华闻周刊125期艺

ཀৄ๨൞౎৙ਗཷॽᇀ5ሆ31න዁38නሞ ୿‫ුࢅܘ‬૛)Surrey*՗ᄇࡔ٦৙ਗLjኼሞ֖े ๯াᆈࡔNIዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅᅝຍবă

ກၑ஢୿ ୿‫ܘ‬

ቛ֨ऻ 2013୿‫ܘ‬ກቛ ௅౎‫ؾ‬ཀ‫ܘ୿ڦ‬ກ ቛLj๟ႀກටĂ‫؜‬ກටࢅ ‫܁‬ກටඁ୿‫ܘ‬Đ‫ו‬฽đ‫ڦ‬ ૙ᆯ///!!!!!!!!ၘ९57.58Ӳ

ጆ༶֧ࣄǖ૚ॅళ!!ெຍՊडǖ໥ᇕ‫ץ‬ ԨӲ཮ೌઠᇸྪஏLjፕኁinvoke

‫ڼ‬236೺

53

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬ጆ༶

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬

ሁ๟!!!!!!!!‫ڦ‬!!!!!!!!!!!ሁ๟๘হ‫ڦ‬ ཀৄ๨൞౎৙ਗཷॽᇀ4ሆ20න዁27නሞ୿‫ුࢅܘ‬૛)Surrey*՗ᄇࡔ٦৙ਗLjኼሞ֖े๯াᆈࡔNIዐࡔ‫د‬ཥ࿔ࣅᅝຍবă! ᆈࡔMH࿔ࣅᆶ၌ࠅິ ፕྺཀৄ๨൞౎৙ਗཷ‫ڦ‬ᆈࡔࢇፕ‫ݛ‬Ljሞࢣᄙዐࣀ‫د‬ཥᅝຍ࿔ࣅ‫ݛ‬௬ኄଇ‫ݛ‬੗࿍ᅃಆनࢇLjMHࠅິ‫ڦ‬Michaelၠऻኁ༏୞LjĐඟዐࡔ‫د‬ཥᅝຍ৙ਗLj ๘হ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂLj؋‫ࡔ؜‬ோLjጽၠ౹ዞLjඟᆈࡔට௷ኈኟ‫ں‬ৎਐ૗༹ࣷዐࡔࡔ٦‫ڦ‬Ủ૰ăđ! ԨԒऻኁ!૚ॅళ!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ೌ཮!!!ץ‬ᆯᆈࡔMH࿔ࣅᆶ၌ࠅິ༵ࠃ

Njdibfmཪ୞Ljཀৄ๨൞౎৙ਗཷᄇ ‫؜‬ඪခ‫ݏ׉ݥ‬஬Lj‫ڍ‬๟ྺକᆈࡔ‫ڦ‬৙ਗҺ ࡻኁLjਗཷٗӥ஬ዐ؏‫؜‬ᅃዜ‫้ڦ‬क़ăُ ْެᆈᄇ‫؜‬ንඹഽ‫ٷ‬LjഄዐԈઔ‫پړ‬ዸఁ ৙ਗᅝຍॆĂࡔॆᅃपᄇᇵĂዐࡔဥਗ஽ ࢾঃĐܾ‫܈‬஽đइ‫ڥ‬ኁ௕࠽ୣĂዐࡔဥਗ ஽ࢾঃइ‫ڥ‬ኁቶႯਭĂ็ၬଋĂ໥ૢᆈĂ ឌྱ‫ڪ‬ሞా‫ڦ‬41ఁᄇᇵLj໱்ॽྺ‫ټॆٷ‬ ઠĖ؆ෝኔėĂĖࡍ᡼ፋ৶ėĂĖཀ౰ො ࢾėĂĖ‫့֥ڣ‬ė‫ڪ‬ঢ়‫ۆ‬ਗణăԨ೺ᅝዜ ਽ጆ༶LjĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁጆ‫ݡ‬କኄब࿋ ৙ਗ՗ᄇᅝຍॆă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ๟‫ܔޏ‬ሞᆈࡔᄇ‫ڦ؜‬ਗణ ৊ႜକ৛႐‫ڦ‬჋ስǛ ໜጣ৙ਗփ܏‫ں‬ጽ‫ࡔ؜‬ோLj࡛ྔ‫ࣀڦ‬ ටࢅྔࡔವᆷ‫ܔ‬৙ਗᅝຍᆶକᅃۨ‫ڦ‬କ঴ ࢅණ๎Lj‫ڦكڇ‬࿴‫ٶ‬ဥᅙঢ়փీ஢ፁ໱் ‫ڦ‬ႌงᄲ൱କLj໯ᅜ࿢்৛႐཈჋କब߲ փཞ‫ڦ߭ޅ‬ਗణઠ஢ፁ࠵ዚ‫ڦ‬ᄲ൱ă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ൩঻ถူُْዘཀྵਗణࢅ ᅝຍ༬‫ۼۅ‬ᆶనၵǛ Ė؆ෝኔė๟‫ك‬٦‫ࠀאڦ‬ဥLj၎႑࠵ ዚੂࢫLj੗ᅜ‫ܔ‬Ԉࠅߑኟ࿮ຳ‫ڦ‬Ⴀ߭ᆶ໯ କ঴ăĖࡍ᡼ፋ৶ėĂĖཀ౰ොࢾė‫ۼ‬๟ ஽ન‫ٷݚ‬฾‫پڦ‬՗ፕLj༬‫ۅ‬๟‫א‬ഹᅼૂᆫ ெĂӳ၎ᆠඹࣀࡍLj՗ᄇሜߤሜ࿸ăĖ‫ڣ‬ ့֥ė๟ዐࡔࠟ઻‫ڦ‬หࣆࠤ๚Ėӣน‫د‬ė ‫ڦ‬ᅃ߲ೌ܎Ljਗዐᆶ‫ݏ‬వ‫ڦ‬࿴‫؜ٶ‬๮रേă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ՚ຫ࡛ྔ࠵ዚLjഄํ‫ࡔܔ‬ ా࠵ዚઠຫLj৙ਗ࠵ዚ‫؜‬၄କ܏֫Lj࢔‫ܠ‬ ౎ൟ࠵ዚ‫ܔ‬৙ਗԲডఔิLj౞ණྺසࢆક ‫ٷ‬৙ਗ࠵ዚ‫౎ڦ‬ମ֫Ǜ৙ਗ޿සࢆ‫ظ‬ႎǛ ৙ਗ๟ᅃோࠟ઻‫ڦ‬ጹࢇႠ՗ᄇᅝຍLj ኟ๟ᅺྺ໲փ܏‫ظ‬ႎĂ߀߫Ă݀ቛĂྜ

฀Lj໯ᅜ዁ৃᆌԍ‫׼‬ऄ૰ă࿢ਥ‫ڥ‬ᆌ޿ፏ თĐံी‫׶‬Ăࢫ݀ቛđ‫ࡀڦ‬ୱ৊ႜ‫ظ‬ႎă ৙ਗ࠵ዚ‫؜‬၄܏֫‫ڦ‬၄ၡ٪ሞLjᇱᅺ๟‫ܠ‬ ‫ݛ‬௬‫ڦ‬ăፕྺ৙ਗට࿢்ᆶሴඪፔࡻ৙ਗ ‫ڦ‬೵तླྀ࠽߾ፕă௅౎ధ‫؜‬ᅃ้ۨक़‫߳ڟ‬ ‫ٷ‬ბ৊ႜᅃၵ೵तႠ‫ڦ‬঄ፗࢅᄇ‫؜‬ऄ‫ۯ‬Lj ओट‫ྺں‬೵त৙ਗኪ๎Ăಢᄢ൞౎࠵ዚĂ ક‫ٷ‬৙ਗ‫ڦ‬๴ዚ௬ፔጣ߳ዖჇ‫߾ࢅد‬ፕă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৙ਗ๟ዐࡔ‫ࡔڦ‬٦Ljኄ ዖਏᆶศࢩ࿔ࣅాࡥ‫ڦ‬ᅝຍႚ๕සࢆ ሞࡔा࿸໼ฉቛ၄۫‫ݛ‬࿔ࣅ‫ڦ‬৛ໞǛ!! ᆶᅃਔࣆ঄‫ࡻ࢔ڦ‬Đሁ๟௷ፃ ‫ڦ‬Lj৽ሁ๟๘হ‫ڦ‬đă৙ਗ๟ዐࣀ ௷ፃ࿔ࣅ‫࠿ڦ‬ԐLj࿢்ӝᇱክᇱ ࿆‫ڦ‬ፕ೗ቛ๖‫؜‬ઠLj৽ᅃۨీࠕ ဌᆅԈઔᆈࡔሞా‫࠵ྔ࡛ڦ‬ዚă ! Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖᅃఁ৙ਗᄇᇵᄇ ‫ڦࠀׯ؜‬Քጚ๟๊஺Ǜ ௕࠽ୣǖĖ؆ෝኔė๟മԜ ᅝຍॆฺ᷇඲Ă૚‫ܠ‬ઊံิ‫ظ‬ᄇ ‫ڦ‬ăਗ൧०ଁLj‫א‬ഹᆫெLj՗ᄇ ဦ౉Ă൧ߌ‫޷ݿ‬Lj๟ᅃ‫૽ࢾ؜‬Ă ઻‫ڋ‬ժዘ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ਗణă ቶႯਭǖĖࡍ᡼ፋ৶ė๟஽ ન‫ٷݚ‬฾‫پڦ‬՗ፕăሼԥಆฝ‫ۉׯ‬ ᆖăਗዐᆶࡗൃĂ࠵ᇉĂᆃ৶Ă࿕ ࢾ‫ڪ‬՗ᄇLjժӵᆶᆫெ‫ڦ‬ᅼૂࢅ‫א‬ ഹLjሜߤሜ࿸Lj؊‫ݴ‬ቛ๖କᄘᇗ࣍ᆠ ඹࣀࡍ‫ڦ‬ഘዊă ឌྱǖĖ‫့֥ڣ‬ė๟ຫน့ӣ໎ኌ ྺ৸ቫ‫ސ‬ஶຶമඁ‫ڣ‬ൽଳእLjᇑࢺ෷ห ॽ‫ٶ‬۷Ljፌዕ‫ࠀׯ֥ڣ‬ăᇑഄ໱ब߲ဥփ ཞLj໲๟ᆩ‫ݏ‬వ‫ڦ‬࿴‫ࢅٶ‬༬๺‫ڦ‬Đ‫؜‬๮đ रേઠ঄ຎኄ߲ࠤ๚ă

3124౎5ሆ2:.37න

54

ཀৄ൞౎ਗཷ‫ݡ‬ᆈᄇ‫؜‬ጆ༶

ऄ‫ۯ‬႑တ ᄇ‫้؜‬क़Ă‫ۅں‬ᅜतࠔ೑‫ݛ‬๕ǖ 5ሆ31නDŽዜୃDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 Qfbdpdl!Uifbusf Qpsuvhbm!Tusffu-!Mpoepo 5ሆ32නDŽዜཀDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 JoejhP3 Uif!P3!.!Qfojotvmb!Trvbsf-!

Mpoepo 5ሆ33නDŽዜᅃDžLj24ǖ41ࢅ2:;41 Mzdfvn!Uifbusf 32!Xfmmjohupo!Tusffu-!Mpoepo 5ሆ37නDŽዜ࿵DžLj2:;41 5ሆ38නDŽዜୃ*Lj24ǖ41ࢅ2:;41 H!Mjwf!Uifbusf Mpoepo!Spbe!Hvjmegpse-!Tvssfz ᄇ‫؜‬ோ೑੗‫ڟ‬ਗ‫ࠔׇ‬சईዂ‫ۉ‬ਗ ‫ׇ‬Ljᄺ੗‫ک‬୤xxx/qfljohpqfsb/ dp/vlLj ኱থٗྪฉࠔ೑ă ௕࠽ୣࢅ໥ૢᆈ!Ė؆ෝኔėŘ ็ၬଋᅜतഄ໱ᄇᇵ‫ڦ‬Ėࡍ᡼ፋ৶ė

英國百盛國際旅行社 PEGASUS GLOBAL TRAVEL LTD

සࡕᆶ࠲ᇀᄇ‫؜‬႑တ‫ڦ‬კ࿚Lj ൩݀ໃᆰॲ዁jogpAnidvmuvsf/dp/vl

‫ڼ‬236೺

55

ᄇ‫؜‬

ྦྷ૰ࢢ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬आ૰ඇਸ

ๆӗӯ࿴ᅝ၅ߤ௚ ྦྷ૰ࢢĐआ૰ඇਸđ๘হნ࣮ᄇ‫ܘ୿ࣷא‬በ5ሆ26නྟሞP3༹ᇣ࠷ฉᄇLjྦྷ૰ࢢඇ‫ׇ࣑‬ጎ࿵ْLjྺߤ௚ ்‫ټ‬ઠܾๆ‫ܠ‬๯৒ߤඤ࿸ă!ُྔLj૰ࢢ࣏‫ٷ‬Ⴏᅼૂ֍ీLjߒൗĂၭ༵ൗĂܾࢲĂ‫ۉ‬ञ໱Ă॰ಎ୾݊ฉንLjժ ሏᆩ‫ٷ‬ೡట‫ࣃۯ‬ԝৠࢅኈ ටࢻ‫ݛڦۯ‬๕Lj‫ߤߴټ‬௚ඇ‫ݛ‬࿋‫ڦ‬๫ਥၛ๴ă ԨԒऻኁ!ଠࣲ​ࣲ!!ฝᆖ0ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

૰ࢢࢤ෥ ඲ጎਸ‫ׇ‬ ቟ࠞ૊Lj቟ഌ೎Ljྦྷ૰ࢢ୿ ‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ᅜᅃ߲ၣჶ௜஦‫ڦ‬቟ኛ ‫ۉ‬ᆖ‫ׇ‬௬ઙਸႾటăྦྷ૰ࢢሞᆀ టዐࣅว‫ژ‬ഷփ෇‫גڦ‬पᆈႧLj ኞ৸ೝ௷ӥႡăໜጣᅃೌবጾഽ ৒‫ڦ‬ऍࠞำLjྦྷ૰ࢢᅃวࢤ෥඲ ጎLjዕᇀሞഥࢬྤ࣓ዐ‫؜‬၄ሞ࿸ ໼ዐक़໼঩ፌ‫܋ۥ‬Lj‫ټ‬ઠਸ‫ׇ‬൸ Ėआ૰ඇਸėࢅĖୄ‫دڦ‬ටėă ߤ௚்ࣩ࿸ጣ‫ׯ‬ഥฉྤኧᆑ࠼ ԀLjໜጣবಆᄩᄿLj໼ူࣹ‫ׯ‬ᅃ ೌ႓႓‫࡛ڦۅۅ‬ᄝă ඇ‫ڼׇ‬ᅃْ‫אࢇٷ‬๟૰ࢢ‫ڦ‬ ‫ׯ‬ఁ൸ĖྸᅃėLj‫؜‬၄ሞᅃೌઢ ෥࠼ຐዐ‫ڦ‬૰ࢢศ൧੼੼‫ں‬ᄇ‫א‬ ժ‫ټ‬ଶ໼ူ࠵ዚᅃ‫ڢ‬ዘႎᄇᅷକ ኄ๯ߤ൸ă ᅼૂ֍ጱỦ૰࿮Չ !!!!!!!! ྦྷ૰ࢢ‫ڦ‬ᄇ‫ࣷא‬ሹీณକ߳

ዖૂഗ‫ׇ׫‬Ǜ‫ڼ‬ᅃ߲ฉ‫ڦׇ‬๟૰ ࢢፌ෽‫ߒڦ׊‬ൗăྦྷ૰ࢢ࣑ጎ‫؜‬ ‫ࢫׇ‬Ljᅃว৆ว࢒෥ೄᅊᇑӣ෥ ‫ߒڦ‬ൗ‫ֶݒ‬ഽଜLjኟසྦྷ૰ࢢᅃ ࠻‫ڦ‬ᅼૂ‫߭ޅ‬Ljᆴጽሞ၄‫پ‬ᇑࠟ ‫ڦۆ‬Չᇹă ྦྷ૰ࢢሞ୿‫ܘ‬ምْቛ๖କ ໱৛ቡ‫ߒڦ‬ൗरᅝLjሞ૰ࢢ‫ڑڦ‬ ጾူLjߒൗ‫ގݠ‬แକఋ݆ᅃӯLj ୁ‫ڦ׏‬ᅼ‫ٗޙ‬૰ࢢ‫ڦ‬ኸॖൡႆܸ ‫؜‬ă‫ڑ‬ጾᅃ൸Ėేփኪ‫ڦڢ‬๚ė ԹLj૰ࢢᆩ‫ټ‬ጣெ๕੨ᅼ‫ڦ‬ᆈ࿔ ຫLjᆶᅃ๯ߤ๟ጲम‫ڦ‬ፌҺLjఫ ৽๟ĖJnbhjofėLjໜन‫ټ‬ઠኄ ๯ጲ‫ڑ‬ጲ‫ڦא‬ᄇ‫ڼࣷא‬ᅃ๯ᆈ࿔ ߤăথጣ๟ᅃፇඤ૰຺พ‫ڦ‬Һ൧ ፇ൸-Ė႐ཌėĂĖMpwf! Mpwf!

