华闻周刊125期都 by The Chinese Weekly

ᅎ௷ ဣଚ ‫ج‬௉ጱ஽঵ 2013‫ݞဲؾ‬ෳ߫ంǖ ੇປ઻‫࠲ׯ‬॰ ၘ९57Ӳ ୴෥ዎᇠဣ‫ڦ‬ ॆਃ႐ଳच༔

ၘ९58Ӳ

ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬236೺

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫ج‬௉ጱ஽঵

ᅎ௷

ဣଚኮ

‫ج‬௉ጱ஽঵ ⪴1998㛋㎕䇃⺛᷍䐢㆒15⷗㛋㵘᱄⪴ K u n g ’s ⭞⽔㎕⭥➓㧑㯚⭞㻷䊻⭥⪉㗤䓴᷍ 㰞㰄㬨䇃⺛⪉⤬⭥㡑⤞㦬⼮㵧⺄䎀᷍㯖㡑㻷䊻⭥㪛』᷍㰞㾇㑬㾇㯖ᷛ᱑䮬᷍䎃ㅱ㬓㗕㬣䄖᷂ᷠ㸳⭥㾥㏐䊞㎕䊞㬈㕅᷍㰅㦜䊻䇃⺛➓ コ㑬᷍㋪䎃㬝䐶⤜㚽ⷙ㸳コ⭥ⶱ㉖᷍㉖⭤䓵゛⿚䊻㠐䓦᱄㸳䓽㼌䓦䇱䄜㳍᷍⳦㻣䎃㾊᷍ ⿹⺛㦆᱄᱒ ⡟⡉エ䎀㑷㧌㗡㭖⢁ゎ㶖仍儆

՚ට࢔၉డ࿢ǈ ຫ࿢॒‫ڟ‬କᆈࡔă࿢ ‫้ړ‬ᄺӝᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ ၙၡ‫׉ݥڥ‬ெࡻǈ๚ ํฉߵԨփ๟ኄ஺࣮ ๚ă

຺‫ج‬௦ᄞට஽঵ࢅ໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ Ǆᅃ࿋ᆈढࣀටǅ၎๎ᇀ࠽ዝǈ:9 ౎ࢅံิᅃഐ࣮‫ڟ‬କᆈࡔă Đ՚ට࢔၉డ࿢ǈຫ࿢॒‫ڟ‬ କᆈࡔă࿢‫้ړ‬ᄺӝᆈࡔ‫ิڦ‬ऄၙ ၡ‫׉ݥڥ‬ெࡻǈ๚ํฉߵԨփ๟ኄ ஺࣮๚ăđ࣮‫ڟ‬ᆈࡔǈ঺ዿሞၭࠝ ጱॆ૛ǈĐᆶᅃዖसට૕ူ‫ߌڦ‬ ਥăđ஽঵ຫăĐ༬՚੘ྭጲमీ ኗബǈࡗጲम‫ڦ‬ၭනጱăđ փࣷᆈᇕǈփࣷህᇕǈࡻ փඹᅟ஽঵ሞ۫୿‫ܘ‬࿹ܻྼആ )Xppmxjdi*ॆ޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆዐ֕࠷ ቴକ‫ݻ‬ଭ߾ǈ௅߲ዜ఍ඁӻ໱்ች ੺֕࢈ăĐఫ้ࢪ‫ۼ࢈֕੺ڦ‬๟ဍ ኽ‫ڦ‬ǈՉᇹ࢔‫ބ‬૧ǈଇཀူઠ࿢‫ڦ‬ ๮ࣄ‫ڥ‬஢๟ၭ੨ጱǈ֍ኗ31ԃăđ

ࢅዐ֕࠷઻ӱ஥஥၎ຄࢫǈ ໱்ӝኄ߲‫ی‬ፀକࡗઠǈਸഐକጲ म‫ڼڦ‬ᅃॆ֕࠷Lvohďtă޹ৎ‫ڦ‬ ዐࡔბิઠ‫ܠڦ‬କǈኪ‫ڢ‬஽঵๟຺ ‫ج‬ටǈ‫ۼ‬ຫǖĐ஽঵ǈߴሟ்ፔब ‫֓جڢ‬঴঴‫־‬஗ăđ ஥஥‫ں‬ǈ஽঵‫ࡻڦ‬ටᇹࢅ ໳‫ॆڦ‬ၕ࿆ሞାბิ૛੨Ԙ၎ ‫د‬ǈLvohďtፔഐઠକă

࿢མጣ‫܇ٷ‬ጱǈᅃ኱஬‫ڟ‬ ิ࡚ጱമ3ၭ้ăิྜ຺ཀࢫǈ ࿢ᆼ࣮‫ڟ‬କ‫ݝ؞‬ਸ๔ฉ߾ă 3112౎ǈᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷǈ ஽঵থ๮କ୿‫ܘ‬ဇՉLjmcvso‫ں‬ཎ በ޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆ֕ཐǈ‫ی‬ఁঢҾ෌ າă Ҿ෌າǈ৽๟୿‫ڼڦܘ‬ᅃॆ ‫࠷֓ج‬ă஽঵ሞ‫ࣀڦܘ୿้ړ‬࿔Ԓ ኽ૛‫ٶ‬କᅃ߲Đ۹ޫ੷đ‫ٷ‬ၭ‫࠽ڦ‬ ߢǈுၙ‫ڟ‬ǈྺ໳ቲઠକᇸᇸփ܏ ‫ڦ‬ਜ਼ටă໳‫ڦ‬ਜ਼ටٗ୿‫ںױں߳ܘ‬ ཎࡗઠǈྺକሞኄᅴࡔ໱ၕ‫׉׉‬ኟ ጸ‫ڢ࿆ڦ֓ج‬ăҾ෌າ‫ܔ‬ᆈࡔࣀට ઠ঄ǈփ࠼๟‫ྸܘ୿้ړ‬ᅃ‫֓جڦ‬ ࠷ǈᄺ๟ీፖሞጞጱฉǈၙॆ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă Ⴙ‫ܠ‬ାბิဠ࣌ࢅၲᆕᆕ‫ڦ‬ ஽঵଎ཀǈ‫ڍ‬๟ඐ࢔ณටኪ‫ڢ‬໳ገ วሞ‫ݝ؞‬૛஬ଢ଼‫ڦ‬ႍ໗ăĐ࿢‫้ړ‬ ‫ۼ‬๟ጲमူ‫؞‬ǈ௅ཀٗॆ૛ਸ‫ࡗכ‬ ઠࢾ4߲ၭ้ǈᅃ኱஬‫ྟڟ‬ฉ2Ă3 ‫ۅ‬ምਸ‫ॆ࣮כ‬ǈᅃว‫ڦ‬ᆳჶ࿆ăđ Ҿ෌າ๟஽঵ࣉጣ઻ܾ‫ࢪ้ڦ‬ਸ

‫ڦ‬ǈĐ࿢མጣ‫܇ٷ‬ጱǈᅃ኱஬‫ิڟ‬ ࡚ጱఫᅃཀăଲ‫ץ‬2‫ۅ‬๭߾ǈ4‫ۅ‬ ࣮ॆ‫܇‬ጱ༯ǈ6‫ۅ‬ඁᅅᇾӝ࡚ጱิ କăิྜ຺ཀࢫǈ࿢ᆼ࣮‫ڟ‬କ‫ݝ؞‬ ਸ๔ฉ߾ăđ Đփਥ‫ڥ‬੮஘Ǜđ࿢࿚ă Đ྿ൺǈᄺୁᄅ્ăđ໳‫ܙ‬ କ‫ܙ‬ຫǖĐྺକ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄăđ

઻ࠅຫ࿢ՎକǈՎ‫ڥ‬ٚ୛ Վ‫ڥ‬ೣઝǈ࿢ຫ๟ิऄ߀Վକ ࿢ă 1:౎ǈ஽঵ٗҾ෌າ‫ࢇڦ‬अ ටዐཽ‫؜‬ઠଷഐୗሲǈ৽๟၄ሞ ‫جڦ‬௉ጱă‫ج‬௉ጱሞ۫୿‫ܘ‬ԛ߭ ଠྰዎᅃ‫ټ‬ႎ൶ǈ޹ৎᆶዸఁ‫ڦ‬ P3ਗᇾǈ‫ج‬௉ጱࢅഄ໱ᆈࡔ֕ཐ oboepďtĂtusbeb‫ڪ‬ժಇሞᅃഐǈ ሞ෇੨‫ߢ࠽ڦٷٷت‬ಈฉǈࢍ඗ᆇ ጣኄब߲ዐ࿔ጴă ৑࠶ิᅪሁፔሁ‫ٷ‬ǈ஽঵ඐ ࣏๟ሞ‫ݝ؞‬ൕጲቨฑăĐేੂ࿢ৃ ཀኄวጎӳǈ࿢৽๟ໜ้ጚԢ৊‫؞‬ ‫֓ךݝ‬ăđ ࿢༵മᇨሀକ֑‫ݡ‬ǈຫࣷྺ ஽঵ಆቷă࿢ᅜྺ໳ࣷဒ႐ጎӳᅃ ݊ǈ‫ح‬ฉ૶ᅊඕǈధ‫઻؜‬ӱ‫ڦ‬Đಋ ཀྵđǈ‫ع‬ጣ้Ỵ‫ڦ‬ਝཀྵ݀ăܸ࿢ੂ ‫ڦڟ‬໳࣏๟සೝ‫׉‬ᅃᄣǈփแ‫ݹ‬ Ἂǈཀྵ݀ሾഐǈ‫ٻ‬ጣღบஷǈ૶ஷ ሏ‫ۯ‬෺ࢅ౥ጮੱă Đ࿢઻ࠅ‫׉‬ຫ࿢Վକǈٗമ ‫ڦ‬࿢փ๟ኄᄣǈ࿢࢔ຯ࿔ᄺ࢔๵ǈ ຫࣆԲ၄ሞ஥ă໱ຫ࿢Վ‫ڥ‬Բᅜമ ٚ୛କǈᄺೣઝă࿢ຫǈுӸ݆ǈ

ኄ๟ิऄ࣍ৣ߀Վ‫ڦ‬࿢ăຣփၙሞ ॆᄢፎ‫ت‬ᆫፔ߲໿໿‫࡚ټټ‬ጱǛຫ थକ࿢ࣷຫĎేਥ‫ڥ‬࿢ᅃ߲౰ටǈ ज़ฉీ੆‫ܠ‬ณ๚Ǜďđփኪփਥ ዐǈ஽঵௬മ‫ڦ‬ჶࣨߓ૛ᅙঢ়ഞฉ କ຺࿵߲ჶཀྵă

ሞ৽ၙǈፔକኄ஺৳ᆶ๊஺ᅪາǛ ‫࠷֕ܔ‬ፌ‫ۯڦ؛‬૰๟ྺକ‫ظ‬ሰ߸ࡻ ‫ิڦ‬ऄǈ၄ሞएԨ‫ิڦ‬ऄ‫ڟٳ‬କǈ ࿢৽ਥ‫ڥ‬႐૛੣੣‫ڦ‬ǈᅃዖ฿஌ ߌăđ஽঵ຫăĐ࿢৽ၙምॕ‫׼‬ॕ ‫׼‬ǈ‫ܠ‬ሠ‫ۅ‬ബߴ࡚ጱăđ

ுᆶঢ়‫׉‬ಥጣ࡚ጱǈ๟࿢ፌ ‫ڦٷ‬ᅍ࡮ă੗࿢၄ሞፔ‫ڦ‬ǈඇ ๟ྺକ໱்ă

࿢࿚ǖĐేਥ‫ڥ‬ઠᆈࡔኄ஺ ‫౎ܠ‬ǈፌ႞‫้ڦޟ‬ਗ਼๟๊஺Ǜđ ஽঵‫ק‬ఐକǈӝ๮঍֮ሞႤ മǈຫǖĐፌ႞‫ࢪ้ڦޟ‬ǈ๟ፌ൬ ‫ࢪ้ڦ‬ăఫ้ࢪනጱࡗ‫ڥ‬༬՚੮ǈ ੗႐૛؊஢କထྭǈ઻ࠅኆҺጣ ࿢ǈඟ࿢ਥ‫ڥ‬ᅃൎ‫ۼ‬੗ᅜ੆ူઠă ၄ሞ‫ڦ‬࿢்ǈ࣮փඁఫ้ࢪକăđ

஽঵ঢ়ᆐጣ‫یݗ‬ǈॆ૛ᆯံ ิ‫ٶ‬૙ă࡚ጱ‫ٷ‬և‫ࢅݴ‬ӢӢ‫ځ‬ሞᅃ ഐǈࢅጲम‫ߌڦ‬൧ᆶ‫ۅ‬຀૗ăĐ࿢ ௅ཀ࣮‫ॆڟ‬໱்‫ۼ‬ᅙঢ়ລକǈ໱் ฉბ‫ࢪ้ڦ‬࿢࣏ሞցਥǈᅃཀሞᅃ ഐ‫้ڦ‬क़ժփ‫ܠ‬ăđ஽঵ຫǈĐ࡚ ጱ‫ٷ‬କǈ‫ڍ‬ඐຼࢭ࣏๟૙঴փକǈ ࿢၄ሞፔ‫ڦ‬ǈඇ๟ྺକ໱்ăđ ஽঵‫ٷڦ‬౰ܹ24໠ǈၭܹጱ 22໠ǈ‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ࠅڦ‬૬ዘ‫ۅ‬ዐბ )hsbnnfs! tdippm*‫܁‬ກăĐ‫้ړ‬ ઠ࿢ॆߴ࿢ໃ඾‫ڦ‬ᆈࡔටߢ໕࿢ǈ ಢᄢ࡚ጱፌูബ‫݆ݛڦ‬๟8໠ໃ‫ڟ‬ ຳ૬ၭბǈ‫߲܁‬5౎ǈ඗ࢫ੊ฉᆈ ࡔࠅ૬ዘ‫ۅ‬ዐბǈएԨ৽փᆩ֡႐ କăđ໳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱᄺ‫ۼ‬๟ጽ‫ڦ‬ኄ ཉୟă ՚ੂ࿢၄ሞሞᆈࡔҾॆକǈ ੗࿢‫ڦ‬႐૛๔ዕၙጣ࣮ࡔิऄăኄ ၵ౎ኄ߲౒ཀྵሁઠሁഽଜăĐ࿢၄

⽔エᷛ⤪ⳤㆂ㭙⽔᷍ 㗘ㆄㅴ㑬⷗⮈⿑᷍䇤㒘㏜ ⭥᱑⪉㸗䊢䈐᱒㲙㡑㑬㪛䅃᱄⪑㶃㬨㔸ⰹ 䊣㚲⭤⭥ 䂕⺃᷍㻣㹈㯥᱃㹆⮄᷍㰞⭥ 㑞⷗⼃䓴⳦䁈㎕⤮㳝䍳㰞᱄ ➲㰜㗨㰞䄜䔔䄜䇳䇖䊻⿔㏐᷍㸳㋕ボ㑬䎃䄜㻣㹈㰞㑔㩰䔏⤴㎤⭥㬒㋭᱄

