华闻周刊125期闻

ISSN204-390x 204-390x

www.thechineseweekly.com

2013౎4ሆ19-25න!!!!‫ڼ‬125೺ ၘ९‫ڼ‬72Ӳ

఺఺౰࿧‫ی‬

!!!!!ሞᆈࡔLjేႴᄲᅃӝ ӝ ෛ James Smith & Sonsᇐෛ ၘ९‫ڼ‬56Ӳ

ࣀටĐࡔाࢪౕፃđ೏ռዐლೝ࢚ ๘হሁઠሁၭLjጨრሁઠሁ ੺Lj‫ں‬൶ኮक़‫ڦ‬ਐ૗ሁઠሁ‫܌‬Ljܸ ට֍‫ۯୁڦ‬ሁઠሁೕ‫ݏ‬ă ‫׭‬๨ࣅ‫ڦ‬৊‫ײ‬Lj٣ิକ‫಼ٷ‬ ӣཀሞ‫׭‬๨ዐฉӬLjܸྟฉཚࡗ‫ױ‬ ፖࠅࠌ঍ཚईຳॆ‫࣮ݓכ‬঎൶ਃዿ ‫ڦ‬Đ‫׭‬ၕࢪౕፃđă

ໃ՚ཎ౓ጱ ԨԒ‫ೌ཮ॆ܀‬Ԓ‫ၘ!!ڢ‬९‫ڼ‬19-21Ӳ

ܸඇ൰ࣅ‫ڦ‬৊‫ײ‬Ljᆼٝ๑ᅺ ฆခĂბຍईิऄᇱᅺೕ‫ݓྫݏ‬ᇀ ๘হ߳ࡔ‫ڦ‬Đࡔाࢪౕፃđ‫ڦ‬ሺ ‫ܠ‬ă ৎනLjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁཚ ࡗ֑‫ֱ݀ۙݡ‬၄Ljሞਃᆈࣀටዐᄺ ᆶኄᄣᅃ߲Đࡔाࢪౕፃđඖ༹ă ໱்ዐ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ටLjᆯᇀฆ ခ঍ୁईბຍ঍ୁ‫ڦ‬ႴᄲLjሞᆈࡔ ࢅዐࡔ‫׭ڦ‬๨ኮक़ೕ‫ںݏ‬Đ‫ݧ‬ઠ‫ݧ‬ ඁđLjፖࡔा‫ݧ཰׊‬ऐ‫ׯ‬କॆ‫׉‬Ս ‫ݗ‬Ljઠጲᆈዐଇࡔ‫ڦ‬ጨრሞ໱்ཀྵ సዐघ‫ږ‬Ljԯ݀‫؜‬ႎ‫ظڦ‬ᅪࢅआ ࢾă ໱்Ljᅃ‫ݛ‬௬ኟሞၛ๴ኄዖ ᆯᆈዐփཞ‫ڦ‬঍ाංĂ႑တංࢅิ ऄංֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬घ൧ࢅႎးߌLjၛ ๴ጣଇࡔጨᇸᆫࣅದዃ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆫ๞ ᇑံऐLjଷᅃ‫ݛ‬௬ᆼྺኄዖ‫ہ‬ನୁ ૗Ă۫Ԧဇጽ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬๕໯੮Ljփ ኪጲम‫ڦ‬Đߵđᆌ޿Đሾđሞࢆ ‫ت‬Ljᆼ޿Đሾđ‫ܠ‬ศă ኄዖĐࢪౕ๕đ‫߾ڦ‬ፕิऄ ‫ݛ‬๕Ljߴ໱்‫ڦ‬๚ᄽ݀ቛ‫ټ‬ઠକన ၵࡻ‫ڦ‬ᆖၚǛᆼྺ໱்‫ิڦ‬ऄࢅॆ བྷሺेକሹᄣ‫ڦ‬ઓඡǛ Ė ࣀ ࿕ ዜ ਽ ė Ԩ ೺ Đ ࣀ ට!! Ďࡔाࢪౕፃďֱۙđጆ༶ྺ‫܁‬ኁ ত๖ኄᅃඖ༹‫࣌ڦڦ‬ဠᇑҳؔă

Ⳍ݇᭛ゴ

ൕ૦հ๗‫ٷܙ‬Ԗቊ

ၘ९‫ڼ‬:Ӳ

ၘ९‫ڼ‬25Ӳ

ๆ౎ገᆦਃአ֧Վ߸ဦሶ

ዐࡔႎ޷൞᭫ ଷૌཨጨׂ೗

ѓ

ෙ/೏ୁዐ‫ૂ࣌ڦ‬ᇑҳؔ

䆺㾕㄀ ⠜

ၘ९‫ڼ‬42Ӳ

ၘ९‫ڼ‬45.46Ӳ

ġ ġġ ġ ġ

೽ȃ՞

ၽ

ܾ/ມ‫ิ׭‬ऄٝጨᇸᆫࣅದዃ 䆺㾕㄀ ⠜

֤Һ

ȃᏲ

ࣀට੨ຎǖऻᅬዐ‫ිڦ‬ൎܻ

ġ

䆺㾕㄀ ⠜

䌘䆃 ஜ

ᅃ/ࣀටĐࡔाࢪౕፃđ

ᴀᳳᇐ䇏

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

第125期

2

浅阅读 本期导读

亿诺传媒出品 华闻周刊报社出版

在家坐享 快速便捷 汇款服务

www.thechineseweekly.com

新闻热线：020 8099 8888 广告热线：020 8099 8888 传 真：020 8099 2500 投稿邮箱：editor@thechineseweekly.com 广告邮箱：ads@thechineseweekly.com 地址： The Chinese Weekly, 99 Gower Street London, WC1E 6AA

京剧，中华国粹 也走国际范

移民人生系列 川妹子梅姐

第41-43版

第55-56版

百家论坛 “故宫为什么要收钱呢？故宫也是先人留给我们的。照这样说，老 祖宗留给我们的东西多了。景区是公共资源不假，但整个凤凰的开 发是要付出代价的，不收钱会更加不堪重负。” 4月16日，凤凰古城文化旅游投资股份有限公司董事长叶文智在回 应众人对凤凰古城收费的质疑时如是说。

“眼巴巴盯着美国奥斯卡，那真是犯贱！” 如今稳坐“华裔第一女编剧”宝座的严歌苓近日在接受媒体采访 时，评论中国影视圈紧盯奥斯卡的现象。

当 日

入 账

银 行

汇 保出 证

隔 任 你 日 选 到 择

款 最低资费

“可考虑择机而定，每5年把退休年龄延1岁。如此，到20多年 后，中国男性退休年龄可能会从现在的60岁延长到65岁，相当于 发达国家现在的退休年龄。” 中国全国社会保障基金理事会党组书记戴相龙近日接受采访时， 称应把中国男性退休年龄每5年延长1岁。

闻微知著

华人亲历美国波士顿爆炸案 4月15日，美国波士顿马拉松 比赛现场发生爆炸案，已造成3人 死亡，114人受伤。华闻周刊专栏 作者@蜂蜜薏仁水60度 正在波士 顿出差，亲历爆炸案，她的同事c 受重伤在医院至今昏迷。请看她 从现场发回的文章，也提醒所有 在美国的华人注意人身安全。

@饭桶狮子王007：在看王力宏演唱会 时，@一只大公猫 就发来消息波士顿 马拉松爆炸。回到家近十二点BBC都 是爆炸的消息，被眼前的血腥场面惊呆 了！伦敦周末也有马拉松，希望一切顺 利。珍惜眼前的幸福，愿逝者安息。

@小珂Q：今天看了一句话。突然很想 感谢大学那几年室友的不杀之恩。太搞 笑了。最近大学好多杀人的。恐怖袭击 啊！

3.99镑 4月16日，复旦投毒案受害者 黄洋逝世，毒物为N-二甲基亚硝 胺，锁定嫌疑人林森浩。知情者否 认“误杀”传言。做笔录的黄洋的 同学透露林已供述动机。警方称并 未对外公布，正在核实。有猜测神 秘短信是林某“良心发现”发出。

使用手机或平板电 脑条码扫描器(QR Code Reader)扫 描左侧图形，即可 快速登录《华闻周 刊》官方网站，在 线阅读全部内容！

40 英国男子戴维·本顿琼斯 和妻子露西合开名为“终极蜜 月”的旅游公司，专门为新婚伉 俪安排蜜月旅程。由于工作的需 要，戴维和妻子露西常穿梭世界 各地蜜月胜地的豪华酒店，过去 10年来，戴维和妻子露西总共度 了40次蜜月，平均每年要度4次 蜜月。

251 中国南京男子陈思，10年来 义务守在被称为自杀“圣地”的 南京长江大桥，劝阻了251人自 杀。10年里，因为巡桥救人，陈 思的电动车先后换了7辆，皮鞋 不到两个月就要换一双。

@Renee_雨小小：我哭了，老百姓多么 无辜啊，亲爱的，照顾好自己，安全归 来哦。

复旦研究生遭投毒离世

仅

数说天下

@李羽-Liyo：说来说去就是医院无能， 延误了治疗最佳时期。一般的医院都这 样，小病都会被拖成大病，乱诊断。给 我感觉就是医院跟那些算命的没差。 @真崽真崽切克闹：黄洋在寝室用饮水 机喝水时曾感觉水的味道不对，还特意 把饮水机中的水倒掉，对机器和水桶进 行清洗，怕室友喝了这些水不好。多好 的人，怎么死的这么不明不白。

8 近日，中国福建平潭岚华 中学要求高二学生订制4套校服 引起家长不满，因为这批学生读 高一时，已经购买了4套校服， 加起来每个学生总共订制了8套 校服之多。不少学生表示，一些 旧款校服还来不及穿，学校又要 求买新的，实在费解。

10,000 4月16日，有网友在微博上 发消息称，中国宁波镇海一家公 司要求每名管理层员工必须每月 剃光头，意为“从头”开始，服 从者奖励10,000元，不服从者则 罚款10,000元。

iPhone及iPad阅读版全新上线，登录苹果iTunes或App Store搜索“华闻周刊”即可下载，第一时间高速阅读 最新内容。 更多资讯、更多互动，请关注华闻周刊新浪、腾讯官方 微博，及Facebook、人人网主页。

3124౎5ሆ2:.36න

4

ࣀටĐࡔाࢦౕፃđֱۙ

ᆈዐᆴጽ੊ᄓ༹૰႐૰

ࣀටĐࡔाࢪౕፃđლቴĐ‫ۯ‬ༀೝ࢚đ Đሾđ‫ܠ‬ศă ԨԒऻኁ!აቤ!!૚ၬ‫ށ‬ ᆈዐᆴጽ੊ᄓ༹૰႐૰ ๘হሁઠሁၭLjጨრሁ ઠሁ੺Lj‫ں‬൶ኮक़‫ڦ‬ਐ૗ሁ ઠሁ‫܌‬Ljܸට֍‫ۯୁڦ‬ሁઠ ሁೕ‫ݏ‬ă ৎනLjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻ ኁཚࡗ֑‫ֱ݀ۙݡ‬၄Ljሞਃ ᆈࣀටዐᆶኄᄣᅃ߲Đࡔा ࢪౕፃđඖ༹ă໱்ዐ‫ڦ‬ᅃ և‫ݴ‬ටLjᆯᇀฆခ঍ୁईბ ຍ঍ୁ‫ڦ‬ႴᄲLjሞᆈࡔࢅዐ ࡔ‫׭ڦ‬๨ኮक़ೕ‫ںݏ‬Đ‫ݧ‬ઠ ‫ݧ‬ඁđLjፖࡔा‫ݧ཰׊‬ऐ‫ׯ‬ କॆ‫׉‬Ս‫ݗ‬Ljઠጲᆈዐଇࡔ ‫ڦ‬ጨრሞ໱்ཀྵసዐघ‫ږ‬Lj ԯ݀‫؜‬ႎ‫ظڦ‬ᅪࢅआࢾă ໱்Ljᅃ‫ݛ‬௬ኟሞၛ๴ ኄዖᆯᆈዐփཞ‫ڦ‬঍ाංĂ ႑တංࢅิऄංֶᅴ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ घ൧ࢅႎးߌLjၛ๴ጣଇࡔ ጨᇸᆫࣅದዃ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ᆫ๞ᇑ ံऐLjଷᅃ‫ݛ‬௬ᆼྺኄዖ‫ہ‬ ನୁ૗Ă۫Ԧဇጽ‫ิڦ‬ऄ‫ݛ‬ ๕໯੮Ljփኪጲम‫ڦ‬Đߵđ ᆌ ޿ Đ ሾ đ ሞ ࢆ ‫ ت‬Lj ᆼ ޿!

ᆈࡔ۫Ҿञ૧ჱ‫ٷ‬ბߛ प঄฾Ăዘ൪‫ٷ‬ბঢ়࠶ბᇾ ग़ኰঞ๲Ⴈᇂ๟Đࡔाࢪౕ ፃđ‫ڦ‬ᅃᇵă Đ௅ෙ߲ሆ࣮ዐࡔ‫ځ‬ ᅃ߲ሆLjᅃ౎ዐ຺‫ݴ‬ኮᅃ‫ڦ‬ ้क़ሞዐࡔLj຺‫ݴ‬ኮෙ‫้ڦ‬ क़ሞᆈࡔđLj໱ၠĖࣀ࿕ዜ ਽ė՗๖ă ፕྺᆈࡔ۫Ҿञ૧ჱ‫ٷ‬ ბߛप঄฾Lj໱ሞᆈࡔ‫ڦ‬ዷ ᄲ߾ፕ๟ፔჺ৯ࢅߴბิฉ ੜLjሞዐࡔ‫أ‬କग़ᆶঞኰLj ࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ऄ‫ࢅۯ‬ၜణႴᄲ ໱֡႐ă ُྔLjᆯᇀวग़ᆈዐଇ ‫߾ڦں‬ፕेฉଇ‫ֶ้ڦں‬Lj ໱ሞዐࡔӣཀ߾ፕ9ၭ้ኮ ࢫLjྫ​ྫ࣏Ⴔᄲሞྟฉ‫ت‬૙ ᆈ ࡔ ‫ ݛ‬௬ ‫ ڦ‬ᆰ ॲ ࢅ ๚ ခ Lj! ĐዐࡔႩတକLjᆈࡔ࣏๟ฉ Ӭ้क़Lj࿢ሞዐࡔ೺क़‫׉׉‬ ႴᄲेӬ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬3.4‫ీ֍ۅ‬

‫ت‬૙ྜᆈࡔ‫ڦ‬๚൧Ljሞ৛૰ ฉࣷ๟ᅃ߲࿚༶Lj‫ڍ‬৳କᄺ ৽သ࠹କăđ ሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ė ֑‫้ݡ‬Ljᆈࡔႎঞᇣ)Ofx! Fevdbujpo*ಢჟࠅິጺঢ়૙ ग़ಢჟ฾ᇝ‫ؾ‬ဠᄺ༌‫ڟ‬କጲ म‫ڦ‬Đࢪౕ๕đิऄăႎঞ ᇣಢჟࠅິሞᆈࡔ‫ظ‬૬Lj‫ڍ‬ ణമᆯᇀణՔ๨‫ׇ‬ገၠዐ ࡔLjᇝ‫ؾ‬ဠሞዐࡔ‫้ڦځ‬क़ ਸ๔Վ‫׊߸ڥ‬ă Đᅺྺࡔా‫ڦ‬๚ᄽ๟ ْܾ‫ظ‬ᄽ‫؛ڦ‬೺Lj໯ᅜ၄ሞ ዷᄲ‫้ڦ‬क़ᆩሞକࡔాă‫ڍ‬ ཞ้ᄺထྭӝዐࡔ‫ڦ‬๚ᄽྫ ᆈࡔፔፔ౮૰Lj໯ᅜ၄ሞ໙ ๟ሞዐᆈኮक़ᆴጽăđ໱՗ ๖ă ሞᇝ‫ؾ‬ဠੂઠLj࣮ࡔ ೺क़Lj࢔‫้ܠ‬क़ዿሞ৶‫ی‬ ૛LjĐਃ࿮ۨ໯đ़๟‫༹ܔ‬ ૰‫੊ڦ‬ᄓᄺ๟‫ܔ‬႐૰‫੊ڦ‬ ᄓLjኄዖิऄ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬փඓۨ ႠLj࣏ᆶॆට‫ڦ‬ഡࠬLj‫ۼ‬๟ ସ໱ߌ‫ڟ‬ઓඡ‫ݛںڦ‬ă ࠃኰᇀᅃॆᆈࡔࠅິ

٢єࢍ ໍ֩Ї Convenient Paste Irresistible Taste ᆏᆦ‫଺ײ‬࿸‫ໍڌ‬

South-East Asia Recipe

www.yeos-europe.com Sole UK Distributor: Chadha Oriental Foods Ltd. Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 1HW. Sales Enquiries: 01707 323 898

ཞႜ঍ୁ‫ࣆڦ‬Ljస૰હ‫ۯ‬༬ ՚ೕ‫ݏ‬Ljփৈሞዐᆈ࿔ኮक़ ઠ࣮ൎ࣑Ljሞ‫ځ‬ටথ࿿‫ݛ‬௬ ᄺᆶ࢔‫ܠ‬཈቟ăđ໳՗๖ă ፔ๚‫ݛ‬๕Ă঍ाං஌ֶ‫!ٷ‬

‫ڦ‬ቶᦳᦳLjᅺྺ߾ፕ‫ֶ؜‬Ⴔ ᄲLjᄺႴᄲೕ‫ݓྫݏ‬ᇀᆈ ዐLjܸഄ߾ፕాඹᄲ൱໳ሞ

ྔࡔཷ‫ࢅܓ‬ዐࡔཷ‫ܓ‬ኮक़‫څ‬ ඪൃ଄‫ڦ‬ፕᆩă Đ‫ټ‬ଶྔࡔཷ‫ాࡔࢅܓ‬

ೕ‫ݓྫݏ‬ᇀᆈࡔࢅዐ ࡔLj೿ӗ߲ၭ้‫ڦ‬Đֶ้đ ᅙঢ়ඟටཀྵ༯Ljܸ߸ସටవ ᅜ๢ᆌ‫ڦ‬๟ଇ‫߾ں‬ፕသ࠹ ‫ڦ‬Đ஌ֶđă ‫ܔ‬ᇀᆈዐ߾ፕ‫ݛ‬๕‫ڦ‬ ֶ ᅴ Lj ቶ ᦳ ᦳ ߌ ‫ ة‬೤ ศ ǖ!! Đ߾ፕ࿔ࣅࢅ߾ፕသ࠹ฉֶ ᅴ໿‫ٷ‬କLj‫ۆ׉ݥ‬႙‫ڦ‬ᅃ ‫ۅ‬Ljᆈࡔට‫߾ڦ‬ፕൡၠᇀ༵ മࡀࣄLjሁራሁၘဦሁࡻLj ‫ڍ‬๟ዐࡔට߾ፕഐઠ‫ڦ‬ଳऄ Ⴀ๟‫׉ݥ‬ഽ‫ڦ‬Ljᆶ੗ీኝ߲ ࡗ‫ײ‬ዐՎ‫ۯ‬ᅺ໎ࣷ‫ܠ׉ݥ‬Lj ᅺُ࿢்փৈᄲጲमీࠕत ้ൎ࣑ۙኝLj࿢்࣏‫ڥ‬ඟ ࢅ࿢்ᅃഐࢇፕ‫ڦ‬ᆈࡔට߸ ੺‫ں‬๢ᆌዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅLjᄺ ๟ᅃ߲၎ࢻ૙঴ࢅ༹ଌ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăđDŽူገ‫ڼ‬6ӲDž

6

3124౎5ሆ2:.36න

ࣀටĐࡔाࢪౕፃđֱۙ

ມ‫ิ׭‬ऄٝጨᇸᆫࣅದዃ DŽথ‫ڼ‬4ӲDž Đዐࡔට࢔‫ܠ‬ᄽခࢅ߾ ፕ๟ሞ‫ݗ‬ጞฉྜ‫ڦׯ‬Lj઻ྔ ‫ࣆڦ‬Lj߾ፕࢅิऄ൶‫ڥݴ‬Բ ডਸăđ໳ຫă Ⴈᇂᄺ՗๖Lj‫ܔ‬ᇀᆈࡔ ටࢅዐࡔටĐፔ๚‫݆ݛ‬đ‫ڦ‬ փཞᆶศൎ༹ࣷ;Đሞᆈࡔ ‫ߌࢪ้ڦ‬ਥ৛หฉࣷ‫ݣ‬຿ᅃ ၵLjᅺྺᆈࡔටᅃൎ‫ۼ‬๟ᆶ ཉփ࿙Ăთࡀ‫ښ‬ਈ‫ں‬৊ႜLj एԨฉுᆶ๊஺৆थ൧઄‫؜‬ ၄ăܸሞዐࡔ৽ࣷᅃ኱‫ت‬ᇀ ৆ቧጒༀLjᅺྺ‫ࣷ׉׉‬ᆶऺ ࣄኮྔ‫݀཭ڦ‬๚ॲ݀ิăđ ᇝ‫ؾ‬ဠ༌ഐጲमሞᆈ ࡔࢅዐࡔ‫ظ‬ᄽ‫ڦ‬ঢ়૦้Lj ߌ༒ଇࡔĐม঍ංጱđ‫ڦ‬փ ཞLjĐࡔాথ‫ڦة‬ටԲড ࠽Lj൧઄ࢅ࠲ဣ੗ీᄲްሗ ၵăᆈࡔ၎‫ܔ‬ઠຫԲডൣည ᅃၵLjܸ൐੗႑‫ࢅ܈‬႑ડ‫܈‬ ᄺᄲߛၵăُྔLjᆈࡔ‫ڦ‬ม ঍‫ݛ‬๕߸ेߛჯၵLjࡔా၎ ‫ܔ‬ᄲ෇ၕໜໍăđ‫ُܔ‬Lj໱ ණྺ࿮ஃ๟ิऄ࣏๟߾ፕ‫ݛ‬ ๕‫ۼ‬ᄲፎዘ‫ڦںړ‬࿔ࣅă Đ൩ਜ਼‫ݗ׺‬Ăࢀ৶Ă ༌๚൧‫ۼ‬ᄲӀቷ‫ڦںړ‬သ࠹ ઠăਉ߲૩ጱLjසࡕሞࡔా ሀට९௬Lj੗ీ๟ᅃॲ࢔వ ‫ڦ‬๚൧Ljᅺྺ‫ۼॆٷ‬ுᆶᇨ ሀ‫ڦ‬သ࠹Ljሀࡻ‫ڦ‬๚൧ᄺඹ ᅟ݀ิՎࣅăሞᆈࡔLjᅃ‫ڋ‬ ຫࡻ‫ڦ‬๚൧Ljມ‫ݛ‬๟փඹᅟ ൟᅟ߀Վ‫ڦ‬ăđ໱ຫă ৽ଇࡔइൽ႑တർ‫ڦڢ‬ փཞLjᇝ‫ؾ‬ဠຫǖĐሞࡔా ၎‫ܔ‬ᄲవᅃၵLj዁ณ࿢๟ኄ ஺ߌਥ‫ڦ‬LjႴᄲᇑቨ࿥ጣᆶ ॏኵ႑တ‫ڦ‬ට‫ܠ‬থ‫ة‬Ljྪஏ ࠏཚඐுᆶኄ஺‫ݛ‬Սăđ

Ⴈᇂᄺ՗๖ሞᆈࡔࢅዐ ࡔ‫ڦ‬Đ঍ाංđࠓ‫ׯ‬ᆶ࢔‫ٷ‬ փཞăሞᆈࡔዷᄲᅜิऄฉ ‫ڦ‬ವᆷྺዷLjࢅ߾ፕฉ‫ڦ‬ཞ ๚ईವᆷሞᅃഐ‫ݗ׺‬঍ୁ‫ڦ‬ ْຕ၎‫ܔ‬ডณLjइ‫ڥ‬႑တᄺ Բডक़থăܸሞዐࡔLjዷᄲ ‫ڦ‬঍ा๟߾ፕࢅፔၜణ้ණ ๎‫ڦ‬ವᆷLjĐሞዐࡔLj߾ፕ ฉ‫ڦ‬ವᆷ‫ܠ‬LjຳටವᆷณLj ‫ॆٷ‬঍ୁ‫࠲ڦ‬ᇀ߾ፕࢅၜణ ‫ڦ‬႑တড‫ܠ‬Ljీइ‫ڥ‬փณ߸ ኱থᆶၳ‫ڦ‬႑တăđ ࣩ݀ጨᇸᆫ๞! ლቴĐ‫ۯ‬ༀೝ࢚đ! ‫ܔ‬Đࡔाࢪౕፃđඖ ༹ઠຫLjྫ‫ݓ‬ᇀଇࡔኮक़‫ڦ‬ ิऄ़‫ټ‬ઠକᅃၵ၄ํ‫ڦ‬వ ༶Ljཞ้ᄺྺ໱்‫ټ‬ઠକᅃ ၵࡻ‫ڦ‬ᆖၚࢅᆫ๞ă ቶᦳொຫǖĐ࣮‫ాࡔڟ‬ ᄲደॷ๢ᆌသ࠹࢔‫ܠ‬ᆌؐ‫ׇ‬ ࢇLjᆶᅃ܎้क़࿢‫ۼ‬੗ᅜ௽ ၂‫ߌں‬ਥ‫ڟ‬ጲम๟ሞᅃ߲ჱ ॳ੃‫ڦ‬ጒༀăđփࡗLj໳ፕ ྺᅃ߲ኰ‫ׇ‬ႎටLjԲডೕ‫ݏ‬ ‫ں‬ൎ࣑ᇀଇ߲ࡔॆ-؊஢ႎး ߌࢅ཈቟ߌLjĐܸኄዖੵࡔ ‫ڦֶ؜‬ঢ়૦‫߲ܔ‬ටీ૰‫ݛ‬௬ ࣏๟ᆶ࢔௽၂‫ڦื༵ڦ‬ăđ ႨᇂණྺLjփณටᇼ ᅪࡗኄዖĐມ‫ิ׭‬ऄđLj๟ ᅺྺ੗ᅜᆫࣅದዃଇ‫ڦں‬႑ တĂጨᇸLj၎ࢻٝ৊Lj߳ൽ ໯‫׊‬ă ᇝ‫ؾ‬ဠᄺ՗๖ǖĐມ‫׭‬ ิऄᄺᆶ໲‫ڦ‬ᆫ๞Lj૩සᆈ ࡔ‫ڦ‬๨‫ׇ‬૛ᆶ࢔‫ܠ‬࿢੗ᅜბ သࢅ঺६‫ݛںڦ‬ăྫ‫ݓ‬ᇀଇ ࡔኮक़Ljጺీփक़܏‫ڦ‬ბသ

‫ڟ‬ႎ‫۫ڦ‬ဇăđ Đᅜ࿢໯କ঴‫ڦ‬ ߛၯଶᇘઠຫLjၟ࿢ ኄᄣઠጲዐࡔ‫઻ڦ‬฾ ኮ໯ᅜీࠕ‫ڟڥ‬ᆈࡔ ߛၯ‫ڦ‬ණ੗Ljժփ๟ ᅺྺ࿢்ฉੜฉ‫ڥ‬Բ ᆈࡔ઻฾ࡻLjईኁፔ ჺ৯Բ໱்ፔ‫ࡻڥ‬Lj ܸ๟ᅺྺ࿢்ᆶጨᇸ ฉ‫ڦ‬ᆫ๞Ljీࠕᆶၳ‫ں‬ದዃ ଇ߲ࡔॆ‫ڦ‬ጨᇸăđُྔLj Ⴈᇂණྺᆈዐ‫ڦ‬มࣷ‫ࢅྷݳ‬ ิऄ‫ݛ‬๕‫ڦ‬փཞLj‫ټీܸݒ‬ ઠᅃዖĐ‫ۯ‬ༀೝ࢚đă Đྪฉୁ‫د‬ጣᅃਔࣆ ຫĎᆈࡔࡻ෷ࡻ຤ࡻ࿮଎Lj ዐࡔࡻሤࡻ୺ࡻਸ႐ďLjኄ ਔࣆփඇ‫ܔ‬Lj‫ڍ‬ᆼᆶᅃۨ‫ڦ‬ ‫ڢ‬૙ăኝ༹ߌਥᆈࡔมࣷ࢔ ໸ํLj‫࢔ڍ‬࿮଎Ljዐࡔมࣷ ࢔‫ޝ‬ሮLj‫࢔ڍ‬৛֒ă໯ᅜሞ ᆈࡔิऄෙ߲ሆLjምሞዐࡔ ิऄᅃ߲ሆ‫ڦ‬ኄዖ‫ݛ‬๕‫ܔ‬࿢ ઠຫኟࢇ๢Ljᅃܹࣷ‫ူק‬ ඁLjᅃܹࣷ‫؜ޝ‬ઠLj၎ࢻೝ ࢚Ljඟ࿢़փࣷߌਥ‫קڟ‬ ௌLjᄺփࣷߌਥ‫ޝڟ‬ሮăđ ᆶփณĐࡔाࢪౕፃđ ሞᆈዐኮक़ᆴጽLjࣷई‫ܠ‬ ईณᆶᅃၵ฿஌ߌă‫ُܔ‬Lj ႨᇂණྺLjᄲ࣐঴ኄዖ฿஌ ߌ࠲॰๟ᄲሞᆈዐଇՉĐ‫ۼ‬ ӝߵሾศđăĐසࡕᆶᅃՉ ‫ڦ‬Ďߵďሾ‫ڦ‬փࠕศLjೕ‫ݏ‬ ‫ڦ‬૗ਸLj৽ࣷߌਥࢅఫ૛‫ڦ‬ ૴ဣ຀ᇺକLjኮമ‫ڦ‬౮૰ӣ ‫ݯ‬କLj৽ࣷᆶ฿஌ߌă‫ڍ‬ස ࡕଇՉ‫ۼߵڦ‬ሾ‫ࠕڥ‬ศࠕ ࠽Lj৽փࣷᆶኄዖ฿஌ߌࢅ փҾߌLj‫ࣩ݀ࠕీܸݒ‬ଇ‫ں‬ ‫ڦ‬ᆫ๞ăđႨᇂຫă

༵മࡀࣄ ߾ፕิऄោ࿌‫ݴ‬௽

߾ፕ ‫ݛ‬๕

ଳऄՎ‫ۯ‬ 35ၭ้૶ዡገ

०‫ڇ‬ ੗႑ඪ‫ڍ‬փൕ௢

ටा ࠲ဣ

ްሗ ࠲ဣྪஏ੍ม঍

๨‫ׯׇ‬ຄ ݀ቛ࿘ۨ

๚ᄽ ऐࣷ

ऐࣷՓ‫ں‬ ຨတྤՎ

‫߾ݴ‬փཞ ว‫ݻ‬ೝ‫ڪ‬

ว‫ݻ‬ ණཞ

๞૧ ੂዘཀྵြ࠳ኰ

ጲᆯĂጲዷ มࣷԈඹ

ࣿᅾ ิऄ

޴జൕವ٣ࣿ

ࡻ෷ࡻ຤ࡻ࿮଎

ᇏૂ ‫ݛ‬๕

ࡻሤࡻ୺ࡻਸ႐

折后特殊话费同 £10 呼叫国家捆绑 有效期30天

250

分钟

购买: 只需拨打 *139*11044 或短讯 11044 至 3535

国家

无限制简讯 无限制数据 在任何时候，任何英国网络

1 座机 + 手机 /分钟

中国 香港 新加坡

p

免費 Lyca打Lyca无限制通话及简讯 获取免费 Lycamobile 手机预付卡，请登陆网站 www.lycamobile.co.uk 或致电 02071320322 Lycamobile National Bundle (‘the offer’) inclusive allowances are for calls and texts from the UK to standard UK landline (starting 01,02 or 03) and other UK mobile numbers, and for mobile internet usage in the UK. Other usage will be charged at standard rates. Unlimited usage is subject to a fair usage of 3000 minutes/texts/MB per month per SIM. Usage in excess of your allowance will be charged at standard rates. Allowances are valid for 30 days from the date of purchase. Calls are rounded up to the nearest minute for the purpose of calculating remaining allowances. A customer may have only one offer on their account and may not buy another during the 30 day validity period. Any remaining allowance after 30 days will not be carried over into the next 30 day period should the customer repurchase their bundle.

Lycamobile reserves the right to replace or amend the offer or these Terms & Conditions or to withdraw the offer at any time on reasonable notice. Lycamobile’s Special International rates for National Bundle customers offer (‘the offer’) is valid for calls from the UK to standard international landline and mobile numbers only and for customers with the £10, £20, £30 or £40 National Bundles (not the £5 bundle). Note that promotional credit (credit which Lycamobile has given to customers for free) cannot be used towards purchasing a bundle. The offer is for non-commercial, private, personal use only - Lycamobile reserves the right to withdraw or suspend the offer or to disconnect you if we suspect that offer is being used for commercial purposes, for conferencing, or if it is not being used in a handset (in a SIM box for example), or if it is being used for tethering. Promotional period: the offer is valid from 1st April 2013 until 30th of April 2013. These Terms & Conditions are valid as of 1st April 2013.

LM_UK_Chinise_265x340mm.indd 1

16/04/2013 10:33

8

3124౎5ሆ2:.36න

ࣀටĐࡔाࢪౕፃđֱۙ

Đࡔाࢪౕፃđ೏ռዐ‫࣌ڦ‬ဠᇑҳؔ ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ Đ‫ݧ‬ऐ࢔੺৽ᄲഐ‫ݧ‬ କLj൩౞ሞፗ࿋ฉፖࡻLjဣ ࡻҾඇ‫ټ‬Lj๭ഐፗᅖ੍ԝࢅ ၭጞӱččđད‫ڟ‬ऐ‫࠽׊‬ խLj࠲Կ๮ऐLjឞฉມᄅLj থူઠᆼ๟ᅃ܎ੵࡔ‫ڦֶ؜‬ ୫‫ײ‬ă ቶᦳொߑߑ঳ຐᅃཀ ‫߾ڦ‬ፕLjമᅃཀ‫ڦ‬ӷᅁ֍ٗ ଷᅃ߲‫׭‬๨࣮‫ڟ‬࿋ᇀԛ৙‫ڦ‬ ৶‫ی‬ă໳၄ሞྺᅃॆᆈࡔࠅ ິ߾ፕLjኄᅙঢ়๟ଇ౎ా‫ڼ‬ ୃْ‫ֶ࣮؜‬ዐࡔକLjໜጣْ ຕሺ‫ܠ‬Ljഐ‫ڦ؛‬႗‫ॷॷߌݺ‬ ‫ڏ‬ඁăĐᅃਸ๔‫ࢪ้ڦ‬༬՚ ႗‫ݺ‬Ljጺਥ‫ڥ‬௅ْ‫ࡔֶ࣮؜‬ ৽੗ᅜຩՍੂ​ੂӢஐĂࣷ​ࣷ ವᆷăৎबْ࿢཭඗ߌਥ‫ڟ‬ କ߾ፕ‫ڦ‬უ૰Ljฆခ‫ڦֶ؜‬ ้क़փۨLj‫ۅں‬ᄺሞໜ้Վ ࣅLjᆶ࢔‫ܠ‬փࠦۨᅺ໎ăኄ ዖೕ‫ڦݏ‬ᆓઠໃྫᅙঢ়ඟ࿢ ுఫ஺႗‫ݺ‬କăđ ૶න‫ڦ‬቙ገࢅԦհᅙ ঢ়ඟ໳ሒཀྵገၠLj஬ዐཧှ ‫ᦳڦ‬ொߢ໕Ėࣀ࿕ዜ਽ėኄ

࣏փ๟໳ፌĐԪએđ‫ڦ‬ᅃ ْăĐඁ౎࿢‫ټ‬କᅃ಼ᆈࡔ ‫ܓཷڦ‬থ૶փཕ‫ں‬ጽକዐࡔ ӗ߲‫׭‬๨Ljೝ਩ෙཀᅃ߲‫׭‬ ๨Ljଇཀ߾ፕࡗࢫ࣏ᄲሌ‫؜‬ ᅃཀઠ‫઻ټ‬ጺ்࠾ᅃူLj༹ ᄓူዐࡔ‫ޅ‬൧ăೕ‫ںݏ‬ፖ‫ݧ‬ ऐࢅߛഽ‫߾ڦ܈‬ፕᅃ‫܈‬ඟ࿢ ࢔ೃਛăđ Đ‫ڍ‬๟௅ᅃْႎ‫߾ڦ‬ፕ ঍޲ߴ࿢‫ࣷۼ‬ሺे࿢‫ڦ‬႗‫ݺ‬ ‫܈‬Ljೝ࢚௜ցକ‫ټֶ؜‬ઠ‫ڦ‬ ೃહăđ໳ຫă న૛ᆶॆටLjన૛৽๟ॆ Đኄዖਃ࿮ۨ໯Ljፔࢪ ౕ‫ิڦ‬ऄᄺ๟൧‫ڥݥ‬ᅜ‫ڦ‬ă ຣထྭࡗኄᄣ‫ิڦ‬ऄǛ‫ߴټ‬ ॆට‫ܠٷڦ‬๟փඓۨࢅഡ ࠬăđᆈࡔႎঞᇣಢჟࠅິ ጺঢ়૙ᇝ‫ؾ‬ဠ༌तࢪౕ‫ݛ‬๕ ‫ܔ‬໱ิऄ‫ڦ‬ᆖၚLjĐ࿢ሞዐ ࡔ‫ٷ‬և‫้ڦݴ‬क़‫ۼ‬ሞ৶‫ی‬Lj ᆶॆுටዿăᆈࡔᆶࠦۨ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱLj‫ڍ‬๟ኻీ໙๟‫߲ܾڼ‬ ॆӕăଷྔLj࿢‫ڦ‬೾ጱࢅ౰ ܹᄺ࣮ࡔLjᅃॆටሞᅃഐ‫ڦ‬ ้ࢪLj৽๟ॆă!đ

ᦳொ‫޴ڦ‬జৎब౎ᄺ֡ ႐ഐକ౰ܹ‫ڦ‬ዕว‫ٷ‬๚Lj‫ٷ‬ ෙ้วྺ঍࣑ิඁକெࡔLj ࣮ࡔ߾ፕփ‫ڟ‬ଇ౎ઠᆈࡔ‫܁‬ ჺ৯ิLjԹᄽࢫٗ౨ਸ਼ຯܻ ᆼӭઠକ୿‫߾ܘ‬ፕLj໳ಞ‫ڥ‬ ੺Ljጲ඗࢔ณටጕฉ໳‫ڦ‬গ օă޴జਥ‫ڥ‬໳ኄᄣ‫ڦ‬Đມ ‫ิ׭‬ऄđ‫׼‬ჄူඁLjᅃփၭ ႐৽ᄲԥĐ฻đူକă Đ‫ڟڪ‬ᅜࢫ࿢ጲमᆶକ ᅃ‫ݻ‬Բড࿘ۨ‫ߌڦ‬൧Lj‫ॆׯ‬ ૬ᄽକLjኄᄣ‫ڦ‬ມ‫ิ׭‬ऄࣷ ደॷ३ณăđᦳொ๟߲ٓᆗ ‫ڦ‬౰ิLjൣ‫ںؤ‬௽ӣጲम࿄ ઠ‫ڦ‬ටิጽၠLj໳ጲණྺణ മཨ෇ሞ߾ፕฉࢅቷଙጲम ‫ݛ‬௬‫ڦ‬৛૰Բড‫ܠ‬Ljփࣷԑ ጣ௽ඓ‫ڦ‬ణ‫ڦ‬Ⴀཨ෇ߌ൧ă Đ࿢‫߾ڦ‬ፕୁ‫ۯ‬Ⴀ࢔ ഽLjጲ඗থ‫ڦة‬ටᄺࣷ࢔ ‫ܠ‬Lj঍ा௬৽ࣷ࠽සࡕ‫ֶ؜‬ ๟ྺକ֖े‫ٷ‬႙‫ڦ‬ऄ‫ۯ‬Lj੗ ీᅃྟฉ৽ࣷණ๎࢔‫ܠ‬ටă ‫ڍ‬๟߾ፕዐණ๎‫ڦ‬ට‫ܠٷ‬๟ ྺକॺ૬ටஞLjܸ࿢࣏๟ᅃ ߲Բড஥ඤ‫ڦ‬ටLj໯ᅜཚࡗ ኄዖႚ๕ණ๎‫ڦ‬ටLjፌࢫీ ‫ࠀׯ‬ጽሞᅃഐ‫ڦ‬੗ీႠᆌ޿

ுᆶఫ஺‫ٷ‬ăđ ࿢๟ᅃ߲߾ፕ୫ႜኁLjᄺ ๟ᅃ߲ิऄ࠵ִኁ ፕྺᆈዐኮक़‫૶ൃٲ‬ ၍‫ڦ‬Đዐक़ටđLjၟᦳொස ُӯࢻཚᆅ४ଇࡔ৛ᆈ‫߾ڦ‬ ፕኁ௬ଣጣᅃ߲ࠌཞ‫ڦ‬཈ ቟ĊĊ࿔ࣅֶᅴLj৽ُ໳ᇜ ‫ܠ࢔ࡗڟ‬೤ᆶ඀࿆‫ڦ‬ঢ়૦ă ࡻਜ਼‫ڦ‬ዐࡔට߾ፕኮᇆ ࣷᄥ൩ᇺ‫ڦݛ‬ਜ਼ටᅃഐ‫׺׺‬ ‫ݗ‬Lj঻ถब‫ڢ‬Đ༬෥֓đă ᅃْᄑ൩ጞฉ‫؜‬၄କ৛႐ಇ ࡻ‫ڦ‬Đ‫ލ‬ጄđӦಎLjᦳொၲ ጣຫ‫ڢ‬ǖĐఫၵᆈࡔටੂጣ ጞฉቧც࿸ጄ‫ڦ‬चጄጱLj৽ ਸ྘ၲ࿚࿢๟փ๟ࠤᅪӦઠ ဳࢹ໱்‫ڦ‬ăđ ༵ഐĐ‫׺‬đ࿔ࣅ‫ֶڦ‬ ᅴઠLjᦳொीჄ঄‫ڢ‬ǖĐ֕ ጞฉ࣏ᆶ࢔‫ڦ྘ࡻܠ‬๚ܹLj ዐࡔට‫ݗ׺‬ᅃӯံฉଃ֓ཀྵ ಎLjምฉඤ֓Ljፌࢫฉዷ ๋ă‫ڍ‬๟‫ܔ‬ᇀ઻ྔઠຫLjඤ ֓৽๟ዷ֓Lj໱்࢔ַᅴྺ ๊஺ፌࢫ࣏ࣷᆶට࿚ᄲփᄲ ‫ۅ‬ዷ๋Ǜđ

‫܀‬૬‫پڦ‬ॏ৽๟ਐ૗ Đᅜྫ௅ْ࣮ࡔ࿢‫ۼ‬ ࢬವ࣓ᆷLjඞඞጣ࿢ᄲ࣮ઠ କă௅ْ࿢‫ڦ‬Ӣஐ‫ߛ࢔ࣷۼ‬ ႗Ljವᆷᄺຫၙ‫ټ‬࿢ඁ߳‫ں‬ ྘Lj‫ڍ‬๟้क़ᆶ၌Ljᆶ้ኈ ‫ ڦ‬ு ᆶ ้ क़ ९ ‫ ڟ‬໱ ் ă đ! ‫ֶ؜‬ሁઠሁೕ‫ݏ‬Ljᦳொߌ๴ ‫ڟ‬କᅃࠣ೏ռߌࢅ࿮૰ߌLj! Đৎଇْ‫ߴֶ؜ڦ‬࿢‫ڦ‬؋ऍ ፌ‫ٷ‬Lj࿢ኄ߲ට༬՚ዘߌ ൧Lj௅ᅃْߢ՚‫ۼࢪ้ڦ‬མ

వࡗ‫ڦ‬ăđ! Đ࿢ᅙঢ়ᆶෙ౎ுᆶ ಥӢஐࡗ౎କăᆶᅃْ࣮ࡔ ‫้ڥځ‬क़Բড‫׊‬Ljጽ‫ࢪ้ڦ‬ ஐஐ৽ᆶ‫ۅ‬వ๴କLjᅺྺ໳ փኪ‫ڢ‬࿢๊஺้ࢪ֍ీࠕም ࣮ઠăᅜമ࿢ᅜྺஐஐ๟߲ Ⴀ߭‫ٷٷ‬ᘤᘤ‫ڦ‬Բডೣઝ‫ڦ‬ ටLj‫ڍ‬࿢ጽ‫ڦ‬ఫཀLj࿢ஐ๊ ஺ࣆᄺுᆶຫă࿢ీੂ‫؜ڥ‬ ઠ໳႐൧༬՚փࡻLj‫ڍ‬๟໳ ࣏๟ፎዘକ࿢‫ڦ‬჋ስă໯ᅜ ࿢၄ሞᆶᅃዖၙ݆Ljၙ‫ڟڪ‬ ཀഘገ౱‫ࢪ้ڦ‬ӝӢஐথࡗ ઠ୿‫ੂܘ‬ᅃੂLjᄺඟ໱்ߌ ๴ᅃူLj౰ܹ௅ཀ‫ۼ‬๟ሞࡗ ጣ๊஺ᄣ‫ิڦ‬ऄLjፔጣሹᄣ ‫߾ڦ‬ፕăđ Đ࿢փ࡞಄ມ‫ิ׭‬ऄLj ܸ൐࿢ኪ‫ڢ‬ኄᄣ‫ิڦ‬ऄጒༀ ੝࣏ۨ๟ᄲीჄ‫ڦ‬Ljࠏཚዐ ᆈ๟࿢ᅃ኱ᅜઠ༬՚ၙፔ‫ڦ‬ ๚Lj࿢ᄺፔࡻକ႐૙ጚԢă ‫܀‬૬‫پڦ‬ॏ৽๟ਐ૗Ljᆶ‫ڦ‬ ้ࢪ๟ுᆶӸ݆Ն௨‫ڦ‬ăđ ໳ຫă Đ‫ݧ‬ऐᅙঢ়ই஌ሞԛ৙ ऐ‫ׇ‬Ljྔ௬࿒‫܈‬25ฝ๧‫܈‬Lj ူْୟ཰ምࣷƽđ

9

3124౎5ሆ2:.36න

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ਃᆈࣀට੨ຎํ୤ǖऻᅬዐ‫ිڦ‬ൎܻ‫ސ‬ට ໳๝๘‫ڦ‬ၩတ‫ࢫ؜د‬Lj࿢໚඗փ๟໿৚ჲLj‫ڍ‬ඐ‫ں׉ݥ‬ వ๴ă ৑࠶ᆶփཞ‫ڦ‬ำᅼLj‫ڍ‬࿢၎႑‫ٷ‬և‫௷ڦݴ‬ዚ๟ኈኟҺ ‫ٻ‬໳‫ڦ‬Ljሞ໳ଳᥭঢ়ࡗ‫ݛںڦ‬Ljኄ஺‫௷ڦܠ‬ዚྺ໳‫ࠞ৽ׯڦ‬ ቨLj࿢ಖՉᅃ߲ᆇ‫઻܈‬໿໿્ୁ஢௬ă ᅃ߲౎஝‫ཽڦ‬࿹ਬටຫǖĐ໚඗࿢ࢅ໳ுᆶ๊஺থ‫ة‬Lj ‫ڍ‬ኄ๟ሞLjoh!HfpshfኮࢫLj࿢ྸᅃၙඁໃ՚໳‫ڦ‬ටăđ ᆈࡔፕྺᅃ߲ᆶጸঞ‫ॆࡔڦ‬Ljට்‫ຶิܔ‬๟ੂ‫࢔ڥ‬ೝ‫ڏ‬ ‫ڦ‬Ljࣉ౒ྫ​ྫ‫ݣ‬ሞ႐ዐă ኄ஺‫௷ڦܠ‬ዚᅃ‫ٷ‬ራ৽‫؜‬ઠߴ໳ໃႜLjጲ඗փ๟ྺକੂ ඤ఺Ljܸ๟ྺକ՗‫ٳ‬ጁᇼă ࿢ණྺLjኄ๟ᅃْփ๟Đࡔሥđ‫ڦ‬ĐࡔሥđLjᆈࡔ๟ਭ ዷ૬၊዆‫ॆࡔڦ‬LjӀቷአዎ዆‫܈‬Lj౰ྦྷᅃӯ๟փࣷ‫؜‬ဝമ๯ ၎‫ڦ‬ሥ૝‫ڦ‬Ljᄲփ৽๟኱থ‫ހ‬ൕྦྷLj඗ࢫืྺࡔሥLjᄲփ৽

‫ۼॆٷ‬ຫ໳๟Đཎ౓ ጱđLjܸ࿢ࢅ໳থ‫ࡗڦة‬ ‫ײ‬ኮዐੂ‫ڦܠ߸ڟ‬๟໳࿒ ౱‫ڦ‬ᅃ௬ă ᆶᅃْ࿢ࢅ໳९௬Lj ໳ኟሞ‫܁‬ᅃሶႎ࿕Ljੂ‫ڟ‬ ᆶටሞ๴੮Lj໳ՉੂՉۖ ᄅ્ă

4ሆ17නLjිൎܻ‫ސ‬ටሥ૝ਉႜLjᆈࡔ௷ዚᇐዐໃ՚ ኄ࿋ᆈࡔ૦๏ฉങৃྺኹྸᅃ‫ڦ‬౰๯၎ăਃᆈࣀට༔‫ٷ‬ ࿐Ljᄺሞໃ՚‫ڦ‬ටඖዐLj໱ሼᆶ႞ᇑිൎܻ‫ސ‬ටᆶࡗ‫ْܠ‬ ৎਐ૗থ‫ة‬ăྺ՗‫౒ࣉٳ‬ኮ൧Lj໱ၠĖࣀ࿕ዜ਽ė঄ຎକ ഄዐ‫ڰۅڦ‬ဦবă Ėࣀ࿕ዜ਽ė၄਽ሜࣀට༔‫ٷ‬࿐ံิ‫ڦ‬੨ຎํ୤ස ူǖ ࿢ৎਐ૗থ‫ිࡗة‬ൎܻ‫ސ‬ටबْLj‫ڼ‬ᅃߌਥ๟Lj໳‫ڦ‬ว ฉ‫ټ‬ጣĐ࠼࣍đă ࿢९ࡗႹ‫ॆࡔܠ‬አহĂฆহ‫ٷڦ‬ට࿿Lj࢔‫ܠ‬ටཞᄣᄺ๟ ࢫ௬߶ጣᅃ‫ܑٷ‬ටLj‫ڍ‬࿢ৎਐ૗থ‫ࡗة‬ኮࢫᄺਥ‫ڥ‬փࡗ๟೵ ཚටă‫ිڍ‬ൎܻ‫ސ‬ටփཞLj໳วฉᆶᅃዖഘ‫ׇ‬Ljඟටਥ‫࢔ڥ‬ ห฽ă ໳࢔ᆶഘ‫ׇ‬Lj‫ڍ‬ᆼփࣷߴට߰ࢊ‫ߌڦ‬ਥă࿢ࢅ໳‫ڦ‬ᇨ ሀLjසࡕራ‫ڟ‬କLj໳փࣷඟ࿢‫ڪ‬Ljܸ๟ࣷ൩࿢৊ඁă ໳ࢅ࿢ഄ໱থ‫ڦࡗة‬ටᄺփཞLj࢔‫ܠ‬ට९௬ࣷ࢔ਜ਼ഘLj ࣷ࿚ేᄲUfb࣏๟DpggffLj‫ڍ‬໳փࣷLj໳࢔኱থLjࣷྮକ࿚ ేኄၵਜ਼༫‫ڦ‬࿚༶Ljܸ๟኱থ৊ඁ৽༌๚ă ଷྔLj໳๟ᅃ߲࢔ൣ‫ؤ‬ጲमၙ݆‫ڦ‬ටLjҺሻ‫ݴ‬௽Lj႐૛ ၙ๊஺৽ຫ‫؜‬ઠLjփࣷఇ૎ଇ੗Lj໳࢔ൣ‫ؤ‬ጲमၙᄲ๊஺փ ၙᄲ๊஺ă‫ేړ‬࿚໳࿚༶้Lj໳ࣷߴ‫؜‬኱পକ‫ٴ࣮ڦړ‬Ljு ᆶᅃ‫ཱྀۅ‬ౄ‫ټ‬຤ă ُྔLjᄲࢅට༌ஃ࿚༶ኮമLj໳ࣷ࢔ඇ௬‫ں‬๭णጨଙLj ӝ߳‫ۼۅ࠵ڦݛ‬๭णഐઠă໳ੂ࿚༶ੂ‫࢔ڥ‬ጮဦLjᆶ࢔‫ܠ‬ጨ ଙ໳ࣷధጣ‫ٷݣ‬৥ᅃ߲ጴᅃ߲ጴ‫ၘڦ‬ဦੂLjփ௽ӣ‫ࣷݛںڦ‬ ᅃ኱ጕ࿚Lj኱‫ڟ‬࿚‫ేڟ‬ቲॐփዿă ໳ࢅටࠏཚ࢔ඹᅟăྔহ࢔‫ܠ‬ටຫිൎܻ‫ސ‬ට‫ڭࢅ౎ړ‬ ၭೝࣷ௬‫ࢪ้ڦ‬Đ‫י‬କᅃॐđă‫ܔ‬ኄዖĐ‫י‬ॐຫđ࿢ժփ၎ ႑Lj࿢၎႑ଇ߲ᆶ዇ࣱ‫ڦ‬ටࣷࠏཚ‫ࡻ࢔ڥ‬ă ිൎܻ‫ސ‬ටሼঢ়ຫǖĐ࿢၎႑‫ڦิံڭ‬Ⴙ౷đLj๟ᆶᅃ ߲႑ඪሞ૛௬‫ڦ‬ă ᄺᆶටຫ໳փ࠲ጀ೵ཚ‫ڦ‬ටLj‫ڍ‬਍࿢໯ኪLj໳௬‫ܔ‬ၠం ሏੇኛ‫ڦ‬ටĂփ႞‫ڦ‬ටĂᆶᆨഘ‫ڦ‬ට‫׉ݥ‬ፎዘLj໳ᄺࣷ‫ۯ‬ᆩ ᅃൎጨᇸඁӻዺ໱்ă ‫ۼॆٷ‬ຫ໳๟Đཎ౓ጱđLjܸ࿢ࢅ໳থ‫ײࡗڦة‬ኮዐੂ ‫ڦܠ߸ڟ‬๟໳࿒౱‫ڦ‬ᅃ௬ăᆶᅃْ࿢ࢅ໳९௬Lj໳ኟሞ‫܁‬ᅃ ሶႎ࿕Ljੂ‫ڟ‬ᆶටሞ๴੮Lj໳ՉੂՉۖᄅ્ă ৃཀDŽ5ሆ28නDžLj࿢ራራ‫ں‬๰ࢪሞ໳‫ڦ‬ଳᥭঢ়ࡗ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬Lj৽๟ྺକໃ໳ᅃ‫ײ‬ăሞ໳ඁ๘മLj໚඗ራ৽ኪ‫ڢ‬໳ว༹ փࡻLj‫ڍ‬࿢࣏๟ሞ႐૛ጁ‫ޟ‬໳ࣷ੃ްLjጺਥ‫ڥ‬ኄᄣࡻ‫ڦ‬ᅃ߲ ටLjᆌ޿‫׊‬ంӥ໠ă

๟ࡃྺೝ௷ሥ૝ă ිൎܻ‫ސ‬ටิമዶྂփᇼᅪࡔሥLj‫ڍ‬౰ྦྷኄْൕጲ‫؜‬ ဝLjԨว৽՗௽କ‫ිܔ‬ൎܻ‫ސ‬ටᅃิ‫׶ڦ‬ණLjᄺ‫ݒ‬ᆙକ௷ᅪ ໯ሞă ිൎܻ‫ސ‬ටᆶጲम‫ڦ‬႑ᄠLjኄ߲႑ᄠ‫ࢃڦ‬႐າၙ๟Đ၎ ႑๘হ๟ᆶ‫ڤڢ‬ጚሶ‫ڦ‬đăኟ๟ᅺྺ໳‫ڦ‬ኄዖ႑ᄠLj໳ፎዘ ߲ට‫ڦ‬౮૰ࢅ‫ݺ‬۷Ljዷቧ௅߲​߲ටĂࡔॆࢅ௷ፃ‫ۼ‬ᆌ޿ᆶጲ म‫ړڅڦ‬ă ፌࢫLj࿢ᄲຫLjිൎܻ‫ސ‬ට๟አዎॆ૛ณ९‫ڦ‬ᆶጕ൱‫ڦ‬ ටLjኄዖएᇀ႑ᄠ‫ڦ‬ጕ൱Ljඟ໳ፔ๚‫ݴ‬௽Ăአ֧‫ݴ‬௽Lj৑࠶ ኄᄣ‫ݴڦ‬௽੗ీࣷ‫ڥ‬ፍටLj‫ڍ‬ඐీࠕፌዕ߀Վ૦๏ă ܸఫၵएᇀ඄૰ᇡྭ‫ڦ‬አዎॆLjአ֧ፑᆸᄩӦLj৑࠶ሞ ‫܌‬೺ኮా੗ీࣷ࠽๴࣌ᆓLj‫ڍ‬ሞፌዕඐ࢔వ߀Վ૦๏ă δ䟽䇵䇦ᖋφᵢᣛ䇦㘻 㯑ㄖε

‫ڼ‬236೺

21

ࣀටႎ࿕

ᆈ‫עٷ‬Բ૧้ ऴ‫ێ‬Đᅃ቟đຶవࣀ߾ ᆈࡔጸঞᇑณຕፃᅩ๚ ခ‫ܻྑעٷ‬ဇ౰ఴਤሞԲ૧ ้‫ݡ‬࿚้Ljၠሞ‫ڼ‬ᅃْ๘হ ‫ٷ‬቟ዐຶవ‫߾ࣀڦ‬՗๖କҳ ‫ڡ‬ă ໳ऴ෢କԲ૧้հ೵ଠ ߭๨‫ڦ‬૧෧ྂਖ਼ࠅఝLjኄ૛ ஙሥጣԈઔઠጲᆇ‫܈‬Ăዐࡔ ࢅဇᆇ‫܈‬ඖ‫ڦڜ‬ሞᅃ቟ዐဎ ึ‫ڦ‬હ߾ă໳ߛ‫܈‬ሢᄙକࣀ ߾ሞᅃْ‫ٷ‬቟ዐྺᆈਬፕ‫؜‬ ‫ڦ‬ဎึࢅዘ‫ࠋٷ‬၅ă ໳ຫǖĐ‫ړ‬࿢ၙ‫ڟ‬ኄၵ ᆨߎ‫ڦ‬ዐࡔටྺ૗ጲमፄࡔ සُኮᇺ‫ॆࡔڦ‬໯ፕ‫ࠋڦ؜‬ ၅้Lj࿢टྺߌ‫ۯ‬ăđ ໳ຫǖĐሞᅃఁࣀ߾ ‫ڦ‬ఝԘฉኻ๟ႀጣĎᆈఁᆦ ٪ďLj‫ྺܔ‬࿢்ৃන‫ڦ‬ጲᆯ ፔ‫؜‬କዘ‫ٷ‬ဎึ‫ڦ‬໱ᅜत໱ ‫ڦ‬቟ᆷ்ܸჾLjኄब߲ጴ๟ ഥኈྤඓ‫ڦ‬ăđ ਍କ঴Lj૧෧ྂਖ਼ࠅ ఝᄄஙକǍ/2ྤఁᅃ቟ຶవ ኁLjԈઔ45ఁᅃ቟ࣀ߾ă ᆈࡔአު௽౎ॽਉႜᅃ

ဣଚऄ‫౒ुۯ‬ᅃ቟ӥ౎ăྑ ܻဇُႜ๟ु౒ऄ‫ڦۯ‬ᅃև ‫ݴ‬ă 2:25዁2:29౎‫ڼ‬ᅃْ ๘হ‫ٷ‬቟೺क़Ljᆈ݆ଇࡔᇑ ‫ڦ้ړ‬ዐࡔԛᄝአުധ۩ఠ ߾ࢇཞLj25ྤઠጲ෷۫Ăཀ ৄĂࢋԛĂॿ໋Ăኅॿ‫ںڪ‬ ‫ڦ‬ዐࡔહ߾ԥಋྫ౹ዞă ໱்‫ٳڸ‬౹ዞࢫٗ๚Ⴊዾ߾ ๚Ăൣ૙‫ڢ‬ୟĂാ৸ฅᇵ‫ڪ‬ ड़੮‫ڦ‬቟‫ࢫں‬൘߾ፕLjഄዐ Ǎ/3ྤටઠ‫ڟ‬հ೵ଠ߭ă հ೵ଠ߭ೀତ݆ࡔՉ ৣLjഄዜՉ‫ں‬൶ຌᇀ‫ڼ‬ᅃْ ๘হ‫ٷ‬቟‫ڦ‬ዷ቟‫ׇ‬ኮᅃă ਍ཥऺLjፌዕሀᆶ:111 ఁࣀ߾ຶྨई฿ጷă 3119౎LjԲ૧้बఁᅃ ቟๏ጆॆਸ๔݀ਢኝ૙ࣀ߾ ሞԲ૧้‫ڦ‬๏ଙă 3121౎Ljհ೵ଠ߭ਉႜ ࣀ߾ु౒Ԙࢅࣀ߾൞ཟၟত టᅏ๕Ljణമ࣏ሞؕࣄॺ૬ ࣀ߾ु౒ᇴă

ᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ ‫ۉ‬సᇑዐ࿔ঞᇣ฾ጨಢჟຩ૧ਉႜ

ᆯᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ ዷӸLj୿‫ܘ‬ᇣࣀዐ࿔ბၯ‫׶‬ ӸLjྺ೺ଇཀ‫ۉڦ‬సᇑዐ࿔ ঞᇣဣଚኮ฾ጨಢჟੜຩ૧ ਉႜLj‫ڟٳ‬ᇨऺၳࡕă ᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷ ࿹฀Ⴇࣷ‫׊‬ሞಢჟമൕଣ၄ ‫ׇ‬Lj‫઻ܔ‬฾்૧ᆩዜ఍֖े ಢჟ‫ڦ‬ඤ൧৊ႜକࠞ૤ă ໱ຫ઻฾்‫ڦ‬ბသඤ൧ ඟ໱ߌ‫ۯ‬Lj๑‫ڥ‬໱ٗ౨ਸ਼໭ ߋઠᇑ‫ॆٷ‬၎९ă໱௩૤઻ ฾்ཚࡗኄْಢჟీࠕቨ࿥ ፁࠕ‫ڦ‬रേLjბᅜዂᆩLjॽ ዐ࿔ঞᇣӸ‫ڥ‬ሁઠิ‫ۯ‬Ljᅜ ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ბิLjܸٗ๑‫ݥ‬ ࣀᅩࢅࣀᅩጱ‫׊ࠕీھ‬೺ბ သዐ࿔Ljକ঴ዐࡔ࿔ࣅă ‫څ‬ඪኄْዷ঄‫ڦ‬๟ਏᆶ ‫޷ݿ‬ঢ়ᄓঞ๲‫ۉ‬సᇑዐ࿔‫ڦ‬ ࢲᇚᆈ઻฾ă ໳ዷᄲ঻ถକ‫ۉ‬సሞ ዐ࿔ঞბዐ‫ڦ‬ሏᆩăሞ঄঴ ዐLjࢲ઻฾ศ෇റ‫؜‬Ljᅜ‫ܠ‬ ௃༹‫ܠڦ‬ᄣႠLj‫޷ݿ‬Ⴀྺᆅ ‫ۅ‬Ljٗ‫׉‬ᆩ‫ܠ‬௃༹‫߭ڦ‬๕त ߭๕ገ࣑ྺൎ‫ۅ‬Ljܸीܸገ ෇ዐ࿔ঞბዐሹᄣ૧ᆩำᅼ ࢅᆖၟઠेഽዐ࿔ঞბ‫ڦ‬ଳ

ऄႠࢅ‫ܠ‬ᄣႠLjܸٗ๑ዐ࿔ ঞბ߸ਏᆶ඀࿆Ⴀă ‫׶‬Ӹ‫ڇ‬࿋୿‫ܘ‬ᇣࣀዐ࿔ ბၯၯ‫ࣜ׊‬සᇗຫǖ၄‫ڦپ‬ ბิ‫ۼ‬๑ᆩ‫ۉ‬సLjjQbeLj዇ ࣱ႙๮ऐ‫ڪ‬၄‫پ‬੔रӻዺბ သLj‫د‬ཥ‫ڦ‬ዐ࿔ঞბ‫݆ࣷݛ‬ ඟ໱்฿ඁბዐ࿔‫ڦ‬႗඀ă! සࡕ઻฾ీ૧ᆩߛ੔रLj዆ ፕࡻঞ֌Ljඟბิ்ሞૂ඀ ዐბသLjሶბသዐ࿔‫ڦ‬ओट Ⴀ֍੗ᅜԍ‫׊׼‬৳ă ኄْಢჟ‫ࠀׯڦ‬ਉӸᄺ ‫ڟڥ‬କ୿‫ܘ‬೵ཚࣆ०༹ጴბ ၯᇑࣀටࢻዺ߾ཷ‫ཷ߲ܠڪ‬ ༹‫ڦ‬ӻዺă ໱்փৈ༵ࠃ‫ںׇ‬ईኁ ሢዺև‫ںׇݴ‬ፀᆩ‫ݯ‬Ljܸ൐ ࣏ၹዺؕԢ߾ፕă ‫ܔ‬ᇀ߳‫ڦ༹ཷݛ‬ኧ‫׼‬Lj ٝ৊ࣷ‫׉ڦ‬ခޭࣷ‫׊‬଄ᇻࣀ ศ՗๖ߌႇLjထྭৃࢫᆶ ߸‫ࢇڦܠ‬ፕऐࣷLjླྀ‫ۯ‬ሞᆈ ‫ۉڦ‬సᇑዐ࿔ঞᇣಢჟăৃ ࢫLjᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷॽ ਉӸᅃဣଚ‫ڦ‬ಢჟੜ‫ײ‬ă ၘ൧ॽሞᆈࡔዐ࿔ঞᇣ ٝ৊ࣷ࠳ྪ਽‫ک‬ă৤൩៓બ xxx/vlbqdf/psh/vlă

঄ຎዐࡔ࿔ࣅᅍׂ‫ڦ‬ઓৣᇑᆌ‫ܔ‬

ዸఁፕॆ‫މ‬ᣗ֍ᆈࡔ‫ٷ‬ბᄇ঄ ઄ă

జҺൃ 3124౎5ሆ8න዁25නLj ዸఁፕॆ‫މ‬ᣗ֍ံิᅈْሞ ॵൃ‫ٷ‬ბĂ୿‫ٷܘ‬ბአዎঢ় षბᇾĂ౥ৄ‫ٷ‬ბࢅәຯ‫ٷ‬ ბፔକᄇ঄Lj༶ణྺĖዐࡔ ࿔ࣅᅍׂ‫ڦ‬ઓৣᇑᆌ‫ܔ‬ėLj ዷᄲ঄ຎዐࡔ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍ ׂԍࢺ߾ፕ‫ڦ‬၄ጒĂ࿚༶ᅜ तᆌ‫ܔ‬ᇑ৊ቛă ُْࠅᅮ঄ፗᆯࡔा ٌ฀ऐࠓĐజҺൃđഡཀྵፇ ኯLjᇑ୿‫ܘ‬አঢ়݀ቛมཷĂ ॵൃბ૴Ă౥ৄბ૴ࢅәຯ ბ૴૴ࢇਉӸLjኼሞྺାᆈ ბጱᇑࣀට༵ࠃᅃْᇑ‫پړ‬ ዐࡔ࿔ბ਎অ঍ୁ‫ڦ‬ऐࣷă ऄ‫ۯ‬๴‫ڟ‬କ຺໯‫ٷ‬ბၯ‫ڦݛ‬ ‫ٷ‬૰ኧ‫׼‬Ljᄺ‫ڟڥ‬କႹ‫ܠ‬ኾ ᇼኁ‫ۦڦ‬૰ၹዺă ຺‫ׇ‬ᄇ঄਩इ‫ڥ‬କሞ‫ׇ‬ ฾ิĂूՠ‫ڦ‬ഽଜ‫ݒ‬ၚăሞ ‫ׇ‬ბጱߌ਼ຫLj‫މ‬ᣗ֍ံิ ‫ܔ‬ዐࡔ࿔ࣅᅍׂ‫ڦ‬ඤҺĂ‫څ‬ ᆭतศศ‫ڦ‬ሴඪߌߌකକ‫ٷ‬ ॆLj࣓ഐକ‫ܔॆٷ‬ፄࡔ࿔ࣅ ‫ڦ‬ඤҺLjᅜतྺኮ‫ڦ׶د‬๑ ంߌă ঄ፗዐLj‫މ‬ᣗ֍ံิ‫ܔ‬ ዐࡔ‫ݥڦ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂ၄ጒ փ࿮‫څ‬ᆭă ໱ຫLj࿢்ᆩକ41౎้ क़Ljӝඇࡔ711‫׭߲ܠ‬๨Lj

‫މ‬ᣗ֍ံิሞᆈࡔ‫ٷ‬ბᄇ঄DŽቷೌઠᇸǖజҺൃMBLDž Վ‫ׯ‬କᅃ߲ఇᄣLjఫၵਏᆶ ૦๏ᅪᅭࢅ࿔ࣅᅪᅭ‫ॺڦ‬ዾ बࢭ‫ږ‬඗࿮٪Ljኄ๟࿢்਎ ‫ڦٷ‬࿔ࣅԙਗă‫܌܌‬ๆ౎Lj ዐࡔ٩஌ຕଉᆯ471ྤူই ‫ڟ‬381ྤLj٩஌‫ڦ‬ၩ฿Ljᅪ ࿆ጣ࿔ࣅ‫ڦ‬ၩ฿ă ‫ิံމ‬ཀৄට‫ڦ‬ᆪఐ ᄺ‫ૂۺ‬କ‫ॆٷ‬ǖĐ࿢்ລ ᅃྟฉഐઠLj211߲٩஌৽

ுକăđၲࡗኮࢫLj߸๟႐ སă! ସටႌ࿏‫ڦ‬๟Ljጲ3111 ౎ഐLjሞ‫މ‬ᣗ֍ံิ‫ټڦ‬ଶ ူLj࿢ࡔഔ‫ۯ‬କዐࡔ‫ݥ‬࿿ዊ ࿔ࣅᅍׂԍࢺၜణLj၄ᅙঢ় ൽ‫ڥ‬କ࢔ࡻ‫ڦ‬৊ቛă ᆮഄ๟ৎब౎‫ڦ‬ඇࡔ࿔ ࣅ೵ֱLjඟጆॆბኁएԨቨ ࿥କඇࡔ௷ໍ࿔ࣅ‫ٷڦ‬ዂጒ

೵ֱ݀၄Lj࿢ࡔ67߲௷ ፃ‫ڦ‬࿔ࣅၜణेഐઠ‫ࡗג‬2 ྤၜLjৈ௷क़ࠤ๚৽ᆶ:ᅢ ߲Ljසࡕ‫؜‬ກLjॽሞ6111֩ ᅜฉă! ‫࣏ิံމ‬ഽۙLjኪ๎‫ݴ‬ ጱᆌ޿‫څ׶‬ഐมࣷሴඪLj݀ ᄙ‫ތ‬၅৛หLjྺ௷ፃࢅࡔॆ ࠋ၅‫؜‬ጲम‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬૰ଉă ‫ิံމ‬ຫǖĐബ๟Ⴔ ൱Ljփ๟ጕ൱ăബLjփీ๟ ᅃ߲ࡔॆ‫ڦ‬ॏኵ࠵ăđ࿢் փీኻഽۙ࿿ዊ݀ቛܸࢮ୼ କ৛หă࿔ࣅᅍׂ๟࿢்‫ڦ‬ ଳऀLj๟ዐࣀ௷ፃ‫ڦ‬࿔ࣅኮ ߵLjᆌ޿‫ڟڥ‬ᆌᆶ‫ڦ‬ኆပࢅ ԍࢺă ĐజҺൃđኾᇼኁ‫ُܔ‬ ศᆶߌ‫ة‬Lj໱்ຫǖĐ࡛ྔ ๭ᄢዐࡔ࡚ጱ‫ॆڦ‬བྷ‫ۼ‬ሞओ ट‫ں‬ბသࢅ༑໭ዐࡔ࿔ࣅLj ྺጲम‫ڦ‬ዐࡔ࡚ጱლቴ໱் ‫ߵڦ‬Lj࿢்ዐࡔට߸ᆌᅭփ ඹًăđ ሞᇑ࠵ዚ‫ڦ‬঍ୁዐLj‫މ‬ ᣗ֍ံิ‫ॆٷܔ‬າ੊‫ڦ‬ศ‫܈‬ ࢅ࠽‫܈‬՗๖ሢงă ཞ้Lj‫ิံމ‬ᄺ‫ܔ‬ሞ ᆈბጱࢅࣀට՗‫ٳ‬କ໱‫ڦ‬೺ ྭă ໱ထྭ‫ॆٷ‬ሞথ๴ᆈࡔ ࿔ࣅ‫ڦ‬ཞ้Ljᄺీӝፄࡔ࿔ ࣅ‫ڦ‬৛ࣀ‫د‬խਸඁLj౮૰‫ٲ‬ ॺഐዐᆈ࿔ࣅ঍ୁ‫ൃڦ‬଄ă

ᆈࡔࣀටፌฺ‫༹ྔࢽٷ‬ᇣ࿔ࣅऄ‫ۯ‬ ୿‫ܘ‬ၑߗୄዛཞૂනਸ๔থ๴Ԓఁ ୿‫ࣀܘ‬ւเጱࣷ૴ࢇ ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷतୗ‫ރ‬มዷӸ ኮĐ୿‫ܘ‬Ąၑߗୄዛཞૂ නđৃ౎ॽᇀ7ሆ41න႓೺ නሞ୿‫ܘ‬ஓཀྵ൶ਉႜă ऄ‫ۯ‬इၑߗጂ୿‫ܘ‬ঢ়ष ஹᅟӸ๚‫ت‬ሢዺLj௅౎਩ဌ ᆅຕᅜྤऺዐྔට๗‫ׇڟ‬ႌ งෘ๚Ljߌ๴ୄዛ৪‫ڦ܉‬ඤ ఺ഘ‫ݳ‬Lj๟ᆈࡔࣀටፌ‫ٷ‬႙ ኮࢽྔ༹ᇣत࿔ࣅऄ‫ۯ‬ă ୿‫ࣀܘ‬ւเጱࣷ​ࣷ‫׊‬ ଘဍॕ՗๖ǖĐ୿‫ܘ‬NJၑߗ ୄዛཞૂනđᅙᆶๆ೿౎૦ ๏Ljࡀఇሁઠሁ‫ٷ‬Lj֖े‫ڦ‬ ‫ܓ‬࿹ᄺփ܏ሺेă‫ࣷॽࣷٷ‬ ምْӝၑߗ‫܋‬࿷বୄዛ৪ෘ ‫دڦ‬ཥবනഘ‫ܘ୿ڟټݳ‬Lj ྺᆈࡔඖዚ‫ټ‬ઠᅃ߲ഌዄ‫ݧ‬ ᄙĂ෥֒ᤋ‫ݵ‬Ăবಆഽ৒‫ڦ‬ ဲනă

ྺᆈࡔࣀมؕఠঢ়‫ݯ‬ ! ୄዛ৪‫܉‬ෘ๚ణമᅙਸ ๔থ๴ԒఁLj֖ෘ‫ܓ‬࿹੗჋ ስๆܾईๆୃఁং๮ᅜतᅃ ఁࠞ๮ፇ‫ׯ‬ă ֖ेኁ࿮Ⴔঢ়ᄓLj‫ڍ‬Ⴔ ਏଆࡻ༹߭तᆤຍLj౎ମፌ ‫گ‬ᆯӗ໠ഐLjๆӗ໠ᅜူՂ Ⴗᆯ޴జई݆ۨ॔ࢺටಥཞ ֖ෘă‫ܓ‬࿹੗ᅜฆഓईཷ༹ ఁᅭ֖ෘLjლቴሢዺLjছ޲ Ԓఁ‫ݯ‬Ljᅨ੗ཞ้ྺٌ฀ؕ ੼ă ୿‫ࣀܘ‬ւเጱࣷ​ࣷ‫׊‬ଘ ဍॕ՗๖ǖĐ୿‫ܘ‬Ąၑߗୄ ዛཞૂනđ‫أ‬କླྀ࠽ዐࡔ‫د‬ ཥ࿔ࣅᅜྔLj߸๟เጱࣷ௅ ౎ྺࣀටม൶ؕ੼‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ၜ ణăৃ౎‫أ‬କྺ‫ࣀ߲ܠ‬ටม ൶ዐ႐ؕ੼Lj߸ॽྺĐᆈࡔ

ࣀට֖አऺࣄđؕఠঢ়‫ݯ‬ă ᆯᇀ‫ړ‬නॽဌᆅຕᅜྤऺኮ ዐྔට๣‫؜‬ဝLj‫ॽࣷٷ‬ਉႜ ٌ฀‫؏ٷ‬ঃLj๳ஜٌ฀ঃ උLjထྭؕ‫ܠ߸ڥ‬฀੼ă Đ୿‫ܘ‬Ąၑߗୄዛཞ ૂනđॽҾಇ߳๕߳ᄣ‫ڦ‬௨ ‫ݯ‬ᇏૂবణLjԈઔ޷ዐࡔ࿔ ࣅ෥֒‫ڦ‬՗ᄇĂ၄‫ׇ‬ᅼૂᄇ ጾĂࠀ‫ސ‬՗ᄇࢅႝเዺ൪ă ‫ాׇ‬ᅨยᆶ๳ஜ๋࿿ࢅ ᆃ೗‫ڦ‬༃࿋Ljଷྔ࣏ᆶዐࡔ ກ݆Ăᅝຍ೗Ă๮߾ᅝ೗Ă ᆴဥत঻ถዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅ‫ڦ‬ ༃࿋ă‫ాׇ‬ยᆶܹཡጆ൶Lj ྺၭವᆷ༵ࠃ྘ૂยแLjස ؊ഘ‫ڑ‬ཌ‫׭‬Ԏࢅ௬೷֒ࣼ ‫ڪ‬ă Đᆈࡔࣀට֖አऺࣄđ ႜአጺ॔ࢲನ‫ׯ‬՗๖ǖๆ‫ݴ‬ ߌႇเጱࣷ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ăࣀට֖

አऺࣄ‫ڦ‬ᅭ߾ॽඇ૰ኧ‫׼‬त ၹዺ࿸໼বణत՗ᄇऄ‫ڦۯ‬ ؕԢ߾ፕLjထྭ‫ܠ߸ڟڥ‬ฆ ഓሢዺLjӝऄ‫ۯ‬Ӹ‫ׯ߸ڥ‬ ࠀă໱ᆼ՗๖ǖԨዜഐࣀට ֖አऺࣄ‫ׯ‬૬‫ڦ‬CDUWࣀට ‫ۉ‬๫ೝ໼ॽਉႜసኒ‫߾ږ‬ፕ ‫ݙ‬Lj࣌ᆓᆶ႗඀‫ࣀڦ‬ටᅃཞ ֖ᇑLjྺৃ౎‫ڦ‬ऄ‫؜༵ۯ‬ႎ ‫ڦ‬বణࠓາă Đ୿‫ܘ‬Ąၑߗୄዛཞ ૂනđୄዛ৪ෘ࣌ᆓዐྔ‫ܓ‬ ࿹֖ेLjԒఁၘ൧Lj൩៓બ xxx/MDMD/dp/vlă ࣌ᆓࣀට൞౎े෇ ؕԢ྿ᇵࣷᅭ߾ཷ‫ܓ‬Lj ၘ൧൩݀‫ۉ‬ᆰ዁ufbnA cdqspkfdu/pshई݀‫܌‬რ ዁18899249999ֱკă൩ ጀ ௽ Đ E S B H P O C P B U! 3124đă

11

3124౎5ሆ2:.36න

ঋ‫ࣆۅ‬༶

ႎ࿕ձԒ

ᆈࡔՉৣຈUKBAӡ߾ Aᆈࡔାბ.ዐᆈྪ

ೠஃቌ჋

ঋ‫ྲۅ‬ձ

਍ ဒ Lj ᆈࡔVLCB ᆼӡ߾କƽፌ ৎLjᆈࡔᅃ‫ۉ‬ ๫໼ፔକᅃ‫ڗ‬ বణLjժಋĐ ࿤ ‫ ڹ‬đ ศ ෇ VLCBాևLj ত୞VLCBሏ ፕ‫ڦ‬ዖዖሏፕ ࿚༶ƽኄ‫ڗ‬বణፐཀྟฉሞᆈࡔኟ๕խ‫؜‬ăVLCB‫ُܔ‬ ፕ‫࣮؜‬ᆌǖĐࡻLjేত୞࿢Lj࿢்৽ӡ߾ƽđٗৃཀਸ ๔LjVLCBॽ૶Ⴤӡ߾5ཀLj‫ڦॆٷ‬ധኤᆼᄲीჄԥཱྀ ጣକč

$! ུ֣ $!