MpwfėĂĖేఫ஺ெė-૰ࢢփ ཕ‫ߤܔ‬௚‫ۉݣ‬Lj၄‫ׇ‬ijhi‫݋‬ཀă ၭ༵ൗӲĖዬૢᄾėĂܾࢲ ӲĖሞఫᄫᇺ‫ݛںڦ‬ėĂ‫ۉ‬ञ໱ ӲĖ߃๘ᆈႧėĂ॰ಎӲĖేփ ሞėLj૰ࢢ๑‫ँ؜‬ว঴ຕቛ๖Đ ᅼૂ֍ጱđ‫ڦ‬ๆӗӬ࿴ᅝă

ำ࠼ᄇᅷ!ࠀ‫ٶܔސ‬ ! ᄇ‫ࣷא‬ዐᆶଇ߲ൃ܎ሏᆩ କ‫ٷ‬ೡటದࢇ૰ࢢኈට৊ႜࢻ ‫ۯ‬Ljඟߤ௚࿮փ‫ࡗࢬٷ‬Ვăሞԥ ‫ྺ׬‬Đᄇ‫ࣷא‬ᅍዩđ‫ߤڦ‬൸‫ز‬ฏ ዐLj‫ٷ‬ೡటฉ‫؜‬၄ୃ߲หༀ‫ۯ‬ፕ ߳ᅴ‫ڦ‬Đྦྷ૰ࢢđᇑྦྷ૰ࢢኈว ೿ዘ‫א‬Lj‫؜ގݠ‬၄କᅃ߲ྦྷ૰ࢢ Ӳ‫ࢅڦ‬ำཷăዐक़࣏Ҿಇକᅃ܎ ၭ֭൸Ljब߲Đ૰ࢢđ!ᅺྺದࢇ ‫؜‬၄‫ݴ‬ഇLjሞ၄‫ׇ‬ӴፊLjߤ௚் ၲำփ܏ă ଷᅃ܎๟ྦྷ૰ࢢࣅว࿴ࠀߛ ๮‫ٷ‬቟ዚ‫ڦڲ‬࿴‫܎ೌٶ‬Ljྦྷ૰ࢢ ᇑᆀటฉ‫ڦ‬Đ࣋‫ڒ‬đ‫ٶܔ‬Lj࿸ഷ ౬ԀĂ‫݋‬ী۷Ăཌሂ‫݋‬༮Ljᅃቲ ᅃ๕‫ۼ‬೤ᆶॐ๞Ljੂ‫؜ڥ‬૰ࢢඓ ํူକփณĐࠀ‫ސ‬đă ሞ‫ׇݓׇܠ‬൸ዐLj૰ࢢࢅᆈ ࡔ‫ߤڦ‬௚ವᆷ்Ljtt! HppeczfLj ໱‫ူڦ‬ᅃበॽ๟ሞ5ሆ41න‫ک‬ฉฉ ࡛ӗྤට༹ᇣ‫ׇ‬ă

ఫၵፌഽᆈ ఫᆈఇ‫ٷݠ‬PKऄ‫ۯ‬ቻणସ ྦྷ ૰ ࢢ ᄇ ᅷ ዐ ࡔ ࠀ ‫ސ‬

૰ ࢢ ᇑ ߤ ௚ ൕ ௢ থ ‫ة‬

ఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ዺᄇूՠĊĊĐၭܾӬđბᇵ৪֊ߑߑ‫פ‬ү஌ۨLjĐߛᅼ‫ކ‬ጱđ ቧᤠዚྭ໯ࡃLj‫ྺׯ‬๯࿋ᇑ‫ڞ‬฾ᅃཞ‫ک‬ฉ౹ዞ࿸໼‫ڦ‬ĐၭܾӬđბᇵăኄᅃၩတም‫ॽ܈‬7ሆ 2න‫ڦ‬ఫᆈ୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬Ljླྀ‫ڟ‬କᆈࡔࣀටᇏૂ‫ڦ‬ፌമᄂăዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂDŽMpmmjqpq!

FoufsubjonfouDžໜࢫምླྀዘԁ৚ဠLjᆈࡔߤ௚ᄲᆩ๊஺ፌ‫܀‬༬‫ݛڦ‬๕ᆓথĐᅃ঵đఫᆈ‫ڟڦ‬ ઠǛ‫ٴ‬ӄ৽๟ӝఫၵĐఫ๕൧ߤđ‫ڟא‬ፌၚଋƽ 5ሆ38නူ࿷5‫ۅ‬Ljఫᆈ3124୿‫ܘ‬ᄇ‫ࣷא‬ዷӸ‫ݛ‬ᆈࡔԀԀ༛ᇏૂLjሞ୿‫ܘ‬༚ටন‫ں‬ՔႠॺዾ ୃঙབLjਉӸĐఫၵፌഽᆈĊĊఫᆈఇ‫ٷݠ‬QLđऄ‫ۯ‬Lj௬ၠඇ୿‫ܘ‬ኙणҺఫᆈ‫ڦ‬Đࡻำᅼđă ࿮ஃే๟‫׻‬႐փ߀ጕໜఫᆈጽࡗܾๆ౎‫ޅ‬ᇐ૦‫ײ‬Lj࣏๟ԥఫᆈፌĐܾđ‫ڞ‬฾‫ڦ‬౰ྦྷഘዊች‫ޜ‬Lj ኻᄲేీӝఫᆈ‫ߤڦ‬൸ఇ‫ྐྵ௴ྐྵڦݠ‬ၰLjईኁ߀Պ‫࢔ڦ‬ᆶ‫ظ‬ᅪLjኻᄲే‫ܔ‬ጲम‫ߤڦ‬ำ؊஢ጲ ႑Lj࿢்‫࣌ۼ‬ᆓేे෇Đনཀྵᅝටđ‫ܓڦ‬࿹ƽ‫ټ‬ฉేፌధ๮‫ڦ‬ఫᆈ‫ࢅߤڦ‬ፌᇏૂ‫ڦ‬৛หLjሞ༚ ටন‫ࡗ܈‬ᅃ߲؊஢࣮ᅬ‫ڦ‬ዜ఍ăසࡕ‫܀‬ጲ௬‫ܔ‬ఔิටᅃቛߤࢥ‫ేܔ‬ઠຫ࣏Ⴔᄲ߸‫ڦܠ‬ᆨഘLjఫ ஺ᄺ࣌ᆓే‫ټ‬ฉే‫ڦ‬ವᆷLjઠ߲Đఫ๕൧ߤđ‫אܔ‬ă࿢்߸ᆶፌआԖ‫ڦ‬Đথୄ‫ٷ‬QLđ࣍বLj໯ ᆶටָ‫א‬ᅃ๯ఫᆈፌྺঢ়‫ߤڦۆ‬൸LjੂຣీӝĐ໿ࢫđഘዊᐱ๥‫ڦ‬ዕट࿮‫ڲ‬ăা้LjዷӸ‫ࣷݛ‬ ᄥ൩ࢇፕ௃༹Ljॽ၄‫ׇ‬൧઄୤዆‫ׯ‬๫ೕLj݀ք‫ྲݛ࠳ڟ‬ձLjཚࡗྪஏ৊ႜࠅዚ჋ਉă‫ړ‬඗Ljኄ ஺؊஢ኈ‫ڦ׵‬ำᅼLjጲ඗๟ᄲඟఫ঵Ԩටߌ๴‫ڟ‬ăఫᆈԨටॽൕጲ‫ۅ‬ೠLj࣏ᆶᅪၙփ‫ڦڟ‬ห௞ ࡻ૝‫ڪ‬ጣేăၙ᳠དፌĐܾđ‫ڞ‬฾‫ڦ‬Đჟঞđ஺Ǜၙ‫ܔ‬౾ၟൕ੨ຫ‫ڦే؜‬Һࢅ೺‫ځ‬஺Ǜၙ‫ྺׯ‬ ྤዚࣀටድణ‫ڦ‬Đ୿‫ܘ‬ఫᆈđ஺Ǜ࣏ሞᆲᇩ๊஺Ljፌࢫᅃዜӷ‫้ڦ‬क़LjጚԢࡻేፌĐఫ๕đ‫ڦ‬ ำᅼLj‫ॆٷ‬ᅃഐӝఫᆈ‫ߤڦ‬Ijhi‫ڹڟ‬ƽ ᆶཎ߇‫ີݹ‬փᇺྤ૛ٗ๘হ߳‫ྺں‬౾ၟഋ਋୿‫ܘ‬Ljᆈࡔߤ௚‫ܔ‬Đᅃ঵đ‫ڦ‬Һᆼሹీ஌ට ࢫǛ5ሆ38ူ࿷຺‫ۅ‬Ljߋ੺ઠ༚ටনୃঙབӕLj࿢்ٗĖ෷փገ຤ገėĂĖ࿽૛ੂࢾėĂĖ၎ሀ ৵ӗėĂĖ‫ؾ‬౱ࢾਸėᅃୟ‫ߤݣ‬Lj‫ڟא‬7ሆ2නLj‫ڟא‬Xfncmfză

3124౎5ሆ2:.36න

56

໇ন

ሞᆈࡔLjేႴᄲᅃӝ ᆈࡔ‫ڦ‬ཀഘጺ๟ဠ࣌ፕ౬ටLjമᅃ‫ݴ‬ዓ࣏๟ᄞ࠼֛યLjࢫᅃ‫ݴ‬ዓ੗ీ ৽ӝేଦ‫ڥ‬โཪLj໯ᅜᆈࡔට‫؜‬ோጺသ࠹‫ټ‬ᅃӝᇐෛă ‫ׯ‬૬ᇀ1830౎‫ڦ‬James Smith & Sons๟ᅃक़ᅜ‫؜‬๳‫د‬ཥᆈࡔᇐෛࢅ࠯ ቪ‫؜‬ఁ‫یڦ‬೬Ljኄ૛‫ׂܠ࢔ڦ‬೗‫ۼ‬๟‫ك‬๮߾዆ሰLjฯ዁๟‫܀‬ᅃ࿮ܾ‫ڦ‬ă ጽ৊James Smith & SonsLj৽ၟ࣮‫ڟ‬କྼ‫ܠ‬૧ჱ้‫پ‬ăࢾࢾ୴୴‫ڦ‬ᇐ ෛٗ‫ں‬ฉಇ‫ڟ‬କཀࢾӱLjࠟ৹‫ڦ‬ఢዊ๭భࡋ‫ר‬ଚጣࢾᄣ‫࠯ڦܠݏ‬ቪLjႀጣ ߳෥ጴ༹‫ڦ‬James Smith & Sonsಈᎎ௢௢஑஑‫ں‬೬஢କ഻௬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !ԨӲՊड!ଠࣲ​ࣲ!ெຍՊड!໥ᇕ‫!!ץ‬

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတLj փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णLjኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋLj !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗLj !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬Lj‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market

Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market

Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

James Smith & Sons‫ڦ‬ӥ౎้࠼ ሞ2941౎LjKbnft!Tnjui‫ظ‬૬କKbnft!Tnjui!'!TpotLj DŽࢫ०‫׬‬KT'T*้Lj‫ی‬೬ᇱ኷๟ሞ୿‫ܘ‬Xftu! Foeă໱‫ܹڦ‬ጱ ၭTnjuiሞ2968౎ӝ‫ی‬೬ӭ‫ڟ‬କႎ౥ৄনLj໱ཞ้࣏ሞፔഄ ໱ୃ߲ิᅪLjԈઔஷጱ‫ࢅی‬૙݀‫ی‬ăኄ࿋ၭTnjuiᅃࠌᆶӗ ߲ܹጱࢅᅃ߲౰ܹLjথጣၭTnjui৽ࢅ໱‫ڦ‬ଇ߲ܹጱᅎਃ‫ڟ‬ ໴ຯக౅ჱঢ়ᆐ౫‫ׇ‬ඁକLjାူഄ໱ॆටቷ࠶໱ሞᆈࡔ‫ׂڦ‬ ᄽă2:41౎LjၭTnjui‫ܹٷڦ‬ጱٗ໴ຯக౅ჱ࣮‫ڟ‬ᆈࡔLjी ‫׶‬କံԜ‫ׂڦ‬ᄽă ฉ๘ु31౎‫پ‬ᅜമLj࠯ࡑࢅ඄ቪ‫ۼ‬๟ส๗‫ޜ‬๦ዐփ੗ඍ ณ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă໯ᅜᆶ࢔‫ڦ׊‬ᅃ܎้क़ాLjKT'Tิׂ‫ڦ‬૝ᅏᆩ ᇐෛĂ඄ቪࢅส๗࠯ࡑႜၨඇ๘হă ၄ሞሞႎ౥ৄন‫ڦ‬KT'T‫ی‬೬ᅈ඗ԍାକᇱઠॺ‫ॆ้ی‬ བྷፕ‫ݙ‬๕‫ڦ‬዆ፕୁ‫ײ‬LjԲසӝ዆ፕ๪ยሞ‫ူں‬๪Ljܸথ‫ځ‬ခ ࠥਜ਼ࢅቛ๖ቛ೗ยሞമཐă

Đሞኄ૛Ljేీቴ‫ڟ‬ᆈࡔፌࡻ‫ڦ‬ᇐෛࢅ࠯ቪđ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

KT'T๟ፌံॽዸఁ‫ޟڦ‬ਖ਼ຯ઀ॐᆌᆩᇀᇐෛዐ‫ڦ‬ഓ ᄽLj‫ޟ‬ਖ਼ຯ઀ॐԥණྺ๟ፌံ৊‫ڦ‬ኧॐ঳ࠓኮᅃă KT'T‫ڦ‬ᇐෛᅜ೗ዊฉ‫ױ‬ዸ‫׬‬Ljኄ૛ิׂዖૌ‫ڦܠݏ‬ᇐ ෛ஢ፁට்‫ڦ‬փཞႴᄲLj‫׊‬դ‫ڦ‬Ăች۠‫ڦ‬Ă෷ࢃ༦ఢդ‫ڦ‬Ă ߛ੔र‫ڦ‬Lj࣏ᆶጆோྺࣿ૝ጚԢ‫ڦ‬ᄞෛă KT'T‫ڦ‬ଷᅃ߲ඉཀྵׂ೗๟࠯ቪLj‫ی‬ᇵ੗ᅜߵ਍ࠥਜ਼‫ڦ‬ วߛۙኝ࠯ቪ‫܈ߛڦ‬ă࠯ቪ‫ڦ‬դཀྵᄺ࢔ᆶᅪາLjే़ీੂ‫ڟ‬ ‫ٷ‬ᅼૂॆఎሾ༬Ljᄺీੂ‫ڟ‬ღጱĂ઻ᆋĂเጱࢅ۷౥ඊ‫߳ڪ‬ ዖ‫ۯ‬࿿ăሞKT'TLj৛ဦ‫߾ۓڦ‬ยऺӝ࠯ቪՎ‫ׯ‬କᅃॲॲᅝຍ ೗Ljट‫ںٷ‬ብ၂କ๑ᆩኁ‫߲ڦ‬Ⴀă

James Smith & Sons‫ں‬኷ǖ 53 New Oxford St, London WC1A 1BL ᆐᄽ้क़ǖዜᅃ‫ڟ‬ዜୃ 9:00am-6:00pm

‫ڼ‬236೺

57

‫܁‬ກ

ၑ஢୿‫ܘ‬

LONDON

B

2013୿‫ܘ‬ກቛ֨ऻ

5ሆ26නLjᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ກቛස೺ܸ዁ăᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛ-!ᆯᆈࡔ߾ᄽᇑஹᅟձબࣷ‫ظ‬Ӹᇀ2:82౎Lj௅౎຺ሆሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Fbsmt!Dpvsuቛ࠷ਉ ႜLj૦้ෙཀă࿢ඁ୿‫ܘ‬ກቛLj๟ၙੂ‫د‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿ࢅ‫ۉ‬ጱກසࢆĐ࢙ூૐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ăփࡗLj঳ࡕ๟ସ࿢‫׺‬৚‫ڦ‬ă!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ԨԒऻኁ!ଠ෇!!!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬ ୿‫ܘ‬ටҺກLjඇ๘হদኪă೎ጣກၑ‫ڦ‬ ກ‫ی‬ໜ‫ت‬੗९Ljਵ‫یݦ‬૛Ă‫ں‬ཎበ૛Ăआ‫כ‬ ฉLj୿‫ܘ‬සཞᅃፗ਎‫ڦٷ‬ᅎ‫཮ۯ‬ກ࠷Lj‫܁‬ກ ‫ܠ࢔ྺׯ‬ට‫ڦ‬သ࠹Ljၡ௅ཀႴᄲࢬဌLjփ੗ ईඍă ܸᆈࡔӲກढጎኡኮ৛ெLjᄺ๟࿕ఁກ ᆷኮक़ă୿‫ܘ‬ටҺກLjກढᅃᄣ฀‫ܘ୿ځ‬ă ௅౎‫ؾ‬ཀ‫ܘ୿ڦ‬ກቛLj৽๟ႀກටĂ‫؜‬ກට ࢅ‫܁‬ກටඁ୿‫ܘ‬Đ‫ו‬฽đ‫ڦ‬૙ᆯă 5ሆ26නLjᅃ౎ᅃ‫ܘ୿ڦ܈‬ກቛස೺ܸ ዁ăᆈࡔ୿‫ܘ‬ກቛ-! ᆯᆈࡔ߾ᄽᇑஹᅟձબ ࣷ‫ظ‬Ӹᇀ2:82౎Lj௅౎຺ሆሞ୿‫ܘ‬ဇ൶Fbsmt!

Dpvsuቛ࠷ਉႜLj૦้ෙཀă้क़ฉᇑ൭ल ‫݆ࡔڤڦ‬નਖ਼‫ޟ‬ກቛᄫ၎ࢬᆌLjᄺժ‫׬‬ଇ‫ٷ‬ ກቛ!ă ሞ௅ཀྫ‫ܘ୿ݓ‬ዐ႐‫ڦ‬आ‫כ‬ฉLj࿢݀ ၄Lj໚඗ටටሞለ‫܁‬Lj੗ለ‫ݛڦ܁‬๕ᅙൂ඗

݀ิ߀ՎăధጣࢩࢩᅃԨກ‫ڦ‬ටሁઠሁณLj ๮‫׼‬jqbeࢅLjoemf‫ۉ‬ጱກ‫ڦ‬ටሁઠሁ‫ܠ‬ă໱ ்ൟ຿‫ٗں‬Ԉ૛ధ‫؜‬සཞԴऻԨᅃᄣၭേ ‫ڦ‬ጎԢLjੂྜࢫӀူ࢒ೡLjପԈጽටăሞኄ ߲ᅃൎٗ०ඐĐ࡛ଉ႑တđ‫پ้ڦ‬Lj‫ۉ‬ጱກ ᅙ๟‫ٷ‬๞໯൵Lj੣ഘዐ‫ڦ‬ᆳఏၑ‫ۼ‬ᅺُܸณ କă ࿢ඁ୿‫ܘ‬ກቛLj๟ၙੂ‫د‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿ࢅ‫ۉ‬ ጱກසࢆĐ࢙ூૐ‫ܔ‬đ‫ڦ‬ăփࡗLj঳ࡕ๟ସ ࿢‫׺‬৚‫ڦ‬ă ‫ ׺‬৚ ኮ ᅃ ๟ ‫ د‬ཥ ‫ ؜‬Ӳ ࿿ ࢅ ‫ ۉ‬ጱ ກ ‫!!ڦ‬ Đቮđு‫ٶ‬ഐઠă୿‫ܘ‬ກቛ௅౎‫ڦ‬༬෥๟ᆶ ߳ዖ߳ᄣ‫ڦ‬ᅱ༶ࢅՑஃLjৃ౎‫ڦ‬ഄዐᅃ߲ᅱ ༶๟ǖჱகს๟‫ڲ‬ට࣏๟ವᆷǛՑஃ‫ڦ‬ᅱ༶ ๟Ljჱகს‫؜ܔ‬Ӳᄽ‫݀ڦ‬ቛഐ‫ڟ‬ओटፕᆩă ֖ेՑஃ‫ڦ‬๟ᆈࡔႹ‫؜ܠ‬Ӳฆࢅ཮ກၨ๳ฆ ‫ڦ‬ዷՊăഄዐ72ටཨକሢ‫ׯ‬೑Lj96ටཨକ‫ݒ‬

‫ܔ‬೑ăኄ߲঳ࡕժփᅪྔLj‫ڍ‬੗ᅜੂ‫؜‬Ljට ்‫ܔ‬Đຕጴླऐđ‫ڦ‬ༀ‫܈‬ᅙঢ়ਸ๔࣐ࢅLj‫د‬ ཥ‫؜‬Ӳฆ்ᄺփም‫ܔ‬ჱகსĐ༌ࢸ෥ՎđLj ໱்ණྺLj၄ሞ‫؜‬Ӳᄽ໯࿍‫ڦ‬Đຕጴླऐđ փ๟ჱகსሰ‫ڦׯ‬Ljܸ๟ኝ߲ࢻ૴ྪ‫݀ڦ‬ቛ ໯ਦۨ‫ڦ‬ă ሞກቛ‫ڦ‬ኄཀྵLjჱகს‫؜‬Ӳ‫ڦ‬Ljoemf ቛ໼ᅈ඗๟ፌਏဌᆅ૰‫ڦ‬Lj‫ྺॆٷ‬Đຕጴለ ‫܁‬đ‫ߛڦ‬ႎ੔रጣ௚Ǘሞກቛ‫ڦ‬ఫཀྵLjᅈ඗ ๟ᆳఏ೎ၑ‫دڦ‬ཥ‫؜‬Ӳ࿿Ljກ،்Đසखຼ ੘đ‫ں‬ፈ৊କກॐ૛ă ‫׺‬৚ኮܾ๟‫ړ‬ሞ၍ለ‫܁‬Ă‫ۉ‬ጱለ‫܁‬නॷ ೵त‫ڦ‬൧઄ူLj୿‫ܘ‬ກቛ࣏ీසُඤ఺ăቛ ཐ૛ྫઠ‫ڦ‬ກฆ்ࢅກ،்ஏᅷփਨLjກฆ ்ሞ߲߳ࡋ໼஬ଢ଼‫ں‬ധ۩‫؜‬ӲᅪၠLjฆ༌‫؜‬ Ӳ๚ᅓăຫ୿‫ܘ‬ກቛ๟ඇ൰ກᄽፌዘᄲ‫ؾڦ‬ लฺࣷLj๟ఁ዁ํࡃă

ႎກླྀ४

3123౎୿‫ܘ‬ກቛྺዐࡔට໯ຄኪ๟ᅺ ྺዐࡔԥଚྺዷՠࡔLjႹ‫ܠ‬ኪఁዐࡔፕॆᆌ ᄥܸઠLj‫ړ‬඗࣏ᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔ௃༹‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬ăܸ ሞኄা‫ܘ୿ڦ‬ກቛฉLj࿢࣏๟ੂ‫ڟ‬କփณዐ ࡔ௬੥ă঺ጣඁ౎ዐࡔዷՠࡔ‫ڦ‬ĐᇆྰđLj ධᆶփณዐࡔ‫؜‬Ӳมଚྺሞ୿‫ܘ‬ກቛLjዷӸ ‫঻ݛ‬ถࠌᆶ34ॆLj໱்‫ٷ‬և‫ݴ‬णዐሞ3ࡽቛ ཐLj࿋ዃᄺ၎‫ܔ‬णዐăቛࡋฉቛ๖ጣႹ‫ܠ‬ዐ ᆈ࿔ມᇕກढLjସ࿢ᆇၡศਗ਼‫ڦ‬๟Ė༚ใෙ ӥ๯ėࢅĖஃᇕė‫ࡔڪ‬ბ዇ࣱă ኟස3123౎୿‫ܘ‬ກቛ‫ڦ‬ዷ༶Đඟ࿔ጴጽ ‫߸ڥ‬ᇺđLjඟ࿔ጴጽ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬๟ກLjඟກጽ ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬LjᄺႹ๟‫ۉ‬ጱກă ࿮ஃ๟ກLj࣏๟‫ۉ‬ጱກLj๑໱்ੵሁକ ‫ں‬ᇘࢅᇕჾ‫ڦ‬হ၌Ljඟ࿔ࣅጽ‫߸ڥ‬ᇺ‫ڦ‬Lj๟ ກቛă

Invisible )ᆆႚ‫ڦ‬ට* Ԩກۨॏǖ21/::ԃ

ሞ୿‫ܘ‬ກቛ‫෇ڦ‬੨‫ت‬Lj࢔၂ᄅ‫ݛںڦ‬LjӦጣᅃԨ ႎກฉॐǖĖJowjtjcmfė)ᆆႚ‫ڦ‬ට*Lj໲๟5ሆ26න୿ ‫ܘ‬ກቛਸట‫ړ‬ཀ‫؜‬Ӳ‫ڦ‬ກLjܸ໲‫ڦ‬ፕኁӣၬࢤLj๟ ࿋ࣀටă ኄ๟ӣၬࢤሞᆈࡔ‫؜‬Ӳ‫ڼڦ‬ෙԨກLj‫ڼ‬ ᅃԨກ࠲ጀዐࡔ௷߾Ǘ‫ܾڼ‬Ԩກ࠲ጀᆈࡔ ‫݆ݥ‬હ߾ǗܸኄԨກLj໳࠲ጀ‫ڦ‬ඖ༹๟ᆈ ࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁă ӣၬࢤሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫ݡ‬ ้঻ถLjኄԨກٗ3117౎ਸ๔֧ࣄLjඁ౎9 ሆ঳ຐӁ‫֍ࢫݡ‬໙঳ຐăກԨणዐକଇ߲ᆈ ࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁDŽᅃ࿋ፄढዐࡔ۫ԛ‫ڦ‬౰Ⴀ ࢅᅃ࿋հન‫ڇ‬ൕஐஐDž‫ڦ‬੨ຎࢅࠤ๚Lj࣏ᆶᅃ և‫ݴ‬๟ጲमፔĐൣল߾đ࿤‫ڹ‬Ӂ‫ࠤڦݡ‬๚ă ܸፕྺ࠲ጀෑ๞ඖ༹‫ڦ‬ᅃ࿋ࣀට౰ፕ ॆLj໳ᆼᆶጣሹᄣ‫ࠤڦ‬๚ࢅঢ়૦Ǜ൩࠲ ጀူᅃ೺Ėࣀ࿕ዜ਽ė‫ڦ‬ට࿿ጆ‫ݡ‬ă

3124౎5ሆ2:.36න

58

‫܁‬ກ

OOK

FAI R

୿‫ࡔܘ‬ाກቛฉ‫!ڦ‬ዐࡔቛ໼ 3124౎୿‫ܘ‬ກቛ26නሞ୿‫ܘ‬նਤࠆࣷ ቛዐ႐ਸటLjဌᆅକ71‫ڦॆࡔ߲ܠ‬2611‫ܠ‬ ॆ֖ቛฆă 3123౎ዐࡔፕྺ୿‫ܘ‬ກቛ‫ڤ‬ዷՠࡔဴ ഐକĐዐࡔ࿔ࣅđ‫ڦ‬ඤ‫ח‬Ljৃ౎֖ቛ‫ڦ‬ዐ

ࡔ‫؜‬Ӳม໚඗ࡀఇփԲඁ౎Lj‫ڍ‬๟࣏๟ဌᆅ କփณ֖ቛට๗‫ڦ‬ణ࠼ăዐࡔࠌᆶ34ॆ‫؜‬Ӳ ฆ֖ेُْ୿‫ܘ‬ກቛLjԈઔ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃ण ཷĂዐࡔࡔा‫؜‬ӲणཷĂႎঢ়‫؜ۆ‬Ӳม‫ڪ‬Lj ၠ๘হླྀ঻ዐࡔৎ೺‫؜‬Ӳ‫ڦ‬৛೗཮ກă! ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷሞກቛฉჇքኟ๕ ৊ਬᆈࡔ‫؜‬ӲᄽLjഌူĐၑ‫؜ۼ‬Ӳࠅິđሞ ກቛਸటනতಈǗཞ้Lj޿ࠅິᇑᆈࡔዸ ఁ‫ڦ‬Tdbmb‫؜‬Ӳมਉႜକ๯߲ᄽခധሀLjჇ քॽ૴ࢇ‫؜‬Ӳ! 61ਝ‫ٷ‬႙ဣଚ٘ກĐٗձ࿿ ࠷ੂዐࡔ࿔ࣅđă! ‫د࣡ލ‬௃ޭጺ֋૔დ՗ ๖Lj୿‫ܘ‬ກቛ๟ዐࡔ‫ࡔڦ‬ा࿔ࣅ঍ୁೝ໼Lj ‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷ঺ኄᄣᅃ߲ೝ໼Ljඇ௬ቛ ๖କৎଇ౎ࡔाࣅ቟୼քਆᇑ‫ࡕׯ‬LjՂ඗ీ

ٗፑ዁ᆸǖ ‫د࣡ލ‬௃ޭጺ֋ ૔დĂዐࡔጂᆈ ‫ٷ‬๑࠷࿔ࣅ‫ࠅت‬ ๑ြ֖ሢၜၬ᫓ ࢅҸ෗ਖ਼ຯਲޭ ਲ‫਻׊‬࿔/Ԩ༬ ૃྺ‫࣡ލ‬णཷഌ ူ‫ڼ‬ᅃॆ࡛ྔ‫؜‬ ӲࠅິĐၑ‫ۼ‬ )Ybobev*‫؜‬Ӳࠅ ິđতಈă

‫ۯټ‬ዐࣀ࿔ࣅ‫ࡔڦ‬ाླྀ࠽ă ཞ้Lj‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷᇑዐᄕ‫ۉ‬ ๫໼੔ঞবణ዆ፕዐ႐૴ࢇཨ਎ጨಆฝ‫ڦ‬ ‫ٷ‬႙ට࿔ु୤ೌĖ‫׭׊‬ǖዐࡔ‫ࠤڦ‬๚ėሞ ກቛฉਉӸକࡘ‫ڤ‬ଆ‫ྔ׭׊‬ৠಆฝਸऐᅏ ๕ăࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬एূࣷጺ֋ଟ‫ٳ‬/໴‫ڻ‬ᄶ༬ ၠĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁຫǖĐࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬ᇑ ዐࡔ‫׭׊‬ཞ౎ଚ෇๘হ࿔ࣅᅍׂLjܸٗĐ ‫ٷ‬૦๏đ๏࠵‫݀؜‬Ljᆅ෇ᆈࡔࡘ‫ڤ‬ଆ‫׭׊‬ ፕྺᅃ߲֖ቷဣඁ঴‫܁‬ዐࡔ‫׭׊‬Lj࣏๟‫׊‬ ‫׭‬ბჺ৯๏ฉ‫ڼ‬ᅃْăđ ‫ړ‬නLj‫؜࣡ލ‬Ӳ‫د‬௃णཷഌူ‫ލڦ‬ ࣡‫د‬௃ࡔाDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິᇑ୿‫ܘ‬ᅝຍ ‫ٷ‬ბ‫د‬௃ბᇾࢅ୿‫׭ܘ‬๨‫ٷ‬ბႎ࿕ბᇾLj ৽‫࣡ލ‬णཷ‫ࡔڦ‬ाಢჟჺႪӬऺࣄLjਉႜ କᅪၠࢇፕധሀᅏ๕ăणཷऺࣄ௅౎჋ಋ ࠡ߅ටᇵެᆈLjথ๴ઠጲଇ໯ኪఁᇾၯ‫ڦ‬ ጆॆĂᆈࡔᄽాম‫؜؜‬Ӳ‫د‬௃ටྺ໱்๲ ੜLjժླྀ‫ۯ‬ዐᆈଇ‫؜ں‬Ӳ‫د‬௃ׂᄽኮक़‫ڦ‬ ศ෇ࢻ‫ۯ‬ᇑ঍ୁă਍ဒLjᆈࡔ๯াჺႪӬ ዷ༶ྺĐ၄‫پ‬ຕጴᆇຘत‫ظ‬ᅪׂᄽđă ‫د࣡ލ‬௃ࡔाDŽ୿‫ܘ‬Džᆶ၌ࠅິߛ૔ ૢሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖Lj ࠅິሞ୿‫ׯܘ‬૬ᅃ౎ઠፌ‫ڦٷ‬཈቟๟Đথ ‫ں‬ഘđLjԈઔຄဒᆈࡔ‫݆ڦںړ‬ୱ݆ࡀLj ᆮഄሞට૰ጨᇸࢅ֎ခ‫ݛ‬௬Ǘܸፌ‫ڦٷ‬ऐ ᇜ๟ߋฉକࡻႚ๞Lj࢔‫ܠ‬ᆈࡔࠅິ‫ࡻੂۼ‬ ዐࡔࠅິ‫ํڦ‬૰Ljᄺထྭࢅዐࡔࠅິࢇ ፕLjඟጲम‫߾ڦ‬ፕĐ࢔ᆶ‫ڹ‬ഘđă ԨԒऻኁ!ଠ෇

ֱౢ߯཮ກ࠷)Dibsjoh!

Dsptt!

Mjcsbsz*ᅜᆈࡔዐ࿔֠ກፌ‫ٷ‬၂‫׬‬ă໲ടࡻ ၽ௬ၠࡔॆၰၟᅝຍቛબ࠷-!ኝፗ୍ᆯࢤጇ ഖ‫ׯ‬ăኄ۰ॺዾ๟2:๘ु้೺ᅪ‫ٷ‬૧ढට ਋ࣷ‫ׇڦ‬໯Ljሞܾ቟้೺‫ྺׯ‬Ӑ‫ٷ‬૧ჱĂ ႎဇનཞ௑๗բ‫ڦ‬ਓૂևă! ܾ቟ࢫLjྰຯ ௺ຯ༬አުॽ‫୍ٷ‬சူLjॺ‫཮ׯ‬ກ࠷ăᆇ ᆶđֱౢ߯཮ກ࠷đ‫ڦ‬ઢ෥ዐ࿔ቲಈࠬሞ ုၭ‫ڦ‬ኟோ-၂‫ڥ‬փඣටጀణăᆯᇀԲତ୿ ‫޳ࣀܘ‬Lj2:91౎‫پ‬ਸ๔༵ࠃዐ࿔཮ກ‫ޜ‬ခ ዁ৃᅙᆶৎ41౎କLjٗ࿮‫ڟ‬ᆶLjසৃᅙᆛ ᆶዐ࿔֠ກୃྤᇆ֩Lj௅ሆ߸ႎଉ‫ٳ‬2111.

3111ᇆ֩Ljࣀට‫܁‬ኁຕྤටă௅ሆ߸ႎଉ ‫ٳ‬2111.3111ᇆ֩Ljࣀට‫܁‬ኁຕྤටă๟ᆈ ࡔፌ‫ٷ‬ፌဣཥ‫ڦ‬ዐ࿔ࠅࠌ཮ກ࠷ኮᅃă ࢔‫܁ܠ‬ኁ࿚࿢்Ljన૛੗ᅜ঺‫ڟ‬ፌႎ ‫ڦ‬೺਽ǛഄํLjֱౢ߯཮ກ࠷৽๟ፌࡻ‫ڦ‬ ჋ስă ሞ౞ᆶକᆈࡔ‫ڦ‬ኟ๕ዿ໯Lj౞৽੗ᅜ ሞֱౢ߯཮ກ࠷௨‫ݯ‬ฤ൩‫ڟ‬ᅃቧ཮ກኤă ኻႴ‫ټ‬ᅃ‫ںݻ‬኷ኤ௽न੗ă ኄ๟࿢்࠷‫ڦ‬೺਽Ԓኽణ୤ă‫ٷ‬ሀ Բࡔా‫؜‬Ӳྟଇዜፑᆸ৽ࣷ๭‫ڟ‬କăፌႎ ᅃ೺‫ڦ‬೺਽ኻీሞ࠷૛ለ‫܁‬Ljࡗ೺੗ᅜ঺ ለă࿢்ኻԍ٪ෙ߲ሆా‫ڦ‬೺਽ă

ߗ໼Ԓኽ೺਽

‫ٷ‬୥೺਽

! ௽Ԓ ႓‫ڜ‬නԒ ᅃዜ਽ ႎ्೺ ௽Ԓዜ਽ ௽Ԓሆ਽ ႑Ԓ֎ঢ়ሆ਽ ൕጱሗኾ ჱዞዜ਽ Mjtb!࿆‫ิڢ‬ऄ

ӎ௞ ၭຫଠ ႎ଎ቍ ዐࡔಭᜧ ‫پړ‬ ๆሆ ‫ٷ‬ዚᅅბ ‫ٷ‬ዚ‫ۉ‬ᆖ ళ‫ݛ‬ዜ఍ ෌ૢ.‫ޜ‬๦ெඹ ገথ64Ӳ!

‫ڼ‬235೺

59

ᅼૂ

3124౎5ሆ2:.36න

5:

ᅝຍ‫ظ‬ᅪ

ሞ୿‫ܘ‬ᡤᡍሼঢ়‫ڦ‬ጲम ၰᢢ ք୛ాܻ‫د‬௃ბຬ๗ă୿‫ܘ‬ӎሏࣷĂ֘ӎࣷਸట๕՗ᄇኁăဠ࣌ဥਗࢅ࿸໼՗ᄇLjణമኟ ሞCentral School of Speech and Dramaথ๴ጆᄽ࿸໼՗ᄇಢჟă

ሞ! Dpwfou! Hbsefoᆶ ᅃॆጆோஜ࿸‫ښ‬ჟଁ‫ࢅޜ‬ӑ ૅႜཀྵ‫ڦ‬ฆ‫ی‬ăఫबࢭ๟ ୿‫ܘ‬ፌഋඇ‫ڦ‬ஜӑૅ࿸ᆩ೗ ‫یڦ‬ăᆶᅃْ࿢ሞ૛௬๬ၸ ‫ڦ‬ཞ้Lj୥Ⴤ৊ઠࡗब߲24 Lj5໠Lj‫౓ࠝڦ‬Lj॑ൟ৽ຄ ӯ‫یࢅڦ‬ᇵᅃഐቴ‫؜‬ጲम๢ ࢇ‫ڦ‬࿸ၸă໳்๟࿸‫ښ‬ጆᄽ ‫ڦ‬ბิă ੂጣ໳்Lj࿢ጺࣷၙ ഐጲम24Lj25໠้‫ڦ‬ఇᄣLj ኻ๟සࡕ้क़‫࣮ڛ‬Lj࿢ထྭ ఫ้ࢪ‫ڦ‬ጲमీၟኄඖࠝ౓ ᅃᄣLjӝঐӍࢅਣഽ‫ۼ‬ႀሞ ૽ฉăኻ๟Ljሼঢ়‫ڦ‬࿢໿‫ڊ‬ ၭLj‫ܔ‬ᇀၙᄲ‫ڦ‬૙ၙิऄLj ࿢ᇼᅪҾৢ‫ځڪڦ‬ฉᅃ܎้ क़Lj‫ܠ‬ᇀᆩ૰‫ڦ‬ඁླྀ‫ۯ‬໲݀ ิă ᅃ኱ऻ‫ڥ‬ෙறກ૛‫ڦ‬ ᅃਔࣆຫǖĐࡻ࡚ጱLjਗ਼ᅪ ᄲቴ‫ڦ‬๚൧Ljྫ​ྫ๟ቴփ‫ڟ‬ ‫ڦ‬Ljཀူྤ࿿‫ڦ‬ઠඁ‫ۼ‬ᆶ໲ ‫้ڦ‬क़ăđ࿢ሼঢ়ᅜྺጲम ੺ᄲྮऻ௔ၙLjबৎྉၹࢅ ‫ݣ‬ച‫ࢪ้ڦ‬ă ዕᇀLj࿢ᇜ९କ໳Lj ሞᆈࡔLj࿢ᇜ९କ‫ܔ‬࿢ิऄ ገች‫ۅ‬ഐ‫࠲࢔ڟ‬॰ፕᆩ‫ڦ‬ ටLj໳৽๟࿢‫ڦ‬࿸‫઻ښ‬฾Lj ໳ၟ๟࿢ิంዐ‫ڦ‬ᅃ߲Đആ गđă๟ᅺྺ໳Ljඟ࿢ᆶକ ᅃ߲੗ᅜीჄፔ௔‫ڦ‬ऐࣷă ࿢்‫ڼ‬ᅃْ९௬‫ࢪ้ڦ‬Lj ໳ኻ࿚କ࿢ᅃਔĐBsf! zpv! sfbez@đLjᄺփඹ࿢࣮‫ٴ‬Lj ৽ᅃӝઙഐ࿢Ljඟ࿢በሞ໳ ኸۨ‫ڦ‬࿋ዃฉă࿢ᄺឈឈ‫ۮ‬ ‫ۮ‬Ljဃ‫ٶ‬ဃጐӯ‫߶ڦ‬ጣ໳‫ط‬ ৊କኄ߲Đ࿸໼đăࢫઠ֍ ݀၄LjईႹ࿢்ᅃิዐLjጺ ᆶᅃॲ๚൧Ljईኁᅃ߲ටLj

ᅃ߲‫ׇ‬ৠLj๟࿢்ᅃ኱ጕ ൱Ljၙᄲํ၄‫ڦ‬ăఫၵැᆆ ැ၄‫ڦ‬Đ௔ၙđă໲ᅃ኱٪ ሞሞ࿢ా႐‫ڦ‬గ߲ঙ஌૛Lj ‫ڟڪ‬ᅃ߲‫ׯ‬ຄ‫้ڦ‬ऐLj໲৽ ీԥൟᅟ‫ڦ‬ծਸLj‫ۅ‬඘႐ዐ ‫ڦ‬੘ྭă ᄲٗ๚࠲ᇀ࿸໼ࢅ࿸‫ښ‬ ‫߾ڦ‬ፕLjኄएԨ৽ၟ‫ܔ‬࿢ኮ മ‫ิڦ‬ऄࢅටิඇ௬‫ۨޏ‬Lj ኄ‫ڦ‬ඓ๟ᅃ߲࢔‫ڦٷ‬ገՎLj ੗዁ณLjኄ๟ᅃ߲ਸ๔Ljඟ ࿢ਸ๔ბࣷຫĐփđă ‫༹ٗڇڇ‬૰ฉຫLj6߲ ၭ้փक़܏‫ڦ‬࿸‫ښ‬ჟଁথ ৎ࿢༹ీฉ‫ڦ‬ट၌ă‫ڍ‬๟ੂ ੂ࿢วՉ‫ڦ‬ኄၵ࿸‫ښ‬ᄇᇵ ்Lj9ၭ้‫ڦ‬ჟଁ૛Lj໳் ໚඗ᄺࡨેLj‫ڍ‬໱்ీ‫׶‬๴ ኄ߲ഽ‫܈‬ăᅺྺLj໱்ዐ‫ڦ‬ ‫ܠٷ‬ຕᄺ๟கઙ຿‫֖ڦ‬ෘ ኁă21ब౎ઠփक़܏‫ీ༹ڦ‬ ჟଁLj๟໱்߾ፕฉԍ‫ྫྷ׼‬ ฺ‫ڦ‬৛૰‫ڦ‬ᅃ߲ᇱᅺăഄํ ࿢ᄺٗփ३‫ݨ‬Ljժ൐ॕ‫׼‬ಞ օLj‫ڍ‬၎ডኪኮူLj༹૰ฉ ‫ڦ‬཈቟‫ܔ‬࿢ධ඗๟࢔ઓవ‫ڦ‬ ᅃ࠲ă ௬‫ܔ‬࿢႐႐౒ၠྫ‫ڦ‬࿸ ໼Lj࿢੗ᅜփ݀ᅃჾLj੗ᅜ ‫ק‬ఐLj੗ᅜඨ๴ख़ӊLj੗ᅜ ۚ‫ڛ‬Lj੗ᅜਸ๔‫ྟ࢔ڦ‬Lj੗ ᅜԥ՚ටዊᅑLjCvu-! J! dbo! opu!xbml!bxbz/ ᆶᅃཀLj࿢ኈ‫ڦ‬ਥ‫ڥ‬ ࿢੺‫׫‬փዿକLj‫ؽ‬ཀྵෟഘ‫ڦ‬ ጽ‫ڟ‬࿸‫઻ښ‬฾วՉLjኟᄲਸ ੨߶໳ԑᇽLj‫ੂڍ‬໳ํሞ໿ ஬Lj࿢ᄺுਸ੨Lj৽ፖሞ tuvejpྔ௬‫ڦ‬໼঩ฉੂጣ໳ ሞ໼ฉཌ࿸ă໳࢔ࣷԍࢺጲ म‫ڦ‬ว༹Ljჟଁ้‫ࣷۼ‬ԍࢺ ࡻփᄲඟว༹๴ฅLj੗๟႐

ଳฉ఼Ǜ໳‫ۼ‬།ჾጲमঢ়૦ କ࢔‫ظܠ‬ฅ֍੗ᅜ།඗௬‫ܔ‬ ၄ሞ‫ڦ‬ᅃൎăຣኪ‫ڢ‬ኄԝࢫ ৯৩ঢ়૦କ๊஺ăሞ࿢႐ ዐLj໳ெटକLj໳วฉጺᆶ ᅃዖփदփႸ‫ڦ‬૰ଉLj੗ᅜ ஥஥‫ڦ‬๥‫؜ݣ‬ઠLjߴዜྷ‫ڦ‬ ට‫ټ‬ඁெࡻă໳‫ࠞ׉׉‬૤ ࿢Ljঢ࿢փᄲ಄ă ሞ໳‫ࠞڦ‬૤ူLj࿢Բ ᅜമᆨߎକ࢔‫ܠ‬Lj੗๟ධ඗ Ⴔᄲ้क़ඁຫ‫ޜ‬ጲमLjᆶᅃ ንጱ࿢࢔ࣉᅑጲम๟փ๟৯ ৩ኈ‫ڦ‬๢ࢇኄ߲ႜᄽLjሞ usbjojoh‫ࢪ้ڦ‬Ljጺ๟ுᆶ ጲ႑Ljփߎሞ‫ॆٷ‬௬മ՗၄ ጲमă႐൧ኈ‫ڟۚڦ‬କࠢ ‫ڹ‬ă ఫ้ࢪLjඟ࿢ኧ‫׫‬႑౒ ‫ڦ‬Lj๟ᅃ‫ޗ‬ᅃ኱ศਗ਼ሞ࿢స ࡛૛‫ࣃڦ‬௬ǖሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷ ਸట๕‫ڦ‬മᅃྟLjፌࢫᅃْ ‫ټڦ‬ጏ֒ಇă ᅺྺᄲۙ๬‫࠼ڨ‬Ljᅼ ၚࢅҾԍ‫ڪ‬ևோ‫ڦ‬ದࢇLj໯ ᅜLjӎፇ྿ߴᄇᇵ்ईኁഄ ໱߾ፕටᇵ‫ॆڦ‬ຌ݀କ3ቧ ೑Lj൩ॆຌࢅವᆷ்‫ڟ‬၄‫ׇ‬ ઠੂਸట๕‫ټڦ‬ጏ֒ಇLjຫ ๟‫߾ܔ‬ፕටᇵࢅኾᇼኁॆຌ ࢅವᆷ‫ߌڦ‬ႇă‫ྟړ‬Lj࿢ በሞ༹ᇣ‫ڦׇ‬ᅃ߲ၭঙ஌ ૛Ljิೝ‫ڼ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ఫ஺‫ܠ‬ ‫ڦ‬ටă‫ڟ‬କ֒ಇ้क़Ljዷ ‫׼‬ටᄥ൩ਸట๕‫ڞ‬ᄇEbooz!

Cpzmf෇‫ॆٷߴׇ‬঄बਔ ࣆă‫ڞ‬ᄇᅃ‫ׇ؜‬Lj၄ሞ9ྤ ට૬ਗ਼ഐ૬ࠞቨLjቨำ‫׼‬Ⴤ କᅃንጱLj໱৽በሞ࿸໼ዐ ᄕLj৿ࠄժ൐ᅃ኱‫ߌڢ‬ႇLj থ๴࠵ዚߴᇎ‫׊ڦ‬৳‫ڦ‬ቨ ำă༹ᇣ‫ׇ‬૛Lj‫ںׇ‬ᅙঢ়ԥ քዃ‫ׯ‬ᅃ߲਎‫ڦٷ‬ᆈࡔ๕౫

‫ׇ‬Lj‫ں‬ฉ೬஢କႎး‫֥ڦ‬Lj ࣏ᆶ౥ᄜ‫ڪ‬ऄิ​ิ‫ึڦ‬ႿLj ᄇᇵ்‫ح‬ጣᆈࡔ‫د‬ཥ‫ޜ‬๦Lj ‫ٶ‬ഐକ൰ă၄‫ׇ࣏‬੗ᅜ࿕‫ڟ‬ ႎး֥‫ڢ࿆ڦں‬ă ࿢ሞఫ߲ၭঙ஌૛Lj ੂጣ‫ٷ‬ೡటฉ‫ڞڦ‬ᄇLjੂ‫ڟ‬ ၄‫ڦิׇ݀‬ኄᅃటLj‫ڦ׉ݥ‬ ࢔ߌ‫ۯ‬ăྺକഐ૬ࠞቨ‫࠵ڦ‬ ዚ்‫ڦ‬ඤ൧Ljᄺྺକበሞ໼ ዐᄕ‫ڞڦ‬ᄇă໱‫ڦ‬ഩსࢅೝ

ࢅLjඟටਥ‫ڥ‬ኄ๘ฉᆶၵ ටLjᆶ้ࢪ੗ᅜ‫ك‬ኈၟᅃ߲ ࡚ጱLjᆶ้ࢪᆼ‫ك‬ኈ‫ڦ‬ၟᅃ ߲‫ކ‬ጱLj‫ڍ‬ሞ࿢႐ዐLj‫ك‬ኈ ๟ᅃዖഽ‫ڦٷ‬૰ଉLjፁᅙ‫ڸ‬ ੇᅃൎ‫ୁڦ‬ჾᴫᇕࢅփਾă न๑ኄ๟ᅃዖ०‫ڦڇ‬ၭ႞ ‫ޟ‬Lj‫ڍ‬ඐ้փ้Ljሞ‫گ‬஌࿮ ዺLj௚னᛧᛯ‫ࢪ้ڦ‬Ljధ‫؜‬ ઠघ૤ᅃူփࠕᆨߎ‫ڦ‬ጲ मă

ᅃዜቛબᄇ‫؜‬ኸళ ቛ બ Ą EXHIBITION Life and Death in Pompeii and Herculaneum ಕԞࢅࢍੰન౅ఛ‫ิڦ‬ᇑຶ

ӑ ૅ Ą BALLET

࿸ ໼ ਗ Ą MUSICAL

The National Ballet of Canada ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑૅ࿸ཷ

Peter and Alice Ե‫ڥ‬ᇑҺૢີ

೑ॏǖ26ᆈԃ ้क़ǖनනഐ዁:ሆ3:න ‫ں‬኷ǖ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷55! Hsfbu!

Svttfmm!Tu-!XD2C!4EH

೑ॏǖ23ᆈԃ዁56ᆈԃ ้क़ǖ5ሆ28නċ32න ‫ں‬኷ǖTbemfs(t!Xfmmt-! !!!!!!Sptfcfsz!Bwfovf-! !!!!!!Mpoepo-!FD2S!5UO

೑ॏǖ21ᆈԃ዁68/61ᆈԃ ้क़ǖनනഐ዁7ሆ2න ‫ں‬኷ǖOp m!

Dpxbse!

Uifbusf-!XD3O!5BV

޿ቛቛ๖ࠅᇮ8:౎ಕԞࢅࢍੰન౅ఛଇፗሞ35ၭ้ాԥआ ෷࣯௶‫ڦ‬ഥ౎ࠟ‫׭‬ሼঢ়‫ڦ‬ᄣஸă

ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑૅ࿸ཷ‫ظ‬Ӹᇀ2:62౎Ljኄ๟ेధ‫ॆࡔٷ‬ӑ ૅ࿸ཷ37౎ઠ๯ْ‫ܘ୿࣮ݓ‬՗ᄇă

ᆯĖ118ǖ‫ٷ‬೦ཀట෫ऐė ‫ڦ‬Պਗሀࡪ஍ߵՊਗժኴ‫ڞ‬Ljᆈࡔႎิ‫پ‬ఴᄇᇵԨྰ ๗ၰᇑ઻ဥࠡዬ‫چڱ‬ആ౰๗ी118ࢫም‫૴܈‬Ჱ‫؜‬ᄇă

‫ڼ‬236೺

61

ᇏૂ!

ಎ‫ۅ‬Ė࿢๟ߤ๮ėጺਦෘ࿵‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ፇࢇ Ė࿢๟ߤ๮ėխ‫ࢫ؜‬Lj‫ྺׯ‬3124౎‫ڼ‬ᅃल‫܈‬๭๫୲ࢅࣆ༶Ⴀᄫᄫଶံ‫ڦ‬ጹᅝবణă‫܌܌‬ຕሆLjփৈಷࢤକࣜᣰ ෴Ăᄘጸ࿃‫ڪ‬ఁഘവॅ‫ํڦ‬૰ߤ๮ǗᄺඟփณĐ‫ߤڦࡗࢤٷ‬๮đසഋൖĂ‫ר‬௽Ăႍၬᤵ‫࣮ڪ‬ୗࣖ݀ႎ‫ڦ‬ॏኵǗবణ ዐ‫ߤڦ‬൸ᅃ኱࿋ਃጣ߳ᅼૂྪበ๬དӽ‫ڦ‬മଚă 5ሆ23නLjঢ়૦କ:3ཀLjෙ߲‫ܠ‬ሆ‫ڦ‬आ೔‫ڦ‬Ė࿢๟ߤ๮ėLjዕᇀঙደ‫؜‬ኈኟ‫ྦྷߤڦ‬LjᇖආԖૐइ‫ڥ‬฼ ૧Lj‫ک‬ฉĐߤྦྷđ‫ڦ‬Ԑፗăሞጺਦෘ༬๺࣍বĊĊӻӻ‫ࡻٷڦא‬ऐࣷူLjዚ‫ૂܠ‬༇‫ྥٷ‬Ăටഘྦྷ‫ݵݵ‬ԥ ᄥ൩໸ฉߤ๮࿸໼LjԨ೺ྺ౞ೠ‫ۅ‬ጺਦෘዐ‫ڦ‬࿵‫ٷ‬ঢ়‫ۆ‬ፇࢇă!!!!!ԨӲՊड!ଠࣲ​ࣲ!ெຍՊड!໥ᇕ‫ץ‬

3/ଠኾ᫙,ၢ৤༮>ፌఐക ଠኾ᫙ᇑᄩࡐߤ๮ၢ৤༮ࢇ‫א‬ĖFbtz! Mpwfsė ăᅃ‫ׇ؜‬ଇටໜጣবጾཌ‫ۯ‬Lj૬ਗ਼‫ۯټ‬၄‫ׇ‬ഘ‫ݳ‬ăُ ྔLjଠኾ᫙ᣱ࿕‫ܔ‬ၡฬ௔‫ף‬Lj‫ح‬ጣ‫ك‬ӣૅີጎฉ໼ӵ ࿸LjଇටᨫேඤཌྷLjྺ‫܌܌‬5‫ݴ‬ዓ՗ᄇ߸ሺཁᅃ‫ٷ‬Ԗ ‫ۅ‬Ljፌࢫଠઙ‫ੈߛ؜‬࿂ᅼࣃူྜெਔ‫ۅ‬ă ᄘጸ࿃‫؛ړ‬ሞ‫ڼ‬ᅃাĖ‫ג‬प႓࠼‫ڢٷ‬ėᇑၢ৤༮ ጛ‫ܔ‬ᎇ෫LjԲෘ೺क़Ljଠኾ᫙ᄺሼ๴ᄥ‫څ‬ඪೠอLjෙ ට࠲ဣྲ௴ᆼ৆ቧăኄْଠኾ᫙჋ስၢ৤༮ࢇፕԥྔ হዊᅑ๟‫ޏ‬ᆶᅪඟၢӝᄘጸ࿃QLۖăଇට໚‫ڼ‬ᅃْࢇ ፕLj‫ڍ‬ᅃฉ໼ఐകๆፁLj੣ଳဣෞᅼ‫ٲ‬ದᄩࡐߤࢥLj ՚ਏ༬෥Ljඟ‫ࡗגີݹ‬Ვă

4/ᄘጸ࿃,૚ආ>ፌᨫே ෘമԥ๫ྺ‫࠴ܡ‬ඤோኮᅃ‫ڦ‬Đߧྦྷđᄘጸ࿃ሞਦ ෘ‫ڼ‬ᅃ‫ׇ‬Բ೔ዐፌࢫᅃ࿋‫ׇ؜‬Lj໱ว‫ࢤح‬ဇጎLjฉ໼ മห෥৆ቧLj໱‫ڦ‬Đӻӻ‫א‬đूՠ๟ዸఁᅼૂට૚ආ ࢇ‫א‬Ė࿢ᄲ࿢்ሞᅃഐėLjኄ๯ߤᄺ૚ආ‫ڦ‬ፕ೗Ljᄺ ๟໱ምᅃْሞԲෘዐ჋‫א‬౰ߤ๮‫ߤڦ‬൸ă ዸఁߤَĐҲᘝҲᘝҲᘝ! ҲᘝҲᘝđ‫ڥא‬Ⴀߌ ᆼᆶ౪౪ᨫே‫ྷݳ‬Ljփ้ᇑ‫ڑ‬ൗ‫ڦ‬૚ආᨫே‫ܔ‬๫Ljᆅ ഐ၄‫࠵ׇ‬ዚᅃንॖঢăዷ‫׼‬ටࢆᨙ‫׬‬ሢᄘጸ࿃ǖĐ௅ ߲ĎҲᘝď‫؜אۼ‬փཞ࿆‫ڢ‬Lj໼ူ‫ۼ‬ਸ஢ၭ༦ࢾLj໼ ฉᄺਸ஢କփኪ‫๊ڢ‬஺ࢾăđ

5/!ႍၬᤵ,ዜࣀॳ>ፌ‫ٷ‬ಈ Ė࿢๟ߤ๮ėਦෘ‫ڼ‬ᅃ୾‫ܾڼ‬࿋‫ׇ؜‬๟ᆶጣĐଐ ฅཀࢫđኮ‫ڦ׬‬ႍၬᤵLjܸ൩ઠ‫ڦ‬ӻӻ‫ूא‬ՠ๟๟31 ๘ु:1౎‫پ‬ፌਏᆖၚ૰‫ࣀڦ‬ටߤ๮ኮᅃLjᆶጣĐࡔ௷ ߤྦྷđĂĐཀྦྷ෫๮đኮெᇤዜࣀॳă ໱்ᄇ‫ڦא‬๟ᆯ૚ጸฺࢅଠᅬ૵ᇱ‫א‬Ljԥቧࡔඵ ‫ܠڪ‬࿋‫ٷ‬ಈߤ႓‫ࣀڦࡗא݋‬ᇕૂ༇ঢ়‫ۆ‬ፕ೗Ė‫ړ‬Һᅙ ྫ๚ėLjዜࣀॳᅃ၄วՍᆅഐ࠵ዚ‫ڦ‬ንን෡‫ۯ‬Ljܸ໱ ᅃਸෞ߸๟ᆅ‫ڥ‬ቨำૃ௿ă ᆶྪᆷ‫׬‬ǖĐଇට‫ڗٲ‬ඟኄ‫ڢ‬ฅ႐‫߸ߤڦ‬࿒൧Lj ྫ๚ᄺՎ‫ڥ‬փఫ஺֘ඨăཀྦྷ‫ٲ‬ದߤࢫ໿ྜெକđă

ౕ๽ႎߤ‫ظ‬YouTube‫ڇ‬න‫ۅ‬ऍु୤;཭೦4450ྤْ Đౕ๽đQtzႎߤĖส๗ė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕ݀քփ‫ڟ‬ଇཀLjሞ ZpvUvcfྪበ‫ۅڦ‬ऍ୲ᅙ཭೦5561ྤْLjຘႎZpvUvcfྪበ‫ڇڦ‬න ‫ۅ‬ऍु୤ă Ėส๗ė‫ڦ‬ᅼૂ๫ೕࡣࡔ้क़5ሆ24නྟ:้ࠅਸଋ၎Ljপ዁26 නฉ࿷22้Lj‫ۅ‬ऍ୲ᅙ‫ࡗג‬5561ྤْă޿ߤ๫ೕ݀ք35ၭ้‫ۅڦ‬ऍ ୲৽‫ࡗג‬2911ྤْLj‫ٶ‬೦କेధ‫ٷ‬౾ၟߤ๮ॊຯན/Բնᅼૂ๫ೕ Ėఴᆷėඁ౎6ሆ‫ظ‬ሰ‫ڦ‬911ྤْु୤ă ཞĖॿళTuzmfėᅃᄣLjĖส๗ėᆶጣ‫ۆ‬႙‫ڦ‬ᅁ‫ی‬࿸൸‫߭ޅ‬Lj੺ বጾ‫ۉڦ‬ጱ‫ٶ‬ऍӵጾದᅜۙᏃ๕‫ڦ‬ຫ‫א‬ăߤ൸ዐLjᇑĐส๗đ၎ֶ ฯᇺ‫ڦ‬Đౕ๽đ‫ࢬٷ‬Đҿ๟ส๗đ‫ڦ‬ႚၡĐၕཱིđ࿆ܹๆፁă

2/ᇖආ,‫>גڭ‬ፌௌ෡ ‫גڭ‬ፕྺᇖආ‫ڦ‬Đӻӻ‫א‬đूՠሞĖ࿢๟ ߤ๮ėਦෘਸխമLjփณྪᆷत௃༹‫ۼ‬ᇨऺ‫ڭ‬ ‫࢔ॽג‬ᆶ੗ీ‫ྟړྺׯ‬ፌ‫ڦٷ‬ଋ‫ۅ‬ă ࡕփഄ඗‫ړגڭ‬ཀว‫ح‬ᅃวĐௌ෡ ࣜđဇ‫ޜ‬໸ฉ࿸໼Ljٗጽฉ࿸໼‫ڦ‬ఫ ᅃਗ਼ഐLj‫৽גڭ‬ijhiକLj໱ື࿮ऽ‫ڎ‬ ‫ڦ‬๥‫ݣ‬ጣ໱‫ߤڦ‬ำĂ࿸रLjኝ߲࿸ ໼Ă࠵ዚ‫ۼ‬ԥ‫גڭ‬໯ۙ‫ۯ‬Lj‫גڭ‬ฯ ዁ാጽକዷ‫א‬ᇖආፇࢇ‫ޅڦ‬ཀྵLj ᆶྪᆷ‫ࡗגࠀאڦגڭ׬‬କᇱ‫א‬ ࣜኙLjփኪࣜኙ൧ࢆᅜਾǛᄺ ᆶփ্ۙᏃ‫׬גڭ‬ǖ‫ేߣג‬ ‫ڹڟ‬๟ઠӻ‫࣏ڦא‬๟ઠ༳࠷ ‫ڦ‬Ǜ‫ڦא‬႗ഐ‫ڦ‬ෙටሞߤ൸ ঳ຐኮࢫධሞ࿸໼ฉፔഐ ‫ޥ‬࿤‫׫‬๥‫ీݣ‬ଉăඇ‫࠵ׇ‬ ዚᄺ๟घ൧‫ڦ‬ഐ૬࣌ࢬă ‫ ྜ א ߑ ג ڭ‬Lj!! Đ౓౓đ໥ᏍራᅙӀ ఱփዿ႗‫ڦݺ‬႐൧Lj සཞၭ‫ີݹ‬ᇜ९౾ၟ ᅃᄣ‫ڦ‬घ‫ۯ‬Ljሞྲձ ዐࡹփ଩ပ‫ڦ‬ੲሢ઻ ࠅ‫גڭ‬໿ຝକLjĐ໿ຝ କƽ໿ຝକƽ࿢घ‫ۯ‬କƽđփณ ྪᆷᄺۙᏃ໥Ꮝ‫׬‬ǖĐၭዷLj᳐ ‫׼‬᳐‫׼‬ƽđ

6/ഋᇩ,ഋൖ>ፌ࿒൧ ਦෘ၄ำ‫تت‬९࿒൧Lj‫ྟړ‬ ፌ࿒൧‫ڦ‬੤಄‫ړ‬ຌഋᇩഋൖଇ঵ ‫ھ‬-঵঵ഋᇩᅺഄ‫܀‬༬‫אڦ‬ഹࢅ‫؜‬ ෥‫ࠀאڦ‬Ljԥ࠽‫ૂٷ‬௚ᇤྺĐཀ ᶩኮᅼđLj‫ھھ‬ഋൖፕྺĖ࿢๟ ߤ๮ė࿸໼ฉሼঢ়‫֖ڦ‬ෘ჋๮Lj ሼइ‫ڥ‬বణፇፌߛࡀ߭‫ڦ‬૝ᇜLj ྺ໱ጆோ዆ፕକᅃ೺Đഋൖጆ ‫ׇ‬đă ঵‫ۼ૳ھ‬๟ํ૰ಋ‫ڦ‬਎႓Lj ໱்‫ߤڦ‬ำ‫ۼ‬๟ᅃ้߲‫ऻڦپ‬ ᅬLjܸ঵‫૳ھ‬ᄺ࢔ณᅃഐၻ๮ᄇ ‫א‬କᆯᅙࠤ‫ڦ‬ዸఁፕॆෙற‫ظ‬ ፕ‫ڦ‬Ė௔གྷėߌකକሞ‫ׇ‬໯ᆶ‫ڦ‬ ටLjࠎഐକ࿮ຕටெࡻ‫࣮ڦ‬ᅬă

ெࡔྪᆷೠ჋ࡻટ࿻࢒ఁ‫;ڇ‬Ҿు࡛෤ᖡฉӽ ၭઝউ߭࿒ుີĄಃ༬஍ৎઠ໚ᆶႎ‫ۉ‬ᆖᄲฉᆙLj‫ڍ‬ ޶௬ႎ࿕ඐுक़܏Ljනമྔ௃ֱۙࡻટ࿻࢒ఁ‫ڦڇ‬ಇႜLj߭ ࿒ుີඵ‫ک‬༪ᄋӽ๯Ljఞ࠼౰ਖ਼૞ີནĄຯ཮ܻ༬ᅜतቔు ‫ޡ‬Ą஍ಧጦᄺ‫ۼ‬ӽฉᆶఁă ߭࿒ుີĄಃ༬஍ৎઠፔ๊஺๚Ăຫ๊஺ࣆ‫ڥۼ‬ፍ ටLj໳නമ‫؜‬ႎກঞ‫ॆٷ‬සࢆᄢิLjඐԥ‫܁‬ኁ஖සࡕኈቷጣ ‫׺‬ᅃ֕ᄲࢾ2911ᇮට௷Լăܸ໳ԥ೸‫؜‬ᆶဌჶသ࠹Ljඟྔহ ஖໳߲Ⴀல‫ܜ‬Ljԥᆐᄢጆॆ಼ೠກዐాඹ੤ླ࡞࡚ཡ݀ᇣă ሞĐࡻટ࿻࢒ఁ‫ڇ‬đฉӽ‫ڦ‬31࿋‫ړ‬ዐLjৎઠԥ‫ྺހ‬ Đ့्đ౰ྦྷ‫ڦ‬Ҿు/࡛෤ᖡᄺӽฉᆶఁLjಇఁ‫ڼ‬:ă

3124౎5ሆ2:.36න

62

ጆત ஦ࣃጆત

୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾጆત ‫ں‬኷ǖ17 Laurie Grove, New Cross, SE14 6NW ྪበǖwww.gold.ac.uk Email: Confucius@gold.ac.uk

‫ڇ‬࿋०঻ǖ ୿‫ٷܘ‬ბGoldsmiths࿸‫ښ‬ᇑᅝຍ੥ጱბᇾᆯূ๏௢ຯბᇾᇑԛ৙࿸‫ښ‬ბᇾࢇፕࠌ ॺLj๟ඇ൰‫ڼ‬ᅃ໯ᅝຍ੥ጱბᇾăణമਸยକࡲᇕĂዐࡔ࿸‫ښ‬Ă࿴ຍࢅૂഗ‫ڪ‬ੜ‫ײ‬ă

ٗසࢆႌง࿸‫ښ‬༌ഐDŽෙDž ྦྷᅃ඿ ᅝຍ੥ᇾ࿸‫ښ‬ঞ฾ DŽথฉ೺DžෙĂӑૅ࿸ ӑૅ࿸ፌራഐᇸᇀᅪ‫ٷ‬૧Lj๟ٗ26 ๘ु‫ࡍڦ‬ፃࠆჽᄇ‫؜‬ᄇՎઠ‫ڦ‬Ljሞ݆ࡔ ୟᅟๆ຺้೺Ljӑૅ‫ڟڥ‬କტ໏݀ቛLj ‫ׯ‬૬କ‫ڼ‬ᅃ໯࣠ॆ࿸‫ښ‬ბᇾLj‫ܔ‬ӑૅჟ ଁ৊ႜକࡀ‫ڦࣅݔ‬ჺ৯ኝ૙Ljඓۨକᅃ ༫ᄂᆩ዁ৃ‫ڦ‬ӑૅ࿸‫ۯ‬ፕ༹ဣă ਸĂԫĂ኱๟ӑૅ‫ڦ‬༬‫ۅ‬Ljኄෙ߲ ༬‫ۅ‬ਏᆶ๭໫क඾္ྼ‫ీࠀڦ‬Lj๑ว༹ ߳և࿋݀ቛ਩࢚LjጩༀᆫெམӚLjඟெ ૢ‫ڟڥ‬኱࠵ᆼࡤႺ‫ڦ‬ቛ၄ă Đਸđǖඪࢆ࿸ጩ਩ᄲ൱ມེ੶࠲ বၠྔ‫ٶ‬ਸLjᅜક‫ۯٷ‬ፕ‫ڦ‬੣क़‫ྷݔ‬Ǘ

ĐԫđĊĊগԝ๟ԫ኱Ljগ௬཭ ‫؜‬Lj๑ེ‫ڦ‬၍ཉ߸ेႪ‫׊‬Ǘ Đ኱đĊĊԝևࢅེሞ࿸ጩᇑୁ‫ۯ‬ ዐ਩ԍ‫׼‬኱૬ĂམӚĂჽฦ‫ڦ‬ጒༀă ༬՚ኵ‫ڥ‬ᅃ༵‫ڦ‬๟ሞ࿸ਗዐ‫׬‬ኮ ྺĐՎጾđ‫ڦ‬࿸܎Ljᄺ๟ఴĂ౰ዷঙ‫ݴ‬ ՚‫܀‬࿸‫ڦ‬և‫ݴ‬Lj๟ቛ๖ࢅ᫙ᄳᄇᇵཌ ሂĂ჉ገ‫ڪ‬रേ‫חߛڦ‬և‫ݴ‬ăཌሂǖփ ৈཌ‫ߛڥ‬Ăཌ‫ڥ‬ൟĂ஌‫ڥ‬࿘Lj࣏ᄲӝ࿥ ࡻᅼૂবጾLj๮ՅĂཀྵᅜत૽և՗൧ၹ ۙᅃዂǗ჉ገǖփৈੂገං‫ڦ‬ຕଉLj࣏ ᄲੂ჉ገ໏‫ࢅ܈‬বጾᅜत঳ຐ‫ۯ‬ፕ๟‫ޏ‬ ೝ࿘Ă૧஌Ă೏ଋă ူ೺ᇨߢǖ঻ถ31๘ु‫؛‬ሞဇ‫ݛ‬ ႗ഐ‫ڦ‬ᅃዖᇑࠟ‫ۆ‬ӑૅ၎‫ܔ‬૬‫ڦ‬࿸‫ښ‬ಋ ՚ĊĊ၄‫پ‬࿸ă

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

‫࣡ލ‬࿐๫౹ዞ໼2013౎5ሆবణ՗ )ᆈࡔ้क़*WWW.PCNE.TV 4ሆ20න

4ሆ19න 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ় 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖၚ !!!!!!๘হࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;16!౹ዞิᅪට 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!3123.3124 !!!!!!ᆖၚ๘হࣀට !!!!!!ฺ‫ۆ‬ఁჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!‫ލ‬ᄅ᭭ዐࣀ 21;36!֎዇ᕎᆈࣹ 21;66!ূ൸‫ۅ‬խ 22;11!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 22;26!࿢‫ڦ‬ዐࡔ႐ 23;26!࣍൰ට࿿ዜ਽ 24;11!ᆇၡଵళ 24;41!มࣷኟీଉ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 26;26!ྜඇ้ช๮֩ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 27;41!ࠅᅮዐࡔ 28;41!౹ዞิᅪට 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!֎ঢ়ኟമ‫ݛ‬ 2:;16!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 31;41!‫ޅ‬ሊ‫ࣆܔ‬ 32;11!ᆇၡଵళ 32;41!มࣷኟీଉ 33;11!ࠅᅮዐࡔ 34;11!࿚‫ٴ‬หዝ

4ሆ21න 19;36!ূ൸‫ۅ‬խ 19;41!ൡൡӥ઻ࣹ 1:;11!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 1:;56!ᰈႜཀူ 22;41!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 22;51!ᅃࢸᅃဝ༌!

23;51!࣠ಈ‫ݣٷ‬ໃ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 25;51!‫ٷ‬አฆ‫ڢ‬ 26;21!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 26;51!ఁට௬‫ܔ‬௬ 27;21!ূ൸‫ۅ‬խ 27;26!๘ु‫ٷ‬঄༗ 28;26!ᅃዜ֎ঢ়ႎ൵๞ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ൡൡӥ઻ࣹ 2:;11!ূ൸‫ۅ‬խ 2:;21!ᡀᇔ‫ٷ‬቟୼ 2:;66!ఁჾഔ๖୤ 31;11!ఁට௬‫ܔ‬௬ 31;41!ᰈႜཀူ 33;26!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ 33;36!ᅃࢸᅃဝ༌ 34;36!ূ൸‫ۅ‬խ 34;41!‫ޅ‬ሊ‫!!ࣆܔ‬

26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ᆖၚ๘হࣀ !!!!!!ටฺ‫ۆ‬ఁ !!!!!!ჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ!

19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫࠲ۅ‬ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!3123.3124ᆖ !!!!!!ၚ๘হࣀටฺ! !!!!!!‫ۆ‬ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ 29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ૐ౱ටิ 31;21!႐၎ໜ 31;26!༮‫ݧ‬ዐࡔ 31;31!ਸਝӗ‫ݴ‬ዓ!

31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬

4ሆ25න

4ሆ24න 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!঴ஓ‫ר‬࿔ᔛ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

4ሆ23න

4ሆ22න 19;11!ᅃࢸᅃဝ༌ 1:;11!႓࠼‫ٷ‬ਗᇾ 1:;41!࿔ࣅ‫࠵ٷ‬ᇴ 21;11!ྜඇ้ช๮֩ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ้੣ 22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!‫ޅ‬ሊ‫!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ࣆܔ‬ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ!

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!ெ౰ຳ‫֓ݝ‬ 2:;61!ྜඇ้ช๮֩ 31;21!႐၎ໜ 31;26!Ủ૰ศᒰ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!ዐ‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!้๚ଋଋ‫ۅ‬ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ

2:;46!ਬ൧࠵ִ๪ 31;21!႐၎ໜ 31;26!‫ࡍ֒ܠ‬ዝ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 34;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 34;46!ৃන౹ዞ

19;11!้๚ਸ঄ 19;41!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 19;61!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ჾ୤ 19;66!༮‫ݧ‬ዐࡔ 1:;11!‫࣡ލ‬ঋ‫ۅ‬ !!!!!!࠲ጀ 1:;31!᯽᯽ෙටႜ 1:;61!ኒ࡛ད‫ޅ‬୤ 21;36!ዞाਗ‫ׇ‬ 22;36!ඇ௃༹ඇ !!!!!!้੣

22;66!๘হੂዐࡔ 23;11!୛ᇩᆶሀ 24;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 25;11!้๚኱ཚ‫כ‬ 26;11!‫ٷ࣡ލ‬๫ᄸ 26;46!᯽᯽ෙටႜ 27;16!ᆶԒཀཀ‫܁‬ 27;46!ᇏૂ‫ޅٷ‬ԓ 27;66!ࣀටฺ‫ۆ‬ !!!!!!ఁჾ୤ 28;11!ॳ੃ႎ߁౒ 28;16!୛ᇩᆶሀ

29;11!‫࣡ލ‬ኟ‫ۅ‬ !!!!!!խԒ 29;38!‫࣡ލ‬ഘၡበ 29;41!ዞाਗ‫ׇ‬ 2:;41!ᇑ௔ၙཞႜ 2:;46!มࣷీ९‫܈‬ 31;21!႐၎ໜ 31;26!ৃනዐࡔ 31;41!ৃන౹ዞ 32;11!‫࣡ލ‬ਗ‫ׇ‬ 32;66!᯽᯽ෙටႜ 33;36!็ೠ‫֎ٷ‬ঢ়

‫ڼ‬236೺

63

૦๏

Ԩዜ‫ףڐ‬ఁට

ᆈࡔ౰ྦྷᅉૢ෩ӣܾ๘ ᅉૢ෩ӣܾ๘LjDŽ2:37౎5ሆ 32න.! *Lj၄ඪᆈࡔ࿒෩ྦྷ‫຺ڼו‬ ‫پ‬ਭዷLjᆈࡔĂᆈ૴Ӻत26߲‫ׯ‬ ᇵࡔࡔॆᇮ๯ă໳ᇀ2:63౎3ሆ7 නन࿋Lj๟ణമሞ࿋้क़‫׊ܾڼ‬ ‫ॆࡔڦ‬ᇮ๯Ljᄺ๟ᆈࡔ૦๏ฉྔ ‫ݡ‬ፌ‫ࡔڦܠ‬ਭă ᅉૢ෩ӣܾ๘౰ྦྷ๟൅ዎୃ ๘‫׊ڦ‬౰ă2:47౎Lj໳‫ڦ‬ն޴Һ‫ࣀڤ‬ӗ๘ॕ‫׼‬ཞ૗ࣿଇْ ‫ڦ‬ႍ೵෧‫ސ‬ට঳ܸࣿԥ೨ს࿋ăᆯ໳‫޴ڦ‬ൕҸն༬ी‫ྦྷ׶‬ ࿋Lj‫ྺ׬‬൅ዎୃ๘Ljᅉૢ෩ӣሶ‫ئྦྷྺׯ‬ă!

2:58౎Ljᅉૢ෩ӣᇑထજ‫ݤڦ‬૧೶ྦྷጱ঳ࣿăଇට ᇣᆶᆶෙጱᅃ౰Lj‫׊‬ጱֱܻຯྦྷጱDŽྰܻ๗ൕྦྷDžĂْጱ Ҿ‫ڤ‬୛ྦྷጱĂෙጱҺ‫ྦྷࣀڤ‬ጱĂ౰ܹҾుࠅዷă! ౰ྦྷ‫׉ݥ‬ဠ࣌ࠑă໳ሞ29໠‫ࢪ้ڦ‬Lj՚ටໃߴ໳ᅃ ኻఁঢ໋෴‫ڦ‬జࠑLjन๑ሞ‫܈‬௡ሆ‫ࢪ้ڦ‬໳ᄺᄲ‫ټ‬ฉኄኻ ࠑăܸৃLj໳ᆛᆶፌဠ࣌‫ڦ‬ᅃၭඖࠑLjඇև‫ۼ‬๟໋෴‫ࢫڦ‬ ‫پ‬Lj၄ᅙ‫ݏ‬ኳ‫ڟ‬କ31‫پ‬କă

ᆈࡔ࿔ࡸ෩๗Բჱ ྰ૸Ą෩๗ԲჱLjDŽ2675౎ 5ሆ34නlj2727౎5ሆ34නDžLjᆈ ࡔ࿔ᅝް႗้೺࿀‫ڦٷ‬ਗፕॆĂ ใටLj౹ዞ࿔ᅝް႗้೺ට࿔ዷ ᅭ࿔ბ‫ڦ‬ण‫ׯٷ‬ኁă! ෩๗Բჱߴ๘ටାူକෙ ๆ೿ևဥਗLj໱‫پڦ‬՗ፕᆶ຺‫ٷ‬ ԙਗǖĖࡘఛૃ༬ė)Ibnmfu*Ă Ėӎෘஆė)Puifmmp*ĂĖ૚ܻྦྷė)Ljoh! Mfbs*ĂĖ஛ਖ਼ ӣė)Nbdcfui*Ǘ຺‫ٷ‬ဠਗǖĖዙဲᅁኮ௔ėĂĖྰ౅ຯ ฆටėĂĖ‫ڼ‬ๆܾᅁėĂĖদ‫࣌ٷ‬ဠėLjᅜतĖஆ௢౹ᇑ ዬૢᄾė‫ڪ‬ă ෩๗Բჱ‫ڦ‬ဥਗ๟ྺ‫้ړ‬ᆈࡔ‫ڦ‬࿸໼ࢅ࠵ዚႀፕ‫ڦ‬ ‫ٷ‬ዚࣅ‫ڦ‬ဥਗăᅺܸLj໲‫ڦ‬ԙဠ঍බĂჯໍࠌงᅜत้੣ ጲᆯĂट૰ۙ‫࠵ۯ‬ዚၙၡઠ௜ց࿸໼‫ڦ‬०୒‫ڪ‬༬‫ۅ‬ăਗዐ ้ᆩො࿔Lj้ᆩใ༹Ljࡹփਗ਼ӱă໱‫ڦ‬Ⴙ‫َܠ‬ਔ᪐৴ට ੨Ljᅙ‫ྺׯ‬ᆈᇕ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă 28๘ु๔Lj෩๗Բჱဥਗ‫ڤ෇د‬Ă݆ĂᅪĂ‫ܭ‬Ăԛ ౹ዮࡔLj඗ࢫॷतெࡔయ዁๘হ߳‫ں‬Lj‫ࡔ߳ܔ‬ဥਗ݀ቛׂ ิକ਎‫ٷ‬Ăศᇺ‫ڦ‬ᆖၚLjժᅙ‫ྺׯ‬๘হ࿔ࣅ݀ቛĂ঍ୁ‫ڦ‬ ዘᄲ౨‫ࢅټ‬ଳߌᇸආă

ࡻટ࿻઻ಈᆖ๫ࠅິDŽᅃDž 2:64౎5ሆ32නLjெ ࡔ ಋ ઙ ௏ ᆖ ೌ ࠅ ິ ‫ ؜‬೗ ‫!ڦ‬ ! Ėஆக्නėࠅᄇLjሞ౹ெ ᆅഐ࢜‫ۯ‬ăĖஆக्නė )Spnbo! Ipmjebz*๟2:64౎ ᆯெࡔಋઙ௏ࠅິಆฝ‫ڦ‬ષ ஦Һ൧ೌLjࠤ๚঄ຎକᅃ࿋ ౹ዞగࠅࡔ‫ࠅڦ‬ዷᇑᅃ߲ெ ࡔऻኁኮक़ሞᅪ‫ٷ‬૧ஆகᅃ ཀኮా݀ิ‫ڦ‬ષ஦ࠤ๚ăᆖ ೌᆯ߭૧ߛ૛Ąಋਖ਼ࢅӎἊ ૢĄࢍԨ૴ᲱዷᄇLjൽ‫ڥ‬କ ਎‫ࠀׯڦٷ‬Lj‫ࡻྺׯ‬ટ࿻࢒ ӣ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬ঢ়‫ۆ‬ኮፕăӎἊ ૢĄࢍԨᄺᅺ޿ೌइ‫ڥ‬କ໳ ᅃิፌዘᄲ‫ڦ‬ঃၜĊĊӎຯ ਸ਼ፌॅ౰ዷঙঃă‫ۉ‬ᆖฉᆙ ࢫLjೌఁ‫ܠ࢔ྺׯ‬ฆࡽኛാ ‫ڦ‬ఁጴLjᄺᆶᆩஆக्නፕ ྺ೗ಈ‫ڦ‬ఊྂ‫כ‬ă ಋઙ௏ᆖᄽࠅິᅜඖ ႓࣍ජდ෷‫ڦ‬Քኾྺට໯ຄ ኪLj๚ํฉLjᆩߛ෷ઠԲᇝ ಋઙ௏ሞ‫ۉ‬ᆖᄽ‫ںڦ‬࿋ᄺ๟ ‫׉ݥ‬ട‫ڦړ‬Ljሞ‫ظ‬૬‫ڦ‬ፌ‫؛‬ ෙๆ౎Ljኄॆࠅິᅜዚ‫ڦܠ‬ ௽႓Ljߛዊଉ‫ڦ‬ᆖೌࢅՓք ඇெ‫૶ڦ‬໮ᆖᇾLjᅃ኱ፖሞ ࡻટ࿻Ӡዷ‫ڦ‬Ԑፗฉă 2:23.2:59 ਎ཀྵዐ‫ڦ‬਎ཀྵ ಋઙ௏‫ۉ‬ᆖࠅິ‫ॺظ‬ ᇀ2:23౎6ሆLjԲ࣍൰‫ۉ‬ᆖ ࠅິ࣏ᄲራฉᅃ߲ሆLjሞࡻ ટ࿻ӗ‫ິࠅٷ‬ዐጨ߭ፌ઻ă ‫ॺظ‬ኮ‫؛‬Ljಋઙ௏৽ᆛᆶ‫ٷ‬ ଉ‫ۉڦ‬ᆖᇾLjཞ้ग़ᆐ዆ೌ ᄽခăಋઙ௏‫ڦ‬ଇ࿋‫ظ‬๔ට Ү‫ސڢ‬Ą‫ؤ‬੔ܻࢅমဇĄઙ ຯए‫ۼ‬๟ణ࠼ᇺ‫ڦٷ‬ম‫؜‬ට ࿿Lj໱்ፌራණ๎‫ڟ‬௽႓‫ڦ‬ ྰ૰Ljራ೺‫ۉ‬ᆖ௽႓ஒૢĄ

ᥑਖ਼ᰱĂ‫߭ڢ‬ઙຯĄ‫ݔ‬ವ ਖ਼Ă߭஍ૢჱĄຯྫྷ෧ࢅ୛ ‫ސڢ‬Ąྑ୿‫ڻ‬౷‫ۼ‬๟໱்‫ڦ‬ ധሀᄇᇵă ಋઙ௏ᅺྺࡗᇀഽ‫ٷ‬Lj ໯ᅜሞܾๆ౎‫৽پ‬ԥአު‫ڦ‬ ‫ݒ‬୊܏ևோۢฉLj‫ڟ‬କ2:59 ౎Lj૴Ӻፌߛ݆ᇾӰքಋઙ ௏ಒ૩Lj্ኹࡻટ࿻‫ິࠅٷ‬ ‫ؽ‬኱ঢ়ᆐ዆ೌĂ݀ႜࢅ‫ݣ‬ᆙ ᄽခăಋઙ௏փ‫ڥ‬ᅙ‫؜‬๳କ ᅃ಼‫ۉ‬ᆖᇾLjኄॆ઻ಈࠅິ ᅺُᇮഘ‫ٷ‬ฅ 2:5:.2::3ĊĊٗ஌࿹‫۫ڟ‬ ෷ምഐ ୃๆ౎‫پ‬Ljಋઙ௏ᅙঢ় ஌‫ڟ‬କ้‫ࢫپ‬௬Ljᅺྺධሞ ቨ඄‫ڦ‬Ү‫ؤ ސڢ‬੔ܻᅙঢ় 91‫ܠ‬໠Ljኄॆࠅິ੗ԙ‫ں‬փ ీࠕ૙঴ႎᅃ‫࠵پ‬ዚၙᄲੂ ๊஺‫ۉ‬ᆖକă ႎጺ֋ஆն༬Ąү࿔

ຯ໚඗๟‫ۉ‬ᆖহ‫ڦ‬࿮ఁኮ ԜLjඐ‫׊‬Ⴐ฀࿸Ljሞ໱‫ڦ‬ዷ ‫ူ׼‬Ljಋઙ௏዆ፕ‫؜‬ĖҺ൧ ࠤ๚ėĂĖ༚ටনėࢅĖঞ ޴ėኄᄣሞฆᄽइ‫ڥ‬ฉ਎‫ٷ‬ ‫ڦࠀׯ‬ఁೌLj࣬ްକᇮഘă 2::4ኮࢫ ٗ2::5౎‫ڟ‬3115౎Lj ಋઙ௏ሞდ૞ નႍ‫࠶ڦ‬૙ ူLj৊෇କᆼᅃ߲႗ฺ೺Lj ‫؜‬೗କĖᆨߎ‫ڦ‬႐ėĂĖҮ ߆ኟ‫د‬ėĂĖ໽།౅ਖ਼ࡽė! )ᇑܾๆ๘ु‫ޟ‬ਖ਼ຯࠌཞ‫؜‬ ጨ*ĂĖۜዐ۟ėĂĖ‫ؤ‬ோ‫ڦ‬ ๘হėࢅĖኞ৸‫ٷ‬բ෌ܷė ኄၵఁೌLj‫ڍ‬ಋઙ௏ᄺ๟ࡻ ટ࿻‫ິࠅٷ‬ዐፌփ෽‫׊‬ਸ݀ ဣଚ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬LjኻᆶĖ႓ा୫ ႜėĂĖۜዐ۟ėĂĖࠟఝ ૢᆖė଒଒ब༫ဣଚ‫ۉ‬ᆖă 3116౎౎‫ڹ‬Ljಋઙ௏๭ ࠔକ௔߾‫׍‬LjփࡗLjኄԴ঍

ᅟዐժփԈࡤ௔߾‫׍‬ፌీጊ ബ‫ڦ‬ևோĊĊ௔߾‫ࣃۯ׍‬Lj ‫ܔڍ‬ᇀኄಋઙ௏ઠຫLjኄ ධ৹ᅪᅭዘ‫ٷ‬Ljᅺྺ3115౎ മࢫLjಋઙ௏ຼࢭ௚฿କ‫ݛ‬ ၠLj‫؜‬೗‫ۉڦ‬ᆖ࢔ณᆶዘԁ ቊ‫ڑ‬प՚‫ڦ‬Ljܸፕྺ዆ೌට ‫ڦ‬ຯ‫ڻ‬࿔ ຯೄܻն߭ኟࡻ ీྺಋઙ௏‫ټ‬ઠᅃ಼इ૧ዘ ‫ڦٷ‬ၜణLjഄዐፌᆅටጀణ ‫ړڦ‬ຌĖՎႚূߑėă

ዐࡔᇑᆈࡔDŽୃๆୃDžĊĊ!አዎূጴ໴‫ڦۥ‬౰ට

૔ૢ ᆈࡔ۫ԛཞၕࣷ​ࣷ‫׊‬ ୫ᆈ࿔ࣅბࣷዷဝ Email: ukcbcc@hotmail.com ଇཀമLjሞ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ ༗ਉႜକᆈࡔങৃྸᅃ‫ڦ‬ᅃ ࿋౰Ⴀ๯၎ĊĊිൎܻ౰ఴ ਤ‫ڦ‬ሥ૝ǖᆈ౰ྦྷࢅҺۡԎ ‫؜ڦࠅٷ‬ဝLjෙਬ࠳բᄂন ଚ‫ܓ‬ႜጀణ૝Lj୿‫ܘ‬໴ஓཀྵ ‫ڦ‬ኾҳ૝ಜLj໖దግዘ‫᧥ڦ‬ ሥ‫ܓ‬࿹ၠ฽ԍஆ‫ٷ‬ঞ༗ঞ༗

‫ڦ‬৊݀‫ۼ‬՗௽କᅏ๕‫ڦ‬փཞ ‫ݐ‬ၚă ිൎܻ‫ࡗڦ‬๘ሞᆈࡔ घഐ‫࣮֫ܠ‬ၚLjᆈࡔᅱࣷ࢔ ‫ܠ‬ᅱᇵ‫׬‬ഄྺĐ૦๏Ⴀଶ‫ڞ‬ ටđLjฺሢ໳๟Đࢅೝ้೺ ፌ࿀‫ٷ‬๯၎đLjණྺ໳‫ڦ‬ຳ ᆶࣅ߀߫ኞ৸କᆈࡔঢ়षLj ๑ᆈࡔᆯෑገഽܸ‫ྺׯ‬౹ዞ ๨‫ׇ‬ঢ়ष‫ݔࠀׯ‬૩ǗཞᄣLj ᇑሢᄙኮำႚ‫ދڦֶݒׯ‬ᇝ ኮำᄺሞ௿ၚLjᆶටྺഄً ๘ܸฉন࣌ࢬLjᆶၵ‫ڦݛں‬ ௷ዚฯ዁ፇኯনཀྵಋ‫ܔ‬ᅜ๖ ൪ጁLjኸ؈໳Đሻ࢖હ‫ۯ‬ට ௷đǗ૴ࢇ߾ࣷଶ‫ڞ‬ට‫ි׬‬ ൎܻ๟ĐิႠၼܱđLjӐ‫ٷ‬ ૧ჱྔ‫׊‬ਸ਼ܻනമᄺ‫ܔ‬௃༹ ՗ ๖ Lj ໱ ණ ྺ ි ൎ ܻ ຫ ࡗ! Đഽଜዖፃዷᅭđࣆăጺ

ኮLjිൎܻਸഔ‫پ้ڦ‬ᆈࡔ มࣷሰ‫ׯ‬କศਗ਼‫ݴڦ‬ଛLjܸ ᆶ࠲ිൎܻ‫ސ‬ට‫ڦ‬ೠॏᄺ൵ ᇀ࣯ᇤ֖ӷ‫ڦ‬ଇटă ࿮ஃ‫ݒ‬ၚසࢆްሗLj ኄ࿋ٗၭኔ‫ڦ‬ሗऋ‫ی‬ഐօܸ ᅃୟጽ৊༚ౢন21ࡽ‫ڦ‬౰ට ‫ڦ‬ഽଜႚၡࢅ߲Ⴀସ๘ටᆇ ၡศਗ਼ă໳๟ᅃ߲አዎॆLj ᅃ߲ሞๆӗ໠‫ݚڦ‬ମ้‫پ‬ዐ ৽ࡨ‫؜‬Đአዎᅙබ৊କ࿢‫ڦ‬ ეᅂđ‫ڦ‬አዎॆă໳๟ᅃ߲ ౰ටLj๟ᅃ߲զ‫׶‬Đ౰ටփ ๟෉ෑࢅ࿮ీ‫پڦ‬ఁَđࢅ! ĐᆦᇺփࣷசᅃॲႩှ੼๕ ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬đ‫ڦ‬ཎ౰ටă໳๟ᅃ ࿋జൕLjᅃ࿋ॽ࿄‫౎ׯ‬౰ܹ ໃྫस໔ბၯĂܸ౰ܹ‫౎ׯ‬ ࢫĐ௅ْၙࢅజൕ‫׺‬࿷֕‫ۼ‬ Ⴔ‫ࢅځڪ‬ᇨሀđ‫ڦ‬జൕă

໳๟๘হฉፌਏᆪఐ ߌ‫௷ڦ‬ፃ‫ڦ‬๯၎Lj‫ڍ‬໳‫ڦ‬ຳ ටዺ૙ਖ਼હ‫ڤސ‬ຫ໳‫ڦ‬ᆪ ఐߌๆ‫ݴ‬Đ߅՛đLjĐ໳ࡗ ጣᅃዖ‫׉ݥ‬ԍ๰ࢅჹ໖‫ิڦ‬ ऄLjுᆶႶࡦ࿚౱Ljுᆶӗ ᎐ččđă ໳ྟฉኻລ5߲ၭ้Lj ሞႴᄲႀᄇ঄ߡ‫ڦ‬ᅁྟLj ໳ዷᄲ੍ྰ๗ऽ༵หčč ኟ๟ኄዖ৛หLj๑໳ሞኄ߲ ࡍፃአዎࢅఴႠ௷ዷߵศ‫ڻ‬ ࠦ‫৽ׯ܈ࡔڦ‬କෙֽْ૴๯ ၎Ăඪ೺‫ٳ׊‬22౎ኮ৳‫دڦ‬ ആă໳໚඗ਸՃକᅃ߲ිൎ ܻዷᅭ‫پ้ڦ‬Ljሞ࿋้ᄺ๟ ටᇹ࢔࠽Lj‫ڍ‬21౎മ໳‫ڦ‬ᅃ ࿋ิන‫ݡ‬࿚ኁ࠵ִǖĐኄ࿋ ငන঳঍࠽‫ڦݘ‬አዎഽටኻ ๭‫ڟ‬କ5ቧิන࢐ਸ਼Ljኄ߲

ࠜ‫઻ڦ܀‬ටӝኄ੗ૹ‫ڦ‬बቧ ิනਸ਼ጮဦ‫ں‬Ӧ‫ݣ‬ሞՄୗ໼ ฉččăđ ৽ሞ໳ๆबཀമ૗๘ ้LjுᆶॆටಥӵวಖLjኻ ᆶቷࠥ໳‫ڦ‬ᅅิࢅੂࢺă ሞ໳ሞටิ‫ڦ‬ፌࢫ঩܎Ljၠ ઠ֑‫ڦݡ‬ຯՠ෗ຫ‫؜‬କᅃਔ ᇑཎ౓ጱ‫߭ޅ‬ፌփ၎ཞ‫ڦ‬

ࣆǖĐසࡕ้࠼ీࠕ‫ୁڛ‬Lj ࿢ਨփࣷօ෇አ༇Ljᅺྺ࿢ ‫ॆڦ‬བྷᅙঢ়ྺ࿢‫ٗڦ‬አኮୟ ޲‫؜‬କࡗߛ‫پڦ‬ॏđă ኄ߲ሞአዎ࿸໼ฉথৎ ඇว႐‫ڦ‬౰ටLjሞටิ‫ڦ‬ፌ ࢫ้ਗ਼Ljዕᇀၙഐକ౰ටว ฉఫዖጲ඗‫ॆڦ‬བྷঙ෥ࢅᆦ ࢛‫ڦ‬ൕ൧ă

3124౎5ሆ2:.36න

64

ጆત

ᆈࡔ࠼࣍ᅝຍၹࣷጆત

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱDŽෙDž

‫׿‬ታDŽBljsb!DijDž ᅝຍ࠵ִᇵ IBB࠼࣍ၹࣷჱዞ൶ၜణ޶ሴට!! ibb311:jogpAhnbjm/dpn

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾ!! ୂ፵ᇗ ఏጱຫǖĐਭጱ৊փ ӨഄኾLjా৯ഄ൧Lj໚ሗᆟ ௷Ljዕ࿮ᇽ႐LjԵᆶጲ႑ኁ ᄺăđఏጱණྺျ֍వ‫ڥ‬Lj ൐ྫ​ྫԥஙுᇀೝᆟ‫௷ڦ‬ዚ ኮዐLjฯ዁࣏ࣷ๴‫ڟ‬უ዆ࢅ ‫؂‬හLj‫ڍ‬ኄၵျ֍Թ৩๟‫؜‬ ෥‫ڦ‬ਭጱLj໱்ీჹᇀሴम ੻ᅜ‫ځ‬ටLjփཞᇀೝᆟኮԜ ‫੻ڦ‬ඹጲमLjࠐ൱՚ටă ኄၵျ๗ᆶ؊‫ڦݴ‬ጲ႑ ႐Lj๣཰ຩ૧้Lj໱்ࣷփ ߀‫ݺ‬৊‫؛ڦ‬ዔLj෍ᅪ৊ൽă ๣཰փຩ้Lj໱்Սৢူ႐ ઠLj‫ูݒ‬ጲमLjቴ‫؜‬฿Ө ‫ڦ‬ᇱᅺLjन๑ᇑೝᆟኮԜ၎ ‫ت‬ईኁሦ๴࿮‫ڦ܋‬უ዆ࢅ‫؂‬ හLj໱்ᄺփࣷᅃ࿆‫ڦ‬ᇽཀ ᆮටLjᇽ࢖ంሏ‫ڦ‬փࠅăᅺ ྺ໱்ጲ႑Ljኪ‫ڢ‬ጲम‫֍ڦ‬ ࣀࢅ‫୼ڊ‬Ljዕ৯ࣷ۫෷ምഐ ‫ڦ‬ᅃཀăఏጱ‫ڦ‬ኄၵ‫ڢ‬૙ሞ ৃཀᅈ඗๢ᆩăට்࿮ஃٗ ๚๊஺ኰᄽLjፔ๊஺๚൧Lj ‫ۼ‬ᆌ޿ፔ‫ڟ‬Đ৊փӨഄኾđ ࢅĐా৾ഄ൧đăሞว‫ت‬ຩ ৣ้Lj࣏ᄲओट‫ڦ‬৊ൽLjᆨ ᇀਸ‫ظ‬Ljփ߀ഄኾăܸวሞ ొৣ้LjሶᄲࠄวጲูLj༑ ৯฿Өኮᆯă࿮ஃࢆ้‫ۼ‬ᆌ ޿ፔ‫ܔڟ‬ጲम؊஢႑႐Lj֍ ీӝ๚ᄽፔ‫ࠀׯ‬Lj֍ీ๑ጲ म‫ڦ‬ბသࢅ๚ᄽᅃ݉‫ޅ‬ຩă ग़Һ๟ఏጱዷቧ‫ࢃڦ‬ ႐ă໯࿍Đग़ҺđLjӀቷఏ ጱ‫ڦ‬າၙ੗ᅜ०‫ںڇ‬ᆩ຺߲ ጴઠ՗‫ٳ‬Ljఫ๟Đ๑ටස मđăĐැ๑ཀူग़၎ҺLj ҺටැҺഋวđLjᆲᆶփၮ ኁࢭǛ๫޴ႢᇑਭැഄวLj ܱแփၮǛᆲᆶփٌኁࢭǛ ๫‫ھ‬ጱᇑ‫ע‬ැഄวLjܱแ

ࢆඁࢆٗǛ! ĊĊ༌ዐࡔ຤ఏᅝຍጒ઄

փٌǛࠤփၮփٌྨᆶăᆲ ᆶ൒ሸࢭǛࠤ๫ටኮ๪ැഄ ๪Ljຣ൒Ǜࠤ൒ሸྨᆶăᆲ ᆶ‫ސٷ‬ኮ၎୺ॆLjዮࢦኮ၎ ߿ࡔኁࢭǛ๫ටวැഄวLj ຣ୺Ǜ๫ටࡔැഄࡔLjຣ ߿Ǜࠤ‫ސٷ‬ኮ၎୺ॆLjዮࢦ ኮ၎߿ࡔኁྨᆶăැ๑ཀူ ग़၎ҺLjࡔᇑࡔփ၎߿Ljॆ ᇑॆփ၎୺Lj൒ሸ࿮ᆶLjਭ

‫޴ע‬ጱদీၮٌLjැُሶཀ ူዎă ӝ՚ට‫࡚ڦ‬ጱ‫ړ‬ፔጲ म‫࡚ڦ‬ጱLjӝ՚ට‫ॆڦ‬བྷ‫ړ‬ ፔጲम‫ॆڦ‬བྷLjӝ՚ට‫ࡔڦ‬ ॆ‫ړ‬ፔጲम‫ॆࡔڦ‬Lj঳ࡕॽ ࣷ‫ڦڹן‬ၩ‫أ‬ට࿢ኮक़‫ڦ‬হ ၌ăܸᅃ‫ڋ‬ට࿢ኮक़‫ڦ‬হ၌ ԥၩ‫أ‬Ljఫ஺փၮLjփٌLj ൒ሸLj߿ࡔᄺ৽Վ‫ڥ‬ுᆶඪ

ࢆᅪᅭକă न๑‫د‬ཥ‫୿ڦ‬૙ࡀ‫ݔ‬ස ၮLjٌLjዒLjࣳ‫ڪ‬ช੗ीჄ ԍାഄఁణLj‫ڍ‬໲்‫ాڦ‬ඹ ᄺम݀ิକํዊႠ‫ڦ‬ՎࣅLj แ๴ມ‫ݛ‬փም๟෧ჹ‫ڪ‬प‫ڦ‬ ଇ‫܋‬Ljܸ๟ଇ߲၎ࢻ‫ڦڪܔ‬ ม༹߲ࣷă DŽ࿄ྜ‫ځ‬ჄDž

ֱౢ߯཮ກ࠷ጆત

CHARING CROSS LIBRARY

೺਽Ԓኽణ୤ ֱౢ߯཮ກ࠷࿋ᇀ୿‫ܘ‬ဇ ௺๨Ljତৎ༚ටনăణമ ๟ᆈࡔዐ࿔֠ກଉፌ‫ڦٷ‬ ࠅࠌ཮ກ࠷Ljࡥ߃ዐ࿔཮ ກLjᅼૂDEतԒ਽ሗኾ ‫ڪ‬ăᅨᆶࣀᇕ࠷ᇵ༵ࠃ‫ޜ‬ ခăኻႴᆈࡔ‫ں‬኷ኤ௽न ੗௨‫ݯ‬ฤଶ཮ກኤၛ๴঺ ለ‫ޜ‬ခă ‫ں‬኷ǖ6 Charing Cross Rd, London WC2H 0HF ‫ࣆۉ‬ǖ020 7641 1300

DŽথ58ӲDž ၭ​ၭຫ჋਽ ෌ૢ.ॆਃยऺ ‫ِދ‬ᇑᆪఐ ޴జՂ‫܁‬ ๘হኪ๎ࣃԒ/BӲ ॳ੃ᇑெඹ ޺౰ิऄ ‫ޜ‬๦ᇑெඹ WPVHF ౰Ⴀ‫ٷ‬๘হ ௝బ ൞౎࿔ቌ ዐࡔࡔॆ‫ں‬૙ ‫ٷ‬ዚ૙֎ࠥ࿚

ॳ੃ኮᆷ ‫ۉ‬సҺࡻኁ ට௷࿔ბ ࡛ྔ࿔ቌ ࡛ྔ࿔ቌ ฉიӲ జጱॳ੃ ୫ᆴ ้ጎ ॆབྷิऄኸళ ‫׊‬๱ ആ࿕࠰๚ ፔටᇑ‫ت‬๘ ᆖ๫ංĊĊ႓ੰ ‫ۉپړ‬ᆖ

ቤ࣮ၭຫ.൞‫ؾ‬Ӳ ‫֥ݚ‬/ၭຫሆ਽ ၄‫ॆپ‬བྷิऄ ‫ۉ‬స෇ோ ࢾ‫׭‬ ᇏૂዜ਽ ้ชӑ෩ ཞ้Lj࿢்ᄺ‫׉ݥ‬ထྭ ད‫܁ڟ‬ኁ‫ڦ‬ำᅼLjే்ၙੂ ๊஺ᄣ‫ڦ‬೺਽ࢅກǛ൩!ߢ ໕࿢்ే‫ڦ‬Ⴔ൱ă

ໜጣ౎‫پړ؛‬຤ఏࣃ๨ ‫࣮ڦׇ‬౱Ljዐࡔ‫پړ‬຤ఏጒ ઄ምᅃْ‫ྺׯ‬ԥංా࠲ጀ‫ڦ‬ ঋ‫ۅ‬ă຤ఏٗฉ߲๘ु91౎ ‫پ‬ਸ๔ᅃ኱๟ࣆ༶Lj໲‫ڦ‬௅ ߲ᅺ໎ጺሞԥփ܏‫ں‬༪ஃࢅ ዘࠓă Đ‫پړ‬Ⴀđ‫ྺׯ‬၄ူ‫ڦ‬ ඤ‫ۅ‬Lj඗ܸLjᅜ้क़Ⴀࣄࡃ ‫ڦ‬ᅝຍփీࠕ‫ڦူړྺׯ‬മ ༵ăణമ‫؜‬၄‫ڦ‬Ă‫ူړ‬ऄሂ ᇀࣃ༇‫ۼڦ‬๟၄ူ‫ڦ‬ᅝຍLj नՍ๟ፕ೗‫ڦ‬঳ࠓĂᇕჾ‫ڪ‬ ᅺ໎ඇྺ၄‫ؑݔپ‬ई‫د‬ཥႚ ዆Ljఫᄺ‫ۼ‬๟‫ظ‬ፕᇀ‫ڦူړ‬ ኄ้߲‫ڦپ‬ă Đ຤ఏđፕྺ֌ଙLj ԥ༪ஃኮ้ᆼփీࢮ୼໲‫ڦ‬ ႠዊLjฯ዁๟ഄዐሐࡤ‫ڦ‬৛ หႠLj‫ྺׯۼ‬༪ஃ‫ؑݔڦ‬ă ᆶ໯࿍ጀዘࣼࣃႠ‫ڦ‬຤ఏLj ᄺᆶ໯࿍ጀዘ֌ଙํᄓ‫ڦ‬຤ ఏLjሹᄣ൶՚຤ఏፕ೗ሞ‫ړ‬ ူ‫ڦ‬ॏኵࢅ໲‫ڦ‬ሞ࿋ሞ‫ׇ‬Lj ৩‫ྺׯ‬ᅃ߲ຫփൣ‫ڢ‬փ௽‫ڦ‬ ࿚༶ăሞዚ‫ܠ‬ႚ๕‫ڦ‬຤ఏፕ ೗ኮक़Ljࣄ‫ݴ‬ૌ՚Ljࢻ၎ლ ቴཞૌLjࡃժཞૌၜLjኻ๟ ሞగၵ֫௬ฉLj๟ॽ࿚༶० ‫ࣅڇ‬ă ሞഽۙᅝຍ߲Ⴀࢅ࣮ࡃ ዐࡔ࿔ࣅాࢃ‫ײࡗڦ‬ዐLjࣼ ࣃႠᄺࡻLjํᄓႠᄺӡLj࿮ ‫ۼݥ‬๟ሞ๬཮ლቴ‫ܔ‬຤ఏत ഄԝࢫ໯‫׶‬ሜ‫ڦ‬గၵ৛ห‫ڦ‬ ૙঴ă ‫ړ‬മLj຤ఏቛೕ၄Lj ‫ܔ‬຤ఏ‫ڦ‬༪ஃᄺໜኮሺ‫ܠ‬ă! Đႎ຤ఏđĂĐም຤ఏđ ‫ྺڪ‬຤ఏᅝຍཁेิऐ‫߁ڦ‬ ౒ᄺ‫ܠ‬ԥ༵तăኟස൞౎֧ ቛටࡴ‫ؾ‬ၬ໯ჾǖĐĎႎ߾ ԴďĂĎႎ຤ఏď‫ۼ‬๟ᅃዖ ඟĎ‫د‬ཥ௃঻ďԍ‫׼‬Ďጲ࿢ ߸ႎďీ૰‫َࣹڦ‬Lj໲்փ ๟঳ࡕႠ‫ڦ‬௮ຎLjᅞईহ ۨă‫ڍ‬࿄ઠ‫ڦ‬঳ࡕLjᅃۨ๟ ኄၵَࣹԍ‫׼‬Ďघऄďጒༀ ‫ׂڦ‬࿿ăা้Lj࿢ਥ‫ڥ‬໲் ࣷᅜᅃዖĎଷૌď‫پړڦ‬ᅝ ຍႚၡ‫؜‬၄Ljժ‫ྺׯ‬Đ‫د‬ཥ ߸ႎđ‫ڦ‬࿔ࣅ‫پ‬՗ăđ ඗ܸLj߸ႎ‫ڦ‬࿔ࣅ‫ڹڟ‬ ᆌ޿සࢆლቴLjሹᄣཚࡗ຤ ఏኄᄣ‫ڦ‬ሜ༹ඁ՗၄ă࠵౒ ᇑԴఏසࢆሞ‫څူړ‬ඪ຤ఏ ၠമ݀ቛ‫ڦ‬ዘඪLjසࢆয়༼ ๨‫ټׇ‬ઠ‫ڦ‬ᆖၚLjٗბຍ‫ڦ‬

֫௬සࢆ঻෇຤ఏሞ‫ڦူړ‬ ༪ஃččኄၵ჈ܸ࿄ਦ‫ڦ‬࿚ ༶‫ۼ‬Ⴔᄲᅃ‫ۅۅ‬঴ਦă മ ଇ ౎ ሞ ࡔ ྔ ਉ Ӹ ‫!ڦ‬ Đဘ෷ൣᇺđቛબഽۙĐዐ ࡔ෷຤đ‫౒߁ڦ‬Lj჋ስକᅜ ࣃքĂᆳ֒ईեဗྺዷLjฯ ዁ᄺᆶቷೌĂ໒ଙӱĂի૱ ‫ڪ‬ጹࢇ֌ଙ‫ڦ‬ፕ೗Lj‫ٶ‬೦କ ֌ଙሞ՗၄ዐࡔ‫د‬ཥ৛ห࿔ ࣅ‫ڦ‬၌዆ă๬཮ཚࡗĐဘ෷ ൣᇺđኄᄣਏᆶ‫د‬ཥᅪ࿆‫ڦ‬ ዷ༶ࢅዐࡔ‫پړ‬ᅝຍዐఫၵ ᆶ‫د‬ཥࣼࣃഘዊ‫ڦ‬ᅝຍॆઠ ၠ๘হ๼‫؜‬ዐࡔ‫پړ‬ᅝຍ‫ڦ‬ ‫܀‬༬௬ஸă ! ಍ࠅ਻ሞৃනெຍ࠷ ‫ڦ‬Đ௜ොᇑิ‫ׯ‬đ߲ቛLjཚ ࡗ຤ఏĂጎዃĂ๏ஃࢅॺዾ ຺߲ิ‫݀؜ۅ׊‬Ljᅜੵბ੔ ੵଶᇘ‫݆ݛׯิڦ‬Ljሞࢃ႐ ࿚༶ᅪ๎‫ڦ‬ൻ‫ۯ‬ኮူLjጣ૰ ৊ႜକႎ‫߾ࠓॺڦ‬ፕLjᆅ݀ କዚ‫ܠ‬एᇀዐࡔࣃࢅ၄‫݀پ‬ ቛኮୟ‫ڦ‬༪ஃă ୛࢟ሞ‫ܔ‬Đም຤ఏđ ‫׃ڦ‬๥ዐ‫׬‬ǖĐኄ߲༶ణփ ཞᇀᅜྫ‫ڦ‬຤ఏLj๟ኸ‫پړ‬ ᅝຍă‫پړ‬ᅝຍ࣏๟ᆶ‫پړ‬ Ⴀ‫ڦ‬࿚༶Ljኄ๟ፌዘᄲ‫ڦ‬࿚ ༶Ljᅝຍᆌ޿঻෇มࣷአ ዎLjᆌ޿঻෇‫ิپړ‬ऄăđ! ᄺ‫װ‬၄କ຤ఏጎዃᆖၟ‫߳ڪ‬ ዖ௃঻ኮक़‫ڦ‬হ၌ă ຤ఏፕྺዐࡔ‫܀‬ᆶ‫ڦ‬࿔ ࣅ‫ࡽޙ‬Lj‫ྺׯ‬ዐࡔᅝຍ௬‫ܔ‬ ๘হ‫ڦ‬ሜ༹ኮᅃLjຼࢭ੗ᅜ ॷॷಢᄢ‫؜‬Đጲ࿢ණཞđ‫ڦ‬ ऐ዆Ljሞ‫ܔ‬຤ఏ‫ڦ‬ሏᆩዐLj ቴ‫ڟ‬ፌ๢ࢇ݀ำ‫ాڦ‬ඹLjቴ ‫ڟ‬໲‫ࡃڦ‬ຌă

65

‫ڼ‬236೺

ጨრ

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪLj!੗ፔNPU DŽႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨDžă DŽႴᄲ༵മ‫ۉ‬ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐLjႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 2 ౎ঢ় 26

)‫ࠔݐ‬சೄၸᅃມ* ᇀ4ሆ2න‫ڟ‬5ሆ41න೺क़LjೞُᆫࣳඋLjᇀJustin Deakin ೗ಈ‫ࠔی‬சೄၸ ᅃມLjन੗३௨61ԃDŽኻ๢ᆩᇀኟॏฆ೗Džă

૴ဣටǖ!Mike M 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නLjೞُᆫࣳඋLjኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩLj੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்Lj༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

MICHAELA LOUISA ቲ೘‫ފ‬ථ߾ 33౎૦๏‫ڦ‬౰ጎ዆ሰ೗ಈLj၄ሞቲ೘ᆶঢ়ᄓ‫ފڦ‬ථ߾ă ᄲ൱සူǖ ੗ሞॆ߾ፕLjՂᄲ้ᄲ‫ڟ‬ԛ୿‫ܘ‬ൽऋࢅໃऋǗ ߛዊଉ‫ׯྜں‬ඪခLjႉ຤‫ࢩݿ‬ă

૴ဣටǖMr Costi ‫ࣆۉ‬ǖ020 8888 7000 ๮ऐǖ07956362032