3124౎5ሆ2:.36න

ெඹ

2013‫ݞဲؾ‬ෳ߫ంǖ ੇປ઻‫࠲ׯ‬॰

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ȯெඹጆॆੜ༗ȯ

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට

සࡕే࣏ཕାሞᅃ༵‫ݞڟ‬ෳ৽ኻ๟ྺକĐெӣđĐ‫࢒ݞ‬đᅜतĐ‫ݞ‬ӫđ‫ڦ‬঩܎ǈఫేሞࢺ ‫ޒ‬ଶᇘዐ‫ڹן‬outକă ‫ݞ‬ෳፌዷᄲ‫ࠀڦ‬ၳ๟Đ‫ݞ‬ປ઻đăெࡔೄ‫ޒ‬ҵၹࣷ՗๖ǈන‫ݞ׉‬ෳ੗ᅜ३ณ90&‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ ປ઻ኢጒă‫׊‬೺ॕ‫׼‬๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠǈփৈీᆶၳ३࣐ປ઻ࡗ‫ײ‬ǈᄺ๟ഄ໱ᅃൎࢺ‫ޒ‬ణՔ‫ڦ‬एԨཉ ॲǈԲසெӣǈᬂ௺ߌǈᬂ‫ۻ‬ฯ዁໫ၭற੥ǈසࡕࢮ୼କ‫ݞ‬ෳኄᅃօየǈඪࢆೄ‫ࢺޒ‬૙‫ײ‬Ⴞኻ ీ๚Ԡࠀӷă ৃཀྺ‫঻ॆٷ‬ถब੼ৃ౎‫ဲؾ‬ՂԢ‫ݞڦ‬ෳ‫ڇ‬೗ǈ࿮ஃ๟ٗჺ݀रຍ࣏๟ዷᄲ‫ݴׯ‬ઠ঄ǈ‫ۼ‬ ੗ᅜӻేቛਸ2013౎‫߫ဲؾ‬ంႠ‫ݞڦ‬ෳࢺ૙ă

hiseido New Urban Envioronment UV Protection Cream SPF30 ጨิ༗‫܀‬ ‫ڦظ‬TvqfsWfjm. VW! 471रຍٗ ߲߳ঙ‫ݒ܈‬พጭ ྔ၍ǈ༵ࠃ‫ݛܠ‬ ࿋‫ݞ‬ෳԍࢺă

C larins UV Plus HP Day E ight Hour Cream Sun Defense Screen High Protection SPF40 for Face SPF 50 Sunscreen High Protection PA+++ ࡤ211&‫ڦ‬ ઁ࿿ዊࡗ୳वǈ ᆶၳፆ‫ྔڸڔ‬ ၍Ăጭྔ၍Ă‫ۉ‬ ‫ى‬հ‫ޖ‬พෙዘ࿫ කă

50ml, £30.00

ᅉૢ෩ӣჯ ‫ܙ‬ኄ੼ൣຢ࿮޶‫څ‬ त࿮ᆳದ‫ݞڦݛ‬ෳ ຠ੗ᅜ๑क‫ޒ‬ሞන ෳူᅈ඗ԍ‫׼‬ාሷ ‫ٳ‬ӗၭ้ኮ৳ă

30ml, £31.00

hu Uemura UV Under Base Mouse SPF 30

K iehl’s Ultra Light Daily Moisturizer SPF 50

ీࠕሞ‫้܌‬क़ాᆶ ၳ਩࢚‫ޒ‬෥ǈժ൐‫ڟٳ‬ ெӣ༵ଋᅜत‫ࣅڏ‬ӫ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ၳࡕǈඟేሞ‫ݞ‬ෳ‫ڦ‬ ཞ้ൟ຿ᆛᆶࡻഘ෥ă

ኄ੼‫ݞ‬ෳຠ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬टҾ ඇǈփࡤ෥໎ǈփࡤၑଙǈփ ᆳ౉ǈփᅟᆅ݀௺ߌăཞ้ዊ ‫ں‬ൣຢǈփ‫܂‬෗ற੥ǈփᆅ݀ ‫ߌ௺ࢅۻۻ‬ă

30g, £29.00

Ĝेࠏഛ㸵 ᦤ҂㙸㡆

60ml, £31.00

ᅽᇐཀഘᄺႴᄲཱ‫ݞ‬ෳຠă໯ᆶ‫ڦ‬VWBጭྔ၍‫ۼ‬ ీ‫ح‬ཪሊ֫ǈ໯ᅜᅽཀ้ࢪTQG26‫ݞڦ‬ෳຠᄺ๟Ղփ ੗ณ‫ڦ‬ă

‫׊‬೺๪ా߾ፕᄺᄲཱ‫ݞ‬ෳຠăVWBጭྔ၍ీ‫ࡗح‬ ի૱৊෇ೄ‫ޒ‬ኈೄ֫ǈ‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ሰ‫ׯ‬኱থฅ࡞ăॺᅱ‫׊‬ ೺ሞ๪ా߾ፕ‫ڦ‬౰Ⴀ௅න੗ᅜ჋ስᅃӯTQG260QB,‫ڦ‬ ‫ݞ‬ෳຠ৊ႜएԨ‫ݞڦ‬ෳࢺ૙ă

සࡕၙၩ‫ۉأ‬స‫ޖ‬พ‫ܔ‬ೄ‫ڦޒ‬ฅ࡞ǈ৽ᄲፔࡻൣ ল߾ፕǈᆩྜ‫ۉ‬సණኈൣল૽ևǈԲኸྭ‫ݞ‬ෳຠࢅ߰ ૗ຠઠၩ‫ޖأ‬พᄲ੍೷‫ܠڥ‬ă

‫ݞ‬ෳຠ‫ཱڦ‬ఌଉᅃӯᄲ‫ٷڟٳ‬ሀᅃᇮᆘԼ‫ٷ‬ၭă ॺᅱཱఌ้ࢪณଉ‫ْܠ‬ǈኄᄣ‫ݞڦڟٳ‬ෳၳࡕ߸े਩ ࢚ǈೄ‫ޒ‬ᄺփࣷߌਥ‫ڟ‬ᆶ޶‫څ‬ă

50ml, £24.00 ĜĀᡫ∵ᶧ 䋳㥋㋴āᢉ ᕵϝ䞡∵ᶧ

ᑺ᮴⅏㾦䰆ᰦֱᡸ

‫ݞ‬ෳTips

6/ॺᅱ‫؜‬ோമ26‫ڟ‬31‫ݴ‬ዓཱఌၳࡕፌॅăߴ‫ॆٷ‬ਉ ĜᣕЙ⍺⋑ 䖒ܿᇣᯊ

߲૩ጱǈԲසేৃཀሞ‫؜‬ோമ31‫ݴ‬ዓཱକ‫ݞ‬ෳኸຕ๟ TQG41‫ݞڦ‬ෳຠǈ31Y41>711‫ݴ‬ዓǈᄺ৽๟ຫీྼ‫׼‬ 21߲ၭ้ፑᆸ‫ݞڦ‬ෳၳࡕă

փ࠶ేཱఌ‫ޒࢺڦ‬೗ᆶब߲ࡤᆶ‫ݞ‬ෳ‫ݴׯڦ‬ǈ‫ۼ‬ ๟Ӏቷ‫ݞ‬ෳኸຕፌߛ‫ڦ‬ఫ߲ྺዷăԲසేৃཀཱକ TQG36‫ݞڦ‬ෳຠᅜतTQG26‫ڦ‬ො‫ݹ‬ǈኈኟࣩ݀ࠀၳ‫ڦ‬ ኻᆶTQG36ǈܸփႴᄲ۠ेऺ໙ă