Aமம‫ڦ‬࿷ᅁǖ߅ऄԨઠ৽ཱྀă A7Crystalৗǖඁ౎౞઻ටॆӡ߾Ljඟᅙঢ়சକ࣮ࡔऐ

೑‫ڦ‬࿢Ljཀཀ౒ᘄ࿢‫ڦ‬ധኤࢅࢺቷă A‫ކ‬ற‫؜‬ሞᄜวฉǖčč఺ࠕକ஗ƽ Azhz44ǖኄӻփ߅ට๚‫ڦ‬ă A຤‫܌‬൧‫׊‬ǖᆈࡔට๟සُ‫ڦ‬Һӡ߾‫ڦ‬ყ""" ASMਭᄲፔ౰ྦྷ‫ٷ‬ටǖփ๟ᅙঢ়‫ם‬କ໲஺Ǜሹ஺࣏ӡ ߾Ǜ Aߒີ‫઻ࢾ૵ڦ‬ಘኽፌ‫ۨڏ‬ǖ໱்ӡփӡ߾ᆶֶ՚ ஺čč Aᆈࡔུ֣ਭǖჱࡘƽಋ࿤‫ڹ‬๟ӕƽఫࡻƽ࿢փ߅କƽ ᆈࡔට௷ኈ๟໿኱থକƽ࿢ဠ࣌ƽࡘࡘƽ

$!‫څ‬႐ $!

AStudyGroupళ൶Ӹࠅ๪ǖ๟ኈփ๟ྍăVLCBሹీӡ ߾ყLjბิ‫ڦ‬ധኤყčč Aಋິǖ࿢։Ljထྭ࿢‫ీڦ‬ස೺ധ‫؜‬ă Aಘ௉‫ڦ‬ᄞ࠼࿵ሆཀǖ࿢௽ඓ‫ߌڦ‬ਥ‫ڟ‬ுᆶ๴૙࿢‫ڦ‬ധ ኤ৽ߴᆰस࣮ઠକă AMissഅጱի૱࠸ǖփᄲҭ-࿢‫ڦ‬ധኤčč

800ྤᆈࡔටኻඁ‫ג‬๨ࠔ࿿ AUVICᆈࡔঞᇣധኤዐ႐ǖ ᆶுᆶਥ‫ڥ‬Ljሞᆈࡔ‫ג‬๨๟ྤీ‫ڦ‬Ǜ߳ዖ‫׺‬ ‫ڟڦ‬ᆩ‫ڦ‬ฯ዁๟ச๮ऐசԍ၃ᆶၵ‫ג‬๨࣏ጲ‫ټ‬ᆀ ႜƽፌৎᅃֱ߲ۙຫLjඇᆈࡔᆶ‫ࡗג‬911ྤට‫أ‬କ ‫ג‬๨ഄ໱หகฆ‫ۼی‬փඁă‫ح׺‬ၸྒඇևߟۨƽ փࡗLjഄํ࿢ਥ‫ڥ‬Ljᆈࡔ‫أ‬କ‫ג‬๨࣏ᆶᅃ߲ห ࿿Ljఫ৽๟///!ᆇә‫ی‬ҭƽᆶକኄଇ߲ሞᆈࡔ੗ᅜ ᅊ๋࿮ᆭକă

ᆈዩԐฆ਎ጨ‫ٶ‬ሰࡸࣀiPhone A‫ۉ‬సԒ ਍Ԓ‫ڢ‬LjᆈࡔዩԐฆࡼ้:߲ሆ‫ٶ‬ሰ‫ڦ‬ኄ੼ jQipof! 6ॽᅃ஼37ਸ਼࢒ፈᆩሞକIpnf॰LjُྔLj ޿ऐ࣏ᆶ711੓ӣፈLjઢԐ็ի૱ೡటत246h‫ڦ‬ 35LࣜূLjࡼጨࠌ2641ྤெᇮLjሀࢇට௷Լ2ᅢƽ ዩԐฆཪ୞Ljኄ๟ዐࡔᅃఁฆටူ۩‫ۨڇ‬዆‫ڦ‬čč

‫ڼ‬236೺

23

ࣀටႎ࿕

ᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ​ࣷ‫׊‬ᇛԍࢺዐᅅ฾ཀྵြ ৎනLjᆈࡔዐᅅ฾ბ ࣷ​ࣷ‫׊‬கնᆈঞ๲ၠĖࣀ࿕ ዜ਽ė݀ઠनॽሞ4ሆ20න ዐᅅ૬݆ஃ༇ฉ݀՗‫ڦ‬ᄇ঄ ߡLjࢬᇛᆈአު࣬ްԍࢺዐ ᅅ฾ཀྵြLjॽዐᅅ฾֥ٗᄱ ฾ዐ‫ݴ‬૗ਸઠጀ֩Ljժထྭ ዐᅅ฾૬݆ጀ֩‫ڦ‬࿚༶ᆅഐ ඇมࣷ‫࠲ڦ‬ጀă ၄਽݀ᇱ࿔සူǖ ፎ ৤ ‫ ڦ‬࿐ ิ ‫ע ٷ‬ Kfsfnz!Ivou!߯ူLj ሞᆈࡔዐᅅ฾ბࣷ4ሆ 21න౎ࣷฉLjඇ༹ᇑࣷටᇵ ᅃዂཞᅪժധఁཚࡗକᅃ‫ހ‬ ዂ๯၎Ăޭ๯၎ࢅ࿐ิ‫עٷ‬ ‫ࢬڦ‬ᇛກLjࢫઠྪฉᆼे෇ କႹ‫ܠ‬ധఁă ႑ዐᄲ൱አު࣬ްԍࢺ ዐᅅ฾ཀྵြժॽዐᅅ฾֥ٗ ᄱ฾ዐ‫ݴ‬૗ਸઠጀ֩ă4ሆ 29නLjُ႑स‫؜‬Ljժገߴକ Mpse!Cbuft‫ڪ‬ă 4ሆ31නMpse!

Cbuft ‫ڦ‬Fnbjm࣮ް՗๖ኧ‫׼‬࿢ ்‫ڦ‬൩൱ă4ሆ36නޭ๯၎ Dmfhh߯ူĂ4ሆ38න๯၎ Dbnfspo߯ူ‫ݴ‬՚ᆯူຌ࠳ ᇵ݀ࡧ࣮ްLj໱்ᅙঢ়ገ঍

࿐ิև‫ت‬૙ăৃཀ๭‫ڟ‬࿐ิ և‫ް࣮ڦ‬LjNs!Ujzj!Npssjt ຫ‫ٶ‬໙ৎ೺ࣷᆶᅃ߲ᆶ࠲ُ አ֧৊‫ڦײ‬ཚߢă ࿢்೺‫ځ‬ጣᅃ߲‫ܔ‬ዐᅅ ฾ᆶओटᅪᅭ‫ڦ‬ኟ௬ཚߢă ঺DNDᇀ5ሆ31නਉႜஃ༇ ‫ڦ‬ऐࣷLj࿢்ထྭ‫ܘ‬ٝ࿐ิ ևፔ‫؜‬ኟඓਦ܏Lj࣬ްԍࢺ ዐᅅ฾ཀྵြLjሞ૬݆ጀ֩ዐ ᇎዐᅅ฾ᅜ‫܀‬૬ጀ֩‫ں‬࿋ă ࿢்‫ڦ‬૙ᆯ࢔०‫ڇ‬ǖ ૬݆ᇱᅪ๟ྺକԍࢺ թට‫ڦ‬ҾඇLjඟዐᅅᅜփཞ ᇀ֥ᄱᅅ‫܀ڦ‬૬ว‫ݻ‬૬݆๟ ፌҾඇ੗੍‫ڦ‬ă੗ᅜՆ௨֥ ᄱᅅփ‫ۮ‬ዐᄱܸဃᆩሰ‫ׯ‬๚ ࠤăኄ߲‫ڢ‬૙ᇑփඹႹுᆶ ბࡗဇᅅĂுᆶൽ‫ڥ‬ဇᅅ฾ ኴቷ‫ڦ‬ට๑ᆩဇᄱ๟ᅃᄣ ‫ڦ‬ăዐᄱ๟ሞዐᅅ૙ஃኸ‫ڞ‬ ူ๑ᆩ֍ፌҾඇĂፌᆶၳă ֥ᄱᅅுᆶ๴ࡗዐᅅ‫ٷ‬ ბঞᇣჟଁLj໯ᅜ໱்ுᆶ ጨ߭๑ᆩዐᄱăසࡕॽዐᅅ ฾ंཞᇀ೵ཚ֥ᄱ฾৊ႜ૬ ݆ጀ֩Lj৽ंၫକଇዖփཞ ጆᄽ‫ڦ‬হ၌ă ܸ൐Ljᅃ‫ڋ‬ዐᄱࡃ෇

֥ᄱ࠶૙Lj֥ᄱᅅ৽੗ᅜ๑ ᆩዐᄱLjዐᄱ‫ڦ‬ଐၳփీ݀ ࣩLjܸ‫ޭ۾‬ፕᆩ੗ీ‫؜‬၄Lj ഄࢫࡕॽ๟ჹዘ‫ڦ‬LjՂॽස ཞኻࣷഏጲႜ‫ڦכ‬ටඁਸഛ ‫כ‬ఫᄣLjླ࡞ࠅዚҾඇă ጲ3116౎‫้ړ‬࿐ิ‫עٷ‬ ਦۨዐᅅĂ֥ᄱᅅĂኍ৴‫ݴ‬ ՚‫܀‬૬૬݆ጀ֩ᅜઠLj૬݆ ৊‫ײ‬ຩ૧ቛਸăNISBศኪ ዐᄱᇑ೵ཚဇ֥ᄱ‫ֶڦ‬՚Lj ໯ᅜ௽ඓ՗๖Ljइ‫ڥ‬ዐᅅ฾ ጨ߭ጀ֩‫ڦ‬ዐᅅ฾ॽඹႹ๑ ᆩዐᄱ዆೗ăኄ‫ܔ‬ᇀኴႜ౹ ዞ֥ᄱ዆೗݆๟ᅃ߲ࢇ૙ࢅ ᆶၳ‫ٯ‬แLj๴‫࣌ॆٷڟ‬ᆓă ࣑ჾኮLjဇ֥ᄱ฾๟փ ੗ᅜ๑ᆩዐ‫ׯ‬ᄱ‫ڦ‬ă‫ڍ‬3122 ౎‫ڦ‬࿐ิ‫עٷ‬ԝച3116౎࿐ ิ‫עٷ‬ਦۨLjൽၩ‫ܔ‬ዐᅅ฾ ཀྵြԍࢺLj๑ዐᅅ฾๑ᆩዐ ‫ׯ‬ᄱ။෇ઓৣă සࡕኈ‫ڦ‬ዐᅅ฾ᅜ֥ᄱ ฾ጀ֩‫ݛ‬ӄํแLjNISBߴ ᇎዐᅅ฾੗ᅜ๑ᆩዐ‫ׯ‬ᄱ‫ڦ‬ ‫׶‬౷ࣅྺಟᆖăఫᄣLjణമ ঢ়षླऐူ‫ڦ‬ዐᅅᄱႜᄽॽ დฉेຠLj஁ᇀԪએă ๚ํฉLjዐᅅ฾ሞᆈ

ࡔ‫ڦ‬ንඹࢅටຕ‫ۼ‬ᄲԲ೵ཚ ဇ֥ᄱ฾ಕ‫ܠڥٷ‬ăํሞு ᆶ૙ᆯĂᄺփՍᇀॽዐᅅ฾ ‫ݣ‬ሞ೵ཚဇ֥ᄱ฾ዐ৊ႜ࠶ ૙ăጲ3112౎ਸ๔૬݆৊‫ײ‬ ዁ৃ૦้ᅙঢ়23౎ăླྀ‫ࡗ݋‬

ඁ‫ڦ‬౮૰‫ࡕׯ‬Lj߀၀߸ቧĂ ዘഐୗሲLj‫֥ڟཽڛ‬ᄱ૬݆ ጀܸ֩փࠥዐᅅ‫ڦ‬༬๺ႠLj ๟ષ‫ݯ‬భ຦ටূബࢅ֖ᇑኁ ๆब౎‫้ڦ‬क़Ă৛૰ă࿐ิ ևᆶሴඪ੊୯ኄၵ໦฿ă

ዐᅅბ๟ᅃ߲ᆶ3111‫ܠ‬ ౎૦๏Ljሞଣ‫ض‬ዐႜኮᆶၳ ‫ׯڦ‬ຄ‫ڦ‬ᅅଐ༹ဣLjሞዐࡔ ਏᆶᇑဇᅅბཞ‫ںڦڪ‬࿋ă ுᆶ९ࡗᅃ߲ࡔॆॽዐᅅ฾ ፕྺ֥ᄱ฾࠶૙‫ڦ‬ăेధ ‫ٷ‬ĂெࡔĂӐ‫ٷ‬૧ჱĂႎဇ નĂళ‫ڪڪݥ‬Lj‫ۼ‬ுᆶăᆈ ࡔփᆌ޿‫ྺׯ‬๘হၲଙă ዐᅅփ๟‫ڇڇ‬๑ᆩዐ ᄱLjܸ๟ԈઔዐᄱĂኍ৴Ă ླྀధĂ๋ଐĂഘࠀ‫ڪڪ‬ሞా ‫ڦ‬Lj໲்֍๟ᅃ߲ࠌཞ༹ă ৎ41౎ઠዐᅅሞᆈࡔࢅ๘হ ߳‫݀ں‬ቛ࢔੺Ljྺթට‫ڦ‬ԍ ॳࢅዎଐĂ३ൟOIT޶‫څ‬Lj ፔ‫؜‬କ၂ዸࠋ၅ă࿐ิևᆌ ޿‫ޔ‬ኲĂӻዺዐᅅӀጲวࡀ ୱ৊ᅃօ݀ቛLjܸփ๟၎ ‫ݒ‬ă ࣏๟෩๗Բჱఫਔࣆ;! Đ৽໱‫ڦ‬჋ስܸჾLjൽਦᇀ ๟‫ޏ‬Ҿඇࢅਉࡔॳ੃ăđ࿢ ்၎႑Ljႎඪ࿐ิ‫ࠕీעٷ‬ ፔ‫؜‬௽዇ਡስLj࣬ް‫ڟ‬3116 ౎‫ڦ‬ኟඓአ֧Ljԍࢺዐᅅ฾ ཀྵြLjඟዐᅅፕྺ‫܀‬૬ႜᄽ ৊෇૬݆Ljዐᅅ฾ᇑ֥ᄱ฾ ‫ݴ‬ਸ৊ႜጀ֩ă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

13

3124౎5ሆ2:.36න

ࣀมऄ‫ۯ‬

‫ڼ‬ๆাຆ೺ࣀ࿔ঞ฾࣮ࡔಢჟऄ‫ۯ‬ཚኪ ࣀ࿔ঞᇣए‫ڦں‬ኧ‫׼‬Lj໱் Ӏঞ฾்‫ڦ‬ಢჟႴ൱Ljྺࣀ ࿔ঞ฾்ଉว‫ٶ‬ሰକ‫ڦ޷ݿ‬ ጆ༶ຆ्৊ႪӬăኄၵಢჟ ጆ༶ాඹޮ߃କঞბरీĂ ঞბ૙౒Ă‫ܠ‬௃༹ዐ࿔ঞბ ࢅࡲᇕჾ࿔ࣅ‫ڦ‬ए‫إ‬ੜ‫ڪ‬ă ഄዐᆯᷣళ‫ٷ‬ბዷӸ‫ڦ‬ ዐ࿔ঞ֌ঞ݆߸๟ኍ‫ܔ‬၄ሞ ‫ܠٷ‬ຕዐ࿔ბၯ‫ڦ‬ঞ֌༬‫ۅ‬ ܸย‫ڦ‬ă

ᆯዐࡔࡔခᇾെခӸࠅ ๪ዷӸLjᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ ࣷ‫׶‬Ӹ‫ڦ‬3124ᆈࡔࣀ࿔ঞ฾ ࣮ࡔಢჟӬߴዐ࿔ঞ฾்ໃ ઠକຆ೺ಢჟ‫ࡻڦ‬ऐࣷă ᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷᅙ ঢ়૶Ⴤ৵౎ፇኯକঞ฾࣮ࡔ ಢჟऄ‫ۯ‬ă ৃ౎‫ڼڦ‬ๆাຆ೺ࣀ࿔ ঞ฾࣮ࡔಢჟऄ‫ڟڥۯ‬କࡔ ခᇾെခӸࠅ๪ူຌ‫تܠڦ‬

ৃ౎‫຺߲ڦ‬ಢჟӬ‫ݴ‬՚ ยሞԥᇤྺĐ෷ଳ຤ႯLj‫ޅ‬ ৠᅓටđ‫ڦ‬ኅॿ࿒ዝ‫ٷ‬ბǗ ၛᆶࢾ‫׭‬ெᇤ‫࠽ڦ‬ዝᷣళ‫ٷ‬ ბǗౄටቧ֒໒ᅝຍ‫ࠤڦ‬ၕ ཀৄ‫ٷ‬ბࢅཀުኮࡔ‫ۼׯڦ‬ ຺‫ٷج‬ბă ኄၵಢჟӬ‫أ‬କࡲᇕჾ ጆ༶ྔLj࣏ঞ๲ዐࡔ२ኽĂ ໿टඉĂກ݆Ă௷ໍ࿔ࣅ ੜLjཞ้߳ዷӸ‫ٷ‬ბ࣏ॽ৛

႐ፇኯ઻฾்૧ᆩੜᇆईዜ ఍้क़֖࠵ዜՉ‫ں‬൶‫ڦ‬ఁ฼ ࠟगăኄփ‫ڍ‬ඟ઻฾்ሞੜ ‫ײ‬ฉᆶ‫ܠ‬ዖ჋ስLj࣏ඟ໱் ሞ‫ں‬ᇘ‫ݛ‬௬‫ܠ֒ܠں߳ܔ‬ጩ ‫ཱིޅڦ‬ට൧ࢅெૢ෷‫ج‬ৠ෥ ᆶศ෇‫ڦ‬ൕว༹ᄓă ໯ᆶሞᆈ၄ኰ‫ڦ‬ዐ࿔઻ ฾ኻᄲว༹ॳ੃Lj࿮༬๺द թLj౎ମୃๆ໠ᅜူኁ‫ۼ‬੗ ᅜ֖ेኄၵ৊Ⴊੜ‫ײ‬ă

ၘ൧൩ֱለᆈࡔዐ࿔ ঞᇣٝ৊ࣷྪበǖxxx/ vlbqdf/psh/vlă ‫ݯ‬ᆩǖ ბᇵ‫ڸ‬Ă૗ಢჟ‫ࡔں‬ ा୫‫ݯ‬ጲ૙Ǘჺသ೺क़‫ڦ‬ბ သĂ๋໔Ă঍ཚ‫ݯڪ‬ᆩᆯዷ Ӹ‫ڇ‬࿋‫څ׶‬ă Ԓఁ‫݆ݛ‬ǖ གྉԒఁ՗LjံFnbjm ዁ufbdifs/vlbqdfAhnbjm/

dpnăॽԒఁ՗Lj૶ཞԒ ఁ‫ݯ‬41ᆈԃDŽኧ೑Lj໻ཀྵ ൩ႀǖVLBQDFDžLjᆰ स዁ǖ4! Dsptt! Tusffu-!

Ofxdbtumf! Vqpo! Uzof-!

OF2!5YF Ԓఁপኹන೺ǖ6ሆ26 නăԢጀǖ൩ၻ‫ټ‬5ቧၭ3٫ ֒෥௨࠴ቷೌ࣮ࡔԢᆩăֱ კǖࣜᆕ18:34.344566Ǘต ᝡ12:2.3727788ă

ࢍ༬‫ڤޟ‬ਲࣀටม൶ฆᄽ਋ࣷ

౥ৄ‫ٷ‬ბ‫ގ‬ბᄇ঄

ࣀဲዐ࿔ბၯ୿‫ܘ‬ዐ࿔ဲସᆐ!

ᆈࡔࣀටฆᄽᅱ྿ࣷዷဝࣜৠ‫׭‬ձ๗ᄥ൩ࣀටഓᄽཞଏ ‫؜‬ဝࢍ༬‫ڤޟ‬ਲ๯߲ࣀටม൶ฆᄽ਋ࣷLj޿਋ࣷॽᇀ5ሆ41න ਉႜă Đ‫౎ܠ‬ઠࣀටฆᄽมඖᅃ኱‫ۼ‬๟ࠜ૬ጲ٪ăྺ൱ీସ࿢ ்‫ڦ‬ᄽခ‫׼‬Ⴤ‫ں‬ሺ‫׊‬तิ٪ူඁLjᆯ၄ሞഐ‫ॆٷ‬ՂႷ฀ᆩม ࣷ໯༵ࠃ‫ڦ‬௨‫ݯ‬ၹዺăሞლ൱൶ᅱ྿ᇵࣷࢅአު‫ڦ‬ၹዺतକ ঴้Lj‫ॆٷ‬ཥᅃ‫ڦ‬ำᅼ֍ࣷ๑࿢்Վ‫े߸ڥ‬ഽ‫ٷ‬ăđ໱ຫă ‫؜‬ဝُْ਋ࣷ‫ڦ‬ዷᄲूՠॽԈઔᆈ౰࣠‫پ‬՗Ă޿൶ᅱᇵ त๨‫׊‬Ă൶ᅱ྿ᇵࣷଶ๚ᅜतઠጲஹᅟՔጚ྿ᇵࣷࢅೝ‫ڪ‬ऐ ࣷ྿ᇵࣷ‫پڦ‬՗ă া้ࣷԢย௨‫ݯ‬৶຤तጲዺ֕Ljժᆶ௨‫ݯ‬ሽ೗ߴᇎ௅࿋ ‫؜‬ဝට๗ăፗ࿋ᆶ၌Ⴔ৑ራᇨ۩ă କ঴ၘ൧तᇨ۩Lj൩ᇀ5ሆ34නമ݀‫ۉ‬ᆰ዁ǖjogpA jqijotvsbodf/dpnईዂ‫ۉ‬1319:163999ă

‫࠼ގ‬෷ຸޭዿ‫׼‬Ăళࣀ‫ٷ‬ბิຶბဣঞ๲ग़ბຍޭၯ ‫׊‬Ă‫ٷ࠼ގ‬ბ‫ގ‬ঞბᇾঞ๲Ă໼ྗ‫ٷ‬ბࠌཞঞᇣዐ႐ग़ඪঞ ๲ࣱਸ݆฾Ljᆌ౥ৄ‫ٷ‬ბᄥ൩ॽᇀ5ሆ35නĂ5ሆ37නፕଇ‫ׇ‬ ‫ގ‬ბᄇ঄Lj࣌ᆓ‫ॆٷ‬ᆡሂ֖ेă ࣱਸ݆฾౥ৄ‫ٷ‬ბᄇ঄ၘ൧ǖ 5ሆ35නူ࿷5‫ۅ‬ǖĐUif! Tjojgjdbujpo! pg! Joejbo!

CveeijtnđǗ5ሆ37ူ࿷5‫ۅ‬ǖĐEfgjojujpot! pg! Sfmjhjpo-!

Fbtu!boe!Xftuđă ‫ۅں‬਩ሞXpmgtpo!Dpmmfhf-!ତৎPDCTă କ঴߸‫ၘܠ‬൧Lj൩૴ஏǖ୿‫࠼ގܘ‬෷‫ࣷ࠼ގ‬LjMpoepo!

Gp!Hvboh!Tibo!UfnqmfLj95!Nbshbsfu!Tusffu-!MpoepoX2X! 9UEă ‫ࣆۉ‬ǖ,55!)1*318!747!94:5Ǘ ‫ۉ‬ᆰǖjcqtAmpoepoght/psh/vlă

ࣀဲዐ࿔ბၯᇀৃ౎8ሆዐი዁9ሆक़‫ݴ‬՚ሞ௝ܻࢍܻ DŽNjmm! Ijmm! CspbexbzDžࢅࡲఛຯ༬DŽIbnqtufbeDž‫ݴ‬ၯ ൶ਉӸዐࣀ࿔ࣅဲସᆐăᅜူ๟ਏ༹႑တǖဲସᆐDŽNjmm!

Ijmm! Cspbexbz! CsbodiDžǖන೺ǖ3124౎8ሆ26න.3124౎ 8ሆ2:නǗ้क़ǖ:;26.27ǖ41Ǘ‫ۅں‬ǖ:9! Uif! Cspbexbz-!

Mpoepo-! OX8! 4UCǗऄ‫ాۯ‬ඹǖዐࣀࠀ‫ސ‬त๮߾ᅝጆ༶ჟ ଁᆐDŽ฾ጨಢჟཞ้৊ႜDžǗ ဲସᆐ)Ibnqtufbe!

Csbodi*ǖන೺ǖ3124౎8ሆ3: න.3124౎9ሆ3නǗ้क़ǖ1:;26.27;41Ǘ‫ۅں‬ǖIpmz!

Usjojuz! Qsjnbsz! Tdippm-! Usjojuz! XbmlLjOX4! 6TRǗऄ ‫ాۯ‬ඹǖࡔࣃLjກ݆Lj๮߾዆ፕLjၭ​ၭಭᜧੜLjዐࡔ࿸Lj࿴ ຍLjၡഅ‫ڪ‬ăԒఁপኹන೺ǖ7ሆ34නǗ౞੗ᅜծ‫ဲࣀٶ‬ዐ ࿔ბၯ‫ࣆۉ‬ǖ131931217:9Ljईኁ݀ᆰॲ዁fwfoutAivbitjb. dijoftf/psh/vlăᇀ7ሆ27නമᇨۨLj੗ၛ๴21&‫ڦ‬ች੩ă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

‫ڼ‬236೺

25

ጆત

ॼӉ ‫ں‬൰ටDŽ਍ຫDžă ᆈࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬බ ຬ๗DŽMphilDžLjᆈࡔጀ֩ ࣷऺ฾Ljᆈࡔጀ֩ኤඋत ཨጨ‫ݴ‬ဆ฾ăंगᇀ୿‫ܘ‬ ࡔाኪఁཨႜLj‫ܔ‬؋0ຳ ఠएূࢅጨׂ࠶૙ࠅິLj ᆩ૙Ⴀ‫ڦ‬ኟኰূබፕྺక ิ๮܎Lj‫ڍ‬๟߸ዓҺߌႠ ‫ޭڦ‬ᄽǖஓጴLjยऺLjፔ ‫ࢅߞڒ‬ፔ֓ăᅺྺ‫ג‬पဠ ࣌ၭವᆷLj໯ᅜഄํ௔ၙ ዐ‫ڦ‬ኰᄽᅃ኱๟ᆽܹᇴ઻ ฾ăᇀ๟ঢ়‫׉‬ሞ૙Ⴀᇑߌ Ⴀक़ᆴጽLjፌ‫ڦٷ‬ႌ࿏৽ ๟዁ৃ࣏໙ᆴጽ‫ړڥ‬Ljժ ࿄ට߭‫ݴ‬ଛăٗၭ൱ኪᇡ ഽLjဠ࣌‫܁‬ກLj‫ڍ‬ᆼփ๟ ‫ຶ܁‬ກLj໯ᅜბသኮᇆLj Һࡻภଞ࠽‫ݘ‬Lj‫ڍ‬๟ᆼ‫ۼ‬ փ৛ཚă዁ᇀഄ໱‫ڦ‬Ljఫ ৽ାူӷೌ‫ޅ‬ৠLj঍ၙၡ ૰ඁ‫܁‬ǗାူၵႹ൧າLj ඪ႐ଳਇ঒ӕčč

߸‫ܠ‬৛֒ጆતLj৤ ൩‫ک‬୤ࣀ࿕ሞ၍ǖwww. thechineseweekly.com

ൕ૦հ๗‫ܙ‬கઙ຿Բෘ‫ٷ‬Ԗቊ

ൕҺ‫ేڦ‬Lj࿢்‫ڪ‬ጣే࣮ઠ ‫ڟ‬ெࡔ‫ֶ؜‬Lj‫ڦٳڟ‬ ‫ڼ‬ෙཀăৃཀཀഘ཭඗Վ‫ڥ‬ ൥੣ྤ૛LjփԲമबන‫ڦ‬ᅽ ‫ק‬ăཞ๚‫ٶ‬඀Ljৃཀ๟հ๗ ‫ڼܙ‬228াࡔाகઙ຿ෘLj ᆼ๟հ๗‫ݛںڦܙ‬বනĊĊ ҺࡔኁනDŽ൪ጁெࡔٗᆈࡔ ‫܀‬૬DžLj໯ᅜཀࠅፕெă ຫኄࣆ‫ڦ‬ཞ๚DLjᅃ߲ ெૢਸશ‫ڦ‬౰ิLj‫ڼ‬ᅃْ९ ௬ă໳ຫԑശLjথူઠ‫ڦ‬ ้क़࿢‫ۼ‬փሞࠅິLjူ࿷൩ ्କᄲඁੂகઙ຿ԲෘLj໳ ఴᆷ๟֖ෘኁLj໯ᅜ໳ᄲඁ ेᆳăܸ௽ཀ৽ᄲႩ्ඁ֖ ेࢅ໳ߌ൧࢔ࡻ‫ڦ‬Үᅔ‫ࣿڦ‬ ૝Ljܸ൐໳ຫ໳ᆶᇨߌ-! ఴ ᆷࣷሞಞྜகઙ຿ࢫLjሞҮ ᅔ‫ࣿڦ‬૝ฉၠ໳൱ࣿă ໳ຫኄࣆ‫ࢪ้ڦ‬Lj૽ฉ ఫ୼‫ټ‬Ⴋ෦Lj؊஢೺‫ځ‬ඐᆼ ႞‫ޟ‬஢஢‫ڦ‬ၲඹLjࡻၟ๟ଷ ᅃ߲໿ᄞLjࢅጣհ๗‫ৃܙ‬ཀ Ԩ৽֛ય‫ڦ‬ᄞ࠼Lj૶‫ټ‬࿢ኄ ߲‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ڦ‬ਆྔටLj‫ۼ‬ ཭඗ਥ‫ڥ‬႐ዐ஢ሜጣ႞‫ޟ‬ă ኄԨઠᆌ޿๟ᅃ܎႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬ਸ๔Lj‫ڍ‬๟Ljටิኮ๚Lj ኈ‫࢔ڦ‬࿮‫׉‬ă Dሞ6߲ၭ้ࢫLjհ๗ ‫ࡔܙ‬ाகઙ຿Բෘ‫ٷ‬Ԗቊ၄ ‫ׇ‬๴ዘฅLj၄ሞᅅᇾेࢺթ ‫ݝ‬Ljཚኪ໳ฅ൧‫ڦ‬ᅅࢺටᇵ ႚඹ໳‫ڦ‬ጒ઄๟Đdsjujdbm! dpoejujpođLjᆩዐ࿔‫ࣆڦ‬ ຫLjĐթླཚኪđčč D‫ڦ‬ఴᆷMLj๚݀ࢫ૴ ဣփฉ໳Ljઠࠅິቴ໳Ljሞ ࠅິࢅ࿢்ᅃഐথ‫ڟ‬କथ৸ ටᇵཚࡗDႤമ‫ڦ‬ᇵ߾ۗಈ ႑တ‫ٶ‬ઠࠅິඓණ໳ว‫ڦݻ‬ ‫ࣆۉ‬፨ࡼă࿢ൕᄅ९‫ڟ‬M‫ڦ‬ ԪએLjܸ࿢ᄺᅃ኱ኹփዿୁ ્ăኄᄣ‫ڦ‬൧ৠඟ࿢ၙഐLj ఫၵሞԖቊዐඁ๘Lj๴ฅ‫ڦ‬

ටLj໱்ᄺ๟߶DᅃᄣLjഄ ํ‫ۼ‬๟‫ټ‬ጣ႞‫ڦ݀؜ޟ‬Lj࣌ ࣌ဠဠ‫ڦ‬ඁ‫ڟ‬၄‫ׇ‬Ljईኁ๟ ጲम֖ेԲෘLjईኁ๟ඁߴ ֖ेԲෘ‫ڦ‬ൕವेᆳăܸ໱ ்‫ॆڦ‬ටĂҺටࢅವᆷLjᄺ ሞ೺‫ځ‬ෘ๚঳ຐࢫ໱்‫࣮ڦ‬ ઠLjᅃഐ൪ጁă‫ڍ‬๟Ljຣࣷ ၙ‫ڟ‬Ljิంඐሞኄ߲Ԩᆌ࣌ ဠ‫ࢇׇڦ‬ᄲ஺ԙฅ‫޾ں‬඗ܸ ኹLjᄲ஺नॽገຨन๝Ljܸ ໱்໯೺‫ڦځ‬ටLjईႹLjም ᄺ࣮փઠକăᅃ‫ׇ‬ᅜҺᇑิ ంྺዷኼ‫ڦ‬கઙ຿ሏ‫ۯ‬Ljඐ ᄲሞ฿ඁҺࢅ฿ඁิంዐԙ ฅ‫ڦ‬஌ူᚫటă ܸ๚݀‫ۅں‬Lj࿢ፐཀ ߑߑඁࡗLj࢔‫ܠ‬ටሞఫ૛ቷ ၎Ljኄ૛௬փ݄֖ෘኁࢅ໱ ்‫ڦ‬ൕᆷLj௅߲ට૽ฉ‫ټۼ‬ ጣྲၲLj؊஢೺‫ੂںځ‬ጣዕ ‫ۅ‬၍Ljఫ৽๟໱்໯Һ‫ڦ‬ට ௽ཀᄲੵࡗ‫ڦ‬၍Ljੵࡗኮࢫ ໱்৽੗ᅜᆥฉඁLjߴ໱் ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ᆛԑă ৽ᅃཀ้क़Ljኄᅃൎ‫ۼ‬ Վକăఫཉห฽‫ڦ‬ዕ‫ۅ‬၍Lj ሞৃཀඐ‫ྺׯ‬କཀටᆦ߰‫ڦ‬ ᅃཉ၍ă ࢔‫ܠ‬ට‫࢔ۼ‬ኒ৚Lj ᅺྺհ๗‫ܙ‬ፕྺᅜࡘ‫ٷގ‬ ბLjNJU‫ڪ‬๘হఁၯ࿕ఁ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ბ‫׭‬Lj૗አዎഄํ๟஡ᇺ ‫ڦ‬Ljሞට்႐ዐኄᄺ๟ᅃፗ ࢅೝࢅৢᑏ‫׭ڦ‬๨Lj๟ᅃፗ ࢔Ҿඇ‫׭ڦ‬๨Ljᅜമᄺٗઠ ு‫؜‬၄ࡗኄዖ֚ਗă‫ڍ‬๟Lj ኄ‫ׇ‬ԖቊLjኈ‫ټڦ‬ጽକհ๗ ‫ڦܙ‬ᄞ࠼Lj‫ټ‬ጽକට்႐ዐ ‫ڦ‬ᄞ࠼Ljհ๗‫ྺ஁ܙ‬ᅃೌฅ ‫׭‬ă ၄ ሞ ๚ ݀ ‫ۅ ں‬ Qsvefoujbm!

Dfousf޹ৎ ኪఁ‫ڦ‬Nbssjpuuྤࡸ৶ ‫ی‬ĂMfopy৶‫ی‬ඇևൣ੣຀

ᅃ࿋઻ටሞዕ‫ۅ‬၍޹ৎྺጲम‫ܹڦ‬ጱ഍‫ޟ‬Lj໳‫ܹڦ‬ጱሞ֖ෘLj‫ڍ‬๟໳ᅃ኱ுᆶੂ९ ໱Ljփኪ‫ڢ‬໱‫ຶิڦ‬ăDŽቷೌᆯጆતፕኁ༵ࠃDž ොLjඇ‫׭‬শჹăয়ִฯ዁ሞ గ้߲क़܎ൽၩକ໯ᆶ‫ࣆۉ‬ ྪஏ‫ڦ‬႑ࡽLj಄੤ֈ‫ݴ‬ጱᆩ ๮ऐ႑ࡽᄫ੦ᇆူ‫ڦ‬Ԗቊጎ ዃᆅԖă ႀ‫ڟ‬ኄ૛‫ࢪ้ڦ‬Ljᅙঢ় Ԓ‫ڢ‬4ටඁ๘DŽഄዐԈઔᅃ ఁ9໠ఴཡDžLj255ට๴ฅă ኄၵටઠጲ๘হփཞࡔॆLj ᆶၵ๟֖ෘኁLjᆶၵ๟࠵ ዚLjຕጴ࣏ሞሺ‫׊‬ዐă ኄᅃൎLj૗࿢‫ۼ‬ఫ஺ ৎLjൕ૦ኄዖ֚ጒ໯‫ߴټ‬࿢ ‫ڦ‬ኒ࡮ࢅ؋ऍLj࿢ၙ࿢ኄԜ ጱ‫ۼ‬փࣷྮऻă࿢࣏ுᆶٗ ኒ৚ࢅԙསዐ࣐ࢅࡗઠLj࿢ ‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬փߎ၎႑Ljᅃ߲ራ ฉ࣏ࢅ࿢࿥ࡗ๮࿚ࡻLj߶࿢

‫ݴ‬ၛ໳‫ڦ‬႞‫ޟ‬ဠሇ‫ڦ‬ටLj৽ ኄ஺༝ሞᅅᇾ‫ڦ‬թ‫ض‬ฉLjิ ం‫ླؽ‬ăܸ၄‫ׇ‬ఫၵ஢๟း ეLj฿ඁມ๮LjມེLjฯ዁ ຺ካ‫ڦ‬๝ኁࢅฅኁLjᄺ๟ԥ ࢅ໱்ᆶ࠲ဣ‫ڦ‬ටഡࠬጣLj සཞ࿢‫ܔ‬Dᅃᄣă ‫ړ‬࿢ႀူኄၵ࿔ጴ‫้ڦ‬ ࢪLjᄅ્࣏๟ཕփዿă႐൧ ԙསLj࿢ᄺ࿮݆ඁဦၙ࿔ጴ ‫تڦ‬૙ࢅՊಇăܸ࿢ᄺுᆶ ᄲฉื‫ڟ‬አዎ‫܈ߛڦ‬Ljᄺு ᆶሞُ้ᄲߛำࢬᇛ‫ݒ‬੤Lj ࿢ᄺփ࠲႐ሞኄ‫ׇ֚‬ਗዐඁ ๘‫ڦ‬Ă๴ฅ‫ڦ‬ට்‫ࡔڦ‬ढĂ ఁጴࢅԝৠă ُُ้ਗ਼Lj࿢ኻၙፔ ፌ०‫ڦڇ‬๚Ljᇼ๝ኁҾတLj

ྺሞิຶኮक़ኗሾ‫ڦ‬ฅኁ഍ ‫ޟ‬Ljᇼ໱்‫ڦ‬ൕටವᆷॕ ഽă ཞ้Ljᄺ࢔ၙ༵ႝ߳ ࿋ሞհ๗‫ڦܙ‬ዐࡔཞԇLjߋ ੺ߴే்‫ॆڦ‬ටҺටವᆷԒ ೝҾăܸิం໿٤ෑLj‫ేש‬ Һ‫ڦ‬ට࣏ሞLj੺ඁࡻࡻҺ໱ ்Ljփᄲ‫ڟڪ‬ுᆶऐࣷLj֍ ၙഐᅜമுᆶࡻࡻҺă DLj࣏ᆶഄ໱ఫၵ๴ฅ ‫ڦ‬ට்Ljే்ᅃۨᄲेᆳLj ࡻࡻࢅຶหፔ۷ኛăኄ૛Lj Һే்‫ڦ‬ටLj࣏ሞ‫ڪ‬ጣే࣮ ઠLjഥྤഥྤփᄲඟ࿢்฿ ྭă ൕҺ‫ేڦ‬Lj࿢்‫ڪ‬ጣే ࣮ઠă൩ేLjᅃۨᄲ࣮ઠă

჋ስeKash‫ٷ຺ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖ ő!੗႑ડ Ą!ඇ൰௅௱ዓ‫ۼ‬ᆶට๑ᆩfLbtiLj໱்ཚࡗeKashߴॆට ࣹ੼Ljሞ୫ႜ้ᇜ‫ڟ‬৆थ࿚༶้ᆩeKash৊ႜኧ޲Ljई ኁ๑ᆩeKash৊ႜ঍ᅟă ő!੺໏ Ą!ᆩeKashٗ‫ۉ‬ጱቭࢽገቬ‫ۉڟ‬ጱቭࢽ੗नਗ਼‫ڟ‬ቭ Ą!ᆩeKash‫ࣹۉ‬੗ሞ35ၭ้ా‫ڟ‬ቭ ő!Սয Ą! ࡛ٗྔࣹ੼‫ڟ‬ዐࡔLj‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ڦںړ‬eKashዐ঻ईྪ

ฉ৊ႜ֡ፕLjժ੗ሞࢇፕଚ՗ዐ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜൽ၄ᇨሀă Ą!ٗዐࡔࣹ੼‫ڟ‬๘হഄ໱‫ݛں‬Ljే੗ᅜཚࡗᅜူଚ՗ዐ ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜࣹ੼ăࢇፕᆀႜଚ՗ǖዐࡔ౫ᄽᆀႜĂዐࡔ ᆀႜĂዐࡔ߾ฆᆀႜĂዐࡔ঍ཚᆀႜĂዐࡔ௷ิᆀႜण ཷĂ࠽۫݀ቛᆀႜĂࣀဲᆀႜĂ႗ᄽᆀႜĂศᒰ݀ቛᆀ ႜĂዐࡔᆰአᆀႜDŽ߸‫ܠ‬ဦব൩ጧკ‫ںړ‬ᆀႜࢅዐ঻Dž ő!๮Ⴤ‫گ߸ݯ‬ Ą!ٗ‫ۉ‬ጱቭࢽ‫ۉڟ‬ጱቭࢽገቭǖ௨‫ݯ‬ Ą!၄ূገቭत‫ࣹۉ‬ǖ2/4&‫ڟ‬2/6&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ Ą!ਸ਼ࢅഄ໱‫ݛ‬๕ገቭǖ4&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬

૴ဣ‫ں‬኷ǖ50 Broadway- Westerminster SW1H 0RG !૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02071524445DŽዐ࿔Ăᆈᇕई‫ܭ‬ᇕDž}!‫ۉ‬ጱᆰၒǖsales@ekash.net }!ோ๨և‫ں‬኷ǖUnit54-!inshop Centre, stratford shopping centre E15 1NG

15

3124౎5ሆ2:.36න

࣍൰ࣀට

ெାბิ๴Đ‫ࠔپ‬đઓඡ ๘হනԒ ਐெࡔბၯຆ्ਸ๔࣏ ᆶᅃ߲‫ܠ‬ሆLj‫ٶ‬໙࣮ዐࡔ‫ڦ‬ ାბิĂႎᅎ௷Lj࣏ᆶऺࣄ ެெ༑ൕ‫ڦ‬ାბิ޴జLj‫ݵ‬ ‫ݵ‬๭‫ాࡔڟ‬ൕᆷਸ‫ڦ؜‬ᅃ‫׊‬ ‫ز‬Đ۩‫ڇ‬đLjထྭ‫ࠔپ‬ă ĐᅃևjQbeĂᅃ ևjQbe! NjojLjLbuf!

TqbefĂDpbdiĂNjdibfm!

Lpst‫ڦ‬Ԉጺࠌୃ߲ăđ৽ ‫ںړ܁‬ၭ൶ბᇾ‫ڦ‬ॊཞბLj නമথ‫ాࡔڟ‬ᇺ‫ݝ‬՗ߣĂ՗ ෣ਸ‫ڦ؜‬ൣ‫ڇ‬Lj‫࣏ݛܔ‬ຫǖ!! Đ৽ံசኄၵLjഄ໱‫ၙڪڦ‬ ‫ڟ‬ምߢ໕ేăđ ॊཞბຫLj໳ৎ೺ሞ ྲձĐུ֣đຆ्ऐ೑ࡍLj ৽୥ჄᆶൕᆷཪࡗRRĂྲ ႑࠲႐໳ࢆ้ࡃࡔLjࡦᨩࢫ ৽Đൎ෇ኟ༶đLjٗേਖ਼ ૰Ăᆐᄢ೗‫ۉڟ‬ጱׂ೗Ăఁ ಈ๮ԈബԈĂ௨຦ࢺ‫ޒ‬೗Lj ૙ᆯ๟ĐདຫԲࡔྔ኱থस ࣮ඁLjໜว‫࣮ټ‬ඁ‫۫ڦ‬ဇ۪ ฿Ăԥ࡛࠲ਸၒॠֱ‫ޅڦ‬၃

‫ܠ࢔گۼ‬đă ॊཞბ՗๖Lj໳செ ૴ࡵঢ়ष֝೑Ljኻీ௨‫ݯ‬ ྂሏᅃॲ61ԁዘႜ૚Lj‫ڍ‬Ӏ! ! Đ۩‫ڇ‬đੂࣷ‫ג‬ዘLjቷኄ߲ ൵๞Lj੗ీ޲81ெᇮምྂሏ ᅃॲႜ૚LjԲ‫ג‬ዘ݁੼߸ࣄ ໙Lj൐ኄ81ெᇮ࣏‫ڥ‬ጲ༡ᄦ Ԉă ஍෶ᬨ๨ࣀටዷ޺ Sfoff‫ٶ‬໙ຆ೺‫ټ‬ጣ຺໠‫ڦ‬ ౰ܹ࣮ࡔ༑ྭ઻ටLjᇱၙߴ ઻ට‫ټ‬ᆐᄢ೗ă‫ڍ‬ጲٗ۩ူ ऐ೑ԥࡔాॆටኪ‫ࢫڢ‬Lj৽ ୥Ⴤ๭‫ !ڟ‬Đ۩‫ڇ‬đLjԈઔ ‫಼ٷ‬ᆊౖܹքĂర‫ݹ‬Ăඁත ษ࿖ළᅂĂర೟ĂరፊĂᆊ ᆽܹ֕ਏ‫ڪ‬ᆩ೗Ljࠚ໙ଇ߲ ႜ૚ၒ‫ࣷۼ‬ጎ஢ă ူ߲ሆॽ‫ڟ‬ళे‫े֖ٷ‬ ౰ܹԹᄽ‫ۆ‬૝‫ڦ‬ႸႡ‫޺ސ‬Lj ፌৎధ‫ڟ‬କެெധኤăၩတ ሞൕᆷං‫د‬ਸLjĐ۩‫ڇ‬đ૬ नฉோă Đ۩‫ڇ‬đᅃ‫ز׊‬Ljภ त੼ၜփ๟ၭຕణLjĐံ੼ ࢫऋđ࣏๟Đံऋࢫ੼đᄺ ඟ༺ൕᆷ‫ڦࠔپ‬ାბิ்ྺ

వăຆ೺ॽ࣮ࡔ‫ڦ‬ାბิࣜ ཞბৎ೺๭‫ڟ‬Đ۩‫ڇ‬đLjᄲ ൱‫ࠔپ‬ᅃ੼ॏ߭‫ࡗג‬3111ெ ᇮ‫ڦ‬MW๮‫ڀ‬ăࣜཞბ྿ྣ ՗๖࿮૰ኧ޲ኄԴബLjထྭ

ဇӬცዐࡔᆴਜ਼ሺेෙ‫!ׯ‬ ߴࣀට‫ټ‬ઠ਎‫ٷ‬ฆऐ

‫੼ࣹံݛܔ‬ă ‫ݛܔ‬ඐ՗๖Ljࣹ੼࣏Ⴔ ኧ޲๮Ⴤ‫ݯ‬Lj੗ံᆩ႑ᆩਸ਼ ኧ޲Lj࣏ీጊओ‫ݴ‬Ljࢆૂփ ྺǛସࣜཞბ‫ڹן‬࿮ᇕă

਍ဇӬცĖ౹ࣀԒė Ԓ‫ڢ‬Ljৎ౎ઠLj๘হ߳ࡔ໯ থ‫ڦځ‬ዐࡔᆴਜ਼ຕଉփ܏ሺ ेăሞဇӬცLj3123౎ዐࡔ ᆴਜ਼ຕଉᆼሺेକ41&Lj‫ٳ‬ ‫ڟ‬କ28ྤටْᅜฉă ዐࡔᆴਜ਼ටຕ‫ٷڦ‬ଉሺ ेLjඟศ။ླऐ‫ڦ‬ဇӬცੂ ‫ڟ‬କᅃཉሺे๭෇Ăٝ৊ঢ় ष݀ቛ‫ڦ‬ထྭኮୟăဇӬც ߳पአުևோࢅ߳၎࠲ׂᄽ ‫ݵݵ‬ሞധኤĂ୫ᆴླྀ࠽Ăᆴ ਜ਼থ‫ݛڪځ‬௬ழፁକ৒‫֑ں‬ ൽ‫ٯ‬แLj‫ٷ‬૰ਸ݀ዐࡔ୫ᆴ ๨‫ׇ‬Lj୫ဇࣀටᄺᆓઠକ਎ ‫ڦٷ‬ฆऐă ྺ৊ᅃօ‫ݛ‬Սዐࡔᆴ ਜ਼മྫဇӬცLjဇӬც߾ ᄽĂฆᄽࢅ୫ᆴևᇑྔ঍և ࢇፕ዆ۨକႎ‫ڦ‬ധኤአ֧Lj ሞዐࡔ‫ڦ‬ԛ৙Ăฉ࡛ࢅ࠽ዝ ਸยକႎ‫ڦ‬ധኤฤ൩ዐ႐Lj ०ࣅྺዐࡔᆴਜ਼Ӹ૙ധኤ‫ڦ‬ ๮Ⴤăཞ้LjဇӬცࡔॆ୫ ᆴਆᄺӀዐࡔᆴਜ਼‫ڦ‬ႴᄲLj ጆྺዐࡔ๨‫ׇ‬ยऺକඇႎ୫ ᆴׂ೗Ljႎሺ߸‫ڦܠ‬୫ᆴ၍ ୟLjස๘হᅍׂ‫׭‬๨ኮ୫Ă ೯༥৶ኮୟ‫ڪ‬ă

ဇӬც߳‫ٷ‬൶ฯ዁๟ ߳๨አުLjᄺጆோ‫؜‬໼କጲ म‫ࣄऺڦ‬Ljߵ਍‫ڦںړ‬୫ᆴ ༬෥Ljླྀ‫؜‬କ߳ጲဌᆅዐࡔ ᆴਜ਼‫ڦ‬୫ᆴၜణă၄ሞLjࡲ ᇕᅙঢ়‫ྺׯ‬ဇӬცՠ࠷ᄽࢅ ߛ‫ڗ‬ଭ๳ᄽሞቲ߾้໯ᄲ൱ ‫ڦ‬ዘᄲᇕჾLjܸዐࡔᆴਜ਼ሞ ֕ᆃ‫ݛ‬௬‫ڦ‬သ࠹ᇑҺࡻLjස ᄲጚԢਸ຤Ljራ֕ᄲᆶዠ‫ڪ‬ ‫ڪ‬Ljᄺ‫ྺׯ‬ဇӬცᅃၵՠ࠷ ໯ჺ৯‫ڦ‬ዘ‫ۅ‬ă ဇӬც‫ٷ‬૰ဌᆅዐࡔᆴ ਜ਼‫ڦ‬୫ᆴ݀ቛ቟୼Ljᄺߴ୫ ဇࣀට‫ټ‬ઠକ਎‫ڦٷ‬ฆऐă ᆯᇀ୫ဇࣀටሞᇕჾĂ࿔ ࣅĂ௷ፃߌ൧‫ݛڪڪ‬௬ਏᆶ ‫ڥ‬ཀ‫ڦࢩ܀‬ᆫ๞Ljምेኮ‫ܔ‬ ဇӬცኄ૛‫ڦ‬൧઄ᄺକසኸ ቨLj໯ᅜሞਸ݀ዐࡔᆴਜ਼ኄ ፗĐূઁđฉLjဇӬც‫ࣀڦ‬ ට቞৑ံऐă փࡗLjٗణമઠੂLj ୫ ဇ ࣀ ට ‫ ܔ‬ዐ ࡔ ᆴ ਜ਼ ኄ ፗ!! Đূઁđ‫ڦ‬ዘ๫‫܈ײ‬Ljධ඗ փፁLjඍ݄ᆌᆶ‫ڦ‬ණ๎ࢅጚ Ԣă‫ڍ‬ኄٗଷᅃ‫ݛ‬௬ઠੂLj ᄺ๟ᅃ߲਎‫ڦٷ‬ऐᇜࢅ࿄ਸ ݀‫ڦ‬๨‫ׇ‬ă

࣍൰ࣀრ

Ӑዞም၄ә๗ዖፃ߿ऍ๚ॲ! ჱᅩ๴࡞ኁइິऐԍࢺ ໱ຫLjĐ๯ံLjິऐፔ‫࢔ڥ‬ԀLjံ๟ ඌ‫ڞ‬ఫၵ౰࡚Lj඗ࢫॕ‫׼‬ඟ໳்ူ‫כ‬Ljܸ ൐ሞኝ߲ࡗ‫ײ‬ዐ‫ۼ‬ሞᇑ࿢்ࢅഄ໱‫ױ‬ਜ਼ࠏ ཚă‫ܾڼ‬Ljᇑᅜྫ‫ُڦ‬ૌӄ૩փཞLj‫ױ‬ਜ਼ ்ுᆶඟ఺๚ኁ‫ူ੿׆‬ඁă໱்በ‫؜‬ઠ৑ ፌ‫ٷ‬౮૰ԍࢺࢅቷੂ๴࡞ኁăđ ໱՗๖Ljఫ࿋ԥහ஖‫ڦ‬౰ጱ੬କLj๴ ‫ڟ‬କ࢔‫ڦٷ‬৚ဳLj‫ڍ‬සࡕິऐࢅഄ໱‫ױ‬ਜ਼ ுᆶྼࢺ໳Lj൧઄੗ీ߸ሧă4ሆLjᅃ܎ಆ ฝᇀӤຯᅃଈә๗ฉ‫ڦ‬๫ೕ၂๖Ljᅃఁ౰ ጱහ஖ଷᅃ࿋ࣀᅩ౰ጱLjᇱᅺ๟໳փຫᆈ ᇕă3ሆLjᅃ࿋Ӑढࣀට‫܁‬ኁำ‫׬‬ሞဒ౅ ә๗ฉԥᅃ࿋౰ጱහ஖‫ڢ‬Đࡐ࣮ጲम‫ࡔڦ‬ ॆđă

Dijoftf! Sftubvsbou*Lj޿֕࠷ᅙঢ়ঢ়ᆐକ 24౎Lj‫؜‬๳‫ؾ‬ਝĂፑጸ༘च‫ڪ‬ዐ๕֓᩾Lj ణമ࣏ླྀ‫؜‬କ๱ິ๋೗ă֕࠷ዷට24໠‫ڦ‬ ౰ܹ௝ၶܻĄᄘ)Njdifmmf! ZpohLjᅼᅳ* ຫLjĐ࿢੗փߎ߅ኄ஺‫ڦ੿ކ‬๚ăđ փ ࡗኄఁఴ࡚‫॑ڦ‬๓रຍ੗փሹ஺ ᄣLj໱ጐ࣋କᅃ߲Đ্ኹፑገđ‫ڦ‬ኸ๖ ಈLjয়‫ݛ‬ໜࢫཚኪକఴ࡚‫޴ڦ‬ൕăĐਸጣ ޴జ‫כڦ‬ඁசዐ֕Ljኄॲ๚໿‫੿ކ‬କLjđ ઙೄܻਃ௷ྰ૸ྰ૸Ąૃ౷ጦ)Xjmmjbn!

Sfzopmet*ຫLjĐኈփኪ‫ڢ‬๟๊஺ఋ૰ăđ ణമఴ࡚ᅙঢ়ԥ޴ൕ‫ॆ࣮ټ‬Lj࣏փኪ‫ڢ‬໱ ॽ௬ଣ๊஺ᄣ‫ڦ‬ኸ੦ă

Season 2 Europe Audition

ቸ˸ߗോรતҶ቗ ቸ˸ߗ歐รતҶ቗ MAY

MAY MA

11

12

18

19

SUN

MAY

SAT

MAY

͔எ ͔எ

కॎ஧ྦ కॎ ॎ஧ྦ ྦ

ࢹ᳞ ᳞

᫵‫ݯ‬஧ྦˑ ᫵ ᫵‫ݯ‬஧ྦ ᫵‫ݯ‬ ‫ݯ‬஧ྦ ྦˑ

London

Manchester

Paris

Amsterdam

ോรጰ౑Ꮪಝ ോ รጰ౑ JUNE SAT

਍ெࡔെԒྪՊᅳԒ‫ڢ‬Ljྺ‫׺‬ዐ֕Lj ெࡔ௢ဇߵዝઙೄܻ)Mbqffs*ᅃఁ7໠ఴ࡚ ॑๓ॆ૛‫ڦ‬ഛ‫܀כ‬ጲ۵‫ޅ‬Ljժᅃ‫܈‬ႜ๓କ4 ࠅ૛Lj኱‫ڟ‬ԥഄ໱ິऐથူă ਍Ė‫ڹ‬༬ୱጲᆯႎ࿕ԒėԒ‫ڢ‬Lj๚ ൧݀ิሞ5ሆ24නራฉ8‫ۅ‬41‫ݴ‬Ljఴ࡚‫޴ڦ‬ జ‫้ړ‬ኟሞລਥLjժփኪ‫ڢ‬໱ᅙঢ়॑๓ጣ ॆ૛‫ޟڦ‬༬ূ౥୫ႜ‫כ‬ฉୟକăয়‫׬ݛ‬Lj ኄ߲ఴ࡚ፌ‫ၙ؛‬ඁമᅃྟᆩ֕‫ڦ‬ዐ֕࠷‫׺‬ ‫ݗ‬Ljࡻሞ‫้ړ‬নฉժுᆶഄ໱‫כ‬ଈLj֍ ுᆶ݀ิ߸ჹዘ‫ڦ‬๚ࠤăଷ਍௢ၶߵሞ၍ )NMjwf/dpn*ྪበԒ‫ڢ‬Ljኄఁఴ࡚ၙඁ‫ڦ‬ ዐ֕࠷ఁঢĐྦྷࣀዐ֕ཐđ)Xbi! Xpoh!

೉

І᠔

SUN

ԥዐ֕ெ࿆ဌᆅ ெࡔ7໠ఴ࡚‫܀‬ጲ॑‫כ‬മྫ֕࠷

અ

ᴼ ‫׶‬ Մ ৻

ज‫ݱ‬Ԕҟ ਻࠷

SAT

਍Ӑዞႎ੺ྪԒ‫ڢ‬Ljဒ౅‫ڦ‬ᅃ࿋ә๗ ິऐᅺߋጽକᅃඖ‫ܔ‬ഄ໱‫ױ‬ਜ਼৊ႜዖፃහ ஖‫ڦ‬౰࡚ܸ๴‫ڟ‬ሢᄙă ๚݀5ሆ24නྟLj6ఁๆब໠‫ڦ‬ፋ৶౰ ࡚ਸ๔ၠᅃ࿋ჱᅩ౰Ⴀ‫ױ‬ਜ਼ࡨঢĂහ஖Lj ഄ໱‫ױ‬ፖኄଈٗ๨൶‫ڟ‬Nbspvcsb‫ױڦ‬ਜ਼‫ۼ‬ በ‫؜‬ઠԍࢺҰ஖‫ڦ‬౰ጱă ‫ױ‬ਜ਼Cfsoe!

Gjdiuofs՗๖Ljᇑُമ Ԓ‫ࠅڦڢ‬঍ዖፃ๚ॲփཞLjኄ࿋ິऐཕ ူକ‫כ‬ժॽኄၵහ஖ჱᅩ‫ױ‬ਜ਼‫ڦ‬౰்࡚ ߋጽăGjdiuofsံิ‫׬‬Lj‫้ړ‬๟ྟฉୃ‫ۅ‬ ӷLj౰்࡚ሞ4:8၍ୟ‫ڦ‬ә๗ࢫ‫ࢀݛ‬৶Lj඗ ࢫ໳்ਸ๔හ஖ᅃ࿋౰Ⴀ‫ױ‬ਜ਼Ljᅺྺ໳๟ ჱᅩă

ോรੁႉՀͯ͋͛

1

͔எ London

ប৥ឤีᜳTVB Europe߲ன᎞᭺ ᎞᭺ www.chinese-channel.co.uk .uk

T TVB TVB_Europe

‫ڼ‬236೺

27

ᆈࡔঋ‫ۅ‬ ᆈࡔ०რ

ᆈࡔ฿ᄽ୲ืߛ! ႉጨሺ‫ظޗ‬ႎ‫گ‬ ᆈࡔࡔॆཥऺਆ)POT*5ሆ28නࠅք‫ڦ‬ຕ਍၂๖Lj প዁3ሆ‫ڦ‬ෙ߲ሆLjዷᄲ฿ᄽ୲ื዁8/:&Ljྺপ዁3123 ౎9ሆ‫ڦ‬ෙ߲ሆᅜઠፌߛă ᆈࡔ฿ᄽ୲ฉืLjփऺঃূ‫ڦ‬ႉጨሺ‫ुظޗ‬୤ႎ ‫گ‬Ljኄᅪ࿆ጣణമධᅪྔഽ৒‫ڦ‬હ‫ۯ‬૰๨‫ׇ‬ᅙ၄ೃෑग ၡă฿ᄽට੨ሺे8ྤට዁367ྤටă ཞ೺Ljᆈࡔ27໠዁35໠‫ڦ‬൞౎฿ᄽට੨Բമᅃल‫܈‬ ሺेଇྤට዁:8/:ྤටLj൞౎฿ᄽ୲࣍Բฉื1/7߲ӥ ‫ۅݴ‬዁32/2ǁă৽ᄽට੨ጺႉؐ຤ೝ࣍Բฉื1/9ǁLj ‫ظ‬311:౎:ሆ዁23ሆኄᅃल‫܈‬ᅜઠ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ႉؐሺ໏ă ຕ਍࣏၂๖Ljৃ౎4ሆ‫ݻ‬ᆈࡔฤ൩൱ኰৄཌྷ‫ڦ‬ටຕ Բമᅃሆ३ณ8111ට዁264ྤටă ᆈࡔࡔॆཥऺਆ՗๖Lj‫ڞ‬ዂ฿ᄽ୲ฉื‫ڦ‬ᅃ߲࠲॰ ᅺ໎๟े෇൱ኰ‫ٷ‬ਬ‫ڦ‬๢ମට੨ሺेă ᆈࡔᄕႜࣷᅱुᄲ၂๖Lj޿ႜ࣏࿄ጚԢࡻߴᇎೃෑ ঢ়ष‫ྔܮ‬ӻዺLjᅜই‫گ‬฿ᄽ୲ă

ᆈࡔአުྪበइ౎‫܈‬ยऺ‫ٷ‬ঃ ᆈࡔአުྪበHpw/vlइ‫ڥ‬କ3124౎ᆈࡔยऺ౎‫܈‬ ‫ٷ‬ঃLjྪበᆯአު‫ڦ‬ຕጴ‫ޜ‬ခև޶ሴยऺLjࣹጺକᆈࡔ አު߳ևோ‫ڦ‬႑တăഄ໱֖ेೠ჋‫ڦ‬ഄ໱ྪበԈઔ้ ጎĂॆਏࢅॺዾ‫ڪ‬ă ᆈࡔยऺձ࿿࠷࠷‫໋׊‬ञਖ਼)Efzbo! Tvekjd*ຫLjአ ުྪበ‫ݛٷٷ‬Սକຕᅜӥྤ‫௷ڦ‬ዚ௅ཀӸ૙๚൧Ljٗ߸ ႎࢺቷ‫ڟ‬঍຦ă໱ຫ‫ڟ‬LjHpw/vl‫ڦ‬ᄻ௬ยऺ‫ۆ‬ჯLj༹ ၄କᆈࡔ๕‫ࡤڦ‬ႺLjྺഄ໲ࡔाአު‫ྪڦ‬በย૬କᅃ߲ ೠಒ‫ڦ‬Քጚă ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿ຫLjᆈࡔአުྪበ๟Đ๘হप‫ڦ‬ ยऺ֍ీđ‫ݔۆڦ‬Ljժ‫ٷٷ‬ሺ৊କࠅዚᇑአު‫࠲ڦ‬ဣă ᆈࡔยऺ๪ĊĊCbscfs! Pthfsczยऺၭፇ‫ܘ୿ڦ‬ ӎሏࣷआਖยऺइ‫ڥ‬କඁ౎‫ڦ‬ᆈࡔยऺ౎‫ٷ܈‬ঃă इঃ‫ྪڦ‬በยऺࢅഄ໲෇ྷยऺॽሞ୿‫ܘ‬ยऺձ ࿿࠷ቛ‫؜‬ă

ᆈࡔமዷටႎ݀௽ ੗ቨ࿥Һமᅃཀႜጷ

՗၄ֶഽටᅪ!‫؜ם‬ெࡔ৪ኛ

ᆈࡔ‫ג‬๨‫ࡔڽ‬Tesco ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ፕྺᆈࡔࡀఇፌ‫ڦٷ‬ ૶໮‫ג‬๨LjUftdpৎනჇք ኙ቟ெࡔ‫ג‬๨๨‫ڦׇ‬୫‫ײ‬ ॽࣄူਔ‫ۅ‬ăUftdpॽ࠲Կ 2::क़࿋ᇀெࡔ‫૶ڦ‬໮‫ג‬๨ Gsfti'Fbtză ጲ3118౎ഐ‫෇ٶ‬ெࡔ ๨‫ࢫׇ‬LjGsfti! 'Fbtz௬ ‫ ܔ‬ጣ ഽ ৒ ৪ ኛ ‫ ܔ‬๮ U s b e f s!

Kpf(tĂXipmf!

GppET! Nbslfuत࿦ܻஒববӨཽLj ٗ࿄ํ၄ᆕ૧ăUftdpᅙሞ ெࡔཨጨକ21ᅢᆈԃLjٗ࿋ ᇀे૧‫౅ޟ‬ჱዝ‫ڼڦ‬ᅃॆ ഐLj዁ཽ‫؜‬മࠌᆶGsfti'!

Fbtz‫یڦ‬௬‫ٳ‬2::ॆLjසৃ ኄၵཨ෇ॽ޲ዮ۫ୁăഐ‫؛‬ ሞऺࣄઢ཮้UftdpሼĐੲ ူ࡛੨đॽሞெࡔဇ࡛ӂਸ ย2111ॆ‫ی‬௬ă Uftdp3123౎຦മᆕ૧ ጺ‫ူܮ‬ই31ᅢᆈԃ዁2:/7 ᅢᆈԃLjᆕ૧ူࣂ‫ߛ܈ޗ‬ ‫ٳ‬62&ăُྔLjᆯᇀᆈࡔԨ ཱིࠥਜ਼ደॷೋၠᇀྪฉࠔ ࿿LjUftdpኟሞ‫؛‬օऺࣄ࠲ Կᆈࡔৣా‫ڦ‬211ॆ‫ی‬௬ă Uftdpጺ֋‫ݤ‬૧೵Ąਖ਼ ઙਖ਼)Qijmjq!

Dmbslf*՗๖ Uftdpॽӝ৛૰ገᅎ዁සࢆ ेഽ๋࿿ิׂ၍Ăሺ‫ܠ‬ᇵ߾ ᅜत߀฀ਜ਼ࢽ‫ޜ‬ခ‫ݛ‬௬ă ଭ๳ᄽጧკࠅິSfubjm!

Sfnfez޶ሴට‫ܻݤ‬Ą‫ܠ‬૧

ܻ)Qijm! Epssfmm*ೠॏ‫ڢ‬ǖ! ĐٗGsfti! '! Fbtzpሞெࡔ ਸቧ‫ڼڦ‬ᅃཀഐLj৽ጀۨକ Uftdp၄ሞ‫ڦ‬ӨԴăđ ሞUftdp๘হ‫ڦాྷݔ‬ ‫ݴ‬ք཮੗ᅜੂ‫؜‬Lj޿‫ג‬๨਎ ཀྵᆲස‫౎ړ‬փଚ‫࣪ڦࡔڽہ‬ ࣣ‫৽ׯ‬ăፌ۫કቛ዁ዐࡔLj

ፌဇᇱԨྺெࡔLjܸසৃՎ ྺକҺܻનLj‫ג‬๨Đ‫ࡔڽ‬đ ‫ڦ‬࿋ጱᚱᚱ੗ླă ‫ڟ‬ణമྺኹLjፌิୄ ऄࢸ‫ྔ࡛ڦ‬๨‫ׇ‬੗໙๟ࡣ ࡔ๨‫ׇ‬ᇑ໽ࡔ๨‫ׇ‬ăUftdp ᇀ2:::౎෇ጂࡣࡔLjఁጴ ྺIpnfqmvtLjࠌᆶ‫ی‬௬631

ॆLj๨‫ܮݻׇ‬ฉ቞਍‫ڦܾڼ‬ Ԑፗăഄዐᅃၜ೤ᆶ඀࿆‫ڦ‬ ‫ظ‬ႎ๟ඟࠥਜ਼ሞ៓બ‫ںڟ‬ཎ ཚ‫ڢ‬૛‫ࢫߢ࠽ڦ‬Ljཚࡗ๮ ऐ۩ࠔฆ೗ă‫ڍ‬๟ጲٗࡣ ࡔአު໫‫܌‬ዜනᆐᄽ้क़ ࢫLjUftdp๴‫ڟ‬ჹዘᆖၚă ໽ࡔ๨‫ׇ‬๟Uftdpሞ

ഽ዆թටඁྰܻ๗ᅅᇾੂթ

ᆈࡔੵ‫ں‬൶৽ᅅవዂթටփ஢ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

ᆈࡔமዷටEbwf! Fwbot՗๖Ljᅺྺ݀၄ጲमຽᄢ ‫ڦ‬மᘲĐᆫુđLj༹ዘደॷሺेLjन๑໱๬ጣۙኝ࿉๋ ‫ݻڦ‬ଉLj࣏๟࿮݆঴ਦኄ߲࿚༶Ljᇀ๟ጲमยऺକᅃ੼ ੗ᅜጕጷமᘲ‫ۯ‬ၠ‫ڦ‬࿐႓ۨ࿋ጎዃH.QbxtLjీࠕࠦۨ ሞၜංฉLj߶ጣமᘲ຺‫ت‬ᅎ‫ۯ‬ă ‫ڟڪ‬மᘲ࣮‫ࢫॆڟ‬Lj੗ᅜཪࡗVTC‫د‬๼၍Lj ူሜ޿ጎዃ໯ऻ୤‫ڦ‬ຕ਍Lj൐ీ၂๖ሞHpphmf‫཮ں‬ ฉLjFwbotᅺُኪ‫ڢ‬LjĐᆫુđဠ࣌ሞ௅ཀራฉୃ‫ڦۅ‬ ้ࢪඁጕचĂన૛๟໲ፌҺඁ‫ݛںڦ‬Ăຣధ๋࿿ߴ໲ ‫ڪ׺‬ăኄၜ࿐႓ۨ࿋ጎዃH.Qbxtዘ‫ٳ‬26ਖ਼Ljᄲॏ61ᆈ ԃLjᄺ๢ࢇ๑ᆩሞࠑࠑวฉă

ጲ3123౎:ሆᅜઠLjྰ ܻ๗አު዆ۨ‫ڦ‬Đੵহ৽ ᅅđ݆ࡀLjኄᅪ࿆ጣසࡕᅃ ॆኑ໯ሞྰܻ๗ጀ֩Ljఫ஺ ᅅิሞኑ܏้৽փీၠթට ླྀ४ඁᆈ߭ન‫ں‬൶‫ڦ‬ᅅᇾ৽ ᅅă ᆯᇀኄْአ֧ՎࣅLjᅃ ၵੵሁྰܻ๗ᇑᆈ߭નՉৣ ‫ں‬൶‫ڦ‬ᅅᇾ။෇ᖿᖾৣ‫ں‬Lj නമև‫ݴ‬ᅅิ֑ൽण༹༵മ ཽႩ‫ݛڦ‬๕ᅜ๖ੇᅱă ೄ ༬ Ą ‫ ݯ‬ஆ ᅅ ิ ) E s!

Qfufs! Gfmmpx*ຫ‫ڢ‬ǖĐణമ ኍ‫ܔ‬አ֧߀߫‫ڦ‬փ஢൧Ⴣ‫ݥ‬

‫׉‬ჹዘLjᅺྺ‫ܷڱ‬෧૛‫ں‬൶ )Gpsftu! pg! Efbo*ᆶෙॆᅅ ᇾ๟ሞྰܻ๗ጀ֩‫ڦ‬Ljُْ ߀‫ࣷॽۯ‬ᆖၚ‫ڟ‬ఫᅃ‫ں‬൶‫ڦ‬ թටăđ ิ ऄ ሞ ௏ ய ຯ ਲ )Nponpvuitijsf*‫ڦ‬ਃ௷ኮ മԑᇽࡗԥᄲ൱ኻీሞྰܻ ๗‫ڦ‬ᅅᇾੂթă ‫ܷڱ‬෧૛‫ڦ‬թට௬ଣ ཞᄣ࿚༶Ljُമ໱்ᆶ඄ ૧჋ስ๟ሞ‫ڦ‬ม൶ᅅᇾ৽ ᅅLj࣏๟ᇺᅃၵ‫߭ڦ‬ஆຯ ༬)Hmpvdftufs*ईք૛ຯྂ )Csjtupm*ई๟‫ܻྰࡗג‬๗Չ হ‫ڦ‬ഄ໲ᅅᇾ৽ᅅă ᅃॆኑ໯)Xzf! Wbmmfz!

