华闻周刊123期艺周刊

‫ܔ‬ ࣆ ࣀ ᅩ ॺ ዾ ฾ ‫ޙ‬ ‫د‬ ᬉ

ႜጽሞ๘হമᄂ‫ڦ‬

ࣀᅩॺዾ฾

‫دޙ‬ᬉ ‫دޙ‬ᬉ)Charls Phu*Lj‫ړ‬ ‫پ‬ম‫ࣀڦ؜‬ᅩॺዾยऺ฾ኮᅃLj ᆯ໱ยऺ‫ॺڦ‬ዾፕ೗࢙ੵ౹Ă ჱĂெዞăԨ೺Lj৽ඟ࿢்ᅃഐ ጽ৊‫دޙ‬ᬉ‫ڦ‬঳ࠓາྼ੣क़ă

!!ๆ ๆ౎Ąቧࡔ ࡔඵ Đๆ౎ิຶଇன னLjփາଉLjጲవ ྮă๝ኁසຯLjܸ փปዧᅁLjටิ࿮ ‫׉‬Ljྸ‫܀‬Һᆦ࢛ă ඟ࿢்ीჄ؎Һ ቧࡔඵăđ! ༚࢏‫ڤ‬ ၘ९59.5:Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫!ץ‬

‫ڼ‬234೺

53

ࣀᅩॺዾ฾‫دޙ‬ᬉጆ༶

ॺዾยऺ‫ࢃڦ‬႐૙౒ǖ

‫ܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ኴጣᇑዘ๫ Đ୿‫ॺܘ‬ዾ‫ڦ‬༬‫ۅ‬๟߳ዖփཞ้೺‫ॺڦ‬ዾࠌ٪Lj‫ڍ‬ᆼփ๟࢔཭፟ ‫ڦ‬ă୿‫ॺڦܘ‬ዾெ༹၄ሞ๫ਥĂ૦๏Ă৛หฉLjփཞ‫ॺڦ߭ޅ‬ዾፕ೗ୁ୞ ‫؜‬ጲ඗ኮெ൐փক඼ሰፕLjሞ้क़ࢅփཞ૦๏ୁಋ‫ڦ‬؋ऍዐLj‫ྺׯ‬ᅃዖ‫܀‬ ༬‫ڦ‬Ăਏᆶᆬ৳૦๏࿔ࣅ‫׭ڦ‬๨‫ں‬Քৠ࠵ăđ!ĊĊ‫دޙ‬ᬉ!!!!!!!

‫دޙ‬ᬉ)Dibsmt! Qiv*‫ิ؜‬ժ‫׊‬ᇀ໼ྗLj‫ٷ‬ბԹᄽࢫެெժइ‫ڥ‬ெࡔ ‫ڤ‬ዝ‫ٷ‬ბࢅࡘ‫ٷގ‬ბຬ๗ბ࿋Ljሞ౹ெኴᄽ‫ࢫ౎ܠ‬Lj၄ۨਃ୿‫ܘ‬ժ‫څ‬ඪ Pggjdf!gps!Bsdijufduvsbm!Dvmuvsf)PBD*ॺዾ๚ခ໯‫ڦ‬ยऺጺ॔ăሞ໱‫ڦ‬ย ऺิხዐLjԢ๴๘হድణ‫ॺڦ‬ዾፕ೗ԲԲদ๟DŽ൩९ଚ՗Džă ๺փኪLj၄ሞᄽহᅙᆶ໯‫دޙڦ৽ׯ‬ᬉ࢔ራ৽ᇑॺዾ঳ူփ঴ኮᇹă ٗၭ໱৽๟ॆ૛ྸᅃᅃ߲‫ࢅࣃࣼܔ‬ഛ‫כ‬Ă‫ݧ‬ऐఇ႙ߌ႗඀‫࡚ڦ‬ጱă၎Բጲ म‫ڦ‬ෙ߲঵௉Ljၭ‫د‬ᬉ၂‫࢔ڥ‬༬՚ăٗߛዐ֖ेఇ႙ԲෘLj‫܁෇ڟ‬໼ྗࡔ ૬‫ٷࠀׯ‬ბཱིఢ߾‫ײ‬ጆᄽLjም‫ڟ‬ାბெࡔ౒ॺዾဣLj຺ๆփउ‫دޙڦ‬ᬉጲ ᆶᅃ݊‫ॺܔ‬ዾยऺ‫ڦ‬ศਗ਼૙঴Ljࢆ࿍ፌெ‫ॺڦ‬ዾǛ৯৩๟ᅃ۰ᆯߒীंౡ ཱིዾ‫ڦׯ‬ૐਮ‫ڦ‬ఊཀ‫ٷ‬ေLj࣏๟ᅃ߲ඪᆯ้࠼‫ۓ‬ጟ‫׶دڦ‬૦๏ࢅ࿔ࣅాࡥ ‫ڦ‬ችพ࿿ǛԨ೺ᅝዜ਽LjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ‫ॆ܀‬ጆ‫دޙݡ‬ᬉLj༑৯ॺዾᇑ ‫ں‬ᇘ࿔ࣅĂ૦๏‫࠲ڦ‬ဣă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ౞ኮമࢅ၄ሞ‫ڦ‬ย ऺ૙౒ᆶࢆփཞǛ ‫دޙ‬ᬉǖఫ้ࢪੂॺዾ৽๟ੂጣ࢔ ጮဦLj‫ࢾۓ‬Ăፔ݆Ăሰ႙ઞƽ၄ ሞLj࿢փࣷ๯ံፈჺ໲‫ڦ‬ဦবLj ܸ๟ၙLjྺ๊஺ᄲሞኄ߲‫ݛں‬ย ऺኄᄣᅃፗॺዾăᅃၵ༬๺‫۫ڦ‬ ဇLj࿢ࣷླྀുဦবă࿢ᄺࣷၙටጽ ৊ኄፗॺዾ૛ా႐‫ߌڦ‬ਥLj࿢࣑ࣷ ࿋າ੊ă࿢‫ॺڦ‬ዾยऺࢃ႐૙౒ྺ ‫ܔ‬࿔ࣅ‫ڦ‬ኴጣᇑዘ๫Ljᅜॺዾࡀࣄ ॺӄ‫ڦںړ‬૦๏ට࿔มࣷெბԝৠ ྺߵएLjेᅜ‫ظ‬ႎࢅ‫ܔ‬ፌႎ੔र‫ڦ‬ ሏᆩLjยऺ‫ظ‬ሰ‫؜‬ຌᇀ‫ںړ‬ට࿔࿔ ࣅLjժ੗‫׼‬Ⴤ݀ቛ‫ॺڦ‬ዾᇑ‫׭‬๨੣ क़ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ:1౎‫پ‬Lj౞ጽ‫ݡ‬କ ዐࡔ‫ٷ‬୥࢔‫ࢅݛںܠ‬ዐჱີ‫ؗ‬ኮ ୟLj୫ႜසࢆഔ݀౞‫ڦ‬ยऺଳߌǛ ‫دޙ‬ᬉǖኄኝ੷૦๏Ⴀ‫ڦ‬൶ᇘLjฉ ഥ౎ઠLj۫ဇ࿔ࣅ঍༺‫ڦ‬ೕ୲࢔ ߛăԲසLjዐჱኄ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟దຯ ଠLj‫ڍ‬๟ඐᆶ‫ގ‬ঞ‫ڦ‬Ăए‫۽‬ঞ‫ڦ‬ᅍ गă࢔‫ॺܠ‬ዾԍ٪ሞศ෷ईኁ෭ఒ ‫ڦ‬ศ‫ت‬Lj࿮ටኪ‫ڢ‬ăԲ‫ݛ‬ຫLjႎঀ ੰ‫ڦכ‬ਖ਼ጬܻഥ‫ގ‬۴Ăዐࡔ၄٪ፌ ራఢጒॺዾళᬌຸĂ‫ຸ࠼ގ‬ă࿢ጮ ဦඁੂᅍग‫ࡀڦ‬ఇࢅยऺ঳ࠓLj‫ۼ‬ ๴‫ڟ‬ዐࡔփཞ‫ڦپו‬ᆖၚLj඗ࢫԍ ٪ူઠबӥ౎ฯ዁๟बഥ౎ăఫ้ ࢪߌ๴࢔ศLjॺዾሞփཞ૦๏࿔ࣅ ঍༺ࡗ‫ײ‬ዐӳᄇ‫ڦ‬ঙ෥Ljኄᆖၚ࿢ ࢫઠ‫ॺڦ‬ዾยऺ૙౒ăॺዾLjᅃۨ

ᄲຌᇀ‫ںړ‬ăփ࠼๟ຌᇀణമਃዿ ‫ڦ‬Lj࣏ᄲ૴ၙࡗྫᅜतᇨ֪࿄ઠă ۫ဇ‫ݛ‬ኮक़‫ڦ‬࿔ࣅdmbtiփᅃۨ๟࣋ ‫ڦ‬Lj࢔‫ࢪ้ܠ‬ಸጐ‫؜‬ઠ‫ڦ‬๟आࢾLj ኄ߲ሞ࿢‫ڦ‬ยऺ૛ీ༹၄‫؜‬ઠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ3118౎Lj౞‫ܭڦ‬ஆ ຯཀ඗ഘࠅິ)Gazprom*ยऺ‫ݛ‬ӄ ᆅഐኛᅱLj౞සࢆੂ‫ځ‬՚ට‫ܔ‬౞ย ऺ૙౒‫ڦ‬փሢཞǛ ‫دޙ‬ᬉǖ‫ܔ‬ᇀᅃ߲ॺዾ฾ยऺઠ ຫLjසࡕยऺփԥණཞLj‫׉ݥ‬ᇚ ௌă࿢்‫ڦ‬ยऺ‫ݛ‬ӄሦ‫ܔݒڟ‬Ljփ ๟ᅺྺॺዾԨว‫ڦ‬ยऺLj࿚༶๟ሞ ਐ૗฽Ե‫ڥ‬Ԏ๨ዐ႐ୃࠅ૛‫ݛںڦ‬ ॺሰ514௝ߛ‫ॺڦ‬ዾLj໱்ණྺࣷ ᆖၚኄ߲‫׭‬๨‫ڦ‬ཀा၍ࢅ๫ਥă໱ ்ဃ঴କLj࿢்๟ߵ਍ࡗඁෙӥ౎ ઠ‫׭‬๨‫ࢅࣄࡀڦ‬࿖૙ยऺ‫؜‬ઠ‫ڦ‬ă Ե‫ںٷڥ‬ኮമLj෌‫ۆ‬ටሞఫॺ૬କ ፌ‫ڦٷ‬ᅃ߲ԎૉLjᅍग‫࣏ۼ‬ሞLj࿢ ৽ᆅᆩକఫ߲߁౒ઠยऺă ऻኁ֑‫ݡ‬๮ऻǖ֑‫دޙݡ‬ᬉߴऻኁ ፌ‫ߌڦٷ‬ဂ๟Ljॺዾփ๟໏๋้‫پ‬ ‫ׂڦ‬࿿Ljॺዾ‫ݒ‬ᆌକට்‫ڦ‬గዖิ ऄ‫ݛ‬๕ࢅ‫ڦںړ‬࿔ࣅຌႠă‫دޙ‬ᬉ ຫLj౹ዞ‫ॺڦ‬ዾए‫࢔إ‬ሾํLjबӥ ౎ઠ߲߳঩֫‫دܔ‬ཥॺዾ࿔ࣅࢅᅝ ຍ‫࢔ۼ‬ፎዘ‫؍‬өăԛ৙઻‫׭‬൶Ăႎ ঀ਴๊‫ڪ‬Lj‫ۼ‬๟ჱዞፌ෻ଋ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăᅃ‫أָڋ‬Ăई๟ዘॺLj৽฿ඁ କ૦๏ॺዾԨว‫ڢ࿆ڦ‬Ljฯ዁‫ܔ‬ኝ ߲ዐჱ࿔ࣅ‫ۼ‬ᆶᆖၚă!

‫ܭ‬ஆຯĄ฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ڦ‬຤ৗ໴

ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬

3124౎5ሆ6.22න

54

ࣀᅩॺዾ฾‫دޙ‬ᬉጆ༶

‫ܭ‬ஆຯĄ฽Ե‫ڥ‬Ԏ‫ڦ‬຤ৗ໴ ᆇ ‫܈‬ े ܻ ߳ ‫ٴ‬ ࡔ ा ऐ ‫ׇ‬

‫دޙ‬ᬉև‫ࡔݴ‬ाยऺॺӄ 2/‫ܭ‬ஆຯ฽Ե‫ڥ‬Ԏཀ඗ഘࠅິႎጺև‫୍ٷ‬ 3/‫ܭ‬ஆຯ਻ිଟԎዐ႐‫ٷ‬ေ 4/෭࿪‫ں‬Үઙն૧ჯ‫ڥ‬Үփ‫ۼ‬ઙࡔྦྷূබዐ႐ 5/ዐࡔࡔाஹᅟዐ႐ෙ೺ 6/ዐࡔԛ৙ࡔஹႎၑ߭૛ઙ‫یݗٷ‬ 7/ெࡔ࡛ྗᅝຍዐ႐तெຍ࠷ 8/ெࡔӎਖ਼નࡔाऐ‫ׇܾ‬೺ 9/ᆈࡔ୿‫ܘ‬Cmblf(t!Ipufm‫݋‬ႎኝႪยऺ :/ዐࡔ࡛ᄝᇌᄽ࿔ࣅጺ༹ࡀࣄतձ࿿࠷ ዐࡔࡔाஹᅟዐ႐ෙ೺ ෼ဇ݆ோຸ๘হᬌႪዐ႐

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD D

21

21/๘হ‫ގ‬ঞ‫ࠡގ‬ป૧฽‫ں‬ዐࡔ෼ဇ݆ோຸ‫ڦ‬Đ෼ ဇ݆ோຸ๘হᬌႪዐ႐đतӗኟ‫ڢ‬ଠࢅձ࿿࠷

3124౎5ሆ6.22න

56

‫ۉ‬ᆖ

Ү༔ߣĖᅍྮ႓൰ėႎਗቷ

ห௞‫ݧ‬ႜഗ୞ඇஸ ᆯ࣍൰‫ۉ‬ᆖࠅິ዆ፕLjĐҮ༔ߣđ༔ఛĄਖ਼୛ຯ૴ᲱĐӺ౰વđ౹ूĄ੐෌ન੪ዷᄇĂĖ‫ظ‬ǖ ቟ुė‫ڞ‬ᄇሀ෤‫ސ‬Ą੔ূຯएኴ‫ۯڦڞ‬ፕ੔ࣙஶ၃‫ೌٷ‬Ėᅍྮ႓൰ėৎන೸࠼‫ܠ‬ቧႎਗቷLjཞ้Lj ޿ೌፐන࣏ႎ೸࠼କᅃ੼዆ፕ༬डLj঻ถକҮ༔ߣ‫߾ڦ‬ፕ‫ׇ‬ৠ#Sky Tower#ࢅҮ༔ߣ‫ݧڦ‬ႜഗĐಟಟ ಟಟ ‫ذ‬đ)Bubble Ship*ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬ ሞ࿄ઠ้੣‫ںڦ‬൰ฉLjටૌঢ়ࡗ ຕๆ౎ᇑఁঢUif! Tdbwt‫ྔڦ‬႓ዖፃፕ ቟Ljิ٪࣍ৣथਗܱࣅă༔ఛĄਖ਼୛ຯ ๦ᄇ‫ڦ‬๗բমਖ਼Ąࡘղ)Kbdl!Ibsqfs*๟ ณຕጂ๰ሞ‫ں‬൰ฉ‫ڦ‬࿮ටऐྼႪᇵLjਃ ዿሞਐ૗‫ں‬௬ຕഥᆈ؅‫ڦ‬੣ዐೝ໼ฉă ᅃْႜ‫ۯ‬ዐLj໱ٗ጗࣯‫ذݧڦ‬༧ิ֝૛ ৸‫؜‬କெૢห௞౰ጱᔣ૞ჱDŽ౹ूĄ੐

෌ન੪Dž๦Ljܸ໳ຼࢭᇑ໱ራ৽၎๎ă মਖ਼ਸ๔ዊᅑጲम໯ኪ‫ڦ‬ᅃൎLjටૌ‫ڦ‬ ంሏᄺᐜᐜዐ঍‫ڟ‬କ໱‫ڦ‬๮ዐčč Ėᅍྮ႓൰ėᅃೌߵ਍‫ڞ‬ᄇሀ෤ ‫ސ‬Ą੔ূຯए‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ཞఁࣼԨၭຫ߀ ՊLjଇ࿋इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ূঃՊਗྰ૸Ąఎ భࡲDŽĖ࿮क़ႜኁėDžࢅ஝ਖ਼ܻĄҮఛ ༬DŽĖᄞ࠼ၭெ౰ėDžሼံࢫ֖ᇑԨೌ

‫ڦ‬ਗԨ‫ظ‬ፕă Ėᅍྮ႓൰ėᇱԨࣷ๟࠽ߢ‫ڞ‬ᄇ‫؜‬ ว‫ڦ‬ሀ෤‫ސ‬Ą੔ূຯए‫ڞڦ‬ᄇ‫ت‬౰ፕLj ‫ࢫڍ‬ઠ໱૗ਸံྺ‫ڱ‬๗౅‫ٶ‬ሰକ๫ၳ‫ٷ‬ ೌĖ‫ظ‬ǖ቟ुėLj໚඗޿ೌሞ೑‫ݝ‬ฉሦ ᇜዘ‫ظ‬Lj‫ڍ‬ᆖၟ‫ڦ‬՗၄૰ඐସටᆇၡศ ਗ਼ăኄْĖᅍྮ႓൰ėీ‫৽ׯޏ‬ᅃևฆ ᄽॅፕLj࿢்๛ణᅜ‫ځ‬ă

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

Ԩዜ‫ۉ‬ᆖ ‫ڻ‬ఎဇ‫ڦ‬ആᅴิऄ!The Odd Life of Timothy Green ᆈࡔฉᆙ้क़ǖ3124౎5ሆ6න ᅃ‫ܔ‬࿮݆ิᇣ‫ސڦ‬೾ञఛ)Kpfm! Fehfsupo๦* तႍ‫)ڻ‬Kfoojgfs! Hbsofs๦*Ljᅃ኱ထྭీࠕᆶ߲࡚ ጱLj໯ᅜ໱்ӝ໯ᆶ‫ڦ‬೺ྭ‫ۼ‬ႀକူઠLjထྭฉཀ ీّᇑ໱்ᅃ߲੗Һ‫ڦ‬ԐԞLj඗ࢫॽኄၵኽཉ‫ۼ‬ጎ ৊ᅃ߲࢈ጱLjஙሞጲॆࢫᇾă ுၙ‫ڟ‬Ljหആ‫ڦ‬๚൧ኈ‫ิ݀ڦ‬କƽঢ়ࡗᅃ߲ ԓ‫ޅ‬ᇐ‫ڦ‬ᅁྟLjᅃ߲ๆ໠‫ڦ‬ఴ࡚‫ڻ‬ఎဇ)Dbnfspo!

(DK(!Bebnt*৩‫؜‬၄ሞ໱்ॆோ੨Ljժำ‫׬‬๟໱் ‫࡚ڦ‬ጱLj໱்‫ڟڥ‬କᅃ߲‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ԐԞLjᇼྭ‫ׯ‬ ኈକăփࡗLjኄ߲ആࣙ‫ڦ‬ఴ࡚Ljࣷߴኄ‫ސܔ‬೾‫ټ‬ઠ ๊஺ᄣ‫ڦ‬ႎටิ఼Ǜ

‫ڼ‬234೺

57

ਗ‫ׇ‬

ᆈဥਗፌߛঃࠅք෇ྷ

࡛୿Ą௝୿ᆶྭ‫ࢫހ‬

࡛୿Ą௝୿ዷᄇ Ė࠵ዚėዐ‫ڦ‬ᅉૢ෩ӣܾ๘

ԥᇤྺᆈࡔဥਗহፌߛඵᇤ‫ڦ‬હ୿ຯĄӎ૧‫ޡ‬ঃනമࠅքକԨা෇ྷఁ ‫ڇ‬ă਍ᆈࡔዸఁ‫׏‬ၨກፕॆகਖ਼Ąࡘ‫ک‬ཞఁዸፕ߀Պ‫ڦ‬࿸໼ਗĖศᅁၭࠑห௞ ๚ॲė)The Curious Incident of the Dog in the Night-Time *ᅃਉ‫ڥܡ‬Ԉઔፌॅ ࿸໼ਗĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅఴᄇᇵፌా‫ڦ‬ӗၜ‫ٷ‬ঃ༵ఁLjଶಞৃ౎ӎ૧‫ޡ‬ဥਗঃ ༵ఁ​ఁ‫ڇ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!ํသՊड!֤ᆕ!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

œܹཡ༶֌ᅈ৹ඤோ

œ!࡛୿Ą௝୿ᆶྭ‫ࢫހ‬

ৃ౎‫ڦ‬હ୿ຯĄӎ૧‫ޡ‬ ঃ৪ኛᅈ৹घଜă࿸໼ਗ‫ݛ‬ ௬Ljߵ਍ᆈࡔዸఁ‫׏‬ၨກፕॆ கਖ਼Ąࡘ‫ک‬ཞఁዸፕ߀Պ‫ڦ‬࿸ ໼ਗĖศᅁၭࠑห௞๚ॲė‫ׯ‬ ྺፌ‫ٷ‬ඤோLjኄևᆯᆈࡔࡔॆ ‫ٷ‬ਗᇾ‫؜‬೗Ăᆯஒ૞ҾబĄҸ ୼༬ኴ‫ڦڞ‬࿸໼ਗᅃਉ‫ڥܡ‬ፌ ॅ࿸໼ਗĂፌॅ‫ڞ‬ᄇĂፌॅఴ ᄇᇵĂፌॅ౰ದঙĂፌॅՊ ࿸Ăፌॅ࿸ெĂፌॅᅼၳĂፌ ॅ‫࠼ڨ‬ሞా‫ڦ‬ӗၜ‫ٷ‬ঃ༵ఁă Ėศᅁၭࠑห௞๚ॲė ᅃກሼඵइ‫ܠ‬ၜࡔाཡກ‫ٷ‬ ঃLjԥᅳྺ46ዖ࿔ጴ271ᇆ߲ ӲԨLj‫׏‬ၨඇ൰ৎ3111ྤ֩ă ࠤ๚঄ຎକᅃ߲ঢਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ ‫ڦ‬ఴ࡚Lj໱ਏᆶ৚ට‫ऻڦ‬ᅬ૰ ᇑ‫ג‬ඖ‫ڦ‬ຕბཀޯă໱ኪ‫ڢ‬๘ হฉ໯ᆶࡔॆतഄ๯‫ڦۼ‬ఁ ‫׬‬ăփࡗLj໱သ࠹ิऄሞጲम ‫ڦ‬ၭ​ၭ๘হLjփҺ߶ටຫࣆLj ᄺփ‫ڥۮ‬ඁ૙঴໱ට‫݆ၙڦ‬Lj ‫܀‬ጲඁࡗፌᇺ‫ݛںڦ‬๟নঙ‫ڦ‬ ฆ‫ی‬ăሞᅃ߲ศᅁLjਖ਼૛ຯྂ ‫݀ޡ‬၄ତॆၭࠑྰଳ‫ຶܙ‬ሞ֥ ೚ฉLj޷ᆶཞ൧႐‫ڦ‬໱९ጒLj ႐༯‫ں‬ԑഐକၭࠑLjඐԥࠑዷ ටထܻĄຯ໿໿ဃᅜྺ๟Ⴃ ๮ăᇀ๟Ljਖ਼૛ຯྂ‫ޡ‬ਦۨ኎ ೦኎೦ኄഐక෫ӄLjժӝ༑ӄ ‫ײࡗڦ‬ႀ‫ׯ‬ᅃԨກăኄሞಖට ᄅዐ‫ాڦ‬႐ࠜ‫܀‬ᆼ௺ߌ‫࡚࠰ڦ‬ ጱLjሞ༑ლኈ၎‫ײࡗڦ‬ዐLjቛ ၄‫֍ڦݐݥ؜‬዇ᇑᆨഘă ኵ‫ڥ‬ጀᅪ‫ڦ‬๟Ljඁ౎ӎ ૧‫ޡ‬ဥਗঃ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ᆔॆĊĊᅃ ਉ‫ڥܡ‬ፌॅᅼૂਗĂፌॅ‫ڞ‬ ᄇĂፌॅ౰ዷঙĂፌॅఴዷঙ ‫ڪ‬೿ၜ‫ٷ‬ঃ‫ڦ‬ᅼૂਗĖஒ‫ܻڻ‬ ‫ٳ‬ėLjᄺࢅĖศᅁၭࠑห௞๚ ॲėᅃᄣLj߀Պጲ‫׏‬ၨܹཡ࿔ ბፕ೗ă

৑࠶LjĖศᅁၭࠑห௞๚ॲė቞਍ጣ ༵ఁຕଉฉ‫ڦ‬ਨ‫ܔ‬ᆫ๞Lj‫ڍ‬๟ഄ৪ኛ‫ܔ‬๮ ᄺ‫ٷۼ‬ᆶઠཀྵăሞፌॅ࿸໼ਗ‫ڦ‬ঙደฉLj Ėศᅁၭࠑห௞๚ॲėᄲ௬ଣĖ႓ඖė )Dpotufmmbujpot*ĂĖ࠵ዚė)Uif!Bvejfodf* ࢅĖᅃፗ࿭ጱė)Uijt! Ipvtf*‫ڦ‬཈቟ăഄ ዐLjᆯӎຯਸ਼ᆖࢫĂĐ౰ྦྷđጆᄽࢽ࡛ ୿Ą௝୿ዷᄇ‫ڦ‬Ė࠵ዚė߸๟೤ਏ৪ኛ ૰ăी3117౎ሞ‫ۉ‬ᆖĖ౰ྦྷėዐ‫ڦ‬৛֒ᄇ ‫ܸ؜‬इ‫ڥ‬ӎຯਸ਼ፌॅ౰ዷঙࢫLj࡛୿Ą௝ ୿ॽሞ࿸໼ਗĖ࠵ዚėዐीჄӳᄇᆈࡔ౰ ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ă࡛୿Ą௝୿ሞਗዐ৛֒ ᄇᅷକٗ36໠‫ྦྷک؛‬࿋኱‫ڟ‬91‫ܠ‬໠ߛମ‫ڦ‬ ᅉૢ෩ӣ౰ྦྷLj౎ମੵ‫܈‬ኮ‫ٷ‬ସටቈบă ሞĖศᅁၭࠑห௞๚ॲėዐ‫؜‬ᄇఴዷ ঙਖ਼૛ຯྂ‫ڦޡ‬91ࢫఴ႓୔ਖ਼Ą٢‫ྰڤ‬ӳ ᄇLj໱ೞ঺ሞਗዐ‫ڦ‬৛ቡᄇर෇ྷକԨা ӎ૧‫ޡ‬ဥਗঃፌॅఴዷঙঃă‫ڍ‬໱௬ଣ‫ڦ‬ ‫ܔ‬๮೤ྺഽ৒LjԈઔቔఛຯĄ஛ਸ਼࿦ᅉĂ கਖ਼Ą૛શຯ‫ڪ‬ब࿋ํ૰ಋമԜă୔ਖ਼Ą ٢‫ྰڤ‬௬ଣፌ‫ڦٷ‬཈቟࿮ᅑ๟ઠጲራᅙೞ ঺Ėຂፍė‫ڪ‬ᆖೌࢤՓඇ൰‫ࡻڦ‬ટ࿻ዸఁ ఴ႓ቔఛຯĄ஛ਸ਼࿦ᅉă ُྔLjሞᅼૂਗ‫ݛ‬௬LjĖ૝ஷė)Upq! Ibu*ᅃਉඵइԈઔፌॅఴᄇᇵĂፌॅ౰ᄇ ᇵሞా‫ڦ‬೿ၜ‫ٷ‬ঃ༵ఁLj๟Ėศᅁၭࠑห ௞๚ॲė‫ڦ‬ᆶ૰৪ኛኁă

ศ ᅁ ၭ ࠑ ห ௞ ๚ ॲ!!

ஒ ‫ڻ‬ ܻ ‫!ٳ‬ ࡛ Ԓ

ਗ ቷ

ᅼૂਗĖቧҺଫėምᄇ!ଋ၎౰Ⴀဥਗব ๯ᄇᇀ3121౎‫ڦ‬ᅼૂਗĖቧҺଫė ॽምْଋ၎Lj๴ᄥ‫ܾڼ‬াࡔा౰Ⴀဥਗ বLjॽᇀԛ৙‫ٷ‬ᆆਗ‫ׇ‬ᄇ‫؜‬21‫ׇ‬ă ᅼૂਗĖቧҺଫė঄ຎକᅃ‫֍پ‬ ౰ቧҺଫ‫ڦ‬Һ࢖൧‫ؖ‬LjሞਗዐLj઻ฉ࡛ Wjoubhf้ชም၄Ljేࣷੂ‫ޜૢࣀڟ‬๦Ă ᆫெ‫ڦ‬ᅼૂࢅ൸ች‫ڦ‬ਗ൧ă޿ਗ঺ዺକ

࢔‫ۉܠ‬ᆖࣅ‫ڦ‬ᅝຍ՗၄๮݆Lj૰཮ቛ၄ ‫ג‬၄ํĂ௏໿ആ๕‫ڦ‬Ⴜ๚‫߭ޅ‬ăਗዐ‫ڦ‬ ᅼૂ߸๟શશฉ੨LjĖ‫ׯ‬ఁᄲ‫ש‬ራėĂ Ė౰ྦྷՇူėĂĖቢ‫ݣ‬ė‫ྺׯۼڪ‬ኵ‫ڥ‬ ‫ߤڦאد‬൸ă 3121౎22ሆLj޿ਗሞԛ৙:ਗ‫ׇ‬৊ႜ କ๯୾ᄇ‫؜‬Ljဌᆅକዚ‫ܠ‬௽႓Ă࿔ࣅহ

ට๗࠵ੂLjԈઔࡓ৤௽ĂҾుԐԞ‫ڪ‬ă ޿ਗᆯឌሆፕ൸ժ‫څ‬ඪ‫ڞ‬ᄇLjዐᄕ ဥਗბᇾ՗ᄇဣޭዷඪ‫ߑר‬ঞ๲‫څ‬ඪ॔ ዆Ljժ൐೘൩Թᄽᇀዐᄕဥਗბᇾ՗ᄇ ጆᄽĂԛ৙ᅼૂ࿸‫ښ‬ბᇾᅼૂਗጆᄽ‫ڪ‬ ᆫႯ൞౎ᄇᇵ‫څ‬ඪഄ໱ዷᄲᄇᇵࢅඖዚ ᄇᇵă

૝ ஷ!! ࡛ Ԓ

હ୿ຯĄӎ૧‫ޡ‬ঃ ᅜᆈࡔᅙࠤዸఁᄇᇵહ୿ ຯĄӎ૧‫ڦޡ‬ఁጴంఁLjኼ՗ ብሞ୿‫ܘ‬ᄇ‫ڦ؜‬ᆫႯဥਗă୿ ‫ܘ‬ဇ൶ࢅெࡔ౨ሀӥ઻ࣹ‫ۼ‬๟ ๘হฉዸఁ‫ڦ‬ဥਗׂᄽዐ႐Lj ᇑӎ૧‫ޡ‬ঃࢬᆌ‫ڦ‬ெࡔဥਗহ ፌߛঃྺྂ౅ঃă

3124౎5ሆ6.22න

58

ᄇ‫؜‬

ఫᆈ2013୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬๳೑आԖ! ፕྺ๯࿋ઠᆈਸ‫ߤںాڦא‬๮Ăࣀ ᇕୁႜૂ༇Đᅃ঵đपට࿿ఫᆈLjഄ୿‫ܘ‬ ᄇ‫ࣷא‬๟3124౎ऺࣄዐྸᅃᅃ‫ׇ߲‬ටᄇ‫א‬ ࣷLjᇺ‫ݛ߳ג‬ᇨၙăઠጲඇᆈ߳‫ں‬Ljฯ዁ ๟๘হ߳‫ߤڦں‬௚߸๟ྺీሞᅴࡔ໱ၕൕ ᄅణ‫܃‬౾ၟܸ႗‫ݺ‬փᅙăፕྺᄇ‫ڦࣷא‬ፌ ‫ٷ‬ዷঙLjᇺሞԛ৙‫ڦ‬ఫᆈཚࡗዷӸ‫ݛ‬କ঴ ‫ߤྔ࡛ڟ‬௚‫ڦ‬ඤ൧Ljᄺ՗๖ๆ‫ݴ‬घ‫ۯ‬ă໳ ߲ට‫׉ݥ‬ዘ๫ጲम‫ڦ‬๯‫ׇ‬ᆈࡔᄇ‫ࣷא‬Ljణ മኟሞओटԢ቟ዐă໳ሞཪࡗዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔ ԀԀ༛ᇏૂ)Mpmmjqpq! Foufsubjonfou*ၠ໯ ᆶኈ႐ኧ‫׼‬໳‫ߤڦ‬௚՗๖ፌᆯዔႇᅪ‫ڦ‬ཞ ้Ljᄺၙ঺ُْవ‫ڦڥ‬ऐࣷLjྺ‫ټॆٷ‬ઠ ፌ๴࣌ᆓ‫ߤڦ‬Ljᅜ࣮ઍ‫౎ܠີݹ‬ઠ‫ܔ‬໳ᅃ ස़ྫ‫ڦ‬ኧ‫࠲ࢅ׼‬Һă ዷ Ӹ ‫ ݛ‬ᆈ ࡔ Ԁ Ԁ ༛ ᇏ ૂ ) M p m m j q p q!

Foufsubjonfou*ཚࡗĖࣀ࿕ዜ਽ėLjኈ‫ߌ׵‬ ႇ߳হ‫ٷڦ‬૰ኧ‫׼‬ᇑ࠲ጀLjժ൐՗๖ᆈࡔ ԀԀ༛ᇏૂࣷሞ௅ዜ࿵‫ڦ‬23‫ڟۅ‬8‫ۅ‬ኮक़Lj ሞ୿‫ֱܘ‬ౢ߯཮ກ࠷Lj၄‫ྺׇ‬ᅙঢ়ሞྪฉ ۩೑‫ڦ‬ವᆷӸ૙ൽ೑ăဠ࣌ఫᆈ‫ڦ‬ವᆷ ்Lj႐‫ۯ‬փසႜ‫ۯ‬ӕƽ

࠳‫۩ݛ‬೑ྪ኷ǖxxx/ccuf/dp/vl ࠳‫۩ݛ‬೑ጧკඤ၍ǖ 1272!3398!3911Ǘ!1444!:11:!999 ႎષ࠳‫ྲݛ‬ձǖxfjcp/dpn0431:342526 ईAᆈࡔԀԀ༛ᇏૂ ೑ခ႑တǖ ༬՚၌ଉWWJQǖŊ379 WJQǖŊ279!0Ŋ229!0!Ŋ79!0!Ŋ69 ᄇ‫้ࣷא‬क़ǖ3124౎7ሆ2නDŽ႓೺ୃDž ‫ۅں‬ǖXfncmfz!Bsfob ೑ခ‫پ‬૙ྪ኷ǖ ᆈࡔྦྷ‫ח‬णཷǖxxxx/xbohvl/dpn Ijop࡛౷୫ᆴǖxxx/ijopusbwfm/dpn!

Xfncmfz!Bsfob;! xxx/xfncmfzbsfob/dp/vl

ྦྷ૰ࢢĐआ૰ඇਸđ୿‫ܘ‬በ‫้ऺڛ‬ଇዜ ྦྷ૰ࢢ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በॽᇀ3124 ౎5ሆ26නሞ୿‫ܘ‬P3!Bsfob୉ዘฉᄇă ྦྷ૰ࢢĐआ૰ඇਸđகઠဇჱበߑߑ঳ ຐLjྺ೺ෙ‫ٷڦׇ‬கნ࣮ᄇ‫ࣷא‬ඟ4ሆ‫ڦڹ‬க ઠဇჱ߸๟ඤષࡐࡐLjሞ‫܌‬ሡ‫ڦ‬Ⴉတኮࢫ૰ ࢢॽެĐӐዞđ‫ݴ‬՚ሞ5ሆ7නࢅ:නྺӐዞ‫ڦ‬ ‫ີݹ‬ਸ‫א‬ăথူઠ৽๟࿢்೺‫ځ‬ᅙ৳‫ڦ‬Đ୿ ‫ׇܘ‬đକă ၄ሞᄇ‫ࣷא‬ᅙ৊෇‫ܾڼ้ऺڛ‬ዜăᆶ ࠲ᄇ‫ڦࣷא‬ፌࢫጚԢᄺሞ৆ஈ௢ࠞ‫ڦ‬৊ႜ ዐLjĐఋᅼᇏૂđཨ෇ዘূ‫ٶ‬ሰକĐआ૰ඇ ਸđ‫ٷ‬࿸໼Lj੗࿍๟౹ዞࣀටᄇ‫ࣷא‬࿸໼ᆘ ॲኮፌăᅜྫLjഄ໱ࣀටሞᆈࡔਸ‫א‬Lj‫ۼ‬๟ ᄇ‫ړࣷא‬ཀਸ๔‫ٲ‬໼ăُْLjᆯᇀ࿸໼߾‫ײ‬ ࡾ‫ٷ‬LjĐఋᅼᇏૂđॽࣷಋ‫؜‬ጆᄽཷ‫༵ܓ‬മ ᅃཀ৽৊෇߾ፕăা้Lj‫ג߲ܠ‬पߛൣ‫ٷ‬ೡ టLjჶࢾआᄐLj௔ࣙഘಟLjდࢾ‫ڪ‬၄‫ׇ‬༬ ၳᅜत༬՚߶ໜ૰ࢢ੣ሏܸઠ‫ڦ‬әࡘఛ༬ ୄႚञ໱ᅜतഄ໱ૂഗ‫ڢ‬ਏLjॽඟࣅวྺ

NVTJD.NBO‫ྦྷڦ‬૰ࢢ‫ټ‬ଶ၄‫ߤׇ‬௚்Lj ᅜᅼૂ‫ح‬ሁ้੣Ljᅜଳऀ‫ۅ‬඘आᄐLj৊෇໱! ! Đआ૰ඇਸđ‫ڦ‬ᅼૂ๘হă ཞ้LjዷӸ‫ݛ‬Đఋᅼᇏૂđྺକ‫ٴ‬ႇ ᅃ኱ᅜઠኧ‫׼‬Ԩْᄇ‫ߤڦࣷא‬௚Lj༬՚ሞ5 ሆ25නLjᄇ‫ࣷא‬മᅃཀਉӸĐྦྷ૰ࢢߤ௚९ ௬ࣷđăॽࣷᄥ൩࿵ๆఁ႞ሏ‫ࢅີݹ‬૰ࢢ௬ ‫ܔ‬௬ധఁăኄ࿵ๆఁ‫ٗࣷॽີݹ‬ᅙঢ়சକ5 ሆ26නP3ᄇ‫ࣷא‬ோ೑‫࠵ڦ‬ዚዐ჋‫؜‬Ljසࡕ ే࣏ுᆶࠔசோ೑൩ծ‫ࠔٶ‬೑ඤ၍ǖ18534!

815366018515! 42:7:6DŽ௨๭‫ޜ‬ခ‫ݯ‬Džăཞ ้LjႴᄲࠔசĐआ૰ඇਸđ࠳‫ݛ‬UჀᅃॲă DŽऄ‫ړۯ‬ཀཥᅃ‫ح‬ጣዺྰLjധఁ๑ᆩDžྪࠔ ‫ں‬኷ǖxxx/nbhjd.tpvoe/dp/vlLjሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ವᆷᄺ੗኱থծ‫ࠔٶ‬೑ඤ၍ࠔசLjई‫ڟ‬༚ ටন၄‫ࠔׇ‬சDŽ༚ටনୃঙབಖՉ*ă൩ॽோ ೑ፗ࿋ࡽࢅUჀࠔச۩‫݀ࡽڇ‬ໃ዁ǖgbotA nbhjd.tpvoe/dp/vlԨዜా৽ࣷ؏‫؜‬႞ሏ‫ݹ‬ ີă

‫ڼ‬234೺

59

ๆ౎Ąቧࡔඵ

᱑㬏㛋㪛㯡㑞㗄㗄᷍⤜㯝㑠᷍䓵㚲㶝᱄㬦䎀㧈㯚᷍ⱙ⤜㪂䑈 䄚᷍㦬㪛㸿⧄᷍㸉Ⱑ➏䇡⽄᱄㦤㸳㗨キ㿙⨉➏䍦⺛㦺᱄᱒ ᱋᱋ 䍦⺛㦺➏㦬㲧⼸⭣

౎

ᓴ೑㤷ϡᰃ῾ぎߎϪǃϔ໰៤ৡⱘ⊵≿ᯢ᯳ˈҪᰃ䏽ⴔ㤚Ậϯ⫳ ⱘഢോ䘧䏃ˈϔℹϔϾ㛮ॄ៤䭓ЎढҎⓨ㡎೜ᕅ㾚℠໮ᷪ໽⥟Ꮌ᯳DŽҢ ᑈߎ䘧㟇 ᑈ䕲ϪˈҪ᥼ߎњ᭄कᓴଅ⠛ˈВࡲњ᭄ⱒഎⓨଅ Ӯˈⓨ㒢њ໮䚼㒣‫⬉݌‬ᕅˈᰃᔧП᮴᛻ⱘ㒱ϪᎼ᯳DŽ Ҫⓨ㒢ⱘ↣䚼⬉ᕅǃ䆴䞞ⱘ↣佪℠᳆ˈ䇈䖛ⱘ↣ϔহ䆱䛑⏅ࠏ೼ њ៥ӀᖗЁDŽ᮴䆎ᰃᄸ‫چ‬য䗚ⱘ⌾ᄤᯁҨˈ䖬ᰃ亢ढ㒱ҷⱘ⿟㵊㸷ˈѺ ៪ᰃ㽓↦⃻䰇ዄDŽᔧϔߛᏆ៤ᕔџˈ៥Ӏাད೼䖛ᕔⱘᕅ‫ڣ‬Ёᗔᗉ䙷 ϾĀ៥ህᰃ៥ˈϡϔḋⱘ⚳☿āⱘ⬋ᄤDŽᴀᳳljढ䯏਼ߞNJˈህ䅽៥Ӏ ϔ䍋ಲᳯᓴ೑㤷᠔߯䗴ⱘ㒣‫݌‬䫊ᐩᔶ䈵ˈ㓙ᗔǃ㒻㓁ᅴ⠅હહᓴ೑㤷DŽ ᴀ⠜㓪䕥 ᴢՇἴ 㕢ᴃ㓪䕥 ᄭ䇁᰼

3124౎5ሆ6.22න

5:

ๆ౎Ąቧࡔඵ

ቧࡔඵ ᅃ੓ᆦ࢛‫ڦ‬਎႓ 4ሆ41නLjၑߗ้‫ׇ࠽پ‬ᇑ ཀ႓ᇏૂؕӸ‫ڦ‬ĐीჄ؎ҺĄๆ ౎Ąु౒ቛđਸటLjᅜቧࡔඵ‫ڦ‬ ᅼૂĂ࿸໼Ă‫ۉ‬ᆖྺ༶Ljยऺෙ ߲ቛ൶Ljᅜቧࡔඵဠ࣌‫ࢤڦ‬෥ྺ ዷ෥ۙă‫ړ‬ཀLj߳‫ߤں‬௚ྺĐߣ ߣđቧࡔඵች‫ॽڦ‬ৎ311ྤኻኽ ࢏ă4ሆ42නLjु౒ቧࡔඵ๝๘ ๆ౎‫ڦ‬ĐीჄ؎ҺĄๆ౎Ąᅼૂ ࣷđᇀၑߗࢤ࠷ਉႜă଄‫ו‬࿀Ă ࿲ᇔ෧Ăࣜᄳ௽ĂඹፄܹĂቧ৤ ჅĂቧ዇ଢĂዜࣱ௺Ăఎ࿔࿅‫ڪ‬ ၑߗᄇᅝহ௽႓‫ݵݵ‬ᇑቧࡔඵ߰ ੣‫ࣆܔ‬ă ๆ౎മ‫ৃڦ‬ཀLjఫ߲ঢቧ ࡔඵ‫ڦ‬ఴጱLjಙူ࿮ຕ‫ڦ‬෻ᄳ࠼ ࣍Ljᆦᇺ૗ਸକ࿢்LjُٗLjᇄ ටবሞႹ‫ܠ‬ට႐ዐᆶକ՚ᄣ‫ڦ‬ᅪ ᅭăገᄅๆ౎Ljฅསᇑ᝻඗ᄺႹ ‫ڏ‬ఒLj‫ڍ‬າ౒ඐٗ࿄ཕኹă௅౎5 ሆ2නLjᅺྺߣߣLj‫ׯ‬କ௫ࣉᇑጕ າ‫้ڦ‬বă

Đ࿢৽๟࿢Lj๟ჿ෥փᅃᄣ‫ڦ‬ჶआăđ 2/ĖᆈႧԨ෥ė๟ၑߗ‫ۉ‬ᆖ๏ฉᅃ߲ዘ‫ٷ‬૛‫ײ‬ԘLj‫׶‬ሜጣዘ‫ڦٷ‬࿔ࣅत‫ۉ‬ᆖᅪᅭăቧࡔඵᄺೞ঺Ԩೌಌฉ๚ᄽ‫ڦ‬ଷᅃߛ ‫ރ‬ăĐփᄲঢ࿢ҮtjsLjঢ࿢Үমƽđኄ๟ቧࡔඵሞĖᆈႧԨ෥ėዐӳᄇ‫ڦ‬য়࠳ໄጱম‫ڦ‬ᅃਔঢ়‫ۆ‬໼َă!

3/Ė᪏ኬ੩ė‫৽ׯ‬କ஽ᄈ‫ݚ‬Ljᄺ९ኤକቧࡔඵᇑ஽ࠝ‫ڦ‬ᆷᅲăሞೌዐLjቧࡔඵӝᅃ߲‫׻‬൧‫ڍ‬౵ෑ‫ॆ޷ڦ‬ጱ‫ھ‬Đๆܾณđਗ਼ࣃ ‫෇ں‬ఢ‫د‬หLjঙ෥ො݀ጣߛࡍഘዊLjᆶዖඟට৤ܸᇺኮ‫ࣀڦ‬ெăᆖೌፌࢫቧࡔඵ‫ׇ؜ڦ‬੗࿍৚‫຺ڛ‬ፗLj઻્ጻ࢙‫ڦ‬ๆܾณ੣ன‫ں‬ ‫ګ‬ጣቴ࣮ටक़‫ڦ‬සࢾLjᄅหዐཪ୞ጣవᅜჾຫ‫ްڦ‬ሗ൧ߌLjᆶࢫࣰĂᆶ৚੤Ăᆶ֙઎ĂᆶႫహĂᆶ࿮లฯ዁ᆶ‫ݽ‬౯ăቧࡔඵೞ঺ ُೌዐ‫ڦ‬৛֒՗ᄇ‫ڼ‬ෙْइ‫ڥ‬ၑߗূၟঃᆖ‫༵ڽ‬ఁă 4/ĖᏕ౰ᆪऀėቧࡔඵ໚඗ᅙঢ়‫؜‬ᄇࡗ‫ܠ‬և‫ٷ‬ඤ‫ۉڦ‬ᆖLj‫ڍ‬๟໱ߤ๮ว‫ీ߸ࢭຼݻ‬इ‫࠵ڥ‬ዚ‫ڦ‬ණཞLj‫ڍ‬ೞ঺ೌዐ႐฀ଆӥӯ ල൧‫ڦ‬ౢ֑‫ע‬ᅃঙLjߣߣᄇᇵ‫ڦ‬ว‫ڟڥݻ‬କ߸‫ܠ‬ට‫ڦ‬ණ੗Ljܸ໱໯໒ሰ‫ڦ‬ౢ֑‫ע‬ᄺ‫ྺׯ‬କᆀటฉᆦփ੗ް዆‫ڦ‬ঙ෥ă 5/ĖҮ‫ݧ‬ኟ‫د‬ėᆌ޿໙๟ቧࡔඵᄇ‫ڥ‬ፌࡻ‫ڦ‬ᅃևᆖೌକăቧࡔඵሞ૛௬ᄇᅷକᅃ߲‫ږݣ‬փᮏ‫ࣉڦ‬৹้‫پ‬ಓొኁăٗኄև‫ۉ‬ᆖ ኮࢫLj໱օ෇କᅃ߲‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬՗ᄇ੣क़LjࢮߑࢮලLjᅨኟᅨၼăੂቧࡔඵසࢆዜ჉ሞଇ߲౰ටኮक़Ljඟଇ߲౰ටྺ໱ස‫׻‬සፋLj ኄᄣ֍၂၄‫߲ڦߣߣ؜‬ටỦ૰ă ُྔLjኄև‫ۉ‬ᆖ૛௬ቧࡔඵӳᄇ‫ڦ‬Ү‫ݧ‬዆ሰକᅃਔਨ‫࢔ܔ‬ঢ়‫ڦۆ‬໼َLjሞቧࡔඵඁ๘้ԥ࢔‫ܠ‬௃༹ధઠᆅᆩLjĐ๘হฉᆶᅃ ዖౕ๟ுᆶগ‫ڦ‬Lj໲‫ڦ‬ᅃิ৽ሞఫᄣ‫ݧ‬ყ‫ݧ‬ყLjሞ໲ཕူઠႩတ‫ࢪ้ڦ‬-৽๟໲ຶ‫ࢪ้ڦ‬ăđ 6/2::2౎‫ۉ‬ᆖĖጻ຺࢙࡛ė੗ీ๟࿲ᇔ෧ഷ቟ೌዐፌષ஦‫ڦ‬ᅃևፕ೗ă‫أ‬କ৛֒‫ڦ‬ഷ቟ࢅ‫ܔ‬ዅ‫ׇ‬௬ྔLj‫ܔ‬ఴ౰ߌ൧‫ڦ‬௮ႀᄺ ၂‫ڥ‬ဦ౉࿮Բăዜා݀Ăዓ‫ࢤؤ‬Ăቧࡔඵ‫ׯ‬ຄ‫ڦ‬௽႓Ủ૰ሞೌዐࣩීጲසLj዁ৃସට౒౒փྮă 7/Ėӣ݀ఋ౰‫د‬ėኄ߲ဣଚᆌ޿࢔‫ܠ‬ට‫ࡗੂۼ‬Ljቧࡔඵྺକඟଠ൞ဪ‫ڦ‬ӣ݀Վ࢒݀Ljሞდ෷ฉ๰ࢦबๆ౎֍ਸᅃْᆭᨔࢾă ሞᆖೌ‫ڦ‬ፌࢫLjଠ൞ဪ‫ڦ‬ӣ݀ࣅፕ૧ඩLjቧࡔඵփՆփඟLj๮ಷጣᆭᨔࢾLjศ൧‫ྭڦ‬ጣଠ൞ဪLjඟ࿮ຕੂࡗኄևᆖೌ‫ڦ‬ටߌ༒փ ᅙăቧࡔඵ໯ቛ๖‫׻ڦ‬൧ႚၡᄺศ෇ට႐ă 8/ቧࡔඵᅃิᄇࡗႹ‫ܠ‬ঢ়‫ۉڦۆ‬ᆖLj‫ڍ‬ᄲຫ‫ڟ‬໱ፌਏࡔाᆖၚ૰‫ۉڦ‬ᆖLjఫ࣏๟๯ླྀĖӠྦྷ՚छėକăቧࡔඵႚหग़Ԣ‫ڦ‬ᄇ ‫؜‬๟ኄև‫ۉ‬ᆖइ‫࠲ڦࠀׯڥ‬॰ኮ໯ሞLj໱ᅜ‫؜‬෥‫ڦ‬ᄇरӝ‫۝ײ‬ᅊኄ߲Đփ‫ކ‬ఋփ‫ׯ‬ऄđ‫ڦ‬ঙ෥ᄇᅷ‫ڥ‬ଦ૘৑ዂăቧࡔඵᄺೞُೌ इ‫ڼ‬57াᨁభࡔा‫ۉ‬ᆖবፌॅఴዷঙ༵ఁă 9/ࣹणକቧࡔඵĂ࠲ኮଟĂறສᶄĂႹ࠴মĂ࿲ਭස‫ڪ‬ᅃ၍ᄇᇵ‫ڦ‬:4ӲĖࢾགྷဠ๚ėLjඟ࿢்ੂ‫ڟ‬କቧࡔඵփཞᇀᅜྫᆀట ႚၡLjߣߣሞೌዐ‫ܔ‬࿲ਭස๑‫ڦ؜‬Đଜᄐࢤ‫ف‬đᅜत໱ሞೌዐ‫ڦ‬ĐएԨ࣏ᇱ݆đ‫܎ൃڪ‬዁ৃ‫ۼ‬ඟᆖ௚்ৄ​ৄૂ‫ڢ‬ă

ඟ࿢்ᅃഐ ௫ࣉߣߣ :/Ė۫‫ׯ‬ဇ৽ė๟ᅃևဠਗ෥֒‫׉ݥ‬ഽଜ ‫ڦ‬ᆖೌLjቧࡔඵሞኄևᆖೌዐቛ၄କጲमሞဠਗ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᅃ௬ăቧࡔඵࢅ଄ॆ࣪Չࢀ৶Չ‫ڦߤא‬൧ ৠ௅ੂᅃْ‫ࣷۼ‬ၲ೦‫܇‬ೄă 21/Ė۫ၼဇ‫۾‬ėዐቧࡔඵӳᄇ‫ڦ‬๟ূᆟԴ ူ࢔‫ܠ‬ට༪ᄋ‫ڦ‬౹ᄞ‫ބ‬Lj‫ࡗੂڍ‬ኄևᆖೌ‫ڦ‬ටLj ‫ܔ‬౹ᄞ‫ބ‬ඐኻᆶዖᄠడኮ൧Ljቧࡔඵሞ‫ٷ‬ఒ೦୒ ৶‫ی‬ዐࣩ‫ࡈڦ้ژ‬௞ᅃၲ੗࿍๟ቧࡔඵُิፌெ ૢ‫ڦ‬ၲඹăଷྔLjቧࡔඵӳᄇ‫ڦ‬౹ᄞ‫ބ‬ሞኄևᆖ ೌዐᄺ዆ሰ‫؜‬କ࢔‫ܠ‬ঢ়‫ࣆڦۆ‬ᇕLjĐ‫ేړ‬࿮݆‫ڥ‬ ‫ڟ‬ᅃ߲ටLjፌࡻ‫৽݆ݛڦ‬๟ᅃ኱ऻጣ໳ăđኄਔ ࣆ‫ྺׯ‬କනࢫᆀೡঢ়‫ۆ‬ᇕ୤ă 22/ቧࡔඵ།ჾĖূኦᇗᄾė๟ፌথৎጲम ၄ํ‫ڦ‬ᅃևᆖೌLjቧࡔඵጕ‫ࣷڡ‬ฉ໯Ӧยᄺኟ๟ ኄևᆖೌ‫ڦ‬ਗቷăܸೌዐፖሞߒൗՉ‫ڦאڑ‬ఫ๯ Ėጕėᄺ‫ྺׯ‬କঢ়‫ۆ‬ዐ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬Ljժइ‫ڥ‬କ໼ྗূ கঃፌॅᇱ‫ߤظ‬൸ঃ༵ఁࢅၑߗূၟঃፌॅᇱ‫ظ‬ ߤ൸ঃLjॽ໱ሞް‫ૂ؜‬༇‫ڢڦ‬ୟฉᆼᆩ૰ླྀ৊କ ᅃ‫ٷ‬օă 23/Ėᅁӷߤำėඟቧࡔඵ‫ڦ‬ཨ෇࢔‫ܠ‬Ljփ ৈ‫څ‬ඪኴႜ॔዆Lj֖ᇑటࢫ߳ၜ߾ፕLj࣏ൕጲྺ ೌዐ‫ڦ‬ෙ๯ߤፕ൸ăኄෙ๯ߤ๴‫ڟ‬କᆖᅼহ‫ڦ‬ᅃ ዂ੝ۨLjዷ༶൸Ėᅁӷߤำė‫౎ړ‬ሞ‫ڼ‬ෙๆܾা ূகঃࢅ‫ڼ‬ๆ࿵াূၟঃฉ‫ۼ‬इ‫ڥ‬କፌॅᇱ‫ߤظ‬ ൸‫༵ڦ‬ఁă 24/ሞႸਖ਼‫ڦ‬ኄևဠਗ‫ۉ‬ᆖĖূᇗ஢༗ė ૛Ljቧࡔඵም၂ᆈႧԨ෥Lj‫؜‬ᄇᅃ࿋ศ൧‫࢒ڦ‬ม ࣷ઻‫ٷ‬ă໚඗๟࢒มࣷLj໱ᄇઠඐ՚ᆶሓ࿆Ljփ ཞᇀᅽ࢕Վༀ‫ڦ‬ṦઐLjփཞᇀႣ࡯ૐე‫ڦ‬࿪ქLj ቧࡔඵ‫ٷ઻ڦ‬ᅃಋ‫ݔޅ‬ዐጲᆶᅃዖ‫ޅ‬൧Lj‫ܔ‬๮ူ ྰჹᆶኮLj‫ܔ‬՚‫ٷ઻ڦ‬փԚփੈăྺକᅜമ‫ڦ‬౰ ᆷLj‫ڦٷ઻ူݣ‬ว‫ݻ‬ბಭᜧă 25/Ė‫࠼ؾ‬቉ႅė૛ቧࡔඵՎ‫ׯ‬କᅃ߲ۙೄ ‫ڦ‬Đ౰ටđLjဠ࣌ሞྔ௬ඣ๚ܸԥට‫ٶ‬Ljඟ଄‫ו‬ ࿀ઠૹҺăኄ߲ঙ෥ᆶ‫ۅ‬ૌຼᇀቧࡔඵሞĖॆᆶ ဠ๚ėዐ‫ڦ‬ঙ෥Lj‫ڍ‬ඐுᆶఫ૛௬‫ڦ‬ᆪఐႠዊLj ቛ၄କቧࡔඵవᅜጟఉ‫ڦ‬ᅃ௬ăĐփස࿢்ዘႎ ਸ๔ӕđᅃਔඟ଄‫ו‬࿀ᆼҺᆼ࢖‫ࣆڦ‬Ljཞ้ᄺ‫ׯ‬ କ൧୪ኮक़փඨ‫ݴ‬๮้ຫ‫ࣆڦ‬ă 26/ቧࡔඵ‫׈‬๬ገ႙‫ڦ‬ĖഷྦྷėLj๟ևবጾ ௽੺Ăआ૰ഽ‫ڦٷ‬য়‫ۯݩ‬ፕೌă‫ڞ‬ᄇܻ۫ื‫ܔ‬ᇀ ᄇᇵྫ​ྫଷᆶၙ݆Ljຝഘ‫ڦ‬ቧࡔඵሞ໱ᄅ૛Ljഄ ํ๟੗ᅜՎༀĂཹ‫ڦݭ‬ăሞܻ۫ื॔዆‫ڦ‬Ėഷ ྦྷė૛Ljቧࡔඵᅃ‫ྫݒ‬න‫ڦ‬൧฽ई᠐ීఇᄣLjՎ ‫֘ׯ‬ԓĂૐ੯Ă࿮൧‫ڦ‬෫ටྦྷă 27/Ėᅴ‫܈‬੣क़ė๟ቧࡔඵ‫ิڦ‬മ‫ڦ‬ፌࢫᅃ օፕ೗LjԨೌᄺ๟ቧࡔඵᇑ‫ڞ‬ᄇஆኾଆीĖ෥൧ ఴ౰ėࢅĖഷྦྷėኮࢫ‫ڼڦ‬ෙ‫ࢇ܈‬ፕăٗራᅃၵ ‫ڦ‬ĖӠྦྷ՚छė‫ڟ‬ĖഷྦྷėLjም‫ڟ‬ኄևĖᅴ‫܈‬੣ क़ėLjቧࡔඵ਩‫ܔ‬ঙ෥ా႐๘হᆶ࢔‫؜‬෥Ă࢔ဦ ౉‫ڦ‬ਗ਼ࣃLjփ઎ྺᆖ‫ڽ‬ă!

‫ڼ‬234೺

61

ᇏૂ!

ྼ‫ܠ‬૧ჱཽ‫؜‬Đઝ௉ፇࢇđ Đᄕ๫ᅃߣđ૚ᆣ࣮జၯඪঞ

௽႓ੵႜ‫ࠌڦ‬ཞ૙ᆯ

Đྺକᆶ߸‫้ܠ‬क़ಥ࡚ጱđ ᆈࡔୁႜ‫ޅ‬ၠՔԞ෣ྼ‫ܠ‬૧ჱॽᆦᇺཽ‫؜‬Đઝ௉đፇࢇLjܸ޿ፇࢇഄ໱຺࿋‫ׯ‬ᇵऺࣄཚࡗ ‫ۉ‬๫Ⴏবణლ௟ႎ‫ׯ‬ᇵLjց؊Ԟ෣੣ඍăᇑُཞ้LjࡔాĐዷ‫׼‬ᅃߣđ૚ᆣᄺჇքጲम૗ਸዐ ᄕ‫ۉ‬๫໼Ljॽ࣮జၯ๲ੜă໚඗փཞଶᇘLj‫ڍ‬๟Ԟ෣ࢅᆣߣ‫ۼ‬૗ਸጲम‫઻ڦ‬ԨႜLjገ቟փཞଶ ᇘLjփࡗ໱்‫ࠌڦ‬ཞ૙ᆯ๟Đ࿢ᄲ߸‫้ڦܠ‬क़ಥ࡚ጱăđ!!! ํသՊड!֤ᆕ!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

ఁፊ૚ᆣ૗ਸᄕ๫!࣮జၯඪঞ ᄕ๫ኪఁዷ‫׼‬ට૚ᆣඓණ૗ਸ઻۫ॆLj࣮‫ڟ‬జၯዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ბඪঞă༌त૗ኰᇱᅺLj໱ །ჾጲमႴᄲ߸‫้ܠ‬क़ಥಥ࡚ጱLjܸᄕ๫ኄᄣ‫ڦ‬ጆᄽ‫د‬௃ऐࠓ࿮݆ߴ໱໿‫้ܠ‬क़ă໚඗૗ਸᄕ ๫Lj‫ڍ‬૚ᆣຼࢭ߸஬କLjփৈॽࢅ֛႓ࢇፕLjዷ‫׼‬௽႓࿸‫ښ‬ኈටႯĖ࿸‫؜‬࿢ටิėLjዘႎଋ၎ ᄕ๫࿸໼Ljᆼे௑۫ళ࿐๫ዷ‫֎׼‬ঢ়ኈටႯবణĖҺ೔֍ࣷᆔėă ૗ਸᄕ๫ገཨዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ბ‫ڦ‬૚ᆣৎනࢅ೾ጱࡘ࿔ᅃཞ࣮‫ڟ‬జၯ‫د‬௃‫ٷ‬ბLjྺሞၯბิፔ କᅃ‫ׇ‬ఁྺĐ໼മᇑటࢫđ‫ڦ‬঍ୁă঄໼ฉLj༵‫ڟ‬ኄْ૗ኰLj૚ᆣ།ჾፌ኱থ‫ڦ‬ᇱᅺ๟ၙጲम ‫ڦ‬ටิጲमፔዷLjଷྔॆབྷิऄᄺ๟ᅃ‫ݛ‬௬ᇱᅺă

૗ਸᄕ๫Ljጲमፔዷ ങৃྺኹLj૚ᆣ‫ٗۼ‬ுࠅਸ༵ࡗ૗ਸᄕ๫‫ڦ‬ᇱᅺă փࡗሞბิ்௬മLj૚ᆣ၂඗‫ٶ‬ਸକࣆဩጱLjĐྺ๊஺ ٗᄕ๫ઠ‫ڟ‬କბၯLj࿢ၙ࿢‫ڦ‬ටิᆯ࿢ፔዷ‫ڦ‬঩܎޿ٗ ၄ሞਸ๔କă࿢๟ᅃ߲ቫ‫ސ‬Ljᄺ๟ᅃ߲ۛăᆶ႐૙ბຕ ਍‫׬‬Ljටᅃิ‫ړ‬ዐLj‫࡚ܔ‬ጱᆖၚፌ‫ڦٷ‬๟޴ൕLjසࡕຫ ᅃ߲࡚ጱ‫ࠀׯٷ׊‬କLj੗ీӥ‫ݴ‬ኮܾๆ๟੍ጲम౮૰Lj ‫࣏ڍ‬ᆶӥ‫ݴ‬ኮӗๆ๟੍໱ۛă໯ᅜ࿢ፕྺ޴ൕLjࢅ࡚ጱ ࠌཞิऄ‫ڦ‬঩܎ઠକăđ၂඗Ljጲᆯࢅॆབྷ๟૚ᆣኄْ ૗ኰፌዘᄲ‫ڦ‬ଇ߲ᇱᅺă ૗ਸᄕ๫ࢫLj૚ᆣሞৎනჇքথူ۫ళ࿐๫ႎব ణĖҺ೔֍ࣷᆔėLjᆯׂُิ‫؜‬໱ཌ֣࿐๫‫ڦ‬ຫ݆ă‫ܔ‬ ُLj૚ᆣᄺ࣮ᆌ՗๖Ljጲम‫ڦ‬ඓথူবణLj‫ٗڍ‬ுᆶথ ‫۫ࡗة‬ళ࿐๫‫ڦ‬ටLj‫ُأ‬ኮྔLj໱ৃ౎5ሆሞᄕ๫࣏ᆶᅃ ߲Ė࿸‫؜‬࿢ටิė‫ڦ‬বణă‫ڍ‬๟Lj૚ᆣሞბิ்௬മ‫׶‬ ౷Lj़඗ሞბၯ‫઻ړ‬฾Ljጲम‫ڦ‬৛૰ዷᄲ࣏๟ሞბၯ‫ڦ‬ ߾ፕฉă

ྼ‫ܠ‬૧ჱཽ‫؜‬Đઝ௉đ!ፇࢇॽლႎ‫ׯ‬ᇵ ৎනLjԞ෣‫ڦ‬ঢ়ुටኤํକྼ‫ܠ‬૧ჱཽ‫؜‬Đઝ௉đ ፇࢇ‫ڦ‬ኄ߲ၩတăُമᆶၩတ‫׬‬LjĐઝ௉đፇࢇ‫ׯ‬ᇵLj ᆮഄ๟লᓻLj‫׉ݥ‬ထྭዘ਋Ljም৊ႜᅃْნᄇLj৽ၟُ മথቲૂ‫ܓ‬ፔ‫ڦ‬ఫᄣăলᓻ‫׬‬Lj໳ᇼᅪྺُܸ޲‫؜‬ᅃ ൎLj໳ฯ዁‫ܔ‬గ‫ۉ‬๫዆ፕࠅິघ‫׃ںۯ‬ຎକ໳‫ُܔ‬๚‫ڦ‬ ࠓၙă‫ڍ‬๟၂඗Ԟ෣ၙӝ߸‫้ڦܠ‬क़‫ݣ‬ሞጲम‫ॆڦ‬བྷࢅ ้ช๚ᄽฉă ᆶాևၩတ‫׬‬LjසࡕԞ෣ཽ‫؜‬Ljఫ໳்ᄺփࣷምቴ ႎ‫ׯ‬ᇵă‫ڍ‬஽ુుDŽĐઝ௉đፇࢇ‫ׯ‬ᇵDžሞĐླྀ༬đฉ ‫ޏ‬ණକኄሶၩတă Đઝ௉đፇࢇሞ2::7౎݀ႜକ໳்‫ڦ‬๯ቧ‫ڇ‬൸Ėၙ ‫ྺׯ‬ėࢫՎ‫ڥ‬ำఁ‫ٷ‬ሯLjኄ๯ߤሞ41‫ڦॆࡔ߲ܠ‬ᅼૂಇ ႜӽฉ‫૴ֽۼ‬ӽ๯ă3118౎LjĐઝ௉đ்ਉႜକᅃْ๘ হნᄇLjժ݀ႜକႎ‫ڇڦ‬൸ăُࢫLjԞ෣ਸ๔஬ᇀ‫ٶ‬ሰ ໳‫้ڦ‬ช‫ࡔڽ‬Ljቷ຺߲࡚ࠥጱLjᅺُ঳ຐକ໳‫ิאߤڦ‬ ხă

‫ټ‬ฉ೾ጱLjበฉ঄໼ ૚ᆣᅃฉ໼৽ࢅ໼ူ‫ڦ‬ბิ்༫ৎࢭǖĐৃཀ๟࿢ဟ޺ ܹໃ࿢ઠ‫ڦ‬Lj‫ॆٷ‬ᄺ‫ۮۼ‬Lj࿢ว‫ݻ‬փᅃᄣକLjৃཀ࿢๟ኟ๕ ࣮‫ڟ‬ዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ბLj‫ྺׯ‬࿢்‫ॆٷ‬བྷ‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ጱକăđᅃဝࣆ ຨक़ӝ၄‫ׇ‬ഘ‫ךݳ‬ඤă ༌तጲम‫ڦ‬ටิࡀࣄࢅ঩܎Lj૚ᆣ༫ᆩକጲमዷ‫ڦ׼‬ বణఁ৊ႜ߁ઔLjĐ႞ሏĂ‫׉ݥ‬Ă࿸‫؜‬࿢ටิĂҺ೔֍ࣷ ᆔăđĐසࡕᆩ33౎ઠፔ߲Բড‫ࣆڦ‬Lj33໠࿢ٗዐࡔ‫د‬௃‫ٷ‬ ბԹᄽLj৊෇‫ڟ‬ᄕ๫߾ፕକ33౎Lj࿢ᄲ๟‫׊‬๱‫ࣆڦ‬LjईႹࣷ ᆶ5߲33໠Ljᇀ๟ሞ‫ڼ‬4߲33໠‫ࢪ้ڦ‬Lj࿢࣮‫ڟ‬କბၯLjසࡕ ࣏ᆶ‫ڼ‬5߲33໠Lj99໠କLjఫ৽๟࿢ࡅ౰ઠቷࠥ࿢କăđ

‫ސ‬೾ሞॆLjփ༌߾ፕ ᅃ߲๟ዸఁጹᅝবణዷ‫׼‬ටLjᅃ߲๟ኪఁ‫ྟؾ‬ጺ‫ڞ‬ ᄇLj૚ᆣࢅࡘ࿔໙‫ڥ‬ฉ๟ᄽాณ९‫ۉڦ‬๫‫ސ‬೾‫ڗ‬ăፐྟ঍ ୁࣷฉLj‫ސ‬೾ࢻ‫ۯ‬ཞᄣփณLjሞ༌‫ڟ‬ዷ‫׼‬ට‫ڦ‬ಢᄢฉLjࡘ ࿔‫ۅ࠵ڦ‬๟ᄲᆶ߲ႠLjຩ‫৽ټ‬ਸഐቫ‫྘ސ‬ၲǖĐేၟ૚ᆣᅃ ቧ‫૽׊ٷ‬Lj‫ݛ‬Ս௬ཀྵLjఫᄺམࡻ‫ڦ‬Ljᅃۨ‫ڥ‬ሞႚၡࢅࣆᇕ‫ڦ‬ ႚༀฉ߶বణࢅཷ‫ܓ‬ᆶകࢇ‫܈‬Ljኄᄣ֍ీ‫৽ׯ‬ᅃ߲ጹᅝዷ‫׼‬ ටăđ૚ᆣᄺ๟ෙਔփ૗ဟ޺ǖĐ࿢ဟ޺઻๟ຫĎే๟ሹ஺ ‫ג‬ሁేኰᄽ‫ڦ‬Ǜď࿢ኻీᅃօᅃ߲গᆇ‫ྫں‬മጽLjሞኄཉୟ ฉLjᆶ໿‫ڦܠ‬ටዐ཰Ⴉတ‫ڢ߀ࣷࢪ้ڦ‬ă࿢෯஗Ljᘕᘕ‫ྫں‬ മጽččđ

3124౎5ሆ6.22න

62

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ٗසࢆႌง࿸‫ښ‬༌ഐDŽᅃDž ྦྷᅃ඿ ᅝຍ੥ᇾ࿸‫ښ‬ঞ฾ Đႚđ๟ᅃዖႚ༹ྔև‫ۯڦ‬ፕLj नĐౣĂൡĂᇶĂ൸đ‫ڦ‬൸၍ெࢅĐߑ ॳམӚĂࡤႺලඩđ‫ڦ‬ഘዊெă! Đหđ‫ݘ‬ኸాࡥĂห֑ĂሓୱĂഘ ዊăට்‫׉‬ຫĐᄅ৖๟႐ଳ‫ࢽشڦ‬đĂ ᄅ৖๟‫د‬ห‫߾ڦ‬ਏđĂܸᄅห‫ڦ‬Đ਋Ă ‫ݣ‬ĂౡĂ๭Ăࢇđժփ๟ኸᄅ൰ጲว‫ڦ‬ ሏ‫ۯ‬Ljܸടട๟๴ాࡥ‫ڦ‬ኧದࢅ႐૙‫ڦ‬ বጾ໯՗‫ڦٳ‬঳ࡕăĐႚ࿄‫ۯ‬Ljหံ ଶLjႚᅙኹLjหփኹăđ Đ৒đनޯᇎྔև‫ۯ‬ፕ‫ాڦ‬ሞব

ጾࢅᆶْ֫Ăᆶ‫ܔ‬Բ‫ڦ‬૰‫ت܈‬૙ă‫ُأ‬ ኮྔLj࣏ᆶሞĐߑዐᆶලđĂĐඩዐᆶ ٤đĂĐथዐᆶ࣐đ‫ڪ‬৒‫ڦ‬൶՚ă Đୱđኄ߲ጴ໲Ԉࡥ‫ۯ‬ፕዐጲว ‫ڦ‬ୱ‫ۯ‬Ⴀࢅሏ‫ۯ‬ዐᅈთ‫ࡀڦ‬ୱăनĐ‫ވ‬ ؋Ղ੍ĂᇡፑံࢫĂ‫ވ‬ਸՂࢇĂᇡമံ ࢫđ‫ڦ‬ሏ‫ࡀۯ‬ୱLjኟ๟ኄၵ༬๺‫ࡀڦ‬ୱ ׂิକࠟ‫ۆ‬࿸‫ڦ‬༬๺อெႠă ܾĂዐࡔ௷ፃ௷क़࿸ǖ ዐࡔ๟߲‫ޗ‬ᇵଓગLjට੨ዚ‫ܠ‬Ljᆬ ৳૦๏‫ࡔࠟݛ۫ڦ‬ă஦‫ڦ׊‬໠ሆࢅศࢩ ‫ڦ‬࿔ࣅओ‫ۏ‬Ljႚ‫ׯ‬କ67߲Ⴂ‫௷ھ‬ፃLj௅ ߲௷ፃ๴‫ิںړ‬ऄ‫ݛ‬๕ă !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎5ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 4ሆ6න

4ሆ5න 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124 !!!!!!ᆖၚ๘হࣀට !!!!!!ฺ‫ۆ‬ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 21;36!֎዇ᕎᆈࣹ 21;66!ূ൸‫ۅ‬խ 22;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 23;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 24;11!ᆇၡଵళ 24;41!มࣷኟీଉ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 26;26!ྜඇ้ช๮֩ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 27;41!ࠅᅮዐࡔ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ

4ሆ7න 19;36!ূ൸‫ۅ‬խ 19;41!ൡൡӥ઻ࣹ 1:;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;56!ᰈႜཀူ 22;41!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 22;51!ᅃࢸᅃဝ༌!

23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 26;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 27;21!ূ൸‫ۅ‬խ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ൡൡӥ઻ࣹ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူ 33;26!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ূ൸‫ۅ‬խ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫!!ࣆܔ‬

26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ᆖၚ๘হࣀ !!!!!!ටฺ‫ۆ‬ఁ !!!!!!ჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖ !!!!!!ၚ๘হࣀටฺ! !!!!!!‫ۆ‬ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

4ሆ11න

4ሆ10න 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

4ሆ9න

4ሆ8න 19;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 19;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 1:;11!ྜඇ้ช๮֩ 1:;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 21;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 21;66!๘হੂዐࡔ 22;11!୛ᇩᆶሀ 23;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 24;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 25;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 26;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 26;46!้๚ਸ঄ 27;11!๘হੂዐࡔ 27;16!ඇ௃༹ඇ้੣ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣

22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ়

‫ڼ‬234೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ெࡔԒᄽ‫࢘ٷ‬೵૧֧ ሀ෤‫ސ‬Ą೵૧֧LjDŽ2958౎ 5ሆ21න.2:22౎21ሆ3:න*Ljெࡔ ‫ٷ‬ዚԒ਽‫ڦ‬ՔኾႠට࿿Lj೵૧֧ ঃࢅߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾ‫ظڦ‬ Ӹටă ೵૧֧ิᇀႥც૧ዐׂॆ བྷLjጲᆽ๴ଆࡻბၯঞᇣLj๴‫ڟ‬ ଆࡻ‫ڤڦ‬࿔ࢅ݆࿔ჟଁă2978౎ ೵૧֧෇ெࡔढLjࢫइ‫ڥ‬ୱ฾ጨ߭ă2989౎Lj42໠‫ڦ‬೵૧ ֧‫ظ‬Ӹጲम‫ڼڦ‬ᅃ‫ݻ‬ԒኽĊĊĖ฽ୟᅟ੺ᆰԒėLjሞঢ়ᆐ ُԒ೺क़Lj೵૧֧ᅃ‫ݛ‬௬ಬऍ‫ؙܱ‬၄ၡLjᅃ‫ݛ‬௬‫ڞב‬มࣷ ߀߫ă੍ጣ෹൧ࢅ‫ܔ‬ᅃဣଚมࣷ࿚༶‫ڦ‬ኍᬰ้ՁLjෙ౎ ࢫLj‫݀ںړྺׯ‬ႜଉፌ‫ڦٷ‬Ԓኽă!

2994౎Lj໱ᅜ45/7ྤெᇮசူĖ౨ሀ๘হԒėă໱ ֑ᆩՊडႀፕ዆ĊĊनऻኁ֑ႀ‫֌ڦ‬ଙᆯՊडා෥Ăኝ ૙Ăጹࢇ‫ॲߡׯ‬९ԒăኄዖႀፕࡀሶLj዁ৃධ๟ኝ߲ႎ࿕ হ‫ڦ‬೵Փᇱሶă၄ሞට்‫౒ु׉‬໱‫ݛڦ‬๕๟೵૧֧ႎ࿕ ঃLjᆮഄ๟ฝᆖঃLj‫پ‬՗ெࡔႎ࿕ฝᆖহ‫৽ׯڦ‬ă

ళਸ‫ٷ‬ბ‫ظ‬๔ටቧնᔓ ቧնᔓLjDŽ2987౎5ሆ6 නlj2:62౎3ሆ34නDžLj๟ዐࡔዸ ఁঞᇣॆĂዐࡔӎሏံൻă໱ᅃ ิዂ૰ᇀঞᇣ৸ࡔLj‫ظ‬૬ཀৄళ ਸ‫ٷ‬ბă! ቧնᔓ‫ิ؜‬ᇀཀৄᅃ߲Ⴏ֍ ॆབྷăራ౎෇ԛᄝ຤฾ბ༗သ॑ ๓Lj29:8౎Թᄽࢫ‫ޜ‬ခᇀ࡛ਬLj փ৳૗ኰ࣮ཀৄኴঞᇀॆ࠷ă 2:15౎Ljቧնᔓެන੊ִঞᇣLj࣮ࡔࢫॽॆ࠷߀ॺ ྺຳ૬ዐბLjۨఁ৤ᄽბ༗ă2:18౎Ljሞཀৄ‫׭‬൶ళև‫ڦ‬ ਸྏ‫ں‬Ljन௷क़໯‫׬‬ĐళਸđLjॺ‫ׯ‬ႎၯปLj໢߀‫׬‬ళਸ ዐბ༗LjُٗำఁॷዸLj၄ሞ‫ڦ‬ཀৄ๨ళਸ൶ᄺᆯُ‫ڥ‬ ఁă! ቧնᔓ༵‫ב‬ঞᇣ৸ࡔLjӸბ‫ݛ‬ኍጀዘ૙߾੔ঞ ᇣă2:28౎൭໱ެெࡔLj෇ߣ୿Բჱ‫ٷ‬ბჺ৯ঞᇣLjْ౎ ࣮ࡔLjጣ๮ؕӸళਸ‫ٷ‬ბă2:2:౎൭ኟ๕ਸბă2:48౎ᅜ മLjళਸᅙႚ‫ׯ‬କٗၭბĂዐბ‫ٷڟ‬ბ‫ྜڦ‬ኝ༹ဣLj໱ံ ࢫ‫څ‬ඪၯ‫຺׊‬ๆᇆ౎Ljಢᄢ‫؜‬փณට֍ă 3115౎5ሆ21නሞཀৄᇮԐ෷ግิంु౒ࠅᇴॺ૬କ ቧնᔓु౒ᇴă

࿔ᅝް႗ෙম! ӷ๘ु‫׶دڦ‬ ߵ਍ए‫۽‬ঞ฽ঢ়‫دڦ‬ ຫLj฽జஒૢჱ๟‫׉ݥ‬೏ଋ ‫౓ࠝڦ‬Lj࢔‫ܠ‬൞౎‫ၙۼ‬ൾ ໳ăᅃْLjᅃඖ൞౎ටLjӀ သໍ߲​߲๮ዐధጣຏኦၠ໳ ൱ࣿLjኄ้Ljആग‫؜‬၄କLj ᅃ߲ఁঢሀ෤‫ڦ‬൞౎๮ዐ‫ڦ‬ ຏኦLjࢮ඗ਸ‫ࢾ؜‬ઠăᇀ ๟Ljঞዷӝஒૢჱ॒ߴକሀ ෤ă਍ຫLj໱૳‫ࣿڦ‬ᅾ๟ฉ ཀጀۨ‫ڦ‬ă 27๘ु‫؛‬Ljᅪ‫ٷ‬૧ዸ ఁெຍॆઙܻ᫇ᅈ਍ኄ߲‫د‬ ຫLjࣼ዆‫ٷׯ‬႙ऴ໼ࣃĖ฽ జ‫ࣿڦ‬૝ėLjᅜഄ༬ᆶ‫ޅڦ‬ ߭Ljᅃਉ࿕ఁă2631౎5ሆ 7නLjઙܻ᫇ᅺહેࡗ‫܈‬թ ๝ă

ᄝᅯጣజൕ‫ٌڦ‬Һࢅ႞‫ޟ‬Ǘ ᄶẕᄺԥࣃ‫ׯ‬ཀኈऄೣ‫࡚ڦ‬ ጱLjࣃ௬ߴටᅜ࿒౱Ăൕൎ ኮߌă 2619౎Ljஆகঞ࣠ᆫ ૛࿪ຯܾ๘ӝઙܻ᫇ቻ዁ஆ கLjࢅ௝ਸશᤵஆĂքઙத ༬ෙටਸ๔‫ظ‬ሰৎ‫پ‬๘হ‫ڦ‬ ෙ‫ٷ‬ആगĊĊ௝ਸશᤵஆྺ ঞ࣠໒ၟLjքઙ஥༬޶ሴႪ ް฽Ե‫ڥ‬ঞ༗Ljઙܻ᫇ྺᦏ ‫ࣃߐڻ‬ጎ๦ࣃLjኄၵՄࣃLj ༬՚๟ധጴ‫ٷ‬ཐ‫ڦ‬ՄࣃLj๟ ઙܻ᫇ᅝຍ‫ރۥڦ‬Lj๑໱‫ׯ‬ ྺ࿔ᅝް႗้೺‫ڼ‬ᅃୁᅝຍ ‫ٷ‬฾ă!

฽జႚၡ໒ሰටઙܻ᫇

ଚ ӎ భ ‫ ܠ‬Ą ‫ ٳ‬Ą ‫ ݰ‬ആ! ๟ᅪ‫ٷ‬૧࿔ᅝް႗้೺ዸఁ ‫ॆࣃڦ‬Ă੔ბॆĂටૌ዇ࣱ ‫ڦ‬ၡኙă໱‫ظ‬ፕ‫ڦ‬Ėፌࢫ‫ڦ‬ ྟ֕ė๟๘হฉፌዸఁ‫ڦ‬ጸ ঞࣃLjĖ௏బૢ෩ėሶྺ๘ হฉፌዸఁ‫ڦ‬ၰၟࣃă ໱փ‫ڍ‬๟߲‫ॆࣃٷ‬Ljཞ ᄣ࣏๟ᅃ࿋࿄ઠბॆĂॺዾ ฾ĂຕბॆĂᅼૂॆĂ݀௽ ॆĂ঴೪ბॆĂ‫ۓ‬໒ॆĂ࿿ ૙ბॆࢅऐႁ߾‫ײ‬฾ă໱ᅺ ጲमߛ‫ࣃࣼڦג‬रേܸ࿕ఁ ᇀ๘ă ໱࣏ยऺକႹ‫ܠ‬ሞ‫้ړ‬ ࿮݆ํ၄Lj‫ڍ‬๟ඐ၄วᇀ၄ ‫پ‬੔ბरຍ‫݀ڦ‬௽ăጺ‫ڦ‬ઠ ຫLj‫ݰٳ‬ആ‫גٷٷ‬ሁକ‫้ړ‬ ‫ॺڦ‬ዾბLj঴೪ბࢅཀ࿔ბ ‫ڦ‬຤ೝLj‫ڍ‬๟ඐ࿄ీླྀ‫ۯ‬ഄ ݀ቛă!

ԥ‫ྺ׬‬Đ࿔ᅝް႗ෙ মđኮᅃ‫ڦ‬ᅪ‫ٷ‬૧ዸఁெຍ ॆࢅॺዾॆઙܻ᫇Ą฽ഄ ӎLj2594౎4ሆ39න‫ิ؜‬ᇀ ᅪ‫ٷ‬૧ዐևߛᇱ‫ڦ‬ఁ‫׭‬࿪ܻ Բ౷ᅃ߲ড޷ᇧ‫ॆڦ‬བྷă ઙܻ᫇‫޴ڦ‬ൕ๟‫้ړ‬ ၛᆶఁഘ‫ॆࣃڦ‬ăઙܻ᫇๴ ໱޴ൕ‫ڦ‬ᆖၚLjጲᆽ৽ბသ ࣼࣃăઙܻ᫇‫ٷ‬և‫ݴ‬ፕ೗๟ ໒ሰ฽జ‫ڦ‬ႚၡăዐ๘ुLj ᆯᇀหბ௏࿆ዷᅭࢅ্ᇡዷ ᅭ‫ڦ‬ᆖၚLjጸঞࣃዐ‫ڦ‬฽జ ႚၡLj‫ۼ‬ԥࣃ‫ڦ‬ห௞᪲᪀Lj ֜ӣၩ๵Ljॻᆘ‫ٸ‬ӱLjߴට ᅜᅽૐྰჹ‫ߌڦ‬ਥă‫ڍ‬๟Lj ઙܻ᫇ሞට࿔ዷᅭາၙᆖၚ ူLj໱Դူ‫ڦ‬฽జLj౎ൟĂ ெૢĂ‫ݿ‬ාĂॳ੃Ăூᇔक़

Đຳิጱđᅝຍ‫ٷ‬฾‫ݰٳ‬ആ

໱ᇀ2563౎‫ิ؜‬ᇀ‫ގ‬ ஆ୿ුLj໚඗໱๟ᅃ߲ຳิ ጱLj‫ڍ‬๟ඐ࢔ԥዘ๫ă6໠ ้ీೞऻᅬሞ෭༆ฉࣃ‫؜‬జ ൕ‫ڦ‬ၰၟLj࣏ీन႗ፕَ೷ ൸Ljጲमӵጾጲमߤ‫א‬Ljᆅ ‫ڥ‬ሞ‫ڦׇ‬ටሢ༒փᅙă! ‫ۓ‬໒ᅝຍፌߛ‫ރ‬௝ਸશᤵஆ ‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ට࿿‫ۓ‬ၟႧ࿀ॳ ጑Ljഘ೧ࢢ‫ٷ‬Lj؊஢କ࿮൬ ‫ڦ‬૰ଉă ໱‫ٷڦ‬ଉፕ೗၂๖କႀ ํए‫إ‬ฉ‫ݥ‬ཞლ‫ڦ׉‬૙ၙे ߾Lj‫ྺׯ‬ኝ้߲‫ۆڦپ‬႙ၡ ኙă

໱‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ๴‫࢔ڟ‬ ศ‫ڦ‬ට࿔ዷᅭາၙࢅጸঞ߀ ߫ሏ‫ڦۯ‬ᆖၚLj‫׉׉‬ᅜ၄ํ ዷᅭ‫ڦ‬๮݆ࢅષ஦ዷᅭ‫ࣙڦ‬ ၙLj՗၄‫้ړ‬๨௷঩֫‫ڦ‬Һ ࡔዷᅭࢅྺጲᆯܸ۷ኛ‫ڦ‬৛ ห௬ஸă௝ਸશएஆ‫ڦ‬ᅝຍ փཞᇀ‫ٳ‬Ą‫ݰ‬ആ‫ڦ‬؊஢੔ბ ‫ڦ‬৛หࢅቾ૙‫ڦ‬າ੊Ljܸ๟ ሞᅝຍፕ೗ዐൡጀକጲम஢ ഹԙਗႠ‫ڦ‬घ൧ă ኄዖԙਗႠ๟ᅜࢢ࿀጑ ૢ‫ڦ‬ႚ๕՗၄‫؜‬ઠ‫ڦ‬Lj໱໯ ໒ሰ‫ڦ‬ᆈႧ़๟૙ၙ‫ڦ‬ၡኙ ᆼ๟၄ํ‫ݒڦ‬ᆌăኄၵ‫ۼ‬๑ ໱‫ڦ‬ᅝຍ‫ظ‬ፕ‫ྺׯ‬ဇ‫ݛ‬ெຍ ๏ฉᅃፗవᅜᇈሁ‫ރߛڦ‬ă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽୃๆ຺DžĊĊၠනԨට৞ฉൣዂ৤!

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com

! ሞටૌ૦๏ฉ݀ิ‫ڦ‬ ࿔௽ᇑ࿔௽ĂࡔॆᇑࡔॆĂ ௷ፃᇑ௷ፃኮक़‫ڦ‬Ⴙ‫ੇܔܠ‬ ኮዐLjኛ‫ࢅںཱིܡ‬ཀ඗ጨᇸ ‫ิڪ‬٪ཉॲ‫׉׉‬๟቟๚ዘᄲ ‫ڦ‬ᆅԖ‫ۅ‬ăᆯᇀଶཱིภत‫ڟ‬ ࡔॆࢅ௷ፃ‫ڦ‬૧ᅮLjࡔ௷ࢅ

ፃටཚ‫ۼ׉‬๟በሞጲम௷ፃ ࢅࡔॆ‫ڦ‬ഌዄኮူLjܸሞኄ ዖఁᅭူघ݀‫ڦ؜‬؉ඤࢅघ ൧ኮዐLj૙Ⴀࢅଆኪժփ๟ ඹᅟԍ‫ڦ׼‬ă ৽ᅜణമӦሞዐන௬ മ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ኛ‫ྺ܋‬૩Ljٗ૦ ๏ฉੂLjනԨ঺ो࿷቟ኛ൒ ਍ዐࡔ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ժ‫ݥ‬ᅃ߲࢔ వ૑ൣ‫ڦ‬૦๏࿚༶Ljܸᆯ ૐ቟‫ڪ‬አዎ߭ਆደօ౔‫ׯ‬ ‫ڦ‬၄ํஞஏᄺൣ௽ස৥ă‫ړ‬ 2:82౎ெࡔჇքॽӝ଺൰ඖ ‫ࢅڜ‬Ԉઔዐࡔ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ሞా ‫ڦ‬Đဇళዮ‫ڜ‬đ঍࣏නԨ‫ڦ‬ ้ࢪLjනԨਉࡔฉူ‫௷ڦ‬൧ ᇅஃᅃዂ࣌ࢬLjܸ৽ሞኄዖ ‫؜‬ጲုһ௷ፃዷᅭ‫ࢬ࣌ڦ‬ำ ዐLj2:83౎3ሆනԨ‫ڦ‬Ė૦

๏ჺ৯ėሆ਽ฉLjනԨට৞ ฉൣ݀՗କఁྺĖۘᇉଚ‫ڜ‬ DŽĐॖ߯ଚ‫ڜ‬đDž‫ڜڪ‬ᇒ๟ ዐࡔଶཱིė‫ڦ‬࿔ቤă ৞ฉൣ๟නԨዸఁ‫ڦ‬ ૦๏ბॆLjԹᄽᇀ۫৙‫ٷ‬ბ ࡔ๏ბ੔Lj2:65౎‫ڟ‬৙‫ۼ‬ ‫ٷ‬ბඪኰLjժᅃ኱ჺ৯௽ዎ ྼႎኮࢫ‫ڦ‬නԨৎ‫پ‬๏ă໱ ሼጲ‫଺ڟݯ‬൰ํ‫ۙں‬ჺLjሞ ؋ุ໇ण‫ܠ࢔ڟ‬ᆶ࠲ۘᇉ‫ڜ‬ तഄ޹ຌ‫ڜ‬ᇒ‫ڦ‬૦๏ጨଙࢅ ࿔၅ăኟ๟੊ִ‫ڦ‬঳ࡕघ݀ ‫؜‬କ৞ฉൣኄ࿋૦๏ბॆ‫ڦ‬ ଆኪLj໱ႀ‫ڢ‬ǖĐኈ‫ڦ‬փ‫ڥ‬ କƽ࿢ࣦ඗‫ٷ‬ဂǖॖ߯ଚ ‫ڜ‬ĊĊኟඓᆌ‫׬‬ኮྺĎۘᇉ ඖ‫ڜ‬ďईĎۘᇉଚ‫ڜ‬ďĊĊ փኟ๟නԨሞो࿷቟ኛዐٗ

ዐࡔ୻‫ڦܡ‬஘Ǜđ ٗኄ߲Đࣦ඗‫ٷ‬ဂđ ዐLj࿢்ੂ‫ڟ‬ᅃ߲૦๏ბॆ ‫ڦ‬૦๏ଆኪࢅኟᅭߌĊĊ໱ ੂ‫ۘځ‬ᇉ‫ڜ‬࿚༶๟‫؜‬ᇀ‫ܔ‬૦ ๏‫ڦ‬ፎዘ‫ג‬ሁକုһ‫௷ڦ‬ፃ ዷᅭă৞ฉൣሞۘᇉ‫ڜ‬໯‫׼‬ ‫ۅ࠵ڦ‬๑໱ሞනԨ‫׉׉‬๟ࠜ ह‫ڦ‬Lj໱๴‫ڟ‬නԨ๏ბহ‫ڦ‬ ಇ؈LjഄĐනԨ࿔ևู๏ଙ Պडࠥ࿚đ‫ڦ‬ኰခᄺᅺُԥ ‫ם‬ၨăሞᅃዖုһ௷ፃዷᅭ ඤ‫ྷݳڦח‬ዐዎბ‫ڦ‬৞ฉൣ ໚඗‫׉׉‬๟ࠜ࢏‫ݧڇ‬Lj‫ڍ‬໱ ‫ڦ‬ᆨഘ๟ᆶॕํ‫ڦ‬๏਍ፕߵ ए‫ڦ‬Lj໱ُກ‫ڦ‬๏ბ૰‫܈‬ස ُศࢩవ࡫Ljᅜ዁ᇀሞ‫؜‬Ӳ ࢫ‫ڦ‬51‫౎ܠ‬ዐLj‫أ‬କᅃଇ߲ ᆶఁ࿮ํࢅ੣۴࿮૰‫ݒ‬սኮ

ྔLjනԨბຍহ‫ُܔ‬बࢭ๟ ᚐำჰᇕ‫ڦ‬Ljᅺྺሞ๏਍‫ڦ‬ ੊ኤฉLj৞ฉൣ‫ڦ‬ஃຎ໿ഽ ๞କǗܸනԨሞۘᇉ‫ڜ‬࿚༶ ฉᆶᅪႜ๑ජਸ૦๏ஃ਍‫ڦ‬ ‫ݛ‬๕Lj‫ۼ‬ᇑ৞ฉൣ‫ڦ‬ኄၵஃ ਍૰ଉᆶ࠲ăᅃӯຫઠLjሞ ۘᇉ‫ࡃڜ‬ຌ๟ዐࡔ‫ڦ‬ፌᆶ૰ ‫ڦ‬ኤ਍Ljबࢭඇև‫؜‬ጲ৞ฉ ൣঞ๲‫ڦ‬ჺ৯‫ࡕׯ‬ă૦๏๟ ‫׉‬ᆶᅍ࡮‫ڦ‬ǖ޿ກ‫؜‬Ӳӷ౎ ࢫLj๯ံሞၑߗԥᅳྺዐ ࿔Ljໜࢫ໼ྗᄺ਽ᅳ݀ႜă ‫ٷ้ړ‬୥ᅺĐ࿔߫đኮውLj ኱዁36౎ࢫ‫ڦ‬2::8౎֍‫݋‬ᅳ ‫؜‬Ӳକኄևዸፕă৑࠶ഄࢫ ᆶփณႎ‫؜‬Ӳ‫ۘڦ‬ᇉ‫ڜ‬ბຍ ஃጣLjඇಎ঺ᆩକ৞ฉൣ‫ݯ‬ ৑႐૰ٗන‫ݛ‬๏ଙࢅ‫ڗ‬ӄዐ

ቴ‫ڦڟ‬ኤ਍Ljඐ‫༵ऻྮ׉׉‬ ഐĐ৞ฉൣđ‫ڦ‬ఁጴLjࠤ๑ ዐࡔ‫ٷ‬ዚ‫้׊‬೺ᅜઠժփ ຄဒ৞ฉൣഄටă3112౎թ ๝‫ڦ‬৞ฉൣࢫჄᆶටLj3115 ౎LjනԨბኁĂ࢙՟ࡔ૬‫ٷ‬ ბঞ๲٩གྷዒᬏሞֱኤକ‫ٷ‬ ଉ૦๏ጨଙࢫLj‫؜‬ӲକĖॖ ߯ଚ‫ۘڜ‬ᇉ‫ڜ‬ኛᅱėᅃກLj ၘຎକዐࡔۘᇉ‫ڜ‬ዷ඄‫ڦ‬૦ ๏૙ᆯǗ໚඗‫౎ܠ‬ઠ໱ᅨԥ ཌྷฉĐஜࡔđኮധLj‫ڍ‬໱‫ڦ‬ ࣮ᆌ๟།‫ڦږ‬ǖĐ‫ܔ‬ჺ৯ኁ ઠຫLjፌዘᄲ‫ڦ‬๟ኈํĂኈ ૙ăđ৞ฉൣፎዘ૦๏Lj૦ ๏ᄺՂॽᅜጲम‫ݛڦ‬๕ፎዘ ৞ฉൣăሞۘᇉ‫ڜ‬ኛ‫܋‬ჶሊ ᤒජ‫ৃڦ‬නLj࿢ᇼᅪၠනԨ ට৞ฉൣዂ৤ă

3124౎5ሆ6.22න

64

ጆત

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ!! ୂ፵ᇗ ᆶ ᅃ ၵ ට ‫ ׬‬ఏ ጱ ྺ! ! Đူ֫ටđăᅃْఏጱళᆴ ᇀ‫ؤ‬Lj໱༵‫ၙ؜‬९९‫ؤ‬၅ࣳ ྦྷLj၅ࣳྦྷຫጲम઻କLjփ ీൕጲথ९Ljಋକᅃ߲ঢద ࢐‫עڦ‬ጱઠᇑఏጱ঍༌ăኄ ‫ٷ‬ሀᆶ‫ۅ‬ൟ௵‫ڦ‬ᅪ࿆ăఏጱ ‫ڦ‬ᅃ݊༌ࣆLjඟఫద࢐ߛ႗ ྤ‫ݴ‬Lj໱ຫǖĐံิLjేຫ ‫ํࣆڦ‬ሞࡻटକLj‫ڍ‬੤಄࿢ ்ఫ࿋‫ࣷྦྷٷ‬ຫఫփࡗ๟ူ ටኮ໯ྺܸ਌ਨ֑భăđఏ ጱ‫ܔ‬໱ຫǖĐᆶᅃዖ૙ஃLj ᄲੂ໲๟‫ޏ‬ᆶํ७‫ڦ‬ॏኵLj փీੂ๟ຣ༵‫؜‬ઠ‫ڦ‬ăԲස ຫఫዎթ‫ڦ‬ᄱLjփࡗ๟ᅃ‫ۅ‬ ֥ߵܸᅙLjఫ๟ࠕ८‫ڦ‬କLj ‫ڍ‬๟ࡍྺཀጱᄺ๟ᆩ໲ઠዎ թăవ‫ڢ‬ཀጱࣷຫఫᄱ๟֥ ߵ໯ྺܸ਌ਨ໲஘ǛᆼԲ‫ݛ‬ ఫ౫‫ސ‬Ljሞే்ઠຫ๟ࠕ८ ‫ڦ‬କӕLj‫ڍ‬๟໱்໯঍‫ڦ‬ ຦Ljే்ᆩઠඟெ৶Ljሰऴ ೗Ljऴ഍ཀ‫ࡇڽ‬หLjవ‫ేڢ‬ ்੗ᅜຫఫၵெ৶ॅ᩾๟८ ට໯ྺܸ਌ਨၛᆩ஘Ǜđٗ ໱்‫ڦ‬༌ࣆዐ࿢்ጀᅪ‫ڟ‬ఏ ጱժփᅜĐ८ටđྺ‫؂‬Lj໱

ᄺժփ‫ۨޏ‬ጲम‫ڦ‬ว‫گݻ‬ ူLjᅺྺຫ‫ڹڟ‬໯࿍‫ူڦ‬ට փࡗ๟ఫၵӍ஥ܸᇄ‫ࡍڦل‬ ፃ‫ܔ‬೵ཚӥႡ‫ڦ‬ൟ௵‫ࢬ׬‬ă ‫ڍ‬๟ఏጱ๟ሹᄣ‫ڦ‬ᅃ ࿋Đူටđ఼Ǜٗఏጱतഄ ࢫბାူઠ‫ڦ‬࿔ጴ૛Lj੗ᅜ ઈ९ኄ࿋ᇑ८ටྺ࿹‫ံڦ‬ኪ ‫֑ޅ‬ă໱๟ᅃ߲ձბ‫ڦ‬ටLj ܸ൐ፔბ࿚๟࢔൘௩‫ڦ‬Lj໱ ฯ዁ሞ‫؜‬ႜ‫ۼࢪ้ڦ‬ᄲሞ‫כ‬ ૛ጎ࢔‫ڦܠ‬ກLjٗ‫؜‬ႜፔ‫כ‬ ኄᅃ‫ۅ‬ઠੂLj໱ሞมࣷฉᆼ ๟ᅃ༹߲௬‫ڦ‬ටă໱‫׬‬ጲ मĐฉ࿮ਭฉኮ๚Ljူ࿮߷ ౫ኮవđLjᄺ৽๟ຫ໱़ு ᆶྺ࠳ኁ‫ڦ‬ఫၵ஑‫ݑ‬๚Ljᄺ ுᆶ‫ت‬ᇀมࣷ‫ڦ֫ڹ‬౫‫ސ‬ට ิऄड़ႍă໱ຼࢭ๟ᅃ߲࢔ ጲᆯ‫ڦ‬ටă਍ຫ໱ሼᆩକෙ ౎้क़዆‫ׯ‬କᅃኻఢ዆‫઻ڦ‬ ᆋLjኄኻ઻ᆋኻሞཀ੣ዐ‫ݧ‬ ၖକᅃཀኮࢫ጗࣯କăᅺُ ᆶටຫఏጱ๟‫้ړ‬มࣷ‫ڦ‬ᅃ ߲ᅝຍ৛ᑀ‫ڦ‬Đ߾অđLjᅃ ߲߾অᆩକෙ౎้क़ඁፕᅃ ኻఢ᰼Ljํሞ๟փ੗າᅱă ໱‫ڦ‬າୟ‫׉ݥ‬ጲᆯLj‫ڍ‬ ๟໱ᆼփ๟ࢫઠ‫ڦ‬ශბಋLj ‫ॆڢ‬࿔ࣅ໯ᄆิ‫؜‬ઠ‫ڦ‬Đᆆ ๗đ໱ᅃ኱ᆩ؉ඤኮ൧ඁ߅ ᇨ၄ํ๟ิऄăٗ߳ዖ९ዮ

໥࿔মDŽXfokjf!TvoDž ֧ቛට IBB࠼࣍ၹࣷ​ࣷᇵ! txkmtpyAhnbjm/dpn

࿔ጴ‫ڦ‬ጨଙLj੗ᅜੂ‫؜‬ఏጱ ๟้ీ૰࢔‫ٷ‬Ljܸ൐࢔ऄሂ ‫ڦ‬ᅃ࿋มࣷऄ‫ॆۯ‬ă໱‫ڦ‬ ்཯ዚ‫ܠ‬LjĖ୨๧‫ؾ‬൭ė ‫׬‬Đ੥ఏ཯ຌ௜ዚLj‫ھ‬ጱ ௜‫ݿ‬Lj؊஢ཀူđă࣊ళጱ ᄺຫǗĐఏጱ‫ޜ‬ᅣኁӥӗๆ

ටLjদ੗๑ެ༔‫ښ‬आLjຶփ ჉Ṃăđ࣏ᆶᅃ߲၄ၡ๟Lj ఏጱ‫ھڦ‬ጱዐᅃۨᆶփณ๴ ం‫ࡔ߳ڟ‬አުऐ࠲‫څ‬ඪକዘ ᄲ‫ڦ‬ኰခLjܸ໱்ፔ࠳‫ڦ‬ణ ‫ڦ‬ඐሞᇀႜĐᅭđă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

ோ੨‫ڦ‬ᄸ஡ට ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ ဇ௺๨Ljତৎ༚ටনă ణമ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉ ፌ‫཮ࠌࠅڦٷ‬ກ࠷Ljࡥ ߃ዐ࿔཮ກLjᅼૂDE तԒ਽ሗኾ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀ ᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ခăኻႴ ᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न੗௨‫ݯ‬ ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ለ‫ޜ‬ ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

࿔]ᇎჇፎ ฆᄽ๘হ৽๟ᅃ߲ு ᆶၣჶ‫ڦ‬቟‫ׇ‬Ljূߦཎகሞ ኄᄣ‫ڦ‬๘হ૛ԥ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬ ੂփ९‫ڦ‬Đᆆႚđ૰ଉ໯ൽ ‫پ‬Ljසࡕᅃۨᄲਉ૩ຫ௽ኄ ᅃ૰ଉ‫ڦ‬ႚༀLjᄺႹLjߘ߇ ࣷ๟ᅃ߲࢔ࡻ‫ݔڦ‬૩ăഄ ํLjுᆶටኈኟኪ‫߇ߘڢ‬๟ ๊஺ăᅺྺ໲੗ᅜԥփ܏‫ڦ‬

‫ظ‬ሰࢅਸ݀LjසࡕᆶՂᄲLj ໲ฯ዁੗ᅜԥ໒ሰ‫ׯ‬ኈํ‫ڦ‬ ࿿ዊႚༀईኁ߸ྺ኱থ‫ॽڦ‬ ໲໒ሰ‫ׯ‬ബă! ฀ᇀ૧ᆩ߾ਏ‫ڦ‬ටࣷ ‫ྺׯ‬ഽኁLjܸ฀ᇀ‫ظ‬ሰࢅ߀ Վ߾ਏ‫ڦ‬ටࣷ‫ྦྷྺׯ‬ኁăሞ ฆᄽ‫ڦ‬๘হ૛Ljཀྵస๟੦዆ ඇਆĂሏؕᚫᚬ‫ྸڦ‬ᅃՂ ᄲ߾ਏăኻᄲేၙ‫ڟڥ‬Lj ఫ஺Lj໲ᅃۨࣷྺే‫ټ‬ઠ ‫࣮ڦࢩݿ‬ԒLjฯ዁๟Ljᅃ߲ ฆᄽ‫ࡔڽ‬ă๭ࠔሞฆᄽ቟‫ׇ‬ ฉӳᄇጣዘᄲ‫ںڦ‬࿋Lj໲੗ ᅜԥੂፕ๟቟ኛ‫ڦ‬ਸ‫܋‬Ljᄺ ੗ᅜԥੂ‫ׯ‬๟ं୺‫ڦ‬ዕ঳ă ‫ڍ‬๟փ੗‫ޏ‬ණ‫ڦ‬๟Lj๭ࠔᇑ ‫ݒ‬๭ࠔLj‫ྺׯ‬କᆦ࢛‫ڦ‬቟ኛ ዐ႐Ljᆻ๑ጣᅃ߲ᆼᅃ߲ᆈ Ⴇࢅࡔྦྷਉഐକ໱்๮ዐ‫ڦ‬ ࿴ഗLjፌࢫLjምᅜ‫ڰ‬ეփ቞ ‫ڦ‬ມ๮ԑ࣮฼૧‫ํࡕڦ‬ăփ ࡗLjසࡕేփ႞‫ྺׯ‬କ฿Ө ‫ڦ‬ᅃ‫ݛ‬Ljఫ࢔ᆶ੗ీᅪ࿆ጣ ేॽ฿ඁᆔ‫ڥ‬฼૧‫ڦ‬ऐࣷLj ߸ᆶฯኁLj฿ඁକኝ߲ྦྷ ࡔă ‫ݐ‬๟໸৊ฆᄽ๘হ‫ڦ‬

ฆට்Lj‫ۼ‬ՂႷፔࡻਥဂLj ሞኄᄣ‫ڦ‬๘হ૛ే੗ᅜ‫ڟڥ‬ ేၙᄲ‫ڦ‬ᅃൎLjే੗ᅜ৑൧ ‫ࣩ݀ڦ‬ጲम࿮৑‫ၙڦ‬ၡ૰ă ᄺኟᅺྺසُLjሞ฿Ө‫้ڦ‬ ࢪLjᄺᄲ༗༗ኟኟ‫ڦ‬ඁথ ๴໲ăසࡕేጀۨᄲ‫ྦྷྺׯ‬ ኁLjఫ஺Ljేᅃۨࣷࡹփᆲ ᇩ‫ٗڦ‬฿Ө‫ࠢگڦ‬ዐಂฉ ઠLj඗ࢫLj‫ټ‬ጣ߸े‫ׯ‬ຄᇑ ഽ‫ڦٷ‬ଳऀLj‫ظ‬ሰ߸ेྜெ ‫ࡔڽڦ‬ă! ࿮ஃሹᄣLj቟ኛ‫ۼ‬๟֘ ੯ࢅ૙዇‫ڦ‬Lj฼ኁྺྦྷ‫ڢڦ‬ ૙ሞኄ૛؊‫ڦݴ‬ԥᄓኤକă ኻᆶᆛᆶ‫ݣ‬๮ᅃճ‫ڦ‬ᆨഘLj ֍ీኈኟ‫ڦ‬इ‫ڥ‬฼૧ă‫ړ‬

඗Ljሞేൽ‫ڥ‬କ฼૧ኮࢫLj ੗ీࣷ௬ଣ߸ेჹਮ‫੊ڦ‬ ᄓăԲ‫ݛ‬ຫࠅິ‫ڦ‬ඇႎႚༀ ᄲසࢆ๢ᆌࢅ࠶૙Ljᇵ߾ऐ ዆๟‫ޏ‬ԍ‫׼‬փՎ‫ڪڪ‬ă ᅃൎ‫ڦ‬ᅃൎLjདഐઠࡻ ၟ๟ሞ঄቟ห‫ิڐڦ‬ᇑ࣯௶ ኄᄣ‫ڦ‬੔ࣙईኁหࣆၭຫă ഄํLjኄᄣ‫ڦ‬૙঴ᄺ๟࿮੗ ࢩ‫ڦݥ‬ăᅺྺLjሞኄ‫ׇ‬቟ኛ ዐ‫ڦ‬௅ᅃ߲ට‫ۼ‬ሞ೷ႀጣຌ ᇀጲम‫دڦ‬ຫLjཞ้Lj໱் ᄺ‫ۼ‬ထྭጲम੗ᅜၟఫၵฉ ้ࠟ‫ڦپ‬ᆈႧᅃᄣLjሞࢩዘ ‫ڦ‬૦๏ዐLjାူຌᇀጲम‫ڦ‬ ᅃ܎หࣆă

ໜ ๮ ‫ ݋‬ਸ ว Չ ‫ ڦ‬ቛ બ ঻ ถ ‫ ཮ ں‬Lj ዮ සOfxfyijcjujpotࢅ Bsuvqebuf‫ڪ‬LjᅝຍҺࡻኁ ‫ྺࣷۼ‬໲்໯༵ࠃ‫ڦ‬਎‫ٷ‬႑ တଉߌ‫ڟ‬ᅃንჍሒă‫أ‬କฆ ᄽࣃ઴ᇑࠅࠌெຍ࠷ྺ୿‫ܘ‬ ࠋ၅‫؜‬ዚ‫ڦܠ‬ቛબᇑᅝຍऄ ‫ۯ‬Lj௅ሆਸట‫ڦ‬ຕᅜӥऺ‫ڦ‬ ቛબዐᆶᅃև‫ݴ‬ઠጲᇀଷᅃ ዖำᅼLj৽๟࿢்ৃཀᄲ༌ ஃ‫ࣆڦ‬༶ĊĊᅜჇ‫ࡔ߲߳د‬ ॆ࿔ࣅྺణ‫ڦڦ‬ᅝຍऐࠓă ߌႇ୿‫ܘ‬ኄፗ࿔ࣅ๚ ॲ݀ิ‫ڥ‬ፌೕ‫ࡔڦݏ‬ा‫ۼ‬ ๨Ljփཞ‫ں‬ᇘ࿔ࣅᇮ໎‫ۼ‬ሞ ኄ߲‫׭‬๨ዐ‫ۼ‬ᆶग੗თăٗ ᅃ৵৵ଭ౎‫پ‬ZCB)Zpvoh!

Csjujti! Bsujtut*ᛒഐኮࢫ-! ඇ൰‫پړڦాྷݔ‬ᅝຍଶᇘ ‫ۼ‬า෇ᅃዖ౪౪‫ں‬ᆈ๕‫ޅ‬ ൧Lj୿‫ܘ‬ᄺ૙໯‫ړ‬඗‫ྺׯں‬ Ⴙ‫ܠ‬ᅝຍॆ৊ႜბသᇑ‫ظ‬ፕ ิऄ‫ڼڦ‬ᅃ჋ስLjሞُԝৠ ူLj࢔‫ॆࡔܠ‬ᅨ჋ስ୿‫ܘ‬ኄ ߲࿸໼ቛ๖ഄ࿔ࣅᅝຍă ୿‫ܘ‬ӎ‫ں‬૧࿔ࣅஃ ༇)BDGǖUif! Bvtusjbo!

Dvmuvsbm! Gpsvn! Mpoepo* ੗ᅜຫ๟౹ዞࡔॆጂᆈླྀ࠽ Ԩࡔᅝຍ‫ڦ‬ፌॅ‫پ‬՗ǖ໲௅ ౎ፇኯ‫ٷ‬ሀᅃӥ࿵ๆ‫ڦׇ‬࿔ ࣅऄ‫ۯ‬Ljాඹࡥ߃ᅼૂĂ՗ ᄇᅝຍĂ๫ਥᅝຍĂ࿔ბĂ ‫ۉ‬ᆖฯ዁੔ბ‫ڪ‬ଶᇘLjኄၵ ऄ‫ܠٷۯ‬ਉӸሞBDG໯ᆶ‫ڦ‬ ᅃ۰ॺዾ࿿ዐăBDG໚ྺӎ ‫ں‬૧ጂ୿‫ٷܘ‬๑࠷‫ڦ‬࿔ࣅ‫ݴ‬ ևLj‫ڍ‬๟BDGፇኯ‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬ ᆯӎ‫ں‬૧ࡵ੣ሢዺăBDG ፇኯ‫ڦ‬࿔ࣅऄ‫ۯ‬ඇև௨‫ݯ‬Lj ၜణᆯӎ‫ں‬૧ᅝຍॆፇኯई ኁᇑӎ‫ں‬૧ᅝຍॆࢇፕăሞ ๫ਥ࿔ࣅଶᇘLjBDG༵ࠃ ‫ٳ׊‬ᅃ౎‫ڦ‬ᅝຍॆጂ‫ࣄऺں‬ ߴӎ‫ں‬૧ԨཱིᅝຍॆLjኮࢫ ࣷྺഄሞ୿‫ܘ‬ਉӸቛબăణ മኟሞቛ‫ڦ؜‬๟ኪఁӎ‫ں‬ ૧ᅝຍॆIvcfsu! Cmbo{‫ڦ‬ ߲ቛă໱ᅜሞ୿‫ܘ‬ጂା೺

क़ಆฝ‫ܘ୿ڦ‬নৠྺए‫إ‬Lj ೔ཌྷ‫ྺׯ‬໱߲ට‫ڦ߭ޅ‬ႎ௃ ༹‫׭‬๨཮ৠLj‫ړ‬ዐփஃ๟ॺ ዾ֨૬௬Lj‫ۼ‬๨ᅁक़‫࠼ڨ‬ई ኁ‫׭‬๨ዐ೦৹‫ׇ࠽ࠌࠅڦ‬Lj ‫ۼ‬௢ण೔ཌྷሞᅃഐLjত๖କ ‫ۼٷ‬๨ସටዏတඐᆼࢅၿᆶ Ⴞ‫ۼڦ‬๨ெბăቛબ༶ྺ IpnftfflfstLjടཌྷࢇକᅝ ຍॆ‫ڦ‬ว‫ݻ‬ǖᅃ࿋ሡਃሞᅴ ၕ‫ڦ‬ఔิටǗᅃ࿋ඤ൧‫׭ڦ‬ ๨࠵ִኁǗᅃ࿋ਏᆶ༑໭৛ ห‫ظڦ‬ፕኁă ၎Բ୿‫ܘ‬ӎ‫ں‬૧࿔ࣅ ஃ༇Ljࡣࡔሞ୿‫ܘ‬ย૬‫ڦ‬ᅝ ຍऐࠓ)LDDǖUif! Lpsfbo!

Dvmuvsbm!Dfousf!VL*၂඗߸ ਏᄸ႐ǖ໱்૬ኾᄲॽࡣࡔ ࿔ࣅዐ႐‫ٶ‬ሰ‫ڦܘ୿ྺׯ‬ᅃ ߲ኪఁ୫ᆴৠ‫ۅ‬ăLDDೀତ ༬ઙ݆े࠽‫ׇ‬Lj‫ں‬૙࿋ዃᆫ ሁLj੣क़քਆᄺ‫׉ݥ‬ਸગLj ᆯࣃ઴ĂਗᇾĂࣷᅱ๪ᅜत ཮ກ࠷‫ڪ‬և‫ݴ‬ፇ‫ׯ‬ăLDD‫ܔ‬ ྔ‫د‬խࡣࡔ‫ڦ‬ᅼૂĂᇕჾĂ ՗ᄇᅝຍᅜत๫ਥᅝຍ‫ݛڪ‬ ௬ăሞ๫ਥᅝຍଶᇘLjLDD փৈ༵ࠃ‫ڦࡀ׉‬ቛબ੣क़Lj ௅౎ᅃሆ໲࣏ॽኙणଇ‫ݻ‬ቛ બ༵ӄăঢ়ࡗጆᄽ኉჋Ljኄ ଇ߲ఁ‫ݴࣷܮ‬՚༵ࠃߴࡣࡔ ֧ቛටᇑ‫֧ࡔࡣݥ‬ቛටLj඗ ܸ֖ቛᅝຍॆዐՂႷԍኤӷ ຕᅜฉ‫ׯڦ‬ᇵྺࡣࡔढăሞ ๫ਥᅝຍଶᇘLjLDD‫ڦ‬٪ሞ ࿮ᅴᇀ๟ᅃ߲ፖ஌ሞ୿‫ڦܘ‬ ࡣࡔெຍ࠷LjᆼᅺLDDᇑሞ ୿‫ࣃࡔࡣڦܘ‬઴হԍ‫׼‬ጣ௢ ൎ‫࠲ڦ‬ဣLjኄ‫ྜܔ‬฀ሞᆈ‫ڦ‬ ࡣࡔ‫پړ‬ᅝຍ‫༹ڦ‬ဣLjླྀ࠽ ሞᆈࡔ‫پړࡔࡣڦ‬ᅝຍഐ‫ڟ‬ କ၎‫ړ‬ओट‫ڦ‬ፕᆩă Ԩ࿔ዐ‫ܘ୿ڦ‬ӎ‫ں‬૧ ࿔ࣅஃ༇)BDG*ᇑࡣࡔ࿔ࣅ ዐ႐)LDD*ኻ๟ย૬ሞ୿‫ܘ‬ ‫ڦ‬ዚ‫ॆࡔܠ‬ᅝຍऐࠓ‫پڦ‬ ՗ăሞ౹௑ࡔॆᅝຍऐࠓ )FVOJD*ዐၟBDGኄᄣ‫ڦ‬ऐ ࠓᆶܾๆӗ໯ă

65

‫ڼ‬234೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 226౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26 ౎ঢ়

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़LjೞُᆫࣳඋLjᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມLjन੗३௨61ԃDŽኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗Džă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮

ᆴ๧ୱ฾๚ခ໯

Bow Belt Wedding

ᄽခԈઔǖ

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

PSWገTier 1ഓᄽॆDŽኻႴ࿵ྤᆈԃDž Tier 1ഓᄽॆᅎ௷DŽܾๆྤᆈԃईࢇጨDž Tier 1ཨጨᅎ௷DŽᅃӥྤᆈԃईබጨDž Tier 1Lj2Lj4Ⴤധतॆຌಥӵฤ൩ ঳ࣿ0ӵ୪ധኤLjॆབྷཷ਋ฤ൩

‫ࣆۉ‬ǖ02077780715

/ 07717218639

www.joandcosolicitors.co.uk 10 Ironmonger Lane, London EC2V 8EY