‫ݞ‬຤‫ݞڦ‬ෳຠႴᄲႂጏǈܸ೵ཚփ‫ݞ‬຤ժ൐ཪ௽ ࿮෥‫ݞڦ‬ෳຠኻႴᄲጽೝ้‫ڦ‬ൣলक‫ײޒ‬Ⴞ৽੗ᅜǈ փႴᄲ༬ᅪႂጏă

9/සࡕཱକ‫ڹݹ‬ईኁCCຠኮૌ‫ټ‬କჿ෥‫߰ڦ‬૗ຠǈ Ĝϡ⊍㝏 Ĝϡᬣᛳ Ĝϡߎ⮬

‫ړ‬඗ᄲႂጏǈॺᅱ჋ስᇑ‫ڹݹ‬ईኁCCຠཞ೗ಈ‫ڦ‬ႂጏ ׂ೗ǈጆᄽ೗ಈ‫ޒࢺڦ‬ႂጏׂ೗ǈሞۙದ‫ࣷۼࢪ้ڦ‬ ߵ਍֒ጏ૛‫ݴׯڦ‬৊ႜยऺă

Fashion‫ޅ‬ၠՔ

୿‫ܘ‬ዩԐዜनॽᇀ6ሆ7නਸట

Jimmy Chooे௑୿‫ܘ‬ఴጎዜ ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐዜ)Mpoepo!Kfxfmmfsz!Xffl*ॽ ᇀ7ሆ8න዁27න୉ዘਉႜăԨা୿‫ܘ‬ዩԐዜ๯ْჽ‫׊‬ କऄ‫้ۯ‬क़ǈሞ‫ٳ׊‬21ཀ‫ڦ‬ዩԐቛ๖ࣷฉǈຕӥ࿋ዩ ԐฆĂዸఁዩԐยऺ฾ǈԈઔᅃ಼ႎ෍ยऺ฾ࢅ޿ႜ ᄽ‫ڦ‬ጆॆॽࠌཞ૴๮‫ٶ‬ሰُْऄ‫ۯ‬ă ሞ5ሆ27නਉႜ‫ڦ‬௃༹නฉǈዸఁዩԐ೗ಈฆ Dbsbu+ĂDmphbv! HpmeĂXjmmjbn! Diftijsf‫ڪ‬ቛ๖କ ໱்߳ጲፌႎᅃल‫ڦ‬ዩԐ๯๦ဣଚǈ୿‫ܘ‬ዩԐዜጺ॔ Efmmb!Ujotmfz՗๖ǈ୿‫ڦܘ‬ዩԐ๯๦ׂᄽ๟ท؄೗ႜ ᄽॳ੃၄ጒ‫ޅڦ‬ၠՔǈ୿‫ܘ‬ዩԐዜॽीჄ‫޿ྺׯ‬ႜᄽ ‫ڦ‬९ኤăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ǈԹᄽᇀն௽ࡪᅝຍยऺბᇾ ‫ࣀڦ‬ටዩԐยऺ฾ૃາᕧᄺॽሞԨা୿‫ܘ‬ዩԐዜฉቛ ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ፌႎፕ೗ă

ኪఁၸ୬೗ಈKjnnz! Dipp೗ ಈ3125౎‫ဲؾ‬लఴ๗ဣଚ݀քࣷॽ ٗ௝ન้ጎዜᅎ฾୿‫ܘ‬ఴጎዜǈ6ሆ ‫؛‬ǈKjnnz! Dipp೗ಈ࣏ॽሞ‫ގچ‬নਸ ቧႎഌॴ‫ی‬ǈྺ7ሆ‫݀ڦ‬քࣷሰ๞ă Kjnnz! Dipp೗ಈยऺጺ॔Tboesb! Dipj՗๖ǖĐKjnnz! Dipp೗ಈ‫׉ݥ‬ ߛ႗ీे෇୿‫ܘ‬ఴጎዜǈ୿‫ܘ‬๟Kjnnz! Dipp೗ಈ‫ڦ‬ଳߌኮ‫ۼ‬ǈܸ൐࿢்‫ڦ‬ႎ ‫৽ی‬ᄲሞ‫ގچ‬নਸటକǈ๟้ࢪᅎ฾୿ ‫ܘ‬କƽđ ႎᅃल୿‫ܘ‬ఴጎዜॽᇀ7ሆ27න዁ 29නਉႜă

‫ڼ‬236೺

ॆਃ

୴෥ ዎᇠဣ‫ڦ‬ 159 ᆈԃ

CALLIGARIS‫ڇ‬ටᅖ

՚ዂĂᇶාĂ᯼੣‫཮ڦ‬ӄยऺ๟ኄ੼ፗᅖ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬ǈးᄈ‫୴֥ڦ‬෥๑ഄ‫ގݠ‬๟‫ں‬ฉጲ඗ิ ‫ڦ؜׊‬ኲ࿿ă

ॆਃ ႐ଳच༔

OXO TOTኽি࢈

13.79 ᆈԃ

୴෥๟‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ჿ෥ǈ‫پ‬՗ጣ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ղղิऐǈ ඟఫఌ୴ᅪဢ‫ڵ‬࿢்‫ڦ‬႐ଳǈ้้ߌ๴ఫൣຢ‫ڦ‬๾ ๢ǈ୴෥ಥ‫ڦူת‬ኽি࢈߸၂ᆶᄟࢬဌࢅๆፁ‫ڦ‬ཪ ഘႠă

㔭㩌㬨䐯䈛㻖⭥䁶㩌᷍䇤䐪㚼⭥㾣㔭䓒㦾᷍ 㬨㻸ⷙ⪛ゟコ㈴䔏⼤⭥㏒㹐᱄㻫㚼⭥㔭㩌⨗㻷䊻㣞㘇㩰᱃⪑㑒㩰᱃㩔ⳃ㩰㪖䐢㬨コ䐱⭥㾂ㅨ㕅㏐᷍Ⱍ 㚽㦤㛄ⶱ㬽⭞⪛㳍⭥㤆㾣䓵㦜᷍㾥㤊䓵㦜㋋㎫㡑㎕᷍㋶ヅ䄓㼒㬨⡜㬊㑬㚈ⳉ䄜䂚ⶕ』㑬᱄ ⡟⟇⢁ゎ ⿧㡀㡀㗡㭖⢁ゎ㶖仍儆

