华闻周刊122都周刊

ምփሏ‫ۯ‬-

৽ဲཀକƽ !!!!!ްऄবࡗକLj ဲཀ࣏ࣷᇺ஘Ǜđ

ᆫჯĂ‫܋‬ግĂ‫ٷ‬ഘ!! ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ට ‫حڦ‬ᅊঢ় ዐࡔĐ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටđಯૢᢢ ‫ڦ‬๯ْ‫৽ݡ؜‬ᅺ‫ޜ‬ጎሰ႙ ๴‫߳ڟ‬হ‫ڦ‬ഽଜ࠲ጀLjฯ ዁ᅃ้क़‫ۯټ‬ዐࡔԨཱི೗ ಈ///

༬՚ླྀ४୿‫ܘ‬ ৛ዂ‫یߞڒ‬ ‫ేړ‬ጽሞ୿‫ٷܘ‬নၭၝ ้Ljփጲਥ৽ԥ‫ాش؝‬ ࿵ჿୃ෥Ă߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ ‫ߞڒ‬ဌᆅକLjጂፁሞఫ փ੝૗ඁ//

‫ڼ‬233೺

67

ඟ࿢்ሞၛૂዐॳวӕƽ

ඟ࿢் ሞၛૂዐॳวӕƽ ௅ْᅃ༌‫ॳڟ‬วኄ߲ࣆ༶Lj ጺ๟ସ࿢்ዥ৆କூཀྵLj໲৽ၟ ཌྷሞࢫԝ‫ࢸڦ‬ೄߜᄱᅃᄣLj౎౎ ས౎౎ຫ౎౎‫ۼ‬ቌփۖăᄺ๟Lj ಞօጺ๟ሞཞᅃ߲ጩ๞ዐዘްLj ॳวഗ֌ຕઠຕඁᄺ৽ఫ஺ब߲ ૌ႙čč੫ሳ݄࿆‫ॳڦ‬วሏ‫ۯ‬ሹ ஺ీঢ࿢்‫׼‬ኮᅜ࢛Ǜఫ஺Ljِ घ‫ڦ‬๪ాಌჼࢅ‫ߛڦ੺׏‬࿒᥀ᤪ ๟փ๟ీඟేሞၛૂዐॕ‫׼‬ᅃ኱ ሏ‫ူۯ‬ඁ఼Ǜ ԨӲՊड;ࣜ೿೿ ெຍՊड;ྦྷ᠐ᤣ

2

ၠฉӕƽኩያီ

ᅸ‫ݙ‬᫔ች Climbing Wall

඘ฏӕƽኬ‫ݜ‬ 催⏽⨰⦜ Hot Yoga

g㒗ા䞠 ᅸ‫ݙ‬᫔ች಴䲚Ёњ‫ع‬䑿ǃစФǃゲᡔѢϔԧˈ㽕∖খϢ 㗙㽕‫݋‬᳝࢛ᬶ乑ᔎǃമ䶻ϡᢨⱘᣐ᧣㊒⼲ˈজ㽕‫݋‬᳝㡃དⱘ ᶨ䶻ᗻǃ㡖༣ᗻ੠᫔ⱏᡔᎻDŽᇍѢ‫݋‬᳝ᕕ᳡℆ⱘҎᴹ䇈ˈᅸ ‫ݙ‬᫔ች᮴⭥ᰃϔ乍᳔དⱘ‫ع‬䑿䖤ࡼDŽ

g݇Ѣ᫔ችˈԴϡᕫϡⶹⱘϝϾ㣅᭛䆡 1. Toprope Џ㽕⫼԰㒗дˈϸҎϔ㒘䖯㸠DŽ佪‫঺⊓ܜ‬໪ⱘ䗮䘧ⱏ Ϟ乊ッˈᣈϞ㓇㋶ৢϟᴹˈ㓇㋶ⱘϔ༈㋏Ѣ᫔ⱏ㗙㝄䯈ⱘᅝ ܼᏺˈ঺ϔッᠻѢֱᡸҎ᠟ЁDŽབℸˈ㓇㋶ҢϞᮍֱᡸ᫔ⱏ 㗙ˈᅝܼᛳᔎˈϡᖙ乒㰥ഴ㨑ˈ䗖ড়߱ᄺ㗙DŽ 2. Lead гᰃϸҎϔ㒘DŽֱᡸҎḍ᥂᫔ⱏ㗙ⱘ䖯ᑺᕤᕤᬒᵒᅝܼ 㓇㋶ˈϛϔ༅᠟ϟഴˈ㝄䯈ⱘֱᡸ఼䰏ℶ㓇㋶ˈ᳝ᬜഄֱᡸ ᫔ⱏ㗙DŽ᫔ⱏ㗙߭䖍᫔ⱏ䖍ᇚ㓇㋶㋏Ѣ᫔ች๭Ϟⱘ㶎ᷧㄝֱ ᡸ㺙㕂ˈҹ䰆ϛϔDŽϔᮺϡᜢ䎠㨑ˈᚳ᳝ձ䴴㞾ᏅĀϰቅ‫ݡ‬ 䍋āDŽ 3. Bouldering BoulderingेĀᕦ᠟᫔ⱏᎼችāПᛣˈབҞϔ㠀ᣛ‫ܕ‬䆌 亲䑿䎠㨑ⱘ᠔᳝᫔ች䖤ࡼDŽ᫔ች䵟ҹ໪᮴䳔ӏԩ݊Ҫ㺙໛ˈ ৃ䇧᳔ॳྟǃ᳔㞾✊ⱘ᫔ችDŽች⷇催ᑺ䗮ᐌ೼ಯ㉇ҹϟˈ䍙 䖛ಯ㉇ⱘች⷇ˈ䞛⫼Topropeⱘᮍᓣˈᅝܼ㓇㋶ҢϞᮍᣖϟ ЎՇDŽϟ䫎㨑ഄ⫼ⱘ㹀ൿDŽ

gᅸ‫ݙ‬᫔ችഎഄ᥼㤤 ᓎゟ೼ᮻජ෵‫ⱘݙ‬᫔ች佚 Castle Climbing Centre ഄഔ˖Green Lanes, Finsbury Park, N4 2HA 㣅೑᳔໻ⱘᅸ‫ݙ‬᫔ችЁᖗ Westway Climbing Wall ഄഔ˖1 Crowthorne Rd, United Kingdom, London W10 6RP 㛑‫ي‬䘛ᡩ㸠Ꮩહⱘ‫ع‬䑿‫ׅ‬Ф䚼 Reebok Sports Club ഄഔ˖16 - 19 Canada Square, Canary Wharf, E14 5ER

gජᏖᅶ ԰Ўⱏቅ䖤ࡼ෎ᴀᡔᴃПϔⱘ᫔ችᡔᴃⱘߎ⦄ˈ䖘ҞᏆ ᳝100໮ᑈⱘग़৆DŽԚᰃԴⶹ䘧৫ˈᰃ㣅೑ⱏቅᆊ඗ᖋ⪺⡍ ᮽ೼ ᑈ佪⃵Փ⫼䩶䫹ǃ䪕䫒੠ⱏቅ㓇㋶ㄝㅔᯧ㺙໛ˈ៤ ࡳⱘ᫔Ϟ䰽ዄˈҢ㗠៤Ў᫔ችᡔᴃ੠᫔ች䖤ࡼⱘ߯ྟҎDŽࠄ њ1890ᑈˈ㣅೑ⱏቅᆊজᬍ䖯њ᫔ችᎹ‫ˈ݋‬থᯢњᠧ⇨⫼ⱘ 䩶䫹੠䩶ϱᣖẃˈҹঞ৘⾡ⱏቅ㓇㒧ˈՓ᫔ችᡔᴃথሩࠄњ ᳈ࡴ៤❳ⱘ䰊↉DŽৃ㾕ˈ᫔ች䖤ࡼ೼㣅೑᳝ⴔ⏅䖰ⱘग़৆⿃ ⎔ˈ䖭гϡ䲒㾷䞞䖭乍‫ع‬䑿䖤ࡼЎԩ೼㣅೑བℸফ⃶䖢њDŽ

3

Mike 33ቕ ᡩ䌘㒣⧚ 䍞催䍞ᆇᗩˈԚै䍞ࠎ▔ ಴Ў䅸䆚ⱘ᳟টᰃ᫔ች催᠟ˈ᠔ҹ೼Ҫⱘᕅડϟˈ៥г ᓔྟᇍ᫔ችѻ⫳њ݈䍷ˈ᫔ችᯊⱘᛳ㾝ᕜẦˈԧ࡯੠㛥࡯ᖙ 乏ৠℹᠡ㛑ⱏϞ乊ッˈ㱑✊⠀ᕫ䍞催䍞ᆇᗩˈԚै䍞㾝ᕫࠎ ▔ˈ߱ᄺ䰊↉ˈ៥⫮㟇ᙷϞњĀ᫔ችৢ䘫⮛āˈⳟ㾕๭ህ᳝ ⾡㽕ᕔϞ⠀ⱘ‫ࡼކ‬DŽ

䖭ᰃ䖥޴ᑈᴹ᳔亢䴵㣅೑ⱘ‫ع‬䑿䖤ࡼˈ⬅ ⾡Ԍሩࡼ԰ 㒘៤ˈሲѢᶨ䶻ᗻ䖤ࡼˈ㛑ᬍ୘㛞Ợᶨ䕃ᑺˈᑊ㮝⬅ϔѯᡁ 䕀ᔃ᳆Ԍሩⱘ䴭ᗕࡼ԰ˈⳈ᥹ࠎ▔⼲㒣੠㙠㙝㋏㒳ˈৃҹ‫ޣ‬ 䕏ԧ䞡DŽ催⏽⨰⦜ⱘ᠔᳝ⱘࡼ԰ഛ೼ ć ćⱘ催⏽⦃๗Ё 䖯㸠ˈकߚ䗖ড়ᐌᑈϟ䲼ࠂ໻亢ˈ⇨⏽ϡ催ⱘ㣅೑DŽ

g㒗ા䞠 ᇍѢ‫ޣ‬㙹ǃ䲩ล䑿ᴤ䛑᳝ᕜདⱘᬜᵰDŽ䖬ৃࠎ▔⎟Ꮘ ㋏㒳ˈᥦ䰸ԧ‫↦ݙ‬㋴DŽৠᯊᦤ催ᖗ㚎ࡳ㛑ˈ֗䖯㸔⎆ᮄ䰜ҷ 䇶ˈᐂࡽ⍜࣪ˈᦤ催䑿ԧ‫࡯⭿ܡ‬DŽ

g㒗д催⏽⨰⦜ᯊ䳔⊼ᛣ ೼䆁㒗ᯊˈܼ⿟䛑⫼唏ᄤ੐਌˖唏↯ৃ䖛Ⓒ㛣ぎ⇨੠᳝ᆇ 㒚㦠ˈгৃᅝᅮ⼲㒣ˈ䅽䑿ԧ᳈‫ع‬ᒋDŽ ೼㒗дࠡϸᇣᯊ‫ˈݙ‬ϡ㽕ৗ໾໮ⱘ亳⠽ˈ᳔དֱᣕぎ㝍⢊ ᗕDŽ Ң㧹‫ݏ‬ᄺⱘ㾦ᑺᴹⳟˈ⨰ԑ㒗д ᇣᯊৢ䖯亳ˈᑨᔧ໮䖯亳 䩴৿䞣Єᆠⱘ⺅ᗻ亳કˈҹ⍜䰸ԧ‫ݙ‬ේ⿃ⱘ䝌ᗻѻ⠽ˈ䖒ࠄ ᖿ䗳⍜䰸⮆ࢇⱘᬜᵰDŽ ℷ⹂ⱘ⛁⨰ԑ㒗д਼ᳳᑨ䆹Ў↣਼ ü ⃵ˈᡓফ㛑࡯ᔅⱘ ↣਼ ü ⃵DŽ ᙷ᳝ᖗ㛣⮙੠催㸔य़⮙ⱘҎˈҹঞᄩཛϡ䗖ড়㒗д催⏽⨰ ԑDŽ

g催⏽⨰⦜എഄ᥼㤤 Ѹ䗮߽֓ⱘ催⏽⨰⦜‫ׅ‬Ф䚼 Bikram Yoga London ഄഔ˖Beaufort Court, Admirals Way, London E14 9XL 䱤≵೼ӺᬺᏖЁᖗⱘ⛁⨰ԑ佚 Sohot Bikram Yoga ഄഔ˖Threeways House, Bolsover Street, London W1W 5DW ᢹ᳝ϔϾᑇ䴭ᅝ䆺ぎ䯈ⱘ⛁⨰⦜ᬭᅸ Hot Bikram Yoga Fulham ഄഔ˖Ground Floor Studio, 25 Heathmans Rd, Parsons Green, London SW6 4TJ

gජᏖᅶ 㧆㧆 26ቕ Ӯ䅵 㒗д催⏽⨰⦜㽕䗝ᇍᯊ䯈 ೼೑‫ⱘݙ‬ᯊ‫׭‬Ϟ䖛ᐌ⏽ϟⱘ⨰ԑ䇒ˈࠄњ≵᳝໣໽ⱘ 㣅೑ˈᐌᑈϡߎ∫ˈ㾝ᕫ↯㒚ᄨད‫ڣ‬䛑㹿ฉ⅏њԐⱘˈ᠔ҹ ㄀ϔ⃵೼*URXSRQϞⳟࠄ᳝⛁⨰ԑⱘᠧᡬಶ䌁ˈህ䍊㋻фњ ϟᴹˈϔⳈമᣕࠄ⦄೼ˈ↣਼এϸ⃵ˈ↣⃵䛑໻∫⎟ⓧˈᛳ 㾝ᕜ⠑DŽϡ䖛བᵰ䘛ࠄϔ㡖䇒খࡴ㗙⡍߿໮ˈᭈϾᬭᅸህӮ ↨䕗䯋ˈ㗠Ϩ∫㟁ੇᤎ⌧ⱘˈ᠔ҹ៥෎ᴀ䛑䗝ᢽϞज䇒এ㒗 дˈҎᇥ⦃๗㟦䗖DŽ

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

68

้ช

ᆫჯ ‫܋‬ግ ‫ٷ‬ഘ

ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ට‫حڦ‬ᅊঢ় ዐࡔĐ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටđಯૢᢢ‫ڦ‬๯ْ‫৽ݡ؜‬ᅺഄᆫჯĂ‫܋‬ግĂ‫ޜڦݛٷ‬ጎሰ႙๴‫߳ڟ‬হ‫ڦ‬ഽଜ࠲ጀLjฯ዁ᅃ้ क़‫ۯټ‬ዐࡔԨཱི೗ಈLj၎࠲೗ಈ‫ڦ‬ૌຼ੼๕ሞዐࡔ߳‫׭ٷ‬๨ტ໏ၨ๳ᅃ੣Ljසࡕేᄺထྭጲमీࠕ‫؜ح‬ಯૢᢢఫ ᄣ‫܋‬ግփ฿ᆈጩ᪾ຢ‫ڦ‬ഘዊLjఫ஺փ‫߶ݟ‬࿢்‫ڦ‬ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ้ช‫ސ‬ටბბ໳‫حڦ‬ᅊঢ়ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड;ࣜ೿೿!!!ெຍՊड;ྦྷ᠐ᤣ

ǏStyle Aǐ

ǏStyle Bǐ

1.Carven 504.6ᆈԃ 2.Helene Berman 295.80ᆈԃ 3.Faliero Sarti 153.94ᆈԃ 4.Marni 450ᆈԃ

'

'

'

փኪ‫ڢ‬๟փ๟ །ෝ౅ჱ‫ߛڦ‬࿒ᄺ‫ۅ‬ ඘କಯૢᢢ‫้ڦ‬Ỵඤ ‫܈‬Ljፕྺُْ‫຺ݡ؜‬ ࡔ‫ୃڼڦ‬༫ሰ႙Ljಯ ૢᢢᅃวӣ෥‫ڦ‬ে‫ܐ‬ ༫ጎ‫ٲ‬ದӣ෥‫ڦ‬๮༵ ԈLjჿ෥‫׉ݥ‬ൣႎᆫ ჯǗ༫ጎ‫ڦ‬ଶ੨ยऺ ॽዐࡔ‫܀‬༬‫ڦ‬૬ଶย ऺබ෇ഄዐLjࢶઢ෥ ‫ྷڦ‬িᇑӣ෥‫ڦ‬ে‫ܐ‬ ၎‫ڥ‬ᅮብă

ಯૢᢢኄวศઢ෥ມಇ੩‫ޅ‬ ‫ޅ‬ ᅊᆩີিፔ‫ۅ‬ጘLj०ሀܸ‫ۆ‬ჯă ኄ༫ศ෥‫ڦ‬ሰ႙ੂഐઠ०ሀ‫ٷ‬ ഘLjํाฉٗኆዩܺ࣍Ă‫ۅ‬ଋ ሰ႙‫ີڦ‬িĂᄦ‫ڦټ‬ဣ݆Ă ‫ޅ‬ᅊᇑඕጱ‫ڦ܈׊‬

Բ૩Ăၸጱ‫܈ߛڦ‬ ‫ڪ‬ဦবฉᅃ‫ۼۅ‬փ ຀ࢮٗ৛ዂဦবዐ ቛ၄ዐࡔ༬ᆶ‫ۆڦ‬ ჯᇑ‫ٷ‬ഘă

1.Hancock 870ᆈԃ 2.Marni 365.75ᆈԃ 3.La Redoute 59ᆈԃ 4.Fendi 2,200ᆈԃ

࠲॰َ;

२֋ࢇว‫ڦ‬ኰᄽ༫ጎĂዊ‫ں‬ᆫଆ‫ີڦ‬ি

ዐࡔ้ช‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ට ᅊጣ঴ဆ ૬ଶ

'

࠲॰َ;

ᆘམ‫ޅڦ‬ᅊྔ༫Ăཞ෥ဣ‫ࠅڦ‬࿔๮༵Ԉ

Fashion‫ޅ‬ၠՔ

ᆈࡔท؄೗ಈBurberryఴጎႯ ॽٗ௝નᅎ฾୿‫ܘ‬

ಯૢᢢُْ‫؜‬ႜጎ‫ٷ‬և ‫ݴ‬ሞଶ੨࿋ዃ჋ስ‫ڦ‬๟૬ଶ ੼๕LjĐ૬ଶđᇸጲዐࣀࠟ ࿔ࣅLjቛ၄କዐࡔ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦ ࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞă ࢶઢ෥ີি

໎෥ྔ༫‫ٲ‬ದଋ෥ྷিLj߸ ၂‫܋‬ግĂᆫჯă

ी311:౎Cvscfssz౰ጎႯ࣮ࡃ ୿‫้ܘ‬ጎዜኮࢫLjCvscfssz! 3125‫ؾ‬ ဲఴጎဣଚॽᇀৃ౎7ሆଋ၎୿‫้ܘ‬

ጎዜLjఴጎႯ‫ڦ‬ਏ༹ҾಇᅜतႯ‫ׇ‬ ჋኷ॽᇀႯമࠅքă Cvscfssz๯ဝ‫ظ‬ᅪጺ॔ਖ਼ ૛ຯྂ‫ޡ‬ĄԞ૧՗๖ǖĐ୿‫ܘ‬๟ Cvscfsszଳߌ‫݀ڦ‬ᇸ‫ں‬ᇑ೗ಈ‫ظڦ‬ ᅪዐ႐Lj࿢்࿮Բ೺‫ځ‬नॽሞኄ૛ ਉӸႎᅃल‫ڦ‬ఴጎႯăᆈࡔఴ๗‫ޜ‬ ๦ਏᆶศࢩ‫้ڦ‬ช૦๏‫׶د‬Ljܸ൐ ৃཀยऺহႎටԜ‫؜‬Ljኄᅃൎޯᇎ ୿‫ܘ‬ኄፗ‫׭‬๨‫܀‬༬ܸഽ‫ీٷ‬ଉăఴ ጎဣଚ‫ࡃ࣮ڦ‬Ljዚྭ໯ࡃƽđ

ມಇ੩ଚౢጎ

ཫ‫؜‬କ‫ܭࡔݡ؜‬ஆຯ‫ڦ‬૦๏Ljᄺ ඟวጩ߸ेམӚLjๆ‫ٷݴ‬ഘă ࢒෥൧୪ጎ

၂๖ዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫ސ‬ටว‫ݻ‬ă ཞ෥ဣ๮༵Ԉ

ᆯዐࡔ࠽ዝԨཱི೗ಈĐ૩ྔđ‫܈‬ วۨ዆DŽԈઔ‫ޅ‬ᅊĂີি‫ڪ‬ᄺ‫؜‬ጲ޿೗ ಈDžă

PPRणཷ߸ఁྺKering QQSणཷᇀৎ೺ჇքLj7ሆ29න ഐኟ๕߸ఁྺLfsjohDŽਸሊDžLjኄ ᄺᅪ࿆ጣ೗ಈ৊෇ᅃ߲ඇႎ‫݀ڦ‬ቛ ঩܎ăणཷॽሞெࡔLj݆ࡔLjᅪ‫ٷ‬ ૧LjᆈࡔLjዐࡔࢅනԨ‫ڪ‬7߲ࡔॆླྀ ‫؜‬ඇႎऄ‫ۯ‬ၜణLjኼሞඇ௬তਸඇ ႎ݀ቛ‫ڦ‬ႎਆ௬ă ሞ ႎ ࿕ ݀ ք ࣷ ฉ Lj ण ཷ D F P! Gsbodpjt.Ifosj! Qjobvmuံิ՗๖ Lfsኄَ߲ઠᇸᇀ݆ࡔ‫ڦ‬քଚ໴౅

‫ڜ‬LjQjobvmuॆፃٗኄ૛݀ᇸLjኄ ߲ඇႎ‫ڦ‬ఁጴሶᅪ࿆ጣĐඟ௔ၙඇ ௬ഐࡵđăఁጴ‫؜ڿد‬ĐࠅೝLj‫׵‬ ํLjओटࢅ‫ظ܀‬Ⴀđ‫຺߲ڦ‬ॏኵ૙ ౒Lj༹၄‫؜‬णཷ‫ܔ‬੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫׶ڦ‬ ౷ă ణമLjणཷഌူᆛᆶCpuufhb!

Wfofub-! Zwft! Tbjou! Mbvsfou-!

Tufmmb!NdDbsuofz‫ڪ‬೗ಈă

‫ڼ‬233೺

69

ॆਃ

ᅊஷॐ‫ํڦ‬ᆩᅝຍ ྔ༫Ăஷጱኄᄣ‫ڦ‬࿿ॲᅃӯ๟‫ح‬ᅃ܎้क़ም৊ႜൣဢLjఫ஺‫ॆڟ࣮ేړ‬ዐLjྃူࢩዘ‫ྔڦ‬༫Ljే๟සࢆ‫ت‬ዃ໲‫఼ڦ‬Ǜࠬሞᅊ‫ࣆڦ؝‬Ljሞྔ௬փၭ႐ቖฉ‫ڦ‬ဦਪࣷඟ՚‫߅ڦ‬৫ᅊ࿿ ๴‫ڟ‬࿫කLjໜᅪܑഖሞ჊࠲‫ڦت‬ၸࡋฉLjᆼࣷᆖၚॆਃ੣क़‫ڦ‬ெ࠵ă໯ᅜLjేᅃۨᄲྺጲम‫ॆڦ‬჋ࠔᅃ੼ᅊஷॐLjඟॆට‫ྔڦ‬༫Ă๮‫ڀ‬Ăஷጱččཥཥࠬሞฉ௬Lj๭భ‫ݛ‬Սᆼெ࠵ă!! ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Argos 58.99ᆈԃ

Oka 650ᆈԃ

ሞ၄ํิऄዐLj ఢዊᅊஷॐԲূຌ֌ዊ ‫ڦ‬ᄲ๑ᆩ‫ܠڦ‬ᅃၵLjᅺ ྺఢዊ‫ڦ‬ᅊஷॐ၎‫ܔ‬ઠ ຫࣷԲূຌ֌ዊ‫ڦ‬ዘᅃ ၵLjኄᄣ৽ࣷഐ‫ڟ‬ᅃ߲ ೝ࢚ኧ‫ڦ׫‬ፕᆩă

Dwell 299ᆈԃ

John Lewis 99ᆈԃ

ሞ঄৯ࠀీ‫ܠ‬ᇮ ࣅ‫ৃڦ‬ཀLjᅊஷॐራ ᅙփৈ​ৈ๟ᆩઠࠬᅊ‫ޜ‬ ኄ஺०‫ڇ‬Ljेฉᅃ௬ඇ ว৥Ljᅊஷॐ૬नᆼ‫ׯ‬ ྺକᅃ߲‫ݛ‬௬ํᆩ‫حڦ‬ ᅊ৥Ljཞ้ᄺবูକ੣ क़ă

ሰ႙‫׉ݥ‬ঢ়‫ڦۆ‬ᅊ ஷॐLjփৈยऺକᆩᇀ ྔ༫Ăஷጱ‫ࠍࠬڦ‬Lj૶ ঢ়‫ࣷ׉‬๑ᆩ‫ڦڟ‬ᇐෛ‫ۼ‬ ߴା‫؜‬କ੣क़Ljๆ‫ݴ‬๢ ᆩᇀ‫ူ౎׉‬ᇐ‫ڦ‬ᆈࡔă

සُሰ႙‫ڦ‬ᅊஷॐ ࢔ณ९ӕLjႎᆗ‫ڦ‬ยऺ ᄺࣷ࿢்‫ټ‬ઠକॆਃ੣ क़‫ڦ‬ႎးߌLj‫أ‬କፕྺ ᅊஷॐ๑ᆩLj໲߸ၟᅃ ॲᅝຍ೗Ăᅃॲ‫ۓ‬໒Lj ྺॆਃ੣क़ሺཁ෥֒ă

ߵ਍ॆਃ‫߭ޅ‬჋ስᅊஷॐ‫֌ڦ‬ዊ

ཚ‫ڦ׉‬Ljᅊஷॐ‫֌ڦ‬ዊ‫ྺݴ‬ఢዊࢅূຌ‫ڦ‬ଇዖăሞන‫ิ׉‬ऄዐ๑ᆩఢዊᅊஷॐ‫ڦ‬Բড‫ܠ‬Ljఢዊᅊஷॐ‫ڦ‬ ೝ࢚ኧ‫׫‬૰Բূຌᅊஷॐഽăఢዊᅊஷॐ‫ټ‬ጣࠟೳ‫ڦ‬ഘတLj๢ࢇዐ๕‫߭ޅ‬Ăႎࠟ‫ࠟۅټڪ߭ޅۆ‬ሓ࿆‫ॆڦ‬ਃ‫߭ޅ‬Ǘܸ ূຌᅊஷॐ৽Բড๢ࢇ၄‫ڪ߭ޅپ‬Բড้ช‫ॆڦ‬ਃă

ᅊ‫܌׊ڦޜ‬ਦۨᅊஷॐ‫ڦ‬؅٫

සࡕࠬ‫ٷڦ‬ᅊԲড‫׊‬Ljఫ஺৳ᄲ჋ስᅃ੼‫׊‬ᅃ‫ڦۅ‬ᅊஷॐLjසࡕኻࠬฉᅊLj৽੗ᅜ჋ስߛ‫܈‬Բড‫ڦگ‬न ੗ăᅊஷॐ‫ڦ‬؅٫੗ᅜߵ਍ॆབྷ໯Ⴔઠ჋ስă

रേ3

ኄ੼ᅊஷॐੂഐઠ ߸ၟ๟ᅃຐఢࡑLjփࡗ ኄժփᆖၚ໲‫ํڦ‬ᆩႠ ई๟ெ࠵ႠLjฯ዁࣏ೝ ཁକ‫ۅ‬඀࿆ၳࡕă‫ܠ‬ዖ ჿ෥੗჋ስă

ĞॆਃDIYğ

჋ࠔᅊஷॐ‫ڦ‬ၭरേ

रേ2

ᅊஷॐ‫߭ޅڦ‬ჿ෥ᄲᇑॆਃ‫߭ޅ‬၎ᅃዂᇑၹۙ ᅊஷॐ‫ڦ‬ჿ෥ፌࡻ๟ᇑᅊࡋ‫ڪ‬၎‫ٲ‬ದLjኄᄣ֍ࣷ၎‫ޤ‬၎‫ׯ‬Lj‫ٶ‬ሰྸெ࿒ᓤॆਃă

Aster 331ᆈԃ

֑ᆩূຌዊ‫ڦں‬ᅊ ஷॐLjୁ၍႙‫ڦ‬०ሀ၍ ཉ߸ഽۙକ၄‫ߌپ‬Ljኻ ๟ሞ๑ᆩ้ᄲጀᅪՆ௨ ‫ח‬โLjᅜ‫ิݞ‬Ⴎă

ĞTipsğ

रേ1

Ikea 22ᆈԃ

ཌྷ௽႑ೌ‫ࠬڦ‬ᅊॐ ࠬᅊॐᄺ੗ᅜᆩፕ ெࡻॆਃ๦೗఼Lj዆ ፕ‫׉ݥ݆ݛ‬०‫ڇ‬Ljኻ Ⴔሞ೵ཚᅊॐฉ‫׀‬ජ ற၍Ljჿ෥Ăᄣ๕‫ۼ‬ ੗ᅜߵ਍ጲम‫ڦ‬ဠࡻ ჋ስă඗ࢫॽब߲ࠬ ᅊॐᆩཞჿ෥‫ڦ‬ற၍ ૶থࠦۨഐઠLjࠬሞ ഻ฉăፌࢫᆩၭఢॄ ॽ௽႑ೌĂቷೌईഄ໲ ๦೗ࠦۨሞᅊॐฉन੗ă

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

6:

୫ᆴ

‫ؾ‬න໸൞

Ğኙߡഔ๚ğ ే๟ವᆷᄅዐ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٳ‬ට ஘Ǜే๟ᅃև၎ऐጽཀူ‫ڦ‬ฝ ᆖҺࡻኁ஘Ǜසࡕేဠ࣌ሞ୫ ႜ཰ዐᆩ࿔ጴࢅ၎ऐऻ୤୫ႜ ዐ‫ڰڰۅۅڦ‬Ljఫ஺൩ॽేጲ म‫ڦ‬୫ႜࠤ๚Ă৛֒‫ڦ‬୫ႜ၍ ୟĂெૢ‫ڦ‬୫ႜቷೌᇑ࿢்ᅃ ഐ‫ݴ‬ၛӕƽ୫ႜLjᆶ้ࢪփኹ ๟ᆩগઠቫଉ๘হă

आ‫כ‬+ә๗ ᆈ୿ၕ٩‫࠼ޅ‬ᅃනᆴ ໚඗ৃ౎ᆈࡔሦᇜ‫ڟ‬61౎ፌૐ‫ؾڦ‬ཀLj‫ڍ‬ኄժփీፆኹ࿢்‫؜‬ோ໸൞‫ڦ‬গօLj‫ݏူݣ‬ዘ‫߾ڦ‬ፕLjቴ ኄ஺ᅃཀLjᆓጣଙോ‫ޅؾڦ‬LjੂጣୟՉኟ஥஥ུ‫୴ి؜‬෥ิం‫ڦ‬ኦჩLjే๟‫ࣷޏ‬ਥ‫ڥ‬Lj‫ؾ‬ཀLjኈ‫ڦ‬૗࿢ ்փᇺକƽ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ᄲ൱ǖ ༹֋ĂాඹĂጴຕփ၌ă ཨߡᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com

Ĭ ୟ၍ᅃ; ୿‫ܘ‬Paddingtonआ‫כ‬በ!Ś!ഄૂࠔ࿿٩)Clarks Village*!Ś!әຯஆகᇥ‫ׇ‬ 1.ഄૂࠔ࿿٩ ኄ૛๟ᆈࡔኪఁၸ୬೗ಈDmbslt‫ڦ‬ഐᇸ‫ں‬Lj၄ሞᅙ‫ྺׯ‬ ᆛᆶৎ211߲๘হኪఁ೗ಈ‫ڦ‬ች੩ࠔ࿿٩ăፌኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟Lj ኄ૛ᆛᆶᅃॆ౹ዞፌ‫ڦٷ‬Dmbsltጆஜ‫ی‬Lj௬ओፁᆶ7-111ೝ‫ݛ‬ ᆈ؅Ljች੩๳ॏ‫ܠ‬ሞ31዁41ᆈԃፑᆸă

Ğ୫ᆴ

ཌྷ๗ğ

ഄ ໯௨‫ ࠔ ૂ ݯ‬࿿ ٩ ಖՉᆶ ֖࠵‫ڦ‬ փৈ঻ ᅃ D ถ ޿ ೗ mbsltձ࿿ ࠷ ଚକ ಈ Lj ‫ڦ‬૦๏ ٗ2 Lj࣏‫ר‬ ೺‫ڦ‬ၸ 8 ๘ ु ‫ ڟ‬၄ ሞ߳ Lj࠾ྜ ้߲ ࠔ࿿٩ ྮକ ඁ֖ ഥྤ՚ ࠵ᅃ ူLj ీඟే ᅃۨ ‫ٷ‬ԏᄅ ‫ޟ‬ă

2.әຯஆகᇥ‫ׇ‬ ኄ૛๟ᆈࡔፌዸఁ‫ڦ‬୫ᆴৠ‫ۅ‬ኮᅃLj৹้‫׭ڦ‬ ‫׾‬Ăஆக้೺‫ۓࢅۓ็ڦ‬໒ሞኄ૛ᅈ඗ᅈဏ੗९Ljኈ ํ‫ऻں‬୤ጣࡗඁ‫ࣣ࣪ڦ‬૦๏Lj஥஥‫ں‬ႜጽሞᇥ‫ׇ‬૛Lj ੗ᅜٗఫၵᅍगዐლቴࠟஆக้‫ࣣ࣪ڦپ‬ă

๗ğ

Ĭ ୟ၍ܾ; ୿‫ܘ‬Paddingtonआ‫כ‬በ!Ś!ࣀྰ‫׭‬Ԏ!Ś!ຯ༬ઙ༬‫ޟ‬ၭኔ

Ğ୫ᆴཌྷ

֖࠵ Ԏ‫أ‬କ ࣀྰ‫׭‬ Ljሞৎ ‫ݝڦ‬क़ྔ ࣀ ท ௢‫ڢ‬ ु ዐ๘ ໴୍ࢅ Đห௞ ‫ڦ‬ ‫ݣ‬ ‫׭‬Ԏး ೺ਸ ْቛ၄କ ๯ ᄺ Lj ᅃ܎܎ ኮ୫đ Ӂᅃ௬Lj ࢒ ‫ڦ‬ ኪ ኛ‫ڦ‬ ྺට ࢅ඄૧۷ ኛ ቟ Ă නă Ӂ෫ ॽዘ၄ཀ ๏ ૦ ႔ ე

1.ࣀྰ‫׭‬Ԏ ࠟ‫ܸۆ‬ᆼግჹ‫׭ྰࣀڦ‬ ԎLjሞཅৢᅓට‫ڦ‬ጲ඗‫ྷ࠼ޅ‬ ٜዐLj߸၂‫ڥ‬ง႐ሇణăፕྺ ᆈࡔԍ٪ፌྜࡻ‫ڦ‬ዐ๘ु‫׭‬ ԎLj໲ᅈ඗ԍ‫׼‬ጣࠟೳႧ࿀‫ڦ‬ ‫ڦ‬௬ஸă

2.ຯ༬ઙ༬‫ޟ‬ၭኔ ຯ༬ઙ༬‫ޟ‬ၭኔ๟࿀‫ڦٷ‬ဥਗॆ෩๗Բჱ‫ࢅںิڐڦ‬๝๘‫ں‬ă ሞሔᇣ෩࿜‫୼ڦ‬၂०୒‫ڦ‬ఢዊ઻๕ၕ࿭૛Lj໸ሞ֢ٚփೝĂከከყ ყ‫ڦ‬ఢ‫ں‬ӱฉLj‫ة‬ఄጣ݀ࣜۖࣨ‫ڦ‬഻ՄLjဦဦ༹࿆෩࿜փ‫ڦݐ‬ᅃิă

૴ဣටǖJoyce Yu!!!!

Yu!!! ‫ࣆۉ‬ǖ 020 7487 2999 ၘ൧ጧკǖ ዐࡔ्නᆶ၌ࠅິ ୿‫ܘ‬Ӹࠅ๪

Emailǖinfo@chinaholidays.com!

Emailǖinfo@chinaholidays.com ྪበǖwww.chinaholidays.co.uk ‫ں‬኷ǖ4-6 Glentworth Street, London, NW1 5PG

Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ ዐࡔጂ݆ࡔ๑࠷༵ႝ; ެ݆୫ᆴ ကໜวၻ‫ٷټ‬ଉ၄ূ ৎ೺Ljެ݆ࡔ࠵࠼‫ڦ‬ዐࡔᆴਜ਼න ᅮሺ‫ܠ‬Ljሦ‫ڣ‬ാ๚ॲ้ᆶ݀ิă६ᇀ ݆ࡔև‫ݴ‬୫ᆴৠ‫ۅ‬Ăฆ‫ی‬Ă‫ں‬ཎĂआ ‫כ‬በ๟‫ڣ‬ാӄॲߛ݀൶Ljྔ঍ևଶ๚ ິࢅዐࡔጂ݆๑࠷ምْ༵ႝެ݆୫ᆴ ‫ڦ‬ዐࡔࠅ௷ेഽҾඇ‫ݔݞ‬Ljሦᇜླ၃ ้ྉ฀ᆌ‫ܔ‬ǖ 2NJကໜวၻ‫ٷټ‬ଉ၄ূLjփ᫙ ֎୞޷ă 3NJ൩փᄲඟጲम‫ڦ‬ႜ૚ĂԝԈ ૗ਸ๫၍‫ྷݔ‬Ǘሞࠔ࿿ࢅ޲੼้Ljᄲ ጀᅪዜྷᆶ࿮੗ᅑට࿿ă‫้כױ‬Ljፌ ࡻॽ๮༵Ԉ‫ڪ‬࿿೗‫ݣ‬ሞࢫԢၒईগ ူLjփᄲ‫ݣ‬ሞፗ࿋ฉईེฉLjᅜ௨‫ׯ‬ ྺ‫཯ٹכݧ‬ാফ‫ڦ‬ణՔă 4NJ৑ଉ঳ӵ‫؜‬ႜLjՆ௨‫܀‬ጲᅁ क़ྔ‫؜‬ईሞೋೇ‫ت‬ႜጽă 5NJසᇜാফLj൩ԍ‫׼‬ૐৢLjփ ᇑফ‫ݩ‬ኛኴई݀ิካ༹؋཭Ljሞඓԍ ጲวҾඇമ༵ူ৑ଉऻူফ‫ݩ‬༬ኙLj ඓණ࿮Ҿඇྰၾࢫ૬नԒয়ăසሦ‫ڣ‬ ാLjᆌत้Ԓয়DŽ28Džժၠ๑࠷൱ ዺă ଷLjᆶև‫ݴ‬ᆴਜ਼‫ݒ‬ᆙߴዐࡔጂ݆ ๑࠷‫้ࣆۉٶ‬࿮ටথདă ঢ়ࢃํLjഄ໯ծ‫ۉٶ‬ ࣆժ‫ݥ‬๑࠷ଶԍ ၹዺኵӬ‫ࡽࣆۉ‬ ஓăጂ݆๑࠷35 ၭ้ଶԍၹዺኵ Ӭ‫ࣆۉ‬ǖ1144.

726853648Lj߾ፕ ้क़‫ࣆۉ‬ǖ1144.

264869951ă

‫ڼ‬233೺

71

ຕஓ

ጆྺᆴဥܸิ‫ڦ‬ຕஓԐԞ ໜጣरຍ‫ڦ‬৊օLjၩ‫ݯ‬ຕஓׂ೗ᆓઠࠀీဦ‫ڦݴ‬ఇ੷ࣅ้ ໜጣरຍ‫ڦ‬৊օLjၩ‫ݯ‬ຕஓׂ೗ᆓઠࠀీဦ‫ڦݴ‬ఇ੷ࣅ้‫پ‬Ljߵ਍փཞ‫ڦ‬๑ᆩణ‫ڦ‬჋ስփཞ‫ڦ‬ຕஓׂ೗๟ॽઠ ‫݀ڦ‬ቛ൵๞Lj‫ܔ‬ᇀዚ‫ܠ‬ᆴဥ྘ॆઠຫLj჋ስᅃ੼ጆྺᆴဥܸยऺิׂ‫ڦ‬ຕஓׂ೗࿮ஃٗྔ࠵࣏๟Ⴀీฉ߸ీၛ๴‫ِڟ‬ ‫݀ڦ‬ቛ൵๞Lj‫ܔ‬ᇀዚ‫ܠ‬ᆴဥ྘ॆઠຫLj჋ስᅃ੼ጆྺᆴဥܸยऺ घܸิ‫ڦۯ‬ᆴဥഘ‫ݳ‬ă ԨӲՊड!!ࣜ೿೿!!ெຍՊडā᲼ආ෷

RAIDMAX ᄅ৥นᆴဥऐၒ

Gigabyte࠰๶ ᆴဥԨP2742G

H j h b c z u f!

Q3853Hሞྔ႙ยऺฉቛ ၄‫܀‬༬‫ڦ‬ዊߌLjྔ࠵ऐวՉঙ ᅜߑᆘ෍૧‫ڦ‬၍ཉࠎુLjेฉ‫ۉ‬ᇸ॰ ᅜߑᆘ෍૧‫ڦ‬၍ཉࠎુ ेฉ‫ۉ‬ᇸ॰ ᇑWHB॰‫ڦ‬༬๺ยऺLj‫ٲ‬ದِਜ਼࢒‫ڦ‬Ӂ࢒ ੯৒ईྦྷኁ᧓‫ڦ‬आᄐഘ๞Ljྺ྘ॆ‫ٶ‬ሰ᫁ ໏ट၌‫ۉڦ‬৪‫ྷݳ‬ă ሞದዃ‫ݛ‬௬LjHjhbczuf! Q3853H֑ᆩ 28/4ᆈ٫ඇߛൣ၂๖ೡLj‫ٲ‬ሜକ੯᭳j8຺ࢃ ‫ت‬૙ഗᇑOWJEJB! HfGpsdf! HUY! 771N‫܀‬ ૬၂ਸ਼Ljቛ၄टਏԖ݀૰‫ڦ‬ഽ‫ߛٷ‬ၳీă

ཞ้LjQ3853Hా ཞ้Lj ॺມᆘಎ֣֭߶ं ࢇᆘಎࡸࣀದԢLjփৈඟ ࢇᆘಎࡸࣀದ ྘ॆ੗ጲᆯક؊ߛ‫ٳ‬3UC‫ٷגڦ‬ ྘ॆ੗ጲᆯક؊ߛ‫ٳ‬ ඹଉLjߛ໏‫܁‬ൽሏ໙ᄺඟ྘ॆሞ৊ႜຕ਍ ‫د‬๼Ԣ‫้ݻ‬Lj༹ᄓ‫׏ୁڟ‬࿮Բ‫ڦ‬໏‫ߌ܈‬Ǘ ኧ‫੺׼‬໏٪ൽSBJE! 1रຍLj‫ټ‬ઠସට৚ ᄈ‫ڦ‬᫁໏‫ت‬૙ǗُྔLj2191qඇߛൣࣃዊೡ టĂUIY! UsvTuvejp! Qspᅼዊᆫࣅरຍᅜ तઢ࠼࠼ൻ‫ߛڦ‬ዊଉᆖᅼದԢă

ፕྺெࡔኪఁ‫ڦ‬ᆴဥऐ ဥऐ ऐ ‫׍ۉ‬ฆLjSBJENBY‫ڦ‬ኄ੼ऐ ኄ੼ऐ ၒ֑ᆩକᆘશĂ‫ٷ‬ഘ‫࠵ྔڦ‬ยऺLj ࠵ยऺLj ‫ܔ‬ᇀᆴဥ྘ॆᆶጣ࢔ഽ‫ڦ‬ဌᆅ૰Ljཞ ้ᆶጣ੻‫ڦٷ‬ऐวLjྺ྘ॆፇॺߛ‫܋‬ೝ໼ ༵ࠃକ؊ፁ੣क़ă ഄྔ࠵ྺඇ࢒෥Ljമ௬ӱࢅ֨ӱ‫ۼ‬ ֑ᆩକྔཫ๕ยऺLjሺഽକऐว‫ڦ‬૬༹ ߌăऐၒ‫ڦ‬മ௬ӱྔႚසཞᄅ৥นӠഘ ‫੻ڦ‬ৡLjཫ၂କᄅ৥นዷ༶Lj௬ӱాև ሶ๟ොඤ؋ྪ঳ࠓLjీࠕඟ੣ഘୁ‫׏‬ཚ

ࡗLjྺDQVĂᆘಎ‫ڪ‬ᆘॲ‫ټ‬ ઠߛၳොඤă޿ऐၒ֑ᆩକ ੻‫ڦٷ‬ऐวยऺLjኝ༹؅٫ྺ ੻ 631ġ351ġ571nnLjాևᆛᆶ ੻‫ڦٷ‬੣क़LjժದԢ੗ָႂ๕ᆘ ಎॐLjኧ‫׊׼‬၂ਸ਼ఇ๕Ă٪‫ئ‬ఇ๕ࢅTTE ఇ๕ෙዖҾጎ‫ݛ‬๕Lj஢ፁᆴဥ྘ॆĂ٪‫ئ‬ ‫ٳ‬ට‫ڪ‬փཞᆩࢽ‫ํڦ‬ाᄲ൱ăྺᆩࢽ༵ࠃ କᅃፇᅼೕথ੨Ăᅃ߲VTC3/1থ੨ࢅᅃ ߲VTC4/1থ੨Lj஢ፁ၄ሞዷୁᆩࢽ‫ܔ‬ᇀ ‫د‬๼໏‫ݛ܈‬௬‫ڦ‬ᄲ൱ă ଂӋ˖ᮄક᳾ᅮӋ www.raidmax.com

ଂӋ˖998.98㣅䬥 www.laptopsdirect.co.uk

௽एጆᄽᆴဥ ၂๖ഗXL2720T ኄ ੼ ႙ ࡽ YM3831U‫ڦ‬ೡటLjೡట؅ ٫ྺ38ᆈ٫Ljຘႎ୲231Ni{Ljၚᆌ ้क़‫ڟٳ‬କ2ࡹ௱ăׂُ೗ሞႹ‫ܠ‬༬Ⴀ‫ݛ‬ ௬ࢅSM3566INডྺ၎ຼLjԈઔକ௽ए‫ڦ‬ Cmbdl! fRvbmj{fsଋ‫ۙ܈‬বरຍLjᅜत዇ీ ໫‫ݣ‬DŽTnbsu! TdbmjohDžLj੗ํ၄ߵ਍փཞ ᆌᆩᇸ‫ݴڦ‬Ր୲ጲ‫ۙۯ‬ኝă ׂ೗Ԉઔକ3ዖGQTఇ๕ᇨยLj੗‫ܔ‬ᆴ

ဥDT! 2/7तĖ‫ݒ‬੤৛ᆈǖഐᇸDŽDpvoufs.

Tusjlf!TpvsdfDžėഐ‫ڟ‬၂๖ᆫࣅ‫ڦ‬ၳࡕLjଷ ྔ࣏੗ཚࡗᆴဥఇ๕ेሜഗDŽHbnf! Npef!

MpbefsDžҾጎ‫ڦྔܮ‬ᆴဥᇨยăׂ೗ঢ়ᆯ OWJEJB! 4E! Wjtjpo! 3ණኤLjඇߛൣ‫ݴ‬Ր ୲ĂMFEԝ࠼Lj‫ܔ‬Բ‫ڟٳ܈‬23111111ǖ2ă ยԢฉᆶ3߲IENJথ੨ࢅᅃ߲VTC!ivcă

Ğຕஓጨრğ Galaxy S4ሞᆈࡔ4ሆ26නኟ๕ਸஜ ᆈࡔሏᆐฆFFᅙঢ়ჇքLjGalaxy S4ॽ ᇀ4ሆ26නኟ๕ਸஜLj3ሆ28න৽ᅙঢ়ਸ๔ᇨ ۩ă ሞ݀քࣷฉLjෙ႓ኻ๟՗๖Galaxy S4ॽ 4ሆ‫ڹ‬ሞඇ൰ฉ๨Lj‫ڍ‬ժ࿄ࠅքਏ༹‫ڦ‬න೺ă փࡗᆈࡔሏᆐฆFFᅙঢ়ჇքLjGalaxy S4ॽᇀ 4ሆ26නኟ๕ਸஜLj3ሆ28න৽ਸ๔ᇨ۩ă ෙ႓ሼჇքGalaxy S4ࣷሞ155߲ࡔॆ‫ڦ‬ 327ॆփཞሏᆐฆ݀๳Lj࣏ኧ‫׼‬3Gࢅ4G‫ܠڦ‬ ߲ೕ܎ă

ଂӋ˖391.50㣅䬥 www.saverstore.com

Ğຕஓႎ೗ğ ᆈჱகსླྀ‫؜‬க૛ӎ‫߭ޅ‬ඪཀ༗eshop؊ኵਸ਼ ඪཀ༗໯ླྀ‫ ڦ؜‬eShop؊ኵਸ਼໚඗ዷᄲ ࠀీ๟ඟ྘ॆ்ઠྺഄeShopቭࡽ؊ኵLjփࡗ గၵ৊ႜ༬๺ยऺ‫ڦ‬eShopਸ਼ೌࣷՎ‫׉ݥڥ‬ᆶ ๭֠ॏኵăৎනLjᅃ಼ঢ়ࡗඇႎยऺ‫ڦ‬ඪཀ༗ eShopਸ਼ೌ৽‫؜‬၄ሞᆈࡔჱகს‫ྪڦ‬ᄻዐLjࠌ ᆶ3ዖփཞ‫ڦ‬௬‫ܮ‬Lj‫ݴ‬՚ᅜആ౷ԲӎDŽ௬ኵ15 ᆈԃDžĂୟᅟDŽ௬ኵ25ᆈԃDžࢅக૛ӎDŽ௬ኵ 50ᆈԃDžྺዷ༶ă໚඗ኄၵਸ਼ೌ‫ڦ‬ยऺ‫׉ݥ‬ ०‫ڇ‬Ljփࡗీࠕᅜঢ়‫ۆ‬ට࿿ፕྺዷ༶Lj࣏๟‫ݥ‬ ‫׉‬ᆶ๭֠ॏኵ‫ڦ‬Ljဠ࣌‫ॆ྘ڦ‬ᄺ੗ᅜ੊୯෇๮ ౸ă

72

3124౎4ሆ3:න.5ሆ5න

ெ๋

༬՚ླྀ४ ୿‫ܘ‬৛ዂ ‫یߞڒ‬ ୿‫ڦܘ‬ெ๋‫ی‬೬ዖૌ‫ܠݏ‬Ljඟ ටᄅࢾᤒ୺ăሞኄ஺‫یڦܠ‬೬ዐLj ‫یߞڒ‬ᅃۨփඹ‫ࡗٱ‬ă‫ేړ‬ጽሞ୿ ‫ٷܘ‬নၭၝ้Ljփጲਥ৽ԥ‫ాش؝‬ ࿵ჿୃ෥Ă߳๕߳ᄣ‫ߞڒڦ‬ဌᆅ କLjጂፁሞఫփ੝૗ඁăԨ೺Ljၭ Պ৽ླྀ४बॆ୿‫ܘ‬৛ዂ‫یߞڒڦ‬Lj ᆶ้क़ඁ೗‫ူ׈‬ӕƽ

1

Patisserie Valerie

2

Bea's of Bloomsbury ᅜ‫گ‬రᆳ༛ຠᆶఁĂ ሞெ࿆‫ڦ‬േਖ਼૰‫ߞڒ‬ฉ௬ጎ ሞ ๦‫ڒ‬໶֥ᕀă੗ᅜ‫ڟ‬ᇱ‫ی‬ई ๦ ሞ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗޹ৎ‫ڦ‬Pof! ሞ Ofx! Dibohf‫׈یݴ‬๬ăᆶ O ‫ࡗݡڟ‬ኄ߲‫ڦی‬ವᆷຫLj‫ڒ‬ ‫ڟ‬ ߞ၎‫ړ‬ெ࿆Ljਵ‫ݦ‬ᄺๆ‫ـݴ‬ ߞ ၑLj࿢ፌဠ࣌‫ڦ‬ெ๋‫ی‬ă ၑ

ጲ2:37౎ሞTpip൶ਸቧᅜઠLj ኄक़ᆯԲ૧้ઠ‫ڦ‬Wbmfsjf౰๗໯ਸ ‫ڦ‬ਵ‫ۅݦ‬႐‫)ی‬Qbujttfsjf*Ljᅙሞ୿‫ܘ‬ Ⴙ‫ܠ‬ঙ஌‫ۼ‬ք஢କ‫یݴ‬ǗQW‫أ‬କெ ࿆‫ۅߞڦ‬Ljᆈ๕ራ֕ࢅጞฉᅃદᅃદ ‫ڦ‬ெ࿆ᄺ೤ྺට໯‫ڢ׬‬ăQbujttfsjf!

Wbmfsjf઻‫ی‬ሞTpip൶ă Qbujttfsjf! Wbmfsjf዆ፕ‫ڦ‬േਖ਼૰ ‫ํࢩ׉ݥߞڒ‬Lj‫ߞڒ‬ዊ‫ں‬຿෉Ăേਖ਼ ૰আ౪ؓངၑLjඐߌਥփ዁ᇀ౉੨Lj փࡗ‫ྜ׺‬ᅃኝ߲ᄺ๟ࠕԏ‫ڦ‬କă ഄഔǖ7!Tjdjmjbo!Bwf-!Mpoepo-! !!!!!!Hsfbufs!Mpoepo ⬉䆱ǖ131!8548!4577 㔥ഔǖxxx/qbujttfsjf.wbmfsjf/dp/vl

ԨӲՊड!!૚ॅళ! ெຍՊडā᲼ආ෷

3

ഄഔ ഄഔǖ55!Uifpcbmet!Se-! !!!!!!!!!!!XD2Y!9OX! !!!!!! ⬉䆱ǖ131!8353!9441 ⬉䆱 㔥ഔǖxxx/cfbtpgcmppntcvsz/dpn 㔥ഔǖx

Crumbs & Doilies lies

4

Bake-a-boo

ኄ߲ዸఁ‫࢞ܘ୿ڦ‬Ԥ೗ಈ ‫ی‬Ljᅃ኱ศ๴ဠҺ‫ߞڒ‬Ăང‫ڦۅ‬ ට‫ڦ‬ဠҺă໲ॆ‫ߞڒڦ‬੗࿍࿵֒ ᤋ‫ݵ‬Ăࢾᄣ‫ܠݏ‬ă‫ٳܠ‬बๆዖ੨ ࿆‫ڦ‬ኽԗ‫ߞڒ‬Ljࣷඟేణփာ থLjփኪ‫ڢ‬჋ስనᅃ߲ࡻă࿮ஃ ๟ၑ֥Ăേਖ਼૰Ă౟ௐĂӎ૧ ӎĂ֥ᕀ‫׉ڪ‬९‫ڦ‬੨࿆Lj࣏๟ၭ ၭ ۹ᖒࢅӣേਖ਼૰Ăई๟േਖ਼૰ࢅ ࢅ ᧓ጱ‫ڦࢇंڪ‬੨࿆Ljᅃۨᆶేဠ ဠ ࣌‫ڦ‬ă

ངॾࢅರ຿‫࡛ڦ‬௦‫ܔߞڒ‬ဠ ࣌‫ူ׺‬࿷ְང‫ڦۅ‬ට๟߲࿮੗ੇ ਌‫ڦ‬㒘ࢇăCblf.b.cpp๟୿‫ܘ‬ ፌࡻ‫ࢅߞڒੌ࢞ڦ‬௬Ԉ‫ݝ‬ኮᅃLj ‫ړ‬඗LjሞԨ‫઻ں‬ӥႡ႐ణዐLj໲ ᄺ๟णਵ‫ݦ‬ཐĂְ๪ᇀᅃ༹‫ڦ‬ᆃ ๋‫ׇ‬໯ăኄ૛‫ڦ‬ጎ๦Բড౰Ⴀ ࣅLj‫ߞڒ‬੨࿆ᆶၑ֥Ă㑶ᕀLjᅜ

ഄഔǖVoju!2-!6!Npsjf!Tusffu!Tuvejpt-!! fu Tuvejpt-!! !!!!!!Npsjf!Tu-!Mpoepo-!TX29!2TM ⬉䆱ǖ131!9985!9996 㔥ഔǖxxx/dsvnctboeepjmjft/dp/vl

ഄഔǖ97!Njmm!Mbof-!OX7!2OM! ⬉䆱ǖ131!8546!2777 㔥ഔǖxxx/cblf.b.cpp/dpn

तփࡤළ዆೗‫ڦ‬஛ዊॳ੃ׂ೗ă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖ໧ॖᇉ‫ີݹڒ‬༔ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

၄ሞኟ๟‫ؾ‬໧लবDŽසுᆶ‫ؾ‬໧Lj੗ᅜᆩӣ୓໧‫پ‬ ༺DžLjጲ዆ᅮഘࢅ࿈‫ڦ‬໧ॖᇉ‫ີݹڒ‬༔ఫኈ๟ᅃ߲Đးđ ጴă໧ॖᇉ‫ີݹڒ‬༔Ljࡤᆶ‫ڦ޷ݿ‬ኲ࿿‫ڒ‬ӣࢅ෿္๋ྼĂࢲ ஄տ໎Ăྼิ໎ǞĂྼิ໎ǟĂྼิ໎ǡत߂ĂଡĂཎ‫ڪ‬ට ༹ՂႴ‫ڦ‬ᆐᄢ‫ݴׯ‬ăଷྔ໳ਏᆶൣඤࣅ༉Ăᅮഘࢅ࿈Ăዎၩ ੘Ă૧຤‫ڢ‬Ă૧᪫ຢ࿈‫ࠀڪ‬ၳă ᇉ‫ڒ‬ፔ݆ǖ ጲमፔᇉྚᅃӯᆶଇ߲ፔ݆ǖ ! ཧભӲǖኟࡀ‫ڦ‬ᇉ‫!ྚڒ‬ᇉප๟ᆩ‫ူࠨژ‬ઠ! ! ኟࡀӲǖཧભ‫ڦ‬Ӹ݆!৽๟ᆩওӴऐ‫ٶ‬ໟă ๚ํኤ௽ཧભ๟փႜ‫ڦ‬ăওӴऐ‫؜ٶ‬ઠ‫ڦ‬ᇉපੂጣ࢔ փ‫ٱ‬Ljፔ‫ׯ‬ᇉྚ੨ߌփࡻă၎‫ݒ‬ᆩ๮ࠨ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᇉපඓํR‫ڦ‬ ‫ܠ‬ઞăጲ዆‫ڦ‬ᇉ‫ྚڒ‬ᆩ211&‫ڦ‬ᇉ඾Ǘ࿮࿆৛त࿮փଆཁे वLj‫ॆٷ‬੗ᅜ‫ݣ‬႐‫׺ڦ‬ă ዆ፔᇱଙǖ Ƈệᇉ611ਖ਼!Ƈٔ6ਖ਼!Ƈॼ6ਖ਼!Ƈჸ4ਖ਼!Ƈถ႗ࢾ‫ۓ‬৶6ਖ਼

዆ፔ‫݆ݛ‬ǖ 2/ᄂጣệᇉभࠡӝଇ௬ ‫ڦ‬ᇉ඾༲ူઠă‫ژ‬ᇑኊӱ 56Ńঙٗᇉ࿂ၠᇉཀྵ‫ݛ‬ၠ ࠨ༲ᇉපLjසࡕߌਥࠨփ ူઠ৽ᆩ‫ژ‬ԝൟൟ‫ٶػ‬ᇉ ඾๑ഄ຿ොăࠨူ‫ڦ‬ဦ౉ ᇉපओ‫ݣ‬ሞྜྷዐă 3/ٔࢅॼൎີLjಟ຤඼ ‫ٮ‬Ǘे෇ಟ‫ॼٔڦ؜‬຤Ӏᅃ ߲‫ݛ‬ၠওӴᇉපăཞ้஥஥ ेჸǗेᅃْ຤LjेᅃْჸǗ ᇉප؊‫ݴ‬ဌ຤ኮࢫLj‫ްݒ‬ບ‫ٶ‬ ᇉප኱዁‫؜ٶ‬ঌዊጒༀ‫ڦ‬ᇉঌă 4/ᆩ๮‫ࢸڦ‬੨ईְฑफ‫؜‬ᇉ පăምฎेኝ૙Ս੗‫෇ݣ‬ૐ຤ዐۨ႙ă ૐ຤ူࡒLjᆩ‫ٷ‬आዳ‫ڟ‬຤࿒೿ӗๆ‫܈‬ፑᆸǗ ߀ᆩၭआԍ‫׼‬຤փ‫ݮ‬༮኱‫ڟ‬ᇉྚ‫ޝ‬ฉ຤௬ăन੗સ ‫؜‬ăዳࡻ‫ڦ‬ᇉྚলӣཪଋLj‫ڑ‬ႠๆፁLj੨ߌ‫ࡻג‬ă!

5/থጣӝ᪝඾฻ူ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬༔ክे෇ᅃၭ੷஛ჩ ༛Ljዳ዁ഐಟăૐඐăፕྺຘআᆩă 6/ੌၒ361‫܈‬ᇨඤLj඗ࢫ291‫܈‬ਸඤ‫ޅ‬ăੌ‫ڟ‬31‫ݴ‬ዓ ‫ࢪ้ڦ‬Ljॽੌ඾ൽ‫؜‬ăᆩၭຘጱຘᅃْຘআă඗ࢫምी Ⴤੌሀ31‫ݴ‬ዓăDŽ੗ᅜߵ਍ేൎ‫ڦ‬඾੷‫ٷ‬ၭᆶ࠲Lj൩ଳ ऄۙኝ้क़Džă 7/‫؜‬ୗኮമ੗ᅜምຘআᅃْLjຘᅃ֫‫ނ‬௡Ljምੌ6 ‫ݴ‬ዓăআጭ‫؜‬ୗ‫֮ڦ‬ฏଋଋ‫࢔ڦ‬೏ଋă

Ğெ๋ጆતğ

ጀᅪ๚ၜǖ 2/ॽ๮ࠨᇉපዐे຤ࢅჸLjᄲᅃ ‫ۅ‬ᅃ‫ेڦۅ‬Ǘඟᇉප৑ଉ؊‫ݴ‬ဌ๭ ຤‫ࢅݴ‬ჸ‫ݴ‬LjփᄲᅃْेፁLjփ඗ ࣷሰ‫ׯ‬ᇉපᇑ຤࿮݆؊‫ݴ‬බࢇ‫ڦ‬ ၄ၡă 3/‫ްݒ‬ບ‫ٶ‬ᇉපLj๟ᇉ‫ڒ‬ ྚ‫࠲ڦ‬॰Ǘ࿢ບକๆबْߌਥ ᇉප‫ڦ‬๮ߌՎ‫࢔ڥ‬ঌዊକă 4/ᆩૐ຤ူࡒዳ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ᇉ ྚ՗௬ࣷԲড࠼ࣂă 5/຤փᄲ‫ݮ‬༮ኄᄣዳ‫ڦ؜‬ᇉ ྚԲড৆ํă ໧ॖᇉ‫ີݹڒ‬༔‫ڦ‬ፔ݆ǖ ዆ፕᇱଙǖ Ƈ໧ॖDŽईӣ୓໧Dž311ਖ਼! Ƈᇉྚ311ਖ਼! Ƈ઻च༔2111 ਖ਼!Ƈ‫ີݹ‬211ਖ਼!Ƈٔ఍!Ƈၑ֓఍6ਖ਼!Ƈჸ!Ƈࢲউ‫ݹ‬ ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖ 2/໧ॖDŽईӣ୓໧DžඁೄLjൎີԢᆩă 3/ฏਸ຤Ljူ෇໧ॖᏺ༠Ljસ‫؜‬Ԣᆩă 4/ଷഐᅃࡒLjच༔‫෇ڛ‬༔ࡒLj‫ٷ‬आዳਸă 5/े෇ᇉྚĂ໧ॖLjྫྷआዳ‫ڟ‬ᇉྚඇև‫ޝ‬ഐă 6/े෇‫ີݹ‬Ljྼ‫׼‬आ૰ॽ‫ີݹ‬ዳཪă 7/ፌࢫेჸĂࢲউ‫ݹ‬Ăිฉٔ఍ၑ֓఍न੗๑ᆩă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