁๆ౎Ljᅺ‫ׯ‬Ԩ਎‫ٷ‬Lj޿ਗৈฉᄇࡗෙْăৃ౎5ሆ2නLjঢ়ࡗᅃ౎ؕԢ‫ٷڦ‬୥ӲĖස௔ኮ௔ėनॽഔ‫ײ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ઠᇸǖႎ৙Ԓ!!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

œ!ๆ౎ଳߌLjၭआ஥᫔ ሞᅃ߲ግჹ‫ڦ‬੣क़૛Lj࠵ዚፖሞᄇ൶ዐᄕ‫ڦ‬ገᅖ ฉă࿸໼ሞ຺ዜቛਸLjᆼ‫࠵ح‬ዚဝܸࡗăᅼૂഐLj41ఁ ՗ᄇኁ௬࿮՗൧‫ں‬ᇉ࠻ܸ෇Ljජ‫ׇ‬ᅃዜăኄ๟Ėස௔ኮ ௔ė؊஢ᅏ๕ߌ‫ڦ‬ਸ‫ׇ‬Ljᄺ๟ᅃ‫׼ׇ‬Ⴤ8߲‫ܠ‬ၭ้‫ڦ‬௔ৣ ‫෇ڦ‬੨ă3111౎Ljડำ‫ڦج‬ਗ‫ׇ‬๏ใĖස௔ኮ௔ėሞ໼ ԛᅝຍ‫ٷ‬ბ๯ᄇăፕྺડำ‫ج‬Ԩටኰᄽิხዐፌৄ​ৄૂ ‫ڦڢ‬ᅃևፕ೗Lj࿮ஃ๟ࠤ๚ాඹLj࣏๟ᄇਗႚ๕LjĐස ௔đ‫ۼ‬๟ࣀටਗ‫ׇ‬๏ฉ‫ڦ‬ᅃ߲ആगă œ!ᅃ‫ࣃޗ‬ 2::1౎Ljડำ‫ج‬ሞஆகቛબࠆ֖࠵ࣃቛ้Ljੂ ‫ڟ‬ᄘ ղ୛߃ܻ‫ڦ‬ᅃ‫ࣃޗ‬Ljࣃዐ഻ฉĂ‫ۼتڟူں‬๟ ࣃăĐࣃዐࣃđ‫౒߁ڦ‬ସડำ‫ڟၙ૴ج‬Đࠤ๚ዐ‫ࠤ !ڦ‬ ๚đLj໱ႀူĐሞᅃ߲ࠤ๚ዐLjᆶටፔକᅃ߲௔Ǘሞఫ ௔ዐLjᆶටຫକᅃ߲ࠤ๚đăኄਔࣆࢫઠ‫ྺׯ‬କĖස௔ ኮ௔ėኝ‫؜‬ဥ‫ڼڦ‬ᅃਔ໼َă œ!ᅃፗࠟԎ 2:::౎:ሆLjડำ‫ج‬ᇑ೾ጱۡయᵩĂ‫ٷ‬౰ܹડᦏሉ ሞ୿‫ܘ‬Ljႜ‫཭ײ‬඗‫؜ܠ‬बཀLjᇀ๟ଣ้ഐᅪඁ݆ࡔ౷த ‫ڹ‬୫ႜă‫ࡗح‬౷த‫ڟڹ‬କքଚ໴౅Lj໱்ዿ৊କᅃፗ‫׭‬ ԎLj‫׭‬Ԏዐᅃ‫ࣃޗ‬ၟᆅഐକડำ‫ڦج‬ጀᅪLjኄ๟ࡗඁ‫׭‬ Ԏዷට‫ࣃڦ‬ၟLjᇱઠ໱๟ᅃ࿋݆ࡔጂᅪ‫ٷ‬૧‫ٷ‬๑ăሞ࿔ ࣅֶᅴࢅ࿔ࣅኒ࡫ူLjᅃ߲࠲ᇀĐසࡕđ‫ڦ‬ᆴဥሞડำ ‫ج‬సዐൂ​ൂഔ‫ۯ‬ǖසࡕኄ࿋‫׭‬Ԏዷ๟݆ࡔጂዐࡔ‫ٷ‬๑Lj ఫࣷሹᄣǛ œ!ᅃ‫כׇ‬ऌ 2:::౎21ሆLj୿‫ܘ‬ৎ঎݀ิᅃഐआ‫כ‬၎ጐ‫כڦ‬ऌă ब߲႓೺ࢫLjડำ‫ج‬ሞԒฉ‫ڟ܁‬ᅃሶၩတLjՔ༶๟Đ‫כ‬ ऌ‫ྨຶڦ‬ටຕᄲዘႎႪኟđLjᇱઠᆶටሞ‫כ‬ऌዐ݀၄ጲ मு๴ฅLj‫ڍ‬໱்ு࣮ॆLjܸ๟சቧऐ೑‫ࡔ؜‬ඁକăኄ ሶႎ࿕ସડำ‫ج‬৚‫ٸ‬କăփ৳ࢫLjᆼᆶᅃೊԒฉ‫ڦ‬࿔ቤ ᆅഐડำ‫࠲ج‬ጀLj࿔ቤຫ‫ڦ‬๟၄‫پ‬ᅅბዐᆶሁઠሁ‫ܠ‬࿮ ݆ኑ܏‫ڦ‬թኢLjթට‫ྨຶڦ‬࿮݆इኪᇱᅺă œ!ᅃْଳႪ 2:::౎22ሆLjડำ‫ڟج‬ᆇ‫܈‬೰༵Ꮎᄶ֖े‫݆ގ‬ჺသ ᆐLjໜ๮‫ټ‬ฉକ‫ܠࡗ܁‬Փ‫ڦ‬Ėဇ֠ิຶກėၩఉ้क़ă గཀྟฉLj໱ໜᅪ‫݋‬ਸກLjඐ‫ڟ܁‬ᅃ܎໱փሼऻ‫ాڦڥ‬ ඹăད՞ຶ‫ڦ‬թටຫࠤ๚Lj৽๟‫ܔ‬ഄፌࡻ‫ڦ‬࿏ষ዁ُLj ࠲ᇀႎဥ‫ڦ‬၍໭ਸ๔ᆆ௞‫ں‬ቛ၄ሞડำ‫ج‬ᄅമă

ਗ൧०঻ ᅃ߲ᅅิ‫ࠤڦ‬๚Ljᅃ࿋թᅺփ௽‫ڦ‬ਨኢթට‫ࠤڦ‬ ๚Lj໱ࢅᅃ࿋ࠜ‫ڦ܀‬ә૔౰‫ޜ‬ခิ‫࠲ڦ‬ဣLj໱ࢅᅃ࿋ᆆ ਃฉ࡛‫઻ڦ‬໿໿‫࠲ڦ‬ဣLjኄ࿋ฉ࡛઻໿໿౎ൟ้‫ࠤڦ‬ ๚Lj໳සࢆᇜ९ᅃ࿋݆ࡔնਤྔ঍࠳Ljࢅ໱঳ࣿLj‫݆ڟ‬ ࡔࢶՉ‫׭ٷ‬ԎਃዿĂბᅝຍLj໱்‫࠲ڦ‬ဣघଜ‫݀ں‬ቛူ ඁLjፌࢫᆶᅃཀ໱ຶᇀᅃ‫ׇ֚‬ଜ‫ڦ‬आ‫ככ‬ऌă໱ํा! ฉுຶLj‫ܸݒ‬૗ਸକLjඁቛਸጲमඇႎ‫ิڦ‬ంă ૚ᇔ‫֖ؾ‬ᇑዷᄇĖස௔ኮ௔ė

ྰܻ๗ၭअ‫ࢤح‬ጎ‫!!!ߤࢤא‬ଋ၎Ėዐࡔ‫ٳ‬ටႯėᅃᅁ‫ׯ‬ఁ ਍ᆈࡔĖ‫ں‬ཎԒė)Nfusp*4ሆ37නԒ ‫ڢ‬LjᅉܷĄᆈ߭૧ຯ)Jbjo! Johmjt*ว‫ࢤح‬ਬਬ ጎᄇ‫ׂࠌא‬ዷᅭ߫ంߤ൸Ljམ৊Ėዐࡔ‫ٳ‬ට Ⴏėӷਦෘă֖ेዐࡔ჋ႯবణࢫLj໱ᅙঢ়‫ׯ‬ ྺକॆᇝࢽၬ‫ڦ‬௽႓ă ໱ᅺว‫ࢤح‬ਬਬጎᄇ‫ׂࠌא‬ዷᅭ‫د‬ཥ߫ ంߤ൸ᅃਉ‫ׯ‬ఁăጲٗ‫ࠀׯ‬ৌपĐዐࡔ‫ٳ‬ට ႯđӷਦෘLj໱၄ሞ௅ྟ‫کڦ‬໼ᄇ‫ݯ؜‬ᅙঢ়ߛ ‫ٳ‬6111ᆈԃDŽ61111ྤᇮට௷ԼDžă ໱໚‫ิ؜‬ሞĐࢤୄĐ)Sfe! Esbhpo*ĊĊ ྰܻ๗DŽྰܻ๗ࡔഌᆼ‫ࢤ׬‬ୄഌDžLj‫ڍ‬๟໱ඐ

ሞዐࡔำఁඑഐă ᅉܷీୁ૧‫ں‬঄ࡲᇕĂ‫ܭ‬ᇕࢅ‫ڤ‬ᇕLj໱ ࣷ‫ڼڦא‬ᅃ๯ࢤߤĖมࣷዷᅭࡻė๟ཚࡗDE ጲბ‫ڦ‬ă ᆈ߭૧ຯຫǖĐ࿢ኄ஺߲ߛ‫ࡔྔڦٷ‬ට ᆩࡲᇕ‫ߤא‬Ljਸ๔ਥ‫྘ࡻ࢔ڥ‬Ljࢫઠ৽ᆶ‫ۅ‬ฉ Ვăዐࡔටփኪ‫๊ྺڢ‬஺ਥ‫ڥ‬༬՚ᆶ඀ăđ ሞኄ‫ۉׇ‬๫჋Ⴏ‫ڼڦ‬ᅃ୾ԲෘฉLjว‫ح‬ ࢤਬਬጎ‫ڦ‬ᆈ߭૧ຯ৽ᅜᅃ๯Đறዷဝ‫ڦ‬ກ࿢ ፌҺ‫܁‬đᆔ‫ڥ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬ඤଜ࣌ᆓă փࡗ໱ຫLjᆯᇀగၵᇱᅺLj໱ኻీኹօ

27ഽăĐ਍࿢໯ኪ࿢ࣷ৊෇ፌࢫᅃ୾ԲෘLjđ ໱ຫLjĐ‫ڍ‬ሞ֖ෘമᅃཀ࿢থ‫ڟ‬ᅃ߲‫ࣆۉ‬Ljຫ ࠽‫ۉ‬ਆණྺ࿢փ޿ीჄ֖ෘକăđ Đ໱்ժுߴ‫ํ؜‬ा‫ڦ‬૙ᆯĊĊᄺႹ໱ ்փ໿ဠ࣌ᅃ߲ྔࡔට‫ߤࢤא‬ă࿢‫׉ݥ‬฿ྭLj ‫ڍ‬๚൧ኻీኄᄣăđ ৃ౎41໠‫ڦ‬ᅉܷĄᆈ߭૧ຯ๟ᅃ࿋‫ٷ‬ბ ঄฾Ljӗ౎മLj໱ᇑ၄ሞ‫ڦ‬೾ጱᇀᄈଫDŽᅼ ᅳDžሞ‫ݧ‬ऐฉ၎๎Ljُࢫ໱Սᅃ኱ሞዐࡔิ ऄă‫૳޺ސ‬၄ሞዿሞ࡛ళ‫ڦڜ‬ෙჱ๨ă

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

58

‫ۉ‬๫

ဦຕCCDඤխਗ

ĖTHE HOURė

‫ۉ‬๫ਗ ዷঙට ࿿‫ްڦ‬ ࠟ‫ޅ‬ ĖUif! Ipvsė‫ڦ‬ዷঙፕྺᅃඖ61౎‫پ‬ ఍‫ڦ‬ႎ࿕ටLj࠲႐‫ٷڦ‬ዚᅱ༶ጲ඗๟ዷᄲ‫ڦ‬ አዎԝৠLj໱்ब߲ටසྷජጣଇ߲౎ൟ৛ ᆈGsfejfĂCfmቛਸ‫߳ڦ‬ዖ࠲ဣLjԈઔኄ૛ ௬‫؜‬၄‫ڦ‬Ifdupsࢅ໱‫ڦ‬໿໿‫ॆڦ‬བྷ࠲ဣLj ‫༹ۼ‬၄‫؜‬ᅃዖ৹ॆབྷఇ๕‫ླڦ‬ऐLjഄዐԈઔ ฉୁมࣷิऄᅏ๕‫ྑॷॷڦ‬঴LjႠิऄ‫ڦ‬ዘ ႎ૙঴Ljᅜत౰඄ዷᅭሏ‫ࡕׯڦۯ‬ăሞ‫ڼ‬ᅃ लխ‫ࢪ้ڦ؜‬ᆈࡔ࿐Ԓྪበ‫ڦ‬ᅃఁፕኁ৽ኸ ‫؜‬କĖᄇխ้ਗ਼ėࢅĖ࠽ߢ੿ටėଇևਗ‫ڦ‬ ߵԨփཞǖ໚඗ࠤ๚ԝৠ‫ۼ‬ሞฉ๘ु61౎‫پ‬ ఍Ă71౎‫؛پ‬Lj‫ڍ‬Đ࠽ߢ੿ටđ்ᅊጣ࠼း ଋૢLj߸ၟU໼ఇ༬๖‫ݔ‬ǗܸĖᄇխ้ਗ਼ė ૛‫ڦ‬ब࿋ዷঙLjඐ၄‫؜‬ᅃዖ߸থৎิऄ‫ڦ‬ฉ ๘ु61౎‫߭ޅپ‬ă!!!!!!!!!!! ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

BEL ஄ஒઙĄू෌๦ᄇ ໳‫ڦ‬ᇱ႙๟CCD‫ڼ‬ᅃ࿋౰዆ೌටHsbdf!

Xzoeibn! HpmejfLjፔྺCCD‫ڦ‬৛ห֎޷ኮ ᅃLjCFMኄ࿋౎ൟ‫౓ࠝڦ‬փၟĖ࠽ߢ੿ටė૛ ‫ڦ‬ಧᤵᅃᄣLjᄲሞఴටܑዐ૦ঢ়֚ଜ‫ٗڦ‬ᄽဢ ૝Ljܸ๟ሞ‫ڼ‬ᅃल‫ڼ‬ᅃण໳৽ྉྉ‫ྺׯں‬କᅃ ࿋౰዆ೌටăፕኄఫ߲౎‫پ‬౰඄ሏ‫ࡕׯڦۯ‬Lj ໳ᅜ‫׉ݥ‬ଋૢጲ႑‫ڦ‬ႚၡ‫ׇک‬Ljᆮഄ໳൸၍ଫ ᤥ‫ڦ‬ว܎ࡖሞᄜය༫ጎ૛Ljྺ໳ยऺ‫ڦ‬௅ᅃ༫ ‫ޜ‬ጎ‫ۼ‬๟෥֒ԏ஢Ljྸ੤փࠕ཭‫؜‬ኄ࿋౰Ⴀ‫ڦ‬ ኰᄽഘ‫ׇ‬Ljࢤ෥ࢅ٨୴෥बࢭٗཀྵ‫ڟ‬࿂‫ں‬Ԉዿ କCfmLj཭‫؜‬໳Զ୴‫ڦ‬ᄅ৖ă৑࠶໳๟టࢫ߾ ፕLj‫ڍ‬ሞĐฉ‫ׇ‬đമLj໳ᅈ඗࣑ฉఫวၡኙႠ ‫ڦ‬቟ᅊLjඕӦԈࡖዿ໳‫ڦ‬ဓ߃LjႤ੨՚ጣኲ࿿ ᄾೌႚጒ‫ڦ‬՚ኍጎ๦ă

MARNI HECTOR ӎబĄጝ՚ଠ๦ᄇ

ĖTHE HOURė)Ėᄇխ้ਗ਼ė*Ljᅜଇ߲౎ൟ‫ڦ‬91ࢫᄇᇵԨĄྰ๗ၰࢅ஄ஒ ઙĄू෌‫څ‬ඪਗዐఴ౰ዷঙLjਗዐঙ෥ሶ๟38໠ፑᆸ‫ڦ‬ႎ࿕ටăഄ้ช༬ኙး௽Lj ტ໏‫ྺׯں‬ᅃև้ช౾ၟਗLjᄺԥ‫ྺ׬‬ᆈӲ‫ڦ‬ĖMAD MENė)Ė࠽ߢ੿ටė*ă

āā๦ᄇኁ๟ጝ՚ଠ‫ྔڦ‬໥౰Ljᅃ࿋ ဇ Ӭ ც ᅩ ‫ ڦ‬௽ ႓ Lj ሞ ኄ և ਗ ण ૛ Lj ໳ ৽ ๟!! Đਨྭዷ޺đLj໳‫ڦ‬ሰ႙๟Քጚ61‫ڱ‬ӎOfx! MpplLjഞᄦ၍ࢅ࡛ਬଶLjә૔‫ڦחޅ‬बࢆཉ ࿖‫ٷ‬ӦඕLjჹ߭‫ڦ‬ጏඹࢅ݀႙LjසࡕຫĖUif! Ipvsėᄲቴ‫؜‬ᅃ߲‫ࢇޙ‬61౎‫ۆ߭ޅپ‬႙‫ڦ‬ ࣆLj໳Ղ඗๟ഄዐ‫پڦ‬՗ă໳‫؜‬วฉୁॆབྷLj ඐྺጲम‫ࣿڦ‬ᅾࡤጣᅃಟᄅ્Lj՚ටሞᄑဝฉ ༌ஃඇ൰አዎ‫ࢪ้ڦ‬Lj໳ጺ๟ీ๢้‫ࡻ෇֭ں‬ ટ࿻ӗ᎐Ljፕྺᅃ߲‫ۆ‬႙Ljኄ߲ঙ෥ᅙঢ়ுᆶ ඪࢆ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ᇆ‫ں‬Ljቛ๖้ጎ๟໳‫ڦ‬ዷᄲࠀీă

‫ڼ‬233೺

59

ᅼૂ

ኄၵ౎࿢்ᅃ኱ ဠ࣌‫ڦ‬਎႓

! Đ࿽૛ੂࢾLj຤ዐྭሆLjేీ‫ݴ‬ՐኄՎࣅఎ֪‫ڦ‬๘ হččేኻనਔ๟ኈLjనਔ๟्čč঺࿢঺࿢ᅃມࣱᄅӕLjඟ ࿢ӝኄ‫ݵ‬ඡLjੂ‫ڦ‬ൣ​ൣ‫ؤؤ‬௽௽ӣӣኈኈൎൎččđ

नՍ๟ምփຄဒఫᆈ‫ڦ‬ටLjᄺᆌ޿དࡗኄ๯ Ė࿽૛ੂࢾėă৵ๆ౎‫پ‬ዐࡔా‫ٷڦں‬নၭၝब ࢭ‫࣮تڟ‬ၚ‫ۼڦ‬๟ኄ߲჉ୱLj઻ටၭ࡚ܹ‫ీۼ‬ ࢗฉଇਔă੗๟ᆼᆶ‫ܠ‬ณටኪ‫ڢ‬Ljኄ๯ੂຼሞ ศਗ਼೪ဆҺ൧‫ߤڦ‬ԝࢫLjഄํ࣏ᆶఫ஺‫ڦܠ‬ ඀๚఼ă ా‫߫߀ں‬ਸ‫ࢫݣ‬Ljฆ೗๨‫ׇ‬ႚ‫ׯ‬Ljට் ሁઠሁᆶକၩ‫ݯ‬ኁ‫ڦ‬ᅪ๎Ljዐࡔၩ‫ݯ‬ኁၹࣷ ᄺᆌሏܸิLjժۨ௅౎‫ڦ‬4ሆ26නྺĐၩ‫ݯ‬ ኁ඄૧ԍቱනđă2::5౎Ljᄺ৽๟ၩၹ‫ׯ‬૬ 21ዜ౎Ljᅃ໼ሞ‫้ړ‬ਾ‫ڦٷฺ׬‬൪ጁ࿔ᅝྟ ࣷቻਸăఫᆈথ‫ڟ‬ඪခLjᄇ‫ڦࣷྟא‬ዷ༶ ൸ă‫้ړ‬ఫᆈժுᆶ໿ሞᅪLjᅺྺኄዖྟ ࣷߤ൸‫ܠ‬๟ĐलবႠđ‫ڦ‬Lj໼ฉ‫ࡗא‬ኮࢫ ࢔੺৽ࣷԥටᅍྮLjᇱᅺሞᇀాඹኍ‫ܔ‬Ⴀ໿ ഽLjுᆶ೵๢Ⴀă‫ڍ‬໳ధ‫ߤڟ‬೷‫א‬ጣ‫א‬ጣLj ሁ݀ਥ‫َߤڥ‬ሹ஺සُĐ໗ޫđăᇀ๟Ⴀ߭ ‫ٷٷ‬ᘤᘤ‫ڦ‬໳ໜनߴَፕኁLjዸఁَፕॆᄀ ໖઻฾‫ٶ‬କཚ‫ࣆۉ‬ăఫᆈ‫ڦ‬Đॖ෍đ࿚༶ඟ‫ظ‬ ፕକĖຫ‫૽א‬೷ėĂĖߎ࿚ୟሞࢆ‫ݛ‬ė‫ڪ‬᪐ዋ ට੨ঢ়‫ߤۆ‬൸‫ڦ‬ᄀ઻੬ၲփ‫ڥ‬ă໱ຫ໱ႀኄ๯ ߤ‫؛ڦ‬ዔLj๟ၙ༵ႝ‫ॆٷ‬௽Ր๟‫ݥ‬Lj։ଋᄅ৖Lj ༵ߛয়༼Ljփᄲԥ्ऋࢅփଆฆॆ௏್Lj‫ڍ‬๟ፕ ྺྟࣷߤ൸Ljᆼփ੗ీӝߤَႀ‫࢔ڦ‬኱ӣLjᇀ๟ ৽Վ‫ׯ‬କ၄ሞ‫ڦ‬ᄣጱă ၄ሞփຫ‫ॆٷ‬ᄺ‫ۼ‬௽ӣକLjኄ๯ᅃ኱ᅜઠ ԥĐဃࣷđटศ‫৽ߤڦ‬๟Ė࿽૛ੂࢾėă‫ܠ౎ړ‬ ณ‫׻‬൧ఴ౰ӝ໲‫ړ‬ፔᅃ๯ຎຫ൧ߌઓउ‫ߤڦ‬Ljศ ။൧ྪփీጲӚ๟ధ‫؜‬ઠ‫א‬ᅃ‫א‬LjनՍ๟Đณ౎ փ๎ؔጪ࿆đ‫ڦ‬ᄺᄲࠤፕศ‫ڦק‬ధ‫؜‬ઠ‫א‬ᅃ‫א‬ă ᇀ๟Ljᅃ๯‫ߤڦ्ٶ‬൸৽ԥĐᅜ‫ܯدܯ‬đ‫אدں‬ କๆ‫౎ܠ‬ă2::6౎Ljኄ๯ߤᆼԥӭฉକ‫ؾ‬বྟࣷ ‫ڦ‬࿸໼Ljኄᄺ๟ఫᆈी2::3౎๯ْ‫ک‬୥ᄕ๫‫ؾ‬ ྟLjᄇ‫א‬Ėࡻ‫ٷ‬ᅃੑຏėኮࢫLj‫ڼ‬ෙْ၅‫ؾא‬ ྟăُٗLjఫᆈ‫ڦ‬ఁഘ৽ၟ๟ፖฉକआॱLjᅃୟ ಌื๞փ੗‫ڔ‬Lj໳ॽᆓઠጲम‫ڼڦ‬ෙቧLjᄺ๟‫ظ‬ ሰକ໳๚ᄽਨ‫ܔ‬ᛥ‫ڦރ‬ᅃቧጆडăཞ้Ljంሏᄺ ᅙঢ়Ҿಇࡻକ໳൧ߌฉ‫ူڦ‬ᅃ߲ๆ౎Ljሞኄๆ ౎ዐLj໳ጀۨᄲҺฉᅃ߲ටLjժ൐Һ‫࢜​࢜ڦ‬ଜ ଜLjܸኄ߲ටॽ໳ฅ‫ڟ‬ፌศă඗ܸኄၵධ๟ࢫ ࣆLj࣏๟ඟ࿢்ံઠੂᅃၵ੺ૂ‫ڦ‬๚൧Lj࣮ࠥ ᅃူఫᆈ‫ྟؾڦ‬ኮୟă!!!!!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž ํသՊड!֤ᆕ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

5:

ᅝຍยऺ

ᆈࡔႎิ‫౎پ‬ൟᅝຍॆ 2013ྰ౅ຯມ౎ቛൡ૰‫װ‬၄ ምࡗଇ߲‫ܠ‬ሆLjଇ౎ᅃ‫౅ྰڦ܈‬ຯມ౎ቛनॽ୉ዘ‫ׇک‬Ljা้Ljᅝຍංፌዘᄲ‫ୁڦ‬ႜ൵ ๞‫װॽۼ‬၄ߴ๘হ࠵ዚăৃ౎ဲཀLjԨাມ౎ቛᆈࡔॽ‫װ‬၄࢔‫ܠ‬ႎิ‫౎پ‬ൟᅝຍॆăᆩԨা ມ౎ቛ֧ቛටகဇ௝૧ჱ౷ঋ౅‫ࣆڦ‬ຫLj໱்ሞᆩᅃዖ‫ظ‬ႎ‫݆ݛڦ‬ᇑ௃঻࿔ࣅ‫ٶ‬঍‫ڢ‬ă ཞ้Ljঋ౅‫ۅ‬ఁ༵‫ڟ‬କᅝຍॆቔఛຯĄ૙ֱጦ)Kbnft! Sjdibset*Ăү‫ڤ‬ĄҮ༬ূຯ)Fe! Buljot*ࢅ࡛୿Ąக‫)ک‬Ifmfo!

Nbsufo*Lj‫ݴ‬՚ิᇀ2:93౎Ă2:94౎ࢅ2:96౎‫ڦ‬ኄෙ࿋ᅝຍ ॆLj๟ԥঋ౅჋ዐ֖ेఁྺĐӥ੔‫ې‬༗đዷ༶ቛ‫ڦ‬ᅝຍॆዐፌ౎ൟ‫ڦ‬ ෙ࿋ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ! ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

!!!!!!!!!!ম૛௝Ą‫ٻ‬ !!!!!!!Kfsfnz!Efmmfs ሼԥೠஃᇵ௮ຎྺĐୁႜ࿔ࣅ‫ڦ‬ᆻ‫ڞ‬ኁđ‫ڦ‬ᆈࡔԨཱི ᅝຍॆম૛௝Ą‫)ુٻ‬Kfsfnz! Efmmfs*ሞৎනԥ჋ྺ3124౎ ྰ౅ຯມ౎ቛᆈࡔࡔॆ࠷‫پڦ‬՗ᅝຍॆăፕྺ૗ঢ়ಓ‫ۆڦڢ‬ ႙Lj‫ڦુٻ‬ᄳᄅ࠼நጲ໱ሞ3115౎इ‫ڥ‬༬భঃ้৽ဥਗႠ‫ں‬ ሞ‫د‬ཥᅝຍহ૛ணჽਸઠକĊĊኄ‫ࢭ؜‬କႹ‫ܠ‬ට‫ڦ‬ᅪଙLj໱ ሞ୿‫ܘ‬Ibzxbseࣃ઴ਉӸ‫࣮ࠥڦ‬ቛĐKpz! jo! uif! Qfpqmfđ ߑߑ஌ူᚫటLjܸ໱ྺDvmuvsbm! Pmznqjbe‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ᇱ؅٫‫ٷ‬ ၭ‫ڦ‬؊ഘ๕Đ਎็ን)Tupofifohf*đኟሞნቛኮዐă2:77౎ ‫ิ؜‬ᇀ୿‫ܘ‬Ljম૛Ą௝‫ڦુٻ‬๯‫ׇ߲‬ቛ๟ሞ໱޴జ‫ݝڦ‬ጱ૛ ਉӸ‫ڦ‬ă໱‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ፕ೗‫ۼ‬Ԉࡤକᅃዖഽ૰Ăग़๭ժႺ‫ڦ‬አ ዎᇮ໎ă 3124ྰ౅ຯມ౎ቛॽᇀ7ሆ2නઙਸ‫ٷ‬టLjྺ೺ࠌऺ288 ཀ‫ڦ‬Ԩাມ౎ቛLjॽᅃ኱‫׼‬Ⴤ዁22ሆ35නă ྰ౅ຯມ౎ቛ)Mb! Cjfoobmf! ej! Wfof{jb* ๟ᅃ߲ᆛᆶฉӥ౎૦๏‫ڦ‬ᅝຍবLj๟౹ ዞፌዘᄲ‫ڦ‬ᅝຍऄ‫ۯ‬ኮᅃăྰ౅ຯມ౎ ቛᅃӯ‫࠷ॆࡔྺݴ‬ᇑዷ༶࠷ଇև‫ݴ‬ăዷ ᄲቛબ‫ڦ‬๟‫پړ‬ᅝຍăྰ౅ຯ‫ۉ‬ᆖব๟ ྰ౅ຯມ౎ቛ‫ڦ‬ᅃև‫ݻ‬ă ম૛௝Ą‫ٻ‬ፕ೗ቛ ‫ظ‬ᅪยऺ

ઠጲනԨ‫ݥڦ‬ዷୁᅝຍ

ᆶ࠲းࢾᇑҺᇕ‫ڦ‬ᅃൎ

4000ೌ੨ၑ༛‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬໒

Lomographyምླྀ૴ఁ၎ऐ

‫ۅں‬ǖWellcome Collection ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎7ሆ41න

‫ۅں‬ǖGarden Museum ้क़ǖপኹ‫ڟ‬3124౎7ሆ39න

ኄْఁྺĐPvutjefst!

Bsu! gspn!

Kbqbođቛબ਋णକઠጲනԨԨዝ‫ڦ‬57࿋ᅝ ຍॆ‫ڦ‬ፕ೗Lj඗ܸᇑᅃӯᅝຍॆփཞ‫ڦ‬๟Lj ኄၵ‫ݥ‬ዷୁ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕኁ‫ۼ‬๟ઠጲᇀනԨԨ ዝมࣷ‫ޟ‬૧໯‫ڦ‬Ăሞ੨ᇕࢅກႀీ૰ฉᆶቱ ҹ‫ڦ‬ටă࿮ஃ๟໱்໯‫ظ‬ፕ‫ۓڦ‬໒ĂٍഗĂ ᆇຘĂኽዊፕ೗Lj‫؜ੂీۼ‬໱்ᇑኟ‫׉‬ට࿮ ᅴ‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ๘হă

ࢾᇴᅝຍ࠷ፌৎ༑໭କٗ28๘ु዁ৃ ‫ࣲࢾڦ‬መಢᅝຍ๏Lj࣮ٗࠥDpwfou! Hbsefo! ሞ๘হࢾࣲ঍ᅟ‫ݏ‬ඵ‫ڦ‬ዘᄲ‫ں‬࿋ਸ๔Lj‫ڟ‬ ቛ๖କ࢔‫ܠ‬ᇑࢾࣲ๨‫ׇ‬၎࠲‫ۉڦ‬ᆖࢅᅝຍ ፕ೗Ljాඹๆ‫޷ݿݴ‬ă Ԩْቛબཞ้ጕጷକᆶ࠲ࢾࣲ२֋‫ڦ‬ ࠤ๚Ljٗ०‫ॆڦڇ‬ਃጎ๦‫ڟ‬සࣿ૝‫ڪ‬ዘᄲ ዘࢇփ੗ईඍ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă

݆ࡔᅝຍॆম૛௝ઙ‫ݿ‬ᆩ‫ࡗג‬5111ೌ ԋࢁ੨ၑ༛Lj‫ظ‬ፕକᅃ߲ႚጒ‫܀‬༬‫ڦ‬बࢆ ‫ۓ‬໒ă਍Ԓ‫ڢ‬Ljᅝຍॆম૛௝ࢾ‫ݯ‬କब߲ ሆ‫้ڦ‬क़Lj‫ظ‬ሰକኄॲߛሀ3௝Ă‫׊‬ሀ4௝ ‫ڦ‬ፕ೗ăഐ‫؛‬Ljম૛௝ጲमࠔசĐॺዾ֌ ଙđLjփ৳ࢫᅃॆ‫ٷ‬႙੨ၑ༛ิׂฆਸ๔ ‫ܔ‬ഄ৊ႜጨዺă਍ဒLj޿‫ۓ‬໒‫ڦ‬዆ፕᇱ૙ ᇑᆩኽಈ‫ݝٲ‬ጱ‫ڦ‬ᇱ૙၎ཞăᆯᇀ֌ଙਏ ᆶ੗໒ႠLjᅝຍॆ‫ॺٲࠀׯ‬କኄᅃްሗब ࢆ঳ࠓLjഄዐ௅ፗߛ໴क़‫ۼ‬ᆩஅ჉ႚࡗ‫ڢ‬ ઠ૶থă඗ܸLjኄॲᅝຍ೗‫ิڦ‬ం૰ժփ ‫׊‬ăম૛௝ຫLj໱๬཮ሞፕ೗ዐ՗၄ᅃዖ ٰӨ‫ڦ‬ጒༀăྺُLj‫ظ‬ፕᅃྜ‫ׯ‬໱৽ฏ࣯ କबೌ੨ၑ༛Ljኮࢫኄॲ‫ۓ‬໒Սሞ࠵ዚᄅ മॷॷ‫ڛ‬໰ă

Mpnphsbqiz‫ڦ‬Mb! Tbsejobဣଚ ፌৎምཁ૴ఁ၎ऐLjᆯࡣࡔೝ௬ᅝຍ ॆNppobttj֡‫ژ‬ยऺଇ੼Nppobttj!

XijtqfsतNppobttj!Esfbnă ऐวฉ‫࢒ڦ‬෥ఏࣃยऺ௮ࣼକ ௔ৣᇑᘋᇕLj೤ᆶ۫ᄝනԨᅝຍ‫ڦ‬ ‫֑ޅ‬Ljኄዖ᪲᪀۫‫ݛ‬ெॽ‫ټ‬ଶే৊ ෇ᆯට༹ࠓ‫גڦׯ‬၄ํ‫ޅ‬ৠࣃਝLj ஦ᆴ৊՚ᆶ۴ཀ‫ڦ‬Bobmphvfฝᆖ๘ হăNppobttj૴ఁ၎ऐཞ้ᄺզ‫׶‬କ Mb! Tbsejobဣଚ‫࠽גڦ‬ঙ৥ཀྵLj०ᅟ ‫ܔ‬ঋยዃᅜत‫ܠ‬ዘ೸࠼‫ీࠀڪ‬ă සࡕేᄺණཞၙၟ૰๟ࡹ࿮Չহ ‫ڦ‬Ljఫ஺ేਨ‫ܔ‬փࣷၙ‫ࡗٱ‬ኄଇ੼ᆯ ࡣࡔೝ௬ยऺ฾֡‫ڦژ‬၎ऐă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ

www.wellcomecollection.org

www.gardenmuseum.org.uk

‫ڼ‬233೺

61

ᇏૂ!

ࣆ༶ට࿿ǖዜ૬հ

‫ڼ‬࿵लĖዐࡔ௔ၙႯėॽᇀ5ሆ6නਸխLjዜ૬հॽ૗ਸኅॿ࿐ ๫đ‫دڦ‬ჾ‫ݮݮ‬ᄙᄙăཞ้Ljዜ૬հሞ୤዆বణक़ဤথ๴ऻኁ֑‫้༵ݡ‬ ‫ڟ‬ႸᛉຫǖĐுᆶዜ૬հ৽փࣷᆶĖ໽ഗėčč໱৽๟߲‫ۆ‬႙‫ڦ‬ฉ࡛ၭఴ ටăđĐኻᄲඣ‫ڟ‬࿢Lj࿢ᅃۨචփକ໱ăđ!!!ԨӲՊड!૚ॅళ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ცॖፊ૧‫ڦ‬ዜ૬հᅃՉ࣮ᆌጣĐཌ֣đ‫دڦ‬ჾLjଷᅃՉᆼဴഐႎᅃ୾‫ڦ‬஖቟Ljࠅਸ ኸሴႸᛉ‫ڞ‬ᄇ‫ڦ‬Ė໽ഝė‫ד‬လጲमዷ‫ٳڦ׼‬ටႯă 4ሆ35න23‫ۅ‬ӷLjዜ૬հ݀՗ྲձLjٗ֨௬ᆖพጲमॽीჄዷ‫׼‬௔ၙႯăዜ૬հ ሞྲձฉຫǖĐ‫ူړ‬ኮ੗Һሞᇀǖ‫ܔ‬ॕ‫׼‬փߌ႗඀Lj‫ܔ‬Վࣅߌ႗඀Ǘ‫ܔ‬Ď႑ďփߌ႗ ඀Lj‫ܔ‬ĎႠďߌ႗඀Ǘ‫ܔ‬Ďᇤďփߌ႗඀Lj‫ܔ‬Ďᇡďߌ႗඀Ǘ‫ܔ‬ਥဂփߌ႗඀Lj‫ܔ‬฿ ဃߌ႗඀Ǘ‫ܔ‬CPCPॏኵփߌ႗඀Lj‫ܔ‬CPCPॏ߭ߌ႗඀ăCPCPኮ੗Һሞᇀጺԥට ‫ࠚگ‬LjCPCPኮ੗ഘሞᇀጺԥටߛࠚƽമኁᇑॏኵᆶ࠲LjࢫኁᇑႵ࿁ᆶ࠲ăđ ৃ౎ᅃሆLjႸᛉሞথ๴‫ݡ‬࿚้Lj༌‫ڟ‬ጲमሁઠሁփණཞዜ૬հ‫࡛ڦ‬ಋൣ੨Lj ‫׬‬Đ࿢ਥ‫ڥ‬ዜ૬հ‫߭ޅڦ‬փ๟࢔๢ࢇዷ‫׼‬Ljܸ൐՗ᄇ‫ڦ‬຤ೝᄺᆌ޿ምඁ༵ߛăđ ዜ૬հ‫้ړ‬नሞྲձฉᇎᅜ࣏ऍǖĐၭ‫ھھ‬ƽేӳይམၟLjӳටམഗăđ้߰ଇ ሆLjዜ૬հ‫׬‬Ė໽ഗėዐྦྷԐഽঙ෥‫ڦ‬ଳߌઠጲጲमዷ‫ڼڦ׼‬ෙलĖዐࡔ‫ٳ‬ට ႯėLjবణዐ‫ۥ‬ጣᅃཀྵূ݀‫ׂิڦ‬౰߾ᆠ௔ᢣሞ࿸໼ฉཌକᅃ܎༬՚੗ၲ‫ڦ‬࿸ ‫ښ‬Lj੨ཀྵᬌሶ๟Đేቈኪ‫ڦڢ‬đăĐႸᛉ৽๟ੂକ࿢‫ٳڦ‬ටႯ๴କഔ݀֍ಆ ‫ڦ‬Ė໽ഗėLjྦྷԐഽ‫ڦ‬ঙ෥৽๟Ӏቷ࿢݀ਢ‫؜‬ઠ‫ڦ‬჋๮໒ሰ‫ڦ‬Lj৽૶໼َ ‫ۼ‬๟ቷጣ‫ٳ‬ටႯ૛௬ӭ‫ڦ‬ăđ ‫ܠٷ‬ຕྪᆷ‫ܔݒ‬ժዊᅑዜ૬հຫǖĐ๟փ๟ႎবణᄲฉକLjగටᆼ‫؜‬ ઠ‫ך‬ፕǛđĐுᆶዜ૬հ৽ுᆶĖ໽ഗėǛࢗLj໿ੂ‫ڥ‬ഐጲमକӕƽđ

ዜ૬հഄටǖ ዜ૬հLj࡛ಋൣ੨‫ظ‬๔ ටLjፄढౢհኔ࡛Ljิ‫׊‬ᇀฉ ࡛Lj25໠੊෇ฉ࡛ࣂऒਗཷLj฾ ‫׶‬ዜӤ‫ؾ‬Ăჹຩਸ‫ܠڪ‬࿋઻ᅝຍ ॆLj29໠‫ک‬໼LjࢤՓฉ࡛༆Lj‫ؾ‬ ‫ڥޅ‬ᅪ้Ljඐᅺࡗ฿ฅට෇ᇢLj ᅃ౎ࢫ‫؜‬ᇢLjူ࡛ঢ়ฆă3117ዘ ‫ݓ‬࿸໼Ljਸ‫࡛ظ‬ಋൣ੨Ljም‫ࢤ܈‬ ཪฉ࡛༆Ljժၛᇤඇࡔă311:৊ ਬ‫ۉ‬๫ංLj‫ظ‬Ӹ‫ۉ‬๫ྃ੨Ⴏব ణĐᅄዜ૬հႯđĂ‫ظ‬ӸĐዐࡔ ‫ٳ‬ටႯđLjም‫ظ܈‬ሰ๭๫ആगLj ࢫ෇ዷĖዐࡔ௔ၙႯėLj‫ྺׯ‬௔ ၙ‫ٷ‬๑ă

ዜ૬հLjᇏૂංዐ‫ڦ‬Đ‫י‬ॐྦྷđ ዚ໯ዜኪLjዜ૬հፊփචටLj้‫׉‬ĐਸಜđLj໱ጺ๟ጽሞ‫ޅ‬੨ષॖฉLjዜ૬հᅺփ஢Ⴘᛉሞᅃْ֑‫ݡ‬ዐ‫ܔ‬໱࡛ಋൣ੨՗ᄇ‫݆ੂڦ‬Ljሞྲձฉ‫ܔ‬ႸᛉਸಜăሞُኮമLj໱ᄺሼࠅਸࢅ‫ݛ‬ዛጱĂ ੥൪۫Ăᄾ࿮ࠆĂྦྷၭຝ‫ܔ‬஖Ljዜ૬հᄺሼ‫ߕڤࡓِދ‬Ăၭฬᄞ‫ڪ‬ටă!

ዜ૬հWT‫ݛ‬ዛጱ ዜ૬հຫLj‫ݛ‬ዛጱ๟Đᅃ੍߲ ‫्ٶ‬ĂኝටĂਉԒĂ஖ටճ‫؜‬࿋‫ڦ‬ ྪஏ‫௷ە‬đă ‫ݛ‬ዛጱ݀ྲձ‫׬‬ǖĐຳ‫ݾ‬Ljࠅ ‫ݾ‬Ljഄํేᅃ኱቞ጣய੡ăđ

ට஖౓‫ڦ‬੗ૹ،ƽ࿢ཞ൧ే்ƽ࿢ ৽๟ฉ‫ٶ்ేྺڽ‬ਸ‫ڦ‬ఫข‫ش‬Ljၠ ࿢ਸಜƽ৑൧‫ڦ‬஖ӕƽኻᄲే்ਸ ႐࿢৽‫ݣ‬႐କƽđ ྪᆷାჾ‫ٶ‬඀‫׬‬ǖĐዜཞბඟ ࿢ၙഐକ႓ᄷ‫ۉ‬ᆖዐ‫יڦ‬ॐྦྷăđ

ዜ૬հWTྪᆷ ዜ૬հຫǖĐྪฉ஖౓‫ڦ‬ఫၵ ‫ݥ‬ዷୁ८௷Ljሞ၄ํዐ৽๟ཀཀԥ

ዜ૬հWT੥൪۫ ዜ૬հǖĐ੥ঞ๲൩ඁֱ​ֱ࿢ ৃ౎‫ڦ‬ᄇ‫ऻ؜‬୤Lj࿢‫؜‬փକฉ࡛Ǜ

‫ڦ‬বణዷᄲ࣏๟ᅃၵփསփᄡ‫ิڦ‬ ऄ‫ِދ‬Ljഄጐऍට႐‫ڦ‬ၳࡕLj‫ڍݥ‬ Բփକ۫ԛ‫ܾڦ‬ටገĂ৙ৄ‫ڦ‬၎ำ ‫ࠞٷ‬LjᄺԲփକәຉ‫ڦ‬ୄோንࢅॿ ళ‫ڦ‬ೠ‫ڑ‬ă

ࡿࡿƽ࿢ॿኅნᄇ߲ට೑‫৽ݝ‬೦ᅢ କ౞ኪ‫ڢ‬஘Ǜ౞փኪ‫ڢ‬ժփ‫پ‬՗໲ փ٪ሞă՚ࢅ࿢༌ฉ࡛࿔ࣅLj౞઻ ࣏ኈ‫ڦ‬փ‫ۮ‬ƽ՚ᅜྺްሗ‫ڦ‬࿵࠳৽ ీᄄ๦౞ೳ໎‫ڦ‬዇ฆăு‫ޅ࡛ࡗع‬ ࣏ኝᅃว‫ڦ‬ᇉ႔࿆ă౞ბጣၟᅃ‫ۅ‬ ბኁࡻ஘Ǜđ ੥൪۫1:౎݀՗Ėዜ૬հമ཰ ࿮ଉėᅃ࿔Lj኱ኸĐዜ૬հ‫پ‬՗ฉ ࡛đ๟Ջ‫گ‬ฉ࡛࿔ࣅăዜ૬հങৃ

ዜ૬հWTᄾ੽አ ዜ૬հǖĐᄾ੽አံิLjᄺ ߴ౞ഐ߲Ďᄾ࿮ࠆď‫ڦ‬ჯࡽӕƽᅺ ྺLj౞ၙጲࠆ‫ۼ‬ுాඹăใටփ޿

uisffLjop!uisff!op!gpvs‫ڦ‬ƽ!

ၭ‫ݥ‬঴্৊ඁLj‫ٷ‬ၭՍ฿্‫؜‬ઠă!

8/ࢫઠ࿢ඁ࠵ִକᅃူDŽᇮၪ ఇጱDžLjᇱઠ໱்ࢀӷ੨ུᅃ੨Lj ᆶၵུ‫ڥ‬փࡻ‫૶ڦ‬ಟ఑‫؜ུۼ‬ઠ କƽएԨฉ໱்ཾ৊ུ‫؜‬ᅃူ࿷Lj ᅃԗൣਵ੗ᅜࢀ‫ׯ‬ਸ਼քञ౷ă

21/ፌܱଝ‫৽ڦ‬๟؏ী࿸DŽፕ ؏ীጒDžLjෙ຺ӥ߲ටᅃഋཌLjࡻ ၟ‫ۼ‬ቴփ‫֦ڟ‬໯ᅃᄣă!

සُਏ༹‫ڥ‬ăԙ‫؜ݽ‬ใටLj౞ࡃ౞ ԙ‫ݽ‬Lj౞઻ᅯ๊஺‫఼ݾ‬Ǜళ‫ۼ‬ዜ਽ ኄዖփ෇ୁ‫ڦ‬ӗ᎐ሗኾీߴ౞‫ܠ‬ณ ബǛĎሗďዖ࣏ీᆶĎኾďǛđ ᄾ੽አǖĐᅃ߲ဠਗᄇᇵᅃ‫ڋ‬ ฿କኄ߲ĎఴߵďLjၲࣆࢅ܎ጱຫ ‫ڥ‬ምऐേ‫ૂۺ‬Ljփࡗ๟ऄ‫ۯ‬࿸໼ฉ ‫ڦ‬ᅃ߲Վႚၭ‫ؙ‬Ljᅃ߲ࡇ૽অටܸ ᅙă‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ዜ૬հኟሞ஁ྺĎዜጲ ࠆďăđ

ዜ૬հĄᇕ୤ 2/ፌ֘ࠟ‫৽ܮ‬๟ఫၵ஑ඔă ኤඋࠅິோ੨ఫ߲‫ٷ‬ೡటுᆶࢤࡗ ਷Ljᅃ኱๟ԶԶ୴‫ܮ‬ă஑ඔᆼփ ‫ڦۮ‬਷Lj໲்ᅜྺࠌ൞෧ଠࠅᇴ‫ڟ‬ କLjჽዐ୴‫ڟں‬କLjᅃኻኻ‫ٷו‬ೡ టฉ؋ƽ؋ᅃኻຶᅃኻLj؋ᅃኻຶ ᅃኻă 3/࿢்‫ࠣڦ‬೑Ljփৈ྘ටLjܸ ൐྘ౕă૶ౕ‫ۼ‬ԥే்྘ຶକLjఫ ࿢்࣏྘ౕ߲ҭǛƽ!

4/௅ْ࿢்‫ీۼ‬ሞ‫ۉ‬๫ฉੂ‫ڟ‬

࿒ጺ૙ሞ઻౫௷૛Ljጺࡃ཈ፌሤ‫ڦ‬ ට࿥๮ǖ࿢்ઠྟକƽ!

5/ටටᅜྺጲम๟ࠣหLj‫ך‬ᅃ ߲ጊᅃ߲Lj૶ၭ֓‫ׇ‬ஜٔ‫ڦ‬Үᅔ‫ۼ‬ ຫǖ࿢ᆶၩတ‫ڦ‬ƽ!

6/DŽ༵‫ߑڤࡓڟ‬Dž࿢߲ටྣ਌ କăኄዐक़ுᆶՋᅭLjኻ๟࿢ණྺ փࢅၿLjే்ၙLjᅃ߲‫ٷ׺‬໘‫ڦ‬Lj ሹ஺ీࢅᅃ߲ࢀਵ‫ڦݦ‬ටሞᅃഐǛ 7/ຣঢු੔ആop!

uxp!

op!

9/ԪએԪએLj৽๟ᄲԪ‫ׯ‬ᅃ੷ ᅃ੷ƽ!

22/ᅜമ౰ิ‫ڦ‬ᆤᅊLj‫࣏ॆٷ‬ ऻ‫݃ڥ‬Ǜ৽ࡻၟččୃӥ‫߲ܠ‬ӥᄾ ঳‫ح‬ሞวฉᅃᄣăࢫઠ໙ेକᅃං ඕӦLjࡻၟोᇉ‫ڦ‬ඕՉᅃᄣă!

25/ఫ้ࢪ஛ළ৛փᄲ໿ဏആ ౸ƽ࿢‫ڟ‬ཞბඁLj໱ஐஐߴ࿢؋କ ᅃԗ஛ළ৛Ljփ‫ڥ‬କ౸ƽ‫ڍ‬๟࿢ధ ഐઠᅃੂLjᄲຶઠLjሹ஺DŽԗጱDž ੗ᅜቷ‫ܔڟ‬௬‫ڦ‬ઞƽ໱ஐஐ৽‫ݣ‬କ ब૭DŽ஛ළ৛Džƽ໳‫ړ‬च৛‫ڦݣ‬ƽ ࣏֭କᅃߵ੸ጱঢ࿢ǖۙᅃۙLjۙ ᅃۙƽԨઠ࣏ᆶ‫ंۅ‬ᘄᘄ‫ڦ‬Ljᅃۙ ෥ુຯൣƽ

:/ᄘӥྤ৊ඁLjᄘӣહ‫؜‬ઠă ಆጣႤި৊ඁLj؏ጣܺ࠼‫؜‬ઠă‫ٷ‬

23/ವᆷƽӻӻ஬ƽವᆷ‫ࢽٷ‬ ஗ƽྤୟLjా֨‫ڀ‬ƽ!

26/ି࣌ኄ஺‫౎ܠ‬କLj࿢ٗઠ ுᆶቴ‫ࡗڟ‬໱‫ڦ‬չጱă

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

62

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ٗසࢆႌง࿸‫ښ‬༌ഐDŽᅃDž ྦྷᅃ඿ ᅝຍ੥ᇾ࿸‫ښ‬ঞ฾

࿸‫ښ‬๟ᅜካ༹‫ۯ‬ፕྺዷᄲ՗၄๮܎-! ጣዘ՗‫ٳ‬ᇕჾ࿔ጴईഄ໱ᅝຍవᅜ՗၄ ‫ڦ‬ට்ాሞศ֫‫ڦ‬൧ߌ๘হ-‫ܔ‬࿸‫ڦښ‬ႌ งփ‫ڇ‬๟‫ܔ‬࿸ኁ‫ྔڦ‬ஸࢅߛవ‫ۯ܈‬ፕ‫ڦ‬ ࠵งLjܸٗደॷࡗ‫ڟ܉‬ႌงᅃ߲࿸‫ښ‬໯ ᄲ‫ڦڿد‬൧ߌᇑ໯՗၄‫ڦ‬ᅪৣă৽සཞ ᅃ߲࡚ጱLjሞ໱‫๎؛‬ጴ้Ljٗ཮ࣃກฉ ‫ڟ܁‬๟ࣃ௬ฉ‫ڦ‬ጴLj‫ړ‬໱‫ڥۮ‬ᅃၵኪ๎ ࢫLjٗఫԨກฉ‫ڦڟ܁‬๟ఫၵ࿔ጴᅜत ࿔ጴԝࢫ‫ࠤڦ‬๚ă

‫ړ‬඗Ljᆯᇀ࿸‫ښ‬ፕ೗Ă࿸ዖ߳փ၎ ཞLjႌงኁ‫ڦ‬࿔ࣅԝৠĂ‫ৣ࣍׊ׯ‬ᄺ߳ փ၎ཞLj໯ዂටิߌဂᆶ໯փᅃLj໯ᅜ ৃཀ‫ܔ‬ഄߌփፔჺ৯ᇑ༑༪Lj৽ٗԲড ᆶ‫پ‬՗Ⴀ‫ڦ‬ब߲࿸ዖ‫ڦ‬ኪ๎‫෇ۅ‬๮Lj༌ ᅃူසࢆႌง໱்ă ᅃĂ!ዐࡔࠟ‫ۆ‬࿸ǖ ዐࡔࠟ‫ۆ‬࿸‫ظ‬૬ᇀ࿵ๆ౎‫پ‬Ljሼᅃ ‫܈‬ԥᅃၵට‫׬‬ፕĐဥ൸࿸‫ښ‬đLj໲Ԩว ৽๟঻ᇀဥ൸ᇑ࿸‫ښ‬ኮक़‫ࢇंڦ‬࿿ăᅃ ߲‫ׯ‬ຄ‫ۆࠟڦ‬࿸ᄇᇵሞ࿸໼ฉቛ၄‫ۯڦ‬ ፕኮ໯ᅜਏᆶอெॏኵࢅᅝຍỦ૰Lj๟ ᅺྺ༹၄କĐႚĂหĂ৒Ăୱđ‫܈ߛڦ‬ බࢇă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎4.4ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 3ሆ30න

3ሆ29න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!‫࣡ލ‬ඇ൰૶၍ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 1:;36!֎዇ᕎᆈࣹ 1:;66!ূ൸‫ۅ‬խ 21;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 21;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 22;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 23;11!ᆇၡଵళ 23;41!มࣷኟీଉ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 25;26!ྜඇ้ช๮֩ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ৃනዐࡔ 26;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 26;46!ࠅᅮዐࡔ 27;41!౹ዞิᅪට 28;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ 34;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ

3ሆ31න 19;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 19;56!Ԉ൞ཀ 21;51!ᅃࢸᅃဝ༌!

22;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 24;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 25;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 25;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 26;21!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 26;36!๘ु‫ٷ‬঄༗ 27;36!ൡൡӥ઻ࣹ 27;66!ྜඇ้ช๮֩ 28;26!ၕ൧െᅼ,Ủ !!!!!!૰ศᒰ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!Ԉ൞ཀ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ൡൡӥ઻ࣹ 34;66!ূ൸‫ۅ‬խ

27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ

4ሆ4න

4ሆ3න 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄

4ሆ2න

4ሆ1න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 19;31!᯽᯽ෙටႜ 19;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

25;46!᯽᯽ෙටႜ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃้༹੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬

2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

‫ڼ‬233೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ࢁનࢫᆇၡಋࣃॆᦏߛ ࿔෧༬Ąྰ૸ĄᦏߛLj DŽ2964౎4ሆ41න.29:1౎8ሆ3: න*Lj໱๟՗၄ዷᅭ‫ံڦ‬ൻLjժศ ศᆖၚକܾๆ๘ुᅝຍLjᆮഄ๟ ᄸ๶ಋᇑ՗၄ዷᅭă ራ౎‫ߛᦏڦ‬ፔࡗኰᇵࢅฆႜ ঢ়ुටLj࣏‫ઁࡗړ‬൶‫دڦ‬ঞ๗ă ໱؊஢ࣙၙĂҺጽट‫܋‬Ljሞิऄ ዐ୭ሦٰችࢅ฿ӨLjፌࢫ໱ཨวᇀࣼࣃLjਦ႐Đሞࣼࣃዐ ᇑጲम੮۷đă ᦏߛ‫ڦ‬ፕ೗ሞ࢔‫׊‬ᅃ܎้क़ాժփԥ๘ට໯থ๴-኱ ‫ڟ‬ๆ৵๘ु఍ට்থ๴ႎ๚࿿‫ీڦ‬૰‫ߛ༵ٷٷ‬ăܸᦏߛُ ้ኟ๢ᆌକට்‫ڦ‬อெႴ൱ă໱‫ڦ‬ፕ೗LjසĖ႓ᅁėĂ! ĖၠනઉėᇑĖᆶ࿪ქ‫ڦ‬஛གྷė‫ڪ‬Lj၄ᅙḴวᇀඇ൰ፌਏ ఁĂ࠽ྺටኪᇑӆࡍ‫ڦ‬ᅝຍፕ೗‫ڦ‬ႜଚă ᦏߛሼᅺྺ՗‫ాٳ‬႐‫ڦ‬ԙསLjሼߪ܏କጲम‫ܺڦ‬ ‫ܤ‬ă29:1౎8ሆ3:නLjᦏߛዕᅺ৛หदթ‫ڦ‬ઓඡLjሞெૢ ‫ྑࡔ݆ڦ‬ጦࢋ಑঳ຐକഄ౎ൟ‫ิڦ‬ంLj้౎໱֍48໠ă!

‫چ‬஛ཡࣆࠤ๚ፕॆҾ཯ิ ࡲຯĄਖ਼૛ຯ‫ڻ‬ҾĄҾ཯ ิLjDŽ2916౎5ሆ3නlj2986౎9ሆ 5නDžLj‫چ‬஛ፕॆLjใටLj໱ႀ‫ڦ‬ ཡࣆࠤ๚๘হ࿕ఁă Đྺକኛൽ࿄ઠ‫ڦ‬ᅃ‫پ‬đLj Ҿ཯ิਦۨߴ࡚ጱႀཡࣆLj‫؜‬Ӳ କĖ঄ߴ࡚ጱ்ད‫ࠤڦ‬๚ėăُ ࢫຕ౎Lj௅౎฽‫ڐ‬ব‫؜ۼ‬ӲᅃԨ ኄᄣ‫ڦ‬ཡࣆणăഄࢫᆼփ܏݀՗ႎፕLj኱‫ڟ‬2983౎ᅺ࣒ҵ ኢ֍ደॷߥԴăৎ51౎क़Ljࠌऺႀକཡࣆ279ೊă Ҿ཯ิፌዸఁ‫ڦ‬ཡࣆࠤ๚ᆶǖĖၭဍբėĂĖգდ ౰ྦྷėĂĖఘኸࠝ౓ėĂĖஜआֹ‫ڦ‬ၭ౰࡚ėĂĖ‫ؙ‬ၭ ღėĂĖࢤၸėă Ҿ཯ิ‫ڦ‬ཡࣆዐփৈ؊஢କആᅴ‫ڦ‬௔ࣙӯ‫ڦ‬आࢾLj ܸ൐ኄ࿋ٗ੮వዐิ‫׊‬ഐઠ‫ڦ‬ፕॆ‫ܔ‬હ‫ۯ‬ට௷ࢅఫၵิऄ ሞས੮ዐ‫࡚ڦ‬ጱᄺसᇎศൎ‫ڦ‬ཞ൧ă Ҿ཯ิ​ิമሼ‫ڦॆ࣠ڟڥ‬ዂ৤Ljժԥߛ‫܈‬ሢᄙྺߴ ඇ౹ዞ‫ڦ‬ᅃ‫࡚پ‬ጱ‫ټ‬ઠକ࣌ૂă໱‫ڦ‬ፕ೗ᅙঢ়ԥᅳྺ261 ‫ܠ‬ዖᇕჾLj‫ׯ‬ഥฉྤ֩ཡࣆກሞඇ൰୥Ⴤ݀ႜ‫؜‬Ӳă໱‫ڦ‬ ཡࣆࠤ๚࣏घ݀କ‫ٷ‬ଉ‫ۉ‬ᆖLj࿸໼ਗLjӑૅ࿸ਗLj‫ۉ‬ᆖ‫ۯ‬ ࣃ‫ڦ‬዆ፕă

ႜ๓ӥ౎!৙ࡲཎୟ 4ሆ28නLjዐࡔཎୟጺ ࠅິࠬಈ‫ׯ‬૬ăཎୟဣཥ ߀߫ူLjᇱԨຌᇀཎ‫ڢ‬և‫ڦ‬ ႜአ࠶૙ኰీࣄ෇঍ཚሏ๼ ևLjዷᄲᆯႎፇॺ‫ॆࡔڦ‬ཎ ୟਆ‫څ׶‬ǗᇱԨཎ‫ڢ‬ևํा ฉਏᆶ‫ڦ‬ഓᄽঢ়ᆐᄽခLjሶ ᆯႎፇॺ‫ڦ‬ዐࡔཎୟጺࠅິ ीჄਸቛă ࣮ࠥዐࡔཎୟ݀ቛ‫ڦ‬૦ ๏Ljᇸᇀ‫ڼ‬ᅃኧĐᄝටđॺ ሰ‫ڦ‬৙ࡲཎୟDŽ୔ࠏൃ዁ࡲ ੨Džă ٗ29:7౎6ሆ‫߾ۯ‬႗ॺ ୔ࠏൃகॆԎआ‫כ‬በਸ๔Lj ኱‫ڟ‬2:17౎5ሆ2නLj୔ࡲཎ ୟ֍ኟ๕ཚ‫כ‬Ljമࢫࠌࢾକ 21౎้क़ă ߾‫ٗײ‬ళԛଇཀྵཞ้ླྀ ৊Ljዐक़ᅺӗࡔ૴ਬ෇ൔĂ ጲ඗ሚ࡞‫ڪ‬Lj୭୭ཕ߾ă 2:16౎6ሆLjళԛଇ܎ ሞࢋళቔ‫޹ی‬ৎথࡆLjཞ౎ 22ሆLjࣜࢋ‫ൃٷ‬ਰ߾Lj୔ ࡲཎୟඇ၍֍࠻ཚLjඇ‫׊‬ 2422/5ࠅ૛ă2:17౎5ሆ27 නLjࢶԛ߳হሞࡲ੨ਉႜ୉ ዘᅏ๕Lj౎ৎ8ი‫ڦ‬ቧኮ۴ ሞዚට‫ڦ‬ٜᆛူ‫ک‬ฉआ‫כ‬Lj ႐ዐ࿮၌ߌ਼ă ୔ࡲཎୟ๟ो࿷ዐන ቟ኛࢫLjൣአުጚԢጲमႪ ዾ‫ڼڦ‬ᅃཉཎୟă‫ੰࡔ้ړ‬ ੣ႵLjྺକႪዾ୔ࡲཎୟLj ࢶ࠽ጺ‫۽‬ቧኮ۴299:౎ၠൣ አު༵‫؜‬௅౎ծ੼311ྤଇ ᆀጱԢႪୟኮᆩLj‫ڟڥ‬କሎ ౷ă ໜࢫLjྺิׂ୔ࡲཎୟ ໯Ⴔᄲ‫ࡆߒڦ‬Ljቧኮ۴ਸ๔ ؕӸࡲᄞཎ‫ڪ׍‬ᅃဣଚዘ႙ ߾‫׍‬ă ‫ڍ‬௅౎311ྤଇᆀጱLj ‫ܔ‬ಕ‫ײ߾ڦٷ‬࿮ᅑ๟ԗ຤‫כ‬

ႉLjժ൐ৈ​ৈծ੼ᅃ౎Lj৽ ᅺ۫ԛਆ๞৆ቧLjൣአުူ ସĐᅎ୔ࡲୟ੼ံӸ࠲۫ཎ ୟđă!

29:6౎౎‫ڹ‬ൣአުਦᅱ ዘႎ႗ॺ୔ࡲ၍Ljᇱઠ‫ٶ‬໙ ཎୟํႜĐ࠳‫۽‬ฆӸđLjᆯ ู߳޷ฆणࠣႪॺă‫้ړڍ‬ ൣአު႑ᇤ෢‫ں‬LjࣀฆĐ߳ ࣉ࠵ྭđLj࿮ට࿚ৄLjփ‫ڥ‬ ᅙኻࡻਉ঺ྔቐă! ঺੼ዾୟ‫ڦ‬ၩတᅃঢ়‫د‬ ‫؜‬LjெĂᆈĂ݆ĂԲ‫ڦࡔڪ‬ ࠅິಋ‫پ‬՗‫ނ‬ᆛઠࣀLj৪၎ ۵ફă‫ܭ‬Ă݆ଇࡔሞൽ‫ڥ‬ዐ ࡔ۫ෙูࢅ‫ۃ‬ሁཎୟ‫ڦ‬኱থ ঢ়ᆐ඄ᅮኮࢫLjᆼઙୋԲ૧ ้ࢇࠣࠅິ‫؜‬௬༫ൽ୔ࡲཎ ୟ‫੼ٿڦ‬඄ă ቧኮ۴ණྺഄ໱ࡔॆ ࿈੨໿‫ٷ‬LjܸԲ૧้๟߲ၭ ࡔLjߒཎጨᇸ‫޷ݿ‬Ljཎୟर ຍ‫ׯ‬ຄLjፌዷᄲ๟໱்Đᇀ ዐࡔ࿮‫ٷ‬ኾđLjԲডඟට‫ݣ‬

႐ă 29:8౎4ሆ28නLjԲ૧ ้ጂࡲ੨ଶ๚݆નञ९ቧኮ ۴௬ฆዾሰ୔ࡲཎୟ๚ᅓă ঢ়ࡗ༌ಒLjൣአު ፌዕᇑԲ૧้ට‫ׯٳ‬କၹ ᅱă29:9౎7ሆLjĖ୔ࡲཎ ୟԲࡔ঺੼Ⴤ۩ၘဦࢇཞė ࢅĖ୔ࡲཎୟႜ‫ࢇכ‬ཞėኟ ๕ധ۩LjൣአުၠԲ૧้ ࠅິ঺੼561ྤᆈԃDŽ౎တ6 ૑Lj:ች޲੼Lj೺၌41౎Dž Բ૧้ࠅິথӸࢫLjళ ‫܋‬ዕ‫ࡲྺ߀ۅ‬੨ᇗ‫ټ‬ோǗԛ ‫܋‬ഐ‫ྺ߀ۅ‬ঢ়ԛ৙ဇՍோ዁ ኟᄞோDŽമோDžဇ‫כ‬በă ޿ࢇཞࡀۨLjዾୟ߾ ‫ײ‬ᆯԲ૧้ࠅິಋට॔ሰǗ ໯Ⴔ֌ଙ‫ࡲأ‬ᄞཎ߾‫׍‬੗ᅜ ࠃᆌྔLj‫ࡃۼ‬Բ૧้ࠅິ‫׶‬ ӸLjժၛ๴௨຦‫ځ‬ᇜă ሞ঺੼೺၌41౎क़Ljᅃ ൎႜ‫࠶כ‬૙඄਩ࡃԲ૧้ࠅ ິቨ࿥ăኄփৈ๑ዐࡔྜඇ

ෟ฿କཎୟዷ඄Lj࣏ሞ֎አ ฉ๴‫ڟ‬਎‫ٷ‬໦฿Ljྺᅜࢫ‫ڽ‬ ࡔዷᅭኁ૧ᆩቐ੼࠲ဣ୻‫ܡ‬ ዐࡔཎୟ඄ਸକᅃ߲टྺܱ ଝ‫ံڦ‬૩ă!! ৙ࡲཎୟཚ‫כ‬ᅜࢫLjᆐ ᄽ݀‫ٳ‬Ljᇆ૧࢔‫ܠ‬Ljሞᅭࢅ ཷሏ‫ڦۯ‬ᆖၚࢅට௷‫ݵݵ‬ᄲ ൱๭࣮ཎୟዷ඄‫ڦ‬უ૰ူLj ൣአުबঢ়ዜችLjዕᇀሞ 2:1:౎2ሆLjծ࠳੼611ྤଇ ӣᆀࢅ঺ᆈࡔࣹ‫ݿ‬Ă݆ࡔࣹ ૙ଇᆀႜ੼6ྤᆈԃLj࣏ൣ କ৙ࡲཎୟ঺੼Ljӝཎୟຂ ࣮Lj๭࣮৙ࡲཎୟ࠶૙඄ă! ৙ࡲཎୟ‫ڦ‬ඇ၍࠻ཚLj ߀Վକ࿴ࡲሞৎ‫پ‬ዐࡔঢ়ष քਆዐ‫߭ڦ‬ਆLj࿴ࡲփም๟ ‫ୁॿ׊‬ᇘዐৈ؊‫࢙ړ‬ၠ‫ڞد‬ ‫ڦ‬ঙ෥Ljጻၠ‫ڦ‬ཎୟ၍ሞ໫ ‫܌‬କ้क़ࢅਐ૗‫ڦ‬മ༵ူLj ࣏ᆶ‫ׯ‬ӥฉഥ‫ڦ‬ሏሜ૰Ljኄ ߸ेᆶ૰‫ۯླྀں‬କࡲ੨ฆᄽ ஹᅟ‫݀ڦ‬ቛă

ԨLjኄ૛௬փ݄ᆈெኮक़ሞ ௷ፃࢅࡔॆ‫ڦ‬૦๏ႚ‫ׯ‬ዐ‫ڦ‬ ৎ௢࠲ဣ‫ڦ‬ፕᆩLjᆯُᆈெ ଇࡔ‫ڦ‬ກढጺࢅᅙ‫ڟ‬85Lj੗ ९ᆈࡔටੂ‫ڦ‬ກዐᆶথৎ຺ ‫ݴ‬ኮෙ๟ઠጲᇀᆈࡔࢅெࡔ ‫ڦ‬Ljኄຫ௽ᆈࡔටາၙࢅᄅ ࠼ዷᄲ࣏ሞᆈࡔጲम‫௷ڦ‬ፃ ࿔ࣅංాǗසࡕምӝᆈᇕဣ ଚ‫ڦ‬Һܻનࢅेధ‫ٷ‬ᄺ໙৊ ඁLjेฉᆇ‫܈‬ෙԨກዐᄺᆶ ᅜᆈ࿔ႀ‫ڼڦ؜‬ᅃӲLj੗९ ᆈᇕဣଚॽ቞‫ڟ‬91&ᅜฉLj ኄᄣLj࿢்ੂ‫ڟ‬ᆈࡔට‫ڦ‬ᄅ ࠼ኮዐLjᆈᇕ࿔ࣅංධ඗๟ ໱்‫ڦ‬ዘ႐໯ၠăኄ૛ईႹ ࣏ᆶᅃ֫ᅪᅭǖनᆈࡔට၎ ႑ጲम‫ڦ‬࿔ࣅॏኵಒ܏ሞ๘ হฉධ඗๟ዷୁࢅ൵๞໯

ሞLjܸ‫ݥ‬ഄ໱ă ٗዐࡔට‫ڦ܁‬ກኮዐLj ࿢்ੂ‫ڟ‬ዐࡔටጲम‫ڦ‬ກ‫ٳ‬ 48ևLj໚඗փ‫ڟ‬ᆈࡔට‫ܾڦ‬ ‫ݴ‬ኮᅃLj‫ڍ‬ᄺ቞‫ڟ‬ෙ‫ݴ‬ኮ ᅃLjኄ૛༹၄‫؜‬ᇑዐࡔටၟ ᆈࡔටᅃᄣLjᆶጲम௷ፃࢅ ࡔॆ࿔ࣅ‫ڦ‬ጲ႑ă ُྔLjዐࡔට‫܁‬ᆈࡔ ට‫ڦ‬ກྺ23ԨLjኄᇑᆈࡔට Ղ‫ڦ܁‬ກዐுᆶᅃԨዐࡔກ փཞǗଷྔLjዐࡔට‫܁‬ெࡔ ට‫ڦ‬ກᄺ๟23ԨLjᆯُ੗ᅜ ੂ‫؜‬ઠዐࡔ‫ܔ‬ᆈࡔࢅெࡔ‫ڦ‬ ᆈெ࿔ࣅං‫ڦ‬ዘ๫Ǘ‫ړ‬඗Lj ኄ૛௬සࡕӝ౹ዞፕྺᅃ߲ ‫ڇ‬ଚLjఫ஺ᆈࡔĂ݆ࡔĂ ‫ࡔڤ‬ĂထજĂᅪ‫ٷ‬૧Ă‫ܭ‬ஆ ຯĂࢁનĂဇӬცĂ‫چ‬஛Ă

հનĂҺܻનĂӎ‫ں‬૧Ăয ਖ਼ेഐઠ౹ዞ‫ڦ‬ກԨ቞‫ڟ‬ዐ ࡔටՂ‫܁‬ກጺଉ‫ڦ‬59&Ljᆯ ُ੗९ዐࡔ‫ܔ‬౹ዞ࿔ࣅ‫ڦ‬ ዘ๫LjසምेฉெࡔLjሶྺ 71&Ljُ‫ت‬੗९ዐࡔට‫ܔ‬ဇ ‫ݛ‬࿔ࣅࢅ࿔௽ॏኵ‫ڦ‬ዘ๫ă ࿢்ٗኄଇ߲Ղ‫܁‬ກ‫ڦ‬ ణ୤ዐLj৽੗ᅜੂ‫؜‬ǖሞ࿔ ࣅ֫௬ฉLjዐࡔට‫ܔ‬ဇ‫ڦݛ‬ କ঴ධሞሺഽLjܸဇ‫ݛ‬ටణ മ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅ৛ໞ‫ڦ‬କ঴࣏ ๆ‫ݴ‬ᆶ၌Ljኄዖփೝ࢚՗௽ କဇ‫ݛ‬ට‫ڦ‬૦๏࠹ႠLjᄺࢬ ࣓ణമዐࡔ‫ํ෉ڦ‬૰ชႴᄲ ‫ٷ‬օമ৊ă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽୃๆෙDž!

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

ऻ‫ڥ‬ৎब౎ᆈࡔ࿐Ԓ ሼॽ௅߲ᆈࡔටටิՂ‫ڦ܁‬ 211Ԩກঢ়ཥऺଚ‫؜‬ణ୤Lj ܸമࢫዐࡔࢻ૴ྪฉᄺଚ‫؜‬ କ211Ԩዐࡔටᅃิᆌ‫ڦ܁‬ ກढLjසࡕ࿢்ӝᆈࡔටࢅ ዐࡔට჋‫ڦ؜‬ກढణ୤‫ܔ‬ቷ

ᅃူLj੗ᅜ‫ڟڥ‬ᅃၵᆶ඀‫ڍ‬ փ݄ศᅪ‫ڦ‬႑တă ሞᆈࡔĖ࿐Ԓėଚ‫ڦ؜‬ ກణዐǖ࿢்ੂ‫ڟ‬ഄዐᆯᆈ ࡔටጲमႀ‫ڦ‬ກᆶ61ԨLjெ ࡔ‫ڦ‬ກᆶ35ԨLj݆ࡔ7ԨLj ‫ܭ‬ஆຯ5ԨLjेధ‫ࢅٷ‬ᆇ‫܈‬ ߳4ԨLjဇӬც3ԨLjߣ୿ Բჱ3ԨLjഄᇆ‫ڦ‬հનĂන ԨĂҺܻનĂҮ޷ࡱࢅᅜ෥ ଚDŽᆲ໿௷ፃDž߳2Ԩăස ࡕᄲٗ๘হກढ‫࡛ڦ‬ᄝ૛჋ ᅃӥԨටิՂ‫܁‬ກLjᆈࡔට ‫ڦ‬჋ስຼࢭ๟ኄᄣ‫ڦ‬ă ܸሞዐࡔྪஏዐ‫؜‬၄‫ڦ‬ ᅃ߲ዐࡔටᅃิՂ‫ڦ܁‬ᅃӥ Ԩກ‫ڦ‬ກణዐLj࿢்ੂ‫ڟ‬ᇑ ᆈࡔට‫ڦ‬փཞLjഄዐᆯዐࡔ ටႀ‫ڦ‬ກᆶ48ԨLjᆈࡔກᆶ

23ԨLjெࡔກᅨ23ԨLj݆ࡔ :ԨLj‫ࡔڤ‬8ԨLjထજ7ԨLj ᅪ‫ٷ‬૧5ԨLj‫ܭ‬ஆຯ3ԨLjᆇ ‫܈‬3ԨLjհનĂҺܻનĂӎ ‫ں‬૧Ăযਖ਼ĂࢁનĂဇӬ ცĂ‫چ‬஛Ăߣ୿ԲჱĂҮઙ ն௷ፃ߳2Ԩă සࡕ࿢்ሡ൐ӝኄଇ߲ ཥऺ‫ړ‬ፔᆈࡔටࢅዐࡔට‫ܔ‬ ഄ໱ࡔॆࢅ࿔ࣅ‫د‬ཥईॏኵ ‫ڦ‬గዖൽၠ‫ࣆڦ‬Lj࿢்ईႹ ࣷ‫ܔ‬ᆈࡔටईዐࡔට‫ాڦ‬ሞ ࿔ࣅ࠵౒इ‫ڥ‬గၵᆇၡă ๯ံٗᆈࡔට‫ݛڦ‬௬ ઠຫǖᆈࡔກ቞‫ڟ‬ກణ‫ڦ‬ᅃ ӷLj੗ᅜຫᆈࡔට৛หईາ ၙ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ጀᅪ૰ᆶᅃӷ๟ሞ ᆈࡔටጲว‫ڦ‬࿔ࣅ༹ဣኮ ాǗܸኄ૛ெࡔට‫ڦ‬ກᆶ35

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

64

ጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

CBMS

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

ዐࣀெ๋ᇑ࿔ࣅ

ዐࡔ‫د‬ཥ‫ڦ‬࿔ࣅ ‫׶د‬ᇑް႗DŽୃDž

‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ‫؜‬ăԈઔǖĖக ਖ਼ӣėĂĖἊ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤ ҺᅼૂLjඤҺ࿔ጴă

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ!!ૂඵࣀ!!!!!!

ໜጣዐࣀ௷ፃް႗‫ٷ‬ ᄽ‫ڦ‬ᛒഐLjና႗ࣀဲ‫ڦ‬૦๏! ‫د‬ཥெ‫ڤ‬Lj‫ޜ‬๦ᇑᅊጣ‫دڦ‬ ཥ࿔ࣅ‫݀ڦ‬ਢᇑ‫׶د‬ᄺ߸ྺ ዘᄲLjኄᄺ๟ዐࣀ௷ፃ၅ߴ ๘হ‫ܠ‬ᇮ‫ޜ‬ጎ࿔ࣅ‫ڦ‬ᅃ੷࠿ Ԑă ‫ాׇܾڼ‬ඹǖ Đዐࣀெ๋ᇑ࿔ࣅđ! ዐࡔ໎ᆶ૝ᅏኮӺ‫ڦ‬ெ ᇤ-ܸഄᆃ๋࿔ࣅሞ૦๏‫׊‬ ࢋዐᄺᇸᇺୁ‫׊‬ăዐࣀᆃ๋ ࿔ࣅዐ֕ጞ૝ᅏๆ‫ݴ‬༬՚ܸ൐؊஢ጣศᇺ‫ڦ‬ᅪᅭतૂ ඀ă ዷ ঄ ට ૚ ॺ ვ ံ ิ! ! DŽᆸူ཮ፌፑDžሞ‫ׇ‬૛ॽጲ मൕጲಭᜧ‫ڦ‬ெ๋ඟ‫ॆٷ‬೗ ‫ݴࢅ׈‬ၛăࣷ‫ڦׇ‬ഘ‫׉ݥݳ‬ ‫ڦ‬ඤଜLj‫ॆٷ‬ኛံ੤ࢫ‫֖ڦ‬

ᇑᇑ‫ݴ‬ၛፔࡻ‫ڦ‬փཞ‫ڦ߭ޅ‬ ெ࿆ॅ᩾!ă! ዐ ࡔ ெ ๋ ૦ ๏ ᆬ ৳ Lj! ᅜ‫ں‬ᇘ‫ݴ‬෷۫‫ڦ‬୛֓Ă຺‫ج‬ ‫֓جڦ‬Ă࠽۫‫ڦ‬ህ֓ĂҾ࣫ ‫֓ྠڦ‬Ăॿ໋֓Ăࢶళ֓Ă ‫ڪڪ֓ॺޟ‬ă ૚ॺვံิၠ‫ၘॆٷ‬ ဦ঻ถLjॽ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ಭᜧ‫؞ڦ‬ ᅝກሽໃߴ‫ڦࣷڟ‬ವᆷLjժ ӝ߳ዖ༬෥‫ڦ‬ಭᜧۙଙ‫!ߴݴ‬ ‫ॆٷ‬ă ሞ෥ၑ࿆ਓඇ‫๋ڦ‬೗മ ௬Ljቛ၄କࣀ‫ڦဲںٷ‬ᆃ๋ ࿔ࣅഥ౎ઠփ܏‫ڦ‬Վദࢅ߀ ՎLj๑࿢்߸‫ڦܠ‬ኪ‫ڢ‬ሞන ‫ิ׉‬ऄ૛Ljᅺྺ‫ں‬ᇘᇑ‫ໍޅ‬ ‫ڦ‬փཞׂิ‫߳ڦ‬ਏփཞ‫ڦ‬ெ ๋࿔ࣅLjᄺ๟ፇ‫ׯ‬ዐࣀᆃ๋ ‫ڦ‬ዷᄲ༬‫ۅ‬ᇑ‫܀‬ਏ‫߭ޅڦ‬ă ᄺ๑߸‫ࡔྔڦܠ‬ವᆷኪ‫ࢅڢ‬ ศ෇କ঴Ljዐࡔᆃ๋࿔ࣅ‫ڦ‬

๘ໍኮߤ!ᇄටኮ‫ذ‬DŽူDž

փཞᇑศᇺ‫ڦ‬ഐᇸᇑሞ࿄ઠ ‫݀ڦ‬ቛă! ໯ ᆶ ‫ ڦ ࣷ ڟ ڦ‬ವ ᆷ ்! ሞඤଜൟ຿ᇊ੺‫ڦ‬ഘ‫܈ူݳ‬ ࡗᇊ੺‫ڦ‬వྮ‫้ڦ‬ ࠼Ljཞ้ߌ๴‫ڟ‬ዐ ࡔ૦๏‫د‬ཥ‫ޜڦ‬ ๦ᇑࣀဲெ๋‫ڦ‬ Ủ૰Ljඟට்ߌ ๴‫ڟ‬ዐࡔᇸᇺୁ ‫ڦ׊‬࿔ࣅሞ࡛ྔ ิߵਸࢾLjሞ ࿄ઠ‫ڦ‬঳ࡕ‫ڦ‬ නጱ૛‫ݏ‬ඵ‫ׅ‬ ฺ!ƽ ኄ ๟ ᆈ

ࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾዷӸ ‫ڦ‬ᅊ๋ዿႜ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬Ljࢫ௬ ॽࣷᆶ߸‫࠲ڦܠ‬ᇀዐࣀ‫د‬ཥ ૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ᅃᅃ‫װڦ‬၄ ᇑ‫ތ‬၅ߴ‫!ॆٷ‬ă ඟ ௅ ᅃ ߲ ࡛ ྔ ‫ ࣀ ڦ‬ට! ౡ਋ሞᅃഐLjྺ࿢்‫ڦ‬࿄ઠ! ᇑዐࣀ௷ፃ࿔ࣅ‫ްڦ‬႗ፔ‫؜‬ ᅃ‫ݻ‬ᆌᆶࠋ၅!ƽ

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

஍ਖ਼‫ࠀׯુݤ‬዇ࣱඇण ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ဇ௺๨Ljତৎ༚ටনă ణമ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉ ፌ‫཮ࠌࠅڦٷ‬ກ࠷Ljࡥ ߃ዐ࿔཮ກLjᅼૂDE तԒ਽ሗኾ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀ ᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ခăኻႴ ᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न੗௨‫ݯ‬ ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ለ‫ޜ‬ ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ Đெࡔ๯࿋ᅢྤ޷࿜Lj ኄ߲ఁَདฉඁ०኱৽ၟ ๟ࢅጲमྜඇփཞ๘হ‫ڦ‬ ටăđᄺႹ‫ڼేړ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ ໲‫ࢪ้ڦ‬Lj৽ࣷփጲਥ‫ׂڦ‬ ิኄᄣ‫݆ၙڦ‬ă‫ڍ‬๟Ljኟᅺ සُLjే֍߸ᆌ޿‫݋‬ਸኄԨ ກă ௅߲ට‫ڦ‬ეᅂ૛‫ୁۼ‬

‫ۯ‬ጣᇑิਓઠ‫ڦࠀׯܔڦ‬੘ ྭLj໲๟࿢்փ܏‫ג‬ሁጲम ‫ۯڦ‬૰ᇸආăཞ้Lj໲ᄺሞ ກႀጣ࿢்‫ڦ‬ంሏăසࡕే ᇼᅪ᳠དኄٗ႐ሤศ‫ୁت‬༞ ‫؜‬ઠ‫ิڦ‬ం‫ڦ‬૰ଉLjఫ஺Lj ໲ᅃۨࣷӻዺే‫ظ‬ሰ‫؜‬ຌᇀ ే‫ڦ‬૙ၙ‫ڦ‬๘হă ௅ᅃ߲ට‫ۼ‬੗ᅜ‫ࠀׯ‬Lj

੍ጲम‫ڦ‬ມ๮ॽጲमసዐ௮ ࣼ‫ڦ؜‬ெࡻᇼৠ‫ڟ෇ټ‬၄ํ ‫ิڦ‬ऄዐLjമ༵๟LjేՂႷ ጲ႑Lj၎႑ጲम‫ڦ‬૰ଉă ஍ ਖ਼ ‫ ુ ݤ‬ሼ ঢ় ຫ ࡗ ǖ! Đጲ႑‫ٷڦ‬ၭ‫پ‬՗ጣ‫ڦ৽ׯ‬ ‫ٷ‬ၭăđփஃࢆ้Lj‫ۼ‬ॕ႑ ጲम੗ᅜፔ‫ڟ‬ඪࢆ๚൧Ǘփ ஃᇜ‫ڟ‬ሹᄣ‫ڦ‬ઓవLj‫ۼ‬ᄲॕ ۨ‫ڦ‬၎႑ጲम‫ڦ‬૰ଉăేLj ፕྺᅃ߲ටᅡ૬ᇀ๘LjՂႷ ᄲ੍ጲम‫ڦ‬૰ଉઠփ܏‫גڦ‬ ሁጲमĂྜ฀ጲमăๆ౎ຏ ఢLjӥ౎ຏටă ሞิంዐ‫ڦ‬ඪࢆ้ਗ਼Lj ‫ۼ‬ᆌ޿ፔ߲ഽኁăભ‫ࢅܨ‬ད ཀᆯంኄᄣ‫ڦ‬າၙLjᆦᇺփ ࣷ‫؜‬၄ሞഽኁ‫ڦ‬ጴ‫ۆ‬૛ăᅺ ྺLjሞ໱்‫ڦ‬າၙ૛Lj཈቟ ࢅ฼૧֍๟ටิ‫ڦ‬ᅃൎă සࡕLjሞేၙၡጲम ‫ڦ‬࿄ઠ‫ࢪ้ڦ‬Ljᄅമ‫װ‬၄‫ڦ‬ ๟ࣨ௏௏‫ڦ‬ᅃೌLjఫ஺Lj๟ ᅺྺే࣏ுᆶቴ‫ڟ‬ጲमăई ኁຫLjేኈኟ‫ڦ‬੘ྭᅙঢ়ԥ ᄄஙሞ՚ට‫ᙼڦ‬ሗำዐକă ሞኄ้߲ࢪLj൩։ଋే‫ڦ‬ᄅ ৖Lj‫ټ‬ጣే‫ڦ‬ᆨഘጽၠጲम

‫ڢڦ‬ୟă ࢔‫ܠ‬ටᅺྺ߳ዖ߳ᄣ ᇄ‫ڦل‬ᇱᅺLjಙചକጲम ‫ڦ‬௔ၙ࣏ጲૹጲҳ‫ڦ‬໕ຫጣ ၄ํ‫֘ڦ‬੯ăܸഄߵԨ‫ڦ‬ᇱ ᅺඐ๟ጲम‫ڊڦ‬൑ࢅભ‫ܨ‬ă ᆨഘLj๟႞ሏ౰หّߴഽኁ ‫ڦ‬૧ඬLj໲ӻዺే቟฼ጲम ࢅా႐ᆆ֠‫࢒ڦ‬Ӂă඗ࢫLj ၠጣፌெࡻ‫ڦ‬ටิമ৊ăස ࡕLjే‫ܔ‬࿄ઠࢅ၄ሞߌ‫ڟ‬੤ ਕLjྸᅃ঴ਦ‫ڦ‬Ӹ݆৽๟Վ ‫ڥ‬ഽ‫ٷ‬LjኄᄣLjኄၵ੤ਕ৽ ࣷࣅྺ૰ଉLjླྀ‫ۯ‬ጣేփ܏ ‫ڦ‬മ৊ă ऐࣷ๟੍ጲम‫ظ‬ሰ‫؜‬ઠ ‫ڦ‬Lj໯ᅜLjփᄲᅺྺლቴփ ‫ڦࡻڟ‬ऐܸࣷഘఽăేᄲፔ ‫ڦ‬Lj๟ඁ‫ظ‬ሰ໲Lj৽ࡻၟే ᄲඁ‫ظ‬ሰຌᇀጲम‫ڦ‬ంሏᅃ ᄣă ᅃ߲ೝ‫ݐ‬සేLjዜႉ࿵ ெᇮ‫ڦ‬ೖ൬ณ౎Ljᆩጲम‫ڦ‬ ມ๮Lj೷ႀ‫؜‬କ๘হ๯޷‫ڦ‬ ֎޷‫د‬ആăٗኄ߲ࠤ๚૛Lj ేႴᄲऻዿ‫ڦ‬ኻᆶᅃॲ‫׉ݥ‬ ०‫ڦڇ‬๚൧ǖ໱੗ᅜLjఫ ஺Ljేᄺ੗ᅜƽ!!

DŽথฉ೺ǖᅼૂॆਸ਼ܻ ӎܻ‫ސ‬໯ႀ‫ڦ‬ፇ൸Ėքનใ ߤėጺࠌԥ‫ྺݴ‬ෙև‫ݴ‬ăDž ‫ڼ‬ෙև‫ݴ‬ĐҺ൧đLjኄ և‫ݴ‬ሏᆩକཡำLjఴLj౰ำ ‫א܀‬Ljࢇ‫א‬໯ᆶ๮܎Ljઠ՗ ၄Һ൧Lj൧ᇡă ĐၟჼॾሞႤዐᆥ‫ۯ‬Lj ྺ‫ܸ૿؛‬಩݀Ljྺ‫ܸ૿؛‬੘ ྭ ă đ ౰ ߛ ᅼ ‫ ڦ א ܀‬ᅃ ำ! Đፌൕ௢‫ڦ‬Һටƽҭƽ࿢ᄲ ӝ࿢‫ڦ‬ᅃൎ‫ۼ‬၅ߴేƽđኒ ׄ‫ڥ‬ඟට႐‫ۯ‬ăཀฉ‫ڦ‬หଳ ሞӁዐጀ๫ጣ‫ں‬ฉࣚᆁ࿮‫܈‬ ‫ڦ‬ට்LjĐฉ‫ڽ‬ᅨࣷᆌሎđ ஘Ǜ ࿢ ሼ ֖ ᄇ ࡗ ᅃ ‫ׇ‬ Dbsnjob!

Cvsbob‫ڦ‬ᅼૂ ࣷLjఫኈ๟ᅃْᇊ੺‫ڦ‬ঢ় ૦ă௅ْಇଁമLjኸࣩ‫ࣷۼ‬ ӝઙۡ࿔ߤَ‫ڦ‬ᆈ࿔‫݋‬ᅳ‫܁‬ ߴ࿢்དLjӻዺ࿢்କ঴ߤ َ‫ٷڦ‬ᅪă ᆶ‫܎ڦ‬஌࿮ஃߤَࢅ ൸ۙ‫࢔ۼ‬ᐮၿࡻ྘Lj‫׉׉‬ඨ փዿ‫ٷ‬ၲᅃ‫ׇ‬ă൸ۙ઱઱ ฉ੨Ljߤَඐሞ੺‫ݥݛںڦ‬ ‫׉‬ජ੨Ljྺُ࿢ຶऻᆘԝକ ࢔৳ăᄇ‫้؜‬Lj࿢ད‫ڟ‬วಖ ‫ڦ‬ఫ߲ఴߛᅼᄺሞࡤ᫢ഄً ఼ă Ėքનใߤė‫َߤڦ‬

ዊೳ‫ڥ‬ৎᇀٚໍLjᅼૂඐᅴ ‫׉‬ெ௴Ljആ࠰‫ڦ‬๟ଇኁඐኄ ỿྜெ‫ں‬ၹۙăፌᆶᅪາ‫ڦ‬ ๟Lj࢔‫ܠ‬ᆖ๫বణሞ՗၄ၼ ঞ‫ׇ‬௬้Lj‫ۼ‬ဠ࣌ᆩĖքન ใߤė‫ڦ‬Ⴞ൸ፔԝৠᅼૂLj ई߀Պ‫׉ݥׯ‬၎ၟ‫ڦ‬ᅼૂLj փኪኄ‫ࢇޙ‬փ‫ࢇޙ‬ӎܻ‫ڦސ‬ ‫؛‬ዔ఼Ǜሞᅼૂฉሡ้ጽ‫؜‬ ‫ڢ‬ஸӂ඗Ljᗠച‫ࡀ׉‬Lj‫ג‬ሁ হ၌Ljᄺ๟ᅃ้‫ݣڦ‬ጻӕă Ėքનใߤė๟ᅃևፇ ൸Lj़ᆶඟටฝᇀంሏྰ૰ ‫ڦ‬LjႧ࿀጑ૢ‫ڦ‬ೊቤLjᆼᆶ ߤໂ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬൧ߤLjၟ‫ޅؾ‬ᅃ ᄣ‫ޣ‬౬ณఴณ౰Lj൧Ღ‫؛‬ਸ ‫ڦ‬႐ă ़ᆶᇄට‫ِދ‬੗ၲLj ੺ૂॺ૬ሞĐৃ‫ו‬ᆶ৶ৃ‫ו‬ ፋđए‫إ‬ฉ‫ݣڦ‬ષߛߤă࣏ ᆶੌঋ‫ڦ‬ཀ‫ڦ؜݀ܬ‬ԙҳ༸ ঢLjࣉ౒ᅜമሞࢶฉெࡻ‫ڦ‬ ᏕᆖLj၄ሞ஌ሞኄၵᇄට๮ ૛Lj஌‫߲ڥ‬ԥࠬሞୗฉԥੌ ‫֚ڦ‬઄ăDŽႀ‫ڟ‬ኄ૛Lj࿢ᄺ ‫ࠬܔ‬ሞ֕࠷ի૱‫ش؝‬૛‫ੌڦ‬ ღ்՗๖࿮၌ཞ൧Džă Đᇼหዺ࿢Ljᇼዚหዺ ࿢Lj‫ׯٳ‬࿢‫ڦ‬႐ཀྵᇼྭđLj ሞ‫ူړ‬ᇄට்‫ڦ‬၄ํዐLjే ࿢ཞሞᇄට‫ذ‬ฉ஘Ǜٗࢆ‫ت‬ ઠǛྫࢆ‫ت‬ඁǛ

65

‫ڼ‬233೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 2 ౎ঢ় 26

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़LjೞُᆫࣳඋLjᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມLjन੗३௨61ԃDŽኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗Džă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮

ᆴ๧ୱ฾๚ခ໯

Bow Belt Wedding

ᄽခԈઔǖ

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

PSWገTier 1ഓᄽॆDŽኻႴ࿵ྤᆈԃDž Tier 1ഓᄽॆᅎ௷DŽܾๆྤᆈԃईࢇጨDž Tier 1ཨጨᅎ௷DŽᅃӥྤᆈԃईබጨDž Tier 1Lj2Lj4Ⴤധतॆຌಥӵฤ൩ ঳ࣿ0ӵ୪ധኤLjॆབྷཷ਋ฤ൩

‫ࣆۉ‬ǖ02077780715

/ 07717218639

www.joandcosolicitors.co.uk 10 Ironmonger Lane, London EC2V 8EY