Koziolۗ‫ ڨ‬

95 ᆈԃ

Made.com‫ئ‬࿿ࡋ

ࡕ୴෥ᅜഄ౎ൟൣଋ‫ڦ‬ጩༀे෇‫ڟ‬०ሀยऺ‫ڦ‬ ‫ئ‬࿿ࡋ૛ǈփৈඟ੣क़ऄ૰Ԡሺǈཞ้ᄺඟറ෥੣ क़ቢ‫౎؜ݣ‬ൟ‫ߌڦ‬ਥă

ୁ၍႙‫ڦ‬၍ཉ‫ٲ‬ದൣႎ෻ᄳ‫୴ڦ‬෥ǈኄ‫ࢬݻ‬ ࣓‫ؾ‬ᅪ‫ڦ‬ጩༀǈ‫ۅ‬ଋ੣क़ǈ኱ኸට႐ǈୁ୞‫޷؜‬ ᆶิऐ‫ڦ‬ഘတă

Made.comְब

119 ᆈԃ

ၙඟਃ๪քዃ၂‫౎ڥ‬ൟĂ؊஢‫ו‬ഘǈႴᄲ෥ ֒‫ڦ‬ӻዺǈਜ਼ཐ૛ǈփ‫৽ݟ‬ᅜ୴෥Պኯְबྺዷ ঙǈन๑഻௬๟ӣ෥‫ڦ‬ǈ‫ו‬ഘߌᅈ඗຺‫ت‬ᆥ‫ۯ‬ă

John Lewis෭݀‫ض‬

450 ᆈԃ

֥೦ి୴ǈౄཱི‫ݚݰ‬ǈ੣ഘ૛‫ۼ‬೎ጣ‫࿆ڦؾ‬ ‫ڢ‬ǈᆩ୴෥ӝ‫ؾ‬ཀঢႝǈ࣑ᅃ੼୴෥෭݀ፗᅖፌ๟ ํᆩᆼᄢᄅǈெெ‫ں‬ፖฉඁӕǈ႐൧ᄺࣷṦഐઠă

Ğॆਃ‫ח‬ğ ᆈলਏࠅິླྀ‫؜‬15ྤᆈԃཀॏ຤ৗᇥߓ ᆈ ࡔ ᇥ ๪ ഗ ਏ ࠅ ິ Đ Catchpole &Ryeđৎනླྀ‫ظ؜‬ႎႠ‫ڦ‬ᅃ੼ၐഴ຤ ৗ‫ࣀࡸڦ‬ᇥߓǈ๳ॏྺ15ྤᆈԃă ਍Ԓ‫ڢ‬ǈኄ੼ᇥߓၐᆶ2.2ྤ੓ӣ ຤ৗǈఁྺĐCrystal Bateauđǈᇀ୿ ‫ܘ‬ӥऋఁ‫ࡘی‬ஆ‫ڤ‬ਸ๳ă޿ᇥߓᆯዽཎ

299 ᆈԃ

዆‫ׯ‬ǈాᥬྺ༖ٍǈᆯ߾অॽ຤ৗደ੓ ၐฉǈࡼᇈ200ၭ้֍ీྜ‫ׯ‬ă຤ৗሞ ࠼၍ችพူᆐሰ‫ׯ‬ᅃዖ෻ᄳ‫ڦ‬ทࣀၳ ࡕă ‫ ܔ‬ᇀ ኄ ੼ ᇥ ߓ ๟ ‫ ޏ‬ሰ ॏ ࡗ ߛǈĐCatchpole &Ryeđࠅິጺঢ়૙ྂ

౅Ąӎ۫ాܻ՗๖ǈසࡕే޷ᆶᆼၙಟ ሬǈఫ஺ॏ߭փ๟࿚༶ă໱ຫǈ໱்ሼ ྺᅃ࿋ዐ۫‫ں‬൶‫ࠅڦ‬ዷ዆ሰࡗׂ೗ǈኄ ዖፔ‫؜‬Đ෻෻݀ଋđׂ೗‫ۅڦ‬ጱ৽๟ٗ ఫ૛ઠ‫ڦ‬ă

Qui Est Paulී຤ࢰ

39 ᆈԃ

ଋૢ‫ڦ‬ၭঙ஌ᄺీඟ৛หྺኮᅃናǈ୴෥‫܀‬༬ ሰ႙‫ීڦ‬຤ࢰᆶጣൣႎ‫ߌةڦ‬ǈ‫ݣ‬ሞ୴෥ಪመಖǈ փৈՍᇀໜ้ී຤ǈᄺጲ‫ׯ‬ᅃ‫ޅڢ‬ৠǈྺၭঙ஌Ԡ ཁิഘă

3124౎5ሆ2:.36න

୫ᆴ

Ğኙߡഔ๚ğ ే๟ವᆷᄅዐ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٳ‬ට ஘Ǜే๟ᅃև၎ऐጽཀူ‫ڦ‬ฝ ᆖҺࡻኁ஘Ǜසࡕేဠ࣌ሞ୫ ႜ཰ዐᆩ࿔ጴࢅ၎ऐऻ୤୫ႜ ዐ‫ڰڰۅۅڦ‬ǈఫ஺൩ॽేጲ म‫ڦ‬୫ႜࠤ๚Ă৛֒‫ڦ‬୫ႜ၍ ୟĂெૢ‫ڦ‬୫ႜቷೌᇑ࿢்ᅃ ഐ‫ݴ‬ၛӕƽ୫ႜǈᆶ้ࢪփኹ ๟ᆩগઠቫଉ๘হă

ఎల‫ڦ‬ລ૵

ᄲ൱ǖ ༹֋ĂాඹĂጴຕփ၌ă ཨߡᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com

ሞĐञྼ౅đቢ‫ݣ‬ Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ

ሞਐ૗ә૔ဇԛ76ࠅ૛‫ت‬ᆶኄᄣᅃፗၭ ኔǈ໲৽ၟ๟ᅃፗཀ඗‫ڦ‬ᆇၡಋெຍ࠷ǈ‫ٷ‬ ‫ڟ‬ᅃ۰‫ݝ‬ጱǈၭ‫ڟ‬ୟՉ‫֥ࢾڦ‬ǈ‫ۼ‬ጲ‫ׯ‬ᅃޭ ெૢ‫ࣃڦ‬ፕăञྼ౅Ԩઠኻ๟݆ࡔ࢔೵ཚ‫ڦ‬ ᅃ߲౫٩ၭ‫׭‬ኔǈඐᅺྺᆇၡಋ‫ٷ‬฾ఎలሞ ُ‫ࡗ܈‬କྟ౎‫ܸ࠼้ڦ‬ኪఁǈኄ૛‫ࢾڦ‬ᇴࢅ ລ૵ራᅙԥਗ਼ฉକᆇၡಋ‫ڦ‬ᆇऻă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğ ञྼ౅Giverny ञྼ౅๟݆ࡔဇ࡛ӂ౷த‫ۆڹ‬႙౫٩ǈᆇၡ ಋ‫ٷ‬฾ఎల჋ስሞُዕ઻ᅃิăᆯᇀञྼ౅࿋ᇀ Ҹ೵༬ࢋࢅ෗భࢋ‫ڦ‬঍ࣹ‫ت‬ǈࢋୁሞ٩ጱ޹ৎႚ ‫ׯ‬କੂຼࣚ࿯ඐ؊஢ิऐ‫ڦ‬ትሷ‫ں‬ăትሷ൶ా‫ڦ‬ โ‫ں‬ฉ‫׊‬஢କ᰼࿂ࢾĂລ૵‫ڪ‬຤ิኲ࿿ǈ߅‫ں‬ฉ ሶՓਸᵥ໐ࢾǈࢋӂಖሶ๟‫ׯ‬ଚ‫ڦ‬ӣᄘă৽๟ኄ ੷ትሷ‫ں‬ǈ‫ߴټ‬କఎల‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌă၄ሞ‫ڦ‬ञྼ ౅ၭኔ؊஢କགྷᇴഘတǈࠟ৹ܸ՚ዂ‫ݝڦ‬࿭ǈౢ ৢܸု቏‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈဌᆅକዚ‫ܠ‬ᆴਜ਼ă

ࢁનࡔॆձ࿿࠷ ኝႪ10౎ࢫၠࠅዚਸ‫ݣ‬

Ğੂ๊஺ğ ఎలࠤਃࢅࢾᇴ La maison et les jardins de Claude Monet ఎలࠤਃࢅࢾᇴ࿋ᇀञྼ౅٩۫ևǈ ఫ૛ᆶఎలࢫӷิ‫ڦ‬ዿ໯ࢅ߾ፕ๪ăࢾᇴ േ௴‫޹ॽں‬ৎү೵༬ࢋ‫ࢋڦ‬຤ᆅ෇ᇴዐǈ ႚ‫ׯ‬କᅃ߲ၭ‫׾‬༕ăఎలิമሞ‫׾‬༕ዐዖ ஢କລ૵ǈժҾ‫ݣ‬କᅃፗዸఁ‫ڦ‬නԨൃ Ǆঢ়‫؜׉‬၄ሞ໱‫ࣃڦ‬ዐǅǈኄ჎ૢܸ޷ᇀ ᅴࡔ൧ۙ‫ڦ‬൧ৠӵໜጣ࠼ᆖ‫ڦ‬࿮൬Վ࣑घ ݀କఎల‫ڦ‬ᅝຍଳߌăසৃǈঢ়ࡗԍࢺᇑ ዘॺǈఎల‫ࢾڦ‬ᇴా‫ຼࢾݏ‬েǈժ൐Đ຺ ้ኮৠփཞđăఎలएূࣷࢅఎలெຍ࠷ ᄺሞُă

฽ઙ‫ڤࠋڤ‬ঞ༗ Église Sainte-Radegonde ञྼ౅฽ઙ‫ڤࠋڤ‬ঞ༗๟ञ ྼ౅٩‫ںړ‬ፌ‫ڦٷ‬ঞ༗ǈఎల‫ڦ‬ ఝ৽ሞ޹ৎă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 1 ঍ཚǖമྫञྼ౅ǈ๯ံሞә૔‫ױٲ‬ 14ࡽ၍‫ڟ‬฽ઙሾܻ(Gare St-Lazare) በǈ‫ױ‬आ‫ގڟכ‬౫)Vernon*ǈፌࢫገ ‫ױ‬241ࠅ‫ڟכ‬ञྼ౅ǈඇ‫ײ‬ሀ1߲ӷၭ ้ă

2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖఎలࠤਃࢅࢾᇴ௅౎4ሆ1 න዁10ሆ31න‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬ǈഄᇆ้क़࠲ Կă

3 ञྼ౅ၭኔփ‫ٷ‬ǈᇨऺᅃཀ‫ڦ‬ᆴબ้क़ न੗ǈཀഘࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈॺᅱጲԢ࿷֕ǈ ሞఎలࢾᇴ૛ᆩ֕՚ᆶᅃ݊‫࿆ޅ‬ă

૧஽‫ુྴ و‬ጦ٩ Limetz-Villez සࡕ้क़؊ᇧǈ੗ᅜઠञྼ౅۫ ళփᇺ‫ڦت‬૧஽‫ુྴ و‬ጦ٩ᅃᆴă໚ ඗૧஽‫ુྴ و‬ጦࢅञྼ౅‫׉ݥ‬ৎǈ ‫ڍ‬໲்ຌᇀփཞ‫ٷڦ‬൶࠶ါăఎల‫ړ‬ ౎৽ሞሞኄᅃ‫ׯྜټ‬କጲम‫ڦ‬Ėӣᄘ ຏėဣଚࣃፕă

ٗ2003౎‫ڹ‬ਸ๔Կ࠷৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ ౎‫ ڹ‬๔Կ࠷৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ ኝႪ‫ࢁڦ‬નࡔॆձ࿿࠷ᇀ4ሆ13නኟ ๕‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ă ࿋ᇀҮఛຯ༬‫ࢁڦچ‬નࡔॆձ࿿ ࠷ᇱॺዾᇀ1885౎஌‫ׯ‬ăُْࢁનࡔ ॆձ࿿࠷‫ڦ‬ኝႪ߾‫ײ‬ጺࠌࢾ‫ݯ‬3.75ᅢ ౹ᇮăઠጲဇӬც‫ڦ‬ਖ਼୛ጦᇑӎ༵ጦ ॺዾยऺࠅິ‫ڦ‬Ⴊฃ๑‫ࢁڥ‬નࡔॆձ ࿿࠷ٗᅃፗ19๘ु‫ॺڦ‬ዾཻՎྺᅃፗ 21๘ु‫ڦ‬ձ࿿࠷ǈܸә૔‫ڦ‬ձ࿿࠷ย ऺ฾ྼܻఎ༬ยऺ‫ڦ‬ձ࿿࠷߳ቛཐ‫ڦ‬ ాևքዃሶබࢇ19๘ु޷ૢ༗࣠‫ॺڦ‬ ዾ‫߭ޅ‬ᇑ၄‫پ‬ยऺ૙౒ă ࢁનࡔॆձ࿿࠷ዐ‫ڦ‬ቛ೗ዷᄲ঄ ຎ‫ڦ‬๟ࢁનٗࣜূ౎‫ڟپ‬၄‫پ‬800‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬૦๏ǈኝႪࢫ‫ڦ‬ձ࿿࠷ॽ‫ࢁྺׯ‬ નፌඇ௬‫ڦ‬ձ࿿࠷ঞ ᇣዐ႐ăኄፗձ࿿ ࠷๟๘হฉྸᅃ ᅃ߲ඇ౎476ཀၠ ࠅዚਸ‫ڦݣ‬ዘᄲ ࡔॆձ࿿࠷ǈժ൐ 18໠ᅜူ‫ࢁڦ‬નბ ิ‫ۼ‬੗ᅜ௨‫࠵֖ݯ‬ă

‫ڼ‬236೺

ഛ‫כ‬

2013

ੂ߳෥ႎ‫כ‬ ኛആ۷ᄈ ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬2013౨ሀࡔा‫כ‬ ቛฉǈ߳‫ٷ‬ഛ‫׍כ‬ฆኛ၎ླྀ‫߳؜‬෥ ફઔକፌႎरຍĂፌႎยऺ‫ڦ‬ႎ੼‫כ‬ ႙ǈໜጣඇ൰ঢ়ष‫໋ްڦ‬ǈኄၵႎ‫כ‬ ྺ‫כ‬๨‫ټ‬ઠକᅃࠣഽ৒‫ޅؾڦ‬ă

‫ݿ‬གྷඇႎࡲન‫ٳ‬

ԨӲՊड!ࣜ೿೿ ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖഐ๳ॏ߭փՎǈႠॏԲডߛ ႎ

2014ञ೵Cherokee

ྔ࠵‫ݛ‬௬ǈႎࡲન‫ڦٳ‬മ૽ ֑ᆩକঢ়ࡗඇႎยऺ‫ڦ‬༱ႚ৊ഘ߭ ቆǈዐྪದᆶ‫߱܆ޗڇ‬ጎ๦ăଇ֨ മ‫ྺ߸ڨٷ‬ယ૧ă֨௬ੂႎࡲન‫ٳ‬ ؅٫ᆶ໯ሺेǈ੣क़ᆫ๞৊ᅃօ ཭၂ă࿂և‫ڦ‬ඇႎยऺ‫ټ‬ઠକ้ช ߌă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬ǈ޿‫כ‬ᆶ3/6M኱ଚ

ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖ‫ޮہ‬Ⴀ‫ڦ‬ยऺ‫߭ޅ‬ ඇႎ‫ڦ‬Kffq! Difsplffሞྔ࠵ฉ֑ᆩକࢅ၄ ᆶKffq‫כ‬႙ྜඇփཞ‫ڦ‬ยऺ‫߭ޅ‬ǈ໚඗֑ᆩକ Kffqॆፃ๕‫߭ڦ‬ቆǈ‫ڍ‬ሞഄ໲൶ᇘ‫ڦ‬ยऺฉྜඇ ுᆶକKffqᆘશ‫ڦ‬ยऺᇮ໎ăኝ༹‫߭ޅ‬ᇶාǈ༬

՚๟മ‫ူࢅڨٷ‬৊ഘ߭ቆ‫ڦ‬ยऺๆ‫߲ݴ‬Ⴀࣅă ా๦‫ݛ‬௬ǈඇႎKffq! Difsplffా๦ยऺ‫ޅ‬ ߭ཞᄣᇑ၄ᆶKffq‫כ‬႙ᆶ࢔‫ٷ‬փཞǈྜඇೋၠକ ‫׭‬๨TVW‫כ‬႙‫߭ޅڦ‬ǈ߸ेጀዘ๾๢Ⴀă