Qsbdujdf*ሞྪበฉ݀‫؜‬ำ

௽Ljᅃၵᅅิ‫ܔ‬አ֧‫߫߀ڦ‬ ‫׉ݥ‬฿ྭLjॳ੃྿ᇵࣷࢮ๫ କአ֧߀߫‫࣒ܔ‬ኁሰ‫ٷ࢔ׯ‬ ‫ڦ܈ײ‬ঋ୯ࢅઓඡă ੇᅱፇኯBdujpo! Gps! Pvs! Dbsf‫ڦ‬ಃఛĄ೵ઙఛ )Qvn! Qmvnnfs*ຫ‫ڢ‬ǖĐ࢔ ‫࣒ܠ‬ኁߌ‫࢖ݽڟ‬Ljᅺྺྰܻ ๗‫ڦڦ‬ᅅଐ‫ޜ‬ခሞగၵ൧઄ ူԲᆈࡔ‫ޜڦ‬ခᄲֶă‫߸ڍ‬ ೵Փ‫څڦ‬ᆭ๟ᇸᇀሞྰܻ๗ ‫࣒ڦ‬ኁ௬ଣጣ߸‫้ځڪڦ׊‬ क़Ăுᆶ‫׼‬ჄႠ‫ڦ‬ዎଐă࣏ ᆶੵহ‫ڦ‬঍ཚ‫׉ݥڪ‬փՍয వ༶ăđ ଷྔᅃ‫੃ॳت‬྿ᇵࣷ )Bofvsjo! Cfwbo! Ifbmui!

Cpbse*՗๖සࡕ࣒ኁᄲ൱‫ݥ‬

Ԩ‫ں‬ᅅଐ‫ޜ‬ခLj࿮ஃ๟ᅅิ ࣏๟ଣ‫ۼض‬Ⴔᄲਏ༹թ૩ਏ ༹੊୯ăአ֧ኻ๟ኍ‫ײܔ‬Ⴞ ࣅ‫ڦ‬ዎଐํแକ၌዆Ljසူ ‫ڦ‬༬๺൧઄੗ᅜଷ‫ړ‬՚ஃă සࡕ࿐ิևுᆶ၎ᆌ ‫ڦ‬ዎଐǖ૩සኝႚྔ੔Ăᄅ ੔ࢅ੨ഹྔ੔ბǗ໯ᆶሞ߭ ྰ༬)Hxfou*‫ں‬൶ኮྔ‫ڦ‬թ ૩ǗසࡕթටႴᄲ‫ڦࡀ׉‬ॠ ֪Lj‫ڍ‬๟ᅺྺมࣷई߲ට൧ ઄փՍඁǗൟฅ‫ڦ‬थኑLjई ๟Ӹ૙৆थ‫ڦ‬ዿᇾ๮Ⴤă ৎ೺ٗડ‫ڤ‬ଢ)Mzeofz* ኑ໯༵മཽႩ‫ݯڦ‬ஆᅅิ ຫǖĐྰܻ๗አު๴‫ڟ‬କ࢔ ‫֎ڦٷ‬አუ૰Ljᅺُአު‫׈‬ ๬ཚࡗ၌዆թටඁᆈ߭નᅅ

3124౎5ሆ2:.36න

28

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ᆈࡔ०რ

୿‫ܘ‬ዜනகઙ຿ෘቷ‫׉‬ਉႜ ࡘ૛ྦྷጱॽ‫؜‬ဝӰঃ‫ۆ‬૝

࡛ྔ๨‫ׇ‬ປཽ Tescoሞዐࡔ Ŗ! 3115౎LjUftdpཚࡗᇑ‫้ړ‬ᆛᆶ36ॆૂࠔ‫ג‬๨‫ۥڦ‬ႎࡔाणཷၻ๮ࢇፕLj৊෇ ዐࡔ๨‫ׇ‬ă Ŗ!Uftdpሞዐࡔᆶ7ॆದໃዐ႐Ljٗ3118౎ਸ๔ሞዐࡔ৊ႜׂ‫ں‬኱֑Ljᆶ91&‫ڦ‬౫ ׂ೗ઠጲᇀ౫‫ܔג‬থă Ŗ! পኹ3123౎:ሆ‫ڹ‬LjUftdpሞዐࡔ58߲‫׭‬๨ጺࠌᆛᆶ219ॆૂࠔ‫ٷ‬ஜ‫ׇ‬Lj3123౎ ሞዐࡔా‫ں‬ႎਸோ‫ی‬ຕྺ25ॆLjُമ‫ڦ‬3122౎ૂࠔႎਸோ‫ی‬24ॆLj3121౎ႎਸ‫ی‬ 29ॆă Ŗ! ٗ૴ฆྪ‫ڦ‬Đ3123౎ዷᄲྔጨ‫ג‬๨ሞࣀோ‫ی‬ຕଉ‫ܔ‬Բđକ঴Lj࿦ܻஒĂॆૂ ‫ࠔૂࢅޟ‬ෙ߲ྔஹ‫ג‬๨਎ཀྵ3123౎ሞࣀਸ‫ی‬ຕଉ‫ۼ‬փतඁ౎Ljժ਩‫؜‬၄କ࠲‫ی‬၄ ၡLjഄዐૂࠔ࠲Կକ6ॆோ‫ی‬ă! Ŗ! නമUftdpჇք3124౎ॽሞዐࡔ61߲‫׭‬๨ླྀ‫ࠔྪ؜‬ᄽခăፕྺ๯߲๬‫׭ۅ‬๨Lj ฉ࡛ॽᇀ7.8ሆਸ๔থ๴ሞ၍๋೗۩‫ڇ‬Ljॽ๑ᆩጲᆶ࿿ୁ৊ႜದໃă

ெࡔ

ᆈࡔ

౹ዞ Һܻનࠌࢅࡔ հન Ⴅც૧ যਖ਼ࠌࢅࡔ ຯ஍݃ਖ਼ ཱིܺഄ

ჱዞ ࡣࡔ ໽ࡔ ዐࡔ கઠဇჱ ᆇ‫܈‬

ᆈࡔ༵ߛፌ‫߾گ‬ጨ຤ೝ ࠞ૤൞ณ౎ፔბ཯

3123౎๭ᅮሺ‫׊‬ፌ੺‫ॆࡔڦ‬Lj߸ఁྺ Uftdp!Mpuvt‫ڦ‬ᆈࡔ೗ಈ૶໮ᅃሂ‫ྺׯ‬ ໽ࡔፌ๴࣌ᆓ‫גڦ‬๨೗ಈăඁ౎ୃሆ ‫ݻ‬Ljሞঢ়ᆐ:౎࿮૰ࢫLjUftdpჇքٗ නԨ๨‫؜םׇ‬ă !DŽጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫ށ‬Dž

ᇾ৽ኑઠ‫؜ם‬ᅃၵጨূăđ ໱࣏ຫ‫ڢ‬Lj໱༵ራཽႩ ๟ᅺྺ໱‫ܔ‬၄ሞᅅଐ༹ဣ‫ڦ‬ ߀߫ժփ஢ᅪLj‫أ‬໱ኮྔLj Ⴙ‫ܠ‬ጨศᅅ฾ᄺศᆶཞߌă ઠጲ฽Ӥ߭૰‫ڦ‬෩୿Ą өߦ૛)Tibspo! Cbhmfz*՗ ๖Ljႎ‫݆ڦ‬ୱ๟փ၄ํ‫ڦ‬Lj ᄺփ๟࿢்໯Ⴔᄲ‫ڦ‬Lj໳ࣷ ओटੇᅱႎአ֧Ljኧ‫઻׼‬አ ֧ă ਃ௷ஆਖ਼౅ྼĄ߭ન )Spybof!

Xbhmboe*ຫǖ!! Đኄ०኱৽๟߲፨௔Lj࿢ ்ᅃ኱ᅜઠ‫ۼ‬ඁ߭ટຯ༬ᅅ ᇾLjᅺྺኄ‫ܔ‬࿢்ઠຫ࢔‫ݛ‬ Սă࿢઻ࠅጲम‫ڦ‬թLj໱ጲ मኪ‫ڢ‬ඁన૛৽ኑLjኄ߲߀ ߫‫ܔ‬࿢்ሰ‫ׯ‬କ࢔‫ڦܠ‬փ Սăđ ‫پ‬՗‫ܷڱ‬෧ଠ‫ں‬൶‫ڦ‬ԍ ๰‫ڕ‬ᅱᇵகਖ਼Ąࡘ೵)Nbsl!

Ibsqfs*ऺࣄሞᅱࣷฉࢅᆈ ࡔ࿐ิ‫עٷ‬ম෌௝Ą࢘༬

୿‫ܘ‬கઙ຿ᇑհ๗‫ܙ‬கઙ຿ഋఁLjኄْॽᆶৎ6ྤ ට֖ෘLj၄‫࠵ׇ‬ዚ‫ࡗג‬61ྤටLjԲෘ၍ୟԈઔ୿‫ܘ‬ዚ ‫ܠ‬ՔኾႠৠ‫ۅ‬ă୿‫ܘ‬கઙ຿ፇ྿ࣷ՗๖Lj໱்ॽዘႎ ჺ৯ҾԍऺࣄLjܸԲෘቷ‫׉‬৊ႜă ୿‫ܘ‬கઙ຿ፇ྿ࣷॽࠞ૤֖े5ሆ32୿‫ܘ‬கઙ຿ෘ ‫ڦ‬჋๮ಧ‫ټີ࢒ټ‬LjԲෘਸ๔മLj࣏ॽਉႜ41௱ዓ‫ڦ‬ ఐҳLjᅜ๖‫ܔ‬հ๗‫ڦܙ‬ኧ‫׼‬ă ࡘ૛ྦྷጱ๟୿‫ܘ‬கઙ຿ٌ฀႑ྂ‫ڦ‬ሢዺටăࡘ ૛ྦྷጱᄺॽӀऺࣄ‫؜‬ဝ႓೺ཀ‫ܘ୿ڦ‬கઙ຿ෘӰঃᅏ ๕ă໱ॽሞዕ‫ྺۅ‬इ฼ኁӰঃLjժࣷ࿾֖ᇑፇኯகઙ ຿‫ڦ‬ኾᇼኁă ᆈࡔ༹ᇣ‫עٷ‬ႩĄஆն෧)Ivhi! Spcfsutpo*ຫLj ໱‫ܘ୿ܔ‬கઙ຿‫ڦ‬ҾඇԍቱĐਨ‫ܔ‬ᆶ႑႐đă ୿‫ܘ‬য়ִਆਆ‫׊‬ऊྼຫLjয়‫ࣷݛ‬ሞԲෘනሺेয় ૰LjेഽҾॠ૰‫܈‬LjඓԍԲෘҾඇਉႜăஆն෧ຫǖ! Đ‫ܔ‬հ๗‫ܙ‬கઙ຿‫ڦ‬ፌࡻำᇲLj৽๟࿢்ቷ‫׉‬ԲෘLj ᅃഐၛ๴Ԧಞ‫ૂڦ‬඀ăđ

ᆈࡔአުჇքॽ༵ߛፌ‫้گ‬ႉLjඇࡔፌ‫߾گ‬ጨॽ ௅ၭ้༵ߛ23&Lj29‫ڟ‬31໠‫౎ڦ‬ൟට‫้ڦ‬ႉॽ༵ߛ6&Lj ‫ڟٳ‬6/14ᆈԃLj27‫ڟ‬28໠‫ڦ‬൞ณ౎‫ڦ‬ሶ๟༵ߛ5&Lj‫ڟ‬ ‫ٳ‬௅ၭ้4/83ᆈԃă! ਍ဒLjُْ༵ႉࢅბ཯዆ᆶ࠲Ljᆈࡔฆခ‫עٷ‬഍ ྼ႑՗๖LjĐბ཯዆๟ኧ‫׫‬࿢்ᅃ߲ঢ়ष߸ഽ‫ٷ‬ణՔ‫ڦ‬ ࢃ႐Lj໯ᅜ๑ഄԍ‫౎ܔ׼‬ൟට‫ڦ‬ဌᆅ૰๟࢔ዘᄲ‫ڦ‬ăđ ᅃఁ዆ሰᄽፇኯටᇵ༵ఛĄྂகຯ)Ujn! Uipnbt* ՗๖ǖĐბ཯߾ጨ‫ڦ‬๢‫܈‬ሺ‫׊‬փ໿੗ీᆖၚბ཯‫ڦ‬ቲ ೘Lj‫ߛ༵ܸࣷݒ‬ბ཯዆຤ೝLj‫ܔ‬ბิܸჾ๟߸ࡻ‫ڦ‬ၩတ ࢅॺᅱLjბ཯዆๟ኈኟ‫ڦ‬Ďࠧዷଶ‫ڞ‬Ljࠧዷൻ‫ۯ‬ďăđ

෭‫פ‬ԓလऍ໋߭ન ഽ‫ࡵ׿ླྀޅ‬Ӭ

)Kfsfnz!

Ivou*༪ஃ޿࿚ ༶ă ࡘ೵ຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢‫ڦ‬჋௷ ิऄሞᆈ߭નLjྰܻ๗አު փీഽ዆ᄲ൱໱்Ӏቷྰܻ ๗‫ࡀڦ‬ਈઠLj໱்੗ᅜጲᆯ

჋ስၙඁన૛৽ᅅăթටႴ ᄲၛ๴‫ڟ‬ቷࠥࢅߛዊଉ‫ڦ‬Lj ᇱሶฉ‫้ړ‬๟૗ॆሁৎሁ ࡻăđ ᆈࡔᅅბၹࣷ‫ڦ‬ዷ ဝĂྰܻ๗ᅅᇾ྿ᇵࣷ‫ٷڦ‬

࿐ĄԞ૧)Ebwje! Cbjmfz*՗ ๖ǖĐ‫أ‬କᅅิࢅթටLj࢔ ‫ܠ‬ሞՉহዜՉ‫ڦ‬ኑ໯‫ܔ‬ኄ߲ ၌዆ᄺ՗๖փ஢ăđ DŽጹࢇՊᅳ!ቧ௜Dž

5ሆ27නLjሞ໋߭નߛ‫ں‬ᅺ‫ాޡ‬ຯऐ‫ׇ‬Ljഽ‫ޅ‬ᆅ݀ ෭‫פ‬ཀഘăᆯᇀీ९‫ူ܈‬ইLj޿ऐ‫ׇ‬ຕॐࡵӬླྀ‫׿‬ഐ ‫ݧ‬ă

‫ڼ‬236೺

29

ᆈࡔঋ‫ۅ‬

ბၯ௨‫ݯ‬࿷֕੤Đሦ‫۾‬๮đ

ᆈ‫ݛں‬አު৆໫ਸኧ!৊ᅃօၥ३‫ޟ‬૧ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈࡔ๯၎ਸ਼஽୿՗๖አުॽ ीჄლ൱֎አ৆໫‫ݛ‬ӄLjኄْব ୁĐષ‫ח‬đॽհत‫઻ڟ‬ටࢅܹཡLj ၯᇴ‫ڦ‬௨‫ݯ‬࿷֕ࢅ‫઻ܔ‬ට‫ڦ‬ጆᄽࢺ ૙‫ޜ‬ခᆶ੗ీࣷሞৎ೺ԥൽၩLj ਍Ԓߢ၂๖Ljᆯᇀ‫ݛں‬አު ‫ڦ‬ਸၨᅙԥၥ३କᅃӷLjม൶‫ڦ‬௨ ‫ޜݯ‬ခยแ௬ଣጣे໏‫ڛ‬ԿLjኄഄ ዐԈઔࢅਃ௷ิऄዊଉတတ၎࠲‫ڦ‬ ‫ׇ‬໯Ljස཮ກ࠷Ăᆴૂ‫ׇ‬Ă‫ܠ‬௃༹ ਗᇾĂႩှዐ႐ă ᆈ ࡔ ႎ ‫ ݛ ں‬አ ު ྪ ஏ ) O f x!

Mpdbm! Hpwfsonfou! Ofuxpsl*՗ ๖Lj‫ݛں‬አު௬ଣጣ276ᅢᆈԃ‫ڦ‬ ֎አඍ੨Ljժ൐ᆈࡔణമ‫౎઻ڦ‬ට ‫ڟٳ‬૦๏ฉ‫ڦ‬ᆼᅃ߲ߛ‫ރ‬Ljܹཡ‫ڦ‬ ຕଉᄺනᅮሺ‫ܠ‬ăኄ೨๑አުሞ‫ܒ‬ ၄Đ઻ᆶ໯ᅈLjณᆶ໯ᄢđ‫ڦ‬వ‫܈‬ ሺ‫ٷ‬ă ᆯᇀ֎አ‫ڦ‬უ૰ᅙঢ়ሁ݀ठ ๮Ljᆶऐࠓᇨ֪Ljአުॽࣷཚࡗᆶ ‫׋‬ঃ૤ତ૛क़၎ࢻቷᆌ‫ݛڦ‬๕Ljઠ বู೘൩ጆᄽࢺ૙ටᇵ‫ڦ‬ਸኧă ม൶੗ీዘႎႪ߀ೖઓॆབྷ

ጱ౰‫ڦ‬ኸՔă‫أ‬କ௨‫ݯ‬࿷֕ᅜྔLj ௨‫ݯ‬঍ཚĂ௨‫ݯ‬ኰᄽጧკLjฯ዁ྺ ༬๺ბิਸ‫ڦݣ‬ၭӬ๲ੜ‫ڪ‬एԨ඄ ૰Ă‫ޟ‬૧‫ۼ‬੗ీԥၥ३ăม൶࣏ࣷ ࠞ૤ბၯၠბᇾገ႙Ljᅜ঺ُփም ޶‫څ‬ঞᇣኧ‫ޜ׼‬ခ‫ݯ‬ă

ᆈࡔ֎አ‫עٷ‬൅ዎĄӎຯԨ )Hfpshf! Ptcpsof*ฉ߲ሆ݀քକ 3124౎֎አᇨ໙ԒߢLj‫ُܔ‬OMHO ՗๖LjԒߢӁ๖କአުॽሞူᅃْ ೵჋ࢫ‫ܔ‬ᅃၵ൶ᇘํแ৊ᅃօ֎አ ၥ३ऺࣄă

ሞ࿄ઠୃ౎೺क़Ljᆈࡔ‫ݛں‬ አު‫֎ڦ‬አਸၨॽই‫گ‬ᅃӷᅜฉLj ‫ُأ‬ኮྔሺे‫ݛں‬຦ࢅ֋ᇵᄺໜኮ ܸઠăᇑᅃၵঢ়ष݀‫ںڦٳ‬൶၎ ԲLjডྺ஌ࢫ‫ڦ‬ᆈ߭ન۫ԛ‫ں‬൶ )Opsui.Fbtu*Ăሀਖ਼ਲ)Zpsltijsf*

નਸ਼ຯਲ)Mbodbtijsf*ࢅဇ௝‫ڤ‬ન ‫ں‬൶)Xftu! Njemboe*ॽ‫֎ྺׯ‬አၥ ३‫ڦ‬ፌራ๴ᆖၚ‫ں‬൶ă OMHOঢ়૙ဇ௏Ąಃਖ਼ )Tjnpo! Qbslfs*‫ܔ‬ᆈࡔĖ‫܀‬૬Ԓė ՗๖ǖĐᅜణമ‫ڦ‬൵๞ઠੂLj‫!ڟ‬ 3129౎࿢்੗ీ௬ଣኄᄣᅃዖ൧ ႚLjᆈࡔਃ௷ࣷࢾ߸‫ڦܠ‬ബඐ‫ڟڥ‬ ߸ณ‫ޜڦ‬ခLjுᆶႩှዐ႐Ăுᆶ ঞᇣ‫ޜ‬ခዐ႐Ăీ‫ڦڟڥ‬ม൶‫ޜ‬ခ ᄺሁઠሁณăሞᆈࡔగၵ‫ں‬൶‫ڦ‬ጒ ઄੗ీࣷ৊ᅃօ‫ࣅܱڦ‬Ljฯ዁ᅃၵ ม൶੗ీ௬ଣ೦ׂăđ OMHOණྺසࡕுᆶ৆थ‫ڦ‬ᆶ ݆੗ᅈ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬Ljঞᇣࢅมࣷ‫ޜ‬ခࣷ ሞუ૰ူĐՎႚđă ‫ݛں‬አުม൶ևோ‫݀ݛ࠳ڦ‬ ჾටຫǖĐ‫ݛں‬አުሞࠅࠌኧ‫؜‬ዐ ‫ڦ‬Բ૩ߛ‫ݴ຺ٳ‬ኮᅃLj໯ᅜม൶ᆶ ᅭခྺአު३ณ֎አ؆ጴܸ౮૰Lj ‫ݛں‬አުႴᄲߵ਍ᅜྫ‫ڦ‬ਸၨຕ ਍Lj዆ۨ‫؜‬ᅃ߲ᆶၳժీԍ‫׼‬ม൶ ᆫዊ‫ޜ‬ခ‫ݛڦ‬ӄăđ໱࣏՗๖LjՆ ௨ષ‫ݯ‬๟༵ߛࠅࠌยแ૧ᆩ‫ڦ‬ዘᄲ ‫݆ݛ‬LjႹ‫ܠ‬ม൶ᅙঢ়ቴ‫ڟ‬ᆶၳ‫ݛڦ‬ ݆ઠ३ณభ຦ට‫ڦ‬ਸኧă )ጹࢇՊᅳ!ቧ௜*

ᆈࡔ०რ

ᆈࡔฆֱࣷۙǖ ଇ‫ׯ‬ഓᄽထྭྃ૗౹௑ ዐ࿔ඤ၍; 07984716654 / 07540943560 Edgware Academy 是多家政府机构授权运营的教育中心，位于伦敦的黄金地 段Covent Garden, 现正式面向在英学子招生。服务项目包括语言考试，商务课 程，ACCA, 以及帮助解决学生签证到期后面临的续签或延签的问题。

ᇕჾੜ‫;ײ‬

ฆခੜ‫ײ‬ǖ

*HQHUDO (QJOLVK ,(/76 %XVLQHVV (QJOLVK )&( &$( 7DLORU PDGH 0LQL *URXSV

%XVLQHVV 0DQDJHPHQW 7UDYHO 7RXULVP +RVSLWDOLW\ 0DUNHWLQJ

ࡔाጀ֩ࣷऺ฾ੜ‫;ײ‬ $&&$

૴ဣ‫ں‬኷ǖ64-65 Long Acre, Covent Garden, London, WC2E 9SX Fnbjm; chinesedesk@edgwareacademy.co.uk ዐ࿔ඤ၍ǖ07984716654/07540943560 ᆈ࿔‫ޜ‬ခǖ07737432969

࿢்‫ڦ‬ ‫׶‬౷ǖ Ĭ௨

‫෇ݯ‬ბ ጧკ Ĭ௨‫ݯ‬ ധኤጧ კ Ĭ෇ბ ้क़ଳ ऄ Ĭᆫࣳ ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬

ᆈࡔฆࣷৎනࠅք‫ڦ‬ᅃၜֱۙ঳ࡕ ၂๖Ljৎଇ‫ڦׯ‬ᆈࡔഓᄽᇼᅪඟᆈࡔྃ ૗౹௑Ljᅺྺ໱்ණྺኄᄣࣷ‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ ิᅪᆶࡻ‫ت‬ă ُْኍ‫ֱۙڦິࠅܔ‬๟ሞ3ሆ‫ڹ‬ᇑ4 ሆ‫؛‬৊ႜ‫ڦ‬Ljሞথ๴ֱۙ‫ڦ‬5498ॆࠅິ ዐᆶ29&‫ڦ‬ഓᄽ‫ྜ׬‬ඇྃ૗౹௑‫ܔ‬໱்‫ڦ‬ ิᅪᆶኟ௬ᆖၚLj44&‫ڦ‬ഓᄽᇼᅪྃ૗౹ ௑ժዘႎ৊ႜጲᆯஹᅟ༌ಒă75&‫ڦ‬ഓᄽ ኧ‫׼‬๯၎ਸ਼஽୿‫ڦ‬ᅪ९Ljनାሞ౹௑Lj ‫ڍ‬ᄲ๭࣮ᅃၵ඄૰ă ᆈࡔฆࣷጺ߅๚ሀࡪሞำ௽ዐ՗ ๖LjĐֱۙ঳ࡕຫ௽ᆈࡔഓᄽহሁઠሁ ණྺᆌ޿߀Վᇑ౹௑‫࠲ڦ‬ဣLjᅜՍඟᆈ

ࡔ‫ڦ‬ஹᅟമৠ߸࠼௽đă ਸ਼஽୿ሞৃ౎2ሆ‫׶‬౷ॽሞᆈࡔ৊ႜ ࠅཨઠਦۨ๟‫ޏ‬ାሞ౹௑ă໱՗๖Ljස ࡕሞଇ౎ࢫምْ‫ړ‬჋Ljॽሞ3128౎‫ڹ‬ਉ ႜࠅཨă ᆈࡔฆࣷ՗๖Ljഓᄽထྭᆈࡔሞࠧ ᆜ݆Ăॳ੃ᇑҾඇ݆‫ڪ‬ଶᇘ๭࣮߸‫ܠ‬඄ ૰ă ֱۙ݀၄Lj71&‫ڦ‬ഓᄽණྺٗ౹௑ ཽ‫ࣷ؜‬ฅ࡞໱்‫ڦ‬૧ᅮLj53&‫ڦ‬ഓᄽཽ‫؜‬ ౹௑ժዘႎ৊ႜጲᆯஹᅟ༌ಒࣷ‫ܔ‬໱் ሰ‫ׯ‬ฅ࡞ăኻᆶ34&‫ڦ‬ഓᄽණྺᇑ౹௑৊ ႜ߸৆௢ኝࢇࣷ‫ټ‬ઠᅮ‫ت‬ă

ᅃበ๕ࠔ࿿ 800ྤᆈࡔටዔ൧૶໮‫ג‬๨ ‫ܔ‬911ྤᆈࡔටઠຫLj‫ג‬๨ᅙঢ়‫ׯ‬କ ᅃ‫ڟی‬࿋Ljٗ‫ݛ‬Ս๋೗‫ޜڟ‬ጎLjᅃൎ‫ۼ‬ ٗ‫ג‬๨சă!

Tbouboefsᆀႜ྿ֱྂۙऐࠓკ࿚କ 3111ᆈࡔ௷ዚăֱۙ၂๖Lj:9&‫ڦ‬ටࣷٗ ‫ג‬๨ࠔச‫ۉ‬ഗĂ‫ޜ‬ጎ‫๋ݥڪ‬೗ฆ೗ăස ࡕॏ߭ਏᆶ৪ኛ૰Ljࠥਜ਼ᄺࣷٗ‫ג‬๨۩ ࠔԲස‫ڪ्܈‬೑ኤႠ‫ޜ‬ခă! ‫๋ݥ‬೗ฆ೗ዐLjࠥਜ਼ٗ‫ג‬๨ࠔசፌ ‫ڦܠ‬๟‫ޜ‬ጎăഄْ๟DEĂEWEࢅ๫ೕᆴ ဥ‫ڪ‬ăॆᆩ‫ۉ‬ഗĂ྘ਏĂᇴᅝ߾ਏࢅ๮ ऐĂ‫ۉ‬సಇሞ‫ڼ‬ෙ࿋ă

3124౎5ሆ2:.36න

2:

ዐࡔঋ‫ۅ‬

‫ٷ‬Ԩዓ‫ק‬ఐዂҳ!!୿‫ྤ׭ܘ‬ට੣ၝ

ໃ՚ිൎܻ ᆈࡔമ๯၎ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ሥ૝ ᇀ5ሆ28නሞ୿‫ܘ‬ਉႜăᆯᇀᆈࡔ౰ ྦྷਦۨൕެሥ૝-ໃ՚໳‫ک‬एᅜઠඪ ೺ፌ‫ڦ׊‬Ăᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉ๯࿋౰ ๯၎Ljᅺܸॽُْሥ૝‫ื༵߭ࡀڦ‬ ‫ํڟ‬ዊฉ‫ڦ‬Đࡔሥđă ፕྺᆈࡔӷ߲๘ुᅜઠྺአዎ ට࿿ਉႜ‫ࡀڦ‬ఇፌ‫ڦٷ‬ሥ૝ăሥ૝ ‫ړ‬ཀฉ࿷21้ኝਸ๔Ljිൎܻ‫ސ‬ට ‫ڦ‬ଳᥭံ๟ٗᅱࣷ‫ٷ‬ေ฽ஒૢঞ༗ ‫݀؜‬ᆯଳ‫ࢺכ‬ໃLj཰ዐሞᆈࡔ࣠ॆ ੣ਬዐᄕঞ༗‫ٳ‬฽ਖ਼ટ௏Ą‫ܷٻ‬ຯ ঞ༗)Tu!Dmfnfou!Eboft!Divsdi*ԥ ᅎ‫ױॆ࣠ڟ‬ഏಜբև‫ڦܓ‬ಜ‫כ‬ฉLj Ӏ૝ᅏᄂনଚ‫ܓ‬ႜ৊ăଳᥭሞෙਬ ᅏቮࢺ࿐ူᅃୟၠ۫Ljᄂ཰ᆯ811 ఁ࡛୥੣๗բࢺໃമྫ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ ༗ă ሞሥ૝ኝ߲ࡗ‫ړײ‬ዐLjᆈࡔᅱ ࣷ‫ٷ‬ေ໴୍‫ٷڦ‬Ԩዓԍ‫ק׼‬ఐྺ໳ ఐҳăܸ୿‫ܘ‬๨ዐ႐ሶྤට੣ၝLj ට்਋णሞଳᥭ཰০‫ڦ‬নၝଇಖLj ໃ՚ኄ࿋߀Վକᆈࡔంሏࢅ๘হ߭ ਆ‫ڦ‬Đཎ౓ጱđă৑࠶ᄂ཰ᆶටੇ ᅱLj‫ڍ‬ଳᥭ໯‫ڟ‬ኮ‫ت‬Ljໃ՚‫ڦ‬ቨำ

ჷுକੇᅱă ‫ړ‬ཀ‫؜‬ဝሥ૝‫ڦ‬ට்Ԉઔઠጲ ๘হ߳‫ں‬281߲ࡔॆ‫߳ڦ‬হᄲටఁୁ ሀ3411ටă ु౒ऄ‫ۯ‬ዐLjිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬໥ ౰Үத‫ٳ‬Ąිൎܻࢅᆈࡔ၄ඪ๯၎ ਸ਼஽୿‫ݴ‬՚શໆĖ฽ঢ়ėঢ়࿔ă ිൎܻ‫ސ‬ට๟ᆈࡔ૦๏ฉ๯ ࿋ᄺ๟ྸᅃᅃ࿋౰๯၎ă2:8:౎዁ 2::1౎क़Lj໳থ૶ෙֽْ૴๯၎ኰ ခLjഽ૰ླྀႜକᅃဣଚঢ়षࢅมࣷ ߀߫‫ٯ‬แLjศਗ਼ᆖၚକᆈࡔঢ়षᇑ አዎิऄLjᄺሞࡔा࿸໼ԥੂፕ๟ ܾๆ๘ुᆖၚศᇺ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටኮᅃă ‫ڍ‬໳ሞඪ೺क़‫ڦ‬ᅃဣଚአ֧‫ڦ‬มࣷ ᆖၚLjᄺቲዂփณॖਗ਼‫಼ڦ‬ೠă ሥ૝‫ړ‬ཀLj࢔‫௷ܠ‬ዚሞଳᥭঢ় ࡗ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ଇಖᆩቨำྺኄ࿋ᆈࡔ૦ ๏ฉྸᅃ‫ڦ‬౰๯၎ໃႜăᄺᆶၵට ሞୟՉ‫ٷ‬ำ՗๖ੇᅱăྺඓԍሥ૝ ऄ‫ྤۯ‬࿮ᅃ฿Ljᆈࡔয়‫ݛ‬ሞ5ሆ28න ᄺ‫ۯ؜‬କ‫ٷ‬ሀ5ഥఁয়ᇵă ᆸ཮ǖᆈࡔ౰ྦྷሞሥ૝ࢫLj࿏࿚ි ൎܻ‫ސ‬ට‫ॆڦ‬ຌă!!!ฝᆖǖ໥ᇕ‫ץ‬

‫ڼ‬236೺

31

ໃ՚ිൎܻ

ໃ՚ ጽሞଳᥭኮമ‫ڦ‬ਬૂ‫ૂܓ‬๮

ᆈࡔ౰ྦྷࢅቫ‫ސ‬ҺۡԎൕྦྷެሥ૝ໃ՚ිൎܻ‫ސ‬ට

ිൎܻ‫ސ‬ටิമइӰ‫ڤूڦ‬ვቤࢅఴਤვቤ้ਗ਼ӵໜ໳‫ڦ‬ଳᥭ

5ሆ28නLjᆈࡔ૦๏ฉ๯࿋ᄺ๟ྸᅃᅃ࿋౰๯၎ිൎ ܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ሥ૝ሞ୿‫ܘ‬ਉႜăᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘୲ઠ ጲ๘হ281߲ࡔॆ‫߳ڦ‬হᄲටሞ୿‫ܘ‬฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ྺි ൎܻ‫ސ‬ටໃႜă 2:8:౎዁2::1౎क़Lj໳থ૶ෙֽْ૴๯၎ኰခLjഽ ૰ླྀႜକᅃဣଚঢ়षࢅมࣷ߀߫‫ٯ‬แLjศਗ਼ᆖၚକᆈࡔ ঢ়षᇑአዎิऄLjᄺሞࡔा࿸໼ԥੂፕ๟ܾๆ๘ुᆖၚ ศᇺ‫ڦ‬ଶ‫ڞ‬ටኮᅃă ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ሥ૝๟ᆶ‫ټ‬ᆶਬ๚ඵᇤ‫ڦ‬Đ૝ᅏሥ ૝đLjܸ‫ݥ‬ĐࡔሥđLjഄࡀ߭ᇑᆈࡔᅙࠤྦྷ໿ࢫࢅ‫ٻ‬Ҿబ ྦྷ᡼‫ڦ‬ሥ૝၎ཞăၛ๴ࡗĐࡔሥđ‫ྦྷݥڦ‬๪‫ׯ‬ᇵᆶᆈࡔ മ๯၎൮ञܻLj໱‫ڦ‬ሥ૝ᇀ2:76౎ཞᄣᄺሞ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ ༗ਉႜă ሥ૝‫ړ‬ཀLjĖࣀ࿕ዜ਽ė༬ಋฝᆖऻኁሞᆈࡔ࣠ ॆ੣ਬዐᄕঞ༗‫ٳ‬฽ਖ਼ટ௏Ą‫ܷٻ‬ຯঞ༗)Tu! Dmfnfou!

Eboft!Divsdi*!ࢅ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗)Tu!Qbvmďt!Dbuifesbm* ၄‫ׇ‬Ljྺ‫܁‬ኁାူᆈࡔໃ՚ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ኆࡍຨक़ă !!!!!!!!!!!!!!!!!ԨԒฝᆖऻኁ!໥ᇕ‫!ץ‬᲼ආ෷

ๆఁਬටࢺໃිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ଳᥭօ෇฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗

ኟሞఐҳ‫ڦ‬ᆈࡔ๗բ

୿‫ܘ‬๨‫׊‬ԕ૛ຯօ෇ঞ༗

മ๯၎஽মĂքટܻࢅ‫ސ‬ට

മ๯၎քશ

3124౎5ሆ2:.36න

32

ໃ՚ිൎܻ

Ąිൎܻ‫ސ‬ට

ߛਉՔᇕੇᅱᆩ຦੼ਉӸሥ૝

ᅃఁኧ‫ි׼‬ൎܻ‫ސ‬ට‫௷ڦ‬ዚߛਉ༶ྺĐᆈࡔ౰۷๗đ‫ڦ‬Ė้‫پ‬ėዜ਽‫ހ‬௬

๗բࢺໃଳᥭ

‫ڼ‬236೺

33

ዐࡔঋ‫ۅ‬ ዐࡔ०რ

࡛ళĐྣ਌đࡔ࿵ཉ ‫ݝ‬ഓ઻ጺߛࢬᆈ௽

ዐၭბืბఎĐ቞੡đ

ዐࡔቲิलም݀Đ३޶ସđ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

5ሆ25න࡛ళ௽ඓ՗๖ॽփ‫؜‬໼‫ݛں‬ဦሶLj‫ྺׯ‬๯ ߲਌ਨۙ੦ืप‫ูڦ‬पአުă࡛ళูዿॺཐᆶ࠲޶ሴට ࠅਸ՗๖Lj࡛ళമ೺Đ၌ࠔđአ֧‫ۼ‬ᅙ஌ํă! ሞ࡛ళูአުට๗ੂઠLj࡛ళփ‫؜‬໼ဦሶ‫ںړࢇޙ‬ ํा൧઄Ljᆶ૧ᇀ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ೝ࿘݀ቛLjణമĐྼ࿘đ ፌዘᄲă࡛ళ୍๨ణമ‫ت‬ᇀศ‫ۙ܈‬ኝ೺๟਌ਨ‫؜‬໼Đࡔ ࿵ཉđ‫ݛں‬ဦሶፌ؊‫ڦݴ‬૙ᆯăĐසࡕഽ዆ኴႜĎࡔ࿵ ཉďLjॽࣷ‫ٶ‬ऍ࡛ళഄ໱‫׭‬๨‫ߑڦ‬ႴLjኄժփ๟Ďࡔ࿵ ཉď‫ڦ‬ᆩᅪ໯ሞăđ ‫ܔ‬ᇀ࡛ళĐྣ਌đࡔ࿵ཉLjඪኾഽຫǖĐ࡛ళፌٓ ௽Ljு‫؜‬ဦሶăđჯਃૂĂԶࡊᇴĂዐ႑‫ݝॆܠڪׂں‬ ഓ࡛ళၜణ၎࠲ට๗ᄺߛࢬĐᆈ௽đă

൛ୁߌઠလ࠽۫ऄங12ྤߧጱ ᄢߧࢽ‫ݣ‬Ոಜജө

ዐࡔঞᇣև5ሆ26නቻ ਸጆ༶ፗ༌ࣷLjჺ৯ևຈ‫ٷ‬ ‫׭‬๨ৃ౎ᅭခঞᇣቲิ෇ბ ߾ፕăޭև‫ି׊‬૧௷༬ഽ ۙLjᄲॕਦዎ૙Đስၯđ୺ ๭‫ݯ‬၄ၡLjॕਦቘ܏Đ቞੡ ӬđĂĐӎຕđᇑቲิࠬࠍ ‫ڦ‬૧ᅮ૾ă ᅭခঞᇣბၯቲิᄲॕ ‫׼‬௨๬Ă৽ৎ෇ბ‫ڦ‬ᇱሶLj ࢇ૙ࣄۨ௅໯ࠅӸბၯ‫ڦ‬ቲ ิ‫ྷݔ‬ăᅭခঞᇣ঩܎৊‫׭‬ ခ߾ටᇵໜദጱ౰LjĐᅜୁ ෇‫ں‬አުྺዷĂᅜඇන዆ࠅ Ӹბၯྺዷđ‫ڦ‬ᇱሶLjᆯୁ ෇‫ں‬ঞᇣႜአևோཥؕҾಇ ‫ࠅڟ‬Ӹბၯ৽‫܁‬ăბၯփ‫ڥ‬ ᅜੵ൶ᇘྺఁ๭ൽስၯ‫ݯ‬ă! ཞ้Ljᅭခঞᇣბၯᅃۨᄲ ਩࢚ՊӬLj਩࢚‫ݴ‬ದঞ฾ࢅ ბิă ࿄ঢ়಼ጚLjඪࢆᅭခঞ ᇣბၯई‫ڇ‬࿋փ‫ڥ‬ᅜ༬‫׊‬Ӭ ईํᄓӬ‫ڦ‬ఁᅭቲิăঢ়಼ ጚ‫༹ڦ‬ᇣĂᅝຍ‫ڪ‬༬‫ิ׊‬ቲ ิ੗৊ႜ༬‫ݛ׊‬௬֪๬Lj‫ڍ‬ փ‫੊ڥ‬࿔ࣅੜă ໜጣĐӎෘđሞมࣷ ฉॏኵॷሺLjĐӎຕđ༬՚ ๟๴‫ڟ‬ᅃၵዘ‫ۅ‬ၯ‫ڦ‬൞᭫ă

ᅃၵዐბྺକ཈Đٓ௽đბ ิLj৽ᇑၭბ঳ࢇጲӸӎຕ ӬLjཚࡗ੊๬ቲิ৊ӬLjም փ܏ෲ჋Lj཈჋‫؜‬ᆫႯბิ ༵മื෇Ԩၯă! ঞᇣև5ሆ2නഐሞඇ ࡔ‫ాྷݔ‬ևຈਸቛᅭခঞᇣ ঩܎ბၯĐ३޶ྤ૛ႜđऄ ‫ۯ‬Lj኱ኸ३ൟᅭခঞᇣ঩܎ ბิࡗዘੜᄽ޶‫څ‬ă‫ܔ‬ᇀঞ ᇣႜአևோ‫ڦ‬Đ३޶đ‫ٯ‬ แLj‫ݛں‬ႜአ࠳ᇵ๟ኧ‫׼‬ ‫ڦ‬LjထྭཚࡗĐ३޶đႚ‫ׯ‬ ᅃ߲ଆࡻᆶႾ‫ڦ‬ঞᇣ࣍ৣă

ዐၭბঞ฾एԨฉ๟ ኧ‫ڦ׼‬Ljᅺྺ੗ᅜ३ൟ߾ፕ ଉࢅই‫߾گ‬ፕუ૰ăዐၭბ ၯ‫ڦ׊‬႐ༀԲডல‫ܜ‬ĊĊٗ ՗௬ฉੂLj‫ܔ‬Đ३޶đኧ‫׼‬ ฯ዁๟‫ٷ‬૰ࢬᇛLj‫ڍ‬සࡕภ त‫ڟ‬ბၯ‫ڦ‬ঞᇣঞბዊଉLj ৽ඹᅟሞኴႜዐՎ‫ڥ‬ᆲᇩփ ਦăፕྺ૧ᅮፌ‫ٷ‬၎࠲ኁLj ॆ‫்׊‬၂‫ڥ‬ல‫ܜ‬ዘዘă໱் ᅃ‫ݛ‬௬ԑᇽ࡚ጱბသ޶‫څ‬ ዘĂืბუ૰‫ٷ‬Ljଷᅃ‫ݛ‬௬ ᆼ‫څ‬႐࡚ጱுᆶბ‫ܠ߸ڟ‬ᆶ ᆩ‫ڦ‬ኪ๎Ăுᆶมࣷ৪ኛ

૰Ljࣷ๼ሞഐಞ၍ฉLjᅺܸ ྫ​ྫĐଇ௬Ⴀđटྺ௽၂ă ዁ᇀഄ໱มࣷට๗Ljबࢭ๟ ᅴ੨ཞำኧ‫׼‬Đ३޶đአ ֧ă! ᆶၵॆ‫ܔ׊‬ᇀĐ३޶đ አ֧๟ኧ‫ڦ׼‬Lj‫ڍ‬ᅃ‫ڋ‬ภत ‫ڟ‬ጲम‫࡚ڦ‬ጱLjሶᆼଷ‫ړ‬ ՚ஃăኟၟᆶၵॆ‫׊‬໯ຫ ‫ڦ‬ǖĐĎ३޶ď࢔ࡻLj‫ڍ‬๟ ࿢்ፔփ‫ڟ‬ăđྫ​ྫ๟ბသ ‫ׯ‬जሁࡻ‫ڦ‬ᆫ‫ิڪ‬Ljॆ‫׊‬ሁ ထྭ࡚ጱሞბၯ૛‫ܠ‬ბ‫۫ۅ‬ ဇLjփထྭბၯĐ३޶đă

‫׭ࠟ࣡ލ‬ኙ๭ோ೑๚ॲǖ Đ‫ٱ‬ሞᅃਸ๔ு๭‫ݯ‬đ

ଠຩ۫๟‫ॺޟ‬ୄ࡛ጭౄኔႎᄝ٩ᅃॆዖღ‫઻ڦ׍‬ ӱLj໱‫ڦ‬ᄢღᄽփ্ศ။ౄትă໱௅ཀ‫ۼ‬ᄲදۖᅃྤ‫ܠ‬ ኻߑ‫ڦࣅޓ‬ၭღ௭ăଠຩ۫ຫLjኄዖਉ‫ۯ‬໚඗֘ඨLj‫ڍ‬ ํຌ࿮లă Đ‫ܔ‬փഐLj࿢்ኈᄢփഐే்କLjඁཀ༗ӕLjఫ૛ ᆶ๋࿿ččđ5ሆ24නLj࠽۫ቺ൪Ԟઠ‫ڥ‬඾ߧए‫ڦں‬ᄢ ߧ‫ࢽٷ‬૚ᇗኆ඘କᅃ‫ز‬ՈಜLj‫ߑו‬གฉཱིࣜ‫ٷڦ‬੡өକ ᆼөLjജփ‫ׯ‬ำăሞ໳গူLjᆶӷߵߧᇖ୞‫ཱིࣜ؜‬Lj࿮ ዺ‫ۯࣤں‬ጣă! Đ࿢்ํሞ࿉փഐຽଙକăđຽᄢᇵ་෌ଡཎ൞ጣ ૽Lj৆ᄯጣፊ‫ف‬ă໱ຫLjए‫ں‬௅ཀ‫ۼ‬ᆶৎྤኻළߧ‫ࣅޓ‬ ‫؜‬ઠLjٗ൛ୁߌ๚ॲ݀ิࢫLj዁ৃᅙውା31‫ྤܠ‬ኻLjे ฉ21‫ܔྤܠ‬ዖߧLjৈ௅ཀ࿉‫ڦ‬ຽଙ৽‫ٳ‬31‫ܖ‬Lj‫ݯ‬ᆩ9ྤ ‫ܠ‬ᇮă Đ‫ݯ‬ᆩ௅ཀሞሺेLjߧጱᅃኻᄺஜփ‫؜‬ඁLjԨၙ෫ ۖࢫధඁૐ۳Lj੗‫ۼੰ֞ݛܔ‬փߎথ๭Lj೨փ‫ڥ‬ᅙኻీ ᄄஙLj३ณኧ‫؜‬ăኄबཀࠌऺஙۖ23ྤኻළߧLjժਸ๔ ማ෫ᅃၵዖߧăđႜአևঢ়૙ྦྷၭდ્ୁ஢૽ă

ৎ න Lj ‫ ׭ ࠟ ࣡ ލ‬๭ ൽ!

259ᇮĐ৊‫ݯ׭‬đᅃ๚ඣ‫ڥ‬ ‫ݙ‬क़ࢿ඗Ljॽ‫ڟླྀ࣡ލ‬କ‫ޅ‬ ੨ષॖฉăॆዿࢶళ‫ࠟ࣡ލ‬ ‫׭‬ৠ൶ా‫ࣜڦ‬གྷLj5ሆ23න Ԩၙ‫ټ‬౰ᆷ࣮ॆ९޴జLjඐ ԥ‫ڔ‬ሞ‫׭ࠟ࣡ލ‬ဇோॠ೑ ੨ăৠ൶ॠ೑੨‫߾ڦ‬ፕටᇵ ණྺLjࣜགྷ‫ڦ‬౰ವᆷ๟ྔ‫ں‬ ටLjփሞ኱ဣൕຌ‫ڦ‬௨೑አ ֧ኮాăُ๚ᅃঢ়೸‫؜‬Ljᇅ ஃ‫ڦ‬லཀྵᅃူኸၠକ‫࣡ލ‬ă 5ሆ25නLj‫࣡ލ‬၆‫׉‬ခ ޭ၆‫׊‬ቶ࡛‫ރ‬ሼཪ୞କᅃ߲ ຕጴLjႎአํแࢫLjഄዐ ᅃཀොਜ਼ࠔ೑ຕଉኻᆶ311 ቧLjܸ‫࣡ލ‬ᅃཀೝ਩‫ڦ‬ᆴਜ਼ ຕଉీ‫ڟٳ‬7111ටፑᆸLj୫ ᆴཷ๟ࠔ೑‫ڦ‬ዷ૰ă৑࠶ᄅ ူྺ୫ᆴྫྷलLj‫࣡ލڍ‬փณ ୫‫ڦی‬ዿ໔୲ྺଭLjេॿူ ᆴ‫ڦ‬ӥᇆཉᆴ‫ذ‬ཕӦLjኄሞ ᅜྫबࢭփ੗ీ‫؜‬၄ăᅃၵ ֕࠷Ăཱི༬ׂ‫ิڦی‬ᅪᄺศ ๴ᆖၚLjᅃཱི߲༬ׂ‫઻ڦی‬

ӱԑᇽLj໱ᅃཀ֍ፔକ41ᇮ ‫ิڦ‬ᅪă! ඇࡔට‫پٷ‬՗Ă‫࣡ލ‬ ࠟ‫׭‬࿔ࣅ୫ᆴཨጨࠣ‫ݻ‬ᆶ ၌ࠅິۭ๚‫׊‬ᄾ࿔዇ຫ‫ڢ‬ǖ!! Đ‫ۼॆٷ‬ᅜྺ‫׭ࠟ࣡ލ‬๟ኄ

ْ֍๭‫ڦݯ‬LjഄํLj‫ࠟ࣡ލ‬ ‫׭‬ၠઠ‫ۼ‬๟ኝ༹๭‫ڦݯ‬Ljኻ փࡗᅜമ‫ܔ‬ோ೑ֱ‫ڥ‬ுᆶኄ ஺ჹLjᆴਜ਼ࡗ࠹କ௨‫ࡻڦݯ‬ නጱLj၄ሞ‫ܸݒ‬փသ࠹କă ഐ‫؛‬ᆴਜ਼ኻᆶଇྤටLjአު

ᄺ๟ၙӝኄ߲๨‫ံׇ‬ፔ‫ٷ‬ă ၄ሞ௅౎7:1ྤᆴਜ਼Ljేၙ ၙோ೑ୁ฿ᆶ‫ٷܠ‬ă၄ሞ࿢ ்௽Ӧጣߢ໕‫ॆٷ‬Lj‫࣡ލڟ‬ ᆶ߲एԨ‫ڦ‬ၩ‫ݯ‬Lj‫ޏ‬ሶేઠ ኄ૛੝ۨ๟ᄲ๴್‫ڦ‬ăđ

3124౎5ሆ2:.36න

34

ዐࡔঋ‫ۅ‬

Đ၎ख़ࢆ໿थđ

ዐࡔ०რ

ް‫ڋ‬ჺ৯ิᅑሦ๪ᆷཨ‫۾‬วྨ

ሊళኔႧ4:ఁሞფටᇵྃ༧ 4‫ڢ‬ཎோ਩‫׎‬ਸ

ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ 5ሆ2නራฉLjް‫ٷڋ‬ ბᅅბჺ৯ิࣜᄝࢀକᅃ੨ ൜๪ᆃ຤ऐా‫ڦ‬຤Lj݀၄࿆ ‫ڢ‬փ‫ܔ‬čč‫ྟړ‬21‫ܠۅ‬Ljਸ ๔ܱ႐Ă౽ུĂ݀ฏLjժ෇ ᇾዎଐă4නLjࣜᄝթ൧ܱ ࣅLjዿ৊ዘኢ॔ࢺ๪ăᅅิ ࣷኑ‫؛‬օණྺ๟ዐ‫۾‬Lj‫ڍ‬৯ ৩๟๊஺‫۾‬Ljవᅜಒ܏ă9 නLjࣜᄝ။෇ࣾ௚Ljթᅺධ ඗࿄௽ăཞბ݀၄ࣜᄝ‫ڦ‬թ ኢᇑํᄓ๪๑ᆩగዖᄱ࿿‫ڦ‬ ၭӣ຋ኢጒૌຼLj૬नၠბ ၯଶ‫ݒڞ‬ᆙLjժԒӄă22 නLjฉ࡛য়‫ݛ‬ཚԒLjሞࣜᄝ ໔ป‫ڦ‬ᆃ຤ऐ֘ା຤ዐॠ֪ ‫؜‬గᆶ‫ࢇࣅ۾‬࿿‫ݴׯ‬ă27න ူ࿷Ljࣜᄝඁ๘ă!

38໠‫ํڦ‬သᅅิଠగ‫ׯ‬ ྺኄഐཨ‫۾‬ӄ‫ڦ‬၁ᅑටLjణ മᅙԥয়‫ݛ‬႘๚਀ାă5ሆ9 නLjଠగԥ਀മ໯݀‫ڦ‬ፌࢫ ᅃཉྲձ‫ٷ‬ᅪ๟Ljᆶ้ࢪམ ས࢖ᅅิኄ߲ႜᄽLjᅺྺ‫ܔ‬ ᇀლ൱ӻዺ‫ڦ‬թ࣒ጺփీӻ ዺ‫ڹڟ‬ă! ଠగԨ੔৽‫܁‬ᇀዐ෷ ‫ٷ‬ბᅅბᇾLjຬ๗ჺ৯ิԍ ໃް‫ٷڋ‬ბᅅბᇾăሞዐ‫ٷ‬ ბသ೺क़Ljଠగሼ֖ᇑᅃၜ

5ሆ26නLjሊళูኔႧ၆ႎ࿕Ⴧ‫د‬ዐ႐ཚԒLj޿၆ শ‫۾‬ዐገӻঞणዐ‫ۅ‬4:ఁဌ‫۾‬ටᇵሞ5ሆ7න‫؜‬ራ֡ࡗ ‫ײ‬ዐण༹ྃ༧Ljణമᅙֱइࢅࡀඌ࣮23ఁဌ‫۾‬ටᇵLj ၎࠲ሴඪටཕኰֱۙă! ᆶኪ൧ኁԖଙ‫׬‬LjኔႧ၆਀ା໯ೝ‫࠲׉‬ფဌ‫۾‬त থ๴อֱ‫ڦ‬ටᇵLjഄዐࠌᆶ4‫ڢ‬ཎோ‫ࢺݞ‬ăĐ৊‫਀؜‬ା ໯ࠌᆶ4‫࠲ڢ‬੨Ljຫ௽੗ీ‫้ړ‬4‫ڢ‬ோ‫ۼ‬๟ਸጣ‫ڦ‬ăđ! Đ๚้݀Lj਀ା໯ኻᆶ4ఁੂ๰ටᇵăđኪ൧ኁຫ ‫ڢ‬ă թ૙ჺ৯ੜ༶Ljాඹ๟֪๬ ᅃዖዐᄱ዆व‫ڦ‬ၭ຋‫۾‬Ⴀ๬ ᄓLjܸኄዖዐᄱ዆वഄዷᄲ ࠀᆩኟ๟ፕᆩᇀߊဦԇă਍ ֱۙLjଠగბသ‫ׯ‬जᆫႯLj ဠҺᆈᇕăߛ੊้Ljଠగ ᅜ891‫ݴߛڦݴܠ‬DŽ஢‫ݴ‬:11 ‫ݴ‬Dž੊෇ዐ෷‫ٷ‬ბă! ଠగ໚඗ᇑ๴࡞ටࣜᄝ ࠌዿᅃ๪Lj‫ڍ‬ཞ୍ཞბ‫ݒ‬ᆙ ଇටक़ຼࢭժ࿮ৰ‫ݵ‬ăଠగ ‫ڦ‬ႎષྲձ၂๖ٗৃ౎4Ă5

ሆ೺क़Ljଠగຼࢭ‫ت‬ᇀ߾ፕ უ૰ড‫ڦٷ‬ጒༀăഄߛዐཞ ბᄺ՗๖Ljᅃ߲႓೺മLjଠ గሼঢ়՗၄‫ܔ؜‬၄ํუ૰‫ڦ‬ ‫څ‬ᆭࢅ‫ݑ‬హăৃ౎4ሆ:නბ ၯձ๗੊๬Ljଠగඐுᆶ֖ ेă ӄॲ݀ิࢫLjଠగࡾ‫ڦ‬ ႎષྲձ࢔੺ԥቴ‫ڟ‬Lj໱‫ڦ‬ ྲձტ໏‫ྪྺׯ‬ᆷ࠲ጀࢅᅱ ஃ‫ڦ‬ঋ‫ۅ‬ă໱ሞྲձฉጲ࿢ ঻ถĐᅃ኱ሞණ๎ጲमLjႴ

ᄲბသၠනઉ‫كڇڦ‬đăপ ዁5ሆ28න8‫ۅ‬Ljଠగࡾ‫ྲڦ‬ ձ‫ີݹ‬ᅙঢ়‫ࡗג‬22111ఁLj ፌৎ‫ڦ‬ᅃཉྲձገ݀ଉᄺ‫ٳ‬ ‫ڟ‬4711ᇆْăଠగሼሞྲձ ዐ՗๖Lj໱ᇑ‫ڞ‬฾‫؜‬၄କփ ᇊ੺ă!! ᅃ࿋઻฾ሞৃཀੂ‫ڟ‬ႎ ࿕ࢫቧཌྷକᅃቧB5ኽLjฉ௬ ‫ٶ‬ᆇጣĐԨ๟ཞߵิLj၎ख़ ࢆ໿थđ‫ڦ‬ጴᄣLjᆅ‫ڥ‬փณ ୟࡗბิᘿႶփᅙă

ଷૌĐ೔ۛđ ၭბิᅴࡔᆴბඤ නമLjࡍᄞᅃຳ૬ၭბ ‫ٶ‬໙ፇኯბิ‫ྔࡔڟ‬ᆴბă ཚኪᅃ‫؜‬Ljॆ‫ׯݴ்׊‬ଇ ߲Đንᆐđǖᅃ‫ݛ‬ණྺLj࡛ ྔᆴბ‫౎گܔ‬प࡚ጱઠຫ৽ ๟ĐᆴܸփბđǗଷᅃ‫ݛ‬ሶ ණྺ੗ᅜਸગᄅহĂ༵ߛ࡚ ጱ‫ڦ‬঍ྫీ૰čč਍Ėԛ৙ ൞౎ԒėԒ‫ڢ‬LjፕྺĐାბ ඤđ‫ׂޭڦ‬೗Ljᅴࡔᆴბራ ᅙ‫ޅྺׯ‬௘ዐࡔ‫ٷ‬ዐ‫׭‬๨‫ڦ‬ ้ชᇑႎ‫ח‬ă‫ڍ‬සཞඪࢆ๚ ࿿‫ۼ‬ਏଇ௬ႠᅃᄣLjට்ᅈ ਍ጲम‫ॆڦ‬བྷጒ઄ࢅॏኵಒ ܏Lj‫ܔ‬ᅴࡔᆴბᄺཞᄣߴᇎ କईԉईՋ‫ڦ‬փཞ঴‫܁‬ă ᄺႹLjྷජᆴბ‫ڦ‬ඤᅱ փྔĐ৯৩๟Ďᇦბᇀᆴď ࣏๟Ďᇦᆴᇀბďđ‫ాڦ‬ඹ ዷْኮኛLj‫ڍ‬ሞํाฉLj‫ۯ‬ ᧶ฉྤᇮ‫ڦ‬փ‫ݯݤ‬ᆩ֍߸ᆌ ๟ට்ಒ܏ᅴࡔᆴბĐኵփ ኵđĂĐࣄ໙փࣄ໙đ‫ڦ‬႐ ૙ৰ঳ăԹ৩৽‫ܠٷ‬ຕ೵ཚ ॆབྷઠຫLjᅴࡔᆴბ࣏ຌవ

‫׶‬ഄዘ‫ڦ‬ท؄೗ă ഄํLj‫ܔ‬ᇀภ๘࿄ศ ‫౎گڦ‬प࡚ጱܸჾLj๘হฉ ‫ڦ‬ᅃൎ๚࿿‫ۼ‬๟ႎးࢅဏആ ‫ڦ‬Ljٗඟ࡚ጱਸᄅহĂ‫׊‬ ९๎Ă੺ૂ‫ݣ‬຿‫ڦ‬ঙ‫੊܈‬ ଉLjĐᆴđࢅĐბđ‫ۼ‬๟ ࡚ጱ्೺‫ڦ‬փ੗ईඍLjຣ‫ܠ‬ ຣณᆌ޿࿮࠲৆ᄲăထऱ૦ ้ᅃଇዜጽக࠵ࢾ‫༹ڦ‬ᄓ৽ ࣷᆶྃ໹࣑ࠡ‫ڦ‬Վࣅժփ၄

ํă਍ُLjኧ‫׼‬ኁ੗ᅜٗਸ ગ๫ᄸ‫ڦ‬ঙ‫ࠞ܈‬૤࡚ጱጽ‫؜‬ ࡔோLj‫ܔݒ‬ኁᄺ੗ᅜᆩĐᆴ ܸփბđ‫ڦ‬૙ᆯҾ‫࡚ޣ‬ጱା ሞॆዐLjᆴბీ‫ׯޏ‬ႜ࠲॰ ๟ጨূ๟‫ڟޏ‬࿋ă Đᆴბඤđ੗ీ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ ಌԲ‫ޅ‬Ljॆ‫׊‬एᇀ‫ܔ‬ጲวჿ ௬‫੊ڦ‬ଉत‫࡚ܔ‬ጱᄈ၉ᇑ੬ ఺‫ૹڦ‬௻Ljᅴࡔᆴბ๞Ղࣷ ‫෇ܝ‬փऺ‫ׯ‬ԨĂபణ߶‫ڦޅ‬

‫ݥ‬૙዇࠰ංă‫؜ࠀׯ‬ᆴ‫࡚ڦ‬ ጱࣷփࣷᅺྺิऄሞ޷ᆶॆ བྷܸቖቖጲဠĂኺߛഘᄙLj ܸᅺྺॆབྷཉॲܸ࿮ᇹᆴბ ‫࡚ڦ‬ጱLjഄጲፎ႐ࣷփࣷ๴ ‫ڟ‬ฅ࡞Ljฯ዁ׂิஙᇽࢅҷ ࣅ޴జ‫ݒొڦ‬႐ༀLjኵ‫ڥ‬ბ ၯࢅॆ‫࠲׊‬ጀᇑ‫ݒ‬າăኟස ࡍዝ฾‫ٷݔ‬ბมࣷ႐૙ბঞ ฾ࣜჱ‫ސ‬໯ჾLjბၯփ࠶Ҿ ಇඪࢆऄ‫ۯ‬Lj‫ۼ‬ᆌ޿Ն௨ೖ ޷ֶਐ‫ܔ‬ბิ໯‫ټ‬ઠ‫ڦ‬႐૙ ᆖၚă ๚ํฉLjሞĐ೔ۛđฺ ႜ‫ူړڦ‬มࣷLjॆབྷԝৠ‫ڦ‬ ᅽᆖ๔ዕ๟࡚ጱ‫׊ׯ‬ජփਸ ‫ڦ‬ᅺ໎Ljԝࢫ‫ڦ‬Đ೔ۛđձ ᖴ࿮‫ت‬փሞăܸ‫ڞ‬ዂ೔ۛփ Ⴉ‫ڦ‬ऑႚණኪLjՍ๟ኲߵᇀ ዮ‫׊ॆܠ‬႐ణዐ‫ڦ‬ఫ߲Đփ ీඟ࡚ጱ๼ሞഐಞ၍đăᆯ ُੂઠLjܴ዆ಌԲኮ‫ޅ‬Ă‫ڏ‬ ࣅ೔ۛኮኛLj࣏Ⴔ೦‫࢙أ‬፤ ᇀට்႐ዐ‫ڦ‬ఫཉටྺࣃ‫؜‬ ‫ڦ‬Đഐಞ၍đă

ࢶళၕ٩࡚ጱಂཀ༱ฉბ! ٗฉྫူথৎ:1‫ؽ܈‬኱

ᄂጣု቏‫ڦ‬෷क़็ୟLj‫ࡗح‬ဘୁࢅိࠢLjሞᅃ჈ წ‫ت‬Lj‫ݣ‬ጣᅃ܎ఢ༱Ljጃጣఢ༱ಂฉඁLj৽৊෇କࢶ ళෝኲ၆ཱིॆፃ਋ਃ‫ڦ‬ቧॆྗ٩ăᆯᇀ঍ཚփՍLj٩ ૛‫׉‬ዿ‫ڦ‬ටएԨฉࡗጣĐᇑ๘߰ਨđ‫ิڦ‬ऄă ٩ዷඪି႗঩ຫLj‫ݥأ‬๟6ሆ‫ڟ‬8ሆ‫ڦ‬პ೺Ljၭဘ ჷକ٩ጱཚྫཀ༱‫ڦ‬ၭୟLjփ඗࿮ஃ઻ටၭ࡚‫ۼ‬ጽཀ ༱ă٩૛࣏ᆶഄ໱ෙ߲ፇLj‫ں‬๞ฎ‫گ‬LjඁኔฉփႴᄲ ጽཀ༱Lj‫ڍ‬ጽ෷ୟ‫ڟ‬ኔฉLjᄺᄲࢾฉଇෙ߲ၭ้ă

‫ۼׯ‬Đ‫ٷ‬ႨமđჇ‫د‬࿔௽‫؜‬ႜ

5ሆ29නLj‫ںۼׯ‬ཎฉଇኻ‫ٷ‬Ⴈமට౾Lj๮૛ధ ጣĐᆶႾ‫כױ‬࿔௽‫؜‬ႜđ‫ڦ‬Ⴧ‫د‬ಈLjᆅഐփณ‫ױ‬ਜ਼ጀ ᅪă‫ړ‬නLjᆯ‫௷ۼׯ‬ዚࠌཞెۨ‫ںۼׯڦ‬ཎĐ࿔௽ࠅ ሀđኟ๕‫؜‬ୗLjĐ‫ٷ‬ႨமđҾҾጽ৊‫ں߲ܠۼׯ‬ཎበ ‫ۅ‬၄‫ׇ‬ၠ௷ዚჇ‫د‬Ljლቴ࿔௽‫؜‬ႜ๑ኁă

‫ڼ‬236೺

35

ᆈࡔӲ

ሊళ०რ

ઑ௽‫ړ‬჋ྔढටፌҺ‫׭‬๨മๆ ๨௷ჲᅴ৚ࢬĐփ႑đ

Đߛ‫ݝ‬ॏ࣯௶౎ൟටၙၡ૰đ ሊళथႴॺยࠅፀ‫ݝ‬ Ėሊళ႑တԒėऻኁ ‫׊ׯ‬ඖ!ି၎௴!ᄘ࿔ᢢ

ৎනLjĐ3123Ủ૰ዐࡔ.ྔढට֍ᄅዐፌਏဌ ᆅ૰‫ڦ‬ๆ‫׭ٷ‬๨đೠ჋তၬăฉ࡛Ăԛ৙ĂศᒰĂ ໋ዝĂઑ௽ĂࡴዝĂళ৙ĂཀৄĂေோĂ൞‫ڜ‬इ ჋Đ3123Ủ૰ዐࡔ.ྔढට֍ᄅዐፌਏဌᆅ૰‫ڦ‬ๆ‫ٷ‬ ‫׭‬๨đă! ਍କ঴LjԨْĐፌਏဌᆅ૰‫ڦ‬ዐࡔ‫׭‬๨đೠ჋ऄ ‫ۯ‬ᇀ3123౎:ሆ዁23ሆ৊ႜLjࠌဌᆅ28/65ྤᇆටْྔ ढට֍֖ᇑLj‫ܔ‬ዐࡔ‫ں‬पतᅜฉࢪ჋‫׭‬๨DŽփࡤߗĂ ӐĂ໼Dž৊ႜཨ೑Ljኄ๟ࡔాྸᅃᅃ߲ྜඇᆯྔढට ֍֖ᇑೠ჋ăೠ჋Ӏቷྔढට֍Đአ֧࣍ৣđĐአခ ࣍ৣđĐ߾ፕ࣍ৣđĐิऄ࣍ৣđ຺‫ٷ‬ՔጚਸቛLjഄ ዐᆼဦ‫ׯݴ‬ᆅ৊तೠ೘አ֧Ăአခටᇵ߾ፕዊଉĂ߾ ፕत‫ظ‬ᄽ࣍ৣĂ‫׭‬๨ԈඹႠ‫ڪ‬29ၜኸՔLjߵ਍ጺ‫ݴڥ‬ ׂิ21߲इ჋‫׭‬๨ă Đ3123Ủ૰ዐࡔ.ྔढට֍ᄅዐፌਏဌᆅ૰‫ڦ‬ๆ ‫׭ٷ‬๨đߢኪઑ௽๨௷LjྔढටඤҺઑ௽ኄፗ‫׭ؾ‬Lj ੗௬‫ܔ‬ኄᅃႎး‫؜‬ୗ‫ڦ‬ೠ჋঳ࡕLjփณ๨௷‫ڼ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ փ๟৚ဠLjܸ๟ᅃንዊᅑำᅼLjĐ࿢փ၎႑ăđ ๨௷ቧ౰๗ߢ໕ऻኁLjᆯᇀ‫้׊‬೺‫࡭߅ڦ‬त‫׭‬๨ ߀ሰLjઑ௽ৎब౎‫ڦ‬੣ഘዊଉሁઠሁփࡻLj࿫ක߸๟ փ३‫ݒ‬ሺăྔढටᄅዐኮ໯ᅜණྺઑ௽ਏᆶဌᆅ૰Lj ࢔‫ٷ‬ᅃև‫ݴ‬ᇱᅺईႹᅺྺఫᆦᇺ‫ۼ‬փૐփඤ‫ڦ‬࿒‫܈‬ă !DŽĖሊళ႑တԒėऻኁ!!‫ר‬௔ဪ!໥૔ᖡDž

ઑ௽ᆅ෇࡛ྔට֍ ߛप࡛ࡃ੗इ100ྤᇮഔ‫ۯ‬ጨূ ઑ௽๨አުምْ‫؜‬໼ට֍ᆅ৊‫׼ޔ‬አ֧Lj௬ၠ ࡛ాྔ࠽݀ĐᆈႧཏđă5ሆ26නLjዐࠌઑ௽๨྿Ӹ ࠅཐĂઑ௽๨ට௷አުӸࠅཐ݀‫؜‬࿔ॲLj‫ܔ‬ᇀᆅ৊‫ڦ‬ ࡛ྔߛْ֫ට֍Ljઑ௽๨ሞᆫࣳአ֧ฉᄺփ଩ᎀLjॽ ߴĐ዇శđ்༵ࠃ‫׍‬൶Ăዿ໔‫ݝ‬ፀෙ౎ాඇ௨Ljፌߛ ߴᇎཨጨၜణ211ྤᇮ‫ڦ‬ഔ‫ۯ‬ጨূă ‫ܔ‬ᇀᆅ৊ઠ‫ظڦ‬ႎට֍ၜణLjઑ௽๨ॽ࿮‫׋‬ጨዺ ᆩට‫ڇ‬࿋փ‫ࡗג‬61ྤᇮ‫ظڦ‬ႎჺ݀ഔ‫ۯ‬ጨূLj‫ظ‬ႎ‫ׯ‬ ࡕঢ়ࡗጆॆೠอ྿ᇵࣷ६ۨࢫLjምߴᇎჺ݀ටᇵཷ‫ܓ‬ փ‫ࡗג‬41ྤᇮ‫ڦ‬ᅃْႠঃ૤ă‫ܔ‬ᇀᆅ৊ට֍ሞઑ௽๨ ႜአါ൶ా‫ظ‬Ӹഓᄽ൐ሞઑ௽๨భ຦‫ڦ‬Ljॽߴᇎጲዷ ‫ظ‬ᄽኁ41ྤᇮ‫ظ‬ᄽ‫׼ޔ‬ጨূă ཞ้Ljᆅ৊ට֍ጲዷ‫ظ‬Ӹ‫ڦ‬ഓᄽ੗ၛ๴փ‫ࡗג‬ 311ྤᇮ‫ڦ܈ܮ‬ၭ‫څܮ‬ԍ‫੼ٿ‬ཌྷတ‫׼ޔ‬አ֧Ǘ‫ܔ‬ᆅ৊ට ֍ጲዷ‫ظ‬Ӹ‫ظڦ‬ႎ႙ഓᄽLjአު࣏ॽߴᇎ֎አ‫࣏!ݓ‬ঃ ૤አ֧Ljሺኵ຦‫ݛں‬ା‫ׯ‬և‫ߴݴ‬ᇎĐଇ௨ෙ३ӷđǗ ෙ౎ాছభ߲ට໯‫ڥ‬຦‫ݛں‬ା‫ׯ‬և‫ݴ‬Ljᆯཞपአުඇ ‫ܮ‬ঃ૤ցዺǗ໯‫ڥ‬຦‫ݛں‬ା‫ׯ‬և‫ߴݴ‬ᇎ࿵௨࿵३ӷă ُْႴ൱ට֍ኻᄲਏԢᅜူഄዐᅃ߲ཉॲ৽੗Ԓ ఁǖᆛᆶઑ௽๨ጎԢ዆ሰĂิ࿿ᅅᄱĂࢾࣲĂ౫༬ׂ ೗ศे߾‫ڪ‬ዘ‫ׂۅ‬ᄽᅜत࿔ࣅׂᄽ݀ቛĂ‫׭‬๨ࡀࣄ࠶ ૙Ăࣷቛ֧ࣄĂࡔाஹᅟ‫ڪ‬थႴ‫ڦ‬ኪ๎ׂ඄Ăࢃ႐र ຍ‫ڪ‬ă!!!!!!!!!!!! !!!!!!!! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DŽĖሊళ႑တԒėऻኁ!ዬ࢟Dž

Đዐࡔ‫ݝߛڦ‬ॏኟሞ࣯ ௶౎ൟට‫ၙڦ‬ၡ૰ăđྔ௃ ሼኄᄣೠॏዐࡔ‫ݝߛڦ‬ॏă ‫ڦ‬ඓLj‫౎ړ‬ൟට௅ཀೃᇀᆌ ޲‫้ٿݝ‬Lj࢔వၙၡኄፗ‫׭‬ ๨‫ظڦ‬ሰ૰ࢅऄ૰࣏ీٗన ૛ლቴăܸኄᅃْLj࿢்ᄲ ༪ஃ‫ڦ‬ኟ๟ิऄሞኄ߲‫׭‬๨ փཞ঩֫‫ڦ‬ට்‫ܔ‬ᇀణമઑ ௽‫ݝ‬ॏ‫ڦ‬ᅃၵੂ݆Ljᅜत໱ ்‫ॺڦ‬ᅱă ईႹLj‫ڦॆٷ‬ຫ݆ᄺ๟ ኻ९ຏఢփ९෧ଠă‫ڍ‬๟Lj ࿢்Ⴔᄲኄᄣ‫ڦ‬༪ஃLjᅺྺ ኄᄣ‫ڦ‬༪ஃԝࢫLjᅈ඗ԏࡤ ጣิऄሞኄ૛‫ڦ‬ට்‫ܔ‬ኄፗ ‫׭‬๨‫ڦ‬ඤҺࢅ೺‫ځ‬ă ૦‫ײ‬ǖ43౎Ljᆯ46:ᇮ0ೝ௝ ‫ڟ‬9311ᇮ0ೝ௝ 2:92౎Ljઑ௽‫ڼڦ‬ᅃ ಼ฆ೗‫ݝ‬ĊĊۭॆྗၭ൶ॺ ഐăઑ௽๨‫࠶ݝ‬ਆᅜ௅ೝ௝ 46:ᇮ‫ڦ‬एԨሰॏLjၠඍ‫ݝ‬ ‫ڇڦ‬࿋ࢅ࿮‫؜ླྀࢽݝ‬ăኄᄣ ‫ڦ‬አ֧ሞ2::9౎঳ຐLj‫౎ړ‬ ࡔॆਸ๔ඇ௬ཕኹ‫ޟ‬૧‫ݴ‬ ‫ݝ‬Lj‫ڇ‬࿋णጨ‫؜ݝݴ‬၄Lj‫ݝ‬ ॏሞ611.2111ᇮ0ೝ௝ă

ፌ‫ڦٷ‬ገች݀ิሞ3113 ౎Ljࡔཱིጨᇸևധ݀ĖቲՔ ಆஜࠬಈ‫؜‬ඟࡔᆶཱི‫ں‬๑ᆩ ඄ࡀۨėLjᄲ൱ٗ3113౎8 ሆ2නഐLj໯ᆶঢ়ᆐႠਸ݀ ‫ڦ‬ၜణᆩ‫ۼں‬ՂႷཚࡗቲ ՔĂಆஜईࠬಈ‫ݛ‬๕৊ႜࠅ ਸ঍ᅟăᆶጆᄽට๗ሼኄᄣ ೠॏُْႎࡀLjĐཱི‫؜ں‬ඟ ‫ݛ‬๕‫߀ڦ‬ՎLj๟‫ׂ݀ںݝ‬ቛ ๏ฉፌዘᄲ‫ڦ‬๚ॲLjӁၒ֡ ፕĂ಼ཉధ‫ཱིڦں‬ගுᆶ କLjܸ൐ᅜྫኻᆶԨཱིഓᄽ ీࠕధ‫ں‬Ljྔ‫ں‬ഓᄽధփ‫ڟ‬ ཱི‫ڦں‬൧઄ᄺ‫ڟڥ‬କ࢔‫ڦٷ‬ ߀࠵đă ሞ‫ޜׂںݝ‬ခऐࠓ๚ Ղ‫ۭٳ‬๚‫׊‬૚૰ੂઠLjႎࡀ ํแࢫ‫ڦ‬6౎क़Lj‫ݝ‬ॏຌᇀ ፌ૙ၙ঩܎ăܸ਍ཥऺLjٗ 3114౎‫ڟ‬3118౎Lj‫ݝ‬࿭਩ॏ ሞ4411ᇮ0ೝ௝ፑᆸăࡗକ 3118౎Ljઑ௽‫ݝڦ‬ॏਸ๔኱ ၍ฉืăܸৃ౎Ljઑ௽‫ݝڦ‬ ॏ਩ॏᅙ‫ڟٳ‬9311ᇮ0ೝ௝

ፑᆸăᆯ46:ᇮ0ೝ௝‫ڟ‬9311 ᇮ0ೝ௝Lj43౎क़Ljሺ‫׊‬କ ৎ34Ԡă ၄ၡǖஜ‫݀ں‬ቛ‫׭‬๨Lj‫ॺ׭‬ ࡻକ‫ݝ‬ॏߛକ ࣮ࠥኝ߲૦‫ײ‬Ljٗ2:92 ౎‫ڟ‬3118౎Lj௅ೝ௝௅౎ሺ ‫ޗ‬211ᇮፑᆸăܸٗ3118౎ ዁ৃLj௅ೝ௝௅౎ሺ‫ޗ‬2111 ᇮፑᆸă ‫أ‬କඇࡔቩॏኄ߲‫ٷ‬ԝ ৠLj૚૰ॽৎ7౎ઑ௽‫੿ކ‬ ቩॏ‫ڦ‬ፌዷᄲᇱᅺࡃ঳ྺཱི ‫֎ں‬አă૚૰঻ถLj3118౎ ‫ڹ‬ঢ়षླऐࢫLjઑ௽አު‫ڦ‬ ຦๭३ณLj‫׭‬๨݀ቛ‫ڦ‬ጨূ ‫ٷ‬և‫ݴ‬ᅈ੍ஜ‫ں‬Lj࿮ႚኮዐ ༵ืକ‫ں‬ॏLjܸ3119౎አު ਸ๔ཨ෇‫ٷ‬Դጨূ৊ႜ‫׭‬ዐ ٩߀ሰLjዂ๑‫ں‬ॏ৊ᅃօฉ ቩLj‫ݝ‬ॏጲ඗ฉቩă Đ၄ሞઑ௽ႎॺ‫ݝ‬࿭ ਩ॏሞ9311ᇮ0ೝ௝Ljഄዐ

௅ೝ௝‫ں‬ॏሞ4111ᇮፑᆸLj ॺዾ‫ׯ‬Ԩሞ௅ೝ௝5111ᇮፑ ᆸLj໙ഐઠ௅ೝ௝‫ׯ‬Ԩॏ ሞ8111ᇮᅜฉLj࣏ᆶ߳ၜ຦ ‫ݯ‬Ljਸ݀ฆ‫ڦ‬૧ා੣क़࢔ ณăđ ઑ௽૙߾‫ٷ‬ბ‫ׂںݝ‬ ঢ়ᆐ࠶૙ჺ৯๪ዷඪ‫ڭ‬ၬᆕ ሶ঻ถLjઑ௽‫ڦ‬ঢ়ष঳ࠓ‫ڇ‬ ᅃLjኄब౎ፔॺยႴᄲ‫ٷ‬Դ ጨূLj‫׭‬๨݀ቛኻᆶ੍ஜ‫ں‬ ጨূ֍ీኧ‫׫‬Lj‫׭‬๨ኄब౎ ॺࡻକLj‫ڍ‬๟‫پ‬ॏඐ๟‫ݝ‬ॏ ‫݋‬କबԠă ኧቲǖे‫ࠅٷ‬ፀ‫ॺݝ‬ยLjା ዿᆶ೔৒‫౎ڦ‬ൟට ၙᄲԍ‫׼‬ᅃፗ‫׭‬๨‫ڦ‬ऄ ૰ࢅ‫ظ‬ሰ૰LjႷ‫ڥ‬ାዿᆶ೔ ৒‫౎ڦ‬ൟටă‫ڍ‬၄ํඐ๟Lj ߛ‫ݝ‬ॏඟ౎ൟට฿ඁକ೔ճ ‫ڦ‬ऄ૰ᅜत‫ظ‬ሰ૰Ljᆶ‫ڦ‬ฯ ዁჋ስ༧૗ăᆶጆॆೠॏLj ‫౎ړ‬ൟටෟ฿କऄ૰Ljኄፗ ‫׭‬๨ᄺॽጽၠ‫ק‬हă Đአުᄲፔ‫ڦ‬๟ક‫ٷ‬ ࠅፀ‫ॺݝ‬ย௬ओLjժ߀Վࠅ ፀ‫ڦݝ‬๑ᆩఇ๕ăđ‫ڭ‬ၬᆕ ຫLjᅜമࠅፀ‫ݝ‬ኻీፀLjᅜ ࢫ੗ᅜํႜፀዿब౎ኮࢫLj ੗ᅜࠔசLjኄᄣ࢔‫౎ܠ‬ൟට ᆶକಐཀྵLjՍࣷ჋ስାူă

๰ዿఫၵக༷࿡ Đްऄđְகࠟ‫ڢ‬ഥ౎ᣄበ! Ėሊళ႑တԒė !ऻኁ!୛ჼଟ!ࣜ‫ג‬ ሊళᣄᆯୟܸิLjᄂ ୟ݀ቛă໠ሆᆬᆬLjገวᅙ ሁഥ౎วă‫࢜ړ‬௿‫ڦ‬ഛ‫כ‬ൽ ‫ړۣپ‬ፕၚ‫ڦ‬கӻLj‫ݣ‬ᄅ‫ۃ‬ ዐ‫ںٷ‬Ljኄ߲ፌ‫؛‬ঢፔĐሊ ళđ‫ݛںڦ‬ሞᴲ჻‫ߛڦ‬໏ࠅ ୟࢅ‫ۼڦࣀޝ‬๨ዐ៲ுăन Ս๟ሞሊళᣄLjଇཉୟLjස ৃ௬‫ڦܔ‬ᄺ๟ଇዖփཞ‫ڦ‬ం ሏĊĊ431ࡔ‫ڢ‬ഛ‫؁ݧכ‬փ ܏Lj‫ټ‬ઠ‫ڦ‬๟ၭኔঢ়षǗᄂ ୟܸॺ‫ݝ௷ڦ‬ԝࢫLj็ӱ઻ ୟ๰ࢺ‫ڦ‬ඐ๟ራᅙཽ‫؜‬૦๏ ࿸໼‫઻ࠟڦ‬கӻ࿔ࣅă ങৃᅙᆶ3111‫౎ܠ‬૦ ๏‫ڦ‬ሊళᣄLj๟ဇళີ‫ؗ‬ኮ ୟᅃ‫߲ڦ‬ዘᄲᣄበăኄ૛໚ ၭLj‫ڍ‬ඐ๟ኈኟ‫ڦ‬ሊళኮ ᇸLj๟ፌራঢፔሊళ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăĐĎၭሊళܸጽᅌ‫ݛ‬ď

ኸ‫৽ڦ‬๟ሊళᣄକLjܸ‫ৃݥ‬ ཀᅪᅭฉ‫ڦ‬ઑ௽ईኁ၄ሞ໯ ຫ‫ڦ‬ሊళăđሊళᣄኔޭኔ ‫׊‬૚ํ඄ጲࡸ‫ں‬ၠऻኁ঻ ถă! සৃၭኔ՗௬ฉੂᅙ ๟஢ణ‫س‬ᱶLj‫ڍ‬ါ൶ට੨ᆶ 21/2ྤටLj๟ኝ߲‫ٷ‬૙ዝ‫ڦ‬ ‫ٷ຺ڼ‬ኔLjĐेฉူግ‫ںڪ‬ ‫ڦ‬9ྤ‫ܠ‬ටLjᅜሊళᣄྺࢃ

႐ቛਸ‫ڦ‬൶ᇘాLjሊళᣄॽ ৎ‫ޖ‬พ34ྤටLjሞኝ߲‫ٷ‬૙ ዝ໙‫ڥ‬ฉዐ‫ڪ‬၆‫ࡀڦ‬ఇđă ౫ፕ࿿ዷᄲ๟‫د‬ཥ‫ੌڦ‬ჶĂ ༬෥๷֓ዖኲă෷૛ᆶீ ઁLj๟ኝ߲ၗሊ၆‫ئ‬ଉፌ‫ݿ‬ ޷‫ںڦ‬൶ኮᅃLjᄺ๟ኝ߲‫ۃ‬ ဇኝ߲ೖீ൶Բড޷ீ‫ںڦ‬ ൶ኮᅃăኄ૛‫ڦ‬HEQLjৈ౫ ᄽ৽থৎ34ᅢLj֎አ๭෇ᄺ

ॽৎ2߲ᅢă! Đٗ3123౎ਸ๔Ljሊ ళᣄਸ๔‫ٶ‬ሰࠟ࿔ࣅኄቧఁ ೌăđ૚ํ඄঻ถຫăৎၵ ౎ઠLj߳‫ں‬၎ीࠨഐକĐ࿔ ࣅঢ়ष‫ޅ‬đă৽ሞ3123౎ኮ മLjፕྺഥ౎࿔ࣅࠟኔ‫ڦ‬ሊ ళᣄᅃ኱Ӏբփ‫ۯ‬Ljࠟ‫ڢ‬ଇ ಖ‫ݝڦ‬࿭ჽჄጣᅃோᅃ‫ش‬ᅃ ೬໼๕ᄣăኄ๟ᅙঢ়ժփ‫ܠ‬ ९‫ࡲڦ‬ፃॺዾ‫دڦ‬ཥ๕ᄣă! ሞ૚ํ඄ੂઠLjໜጣ ߳‫ں‬࿔ࣅঢ়ष‫݀ڦ‬ቛLjሊళ ᣄᄺ‫ڟ‬କ޿ਸ݀‫ࢪ้ڦ‬କLj! Đምփਸ݀Ljᅃၵ‫ݝ‬࿭৽ᄲ ‫ڛ‬໰Ljၨำైगăđ! ᅃၵට๗՗๖ሞਸ݀ሊ ళᣄ‫ײࡗڦ‬ዐLjᄲ‫ڥۮ‬ፎዘ ࿔ࣅĂ৤࿇࿔ࣅăࣀெ୫ᆴ ࿔ࣅਸ݀ཨጨࠅິۭ๚‫ר׊‬ ၭਬຫǖĐኄ०኱৽๟‫ܔ‬࿔ ࣅ‫ڦ‬೦࣋Ljአުሞਸ݀‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ዐኻࠥႪᕯྜ฀Ljጽକೋ घăđ

3124౎5ሆ2:.36න

36

ዐࡔঋ‫ۅ‬

ႎࣀᆖ઴ ‫ݛ‬٫ኮक़‫װ‬၄৛֒๘হă Đႎࣀᆖ઴đጆતᆯĖࣀ࿕ዜ਽ėࢅႎࣀม૴ࢇླྀ‫؜‬Ljኼሞ ၠ࡛ྔ‫܁‬ኁቛ๖ዐࡔঢ়षĂ࿔ࣅ݀ቛ௬ஸLjླྀ‫ࢅۯ‬ٝ৊ዐྔ঍ୁକ ঴ă

ณຕ௷ፃ༬෥ࣿໍ

໱்ᅙঢ়঳ࣿ:౎Lj౰ܹᅙ9໠ă࠽ဇ጑ፃጲዎ൶ཞଁᄨፃၕ‫ٷتں‬௭෷ศ‫ت‬Ljิ ऄሞ‫ڦںړ‬ᄨԇධ৹ԍ‫׼‬ጣ‫د‬ཥ‫ໍࣿڦ‬Đ‫ތ‬ጱ‫ࣿׯ‬đăᄨፃఴ౰‫ऻک‬঳ࣿࢫ࿄Ӹࣿ૝ नࠌཞิऄLj‫ځ‬ᆶକ࡚ጱĂມ‫ݛ‬ණྺࣿᅾ࿘ࠦࢫ֍႗Ӹࣿ૝ă

ሞࡍዝูഫ۫ళዝෙ໡၆໼ଜኔฉ೚٩Ljᅃ‫ܔ‬௭ፃ൞౎ਉႜࣿ૝ăႎ౓ሞႎવ‫ڦ‬ ୓ᵵӵጾူᷪ​ᷪഐ࿸ă

‫ڼ‬236೺

37

࣍൰ঋ‫ۅ‬

࣍൰०რ

ெࡔߛܻ‫ސ‬൰‫ٷ‬฾ෘ஌ట ዐࡔၭॽ࠲ཀશइፌॅᄽᇆঃ

ெࡔհ๗‫ܙ‬கઙ຿ෘԖቊ ᅃఁዐࡔ౰ାბิᇜవ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬

‫ڼ‬88াெࡔߛܻ‫ٷސ‬฾ෘ஌ူ‫ٷ‬టLjӐዞຝߣຯ ੔༬ऍӨമ࠴ਬਸ਼քૃઙ‫࠴ܡ‬Ljܸዐࡔ൰ᇵ࠲ཀશइ ‫ڼڥ‬69ఁLjඵᝇፌॅᄽᇆ൰ᇵঃ‫ڦ‬ཞ้Lj࣏৊ቭ27511 ெᇮঃূLjܸĖৃනெࡔėᄺ‫࠲ܔ‬ཀશሞԨা‫ٷ‬฾ෘ ‫ڦ‬՗၄ߴᇎକ၎‫ڦߛړ‬ሢᇤLj‫׬‬ኄ࿋ᄽᇆ൰ᇵସටፎ ৤ă ౎ৈ25໠6߲ሆ‫࠲ڦٷ‬ཀશ๟૦๏ฉ֖ेெࡔ‫ٷ‬฾ ෘፌ౎ൟ‫ڦ‬൰ᇵLjܸሞമଇ୾‫ࠀׯ‬ৌपࢫLj໱߸๟‫ׯ‬ ྺକ຺‫ٷ‬஢࠻૦๏ฉ౎ुፌၭ‫ڦ‬ৌप൰ᇵă! ࠲ཀશຫ‫ڢ‬ǖĐ࿢փथጣፔኄॲ๚LjᅺྺLj࿢࣏ ᆶႹ‫ݛںܠ‬Ⴔᄲ༵ืࢅბသăđ

නԨĐႣ቎đሺ‫!ܠ‬ ๳ॏ‫૸گ‬ඐ࿮ටၙச ሞ٫ཱི٫ূ‫۫ڦ‬৙ዐ႐‫׭‬൶Lj211ೝ‫ݛ‬௝৛ጎ‫ݝ‬ ኻႴ3111ྤනᇮDŽሀ24ྤᆈԃDžăසࡕ๟‫ݴ‬೺޲੼Lj ଭ๯޲௅ሆሀփ‫ڟ‬511ᆈԃ৽੗෇ዿăසُՍᅓ‫ڦ‬ॏ ࣏߭փࡻஜLjኄ৽๟නԨට‫׉‬ຫ‫ڦ‬ĐႣ቎đăܸৎ౎ ઠLj۫৙‫ں‬൶ĐႣ቎đਸ๔‫ٷ‬ଉሺ‫ܠ‬ă! Ėඇ൰ࣀᇕ࠽խྪėනԨ࠵ִᇵঁ‫঻ݿ‬ถ‫ڟ‬Lj නԨ๟ᅃ߲ጲ෫‫ࡔٷ‬Ljኄዖጲ෫‫ڦ‬ටାူ‫ݝڦ‬ጱට் ӝ໲‫׬‬ፕႣ቎ăߛମࣅ‫ڞ‬ዂ࢔‫ܠ‬Ểࠫࠜ‫઻ڦ܀‬ටሞփ ኪփਥඁ๘Lj࣏ᆶᅃዖႣ቎৽๟ຫ࢒มࣷፇኯಖՉ‫ڦ‬ ‫ݝ‬ጱுᆶටᇼᅪඁፀLjᅺྺ໱்࢒มࣷፇኯኮक़ঢ়‫׉‬ ݀ิआ᧥Lj݀ิ‫ۯژۯ‬ഷ‫ڦ‬๚൧Ljኄᄣ‫ݝ‬ጱ‫ڦ‬ႜ൧Lj ᄲ‫گ‬ᇀኝ߲๨ॏ዁ณ๟ሞᅃӷᅜူLjईኁຫฯ዁ኻᆶ ๨ॏ‫ڦ‬204ăᄺᆶᅃၵටᆩডณ‫ڦ‬ബӝ‫ݝ‬ጱசࡗઠᅜ ࢫLjዘႎጎႪࡻᅜࢫፕྺᅃዖ‫ׂݝ‬LjߵԨփዿ৊ඁLj ཚࡗዐ঻ࠅິӝ໲ፀ‫؜‬ඁă

‫ݥ‬ዞ਎႙࿟౥! ิ࿿෇ൔெࡔ‫ގ‬ዝ

2:77౎ᅃ߲࡚ጱٗဲྰᅌ‫ټ‬କෙኻ࿟౥࣮‫ڟ‬஝Ү ௢Lj঳ࡕሞ8౎ాLj໲்৽‫ׯ‬କྺຕ28111ኻ‫ڦ‬ಕ‫ٷ‬ፃ ඖă‫ںړ‬አު௅౎ࢾ‫ݯ‬ӥྤெᇮ‫޲ܔ‬࿟౥ă‫ׯ‬ഥฉྤ ኻຬ‫ٷ‬ස຋‫ڦ‬Đ‫ݥ‬ዞ਎࿟౥đ෇ൔLjփৈሰ‫ںړׯ‬౫ ፕ࿿ჹዘ໦฿Lj໲்࣏ࣷ‫ߜ็׺‬त็ࣨ‫ܸ֌ॺڪ‬೦࣋ ‫ݝ‬ጱLjፌሧߞ‫ڦ‬๟Ljኄၵ࿟౥࣏‫ټ‬ᆶ‫د‬ට‫دڦ‬කթă

‫้ںړ‬क़5ሆ26නLjெ ࡔհ๗‫ܙ‬கઙ຿ዕ‫ิ݀ۅ‬ଇ ഐቊ‫ڑ‬Ԗቊ๚ॲLj૴Ӻֱۙ ਆۨႠྺ੤ֈလऍLjᅙᆶ4 ටຶྨLjᅅᇾ‫׬‬ᆶ245ට๴ ฅLjഄዐ26ටฅ๞ჹዘă࢔ ‫ܠ‬ฅኁ๟ၭེሦ‫ೌڑ‬ऍฅLj ᆶᅃၵට‫ܺڦ‬ఈ೦ଛLjᄺᆶ ‫ڦ‬ටႴᄲপካă ٗߛ੣੗९LjԖቊྰ ૰਎‫ٷ‬Ljᆶଣ้࠵ዚੂ໼༂ ໰Lj޹ৎ‫୍ٷڦ‬ᄺ๴໦Lj၄ ‫ׇ‬ეगӫӫă๴ฅኁዐփ ณට๟በሞዕ‫ۅ‬၍޹ৎ‫࠵ڦ‬ ዚăᅃၵణऍኁၠெࡔ௃༹ ௮ຎ၄‫ׇ‬൧઄้ຫLjԖቊ਎ ၚࡗࢫLj౪ჶလઠLj၄‫ׇ‬ට ்‫׉ݥ‬ኒ৚ࢅ੤ਕLj‫ٷ‬ำॖ ঢLjࢻ၎ླྀᗪLjኛ၎༧૗၄ ‫ׇ‬Lj࣏ᆶටས੬փᅙăᄺᆶ ణऍኁ‫׬‬ሞ၄‫ڟੂׇ‬ᆶට‫ڦ‬ ካ༹ԥቊฅă ‫ࣷٷ‬Ⴧքᄦቘෘ๚Lj໯ ᆶ࿄ྜ‫ׯ‬ෘ๚‫ڦ‬ಞ๮‫ۼ‬ԥҾ ಇ‫޹ڟ‬ৎᅃ߲ࠅዚ਋ण൶ă Ԗቊ݀ิࢫLjհ๗‫ڦܙ‬๮ऐ ྪஏ૬ਗ਼ԥൎ܏Ljᅜ‫ݞ‬Ⴃ๮

ཚࡗ‫ࣆۉ‬ᄫ੦Ԗቊጎዃăऐ ‫࠲ׇ‬ԿLjཕ‫ݧ‬໯ᆶ৊‫ࡵ؜‬ ӬǗᅃၵ‫ں‬ཎ၍ୟᄺሡཕሏ ႜă հ๗‫ܙ‬য়‫޶ݛ‬ሴටү ‫ڤ‬Ą‫ྼٻ‬ຯሞ‫ړ‬ཀူ࿷‫ڦ‬৆ थႎ࿕݀քࣷฉኤํLjሞհ ๗‫ܙ‬੝౅‫཮ڱ‬ກ࠷޹ৎ࣏ ݀ิକ‫ڼ‬ෙഐԖቊă‫ྼٻ‬ຯ ຫLjሞகઙ຿ዕ‫ۅ‬၍޹ৎ‫ڦ‬ ଇഐԖቊ၎ਐ56௝዁:2௝ኮ क़Lj໯ᆶฅኁᅙԥࢺໃ૗ਸ

๚݀၄‫ׇ‬Ljമྫᅅᇾথ๴৸ ዎă‫ںړ‬য়‫ݛ‬ᅙਸཚଇཉඤ ၍Ljᅃཉᆩઠӻዺຶฅኁॆ ຌֱკ႑တLjଷᅃཉᆩઠඟ ࠅዚ༵ࠃԖቊ๚ॲ၍໭ă! ణമLjெࡔ౨ሀ‫ڪ‬ഄ໱ ‫׭ٷ‬๨ेഽକ‫ࢅݔݞ‬শԢă! ዐࡔጂ౨ሀጺଶ๚࠷ 27නኤํLjᅃఁዐࡔ౰ାბ ิሞ26න݀ิ‫ڦ‬ெࡔհ๗‫ܙ‬ ૶࣍Ԗቊዐ๴ฅLjణമጺଶ ࠷ଶ๚࠳ᇵኟሞ৆थ‫ت‬૙ُ

๚ă޿ఁ౰ิణമ৽‫܁‬ᇀհ ๗‫ٷܙ‬ბ৛໙ጆᄽăణമ‫ت‬ ᇀࣾ௚ጒༀLjኟሞᅅᇾথ๴ ዎଐLjਏ༹൧઄ชփൣ‫ؤ‬ă! ଷྔᅃఁ৽‫܁‬հ๗‫ٷܙ‬ბ‫ڦ‬ ଓౢढ౰ิሞԖቊዐᇜవă! ྤ੔ഓᄽࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ᆶྦྷ็‫ڪ‬26ఁ‫ܓ‬ᇵ֖ेକԲ ෘLjۭ๚ࣷዷဝྦྷ็ሞ၄‫ׇ‬ ణ‫܃‬କԖቊ‫ײࡗڦ‬Lj‫ڍ‬໱Ԩ ටࢅྤ੔‫ܓڦ‬ᇵժ࿄ሞ๚ॲ ዐ๴ฅă

ࡣ‫ݥו‬ਬ๚൶ᆴਜ਼ሺ30%! ‫ܠ‬ຕට‫׬‬቟ኛ੗ీႠၭ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ਍ࡣࡔĖ‫ו‬းනԒė Ԓ‫ڢ‬Lj໚඗ࡣ‫࠲ו‬ဣ‫׼‬Ⴤ ৆ቧLj‫ݥוࡣڟڍ‬ਬ๚൶ )EN[*ᆴબ‫ࡔྔڦ‬ᆴਜ਼‫ܸݒ‬ ᆶሺ࿮३ă83&‫ࡔྔڦ‬ᆴਜ਼ ණྺLj݀ิ቟ኛ‫ڦ‬੗ీႠ࢔ ၭăྔࡔऻኁሞ๯ܻୄ෷൶ ቟ኛु౒࠷‫ܔ‬ӷ‫ڦڜ‬৆ቧ‫ݳ‬ ྷ৊ႜ֑‫ݡ‬ăಖՉLjᆴਜ਼ሞ ु౒࠷ాಆቷା౒ă ጆோথ‫ࡔྔځ‬ᆴਜ਼‫ࡣڦ‬ ࡔ୫ႜมDptnpkjo5ሆ26න ՗๖Ljপ዁Ԩሆ25නLj‫ݥڟ‬ ਬ๚൶ᆴબ‫ࡔྔڦ‬ᆴਜ਼Բฉ ሆሺे41&ᅜฉăྔࡔට‫ڦ‬ ‫ݥ‬ਬ๚൶୫ᆴ၎࠲ጧკ‫ࣆۉ‬ ᄺሺेৎ61&ă ‫ܔ‬Ԩሆ6න዁23නᆴબ ‫ݥ‬ਬ๚൶‫ڦ‬629ఁྔࡔᆴਜ਼ ৊ႜ‫ڦ‬Đᆴબ૙ᆯđֱۙ ঳ࡕ၂๖Lj64&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ՗ ๖LjĐ‫࠲וࡣܔ‬ဣ‫ڦ‬༬๺൧ ઄ߌ‫ࡻڟ‬ആđăDptnpkjo၎ ࠲ට๗՗๖ǖĐُٗ੗ᅜੂ ‫؜‬Lj࢔‫ܠ‬ᆴਜ਼‫ၙۼ‬ৎਐ૗༹

ᄓ‫ړ‬മ‫ڦ‬ӷ‫ڜ‬ਆ๞ăđ ৽Đ‫ݥ‬ਬ๚൶୫ႜዐፌ ᆶ඀‫ݛںڦ‬đLj46&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ ኁ჋ስକӱோ‫ی‬ăഄْྺਬ ๚ཕ቟ࣷᅱ๪)31&*ࢅ‫ڼ‬ෙ ด໯)29&*‫ڪ‬ă83&‫ڦ‬๴‫ݡ‬ኁ ՗๖ǖĐ݀ิ቟ኛ‫ڦ‬੗ీႠ ࢔ၭăđDptnpkjo‫پ‬՗ኣ௽

ኔ՗๖ǖĐ‫ו‬း‫׼‬Ⴤփ܏‫ڦ‬ ‫ྰڑڞ‬ၾ‫ܔ‬୫ᆴሰ‫ڦׯ‬ᆖၚ փ‫ٷ‬Ljᅺُዷᄲ୫ᆴৠ‫ڦۅ‬ ྔࡔᆴਜ਼ටຕ‫׼‬Ⴤሺेăđ ُമ࣏ᆶԒ‫׬ڢ‬Ljᆈࡔ ૃূ༬्න୫ᆴࠅິ୲ံሞ Ԩཱིླྀ‫ו؜‬း୫ᆴၜణLjణ മኄॆ୫ᆴࠅິ‫וڦ‬းᆴၜ

ణ‫ڦ‬ጧკଉሺेକ5Ԡă࢔ ‫ܠ‬ᆴਜ਼ထྭକ঴ኄ߲ࡔॆă ޿୫ᆴࠅິ‫׬‬Ljኻᄲᅃ ߲ࡔॆԥ௃༹࠲ጀLjփஃ๟ ኟ௬ၩတ࣏๟޶௬Ԓ‫ڢ‬Ljᆴ ਜ਼ጺࣷ‫ܔ‬໲߸ߌ႗඀Ljణമ ᅙঢ়ᇨۨ‫ڦ‬DŽ‫ו‬းDžႜ‫ײ‬ዐ ช࿮ඪࢆටൽၩă!

27

3124౎5ሆ2:.36න

௃༹࠵ִ

ዐࡔႴ൱ሰ৽ ெࡔ຤ṗᄢኳᄽ‫ݏ‬ඵ

ྔ௃࠵ִ

H7N9Đ൛ୁߌđืप ഡᅃܸ݀‫ۯ‬ඇ൰

ୟཪม ԏ๴ঢ়षփৠഘतԨࡔ ‫ۯ‬࿿඄ᅮԍࢺට๗‫ੇ౎ܠ‬ᅱ ኮ੮ࢫLjெࡔ຤ṗᄢኳኁස ৃᆼ။෇କଷྔᅃ߲ᡆ඗փ ཞ‫ڦ‬వ༶Ljन౮૰ᇑዐࡔ๨ ‫߳ܔׇ‬ૌறೄ‫ڦ‬Ⴔ൱ԍ‫׼‬օ ۙᅃዂă ሞዐࡔනॷሺ‫ڦܠ‬ዐׂ ঩प‫ޜڗߛܔ‬ጎतࡸࣀॆਃ ೗Ⴔ൱‫ူۯټڦ‬Ljඁ౎ெࡔ ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ṗೄ‫؜‬੨‫ܮ‬घሺ዁ 3/266ᅢெᇮLj‫؜‬੨‫؜ࢅܮ‬ ੨ଉ਩ড311:౎ሺ‫׊‬ᅃԠᆶ ᇆLj‫ڟٳ‬૦๏ႎߛăዐࡔၩ ‫ݯ‬ኁ‫ܔ‬றೄጎ๦ԝԈĂṗೄ ‫ٷ‬ᅊĂṗೄጎ๦‫ڦ‬Ӹࠅᆩ೗ ‫ݛڪ‬௬‫ڦ‬Ⴔ൱Ljߴெࡔறೄ ‫ۯ‬࿿ᄢኳᄽ‫ټ‬ઠକ‫ٷ‬๴࣌ᆓ ‫رڦ‬တኮऐă മब౎Ljெࡔறೄ‫ۯ‬ ࿿ᄢኳᄽ။෇ઓৣăࡗඁଇ ౎‫ڦ‬ঢ়षປཽLjेฉ౹ெ‫ۯ‬ ࿿඄ᅮፇኯ‫ܔ‬ೄ֥ஹᅟ‫ݒڦ‬ ‫ܔ‬ኮำනॷߛቩLjႹ‫ܠ‬ᄢኳ ࢽ‫ڛݵݵ‬ԿLjறೄॏ߭ᄺ‫ٷ‬ ‫ူޗ‬ইăසৃLjᄢኳṗೄ‫ڦ‬ ॏ߭ᅙ᫁ื዁૦๏ߛ‫ۅ‬ăṗ

ெࡔĖ‫ٷ‬ဇᄝėሆ਽ǖ ᅃൎጽၠࠅਸࢅཪ௽ ೄႴ൱घሺLjࡣࡔࢅ‫ܭ‬ஆຯ ᄺ๟ࠀփ੗ுLjኄ‫ۯټ‬ெࡔ ᄢኳࢽĂଞࢽतಆஜႜඁ౎ ‫ܔ‬๘হ߳‫ڦں‬ṗೄ݀ऋଉ‫ٳ‬ 2291ྤቧLjၨ๳ጺ‫ܮ‬5/8:ᅢ ெᇮLjबࢭ๟311:౎݀ऋଉ ‫ڦ‬ෙԠă ཀഘᅺ໎‫ڞ‬ዂṗೄႴ൱ ሞৎब߲ሆᅈ඗ྫྷฺăඁ౎ ఍Lj‫ܭ‬ஆຯࢅዐࡔ਩‫؜‬၄କ ᅴ‫ࡦ׉‬ૐ‫۬ڦ‬लཀഘăඇ൰ ᅃӷ‫ں‬൶‫؜‬၄‫گڦ‬࿒ཀഘLj ‫ܔ‬Spo!Hfohfm‫ڦ‬຤ṗᄢኳ‫ׇ‬ ܸჾ๟ኵ‫ڥ‬൪ጁ‫ڦ‬๚൧ă Hfohfmॆፃෙ‫پ‬ටᅃ኱

‫ۼ‬ሞᅉ૧౷ᅉዝԛև‫ڦ‬ᅃ߲ ౫‫ׇ‬ᄢኳ຤ṗLj‫ڦׂ؜‬ṗೄ ࠃᆌඇ൰߳‫ں‬ă޿ᄢኳ‫ׇ‬૦ ঢ়କ࡛ྔ৪ኛĂṗೄॏ߭‫ٷ‬ ۚĂԨཱིၩ‫ݯ‬ኁ߸ဠ࣌‫ݠ‬዆ ṗೄ‫ڪ‬؋ऍLjখ႞٪ऄକူ ઠă ኄᄣ‫ڦ‬ड़వ้೺ඟ Hfohfmॆፃ‫ړܔ‬മ‫ڦ‬ṗೄ ඤ‫׼ח‬৉ัༀ‫܈‬LjᅜՍీ৑ ੺๢ᆌຨတྤՎ‫ڦ‬൵๞ăሞ ࡔाசॆਸ๔༌ஃӣ෥ṗೄ Բ࢒෥ੂഐઠ߸ߛჯ้Lj޿ ᄢኳ‫৽ׇ‬ਸ๔३ณ࢒෥຤ṗ ‫ڦ‬ᄢኳຕଉLjገܸᄢኳ߸‫ܠ‬

‫ڦ‬ӣ෥຤ṗăĐႴᄲ࠲ጀ‫ڦ‬ ๚൧໿‫ܠ‬କLjٗ‫ܭ‬ஆຯ୔ք ‫ڦ‬ጽ๞‫ڟ‬ዐࡔ‫ڦ‬ཀഘᇨԒLj ‫ۼ‬Ⴔ࠲ጀLjđSpo‫ڦ‬౰Ⴢ Kvtujof! Hfohfmຫ‫ڢ‬ăĐే ՂႷକ঴சॆ‫ڦ‬Ⴔ൱ăđ ዁ณሞణമLjዐࡔ‫ڦ‬ சॆࢅ዆ሰฆ‫ׯ‬ඖ঳‫ںܓ‬ ‫ނ‬ᆛ዁ဇჯ཮ࢅेధ‫ڦٷ‬ ṗೄಆஜႜăሞ࿋ᇀ‫ܠ୿ܠ‬ ‫ ڦ‬ԛ ெ ᷇ ೄ ಆ ஜ ႜ ) O p s u i!

Bnfsjdbo! Gvs! Bvdujpot*ਉ ႜ‫ڦ‬ᅃْৎ೺ಆஜዐLj࢒ࠅ ṗೄ‫ڦ‬਩ॏሞႴ൱‫ူۯټ‬௅ ቧᅙื೦252ெᇮă

ዐࡔ‫ں‬ཎઘऎຕଉ৚ට ‫ں‬ཎ্๋Ⴔेഽ ࡣࡔĖঢ়षೠஃė ฉ࡛ူӬྟߛ‫ںڦރ‬ཎ ‫כ‬၏ాᆛफփਾă݀၄փᇺ ‫ت‬ᆶ߲੣‫ں‬Ljభௌྺࢆுට ඁఫܹǛጽৎᅃੂLjࢍ඗ൄ ९ᅃ߲࡚ጱኟሞఫ૛ස֦ă ཀҭƽኄ૛੗๟ዐࡔ‫ںڦ‬ ཎăُਉኈඟට࿮݆থ๴ă ࡗକᅃܹࣷఫ‫޴ܔ‬జ‫ټ‬ጣ࡚ ጱူ‫כ‬କLjାူ஢‫ڦں‬է߅ ໟႈĂԈጎ‫ڀ‬तĐՍՍđઘ ऎ‫ڀ‬ă६ᇀኄዖփࠥ໱ටĂ ጲຳጲ૧‫ڦ‬ႜྺೕ݀Ljฉ࡛ ‫ں‬ཎևோኟሑ౔্ኹ‫ױ‬ਜ਼ሞ ‫כ‬၏ా‫ݛڦࢀ׺‬ӄLj‫ت‬ᇀၠ ๨௷ኙკᅪ९‫ڦ‬঩܎ă Դኁ݀၄ዐࡔට࢔ဠ࣌ ‫׺‬ଭ๋Ljन๑‫཰܌‬୫ႜዐᄺ ‫߲׺‬փཕăሞ‫ں‬ཎฉ‫۫׺‬ဇ ߸๟ິ੣९࠹ăበ໼ฉLjփ వੂ‫ڟ‬ᅃॆට‫ٷ‬঒߆ኃĂໜ ੨ུሞ‫ں‬ฉ‫ׇڦ‬௬ă࣏ᆶఫ ၵໜ‫۪ں‬ച‫ࠩڦ‬ጱೄࢅࢾิ ೄ‫׉‬ओે‫ܑׯ‬ăዐࡔට‫ڦ‬೵ Փ࠵౒๟‫ݒ‬ኟᆶጆටൣ૙ă ዐࡔ௅ཀᄲൣ૙‫ڦ‬ઘऎ

ຕଉ৚ටLjኄᄺඟአު೤ྺ ཀྵསăഄํLjฉ࡛ራᇀ311: ౎৽ਸ๔ླྀ৊‫ں‬ཎ‫כ‬၏ా্ ኹ‫๋׺‬࿿‫ڦ‬አ֧Lj‫ڍ‬ᅺሦ‫ڟ‬ փཞᅪ९ܸߥዃă‫ܔ‬ᇀ্ኹ ‫כ‬၏ా‫ۨࡀڦࢀ׺‬Lj࢔‫ܠ‬ዐ ࡔට‫ܔݒ‬ă૙ᆯ๟փඟටሞ ٖ​ٖฉӬ཰ዐ঴ਦራ֕Ljኄ փට‫ڢ‬ă‫ڦ‬ඓLjዐࡔ࢔‫ܠ‬ฉ Ӭፃࣷ૧ᆩ2ၭ้‫ײכڦܠ‬ ઠ঴ਦራ֕ă࣏ᆶၵටණ ྺLj‫ں‬ཎበా৽ᆶ࢔‫ࠃ༵ܠ‬ ๋೗‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬๳ஜऐLjኄփ๟ ᇑ၎࠲ࡀۨጲ၎ல‫ܜ‬஘Ǜ ඁ౎6ሆLj࿴ࡲӰքࡆ ‫ڢ‬঍ཚ࠶૙ཉ૩DŽኙ൱ᅪ९ ߡ Dž Lj ‫ ྺ ׯ‬ዐ ࡔ ๯ ߲ ‫ ؜‬໼! Đ্ኹሞ‫ں‬ཎా‫๋׺‬࿿đ၎ ࠲݆ࡀ‫׭ڦ‬๨ăణമళ৙Ă ဇҾĂศᒰ‫׭ڪ‬๨ᄺ၎ीླྀ ‫؜‬ૌຼ݁੼ࡀۨăྺेഽ॔ ‫۽‬Lj࿴ࡲ๨࣏ጆோಋ‫؜‬311 ‫ܠ‬ටă৑࠶සُLjৎන޿๨ ‫ں‬ཎాධ݀ิĐඤ߅௬౰ ࡚đ๚૩ă ‫ٷ‬և‫ݴ‬ዐࡔටණྺLjሞ ‫ں‬ཎా‫۫׺‬ဇࢅ୺දઘऎ‫ڪ‬ ၄ၡ๟သ࠹࿚༶LjႴᄲঢ়ࡗ

‫ۆݥ‬঳ຐࢫLjዐࡔ֑ൽ‫ٯ‬แ༵ืአުሞᆌ‫݀཭ܔ‬ ࠅࠌ࿐ิ๚ॲ้‫ڦ‬ႚၡLj၂๖ഄ߸ेਸ‫ࢅݣ‬ཪ௽ă‫ڥ‬ᅮ ᇀአު‫ڦ‬ओट‫׶‬౷Ljዐࡔణമᅜᆛᆶ๘হฉፌ‫ࡀٷ‬ఇ! DŽनՍփ๟ፌᆶၳDž‫دڦ‬කթ॔੦ࢅԒߢဣཥܸጲࡸă! አުᆌ‫ړܔ‬മI8O:ᅧ൧‫ڦ‬՗၄၂๖Lj໲‫༹ٷ‬ፏთ କฉຎࡀۨLjܸ൐Վ‫ڥ‬Բ21౎മཪ௽ă໚඗ࠅዚዊᅑྺ ࢆ࿐ิևோ4ዜࢫ֍ࠅք๯಼թ૩Lj‫ੂڍ‬ઠኄ߸‫ںܠ‬ᇑ ํᄓ๪ࢅୁႜթბీ૰փፁᆶ࠲ܸ‫ࠤݥ‬ᅪᆆடăᅃൎጽ ၠࠅਸࢅཪ௽‫ڦ‬ਉ‫ۼٯ‬ᄲ๴‫׬ڟ‬ሢă

ெࡔĖࣀܻনනԒėǖ ‫ں‬൶ᅧ൧‫ڦ‬ฉԒ੗ీփࠕत้ ዐࡔ‫ړ‬ਆᅃ኱ሞփ܏߸ႎI8O:ᅧ൧‫ڦ‬ፌႎຕ਍Lj ኄᇑ21౎മ‫ླۆݥ‬ऐփཪ௽‫ڦ‬ᆌ‫ݛܔ‬๕ႚ‫ׯ‬ഽଜ‫ܔ‬Բă ጆॆ‫׬‬Ljኄዖ႑တࠅਸ‫ڦ‬ፔ݆Ljेฉ၎‫ܔ‬ტ໏‫ݞڦ‬੦ጨ ᇸۙ‫ۯ‬Lj՗௽ዐࡔሞᆌ‫ܔ‬ኄૌᅧ൧Ԗ݀࿚༶‫ݛ‬௬ဌൽକ ঞჟă! ெࡔጆॆટຯ༬ĄஆຯණྺLjങৃྺኹአު‫ݒڦ‬ ᆌ࣏໙၎‫ܔ‬ტ໏Ljփࡗ໱ᄺ༵ႝLjዐࡔగၵ‫ں‬൶‫ڦ‬दթ ‫ݞ‬੦ยแධႴ߀฀ăฉ࡛‫ݞڦ‬੦ยแ຤ೝԲഄ໱ᅃၵ ‫ں‬൶ߛ‫ܠڥ‬Ljᅺُഄ໱ᅃၵ‫ں‬൶ᅧ൧‫ڦ‬ฉԒ੗ీփࠕत ้ă

ႎेೢĖჱዞ੔ბॆėǖ ਏԢߌකට༹ဦԇీ૰ ੔ბॆ‫ܔ‬I8O:൛ୁߌթ‫۾‬৊ႜएᅺ‫ݴ‬ဆࢫ݀၄କ ኄዖթ‫۾‬๟සࢆཚࡗᄇࣅܸਏԢକߌකට༹ဦԇీ૰ ‫ڦ‬ă! Ԓ‫ڢ‬ຫLj໚඗၄ሞᇨ֪I8O:թ‫۾‬๟‫ࡀٷీޏ‬ఇ‫د‬ խ࣏ྺ้ชራLj‫ڍ‬ᆶᅃ‫ۅ‬๟࿳ᆟዃᅑ‫ڦ‬Ljఫ৽๟ኄዖթ ‫۾‬ኟሞደօ๢ᆌրළ‫ۯ‬࿿Ă༬՚๟ටૌ໔ዷă

නԨࠌཞมǖ නԨࡔాॷ൵৆ቧ

‫׊‬೺‫ڦ‬Ⴧ‫ࢅد‬ঞᇣઠ஥஥ᆅ ‫߀ࢅڞ‬৊ă‫ܔ‬ᇀ݁੼‫ڪ‬ႜአ ‫ٯ‬แీ‫ޏ‬ഐ‫ڟ‬ၳࡕLj௷ዚሶ

ᅱஃ‫ݵݵ‬Lj߳‫׼‬म९ă! DŽፕኁࡣ௺ኌDž

ᆯᇀዐࡔߌකI8O:႙൛ୁߌ‫ڦ‬թ૩ሺ‫ܠ‬LjනԨࡔ ాॷ൵৆ቧă୫ᆴᄽহ‫څ‬ᆭॽᅺُ๴‫ڟ‬փଆᆖၚăන Ԩᅃॆጆᆐዐࡔୟ၍‫ڦ‬୫ႜมຫǖĐᇱԨ೺‫ځ‬ሞҾԠአ ުঢ়षአ֧‫ِڦ‬घူ୫ᆴႴ൱ࣷሺेLj‫ڍ‬ඐՎ‫ׯ‬କኄ ᄣăđ ኄ࿋ม‫׊‬ຫǖĐසࡕ๚ༀܱࣅॽຐ๮࿮֧ă๚࠲ ࠅິ‫ڦ‬ঢ়ᆐLj࿢ߌਥၟ๟ཀྵฉҰକᅃࡑăđ ྺ༵ႝጀᅪዐࡔ‫ڦ‬൛ୁߌLjනԨࢩิહ‫ูۯ‬ၠඇ ࡔ‫ڦ‬ॠᅧበ‫݀ݴ‬କႀᆶĐ൩က࿮‫ݞ‬Ԣ‫ں‬থৎ‫ۯ‬࿿đत! Đ൩൘ဢ๮ࢅຖ੨đ‫ڪ‬ጴᄣ‫࡛ޗٷڦ‬Ԓă

ႎᄣӱ‫ݝ‬ ၄ᅙਸ‫ݣ‬ ၄नᇨ۩-ၛ๴߸‫ܠ‬ᆫࣳ-ၘ൧൩ጧკ

2ਃ๪- ॏ߭ٗ ໯ᆶ‫؜‬๳‫ݝ‬ ࿭਩ᆶਸ‫ݣ‬ ๕ਜ਼ཐतଇ ਃ๪

3ਃ๪- ॏ߭ٗ 4ਃ๪- ॏ߭ٗ

๳‫ࢅتݝ‬ᄣӱ‫ݝ‬ ௅ཀٗ10pm‫ڟ‬5pmਸ‫ݣ‬ă

‫ٷ‬႙ዿ቎Ljତৎத‫ן‬ຯ༬‫ٷ‬ბࢅᅅᇾ ॏ߭߸ႎ዁পߡമă཮ೌኻࠃ֖੊ă൩ጧკ࿢்‫ڦ‬ၨ๳ጆᇵᅜइൽၘဦጨრăᆫࣳኻ‫ܔ‬༬ۨऺࣄ๢ᆩăཉॲᇑဦሶ๢ᆩă

3124౎5ሆ2:.36න

3:

‫ׂںݝ‬

ް໋गၡන൵௽၂

ዷ༶၎࠲

ᆈࡔ୍๨‫װ‬၄சஜມᆔႜ൧ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ߵ਍֎ࣷጧკऐࠓҾᆦ ἀူ‫ڦ‬Ҿᆦၜణਓૂև5ሆ 26න‫ڦ‬ᇨ֪Ljᆈࡔ‫ׂںݝ‬๨ ‫װॽׇ‬၄Đசஜມᆔđ‫ڦ‬ႜ ൧ă ޿ਓૂև‫ڦ‬Ԓߢ‫׬‬Ljໜ ጣᆈࡔአު༵ߛ߲ට໯‫ڥ‬຦ ௨຦‫܈ܮ‬Ljࠔ‫ݝ‬ኁ‫ీ੼ٿ‬૰ ॽᆶ໯༵ߛăଷྔLjአުႎ ֎አᇨ໙ླྀ‫ڦ؜‬Đࠔ‫ݝ‬ᇲዺ ऺࣄ)Ifmq!up!Cvz*đᄺॽൎ ํ߀฀യሞࠔ‫ݝ‬ኁ‫ీݝࠔڦ‬ ૰ăཞ้Ljᆯᇀࠔ‫ݝ‬ኁ঺‫ٿ‬ ీ૰‫ߛ༵ڦ‬Lj‫ܔ‬ஜ‫ݛ‬ᄺ๟૧ ࡻLjᆈࡔ୍๨‫ڦ‬ஜ‫ݛ‬ᄲॏᄺ ‫װ‬၄࿘օฉื‫ڦ‬ႜ൧ă ҾᆦၜణਓૂևණྺLj থူઠ‫ڦ‬ᅃ౎૛Ljඇᆈࡔॽ ᆶ211ྤ߲ॆབྷ๯ْࠔ‫ݝ‬ई ืपዿ቎LjԲ‫ړ‬മ‫ڦ‬91ྤࢽ ᆶ‫ޗٷ‬ሺ‫׊‬ăኄ߲൵๞ॽླྀ ื‫ݝ‬ॏĂِघాႴLjᅜतघ ऄॺዾႜᄽă ߵ਍ᆈࡔፌ‫ڦٷ‬Ӏত

‫੼ٿ‬ᆀႜࡘ૧݆ਖ਼ຯ‫ڦ‬ཥऺ ၂๖Ljፌႎ‫ڦ‬ೝ਩‫ݝ‬ॏ๭෇ Բྺ5/62LjԲ3118౎୍๨ፌ ߛ‫ڦ้ۅ‬6/94Ljᆶ௽၂‫ڦ‬ই ‫گ‬ăᄺ৽ᅪ࿆ጣට்ᆶ߸ߛ ‫ీݝࠔڦ‬૰ă ᆈࡔ‫ޜׂںݝ߲ܠ‬ခऐ ࠓፌႎ‫ֱۙڦ‬၂๖Ljᆈࡔ୍ ๨‫໋ްڦ‬गၡන൵௽၂Ljᆮ ഄ๟୿‫ࢅܘ‬ᆈࡔ۫ళ‫ں‬൶ă ᆈࡔྪஏ‫پׂںݝ‬૙ ฆSjhiunpwf5ሆ26න‫ڦ‬ຕ ਍၂๖Ljᆈࡔ5ሆ‫ݝ‬ॏी Ⴤൽ‫ڥ‬ড੺ሺ‫׊‬ă5ሆ‫ݻ‬ Sjhiunpwfೝ਩‫ݝ‬࿭ᄲॏኸ ຕሆ୲ሺ‫׊‬3/2&ă ‫ݝ‬࿭ᄲॏ‫ڦ‬ՎࣅLj‫ݒ‬ᆙ ᆈࡔ‫ׂݝ‬๨‫ڦׇ‬ሏႜጒ઄Lj ‫୲ࣹܔڍ‬ᆖၚডၭLjᅺፌዕ ‫ڦ‬ၨ๳ॏ߭ᇑԒॏLj࠲૴‫܈‬ ժփ௢ൎăᅺྺ๟ᆈࡔዮ‫ܠ‬ ‫ݝ‬ॏዮ‫ֱۙܠ‬ዐፌራࠅք‫ڦ‬ ᅃ‫ֱۙݻ‬Ljᅺܸሞዚ‫ݝڦܠ‬ ॏԒ‫ڢ‬ዐLjᆖၚፌ‫ٷ‬ă ᆈࡔ‫ݴׂںݝ‬ဆऐࠓ BdbebnfusjdtࢅMTM‫ׂںݝ‬ ‫ޜ‬ခࠅິ5ሆ23න૴ࢇ݀ք

ຕ਍‫׬‬Ljৃ౎4ሆ‫ݻ‬ᆈࡔ‫ݝ‬ ॏ࣍Բฉቩ1/3&Ljྺ૶Ⴤ‫ڼ‬ ೿߲ሆ࣍ԲฉቩLj൐ຘႎࡗ ඁ6౎ઠ‫ݝڦ‬ॏႎߛăຕ਍ ၂๖Ljৃ౎4ሆ‫ݻ‬ᆈ߭નࢅ ྰܻ๗‫ں‬൶ೝ਩௅༫ዿ‫ڦݝ‬ ॏ߭ྺ34ྤᆈԃLjডඁ౎ཞ ೺ฉቩ4&ă ຕ਍࣏၂๖Ljৃ౎‫ڼ‬ᅃ ल‫܈‬Ljᆈ߭નࢅྰܻ๗‫ں‬൶ ೝ਩‫ݝ‬ॏཞԲฉቩ4/8&Lj

ഄዐ୿‫ںܘ‬൶‫ݝ‬ॏཞԲฉቩ 22/4&Ljܸᆈ߭નԛև‫ں‬൶ ‫ݝ‬ॏཞԲူࣂ2&ă MTM‫ޜׂںݝ‬ခࠅິ ۭ ๚ ‫ ྼ ٻ‬Ą ౨ ܷ ຯ ) E b w j e!

Ofxoft*ሞ‫ړ‬ཀ݀ք‫ڦ‬ำ௽ ዐ՗๖Ljࡗඁ27߲ሆLjᆈ߭ નࢅྰܻ๗‫ں‬൶‫ݝ‬ॏৈ‫؜‬၄ ࡗᅃْ࣍ԲူࣂLj՗௽ᆈࡔ ዿ‫ݝ‬๨‫ׇ‬ᅙঢ়ጽ‫ূ؜‬බླऐ ‫ڦ‬ᅽሊă

ᆈࡔ๯ْࠔ‫ݝ‬ኁ‫ظ‬࿵౎ႎߛ ୍๨Ӏতႜ൧ੂቩ ߵ਍ᆈࡔӀত႑‫ٿ‬ᆀႜၹࣷ)DNM*‫ڦ‬ཥऺLjৃ౎ മଇ߲ሆLjᆈࡔ๯ْࠔ‫ݝ‬ኁ‫ڦ‬ຕଉ‫ڟٳ‬࿵౎‫ڦ‬ႎߛăഄ ዐLjৃ౎ܾሆ‫ݻ‬इ‫ڥ‬ᆀႜӀত‫ڦ੼ٿ‬๯ْࠔ‫ݝ‬ኁԲඁ౎ ཞ೺ሺ‫׊‬କ28&ă ޿ၹࣷ‫׬‬Lj঳ࢇৃ౎ᅃሆ‫ڦݻ‬ຕ਍ጹࢇઠੂLjᆈࡔ ୍๨‫װ‬၄3119౎ઠ‫ڦ‬ፌࡻਸਆႜ൧ă ᆈ ࡔ Ӏ ত ႑ ‫ ٿ‬ᆀ ႜ ၹ ࣷ ጺ ֋ ԍ ஆ Ą ຯ ௝ ) Q b v m!

Tnff*՗๖Ljᆈࡔ๯ْࠔ‫ݝ‬ኁኟሞ૧ᆩ‫ړ‬മ૧ࡻႜ൧Lj ժٗዐ๴ᅮă ᆈࡔዐᄕᆀႜ)Cbol! pg! Fohmboe*ᇲᆅፌႎ‫ڦ‬ᅃၜ ๨‫׬ֱׇۙ‬Ljᆈࡔ‫ׂںݝ‬Ӏতᆀႜऐࠓᆌ޿ሞ࿄ઠब߲ ሆ૛৊ᅃօই‫گ‬Ӏত૧୲ă ᆈࡔӀত‫پ੼ٿ‬૙ऐࠓTQG!Qsjwbuf!Dmjfout‫ڦ‬๯ဝ ኴႜ࠳கਖ਼Ąࡘ෌ຯ)Nbsl! Ibssjt*ኸ‫؜‬ǖĐሞᆈࡔ৊ ႜӀত‫ڦ੼ٿ‬ઓవ‫܈ײ‬ኟሞই‫گ‬Ljᆮഄ‫ܔ‬ᇀఫၵᆛᆶ၎ ‫ړ‬Բ૩‫ڦ‬๯޲‫ݝࠔڦ‬ኁăܸአު‫ڦ‬Ӏতᇲዺऺࣄ࣏ॽ৊ ᅃօ߀฀ࠔ‫ݝ‬ኁ‫ీٿ঺ڦ‬૰ăđ਍ཥऺLjణമ๯ْࠔ‫ݝ‬ ኁ‫ڦ‬ೝ਩๯޲ྺ‫ݝ‬࿭ጺॏ‫ڦ‬31&ă Đ๯ْࠔ‫ݝ‬ኁᅈ඗๟ኝ߲‫ׂںݝ‬๨‫ڦׇ‬ዷ‫ۯ‬૰Lj๯ ْࠔ‫ݝ‬ኁຕଉ‫ޗٷڦ‬ሺ‫׊‬՗௽ᆈࡔ୍๨‫໋ްڦ‬ᆶྭđLj கਖ਼Ąࡘ෌ຯ՗๖ă ଷྔLjߵ਍‫ׂںݝ‬ጧკणཷߛ࿃࿿ᄽ)Dvtinbo! '!

Xblfgjfme*‫ڦ‬ຕ਍Ljৃ౎ཀྵෙ߲ሆ୿‫ܘ‬ዐ႐‫ټں‬ฆᄽ‫ں‬ ׂ‫ڦ‬ၨ๳‫ྺܮ‬38/6ᅢᆈԃăሞኄ38/6ᅢᆈԃዐLjᇈෙ‫ݴ‬ ኮܾᆯࡔाசॆࠋ၅ăࡔྔசॆሞၨ๳‫ܮ‬ዐ‫ڦ‬ਏ༹቞Բ ྺ82&Ljኄࠈࠦକ୿‫ܘ‬ፕྺெࡔĂዐ۫तჱዞཨጨኁ൞ ᭫‫ׂںݝڦ‬๨‫ںڦׇ‬࿋ă

‫ׂں‬०რ

edu

ᆦ໽‫ׂں‬๭ࠔ୿‫ܘ‬ฆᄽ୍ᇔ

CARE ౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

Neuron Educare Limited

ᤤસጰЊஓᐱὋ Йߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请，纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-up ᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜DŽৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

5ሆ23නᆦ໽‫ׂں‬ჇքLjࠅິ‫ڦ‬क़থඇጨ ޹ຌࠅິࠅິUpqxpsui!Foufsqsjtft!Mjnjufe ᅜ4738ྤᆈԃၠનਸဲਲᅱࣷ๭ࠔᆈࡔ୿‫ܘ‬ ք୛ਖ਼ন9.23ࡽฆᄽ୍ᇔLj௬ओሀྺ2/:234 ྤೝ‫ݛ‬ᆈ؅Ljॽᆩፕፀନᆩ཰ă ߵ਍ጨଙ၂๖Ljᆦ໽‫ׂں‬ణമ௅ሆሀ21 ྤԃ‫ڦ‬ፀূत‫ޜ‬ခ‫ݯ‬๭෇ઠጲ޿࿿ᄽLjܸ၄ ᆶፀନॽᇀ3128ई3133౎া஢ă๭ࠔ๚ၜᇨ ऺॽᇀ3124౎6ሆ3නईኮമྜ‫ׯ‬ăྜ‫ࢫׯ‬Lj ޿࿿ᄽॽᆩፕፀନᆩă ࠅߢ၂๖Lj࿿ᄽཨጨ๟ᆦ໽‫ׂں‬ഄዐ‫ڦ‬

ཨጨ਎ཀྵఠण40ᅢெᇮ ጆጀཨጨዐࡔतჱዞ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬

DŽԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐Dž ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London EMD Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბLjHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋ ෇ბ้क़ଳऄLjᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗ ბ‫گݯ‬Lj߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ CATLjACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ： admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ： info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH： 0207 375 0332 / 0783 804 2633

ᅃၜዷᄲᄽခLj޿ၹᅱၜူ‫ڦ‬࿿ᄽ๭ࠔ๚ၜ ॽྺࠅິ༵ࠃऐᇜLjସणཷ‫ڦ‬࿿ᄽཨጨፇࢇ ৊ᅃօકቛत‫ܠ‬ᇮࣅLjժྺणཷ‫ټ‬ઠ࿘ۨ‫ڦ‬ ፀূ๭෇ă ُྔLj5ሆ22නᆦ໽‫ׂں‬ጺঢ়૙‫ڱٻ‬ཞ้ ᄺኟ๕‫ྔܔ‬ჇքLjᆦ໽‫ٷॽׂں‬ਉ৊ਬฆᄽ ‫ׂں‬Ljժሞঢ়ष݀ቛডྺऄሂ‫׭ูࣷڦ‬๨߿ ‫ں୼׭‬Ljփ܏ް዆Đᆦ໽‫׭‬đă Đ࿄ઠ6౎Ljᆦ໽‫ׂں‬ᄲॺሰ6ፗߛप৶ ‫ی‬Lj4߲‫׭‬๨ጹࢇ༹Lj౎ၨ๳‫ڟٳॽܮ‬61ᅢ ᇮăđ

ሞჱዞঢ়षሺ໏၂๖‫࣐ݣ؜‬गၡኮाLj ࢒็णཷ)Cmbdltupof!Hspvq*ኟሞे‫ܔٷ‬ჱዞ ‫ں‬൶‫ڦ‬ფጀLjထྭఠणཨጨᇀ޿‫ں‬൶‫ڦ‬๏ฉ ፌ‫ׂںݝڦٷ‬एূă ਍ኪ൧ට๗ཪ୞Ljኄॆຳఠࠣ඄ཨጨ਎ ཀྵऺࣄؕण51ᅢெᇮ‫ׂںݝ‬एূLjጆோཨጨ ዐࡔࢅഄ໱ჱዞ๨‫ׇ‬ă ࢒็ኄᅃ๯ኻጆጀᇀჱዞ๨‫ڦׇ‬एূࡀ ఇ๟ഄፌ‫ࡀࣄऺ؛‬ఇ‫ڦ‬ଇԠă ਍ኪ൧ට๗‫׬‬Lj࢒็ණྺLjໜጣঢ়षই

࿒LjႹ‫ܠ‬ჱዞࡔॆ‫ݝڦ‬ॏᆶ໯ူۚLj໯ᅜ٪ ሞཨጨऐࣷă ᅃၵჱዞ‫ׂںݝ‬ᄽߛ࠶ᅙঢ়ਸ๔ᇨ֪࢒ ็ॽ‫ؕڟٳ‬ጨణՔă ᇨऺ࢒็ᇀ5ሆ29නቻਸ‫ڼ‬ᅃल‫܈‬ᄽज‫ۉ‬ ࣆࣷᅱ้ࠅք߸‫ܠ‬ဦবă ਍ဒLjᇑ޿ࠅິඇ൰त౹ዞएূૌຼLj ኄኻႎ‫ڦ‬ჱዞएূॽଳऄཨጨᇀ߳ዖ‫ׂںݝ‬ ࠅິ‫ࠣڦ‬೑ࢅቐඋă ຕሆઠLj࢒็ߛ࠶்ᅃ኱ሞഽۙჱዞ‫ݝ‬ ‫ׂں‬๨‫ׇ‬ᆛᆶ਎‫ڦٷ‬യ૰ăሞ2ሆ‫ݻ‬ᄽज‫ࣆۉ‬ ࣷᅱฉLj࢒็‫ظ‬๔ටग़๯ဝኴႜ࠳ຯ‫ݰڻ‬Ą แྑ‫و‬த)Tufqifo! Tdixbs{nbo*՗๖LjĐ਎ ‫ڦٷ‬യ૰Lj๟࿢்‫ྺׯ‬ፌओटĂፌऐࣷዷᅭ ‫ڦ‬ჱዞ‫ׂںݝ‬๨‫ׇ‬ཨጨኁ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺăđ࢒ ็ዷဝĂႜአጺ֋ग़૴ဝ‫ظ‬Ӹට໋๘௷ᄺሼ ՗๖LjሞዐࡔLj࿮ஃฆᄽईዿ቎‫֖ࣷۼ‬ᇑă

3124౎5ሆ2:.36න

42

ାბ

ၯ‫׊‬ཀྵြ߀ྺĐጺ֋đ

ାბ०რ

ྰܻ๗ߛၯభ෇ႎ‫ׯ‬ᇵ ଇ‫ٷ‬ბࢇժྺళྰܻ๗‫ٷ‬ბ

ᆈ‫ٷ‬ბԥኸጽฉฆᄽୟ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬ ᆈᇕ๟ᅃோ०‫ڦڇ‬ᇕ ჾLjᄺ๟ᅃோްሗ‫ڦ‬ᇕჾLj ৈĐ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬đᅃَ৽ᆶ Ⴙ‫ܠ‬փཞ‫ڦ‬ӲԨăໜጣ‫ٷ‬ბ ሁઠሁዘ๫ბิ‫ڦ‬Đࢫ൘‫ޜ‬ ခđLjბิණྺጲमԥბၯ ๫ ྺ କ Đ ၩ ‫ ݯ‬ኁ đ ܸ փ ๟! Đ๴ঞᇣኁđăዊᅑኁණྺ ‫ٷ‬ბᅙঢ়ሞฆᄽࣅኄཉ‫ڢ‬ୟ ฉሁጽሁᇺă ၯ‫׊‬ఁೌ‫׬‬࿍Վࣅ‫ܠ‬ ෇ၕໜໍ௨ဃࣷ ሁ ઠ ሁ ‫ ڦ ܠ‬ᆈ ࡔ ‫ٷ‬ბփም‫׬‬ጲम‫ڦ‬ፌߛ ‫ྺ࠳׊‬ᆈࡔӲ‫ڦ‬Đၯ‫׊‬ )Wjdf.dibodfmmps*đLj ܸ ߀ ੨ ‫ ྺ ׬‬Đ ጺ ֋ ) D i j f g!

Fyfdvujwf*đLjܸᅃၵঢ়‫׉‬ ᇑெࡔईዐࡔ‫ٷ‬ბईऐࠓ‫ٶ‬ ঍‫ڦڢ‬ᆈࡔ‫ٷ‬ბᄺ߸ेೋၠ ᇀ‫׬‬ၯ‫ྺ׊‬ĐQsftjefouđă ᅃၵᆈࡔ‫ٷ‬ბၯ‫׊‬ฯ዁ ྺକ๢ᆌփཞ‫૴ڦ‬ဣටᆇକ փཞӲԨ‫ڦ‬ఁೌLjү෗ਖ਼༬ ‫ٷ‬ბĂ૧ጦ‫ٷ‬ბĂVDMतਸ਼ ‫ٷސڱ‬ბ‫ڪ‬ၯ‫׊‬ሞྔࡔ‫ݵݵ‬ ጲ‫ྺ׬‬ĐQsftjefouđă

ү ෗ ਖ਼ ༬ ‫ ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Fyfufs*ၯ ‫ ׊‬๏ ‫ ݰ ڻ‬Ą ๏ ௢ ຯ ) T u f w f!

Tnjui*ৎනॽጲम‫ڦ‬ཀྵြՎ ྺĐጺ֋đLj޿ၯ௃༹‫ݛ‬௬ ޶ሴටຯ཮ܻ༬Ą޷નਖ਼ ଠ)Tuvbsu! Gsbolmjo*ຫ‫ڢ‬ǖ!! Đኮ໯ᅜ߀‫ׯ‬ժփ๟ᅺྺ࿢ ்ၙᄲॽঞᇣۨᅭྺĎิ ᅪďLjܸ๟ᅺྺLjन๑ᆈ ࡔ೵ՓԲডණཞၯ‫׊‬ĊĊ Wjdf.dibodfmmpsኄᅃ‫׬‬࿍Lj ‫ڍ‬ሞഄ໱ࡔॆටॆ੗ీփࣷ ૙঴ే‫ڹڟ‬๟๊஺ኰ࿋ăđ

‫ٷ‬ბࢫ൘‫ޜ‬ခྔԈ ბิփᇼ‫ྺׯ‬Đၩ‫ݯ‬ኁđ ᆈ ࡔ ฝ አ ბ ᇾ )Sfhfou(t! Dpmmfhf*ၯ‫׊‬त ጺ֋Үܻ࿔Ąੰᤨ)Bmexzo!

Dppqfs*ණྺኰ࿋ཀྵြ‫ݒ‬ ᆙକ၎ᆌ‫ڦ‬ኰీLjĐၯ‫׊‬ )Wjdf.dibodfmmps*đ๟ኸბ ຍ Ă ੜ ‫ ײ‬त ჺ ৯ ‫ ݛ‬௬ Lj ܸ! Đጺ֋)Dijfg! Fyfdvujwf*đ ሶ༹၄କ‫ܔ‬ბၯ‫࠶ڦ‬૙ࢅሏ ᆐ‫ڪ‬ኰሴă ཞ้Ljໜጣሁઠሁ‫ڦܠ‬

‫ٷ‬ბॽბิ‫ޜ‬ခᄽခLj૩ස ֕ᆃࢅዿ໔࠶૙‫ڪ‬ĐྔԈđ ߴᆕ૧ࠅິLjბิࢅঞኰ߾ ೵Փ‫ݒ‬ᆌLjසُӯඟ໱்ਥ ‫ڥ‬ბၯሁઠሁฆᄽࣅLjࣷᆖ ၚ‫ڟ‬ბิ‫ܔ‬ბၯ‫ڦ‬ᆇၡࢅ႑ ඪߌă OVTߛ‫ڪ‬ঞᇣ‫ݛ‬௬ዷ ဝૅൎܻĄ࿔ຯཚ)Sbdifm!

Xfotupof*ຫ‫ڢ‬ǖĐසࡕ‫ٷ‬ ბ‫ܔ‬ᆕ૧ࡗ‫ߌݴ‬႗඀Ljॽ‫ڞ‬ ዂഄ฿ඁକ‫ܔ‬มࣷ‫ڦ‬ሴඪ ߌăđ !)ጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫*ށ‬

ྰܻ๗ፌ‫ڪߛڦٷ‬ঞᇣऐࠓĊĊళྰܻ๗‫ٷ‬ბ )Vojwfstjuz! pg! Tpvui! Xbmft*ኟ๕‫ྔܔ‬ਸቧᆐᄽă ళྰܻ๗‫ٷ‬ბ๟ྰܻ๗‫ٷ‬ბ౨հ༬‫ݴ‬ၯ)Vojwfstjuz! pg! Xbmft-! Ofxqpsu*ࢅ߭ઙఊߵ‫ٷ‬ბ)Vojwfstjuz! pg!

Hmbnpshbo*ଇ໯‫ٷ‬ბࢇժܸ‫ڦׯ‬ă! ࠳ᇵ՗๖Ljႎ‫ٷ‬ბࡀఇࢅਸ਼‫ٷސڱ‬ბ၎‫ړ‬Ljࢇժኮ ࢫ޿‫ٷ‬ბᆶ‫ٷ‬ሀ44611ఁბิLj๟ᆈࡔ‫ٷڦٷୃڼ‬ბLj ၯ൶Փքਸ਼‫ސڱ‬Lj౨հ༬‫ںڪ‬ă‫ٷ‬ბ࠶૙ටᇵ՗๖Ljထ ྭႎ‫ٷ‬ბಕ‫ࡀڦٷ‬ఇ‫ܔ‬ბิ‫ټ‬ઠࡻ‫ت‬Ljժᆶዺᇀཨጨႎ ੜ‫ࢅײ‬ยԢăྰܻ๗አުထྭዘኝߛ‫ڪ‬ঞᇣLjཚࡗ‫ٷ‬ბ ࢇժઠ३ณྰܻ๗‫ٷڦ‬ბຕଉă ళྰܻ๗‫ٷ‬ბਸยକ695ோੜ‫ײ‬LjԈઔ੔ბĂर ຍĂ߾‫ࢅײ‬ຕბ‫ڪ‬੔ణLjഄዐ࢔‫ܠ‬ੜ‫ײ‬ᅙঢ়इ‫ڥ‬๘হଶ ံጆᄽऐࠓ‫ڦ‬ණኤăళྰܻ๗‫ٷ‬ბ࣏ᇑ߳হഓᄽᆶ৆௢ ‫૴ڦ‬ဣLj༵ࠃԈઔᆈࡔࡵ੣ࠅິLjྲ෉ࢅહຯટຯ‫ڪ‬ኪ ఁഓᄽ‫ํڦ‬သᇑ੔ჺऐࣷă ‫ܔ‬ᇀ၄ႜ໯ᆶ‫ڦ‬ฤ൩ኁLj࿮Ⴔፔඪࢆ߀Վईኁ߸ ႎLjධ඗Ӏቷᇱံฤ൩ੜ‫ײ‬໯ሞ‫ڦ‬ၯ൶෇ბ৽‫܁‬न੗ă ྸᅃ߀Վ‫ڦ‬ኻ๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ఁጴă

ାბᆈࡔ

ๆ౎ገᆦਃአ֧Վ߸ဦሶ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ!! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈLj໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDLjᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև DŽVLDDBDžă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ 㘨㋏ᴀ᭛԰㗙៪Ѹ⌕ 㾖⚍ˈ䇋㟈⬉˖ 020 7766 5277 Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

ሞᆈࡔ‫ڪ‬କ࢔৳ᄲฤ ൩ๆ౎ገਃ)Mpoh! sftjefodf! spvuf*‫ڦ‬ฤ൩ට‫ڪ‬ઠକ‫ޟ‬ ᅼLjኮമ࿢்ᆈዐ૴णཷᅎ ௷ጆॆঢ়‫ڟੂ׉‬ᅃၵට໚඗ ‫׊‬೺ሞᆈࡔࢇ݆ཕାLj࿮ஃ ๟ାბว‫࣏ݻ‬๟߾ፕധኤLj ፌࢫኻᅺྺഄዐᅃ߲࢔ၭ ‫ڦ‬hbq฿ඁକฤ൩ๆ౎‫ڦ‬ጨ ߭Ljๆ‫ݴ‬੗ပă‫ڍ‬3124౎5 ሆ27ࡽਸ๔Ljႎ‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ Վ߸ဦሶ՗௽ኍ‫ܔ‬HBQ‫׊ڦ‬ ‫܈‬ᄲ൱ᆶ໯‫੻ݣ‬ă ๆ౎ࢇ݆ཕାLjࠥఁາ ᅭ৽๟ኸฤ൩ටႴᄲሞᆈࡔ ᆶๆ౎ࢇ݆‫ڦ‬ധኤLjժ൐ዐ क़փీᆶ܏ਸăധኤ‫ڦ‬ዖૌ ᆶბิധࢅ߾ፕധĂQTXत ၎࠲‫ڦ‬EfqfoefouധኤLjఫ ஺සࢆ֍໙๟ுᆶ܏ਸ఼Ǜ Թ৩Ⴤധ๟Ⴔᄲ้क़‫ڦ‬Lj໯ ᅜबࢭଇ߲ധኤኮक़‫ࣷۼ‬ᆶ ᅃۨ‫้ڦ‬क़क़߰ăๆ౎ገᆦ ਃ‫ڦ‬ਏ༹සူǖ 2/ฤ൩ටՂႷሞᆈࡔᆶ ዁ณ૶Ⴤๆ౎‫݆ࢇڦ‬ਃዿă 3/ࡗඁๆ౎ዐ૗ৣጺཀ

ຕփ‫ࡗג‬651ཀLj‫ْڇ‬փ‫ג‬ ࡗ291ཀă 4/ฤ൩ටਏᆶଆࡻ‫ڦ‬ᅎ ௷૦๏Ljுᆶඪࢆྵ݆ई‫ݖ‬ ፍऻ୤ă 5/ฤ൩ට‫ڟٳ‬କ෇ढ੊ ๬‫ڦ‬ᄲ൱ă 6/ሞࡗඁ‫ڦ‬ๆ౎ዐLjฤ ൩ටுᆶྵ‫ݒ‬ᅎ௷݆ᇈ೺ཕ ା‫ࡗג‬39ཀईᅜฉă ఫ஺๊஺֍໙ᇈ೺ཕା ‫ࡗג‬39ཀᅜฉ఼Ljሰ‫ׯ‬ኄ߲ ‫ڦ‬ᇱᅺ‫ܠٷ‬๟ᅺྺฤ൩ටሞ മᅃْധኤࡗ೺ࢫLjுᆶत ้‫ڿڦ‬঍ႎ‫ڦ‬ധኤ‫ڦ‬ฤ൩Lj ईᅺྺዖዖᇱᅺჄധ֌ଙٗ VLCBཽ࣮ሰକĐԥᇈ೺đ ጒༀăߵ਍ᇱઠᅎ௷݆‫ڦ‬ ᄲ൱Ljԥᇈ೺փ‫ࡗג‬21ཀᅜ ా‫ۼ‬ຌᇀ੗ᅜĐଌ঴đ‫ݔڦ‬ ྷLj৽๟ᅺྺኄ߲ࡀۨLjᅜ ዁๑࢔‫ࡗגߑߑܠ‬21ཀई‫ܠ‬ ْᇈ೺‫ڦ‬ට฿ඁକฤ൩ᆦਃ ‫ڦ‬ጨ߭Ljፌࢫփ‫ڥ‬փዘႎऺ ໙21౎ăႎ‫ۨࡀڦ‬ਸ๔ࢫLj ฤ൩ට੗ᅜ‫ْܠ‬ई‫ْڇ‬ᇈ೺ ‫ۼ‬փ‫ࡗג‬39ཀLjժሞഄ໲ཉ

ॲ‫ۼ‬஢ፁ‫ڦ‬൧઄ူLjन੗‫ٳ‬ ‫ڟ‬21౎‫ڦ‬ᄲ൱ă ૩2/ᅃ߲ฤ൩ටሞ૶Ⴤ ‫ڦ‬ๆ౎ധኤዐᆶᅃْ೿ཀ‫ڦ‬ HBQLjഄ໲‫ڦ‬ฤ൩਩Ӏ้‫ڿ‬ ঍Lj஢ፁๆ౎‫ڦ‬ᄲ൱஘Ǜ ‫ٴ‬ǖ஢ፁLjᅺྺ໱‫ڦ‬ HBQईณᇀ39ཀă ૩3/ᅃ߲ฤ൩ටLjሞ૶ Ⴤ‫ڦ‬ๆ౎ധኤዐᆶෙْHBQ ‫ۼ‬๟ᅺྺ‫؜ڿ‬ധኤࡗ‫ࡗג‬କ മᅃ߲ധኤ‫ڦ‬ᆶၳ೺Lj‫ݴ‬՚ ྺ:ཀLj28ཀࢅ23ཀă஢ፁ

ๆ౎‫ڦ‬ᄲ൱஘Ǜ ‫ٴ‬ǖ஢ፁLjᅺྺ௅ْᇈ ೺‫ڦ‬HBQ‫ۼ‬ுᆶ‫ࡗג‬39ཀă ૩4/ᅃ߲ฤ൩ටሞ૶Ⴤ ๆ౎‫ڦ‬ധኤዐLjᆶᅃْ3:ཀ ‫ڦ‬HBQLjሞฤ൩ᆦਃ‫ࢪ้ڦ‬ ༵঍କ‫ڞ‬ዂധኤࡗ೺‫ڿ‬঍‫ڦ‬ ᅅᇾኤ௽Lj੗ᅜ஢ፁๆ౎‫ڦ‬ ᄲ൱஘Ǜ ‫ٴ‬ǖ஢ፁLjन๑ฤ൩ ටᆶ‫ࡗג‬39ཀ‫ڦ‬HBQLj‫ڍ‬ස ࡕ༵঍କ੗੊୯‫ྔܮڦ‬ኤ௽ ‫ࣆڦ‬Ljঢ়ࡗധኤዷ࠶ටᇵอ ࢃLjᄺᅃᄣ੗ᅜӰ݀ᆦਃă ᆯᅜฉෙ߲૩ጱ੗ᅜ௽

၂‫࠲؜ੂڦ‬ᇀHBQ‫ۨڦ‬ᅭᇑ ံമ‫ڦ‬ӲԨ၎Բ຿କ࢔‫ܠ‬-! ᇱံ‫ڦ‬HBQኻీ๟21ཀᅜ ా-! ܸ൐ኻీᅃْ-! ၄ሞ‫ڦ‬ HBQ‫ڟ੻ݣ‬39ཀᅜా-! ܸ൐ փ၌ْຕ-! փેेăኄ‫ܔ‬ᇀ ሞࡗඁๆ౎ዐᆶ‫ْܠ‬ᇈ೺ऻ ୤‫ڦ‬ฤ൩ටઠຫ࿮ᅑ๟ᅃ߲ ࢔ࡻ‫ڦ‬ၩတă සࡕ౞ሞധኤฤ൩ጚԢ ‫ײࡗڦ‬ዐLjփኪ‫ڢ‬සࢆઠऺ ໙ईփඓۨጲम‫ڦ‬૗ৣཀຕ तHBQ‫ڦ‬൧઄Lj੗ᅜծ‫ٶ‬ᆈ ዐ૴णཷᅎ௷݆ୱև‫ڦ‬௨‫ݯ‬ ጧკ‫!ࣆۉ‬1444!431!9117ă

‫ڼ‬236೺

43

ାბ

Ԩ఍‫ీ֍ڛہ‬ऄეࣅᲂ

ᆈߛၯభႎᆗঞბ‫ݛ‬๕൱‫؜‬ୟ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ೄܻ෧ঞᇣणཷ๯ဝ ঞᇣጧკ฾௝ၶܻĄәն )Njdibfm! Cbscfs*՗๖Ljස ࡕփీቴ‫ڟ‬ᅃ߲ସጲวĐ࢏ ૬चඖđ‫݆ݛڦ‬Ljᆈࡔ‫ٷ‬և ‫ݴ‬ಇఁฉਃᇀዐ‫ٷڦڪ‬ბॽ ሞ࿄ઠๆ౎ాĐ೦ׂđă әնණྺLjසৃ‫ٷ‬ბ ‫ڦ‬ঞბఇ๕ᅙঢ়ࡗ้Ljӥॆ ‫ٷ‬ბਸӸ‫ٷ‬ཞၭᅴ‫ڦ‬ੜ‫ํײ‬ ຌ࿮ᅪᅭLjཞ้ᄽহፌࡻ‫ڦ‬ ঞ๲࣏၎ीॽੜ‫ݣײ‬ዃᇀྪ ฉLjࠃბิ௨‫៓ݯ‬બူሜă ጲٗNPPDtDŽྪஏਸ ‫ݣ‬ੜ‫ײ‬Džደॷൔ቞ߛ‫ڪ‬ঞᇣ ๨‫ׇ‬Ljྪฉᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬௨ ‫ݯ‬ੜ‫ײ‬Ljኄփৈ‫ٷܔ‬ბ்๟ ዖ཈቟Lj‫ߛܔ‬ၯঞ฾ઠຫ ᄺ٪ሞᅃዖ৊ཽଇవ‫ڦ‬ᖿᖾ ৣ‫ں‬ă๟‫ޏ‬ᆌ޿‫ٲ‬ฉኄଈఁ ঢĐNppdđ‫ڦ‬ଚ‫כ‬Ǜසࡕ փໜᆌ‫ୁٷ‬Ljߋᅃӝྪஏੜ ‫ڦײ‬Đႎ‫ח‬đLj๟‫ࣷޏ‬ԥ༨ ༁Ǜ ৽ُLj‫ܠ‬ዖႎᆗঞბఇ

๕‫؜‬၄Ljߛঞᄺኟሞ૦ঢ়ᅃ ߲ĐԨ఍‫ڛ‬ዃđ‫ײࡗڦ‬ă Đ‫݋‬ገੜ༗đǖ ੜ༗ฉྜ‫ॆׯ‬བྷፕᄽ ᅃၵბኁঞ๲ᅙঢ়ਸ๔ ገՎঞბາୟLj༵‫؜‬Đ‫݋‬ገ

ੜ༗đ‫ڦ‬૙౒Ljბิሞੜമ ཚࡗກԨࢅঞბ֌ଙକ঴ঞ ბాඹLjܸฉੜ‫้ڦ‬क़ሶᆩ ઠᇑঞ๲঍ୁLj঍࣑૙঴ဌ ๭ኪ๎ăሞྪஏঞბጨᇸ؊ ፁ‫ৃڦ‬ཀLjঞ๲ॽాඹ‫ݣ‬ዃ ᇀྪฉLjܸĐੜࢫፕᄽđሶ ሞੜ༗ฉࠌཞྜ‫ׯ‬ă

Đ‫݋‬ገბຍჺ৯đǖ ՉঞՉᄓኤ૙ஃ ঞ๲ბኁᅃ‫ڋ‬ᆶፌႎ ჺ৯‫ݛ‬ၠई‫؛‬օ঳ࡕLj੗ᅜ ံሞੜ༗ฉᇑბิ‫ݴ‬ၛࢫም ‫؜‬Ӳ݀՗Ljኄᄣ‫ݛڦ‬๕੗ᅜ ‫ܔ‬૙ஃ৊ႜံႜ֪๬Ljժٗ

ბิఫ૛ဌ๭ᅃၵॺᅱࢅ࠵ ‫ۅ‬ă ሞྪஏੜ‫ײ‬आඤत‫د‬ ཥঞბ‫ݛ‬๕ბ‫ݯ‬ᅃቩምቩ‫ڦ‬ ‫ူৣ࣍ٷ‬Ljኄዖ‫ݛ‬๕੗ᅜඟ ბิߌਥ‫ڟ‬ბຍ༪ஃ‫ڦ‬ኈኟ ॏኵăᅃ࿋ბኁຫ‫ڢ‬ǖĐཚ ࡗኄዖ‫ݛ‬๕Ljბኁ੗ᅜຏ૬

ᅃ߲ओट‫ڦ‬ႚၡLj໱੗ᅜ՗ ၄‫ၙ؜‬ᇑბิศ‫܈‬঍ୁ‫ڦ‬ᇡ ྭLj‫ڿد‬ኪ๎‫ڦ‬ཞ้इൽኪ ๎ăđ Đ႑တࢅरຍ్๮न ઠLjఫ஺ዘᄲ‫৽ڦ‬๟සࢆӻ ዺბิ๑ᆩኄၵ႑တăđ !)ጹࢇՊᅳ!૚ၬ‫*ށ‬

ཞბ֑ൽኄཉჽധ‫݆ݛ‬ă

౹ዞࠅ௷ധኤ

࿄ࣿದ౾ധኤ

සࡕାბิᇑ౹௑‫ׯ‬ ᇵࡔኮా‫௷ࠅڦ‬ਃዿଇ౎ ᅜฉLjईኁᇑഄ঳ࣿLjߵ ਍౹௑၎࠲݆ୱन੗ฤ൩ ُૌധኤă‫ړ‬඗Ljଷᅃӷ ՂႷᆛᆶ౹௑ཉሀޯᇎ‫ڦ‬ ඄૧)Fyfsdjtjoh!

Usfbuz!

Sjhiut*-!Բස߾ፕLjጲࠧLj ईኁ๴ᅅଐԍ၃࠶ါă ُૌധኤᅃْႠन੗ധ ࿵౎Ljժ൐ுᆶፌ‫߾گ‬ጨՔ ጚ၌዆ă

݆ୱጧკ

ᆈࡔ߳ૌധኤ঻ถ Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾๚ ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾๚ခ ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ‫ࠀׯ‬đ ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժਏᆶฆᄽ ཀྵసLjঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ ‫ࠕీܓ‬ᆶၳժߛၳ‫ྺں‬ ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄă

௅౎‫ۼ‬ᆶ‫ׯ‬ഥฉྤ‫ڦ‬ዐ ࡔბิമઠᆈࡔାბLjᄺᆶ ഥഥྤ​ྤ‫ڦ‬ାბิຩ૧ྜ‫ׯ‬ ბᄽăᆯᇀQTX‫ڦ‬ൽၩLjၙ ीჄାሞᆈࡔ‫ڦ‬Թᄽิ்৽ ‫ڥ‬ლ൱ഄ໱‫݆ݛ‬ीჄࢇ݆‫ڦ‬ ‫ٸ‬ሞᆈࡔăৃཀLj‫ିר‬ୱ฾ ๚ခ໯৽ઠࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃူ ߳ૌധኤ‫ڦ‬ฤ൩൧઄Lj࣌ᆓ ‫ॆٷ‬മઠࢻ‫ۯ‬ጧკă ഓᄽॆധኤ

‫܁‬ኁ঍ୁ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

සࡕԹᄽิ੗ᅜధ‫ܾ؜‬ ๆྤԃ‫ڦ‬੗ኧದጨূ৽ᆶऐ ࣷฤ൩ُૌധኤăසࡕฤ൩ ‫ࣆڦࠀׯ‬ሶ੗ᅜံइ‫ڥ‬ෙ౎ ‫ڦ‬ധኤLjෙ౎ࢫ‫ࢇޙ‬ཉॲ࣏ ੗ᅜीჄჄധଇ౎ă࿵౎ᅜ ࢫनᆶऐࣷฤ൩ᆦ৳ਃାă ߾ፕധኤ සࡕԹᄽิሞბิധ ኤ‫ڟ‬೺മీຩ૧ధ‫߾ڟ‬ፕ pggfsLj஢ፁᅃۨཉॲॽ੗ ᅜฤ൩߾ፕധኤăԹᄽิ ٗ๚‫߾ڦ‬ፕՂႷ‫ڟٳ‬ORG7 पᅜฉ‫ڦ‬Ljժ൐౎ႉ‫ڦ‬ᄲ ൱஢ፁᅃۨຕ‫ܮ‬ă࠲ᇀన

ၵࠧዷਏᆶ༵ࠃ߾ፕധኤኴ ቷ‫ڦ‬LjVLCB௅ཀ߸ႎLj ၘ൧൩‫ۅ‬ऍiuuq;00xxx/ vlcb/ipnfpggjdf/hpw/vl0 tjufdpoufou0epdvnfout0 fnqmpzfstboetqpotpst0 qpjoutcbtfetztufn0 qctsfhjtufspgtqpotpst සࡕ߾ፕധኤฤ൩‫ׯ‬ ࠀLjᅃӯॽ๟ෙ౎Ljෙ౎ኮ ࢫ࣏੗ᅜምჽധෙ౎ă࿵౎ ‫߾ڦ‬ፕധኤᅜࢫLjසࡕ߾ ጨ੗ᅜ‫ڟٳ‬46111ᆈԃLjฤ ൩ኁॽ੗ᅜฤ൩ᆦਃăසࡕ ࿵౎ᅜࢫฤ൩ኁ਌ਨฤ൩ᆦ

ਃLj‫߾ڦ౎ୃڼ‬ፕധኤ‫ڟ‬೺ ኮࢫॽՂႷ૗ਸᆈࡔ23߲ሆ DŽૐ۳೺Dž֍ీዘႎฤ൩ധ ኤă

සࡕାბิሞბิധኤ ‫׼‬ᆶ೺क़ࢅᆈࡔට0‫׼‬ᆶᆦ ਃ‫ڦ‬ටཞਃ৽੗ీฤ൩ُૌ ധኤăฤ൩ኁ๯ံႴᄲ༵ࠃ ኤ਍ኤ௽ཞਃଇ౎ᅜฉDŽԈ ઔᆀႜ‫ں‬኷ኤ௽Lj຤‫ڇݯۉ‬ ‫ڪ‬DžăُྔLjฤ൩ኁ࣏Ⴔᄲ ᆶ௅౎29711๭෇‫֎ڦ‬ခኤ ௽Lj‫ړ‬඗ኄ߲փᅃۨႴᄲ๟ ߾ጨLjᄺ੗ᅜ๟٪੼ă සࡕฤ൩‫ࠀׯ‬Ljฤ൩ኁ ๯ْॽइ‫ڥ‬ଇ౎ӷ‫ڦ‬࿄ࣿದ ౾ധኤLjසࡕኮࢫཞਃӵ୪ ࠲ဣ‫׼‬ჄLj࣏੗ᅜჄധଇ౎ ӷă࿵౎ᅜࢫLjฤ൩ኁॽ੗ ᅜฤ൩ᆦ৳ਃାă

ბิധኤჽധ

ሞᆈๆ౎ඪࢆૌ႙ധኤ ፌࢫLjසࡕేᅜბิധ ኤLjईኁഄ໱ૌ႙‫ڦ‬ധኤሞ ᆈࡔ૶Ⴤ‫ٸ‬஢21౎Lj੗ᅜ኱ থฤ൩ᆦ৳ਃାധኤă!

ದ౾ധኤ Ⴤധბิധኤ੗ీ๟ፌ ኱থፌ०‫݆ݛڦڇ‬Lj‫ڍ‬๟዁ ณᄲ஢ፁႎბၯ‫ڦ‬ORGप՚ ‫ٷ‬ᇀ‫ڪ‬ᇀ၄ᆶप՚ă၄ሞᆶ ᅃၵბฆ੔‫ڦ‬ཞბཚࡗԒ੊ ዮසBDDBኮૌ‫ڦ‬ੜ‫ڞޤײ‬ Ӭᄺ੗ᅜჽ‫׊‬ბิധኤLj‫ڍ‬ ኄ૛࣏๟ॺᅱᆶᅪၠ੊ኤ‫ڦ‬

සࡕାბิᇑᆈࡔට0 ‫׼‬ᆶᆦਃ‫ڦ‬ට঳ࣿ৽੗ీฤ ൩ُૌധኤăएԨ‫ڦ‬ᄲ൱ࢅ ‫ײ‬Ⴞࢅ࿄ࣿದ౾ധኤ၎ཞă ՂႷጀᅪ‫ڦ‬๟Ljኻᆶሞࣿ૝ ਉӸᅜࢫLj֍੗ᅜฤ൩ُૌ ധኤă

ጹฉ໯ຎLj໚඗VLCB ‫ڦ‬አ้֧‫߸׉‬ႎ߀ՎLj‫ڍ‬Թ ᄽᅜࢫၙᄲାሞᆈࡔ࣏๟ ᆶ߳ዖ߳ᄣ‫཰ڦ‬০ă࠲ᇀ ௅ᅃዖധኤ‫ۼ‬ᆶ߸ၘဦ‫ڦ‬ ᄲ൱LjසႴ࿢்‫ڦ‬ӻዺLj ੗ᅜ݀ᆰॲ዁dijobeftlA dotpmjdjupst/dpnጧკă!

2013年4月19-25日

33

商业财经

去年在欧洲并购交易额增长21%

商业简讯

中国企业将加大对欧洲投资 本报特别报道 4月17日，中国主权财 富基金中国投资有限责任公 司(简称：中投公司)监事长 金立群在北京出席先锋投资 论坛期间表示，中投希望在 意大利、法国、德国等欧洲 国家增加投资，并认为很多 欧洲企业本身运作良好。 根据私募股权公司亚欧 联合资本集团(A Capital)4 月16日发布的最新调查显 示，2012年中国在欧洲的并 购交易额增长21%，至126亿 美元。 中国对欧投资如火如荼 当前欧洲继续受到债务 危机和经济疲软的拖累，中 国企业纷纷赴欧寻找并购机 会。 亚欧联合资本的调查 显示，欧洲连续第二年成为 中国开展并购活动最多的地 区。中国去年全年在全球范 围内的并购额约为378亿美 元，欧洲地区占到33%。 去年，中国企业潍柴 动力收购了叉车制造商德国 凯傲(Kion Group)、三一 重工收购了水泥机械制造 商普茨迈斯特(Putzmeister)

中投公司监事长金立群认为，英国对中国的投资很开放。图为中投公司持股的伦敦希思罗机 场，员工们在欢迎国际游客。 等德国工业公司以及光明 食品收购了英国食品企业 Weetabix等。另一家国有企 业中国长江三峡集团公司收 购了葡萄牙电力公司EDPEnergias21%的股权。 中投对英国泰晤士水务 公司有2.76亿英镑的直接投 资，持股比例8.68%，该笔 投资于2012年1月交割。对 法国苏伊士石油天然气开发 生产有限公司有20亿英镑(持 股30%)的投资，并于近期斥 资4.5亿英镑收购了英国伦 敦希思罗机场10%的股份。 这些是其多笔直接投资的一 部分。 金立群在评价英国的投

资环境时表示：“英国对中 国的投资很开放...欧洲公 司拥有核心技术，这是中国 公司所没有的，特别是通信 业、制造业。如果欧洲的宏 观经济改善，我相信不光是 中投，很多国际投资者都很 愿意投资这些企业。” 投资规模增加更趋理性 亚欧联合资本董事长 龙博望(Andre LoesekrugPietri)在分析中国投资的目 标资产时称，中国企业追求 的不仅仅是便宜货。 龙博望表示，能够提供 可靠收益的优质公司和基础

设施类投资依然非常昂贵。 那些陷入困境的公司或许可 以减价出售，但要令其起死 回生难度很大，亚洲买家面 临的挑战会更大。 然而龙博望预计，由于 国内市场增长放缓，中国企 业开始放眼海外寻找技术以 及强势品牌的投资机会，因 此并购趋势将持续下去。 亚欧联合资本称，中 国的对外投资规模一直小于 外商在华投资规模，但两 者之间的差距正在慢慢缩 小。2012年对外投资规模升 至对内投资的69%，2011年 为59%。预计这两个数字将 在三年内达到均等。

瑞典媒体： 沃尔沃在华严重亏损 瑞典媒体Svenska Dagbladet于4月18日援引消息人 士的话称，沃尔沃料将公布2012年在华大幅亏损，因销 量低迷以及新工厂建设对业绩构成负面影响。 该报称，沃尔沃预计会公布在华业务亏损额在 20-40亿瑞典克朗(3.08－6.15亿美元)之间。 该报称，在成都工厂的高昂建设成本以及经销商网 络建设支出，加上整体销量疲弱，是亏损的原因。 尽管沃尔沃一直大举投资以在中国建立首个生产据 点，但去年在华销量仍下滑11%，因此亏损还是意料之 中的事。 有关亏损消息发布前的4月16日，沃尔沃中国公司 在上海世博园船舶馆举办新车上市发布会，被誉为“史 上最安全的智能紧凑型豪华车”的全新沃尔沃Ｖ４０， 正式登陆中国市场。这是沃尔沃被吉利收购后向中国市 场输出的第三款全新车型。

中国尚德电力欲抛意大利资产 以期偿还债务并激活公司 中国尚德电力的发言人4月16日表示，公司可能出 售意大利的太阳能发电资产。这家中国的太阳能面板制 造商正想方设法削减超过20亿美元的债务。 知情人士称，公司或考虑出售Global Solar Fund Sicar(GSF Sicar)的88.15%股权，后者是位于卢森堡的 一家基金，主要投资位于意大利的太阳能电站项目。 这是上个月尚德电力宣布旗下最大的子公司--无 锡尚德破产且将进入政府引导的破产重组程序后，尚德 电力首次公开承认可能会出售GSF Sicar的股权。 分析师称一些估计数据显示，GSF Sicar的企业价 值多达8亿美元，包括超过6亿美元的中国国家开发银行 的贷款。 一名知情人士称，尚德正寻求出售部分资产并引进 战略投资者入股，以偿还债务并激活公司。该公司太阳 能面板产能曾经居全球之冠。

资深移民律师为您解析移民新政 Vanessa Hu London Help4U 资深移民律师 如果想了解更多London Help4U的服务和专业领 域，请查看于本期第7 页的广告

读者反馈 联系本文作者或交流 观点，请联系： 72 Wells Street Ground Floor Oxford Circus London,UK W1T 3QF Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp 4u.co.uk

按照每年的惯例，英 国内政部在今年的4月6日又 宣布了一系列大幅度的移 民政策改革和签证费用调 整。由此我们不难看出移民 局对于减少外来移民坚定 的态度和决心。除了一些 大家已耳闻能祥的变动之 外，LondonHelp4U还会对 一些政府在未来短期内会更 改的条例作出讲解，希望能 让大家提前做好充分的准 备。 根据最近４月８日颁布 的内政部意向声明，从2013 年10月28日起，每一个想要 申请永居或英国公民的申请 者必须满足英语和生活考试 的要求，详情请见如下： 10月28日起，所有申请 永久居民或英国公民的人必 须要同时满足以下两个条件 来满足内政部对语言与生活 考试的要求： 1．通过英国生活考试 (Life in the UK)的电脑测 试；并且 2．达到英语听说相当

于B1 (初级水平)以上英语 要求。 注：Life in the UK考 试从2013年3月25日根据修 订后的<英国生活手册>进 行了改版，如果您在2013年 3月25日之前已通过了旧版 考试，您的证书将仍然会被 接受；即使您在2013年10月 28日或之后申请永居，您也 不会被要求重新参加新的生 活考试。 欧盟伴侣:欧盟公民及 其伴侣（包括丈夫，妻子和 同性伴侣等）只要在申请英 国公民的时候满足新政策的 要求即可；永居要求对于欧 盟家属来说仍然保持不变。 Q：我想申请Tier 1 (Enterpreneur)企业家签证， 目前资金一部分在国内我个 人的账户，另一部分在我英 国的账户。请问目前我这种 情况符合Tier 1资金的要求 吗？ Vanessa@London Help4U:我必须说这是个很 好的问题，相信很多人都会

有同样的疑问。目前您的 状况已符合Tier 1的资金要 求，您可以递交英国的银 行帐单，加上国内的银行 信和流水明细来申请。但 是有一点需要强调的是， 用国内的银行信时您须要 非常小心，如果国内的银 行不能根据移民条例的要 求，在信上注明您账户里的 资金是Transferable AND Disposable的话，您将很有 可能由于无法满足资金流动 性25分的要求而被拒签。据 我们以前的经验来说，国内 有一些银行可能无法出具类 似银行信或证明，所以还是 想奉劝大家在国内递交签证 之前提前几周把资金转入英 国，这样的话也就能很好地 避免类似尴尬。 Q:我现在是英国工作签 证，想与女友在英国结婚， 然后她可以申请Dependant 来英国和我一起生活。由于 我目前正在做一个很重要的 项目没法请假回国，请问 这种情况我的女朋友是否申

Fiancé(e)VISA过来会比较 安全？ Vanessa@London Help4U:谢谢您的提问。由 于您目前持工作签证，如果 一定要在英国结婚的话， 您的女友只能申请Leave to Enter as a Visitor for Marriage or Civil Partnership的签证过来， 在英国注册结婚之后，她可

以返回自己的国家重新申 请Dependant VISA来到英 国。Fiancé(e)VISA对其英 国sponsor的要求则不同， 如果您目前已拿到永居或是 已入籍，您的女友则可以申 请Fiancé(e) VISA 过来登 记英国结婚并且可以在境内 申请配偶签证。 Q:我现在是Tier 1 (General)签证，还没有申请 永居。我想申请我父母过来 英国看我，请问他们能申请 Family Visitor VISA吗？ Vanessa@London Help4U: 大家经常都会有类 似的困扰。Family Visitor 通常是已经永居或是英国国 籍的人士为其家属申请的访 问签证；请注意，对于现 仍持有签证的人士来说， 其家属只能申请General Visitor的签证而并非Family Visitor。因此根据您的情 况，您现在持有效签证属 于subject to immigration control，您的父母须申请 General Visitor VISA。

‫ڼ‬236೺

45

ཨጨ૙֎

֎ঢ়०რ

֎ࣷጨศට๗ǖ ዐࡔ‫ݛں‬ቐᅙঢ়฿੦!

ᅢྤ޷ࡸጺຕᇈୃྤ

ዐࡔഥྤႎ޷൞᭫ଷૌཨጨ! ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

‫ݛں‬አު݀ቐ‫ܠ‬ᆩᇀཨጨए‫إ‬ยแၜణॺย ዐࡔ֎ࣷহᅃఁߛ֫ට๗‫׬‬Lj‫ݛں‬አުቐခᅙঢ়! Đ૗ਸ੗੦‫ྷݔڦ‬đLj੗ీᆅ݀Բெࡔዿ቎๨‫ׇ‬Ԫએ߸ ‫ূڦٷ‬බླऐă ዐࡔଶံ‫ऺࣷڦ‬฾๚ခ໯႑ᆦዐࢅ)TijofXjoh*ۭ ๚‫׊‬ቧਖ਼ሞথ๴ᆈࡔĖূබ้Ԓė֑‫้ݡ‬՗๖Lj໱‫څڦ‬ ᆭᅪ࿆ጣLj໱ᅙएԨฉփምྺ‫ݛں‬አު‫ڦ‬ቐඋ݀ႜԝ ກă Đ࿢்ੂକब߲থူઠ‫ڦ‬ၜణLj݀၄࢔ླ၃Lj৽ཽ ‫؜‬ઠକLjđቧਖ਼ሞথ๴֑‫้ݡ‬՗๖ăĐ‫ܠٷ‬ຕ‫׋ڦ‬ቐీ ૰‫ۼ‬փ๟࢔؊‫ݴ‬Ljኄᄣॽઠ๚൧৽ࣷՎ‫࢔ڥ‬ჹዘăđ ࡔाऋԼएূፇኯ)JNG*Ăೠपऐࠓࢅཨጨᆀႜ‫ۼ‬ ᅙ՗๖‫ܔ‬ዐࡔአުቐခߌ‫څڟ‬ᆭă‫ڍ‬๟Ljዐࡔূබᄽ‫ڦ‬ ᅃఁ༹዆ాට࿿DŽቧਖ਼๟ዐࡔጀ֩ࣷऺ฾ၹࣷޭࣷ‫׊‬Dž ݀՗සُჹૣ‫ڦ‬ჾஃ๟ࡩ९‫ڦ‬ă ĐDŽ൧઄Džᅙঢ়૗ਸ੗੦‫ྷݔڦ‬Ljđቧਖ਼՗๖ă! Đླऐ๟ई඗‫ڦ‬ăDŽ‫ڍ‬Džᅺྺቐ๟ࡐ‫ۯ‬Ă‫׊‬೺‫ڦ‬Ljᅺُ Ԗ้݀क़փඓۨăđ ‫ݛں‬አު‫ڦ‬ቐඋ݀ႜٗ3119౎ഐ‫ޗٷ‬ሺेăఫᅃ౎ ዐࡔዐᄕአު‫ݣ‬຿କ঺੼၌዆Ljᅜླྀ‫ۯ‬ዐࡔঢ়षҾ඗‫܉‬ ࡗඇ൰ূබླऐă਍ࠚऺLjසৃዐࡔู߳Ă๨Ă၆ࢅ٩ ‫ڦ‬ቐခጺ‫঻ܮ‬ᇀ21ྤᅢ዁31ྤᅢᇮට௷Լኮक़Ljሞࡀఇ ฉ၎‫ړ‬ᇀዐࡔঢ়ष‫ڦ‬31&዁51&ă

ዐࡔ‫ݒ‬ဢബႎࡀᄲ൱ ᆀႜ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ৊ႜ‫ޅ‬၃‫ݴ‬प ߵ਍ዐࡔᄕႜ‫ݒڦ‬ဢബत೻ቋ঍ᅟࡀۨLjዐࡔᆀႜ ᄽኁՂႷ‫ܔ‬ਜ਼ࢽ‫ݖڦ‬ፍႜྺ‫ޅ‬၃৊ႜೠࠚLjӀ2.6‫ڪڦ‬ पೠۨă ᅃၵጆॆኸ‫׬‬Ljዐࡔ๟ඇ൰ፌ‫ٷ‬փ݆ጨূઠᇸLjܸ ࡔाมࣷᄺ‫׼‬ჄၠዐࡔแუLjᄲ൱ዐࡔੂ৆ᇑ‫ו‬း‫ূڦ‬ බྫઠLjፆኹᇑ‫ו‬းࢃऺࣄ၎࠲‫ڦ‬ጨূገᅎă ূබ॔‫۽‬ऐࠓHmpcbm! Gjobodjbm! Joufhsjuzඁ౎23 ሆ้ࠚऺLj3121౎ୁ෇Ն຦ࡔत౹ெᆀႜ‫ڦ‬փ݆ጨূ‫ٳ‬ 9-699ᅢெᇮLjዐࡔ቞କॽৎᅃӷă Hmpcbm! Gjobodjbm! Joufhsjuzኸ‫؜‬Ljٗ3111౎ਸ๔‫ڦ‬ 22౎೺क़Ljᆶߛ‫ٳ‬4/9ྤᅢெᇮ‫ڦ‬༄ޫĂ‫ݖ‬ፍत༧຦փ ݆ጨূᆯዐࡔୁ‫؜‬ăኄၵຕጴ࿮݆ᄓኤLjᅺྺ๨‫ׇ‬ฉ၎ ࠲ࠚऺटณă ਍࿵࿋ኪ൧‫ऺࣷڦ‬฾तᆀႜට๗ኸ‫؜‬Ljዐࡔටႜඁ ౎23ሆၠূබऐࠓ݀քႎ‫ݒڦ‬ဢബࡀۨLjᄲ൱ߵ਍ਜ਼ࢽ ‫ںڦ‬૙࿋ዃतᄽခႠዊ)Ԉઔཪ௽‫*܈‬Lj‫ܔ‬ਜ਼ࢽ৊ႜ‫ޅ‬၃ ‫ݴ‬पă ฉຎኪ൧ට๗‫׬‬Ljႎࡀۨժ࿄ࠅਸჇքLjᆀႜतԍ ၃ࠅິՂႷሞ3126౎23ሆኮമኴႜࡀۨă ᅃ࿋ሞዐࡔᄕႜට๗՗๖Lj߀Վ๟ྺକྜ฀॔࠶Ă ༵ߛၳ୲ăĐዷᄲ‫ڦ‬ᅃ߲ణՔ৽๟߀Վ॔࠶‫݆ݛ‬ăᇱံ ‫׉ݥ࠶॔ڦ‬ԩጜLjđ໱ᅺࣆ༶௺ߌႠᄲ൱ైఁă ሞԒߢ੗ᅑ঍ᅟ้Ljূබऐࠓ၄ሞՂႷኸ௽ഄ‫ޅ‬၃ ፌߛ‫ڦ‬ਜ਼ࢽժၭ႐ႜ๚ăጆॆ՗๖LjࡗඁኻႴᄲӀቷဢ ബႜྺ༬ኙ‫ڦ‬ൣ‫ܔڇ‬ਜ਼ࢽ৊ႜೠपLj‫ڍ‬փႴᄲ൶‫ޅݴ‬၃ ‫ڪ‬पăኄ‫ڞ‬ዂূබऐࠓॽ႑တࢅփํ၍໭ᅃࠣస঍ߴ॔ ࠶‫ړ‬ਆLj‫ݟ‬ҹॠֱă

ዐࡔ႗ᄽᆀႜࢅࢲා ჺ৯ᇾ5ሆ26න૴ࢇ݀քዐ ࡔߛ৫ኵටඖଷૌཨጨԒߢ ‫׬‬Lj๴‫ׂۙںݝ‬੦ࢅࠣ๨‫گ‬ ௚ᆖၚLjඁ౎߲ටጨׂሞ 711ྤᇮට௷Լᅜฉ‫ߛڦ‬৫ ኵටඖฉื໏‫࣐ݣ܈‬Ljডฉ ౎ৈሺ‫׊‬5&Lj‫ٳ‬391ྤටLj ഄዐ‫ݝך‬ኁࢅኰᄽࠣ௷ටຕ ডฉ౎३ณ6&ă Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬Ljᅢྤጨׂ ᅜฉ‫ߛڦ‬৫ኵටඖฉืԲ૩ ๟ࡗඁ຺౎ઠፌ‫گ‬຤ೝLjৈ 3&Ljᆶ7/56ྤටă ࢲාჺ৯ᇾۭ๚‫ࢲ׊‬ ා՗๖LjĐ‫ࠣړ‬๨ࢅ‫ׂںݝ‬ ๴‫ڟ‬ᆖၚ‫ࢪ้ڦ‬Ljዐࡔ޷ࡸ ‫ܔ‬ଷૌཨጨ‫ڦ‬ඤ൧௽၂༵ ߛăଷૌཨጨԲডްሗᄺႴ ᄲ‫׊‬೺‫ڦ‬ཨ෇Lj‫ڦࠀׯ‬ଷૌ ཨጨኁ߸੗ᅜइ‫ڥ‬໱ට‫ڦ‬ፎ ዘăđ ᅢྤ޷ࡸ ԛ৙ፌ‫ܠ‬ཀৄሺ‫׊‬ፌ੺ ูٗ๨‫ݴ‬քੂLjԛ৙ ᆫሁ‫ڦ‬ঢ়ष࣍ৣփ܏‫ں‬ඟߛ ৫ኵටඖॽ๚ᄽዘ႐ദྫԛ ৙Lj๑‫ڥ‬ԛ৙ᆛᆶߛ৫ኵට ຕፌ‫ܠ‬Lj቞28&ăഄْ๟࠽ ۫Ăฉ࡛ࢅኅॿLjࠌ቞ඇࡔ ‫ڦ‬72&ăኅॿᆯᇀඁ౎௷ᆐ

ঢ়ष݀ቛሦᇜ཈቟LjԲড‫ܠ‬ ‫௷ڦ‬ᆐഓᄽ‫؜‬၄ጨূ૾࿚ ༶Lj໯ᅜߛ৫ኵටඖሺ໏‫ݣ‬ ࣐ă ཀৄ‫ߛڦ‬৫ኵටඖฉื ‫܈ޗ‬ড‫ٷ‬ă3123౎ཀৄHEQ থৎ2/4ྤᅢLjӀ੗Բॏ߭ ऺ໙LjԲฉ౎ሺ‫׊‬24/9&Lj ਃඇࡔമଚLjഄዐ՟࡛ႎ൶ ‫ۯټ‬ঢ়ष‫ڦ‬ፕᆩ௽၂ă ా௏ࠟ๟ྸᅃߛ৫ኵට ඖຕଉူই‫ݻูڦ‬Lj3123౎

ຕଉড3122౎ူইକ4&ă ଷૌཨጨ‫ؾڦ‬ཀ Ԓߢኸ‫؜‬Lj໚඗‫ںݝ‬ ׂࢅࠣ೑ධਃߛ৫ኵටඖཨ ጨ‫ݛ‬ၠ‫ڼڦ‬ᅃĂܾ࿋Lj‫ڟٳ‬ 87&ࢅ76&Lj‫ڍ‬ଷૌཨጨᅙ ঢ়ਃߛ৫ኵටඖཨጨ‫ݛ‬ၠ‫ڦ‬ ‫ڼ‬ෙ࿋LjཨጨԲ૩‫ڟٳ‬67& Ljᆶ௽၂༵ߛăᅝຍ೗Ăዩ Ԑᇗ็Ă৶Ăዓ՗ࢅຳට

‫ݧ‬ऐ‫ۼ‬๟๴൞᭫‫ڦ‬ଷૌཨ ጨ‫ݛ‬ၠăሞᅝຍ೗ཨጨዐLj ዐࡔກࣃ๟ፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ཨጨ ೗ૌLjഄْ๟ٍഗतۭࠟ‫ڪ‬ ሗၜĂᆳࣃ‫ڪ‬ăణമߛ৫ኵ ටඖዐᆶᅝຍ೗ཨጨ‫ڦ‬቞‫ڟ‬ 75&Ljܸ࿄ઠᆶᅪၠཨጨᅝ ຍ೗߸๟‫ڟٳ‬89&ă ፕྺࡔाଷૌཨጨ‫ڦ‬ඤ ‫ۅ‬ኮᅃ‫઻ڦ‬ᄷ‫כ‬Ljሞዐࡔช ࿄݀ቛഐઠă‫ڍ‬๟ଷૌཨጨ ᄺᆶ‫ޅ‬၃LjԈઔǖୁ‫ۯ‬Ⴀড

ཨጨᄲ࿕

ূॏԓۚ!ჱዞ၄ാࠔ‫ח‬ ፌৎᅃዜLjࡔाࣜূॏ ߭‫װ‬၄ଇ౎ઠ‫ڦ‬ፌ‫گ‬ॏ߭ă ྺକ‫ڹד‬Ljჱዞ߳‫ڦں‬சॆ ‫ڟߋݵݵ‬ዩԐ‫ূࣜࢅی‬঍ᅟ ऐࠓࠔசࣜূă ᆯᇀ‫څ‬႐ঢ়षሺ໏‫ݣ‬ ࣐Lj൐‫ܔ‬ཚቯ‫څڦ‬ᆭᆶ໯३ ࣐Ljཨጨኁஜ‫ূࣜ؜‬೺ऋLj ܸჱዞசॆሶॽ๨‫ׇ‬ಙ๳๫ ፕச෇ऐࣷLjഄዐԈઔඇ൰ മଇ‫ূࣜٷ‬๨‫ׇ‬ᆇ‫ࢅ܈‬ዐ ࡔă ჱዞசॆ‫ڦ‬ඤ൧ӻዺፆ ኹକূॏۚ๞Ljժሞჱዞ঍ ᅟ้܎ॽূॏླྀߛᇈ2&ă ዐࡔၑߗ‫ࠔڦ‬࿿ኁሞ ඇ๨ዩԐ૶໮‫ی‬ኛံ੤ࢫ‫ں‬ ാࠔࣜূ๦೗Ljᅜ؊‫ݴ‬૧ᆩ बๆ౎ઠূॏፌ‫࣮ڦ܈ޗٷ‬ ۙă ጲ5ሆ22නĂ23නᅜ ઠLj௅Ӈິࣜূॏ߭ူۚ‫ג‬

ࡗ311ெᇮLj‫ڇ‬๟26න৳୤ ‫৽ޗۚڦڥ‬থৎ21&LjӀӥ ‫ݴ‬Բऺ໙๟41౎ઠ‫ڦ‬ፌ‫ڇٷ‬ නۚ‫ޗ‬ăূॏణമ‫ت‬ᇀଇ౎ ઠ‫޹ۅگڦ‬ৎă ၑߗཟஈྗࠔ࿿൶਋ण ߳‫ٷ‬ዩԐ૶໮‫ی‬LjഄዐԈઔ ዜ‫ޟٷ‬ዩԐणཷᆶ၌ࠅິĂ ዜิ​ิዩԐࢅୃ‫ޟ‬ዩԐăኄ ၵዩԐ‫ূڦی‬ཉጲ23නྟၵ

้ࢪᅜઠᅙঢ়๳ᵦLjᅺྺၑ ߗࢅዐࡔా‫ں‬ᆴਜ਼‫ۼ‬ሞ‫ٷ‬ଉ ࠔசํ࿿ࣜূă ᇑُཞ้Ljዐၭࣜূ ଭ๳ฆ՗๖Lj5ሆ26නĂ27 න‫ڦ‬ၨ๳‫ܮ‬Բೝනሺे61& ăଭ๳ฆኸ‫؜‬Ljፌ๴࣌ᆓ‫ڦ‬ ฆ೗๟ূ๮ᰛăሞࣿ૝ฉLj ূ๮ᰛ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬ᅏ๕Ⴀ૝ ࿿ă

ሞࣿ૝ฉLjূ๮ᰛ๟‫ݥ‬ ‫׉‬ዘᄲ‫ڦ‬Ljᅺُ​ُമূॏሞ ૦๏ߛ࿋޹ৎಉࣈ้ዩԐฆ ฯ዁࣏༵ࠃ๮ᰛ‫؜‬ፀ‫ޜ‬ခă ূ൰ዩԐূႜᆶ၌ࠅ ິۭ๚ጺঢ়૙Kbtpo! Qpoh ຫLj21‫౎ܠ‬ઠ࿢்‫ۼ‬ு‫؜‬၄ ࡗূॏසُ‫ڦۚူ੿ކ‬൧઄ କǗኄዖ൧઄໿ณ९କLj27 නኄཀ࿢்ோ‫ی‬௅߰26‫ݴ‬ዓ ৽ᄲՎ߸ᅃْࣜূॏ߭ă ၑߗূᆀᄽஹᅟ‫ׇ‬૙๚ ‫׊‬ቧ‫ڤ‬စ՗๖Lj5ሆ26නၑ ߗ‫ূࣜڦ‬঍ᅟ‫ืܮ‬዁2-761 ᅢߗᇮLjኟ‫׉‬൧઄ူන਩঍ ᅟ‫ܮ‬ሞ911ᅢߗᇮ዁2-111ᅢ ߗᇮኮक़ă ቧ‫ڤ‬စຫLjኄዖरຍႠ ࣮ۙ‫ূࣜܔ‬ᄽઠຫ๟ࡻ๚Lj ُമূॏࡗߛᅃ኱ሞཱྀે๨ ‫ׇ‬ऄ‫ۯ‬ă

3124౎5ሆ2:.36න

46

ཨጨ૙֎ ዷ༶၎࠲

ዐࡔߛ৫ኵටඖ ଷૌཨጨ‫ڦ‬༬‫ۅ‬

ׂ೗ ྺዓ՗ཨጨ‫ڦ‬ᆫ๞Lj‫ڍ‬Վ၄ వĂ๭ᅮ‫ྺׯگ‬ᅃև‫޷ݴ‬ට ཽ‫؜‬ዓ՗ཨጨ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺă ‫ܔ‬ᇀ৶ૌࢅዓ՗ཨጨLj ᄽాට๗ৎ೺‫ݴ‬՚༵‫ظ؜‬ႎ ཨጨ‫ݛ‬๕Ljनཨጨ೯༥৶ए ূࢅ๭ࠔ઻ಈዓ՗ࠅິăԒ ߢ၂๖Lj21&‫ߛڦ‬৫ኵටඖ ᆶᅪࠔச೯༥৶एূă

ጨূබ‫ޜ‬ခăߛ৫ኵටඖፌ ထྭ‫ڟڥ‬ᅝຍ೗၎࠲‫ূڦ‬බ ‫ޜ‬ခLj‫ٳ‬66&ă56&‫ߛڦ‬৫ ኵටඖདຫࡗᅝຍ೗एূLj ഄዐ‫ࡗג‬4‫ׯ‬՗๖ॽઠᆶ੗ ీࠔசă21&‫ߛڦ‬৫ኵටඖ ኪ‫ࠅڢ‬ခऐएূLjഄዐᆶࠔ சᅪၠ‫ڦ‬থৎᅃӷă ޷ࡸ߲ටཨጨ֫प

ม঍ऄ‫ۯ‬इൽཨጨ႑တ

ෑĂ঍ᅟ‫ݯ‬ᆩডߛĂ๨‫ׇ‬փ ࡀ‫ݔ‬Ă॔࠶ऐࠓඍ݄Ă‫ܔ‬ኪ ๎‫ئ‬Ԣᄲ൱߸ߛ‫ڪ‬ă ߛ৫ኵටඖଷૌཨጨ ‫ۼٷ‬ഐօᇀ3119౎ূබླऐ ߛ৫ኵටඖଷૌཨጨ‫ڦ‬ೝ਩ ౎၌‫ۼٷ‬ሞ5.6౎Ljᄺ৽๟ ሞ3119౎ূබླऐࢫਸ๔ཨ ጨă! Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬Lj59&ߛ৫ ኵටඖᆛᆶ৶ૌཨጨLjഄዐ ೯༥৶ཨጨ቞4:&Lj‫ࡗג‬ዐ

ࡔӣ৶ă85&ߛ৫ኵටඖཨ ጨ৶ૌ‫ڦ‬ᇱᅺ๟‫؜‬ᇀҺࡻLj ӷຕߛ৫ኵටඖ՗๖ཨጨ๟ ྺକጲमᆃᆩăܸ޷ටཨጨ ৶ૌ๯ᄲ੊୯ᅺ໎ᅈْྺ౎ ‫ݻ‬Ă೗ಈࢅׂ‫ں‬ă ߛ৫ኵටඖዐᆶ33&ٗ ๚ዓ՗ཨጨLj࿄ઠᆶᅪᇼ৊ ႜ๮՗ཨጨ‫ڦ‬቞46&Ljཨጨ ᅪᇼ‫ޗٷ‬ฉืLjܸฉืඤ‫ۅ‬ ዷᄲሞᇀཨጨۭࠟ՗ăཨጨ ‫ޅ‬၃ၭĂ๭֠ᄲ൱०‫ڇ‬๟‫ׯ‬

ߛ৫ኵටඖሞፔଷૌཨ ጨ้ፌೕ‫ڦݏ‬႑တઠᇸ๟ጆ ᄽට๗‫ڦ‬ᅪ९Lj‫ڟٳ‬85&ă ཞ้Ljཨጨ‫ټ‬ᆶ௽၂‫ڦ‬ං֫ ༬ኙLj႑တઠᇸᇀม঍ऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬቞76&Lj੨Ԙᄺ๟‫׉ݥ‬ዘ ᄲ‫ڦ‬႑တઠᇸLj቞51&ăܸ ሞ௃༹‫ڦ‬๑ᆩฉLjྪஏ‫ྺׯ‬ ๯჋Lj቞‫ڟ‬ᅃӷᅜฉLjᅙঢ় ᇺ‫ג‬ሗኾĂԒኽࢅ‫ۉ‬๫‫ڦ‬๑ ᆩă ᅝຍ೗Ăዓ՗ĂዩԐ ᇗ็ᅜतࠅခऐ‫ڦ‬ཨጨᅪၠ ฉืLj৶ૌཨጨᅪၠ‫׼‬ೝߛ ৫ኵටඖ࿄ઠ‫ܔ‬ᅝຍ೗Ăዓ ՗ĂዩԐᇗ็ᅜतࠅခऐ‫ڦ‬ ཨጨᅪၠ‫ۼ‬ᆶփཞ‫ڦ܈ײ‬ฉ ืLjܸ৶ૌཨጨᅪၠएԨ‫׼‬ ೝăሺेཨጨ‫ڦܮ‬ፌዘᄲᇱ ᅺ๟‫؜‬ᇀ߲ට႗඀Ljܸ३ณ ཨጨ‫ڦ‬ዷᄲᇱᅺྺ๨‫ׇ‬փࡀ ‫ࢅݔ‬Վ၄వ‫ڪ‬ă ‫ࡗג‬6‫ߛׯ‬৫ኵටඖထ ྭ‫ڟڥ‬ᅝຍ೗၎࠲‫ڦ‬ଷૌཨ

ӵໜጣ֎޷‫׊ׯڦ‬Ljߛ ৫ኵටඖ‫߲ڦ‬ටཨጨ‫ࣷ׉׉‬ ‫ྺݴ‬ෙ߲֫पă ‫ڼ‬ᅃ֫पྺ֎޷ཨጨă ሞ֎޷ओે‫ڦ‬঩܎Ljཨጨᅜ ֎޷ሺኵྺዕटణՔLjܸཨ ጨՔ‫ྫ​ྫڦ‬჋ስ๨‫ׇ‬ඤ‫ۅ‬Lj ሞ๨‫ׇ‬ጽෑኮࢫሶტ໏ገ࣑ Ք‫ڦ‬ă ‫ܾ֫ڼ‬पྺ႗඀ཨጨă ሞᆛᆶ࿘ۨ੗࠵‫޷֎ڦ‬ኮ ࢫLjߛ৫ኵටඖփምඤൎጕ ൱֎޷੺໏ሺ‫׊‬Ljܸ჋ስٗ ጲम‫ڦ‬႗඀Һࡻ‫݀؜‬Ljཞ้ ‫ڦ޷֎ڟٳ‬ԍኵLjཨጨՔ‫ڦ‬ ྫ​ྫԥ‫׊‬೺‫׼‬ᆶLjन๑ሞ๨ ‫ׇ‬ገૐኮࢫධ඗ፕྺ๭֠ई ӝ྘‫ڦ‬࿿೗ᅜ‫ټ‬ઠ৛หၛ๴ ࢅᇊሇă ‫ڼ‬ෙ֫पྺ႐ଳཨጨă ཨ෇๟ྺକ‫ټ‬ઠ႐ଳ‫׊ׯڦ‬ ࢅా႐‫ڦ‬஢ፁLjཨጨுᆶ኱ থ‫ূڦ‬ബ࣮ԒLjܸሞᇀ߲ට ႐ଳ‫ڦ‬؊ํࢅ႞‫༵ڦߌޟ‬ ืă

ߵ਍Ė3124ዐࡔߛ৫ኵටඖଷૌཨጨӣೄກė‫ڦ‬ጆ ၜჺ৯၂๖Ljዐࡔߛ৫ኵටඖ‫ڦ‬ଷૌཨጨਏᆶ႗඀ႠĂ ํᆩႠĂං֫Ⴀ‫ڪ‬၂ዸ༬‫ۅ‬ă ႗඀Ⴀ ଷૌཨጨፌ‫ڦٷ‬༬‫ۅ‬ሞᇀཨጨ೗჋ስ‫ڦ‬႗඀‫ڞ‬ၠă ཨጨኁ჋ስଷૌཨጨྫ​ྫ๟ٗ႗඀‫݀؜‬ă႗඀ཨጨփৈ ๟ᅃዖཨጨ‫ݛ‬๕Lj߸๟ᅃዖิऄ‫ݛ‬๕Ljᇑཨጨኁ‫ڦ‬႗඀ ҺࡻĂႩှิऄ௢փ੗‫ݴ‬ă ཞ้Lj႗඀ᄺ‫ྺׯ‬๟‫ޏ‬৊෇గᅃଷૌཨጨଶᇘ‫ڦ‬ዷ ᄲൻ‫ۯ‬ᅺ໎ă ํᆩႠ ᆯᇀଷૌཨጨኁሞཨጨ้Lj‫ܠٷ‬ᅜ႗඀ྺ‫ڞ‬ၠLjᅺ ُଷૌཨጨ೗ժփৈ​ৈӳᄇཨጨ‫ڦ‬ঙ෥Ljཨጨᇑ๑ᆩྫ ྫవᅜহۨăཨጨኁঢ়‫ܔࣷ׉‬ഄ৊ႜӝ྘Ljසᅝຍ೗ᆩ ᇀጎ๦Lj৶ૌᆩᇀᆃᆩLjዓ՗ĂዩԐᆩᇀಧ‫ڪٻ‬ă ං֫Ⴀ ವᆷĂม঍ࢅਓૂև๟ଷૌཨጨኁ๭णଷૌཨጨ೗ ႑တ‫ڦ‬ዷᄲ཰০ăଷૌཨጨኁཚࡗං֫Lj঍ୁĂ‫ݴ‬ၛཨ ጨࢅ๭֠ঢ়ᄓLjժ੗৊ႜ঍ᅟă ဏඍႠ ଷૌཨጨ೗‫ڦ‬ॏኵྫ​ྫሞᇀဏඍႠLjဏඍႠᄺ๟ཨ ጨኁ჋ስཨጨ೗‫ڦ‬ዘᄲᅺ໎ኮᅃăᅺُLjཨጨኁཨጨᅝ ຍ೗‫ۼ‬๟‫ڇ‬೗ĂࠜԨLj๮՗ᄺྫ​ྫ჋ስ၌ଉӲ‫ڪ‬ă ‫ݥ‬ՔጚႠ ଷૌཨጨ೗न๑ॏ߭հ‫ۯ‬Lj‫ڍ‬ፕྺฆ೗‫ڦ‬ॏኵ࣏٪ ሞă‫ڍ‬ଷૌཨጨᆯᇀవᅜՔጚࣅLjඍณࡀ‫ݔ‬Ljඍ݄ᆶၳ ‫ڦ‬๨‫༹࠶ׇ॔‬ဣࢅฆ೗६༹ۨဣLj࢔੗ీ݀ิْ೗ᎉ೗ ؊؈๨‫ڦׇ‬၄ၡLj๑ཨጨኁ௏๴໦฿ă ෑୁ‫ۯ‬Ⴀ ᆯᇀଷૌཨጨ೗ඍณ‫ڦࡀ׉‬঍ᅟೝ໼Lj൐঍ᅟ‫ׯ‬Ԩ ডߛLjᅺُՎ၄٪ሞᅃۨవ‫܈‬ă ణമዷᄲ‫ڦ‬Վ၄‫ݛ‬๕Ԉઔǖ௷क़঍ᅟĂಆஜႜĂ ঢ়ु྿ྂ‫پ‬૙ࢅূබऐࠓLjഄዐLjᇱ๔‫௷ڦ‬क़ຳူ঍ᅟ ධ඗๟ዷୁă໯ᅜLjཨጨኁሞ֖ᇑగዖଷૌཨጨ‫ݛ‬๕ኮ മLjႴᄲ‫ܔ‬ጨূ৊ႜۙದLjᅜ௨ᆖၚ‫ڟ‬ഄ໱ཨጨईิऄ ‫ڦ‬ኟ‫׉‬৊ႜă

֎ঢ়०რ

ࠃᆌฆᆐ๭ᇨয় ೛ࡕࠣॏᆌำ‫ۚٷ‬ ೛ࡕࠣॏᇀ5ሆ28නۚ೦511ெᇮLjྺ3122౎23ሆᅜ ઠ๯९Ljᅺᅃॆৗೌࠃᆌฆᆐ๭ᇨࠚସට฿ྭLjᆅ݀‫ܔ‬ ᇀjQipofࢅjQbeሞ৪ኛืߛူႴ൱൵ೃ‫څڦ‬ᆭă Djssvt! Mphjdᇀ5ሆ27නয়ߢ‫׬‬Ljᅃॆਜ਼ࢽ‫ׂڦ‬೗ ‫؜‬ऋᇨࠚူႪLj‫ڍ‬࿄ཪ୑ਜ਼ࢽఁ‫׬‬ă޿ࠅິ๟jQipofࢅ jQbeૌԲࢅᅼრৗೌ዆ሰฆLjᆶ:1&ᅜฉ‫ڦ‬ᄽခઠጲ೛ ࡕLj๑ഄ‫ྺׯ‬jQipofࢅjQbeႴ൱‫ڦ‬ዘᄲኸՔă ኄ‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬য়ߢLjᆅ݀‫ܔ‬ᇀjQipofႴ൱३࣐໏‫܈‬ ੺ᇀᇨ೺‫ڦ‬ᆭ୯ăjQipof቞೛ࡕᆐ๭ᇈӷຕԲ૩Lj௬ଣ ෙ႓‫ۉ‬ጱࢅഄ໱֑ᆩࠢߤBoespjeဣཥ‫׍ڦ‬ฆᅜ‫گ‬ॏऐ ႙؊؈๨‫ׇ‬৪ኛăܸ೛ࡕᆩࢽཚ‫׉‬ሞ࿄ઠब߲ሆनॽླྀ ‫؜‬ႎऐ‫ڦ‬ᇨ೺ူLjࣷሡ࣐ச৊ă ೛ࡕॽሞ5ሆ34නࠅքᄽजă‫ݴ‬ဆ฾‫׬‬Djssvt!Mphjd ݀‫ڦ؜‬ᇨয়LjߴjQipofၩ‫ݯ‬ඤ൧ሞෙ႓‫ۉ‬ጱ‫ڪ‬ᄽኁ‫ڦ‬৪ ኛူᅙ඗३ཽ‫ࠃ༵ۅ࠵ڦ‬ኧ‫׼‬ă Đ๨‫࢔ৣׇ࣍‬ड़వă೛ࡕኟ‫ت‬ᇀׂ೗ࡗ‫܉‬ ೺LjđEftujobujpoጨׂፇࢇঢ়૙Njdibfm! Zptijlbnj՗ ๖ă ೛ࡕ๨ኵሞ3123౎:ሆ‫ࢫۅۥڟٳ‬Ljᅙঢ়ۚඁକ 51&Lj၎‫ړ‬ᇀ3-911‫ܠ‬ᅢெᇮă

ฉ࡛၌዆ీᇸၩࡼሺ‫!׊‬ ऺࣄਸഔ༐঍ᅟ

ฉ࡛๨๯ْ‫ీܔ‬ᇸၩࡼยۨକ၌዆Ljժ੗ీፌራᇀ ৃ౎ഔ‫ۯ‬༐๨‫ׇ‬Ljᅜ‫ڟٳ‬ዐᄕአުࡀۨ‫ڦ‬༐ಇ‫ݣ‬ᇑీࡼ ഽ‫܈‬ణՔă ฉ࡛๨አުሞᅃْবీࣷᅱฉ݀քԒߢ‫׬‬Ljฉ࡛ ๨ৃ౎ీᇸၩࡼጺଉփᆌ‫ࡗג‬2/295ᅢ‫ܖ‬Քጚீ‫ړ‬ଉă ኄ߲ణՔॽӝฉ࡛ৃ౎‫ీڦ‬ᇸၩࡼሺ‫ޗ‬၌዆ሞඁ౎‫ڦ‬ 5/29&ᅜူ຤ೝLjኮമଇ౎‫ݴ‬՚๟4/94&ᇑ1/:4&ă ߵ਍ዐᄕ‫ࣄऺڦ‬Ljฉ࡛ՂႷሞ3126౎ኮമӝ‫ڇ‬࿋ HEQ༐ಇ‫ݣ‬ഽ‫܈‬ই዁Բ3121౎຤ೝ‫گ‬2:&Lj๑ీࡼഽ‫܈‬ ሞُ೺क़ူই29&ă

ெࡔ֎‫׊‬H31ࣷമয়ߢ ට௷Լက߶‫ޅ‬৪Ջ ெࡔ֎‫׊‬ჯ߳քĄ୔5ሆ28නၠ31ࡔणཷ)H31*‫֎ڦ‬ ঢ়࠳ᇵ݀‫؜‬য়ߢLj‫ړ׬‬മ٪ሞ߳ࡔ֑ൽĐᅜତྺᒬđऋ ԼՋኵአ֧‫ޅڦ‬၃Ljժ༬՚༵‫ڟ‬କዐࡔLjཞ้࣏ኸ‫؜‬න Ԩᄺሞெࡔአު‫ڦ‬௢ൎ॔੦‫ాྷݔ‬ă ໱ሞࣀฺ‫ܙ‬H31ࣷᅱቻਸമ‫ڦ‬঄ࣆዐᅨഽۙ౹ዞሺ ഽႴ൱‫ڦ‬ዘᄲႠLj‫ࡔڤܔ‬ीჄแუLjᄲ൱ഄ‫੻ݣ‬አ֧Lj ժၠ౹ᇮ൶ళևঢ়षํ૰ডෑ‫ׯڦ‬ᇵࡔ༵ࠃ߸‫ܠ‬ኧ‫׼‬ă !Đ໯ᆶH31ࡔॆፏ๰ৎ೺‫׶ڦ‬౷Ljփᅜ৪ኛྺణ‫ڦ‬ ยࣹۨ୲ణՔLjኄᅃ‫ۅ‬टഄՂᄲLjđ໱ሞሀࡪऊ೵ূຯ ‫ٷ‬ბߛपࡔाჺ৯ბᇾ‫ܔ‬དዚ՗๖ă H31ࡔॆ֎‫ࢅ׊‬ᄕႜ๯సሞࣷᅱฉॽඓණ3ሆ้໯ ፕ‫׶ڦ؜‬౷LjՆ௨৪ኛႠऋԼՋኵăᇑُཞ้ࡔाऋԼ एূፇኯ)JNG*ࢅ๘হᆀႜ‫ؾڦ‬लࣷᅱᄺॽቻਸă ჯ߳ք ୔‫׬‬LjĐනԨ‫ాڦ‬Ⴔ࿚༶ᅙᆶᅃ܎้क़ କLj໱்‫ڦ‬አ֧ኼሞཚࡗሏᆩࡔా߾ਏઠِघాႴLj࿢ ்ණྺኄ‫ࢇޙ׉ݥ‬࿢்तഄ໱೿ࡔणཷ)H8*‫ׯ‬ᇵࡔबዜ മሞఎຯ੔໯‫๎ࠌڦׯٳ‬ăđ ໱‫ܔ‬ዐࡔ‫಼ڦ‬ೠ߸኱থLj‫׬‬Đ࿢்‫څ‬႐Ljৎब߲ሆ ઠ༵ߛࣹ୲‫ڑ‬Ⴀ‫ݛ‬௬‫ڦ‬౮૰ੂฉඁᆶ໯३஥Ljዐࡔ߅ᇨ ๨‫ڦׇ‬໏‫܈‬ᅙঢ়े੺ăđ

‫ڼ‬236೺

47

ኰ‫ׇ‬

ኰ‫ׇ‬०რ

ဌᆅ‫ظ‬ႎට֍ ᆈࡔ஌ࢫᇀඇ൰ഄ໱ࡔॆ

ࡪభ๣ጆॆ‫ݴ‬ဆǖ

සࢆᆌ‫ܔ‬௬๬ዐ‫ڦ‬ठ๮࿚༶ ԨԒ༬՚Ԓ‫ڢ‬

๘হኪ๎ׂ඄ፇኯ‫ڦ‬ᅃၜჺ৯՗௽Ljᆈࡔሞဌᆅ ‫ظ‬ႎට֍‫ݛ‬௬஌ࢫᇀ๘হഄ໱ࡔॆăெࡔ๟๘হฉፌဌ ᆅ‫ظ‬ႎ႙ᅎ௷‫ॆࡔڦ‬Ljेధ‫ࢅٷ‬Ӑዞ৆ໜഄࢫă౹ዞࡔ ॆ૩ස‫ࡔڤ‬Ăᅪ‫ٷ‬૧ࢅᆈࡔ਩փ৑ටᅪă Ԓߢ঴๥କࡔा‫ظ‬ႎ႙ට֍‫ۯୁڦ‬ᇱᅺLj࣏‫ݴ‬ဆ କ۫౹ᅎ௷‫৽ڦ‬ᄽ൧઄ă3115౎ࢅ3118౎Lj‫ݰ‬નĂ‫ࡔڤ‬ ࢅࢁનࠧዷ߸ൡၠࠧᆜԨࡔටܸ‫۫ݥ‬౹ᅎ௷ăሞᆈࡔLj ႎ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔᅎ௷Բ઻‫ׯ‬ᇵࡔᅎ௷߸ᅟቴ‫߾ڟ‬ፕă ޿ჺ৯޶ሴට੊ࡘఫຫǖĐႎ౹௑‫ׯ‬ᇵࡔᅎ௷‫ڦ‬ ৽ᄽ൧઄ᇑഄ໱ࡔॆ‫ڦ‬ᅎ௷ᆶ௽၂փཞLjሞ዆ۨ࿄ઠ ᅎ௷አ้֧Lj࿢்ᆌ޿߸࠲ጀኄၵႎ‫ׯ‬ᇵࡔᅎ௷‫܌ڦ‬ ӱăđ ଷᅃჺ৯޶ሴටຯಃձຫǖĐሞெࡔLjُၜჺ৯ ࣏੗ᅜೝတ‫ݒ‬ᅎ௷൧Ⴣă໚඗၄ᆶ‫ڦ‬ெࡔბ‫ݯ‬ցཌྷአ֧ ᆶዺ༵ߛ‫݆ݥ‬ᅎ௷ბิெࡔ‫ٷ‬ბ‫෇ڦ‬ბ୲Lj‫ڍ‬Ԩࡔბิ ࢅࢇ݆ᅎ௷ბิ‫ٷڦ‬ბ‫ݯ‬ᆩժ࿮ሺेăđ Ԓߢ࣏ኸ‫؜‬Ljெࡔ၎‫ړ‬ᅃև‫ߛݴ‬रຍට֍ઠጲᆇ ‫ࢅ܈‬ዐࡔLjᅺُெࡔઠጲ‫ݥ‬๘হঢ়ࢇፇኯࡔॆ‫ظڦ‬ႎ႙ ᅎ௷ຕଉ৚ටă

ዐࡔঞᇣև‫৽ݒ‬ᄽഇ๫ǖ ቲ೘փ‫ڥ‬၌ۨ985Ă211ߛၯ!

ߵ਍ࡔाቲ೘ጆॆᠭ భ๣5ሆ23නࠅք‫ڦ‬ፌႎۙ ֱLjᆌ೘ኁሞ௬๬้ፌ‫څ‬႐ ‫ڦ‬๟ԥࠧዷ‫ڦ‬࿚༶వዿă ሞ֖ेᠭభ๣ሞ၍ֱۙ ‫ڦ‬431‫ܠ‬ఁᆌ೘ኁዐLj98&‫ڦ‬ ௬๬ኁ՗๖໱்ፌ‫څ‬႐‫ڦ‬๟ փኪසࢆ࣮‫ٴ‬௬๬࠳໯༵‫ڦ‬ ࿚༶ă8&‫ڦ‬௬๬ኁ࣏‫څ‬႐ࣷ ‫؜‬၄৆ቧ൧ჃLj7&௬๬ኁሶ փኪ‫޿ڢ‬සࢆጲ࿢՗၄ĊĊ Ԉઔ໱்‫ڦ‬ካ༹ᇕჾĂ՗൧ ฯ዁๟໱்‫ڦ‬࿥๮‫ۯ‬ፕă Đᆌ೘ኁ‫ܔ‬௬๬ׂิᅃ ၵ‫څ‬ᆭᄺ๟ටኮ‫׉‬൧Ljᅺྺ ໱்ᆶ้ࣷ‫ت‬ᇀᅃዖߛუ૰ ईኁߛ‫ޅ‬၃‫ڦ‬൧઄ăđᠭభ ๣ዐࡔ൶ጺ॔નစ௏)Tjnpo!

Mbodf*՗๖ă Đ඗ܸLj࿢்ྺᆌ೘ኁ ీ༵ࠃ‫ڦ‬ፌॅॺᅱ๟Ljࢾᅃ ၵ้क़ྺๆ‫ݴ‬ዘᄲ‫ڦ‬௬๬ፔ ጚԢLjܸٗ३ณ৆ቧ൧ჃLj ሺे‫ࠀׯ‬ब୲ăđ ᅜူ๟ඓԍ௬๬ຩ૧৊ ႜ‫ڦ‬ब߲ጀᅪ๚ၜǖ ༵മ‫ׇڟ‬ ዁ณ༵മ21‫ݴ‬ዓ ௬๬࠳‫ڟ׿ܔ‬ኁᆇၡ࢔ ֶLjᅃӯփࣷথ๴ᆌ೘ኁ‫ڦ‬ ૙ᆯăҾඇഐ९Lj‫ټܠ‬ब‫ݻ‬ ௬๬੗ీᆩ‫ڦڟ‬०૦ă

ጮဦକ঴ᆌ೘ࠅິ ే੗ཚࡗࢻ૴ྪĂጆᄽ ऐࠓࢅే‫ڦ‬ቲ೘ࠥ࿚DŽࣷᆶ ၎ᆌ‫ڦ‬ԝৠ႑တDžइൽ၎࠲ ႑တLjՆ௨ሞ௬๬ዐԥᆶ࠲ ᇀᆌ೘ࠅິ‫ڦ‬࿚༶వዿă ᇨ֪໱்‫ڦ‬࿚༶ ే੗ሞ௬๬ኮമႀူ ేණྺ੗ీԥ࿚‫ڦڟ‬࿚༶Lj ժ؊‫ݴ‬ጚԢే‫ٴڦ‬ӄă‫ٴ‬ӄ ுᆶ‫ٱܔ‬ኮ‫ݴ‬Lj‫ڍ‬൩ऻዿే ᄲሞ‫ٴ‬ӄዐ৑ଉቛ๖ే‫ڦ‬ኪ ๎ᅜतేీྺࠧዷ༵ࠃၵ๊ ஺ăሏᆩਏ༹ํ૩ઠഽۙే

‫ۅ࠵ڦ‬ă৑ଉ੊୯ൣ‫ࢫؤ‬ም ፕ‫ٴ‬ă ጚԢ޿ࠅິ तഄኰ࿋‫ڦ‬࿚༶ ௬๬ᄺ๟ే৊ᅃօକ঴ ޿ኰ࿋‫ڦ‬ऐࣷăُૌ࿚༶Ԉ ઔǖ Ą౞ᆶਏ༹‫ڦ‬ኰ࿋௮ຎ ஘Ǜ Ąྺ๊஺޿ኰ࿋Ⴔᄲቲ ටǛ Ą౞ॽ༵ࠃనၵಢჟࢅ ෇ኰҾಇǛ Ąᆶ๊஺߲ටࢅኰᄽ݀ ቛമৠǛ Ąࠅິ‫ܔ‬࿄ઠᆶ๊஺ࡀ

ࣄǛ Ą౞ထྭ࿢ሞ޿ኰ࿋ฉ ਏԢనၵ༬ዊǛ Ą࿢ࢆ้ీ‫ڟڥ‬౞‫࣮ڦ‬ ްǛ ࠵ִĂႜ‫ۯ‬ժጣኟጎ ჺ৯၂๖Ljᆌ೘ኁሞ ፌ‫؛‬9௱ߴ௬๬࠳‫ڦ‬ᆇၡፌ ྺศਗ਼ă฻ူ‫ڦ‬௬๬և‫৽ݴ‬ ๟ेศई߀Վኄᅃᆇၡ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬ăేኻᆶᅃْߴ௬๬࠳ା ူଆࡻ‫ڼ‬ᅃᆇၡ‫ڦ‬ऐࣷă໯ ᅜLjᄲ‫ح‬ጣ‫༹ڥ‬Ljփᄲ‫ح‬Ⴉ ှĂଷૌ‫ޜڦ‬ጎLjժٗ੗੍ ටᇵ‫ت‬དൽ࠲ᇀጣጎ‫ٶ‬ӳ‫ڦ‬ ॺᅱă

ٗቲ೘࠽ߢੂྲ෉‫ڦ‬ᄽခዘ႐ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ዐࡔঞᇣևӸࠅཐනമ݀‫؜‬ཚኪLjᄲ൱߳‫ں‬Ă߳ ߛၯओटዷ‫֑ںۯ‬ൽᆶၳ‫ٯ‬แLjे‫৽ٷ‬ᄽ႑တ‫ޜ‬ခ૰ ‫܈‬Ljჹ্ඪࢆႚ๕‫৽ڦ‬ᄽഇ๫LjྺԹᄽิሞ൱ኰ࠲॰೺ ‫ࡻޜ‬ခă Ėཚኪė࣏༬՚ഽۙLj‫ݐ‬๟ঞᇣႜአևோࢅߛၯ ਉӸ‫৽ڦ‬ᄽቲ೘ऄ‫ۯ‬Ljჹ্݀քࡤᆶ၌ۨ:96Ă322ߛ ၯ‫ڪ‬ጴᄣ‫ڦ‬ቲ೘႑တLjჹ্݀քྵ‫ڦۨࡀॆࡔݒ‬ᆶ࠲Ⴀ ՚ĂࢽढĂბ૦‫ڪ‬ഇ๫Ⴀཉ੼‫ڦ‬Ⴔ൱႑တLjჹ্݀քႵ ्ࢅ೻ቋ‫৽݆ݥڪ‬ᄽ႑တLjॕਦ‫ܔݒ‬ඪࢆႚ๕‫৽ڦ‬ᄽഇ ๫ă ৎ౎ઠLjᆩට‫ڇ‬࿋ቲ೘ዐࡀۨ൱ኰ‫ڦ‬ᆌাԹᄽิ ᆌྺĐ322đĂĐ:96đߛၯኮ‫ฺޅ‬ႜăُ݊ঞᇣև௽ඓ ᄲ൱ቲ೘႑တփ‫ࡤڥ‬:96ई322ߛၯ၌ۨᆅ݀࠲ጀă 322߾‫ࢅײ‬:96߾‫ײ‬Lj๟ዐࡔߛ‫ڪ‬ঞᇣଶᇘ‫ڦڦ‬ଇ ߲ࡔॆ቟୼߾‫ײ‬ă322߾‫ײ‬๟ሞ:1౎‫پ‬ਸ๔֧ࣄࢅํႜ ‫ڦ‬Ljࡤᅭ๟32๘ु‫ڦ‬211໯ዘ‫ٷۅ‬ბLj߾‫ॺڦײ‬ยాඹ Ԉઔዘ‫ۅ‬ბ੔Ăࠅࠌ‫ޜ‬ခ༹ဣࢅბၯኝ༹ཉॲॺย4և ‫ݴ‬ă:96߾‫ײ‬๟ྺॺยැ߅໯๘হᅃୁ‫ٷ‬ბࢅᅃ಼ࡔा ኪఁ‫ߛڦ‬຤ೝჺ৯႙‫ٷ‬ბܸํแ‫ॺڦ‬ย߾‫ײ‬ă

ெ ጨ උ ฆ H s j g g j o!

Tfdvsjujft‫ݴڦ‬ဆ฾ፌৎຩ ๮‫)෉ྲܔ‬Njdsptpgu*৊ႜକ ᅃၜჺ৯ǖ‫ݴ‬ဆ฾៓બକ޿ ࠅິ‫ڦ‬ቲ೘ྪበLj‫ݴ‬ဆକ 3-111‫߲ܠ‬੣ඍኰ࿋‫ڦ‬ਏ༹ ൧઄ă ཚࡗ࠵ִྲ෉ထྭቲ ‫ڦڟ‬ට֍ૌ႙Ljᅜत޿ࠅິ ሞቲ೘࠽ߢዐ๑ᆩ‫ڦ‬ਏ༹࿔ ጴLj࿢்੗ᅜ৑ራਥִ‫ྲ؜‬ ෉ऺࣄཨ෇߸‫ܠ‬৛૰DŽई๟ ‫ٶ‬໙๭๮Dž‫ڦ‬ၜణă ໱்‫؜ڥ‬କనၵ঳ஃǛ ᅜူ๟ᅃၵᆶ඀‫ڦ‬႑တǖ Ąᇨऺॽሞৃ౎ྟၵ ้ࢪ௬๘‫ူڦ‬ᅃ‫پ‬Ycpyᆴ ဥऐॽࣷᆶࡻ‫ୁڦܠڥ‬௃༹ ๫ೕ‫ޜ‬ခăHsjggjoႀ‫ڢ‬Lj๑

ᆩĐୁ௃༹๫ೕđࢅYcpy ଇ߲࠲॰َ৊ႜኰ࿋໇໭੗ ᅜ‫ڟڥ‬59߲੣ඍኰ࿋႑တă ॽ‫ۉ‬๫૶෇ࢻ૴ྪධ඗๟ᅃ ߲‫ݴ‬ො‫ڦ‬๨‫ׇ‬Ljຼࢭுᆶᅃ ॆഓᄽᅙঢ়ྜඇ߿ਖ਼ኄᅃ๨

‫ׇ‬ăੂઠྲ෉ထྭඓԍഄူ ᅃ‫پ‬Ycpyీཞ๨௬ฉഄ໲ ໯ᆶୁ௃༹‫ۉ‬๫࢈৪ኛă Ąྲ෉ሞ‫ڦࠃ༵ࡔڤ‬ ኰ࿋ຕଉྺ247߲Lj๟݆ࡔ DŽ44߲Dž‫຺ڦ‬Ԡă๚ํฉLj

ྲ෉ሞᅜ෥ଚ༵ࠃ‫ڦ‬ኰ࿋ຕ ଉྺ4:߲LjԲ݆ࡔ‫ܠ‬ă ĄுᆶඪࢆXjoepxt!

Qipofևோᆘॲ၎࠲ߖ࿋‫ڦ‬ ቲ೘࠽ߢăHsjggjoႀ‫ڢ‬Ljස ࡕྲ෉ᅙঢ়჋ስਸ݀ᅃ੼ጲ ᆶ೗ಈ๮ऐLjఫ஺ኄᅃ঳ࡕ ‫׉ݥ‬Đᆶ඀đă Ą໇໭ᄽခධ඗๟ྲ෉ ‫ڦ‬ቲ೘ዘ‫ۅ‬ǖᇑՂᆌ)Cjoh* ໇໭ᆅ൤၎࠲‫ڦ‬ኰ࿋੣ඍ ྺ35:߲LjᇑPggjdf၎࠲‫ڦ‬ ߖ࿋੣ඍኻᆶ77߲DŽᅜNbd! Pggjdfྺ࠲॰ጴ৊ႜ໇໭Lj ‫ڦ࣮ݓ‬঳ࡕྺଭDžă ‫ړ‬඗LjுᆶXjoepxt!

YQ၎࠲‫ڦ‬ඪࢆߖ࿋႑တă ణമධᆶ4:&‫ۉڦ‬సጎ ᆶኄᅃᅙঢ়௬๘21౎‫֡ڦ‬ፕ ဣཥăྲ෉ऺࣄ௽౎ኟ๕ཕ ኹ‫ܔ‬Xjoepxt! YQ‫ڦ‬रຍኧ ‫׼‬ă

3124౎5ሆ2:.36න

48

ኰ‫ׇ‬

‫ࡻٶ‬๚ᄽ‫ڼ‬ᅃቮ

Թᄽิ൱ኰԢ቟࿵ᄲ‫ۅ‬ ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ‫ؾ‬౱ࢾਸLjߛၯბิ ሞ৆ቧ‫ں‬ጚԢԹᄽ੊๬ࢅԹ ᄽஃ࿔‫ڦ‬ཞ้Ljᄺሞ৆ஈ௢ ࠞ‫߳े֖ں‬ዖቲ೘ऄ‫ۯ‬ăఫ ஺Lj‫؜؛‬யୖ‫ٷڦ‬ბิ்Lj ሹᄣ‫ࡻٶ‬ጲम೏ଋ‫ڼڦ‬ᅃቮ ఼Ǜ ቴ߾ፕཞፔഄ໲๚൧ᅃ ᄣLjᄺᆶ‫ࢅ݆ݛ‬रേă࢔‫ܠ‬ ටቴփ‫߾ڟ‬ፕժփ๟ᅺྺ໱ ்ுᆶፔ๚‫ీڦ‬૰Ljܸ๟ᅺ ྺ໱்ሞቴ߾ፕࡗ‫ײ‬ዐுᆶ ሏᆩኟඓ‫ࢅ݆ݛڦ‬ᅃۨ‫ڦ‬र േăዷᄲԈઔ࿵߲‫ݛ‬௬‫ڦ‬ᄲ ‫ۅ‬ǖ କ঴ጲम କ঴ጲम‫ڦ‬ኪ๎Ăर ీĂႠ߭ĂҺࡻᅜतว༹ጒ ઄‫ڪ‬ăቴ߾ፕኮമLjేՂႷ ံ‫ܔ‬ጲमᆶඇ௬‫ڦ‬ණ๎Ljᅃ ۨ‫ڥ‬ኪ‫ڢ‬ጲमీፔఫ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ߾ፕLjփ๢ࢇፔన‫ݛ‬௬‫߾ڦ‬ ፕăቴ߾ፕփీᄅߛ๮‫گ‬Lj ௽௽ጲमுᆶీ૰ፔ‫߾ڦ‬ፕ ඐೋᄲፔLjఫ঳ࡕᅃۨ๟ԥ ਌ኮோྔ‫ڦ‬ă କ঴໯჋ስ‫ڦ‬ኰᄽࢅႜᄽ କ঴ኰᄽߖ࿋‫߾ڦ‬ፕ ాඹĂ߾ፕႠዊࢅ‫ٗܔ‬ᄽኁ

໎ዊ‫ڦ‬ᄲ൱ă੗ᅜၠൕವࡻ ᆷዐፔࡗ၎࠲߾ፕ‫ڦ‬ටକ঴ ᆶ࠲൧઄Ljᄺ੗ᅜၠٗ๚ኄ ‫ݛ‬௬߾ፕ‫ڦ‬ഄ໱ට൩ঞLj໱ ்ঢ়ᄓ‫޷ݿ‬Lj༹ࣷศਗ਼Ljీ ߴే༵ࠃਏᆶኸ‫ڞ‬ᅪᅭ‫ڦ‬႑ တLj໱்߾ፕࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬฿Ө ঞჟLj‫ేܔ‬੗ᅜഐ‫ڟ‬ᇨ‫ڦݞ‬ ፕᆩLjܸ໱்‫ࠀׯڦ‬ঢ়ᄓᆼ ๟ే੗ᅜ঺६‫ڦ‬ă

ኄዖฆ೗ă ཞᄣLjቴ߾ፕ้ᄺᄲྷ ජጣĐ࿢ኈኟᆶీ૰ፔࡻኄ ‫߾ݻ‬ፕLjܸ࿢༵‫ڦ؜‬ᄲ൱ᄺ ๟ๆ‫ࢇݴ‬૙‫ڦ‬đኄᄣᅃ߲ዐ ႐ઠቛਸăᅃۨᄲბࣷླྀၨ ጲमLjኄᄣ՚ට֍ࣷණ੗ࢅ ୤ᆩేă ُྔLjే࣏Ⴔᄲጀᅪǖ

ጲ࿢ླྀ४

൱ኰ‫ڦ‬Đുோጇđ ేጚԢࡻକ஘Ǜ

ሞକ঴ጲमࢅ߾ፕ‫ڦ‬ ए‫إ‬ฉLj৽ਸ๔൱ኰକă൱ ኰ৽๟ლቴࢅ‫߾ڟڥ‬ፕ‫ࡗڦ‬ ‫ײ‬Ljཚ‫׉‬Ԉઔइ‫ڥ‬ᆩට‫ڦ‬႑ တĂኛൽ௬๬Ă༌ࣆĂധሀ ‫࣍ڪ‬বăቴ߾ፕ৽ၟླྀၨฆ ೗ᅃᄣLjᄲඟࠥਜ਼சే‫ׂڦ‬ ೗LjేՂႷߢ໕‫ݛܔ‬Ljే‫ڦ‬ ฆ೗ዊଉසࢆ‫ߛڦ‬Ljॏ߭ሹ ᄣࠅ‫ڢ‬Lj֍ీဌᆅට்ઠச

०૦৽๟൱ኰୟฉ‫ڦ‬ᅃ ੷ĐുோጇđLj௬‫ܔ‬घଜ‫ڦ‬ ৪ኛLjுᆶ৪ኛᅪ๎๟ᄲ‫׺‬ અ‫ڦ‬Lj໯ᅜሞ०૦‫ړ‬ዐLj๢ ‫ۙࢅۅࢾۅेړ‬ଙLj๑ጲम ‫ڦ‬०૦ᆶဌᆅ૰Ljጲम‫ీڦ‬ ૰Ăঢ়ᄓ੗ᅜ๢‫ړ‬൩‫ٷݣ‬ഗ ࢅક‫ٷ‬৥ӻዺᅃူLj‫ޏ‬ሶLj ሞனனට࡛࢔వლ൱݀ቛ੣ क़ă‫ڍ‬๟Ljසࡕኻጀዘ०૦

‫ेٷ‬ጀ຤LjࢲՊ୺ሰLjӝኈ ํ‫ڦ‬ঢ়૦௮ࣼ‫ׯ‬ཀ‫ݛ‬ᅁ༊Lj ཷࢾຼেLj०૦৽ࣷߴేӻ ‫ڛ‬஬ă ௬‫ܔ‬௬๬࠳ ేፔࡻ႐૙ጚԢକ஘ ௬‫ܔ‬௬๬࠳Lj؊஢ጲ႑ ๟ՂԢཉॲLjጲ႑๟ᅃዖࠡ ጱ૛‫۫ڦ‬ဇLj໲๟փჾӨ‫ڦ‬ ႑႐ă‫ڍ‬๟ጲ႑փ๟ጲ޶Lj փ๟ጲ‫ٷ‬Ljᄺփ๟ጲӍăጲ ঐጲӍĂ‫ݥ‬࿢ఎຌLj๟൱ኰ ‫ڦ‬ፌ‫ٷ‬ቱҹLj‫ڍ‬๟ጲԚጲ ՋLjᬒᬑփҾLjᄺ๟ፆҹ ‫ڦࠀׯ‬ፌ‫ڲٷ‬ටLjܾኁ‫ڦ‬঳ ࡕ‫ۼ‬๟ᇑऐࣷ‫ڸ‬ज़ܸࡗLj฿ ኮ঍Յă໯ᅜLj़ᄲ؊஢႑ ႐Ljᆼփᄲಖැ࿮ටLjᄲቨ ࿥ࡻኄ߲‫܈‬ă၎႑฼૧LjՂ ۨ‫ࠀׯ‬ă

ቲ೘႑တ

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ)UCL* ߾‫ײ‬रຍቲ೘ჺ༪ࣷ

୿‫ٷܘ‬ბბᇾ߾‫ײ‬ၹࣷॽᇀ5ሆ41නਉӸኰ‫ׇ‬ऐࣷቛ ๖ࢅ൱ኰरీჺ༪ऄ‫ۯ‬ăা้ॽᆶԈઔઠጲ୿‫ܘ‬঍ཚਆ )Usbotqpsu!gps!Mpoepo*Ă‫ڤ‬ᅪኾᆀႜ)Efvutdif!Cbol*Ă JCNࢅࡔाዸఁॺዾยऺ๚ခ໯Buljot‫ٷڪ‬႙ഓᄽLjᅜत ኾᇼኁٌ฀ऐࠓࢅ‫ݥ‬አުፇኯ‫پڦ‬՗༵ࠃ௬‫ܔ‬௬‫ڦ‬൱ኰቲ ೘Ăኰᄽࡀࣄࢅ݀ቛ঍ୁऄ‫ۯ‬ă ਏ༹න೺ǖ5ሆ41න ऄ‫้ۯ‬क़ǖ6qn.8/41 ऄ‫ۅںۯ‬ǖVDM!Spcfsut!Gpzfs!boe!tvsspvoejoh! mfduvsf!uifbusft/ ऄ‫ၘۯ‬൧ǖtvnnfsfohpqqt/fwfoucsjuf/dp/vl

ዐࡔ10‫ܠ‬໯ߛၯ หዝბට࡛ྔ๫ೕቲ೘ࣷ 6ሆ37නLjĖหዝბටėՊडևࢅዐࡔঞᇣሞ၍ॽਉ Ӹ‫ڼ‬25‫ْ֫ߛྔׇ࡛‬ට֍ྪஏ๫ೕቲ೘ࣷăቲ೘ࣷ௬ၠᆶ ᅪ֖ेĐ‫ॿ׊‬ბኁঃ૤ऺࣄđࢅഄ໱߳ૌߛْ֫ට֍ቲ೘ ‫ڦ‬ାბටᇵLjణമᅙᆶๆ໯ࡔాߛၯ௽ඓ՗๖֖ेԨْቲ ೘ࣷăထྭ࠽‫ٷ‬ାბටᇵᆡሂ֖ेă ၎࠲๚ᅓසူǖ ቲ೘้क़ǖԛ৙้क़3124౎6ሆ37න8;11.35;11 ቲ೘‫!;ྷݔ‬ሞ࡛ྔᅙঢ়߾ፕ‫ڦ‬ბኁĂձ๗ࢅनॽԹᄽ ‫ڦ‬ሞ‫܁‬ձ๗ă ֖ࣷᇾၯǖ۫ࣀ‫ٷ‬ბĂဇԛ߾ᄽ‫ٷ‬ბĂॿ໋‫ٷ‬ბĂ෼ ဇ฾‫ٷݔ‬ბĂဇҾ঍ཚ‫ٷ‬ბമᄂ੔ბरຍჺ৯ᇾĂฉ࡛‫ۉ‬ ૰ბᇾĂࢋళ੔र‫ٷ‬ბĂဇళ‫ٷ‬ბĂฉ࡛૬႑ࣷऺბᇾĂ ࢋళ૙߾‫ٷ‬ბ‫ڪ‬ ֖ᇑ‫ݛ‬๕ǖ 2/ံ೺ཨ‫ڿ‬०૦ă൩ံॽ߲ට०૦݀ໃ‫ڟ‬dijtb/ beeAhnbjm/dpnĂmjyvfnjohAdfsofu/dpn 3/न้ཨ‫ڿ‬०૦ăหዝბටྪஏೝ໼ኧ‫׼‬०૦‫ڦ‬न้ ‫د‬ໃLj֖ᇑኁ੗ሞቲ೘ࣷ‫ړ‬ཀॽ०૦‫د‬ໃߴᅪၠ‫ڇ‬࿋ă 4/‫ک‬୤หዝბටྪ)xxx/dijtb/fev/do*৊ႜሞ၍๫ ೕ঍ୁă

‫ڼ‬236೺

49

ᅎ௷ധኤ

ധኤ०რ

ᆈࡔాአևࠅခᇵӡ߾ և‫ݴ‬ᇨሀࢅധኤᄽခ๴ᆖၚ ᆈࡔాአև‫ߢࠅڦ‬၂๖Ljᆈࡔࠅࠌࢅฆᄽ‫ޜ‬ခ߾ࣷ Qvcmjd! boe! Dpnnfsdjbm! Tfswjdft! )QDT*ᇀ5ሆ27න዁ 2:න೺क़ਉႜӡ߾LjॽᆖၚᆈࡔՉৣ࠶૙ևோ‫߾ڦ‬ፕă ਍ాአև‫׬ߢࠅڦ‬Ljᆈࡔ࠲ৣ࠶૙ևோሞᆈࡔৣ ా‫ڦ‬8߲ࠅዚጧკ‫ڦت‬ᇨሀࢅᅎ௷ധኤ๴૙‫ޜ‬ခॽ๴‫ڟ‬ ُْӡ߾‫ڦ‬ᆖၚăྺُLj޿ևோ༵ႝኄबཀႴᄲᇨሀई ധኤ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ට๗Ljጀᅪႜമࢃํ႑တLjՆ௨փՂᄲ‫ڦ‬ᆖ ၚă

ฤ൩ᆈࡔᆦਃՂႷ੊ᆈᇕ ৃ౎10ሆਸ๔ኴႜ

ெेӐோ५ॷߛ

ዐࡔཨጨᅎ௷ణ‫ࡔڦ‬൵ᇀ! ԨԒጹࢇԒ‫ڢ‬ ໜጣெࡔे‫׼ܔٷ‬ᆶ ୴ਸ਼ࢅࡔढ‫ྔ࡛ڦ‬ᅎ௷‫ڦ‬భ ຦॔࠶Ljेధ‫ٷ‬ĂӐ‫ٷ‬૧ჱ ‫ܔ‬ᅎ௷ோ५‫ߛ༵ڦ‬Ljܸ෗೶ ୟຯ‫୺ڦ‬ਆᆼඟට்ྮܸඐ օLjሁઠሁ‫ںܠ‬ዐࡔ‫ٷ‬୥‫ڦ‬ ޷ටሞ჋ስ࡛ྔᅎ௷ణ‫ࡔڦ‬ ้Ljਸ๔༑ლሞྔටੂઠփ ‫ٷ‬੗ీ‫ڦ‬ᅎ௷ణ‫ںڦ‬LjԲස ೯༥ცĂेુԲ࡛ၭ‫ࡔڜ‬฽ ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯ‫ںڪ‬ă ཨጨᅎ௷ሁઠሁ཈༲

ٗ3124౎21ሆਸ๔Ljฤ൩ᆈࡔᆦਃว‫ྔڦݻ‬ઠᅎ ௷LjሞཚࡗMjgf! jo! uif! VL‫੊๎׉‬๬‫ڦ‬ཞ้Lj࣏Ⴔᄲཚ ࡗᆈࡔాአևႎยۨ‫ڦ‬ᆈᇕᇕჾ຤ೝ੊๬ă ᆈࡔాአևᇀ5ሆ26නࠅք‫ڦ‬႑တ၂๖Lj޿ևோኟ ሞओटኙ൱ࢇፕअӵLjؕनॽਸ๔‫ڦ‬ᆈᇕ੊๬ă ਍ཪ୞Ljᆈࡔాአևኟሞஃኤॽኄၜᆈᇕ຤ೝ੊๬ ‫ڦ‬ᄲ൱৊ᅃօླྀ࠽‫ڟ‬ᆈࡔࠅ௷‫ڦ‬ฤ൩ኁ‫ڦ‬੗ీă ణമLj໯ᆶฤ൩ᆈࡔᆦ৳ਃା඄‫ݥڦ‬౹௑ට๗LjՂ ႷཚࡗMjgf! jo! uif! VL੊๬LjాඹዷᄲԈઔᆈࡔ‫ڦ‬አ ዎĂঢ়षĂ࿔ࣅĂঞᇣ‫ڪ‬มࣷ‫๎׉‬ኪ๎ăܸႎ‫ڦ‬አ֧ࡀ ۨLjሞMjgf! jo! uif! VL੊๬ኮྔLjฤ൩ኁ࣏ՂႷཚࡗ Fohmjti!gps!tqfblfst!pg!puifs!mbohvbhft!)FTPM*ᆈᇕ ຤ೝ੊๬Ljႎ‫੊ڦ‬๬ాඹዐᄺԈઔև‫ݴ‬ᆈࡔ‫ా๎׉‬ඹă ᆈࡔᅎ௷๚ခ࠳ᇵகਖ਼Ąࡘᤨ)Nbsl!

Ibsqfs*՗ ๖Ljᆈᇕ੊๬‫ڦ‬ణ‫ڦ‬๟ྺକඓԍႎᅎ௷Đྺे෇ᆈࡔม ࣷፔࡻକ؊‫ݴ‬ጚԢđă

‫ݥ‬౹௑ට๗ᆈࡔฤ൩ധኤ Ⴔ޲੗ཽ੼ᇨሀ‫ݯ‬ ਍Ė႓‫ڜ‬නԒė౹ዞӲԒ‫ڢ‬Ljኍ‫ܔ‬ཨऐኁĐຘೡđ ാူ‫಼ٷ‬ധኤᇨሀఁ‫ࢫܸܮ‬ገ๳इ૧‫ڦ‬ႜྺLjᆈాአև ֑ൽ‫ٶ‬ऍႜ‫ۯ‬Lj‫ٶ‬໙ሞᆈࡔฤ൩ईჽധ‫ྔڦ‬ढට๗փ৳ ࢫईႴ޲211ԃ੗ཽ੼‫ݯ‬ᆩLjᅜཚࡗဣཥइ‫ڥ‬ധኤᇨሀă ᅃև‫߲ݴ‬ටतऐࠓཚࡗ௨‫ݯ‬ᇨሀဣཥᅃْᇨ۩‫߲ܠ‬ ఁ‫ܮ‬Ljምᅜߛॏገ๳ߴथᇀฤ൩‫ڦ‬ටLjᆈࡔ࠽խ‫ۉ‬๫ֱ ‫؜‬LjԨઠ௨‫ڦݯ‬ᇨሀఁ‫ܮ‬੗ᅜ๳‫ٳߛڥ‬311ԃLjኄዖႜྺ ᄺସࢇ݆ฤ൩ට࢔వइ‫ڥ‬௬ധऐࣷă ాአև࠳ᇵ‫׶‬ණLjᆯᇀဣཥԥĐ‫ްݒ‬રᆩđLj௅ዜ ᆶ31&዁41&ᇨሀఁ‫ܮ‬ԥᇨ۩ᅃ੣ăሞႎဣཥዐLjฤ൩ට ධႴ޲ฤ൩‫ݯ‬Lj‫ُأ‬ኮྔLj࣏Ⴔ༵മ޲211ԃᅜൽ‫ڥ‬ᇨ ሀă ‫׊‬೺ܸઠLjઠጲ࡛ྔ‫ڦ‬ฆခࢅბิധኤฤ൩ටփཞ ‫ں܈ײ‬ԑᇽLj࢔వᇨሀत‫֍้ܠࢪڪ‬इധኤLjट‫ٷ‬ᆖၚ ഄႜ‫ײ‬ă ᅎ௷๚ခ࠳ᇵࡘᤨ՗๖LjႎՎ‫ࣷۯ‬ସփስ๮܎इ૧ ‫߲ڦ‬ටࢅऐࠓ߸వરᆩဣཥă

ߵ਍ெࡔĖࣀܻনන ԒėऻኁKbtpo! Dipxනമ ‫ڦ‬ᅃೊ‫ݴ‬ဆԒ‫׬ڢ‬Ljᆯᇀெ ࡔ‫ڦ‬FC.6ཨጨᅎ௷ऺࣄፌ ৎ๴ᅃဣଚ࠳ິ‫׀‬วLjඟዚ ‫ܠ‬ዐࡔᅎ௷ሦ๴‫ٶ‬ऍLjྔे ฉெࡔჹ߭‫ڦ‬຦݆Ljဳಞକ ઠጲዐࡔ‫ߛגڦ‬৫ኵᅎ௷ă ेధ‫ڦٷ‬ᅃ߲ዷᄲཨጨ ᅎ௷ၜణᄲ൱ฤ൩ටၠగᅃ ูአު༵ࠃ91ྤெᇮ‫ڦ‬ଭ૧ ୲࿵౎೺‫੼ٿ‬Lj޿ၜణඁ౎

ԥሡ้ዐኹă ᇑُཞ้LjᆈࡔࢅӐ‫ٷ‬ ૧ჱ‫ڦ‬ᅎ௷ၜణԥණྺࢾ‫ݯ‬ ߛĂవ‫ٷ܈‬ăᆈࡔ‫ڦ‬ၜణᄲ ൱ฤ൩ටྺइ‫ڥ‬ਃାധኤཨ ጨ211ྤᆈԃăཨጨኁႴᄲ ሞ࿵౎‫้ڦ‬क़૛ᆶ86&‫้ڦ‬ क़‫ۼ‬ਃዿሞᆈࡔLj֍ᆶጨ߭ इ‫ڥ‬ਃ௷ว‫ݻ‬ă Ӑ‫ٷ‬૧ჱᅎ௷ၜణ‫ڦ‬ ࢾ‫ݯ‬๟ፌߛ‫ڦ‬Ljฤ൩ටႴᄲ ధ‫؜‬611ྤӐᇮཨጨᅃ߲ࢇ ጨ߭‫ڦ‬ഓᄽ֍ీइ‫ڥ‬ਃାധ ኤăփࡗLjཨጨኁৈႴᄲሞ ຺౎ాਃዿ271ཀ৽੗ᅜइ ‫ڥ‬ᆦ৳ਃା඄ă ᇱԨ๴‫ڟ‬ඤಷ‫ڦ‬෗೶ୟ ຯࠔ‫ݝ‬ᅎ௷ऺࣄLj๴‫ڟ‬ፌৎ ෗೶ୟຯቐခླऐᆅ݀କᅃ ဣଚాአĂঢ়षླऐLjტ໏ ඟዐࡔཨጨኁඐօă ፌৎLjᅃၵླྀၨኁᅺُ ኟሞ‫׈‬๬ႎ‫୼֧ڦ‬Ljᅜघ݀ ට்‫ܔ‬෗೶ୟຯ‫ڦ‬႗඀ă਍ ႎࣀมԒ‫ڢ‬Ljሞԛ৙‫ؾ‬ल‫ݝ‬ ቛฉLj෗೶ୟຯ‫ڦ‬ਸ݀ฆၠ ‫ٶ‬໙ࢾ41ྤ౹ᇮࠔசᅃ༫ࠅ ᇦ‫ڦ‬ዐࡔཨጨኁླྀ‫؜‬କசᅃ ༫ሽᅃ༫‫ڦ‬ᆫࣳă

࿮ஃ๟ᅎ௷ेુԲ࡛ၭ‫ࡔڜ‬฽ए‫و‬ई౅ྼຯDŽፑDžLj࣏๟‫ڟ‬෌๗ ৑࠶සُLjዐࡔཨጨᅎ ௷࣏๟༵ߛକয়༼Ljਸ๔჋ ስዜ೺‫܌‬Ăว‫ݻ‬Սয‫ڦ‬ႎణ ‫ॆࡔڦ‬ᅎ௷ă ଷՃṊ০൱Սয ໜጣዐࡔ޷ටਸ๔ლ ቴഄ໱‫ڦ‬ᅎ௷ణ‫ںڦ‬Ljᅃၵ

‫دݥ‬ཥ‫ڦ‬ణ‫ॷॷںڦ‬৊෇๫ ᄸă ፌৎLjጺև࿋ᇀ‫ڱ‬ө‫ڦ‬ ࠅິSbohf! Efwfmpqnfout ሞዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅၑߗ৊ႜକნ ࣮ླྀ঻ऄ‫ۯ‬Ljྺഄሞ฽ए‫و‬ ࢅ౅ྼຯ‫ڦ‬Ӥሇ৶‫)ی‬Qbsl!

Izbuu*ਸ݀ၜణლቴཨጨ ኁă

୿‫ٷࣷۼܘ‬ბ࣬ް࡛ྔቲิ඄ ᆈࡔጂࣀ๑࠷‫ٴ‬ბิ࿚ ٗ3124౎5ሆ:නਸ๔Lj ઠጲ‫ݥ‬౹௑ࡔॆ‫ࡔڦ‬ाბิ ॽዘႎइጚެᆈࡔ୿‫ࣷۼܘ‬ ‫ٷ‬ბ)Mpoepo! Nfuspqpmjubo!

Vojwfstjuz*ბသăྺُLjᆈ ࡔጂࣀ๑࠷༬՚݀քࠅߢLj ৽ࡔाბิ࠲႐‫ڦ‬࿚༶৊ႜ କ঴๥ă ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბሼᇀ3123 ౎9ሆԥۗၨ‫څ‬ԍኴቷăࡗ ඁ7߲ሆ೺क़Ljᆈࡔాአև ‫޿ܔ‬ၯቛਸᅃဣଚֱۙLjۙ ֱ঳ࡕ՗௽޿ၯሞဣཥࢅ࠶ ૙‫ݛ‬௬ᆶ໯߀฀Ljణമᅙঢ় ‫ࢇޙ‬၎࠲ᄲ൱Ljᆶጨ߭থ๭ ౹ዞঢ়ष൶ኮྔ‫ࡔڦ‬ाბ ิă ྺඓԍᇑాአևአ֧ᅃ ዂLj޿ၯణമኟথ๴ᅃ܎้ क़‫ִ੊ڦ‬LjᅜՍྺႎথ๭‫ڦ‬ ბิॺ૬੗ጕጷ‫ڗ‬ӄă ሞُ೺क़Lj޿ၯ໯ీথ ๭‫ࡔڦ‬ाბิຕଉᄺ๴‫ڟ‬ᅃ ۨ၌዆ă ُْాአևዷᄲኍ‫ڞܔ‬

ዂ޿ၯԥԊ‫ܡ‬ኴቷ‫ڦ‬ब߲ᅺ ໎ቛਸֱۙLjཞ้Ljాአև ᇑ޿ၯᇵ߾ࢇፕࠌཞඓԍഄ ሞቲ๭ࢅ॔‫ࡔ۽‬ाბิ้‫ޙ‬ ࢇ၎࠲ୁ‫ײ‬ă ޿ၯԥԊ‫ܡ‬ኴቷࢫLj ాአև኱থᇑ๴ᆖၚ‫ڦ‬ბิ ൽ‫૴ڥ‬ဣLjժሞ࠳ྪฉۨ೺ ݀ք၎࠲ႎ࿕ࢅኸ‫ڞ‬ăฤ ൩୿‫ٷࣷۼܘ‬ბბิധኤ ‫ڦ‬၎࠲ॺᅱࢅኸ‫ၘڞ‬൧੗ ֖९Mpoepo! Nfuspqpmjubo!

Vojwfstjuz!hvjebodfă ྺბิ༵ࠃ‫ڦ‬ፌႎၩတ ሞৃනჇքሎႹ୿‫׭ܘ‬ ๨‫ٷ‬ბ࣬ްቲ๭ାბิጨ߭ ኮࢫLj൩֖९ᅜူ‫ݥ‬౹௑ბ ิኸళă ࿚ǖሞ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბା ბิቲ๭Ⴙ੗ኤԥۗၨࢫLj ࿢჋ስକାሞ޿ၯीჄბ သLj၄ሞ࿢ᆌ޿ሹ஺Ӹ@ ‫ٴ‬ǖ౞੗ᅜीჄბသă

࿢்ሞ2ሆ‫ݻ‬ዂࡧߴ౞Ljඓ ණ౞੗ᅜፕྺᅃఁࢇ߭ბิ ीჄሞ޿ၯბသă၄ሞ‫ڦ‬൧ ઄๟޿ၯᆼ੗ᅜቲ๭‫ݥ‬౹ዞ ঢ়ष൶‫ڦ‬ბิକă සࡕ౞‫ڦ‬ധኤᅙ‫ڟ‬೺ ൐౞Ⴔᄲ‫ܔ‬ାᆈ้क़৊ႜჽ ೺Lj၄ሞ౞੗ᅜཚࡗൽ‫୿ڥ‬ ‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბბသ୤ൽඓණࡧ )DBT*ժ༵‫؜‬5पDŽბิDžധ

ኤฤ൩ઠჽ‫׊‬ାᆈ้क़ă ࿚ǖ࿢ᅙঢ়ገ‫ڟ‬ଷᅃॆ ঞᇣऐࠓბသLj၄ሞᆌ޿ሹ ஺ፔǛ ‫ٴ‬ǖසࡕ౞ሞ୿‫׭ܘ‬๨ ‫ٷ‬ბାბิቲ๭ጨ߭ԥۗၨ ࢫᅙገ‫ڟ‬ଷᅃॆঞᇣऐࠓბ သLj౞ᆌ޿ᅙঢ়๭‫ڟ‬କ࿢‫ݛ‬ ‫ڦ‬ඓණࡧLjඓණ౞੗ᅜሞఫ ॆঞᇣऐࠓीჄ౞‫ڦ‬ბᄽă

3124౎5ሆ2:.36න

4:

ᅎ௷ധኤ

ዷ༶၎࠲

‫ܠ‬ᇮ

!ထજச‫ݝ‬ໃਃା݆ӄइ಼! Đோ५đইྺ25ྤ౹ᇮ

ၑߗ‫ڦ‬ᅎ௷ୱ฾ࡘྼ)Kfbo.

Gsbodpjt! Ibswfz*ຫLjኄ߲ ၜణ‫׉ݥ‬आԖLjၨ๳൧઄‫ݥ‬ ‫ࡻ׉‬ă ໱ց؊ຫLj໱ᅙঢ়ၠዐ ࡔా‫ٷں‬ሀ311ఁཨጨኁၨ๳ କ‫ܮݻ‬ă໱ຫLjට்ӝኄੂ ፔ๟ᅃ߲ፔิᅪ‫߾ڦ‬ਏăփ ᆩധኤ‫ڦ‬୫ႜ‫ܔ‬ᇀዐࡔ‫ڦ‬ᆶ ၵටઠຫ‫׉ݥ‬ᆶဌᆅ૰ă ਍ဒLj‫ׂںݝ‬ཨጨժփ ๟ᅎ௷฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯ‫ྸڦ‬ ᅃ‫ݛ‬๕ă ཚࡗၠአު‫ڦ‬ዷ඄֎޷ एূ༛ᄽ‫ܠ‬ᇮࣅएূ)Tvhbs!

Joevtusz!

Ejwfstjgjdbujpo!

Gpvoebujpo*ਘሽ36ྤெᇮLj ᅎ௷ኁᄺ੗ᅜइ‫ڥ‬ਃ௷ว DŽᆸDžཨጨᅎ௷Ljዐࡔ޷ࡸ்‫ڦ‬჋ስᇑઠሁ‫ܠ‬ă!!!!DŽጨଙ཮ೌDž! ‫ݻ‬ăᅃၵᅎ௷ዐ঻ླྀ४ኄዖ ‫݆ݛ‬Ljᆮഄ๟‫ܔ‬ఫၵփ‫ٶ‬໙ ኄ߲ၜణዐLjཨጨኁ ሞ฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯਃዿ‫ڦ‬ ਍ဒLj޿ࠅິओटၠ ௅࿋ොࢽཨጨኁ‫؜‬๳ॏኵሀ ሞཨጨୃ߲ሆኮా৽੗ᅜइ ටă ࡹ࿮ᅑ࿚Lj฽ए‫౅ࢅو‬ ྺ41ྤᆈԃ‫ܮݻڦ‬Ljժփ฿ ‫ڥ‬฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯ‫௷ࠅڦ‬ว ้ऐ‫ں‬ഽۙକኄᅃཨጨፌဌ ‫ݻ‬LjᅜतᅃԨࢺቷăኄॆࠅ ྼຯీဌᆅ‫ڦڟ‬ටኻ቞ዐࡔ ᆅට‫࣮ڦ‬ԒǖᅃԨփႴᄲധ ິሞླྀ঻ࣷฉำ‫׬‬Ljฤ൩ට ‫ٷ‬ሀ21-111‫ݻ‬ཨጨᅎ௷ฤ൩ ኤ৽੗ᅜ৊෇౹ዞ‫ܠٷ‬ຕࡔ ࿮Ⴔമྫ฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯई ዐ‫ڦ‬ᅃၭև‫ݴ‬ă ฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯ‫ڦ‬ၜణ ॆࢅഄ໱മᆈࡔኳ௷‫ ࢺڦں‬ኁ֖ेᇕჾీ૰੊๬৽੗ᅜ ᄺტ໏‫ྺׯ‬କତࡔ‫ڦ‬ӽᄣă ቷ Lj ܸ ൐ փ Ⴔ ᄲ ‫ ࢾ ڦ ྔ ܮ‬इ‫ڥ‬ኄၵኤॲă ኄॆਸ݀ฆ‫ڦ‬ዐ঻Ăጂ Ҿ༵ࠩࢅәք‫ٳ‬ᇨऺॽ࢔੺ ‫ݯ‬ă

ླྀ‫؜‬ૌຼ‫ڦ‬ᅎ௷ऺࣄă ‫ג‬प޷ࡸጀዘҾඇ ߸ੂࡻ෌๗ఊభߣ ၑߗ‫ڦ‬ᅎ௷ୱ฾Efooz!

LpᇑႹ‫ܠ‬ዐࡔా‫ں‬ਜ਼ࢽᆶࢇ ፕăሞথ๴֑‫้ݡ‬՗๖Lj࿢ ‫ڦ‬ਜ਼ࢽዐᆶ::&‫ڦ‬ටٗઠு དຫࡗ฽ए‫ྼ౅ࢅو‬ຯLj‫ڍ‬ ๟ට்ੂࡻ໲๟ྺକ୫ᆴࢅ ֎޷ࡀࣄLjժॽഄፕྺਃ௷ ว‫ݻ‬໯ሞ‫ں‬Ljܸٗӻዺ‫ٷ‬୥ ࠅິሞ࡛ྔฉ๨ă ‫ܔ‬ᇀࣙၙጣᇑ౹ዞፌ ޷ᆶටඖ‫ٶ‬঍‫ڦڢ‬ዐࡔ‫ג‬प ޷ࡸઠຫLj໱்ੂࡻ‫ڦ‬๟෌ ๗ࢅఊభߣLjኄၵ‫ܔݛں‬ᇀ ໱்‫޷֎ڦ‬ઠຫ߸ྺҾඇă ᄲइ‫ڥ‬ఫ૛‫ڦ‬ਃ௷ว‫ݻ‬Ljཨ ጨኁՂႷᇑ‫ںړ‬አުၹฆᅃ ߲౎‫ܮۨ܈‬຦ăኄ߲੗փՍ ᅓǖྺକԍዿਃାว‫ݻ‬Ljᇨ ऺ௅౎ᄲኧ޲዁ณ211ྤ౹ ᇮă Efooz! LpຫLj‫ܔ‬ᇀኈ ኟ‫ڦ‬Ăኈኟ‫ߛڦ‬৫ኵට๗ઠ ຫLjኄ๟ᅃ߲टᆶྰྭ‫ڦ‬ᅎ ௷ణ‫ںڦ‬ă

਍ထજĖዐထ้ԒėԒ‫ڢ‬Ljထજአުሞ3123౎‫؜ླྀڹ‬ କĐྔࡔටࠔዃ‫ׂݝ‬ໃ౹௑ਃାđ‫ڦ‬አ֧ऺࣄժ‫װ‬঍ࡔࣷอ ᅱăঢ়ࡗକ‫߲ܠ‬ևோ‫ڦ‬ຕሆ༪ஃฆᅱኮࢫLjਦۨॽ޿ऺࣄ ‫ڦ‬Đோ५đٗඁ౎‫ݛ‬ӄዐ໯ᇨย‫ڦ‬ፌ‫گ‬ഐ‫ۅ‬41ྤ౹ᇮۙইྺ 36ྤ౹ᇮăኄᅪ࿆ጣኻᄲཨጨኁሞထજࠔச36ྤ౹ᇮईᅜฉ ‫ׂںݝڦ‬ၜణLj৽੗इ‫ڥ‬አު༵ࠃ‫ڦ‬ထજ6౎೺ਃାႹ੗ፕ ྺ࣮Ԓăᆯᇀထજ๟౹௑38߲‫ׯ‬ᇵࡔኮᅃLjཞ้ᄺ๟ฤߵ ࡔLjᅺُထજአު໯݀‫ڦݣ‬ਃାႹ੗ॽሞ౹௑तฤߵ൶ాᆶ ၳă! ਍ဒLjထજᅱࣷᅙሞ5ሆ:නཚࡗକᅃၜኼሞ༵ናঢ়ष‫ڦ‬ ཨጨᅎ௷ٝ৊݆LjഄዐࡀۨLj‫ݥ‬౹௑ࠅ௷ሞထજৣాࠔச36 ྤ౹ᇮईᅜฉ‫ׂݝڦ‬Ljन੗ฤ൩ྺ೺6౎‫ڦ‬ထજਃାႹ੗Lj ܸሞ6౎ࢫኻᄲ޿‫ׂݝ‬໯ᆶ඄փ‫؜‬๳Ljഄᆛᆶ‫ڦ‬ਃା੗ᅜइ ‫ڥ‬ჽჄă ጲထજሞ311:౎Ԗ݀ቐခླऐࢫLj‫ׂںݝڦںړ‬๨‫৽ׇ‬ ᅃ኱ሞĐգ‫ۅ‬đಉࣈă਍ထજऺଉၹࣷሞৃ౎3ሆ౎‫ࣷ܈‬ᅱ ฉ݀՗‫ڦ‬Ԓߢኸ‫؜‬Lj޿ࡔ‫أ‬๯‫ۼ‬ჯ‫ۆ‬ᅜྔ‫׭ڦ‬๨ዿ‫ݝ‬ॏ߭਩ ‫׼‬Ⴤ၂ዸူইă ௬‫ׂںݝాࡔܔ‬ᄽ‫׼‬Ⴤ‫گ‬௚ժᆥ၄‫ٷ‬ଉ‫ځ‬๳‫ڦׂݝ‬൧ ઄Ljထજአުඁ౎ഐऺࣄĐၳ݆đഄ໱౹ዞ֎ઓࡔLjසဇӬ ცࢅ෗೶ୟຯ‫ڪ‬Ljᅜ౹௑ਃାྺĐᆻܼđઠဌᆅ߸‫ྔࡔڦܠ‬ ‫ׂںݝ‬ཨጨኁă‫ُܔ‬Ljထજ‫ׂںݝ‬ᄽాට๗ሞথ๴֑‫้ݡ‬ኸ ‫؜‬Ljோ५ࡗߛՂඟထજ‫ׂںݝڦ‬ཨጨ๨‫ׇ‬฿ඁᆫ๞ăࠤُLj ထજአުĐอ้‫܈‬๞đLjထྭሞӝਸॏཉॲই‫ࢫگ‬Ljీᆶၳ ‫ِں‬घ‫ںړ‬၎࠲ׂᄽ‫ڦ‬ၨ๳Ljժᅺُဌᆅ‫಼ٷ‬ઠጲ‫ܭ‬ஆຯĂ ዐ۫ᅜतዐࡔ‫ڦ‬ཨጨኁሞထજ৊ႜၜణཨጨLjྺศ။ປཽ‫ڦ‬ ထજঢ়ष‫ټ‬ઠิऐࢅऄ૰ă ၩတට๗ཪ୞Ljᇨ೺ထજአުॽሞৎනኟ๕ࠅքཨጨᅎ ௷ٝ৊݆‫ڦ‬ਏ༹֡ፕဦবLjժሞُࢫ༬՚ኍ‫ܔ‬Đࠔ‫ׂݝ‬ሽਃ ାऺࣄđቛਸᅃဣଚ‫ڦ‬Ⴧ‫࠽ླྀد‬ऄ‫ۯ‬ă )଄த᥀!ྦಶ*

ധኤ०რ

ኄዖ൧઄ுᆶՎࣅă ࿚ǖฤ൩୿‫ٷࣷۼܘ‬ბ Ҿඇ஘Ǜాአև࣏ࣷۗၨ޿ ၯ‫ڦ‬ኴቷ஘Ǜ ‫ٴ‬ǖ޿ၯᅙ৊ႜକ၎ ࠲‫ڦ‬ॠֱժย૬କ၎࠲ାბ ิDŽ‫ݥ‬౹ዞঢ়ष൶Dž࠶૙ୁ ‫ײ‬Ljኄ৽๟࿢்ዘႎሎႹ޿ ၯቲ๭‫ࢇޙ‬5पധኤአ֧‫ڦ‬ბ ิ‫ڦ‬ᇱᅺ໯ሞă ሞথူઠ‫ڦ‬23߲ሆ૛Lj ޿ၯॽᆶऐࣷቛ๖ഄీࠕԍ ‫׼‬ኄၵՔጚժ౮૰ॽბၯ‫ٶ‬ ሰ‫ׯ‬ᅃ߲ਏᆶྜඇߛ႑ඪप ՚‫ڦ‬ঞᇣ‫څ‬ԍऐࠓă ሞࡗඁ‫ڦ‬ᅃ౎૛Lj࿢் ‫ڦ‬ణՔᅃ኱๟ྺ჋ስାბᆈ ࡔ൐ਏᆶࢇ݆ጨ߭‫ڦ‬ბิ༵ ࠃኧ‫׼‬ă ࿚ǖࢇ݆ბิ‫्ڦ‬೺ᆶ ுᆶᅺኴቷۗၨԥ໫‫఼܌‬Ǜ ‫ٴ‬ǖுᆶLj໯ᆶ‫ࢇڦ‬ ݆ბิᅃ኱੗ᅜሞᆈࡔཕା ࢅბသLj࿢்໯֑ൽ‫ڦ‬ႜ‫ۯ‬ ৈኍ‫ܔ‬ఫၵ࿮඄ାሞᆈࡔ‫ڦ‬

නԨెॽ৊ᅃօ‫੻ݣ‬ധኤཉॲ! ኼሞဌᆅྔࡔᆴਜ਼

ெ֖ᇾᅎ௷߀߫ӄǖ 2012౎മ෇ৣ࿮ኤਜ਼੗ገว‫ݻ‬

਍නԨࠌཞมԒ‫ڢ‬LjනԨጲ௷‫࠼࠵ڕ‬૬ࡔֱۙࣷ29 නࣹጺକᆶ࠲‫੻ݣ‬ധኤ݀‫ݣ‬ཉॲ‫ॺڦ‬ᅱă ُਉኼሞሺेྔࡔᆴਜ਼ຕଉăॺᅱॽԥ‫ݒ‬ᆙ዁አު 7ሆ዆ۨ‫ڦ‬ঢ়ष֎አሏႜएԨ‫ݛ‬ኍतጲ௷‫֖ڕ‬ᇾ჋ਉ৪ ჋ߕଶዐă! ֱۙࣷॺᅱ‫ܔ‬໽ࡔĂகઠဇჱĂᆇ౅ᆴਜ਼ํแ௨ ധLjժॽᆶၳ೺ా੗‫ެْܠ‬න‫ݓྫْܠڦ‬ധኤ݀‫ܔݣ‬ၡ ક‫ڟٷ‬ሁళĂ‫ܭ‬ஆຯ‫ࡔڪ‬ă ྺକٝ๑ዐࡔᆴਜ਼ຕଉ࣮ืLjֱۙࣷॺᅱᆌ‫ם‬ၨሞ ๴ሚ‫ڦ‬ჼ๮Ăࠆ‫׭‬Ă‫ڜޟ‬4၆ई؋ุ၆ዿ໔ኄᅃ݀‫ܠݣ‬ ْധኤ‫ڦ‬ཉॲă ॺᅱ࣏༵‫ࣅॽ؜‬ጏ೗ᄺଚ෇௨຦‫ܔ‬ၡĂၠྔࡔට ํแࠅ঍ች੩ᅜतยዃ੗๑ᆩྔࡔ႑ᆩਸ਼‫ڦ‬ጲ‫ۯ‬ൽ੼ऐ )BUN*‫ݛڪ‬ӄă

! ! ! ਍ெࡔĖെԒėԒ‫ڢ‬Ljঢ়ࡗຕሆ‫ڦ‬ኛஃĂၹฆĂഐ ֥ᅜतᅃምླྀ‫ࠅ׿‬քන೺Ljெࡔ֖ᅱᇾ޶ሴഐ֥ඇ௬ᅎ ௷݆ӄ‫ڦ‬ӗටၭፇፌዕᇀ27නॽ޿‫ݛ‬ӄࠅኮᇀዚă āāኄᅃ‫ݛ‬ӄᇑࠅքമ໯ཪ୞ాඹएԨᅃዂăዷᄲాඹ Ԉઔሺ‫ٷ‬ཨ෇ेഽՉৣҾඇĂཞ้஢ፁெࡔ߾ฆᄽ‫ܔ‬ᇀ ‫گ‬रຍᇑߛरຍ߾ට‫ڦ‬ႴᄲĂ߀߫ധኤဣཥ༵ߛၳ୲ ‫ڪ‬Ljܸࢃ႐ాඹᅈ඗๟2211ྤ‫݆ݥ‬ᅎ௷‫ڦ‬ว‫ࣅ݆ࢇݻ‬࿚ ༶ă āā‫ݛ‬ӄ‫ܔ‬ᇀኄᅃࢃ႐࿚༶‫ڦ‬ਏ༹ࡀۨ๟Lj3122౎23ሆ 42නᅜമ෇ৣெࡔ൐ሞৣా૶Ⴤਃା‫݆ݥڦ‬ᅎ௷Lj੗ᅜ ሞጺཥധຈᅎ௷݆ӄࢫӷ౎ਸ๔ฤ൩ᅃ߲ଣ้‫݆ࢇڦ‬ว ‫ݻ‬ăว‫ࢫ݆ࢇݻ‬Lj໱்ॽঢ়ࡗ‫ٳ׊‬ๆ౎‫ڦ‬ୟ০ధ‫ڟ‬ெࡔ ୴ਸ਼)ᆦ৳ਃା඄*ăምঢ়ࡗෙ౎ፑᆸLjᄺ৽๟ጺࠌๆ‫ܠ‬ ౎ࢫLjኄၵ‫݆ݥ‬ᅎ௷ॽ‫ྺׯ‬ெࡔࠅ௷ă! āā߾ፕധኤ‫ݛ‬௬Lj7/6ྤ߲೵ཚ߾ፕധኤఁ‫ॽܮ‬ฉ ื‫ڟ‬22ྤ߲Lj3ྤ߲ः௨ఁ‫ॽܮ‬ሺे‫ڟ‬3/6ྤ߲Ljߵ ਍‫ݛ‬ӄLj໯ሺे߾ፕധኤఁ‫ॽܮ‬ധ݀ߴெࡔბၯԹᄽ ‫ڦ‬ĐTUFNđ)੔ბLjरຍLj߾‫ײ‬तຕბ*ጆᄽბิă ! ! ! ଷྔLjࠅິࠧᇵփీᆶ86&ᅜฉ‫߾׼‬ፕധኤ)I*ईኁ ੵࡔࠅິঢ়૙ᇑࠧᇵധኤ)M*Ljժ൐‫ܔ‬ധኤฤ൩ኁ‫߾ڦ‬ ጨ຤ೝᆶࡀۨLjᅜ‫ݞ‬ኹྔࡔહ߾ᆥ෇ሺेெࡔࠅ௷‫ڦ‬฿ ᄽ୲ă āā޿‫ݛ‬ӄࠅքኮࢫॽᆶᅃဣଚ‫ڦ‬ՑஃĂདኤࣷĂႪ߀ ࡗ‫ײ‬ăీइ‫௷ڥ‬ዷ‫ڕ‬቞ኧದ‫ں‬࿋‫ڦ‬ዚᅱᇾࢆዖ‫܈ײ‬ฉ‫ڦ‬ ཞᅪᅈ඗࿄ኪă

ටă ࿚ǖྺ๊஺ే்ሞॽ୿ ‫ٷࣷۼܘ‬ბ‫ڦ‬ାბิቲ๭Ⴙ ੗ኤۗၨࢫLj၄ሞඐᆼሎႹ ഄቲ๭ႎิǛ ‫ٴ‬ǖሞ୿‫ٷࣷۼܘ‬ბ‫ڦ‬ ኴቷԥۗၨࢫLj࿢்‫ܔ‬ഄ዆ ‫܈‬ᅜत‫ݥ‬౹ዞঢ়ष൶ბิ࠶ ૙ୁ‫ײ‬৊ႜକᅃဣଚၘဦ‫ڦ‬ ॠֱăॠֱ঳ࡕ၂๖Lj޿ၯ ᅙঢ়৊ႜକ‫߀ڦޗٷ‬৊Ljኄ ৽๟࿢்࣬ްഄቲิጨ߭‫ڦ‬ ᇱᅺă ໯ᆶ‫ڦ‬ঞᇣऐࠓ‫ۼ‬ዘ๫ ጲว‫ڦ‬ᅎ௷ሴඪժኤ௽ഄీ ࠕፏ๰ᅎ௷ࡀሶLjኄ‫ܔ‬ାბ ิᆶ૧ă ࿚ǖ࿢၄ሞփሞᆈࡔLj ၙ‫ٷࣷۼܘ୿ڟ‬ბბသLjሹ ஺ӸǛ ‫ٴ‬ǖ౞ᆌ޿๑ᆩ࿢் ྪበฉ‫ڦ‬Ujfs!

5)tuvefou*! hvjebodfLjኟ‫؜༵׉‬ฤ൩ă DŽ࿔0ᆈࡔጂࣀ‫ٷ‬๑࠷Dž

ཀৄ๨൞౎৙ਗཷॽᇀ5ሆ31න዁38නሞ ୿‫ුࢅܘ‬૛)Surrey*՗ᄇࡔ٦৙ਗLjኼሞ֖े ๯াᆈࡔNIዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅᅝຍবă

ກၑ஢୿ ୿‫ܘ‬

ቛ֨ऻ 2013୿‫ܘ‬ກቛ ௅౎‫ؾ‬ཀ‫ܘ୿ڦ‬ກ ቛLj๟ႀກටĂ‫؜‬ກටࢅ ‫܁‬ກටඁ୿‫ܘ‬Đ‫ו‬฽đ‫ڦ‬ ૙ᆯ///!!!!!!!!ၘ९57.58Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ ԨӲ཮ೌઠᇸྪஏLjፕኁinvoke

‫ڼ‬236೺

53

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬ጆ༶

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬

ሁ๟!!!!!!!!‫ڦ‬!!!!!!!!!!!ሁ๟๘হ‫ڦ‬ ཀৄ๨൞౎৙ਗཷॽᇀ4ሆ20න዁27නሞ୿‫ුࢅܘ‬૛)Surrey*՗ᄇࡔ٦৙ਗLjኼሞ֖े๯াᆈࡔNIዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅᅝຍবă! ᆈࡔMH࿔ࣅᆶ၌ࠅິ ፕྺཀৄ๨൞౎৙ਗཷ‫ڦ‬ᆈࡔࢇፕ‫ݛ‬Ljሞࢣᄙዐࣀ‫د‬ཥᅝຍ࿔ࣅ‫ݛ‬௬ኄଇ‫ݛ‬੗࿍ᅃಆनࢇLjMHࠅິ‫ڦ‬Michaelၠऻኁ༏୞LjĐඟዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ৙ਗLj ๘হ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂLj؋‫ࡔ؜‬ோLjጽၠ౹ዞLjඟᆈࡔට௷ኈኟ‫ں‬ৎਐ૗༹ࣷዐࡔࡔ٦‫ڦ‬Ủ૰ăđ! ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ೌ཮!!!ץ‬ᆯᆈࡔMH࿔ࣅᆶ၌ࠅິ༵ࠃ

Njdibfmཪ୞Ljཀৄ๨൞౎৙ਗཷᄇ ‫؜‬ඪခ‫ݏ׉ݥ‬஬Lj‫ڍ‬๟ྺକᆈࡔ‫ڦ‬৙ਗҺ ࡻኁLjਗཷٗӥ஬ዐ؏‫؜‬ᅃዜ‫้ڦ‬क़ăُ ْެᆈᄇ‫؜‬ንඹഽ‫ٷ‬LjഄዐԈઔ‫پړ‬ዸఁ ৙ਗᅝຍॆĂࡔॆᅃपᄇᇵĂዐࡔဥਗ஽ ࢾঃĐܾ‫܈‬஽đइ‫ڥ‬ኁ௕࠽ୣĂዐࡔဥਗ ஽ࢾঃइ‫ڥ‬ኁቶႯਭĂ็ၬଋĂ໥ૢᆈĂ ឌྱ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬41ఁᄇᇵLj໱்ॽྺ‫ټॆٷ‬ ઠĖ؆ෝኔėĂĖࡍ᡼ፋ৶ėĂĖཀ౰ො ࢾėĂĖ‫့֥ڣ‬ė‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ਗణăԨ೺ᅝዜ ਽ጆ༶LjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁጆ‫ݡ‬କኄब࿋ ৙ਗ՗ᄇᅝຍॆă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟‫ܔޏ‬ሞᆈࡔᄇ‫ڦ؜‬ਗణ ৊ႜକ৛႐‫ڦ‬჋ስǛ ໜጣ৙ਗփ܏‫ں‬ጽ‫ࡔ؜‬ோLj࡛ྔ‫ࣀڦ‬ ටࢅྔࡔವᆷ‫ܔ‬৙ਗᅝຍᆶକᅃۨ‫ڦ‬କ঴ ࢅණ๎Lj‫ڦكڇ‬࿴‫ٶ‬ဥᅙঢ়փీ஢ፁ໱் ‫ڦ‬ႌงᄲ൱କLj໯ᅜ࿢்৛႐཈჋କब߲ փཞ‫ڦ߭ޅ‬ਗణઠ஢ፁ࠵ዚ‫ڦ‬ᄲ൱ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩঻ถူُْዘཀྵਗణࢅ ᅝຍ༬‫ۼۅ‬ᆶనၵǛ Ė؆ෝኔė๟‫ك‬٦‫ࠀאڦ‬ဥLj၎႑࠵ ዚੂࢫLj੗ᅜ‫ܔ‬Ԉࠅߑኟ࿮ຳ‫ڦ‬Ⴀ߭ᆶ໯ କ঴ăĖࡍ᡼ፋ৶ėĂĖཀ౰ොࢾė‫ۼ‬๟ ஽ન‫ٷݚ‬฾‫پڦ‬՗ፕLj༬‫ۅ‬๟‫א‬ഹᅼૂᆫ ெĂӳ၎ᆠඹࣀࡍLj՗ᄇሜߤሜ࿸ăĖ‫ڣ‬ ့֥ė๟ዐࡔࠟ઻‫ڦ‬หࣆࠤ๚Ėӣน‫د‬ė ‫ڦ‬ᅃ߲ೌ܎Ljਗዐᆶ‫ݏ‬వ‫ڦ‬࿴‫؜ٶ‬๮रേă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ՚ຫ࡛ྔ࠵ዚLjഄํ‫ࡔܔ‬ ా࠵ዚઠຫLj৙ਗ࠵ዚ‫؜‬၄କ܏֫Lj࢔‫ܠ‬ ౎ൟ࠵ዚ‫ܔ‬৙ਗԲডఔิLj౞ණྺසࢆક ‫ٷ‬৙ਗ࠵ዚ‫౎ڦ‬ମ֫Ǜ৙ਗ޿සࢆ‫ظ‬ႎǛ ৙ਗ๟ᅃோࠟ઻‫ڦ‬ጹࢇႠ՗ᄇᅝຍLj ኟ๟ᅺྺ໲փ܏‫ظ‬ႎĂ߀߫Ă݀ቛĂྜ

฀Lj໯ᅜ዁ৃᆌԍ‫׼‬ऄ૰ă࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ፏ თĐံी‫׶‬Ăࢫ݀ቛđ‫ࡀڦ‬ୱ৊ႜ‫ظ‬ႎă ৙ਗ࠵ዚ‫؜‬၄܏֫‫ڦ‬၄ၡ٪ሞLjᇱᅺ๟‫ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ăፕྺ৙ਗට࿢்ᆶሴඪፔࡻ৙ਗ ‫ڦ‬೵तླྀ࠽߾ፕă௅౎ధ‫؜‬ᅃ้ۨक़‫߳ڟ‬ ‫ٷ‬ბ৊ႜᅃၵ೵तႠ‫ڦ‬঄ፗࢅᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬Lj ओट‫ྺں‬೵त৙ਗኪ๎Ăಢᄢ൞౎࠵ዚĂ ક‫ٷ‬৙ਗ‫ڦ‬๴ዚ௬ፔጣ߳ዖჇ‫߾ࢅد‬ፕă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৙ਗ๟ዐࡔ‫ࡔڦ‬٦Ljኄ ዖਏᆶศࢩ࿔ࣅాࡥ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕සࢆ ሞࡔा࿸໼ฉቛ၄۫‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞǛ!! ᆶᅃਔࣆ঄‫ࡻ࢔ڦ‬Đሁ๟௷ፃ ‫ڦ‬Lj৽ሁ๟๘হ‫ڦ‬đă৙ਗ๟ዐࣀ ௷ፃ࿔ࣅ‫࠿ڦ‬ԐLj࿢்ӝᇱክᇱ ࿆‫ڦ‬ፕ೗ቛ๖‫؜‬ઠLj৽ᅃۨీࠕ ဌᆅԈઔᆈࡔሞా‫࠵ྔ࡛ڦ‬ዚă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃఁ৙ਗᄇᇵᄇ ‫ڦࠀׯ؜‬Քጚ๟๊஺Ǜ ௕࠽ୣǖĖ؆ෝኔė๟മԜ ᅝຍॆฺ᷇඲Ă૚‫ܠ‬ઊံิ‫ظ‬ᄇ ‫ڦ‬ăਗ൧०ଁLj‫א‬ഹᆫெLj՗ᄇ ဦ౉Ă൧ߌ‫޷ݿ‬Lj๟ᅃ‫૽ࢾ؜‬Ă ઻‫ڋ‬ժዘ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ਗణă ቶႯਭǖĖࡍ᡼ፋ৶ė๟஽ ન‫ٷݚ‬฾‫پڦ‬՗ፕăሼԥಆฝ‫ۉׯ‬ ᆖăਗዐᆶࡗൃĂ࠵ᇉĂᆃ৶Ă࿕ ࢾ‫ڪ‬՗ᄇLjժӵᆶᆫெ‫ڦ‬ᅼૂࢅ‫א‬ ഹLjሜߤሜ࿸Lj؊‫ݴ‬ቛ๖କᄘᇗ࣍ᆠ ඹࣀࡍ‫ڦ‬ഘዊă ឌྱǖĖ‫့֥ڣ‬ė๟ຫน့ӣ໎ኌ ྺ৸ቫ‫ސ‬ஶຶമඁ‫ڣ‬ൽଳእLjᇑࢺ෷ห ॽ‫ٶ‬۷Ljፌዕ‫ࠀׯ֥ڣ‬ăᇑഄ໱ब߲ဥփ ཞLj໲๟ᆩ‫ݏ‬వ‫ڦ‬࿴‫ࢅٶ‬༬๺‫ڦ‬Đ‫؜‬๮đ रേઠ঄ຎኄ߲ࠤ๚ă

3124౎5ሆ2:.37න

54

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬ጆ༶

ऄ‫ۯ‬႑တ ᄇ‫้؜‬क़Ă‫ۅں‬ᅜतࠔ೑‫ݛ‬๕ǖ 5ሆ31නDŽዜୃDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 Qfbdpdl!Uifbusf Qpsuvhbm!Tusffu-!Mpoepo 5ሆ32නDŽዜཀDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 JoejhP3 Uif!P3!.!Qfojotvmb!Trvbsf-!

Mpoepo 5ሆ33නDŽዜᅃDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 Mzdfvn!Uifbusf 32!Xfmmjohupo!Tusffu-!Mpoepo 5ሆ37නDŽዜ࿵DžLj2:;41 5ሆ38නDŽዜୃ*Lj24ǖ41ࢅ2:;41 H!Mjwf!Uifbusf Mpoepo!Spbe!Hvjmegpse-!Tvssfz ᄇ‫؜‬ோ೑੗‫ڟ‬ਗ‫ࠔׇ‬சईዂ‫ۉ‬ਗ ‫ׇ‬Ljᄺ੗‫ک‬୤xxx/qfljohpqfsb/ dp/vlLj ኱থٗྪฉࠔ೑ă ௕࠽ୣࢅ໥ૢᆈ!Ė؆ෝኔėŘ ็ၬଋᅜतഄ໱ᄇᇵ‫ڦ‬Ėࡍ᡼ፋ৶ė

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD

සࡕᆶ࠲ᇀᄇ‫؜‬႑တ‫ڦ‬კ࿚Lj ൩݀ໃᆰॲ዁jogpAnidvmuvsf/dp/vl

‫ڼ‬236೺

55

ᄇ‫؜‬

ྦྷ૰ࢢ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬आ૰ඇਸ

ๆӗӯ࿴ᅝ၅ߤ௚ ྦྷ૰ࢢĐआ૰ඇਸđ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በ5ሆ26නྟሞP3༹ᇣ࠷ฉᄇLjྦྷ૰ࢢඇ‫ׇ࣑‬ጎ࿵ْLjྺߤ௚ ்‫ټ‬ઠܾๆ‫ܠ‬๯৒ߤඤ࿸ă!ُྔLj૰ࢢ࣏‫ٷ‬Ⴏᅼૂ֍ీLjߒൗĂၭ༵ൗĂܾࢲĂ‫ۉ‬ञ໱Ă॰ಎ୾݊ฉንLjժ ሏᆩ‫ٷ‬ೡట‫ࣃۯ‬ԝৠࢅኈ ටࢻ‫ݛڦۯ‬๕Lj‫ߤߴټ‬௚ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬๫ਥၛ๴ă ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

૰ࢢࢤ෥ ඲ጎਸ‫ׇ‬ ቟ࠞ૊Lj቟ഌ೎Ljྦྷ૰ࢢ୿ ‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ᅜᅃ߲ၣჶ௜஦‫ڦ‬቟ኛ ‫ۉ‬ᆖ‫ׇ‬௬ઙਸႾటăྦྷ૰ࢢሞᆀ టዐࣅว‫ژ‬ഷփ෇‫גڦ‬पᆈႧLj ኞ৸ೝ௷ӥႡăໜጣᅃೌবጾഽ ৒‫ڦ‬ऍࠞำLjྦྷ૰ࢢᅃวࢤ෥඲ ጎLjዕᇀሞഥࢬྤ࣓ዐ‫؜‬၄ሞ࿸ ໼ዐक़໼঩ፌ‫܋ۥ‬Lj‫ټ‬ઠਸ‫ׇ‬൸ Ėआ૰ඇਸėࢅĖୄ‫دڦ‬ටėă ߤ௚்ࣩ࿸ጣ‫ׯ‬ഥฉྤኧᆑ࠼ ԀLjໜጣবಆᄩᄿLj໼ူࣹ‫ׯ‬ᅃ ೌ႓႓‫࡛ڦۅۅ‬ᄝă ඇ‫ڼׇ‬ᅃْ‫אࢇٷ‬๟૰ࢢ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ఁ൸ĖྸᅃėLj‫؜‬၄ሞᅃೌઢ ෥࠼ຐዐ‫ڦ‬૰ࢢศ൧੼੼‫ں‬ᄇ‫א‬ ժ‫ټ‬ଶ໼ူ࠵ዚᅃ‫ڢ‬ዘႎᄇᅷକ ኄ๯ߤ൸ă ᅼૂ֍ጱỦ૰࿮Չ !!!!!!!! ྦྷ૰ࢢ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ሹీณକ߳

ዖૂഗ‫ׇ׫‬Ǜ‫ڼ‬ᅃ߲ฉ‫ڦׇ‬๟૰ ࢢፌ෽‫ߒڦ׊‬ൗăྦྷ૰ࢢ࣑ጎ‫؜‬ ‫ࢫׇ‬Ljᅃว৆ว࢒෥ೄᅊᇑӣ෥ ‫ߒڦ‬ൗ‫ֶݒ‬ഽଜLjኟසྦྷ૰ࢢᅃ ࠻‫ڦ‬ᅼૂ‫߭ޅ‬Ljᆴጽሞ၄‫پ‬ᇑࠟ ‫ڦۆ‬Չᇹă ྦྷ૰ࢢሞ୿‫ܘ‬ምْቛ๖କ ໱৛ቡ‫ߒڦ‬ൗरᅝLjሞ૰ࢢ‫ڑڦ‬ ጾူLjߒൗ‫ގݠ‬แକఋ݆ᅃӯLj ୁ‫ڦ׏‬ᅼ‫ٗޙ‬૰ࢢ‫ڦ‬ኸॖൡႆܸ ‫؜‬ă‫ڑ‬ጾᅃ൸Ėేփኪ‫ڦڢ‬๚ė ԹLj૰ࢢᆩ‫ټ‬ጣெ๕੨ᅼ‫ڦ‬ᆈ࿔ ຫLjᆶᅃ๯ߤ๟ጲम‫ڦ‬ፌҺLjఫ ৽๟ĖJnbhjofėLjໜन‫ټ‬ઠኄ ๯ጲ‫ڑ‬ጲ‫ڦא‬ᄇ‫ڼࣷא‬ᅃ๯ᆈ࿔ ߤăথጣ๟ᅃፇඤ૰຺พ‫ڦ‬Һ൧ ፇ൸-Ė႐ཌėĂĖMpwf! Mpwf!

MpwfėĂĖేఫ஺ெė-૰ࢢփ ཕ‫ߤܔ‬௚‫ۉݣ‬Lj၄‫ׇ‬ijhi‫݋‬ཀă ၭ༵ൗӲĖዬૢᄾėĂܾࢲ ӲĖሞఫᄫᇺ‫ݛںڦ‬ėĂ‫ۉ‬ञ໱ ӲĖ߃๘ᆈႧėĂ॰ಎӲĖేփ ሞėLj૰ࢢ๑‫ँ؜‬ว঴ຕቛ๖Đ ᅼૂ֍ጱđ‫ڦ‬ๆӗӬ࿴ᅝă

ำ࠼ᄇᅷ!ࠀ‫ٶܔސ‬ ! ᄇ‫ࣷא‬ዐᆶଇ߲ൃ܎ሏᆩ କ‫ٷ‬ೡటದࢇ૰ࢢኈට৊ႜࢻ ‫ۯ‬Ljඟߤ௚࿮փ‫ࡗࢬٷ‬Ვăሞԥ ‫ྺ׬‬Đᄇ‫ࣷא‬ᅍዩđ‫ߤڦ‬൸‫ز‬ฏ ዐLj‫ٷ‬ೡటฉ‫؜‬၄ୃ߲หༀ‫ۯ‬ፕ ߳ᅴ‫ڦ‬Đྦྷ૰ࢢđᇑྦྷ૰ࢢኈว ೿ዘ‫א‬Lj‫؜ގݠ‬၄କᅃ߲ྦྷ૰ࢢ Ӳ‫ࢅڦ‬ำཷăዐक़࣏Ҿಇକᅃ܎ ၭ֭൸Ljब߲Đ૰ࢢđ!ᅺྺದࢇ ‫؜‬၄‫ݴ‬ഇLjሞ၄‫ׇ‬ӴፊLjߤ௚் ၲำփ܏ă ଷᅃ܎๟ྦྷ૰ࢢࣅว࿴ࠀߛ ๮‫ٷ‬቟ዚ‫ڦڲ‬࿴‫܎ೌٶ‬Ljྦྷ૰ࢢ ᇑᆀటฉ‫ڦ‬Đ࣋‫ڒ‬đ‫ٶܔ‬Lj࿸ഷ ౬ԀĂ‫݋‬ী۷Ăཌሂ‫݋‬༮Ljᅃቲ ᅃ๕‫ۼ‬೤ᆶॐ๞Ljੂ‫؜ڥ‬૰ࢢඓ ํူକփณĐࠀ‫ސ‬đă ሞ‫ׇݓׇܠ‬൸ዐLj૰ࢢࢅᆈ ࡔ‫ߤڦ‬௚ವᆷ்Ljtt! HppeczfLj ໱‫ူڦ‬ᅃበॽ๟ሞ5ሆ41න‫ک‬ฉฉ ࡛ӗྤට༹ᇣ‫ׇ‬ă

ఫၵፌഽᆈ ఫᆈఇ‫ٷݠ‬PKऄ‫ۯ‬ቻणସ ྦྷ ૰ ࢢ ᄇ ᅷ ዐ ࡔ ࠀ ‫ސ‬

૰ ࢢ ᇑ ߤ ௚ ൕ ௢ থ ‫ة‬

ఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ዺᄇूՠĊĊĐၭܾӬđბᇵ৪֊ߑߑ‫פ‬ү஌ۨLjĐߛᅼ‫ކ‬ጱđ ቧᤠዚྭ໯ࡃLj‫ྺׯ‬๯࿋ᇑ‫ڞ‬฾ᅃཞ‫ک‬ฉ౹ዞ࿸໼‫ڦ‬ĐၭܾӬđბᇵăኄᅃၩတም‫ॽ܈‬7ሆ 2න‫ڦ‬ఫᆈ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬Ljླྀ‫ڟ‬କᆈࡔࣀටᇏૂ‫ڦ‬ፌമᄂăዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂDŽMpmmjqpq!

FoufsubjonfouDžໜࢫምླྀዘԁ৚ဠLjᆈࡔߤ௚ᄲᆩ๊஺ፌ‫܀‬༬‫ݛڦ‬๕ᆓথĐᅃ঵đఫᆈ‫ڟڦ‬ ઠǛ‫ٴ‬ӄ৽๟ӝఫၵĐఫ๕൧ߤđ‫ڟא‬ፌၚଋƽ 5ሆ38නူ࿷5‫ۅ‬Ljఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂLjሞ୿‫ܘ‬༚ටন‫ں‬ՔႠॺዾ ୃঙབLjਉӸĐఫၵፌഽᆈĊĊఫᆈఇ‫ٷݠ‬QLđऄ‫ۯ‬Lj௬ၠඇ୿‫ܘ‬ኙणҺఫᆈ‫ڦ‬Đࡻำᅼđă ࿮ஃే๟‫׻‬႐փ߀ጕໜఫᆈጽࡗܾๆ౎‫ޅ‬ᇐ૦‫ײ‬Lj࣏๟ԥఫᆈፌĐܾđ‫ڞ‬฾‫ڦ‬౰ྦྷഘዊች‫ޜ‬Lj ኻᄲేీӝఫᆈ‫ߤڦ‬൸ఇ‫ྐྵ௴ྐྵڦݠ‬ၰLjईኁ߀Պ‫࢔ڦ‬ᆶ‫ظ‬ᅪLjኻᄲే‫ܔ‬ጲम‫ߤڦ‬ำ؊஢ጲ ႑Lj࿢்‫࣌ۼ‬ᆓేे෇Đনཀྵᅝටđ‫ܓڦ‬࿹ƽ‫ټ‬ฉేፌధ๮‫ڦ‬ఫᆈ‫ࢅߤڦ‬ፌᇏૂ‫ڦ‬৛หLjሞ༚ ටন‫ࡗ܈‬ᅃ߲؊஢࣮ᅬ‫ڦ‬ዜ఍ăසࡕ‫܀‬ጲ௬‫ܔ‬ఔิටᅃቛߤࢥ‫ేܔ‬ઠຫ࣏Ⴔᄲ߸‫ڦܠ‬ᆨഘLjఫ ஺ᄺ࣌ᆓే‫ټ‬ฉే‫ڦ‬ವᆷLjઠ߲Đఫ๕൧ߤđ‫אܔ‬ă࿢்߸ᆶፌआԖ‫ڦ‬Đথୄ‫ٷ‬QLđ࣍বLj໯ ᆶටָ‫א‬ᅃ๯ఫᆈፌྺঢ়‫ߤڦۆ‬൸LjੂຣీӝĐ໿ࢫđഘዊᐱ๥‫ڦ‬ዕट࿮‫ڲ‬ăা้LjዷӸ‫ࣷݛ‬ ᄥ൩ࢇፕ௃༹Ljॽ၄‫ׇ‬൧઄୤዆‫ׯ‬๫ೕLj݀ք‫ྲݛ࠳ڟ‬ձLjཚࡗྪஏ৊ႜࠅዚ჋ਉă‫ړ‬඗Ljኄ ஺؊஢ኈ‫ڦ׵‬ำᅼLjጲ඗๟ᄲඟఫ঵Ԩටߌ๴‫ڟ‬ăఫᆈԨටॽൕጲ‫ۅ‬ೠLj࣏ᆶᅪၙփ‫ڦڟ‬ห௞ ࡻ૝‫ڪ‬ጣేăၙ᳠དፌĐܾđ‫ڞ‬฾‫ڦ‬Đჟঞđ஺Ǜၙ‫ܔ‬౾ၟൕ੨ຫ‫ڦే؜‬Һࢅ೺‫ځ‬஺Ǜၙ‫ྺׯ‬ ྤዚࣀටድణ‫ڦ‬Đ୿‫ܘ‬ఫᆈđ஺Ǜ࣏ሞᆲᇩ๊஺Ljፌࢫᅃዜӷ‫้ڦ‬क़LjጚԢࡻేፌĐఫ๕đ‫ڦ‬ ำᅼLj‫ॆٷ‬ᅃഐӝఫᆈ‫ߤڦ‬Ijhi‫ڹڟ‬ƽ ᆶཎ߇‫ີݹ‬փᇺྤ૛ٗ๘হ߳‫ྺں‬౾ၟഋ਋୿‫ܘ‬Ljᆈࡔߤ௚‫ܔ‬Đᅃ঵đ‫ڦ‬Һᆼሹీ஌ට ࢫǛ5ሆ38ူ࿷຺‫ۅ‬Ljߋ੺ઠ༚ටনୃঙབӕLj࿢்ٗĖ෷փገ຤ገėĂĖ࿽૛ੂࢾėĂĖ၎ሀ ৵ӗėĂĖ‫ؾ‬౱ࢾਸėᅃୟ‫ߤݣ‬Lj‫ڟא‬7ሆ2නLj‫ڟא‬Xfncmfză

3124౎5ሆ2:.36න

56

໇ন

ሞᆈࡔLjేႴᄲᅃӝ ᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘጺ๟ဠ࣌ፕ౬ටLjമᅃ‫ݴ‬ዓ࣏๟ᄞ࠼֛યLjࢫᅃ‫ݴ‬ዓ੗ీ ৽ӝేଦ‫ڥ‬โཪLj໯ᅜᆈࡔට‫؜‬ோጺသ࠹‫ټ‬ᅃӝᇐෛă ‫ׯ‬૬ᇀ1830౎‫ڦ‬James Smith & Sons๟ᅃक़ᅜ‫؜‬๳‫د‬ཥᆈࡔᇐෛࢅ࠯ ቪ‫؜‬ఁ‫یڦ‬೬Ljኄ૛‫ׂܠ࢔ڦ‬೗‫ۼ‬๟‫ك‬๮߾዆ሰLjฯ዁๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ă ጽ৊James Smith & SonsLj৽ၟ࣮‫ڟ‬କྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫پ‬ăࢾࢾ୴୴‫ڦ‬ᇐ ෛٗ‫ں‬ฉಇ‫ڟ‬କཀࢾӱLjࠟ৹‫ڦ‬ఢዊ๭భࡋ‫ר‬ଚጣࢾᄣ‫࠯ڦܠݏ‬ቪLjႀጣ ߳෥ጴ༹‫ڦ‬James Smith & Sonsಈᎎ௢௢஑஑‫ں‬೬஢କ഻௬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !ԨӲՊड!ଠࣲ​ࣲ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

James Smith & Sons‫ڦ‬ӥ౎้࠼ ሞ2941౎LjKbnft!Tnjui‫ظ‬૬କKbnft!Tnjui!'!TpotLj DŽࢫ०‫׬‬KT'T*้Lj‫ی‬೬ᇱ኷๟ሞ୿‫ܘ‬Xftu! Foeă໱‫ܹڦ‬ጱ ၭTnjuiሞ2968౎ӝ‫ی‬೬ӭ‫ڟ‬କႎ౥ৄনLj໱ཞ้࣏ሞፔഄ ໱ୃ߲ิᅪLjԈઔஷጱ‫ࢅی‬૙݀‫ی‬ăኄ࿋ၭTnjuiᅃࠌᆶӗ ߲ܹጱࢅᅃ߲౰ܹLjথጣၭTnjui৽ࢅ໱‫ڦ‬ଇ߲ܹጱᅎਃ‫ڟ‬ ໴ຯக౅ჱঢ়ᆐ౫‫ׇ‬ඁକLjାူഄ໱ॆටቷ࠶໱ሞᆈࡔ‫ׂڦ‬ ᄽă2:41౎LjၭTnjui‫ܹٷڦ‬ጱٗ໴ຯக౅ჱ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjी ‫׶‬କံԜ‫ׂڦ‬ᄽă ฉ๘ु31౎‫پ‬ᅜമLj࠯ࡑࢅ඄ቪ‫ۼ‬๟ส๗‫ޜ‬๦ዐփ੗ඍ ณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă໯ᅜᆶ࢔‫ڦ׊‬ᅃ܎้क़ాLjKT'Tิׂ‫ڦ‬૝ᅏᆩ ᇐෛĂ඄ቪࢅส๗࠯ࡑႜၨඇ๘হă ၄ሞሞႎ౥ৄন‫ڦ‬KT'T‫ی‬೬ᅈ඗ԍାକᇱઠॺ‫ॆ้ی‬ བྷፕ‫ݙ‬๕‫ڦ‬዆ፕୁ‫ײ‬LjԲසӝ዆ፕ๪ยሞ‫ူں‬๪Ljܸথ‫ځ‬ခ ࠥਜ਼ࢅቛ๖ቛ೗ยሞമཐă

Đሞኄ૛Ljేీቴ‫ڟ‬ᆈࡔፌࡻ‫ڦ‬ᇐෛࢅ࠯ቪđ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

KT'T๟ፌံॽዸఁ‫ޟڦ‬ਖ਼ຯ઀ॐᆌᆩᇀᇐෛዐ‫ڦ‬ഓ ᄽLj‫ޟ‬ਖ਼ຯ઀ॐԥණྺ๟ፌံ৊‫ڦ‬ኧॐ঳ࠓኮᅃă KT'T‫ڦ‬ᇐෛᅜ೗ዊฉ‫ױ‬ዸ‫׬‬Ljኄ૛ิׂዖૌ‫ڦܠݏ‬ᇐ ෛ஢ፁට்‫ڦ‬փཞႴᄲLj‫׊‬դ‫ڦ‬Ăች۠‫ڦ‬Ă෷ࢃ༦ఢդ‫ڦ‬Ă ߛ੔र‫ڦ‬Lj࣏ᆶጆோྺࣿ૝ጚԢ‫ڦ‬ᄞෛă KT'T‫ڦ‬ଷᅃ߲ඉཀྵׂ೗๟࠯ቪLj‫ی‬ᇵ੗ᅜߵ਍ࠥਜ਼‫ڦ‬ วߛۙኝ࠯ቪ‫܈ߛڦ‬ă࠯ቪ‫ڦ‬դཀྵᄺ࢔ᆶᅪາLjే़ీੂ‫ڟ‬ ‫ٷ‬ᅼૂॆఎሾ༬Ljᄺీੂ‫ڟ‬ღጱĂ઻ᆋĂเጱࢅ۷౥ඊ‫߳ڪ‬ ዖ‫ۯ‬࿿ăሞKT'TLj৛ဦ‫߾ۓڦ‬ยऺӝ࠯ቪՎ‫ׯ‬କᅃॲॲᅝຍ ೗Ljट‫ںٷ‬ብ၂କ๑ᆩኁ‫߲ڦ‬Ⴀă

James Smith & Sons‫ں‬኷ǖ 53 New Oxford St, London WC1A 1BL ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ 9:00am-6:00pm

‫ڼ‬236೺

57

‫܁‬ກ

ၑ஢୿‫ܘ‬

LONDON

B

2013୿‫ܘ‬ກቛ֨ऻ

5ሆ26නLjᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ກቛස೺ܸ዁ăᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛ-!ᆯᆈࡔ߾ᄽᇑஹᅟձબࣷ‫ظ‬Ӹᇀ2:82౎Lj௅౎຺ሆሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Fbsmt!Dpvsuቛ࠷ਉ ႜLj૦้ෙཀă࿢ඁ୿‫ܘ‬ກቛLj๟ၙੂ‫د‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿ࢅ‫ۉ‬ጱກසࢆĐ࢙ூૐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ăփࡗLj঳ࡕ๟ସ࿢‫׺‬৚‫ڦ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨԒऻኁ!ଠ෇!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ ୿‫ܘ‬ටҺກLjඇ๘হদኪă೎ጣກၑ‫ڦ‬ ກ‫ی‬ໜ‫ت‬੗९Ljਵ‫یݦ‬૛Ă‫ں‬ཎበ૛Ăआ‫כ‬ ฉLj୿‫ܘ‬සཞᅃፗ਎‫ڦٷ‬ᅎ‫཮ۯ‬ກ࠷Lj‫܁‬ກ ‫ܠ࢔ྺׯ‬ට‫ڦ‬သ࠹Ljၡ௅ཀႴᄲࢬဌLjփ੗ ईඍă ܸᆈࡔӲກढጎኡኮ৛ெLjᄺ๟࿕ఁກ ᆷኮक़ă୿‫ܘ‬ටҺກLjກढᅃᄣ฀‫ܘ୿ځ‬ă ௅౎‫ؾ‬ཀ‫ܘ୿ڦ‬ກቛLj৽๟ႀກටĂ‫؜‬ກට ࢅ‫܁‬ກටඁ୿‫ܘ‬Đ‫ו‬฽đ‫ڦ‬૙ᆯă 5ሆ26නLjᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ກቛස೺ܸ ዁ăᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛ-! ᆯᆈࡔ߾ᄽᇑஹᅟձબ ࣷ‫ظ‬Ӹᇀ2:82౎Lj௅౎຺ሆሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Fbsmt!

Dpvsuቛ࠷ਉႜLj૦้ෙཀă้क़ฉᇑ൭ल ‫݆ࡔڤڦ‬નਖ਼‫ޟ‬ກቛᄫ၎ࢬᆌLjᄺժ‫׬‬ଇ‫ٷ‬ ກቛ!ă ሞ௅ཀྫ‫ܘ୿ݓ‬ዐ႐‫ڦ‬आ‫כ‬ฉLj࿢݀ ၄Lj໚඗ටටሞለ‫܁‬Lj੗ለ‫ݛڦ܁‬๕ᅙൂ඗

݀ิ߀ՎăధጣࢩࢩᅃԨກ‫ڦ‬ටሁઠሁณLj ๮‫׼‬jqbeࢅLjoemf‫ۉ‬ጱກ‫ڦ‬ටሁઠሁ‫ܠ‬ă໱ ்ൟ຿‫ٗں‬Ԉ૛ధ‫؜‬සཞԴऻԨᅃᄣၭേ ‫ڦ‬ጎԢLjੂྜࢫӀူ࢒ೡLjପԈጽටăሞኄ ߲ᅃൎٗ०ඐĐ࡛ଉ႑တđ‫پ้ڦ‬Lj‫ۉ‬ጱກ ᅙ๟‫ٷ‬๞໯൵Lj੣ഘዐ‫ڦ‬ᆳఏၑ‫ۼ‬ᅺُܸณ କă ࿢ඁ୿‫ܘ‬ກቛLj๟ၙੂ‫د‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿ࢅ‫ۉ‬ ጱກසࢆĐ࢙ூૐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ăփࡗLj঳ࡕ๟ସ ࿢‫׺‬৚‫ڦ‬ă ‫ ׺‬৚ ኮ ᅃ ๟ ‫ د‬ཥ ‫ ؜‬Ӳ ࿿ ࢅ ‫ ۉ‬ጱ ກ ‫!!ڦ‬ Đቮđு‫ٶ‬ഐઠă୿‫ܘ‬ກቛ௅౎‫ڦ‬༬෥๟ᆶ ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᅱ༶ࢅՑஃLjৃ౎‫ڦ‬ഄዐᅃ߲ᅱ ༶๟ǖჱகს๟‫ڲ‬ට࣏๟ವᆷǛՑஃ‫ڦ‬ᅱ༶ ๟Ljჱகს‫؜ܔ‬Ӳᄽ‫݀ڦ‬ቛഐ‫ڟ‬ओटፕᆩă ֖ेՑஃ‫ڦ‬๟ᆈࡔႹ‫؜ܠ‬Ӳฆࢅ཮ກၨ๳ฆ ‫ڦ‬ዷՊăഄዐ72ටཨକሢ‫ׯ‬೑Lj96ටཨକ‫ݒ‬

‫ܔ‬೑ăኄ߲঳ࡕժփᅪྔLj‫ڍ‬੗ᅜੂ‫؜‬Ljට ்‫ܔ‬Đຕጴླऐđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅙঢ়ਸ๔࣐ࢅLj‫د‬ ཥ‫؜‬Ӳฆ்ᄺփም‫ܔ‬ჱகსĐ༌ࢸ෥ՎđLj ໱்ණྺLj၄ሞ‫؜‬Ӳᄽ໯࿍‫ڦ‬Đຕጴླऐđ փ๟ჱகსሰ‫ڦׯ‬Ljܸ๟ኝ߲ࢻ૴ྪ‫݀ڦ‬ቛ ໯ਦۨ‫ڦ‬ă ሞກቛ‫ڦ‬ኄཀྵLjჱகს‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ljoemf ቛ໼ᅈ඗๟ፌਏဌᆅ૰‫ڦ‬Lj‫ྺॆٷ‬Đຕጴለ ‫܁‬đ‫ߛڦ‬ႎ੔रጣ௚Ǘሞກቛ‫ڦ‬ఫཀྵLjᅈ඗ ๟ᆳఏ೎ၑ‫دڦ‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿Ljກ،்Đසखຼ ੘đ‫ں‬ፈ৊କກॐ૛ă ‫׺‬৚ኮܾ๟‫ړ‬ሞ၍ለ‫܁‬Ă‫ۉ‬ጱለ‫܁‬නॷ ೵त‫ڦ‬൧઄ူLj୿‫ܘ‬ກቛ࣏ీසُඤ఺ăቛ ཐ૛ྫઠ‫ڦ‬ກฆ்ࢅກ،்ஏᅷփਨLjກฆ ்ሞ߲߳ࡋ໼஬ଢ଼‫ں‬ധ۩‫؜‬ӲᅪၠLjฆ༌‫؜‬ Ӳ๚ᅓăຫ୿‫ܘ‬ກቛ๟ඇ൰ກᄽፌዘᄲ‫ؾڦ‬ लฺࣷLj๟ఁ዁ํࡃă

ႎກླྀ४

3123౎୿‫ܘ‬ກቛྺዐࡔට໯ຄኪ๟ᅺ ྺዐࡔԥଚྺዷՠࡔLjႹ‫ܠ‬ኪఁዐࡔፕॆᆌ ᄥܸઠLj‫ړ‬඗࣏ᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔ௃༹‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ăܸ ሞኄা‫ܘ୿ڦ‬ກቛฉLj࿢࣏๟ੂ‫ڟ‬କփณዐ ࡔ௬੥ă঺ጣඁ౎ዐࡔዷՠࡔ‫ڦ‬ĐᇆྰđLj ධᆶփณዐࡔ‫؜‬Ӳมଚྺሞ୿‫ܘ‬ກቛLjዷӸ ‫঻ݛ‬ถࠌᆶ34ॆLj໱்‫ٷ‬և‫ݴ‬णዐሞ3ࡽቛ ཐLj࿋ዃᄺ၎‫ܔ‬णዐăቛࡋฉቛ๖ጣႹ‫ܠ‬ዐ ᆈ࿔ມᇕກढLjସ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟Ė༚ใෙ ӥ๯ėࢅĖஃᇕė‫ࡔڪ‬ბ዇ࣱă ኟස3123౎୿‫ܘ‬ກቛ‫ڦ‬ዷ༶Đඟ࿔ጴጽ ‫߸ڥ‬ᇺđLjඟ࿔ጴጽ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬๟ກLjඟກጽ ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬LjᄺႹ๟‫ۉ‬ጱກă ࿮ஃ๟ກLj࣏๟‫ۉ‬ጱກLj๑໱்ੵሁକ ‫ں‬ᇘࢅᇕჾ‫ڦ‬হ၌Ljඟ࿔ࣅጽ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬Lj๟ ກቛă

Invisible )ᆆႚ‫ڦ‬ට* Ԩກۨॏǖ21/::ԃ

ሞ୿‫ܘ‬ກቛ‫෇ڦ‬੨‫ت‬Lj࢔၂ᄅ‫ݛںڦ‬LjӦጣᅃԨ ႎກฉॐǖĖJowjtjcmfė)ᆆႚ‫ڦ‬ට*Lj໲๟5ሆ26න୿ ‫ܘ‬ກቛਸట‫ړ‬ཀ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ກLjܸ໲‫ڦ‬ፕኁӣၬࢤLj๟ ࿋ࣀටă ኄ๟ӣၬࢤሞᆈࡔ‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬ෙԨກLj‫ڼ‬ ᅃԨກ࠲ጀዐࡔ௷߾Ǘ‫ܾڼ‬Ԩກ࠲ጀᆈࡔ ‫݆ݥ‬હ߾ǗܸኄԨກLj໳࠲ጀ‫ڦ‬ඖ༹๟ᆈ ࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁă ӣၬࢤሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬ ้঻ถLjኄԨກٗ3117౎ਸ๔֧ࣄLjඁ౎9 ሆ঳ຐӁ‫֍ࢫݡ‬໙঳ຐăກԨणዐକଇ߲ᆈ ࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁDŽᅃ࿋ፄढዐࡔ۫ԛ‫ڦ‬౰Ⴀ ࢅᅃ࿋հન‫ڇ‬ൕஐஐDž‫ڦ‬੨ຎࢅࠤ๚Lj࣏ᆶᅃ և‫ݴ‬๟ጲमፔĐൣল߾đ࿤‫ڹ‬Ӂ‫ࠤڦݡ‬๚ă ܸፕྺ࠲ጀෑ๞ඖ༹‫ڦ‬ᅃ࿋ࣀට౰ፕ ॆLj໳ᆼᆶጣሹᄣ‫ࠤڦ‬๚ࢅঢ়૦Ǜ൩࠲ ጀူᅃ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ට࿿ጆ‫ݡ‬ă

3124౎5ሆ2:.36න

58

‫܁‬ກ

OOK

FAI R

୿‫ࡔܘ‬ाກቛฉ‫!ڦ‬ዐࡔቛ໼ 3124౎୿‫ܘ‬ກቛ26නሞ୿‫ܘ‬նਤࠆࣷ ቛዐ႐ਸటLjဌᆅକ71‫ڦॆࡔ߲ܠ‬2611‫ܠ‬ ॆ֖ቛฆă 3123౎ዐࡔፕྺ୿‫ܘ‬ກቛ‫ڤ‬ዷՠࡔဴ ഐକĐዐࡔ࿔ࣅđ‫ڦ‬ඤ‫ח‬Ljৃ౎֖ቛ‫ڦ‬ዐ

ࡔ‫؜‬Ӳม໚඗ࡀఇփԲඁ౎Lj‫ڍ‬๟࣏๟ဌᆅ କփณ֖ቛට๗‫ڦ‬ణ࠼ăዐࡔࠌᆶ34ॆ‫؜‬Ӳ ฆ֖ेُْ୿‫ܘ‬ກቛLjԈઔ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃ण ཷĂዐࡔࡔा‫؜‬ӲणཷĂႎঢ়‫؜ۆ‬Ӳม‫ڪ‬Lj ၠ๘হླྀ঻ዐࡔৎ೺‫؜‬Ӳ‫ڦ‬৛೗཮ກă! ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷሞກቛฉჇքኟ๕ ৊ਬᆈࡔ‫؜‬ӲᄽLjഌူĐၑ‫؜ۼ‬Ӳࠅິđሞ ກቛਸటනতಈǗཞ้Lj޿ࠅິᇑᆈࡔዸ ఁ‫ڦ‬Tdbmb‫؜‬Ӳมਉႜକ๯߲ᄽခധሀLjჇ քॽ૴ࢇ‫؜‬Ӳ! 61ਝ‫ٷ‬႙ဣଚ٘ກĐٗձ࿿ ࠷ੂዐࡔ࿔ࣅđă! ‫د࣡ލ‬௃ޭጺ֋૔დ՗ ๖Lj୿‫ܘ‬ກቛ๟ዐࡔ‫ࡔڦ‬ा࿔ࣅ঍ୁೝ໼Lj ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷ঺ኄᄣᅃ߲ೝ໼Ljඇ௬ቛ ๖କৎଇ౎ࡔाࣅ቟୼քਆᇑ‫ࡕׯ‬LjՂ඗ీ

ٗፑ዁ᆸǖ ‫د࣡ލ‬௃ޭጺ֋ ૔დĂዐࡔጂᆈ ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅ‫ࠅت‬ ๑ြ֖ሢၜၬ᫓ ࢅҸ෗ਖ਼ຯਲޭ ਲ‫਻׊‬࿔/Ԩ༬ ૃྺ‫࣡ލ‬णཷഌ ူ‫ڼ‬ᅃॆ࡛ྔ‫؜‬ ӲࠅິĐၑ‫ۼ‬ )Ybobev*‫؜‬Ӳࠅ ິđতಈă

‫ۯټ‬ዐࣀ࿔ࣅ‫ࡔڦ‬ाླྀ࠽ă ཞ้Lj‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷᇑዐᄕ‫ۉ‬ ๫໼੔ঞবణ዆ፕዐ႐૴ࢇཨ਎ጨಆฝ‫ڦ‬ ‫ٷ‬႙ට࿔ु୤ೌĖ‫׭׊‬ǖዐࡔ‫ࠤڦ‬๚ėሞ ກቛฉਉӸକࡘ‫ڤ‬ଆ‫ྔ׭׊‬ৠಆฝਸऐᅏ ๕ăࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬एূࣷጺ֋ଟ‫ٳ‬/໴‫ڻ‬ᄶ༬ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁຫǖĐࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬ᇑ ዐࡔ‫׭׊‬ཞ౎ଚ෇๘হ࿔ࣅᅍׂLjܸٗĐ ‫ٷ‬૦๏đ๏࠵‫݀؜‬Ljᆅ෇ᆈࡔࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬ ፕྺᅃ߲֖ቷဣඁ঴‫܁‬ዐࡔ‫׭׊‬Lj࣏๟‫׊‬ ‫׭‬ბჺ৯๏ฉ‫ڼ‬ᅃْăđ ‫ړ‬නLj‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷഌူ‫ލڦ‬ ࣡‫د‬௃ࡔाDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິᇑ୿‫ܘ‬ᅝຍ ‫ٷ‬ბ‫د‬௃ბᇾࢅ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾLj ৽‫࣡ލ‬णཷ‫ࡔڦ‬ाಢჟჺႪӬऺࣄLjਉႜ କᅪၠࢇፕധሀᅏ๕ăणཷऺࣄ௅౎჋ಋ ࠡ߅ටᇵެᆈLjথ๴ઠጲଇ໯ኪఁᇾၯ‫ڦ‬ ጆॆĂᆈࡔᄽాম‫؜؜‬Ӳ‫د‬௃ටྺ໱்๲ ੜLjժླྀ‫ۯ‬ዐᆈଇ‫؜ں‬Ӳ‫د‬௃ׂᄽኮक़‫ڦ‬ ศ෇ࢻ‫ۯ‬ᇑ঍ୁă਍ဒLjᆈࡔ๯াჺႪӬ ዷ༶ྺĐ၄‫پ‬ຕጴᆇຘत‫ظ‬ᅪׂᄽđă ‫د࣡ލ‬௃ࡔाDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິߛ૔ ૢሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Lj ࠅິሞ୿‫ׯܘ‬૬ᅃ౎ઠፌ‫ڦٷ‬཈቟๟Đথ ‫ں‬ഘđLjԈઔຄဒᆈࡔ‫݆ڦںړ‬ୱ݆ࡀLj ᆮഄሞට૰ጨᇸࢅ֎ခ‫ݛ‬௬Ǘܸፌ‫ڦٷ‬ऐ ᇜ๟ߋฉକࡻႚ๞Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔࠅິ‫ࡻੂۼ‬ ዐࡔࠅິ‫ํڦ‬૰Ljᄺထྭࢅዐࡔࠅິࢇ ፕLjඟጲम‫߾ڦ‬ፕĐ࢔ᆶ‫ڹ‬ഘđă ԨԒऻኁ!ଠ෇

ֱౢ߯཮ກ࠷)Dibsjoh!

Dsptt!

Mjcsbsz*ᅜᆈࡔዐ࿔֠ກፌ‫ٷ‬၂‫׬‬ă໲ടࡻ ၽ௬ၠࡔॆၰၟᅝຍቛબ࠷-!ኝፗ୍ᆯࢤጇ ഖ‫ׯ‬ăኄ۰ॺዾ๟2:๘ु้೺ᅪ‫ٷ‬૧ढට ਋ࣷ‫ׇڦ‬໯Ljሞܾ቟้೺‫ྺׯ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱĂ ႎဇનཞ௑๗բ‫ڦ‬ਓૂևă! ܾ቟ࢫLjྰຯ ௺ຯ༬አުॽ‫୍ٷ‬சူLjॺ‫཮ׯ‬ກ࠷ăᆇ ᆶđֱౢ߯཮ກ࠷đ‫ڦ‬ઢ෥ዐ࿔ቲಈࠬሞ ုၭ‫ڦ‬ኟோ-၂‫ڥ‬փඣටጀణăᆯᇀԲତ୿ ‫޳ࣀܘ‬Lj2:91౎‫پ‬ਸ๔༵ࠃዐ࿔཮ກ‫ޜ‬ခ ዁ৃᅙᆶৎ41౎କLjٗ࿮‫ڟ‬ᆶLjසৃᅙᆛ ᆶዐ࿔֠ກୃྤᇆ֩Lj௅ሆ߸ႎଉ‫ٳ‬2111.

3111ᇆ֩Ljࣀට‫܁‬ኁຕྤටă௅ሆ߸ႎଉ ‫ٳ‬2111.3111ᇆ֩Ljࣀට‫܁‬ኁຕྤටă๟ᆈ ࡔፌ‫ٷ‬ፌဣཥ‫ڦ‬ዐ࿔ࠅࠌ཮ກ࠷ኮᅃă ࢔‫܁ܠ‬ኁ࿚࿢்Ljన૛੗ᅜ঺‫ڟ‬ፌႎ ‫ڦ‬೺਽ǛഄํLjֱౢ߯཮ກ࠷৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ ჋ስă ሞ౞ᆶକᆈࡔ‫ڦ‬ኟ๕ዿ໯Lj౞৽੗ᅜ ሞֱౢ߯཮ກ࠷௨‫ݯ‬ฤ൩‫ڟ‬ᅃቧ཮ກኤă ኻႴ‫ټ‬ᅃ‫ںݻ‬኷ኤ௽न੗ă ኄ๟࿢்࠷‫ڦ‬೺਽Ԓኽణ୤ă‫ٷ‬ሀ Բࡔా‫؜‬Ӳྟଇዜፑᆸ৽ࣷ๭‫ڟ‬କăፌႎ ᅃ೺‫ڦ‬೺਽ኻీሞ࠷૛ለ‫܁‬Ljࡗ೺੗ᅜ঺ ለă࿢்ኻԍ٪ෙ߲ሆా‫ڦ‬೺਽ă

ߗ໼Ԓኽ೺਽

‫ٷ‬୥೺਽

! ௽Ԓ ႓‫ڜ‬නԒ ᅃዜ਽ ႎ्೺ ௽Ԓዜ਽ ௽Ԓሆ਽ ႑Ԓ֎ঢ়ሆ਽ ൕጱሗኾ ჱዞዜ਽ Mjtb!࿆‫ิڢ‬ऄ

ӎ௞ ၭຫଠ ႎ଎ቍ ዐࡔಭᜧ ‫پړ‬ ๆሆ ‫ٷ‬ዚᅅბ ‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖ ళ‫ݛ‬ዜ఍ ෌ૢ.‫ޜ‬๦ெඹ ገথ64Ӳ!

‫ڼ‬235೺

59

ᅼૂ

3124౎5ሆ2:.36න

5:

ᅝຍ‫ظ‬ᅪ

ሞ୿‫ܘ‬ᡤᡍሼঢ়‫ڦ‬ጲम ၰᢢ ք୛ాܻ‫د‬௃ბຬ๗ă୿‫ܘ‬ӎሏࣷĂ֘ӎࣷਸట๕՗ᄇኁăဠ࣌ဥਗࢅ࿸໼՗ᄇLjణമኟ ሞCentral School of Speech and Dramaথ๴ጆᄽ࿸໼՗ᄇಢჟă

ሞ! Dpwfou! Hbsefoᆶ ᅃॆጆோஜ࿸‫ښ‬ჟଁ‫ࢅޜ‬ӑ ૅႜཀྵ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ăఫबࢭ๟ ୿‫ܘ‬ፌഋඇ‫ڦ‬ஜӑૅ࿸ᆩ೗ ‫یڦ‬ăᆶᅃْ࿢ሞ૛௬๬ၸ ‫ڦ‬ཞ้Lj୥Ⴤ৊ઠࡗब߲24 Lj5໠Lj‫౓ࠝڦ‬Lj॑ൟ৽ຄ ӯ‫یࢅڦ‬ᇵᅃഐቴ‫؜‬ጲम๢ ࢇ‫ڦ‬࿸ၸă໳்๟࿸‫ښ‬ጆᄽ ‫ڦ‬ბิă ੂጣ໳்Lj࿢ጺࣷၙ ഐጲम24Lj25໠้‫ڦ‬ఇᄣLj ኻ๟සࡕ้क़‫࣮ڛ‬Lj࿢ထྭ ఫ้ࢪ‫ڦ‬ጲमీၟኄඖࠝ౓ ᅃᄣLjӝঐӍࢅਣഽ‫ۼ‬ႀሞ ૽ฉăኻ๟Ljሼঢ়‫ڦ‬࿢໿‫ڊ‬ ၭLj‫ܔ‬ᇀၙᄲ‫ڦ‬૙ၙิऄLj ࿢ᇼᅪҾৢ‫ځڪڦ‬ฉᅃ܎้ क़Lj‫ܠ‬ᇀᆩ૰‫ڦ‬ඁླྀ‫ۯ‬໲݀ ิă ᅃ኱ऻ‫ڥ‬ෙறກ૛‫ڦ‬ ᅃਔࣆຫǖĐࡻ࡚ጱLjਗ਼ᅪ ᄲቴ‫ڦ‬๚൧Ljྫ​ྫ๟ቴփ‫ڟ‬ ‫ڦ‬Ljཀူྤ࿿‫ڦ‬ઠඁ‫ۼ‬ᆶ໲ ‫้ڦ‬क़ăđ࿢ሼঢ়ᅜྺጲम ੺ᄲྮऻ௔ၙLjबৎྉၹࢅ ‫ݣ‬ച‫ࢪ้ڦ‬ă ዕᇀLj࿢ᇜ९କ໳Lj ሞᆈࡔLj࿢ᇜ९କ‫ܔ‬࿢ิऄ ገች‫ۅ‬ഐ‫࠲࢔ڟ‬॰ፕᆩ‫ڦ‬ ටLj໳৽๟࿢‫ڦ‬࿸‫઻ښ‬฾Lj ໳ၟ๟࿢ิంዐ‫ڦ‬ᅃ߲Đആ गđă๟ᅺྺ໳Ljඟ࿢ᆶକ ᅃ߲੗ᅜीჄፔ௔‫ڦ‬ऐࣷă ࿢்‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ࢪ้ڦ‬Lj ໳ኻ࿚କ࿢ᅃਔĐBsf! zpv! sfbez@đLjᄺփඹ࿢࣮‫ٴ‬Lj ৽ᅃӝઙഐ࿢Ljඟ࿢በሞ໳ ኸۨ‫ڦ‬࿋ዃฉă࿢ᄺឈឈ‫ۮ‬ ‫ۮ‬Ljဃ‫ٶ‬ဃጐӯ‫߶ڦ‬ጣ໳‫ط‬ ৊କኄ߲Đ࿸໼đăࢫઠ֍ ݀၄LjईႹ࿢்ᅃิዐLjጺ ᆶᅃॲ๚൧Ljईኁᅃ߲ටLj

ᅃ߲‫ׇ‬ৠLj๟࿢்ᅃ኱ጕ ൱Ljၙᄲํ၄‫ڦ‬ăఫၵැᆆ ැ၄‫ڦ‬Đ௔ၙđă໲ᅃ኱٪ ሞሞ࿢ా႐‫ڦ‬గ߲ঙ஌૛Lj ‫ڟڪ‬ᅃ߲‫ׯ‬ຄ‫้ڦ‬ऐLj໲৽ ీԥൟᅟ‫ڦ‬ծਸLj‫ۅ‬඘႐ዐ ‫ڦ‬੘ྭă ᄲٗ๚࠲ᇀ࿸໼ࢅ࿸‫ښ‬ ‫߾ڦ‬ፕLjኄएԨ৽ၟ‫ܔ‬࿢ኮ മ‫ิڦ‬ऄࢅටิඇ௬‫ۨޏ‬Lj ኄ‫ڦ‬ඓ๟ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬ገՎLj ੗዁ณLjኄ๟ᅃ߲ਸ๔Ljඟ ࿢ਸ๔ბࣷຫĐփđă ‫༹ٗڇڇ‬૰ฉຫLj6߲ ၭ้փक़܏‫ڦ‬࿸‫ښ‬ჟଁথ ৎ࿢༹ీฉ‫ڦ‬ट၌ă‫ڍ‬๟ੂ ੂ࿢วՉ‫ڦ‬ኄၵ࿸‫ښ‬ᄇᇵ ்Lj9ၭ้‫ڦ‬ჟଁ૛Lj໳் ໚඗ᄺࡨેLj‫ڍ‬໱்ీ‫׶‬๴ ኄ߲ഽ‫܈‬ăᅺྺLj໱்ዐ‫ڦ‬ ‫ܠٷ‬ຕᄺ๟கઙ຿‫֖ڦ‬ෘ ኁă21ब౎ઠփक़܏‫ీ༹ڦ‬ ჟଁLj๟໱்߾ፕฉԍ‫ྫྷ׼‬ ฺ‫ڦ‬৛૰‫ڦ‬ᅃ߲ᇱᅺăഄํ ࿢ᄺٗփ३‫ݨ‬Ljժ൐ॕ‫׼‬ಞ օLj‫ڍ‬၎ডኪኮူLj༹૰ฉ ‫ڦ‬཈቟‫ܔ‬࿢ධ඗๟࢔ઓవ‫ڦ‬ ᅃ࠲ă ௬‫ܔ‬࿢႐႐౒ၠྫ‫ڦ‬࿸ ໼Lj࿢੗ᅜփ݀ᅃჾLj੗ᅜ ‫ק‬ఐLj੗ᅜඨ๴ख़ӊLj੗ᅜ ۚ‫ڛ‬Lj੗ᅜਸ๔‫ྟ࢔ڦ‬Lj੗ ᅜԥ՚ටዊᅑLjCvu-! J! dbo! opu!xbml!bxbz/ ᆶᅃཀLj࿢ኈ‫ڦ‬ਥ‫ڥ‬ ࿢੺‫׫‬փዿକLj‫ؽ‬ཀྵෟഘ‫ڦ‬ ጽ‫ڟ‬࿸‫઻ښ‬฾วՉLjኟᄲਸ ੨߶໳ԑᇽLj‫ੂڍ‬໳ํሞ໿ ஬Lj࿢ᄺுਸ੨Lj৽ፖሞ tuvejpྔ௬‫ڦ‬໼঩ฉੂጣ໳ ሞ໼ฉཌ࿸ă໳࢔ࣷԍࢺጲ म‫ڦ‬ว༹Ljჟଁ้‫ࣷۼ‬ԍࢺ ࡻփᄲඟว༹๴ฅLj੗๟႐

ଳฉ఼Ǜ໳‫ۼ‬།ჾጲमঢ়૦ କ࢔‫ظܠ‬ฅ֍੗ᅜ།඗௬‫ܔ‬ ၄ሞ‫ڦ‬ᅃൎăຣኪ‫ڢ‬ኄԝࢫ ৯৩ঢ়૦କ๊஺ăሞ࿢႐ ዐLj໳ெटକLj໳วฉጺᆶ ᅃዖփदփႸ‫ڦ‬૰ଉLj੗ᅜ ஥஥‫ڦ‬๥‫؜ݣ‬ઠLjߴዜྷ‫ڦ‬ ට‫ټ‬ඁெࡻă໳‫ࠞ׉׉‬૤ ࿢Ljঢ࿢փᄲ಄ă ሞ໳‫ࠞڦ‬૤ူLj࿢Բ ᅜമᆨߎକ࢔‫ܠ‬Lj੗๟ධ඗ Ⴔᄲ้क़ඁຫ‫ޜ‬ጲमLjᆶᅃ ንጱ࿢࢔ࣉᅑጲम๟փ๟৯ ৩ኈ‫ڦ‬๢ࢇኄ߲ႜᄽLjሞ usbjojoh‫ࢪ้ڦ‬Ljጺ๟ுᆶ ጲ႑Ljփߎሞ‫ॆٷ‬௬മ՗၄ ጲमă႐൧ኈ‫ڟۚڦ‬କࠢ ‫ڹ‬ă ఫ้ࢪLjඟ࿢ኧ‫׫‬႑౒ ‫ڦ‬Lj๟ᅃ‫ޗ‬ᅃ኱ศਗ਼ሞ࿢స ࡛૛‫ࣃڦ‬௬ǖሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ਸట๕‫ڦ‬മᅃྟLjፌࢫᅃْ ‫ټڦ‬ጏ֒ಇă ᅺྺᄲۙ๬‫࠼ڨ‬Ljᅼ ၚࢅҾԍ‫ڪ‬ևோ‫ڦ‬ದࢇLj໯ ᅜLjӎፇ྿ߴᄇᇵ்ईኁഄ ໱߾ፕටᇵ‫ॆڦ‬ຌ݀କ3ቧ ೑Lj൩ॆຌࢅವᆷ்‫ڟ‬၄‫ׇ‬ ઠੂਸట๕‫ټڦ‬ጏ֒ಇLjຫ ๟‫߾ܔ‬ፕටᇵࢅኾᇼኁॆຌ ࢅವᆷ‫ߌڦ‬ႇă‫ྟړ‬Lj࿢ በሞ༹ᇣ‫ڦׇ‬ᅃ߲ၭঙ஌ ૛Ljิೝ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ఫ஺‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටă‫ڟ‬କ֒ಇ้क़Ljዷ ‫׼‬ටᄥ൩ਸట๕‫ڞ‬ᄇEbooz!

Cpzmf෇‫ॆٷߴׇ‬঄बਔ ࣆă‫ڞ‬ᄇᅃ‫ׇ؜‬Lj၄ሞ9ྤ ට૬ਗ਼ഐ૬ࠞቨLjቨำ‫׼‬Ⴤ କᅃንጱLj໱৽በሞ࿸໼ዐ ᄕLj৿ࠄժ൐ᅃ኱‫ߌڢ‬ႇLj থ๴࠵ዚߴᇎ‫׊ڦ‬৳‫ڦ‬ቨ ำă༹ᇣ‫ׇ‬૛Lj‫ںׇ‬ᅙঢ়ԥ քዃ‫ׯ‬ᅃ߲਎‫ڦٷ‬ᆈࡔ๕౫

‫ׇ‬Lj‫ں‬ฉ೬஢କႎး‫֥ڦ‬Lj ࣏ᆶ౥ᄜ‫ڪ‬ऄิ​ิ‫ึڦ‬ႿLj ᄇᇵ்‫ح‬ጣᆈࡔ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦Lj ‫ٶ‬ഐକ൰ă၄‫ׇ࣏‬੗ᅜ࿕‫ڟ‬ ႎး֥‫ڢ࿆ڦں‬ă ࿢ሞఫ߲ၭঙ஌૛Lj ੂጣ‫ٷ‬ೡటฉ‫ڞڦ‬ᄇLjੂ‫ڟ‬ ၄‫ڦิׇ݀‬ኄᅃటLj‫ڦ׉ݥ‬ ࢔ߌ‫ۯ‬ăྺକഐ૬ࠞቨ‫࠵ڦ‬ ዚ்‫ڦ‬ඤ൧Ljᄺྺକበሞ໼ ዐᄕ‫ڞڦ‬ᄇă໱‫ڦ‬ഩსࢅೝ

ࢅLjඟටਥ‫ڥ‬ኄ๘ฉᆶၵ ටLjᆶ้ࢪ੗ᅜ‫ك‬ኈၟᅃ߲ ࡚ጱLjᆶ้ࢪᆼ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ၟᅃ ߲‫ކ‬ጱLj‫ڍ‬ሞ࿢႐ዐLj‫ك‬ኈ ๟ᅃዖഽ‫ڦٷ‬૰ଉLjፁᅙ‫ڸ‬ ੇᅃൎ‫ୁڦ‬ჾᴫᇕࢅփਾă न๑ኄ๟ᅃዖ०‫ڦڇ‬ၭ႞ ‫ޟ‬Lj‫ڍ‬ඐ้փ้Ljሞ‫گ‬஌࿮ ዺLj௚னᛧᛯ‫ࢪ้ڦ‬Ljధ‫؜‬ ઠघ૤ᅃူփࠕᆨߎ‫ڦ‬ጲ मă

ᅃዜቛબᄇ‫؜‬ኸళ ቛ બ Ą EXHIBITION Life and Death in Pompeii and Herculaneum ಕԞࢅࢍੰન౅ఛ‫ิڦ‬ᇑຶ

ӑ ૅ Ą BALLET

࿸ ໼ ਗ Ą MUSICAL

The National Ballet of Canada ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑૅ࿸ཷ

Peter and Alice Ե‫ڥ‬ᇑҺૢີ

೑ॏǖ26ᆈԃ ้क़ǖनනഐ዁:ሆ3:න ‫ں‬኷ǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷55! Hsfbu!

Svttfmm!Tu-!XD2C!4EH

೑ॏǖ23ᆈԃ዁56ᆈԃ ้क़ǖ5ሆ28නċ32න ‫ں‬኷ǖTbemfs(t!Xfmmt-! !!!!!!Sptfcfsz!Bwfovf-! !!!!!!Mpoepo-!FD2S!5UO

೑ॏǖ21ᆈԃ዁68/61ᆈԃ ้क़ǖनනഐ዁7ሆ2න ‫ں‬኷ǖOp m!

Dpxbse!

Uifbusf-!XD3O!5BV

޿ቛቛ๖ࠅᇮ8:౎ಕԞࢅࢍੰન౅ఛଇፗሞ35ၭ้ాԥआ ෷࣯௶‫ڦ‬ഥ౎ࠟ‫׭‬ሼঢ়‫ڦ‬ᄣஸă

ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑૅ࿸ཷ‫ظ‬Ӹᇀ2:62౎Ljኄ๟ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑ ૅ࿸ཷ37౎ઠ๯ْ‫ܘ୿࣮ݓ‬՗ᄇă

ᆯĖ118ǖ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė ‫ڦ‬Պਗሀࡪ஍ߵՊਗժኴ‫ڞ‬Ljᆈࡔႎิ‫پ‬ఴᄇᇵԨྰ ๗ၰᇑ઻ဥࠡዬ‫چڱ‬ആ౰๗ी118ࢫም‫૴܈‬Ჱ‫؜‬ᄇă

‫ڼ‬236೺

61

ᇏૂ!

ಎ‫ۅ‬Ė࿢๟ߤ๮ėጺਦෘ࿵‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ፇࢇ Ė࿢๟ߤ๮ėխ‫ࢫ؜‬Lj‫ྺׯ‬3124౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬๭๫୲ࢅࣆ༶Ⴀᄫᄫଶံ‫ڦ‬ጹᅝবణă‫܌܌‬ຕሆLjփৈಷࢤକࣜᣰ ෴Ăᄘጸ࿃‫ڪ‬ఁഘവॅ‫ํڦ‬૰ߤ๮ǗᄺඟփณĐ‫ߤڦࡗࢤٷ‬๮đසഋൖĂ‫ר‬௽Ăႍၬᤵ‫࣮ڪ‬ୗࣖ݀ႎ‫ڦ‬ॏኵǗবణ ዐ‫ߤڦ‬൸ᅃ኱࿋ਃጣ߳ᅼૂྪበ๬དӽ‫ڦ‬മଚă 5ሆ23නLjঢ়૦କ:3ཀLjෙ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬आ೔‫ڦ‬Ė࿢๟ߤ๮ėLjዕᇀঙደ‫؜‬ኈኟ‫ྦྷߤڦ‬LjᇖආԖૐइ‫ڥ‬฼ ૧Lj‫ک‬ฉĐߤྦྷđ‫ڦ‬Ԑፗăሞጺਦෘ༬๺࣍বĊĊӻӻ‫ࡻٷڦא‬ऐࣷူLjዚ‫ૂܠ‬༇‫ྥٷ‬Ăටഘྦྷ‫ݵݵ‬ԥ ᄥ൩໸ฉߤ๮࿸໼LjԨ೺ྺ౞ೠ‫ۅ‬ጺਦෘዐ‫ڦ‬࿵‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ፇࢇă!!!!!ԨӲՊड!ଠࣲ​ࣲ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3/ଠኾ᫙,ၢ৤༮>ፌఐക ଠኾ᫙ᇑᄩࡐߤ๮ၢ৤༮ࢇ‫א‬ĖFbtz! Mpwfsė ăᅃ‫ׇ؜‬ଇටໜጣবጾཌ‫ۯ‬Lj૬ਗ਼‫ۯټ‬၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ăُ ྔLjଠኾ᫙ᣱ࿕‫ܔ‬ၡฬ௔‫ף‬Lj‫ح‬ጣ‫ك‬ӣૅີጎฉ໼ӵ ࿸LjଇටᨫேඤཌྷLjྺ‫܌܌‬5‫ݴ‬ዓ՗ᄇ߸ሺཁᅃ‫ٷ‬Ԗ ‫ۅ‬Ljፌࢫଠઙ‫ੈߛ؜‬࿂ᅼࣃူྜெਔ‫ۅ‬ă ᄘጸ࿃‫؛ړ‬ሞ‫ڼ‬ᅃাĖ‫ג‬प႓࠼‫ڢٷ‬ėᇑၢ৤༮ ጛ‫ܔ‬ᎇ෫LjԲෘ೺क़Ljଠኾ᫙ᄺሼ๴ᄥ‫څ‬ඪೠอLjෙ ට࠲ဣྲ௴ᆼ৆ቧăኄْଠኾ᫙჋ስၢ৤༮ࢇፕԥྔ হዊᅑ๟‫ޏ‬ᆶᅪඟၢӝᄘጸ࿃QLۖăଇට໚‫ڼ‬ᅃْࢇ ፕLj‫ڍ‬ᅃฉ໼ఐകๆፁLj੣ଳဣෞᅼ‫ٲ‬ದᄩࡐߤࢥLj ՚ਏ༬෥Ljඟ‫ࡗגີݹ‬Ვă

4/ᄘጸ࿃,૚ආ>ፌᨫே ෘമԥ๫ྺ‫࠴ܡ‬ඤோኮᅃ‫ڦ‬Đߧྦྷđᄘጸ࿃ሞਦ ෘ‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬Բ೔ዐፌࢫᅃ࿋‫ׇ؜‬Lj໱ว‫ࢤح‬ဇጎLjฉ໼ മห෥৆ቧLj໱‫ڦ‬Đӻӻ‫א‬đूՠ๟ዸఁᅼૂට૚ආ ࢇ‫א‬Ė࿢ᄲ࿢்ሞᅃഐėLjኄ๯ߤᄺ૚ආ‫ڦ‬ፕ೗Ljᄺ ๟໱ምᅃْሞԲෘዐ჋‫א‬౰ߤ๮‫ߤڦ‬൸ă ዸఁߤَĐҲᘝҲᘝҲᘝ! ҲᘝҲᘝđ‫ڥא‬Ⴀߌ ᆼᆶ౪౪ᨫே‫ྷݳ‬Ljփ้ᇑ‫ڑ‬ൗ‫ڦ‬૚ආᨫே‫ܔ‬๫Ljᆅ ഐ၄‫࠵ׇ‬ዚᅃንॖঢăዷ‫׼‬ටࢆᨙ‫׬‬ሢᄘጸ࿃ǖĐ௅ ߲ĎҲᘝď‫؜אۼ‬փཞ࿆‫ڢ‬Lj໼ူ‫ۼ‬ਸ஢ၭ༦ࢾLj໼ ฉᄺਸ஢କփኪ‫๊ڢ‬஺ࢾăđ

5/!ႍၬᤵ,ዜࣀॳ>ፌ‫ٷ‬ಈ Ė࿢๟ߤ๮ėਦෘ‫ڼ‬ᅃ୾‫ܾڼ‬࿋‫ׇ؜‬๟ᆶጣĐଐ ฅཀࢫđኮ‫ڦ׬‬ႍၬᤵLjܸ൩ઠ‫ڦ‬ӻӻ‫ूא‬ՠ๟๟31 ๘ु:1౎‫پ‬ፌਏᆖၚ૰‫ࣀڦ‬ටߤ๮ኮᅃLjᆶጣĐࡔ௷ ߤྦྷđĂĐཀྦྷ෫๮đኮெᇤዜࣀॳă ໱்ᄇ‫ڦא‬๟ᆯ૚ጸฺࢅଠᅬ૵ᇱ‫א‬Ljԥቧࡔඵ ‫ܠڪ‬࿋‫ٷ‬ಈߤ႓‫ࣀڦࡗא݋‬ᇕૂ༇ঢ়‫ۆ‬ፕ೗Ė‫ړ‬Һᅙ ྫ๚ėLjዜࣀॳᅃ၄วՍᆅഐ࠵ዚ‫ڦ‬ንን෡‫ۯ‬Ljܸ໱ ᅃਸෞ߸๟ᆅ‫ڥ‬ቨำૃ௿ă ᆶྪᆷ‫׬‬ǖĐଇට‫ڗٲ‬ඟኄ‫ڢ‬ฅ႐‫߸ߤڦ‬࿒൧Lj ྫ๚ᄺՎ‫ڥ‬փఫ஺֘ඨăཀྦྷ‫ٲ‬ದߤࢫ໿ྜெକđă

ౕ๽ႎߤ‫ظ‬YouTube‫ڇ‬න‫ۅ‬ऍु୤;཭೦4450ྤْ Đౕ๽đQtzႎߤĖส๗ė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕ݀քփ‫ڟ‬ଇཀLjሞ ZpvUvcfྪበ‫ۅڦ‬ऍ୲ᅙ཭೦5561ྤْLjຘႎZpvUvcfྪበ‫ڇڦ‬න ‫ۅ‬ऍु୤ă Ėส๗ė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕࡣࡔ้क़5ሆ24නྟ:้ࠅਸଋ၎Ljপ዁26 නฉ࿷22้Lj‫ۅ‬ऍ୲ᅙ‫ࡗג‬5561ྤْă޿ߤ๫ೕ݀ք35ၭ้‫ۅڦ‬ऍ ୲৽‫ࡗג‬2911ྤْLj‫ٶ‬೦କेధ‫ٷ‬౾ၟߤ๮ॊຯན/Բնᅼૂ๫ೕ Ėఴᆷėඁ౎6ሆ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬911ྤْु୤ă ཞĖॿళTuzmfėᅃᄣLjĖส๗ėᆶጣ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅁ‫ی‬࿸൸‫߭ޅ‬Lj੺ বጾ‫ۉڦ‬ጱ‫ٶ‬ऍӵጾದᅜۙᏃ๕‫ڦ‬ຫ‫א‬ăߤ൸ዐLjᇑĐส๗đ၎ֶ ฯᇺ‫ڦ‬Đౕ๽đ‫ࢬٷ‬Đҿ๟ส๗đ‫ڦ‬ႚၡĐၕཱིđ࿆ܹๆፁă

2/ᇖආ,‫>גڭ‬ፌௌ෡ ‫גڭ‬ፕྺᇖආ‫ڦ‬Đӻӻ‫א‬đूՠሞĖ࿢๟ ߤ๮ėਦෘਸխമLjփณྪᆷत௃༹‫ۼ‬ᇨऺ‫ڭ‬ ‫࢔ॽג‬ᆶ੗ీ‫ྟړྺׯ‬ፌ‫ڦٷ‬ଋ‫ۅ‬ă ࡕփഄ඗‫ړגڭ‬ཀว‫ح‬ᅃวĐௌ෡ ࣜđဇ‫ޜ‬໸ฉ࿸໼Ljٗጽฉ࿸໼‫ڦ‬ఫ ᅃਗ਼ഐLj‫৽גڭ‬ijhiକLj໱ື࿮ऽ‫ڎ‬ ‫ڦ‬๥‫ݣ‬ጣ໱‫ߤڦ‬ำĂ࿸रLjኝ߲࿸ ໼Ă࠵ዚ‫ۼ‬ԥ‫גڭ‬໯ۙ‫ۯ‬Lj‫גڭ‬ฯ ዁ാጽକዷ‫א‬ᇖආፇࢇ‫ޅڦ‬ཀྵLj ᆶྪᆷ‫ࡗגࠀאڦגڭ׬‬କᇱ‫א‬ ࣜኙLjփኪࣜኙ൧ࢆᅜਾǛᄺ ᆶփ্ۙᏃ‫׬גڭ‬ǖ‫ేߣג‬ ‫ڹڟ‬๟ઠӻ‫࣏ڦא‬๟ઠ༳࠷ ‫ڦ‬Ǜ‫ڦא‬႗ഐ‫ڦ‬ෙටሞߤ൸ ঳ຐኮࢫධሞ࿸໼ฉፔഐ ‫ޥ‬࿤‫׫‬๥‫ీݣ‬ଉăඇ‫࠵ׇ‬ ዚᄺ๟घ൧‫ڦ‬ഐ૬࣌ࢬă ‫ ྜ א ߑ ג ڭ‬Lj!! Đ౓౓đ໥ᏍራᅙӀ ఱփዿ႗‫ڦݺ‬႐൧Lj සཞၭ‫ີݹ‬ᇜ९౾ၟ ᅃᄣ‫ڦ‬घ‫ۯ‬Ljሞྲձ ዐࡹփ଩ပ‫ڦ‬ੲሢ઻ ࠅ‫גڭ‬໿ຝକLjĐ໿ຝ କƽ໿ຝକƽ࿢घ‫ۯ‬କƽđփณ ྪᆷᄺۙᏃ໥Ꮝ‫׬‬ǖĐၭዷLj᳐ ‫׼‬᳐‫׼‬ƽđ

6/ഋᇩ,ഋൖ>ፌ࿒൧ ਦෘ၄ำ‫تت‬९࿒൧Lj‫ྟړ‬ ፌ࿒൧‫ڦ‬੤಄‫ړ‬ຌഋᇩഋൖଇ঵ ‫ھ‬-঵঵ഋᇩᅺഄ‫܀‬༬‫אڦ‬ഹࢅ‫؜‬ ෥‫ࠀאڦ‬Ljԥ࠽‫ૂٷ‬௚ᇤྺĐཀ ᶩኮᅼđLj‫ھھ‬ഋൖፕྺĖ࿢๟ ߤ๮ė࿸໼ฉሼঢ়‫֖ڦ‬ෘ჋๮Lj ሼइ‫ڥ‬বణፇፌߛࡀ߭‫ڦ‬૝ᇜLj ྺ໱ጆோ዆ፕକᅃ೺Đഋൖጆ ‫ׇ‬đă ঵‫ۼ૳ھ‬๟ํ૰ಋ‫ڦ‬਎႓Lj ໱்‫ߤڦ‬ำ‫ۼ‬๟ᅃ้߲‫ऻڦپ‬ ᅬLjܸ঵‫૳ھ‬ᄺ࢔ณᅃഐၻ๮ᄇ ‫א‬କᆯᅙࠤ‫ڦ‬ዸఁፕॆෙற‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬Ė௔གྷėߌකକሞ‫ׇ‬໯ᆶ‫ڦ‬ ටLjࠎഐକ࿮ຕටெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă

ெࡔྪᆷೠ჋ࡻટ࿻࢒ఁ‫;ڇ‬Ҿు࡛෤ᖡฉӽ ၭઝউ߭࿒ుີĄಃ༬஍ৎઠ໚ᆶႎ‫ۉ‬ᆖᄲฉᆙLj‫ڍ‬ ޶௬ႎ࿕ඐுक़܏Ljනമྔ௃ֱۙࡻટ࿻࢒ఁ‫ڦڇ‬ಇႜLj߭ ࿒ుີඵ‫ک‬༪ᄋӽ๯Ljఞ࠼౰ਖ਼૞ີནĄຯ཮ܻ༬ᅜतቔు ‫ޡ‬Ą஍ಧጦᄺ‫ۼ‬ӽฉᆶఁă ߭࿒ుີĄಃ༬஍ৎઠፔ๊஺๚Ăຫ๊஺ࣆ‫ڥۼ‬ፍ ටLj໳නമ‫؜‬ႎກঞ‫ॆٷ‬සࢆᄢิLjඐԥ‫܁‬ኁ஖සࡕኈቷጣ ‫׺‬ᅃ֕ᄲࢾ2911ᇮට௷Լăܸ໳ԥ೸‫؜‬ᆶဌჶသ࠹Ljඟྔহ ஖໳߲Ⴀல‫ܜ‬Ljԥᆐᄢጆॆ಼ೠກዐాඹ੤ླ࡞࡚ཡ݀ᇣă ሞĐࡻટ࿻࢒ఁ‫ڇ‬đฉӽ‫ڦ‬31࿋‫ړ‬ዐLjৎઠԥ‫ྺހ‬ Đ့्đ౰ྦྷ‫ڦ‬Ҿు/࡛෤ᖡᄺӽฉᆶఁLjಇఁ‫ڼ‬:ă

3124౎5ሆ2:.36න

62

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ٗසࢆႌง࿸‫ښ‬༌ഐDŽෙDž ྦྷᅃ඿ ᅝຍ੥ᇾ࿸‫ښ‬ঞ฾ DŽথฉ೺DžෙĂӑૅ࿸ ӑૅ࿸ፌራഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧Lj๟ٗ26 ๘ु‫ࡍڦ‬ፃࠆჽᄇ‫؜‬ᄇՎઠ‫ڦ‬Ljሞ݆ࡔ ୟᅟๆ຺้೺Ljӑૅ‫ڟڥ‬କტ໏݀ቛLj ‫ׯ‬૬କ‫ڼ‬ᅃ໯࣠ॆ࿸‫ښ‬ბᇾLj‫ܔ‬ӑૅჟ ଁ৊ႜକࡀ‫ڦࣅݔ‬ჺ৯ኝ૙Ljඓۨକᅃ ༫ᄂᆩ዁ৃ‫ڦ‬ӑૅ࿸‫ۯ‬ፕ༹ဣă ਸĂԫĂ኱๟ӑૅ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljኄෙ߲ ༬‫ۅ‬ਏᆶ๭໫क඾္ྼ‫ీࠀڦ‬Lj๑ว༹ ߳և࿋݀ቛ਩࢚LjጩༀᆫெམӚLjඟெ ૢ‫ڟڥ‬኱࠵ᆼࡤႺ‫ڦ‬ቛ၄ă Đਸđǖඪࢆ࿸ጩ਩ᄲ൱ມེ੶࠲ বၠྔ‫ٶ‬ਸLjᅜક‫ۯٷ‬ፕ‫ڦ‬੣क़‫ྷݔ‬Ǘ

ĐԫđĊĊগԝ๟ԫ኱Ljগ௬཭ ‫؜‬Lj๑ེ‫ڦ‬၍ཉ߸ेႪ‫׊‬Ǘ Đ኱đĊĊԝևࢅེሞ࿸ጩᇑୁ‫ۯ‬ ዐ਩ԍ‫׼‬኱૬ĂམӚĂჽฦ‫ڦ‬ጒༀă ༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ሞ࿸ਗዐ‫׬‬ኮ ྺĐՎጾđ‫ڦ‬࿸܎Ljᄺ๟ఴĂ౰ዷঙ‫ݴ‬ ՚‫܀‬࿸‫ڦ‬և‫ݴ‬Lj๟ቛ๖ࢅ᫙ᄳᄇᇵཌ ሂĂ჉ገ‫ڪ‬रേ‫חߛڦ‬և‫ݴ‬ăཌሂǖփ ৈཌ‫ߛڥ‬Ăཌ‫ڥ‬ൟĂ஌‫ڥ‬࿘Lj࣏ᄲӝ࿥ ࡻᅼૂবጾLj๮ՅĂཀྵᅜत૽և՗൧ၹ ۙᅃዂǗ჉ገǖփৈੂገං‫ڦ‬ຕଉLj࣏ ᄲੂ჉ገ໏‫ࢅ܈‬বጾᅜत঳ຐ‫ۯ‬ፕ๟‫ޏ‬ ೝ࿘Ă૧஌Ă೏ଋă ူ೺ᇨߢǖ঻ถ31๘ु‫؛‬ሞဇ‫ݛ‬ ႗ഐ‫ڦ‬ᅃዖᇑࠟ‫ۆ‬ӑૅ၎‫ܔ‬૬‫ڦ‬࿸‫ښ‬ಋ ՚ĊĊ၄‫پ‬࿸ă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎5ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 4ሆ20න

4ሆ19න 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124 !!!!!!ᆖၚ๘হࣀට !!!!!!ฺ‫ۆ‬ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 21;36!֎዇ᕎᆈࣹ 21;66!ূ൸‫ۅ‬խ 22;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 23;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 24;11!ᆇၡଵళ 24;41!มࣷኟీଉ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 26;26!ྜඇ้ช๮֩ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 27;41!ࠅᅮዐࡔ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ

4ሆ21න 19;36!ূ൸‫ۅ‬խ 19;41!ൡൡӥ઻ࣹ 1:;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;56!ᰈႜཀူ 22;41!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 22;51!ᅃࢸᅃဝ༌!

23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 26;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 27;21!ূ൸‫ۅ‬խ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ൡൡӥ઻ࣹ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူ 33;26!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ূ൸‫ۅ‬խ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫!!ࣆܔ‬

26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ᆖၚ๘হࣀ !!!!!!ටฺ‫ۆ‬ఁ !!!!!!ჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖ !!!!!!ၚ๘হࣀටฺ! !!!!!!‫ۆ‬ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

4ሆ25න

4ሆ24න 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

4ሆ23න

4ሆ22න 19;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 1:;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 1:;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 21;11!ྜඇ้ช๮֩ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ዐ‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣

22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ়

‫ڼ‬236೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ ᅉૢ෩ӣܾ๘LjDŽ2:37౎5ሆ 32න.! *Lj၄ඪᆈࡔ࿒෩ྦྷ‫຺ڼו‬ ‫پ‬ਭዷLjᆈࡔĂᆈ૴Ӻत26߲‫ׯ‬ ᇵࡔࡔॆᇮ๯ă໳ᇀ2:63౎3ሆ7 නन࿋Lj๟ణമሞ࿋้क़‫׊ܾڼ‬ ‫ॆࡔڦ‬ᇮ๯Ljᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉྔ ‫ݡ‬ፌ‫ࡔڦܠ‬ਭă ᅉૢ෩ӣܾ๘౰ྦྷ๟൅ዎୃ ๘‫׊ڦ‬౰ă2:47౎Lj໳‫ڦ‬ն޴Һ‫ࣀڤ‬ӗ๘ॕ‫׼‬ཞ૗ࣿଇْ ‫ڦ‬ႍ೵෧‫ސ‬ට঳ܸࣿԥ೨ს࿋ăᆯ໳‫޴ڦ‬ൕҸն༬ी‫ྦྷ׶‬ ࿋Lj‫ྺ׬‬൅ዎୃ๘Ljᅉૢ෩ӣሶ‫ئྦྷྺׯ‬ă!

2:58౎Ljᅉૢ෩ӣᇑထજ‫ݤڦ‬૧೶ྦྷጱ঳ࣿăଇට ᇣᆶᆶෙጱᅃ౰Lj‫׊‬ጱֱܻຯྦྷጱDŽྰܻ๗ൕྦྷDžĂْጱ Ҿ‫ڤ‬୛ྦྷጱĂෙጱҺ‫ྦྷࣀڤ‬ጱĂ౰ܹҾుࠅዷă! ౰ྦྷ‫׉ݥ‬ဠ࣌ࠑă໳ሞ29໠‫ࢪ้ڦ‬Lj՚ටໃߴ໳ᅃ ኻఁঢ໋෴‫ڦ‬జࠑLjन๑ሞ‫܈‬௡ሆ‫ࢪ้ڦ‬໳ᄺᄲ‫ټ‬ฉኄኻ ࠑăܸৃLj໳ᆛᆶፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃၭඖࠑLjඇև‫ۼ‬๟໋෴‫ࢫڦ‬ ‫پ‬Lj၄ᅙ‫ݏ‬ኳ‫ڟ‬କ31‫پ‬କă

ᆈࡔ࿔ࡸ෩๗Բჱ ྰ૸Ą෩๗ԲჱLjDŽ2675౎ 5ሆ34නlj2727౎5ሆ34නDžLjᆈ ࡔ࿔ᅝް႗้೺࿀‫ڦٷ‬ਗፕॆĂ ใටLj౹ዞ࿔ᅝް႗้೺ට࿔ዷ ᅭ࿔ბ‫ڦ‬ण‫ׯٷ‬ኁă! ෩๗Բჱߴ๘ටାူକෙ ๆ೿ևဥਗLj໱‫پڦ‬՗ፕᆶ຺‫ٷ‬ ԙਗǖĖࡘఛૃ༬ė)Ibnmfu*Ă Ėӎෘஆė)Puifmmp*ĂĖ૚ܻྦྷė)Ljoh! Mfbs*ĂĖ஛ਖ਼ ӣė)Nbdcfui*Ǘ຺‫ٷ‬ဠਗǖĖዙဲᅁኮ௔ėĂĖྰ౅ຯ ฆටėĂĖ‫ڼ‬ๆܾᅁėĂĖদ‫࣌ٷ‬ဠėLjᅜतĖஆ௢౹ᇑ ዬૢᄾė‫ڪ‬ă ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗ๟ྺ‫้ړ‬ᆈࡔ‫ڦ‬࿸໼ࢅ࠵ዚႀፕ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ዚࣅ‫ڦ‬ဥਗăᅺܸLj໲‫ڦ‬ԙဠ঍බĂჯໍࠌงᅜत้੣ ጲᆯĂट૰ۙ‫࠵ۯ‬ዚၙၡઠ௜ց࿸໼‫ڦ‬०୒‫ڪ‬༬‫ۅ‬ăਗዐ ้ᆩො࿔Lj้ᆩใ༹Ljࡹփਗ਼ӱă໱‫ڦ‬Ⴙ‫َܠ‬ਔ᪐৴ට ੨Ljᅙ‫ྺׯ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă 28๘ु๔Lj෩๗Բჱဥਗ‫ڤ෇د‬Ă݆ĂᅪĂ‫ܭ‬Ăԛ ౹ዮࡔLj඗ࢫॷतெࡔయ዁๘হ߳‫ں‬Lj‫ࡔ߳ܔ‬ဥਗ݀ቛׂ ิକ਎‫ٷ‬Ăศᇺ‫ڦ‬ᆖၚLjժᅙ‫ྺׯ‬๘হ࿔ࣅ݀ቛĂ঍ୁ‫ڦ‬ ዘᄲ౨‫ࢅټ‬ଳߌᇸආă

ࡻટ࿻઻ಈᆖ๫ࠅິDŽᅃDž 2:64౎5ሆ32නLjெ ࡔ ಋ ઙ ௏ ᆖ ೌ ࠅ ິ ‫ ؜‬೗ ‫!ڦ‬ ! Ėஆக्නėࠅᄇLjሞ౹ெ ᆅഐ࢜‫ۯ‬ăĖஆக्නė )Spnbo! Ipmjebz*๟2:64౎ ᆯெࡔಋઙ௏ࠅິಆฝ‫ڦ‬ષ ஦Һ൧ೌLjࠤ๚঄ຎକᅃ࿋ ౹ዞగࠅࡔ‫ࠅڦ‬ዷᇑᅃ߲ெ ࡔऻኁኮक़ሞᅪ‫ٷ‬૧ஆகᅃ ཀኮా݀ิ‫ڦ‬ષ஦ࠤ๚ăᆖ ೌᆯ߭૧ߛ૛Ąಋਖ਼ࢅӎἊ ૢĄࢍԨ૴ᲱዷᄇLjൽ‫ڥ‬କ ਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj‫ࡻྺׯ‬ટ࿻࢒ ӣ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕăӎἊ ૢĄࢍԨᄺᅺ޿ೌइ‫ڥ‬କ໳ ᅃิፌዘᄲ‫ڦ‬ঃၜĊĊӎຯ ਸ਼ፌॅ౰ዷঙঃă‫ۉ‬ᆖฉᆙ ࢫLjೌఁ‫ܠ࢔ྺׯ‬ฆࡽኛാ ‫ڦ‬ఁጴLjᄺᆶᆩஆக्නፕ ྺ೗ಈ‫ڦ‬ఊྂ‫כ‬ă ಋઙ௏ᆖᄽࠅິᅜඖ ႓࣍ජდ෷‫ڦ‬Քኾྺට໯ຄ ኪLj๚ํฉLjᆩߛ෷ઠԲᇝ ಋઙ௏ሞ‫ۉ‬ᆖᄽ‫ںڦ‬࿋ᄺ๟ ‫׉ݥ‬ട‫ڦړ‬Ljሞ‫ظ‬૬‫ڦ‬ፌ‫؛‬ ෙๆ౎Ljኄॆࠅິᅜዚ‫ڦܠ‬ ௽႓Ljߛዊଉ‫ڦ‬ᆖೌࢅՓք ඇெ‫૶ڦ‬໮ᆖᇾLjᅃ኱ፖሞ ࡻટ࿻Ӡዷ‫ڦ‬Ԑፗฉă 2:23.2:59 ਎ཀྵዐ‫ڦ‬਎ཀྵ ಋઙ௏‫ۉ‬ᆖࠅິ‫ॺظ‬ ᇀ2:23౎6ሆLjԲ࣍൰‫ۉ‬ᆖ ࠅິ࣏ᄲራฉᅃ߲ሆLjሞࡻ ટ࿻ӗ‫ິࠅٷ‬ዐጨ߭ፌ઻ă ‫ॺظ‬ኮ‫؛‬Ljಋઙ௏৽ᆛᆶ‫ٷ‬ ଉ‫ۉڦ‬ᆖᇾLjཞ้ग़ᆐ዆ೌ ᄽခăಋઙ௏‫ڦ‬ଇ࿋‫ظ‬๔ට Ү‫ސڢ‬Ą‫ؤ‬੔ܻࢅমဇĄઙ ຯए‫ۼ‬๟ణ࠼ᇺ‫ڦٷ‬ম‫؜‬ට ࿿Lj໱்ፌራණ๎‫ڟ‬௽႓‫ڦ‬ ྰ૰Ljራ೺‫ۉ‬ᆖ௽႓ஒૢĄ

ᥑਖ਼ᰱĂ‫߭ڢ‬ઙຯĄ‫ݔ‬ವ ਖ਼Ă߭஍ૢჱĄຯྫྷ෧ࢅ୛ ‫ސڢ‬Ąྑ୿‫ڻ‬౷‫ۼ‬๟໱்‫ڦ‬ ധሀᄇᇵă ಋઙ௏ᅺྺࡗᇀഽ‫ٷ‬Lj ໯ᅜሞܾๆ౎‫৽پ‬ԥአު‫ڦ‬ ‫ݒ‬୊܏ևோۢฉLj‫ڟ‬କ2:59 ౎Lj૴Ӻፌߛ݆ᇾӰքಋઙ ௏ಒ૩Lj্ኹࡻટ࿻‫ິࠅٷ‬ ‫ؽ‬኱ঢ়ᆐ዆ೌĂ݀ႜࢅ‫ݣ‬ᆙ ᄽခăಋઙ௏փ‫ڥ‬ᅙ‫؜‬๳କ ᅃ಼‫ۉ‬ᆖᇾLjኄॆ઻ಈࠅິ ᅺُᇮഘ‫ٷ‬ฅ 2:5:.2::3ĊĊٗ஌࿹‫۫ڟ‬ ෷ምഐ ୃๆ౎‫پ‬Ljಋઙ௏ᅙঢ় ஌‫ڟ‬କ้‫ࢫپ‬௬Ljᅺྺධሞ ቨ඄‫ڦ‬Ү‫ؤ ސڢ‬੔ܻᅙঢ় 91‫ܠ‬໠Ljኄॆࠅິ੗ԙ‫ں‬փ ీࠕ૙঴ႎᅃ‫࠵پ‬ዚၙᄲੂ ๊஺‫ۉ‬ᆖକă ႎጺ֋ஆն༬Ąү࿔

ຯ໚඗๟‫ۉ‬ᆖহ‫ڦ‬࿮ఁኮ ԜLjඐ‫׊‬Ⴐ฀࿸Ljሞ໱‫ڦ‬ዷ ‫ူ׼‬Ljಋઙ௏዆ፕ‫؜‬ĖҺ൧ ࠤ๚ėĂĖ༚ටনėࢅĖঞ ޴ėኄᄣሞฆᄽइ‫ڥ‬ฉ਎‫ٷ‬ ‫ڦࠀׯ‬ఁೌLj࣬ްକᇮഘă 2::4ኮࢫ ٗ2::5౎‫ڟ‬3115౎Lj ಋઙ௏ሞდ૞ નႍ‫࠶ڦ‬૙ ူLj৊෇କᆼᅃ߲႗ฺ೺Lj ‫؜‬೗କĖᆨߎ‫ڦ‬႐ėĂĖҮ ߆ኟ‫د‬ėĂĖ໽།౅ਖ਼ࡽė! )ᇑܾๆ๘ु‫ޟ‬ਖ਼ຯࠌཞ‫؜‬ ጨ*ĂĖۜዐ۟ėĂĖ‫ؤ‬ோ‫ڦ‬ ๘হėࢅĖኞ৸‫ٷ‬բ෌ܷė ኄၵఁೌLj‫ڍ‬ಋઙ௏ᄺ๟ࡻ ટ࿻‫ິࠅٷ‬ዐፌփ෽‫׊‬ਸ݀ ဣଚ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬LjኻᆶĖ႓ा୫ ႜėĂĖۜዐ۟ėĂĖࠟఝ ૢᆖė଒଒ब༫ဣଚ‫ۉ‬ᆖă 3116౎౎‫ڹ‬Ljಋઙ௏๭ ࠔକ௔߾‫׍‬LjփࡗLjኄԴ঍

ᅟዐժփԈࡤ௔߾‫׍‬ፌీጊ ബ‫ڦ‬ևோĊĊ௔߾‫ࣃۯ׍‬Lj ‫ܔڍ‬ᇀኄಋઙ௏ઠຫLjኄ ධ৹ᅪᅭዘ‫ٷ‬Ljᅺྺ3115౎ മࢫLjಋઙ௏ຼࢭ௚฿କ‫ݛ‬ ၠLj‫؜‬೗‫ۉڦ‬ᆖ࢔ณᆶዘԁ ቊ‫ڑ‬प՚‫ڦ‬Ljܸፕྺ዆ೌට ‫ڦ‬ຯ‫ڻ‬࿔ ຯೄܻն߭ኟࡻ ీྺಋઙ௏‫ټ‬ઠᅃ಼इ૧ዘ ‫ڦٷ‬ၜణLjഄዐፌᆅටጀణ ‫ړڦ‬ຌĖՎႚূߑėă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽୃๆୃDžĊĊ!አዎূጴ໴‫ڦۥ‬౰ට

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ଇཀമLjሞ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ ༗ਉႜକᆈࡔങৃྸᅃ‫ڦ‬ᅃ ࿋౰Ⴀ๯၎ĊĊිൎܻ౰ఴ ਤ‫ڦ‬ሥ૝ǖᆈ౰ྦྷࢅҺۡԎ ‫؜ڦࠅٷ‬ဝLjෙਬ࠳բᄂন ଚ‫ܓ‬ႜጀణ૝Lj୿‫ܘ‬໴ஓཀྵ ‫ڦ‬ኾҳ૝ಜLj໖దግዘ‫᧥ڦ‬ ሥ‫ܓ‬࿹ၠ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ঞ༗

‫ڦ‬৊݀‫ۼ‬՗௽କᅏ๕‫ڦ‬փཞ ‫ݐ‬ၚă ිൎܻ‫ࡗڦ‬๘ሞᆈࡔ घഐ‫࣮֫ܠ‬ၚLjᆈࡔᅱࣷ࢔ ‫ܠ‬ᅱᇵ‫׬‬ഄྺĐ૦๏Ⴀଶ‫ڞ‬ ටđLjฺሢ໳๟Đࢅೝ้೺ ፌ࿀‫ٷ‬๯၎đLjණྺ໳‫ڦ‬ຳ ᆶࣅ߀߫ኞ৸କᆈࡔঢ়षLj ๑ᆈࡔᆯෑገഽܸ‫ྺׯ‬౹ዞ ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫ݔࠀׯ‬૩ǗཞᄣLj ᇑሢᄙኮำႚ‫ދڦֶݒׯ‬ᇝ ኮำᄺሞ௿ၚLjᆶටྺഄً ๘ܸฉন࣌ࢬLjᆶၵ‫ڦݛں‬ ௷ዚฯ዁ፇኯনཀྵಋ‫ܔ‬ᅜ๖ ൪ጁLjኸ؈໳Đሻ࢖હ‫ۯ‬ට ௷đǗ૴ࢇ߾ࣷଶ‫ڞ‬ට‫ි׬‬ ൎܻ๟ĐิႠၼܱđLjӐ‫ٷ‬ ૧ჱྔ‫׊‬ਸ਼ܻනമᄺ‫ܔ‬௃༹ ՗ ๖ Lj ໱ ණ ྺ ි ൎ ܻ ຫ ࡗ! Đഽଜዖፃዷᅭđࣆăጺ

ኮLjිൎܻਸഔ‫پ้ڦ‬ᆈࡔ มࣷሰ‫ׯ‬କศਗ਼‫ݴڦ‬ଛLjܸ ᆶ࠲ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ೠॏᄺ൵ ᇀ࣯ᇤ֖ӷ‫ڦ‬ଇटă ࿮ஃ‫ݒ‬ၚසࢆްሗLj ኄ࿋ٗၭኔ‫ڦ‬ሗऋ‫ی‬ഐօܸ ᅃୟጽ৊༚ౢন21ࡽ‫ڦ‬౰ට ‫ڦ‬ഽଜႚၡࢅ߲Ⴀସ๘ටᆇ ၡศਗ਼ă໳๟ᅃ߲አዎॆLj ᅃ߲ሞๆӗ໠‫ݚڦ‬ମ้‫پ‬ዐ ৽ࡨ‫؜‬Đአዎᅙබ৊କ࿢‫ڦ‬ ეᅂđ‫ڦ‬አዎॆă໳๟ᅃ߲ ౰ටLj๟ᅃ߲զ‫׶‬Đ౰ටփ ๟෉ෑࢅ࿮ీ‫پڦ‬ఁَđࢅ! ĐᆦᇺփࣷசᅃॲႩှ੼๕ ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬đ‫ڦ‬ཎ౰ටă໳๟ᅃ ࿋జൕLjᅃ࿋ॽ࿄‫౎ׯ‬౰ܹ ໃྫस໔ბၯĂܸ౰ܹ‫౎ׯ‬ ࢫĐ௅ْၙࢅజൕ‫׺‬࿷֕‫ۼ‬ Ⴔ‫ࢅځڪ‬ᇨሀđ‫ڦ‬జൕă

໳๟๘হฉፌਏᆪఐ ߌ‫௷ڦ‬ፃ‫ڦ‬๯၎Lj‫ڍ‬໳‫ڦ‬ຳ ටዺ૙ਖ਼હ‫ڤސ‬ຫ໳‫ڦ‬ᆪ ఐߌๆ‫ݴ‬Đ߅՛đLjĐ໳ࡗ ጣᅃዖ‫׉ݥ‬ԍ๰ࢅჹ໖‫ิڦ‬ ऄLjுᆶႶࡦ࿚౱Ljுᆶӗ ᎐ččđă ໳ྟฉኻລ5߲ၭ้Lj ሞႴᄲႀᄇ঄ߡ‫ڦ‬ᅁྟLj ໳ዷᄲ੍ྰ๗ऽ༵หčč ኟ๟ኄዖ৛หLj๑໳ሞኄ߲ ࡍፃአዎࢅఴႠ௷ዷߵศ‫ڻ‬ ࠦ‫৽ׯ܈ࡔڦ‬କෙֽْ૴๯ ၎Ăඪ೺‫ٳ׊‬22౎ኮ৳‫دڦ‬ ആă໳໚඗ਸՃକᅃ߲ිൎ ܻዷᅭ‫پ้ڦ‬Ljሞ࿋้ᄺ๟ ටᇹ࢔࠽Lj‫ڍ‬21౎മ໳‫ڦ‬ᅃ ࿋ิන‫ݡ‬࿚ኁ࠵ִǖĐኄ࿋ ငන঳঍࠽‫ڦݘ‬አዎഽටኻ ๭‫ڟ‬କ5ቧิන࢐ਸ਼Ljኄ߲

ࠜ‫઻ڦ܀‬ටӝኄ੗ૹ‫ڦ‬बቧ ิනਸ਼ጮဦ‫ں‬Ӧ‫ݣ‬ሞՄୗ໼ ฉččăđ ৽ሞ໳ๆबཀമ૗๘ ้LjுᆶॆටಥӵวಖLjኻ ᆶቷࠥ໳‫ڦ‬ᅅิࢅੂࢺă ሞ໳ሞටิ‫ڦ‬ፌࢫ঩܎Ljၠ ઠ֑‫ڦݡ‬ຯՠ෗ຫ‫؜‬କᅃਔ ᇑཎ౓ጱ‫߭ޅ‬ፌփ၎ཞ‫ڦ‬

ࣆǖĐසࡕ้࠼ీࠕ‫ୁڛ‬Lj ࿢ਨփࣷօ෇አ༇Ljᅺྺ࿢ ‫ॆڦ‬བྷᅙঢ়ྺ࿢‫ٗڦ‬አኮୟ ޲‫؜‬କࡗߛ‫پڦ‬ॏđă ኄ߲ሞአዎ࿸໼ฉথৎ ඇว႐‫ڦ‬౰ටLjሞටิ‫ڦ‬ፌ ࢫ้ਗ਼Ljዕᇀၙഐକ౰ටว ฉఫዖጲ඗‫ॆڦ‬བྷঙ෥ࢅᆦ ࢛‫ڦ‬ൕ൧ă

3124౎5ሆ2:.36න

64

ጆત

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱDŽෙDž

‫׿‬ታDŽBljsb!DijDž ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ!! ୂ፵ᇗ ఏጱຫǖĐਭጱ৊փ ӨഄኾLjా৯ഄ൧Lj໚ሗᆟ ௷Ljዕ࿮ᇽ႐LjԵᆶጲ႑ኁ ᄺăđఏጱණྺျ֍వ‫ڥ‬Lj ൐ྫ​ྫԥஙுᇀೝᆟ‫௷ڦ‬ዚ ኮዐLjฯ዁࣏ࣷ๴‫ڟ‬უ዆ࢅ ‫؂‬හLj‫ڍ‬ኄၵျ֍Թ৩๟‫؜‬ ෥‫ڦ‬ਭጱLj໱்ీჹᇀሴम ੻ᅜ‫ځ‬ටLjփཞᇀೝᆟኮԜ ‫੻ڦ‬ඹጲमLjࠐ൱՚ටă ኄၵျ๗ᆶ؊‫ڦݴ‬ጲ႑ ႐Lj๣཰ຩ૧้Lj໱்ࣷփ ߀‫ݺ‬৊‫؛ڦ‬ዔLj෍ᅪ৊ൽă ๣཰փຩ้Lj໱்Սৢူ႐ ઠLj‫ูݒ‬ጲमLjቴ‫؜‬฿Ө ‫ڦ‬ᇱᅺLjन๑ᇑೝᆟኮԜ၎ ‫ت‬ईኁሦ๴࿮‫ڦ܋‬უ዆ࢅ‫؂‬ හLj໱்ᄺփࣷᅃ࿆‫ڦ‬ᇽཀ ᆮටLjᇽ࢖ంሏ‫ڦ‬փࠅăᅺ ྺ໱்ጲ႑Ljኪ‫ڢ‬ጲम‫֍ڦ‬ ࣀࢅ‫୼ڊ‬Ljዕ৯ࣷ۫෷ምഐ ‫ڦ‬ᅃཀăఏጱ‫ڦ‬ኄၵ‫ڢ‬૙ሞ ৃཀᅈ඗๢ᆩăට்࿮ஃٗ ๚๊஺ኰᄽLjፔ๊஺๚൧Lj ‫ۼ‬ᆌ޿ፔ‫ڟ‬Đ৊փӨഄኾđ ࢅĐా৾ഄ൧đăሞว‫ت‬ຩ ৣ้Lj࣏ᄲओट‫ڦ‬৊ൽLjᆨ ᇀਸ‫ظ‬Ljփ߀ഄኾăܸวሞ ొৣ้LjሶᄲࠄวጲูLj༑ ৯฿Өኮᆯă࿮ஃࢆ้‫ۼ‬ᆌ ޿ፔ‫ܔڟ‬ጲम؊஢႑႐Lj֍ ీӝ๚ᄽፔ‫ࠀׯ‬Lj֍ీ๑ጲ म‫ڦ‬ბသࢅ๚ᄽᅃ݉‫ޅ‬ຩă ग़Һ๟ఏጱዷቧ‫ࢃڦ‬ ႐ă໯࿍Đग़ҺđLjӀቷఏ ጱ‫ڦ‬າၙ੗ᅜ०‫ںڇ‬ᆩ຺߲ ጴઠ՗‫ٳ‬Ljఫ๟Đ๑ටස मđăĐැ๑ཀူग़၎ҺLj ҺටැҺഋวđLjᆲᆶփၮ ኁࢭǛ๫޴ႢᇑਭැഄวLj ܱแփၮǛᆲᆶփٌኁࢭǛ ๫‫ھ‬ጱᇑ‫ע‬ැഄวLjܱแ

ࢆඁࢆٗǛ! ĊĊ༌ዐࡔ຤ఏᅝຍጒ઄

փٌǛࠤփၮփٌྨᆶăᆲ ᆶ൒ሸࢭǛࠤ๫ටኮ๪ැഄ ๪Ljຣ൒Ǜࠤ൒ሸྨᆶăᆲ ᆶ‫ސٷ‬ኮ၎୺ॆLjዮࢦኮ၎ ߿ࡔኁࢭǛ๫ටวැഄวLj ຣ୺Ǜ๫ටࡔැഄࡔLjຣ ߿Ǜࠤ‫ސٷ‬ኮ၎୺ॆLjዮࢦ ኮ၎߿ࡔኁྨᆶăැ๑ཀူ ग़၎ҺLjࡔᇑࡔփ၎߿Ljॆ ᇑॆփ၎୺Lj൒ሸ࿮ᆶLjਭ

‫޴ע‬ጱদీၮٌLjැُሶཀ ူዎă ӝ՚ට‫࡚ڦ‬ጱ‫ړ‬ፔጲ म‫࡚ڦ‬ጱLjӝ՚ට‫ॆڦ‬བྷ‫ړ‬ ፔጲम‫ॆڦ‬བྷLjӝ՚ට‫ࡔڦ‬ ॆ‫ړ‬ፔጲम‫ॆࡔڦ‬Lj঳ࡕॽ ࣷ‫ڦڹן‬ၩ‫أ‬ට࿢ኮक़‫ڦ‬হ ၌ăܸᅃ‫ڋ‬ට࿢ኮक़‫ڦ‬হ၌ ԥၩ‫أ‬Ljఫ஺փၮLjփٌLj ൒ሸLj߿ࡔᄺ৽Վ‫ڥ‬ுᆶඪ

ࢆᅪᅭକă न๑‫د‬ཥ‫୿ڦ‬૙ࡀ‫ݔ‬ස ၮLjٌLjዒLjࣳ‫ڪ‬ช੗ीჄ ԍାഄఁణLj‫ڍ‬໲்‫ాڦ‬ඹ ᄺम݀ิକํዊႠ‫ڦ‬ՎࣅLj แ๴ມ‫ݛ‬փም๟෧ჹ‫ڪ‬प‫ڦ‬ ଇ‫܋‬Ljܸ๟ଇ߲၎ࢻ‫ڦڪܔ‬ ม༹߲ࣷă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

೺਽Ԓኽణ୤ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

DŽথ58ӲDž ၭ​ၭຫ჋਽ ෌ૢ.ॆਃยऺ ‫ِދ‬ᇑᆪఐ ޴జՂ‫܁‬ ๘হኪ๎ࣃԒ/BӲ ॳ੃ᇑெඹ ޺౰ิऄ ‫ޜ‬๦ᇑெඹ WPVHF ౰Ⴀ‫ٷ‬๘হ ௝బ ൞౎࿔ቌ ዐࡔࡔॆ‫ں‬૙ ‫ٷ‬ዚ૙֎ࠥ࿚

ॳ੃ኮᆷ ‫ۉ‬సҺࡻኁ ට௷࿔ბ ࡛ྔ࿔ቌ ࡛ྔ࿔ቌ ฉიӲ జጱॳ੃ ୫ᆴ ้ጎ ॆབྷิऄኸళ ‫׊‬๱ ആ࿕࠰๚ ፔටᇑ‫ت‬๘ ᆖ๫ංĊĊ႓ੰ ‫ۉپړ‬ᆖ

ቤ࣮ၭຫ.൞‫ؾ‬Ӳ ‫֥ݚ‬/ၭຫሆ਽ ၄‫ॆپ‬བྷิऄ ‫ۉ‬స෇ோ ࢾ‫׭‬ ᇏૂዜ਽ ้ชӑ෩ ཞ้Lj࿢்ᄺ‫׉ݥ‬ထྭ ད‫܁ڟ‬ኁ‫ڦ‬ำᅼLjే்ၙੂ ๊஺ᄣ‫ڦ‬೺਽ࢅກǛ൩!ߢ ໕࿢்ే‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ໜጣ౎‫پړ؛‬຤ఏࣃ๨ ‫࣮ڦׇ‬౱Ljዐࡔ‫پړ‬຤ఏጒ ઄ምᅃْ‫ྺׯ‬ԥංా࠲ጀ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬ă຤ఏٗฉ߲๘ु91౎ ‫پ‬ਸ๔ᅃ኱๟ࣆ༶Lj໲‫ڦ‬௅ ߲ᅺ໎ጺሞԥփ܏‫ں‬༪ஃࢅ ዘࠓă Đ‫پړ‬Ⴀđ‫ྺׯ‬၄ူ‫ڦ‬ ඤ‫ۅ‬Lj඗ܸLjᅜ้क़Ⴀࣄࡃ ‫ڦ‬ᅝຍփీࠕ‫ڦူړྺׯ‬മ ༵ăణമ‫؜‬၄‫ڦ‬Ă‫ူړ‬ऄሂ ᇀࣃ༇‫ۼڦ‬๟၄ူ‫ڦ‬ᅝຍLj नՍ๟ፕ೗‫ڦ‬঳ࠓĂᇕჾ‫ڪ‬ ᅺ໎ඇྺ၄‫ؑݔپ‬ई‫د‬ཥႚ ዆Ljఫᄺ‫ۼ‬๟‫ظ‬ፕᇀ‫ڦူړ‬ ኄ้߲‫ڦپ‬ă Đ຤ఏđፕྺ֌ଙLj ԥ༪ஃኮ้ᆼփీࢮ୼໲‫ڦ‬ ႠዊLjฯ዁๟ഄዐሐࡤ‫ڦ‬৛ หႠLj‫ྺׯۼ‬༪ஃ‫ؑݔڦ‬ă ᆶ໯࿍ጀዘࣼࣃႠ‫ڦ‬຤ఏLj ᄺᆶ໯࿍ጀዘ֌ଙํᄓ‫ڦ‬຤ ఏLjሹᄣ൶՚຤ఏፕ೗ሞ‫ړ‬ ူ‫ڦ‬ॏኵࢅ໲‫ڦ‬ሞ࿋ሞ‫ׇ‬Lj ৩‫ྺׯ‬ᅃ߲ຫփൣ‫ڢ‬փ௽‫ڦ‬ ࿚༶ăሞዚ‫ܠ‬ႚ๕‫ڦ‬຤ఏፕ ೗ኮक़Ljࣄ‫ݴ‬ૌ՚Ljࢻ၎ლ ቴཞૌLjࡃժཞૌၜLjኻ๟ ሞగၵ֫௬ฉLj๟ॽ࿚༶० ‫ࣅڇ‬ă ሞഽۙᅝຍ߲Ⴀࢅ࣮ࡃ ዐࡔ࿔ࣅాࢃ‫ײࡗڦ‬ዐLjࣼ ࣃႠᄺࡻLjํᄓႠᄺӡLj࿮ ‫ۼݥ‬๟ሞ๬཮ლቴ‫ܔ‬຤ఏत ഄԝࢫ໯‫׶‬ሜ‫ڦ‬గၵ৛ห‫ڦ‬ ૙঴ă ‫ړ‬മLj຤ఏቛೕ၄Lj ‫ܔ‬຤ఏ‫ڦ‬༪ஃᄺໜኮሺ‫ܠ‬ă! Đႎ຤ఏđĂĐም຤ఏđ ‫ྺڪ‬຤ఏᅝຍཁेิऐ‫߁ڦ‬ ౒ᄺ‫ܠ‬ԥ༵तăኟස൞౎֧ ቛටࡴ‫ؾ‬ၬ໯ჾǖĐĎႎ߾ ԴďĂĎႎ຤ఏď‫ۼ‬๟ᅃዖ ඟĎ‫د‬ཥ௃঻ďԍ‫׼‬Ďጲ࿢ ߸ႎďీ૰‫َࣹڦ‬Lj໲்փ ๟঳ࡕႠ‫ڦ‬௮ຎLjᅞईহ ۨă‫ڍ‬࿄ઠ‫ڦ‬঳ࡕLjᅃۨ๟ ኄၵَࣹԍ‫׼‬Ďघऄďጒༀ ‫ׂڦ‬࿿ăা้Lj࿢ਥ‫ڥ‬໲் ࣷᅜᅃዖĎଷૌď‫پړڦ‬ᅝ ຍႚၡ‫؜‬၄Ljժ‫ྺׯ‬Đ‫د‬ཥ ߸ႎđ‫ڦ‬࿔ࣅ‫پ‬՗ăđ ඗ܸLj߸ႎ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڹڟ‬ ᆌ޿සࢆლቴLjሹᄣཚࡗ຤ ఏኄᄣ‫ڦ‬ሜ༹ඁ՗၄ă࠵౒ ᇑԴఏසࢆሞ‫څူړ‬ඪ຤ఏ ၠമ݀ቛ‫ڦ‬ዘඪLjසࢆয়༼ ๨‫ټׇ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚLjٗბຍ‫ڦ‬

֫௬සࢆ঻෇຤ఏሞ‫ڦူړ‬ ༪ஃččኄၵ჈ܸ࿄ਦ‫ڦ‬࿚ ༶‫ۼ‬Ⴔᄲᅃ‫ۅۅ‬঴ਦă മ ଇ ౎ ሞ ࡔ ྔ ਉ Ӹ ‫!ڦ‬ Đဘ෷ൣᇺđቛબഽۙĐዐ ࡔ෷຤đ‫౒߁ڦ‬Lj჋ስକᅜ ࣃքĂᆳ֒ईեဗྺዷLjฯ ዁ᄺᆶቷೌĂ໒ଙӱĂի૱ ‫ڪ‬ጹࢇ֌ଙ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ٶ‬೦କ ֌ଙሞ՗၄ዐࡔ‫د‬ཥ৛ห࿔ ࣅ‫ڦ‬၌዆ă๬཮ཚࡗĐဘ෷ ൣᇺđኄᄣਏᆶ‫د‬ཥᅪ࿆‫ڦ‬ ዷ༶ࢅዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐఫၵ ᆶ‫د‬ཥࣼࣃഘዊ‫ڦ‬ᅝຍॆઠ ၠ๘হ๼‫؜‬ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ‬ ‫܀‬༬௬ஸă ! ಍ࠅ਻ሞৃනெຍ࠷ ‫ڦ‬Đ௜ොᇑิ‫ׯ‬đ߲ቛLjཚ ࡗ຤ఏĂጎዃĂ๏ஃࢅॺዾ ຺߲ิ‫݀؜ۅ׊‬Ljᅜੵბ੔ ੵଶᇘ‫݆ݛׯิڦ‬Ljሞࢃ႐ ࿚༶ᅪ๎‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬ኮူLjጣ૰ ৊ႜକႎ‫߾ࠓॺڦ‬ፕLjᆅ݀ କዚ‫ܠ‬एᇀዐࡔࣃࢅ၄‫݀پ‬ ቛኮୟ‫ڦ‬༪ஃă ୛࢟ሞ‫ܔ‬Đም຤ఏđ ‫׃ڦ‬๥ዐ‫׬‬ǖĐኄ߲༶ణփ ཞᇀᅜྫ‫ڦ‬຤ఏLj๟ኸ‫پړ‬ ᅝຍă‫پړ‬ᅝຍ࣏๟ᆶ‫پړ‬ Ⴀ‫ڦ‬࿚༶Ljኄ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬࿚ ༶Ljᅝຍᆌ޿঻෇มࣷአ ዎLjᆌ޿঻෇‫ิپړ‬ऄăđ! ᄺ‫װ‬၄କ຤ఏጎዃᆖၟ‫߳ڪ‬ ዖ௃঻ኮक़‫ڦ‬হ၌ă ຤ఏፕྺዐࡔ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬࿔ ࣅ‫ࡽޙ‬Lj‫ྺׯ‬ዐࡔᅝຍ௬‫ܔ‬ ๘হ‫ڦ‬ሜ༹ኮᅃLjຼࢭ੗ᅜ ॷॷಢᄢ‫؜‬Đጲ࿢ණཞđ‫ڦ‬ ऐ዆Ljሞ‫ܔ‬຤ఏ‫ڦ‬ሏᆩዐLj ቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇ݀ำ‫ాڦ‬ඹLjቴ ‫ڟ‬໲‫ࡃڦ‬ຌă

65

‫ڼ‬236೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 226౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26 ౎ঢ়

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़LjೞُᆫࣳඋLjᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມLjन੗३௨61ԃDŽኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗Džă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

MICHAELA LOUISA ቲ೘‫ފ‬ථ߾ 33౎૦๏‫ڦ‬౰ጎ዆ሰ೗ಈLj၄ሞቲ೘ᆶঢ়ᄓ‫ފڦ‬ථ߾ă ᄲ൱සူǖ ੗ሞॆ߾ፕLjՂᄲ้ᄲ‫ڟ‬ԛ୿‫ܘ‬ൽऋࢅໃऋǗ ߛዊଉ‫ׯྜں‬ඪခLjႉ຤‫ࢩݿ‬ă

૴ဣටǖMr Costi ‫ࣆۉ‬ǖ020 8888 7000 ๮ऐǖ07956362032

ᅎ௷ ဣଚ ‫ج‬௉ጱ஽঵ 2013‫ݞဲؾ‬ෳ߫ంǖ ੇປ઻‫࠲ׯ‬॰ ၘ९57Ӳ ୴෥ዎᇠဣ‫ڦ‬ ॆਃ႐ଳच༔

ၘ९58Ӳ

ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

‫ڼ‬236೺

67

ᅎ௷ටิဣଚኮĊĊ‫ج‬௉ጱ஽঵

ᅎ௷

ဣଚኮ

‫ج‬௉ጱ஽঵ ⪴1998㛋㎕䇃⺛᷍䐢㆒15⷗㛋㵘᱄⪴ K u n g ’s ⭞⽔㎕⭥➓㧑㯚⭞㻷䊻⭥⪉㗤䓴᷍ 㰞㰄㬨䇃⺛⪉⤬⭥㡑⤞㦬⼮㵧⺄䎀᷍㯖㡑㻷 䊻⭥㪛』᷍㰞㾇㑬㾇㯖ᷛ᱑䮬᷍䎃ㅱ㬓㗕㬣 䄖᷂ᷠ㸳⭥㾥㏐䊞㎕䊞㬈㕅᷍㰅㦜䊻䇃⺛➓ コ㑬᷍㋪䎃㬝䐶⤜㚽ⷙ㸳コ⭥ⶱ㉖᷍㉖⭤䓵 ゛⿚䊻㠐䓦᱄㸳䓽㼌䓦䇱䄜㳍᷍⳦㻣䎃㾊᷍ ⿹⺛㦆᱄᱒ ⡟⡉エ䎀 㑷㧌 㗡㭖⢁ゎ 㶖仍儆

՚ට࢔၉డ࿢Lj ຫ࿢॒‫ڟ‬କᆈࡔă࿢ ‫้ړ‬ᄺӝᆈࡔ‫ิڦ‬ऄ ၙၡ‫׉ݥڥ‬ெࡻLj๚ ํฉߵԨփ๟ኄ஺࣮ ๚ă

຺‫ج‬௦ᄞට஽঵ࢅ໳‫ڦ‬ቫ‫ސ‬ DŽᅃ࿋ᆈढࣀටDž၎๎ᇀ࠽ዝLj:9 ౎ࢅံิᅃഐ࣮‫ڟ‬କᆈࡔă Đ՚ට࢔၉డ࿢Ljຫ࿢॒‫ڟ‬ କᆈࡔă࿢‫้ړ‬ᄺӝᆈࡔ‫ิڦ‬ऄၙ ၡ‫׉ݥڥ‬ெࡻLj๚ํฉߵԨփ๟ኄ ஺࣮๚ăđ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLj঺ዿሞၭࠝ ጱॆ૛LjĐᆶᅃዖसට૕ူ‫ߌڦ‬ ਥăđ஽঵ຫăĐ༬՚੘ྭጲमీ ኗബLjࡗጲम‫ڦ‬ၭනጱăđ փࣷᆈᇕLjփࣷህᇕLjࡻ փඹᅟ஽঵ሞ۫୿‫ܘ‬࿹ܻྼആ )Xppmxjdi*ॆ޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆዐ֕࠷ ቴକ‫ݻ‬ଭ߾Lj௅߲ዜ఍ඁӻ໱்ች ੺֕࢈ăĐఫ้ࢪ‫ۼ࢈֕੺ڦ‬๟ဍ ኽ‫ڦ‬LjՉᇹ࢔‫ބ‬૧Ljଇཀူઠ࿢‫ڦ‬ ๮ࣄ‫ڥ‬஢๟ၭ੨ጱLj֍ኗ31ԃăđ

ࢅዐ֕࠷઻ӱ஥஥၎ຄࢫLj ໱்ӝኄ߲‫ی‬ፀକࡗઠLjਸഐକጲ म‫ڼڦ‬ᅃॆ֕࠷Lvohďtă޹ৎ‫ڦ‬ ዐࡔბิઠ‫ܠڦ‬କLjኪ‫ڢ‬஽঵๟຺ ‫ج‬ටLj‫ۼ‬ຫǖĐ஽঵Ljߴሟ்ፔब ‫֓جڢ‬঴঴‫־‬஗ăđ ஥஥‫ں‬Lj஽঵‫ࡻڦ‬ටᇹࢅ ໳‫ॆڦ‬ၕ࿆ሞାბิ૛੨Ԙ၎ ‫د‬LjLvohďtፔഐઠକă

࿢མጣ‫܇ٷ‬ጱLjᅃ኱஬‫ڟ‬ ิ࡚ጱമ3ၭ้ăิྜ຺ཀࢫLj ࿢ᆼ࣮‫ڟ‬କ‫ݝ؞‬ਸ๔ฉ߾ă 3112౎Ljᅃ߲౾඗‫ڦ‬ऐࣷLj ஽঵থ๮କ୿‫ܘ‬ဇՉLjmcvso‫ں‬ཎ በ޹ৎ‫ڦ‬ᅃॆ֕ཐLj‫ی‬ఁঢҾ෌ າă Ҿ෌າLj৽๟୿‫ڼڦܘ‬ᅃॆ ‫࠷֓ج‬ă஽঵ሞ‫ࣀڦܘ୿้ړ‬࿔Ԓ ኽ૛‫ٶ‬କᅃ߲Đ۹ޫ੷đ‫ٷ‬ၭ‫࠽ڦ‬ ߢLjுၙ‫ڟ‬Ljྺ໳ቲઠକᇸᇸփ܏ ‫ڦ‬ਜ਼ටă໳‫ڦ‬ਜ਼ටٗ୿‫ںױں߳ܘ‬ ཎࡗઠLjྺକሞኄᅴࡔ໱ၕ‫׉׉‬ኟ ጸ‫ڢ࿆ڦ֓ج‬ăҾ෌າ‫ܔ‬ᆈࡔࣀට ઠ঄Ljփ࠼๟‫ྸܘ୿้ړ‬ᅃ‫֓جڦ‬ ࠷Ljᄺ๟ీፖሞጞጱฉLjၙॆ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ă Ⴙ‫ܠ‬ାბิဠ࣌ࢅၲᆕᆕ‫ڦ‬ ஽঵଎ཀLj‫ڍ‬๟ඐ࢔ณටኪ‫ڢ‬໳ገ วሞ‫ݝ؞‬૛஬ଢ଼‫ڦ‬ႍ໗ăĐ࿢‫้ړ‬ ‫ۼ‬๟ጲमူ‫؞‬Lj௅ཀٗॆ૛ਸ‫ࡗכ‬ ઠࢾ4߲ၭ้Ljᅃ኱஬‫ྟڟ‬ฉ2Ă3 ‫ۅ‬ምਸ‫ॆ࣮כ‬Ljᅃว‫ڦ‬ᆳჶ࿆ăđ Ҿ෌າ๟஽঵ࣉጣ઻ܾ‫ࢪ้ڦ‬ਸ

‫ڦ‬LjĐ࿢མጣ‫܇ٷ‬ጱLjᅃ኱஬‫ิڟ‬ ࡚ጱఫᅃཀăଲ‫ץ‬2‫ۅ‬๭߾Lj4‫ۅ‬ ࣮ॆ‫܇‬ጱ༯Lj6‫ۅ‬ඁᅅᇾӝ࡚ጱิ କăิྜ຺ཀࢫLj࿢ᆼ࣮‫ڟ‬କ‫ݝ؞‬ ਸ๔ฉ߾ăđ Đփਥ‫ڥ‬੮஘Ǜđ࿢࿚ă Đ྿ൺLjᄺୁᄅ્ăđ໳‫ܙ‬ କ‫ܙ‬ຫǖĐྺକ߸ࡻ‫ิڦ‬ऄăđ

઻ࠅຫ࿢ՎକLjՎ‫ڥ‬ٚ୛ Վ‫ڥ‬ೣઝLj࿢ຫ๟ิऄ߀Վକ ࿢ă 1:౎Lj஽঵ٗҾ෌າ‫ࢇڦ‬अ ටዐཽ‫؜‬ઠଷഐୗሲLj৽๟၄ሞ ‫جڦ‬௉ጱă‫ج‬௉ጱሞ۫୿‫ܘ‬ԛ߭ ଠྰዎᅃ‫ټ‬ႎ൶Lj޹ৎᆶዸఁ‫ڦ‬ P3ਗᇾLj‫ج‬௉ጱࢅഄ໱ᆈࡔ֕ཐ oboepďtĂtusbeb‫ڪ‬ժಇሞᅃഐLj ሞ෇੨‫ߢ࠽ڦٷٷت‬ಈฉLjࢍ඗ᆇ ጣኄब߲ዐ࿔ጴă ৑࠶ิᅪሁፔሁ‫ٷ‬Lj஽঵ඐ ࣏๟ሞ‫ݝ؞‬ൕጲቨฑăĐేੂ࿢ৃ ཀኄวጎӳLj࿢৽๟ໜ้ጚԢ৊‫؞‬ ‫֓ךݝ‬ăđ ࿢༵മᇨሀକ֑‫ݡ‬Ljຫࣷྺ ஽঵ಆቷă࿢ᅜྺ໳ࣷဒ႐ጎӳᅃ ݊Lj‫ح‬ฉ૶ᅊඕLjధ‫઻؜‬ӱ‫ڦ‬Đಋ ཀྵđLj‫ع‬ጣ้Ỵ‫ڦ‬ਝཀྵ݀ăܸ࿢ੂ ‫ڦڟ‬໳࣏๟සೝ‫׉‬ᅃᄣLjփแ‫ݹ‬ ἊLjཀྵ݀ሾഐLj‫ٻ‬ጣღบஷLj૶ஷ ሏ‫ۯ‬෺ࢅ౥ጮੱă Đ࿢઻ࠅ‫׉‬ຫ࿢ՎକLjٗമ ‫ڦ‬࿢փ๟ኄᄣLj࿢࢔ຯ࿔ᄺ࢔๵Lj ຫࣆԲ၄ሞ஥ă໱ຫ࿢Վ‫ڥ‬Բᅜമ ٚ୛କLjᄺೣઝă࿢ຫLjுӸ݆Lj

ኄ๟ิऄ࣍ৣ߀Վ‫ڦ‬࿢ăຣփၙሞ ॆᄢፎ‫ت‬ᆫፔ߲໿໿‫࡚ټټ‬ጱǛຫ थକ࿢ࣷຫĎేਥ‫ڥ‬࿢ᅃ߲౰ටLj ज़ฉీ੆‫ܠ‬ณ๚Ǜďđփኪփਥ ዐLj஽঵௬മ‫ڦ‬ჶࣨߓ૛ᅙঢ়ഞฉ କ຺࿵߲ჶཀྵă

ሞ৽ၙLjፔକኄ஺৳ᆶ๊஺ᅪາǛ ‫࠷֕ܔ‬ፌ‫ۯڦ؛‬૰๟ྺକ‫ظ‬ሰ߸ࡻ ‫ิڦ‬ऄLj၄ሞएԨ‫ิڦ‬ऄ‫ڟٳ‬କLj ࿢৽ਥ‫ڥ‬႐૛੣੣‫ڦ‬Ljᅃዖ฿஌ ߌăđ஽঵ຫăĐ࿢৽ၙምॕ‫׼‬ॕ ‫׼‬Lj‫ܠ‬ሠ‫ۅ‬ബߴ࡚ጱăđ

ுᆶঢ়‫׉‬ಥጣ࡚ጱLj๟࿢ፌ ‫ڦٷ‬ᅍ࡮ă੗࿢၄ሞፔ‫ڦ‬Ljඇ ๟ྺକ໱்ă

࿢࿚ǖĐేਥ‫ڥ‬ઠᆈࡔኄ஺ ‫౎ܠ‬Ljፌ႞‫้ڦޟ‬ਗ਼๟๊஺Ǜđ ஽঵‫ק‬ఐକLjӝ๮঍֮ሞႤ മLjຫǖĐፌ႞‫ࢪ้ڦޟ‬Lj๟ፌ൬ ‫ࢪ้ڦ‬ăఫ้ࢪනጱࡗ‫ڥ‬༬՚੮Lj ੗႐૛؊஢କထྭLj઻ࠅኆҺጣ ࿢Ljඟ࿢ਥ‫ڥ‬ᅃൎ‫ۼ‬੗ᅜ੆ူઠă ၄ሞ‫ڦ‬࿢்Lj࣮փඁఫ้ࢪକăđ

஽঵ঢ়ᆐጣ‫یݗ‬Ljॆ૛ᆯံ ิ‫ٶ‬૙ă࡚ጱ‫ٷ‬և‫ࢅݴ‬ӢӢ‫ځ‬ሞᅃ ഐLjࢅጲम‫ߌڦ‬൧ᆶ‫ۅ‬຀૗ăĐ࿢ ௅ཀ࣮‫ॆڟ‬໱்‫ۼ‬ᅙঢ়ລକLj໱் ฉბ‫ࢪ้ڦ‬࿢࣏ሞցਥLjᅃཀሞᅃ ഐ‫้ڦ‬क़ժփ‫ܠ‬ăđ஽঵ຫLjĐ࡚ ጱ‫ٷ‬କLj‫ڍ‬ඐຼࢭ࣏๟૙঴փକLj ࿢၄ሞፔ‫ڦ‬Ljඇ๟ྺକ໱்ăđ ஽঵‫ٷڦ‬౰ܹ24໠Ljၭܹጱ 22໠Lj‫ۼ‬ሞᆈࡔ‫ࠅڦ‬૬ዘ‫ۅ‬ዐბ )hsbnnfs! tdippm*‫܁‬ກăĐ‫้ړ‬ ઠ࿢ॆߴ࿢ໃ඾‫ڦ‬ᆈࡔටߢ໕࿢Lj ಢᄢ࡚ጱፌูബ‫݆ݛڦ‬๟8໠ໃ‫ڟ‬ ຳ૬ၭბLj‫߲܁‬5౎Lj඗ࢫ੊ฉᆈ ࡔࠅ૬ዘ‫ۅ‬ዐბLjएԨ৽փᆩ֡႐ କăđ໳‫ڦ‬ଇ߲࡚ጱᄺ‫ۼ‬๟ጽ‫ڦ‬ኄ ཉୟă ՚ੂ࿢၄ሞሞᆈࡔҾॆକLj ੗࿢‫ڦ‬႐૛๔ዕၙጣ࣮ࡔิऄăኄ ၵ౎ኄ߲౒ཀྵሁઠሁഽଜăĐ࿢၄

⽔エᷛ⤪ⳤㆂ㭙⽔᷍ 㗘ㆄㅴ㑬⷗⮈⿑᷍䇤㒘㏜ ⭥᱑⪉㸗䊢䈐᱒㲙㡑㑬㪛 䅃᱄⪑㶃㬨㔸ⰹ 䊣㚲⭤⭥ 䂕⺃᷍㻣㹈㯥᱃㹆⮄᷍㰞⭥ 㑞⷗⼃䓴⳦䁈㎕⤮㳝䍳㰞᱄ ➲㰜㗨㰞䄜䔔䄜䇳䇖䊻⿔ ㏐᷍㸳㋕ボ㑬䎃䄜㻣㹈㰞㑔 㩰䔏⤴㎤⭥㬒㋭᱄

3124౎5ሆ2:.36න

68

ெඹ

2013‫ݞဲؾ‬ෳ߫ంǖ ੇປ઻‫࠲ׯ‬॰

ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ȯெඹጆॆੜ༗ȯ

Solo ெඹጆતጲᆯጉߡට

සࡕే࣏ཕାሞᅃ༵‫ݞڟ‬ෳ৽ኻ๟ྺକĐெӣđĐ‫࢒ݞ‬đᅜतĐ‫ݞ‬ӫđ‫ڦ‬঩܎Ljఫేሞࢺ ‫ޒ‬ଶᇘዐ‫ڹן‬outକă ‫ݞ‬ෳፌዷᄲ‫ࠀڦ‬ၳ๟Đ‫ݞ‬ປ઻đăெࡔೄ‫ޒ‬ҵၹࣷ՗๖Ljන‫ݞ׉‬ෳ੗ᅜ३ณ90&‫ڦ‬ೄ‫ޒ‬ ປ઻ኢጒă‫׊‬೺ॕ‫׼‬๑ᆩ‫ݞ‬ෳຠLjփৈీᆶၳ३࣐ປ઻ࡗ‫ײ‬Ljᄺ๟ഄ໱ᅃൎࢺ‫ޒ‬ణՔ‫ڦ‬एԨཉ ॲLjԲසெӣLjᬂ௺ߌLjᬂ‫ۻ‬ฯ዁໫ၭற੥Ljසࡕࢮ୼କ‫ݞ‬ෳኄᅃօየLjඪࢆೄ‫ࢺޒ‬૙‫ײ‬Ⴞኻ ీ๚Ԡࠀӷă ৃཀྺ‫঻ॆٷ‬ถब੼ৃ౎‫ဲؾ‬ՂԢ‫ݞڦ‬ෳ‫ڇ‬೗Lj࿮ஃ๟ٗჺ݀रຍ࣏๟ዷᄲ‫ݴׯ‬ઠ঄Lj‫ۼ‬ ੗ᅜӻేቛਸ2013౎‫߫ဲؾ‬ంႠ‫ݞڦ‬ෳࢺ૙ă

S

hiseido New Urban Envioronment UV Protection Cream SPF30 ጨิ༗‫܀‬ ‫ڦظ‬TvqfsWfjm.

VW! 471रຍٗ ߲߳ঙ‫ݒ܈‬พጭ ྔ၍Lj༵ࠃ‫ݛܠ‬ ࿋‫ݞ‬ෳԍࢺă

C larins UV Plus HP Day Eight Hour Cream Sun Defense Screen High Protection SPF40 for Face SPF 50 Sunscreen High Protection PA+++

ࡤ211&‫ڦ‬ ઁ࿿ዊࡗ୳वLj ᆶၳፆ‫ྔڸڔ‬ ၍Ăጭྔ၍Ă‫ۉ‬ ‫ى‬հ‫ޖ‬พෙዘ࿫ කă

50ml, £30.00

ᅉૢ෩ӣჯ ‫ܙ‬ኄ੼ൣຢ࿮޶‫څ‬ त࿮ᆳದ‫ݞڦݛ‬ෳ ຠ੗ᅜ๑क‫ޒ‬ሞන ෳူᅈ඗ԍ‫׼‬ාሷ ‫ٳ‬ӗၭ้ኮ৳ă

30ml, £31.00

S

hu Uemura UV Under Base Mouse SPF 30

K iehl’s Ultra Light Daily Moisturizer SPF 50

ీࠕሞ‫้܌‬क़ాᆶ ၳ਩࢚‫ޒ‬෥Ljժ൐‫ڟٳ‬ ெӣ༵ଋᅜत‫ࣅڏ‬ӫ‫ۅ‬ ‫ڦ‬ၳࡕLjඟేሞ‫ݞ‬ෳ‫ڦ‬ ཞ้ൟ຿ᆛᆶࡻഘ෥ă

ኄ੼‫ݞ‬ෳຠ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬टҾ ඇLjփࡤ෥໎LjփࡤၑଙLjփ ᆳ౉Ljփᅟᆅ݀௺ߌăཞ้ዊ ‫ں‬ൣຢLjփ‫܂‬෗ற੥Ljփᆅ݀ ‫ߌ௺ࢅۻۻ‬ă

30g, £29.00

Ĝेࠏഛ㸵 ᦤ҂㙸㡆

60ml, £31.00

2/

ᅽᇐཀഘᄺႴᄲཱ‫ݞ‬ෳຠă໯ᆶ‫ڦ‬VWBጭྔ၍‫ۼ‬ ీ‫ح‬ཪሊ֫Lj໯ᅜᅽཀ้ࢪTQG26‫ݞڦ‬ෳຠᄺ๟Ղփ ੗ณ‫ڦ‬ă

3/

‫׊‬೺๪ా߾ፕᄺᄲཱ‫ݞ‬ෳຠăVWBጭྔ၍ీ‫ࡗح‬ ի૱৊෇ೄ‫ޒ‬ኈೄ֫Lj‫ܔ‬ೄ‫ޒ‬ሰ‫ׯ‬኱থฅ࡞ăॺᅱ‫׊‬ ೺ሞ๪ా߾ፕ‫ڦ‬౰Ⴀ௅න੗ᅜ჋ስᅃӯTQG260QB,‫ڦ‬ ‫ݞ‬ෳຠ৊ႜएԨ‫ݞڦ‬ෳࢺ૙ă

4/

සࡕၙၩ‫ۉأ‬స‫ޖ‬พ‫ܔ‬ೄ‫ڦޒ‬ฅ࡞Lj৽ᄲፔࡻൣ ল߾ፕLjᆩྜ‫ۉ‬సණኈൣল૽ևLjԲኸྭ‫ݞ‬ෳຠࢅ߰ ૗ຠઠၩ‫ޖأ‬พᄲ੍೷‫ܠڥ‬ă

5/

‫ݞ‬ෳຠ‫ཱڦ‬ఌଉᅃӯᄲ‫ٷڟٳ‬ሀᅃᇮᆘԼ‫ٷ‬ၭă ॺᅱཱఌ้ࢪณଉ‫ْܠ‬Ljኄᄣ‫ݞڦڟٳ‬ෳၳࡕ߸े਩ ࢚Ljೄ‫ޒ‬ᄺփࣷߌਥ‫ڟ‬ᆶ޶‫څ‬ă

50ml, £24.00 ĜĀᡫ∵ᶧ 䋳㥋㋴āᢉ ᕵϝ䞡∵ᶧ

ᑺ᮴⅏㾦 䰆ᰦֱᡸ

‫ݞ‬ෳTips

6/ॺᅱ‫؜‬ோമ26‫ڟ‬31‫ݴ‬ዓཱఌၳࡕፌॅăߴ‫ॆٷ‬ਉ ĜᣕЙ⍺⋑ 䖒ܿᇣᯊ

߲૩ጱLjԲසేৃཀሞ‫؜‬ோമ31‫ݴ‬ዓཱକ‫ݞ‬ෳኸຕ๟ TQG41‫ݞڦ‬ෳຠLj31Y41>711‫ݴ‬ዓLjᄺ৽๟ຫీྼ‫׼‬ 21߲ၭ้ፑᆸ‫ݞڦ‬ෳၳࡕă

7/

փ࠶ేཱఌ‫ޒࢺڦ‬೗ᆶब߲ࡤᆶ‫ݞ‬ෳ‫ݴׯڦ‬Lj‫ۼ‬ ๟Ӏቷ‫ݞ‬ෳኸຕፌߛ‫ڦ‬ఫ߲ྺዷăԲසేৃཀཱକ TQG36‫ݞڦ‬ෳຠᅜतTQG26‫ڦ‬ො‫ݹ‬Ljኈኟࣩ݀ࠀၳ‫ڦ‬ ኻᆶTQG36LjܸփႴᄲ۠ेऺ໙ă

8/

‫ݞ‬຤‫ݞڦ‬ෳຠႴᄲႂጏLjܸ೵ཚփ‫ݞ‬຤ժ൐ཪ௽ ࿮෥‫ݞڦ‬ෳຠኻႴᄲጽೝ้‫ڦ‬ൣলक‫ײޒ‬Ⴞ৽੗ᅜLj փႴᄲ༬ᅪႂጏă

9/සࡕཱକ‫ڹݹ‬ईኁCCຠኮૌ‫ټ‬କჿ෥‫߰ڦ‬૗ຠLj Ĝϡ⊍㝏 Ĝϡᬣᛳ Ĝϡߎ⮬

‫ړ‬඗ᄲႂጏLjॺᅱ჋ስᇑ‫ڹݹ‬ईኁCCຠཞ೗ಈ‫ڦ‬ႂጏ ׂ೗Ljጆᄽ೗ಈ‫ޒࢺڦ‬ႂጏׂ೗Ljሞۙದ‫ࣷۼࢪ้ڦ‬ ߵ਍֒ጏ૛‫ݴׯڦ‬৊ႜยऺă

Fashion‫ޅ‬ၠՔ

୿‫ܘ‬ዩԐዜनॽᇀ6ሆ7නਸట

Jimmy Chooे௑୿‫ܘ‬ఴጎዜ ‫ୃڼ‬া୿‫ܘ‬ዩԐዜ)Mpoepo!Kfxfmmfsz!Xffl*ॽ ᇀ7ሆ8න዁27න୉ዘਉႜăԨা୿‫ܘ‬ዩԐዜ๯ْჽ‫׊‬ କऄ‫้ۯ‬क़Ljሞ‫ٳ׊‬21ཀ‫ڦ‬ዩԐቛ๖ࣷฉLjຕӥ࿋ዩ ԐฆĂዸఁዩԐยऺ฾LjԈઔᅃ಼ႎ෍ยऺ฾ࢅ޿ႜ ᄽ‫ڦ‬ጆॆॽࠌཞ૴๮‫ٶ‬ሰُْऄ‫ۯ‬ă ሞ5ሆ27නਉႜ‫ڦ‬௃༹නฉLjዸఁዩԐ೗ಈฆ Dbsbu+ĂDmphbv! HpmeĂXjmmjbn! Diftijsf‫ڪ‬ቛ๖କ ໱்߳ጲፌႎᅃल‫ڦ‬ዩԐ๯๦ဣଚLj୿‫ܘ‬ዩԐዜጺ॔ Efmmb!Ujotmfz՗๖Lj୿‫ڦܘ‬ዩԐ๯๦ׂᄽ๟ท؄೗ႜ ᄽॳ੃၄ጒ‫ޅڦ‬ၠՔLj୿‫ܘ‬ዩԐዜॽीჄ‫޿ྺׯ‬ႜᄽ ‫ڦ‬९ኤăኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟LjԹᄽᇀն௽ࡪᅝຍยऺბᇾ ‫ࣀڦ‬ටዩԐยऺ฾ૃາᕧᄺॽሞԨা୿‫ܘ‬ዩԐዜฉቛ ‫؜‬ጲम‫ڦ‬ፌႎፕ೗ă

ኪఁၸ୬೗ಈKjnnz!

Dipp೗ ಈ3125౎‫ဲؾ‬लఴ๗ဣଚ݀քࣷॽ ٗ௝ન้ጎዜᅎ฾୿‫ܘ‬ఴጎዜLj6ሆ ‫؛‬LjKjnnz! Dipp೗ಈ࣏ॽሞ‫ގچ‬নਸ ቧႎഌॴ‫ی‬Ljྺ7ሆ‫݀ڦ‬քࣷሰ๞ă Kjnnz! Dipp೗ಈยऺጺ॔Tboesb!

Dipj՗๖ǖĐKjnnz! Dipp೗ಈ‫׉ݥ‬ ߛ႗ీे෇୿‫ܘ‬ఴጎዜLj୿‫ܘ‬๟Kjnnz!

Dipp೗ಈ‫ڦ‬ଳߌኮ‫ۼ‬Ljܸ൐࿢்‫ڦ‬ႎ ‫৽ی‬ᄲሞ‫ގچ‬নਸటକLj๟้ࢪᅎ฾୿ ‫ܘ‬କƽđ ႎᅃल୿‫ܘ‬ఴጎዜॽᇀ7ሆ27න዁ 29නਉႜă

‫ڼ‬236೺

69

ॆਃ

୴෥ ዎᇠဣ‫ڦ‬ 159 ᆈԃ

CALLIGARIS‫ڇ‬ටᅖ

՚ዂĂᇶාĂ᯼੣‫཮ڦ‬ӄยऺ๟ኄ੼ፗᅖ‫ڦ‬ ᅃ‫ٷ‬ଋ‫ۅ‬Ljးᄈ‫୴֥ڦ‬෥๑ഄ‫ގݠ‬๟‫ں‬ฉጲ඗ิ ‫ڦ؜׊‬ኲ࿿ă

ॆਃ ႐ଳच༔

OXO TOTኽি࢈

13.79 ᆈԃ

୴෥๟‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ჿ෥Lj‫پ‬՗ጣ‫ؾ‬ཀ‫ڦ‬ղղิऐLj ඟఫఌ୴ᅪဢ‫ڵ‬࿢்‫ڦ‬႐ଳLj้​้ߌ๴ఫൣຢ‫ڦ‬๾ ๢Lj୴෥ಥ‫ڦူת‬ኽি࢈߸၂ᆶᄟࢬဌࢅๆፁ‫ڦ‬ཪ ഘႠă

㔭㩌㬨䐯䈛㻖⭥䁶㩌᷍䇤䐪㚼⭥㾣㔭䓒㦾᷍ 㬨㻸ⷙ⪛ゟコ㈴䔏⼤⭥㏒㹐᱄㻫㚼⭥㔭㩌⨗㻷䊻㣞 㘇㩰᱃⪑㑒㩰᱃㩔ⳃ㩰㪖䐢㬨コ䐱⭥㾂ㅨ㕅㏐᷍Ⱍ 㚽㦤㛄ⶱ㬽⭞⪛㳍⭥㤆㾣䓵㦜᷍㾥㤊䓵㦜㋋㎫㡑 ㎕᷍㋶ヅ䄓㼒㬨⡜㬊㑬㚈ⳉ䄜䂚ⶕ』㑬᱄ ⡟⟇⢁ゎ ⿧㡀㡀 㗡㭖⢁ゎ 㶖仍儆

95 ᆈԃ

299 ᆈԃ

Koziolۗ‫ ڨ‬

Made.com‫ئ‬࿿ࡋ

ୁ၍႙‫ڦ‬၍ཉ‫ٲ‬ದൣႎ෻ᄳ‫୴ڦ‬෥Ljኄ‫ࢬݻ‬ ࣓‫ؾ‬ᅪ‫ڦ‬ጩༀLj‫ۅ‬ଋ੣क़Lj኱ኸට႐Ljୁ୞‫޷؜‬ ᆶิऐ‫ڦ‬ഘတă

ࡕ୴෥ᅜഄ౎ൟൣଋ‫ڦ‬ጩༀे෇‫ڟ‬०ሀยऺ‫ڦ‬ ‫ئ‬࿿ࡋ૛Ljփৈඟ੣क़ऄ૰ԠሺLjཞ้ᄺඟറ෥੣ क़ቢ‫౎؜ݣ‬ൟ‫ߌڦ‬ਥă

Made.comְब

119 ᆈԃ

ၙඟਃ๪քዃ၂‫౎ڥ‬ൟĂ؊஢‫ו‬ഘLjႴᄲ෥ ֒‫ڦ‬ӻዺLjਜ਼ཐ૛Ljփ‫৽ݟ‬ᅜ୴෥Պኯְबྺዷ ঙLjन๑഻௬๟ӣ෥‫ڦ‬Lj‫ו‬ഘߌᅈ඗຺‫ت‬ᆥ‫ۯ‬ă

John Lewis෭݀‫ض‬

450 ᆈԃ

֥೦ి୴Ljౄཱི‫ݚݰ‬Lj੣ഘ૛‫ۼ‬೎ጣ‫࿆ڦؾ‬ ‫ڢ‬Ljᆩ୴෥ӝ‫ؾ‬ཀঢႝLj࣑ᅃ੼୴෥෭݀ፗᅖፌ๟ ํᆩᆼᄢᄅLjெ​ெ‫ں‬ፖฉඁӕLj႐൧ᄺࣷṦഐઠă

Ğॆਃ‫ח‬ğ ᆈলਏࠅິླྀ‫؜‬15ྤᆈԃཀॏ຤ৗᇥߓ ᆈ ࡔ ᇥ ๪ ഗ ਏ ࠅ ິ Đ Catchpole &Ryeđৎනླྀ‫ظ؜‬ႎႠ‫ڦ‬ᅃ੼ၐഴ຤ ৗ‫ࣀࡸڦ‬ᇥߓLj๳ॏྺ15ྤᆈԃă ਍Ԓ‫ڢ‬Ljኄ੼ᇥߓၐᆶ2.2ྤ੓ӣ ຤ৗLjఁྺĐCrystal BateauđLjᇀ୿ ‫ܘ‬ӥऋఁ‫ࡘی‬ஆ‫ڤ‬ਸ๳ă޿ᇥߓᆯዽཎ

዆‫ׯ‬Ljాᥬྺ༖ٍLjᆯ߾অॽ຤ৗደ੓ ၐฉLjࡼᇈ200ၭ้֍ీྜ‫ׯ‬ă຤ৗሞ ࠼၍ችพူᆐሰ‫ׯ‬ᅃዖ෻ᄳ‫ڦ‬ทࣀၳ ࡕă ‫ ܔ‬ᇀ ኄ ੼ ᇥ ߓ ๟ ‫ ޏ‬ሰ ॏ ࡗ ߛLjĐCatchpole &Ryeđࠅິጺঢ়૙ྂ

౅Ąӎ۫ాܻ՗๖Ljසࡕే޷ᆶᆼၙಟ ሬLjఫ஺ॏ߭փ๟࿚༶ă໱ຫLj໱்ሼ ྺᅃ࿋ዐ۫‫ں‬൶‫ࠅڦ‬ዷ዆ሰࡗׂ೗Ljኄ ዖፔ‫؜‬Đ෻෻݀ଋđׂ೗‫ۅڦ‬ጱ৽๟ٗ ఫ૛ઠ‫ڦ‬ă

Qui Est Paulී຤ࢰ

39 ᆈԃ

ଋૢ‫ڦ‬ၭঙ஌ᄺీඟ৛หྺኮᅃናLj୴෥‫܀‬༬ ሰ႙‫ීڦ‬຤ࢰᆶጣൣႎ‫ߌةڦ‬Lj‫ݣ‬ሞ୴෥ಪመಖLj փৈՍᇀໜ้ී຤Ljᄺጲ‫ׯ‬ᅃ‫ޅڢ‬ৠLjྺၭঙ஌Ԡ ཁิഘă

3124౎5ሆ2:.36න

6:

୫ᆴ

Ğኙߡഔ๚ğ ే๟ವᆷᄅዐ‫ڦ‬୫ᆴ‫ٳ‬ට ஘Ǜే๟ᅃև၎ऐጽཀူ‫ڦ‬ฝ ᆖҺࡻኁ஘Ǜසࡕేဠ࣌ሞ୫ ႜ཰ዐᆩ࿔ጴࢅ၎ऐऻ୤୫ႜ ዐ‫ڰڰۅۅڦ‬Ljఫ஺൩ॽేጲ म‫ڦ‬୫ႜࠤ๚Ă৛֒‫ڦ‬୫ႜ၍ ୟĂெૢ‫ڦ‬୫ႜቷೌᇑ࿢்ᅃ ഐ‫ݴ‬ၛӕƽ୫ႜLjᆶ้ࢪփኹ ๟ᆩগઠቫଉ๘হă

ఎల‫ڦ‬ລ૵

ᄲ൱ǖ ༹֋ĂాඹĂጴຕփ၌ă ཨߡᆰၒǖ editor@thechineseweekly.com

ሞĐञྼ౅đቢ‫ݣ‬ Ğ྘ገ‫ں‬൰ğ

ሞਐ૗ә૔ဇԛ76ࠅ૛‫ت‬ᆶኄᄣᅃፗၭ ኔLj໲৽ၟ๟ᅃፗཀ඗‫ڦ‬ᆇၡಋெຍ࠷Lj‫ٷ‬ ‫ڟ‬ᅃ۰‫ݝ‬ጱLjၭ‫ڟ‬ୟՉ‫֥ࢾڦ‬Lj‫ۼ‬ጲ‫ׯ‬ᅃޭ ெૢ‫ࣃڦ‬ፕăञྼ౅Ԩઠኻ๟݆ࡔ࢔೵ཚ‫ڦ‬ ᅃ߲౫٩ၭ‫׭‬ኔLjඐᅺྺᆇၡಋ‫ٷ‬฾ఎలሞ ُ‫ࡗ܈‬କྟ౎‫ܸ࠼้ڦ‬ኪఁLjኄ૛‫ࢾڦ‬ᇴࢅ ລ૵ራᅙԥਗ਼ฉକᆇၡಋ‫ڦ‬ᆇऻă ԨӲՊड!ࣜ೿೿!ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

Ğ࠲ᇀ ኄፗ‫׭‬ğ ञྼ౅Giverny ञྼ౅๟݆ࡔဇ࡛ӂ౷த‫ۆڹ‬႙౫٩Ljᆇၡ ಋ‫ٷ‬฾ఎల჋ስሞُዕ઻ᅃิăᆯᇀञྼ౅࿋ᇀ Ҹ೵༬ࢋࢅ෗భࢋ‫ڦ‬঍ࣹ‫ت‬Ljࢋୁሞ٩ጱ޹ৎႚ ‫ׯ‬କੂຼࣚ࿯ඐ؊஢ิऐ‫ڦ‬ትሷ‫ں‬ăትሷ൶ా‫ڦ‬ โ‫ں‬ฉ‫׊‬஢କ᰼࿂ࢾĂລ૵‫ڪ‬຤ิኲ࿿Lj߅‫ں‬ฉ ሶՓਸᵥ໐ࢾLjࢋӂಖሶ๟‫ׯ‬ଚ‫ڦ‬ӣᄘă৽๟ኄ ੷ትሷ‫ں‬Lj‫ߴټ‬କఎల‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ଳߌă၄ሞ‫ڦ‬ञྼ ౅ၭኔ؊஢କགྷᇴഘတLjࠟ৹ܸ՚ዂ‫ݝڦ‬࿭Ljౢ ৢܸု቏‫ڦ‬ন‫ڢ‬Ljဌᆅକዚ‫ܠ‬ᆴਜ਼ă

ࢁનࡔॆձ࿿࠷ ኝႪ10౎ࢫၠࠅዚਸ‫ݣ‬

Ğੂ๊஺ğ ఎలࠤਃࢅࢾᇴ La maison et les jardins de Claude Monet ఎలࠤਃࢅࢾᇴ࿋ᇀञྼ౅٩۫ևLj ఫ૛ᆶఎలࢫӷิ‫ڦ‬ዿ໯ࢅ߾ፕ๪ăࢾᇴ േ௴‫޹ॽں‬ৎү೵༬ࢋ‫ࢋڦ‬຤ᆅ෇ᇴዐLj ႚ‫ׯ‬କᅃ߲ၭ‫׾‬༕ăఎలิമሞ‫׾‬༕ዐዖ ஢କລ૵LjժҾ‫ݣ‬କᅃፗዸఁ‫ڦ‬නԨൃ DŽঢ়‫؜׉‬၄ሞ໱‫ࣃڦ‬ዐDžLjኄ჎ૢܸ޷ᇀ ᅴࡔ൧ۙ‫ڦ‬൧ৠӵໜጣ࠼ᆖ‫ڦ‬࿮൬Վ࣑घ ݀କఎల‫ڦ‬ᅝຍଳߌăසৃLjঢ়ࡗԍࢺᇑ ዘॺLjఎల‫ࢾڦ‬ᇴా‫ຼࢾݏ‬েLjժ൐Đ຺ ้ኮৠփཞđăఎలएূࣷࢅఎలெຍ࠷ ᄺሞُă

฽ઙ‫ڤࠋڤ‬ঞ༗ Église Sainte-Radegonde ञྼ౅฽ઙ‫ڤࠋڤ‬ঞ༗๟ञ ྼ౅٩‫ںړ‬ፌ‫ڦٷ‬ঞ༗Ljఎల‫ڦ‬ ఝ৽ሞ޹ৎă

Ğ୫ᆴཌྷ๗ğ 1 ঍ཚǖമྫञྼ౅Lj๯ံሞә૔‫ױٲ‬ 14ࡽ၍‫ڟ‬฽ઙሾܻ(Gare St-Lazare) በLj‫ױ‬आ‫ގڟכ‬౫)Vernon*Ljፌࢫገ ‫ױ‬241ࠅ‫ڟכ‬ञྼ౅Ljඇ‫ײ‬ሀ1߲ӷၭ ้ă

2 ਸ‫้ݣ‬क़ǖఎలࠤਃࢅࢾᇴ௅౎4ሆ1 න዁10ሆ31න‫ྔܔ‬ਸ‫ݣ‬Ljഄᇆ้क़࠲ Կă

3 ञྼ౅ၭኔփ‫ٷ‬Ljᇨऺᅃཀ‫ڦ‬ᆴબ้क़ न੗Ljཀഘࡻ‫ࢪ้ڦ‬LjॺᅱጲԢ࿷֕Lj ሞఎలࢾᇴ૛ᆩ֕՚ᆶᅃ݊‫࿆ޅ‬ă

૧஽‫ુྴ و‬ጦ٩ Limetz-Villez සࡕ้क़؊ᇧLj੗ᅜઠञྼ౅۫ ళփᇺ‫ڦت‬૧஽‫ુྴ و‬ጦ٩ᅃᆴă໚ ඗૧஽‫ુྴ و‬ጦࢅञྼ౅‫׉ݥ‬ৎLj ‫ڍ‬໲்ຌᇀփཞ‫ٷڦ‬൶࠶ါăఎల‫ړ‬ ౎৽ሞሞኄᅃ‫ׯྜټ‬କጲम‫ڦ‬Ėӣᄘ ຏėဣଚࣃፕă

ٗ2003౎‫ڹ‬ਸ๔Կ࠷৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ ౎‫ ڹ‬๔Կ࠷৊ႜ‫ࡀٷ‬ఇ ኝႪ‫ࢁڦ‬નࡔॆձ࿿࠷ᇀ4ሆ13නኟ ๕‫ࠅܔ‬ዚਸ‫ݣ‬ă ࿋ᇀҮఛຯ༬‫ࢁڦچ‬નࡔॆձ࿿ ࠷ᇱॺዾᇀ1885౎஌‫ׯ‬ăُْࢁનࡔ ॆձ࿿࠷‫ڦ‬ኝႪ߾‫ײ‬ጺࠌࢾ‫ݯ‬3.75ᅢ ౹ᇮăઠጲဇӬც‫ڦ‬ਖ਼୛ጦᇑӎ༵ጦ ॺዾยऺࠅິ‫ڦ‬Ⴊฃ๑‫ࢁڥ‬નࡔॆձ ࿿࠷ٗᅃፗ19๘ु‫ॺڦ‬ዾཻՎྺᅃፗ 21๘ु‫ڦ‬ձ࿿࠷Ljܸә૔‫ڦ‬ձ࿿࠷ย ऺ฾ྼܻఎ༬ยऺ‫ڦ‬ձ࿿࠷߳ቛཐ‫ڦ‬ ాևքዃሶබࢇ19๘ु޷ૢ༗࣠‫ॺڦ‬ ዾ‫߭ޅ‬ᇑ၄‫پ‬ยऺ૙౒ă ࢁનࡔॆձ࿿࠷ዐ‫ڦ‬ቛ೗ዷᄲ঄ ຎ‫ڦ‬๟ࢁનٗࣜূ౎‫ڟپ‬၄‫پ‬800‫ܠ‬ ౎‫ڦ‬૦๏LjኝႪࢫ‫ڦ‬ձ࿿࠷ॽ‫ࢁྺׯ‬ નፌඇ௬‫ڦ‬ձ࿿࠷ঞ ᇣዐ႐ăኄፗձ࿿ ࠷๟๘হฉྸᅃ ᅃ߲ඇ౎476ཀၠ ࠅዚਸ‫ڦݣ‬ዘᄲ ࡔॆձ࿿࠷Ljժ൐ 18໠ᅜူ‫ࢁڦ‬નბ ิ‫ۼ‬੗ᅜ௨‫࠵֖ݯ‬ă

‫ڼ‬236೺

71

ഛ‫כ‬

2013

ੂ߳෥ႎ‫כ‬ ኛആ۷ᄈ ሞߑߑࡗඁ‫ڦ‬2013౨ሀࡔा‫כ‬ ቛฉLj߳‫ٷ‬ഛ‫׍כ‬ฆኛ၎ླྀ‫߳؜‬෥ ફઔକፌႎरຍĂፌႎยऺ‫ڦ‬ႎ੼‫כ‬ ႙Ljໜጣඇ൰ঢ়ष‫໋ްڦ‬Ljኄၵႎ‫כ‬ ྺ‫כ‬๨‫ټ‬ઠକᅃࠣഽ৒‫ޅؾڦ‬ă

‫ݿ‬གྷඇႎࡲન‫ٳ‬

ԨӲՊड!ࣜ೿೿ ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖഐ๳ॏ߭փՎLjႠॏԲডߛ ႎ

2014ञ೵Cherokee

ྔ࠵‫ݛ‬௬Ljႎࡲન‫ڦٳ‬മ૽ ֑ᆩକঢ়ࡗඇႎยऺ‫ڦ‬༱ႚ৊ഘ߭ ቆLjዐྪದᆶ‫߱܆ޗڇ‬ጎ๦ăଇ֨ മ‫ྺ߸ڨٷ‬ယ૧ă֨௬ੂႎࡲન‫ٳ‬ ؅٫ᆶ໯ሺेLj੣क़ᆫ๞৊ᅃօ ཭၂ă࿂և‫ڦ‬ඇႎยऺ‫ټ‬ઠକ้ช ߌă ‫ۯ‬૰‫ݛ‬௬Lj޿‫כ‬ᆶ3/6M኱ଚ

ႎ‫כ‬ଋ‫ۅ‬ǖ‫ޮہ‬Ⴀ‫ڦ‬ยऺ‫߭ޅ‬ ඇႎ‫ڦ‬Kffq! Difsplffሞྔ࠵ฉ֑ᆩକࢅ၄ ᆶKffq‫כ‬႙ྜඇփཞ‫ڦ‬ยऺ‫߭ޅ‬Lj໚඗֑ᆩକ Kffqॆፃ๕‫߭ڦ‬ቆLj‫ڍ‬ሞഄ໲൶ᇘ‫ڦ‬ยऺฉྜඇ ுᆶକKffqᆘશ‫ڦ‬ยऺᇮ໎ăኝ༹‫߭ޅ‬ᇶාLj༬

՚๟മ‫ူࢅڨٷ‬৊ഘ߭ቆ‫ڦ‬ยऺๆ‫߲ݴ‬Ⴀࣅă ా๦‫ݛ‬௬LjඇႎKffq! Difsplffా๦ยऺ‫ޅ‬ ߭ཞᄣᇑ၄ᆶKffq‫כ‬႙ᆶ࢔‫ٷ‬փཞLjྜඇೋၠକ ‫׭‬๨TVW‫כ‬႙‫߭ޅڦ‬Lj߸ेጀዘ๾๢Ⴀă

຺ߓᅜत4/6ืW7ଇዖഛᆳ݀‫ۯ‬ ऐăُྔLjႎࡲન‫؜ླྀॽ࣏ٳ‬ᅃ ੼ंࢇ‫ۯ‬૰‫כ‬႙Ljഄ‫ٲ‬ሜፌ‫୲ࠀٷ‬ 227ഥྑ3/6M݀‫ۯ‬ऐᅜत216ഥྑ ‫ۯۉڦ‬ऐăሞՎ໏ၒ჋ስฉLj‫ݿ‬གྷ ॽࣷၠၩ‫ݯ‬ኁ༵ࠃ6໏ईኁ7໏๮ጲ ᅃ༹Վ໏ၒࠃၩ‫ݯ‬ኁă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

W

W

W

ȵČ໢ʼnェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ʼnČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

72

3124౎5ሆ2:.36න

႓ፗĄெ๋

఺఺౰࿧‫ی‬

఺఺ ᯳ᑻϧᆊ

ӣ!ᄜ!ፗAries

਎!ႃ!ፗCancer

3/21-4/19 㯖㡑㎕᷍䇃⺛⼮㲉⡒᷍ 㰄㬨㸳㧞㬏゙㛋⭥㦬㪛㏐⨞㑬 䐱⺛⫔㔞䐏㶃⫕⺞䔏㈤⭥⭹ Ⳟ᷍ⰵ㚨ⱚ䓽㬨䇱㾊㦶㈤㪛㤊 ⭥⿔㛏⼮㻓➏⭥ᷜ䎃䄓㬨㸋㬓 㗕᷍㬶⭞⢁ゎ⭥䊝ⷆ⭥㬒⽓᷍ 㸳㾥㻣䄜䎔㚋㘜⭥㻓䊤᷍ⱘ᷍ 䅓㸋䎃䂜㤌㎕䓵㔸ⰹ᱄ 㰅㦜䓵゛⭥䓉㎙䄓⢊⤝ 㝘㗡᷍ⳉ⺛㗡⺛⭥⿋㸥㗞㳆㯥 ⪇㋪ボ᷍⭌䓽㉖⭤㦒㩺㑬⮄ 㩗᷍䐒⭞᱗⿋㸦䐽㋐᱘㎕㑬᷍ ⤦ⳃ㉖᷍➣ᱎᱎ㡅㬖㸳㈮㬨䄜 䐒䊻㠻⫞᷍㋪䄵㾕⿹䇃⺛㦆 ➪᱄⪴䎃⷗䅃䅆㩰㯖᷍㸳⡹㿌 㾜㾜᱗⿋㸦䐽㋐᱘⼮㋪➏⭥⢁ ゎ᷍䎃㰄㕛䔄㑬㸳䄜⷗㾥䊙᷍ ㋪䄵㾕ⷙ㛄㗨㋕᷍㸳⼽㋋㾥᱄ 䇱⹹䇻㾨䔚⭥㸫㳃ᷠ㗜 㸫㳃᷍⿗䇎㾕㾦ⷙ㸳᷍㻄㶜㸳 㗨㋪䄵䄜㡑㋋㡕䄜Ⱟ䇱⹹㾨䔚 ⭥䇱㦅㔤⧭᱄㾜㾜㛄㗨᱄ⰵ 㑬᷍䎃㬨㸳䊻䇃⺛㸉䄜䎞㬞㬻 㦉⭥䓉㎙᱄ ԨӲՊड!ଠࣲ​ࣲ ெຍՊड!ྦྷ᠐ᤣ

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

6/21-7/22

ӣᄜፗ‫׼‬Ⴤቴጚ৊߿বጾ‫ڦ‬ ᅃዜăᆶቧᆶ‫؀‬Ă၎‫ڥ‬ᅮብăԨዜ ӣᄜᅃൎᆶཉփ࿙‫ڦ‬৊ႜLj՗௬ฉ ுᆶ໿‫ܠ‬৚ཀ‫ڦںۯ‬๚൧Lj‫ڍ‬ፔ๚ ‫ڦ‬ටጲमኪ‫ڢ‬๚൧‫ۼ‬ሞၠጣ‫ݛڦܔ‬ ၠࢅ௽શ‫ݛڦ‬ၠ݀ቛă

ূ!౥!ፗTaurus

਎ႃፗ‫׼‬Ⴤ৉ჾัႜ‫ڦ‬ᅃ ዜăቚႎքਆĂႜီቮᅭăԨዜ೺ ዘ‫ۅ‬஌ሞವᆷᇑൕ൧‫ڦ‬ց؊ᇑཷ ਋Ljُമ຀૗‫ڦ‬ᆌ޿ደօඤஏLjӸ ๚‫ۯڦ‬ऐሺഽLjඖዚỦ૰‫ٷ‬ሺă

ཀ!ၷ!ፗScorpio

7/23-8/22

ূ౥ፗ࿘օၠമ‫ڦ‬ᅃዜă୺ ၎ၩ३Ljᅴਬ཭ഐăฉӷ౎‫ূڦ‬౥ ፗ໚඗ᄺࣷঢ়૦ටิፌዘᄲ‫ڦ‬ბ သLj‫ڍ‬๔ዕ๟ᅃൎሁઠሁൣညLj‫ݛ‬ ၠሁઠሁኟඓă

ມ!ጱ!ፗGemini 5/21-6/20

ዮ๚দᆶଆࡻਸ‫܋‬ᇑ৊‫ײ‬ă ‫֑ޅ‬ችටLj‫ݛ‬ၠ௽શă‫؜‬ዚ‫ڦ‬ਦ֧ ీ૰‫ڟڥ‬ዚට႑‫ޜ‬Ljփምᆶඪࢆᅴ ᅱई‫ੇݒ‬Lj؊஢‫ړ‬ඦփඟ‫ڦ‬ଶႰ‫ޅ‬ ֑ă

เጱፗუ૰‫ڦٷ‬ᅃዜă໚඗ ᆶࡻऐࣷሞᆓথเጱፗ்Lj‫ํڍ‬ሞ ๟వӊ‫ڦ‬ᅃዜLjเጱፗᅃၠ‫ܔ‬ጲम ᄲ൱ჹ߭Ljੂ‫ڟ‬ऐࣷ੝ۨࣷඇ૰ᅜ ެLjඐඇևՎྺ߾ፕऐࣷᇑਏ༹ా ඹ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬਎‫ٷ‬უ૰ă

พ!๮!ፗSagittarius 11/22-12/21

พ๮ፗ࿘ሾ࿘‫ڦٶ‬ᅃዜă࿘ օฉᄙĂփঐփሮăพ๮ፗ৊෇ କৃ౎๚ᄽ݀ቛ‫੺ڦ‬໏࿘ۨ೺Ljᆶ ዘᄲᅪᅭ‫ڦ‬๚ᄽև‫ݴ‬മ৊‫ڦ‬ፆ૰Վ ณLjॽ૧ᆩํ૰ႜ‫ۯ‬Lj๚ᄽీ૰ࢅ ৤ᄽༀ‫ڟڥ܈‬੝ۨă

Jasonൕ๮ঞ౞ፔ‫ڦॆ܀‬ຳ‫֓ݝ‬ǖٔฏ࡛֖ ୿‫ܘ‬ኪఁெ๋६งॆĂፌਏට ഘ‫ ڦ‬Jasonຳ‫ظ֓ݝ‬๔ටă၄ ඪᆈࡔ࣠ॆ৶‫ی‬ዐࡔᄽခ݀ቛ ևঢ়૙ă൩߶ໜ໱‫ڦ‬গօLjጽ ෇ห௞‫ڦ‬ຳ‫֓ݝ‬๘হLj໸Փᆈ ୿֕ཐLj೗࿆บॖฉ‫ڦ‬ெ࿆ă

ጀᅪ๚ၜǖ 2/຤࡛֖݀ፌࡻ჋ᆩ߅৫‫ڦ‬փႮ ߒࡒਏई༩ٍᆩ೗ă

຤࡛֖݀‫݆ݛڦ‬ǖ 2/!߅࡛֖ᆩૐ຤৐ಟᅃཀᅃᅁLjඟ࡛֖࣮෉Ljዐक़࣑ब ْૐ຤ă

3/໯ᆶࢅ࡛֖থ‫ڦة‬ഗ ௹Ljփᄲቕ‫ټ‬ᅃີᆳ࿫LjԈઔ ࡒਏĂ੸ጱĂ२‫ژ‬Lj༬՚ᄲጀ ᅪࡒ߃ాՄփᄲቕᆳă௅ْ ဢસ࡛֖ኮമLjᅃۨᄲဢ৫ ๮Lj‫ޏ‬ሶ࡛֖ࣷࣅۖǗ࡛֖ ሞ຤ዐ৐ಟࡗ‫ײ‬ዐ໯ᆩ‫ࡒڦ‬ ਏईഗ௹ᅃۨᄲ߃ฉ߃ጱLjՆ ௨ᆳ࿫ă

3/!ӝ࣮෉‫ࢅ֖࡛ڦ‬ૐ຤ཞ้ူࡒLjᆩ‫ٷ‬आዳਸLjገ஥आ ዳ21‫ݴ‬ዓፑᆸ૗आLjࡒᅃۨᄲ߅৫࿮ᆳă

4/ᆩૐ຤৐ಟ࡛֖न੗Ljժ ൐຤৑ଉ‫ݣܠ‬ၵă

4/!ॽዳࡻ‫֖࡛ڦ‬ሞࡒዐ᫟ಟLjጲ඗ଃཪࢫ೪ਸ࡛֖Ljඁ ഄ෭ፊă

5/සࡕ࡛֖ഞഐઠ࣏ᆶၵᆘLj੗ᅜም ْዳਸLj૗आಟ᫟9ၭ้ࢫ࣑຤Lj඗ࢫॕ‫׼‬ीჄक़ ߰9ၭ้࣑຤ᅃْ኱዁຤݀؊‫ݴ‬ă

ጆતፕኁ!Jason Li

5/ሞୁ຤ူ؋ဢ࡛֖޵ా‫ڦ‬ဦ෭ࢅሗዊLj࡛֖‫׌ڦ‬ጱ ࢔߅৫Ljժ൐࢔ᆶᆐᄢLj੗ᅜᆩઠ዆ፔଃӴ֓ăዘႎཁेૐ ຤Ljӝ࡛֖ᆩ‫ٷ‬आምْዳਸLj߀஥आ‫ݮ‬ዳ21‫ݴ‬ዓLj૗आಟ᫟9 ၭ้ăૐඐࢫӝ࡛֖ዘႎ࣑ૐ຤৐ಟLj9ၭ้ፑᆸ࣑຤ᅃْǗ ໜ้ॠֱ࡛֖Ljൽ‫؜‬ᅙঢ়݀ࡻ‫֖࡛ڦ‬Ljዃᇀ‫ڦ߃ټ‬ඹഗዐLj ඹഗዐ‫ڦ‬຤ᄲுࡗ࡛֖Lj௢Կዃᇀգၒૐ֠๪Lj௅ཀ࣑຤Lj ໜᆩໜൽă

1/20-2/18

ཀၷፗ኱থ௬‫ܔ‬ኒ‫ږ‬೺‫ڦ‬ᅃ ዜăገ࣑ಞ‫ڢ‬ĂࢇፕิՎăԨዜཀ ၷፗ‫ڦ‬ዷ༶஌ሞ‫׊‬৳ࢇፕअӵ‫ڦ‬ገ ᅎLjኰ‫ׇ‬ฉ૧ጴ௬മᇜ‫ݵ‬ኛă

8/23-9/22

ఊ᷍ፗၭ‫ڥ‬ᅪ‫ٷ‬฿ᅪ‫ڦ‬ᅃዜă ม঍‫ݏ‬஬Ljӵ୪వ൱ăԨዜ‫ܔ‬ᇀு ᆶҺ൧໕൱‫ڦ‬ఊ்᷍ઠຫ๟ೝ‫ܸڏ‬ ؊ํ‫ڦ‬ᅃዜLjᅃൎӀև৽Ӭ‫ڦ‬৊ႜ ጣLjೝຩ႞‫ޟ‬ă

຤!೟!ፗAquarius

10/23-11/21

‫!ت‬౰!ፗVirgo ‫ت‬౰ፗ๞ස೦ዱ‫ڦ‬ᅃዜă঺ ૰๑૰Ă໯ၠಽ௘ăԨዜ‫ت‬౰ፗჽ Ⴤฉዜ‫ڦ‬ฉᄙༀ๞LjीჄ‫ژٷ‬ગާ ‫ڦ‬മႜLjኰ‫ׇ‬ᅃೌ‫ࡻٷ‬Ljฉິႌ งLjຌူಧ‫ޜ‬ă

12/22-1/19

ཀ‫׹‬ፗሏ๞ࣂ஌‫ڦ‬ᅃዜăഘ ૰փፁLjࢫी݄૰ăԨዜ՗௬ੂཀ ‫׹‬ፗ‫ڦ‬๚ᄽஸຼೝຩLjํሶሐ֠ዖ ዖփຩ႐Lj๟‫ݣޏ‬ചඟཀ‫׹‬ፗా႐ ؊஢ኗሾă

เ!ጱ!ፗLeo

4/20-5/20

ఋ!᷍!ፗCapricorn

9/23-10/22

຤೟ፗ֎ሏ‫ڦࡻٷ‬ᅃዜăཨጨ ጚඓLj๭ᅮ‫ࢩݿ‬ăԨዜ຤೟ፗ‫ڦ‬ዷ ሏ஌ሞ֎ခᇑ၎࠲ཨጨ‫ڦ‬և‫ݴ‬Ljኰ ‫ׇ‬ᅃೌ࿘ۨLjுᆶ໿‫ܠ‬੗ං੗‫ۅ‬ă

ມ!ᇉ!ፗPisces 2/19-3/20

ມᇉፗหൣഘຢ‫ڦ‬ᅃዜăᄫ ᄫଶံLjߛ኏࿮ᆭă࿪ሊࡗࢫ‫كڦ‬ ৫ཀ੣Ljᄞ࠼୞૽Ljኮമᇜටփ ๿Lj࿒ྣ‫ڦ‬ມᇉፗᆩ‫ٷ‬ഘᇑ዇ࣱࣅ ঴ă

Ğெ๋ጆતğ ٔฏ࡛֖‫ڦ‬ፔ݆ၘဦ঻ถǖ ዷଙǖ࡛֖ ‫ޤ‬ଙǖ৙ٔ ۙଙǖ઻؏Ăิ؏Ăଙ৶Ăӣ ༛ĂჸĂெटးĂचክĂٔ ఍Ăॼ఍Ăଙ৶Ăच༔Ă ิ‫ݹ‬ ዆ፕ‫݆ݛ‬ǖ 2/຤݀዆࡛֖Ǘඁా ሤLjዳຄࢫ੦຤‫ݻ‬Ԣᆩă 3/৙ٔࡐ‫ژ‬ൎ܎Ljሞ ٔวฉൟઙຕ‫ژ‬LjՍᇀ෇ ࿆ă 4/‫෇ࡒך‬ᆳLj‫ׯ‬ඤ้Lj‫ٔ෇ݣ‬ ܎Ljቊ዁ূࣜ෥้સ‫؜‬LjٔᆳԢᆩă࡛ ֖‫ࡒ෇ڛ‬ዐ‫ݧ‬຤ă

6/ᅃӯଇ዁ෙཀ৽੗๑࡛֖‫ڟڥ‬؊‫ݴ‬ಟ݀ăᅃӯ5 ૑௝‫ڟ݀ీ֖࡛ڦ‬9.:૑௝ă

7/‫ࡒך‬૛‫෇ݣ‬ᅃၵٔᆳLjԖၑٔॼ఍Ljे෇࡛ ֖Ljም‫෇ڛ‬च༔Ljᅈْे෇ჸLjଙ৶Lj઻؏ࢅิ؏-! ӣ༛ăฏਸࢫᆩྲआ᫤21‫ݴ‬ዓă

7/࣏ᆶᅃ߲Ӹ݆৽๟ॽฏਸ‫ڦ‬຤‫ڛ‬ස‫ۉ‬෪ࡒLj‫ڟٶ‬ ߛ‫ڗ‬Lj‫֖࡛෇ݣ‬Ljዳ2ၭ้Lj࠲आ᫟4.5ၭ้Ljഄक़փਸ ߃Lj‫ޏ‬ሶ࿒‫ူ৽܈‬ઠକă

8/‫ࠎࡒ؜‬ᔁLjᆩዐआฏཪ๭ክLjଦฉٔᆳጎಎă ‫ࢪ้ڦ׺‬Ljᅃۨᄲ‫׺‬ᅃ੨৙ٔም‫׺‬ᅃ੨࡛֖Ljఫ߲ጪ ࿆//////

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞 寶 昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

Һ

೽ȃ

՞ஜ

ȃ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃLj߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥLjዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬Ljᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃Ljߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ፗऐǖ13188776398!!!!๮ऐࡽǖ!18522595527!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖtpmpAmpoepoejsfdumue/dp/vl!!!!!ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl!!! ‫ں‬኷ǖ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT