华闻周刊123期都周刊

!!݀၄

ඁᆈࡔࡔॆ෧ଠࠅᇴࢬဌ

ᆈ୿!!! ଠ

෧

ౕᇕࢾၑ

ඟॆՎ‫ݛ۫ڥ‬ഐઠ ዐࡔࠟ‫ॆپ‬ਃጎ๦ዐ‫ౕڦ‬ᇕࢾ ၑLjຼࢭ๟ဇ‫ݛ‬ยऺ฾்ፌዘ ᄲ‫ڦ‬ଳߌઠᇸ/// ၘ९69Ӳ

ኻᆶ4‫ڦ֓ڢ‬ Đၭጨđୄဨ‫ی‬ ၙኪ‫ڢ‬ୄဨ߶ࡲԎీፔ‫؜‬ሹ஺ ᄣ‫ڦ‬ெ๋Ǜኄ૛๟୿‫ܘ‬ፌᆶට ഘ‫֕ڦ‬ཐኮᅃ/// ၘ९72Ӳ ጆ༶֧ࣄǖࣜ೿೿!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬234೺

67

ᆈࡔࡔॆ෧ଠࠅᇴླྀ४ኸళ

ᆈࡔࡔॆ෧ଠࠅᇴ

ླྀ४ኸళ ௽ொ‫ؾڦ‬නெৠLj໲்ሞ෷ଠĂሞၕक़Ăሞࠅᇴă஢ణ‫୴ڦ‬෥ࢅ௚ට‫تتݚݰڦ‬ସට‫ק‬ፋăᆈࡔᅃࠌᆶ26߲ࡔॆ෧ଠࠅᇴLj௅ᅃ ߲‫߳߭ޅ‬ᅴLjࢶ൶෷ൣ຤ႯĂ‫ރ‬൶සใසࣃĂಯքஆਖ਼ਲ࡛ӂࡔॆࠅᇴᄸႠๆፁčč!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ሞᆈࡔ‫ٷٷ‬ၭ​ၭ‫ڦ‬26߲ࡔॆ෧ଠࠅᇴዐLj࿋ᇀᆈ߭નԛև‫ڦ‬Mblf! EjtusjduDŽࢶ൶Dž੗ᅜຫ๟ፌ๴࣌ ᆓ‫ڦ‬ᅃ߲Ljԥᆈࡔටጲम‫ྺ׬‬Đࢫࢾᇴđă

Ǐᰯआ⁑䓽⮳బქḝ᳆‫ڛ‬జǐ The Lake District National Park

ੂ๊஺; 2/࿒‫ڤ‬௝ܻࢶ)Xjoefsnfsf! Mblf*ǖ࿒‫ڤ‬௝ܻࢶ๟ඇᆈ߭નፌ‫ࢶڦٷ‬ռLjࢶ௬ု‫׊‬Ljඇ‫׊‬28ࠅ૛Ljፌ੻ ‫ت‬3ࠅ૛Ljਨ‫ܔ‬๟‫ݘ‬ዛ‫ݛںࡻڦ‬ă޿ࢶ޹ৎ‫ڦ‬ၭኔࢅ٩஌ᆶǖհ౅ຯ)Cpxoftt*LjҾք෗‫)ڤ‬Bncmftjef*Lj ࢅᆋᚿ)Ibxltifbe*ă 3/߬ઙຯ௝ܻࢶ)Hsbtnfsf!Mblf*ǖ߬ઙຯ௝ܻࢶ࿋ᇀ࿒‫ڤ‬௝ܻࢶԛՉLjၭേᆫெLj‫أ‬କᝡට‫ޅڦ‬ৠྔLj ኄ૛ᄺᅜ࿦ጦࣀຯ‫ࠤڦ‬ਃĐߧปđ)Ebwf! Dpuubhf*ࢅ໱ොօ‫ܸڢࠤڦ‬࿕ఁLjሞใටᄅዐLjኄ૛๟Đས੮ ๘হ૛Ҿౢ‫ڦ‬ዐ႐ăđ 4/਻ຯྼਖ਼)Lftxjdl*ǖᅃ߲ྼ‫ܠ‬૧ჱ้೺‫઻ࠟڦ‬๨ኔLjዜՉᆶຕཉଠक़ၭ‫ڢ‬ཚၠ޹ৎ‫܏ڦ‬წࢅ೹քă ޹ৎ࣏ᆶዸఁ‫ܻ਻ڦ‬༬ට‫ڦ‬਎็ᅍगǖਸ਼෗૛߭็ං)Dbtumfsjhh! Tupof! Djsdmf*Lj؊஢କࠟ઻ห௞‫ڦ‬ഘ တă

Պड༵ႝǖ ᆯᇀኝ߲ࢶ൶ৈᆶXjoefsnfsfยᆶआ‫כ‬በLjᅺُኄ૛‫ࢶྺׯ‬൶ፌඤ఺‫ڦ‬ᅃ߲‫ݛں‬Lj‫׉ݥ‬ฆᄽࣅLj ‫ܔ‬ᇀጲ॑ᆴ‫ڦ‬ᆴਜ਼ઠຫLjփ‫ݟ‬჋ስഄ໲ၭᅃ‫ۅ‬Ҿৢᅃ‫ࢅࢶڦۅ‬ၭኔᆴ྘Lj߸ᆶวሞටक़့ৣ‫ߌڦ‬ਥă

ĖMpofmz! Qmbofuė‫׬‬ǖĐኄᄸႠๆፁ‫࡛ڦ‬ৠᅜெૢĂ෭༆ࢅᄸྔሏ‫ۯ‬ዸ‫׬‬Lj๟փ ੗‫ڦࡗٱ‬ᅃበăđ࿋ᇀྰܻ๗ဇళև‫ڦ‬Qfncsplftijsf! Dpbtu! Obujpobm! qbslDŽಯք ஆਖ਼ਲ࡛ӂࡔॆࠅᇴDž௬ओ351ೝ‫ݛ‬ᆈ૛LjԈઔഉᚵ‫ڦ‬ჼՄĂ෭༆Ăჼ็ྷජ‫ڦ‬ᆪೇ࡛ ྗĂଠఢவ௢‫ࢋڦ‬੨Lj࣏ᆶᄸ඀Ӈ඗‫ాڦ‬୥෷൮ă஦‫ڦ׊‬291ᆈ૛‫࡛ڦ‬ӂ၍Ljெৠຕփ ฼๭ă

Ǐ㠠బਫ਼̯​̯ำ⊦ᇧబქ‫ڛ‬జǐ Pembrokeshire Coast National park

ੂ๊஺; 2/ᆈࡔፌၭ‫׭‬๨฽‫ٷ‬࿐๨)Tu! Ebwje(t*ǖ޿๨ᅜྰܻ๗‫ڦ‬๰ࢺห‫ٷ‬࿐ܸంఁLjٗ‫཮ں‬ ੂLjबࢭቴփ‫ڟ‬ඪࢆ࢓गLjඐ๟ᆈࡔዸఁ‫ڦ‬ཀዷঞ฽‫׭‬ă 3/࠵ง࡛᪖ࢅ৘ᇉǖሞઙఛဇ‫ڜ‬ᄂӂ‫࠵ذױ‬ง࡛᪖ࢅ৘ᇉă 4/࡛༆ฏੌǖ཈჋ᅃ‫ت‬౞ፌ႐ᅏ‫ڦ‬ಯքஆਖ਼ਲ࡛༆Ljၛ๴ᅃْන஌้‫࡛ڦݴ‬༆ฏੌă

Պड༵ႝǖ ሞ฽‫ٷ‬࿐๨ᅃۨᄲ೗‫׈‬ᅃူઠጲዬࠟ૰‫ی‬DibqfmDipdpmbuft‫ڦ‬დߞLjዬࠟ૰‫ی‬Ԩ ዷ‫ٶ‬๳ஜ߳ዖྴܻຯ๮዆ዬࠟ૰Ljࢫઠምे෇‫د‬ཥ‫ܻྴڦ‬ຯდߞፕቲ᛬Lj‫ྺׯ‬ኄ૛‫ڦ‬ Ղ‫׺‬ቲಈང೗ăდߞᅜྴܻຯ‫د‬ཥ௞‫ݛ‬๮዆ܸ‫ׯ‬Lj࿮ཁेत࿮ටሰ෥໎Ljඇᅜच‫ڒ‬Ă ऽ૸त຤ࡕ዆‫ׯ‬Lj෇੨‫ڒ‬ၑๆፁLjेฉཀ඗ิࡕൣၑLjߌਥटጲ඗Lj࢔ᆶ‫࿆ޅݛں‬ă

௬ओ378ೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ڦ‬Fynpps! Obujpobm! QbslDŽүਖ਼ຯదܻࡔॆࠅᇴDžࠅᇴాᆶጣৠ෥጑ெ‫࡛ڦ‬ӂ၍Ă‫׊‬ ஢็ళࢾ‫ڦ‬ઃᄸĂ෷୵ྷජ‫ڦ‬ଠ‫ڦ઻ࠟࢅں‬౫གྷăᇑ՚‫ت‬෧ଠࠅᇴփཞ‫ڦ‬๟Ljүਖ਼ຯదܻࡔॆࠅᇴሞᅜ࢒Ӂ ᅁ੣ܸ࿕ఁLj๟ᅃ‫࠵ت‬႓‫ڦ‬૙ၙ‫ۅں‬ă

ੂ๊஺; 2/! ໴ܻ็঩ൃ)Ubss! Tufqt*ǖኄፗᇱ๔็଄ൃ‫܈׊‬ሀྺ66௝Lj੻ሀ2/6௝Lj‫ۥ‬ևᆩዘ2lj3‫ܖ‬ೝ།‫็ࢩڦ‬ӱሞࢋ ዐ‫ٲ‬೬ྺ28ੵLjଇ֨‫ܠٷ‬๟ᆩ็ཀྵ‫ׯٲ‬ӗጴႚăኄၵ็ཀྵ‫ڦ‬ઠ૦‫أ‬କᇱ๔ጨଙऻሜ੗ీ๟գ‫้ج‬೺‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᅜ ྔLjഄ໲ᅃ࿮໯ኪă 3/ञܻ‫࡛ސ‬༆ǖፕྺᆈࡔዸఁ‫ڦ‬Ꮔஆु࡛ӂ၍ฉ‫ڦ‬ᅃೌ࡛༆Ljኄ૛๟݀ਢࣅ็‫ڦ‬૙ၙ‫ۅں‬ă 4/‫ڭ‬ຯ༬‫׭‬Ԏǖᆈࡔๆ‫ࡇٷ‬቎ኮᅃLjኄ߲ࠟ઻‫׭ڦ‬Ԏ૦ঢ়֟ෝLjᆶ‫ࡗג‬2111౎‫ڦ‬૦๏Lj዁ৃධ‫ޅ‬հփ܏Lj‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ଳᅴణऍ๚ॲԥୁ‫ڟد‬๘ฉă

Պड༵ႝǖ Ipmetupof!IjmmĂDpvouz!HbufĂCsfoepo!Uxp!HbuftĂXfccfst!QptuĂ!Botufz!HbufĂ!Ibeepo!Ijmm! ई!Xjncmfcbmm!Mblf๟࠵֪ԛट႓Ăԛ۷೿႓ࢅ့ࢫፗ‫ڦ‬ፌॅ‫ۅں‬ă

Ǐ⁖≡せ̯͙ᠶ჉⮳బ䭴ᯆ๋Ԍ៓ࡩǐ Exmoor National Park

3124౎5ሆ6.22න

68

ᆈࡔࡔॆ෧ଠࠅᇴླྀ४ኸళ

Ǐ㠠బᰯ๖⮳బქḝ᳆‫ڛ‬జǐ The Cairngorms National Park

Ǐ੔೵ᅃူǐ Uif! Dbjsohpsnt! Obujpobm! QbslDŽ਻ܷߦఛ෷ࡔॆࠅᇴDž ॺᇀ3114౎Lj๟ᆈࡔፌ‫ॆࡔڦٷ‬पࠅᇴăࠅᇴాො஌ጣ࿮ຕ߲ၭ േெૢ‫ڦ‬٩ግLj໋߭ન‫ڦ‬࿵‫ࣂت‬დዐ႐ዐᆶෙ‫ت‬࿋ᇀࠅᇴ૛Ljᆫ ሁ‫ڦ‬ጲ඗ࢅ‫ں‬૙࣍ৣ๑ኄ૛ᅃ౎຺ल‫ۼ‬๟ࢽྔሏ‫ࡻڦۯ‬ඁ‫ت‬Lj๟ ࣂდĂ‫ک‬෷‫߳ڪ‬ዖ༑၃ऄ‫ࡻڦۯ‬ඁ‫ت‬ă

ੂ๊஺; 2/Үྼఎܻၭኔǖ๟ᅃ߲؊஢ሏ‫ۯ‬ഘတ‫ڦ‬ၭኔLjႹ‫ܠ‬ᆈࡔට‫ۼ‬ӝ ኄ૛ፕྺࢽྔ༑၃‫ૂڦ‬ᇴLj๟໋߭ન‫ࣂڦ‬დ฼‫ں‬Lj໚඗۬ल‫܌‬ ሡLj‫ڍ‬๟ᆯᇀଆࡻ‫ڦ‬ೢ‫܈‬Ljኄ૛ᅃ౎຺ल‫ۼ‬੗ᅜ߅ࣂă 3/քટܻ‫׭‬Ԏǖኝ߲ࠟԎᆶෙ୍֫‫ݝ‬Lj43༫‫ݝ‬क़ăഄॺዾᅝຍओ ब߲๘ु‫ڦ‬৛ࣀLjᅙ‫ٳ‬၎‫ྜړ‬ெ‫ৣڦ‬হă 4/‫ױ‬ፖ਻ܷߦఛ‫ک‬෷ଚ‫כ‬ǖࠅᇴాྺକቷࠥႜ‫ۯ‬փՍ‫ڦ‬ᆴਜ਼Lj࣏ ᆶ‫ک‬෷ଚ‫ڟכ‬෷ཀྵăኄଈଚ‫כ‬๟ᆈࡔৣా࡛Ӛፌߛ‫ڦ‬൶क़ሏႜଚ ‫כ‬Lj໚඗ႜ๓‫ڦ‬ୟ‫ײ‬ৈᆶ7‫ݴ‬ዓLj‫ڍ‬๟ᄂ཰‫ڦ‬ெৠਨ‫ܔ‬ସටዕว వྮă

Պड༵ႝǖ

ᆈࡔࡔॆ෧ଠࠅᇴ‫ݴڦ‬քǖ ᆈ߭ન—10߲ࡔॆ෧ଠࠅᇴ DartmoorĂExmoorĂ DistrictĂ ForestĂNorthumberlandĂ

Ă

Ă

Ă

त

ྰܻ๗—3߲ࡔॆ෧ଠࠅᇴ

Ă

Coastत

໋߭ન—2߲ࡔॆ෧ଠࠅᇴ CairngormsĂ

Trossachs

ሞ௅౎‫ڦ‬23ሆ዁ْ౎4ሆLj੗ᅜ֖े‫ڦںړ‬ლୡኮ୫Lj߶ໜ ‫ڦںړ‬๰ଠටLjᇑ‫ڦںړ‬ᄸิ‫ۯ‬࿿ৎਐ૗ൕ௢থ‫ة‬ă

Ǐ㠠బせ̯͙బქ‫ڛ‬జǐ Peak District National Park

࿋ᇀᆈ߭નዐևLjႇ‫ࢅڤܻݤ‬த‫ן‬ຯ ༬ଇ߲‫׭‬๨ኮक़‫ڦ‬Qfbl!Ejtusjdu!Obujpobm!

QbslDŽ‫ރ‬൶ࡔॆࠅᇴDž௅౎ဌᆅକ዁ณଇ ഥྤᆴਜ਼Ljኄ૛ᆶਸગ‫ߛڦ‬ት‫ں‬Ăெૢ‫ڦ‬ ࢋࠢࢅසใසࣃ‫ڦ‬٩ግLj๟ᇺ૗‫׭‬๨჆ၧ ‫ڦ‬ᅃ੷৫ཱིLjᄺ๟཯օĂᇺፁĂ༑۴Ăಌ ჼࢅጲႜ‫ڦכ‬ፌॅඁ‫ت‬Ljԥᇤྺᆈࡔࢽྔ ሏ‫ڦۯ‬ཀ༗ă

ੂ๊஺; 2/ֱ‫و‬࿦ຯግᇴ)Dibutxpsui!Ipvtf*ǖ ๟๘လ‫ڤ‬࿔ਲࠅਤ‫ࡸڦ‬቎Ljሞ26๘ु዁2: ๘ु‫ڦ‬511‫౎ܠ‬ዐLjঢ়ࡗႹ‫ܠ‬ዸఁᇴᅝ฾ ‫ڦ‬৛႐ยऺࢅॺሰLj‫ྺׯ‬ᆈࡔፌெፌࣀૢ ‫ڦ‬ግᇴኮᅃLj‫ۉ‬ᆖĖӍ஥ᇑೋ९ė3116౎ Ӳఴዷටࠅ‫ٳ‬ဇ‫ॆڦ‬቎‫ׇ‬ৠ৽๟ሞኄ૛ಆ ฝ‫ڦ‬ă 3/ຯԲ‫ܻྼڤ‬ჼ۴)Tqffexfmm!Dbwfso*ǖ ሞኄ૛ᆴਜ਼੗ᅜ‫ٗذူںױ‬෷‫ރ‬ኮူႜ৊561௝Lj‫ٳڟ‬ዸఁ‫ڦ‬࿮‫ڹ‬ཀ੡)Cpuupnmftt!Qju*Ljጀᅪ‫ဲؾ‬लፌ ࢫව‫้ۯ‬क़๟ူ࿷5‫ۅ‬Lj൭۬ल๟4‫ۅ‬ă 4/࿒ආၭኔәਖ਼ຯ‫)ܙ‬Cvyupo*ǖәਖ਼ຯ‫ܙ‬փৈ๟࿒ආኔLjᄺ๟ᆈ߭ન࡛Ӛፌߛ‫׭ڦ‬ኔLjԥ௮ຎྺĐཚྫ ‫ރ‬൶ࡔॆࠅᇴ‫ڦ‬ோࢽđăၭኔ޹ৎᆶၠᆴਜ਼ਸ‫็ࣨ็ڦݣ‬۴გLjᆈࡔዸఁ‫ڦ‬Cvyupo੼ආ຤৽๟ᆩኄ૛‫ڦ‬ ຤ิׂ‫ڦ‬ă

Պड༵ႝǖ ‫ރ‬൶ࡔॆࠅᇴᆛᆶ‫ܠ‬ཉ཯օ၍ୟLjഄዐMbezcpxfs຤ੰ๟‫ރ‬൶཯օፌඤ‫ڦ‬ᅃཉ၍ୟLj‫ޅ‬ৠᅓටLj‫ں‬ ๞ೝ།Lj࢔๢ࢇᅃॆ‫ٷ‬ၭࠌཞ‫ۯ؜‬ă

Ǐ㠠బᰯᄾ⮳బქḝ᳆‫ڛ‬జǐ New Forest

ႎ෧ଠࡔॆࠅᇴ࿋ᇀᆈ߭ નళև࡛՟Ljࠅᇴ໚඗փ‫ٷ‬Lj ‫ڍ‬๟ኄ૛! 329! ೝ‫ݛ‬ᆈ૛‫ཱིڦ‬ ‫ں‬ฉՓքࠟ઻‫ڦ‬ຏଠĂࢾ‫ܤ‬஢ ኦ‫็ڦ‬ళ࠺ఢ٘Ă‫׊‬஢‫ޅ‬ଯ֥ ‫ڦ‬ၭ০ࢅසࣃ‫ڦ‬٩ግLjৠ෥ๆ ‫ݴ‬ᝡටă

ੂ๊஺; 2/ટ௽‫࡛ܙ‬՟ᇥ‫ׇ‬ǖኄ૛๟ᆈ ࡔፌራ‫ڦ‬୞ཀᇥ‫ׇ‬Ljሞટ௽‫ܙ‬ ࡛՟ᇥ‫ׇ‬ઠᅃْࣖ݀৛ห‫࡛ڦ‬ ຤ᇥLjਸ๔ႎ‫ڦ‬ᅃཀă 3/հ‫ڤ‬࿹‫ڤ‬ୡᇻǖ࠵ง‫ںړ‬ୡ ৊๋ă 4/ଳ࿹‫౔ڤ‬৶‫׍‬ǖሞኄ૛౞੗ ᅜ೗‫ٷڟ׈‬஛஛ჩLj࿕ᅃ࿕ು ৶ࢾ‫ڦ‬ၑഘLjժੂ‫݀ڟ‬টׂ้ ิഘಟ‫ڦ‬ᆶ඀൧ৠă

Պड༵ႝǖ ‫ױ‬आ‫ٗכ‬ႎ෧ଠࡔॆࠅᇴ‫ڦ‬ք஍੝ࢍຯ༬)Cspdlfoivstu*‫ܘ୿ڟ‬ኻႴ:1‫ݴ‬ዓLj‫ܔ‬ᇀ୿‫ܘ‬ටઠຫ੗ᅜ‫ړ‬න ྫ‫ݓ‬Lj‫ݛ׉ݥ‬Սă

‫ڼ‬234೺

69

ॆਃ

ౕᇕࢾၑLjඟॆՎ‫ݛ۫ڥ‬ഐઠ 1. Isme ഻๦!Ŋ

ሞ‫ٷ‬ጲ඗ዐधൽଳߌ๟ॆਃยऺᆦ࢛‫ڦ‬ዷ ༶LjሞԨलLj࿮ஃ๟Ⴑ೗ĂٍഗĂఢ‫ۓ‬ččዐࡔ

32

‫ܔ‬ᇀ࢔‫ܠ‬ವᆷઠຫLj഻௬ጎ๦๟߲ੂຼ०‫ڇ‬ඐፌవᇀਦۨ‫࣍ڦ‬বକă࿢்ࢆփॽ഻Մၙၡྺ࿮ा‫ڦ‬ ཀ੣Ljඟౕܹሞഄक़ईጲᆯ‫ں‬ӋၖLjईၶတᇀኦཀྵǛ

ࠟ‫ॆپ‬ਃጎ๦ዐ‫ౕڦ‬ᇕࢾၑLjຼࢭ๟ဇ‫ݛ‬ยऺ฾் ፌዘᄲ‫ڦ‬ଳߌઠᇸLjኄၵፌ޷ᇀ۫‫دݛ‬ཥ࿔ࣅഘတ‫ڦ‬

359

ጎ๦཮ӄLjସॆਃ੣क़၂‫࢔ڥ‬ᆶิం૰Lj؊஢ิऄഘတă

2. Linea ፔ৹ߌೡ‫ ޅ‬Ŋ

ሞ၄‫پ‬ਃ๪ዐLjփ‫ेݟ‬ᅜ૧ᆩLjฎፕՎႚLj৽੗ᅜ၂‫़ڥ‬ఊ ‫ک‬Ăᆼᆶࠟᅪ൧඀ă!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ิऄժփీཀཀ‫ۼ‬๟ႎആ‫ڦ‬Ljට்ᄺփీྺକႎးܸᅃም߀Վิऄࡆगăܸᆶၵ۫ဇLj࿢்ጺ๟ป փ‫۪ڥ‬ചLj໚඗໲்ॷॷ৹କLjඐᅈ඗ሐࡤጣఫ஺‫ࡤܠ‬ᅭă

35

2

3. Debenhams ԑ኏ Ŋ

ࣼᆶࢾౕ཮ӄ‫ڦ‬ԑ኏࿵֒ᤋ‫ݵ‬Lj੗ᅜ๑ਜ਼ཐ؊஢ጲ඗‫ڦ‬ଳႠLjᅺྺுᆶԲඤ൧‫߸ౕܹڦ‬ ဌᆅටକăසࡕಖՉም‫ݣ‬ᅃኻൟേ‫ڦ‬ຏኦᅊॐLjଳ‫ࣷߌۯ‬஦ᅯኝ߲‫ݝ‬क़ă

1

319

4. LIVING BY CHRISTIANE LEMIEUX ‫ض‬ཀྵ!Ŋ

3 5

ఢዊ‫ضڦ‬ཀྵࡋጎ๦ጣ߾Դࢾౕ཮ӄLjᅃኻበሞࢾኦฉၭౕ‫ڦ‬२ᆖLjဦ ౉৛ዂĂႎᆗ‫܀‬༬Ljኄᄣ‫ضڦ‬ཀྵࡋӦ‫ݣ‬ሞ࿤๪Ljፁᅜᆐሰᅃ‫޷ޗ‬ᆶዐࡔሓ ࿆‫ׇڦ‬ৠă

245

5. MATHIEU CHALLIERES ໼‫ ڨ‬Ŋ

6

ӝౕେ߀ሰ‫ׯ‬ᅃ߲໼‫ڨ‬Ljิ‫ۯ‬ጲ඗Ljౕେन‫ڨ‬Մ຺ዜ ਏᆶ૬༹ߌ‫ۓڦ‬໒ၭౕLj‫ٷٷ‬ၭ​ၭLjཕାሞ຺ዜLjྺጞฉ ‫ڦ‬੣क़ሺेକ‫ߌۯ‬ă

6. MIHO ౕ‫ ט‬Ŋ

ཚࡗኄ߲৛േิ‫טౕڦۯ‬ ॽౕܹ࣌੺‫ڦ‬༸௿‫ॆ෇ټ‬ዐLj‫ݠ‬ ‫ގ‬ᆶᅃዖĐටሞॆዐፖLjౕ௿ᆲ ੗࿕đ‫ڦ‬ᅪৣLjሰ৽ᅃ߲෥֒ӫ ᫉Ă޷ᆶጲ඗ഘတ‫ڦ‬ଳ‫ۯ‬ਃዿ੣ क़ă

4 Ğॆਃ‫ח‬ğ

Ğॆਃยऺğ

ᆈࡔॺĐḰḰӱđ‫्܈‬࿭

൸၍ፗᅖFelt

ᆈࡔු‫ޟ‬ਖ਼ਲᅃ߲ጲ඗ԍࢺ൶޹ৎ႗ॺକᅃॆሰ႙ആ༬‫्܈ڦ‬࿭Lj޿‫्܈‬࿭ॺሞᅃ ߲෷ೢฉLjᅃӷሞ‫ں‬௬ฉLjᅃӷ჈੣Ljੂഐઠ৽ၟ๟߲ḰḰӱă

ԥெࡔĖ้‫پ‬ዜ਽ė‫ྺ׬‬Đྺ๘হ዆ሰ൸၍‫ڦ‬ ටđLjยऺ฾Marc Newson)கਖ਼ ౨෧*ྺ౹ዞ‫ۥ‬प ॆਏ೗ಈCappelliniยऺ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬FeltᅖጱLjԥยऺহᇤ ྺ๘হๆ‫ٷ‬ኵ‫ڥ‬๭֠‫ڦ‬ᅖጱኮᅃă

਍ဒLjኄ߲‫्܈‬࿭‫׊‬ሀ30௝Ljాևยऺ०ሀLjᅜറ෥ఢ֌ྺዷLj੣क़ߌๆፁLjፌ‫ܠ‬ ੗ඟ8ට෇ዿăཞ้Lj‫्܈‬࿭‫ڦ‬ኟዐक़ยዃକཚྫ ๪ྔࢾᇴ‫୍ڦ‬ ༱Lj๑‫्܈‬࿭ ೝཁକ߸‫ڦܠ‬඀ ࿆ă ޿ࠅິ઻ӱ ሼ྿ྂ౹ዞबॆ ‫ۥ‬ॖॺዾยऺࠅ ິ Lj ࠓ າ ‫ ؜‬5߲ ยऺ‫ݛ‬ӄLjፌዕ ࢁનᅃॆࠅິྃ ᆗܸ‫؜‬ยऺକ޿ ‫्܈‬࿭Lj๑‫्܈ڥ‬ ࿭ඟਜ਼ට़ీၛ๴ ၕ঎ৠ෥Ljᆼీ༹ ᄓଷૌዿ໔ૂ඀ă

24

ኄ੼Feltᅖᆛᆶๆ‫ݴ‬ᆫெ‫ڦ‬൸၍ᅖ௬Ljടࡻ੗ᅜ ኄ੼ ᅖᆛᆶๆ‫ݴ‬ᆫெ‫ڦ‬൸၍ᅖ௬Ljടࡻ੗ᅜ ஢ፁᅃ߲ටᆬှ‫੍ں‬ፖሞ૛ ௬Lj཭၂କල෉‫ڦ‬၍ཉLjᄺᆇኤକኄ࿋Đྺ๘হ዆ሰ൸၍đ‫ڦ‬ ௬Lj཭၂କල෉‫ڦ‬၍ཉLjᄺᆇኤ ᆇኤ ኤ ኄ࿋Đྺ๘হ዆ሰ൸၍đ‫ڦ‬ ยऺ฾‫܀‬༬‫ڦ‬०ሀอெă޿ᅖᆶ‫ܠ‬ዖ֌ዊࢅჿ෥੗ࠃ჋ስLj ยऺ฾‫܀‬༬‫ڦ‬०ሀอெă޿ᅖ Բසᅜի૱္ྼഽࣅ‫ڦ‬਋ḇ္ྼ֌ଙFiberglassईኁೄ߫ Բසᅜի૱္ྼഽࣅ‫ڦ‬਋ḇ Leather዆ፕLjᅖጱ‫ڦ‬ኧॐ჋ᆩཀ඗୩֌Ljঢ়༬๺रຍಙ࠼Lj Leather዆ፕLjᅖጱ‫ڦ‬ኧॐ჋ᆩ ፌࢫฉഁ‫ت‬૙ăఫኄ੼ᅖጱ࣏ᆶࣜ෥Ă᧓෥Ăࢤ෥Ă୴෥Ă ፌࢫฉഁ‫ت‬૙ăఫኄ੼ᅖጱ࣏ ઢ෥Ăӣ෥ࢅ࢒෥‫ܠڪ‬ዖ჋ስă ઢ෥Ăӣ෥ࢅ࢒෥‫ܠڪ‬ዖ჋ ਍ဒኄ੼ᅜի૱္ྼഽࣅ ‫ڦ‬਋ḇ္ྼ֌ଙ዆ፕ‫ڦ‬Gfmu ᅖሼԥ஛‫ړ‬బ჋ዐLjᆩᇀ໳ ಆฝ‫ڦ‬ᆖೌ‫ړ‬ዐLjཞ้ሞ‫ۉ‬ ᆖĐAustin Powersđዐᄺᆶ ኄ੼ፕ೗‫؜ڦ‬၄Lj‫ڟڥ‬କփ ณఁୁ‫ڦ‬൞᭫ă

3124౎5ሆ6.22න

6:

!T ip

s!

้ช

փᄲඟࢾெఴ !!!!!Վ!!ཬཀྵఴ ఴට‫౎ڦ‬ମࢅႯ݀ঢ়‫׉‬ඹᅟ‫ݒׯ‬ԲLj ౎ुሁ‫ٷ‬LjႯ݀ඐሁઠሁဏ຀ăᆮഄ‫ڟ‬କ ௅౎຺Ă࿵ሆ‫ؾݻ‬ཀഘࢪԲড߅ሳLjཀྵև ຤‫ݴ‬ኖ݀ଉড‫ܠ‬Ljฎփጀᅪࢺᄢ৽ඹᅟ ሰ‫ׯ‬ཀྵ݀ჹዘྃ஌၄ၡăසࡕփၙٗࢾ ெఴ኱থࡗ‫ཬڟ܈‬ཀྵఴLjఫ஺සࢆ઺ ࠦႯ݀Lj๟ՂႷᄲฉ‫ڦ‬ᅃ༟้ชੜă ԨӲՊड!ࣜ೿೿ ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

‫ع‬ཀྵ๑ᆩ޶૗ ጱ‫ޅع‬ऐLj ੗ᅜ३ณ‫ع‬ ‫ޅ‬ऐߴཀྵ݀ ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ฅ࡞Lj ฅ࡞Lj ੗ᅜഐ‫ڟ‬ԍࢺ Ⴏ݀‫ڦ‬ፕᆩLj փࣷᅺྺ‫ޅع‬ऐ ྺ‫ޅع‬ऐ ‫ڦ‬ᇱᅺܸඟཀྵ݀ ܸඟཀྵ݀ ܏ଛă

3

௅ཀራྟ߳๹݀ӥ ْLjీِघཀྵೄĂ߀ ِघཀྵೄĂ߀ ฀ཀྵ݀क़‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬ăᆯ क़‫ڦ‬ཚ‫ޅ‬ăᆯ ᇀཀྵೄ๟ඹᅟ‫ࡱ؜‬౬ ๟ඹᅟ‫ࡱ؜‬౬ ሤ‫ݛںڦ‬Lj൘ဢཀྵĂ ‫ݛ‬Lj൘ဢཀྵĂ ൘๹݀ᆶዺᇀ‫ݞ‬ኹཬ ᆶዺᇀ‫ݞ‬ኹཬ ཀྵ‫ิ݀ڦ‬ă ิă

Fashion‫ޅ‬ၠՔ

2

Vogue Fashion’s Night Out

1

ॽᅎ฾த‫ן‬ຯ༬

1 Kerastase Homme Capital Force Densifying Shampoo (250ml) 12.24㣅䬥 2 L'Oreal Professionnel Série Expert Volumetry Shampoo (250ml) 9.85㣅䬥 3 Kiehl's Tea Tree Oil Shampoo(250ml) 15㣅䬥 4 Viviscal Gentle Shampoo (200ml) 9.95㣅䬥

Lesson2 փᄲࡗ‫܈‬ක༠

3

2

4

ঢ়‫݀ۖ׉‬ፌ኱থ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟றశԥፆ෗Ljᇀ๟ཀྵೄᆳኬ‫ݴ‬௠ࡗ ‫܈‬ăምᅺྺ࣍ৣ‫ڦ‬ᆖၚLjᅃཀူઠཀྵ݀ᄺࣷՎ‫࢔ڥ‬ሧߞLjኄၵ࿫ࠒ ‫ેڦ‬ओ‫ࣷۼ‬ፆҹறశ‫پڦ‬ႇLjܸٗ‫ڞ‬ዂۖཀྵ݀ă Պड༵ႝǖೄ‫ޒ‬ᄲൣলLjཀྵ݀ᄺႴᄲൣলLjኻᆶፔࡻକཀྵ݀‫ڦ‬ ൣল߾ፕ֍ీඟႯ݀ॳ੃Ljሞဢ݀‫ࢪ้ڦ‬Ljံӝဢ݀຤‫ݣ‬ሞཀྵ݀ฉ ඼‫ٮ‬ഐಟLj඗ࢫምጮဦൣলཀྵೄăऻዿဢ݀຤ᄲᆩଇՓ౸ƽ

2

ဢཀྵ‫ࢪ้ڦ‬Lj੗ᅜᆩኸ‫܇‬ ้ࢪLj੗ᅜᆩኸ‫܇‬ ൟලӀఊཀྵೄLjසࡕ ఊཀྵೄLjසࡕ ేਥ‫ڥ‬஑‫ݑ‬Lj੗ᅜ ஑‫ݑ‬Lj੗ᅜ ሞ๹ཀྵ‫ࢪ้ڦ‬ᆩ๹ ‫ࢪ้ڦ‬ᆩ๹ ጱઠӀఊཀྵևLj ఊཀྵևLj ੗ᅜ߀฀ཀྵೄ ‫ڦ‬ეᅂთ࣍ă თ࣍ă

3

Lesson1! ኟඓ‫ڦ‬ൣল‫ݛ‬๕

1

1

ኄ߲ጕ൱߲Ⴀ‫پ้ڦୁח‬Lj࢔‫ܠ‬ఴ๗‫ۼ‬ဠ࣌ක݀Ă༠݀Ljժ൐߰ෙֶ࿵৽࣑߲݀႙ă සُთ࣍‫ں‬ች༮ཀྵ݀Lj‫׊‬೺ူඁཀྵ݀ᄺࣷ๴փକLj৽ࣷ࢔٤ෑLjඹᅟች܏Ljኝ߲ཀྵ݀ੂഐઠ ৽ၟ੫֥ᅃᄣ࢔ற֢ă Պड༵ႝǖසࡕᅃۨᄲකཀྵ݀Ljఫ஺৽ᄲ๑ᆩߛዊଉ‫ڦ‬ක༠݀ᄱवLjժ൐௅ْဢཀྵ݀ ‫ࢪ้ڦ‬๑ᆩጪᄢ႙‫ڦ‬ဢ݀຤ࢅࢺ݀໎Ljምۨ೺ፔᅃ߲ࢺ݀ఈăႴᄲጀᅪ‫ڦ‬๟Ljࢺ݀໎ࢅ݀ఈ ‫ۼ‬ᄲՆਸཀྵೄLjᅜ௨ඟཀྵ݀ߌਥփ๢ă

ৎනLjWphvf!Gbtijpoďt!

Ojhiu!

PvuDŽWphvf้ชኮ ᅁDžऄ‫ۯ‬ዷӸ‫ݛ‬Wphvfᆈࡔ൶ ‫ྔܔ‬ჇքLjᇱሞ୿‫ܘ‬ਉႜ‫ڦ‬ Wphvf!Gbtijpoďt!Ojhiu!Pvu ॽሞ3124౎ᅎ฾த‫ן‬ຯ༬ă Ԩাऄ‫ॽۯ‬ᇀ21ሆ21නྟฉਉ ႜLjዷӸ‫܋ߛࢅॽݛ‬ӥऋࠅິ TfmgsjefhftࢅIbswfz! Ojdipmt! ሞ‫ڦںړ‬ோ‫ࢇی‬ፕLj޿‫׭‬๨‫ڦ‬ ࣃ઴Ă֕ཐࢅձ࿿࠷‫ڪ‬ᄺॽ֖ ᇑऄ‫ۯ‬ă ਍ ဒ Lj ُ മ ெ ࡔ Ӳ WphvfĂDGEB!ெࡔ้ชยऺ ฾ၹࣷࢅOZD'DP/! ૴ࢇჇքཕӸ3124౎‫ڦ‬ெࡔGbtijpo(t!

Ojhiu!Pvuऄ‫ۯ‬ă

Vera Wang

4 1 Tigi Bed Head Colour Goddess Conditioner Colour Combat (750ml) 25.25㣅䬥 2 SENSAI BY KANEBO Shidenkai hair loss treatment for men(150ml) 53㣅䬥 3 Nanogen Hair Growth Factor Mask(60ml) 12.95㣅䬥 4 Phyto PhytoKarite Deep Nourishing Brilliance Mask(200ml) 22㣅䬥

Lesson3 ߵ਍लবՎࣅࢺ݀ क‫࢔ޒ‬ඹᅟᅺྺलব‫ڦ‬ՎࣅܸՎ‫ߌ௺ڥ‬Ljཀྵ݀ᄺ๟ኄ߲‫ڢ‬ ૙ă቉౱࣏ࡦ‫ڦ‬੣ഘࣷ‫ܔ‬ཀྵ݀ᆶ࢔‫ِڦٷ‬घႠLj໯ᅜሞཀྵ݀ᄢࢺ ‫ݛ‬௬ᄲ߭ྔၭ႐LjփీໜՍઙ‫ל‬ཀྵ݀Ljփ඗ཀྵ݀৽ࣷۖ‫ܠ߸ڥ‬ă Պड༵ႝǖጀᅪཀྵೄ‫ڦ‬ՎࣅLj࠲॰๟ᄲ჋‫ׂ݀ࢺܔ‬೗Ljঢ়‫׉‬ ๑ᆩᅃ੼ဢ݀຤ᄺփీ஢ፁཀྵ݀ႴᄲLj๢‫߀ںړ‬Վဢ݀຤Lj੗ీ ࣷ‫ܔ‬ཀྵ݀߸ࡻă࣏ᄲඟཀྵ݀ԍ‫ݣ׼‬຿ጒༀLjփీຐ޻໲ă 1 AVEDA Men Pure-Formance&trade Composition(50ml) 17.55㣅䬥 2 Guerlain L'Instant de Guerlain All Over Shampoo(200ml) 20.7㣅䬥 3 Phyto Phytobaume Volume Express Conditioner (150ml) 14.50㣅䬥 4 Shiseido Adenogen Hair Energizing Formula(150ml) 62㣅䬥

2

3

1 4

ൽၩዐࡔ‫ی‬೬๬‫ݯح‬ᆩ ฉዜዐࡔᅃॆԒኽԒ‫ڢ‬ Wfsb! Xbohฉ࡛ࣿ෮‫ی‬ၠമ ઠ๬‫ࣿح‬෮‫ࠥڦ‬ਜ਼๭ൽ4111ᇮ ‫ڦ‬๬‫ݯح‬LjܸWfsb! Xbohᄺ ᅺُ๚ሦ‫ڟ‬ಬऍLjԥኸ๞૰Lj ᆶ঩पഇ๫ൡၠLjනമLj໳ࠅ ਸჇքฉ࡛‫یڦ‬೬ॽൽၩ๬‫ح‬ ‫ݯ‬ᆩă Wfsb! Xboh݀՗‫ิڦ‬ం සူǖĐঢ়ࡗጮဦ‫ڦ‬อֱࢅ‫ܔ‬ ࿢்ሞඇ൰๨‫ׇ‬ሏᆐऐ዆‫ڦ‬อ ࢃLj࿢்ॽඇ௬ൽၩ‫ی‬೬‫ڦ‬๬ ‫ݯح‬ᆩLj࿢்ထྭඇ൰߳‫ڦں‬ Wfsb!Xbohਜ਼ࢽ‫ీۼ‬ሞၛ๴‫ڟ‬ ᅃୁߛ‫ޜڦڗ‬ခLjኄ߲ਦۨኟ๟ထྭ໯ᆶਜ਼ࢽ‫ࠅڟڥీۼ‬ೝ ᆫዊ‫ޜڦ‬ခăđራമLj‫ی‬ᇵ‫׬‬ኄ߲ਉ‫ٯ‬๟ྺକӝఫၵઠ‫ࣿح‬ ෮྘‫ڦ‬ਜ਼ࢽ਌ኮோྔă

‫ڼ‬234೺

71

ഛ‫כ‬

2

013 ౨ሀࡔा‫כ‬ቛฉ‫ڦ‬๯݀ႎ‫כ‬

‫ڢ‬ആ2014੼SRT Viper TA၌ଉӲಞ‫כ‬ ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖӥࠅ૛े໏4.5௱

2013౨ሀࡔा‫כ‬ቛᇀ3ሆ27න዁4ሆ7නሞ౨ሀ‫ڦ‬ॊྼ‫و‬ዐ႐ਉႜLj౨ሀࡔाഛ‫כ‬ቛ௅౎ᅃْLjৃ౎ᅙ஝෇‫ڼ‬216ዜ ౎ă޿ቛબ௅౎‫ۼ‬ဌᆅ‫ࡗג‬100ྤටْ֖࠵Ljቛ‫ׇ‬቞‫ں‬81.5ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅Ljሞ૦๏ࢅࡀఇฉ਩‫ࡗג‬ெࡔ‫ڹ‬༬ୱ‫כ‬ቛĂ஍෶ᬨ ‫כ‬ቛĂ‫כ׭ݯ‬ቛᅜतእेߣ‫כ‬ቛă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊडāྦྷ᠐ᤣ!

޿੼ႎ‫ۨכ‬࿋ᇀෘ‫ڢ‬प‫ג‬पಞ‫כ‬Ljᇨऺৃ౎ူӷ౎ॽࣷฉ๨ၨ๳ă 3125੼TSU! Wjqfs! UB၌ଉӲಞ‫࠵ྔڦכ‬ᇑTSU! Wjqfsԍ‫׼‬କߛ‫܈‬ᅃዂ ႠLjኻ๟ႎ‫֑כ‬ᆩକ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬༐္ྼ֌ዊ‫ٶ‬ሰLjժ൐ഄ‫כ‬วമࢫԲዘྺ61;61Lj ‫گ‬ዘ႐‫ڦ‬ยऺᅜत֑ᆩ߸੻߸Ռ‫୾ڦ‬໹Lj๑‫ڥ‬ႎ‫֡ڦכ‬੦Ⴀ‫؜ڦ׉ݥ‬෥ăُ ྔLj޿‫ڦכ‬჈ࠬဣཥ࣏ঢ়ࡗକዘႎۙၯLj๑ႎ‫े߸כ‬๢ᆩᇀෘ‫ڢ‬Lj዁ᇀ೵ཚ ࠅୟୟ௬Ljႎ‫כ‬჈ࠬሶ՗၄‫ࡗڦ‬ᆘକă‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬Ljኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljኄ໼9/5M! W21݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬౦ਈ๟ጲ඗ဌഘ݀‫ۯ‬ऐዐ‫ڦ‬ፌߛु୤ԍ‫׼‬ኁă

যԔXJR ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖӥࠅ૛े໏4.5௱ 3124౎౨ሀࡔा‫כ‬ቛฉLjযԔඇ൰๯݀ഄS‫כ‬ဣॆፃ‫ڦ‬ᆼᅃ ႎ‫ׯ‬ᇵYKSLjनযԔYK‫ڦ‬ႠీӲ‫כ‬႙ă যԔYKSྔ࠵‫ݛ‬௬ࡹփᅪྔ‫֑ں‬ᆩକᅃ༫ඇႎ‫ڦ‬੣ഘ‫ۯ‬ ૰ბ༫ॲLjԈઔዘႎยऺ‫ڦ‬മԍ၃ߘĂ‫ټ‬৊ഘ੨‫ڦ‬ᆅ൤߃Ăၐ ᆶĐSđߛႠీՔ๎‫ڦ‬ზ࢒മ৊ഘ߭ቆă‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬LjඇႎযԔ YKSॽ‫ٲ‬ሜ6/1M! W9ऐႁሺუ݀‫ۯ‬ऐLjፌ‫ྺ୲ࠀٷ‬661க૰DŽ516 ഥྑDžLj‫ރ‬ኵ౦ਈ791OnLj၎Բ‫ٲ‬ሜ6/1Mऐႁሺუ݀‫ۯ‬ऐ‫ڦ‬೵ཚ ӲYKM‫כ‬႙LjYKS‫ݴ‬՚༵ߛକ51க૰ࢅ66Onă

=LJ[VUL LJ[VUL

3L LIHYH IHYH

W

3`JH `JH

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

72

3124౎5ሆ6.22න

3

ெ๋ Mayfair‫ی‬

ኻᆶ!!!‫ڦ֓ڢ‬ !Đၭጨđୄဨ‫ی‬

‫ں‬኷ǖ29 Clarges street, Mayfair, London W1J 7EF ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ12:00pm-10:30pm!!!!!!!!!!ዜන12:00pm-5:30pm!DŽփথ๴ᇨۨDž

Soho‫ی‬ ‫ں‬኷ǖ36 Dean street, Soho, London W1D 4PS ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜන12:00pm-10:30pm ‫ࣆۉ‬ǖ020 7432 4800DŽᇨۨႴᄲ6ටईᅜฉDž

Farringdon‫ی‬ ‫ں‬኷ǖ

ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜ࿵12:00pm-10:30pmLj !!!!!!!!!!ዜୃ4:00pm-10:30pm ‫ࣆۉ‬ǖ020 7432 4800

Burger & Lobster࠳ྪ http://www.burgerandlobster.com

ၙኪ‫ڢ‬ୄဨ߶ࡲԎీፔ‫؜‬ሹ஺ᄣ‫ڦ‬ெ๋Ǜఫ஺৽փ੗‫ٱ‬ ࡗኄॆԥ୿‫ܘ‬ටණྺBest Value Lobster Meal in the Country ֕ཐăBurger & Lobster๟୿‫ܘ‬ፌᆶටഘ‫֕ڦ‬ཐኮᅃLj‫أ‬କࢍ ࢍᆶఁ‫ڦ‬ᆈࡔ༬෥ୄဨದࡲԎ‫ྔۅ֕ڦ‬Ljኄ૛‫ڦ‬ጎႪ०ল‫ٷ‬ ‫ݛ‬Lj೤ᆶᆈ୿ၭጨሓ࿆ă ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ ፕྺᅜୄဨྺዷᄲ ๋ ֌ ࢅ ஜ ‫ ڦ ۅ‬C v s h f s '!

MpctufsLj֓‫ڇ‬ฉඐኻᆶෙ ‫ڢ‬ெ࿆ǖCvshfsDŽୄဨࡲ ԎDž<MpctufsDŽୄဨDžࢅ

Mpctufs! SpmmDŽୄဨਝDžă ഄዐMpctufs! Spmm੗ᅜ჋ስ ኖईฏੌLjᅜत߳ዖࣜᆳ໘ ප‫ڪ‬ದଙ੗ࠃ჋ስăၭՊԨ ට੊ִࢫጺ঳සࡕేփ಄֫

֫Ԋဨೄ஑‫ݑ‬Lj੗ᅜ‫ۅ‬ኝኻ ୄဨǗ‫ڍ‬๟සࡕే಄஑‫ݑ‬Lj ৽੗ᅜኻ‫ۅ‬ኄ‫ڢ‬ୄဨਝǖၑ ໌‫ڦ‬௬Ԉ‫ٲ‬ದದᆶ௞‫ڦݛ‬আ ଙLjేփߎၙၡኄ෇੨न໌ ‫ڦ‬੨ߌ৩඗ઠጲᇀୄဨኄ ዖĐิ௓đ‫ۯڦ‬࿿ƽ ௅‫ۼ֓ڢ‬๟31ԃLj‫ݴ‬ଉ ๆፁLjဠ࣌‫׺‬ୄဨ‫ڦ‬ವᆷ੗ ᅜඁĐ‫ߦ߅ۯٷ‬đăኵ‫ڥ‬ᅃ ༵‫ڦ‬๟໱்‫ڦ‬च࿂৶ᄺ࢔ࡻ ࢀLj‫ྜ׺‬ୄဨᅪᆲ࿄৑‫ڦ‬ವ ᆷLj੗ᅜीჄሞ໱்‫ڦ‬Cbs

૛‫ۅ‬बԗच ࿂৶ᇑॆට ವᆷ৑൧ၛ๴ ᅁྟ้࠼ă ࢔ ‫ ܠ‬ට ೠॏ໲‫ڦ‬๴ ࣌ᆓ‫܈ײ‬ᅙঢ় ‫ڟٳ‬କĐIbwf! wf! up! Cppl-! fwfo! fo!

GsjfoeđLj਍ ཥऺ௅ॆ֕ཐ௅ ཀ‫ۼ‬ᄲၨ๳311ኻᅜฉ‫ڦ‬ୄ ဨă໱்փথ๴ᇨۨLj໯ᅜ

ᆶ ႗඀‫ڦ‬ವᆷLj ႗඀‫ڦ‬ವᆷ ኻీራඁईኁ࠮࠮ ಇ‫ܓ‬କă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖ࢒উ౥඾૭ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă ጆતፕኁ!Jason Li

‫ڼ‬ᅃْ‫࢒׺‬উ౥඾૭๟ሞਜ਼ॆิ)IBLLBTBO*Ljසৃ ༚ටন‫גڦ‬๨૛ᆶ࢔‫ܠ‬ӷ‫ׯ‬೗আክLj჋ስࢇ๢‫ڦ‬আክ੗ᅜ๑ ֓᩾዆ፕ०‫ڇ‬Lj੨ߌ৚ᄈăৃཀ࿢৽ᆩ‫ڟ‬କᅃ੼૚েऻ‫࢒ڦ‬ উክLjԨวআክ‫ڢ࿆ڦ‬ᅙঢ়࢔౪ᇚLj໯ᅜኻႴᄲ०‫ٲڦڇ‬ದ ࡻ๋֌Lj৽ీፔ‫؜‬ਏᆶ‫یݗ‬੨ߌ౪ᇚ࢒উ‫֓ڦ࿆ޅ‬᩾ઠă ౥඾૭๟ሞᆈࡔ‫ג‬๨૛ச‫໋߭ڦ‬ન౥඾Lj඾ዊႎး࿆ ኟǗසࡕசփ‫ڟ‬౥඾૭ᄺ੗ᅜᆩ೵ཚ‫ڦ‬౥ୂઠ‫༺پ‬Ljൎ‫ׯ‬૭ ईೌLj๚ံᆩჸĂ࢒ࢲউ‫ݹ‬Ă૚েऻ৹ጎᴂᆳईิ‫ݹ‬຤᪝዆ ም෇ᆳࡒࣂ‫ך‬ԍ‫܈ి׼‬Ljፌࢫምंࢇഄ໲๋֌ᅃഐፔ‫ׯ‬ၭ ‫ך‬Lj࿆‫גڢ‬पሢă ዆ፔᇱଙǖ ዷଙǖƇ౥඾૭611ਖ਼! Ƈးࠗ31ਖ਼! Ƈࢤউ36ਖ਼! Ƈ൞উ31ਖ਼! Ƈᄝٔ31ਖ਼!Ƈٔ21ਖ਼!Ƈॼ6ਖ਼ă ۙଙǖƇ૚েऻ࢒উክ36ਖ਼!Ƈ૚েऻᴂᆳ6ਖ਼!Ƈଙ৶6ਖ਼!Ƈ ӣ༛6ਖ਼!Ƈิ؏21ਖ਼!Ƈ઻؏6ਖ਼!Ƈ࢒ࢲউ‫ݹ‬4ਖ਼!Ƈჸ!Ƈच৛๢ଉ! Ƈ஑ᆳ4ਖ਼!Ƈࢾิᆳ31ਖ਼

዆ፔ‫݆ݛ‬ǖ 2/ံॽ౥඾૭‫ྜྷ෇ݣ‬ዐ਩ሌ‫ں‬ ීณႹჸत࢒ࢲউ‫ݹ‬LjณႹᴂᆳࢅ ଙ৶ጃሌ᪝዆31‫ݴ‬ዓԢᆩă 3/ॽးࠗဢ৫ൎೌLjࢤউࢅ൞ উဢ৫ඁ‫ڻ‬LjൎೌǗٔൎ܎Ljॼࢅᄝ ٔൎೌă 4/ࡒዐ‫ݣ‬ᆳฏ዁ࡐඤLj዁ᆳ9‫ׯ‬ ඤ้‫෇ڛ‬᪝዆ࡻ‫ڦ‬౥඾૭ტ໏‫ך݋‬዁ ՗௬‫ׯ‬ຄ࠲आસ‫؜‬Ԣᆩă 5/ࡒዐା‫ڹ‬ᆳीჄेඤLjᅈْे ෇ٔࢅॼĂᄝٔ‫ך‬ၑǗথጣे෇းࠗೌ त൞ࢤউೌ‫ך݋‬Ljۙ෇ณႹิ؏ࢅ઻؏ तӣ༛୼‫ך݋‬3.4‫ݴ‬ዓă 6/඗ࢫे෇‫ڦࡻך‬౥඾૭े෇3‫ٷ‬༔‫࢒׽‬ উክLjे෇च৛ᅃഐ‫ך݋‬਩ሌLjፌࢫଦ෇຤‫ࠎݹۏ‬ ᔁLjଦฉ஑ᆳन੗‫ࡒ؜‬ጎಎă 7Ăথጣӝ᪝඾฻ူ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬༔ክे෇ᅃၭ੷஛ჩ ༛Ljዳ዁ഐಟăૐඐăፕྺຘআᆩă 8Ăੌၒ361‫܈‬ᇨඤLj඗ࢫ291‫܈‬ਸඤ‫ޅ‬ăੌ‫ڟ‬31‫ݴ‬ ዓ‫ࢪ้ڦ‬Ljॽੌ඾ൽ‫؜‬ăᆩၭຘጱຘᅃْຘআă඗ࢫም ीჄੌሀ31‫ݴ‬ዓDŽ੗ᅜߵ਍ేൎ‫ڦ‬඾੷‫ٷ‬ၭᆶ࠲Lj൩ଳ ऄۙኝ้क़Džă 9Ăසࡕဠ࣌ஜ၎ࡻᅃ‫ۅ‬Lj‫؜‬ୗኮമ੗ᅜምຘআᅃ ْLjຘᅃ֫‫ނ‬௡Ljምੌ6‫ݴ‬ዓăআጭ‫؜‬ୗ‫֮ڦ‬ฏଋଋ‫࢔ڦ‬ ೏ଋă :Ăᆩኄ߲‫؜ੌ݆ݛ‬ઠ‫֮ڦ‬ฏLjჿ෥߸਩ሌLjྔೄ

Ğெ๋ጆતğ ߸೏ଋLjੂഐઠᄺ߸ᆶ๋ᇡă

ጀᅪ๚ၜǖ 2/౥඾૭੗ᆩ೵ཚ౥ ୂईᄜಇ‫༺پ‬Lj౥ୂൎ‫ׯ‬ ԋೌLjे෇ჸĂ࢒ࢲউ ‫ݹ‬ĂᴂᆳĂิ‫ݹ‬຤ጃሌ ᪝዆ࢫም෇ඤᆳࡒዐࣂ ‫ך‬዁Վ෥ฺ‫؜‬Ljഄᇆօ የᅃዂă 3/‫े้ך‬ณႹӣ༛੗ ᅜ๑֓೗߸းெă 4/࢒উክ੗ሞ༚ටনዐ ࡔ‫ג‬๨ۙଙ༃࿋ச‫ڟ‬Ljᄺ੗ᅜ ٗዐࡔ‫ג‬๨ྪࠔă 5/჋ስᄝٔĂ൞ࢤউĂးࠗઠ‫ٲ‬ ದ౥඾૭Ljࢅ࢒উ‫֓ڦ࿆ޅ‬᩾࢔‫ٲ‬Ljᆮഄ๟း ࠗĂ߸ీဌ๭౥඾‫ڦ‬းெࢅ࢒উክ‫ڦ‬౪ᇚă 6/౥඾ዐ‫ڦ‬कҽ໗ࡤଉԲඪࢆഄ໲๋೗‫ߛۼ‬Ljኄ๑ ໲‫ܔ‬ሺ‫׊‬क඾Ăሺഽ૰ଉ༬՚ᆶၳă 7/ᄝٔबࢭփࡤኬ‫ݜ‬Ljඐࡤᆶമଚ၇໎BĂܾဏե ए଼ܾࣅ࿿त଼ҽए໗‫ݴׯڪ‬ăഄዐLjമଚ၇໎B๟ᅃ ዖডഽ‫ڦ‬ე࠶કቧवLj੗ᅜই‫گ‬ට༹ྔዜე࠶ࢅ႐ሤ࠴ ጒ‫ۯ‬ஞ‫ڦ‬ፆ૰Lj‫ݱְܹా༹ੇܔ‬Ӄ‫ืڪ‬უ࿿ዊLjժీٝ ৊ᆅഐეუืߛ‫ڦ‬పჸ‫ڪ‬࿿ዊ‫ڦ‬ಇႅLj໯ᅜਏᆶই‫گ‬ე ࢅᇨ‫ݞ‬ეພႚ‫ڦׯ‬ፕᆩăܾဗեए଼ܾࣅ࿿त଼ҽए໗ ‫ڪ‬࿿ዊLjਏᆶੇე࠶ᆘࣅतই‫گ‬ეኬ‫ڦ‬ആᅴࠀీă

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