຺ߓᅜत4/6ืW7ଇዖഛᆳ݀‫ۯ‬ ऐăُྔǈႎࡲન‫؜ླྀॽ࣏ٳ‬ᅃ ੼ंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙ǈഄ‫ٲ‬ሜፌ‫୲ࠀٷ‬ 227ഥྑ3/6M݀‫ۯ‬ऐᅜत216ഥྑ ‫ۯۉڦ‬ऐăሞՎ໏ၒ჋ስฉǈ‫ݿ‬གྷ ॽࣷၠၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃ6໏ईኁ7໏๮ጲ ᅃ༹Վ໏ၒࠃၩ‫ݯ‬ኁă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

3124౎5ሆ2:.36න

႓ፗĄெ๋

఺఺౰࿧‫ی‬

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19 㯖㡑㎕᷍䇃⺛⼮㲉⡒᷍ 㰄㬨㸳㧞㬏゙㛋⭥㦬㪛㏐⨞㑬䐱⺛⫔㔞䐏㶃⫕⺞䔏㈤⭥⭹ Ⳟ᷍ⰵ㚨ⱚ䓽㬨䇱㾊㦶㈤㪛㤊 ⭥⿔㛏⼮㻓➏⭥ᷜ䎃䄓㬨㸋㬓㗕᷍㬶⭞⢁ゎ⭥䊝ⷆ⭥㬒⽓᷍ 㸳㾥㻣䄜䎔㚋㘜⭥㻓䊤᷍ⱘ᷍ 䅓㸋䎃䂜㤌㎕䓵㔸ⰹ᱄ 㰅㦜䓵゛⭥䓉㎙䄓⢊⤝ 㝘㗡᷍ⳉ⺛㗡⺛⭥⿋㸥㗞㳆㯥 ⪇㋪ボ᷍⭌䓽㉖⭤㦒㩺㑬⮄ 㩗᷍䐒⭞᱗⿋㸦䐽㋐᱘㎕㑬᷍ ⤦ⳃ㉖᷍➣ᱎᱎ㡅㬖㸳㈮㬨䄜䐒䊻㠻⫞᷍㋪䄵㾕⿹䇃⺛㦆 ➪᱄⪴䎃⷗䅃䅆㩰㯖᷍㸳⡹㿌㾜㾜᱗⿋㸦䐽㋐᱘⼮㋪➏⭥⢁ ゎ᷍䎃㰄㕛䔄㑬㸳䄜⷗㾥䊙᷍ ㋪䄵㾕ⷙ㛄㗨㋕᷍㸳⼽㋋㾥᱄ 䇱⹹䇻㾨䔚⭥㸫㳃ᷠ㗜㸫㳃᷍⿗䇎㾕㾦ⷙ㸳᷍㻄㶜㸳㗨㋪䄵䄜㡑㋋㡕䄜Ⱟ䇱⹹㾨䔚 ⭥䇱㦅㔤⧭᱄㾜㾜㛄㗨᱄ⰵ 㑬᷍䎃㬨㸳䊻䇃⺛㸉䄜䎞㬞㬻㦉⭥䓉㎙᱄ ԨӲՊड!ଠࣲࣲ ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

ӣᄜፗ‫׼‬Ⴤቴጚ৊߿বጾ‫ڦ‬ ᅃዜăᆶቧᆶ‫؀‬Ă၎‫ڥ‬ᅮብăԨዜ ӣᄜᅃൎᆶཉփ࿙‫ڦ‬৊ႜǈ՗௬ฉ ுᆶ໿‫ܠ‬৚ཀ‫ڦںۯ‬๚൧ǈ‫ڍ‬ፔ๚ ‫ڦ‬ටጲमኪ‫ڢ‬๚൧‫ۼ‬ሞၠጣ‫ݛڦܔ‬ ၠࢅ௽શ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă

ূ!౥!ፗTaurus

਎ႃፗ‫׼‬Ⴤ৉ჾัႜ‫ڦ‬ᅃ ዜăቚႎքਆĂႜီቮᅭăԨዜ೺ ዘ‫ۅ‬஌ሞವᆷᇑൕ൧‫ڦ‬ց؊ᇑཷ ਋ǈُമ຀૗‫ڦ‬ᆌ޿ደօඤஏǈӸ ๚‫ۯڦ‬ऐሺഽǈඖዚỦ૰‫ٷ‬ሺă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

ূ౥ፗ࿘օၠമ‫ڦ‬ᅃዜă୺ ၎ၩ३ǈᅴਬ཭ഐăฉӷ౎‫ূڦ‬౥ ፗ໚඗ᄺࣷঢ়૦ටิፌዘᄲ‫ڦ‬ბ သǈ‫ڍ‬๔ዕ๟ᅃൎሁઠሁൣညǈ‫ݛ‬ ၠሁઠሁኟඓă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ዮ๚দᆶଆࡻਸ‫܋‬ᇑ৊‫ײ‬ă ‫֑ޅ‬ችටǈ‫ݛ‬ၠ௽શă‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ ీ૰‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬ǈփምᆶඪࢆᅴ ᅱई‫ੇݒ‬ǈ؊஢‫ړ‬ඦփඟ‫ڦ‬ଶႰ‫ޅ‬ ֑ă

เጱፗუ૰‫ڦٷ‬ᅃዜă໚඗ ᆶࡻऐࣷሞᆓথเጱፗ்ǈ‫ํڍ‬ሞ ๟వӊ‫ڦ‬ᅃዜǈเጱፗᅃၠ‫ܔ‬ጲम ᄲ൱ჹ߭ǈੂ‫ڟ‬ऐࣷ੝ۨࣷඇ૰ᅜ ެǈඐඇևՎྺ߾ፕऐࣷᇑਏ༹ా ඹ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬਎‫ٷ‬უ૰ă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜă࿘ օฉᄙĂփঐփሮăพ๮ፗ৊෇ କৃ౎๚ᄽ݀ቛ‫੺ڦ‬໏࿘ۨ೺ǈᆶ ዘᄲᅪᅭ‫ڦ‬๚ᄽև‫ݴ‬മ৊‫ڦ‬ፆ૰Վ ณǈॽ૧ᆩํ૰ႜ‫ۯ‬ǈ๚ᄽీ૰ࢅ ৤ᄽༀ‫ڟڥ܈‬੝ۨă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖٔฏ࡛֖ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօǈጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হǈ໸Փᆈ ୿֕ཐǈ೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă

ጀᅪ๚ၜǖ 2/຤࡛֖݀ፌࡻ჋ᆩ߅৫‫ڦ‬փႮ ߒࡒਏई༩ٍᆩ೗ă

຤࡛֖݀‫݆ݛڦ‬ǖ 2/!߅࡛֖ᆩૐ຤৐ಟᅃཀᅃᅁǈඟ࡛֖࣮෉ǈዐक़࣑ब ْૐ຤ă

3/໯ᆶࢅ࡛֖থ‫ڦة‬ഗ ௹ǈփᄲቕ‫ټ‬ᅃີᆳ࿫ǈԈઔ ࡒਏĂ੸ጱĂ२‫ژ‬ǈ༬՚ᄲጀ ᅪࡒ߃ాՄփᄲቕᆳă௅ْ ဢસ࡛֖ኮമǈᅃۨᄲဢ৫ ๮ǈ‫ޏ‬ሶ࡛֖ࣷࣅۖǗ࡛֖ ሞ຤ዐ৐ಟࡗ‫ײ‬ዐ໯ᆩ‫ࡒڦ‬ ਏईഗ௹ᅃۨᄲ߃ฉ߃ጱǈՆ ௨ᆳ࿫ă

3/!ӝ࣮෉‫ࢅ֖࡛ڦ‬ૐ຤ཞ้ူࡒǈᆩ‫ٷ‬आዳਸǈገ஥आ ዳ21‫ݴ‬ዓፑᆸ૗आǈࡒᅃۨᄲ߅৫࿮ᆳă

4/ᆩૐ຤৐ಟ࡛֖न੗ǈժ ൐຤৑ଉ‫ݣܠ‬ၵă

4/!ॽዳࡻ‫֖࡛ڦ‬ሞࡒዐ᫟ಟǈጲ඗ଃཪࢫ೪ਸ࡛֖ǈඁ ഄ෭ፊă

5/සࡕ࡛֖ഞഐઠ࣏ᆶၵᆘǈ੗ᅜም ْዳਸǈ૗आಟ᫟9ၭ้ࢫ࣑຤ǈ඗ࢫॕ‫׼‬ीჄक़ ߰9ၭ้࣑຤ᅃْ኱዁຤݀؊‫ݴ‬ă

ጆતፕኁ!Jason Li

5/ሞୁ຤ူ؋ဢ࡛֖޵ా‫ڦ‬ဦ෭ࢅሗዊǈ࡛֖‫׌ڦ‬ጱ ࢔߅৫ǈժ൐࢔ᆶᆐᄢǈ੗ᅜᆩઠ዆ፔଃӴ֓ăዘႎཁेૐ ຤ǈӝ࡛֖ᆩ‫ٷ‬आምْዳਸǈ߀஥आ‫ݮ‬ዳ21‫ݴ‬ዓǈ૗आಟ᫟9 ၭ้ăૐඐࢫӝ࡛֖ዘႎ࣑ૐ຤৐ಟǈ9ၭ้ፑᆸ࣑຤ᅃْǗ ໜ้ॠֱ࡛֖ǈൽ‫؜‬ᅙঢ়݀ࡻ‫֖࡛ڦ‬ǈዃᇀ‫ڦ߃ټ‬ඹഗዐǈ ඹഗዐ‫ڦ‬຤ᄲுࡗ࡛֖ǈ௢Կዃᇀգၒૐ֠๪ǈ௅ཀ࣑຤ǈ ໜᆩໜൽă

1/20-2/18

ཀၷፗ኱থ௬‫ܔ‬ኒ‫ږ‬೺‫ڦ‬ᅃ ዜăገ࣑ಞ‫ڢ‬ĂࢇፕิՎăԨዜཀ ၷፗ‫ڦ‬ዷ༶஌ሞ‫׊‬৳ࢇፕअӵ‫ڦ‬ገ ᅎǈኰ‫ׇ‬ฉ૧ጴ௬മᇜ‫ݵ‬ኛă

8/23-9/22

ఊ᷍ፗၭ‫ڥ‬ᅪ‫ٷ‬฿ᅪ‫ڦ‬ᅃዜă ม঍‫ݏ‬஬ǈӵ୪వ൱ăԨዜ‫ܔ‬ᇀு ᆶҺ൧໕൱‫ڦ‬ఊ்᷍ઠຫ๟ೝ‫ܸڏ‬ ؊ํ‫ڦ‬ᅃዜǈᅃൎӀև৽Ӭ‫ڦ‬৊ႜ ጣǈೝຩ႞‫ޟ‬ă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

‫!ت‬౰!ፗVirgo ‫ت‬౰ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜă঺ ૰๑૰Ă໯ၠಽ௘ăԨዜ‫ت‬౰ፗჽ Ⴤฉዜ‫ڦ‬ฉᄙༀ๞ǈीჄ‫ژٷ‬ગާ ‫ڦ‬മႜǈኰ‫ׇ‬ᅃೌ‫ࡻٷ‬ǈฉິႌ งǈຌူಧ‫ޜ‬ă

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗሏ๞ࣂ஌‫ڦ‬ᅃዜăഘ ૰փፁǈࢫी݄૰ăԨዜ՗௬ੂཀ ‫׹‬ፗ‫ڦ‬๚ᄽஸຼೝຩǈํሶሐ֠ዖ ዖփຩ႐ǈ๟‫ݣޏ‬ചඟཀ‫׹‬ፗా႐ ؊஢ኗሾă

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ఋ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

຤೟ፗ֎ሏ‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăཨጨ ጚඓǈ๭ᅮ‫ࢩݿ‬ăԨዜ຤೟ፗ‫ڦ‬ዷ ሏ஌ሞ֎ခᇑ၎࠲ཨጨ‫ڦ‬և‫ݴ‬ǈኰ ‫ׇ‬ᅃೌ࿘ۨǈுᆶ໿‫ܠ‬੗ං੗‫ۅ‬ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗหൣഘຢ‫ڦ‬ᅃዜăᄫ ᄫଶံǈߛ኏࿮ᆭă࿪ሊࡗࢫ‫كڦ‬ ৫ཀ੣ǈᄞ࠼୞૽ǈኮമᇜටփ ๿ǈ࿒ྣ‫ڦ‬ມᇉፗᆩ‫ٷ‬ഘᇑ዇ࣱࣅ ঴ă

Ğெ๋ጆતğ ٔฏ࡛֖‫ڦ‬ፔ݆ၘဦ঻ถǖ ዷଙǖ࡛֖ ‫ޤ‬ଙǖ৙ٔ ۙଙǖ઻؏Ăิ؏Ăଙ৶Ăӣ ༛ĂჸĂெटးĂचክĂٔ ఍Ăॼ఍Ăଙ৶Ăच༔Ă ิ‫ݹ‬ ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖ 2/຤݀዆࡛֖Ǘඁా ሤǈዳຄࢫ੦຤‫ݻ‬Ԣᆩă 3/৙ٔࡐ‫ژ‬ൎ܎ǈሞ ٔวฉൟઙຕ‫ژ‬ǈՍᇀ෇ ࿆ă 4/‫෇ࡒך‬ᆳǈ‫ׯ‬ඤ้ǈ‫ٔ෇ݣ‬ ܎ǈቊ዁ূࣜ෥้સ‫؜‬ǈٔᆳԢᆩă࡛ ֖‫ࡒ෇ڛ‬ዐ‫ݧ‬຤ă

6/ᅃӯଇ዁ෙཀ৽੗๑࡛֖‫ڟڥ‬؊‫ݴ‬ಟ݀ăᅃӯ5 ૑௝‫ڟ݀ీ֖࡛ڦ‬9.:૑௝ă

7/‫ࡒך‬૛‫෇ݣ‬ᅃၵٔᆳǈԖၑٔॼ఍ǈे෇࡛ ֖ǈም‫෇ڛ‬च༔ǈᅈْे෇ჸǈଙ৶ǈ઻؏ࢅิ؏-! ӣ༛ăฏਸࢫᆩྲआ᫤21‫ݴ‬ዓă

7/࣏ᆶᅃ߲Ӹ݆৽๟ॽฏਸ‫ڦ‬຤‫ڛ‬ස‫ۉ‬෪ࡒǈ‫ڟٶ‬ ߛ‫ڗ‬ǈ‫֖࡛෇ݣ‬ǈዳ2ၭ้ǈ࠲आ᫟4.5ၭ้ǈഄक़փਸ ߃ǈ‫ޏ‬ሶ࿒‫ူ৽܈‬ઠକă

8/‫ࠎࡒ؜‬ᔁǈᆩዐआฏཪ๭ክǈଦฉٔᆳጎಎă ‫ࢪ้ڦ׺‬ǈᅃۨᄲ‫׺‬ᅃ੨৙ٔም‫׺‬ᅃ੨࡛֖ǈఫ߲ጪ ࿆//////

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞寶昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ፗऐǖ13188776398!!!!๮ऐࡽǖ!18522595527!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖtpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!!!!ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl!!! ‫ں‬኷ǖ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT