Thechineseweekly127闻周刊 by The Chinese Weekly

2013౎5ሆ4.:න!!‫ڼ‬127೺

www.thechineseweekly.com

ISSN204-390x

Ⴘၲࡦ ၲඹࢅิऄᅃᄣངெ ၘ९49.4:Ӳ

ᆈࡔᅎ௷አ֧Đ‫ޮݒ‬࿮‫׉‬đ ጆॆኧቲധኤ௬๬ ጆ༶Ԓ‫ڢ‬4.6Ӳ

ዐࡔഓᄽ‫ٱ‬฿୿‫ࡻٷܘ‬ฆऐ ၘ९27.28Ӳ

ᅺྺ฀ଆǈ໯ᅜߑഽ Ċ࿢ᄅዐ‫ऻֱۙڦ‬ኁӣၬࢤ ၘ९41.42Ӳ

೽ȃ՞ ȃᏲ

ġ ġġ ġ ġ

֤Һ

ஜ

ၽ

ॼӉǖ!ॵൃ࿮ோ

‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ȕҐ屴Ӟ䤙ȕ 㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫؞‬

ၘ९52Ӳ 侸ॻ ]]] MUK[MU IUS

朅宝

ྲཀူ

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

ӥॆஃ༇ Đᇶ௽ᇴ23ิၰ຤ୄཀྵኻ๟९ኤᇶ௽ᇴԥྔࡔଚഽ୻‫ܡ‬Ă‫ݷ‬ ࣯‫ڦ‬૦๏९ኤǈᅃฉಆஜࣷ৽ԥ‫ྺ׬‬ĎࡔԐďǈവྉă༬՚ ๟ӝྔࡔටፔ‫ڦ‬຤ୄཀྵ‫ྺ׬‬ĎࡔԐďǈ߸๟വྉăđ ৎනǈዐࡔࡔॆձ࿿࠷ޭ࠷‫ר׊‬୬ิሞྲձฉೠஃĐ݆ࡔೄ ౷ॆፃॽၠዐ‫ݛ‬࿮‫׋‬ਘሽୁ฿࡛ྔ‫ڦ‬ᇶ௽ᇴ൞ཟ຋๯ࢅཱུ ๯đ๚ॲ้ǈ‫׬‬ᇶ௽ᇴ๶๯ኻ๟Đྔࡔටፔ‫ڦ‬຤ୄཀྵđă

Đ‫ߛܔ‬ӟ‫ੰٷ‬ઠຫǈํाฉփ๟ᆻփᆻ݀‫ں‬ኒ‫ڦ‬࿚༶ǈܸ๟ ᆻփᆻ݀೦࣋Ⴀഽኒई਎ኒ‫ڦ‬࿚༶ăđ ຺‫ઁںูج‬ਆ൶ᇘ‫ں‬ዊֱۙ‫ײ߾ܓ‬฾‫ݔ‬ၬሞৎනਉӸ‫ڦ‬ၭࠢ ྷ੔ბ঄༇ฉǈණྺዐࡔဇև‫ॿ׊‬ฉᆴ‫ں‬൶‫ڦ‬ๆब߲ߛӟ຤ ੰᇑ‫ں‬ኒᆶాሞ࠲ဣă

‫ړ‬ න

෇ ቭ

Đ࿢‫ॆڦ‬ටᆶ຺ටሞࣀྺࠅິฉӬčč໱்‫ۼ‬๟ೞጲम‫ڦ‬હ ‫ۯ‬ǈሞࣀྺ౮૰߾ፕă໱்ৈ๟ᅃ߲ኰᄽঢ়૙ටᇵǈਦփࣷ ৊෇থӬට‫ڦ‬Ⴞଚă࿢‫ॆٷܔ‬঄ൣ‫ؤ‬๟ྺକณᅃၵ֊ᅑǈᅜ ௨ષ‫ݯ‬କే‫ڦ‬৛૰ăđ ඪኟ‫ݥ‬ሞࣀྺ‫ࠣ׼‬ᇵ߾‫پ‬՗‫ࣷٷ‬ฉ༌तྔহ࠲႐‫ڦ‬থӬටĂ ᅜतࣀྺฉ๨‫د‬࿕้՗๖ǈॆፃ‫ׯ‬ᇵॽᆦᇺփࣷথӬă

ኤ

ඪ ే

߰ න ჋ ‫ڟ‬ ስ

੼

3.99ԃ

ፌ‫گ‬ጨ‫ݯ‬ !!!!!!!ৈ

www.thechineseweekly.com ႎ࿕ඤ၍ǖ020 8099 8888 ࠽ߢඤ၍ǖ020 8099 8888 ‫!!!!د‬ኈǖ020 8099 2500 ཨߡᆰၒǖeditor@thechineseweekly.com ࠽ߢᆰၒǖads@thechineseweekly.com ‫!!!!ں‬኷ǖ99 Gower Stree, London, WC1E 6AA

߸‫ܠ‬ጨრĂ߸‫ۯࢻܠ‬ǈ൩࠲ጀࣀ࿕ዜ਽ႎ ષĂ༮რ࠳‫ྲݛ‬ձǈतFacebookĂටටྪ ዷᄻă iPhoneतiPadለ‫܁‬Ӳඇႎฉ၍ǈ‫ک‬୤೛ࡕ iTunesईApp Store໇໭Đࣀ࿕ዜ਽đन੗ ူሜǈ‫ڼ‬ᅃ้क़ߛ໏ለ‫܁‬ፌႎాඹă

ྲཀူ ঋ‫ྲۅ‬ձ

ᆀ ႜ

ࣹ ԍ‫؜‬

ᅢ౷‫د‬௃‫؜‬೗!ࣀ࿕ዜ਽Ԓม‫؜‬Ӳ

ዐࡔӗ‫ׯ‬ᄝర‫ݹ‬๟ཌྷಈऋ A൞ၭ୴ ࡔׂర‫ݹ‬୭฿‫׵‬႑ǈᄝర‫ݹ‬๴ ‫ڟ‬ඤಷăᄽాට๗‫׬‬ǈ211‫߲ܠ‬ᄝర ‫ݹ‬೗ಈᆶ91&๟ࡔాഓᄽཌྷಈิׂ ‫ڦ‬ăഄዐᆶၵഓᄽᆩࡔారᇸሞࡔ ాे߾ǈ࣏ᄲሞԈጎฉႀĐᇱጎ৊ ੨đĐ211&ࡔྔరᇸđăᆯᇀ݆ୱ ࡀۨփ௽Ă॔࠶݄૰ǈၩ‫ݯ‬ኁ࿮݆Ր ՚໯࿍‫ڦ‬ᄝర‫ݹ‬ă

ೠஃቌ჋

$! ࣉᅑ $!

ႎ࿕ձԒ

ᆈࡔᆰਆᇵ߾Đ౲‫ځ‬đԈࡖԥ೸࠼ Aࣀ࿕ዜ਽ Diboofm! 5‫ڦ‬࿤‫ڹ‬বణ୤዆ူକᅃ܎ ᆰਆᇵ߾Đ౲‫ځ‬đԈࡖ‫ڦ‬๫ೕǈնܷயຯ VL! Nbjm‫߾ڦ‬ፕටᇵӝԈࡖບҭǈදҭǈ ‫ړ‬൰ᅃᄣ༳ઠ༳ඁăኄၵԈࡖઠጲNbslt!'! Tqfodfs-! Uftdp! ࢅ! Efmmǈ࣏ԥཌྷฉĐᅟໟ ࿿೗đՔധă‫ڦِދ‬๟ǈኄॆ੺‫ڦິࠅڿ‬੨ ࡽ๟Đ੺໏ܸҾඇđă

A໔‫ݤݤ‬ǖዐࡔአު্ࠔၑߗतࡔྔర‫ݹ‬ǈዐࡔአުևோߛۙჇքࡔ ా:1&ర‫ݹ‬ዊଉ‫ྔࡔࡗג‬ǈአު௃༹೸࠼ᄝర‫ݹ‬೗ಈᆶ91&๟ࡔాഓᄽཌྷಈ ิׂă௽၂৽๟ዐࡔአު࡞಄ࡔార‫ݹ‬ႜᄽԪએǈ࢝ጣ್ጣඟ‫ॆٷ‬ණጚࡔ ׂ೗ಈǈߟԿ࠲໮ࡔǈᄺኟ‫׉‬ǈࡔॆ૧ᅮߛᇀᅃൎǈྺକࡔॆ૧ᅮǈටం ‫ۼ‬๟ْᄲ‫ڦ‬ă A੗ૂ‫;ܠ‬ၲຶččံ๟ຫࡔׂర‫ݹ‬ዊଉࡻǈՔጚߛǈ඗ࢫᄕ๫ਸ๔ ࢒ᄝర‫ݹ‬ǈ91&๟ཌྷಈǈ൩࿚నၵ๟ཌྷಈǈనၵ๟‫ك‬৊੨ǈీߴ߲ൣ‫ڇ‬ ஘Ǜčč!փٗጲวቴᇱᅺǈ༵ߛዊଉǈ৽ኪ‫࢒ڢ‬՚ටǈหஇडă A࿢๟kjbmv;փॠ༪ጲमǈᅃ࿆ศྌ໯࿍ᄝర‫ݹ‬ǈኄԨว৽࢔ആᕴăም ྌူඁǈࡔටኻᆶඁሆ൰சర‫ݹ‬କǈవ‫ڢ‬࿢்ኈ‫ڦ‬๟ࣜऌǛ

ቐዷྲ႑Đֱቴ޹ৎ‫ڦ‬ටđ! ࿮ᅪ໇‫ڟ‬വႉĐಞୟđ઻ӱ

$!ᇚௌ $!

Aዐࡔႎ࿕ྪ

Aኈ੣࿒‫܈‬ǖᅜമᄲசሏ‫ۯ‬ၸᅃۨᄲசࡔा೗ಈǈ঳ࡕࢫઠኪ‫ڢ‬ඇ๟ ዐࡔ዆ሰ‫ڦ‬ă၄ሞࡻ‫ܠ‬ᆊᆽܹే࿚໱்‫׊ॆڦ‬ǈ࿢்࡚ጱ‫ۼڦ׺‬๟৊੨ర ‫ݹ‬ǈ঳ࡕ၄ሞኪ‫ڦ׺ڢ‬๟ᄝጎ‫ح‬ሞวǈᅈ඗๟ዐࡔႊ‫्ڦ‬ᄝర‫ݹ‬ă A[IFOHಧYJB;ే்‫ࠚگ‬କࡔాഓᄽ‫ڦ‬዇ฆକǈే்ຫ໱๟ࡔా‫ڦ‬փ ႜǈ໱৽ઠ߲ᄩวᅃՎ‫ྺׯ‬ᄝಈጱǈํाฉ࣏๟ᇱઠ‫ڦ‬ದ‫ݛ‬ǈுᆶፌ࿮ ‫؂‬ǈኻᆶ߸࿮‫؂‬ă A،փኪᄺ;‫׉ݥ‬ဠ࣌‫ڦ‬ᅃ࿋౰ፕॆୄᆌ໼ሼሞ࿔ቤዐႀ‫ڟ‬Đ႞‫৽ޟ‬ ๟‫ڟ‬ሗऋ‫ی‬சᆊܹర‫޺ڦݹ‬ටփՂၙర‫ࣷݹ‬փࣷ๟्‫ڦ‬ǈᆊܹ‫׺‬କࣷփࣷ ຶđǈ૴ၙ‫ڟ‬၄ሞዜྷ‫ڦ‬ஐஐ்ཿओᄝర‫ݹ‬ǈࡔྔ‫ܔ‬ዐࡔටࠔర‫ݹ‬၌ࠔኮ ዖዖǈփ্႐ิߌ਼ፄࡔ‫ܤࢾڦ‬৩඗ᄲࢀᄝర‫ٷ׊ీ֍ݹ‬ƽ႞‫ޟ‬৯৩૗࿢ ்๟ৎ࣏๟ᇺ఼Ǜ

໋ዝᅃ‫ݢ‬ኯഓᄽ઻ӱ੍঺ߛ૧‫׼ྼٿ‬ ঢ়ᆐǈവူ99ఁ߾ට:4ྤᇆᇮ߾ጨࢫ‫؜‬༧ǈ ঳ࡕሞኣዝԥଇఁቐዷཚࡗྲ႑ቴ‫ڟ‬ժԒয় ጃइăྦྷగᅃอइ႘3౎ăĐྲ႑໚ࡻǈ੗ փᄲ༄྘ᙤđă

๑ᆩ๮ऐईೝӱ‫ۉ‬స ཉஓ෢௮ഗ)RS! Dpef! Sfbefs*෢௮ፑ֨཮ႚǈ न੗੺໏‫ک‬୤Ėࣀ࿕ዜ ਽ė࠳‫ྪݛ‬በǈሞ၍ለ ‫܁‬ඇևాඹƽ

⽴䮵φᡪࠥ ѱ㕌φ઎両 ᢝ㺂ѱ㕌φ㤹ឝࣽ 䘆㩛ᙱⴇφᶄཟ ୼ࣗᤉኋᙱⴇφᆿ‫ݿ‬㌱ ‫ީާޢ‬㌱ᙱⴇφ䎫ᾙა

䰱ઞࡀѱ㕌φᕖ䴠䜳ઞࡀѱ㕌φ᷍‫ޛ‬ ࡑᝅᙱⴇφ㽐⋿ኧ 㕌䗇䇦㘻φ䱾⭨࿤ ཅ仌 ᷍ॿॿ ᶄᲉᷡ 㗄ᵥ㕌䗇φᆏ䈣Პ ⧁╽⨅

㖇㔒ᐛぁᐾφ⧁咅㿼仇䇦㘻φᶒՎ❬ ᇘᡭ㔅⨼φᕖ㣤㆖ 亯ⴤ㔅⨼φặᛜ‫ؗ‬ ᐸ൰㔅⨼φ䎫⌷ 亯ⴤࣟ⨼φᑮᆿ

‫ڼ‬238೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ฤ൩Tier 4ბิധኤॽႴĐഽ዆௬๬đ

ᆈᅎ௷አ֧ೕՎ૽ԥ಼Đ‫ޮݒ‬࿮‫׉‬đ ‫֞ݴ‬ٝăᄽহ኱ኸᆈాአևᅎ௷አ ֧Đ‫૽݋‬Բ‫݋‬ກ࣏੺đă

ৎනǈĖࣀ࿕ዜ਽ėइဒǈᆈ ࡔአުᅙၠዐࡔାბঞᇣᄽহ݀‫؜‬ ాևཚኪǈऺࣄᇀ3124౎7ሆ‫؛‬ኮ ࢫǈ‫ܔ‬ሞዐࡔฤ൩Ujfs5ბิധኤ‫ڦ‬ ට๗ํႜඇ௬௬๬ă ਍ᆈࡔአު݀ք‫ڦ‬ፌႎాև ཚኪǈٗ3124౎7ሆ‫؛‬ਸ๔ǈ໯ᆶ ሞዐࡔฤ൩ᆈࡔბิധኤ)Ujfs! 5* ‫ڦ‬ฤ൩ටՂႷ৊ႜ௬๬ǈ௬๬‫ڦ‬ႚ ๕੗ྺ௬‫ܔ‬௬Ă๫ೕई‫ࣆۉ‬௬๬ෙ ዖă ޿ཚኪዐ࣏༵‫ڟ‬ǈሞ5ሆ3:න ኮമǈॽཚࡗ؏ധ჋ൽև‫ݴ‬ฤ൩ኁ ৊ႜ௬๬ă5ሆ3:නኮࢫሞዐࡔ߳ ‫ڦں‬ᆈࡔധኤዐ႐‫ڿ‬঍Ujfs! 5ბิ ധኤ‫ڦ‬ბิǈॽࣷሞധኤዐ႐ଶൽ ‫ڟ‬ᅃ‫ݻ‬Đ௬๬๮֩đǈഄዐࣷ঻ถ ௬๬ဣཥǈժॽࣷᄥ൩໱்ᇑႇ‫ݤ‬ ܻ‫ڦڤ‬ധኤ࠳৊ႜ०‫ڦ܌‬๫ೕ௬ ๬ă ᆯᇀཚኪ݀‫؜‬න೺ᇑአ֧ኟ ๕ํႜන೺ኮक़‫้ڦ‬क़क़߰‫܌‬ǈᄽ হࢅฤ൩ኁ਩ߌ཭඗ǈጚԢ้क़ๆ

ାბጆॆUbozbሞথ๴Ėࣀ࿕ዜ ਽ė֑‫้ݡ‬՗๖ǖĐٗࣀටბิࢅ ཞԇ்‫ڦ‬ঙ‫܈‬ઠ঄ǈᆈࡔአުአ֧

〱≇᭵ㆌ仇਎㝮 ⭩䈭㘻᧠ᢁу਀ Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ ੊ִକᆈࡔాአևৎ ౎ᅜઠ‫ڦ‬ᅎ௷አ֧ ጽၠǈ݀၄बࢭ ௅౎ǈฯ዁߸‫܌‬ ‫้ڦ‬क़ǈ৽ᆶᅃ ْ‫ڦٷ‬አ֧ገ ၠăዐࡔାბิ ࢅࣀටᅎ௷ྺᆈ ࡔ‫ڦ‬ঞᇣׂᄽĂ มࣷঢ়षᅜत୫ ᆴᄽፕ‫؜‬କ਎‫ࠋٷ‬ ၅ǈ‫ڍ‬ሞധኤ‫ݯ‬ᆩփ ܏ሺेĂധኤཉॲփ܏ ੏ਗ਼‫ڦ‬ཞ้ǈాአևധኤ อ಼‫ײ‬Ⴞࢅᅎ௷ဣཥߴᇎฤ൩ ኁ‫ڦ‬੗႑ඪߌඐժ࿄ሺेǈĐ‫ו‬ସ န߀đ‫ڦ‬ᆈࡔᅎ௷አ֧ǈସฤ൩ኁ ߸ߌઓउᇑ࿮໯๢ٗă ᆈࡔঞᇣധኤዐ႐)VWJD*‫ڦ‬

ԨԒऻኁ!აቤ!૚ၬ‫ށ‬

ISH

EMBASSY

2013

‫ڦ‬փ࿘ۨႠߴ‫ټॆٷ‬ઠକჹዘ‫ڦ‬փ Սǈ࢔փ૧ᇀፔ‫׊‬ᇺ‫ࣄऺڦ‬ă࢔‫ܠ‬ ้ࢪब߲ሆ৽݀ิߵԨႠՎࣅǈ๑

ྺዷ‫ڦ‬൧ႚǈᆈࡔᅎ௷አ֧‫ޮݒ‬࿮ ‫׉‬ǈඟටవᅜ႑‫ޜ‬ă! ৈᅜბิധኤฤ൩ႚ๕ৎๆ౎ ઠ‫ڦ‬Վࣅྺൎ෇‫ۅ‬ǈ৽੗ੂ‫؜‬ᆈࡔ ᅎ௷አ֧ࢢ࠵າୟࢅਏ༹֡ፕ๮܎ ‫ڦ‬ᄩӦ‫ްݒ‬ă 3115౎6ሆ7නኮമǈሞዐࡔ ฤ൩ᆈࡔბิധኤႴᄲ௬๬ǈܸሞ 6ሆ7නኮࢫǈฤ൩ටփምႴᄲ௬ ๬ǈധኤ࠳ኻᅜฤ൩ට༵঍‫ڦ‬ധኤ ֌ଙઠ੊୯ฤ൩ට‫ڦ‬ധኤฤ൩ǈኻ ᆶ༬๺൧઄ฤ൩ටࣷԥᄲ൱௬༌ă 3119౎3ሆ‫ڹ‬ǈᆈࡔํႜᅎ௷ ऺ‫ݴ‬዆ǈ৊ᅃօഽࣅᆩĐਜ਼࠵Ք ጚđઠอࢃฤ൩֌ଙ‫ڦ‬ᇱሶǈბิ ധኤዷᄲᅜฤ൩ኁ༵঍‫֌ڦ‬ଙྺ੊ ୯മ༵ǈ‫أ‬༬๺൧઄࿮Ⴔ௬๬ăሞ ᅎ௷ऺ‫ݴ‬዆ํႜኮࢫǈᆈࡔాአև Ⴧ‫׬‬ኄዖཚࡗਜ਼࠵‫֌ڦ‬ଙࢅՔጚܸ ‫ݥ‬ዷ࠵ಒ܏ઠਦۨ๟‫ޏ‬อ಼ധኤ‫ڦ‬ ဣཥǈ߸ेཪ௽ࠅኟࢅՍযă ‫ڍ‬ৈৈሞ຺౎ኮࢫǈᅎ௷ऺ‫ݴ‬ ዆ူዘਜ਼࠵֌ଙܸ‫ݥ‬ዷ࠵ಒ܏‫ڦ‬አ ֧एۙਸ๔‫؜‬၄ඇ௬౦ገă !!!!!!!!!!!!!!!!δс䖢ㅢ4⡾ε

‫ٯॆٷ‬๮փतǈԹ৩௅߲ට࣏ᆶጲ म‫ڦ‬Ԩኰ߾ፕᄲ‫ت‬૙ǈ࢔వ࠲ጀ‫ڟ‬ VLCB‫ڦ‬௅ᅃْአ֧Վࣅăđ ๚ํฉǈփৈሞധኤႚ๕ฉᆈ ࡔాአև‫ۨࡀڦ‬ᅃ߀ም߀ǈሞധኤ ‫ݯ‬ᆩĂᇕჾᄲ൱ᅜत‫څ‬ԍཉ ॲ‫ݛڪ‬௬ǈᄺཞᄣ๟ೕ ‫ݏ‬Վ૽ă ᅃ࿋๴‫ڦݡ‬ጨ ศᆈࡔঞᇣহට ๗՗๖ǈᆈࡔᅎ ௷አ֧Đ‫ו‬ସန ߀đǈସฤ൩ኁ ࢅ‫پ‬૙ऐࠓߌ‫ڟ‬ ‫ٯ‬๮փतĂవ ᅜ๢ᆌăᆈࡔᇀ 3119౎ბသӐ‫ٷ‬ ૧ჱᅎ௷ऺ‫ݴ‬዆ǈ ᅪሞཚࡗ߸ྺĐਜ਼ ࠵đ‫ڦ‬Քጚઠ࢚ଉฤ ൩ኁǈ३ณዷ࠵ಒ܏‫ټ‬ઠ ‫ڦ‬փඓۨႠࢅໜᅪႠǈሞྺऺ ‫ݴ‬዆ཨ෇କ‫ٷ‬ଉ৛૰Ă֎૰ǈࢾ‫ݯ‬ କ‫ٷ‬ଉభ຦ට‫ূڦ‬ബኮࢫǈ၄ሞᆼ Ⴧքᄲඇ௬࣬ް௬๬ǈ‫ގݠ‬ᆼ߀࣮ କᅎ௷ऺ‫ݴ‬዆ํႜᅜമᅜĐዷ࠵đ

Baan Thai໽֕࠷āኟጸ໽๕ெ๋ ⌦ᕅ⎭঍呗侣

۫ዷ!Mr Jaxsen Lim ۫ዷ!Mrs Praditta Lim

⌦ᕅཝ㲴⛈⋩㊿

࿆ۙଙǖ

֌ଙǖ

࿆ۙଙǖ

֌ଙǖ

ᶘॿᡀ䉶䞡㥦ॉ 䗓ὂ 㥦ॉ 㫌㫹㥦ॉ 㯁㫹㥦ॉ 㣛㥌㥦ॉ ㌆㥦ॉ 䶂Ḑ≱ 㥦ॉ

呑㞯 ਚ ⲭ依⻇䶂⬌ ⡷ 呑⊔ ᶟ

ᶘॿᡀ⭌䗓䞡 ⊔ॉ 㖇ᵋᆀ䞡 ⊔ॉ ㌆㥦ॉ

བྷ㲮 ਚ ⌠ᔿ⋣㊹ ‫ݻ‬ 㣭㨌 ‫ݻ‬ 㣡⭏˄঻⺾˅ ‫ݻ‬ 㪡˄࠷⺾˅ ‫ݻ‬ 呑㳻 ᣼र ਚ ⭈ㄻ ࠷ᡀ㓶ᶑ ‫ݻ‬ Ḑ⃜ ਚ

‫؞‬฾!Udomlak)ፑ* ‫؞‬฾!Somsri)ᆸ*

փӄ՜ᮜKentish TownⲺBaan Thai⌦但侼θࡐ ᔶᕖуѻθᐨ㔅㧭ᗍуቇ伕ᇘ䎔䎅ȾBaan Thai⭧⌦ ള৞ᐾ✯➤࠰㢨Ⲻ⌦ᕅ㗄㢨θਙ઩↙ᇍθެѣњⅴᤑ ⢂㨒φ⌦ᕅ⎭঍呗侣θ呗㚿勒㗄θ㱮⛯‫┗ݻ‬䉼俏Ƚ㫒俏ȽὈ俏Ⲻ䈹઩≷θ䶔ᑮ઩㗄Ⱦ⌦ᕅཝ㲴⛈⋩㊿θᗤ 䞮ᗤ䗙Ⲻ⛈⋩㊿ૂཝ㲴θ⢯ࡡᔶ㛹৾━઩Ⱦ Baan Thai - Authentic Thai Cuisine 18 Fortess Road, London NW5 2HB Tel: 020 7485 0152

ፔ݆ǖ 呑㞯᭮䘋✝呑⊔䟼⎨㠣‫ˈ⟏ޘ‬ਆࠪᖵ߹ਾ࠷Ԧˈⴋ൘ ⻏кǄ ሶ依઼䶂⬌᭮൘⻏ᯱǄ ሶ䉶䞡ǃ䗓ὂǃ㫌㫹ǃ㯁㫹ǃ㣛㥌⼘ᡀ⺾ˈ␧ਸ㌆৺ 䶂Ḑ≱ᒦ᣼रˈণᡀ䟞⛩䞡ѻ⭘Ǆ

ፔ݆ǖ ǖ ሶ⋣㊹᭮䘋⋨≤ѝ➞㠣䖟䓛ˈ⋕Үਾˈ༷⭘Ǆ ⛂俉བྷ㲮઼ॺਚ呑㳻ˈ᭮‫ޕ‬㣭㨌ǃ㪡ˈ઼⭈ㄻˈ⛂а Պˈ࣐‫઼㊹⋣ޕ‬ᡰᴹ䈳ણᯉ␧ਸа䎧ˈ᭮䘋⻏ѝǄ ⛂俉࢙侰Ⲵॺਚ呑㳻ˈ᭮൘⋣㊹кǄդк㣡⭏઼Ḑ⃜ ণਟǄ

֩㛪⧦ᐨӄBaan ThaiѰᛞ‫ב‬ᓊθ⅘䘄ࢃᶛ૷ቓȾࠣ↚ᒵ઀θਥ൞Baan Thai㧭ғᣎՎ᜖ ਠ 䲆伕⢟θՎ᜖ᵕ㠩2013ᒪ6ᴾ30ᰛ↘ Ⱦ

ጆ༶ 4 / ኰ‫ׇ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

Đ௬๬đઠ๞ႦႦ!ጆॆኧቲዺԢ቟ ൕ૦௬๬၄‫ׇ‬

ጹࢇ੊୯ă

ԨԒऻኁ!૚ၬ‫ށ‬ ćৱ㗄ള⮏ᆜ㾷䶘ㆴθླਥᙋ஀θ ᒮླ㤧ളу⭞έĈθ㲳❬䶘䈋фੜᱥԬቅ Ӂθ❬㙂䇮ཐᆜ⭕൞⮏ᆜࢃⲺ⺤ྸ↚㡢ᯕ 䞂㘹䠅䗽Ⱦ㤧ളᴴ㔅ҕᇔ㺂䗽䶘ㆴθռҁ ੄⭧ӄㆴ䇷ᇎѱ㿸࡚ᯣᆎ൞䈥ᐤㅿ৕ഖ㙂 ਌⎾θ㤧ള޻᭵䜞 ᒪ䎭ᇔ㺂䇗࠼࡬Ⱦ ᰬ䳊ӊᒪθ᭯ᵓᦘԙ੄Ⲻ㤧ള޻᭵䜞৾䠃 ᯦㘱࠰Ҽć㘷哺়Ĉθᇙᐹ㠠Ԁᒪ ᴾ ᰛ䎭㤧ളⲺᆜ⭕ㆴ䇷৾䘶ഔࡦҼ䶘ㆴθ䈋㺂੄ሼӄ ᴾ ᰛ䎭਎Ѱᕰ࡬Ⱦ ბิധኤփ๟؋‫ބ‬ንዐ‫ڼڦ‬ᅃಇǈ ራሞৃ౎2ሆ42නǈ‫้ړ‬ධ࿄঴ො‫ڦ‬ᆈࡔ Չৣຈ)VLCB*৽ᅙ‫ܔ‬໯ᆶฤ൩Ujfs! 2ഓ ᄽॆധኤ‫ڦ‬ฤ൩ට݀‫؜‬କᅃ‫ހ‬႑ǈ‫׬‬ሺे କĐኈํႠ੊ִđĊĊ௬๬ă Đ௬๬đઠ๞ႦႦǈ‫ܠ࢔ڥٶ‬ට‫ٯ‬ ๮փतǈࣛ୺ዐᆶටӚؕ‫ࠀׯ‬ᆶට஌கǈ ᄺᆶටሞՉ࠵቟ՉଁբăĖࣀ࿕ዜ਽ėጧ კକᆈࡔঞᇣധኤዐ႐)VWJD*‫ڦ‬ାბጆ ॆUbozbǈඟ໳঴‫ٴ‬କᅃၵԢ቟Ujfs2௬ ๬‫ڦ‬ฤ൩ටथᇀ൱঴‫ڦ‬࿚༶ă 䶘䈋∊ׁ ‫ړ‬඗ణമઠੂժփ๟211&‫ڦ‬ԥᄲ൱ ௬๬ǈٗ࿢்ࠅິణമ‫ت‬૙‫ڦ‬ӄጱઠੂǈ ԥᄲ൱௬๬‫ڦ‬቞ෙ‫ݴ‬ኮᅃă

㾷‫ڐ‬ଠӑ߼༽ϋ ࿢்ॺᅱฤ൩ටႴᄲኍ‫ܔ‬ᅜฉ‫ڦ‬ब ߲‫ݛ‬௬ጚԢ၎ᆌ‫ڦ‬ኤ௽֌ଙǈई๟ፔ၎ ᆌ‫ڦ‬ጚԢǈԲසକ঴ᆈࡔঢ়ฆ໯Ⴔᄲภ त‫ڦڟ‬຦ခĂ֎ခĂࠧᇵĂႜአአ֧Ă ݆ୱत݆ࡀǈཞ้࣏ᄲ‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ฆᄽऺ ࣄᆶศ෇‫ڦ‬କ঴ă 䶘䈋䳴у䳴ϋ ሞᆈࡔԥᄲ൱௬๬‫ڦ‬ฤ൩ටԲሞৣ ྔฤ൩ᄲ൱௬๬‫ڦ‬ฤ൩ටᄲ႞ሏ‫ܠڥ‬ǈ ᅺྺᆈࡔ‫ٷ‬և‫ڦݴ‬௬๬࠳࣏๟Բডᆷ฀ ‫ڦ‬ǈփࣷᅜ‫ە‬ፈࢅ࿮૙‫ڦ‬ᇱᅺઠ਌ധă ໯ᅜ๚ံፔࡻ؊ፁ‫ڦ‬ጚԢǈምेฉ௬๬ ‫ړ‬ཀጲ႑‫ࢇڦ‬๢‫ڦ‬՗၄ǈ‫ۼܠٷ‬ᆶࡻ‫ڦ‬ ঳ࡕă 䶘ሯ䶘䈋Ⲻᗹᘷϋ փ‫ڥ‬փ༵‫ڦ‬๟ǈ௬๬๟ฤ൩ዐ‫ڦ‬ ‫࠲׉ݥ‬॰‫࣍ڦ‬বǈසࡕփీ๑ധኤ࠳႑ ඪฤ൩ටǈ૩ස࢔ᆶ੗ీᅺྺ௬๬้‫ڦ‬ ᅃ߲‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ईኁփኟ‫ڞܸٴ࣮ڦړ‬ዂ਌ ധă໯ᅜ࿢்ॺᅱฤ൩ටሞ‫ڿ‬঍ฤ൩֌ ଙኮമ৽ᄲ৊ႜ؊ፁܸጆᄽ‫ڦ‬ጚԢǈኄ ᄣ‫ٷٷ‬ই‫گ‬କԥᄲ൱௬๬‫ڦ‬ब୲ǈසࡕ ԥ؏‫ڟ‬௬๬ǈᅃۨᄲዘ๫௬๬‫ڦ‬ጚԢ߾ ፕǈӝ߾ፕፔሞമ௬ă

↚ࢃᤵ䗽Ⲻ ㆴ䇷ᴿଠӑϋ

ѰӶѾ㾷䶘䈋ϋ ௬๬‫ڦ‬ਦۨዷᄲ๟ᅺྺധኤ࠳ ‫ܔ‬ᇀฤ൩ට‫ڦ‬ኝ༹ԝৠᆶᅃۨ‫ڦ‬ᅑ ࿚ǈփీ኱থፕ‫؜‬ਦۨǈႴᄲᅜ௬ ๬‫ڦ‬ႚ๕ઠ৊ᅃօ੊ִฤ൩ටă

੪ᙓ᜖

Ө়䶘䈋φ

੊࿔‫ٷؽ‬ბূබ ֎ࣷጆᄽԨ੔Թᄽǈ ٗ U j f s 5 ገ ฤ ൩ U j f s 2! Fousfqsfofvsǈၙᄲፔ ৊‫؜‬੨ஹᅟǈሞࡔాጚ Ԣକփณᇀ31ྤᆈԃ‫ڦ‬ ጨূᅜत؊ፁ‫߲ڦ‬ටิ ऄ‫څ‬ԍጨূăሞ৹‫ڦ‬ አ֧ူ‫ڿ‬঍ฤ൩ǈᅺ ྺVLCB‫ཱྀڦ‬ᬥ኱‫ڟ‬ 2ሆ42නአ֧߸߀ǈሞ ୭ْ٣ധࢫǈዕᇀ๭‫ڟ‬ VLCB௬๬‫ڦ‬ᄲ൱ăঢ় ࡗ৛႐ጚԢǈሞ௬๬ࢫ ଇዜా‫ࠀׯ‬इധă

࿢4ሆ37ࡽ๭‫ڟ‬VLCB‫ڦ‬ઠ ႑ǈ႑ฉᄲ൱5ሆ6න23‫ۅ‬മඁ௬ ๬ǈӷ߲ၭ้ኮా৽ᄲ‫ڟ‬ă௬๬ ‫ۅں‬ሞ୿‫ୃܘ‬൶ǈ࿢༵ራ৽‫ڟ‬ କǈ‫ڦڪ้ړ‬ኻᆶ࿢ᅃ߲ටǈሞ ࿢ኮമ๟ᅃ߲࢒ටă ௬๬࠳๟ᅃ࿋຺ๆ‫ܠ‬໠‫ڦ‬౰ ๗ǈ໳‫ڦ‬ༀ‫ࡻ࢔܈‬ǈ࿢ᄺփሹ஺ ৆ቧă࿢‫ټ้ړ‬ඁକᅃၵ֌ଙǖ ෙ߲ሆ‫ڦ‬ᆀႜቭ‫ڇ‬Ă31ྤᆈԃ‫ڦ‬ ٪੼ኤ௽Ăኮമፔิᅪ‫ڦ‬๭਍Ă ฆᄽऺࣄກă௬๬࠳ுሹ஺ੂ࿢ ‫֌ڦ‬ଙǈኻ๟ధጽକ࿢‫ڦ‬ฆᄽऺ ࣄǈഄ໱‫֌ڦ‬ଙްᆇକᅃ‫ݻ‬ă ௬๬ਸ๔໳৽Ӏቷᅃቧኽ ฉ‫ڦ‬࿚༶ᅈْ࿚࿢ǈ௬๬࠳ࣷߵ

⸩৾ᮽ Թᄽᇀ࣠ॆऊ஍ྰ‫ٷ‬ბ)Spzbm! Ipmmp. xbz*ჱ໿ฆᄽຬ๗ጆᄽǈԹᄽࢫइ‫ڥ‬QTX ധኤሞᅃॆཨႜ߾ፕǈ၄ሞጲम‫ظ‬ᄽٗ๚࿵ ূ߾ਏႜᄽǈӸ૙6ྤԃഓᄽॆᅎ௷ധኤă ፌৎߑߑ௬๬ྜǈኟሞ‫ڪ‬঳ࡕă ⧦൞ᴿ⋗ᴿ‫ޢ‬ ਮϋ⧦൞ᱥੜᴿ ‫ޢ‬ਮ䍜ਭϋ

Ө়䶘䈋φ

࿢3ሆ‫ڿڹ‬঍‫ڦ‬ധኤǈ຺ሆ‫؛‬ ๭‫ڟ‬௬๬ཚኪǈ้क़๟5ሆ37නူ ࿷࿵‫ۅ‬ǈ௬๬‫ۅںڦ‬ሞNjeemf. ֖↚ࢃᴿӶѾᐛ ᣋ‫ޛ‬䍺䠇ᶛ ֒㔅僂ૂ㜂Ქਥ tfy‫ڦ‬Fbupo!Ipvtfă Ⓠᱥଠ䠂ϋ ԛᑤ֖ࣟᔶ䘏Ѡ ྺ࿢௬๬‫ڦ‬๟ᅃ຺߲ๆ ‫ޢ‬ਮϋ ब໠‫ڦ‬ዐ౎ఴ௬๬࠳ǈு Էѐᇬㆴ䇷䶘䈋ᑮ㿷䰤从 ᆶ໿ჹ໖ᄺுᆶ၂๖‫࢔؜‬ δṯᦤ䶘䈋䗽Ⲻ⭩䈭Ӱഔᗼ᮪⨼ε ᆷࡻǈ௬๬ࡗ‫৽ײ‬๟ᅃ ֖߼༽ྸ֋ ࿚ᅃ‫ٴ‬ă໱ഄํփీ ᧞䬶֖Ⲻ‫ޢ‬ ૬ਗ਼ਦۨǈܸ๟ፔԴ ਮϋ ୤ǈምसඁႇ‫ܻݤ‬ ‫ڤ‬ǈᆯఫՉ‫ڦ‬ധኤ ࠳ፔፌࢫ‫ڦ‬ਦۨă ‫ޢ‬ਮᐨ㔅ᔶခ ൞ଠ䠂᧛ Ҽଠжӑ୼ѐ ௬๬࠳ࣷྷ ‫ޢ‬ਮሼ䳽֙ࠖѠ 㿷ᇘᡭϋ ⍱ࣞϋᱥੜᴿ ජే‫؜༵ࣄऺڦ‬ ᣋ‫Ⲻޛ‬䍺䠇 ઎ᐛϋᱥੜҼ䀙 ᤵࡦ䇘ঋϋ ሼྸ֋࠼䞃 ᅃၵԲড०‫ڦڇ‬ 㤧ളⲺ䳽֙⌋ϋ ֵ⭞ϋ ࿚༶ǈ‫ݥأ‬໱ փ௽ӣే‫ٴڦ‬

ྸ᷒䙽ࡦ䍺䠇ദ䳴θ䈷 ѰѰ֖ᨆ‫ב‬ ᑤࣟϋ

㘹ሕՐ⎿਀ଠӑᯯ䶘ϋ සࡕฤ൩ටԥᄲ൱௬๬ǈ ᄺփႴᄲ໿ࣛቧǈധኤ࠳ዷᄲ ๟ཚࡗᅃဣଚ࿚༶ઠ੊ִฤ ൩ටब߲‫ݛ‬௬‫ڦ‬ฤ൩ཉॲǖ 2/ฤ൩ට๟‫ޏ‬ኈํ‫ڦ‬ ᆛᆶฤ൩ዐ༵‫ڦڟ‬ཨጨጨ ূǗ ‫ޢ‬ਮ䘿൶൞ଠ 䠂ϋࣔ‫ޢ‬ᇚ〕 3/ฤ൩ට๟‫ޏ‬ᆶኈํ 䠇ཐቇϋ ‫ڦ‬ᅪᇼॽጨূཨጨ‫ڟ‬ᆈࡔ ‫ิڦ‬ᅪ૛௬ඁǗ ኄ‫ۅܾڼ‬၎‫ړ‬ዷ࠵ǈ ໯ᅜധኤ࠳ॽኄ߲࿚༶஌ํ ‫ڟ‬ฤ൩ට‫ڦ‬ԝৠĂ߲ටీ૰Ă ฆᄽऺࣄĂኍ‫ܔ‬ཨጨऺࣄ๟‫ޏ‬ ᆶ৊ႜ၎ᆌ‫ִ੊ڦ‬त֧ࣄ૛ǈઠ

਍௅߲ට൧઄փཞ࿚փᅃᄣ‫ڦ‬࿚ ༶ǈఫቧኽฉ‫ܠ࢔ڦ‬࿚༶৽ԥ໳ ኱থࣄۖକă࿚༶ഄํ஡ณ‫ڦ‬ǈ ඟ࿢ᆶ‫ۅ‬৚ჲǈ௬๬ྜକ࿢࣏ ၙǖҭǈኄᄣ৽ྜକǛፌࢫ࿢࣏ ࿚໳ᆶுᆶ࿚༶ᄲ࿚࿢ǈ໳ຫு ᆶକă ௬๬ኮമ࿢࢔‫څ‬႐ǈᅺྺு ᆶঢ়૦ࡗ௬๬փኪ‫ڢ‬൧઄ǈ‫ڍ‬๟ ௬๬ྜକ৽ਥ‫࢔ڥ‬ൟ຿ă࿢ਥ‫ڥ‬ ኄ߲௬๬‫ۼ‬๟࿚ሹ஺ፔཨጨǈኻ ᄲ๟ᆶኈํ‫ں‬ፔิᅪ‫ٶ‬໙‫ڦ‬ටǈ ኄၵ࿚༶‫ۼ‬੗ᅜ‫ڥٴ‬ฉઠă‫ॆٷ‬ ‫ۼ‬๟ბิǈ௅߲ට੝ۨ‫ۼ‬ுᆶঢ় ᄓǈኻᄲํ๚൱๟৽ࡻକǈփᆩ ࡗᇀ‫څ‬႐ă

ӄǈ‫ޏ‬ሶ໱փࣷߴేඪࢆ࣮ްǈᅃ ӯփࣷ‫ݒ‬࿚ă ࿢‫้ړ‬ጚԢକᆀႜቭ‫ڇ‬Ăࠃऋ ฆ‫ڦࠃ༵ॆ׍‬ԒॏĂᇑࠔசฆധ۩ ‫ࢇڦ‬ཞᅜतᅃၵ๨‫ׇ‬ჺ৯‫֌ڦ‬ଙă ᅺྺ࿢၄ሞၙӝബཨ෇ሞ๨‫ׇ‬ྊቛ ฉ௬ǈுᆶፀӸࠅ‫ں‬኷ܸ๟ሞॆӸ ࠅǈ໯ᅜ௬๬࠳࣏࿚କ࿢‫ݝڦ‬ጱ๟ ጲमச‫࣏ڦ‬๟ፀ‫ڦ‬ǈසࡕ๟ፀ‫ڦ‬ǈ ‫۫ݝ‬ᆶுᆶཞᅪǈᅺྺᆈࡔᆶၵ‫ݝ‬ ۫๟փሎႹሞ‫ݝ‬ጱ૛ٗ๚ฆᄽऄ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ă ௬๬࠳࣏࿚‫ڟ‬࿢ǖĐేᅜࢫ‫ٶ‬ ໙๟ାሞᆈࡔ࣏๟࣮ඁዐࡔđǈᅺ ྺ࿢ᄺփඓۨᅜࢫሹᄣǈ໯ᅜߴ໱ ‫ٴڦ‬ӄ๟ǖ‫ॽܔ‬ઠ࣏ுᆶᅃ߲ඓۨ ‫ٴڦ‬ӄă ௬๬ူઠ࿢ߌਥഄํేփ๟኱ থࢅധኤ࠳ሞ଎ཀǈ໯ᅜߌਥு๊ ஺უ૰ă௬๬࠳ዷᄲံੂే‫ڦ‬ᆈᇕ ੗փ੗ᅜࠏཚǗഄْࣷࢃํే໯ຫ ‫ڿࢅڦ‬঍ฉඁ‫֌ڦ‬ଙ๟‫ޏ‬၎ཞă࿢ ᄺփൣ‫ؤ‬௬๬࠳ሞ௬๬঳ຐࢫ๟‫ޏ‬ ࣷႀᅃၵ߲ට‫ڦ‬ೠॏǈසࡕᆶႀ‫ڦ‬ ࣆ੗ీࣷ‫ܔ‬঳ࡕᆶᅃ‫ۅ‬ᆖၚă

ᆈᅎ௷አ֧ೕՎ૽ԥ಼Đ‫ޮݒ‬࿮‫׉‬đ Ǆр᧛ㅢ ⡾ǅ3123౎21ሆ26නǈᆈ ࡔాአևჇքሞඇ൰‫ܔాྷݔ‬Đߛ ླđ‫ڦ‬ାბฤ൩ኁ৊ႜ௬๬๬‫ۅ‬ǈ ‫ڍ‬ሞ‫้ړ‬ช࿄‫ܔ‬ዐࡔฤ൩ኁํႜă 3124౎5ሆǈᆈࡔአުၠዐࡔା ბঞᇣᄽহ݀‫؜‬ፌႎཚኪǈჇߢକ ᅎ௷አ֧ĐՎ૽đ‫ڦ‬ᆖၚਸ๔հत ዐࡔାბิăሞ3124౎7ሆ2නࢫǈ ໯ᆶሞዐࡔฤ൩ᆈࡔბิധኤ‫ڦ‬ბ ิ‫ॽۼ‬ԥഽ዆ํႜ௬๬ă ଷ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ঴ǈ ৎනփณሞᆈࡔৣాฤ൩Ujfs! 2ഓ

ᄽॆᅎ௷ധኤ‫ڦ‬ฤ൩ኁǈᅙথ‫ڟ‬௬ ๬ཚኪă௬๬փৈॽ੊ִฤ൩ኁ‫ڦ‬ ᆈ࿔঍ୁీ૰ǈ࣏ኼሞඓණฤ൩ට ๟ሞኈํ‫ں‬ཨጨሏᆐഓᄽăᆯᇀ௬ ๬࠳໯࿚‫ڦ‬࿚༶ภत‫ڟ‬Ⴙ‫ܠ‬ဦবǈ ฤ൩ኁ‫ڦ‬ጚԢ߾ፕॽԥᄲ൱ፔ‫߸ڥ‬ ဦ߸ሾํă ᪮⵶⸩ཪ䗽⋩ 䳴‫ރ‬ཐ਎ Đৎब౎ઠǈVLCB‫ڦ‬ᅎ௷࠶ ૙አ֧ೕ‫ۯ߀ݏ‬ǈ๭‫ٷڟ‬ଉሞᆈࡔ ‫ڦ‬ཞბई๟ཞԇ‫ڦ‬ԑᇽăഄํበሞ

አު‫ڦ‬ঙ‫܈‬঄ǈ੗ᅜ૙঴ăᆈࡔԨ วփ๟ᅃ߲‫د‬ཥᅎ௷ࡔॆǈԨวփ ࠞ૤ྔઠᅎ௷ǈ‫ڍ‬ሞᅃ้ۨ೺ǈԲ සঢ়ष‫חگ‬೺ᆼထྭཚࡗဌᆅྔઠ ᅎ௷‫ۯټ‬ঢ়ष‫໋ްڦ‬ăđVWJD‫ڦ‬ା ბጆॆUbozbຫă ໳‫ݴ‬ဆණྺǈᅃ‫ݛ‬௬ǈᆈአު ‫ݣ‬຿କUjfs! 2! Fousfqsfofvsധኤ‫ڦ‬ ฤ൩ཉॲǈٗᇱံ‫ڦ‬ᇕჾᄲ൱D2຤ ೝই‫ڟ‬C2຤ೝǄ၎‫ړ‬ᇀჯາ8‫ݴ‬ই ‫ڟ‬5‫ݴ‬ǅǈ՗၄‫׵ڦٷ࢔؜‬ᅪထྭ ဌᆅ߸‫ڦܠ‬ཨጨઠᆈࡔ‫ظ‬ᄽǈ‫ۯټ‬

ঢ়षǗଷᅃ‫ݛ‬௬ǈ‫ړ‬አު݀၄ᅃև ‫ݴ‬ට૧ᆩአ֧‫୑ڦ‬۴ཚࡗփኟ‫ݛړ‬ ๕इ‫ڥ‬ᆈࡔധኤઠፔᅃၵ‫ܔ‬ᆈࡔঢ় षுᆶࠋ၅‫ڦ‬ऄ‫้ۯ‬ǈகฉႪ߀አ ֧ǈགց୑۴ă Đᅺྺᅎ௷ૌฤ൩ࢅ࠶૙ሞᆈ ࡔ࣏ຌᇀԲডႎ‫ڦ‬ੜ༶ǈ໯ᅜᆈࡔ ᄺሞბသԲසӐዞ‫ݴऺڦ‬዆ᅎ௷༹ ဣă‫ړ‬඗࢔‫ࢪ้ܠ‬አުᄺ๟ఄጣ็ ཀྵࡗࢋǈ໯ᅜࣷᆶ‫୑ٱ‬ईࡗᆲփत ‫ڦ‬൧઄݀ิăԲසራ೺ฤ൩Ⴔᄲ௬ ๬ǈኮࢫਥ‫ڥ‬ฤ൩ຕଉ໿‫ٷ‬ǈ௬๬

ுᆶၳ୲ǈ৽ൽၩ௬๬ܸ߀ྺएᇀ ฤ൩֌ଙ኱থಒۨă඗ࢫᆼ݀၄‫ٷ‬ ଉ‫ڦ‬ฤ൩փీᄓኤ֌ଙ‫ڦ‬ኈํႠܸ ԥ೨ዘႎഔᆩ௬๬዆‫܈‬ăአުᄺ๟ ߵ਍ᅃ้߲೺‫ڦ‬ຕ਍ઠ዆ۨူᅃ߲ ้೺‫࠶ڦ‬૙֧୼ăđ໳՗๖ă ໳ॺᅱǈᆶඪࢆᅑ࿚ࢅփඓ ۨǈᆌጧკጆᄽ‫ڦ‬ᅎ௷ധኤऐࠓă ‫ ڍ‬ඪ ࢆ ࿄ ጀ ֩ P J T D ई ᆈ ࡔ M b x! TpdjfuzĂCbs! Dpvodjm‫ࠃ༵ڦ‬ᅎ௷ധ ኤጧკ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ऐࠓ‫ۼ‬๟‫ڦ݆ݥ‬ǈ๟ ுᆶඪࢆԍቱ‫ڦ‬ǈᄲጀᅪ६՚ă

‫ڼ‬238೺

ጆ༶

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔბิധኤৎๆ౎Վࣅ߁બ Ʌ঄䰱ઞࡀɆ᭬䳼᮪⨼

௬๬

2004ᒪ 5ᴾ 6ᰛ ԛ ੄ θ ਌ ⎾ 䶘䈋θⵁ䠃ᇘ㿸⭩䈭ᶆᯏȾ

2008ᒪ2ᴾᓋ 200 ᒪ3ᴾθ㤧ള ᔶခᕋ‫ޛ‬〱≇䇗࠼࡬Ⱦ䲚⢯⇀᛻ ߫ཌθ⭩䈭ᆜ⭕ㆴ䇷ᰖ䴶䶘䈋θ ᕰ䈹ᇘ㿸䇗࠼ḽ߼Ⱦ

2012ᒪ10ᴾ15ᰛθᇙᐹ൞‫⨹ޞ‬ 㤹പ޻䈋⛯θሯć儎ধĈⲺ⮏ᆜ ⭩䈭㘻䘑㺂䶘䈋θռቐᵠ൞ѣള ᇔ㺂Ⱦ

2013ᒪ4ᴾ19ᰛࢃθ൞ѣള⭩䈭㤧ള⮏ᆜㆴ䇷θሼ㻡ᣳㆴ䶘䈋Ⱦ

201 ᒪ6ᴾ1ᰛ੄θ൞ѣള⭩䈭㤧ളᆜ⭕ㆴ䇷θሼ‫ޞ‬䜞㻡㾷≸᧛ ਍ćᕰ࡬䶘䈋ĈȾ

čč

‫څ‬ԍ

004ᒪ 2008ᒪ2ᴾθ⭩䈭ㆴ 䇷䴶ᨆӚᆜṗⲺᖋ਌䙐⸛Ҝθ ᆜ⭕ᵢӰᡌެԌ䍺ࣟӰਥ֒Ѱ ᆜ⭕ㆴ䇷⭩䈭᣻ؓӰȾ

2008ᒪ2ᴾᓋ 2009ᒪθ⭩䈭 ᆜ⭕ㆴ䇷䴶ᨆӚᆜṗ࠰ޭⲺㆴ 䇷࠳ Visa Letter Ⱦ਌⎾৕ᶛ ⭧ᆜ⭕ᵢӰᡌެԌ䍺ࣟӰѰ᣻ ؓӰⲺ‫⌋ڐ‬θ㾷≸㤧ളⲺᆜṗ ֒Ѱᡶᤑ⮏ᆜ⭕Ⲻ᣻ؓӰθ↚ ࠳Ӝᱥ⭩䈭ᆜ⭕ㆴ䇷Ⲻᗻ༽ᶆ ᯏȾ

2010ᒪ 2ᴾ 22ᰛ ҁ ੄ θ ⭞ CASδ εԙᴵ৕ᴿⲺ ᆜṗ࠰ޭⲺㆴ䇷࠳ᶛ᭥ᤷᆜ⭕ ㆴ䇷Ⱦ㤧ളᆜṗྸⅨᤑ᭬⅝⍨ 㔅⎄॰δEEAεᡆ઎ളԛཌള ᇬⲺᆜ⭕θ䴶ੇ䗯ູ㖨⭩䈭᯦ Ⲻ䇮ਥ䇷θ֒Ѱ䈛ṗޭ༽ᮏ㛨䍺Ṳૂ᣻ؓ䍺ṲⲺ䇷᱄Ⱦ

čč

ᇕჾ

2004ᒪ 2008ᒪ2ᴾθ൞ᆜ⭕ㆴ䇷ᶗԬѣ ሯ䈣䀶≪ ᒩᵠ֒᱄ᮽ㿺ᇐȾ

2008ᒪ2ᴾᓋ 009ᒪ3ᴾθᔶခᇔ㺂〱≇䇗࠼࡬θ ⭩䈭㘻䴶㾷ᨆ‫ެב‬㤧䈣䈣䀶≪ᒩⲺ䇷᱄Ⱦ

2010ᒪ3ᴾ3ᰛθᨆ儎ㆴ䇷ᰬሯӄᆜ⭕ㆴ䇷⭩䈭㘻Ⲻ 䈣䀶㾷≸θ䎭⛯Ԅ৕ᶛⲺCEFR A1δ⅝⍨䈣䀶Ƚᆜ ҖȽ䇺զṼᷬ$ ḽ߼ĂĂሯᓊ䳻ᯥᡆ㔟Ѱ ࠼εθ ᨆ儎ࡦ&EFR B1 ⅝⍨䈣䀶ȽᆜҖȽ䇺զṼᷬ$ ḽ ߼ĂĂ ሯᓊ䳻ᯥᡆ㔟Ѱ3. ࠼ Ⱦ

2010ᒪ7ᴾ23ᰛ䎭θ䇗࠼࡬ㅢ഑ቸ㓝сᆜ⭕ਥԛ⭩ 䈭Ⲻᴶքㅿ㓝Ⲻ㤧䈣䈣䀶䈴ぁሼ㿺ᇐѰ⅝⍨䈣䀶Ṽ ᷬḽ߼B2Ⲻ≪ᒩȾռᱥ⭧᭵ᓒ䍺ࣟⲺ䈣䀶ᆜ⭕ԛ਀ ቧ䈱ᆜփ䈴ぁࢃⲺ人༽䈣䀶䈴ぁⲺᆜ⭕ׁཌȾ

2010ᒪ8ᴾ12ᰛᔶခθ㤧ള਺ཝ䲘ṗ㠠ᐧⲺ䈣䀶⎁ 䈋Ր㻡‫ޞ‬䶘⾷⭞θऻᤢҁࢃⲺ঄့㤧䈣⎁䈋θ⢑⍛ 㤧䈣⎁䈋ㅿൽуਥ⭞ӄㆴ䇷⭩䈭Ⱦ᱄⺤᧛਍Ⲻ㤧䈣 ≪ᒩ䇷᱄ᡆ㔟ᴿᇎᯯⲺ䳻ᙓૂᢎ⿅Ⱦ

2011ᒪ4ᴾҁ੄θሯӄࢃᖶ㤧ളᆜҖᵢ〇ᡌԛр䈴ぁⲺᆜ⭕θެ㤧䈣ᗻ亱䗴ࡦ⅝⍨䈣䀶ᮏᆜ䇺զާੂ 㓨亼 CEFR B ≪ᒩȾ儎ㅿᮏ㛨ᵰᶺਥԛ㠠㺂⎁䈋 ᆜ⭕Ⲻ㤧䈣≪ᒩθ䘎ਥ‫ރ‬ৱሯ⢯ࡡՎ⿶Ⲻᆜ⭕Ⲻ䈣䀶㾷≸Ⱦྸ᷒൞䶔儎ㅿᮏ㛨᣻ؓᵰᶺᆜҖθ⭩䈭Ӱ ᗻ亱䙐䗽ᕰ࡬ᙝᆿ‫ޞ‬㤧䈣䈣䀶⎁䈋ᒬ䗴ࡦB2Ⲻ≪ ᒩȾ

čč

Թᄽࢫ߾ፕധኤ 2004ᒪ10ᴾ25ᰛθ㤧ള੥ࣞҼć⨼ᐛ〇∋ѐ⭕ ฯ‫ޱ‬䇗ࡈĈȾ䈛䇗ࡈ‫ݷ‬䇮൞㤧ള儎ㅿᡌ㔝㔣ᮏ㛨 ᵰᶺ਌ᗍ㠠❬〇ᆜȽᐛぁૂᮦᆜ〇ⴤ2.2࠼Ƚㅢ ӂ㓝ӂㅿ㦙䂿ᆜփᡌԛрⲺ䶔⅝⍨㔅⎄॰ളᇬⲺ ᆜ⭕൞ᇂᡆᆜѐ੄㔝㔣൞㤧ളቻ⮏12Ѡᴾθ൞㤧 ള≸㚂Ⱦ

2005ᒪ6ᴾ22ᰛθ㤅Ṳަ᭵ᓒ᧞࠰ж亯䇗ࡈθ‫ݷ‬ 䇮൞㤅ṲަⲺཝᆜ∋ѐⲺᆜ⭕ᰖ䴶ᐛ֒ㆴ䇷θҕ ਥ൞㤅Ṳަ⭕⍱ᐛ֒њᒪȾу䗽θ䘏亯᭵ㆌⲺ਍ ᜖㘻ӻ䲆Ԅ㤅ṲަⲺཝᆜ∋ѐⲺള䱻ᆜ⭕Ⱦ

2008ᒪ 6ᴾ 30ᰛ θ ⮏ ᆜ ⭕ ∋ ѐ ੄ ᐛ ֒ ㆴ 䇷 δPSWε䇗ࡈ㻡㤧ള޻᭵䜞↙ᕅᕋ‫ޛ‬〱≇䇗࠼ ㌱㔕Ⱦ൞㤧ളཝᆜ∋ѐⲺᵢ〇਀ᵢ〇ԛрⲺള䱻 ᆜ⭕ਥ൞㤧ቻ⮏њᒪᰬ䰪θ⭞ᶛ㠠⭧ቧѐᡌᔶኋ ୼ѐ⍱ࣞȾ

2012ᒪ 4ᴾ 6ᰛ θ ⮏ ᆜ ⭕ ∋ ѐ ੄ ᐛ ֒ ㆴ 䇷 δPSWε↙ᕅ਌⎾Ⱦੂᰛθć н㤧䮇θPSW䖢 ࡑѐ〱≇Ĉ᭵ㆌᔶခᇔ᯳Ⱦ

2013ᒪ4ᴾ6ᰛ੄θ൞㤧ള䈱ᇂPHDⲺ⮏ᆜ⭕θ ਥ⭩䈭Ѱᵕ ᒪⲺ∋ѐ੄ᐛ֒ㆴ䇷Ⱦ

čč

‫ڼ‬238೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ᆈࡔ֎၎ӎຯԨഔ‫ۯ‬Đத‫ן‬ຯ༬.ዐࡔஃ༇đ

ዐࡔ‫ྺׯ‬த‫ן‬ຯ༬݀ቛ቟୼ዘ‫ۅ‬ 5ሆ37නǈᆈࡔ֎၎൅ዎĄӎຯԨ )Hfpshf! Ptcpsof*ഔ‫ۯ‬କĐத‫ן‬ຯ༬. ዐࡔஃ༇đă޿ஃ༇ᅜฆᄽྺዷ‫ڞ‬ǈኼ ሞٝ৊‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ڦںړ‬ฆᄽ঍ୁࢅᇑ ዐࡔኮक़‫ڦ‬ஹᅟᇑཨጨă ᆛᆶ౹ዞ‫ڼ‬ෙ‫ࣀٷ‬ටม൶‫ڦ‬த‫ן‬ຯ ༬ǈሞᇑዐࡔኄ߲ჱዞፌ‫ٷ‬Ă๘হ‫ܾڼ‬ ‫ڦٷ‬ঢ়ष༹ԍ‫׼‬௢ൎ૴ဣ‫ݛ‬௬ਏᆶ‫ڥ‬ཀ ‫ڦࢩ܀‬ᆫ๞ă޿ஃ༇ॽྺ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬ ൶‫ڦ‬ഓᄽॺ૬ࢅ݀ቛᇑዐࡔ‫࠲ڦ‬ဣǈ‫ظ‬ ሰଆࡻ‫ڦ‬ฆᄽ‫ྷݳ‬ǈժॽघ૤߸‫ڦܠ‬ഓ ᄽඁዐࡔლቴऐࣷă ޿ஃ༇‫ظ‬૬‫ၙࠓڦ‬ǈፌ‫؛‬ઠጲᇀᆈ ࡔฉᅱᇾᅱᇵྴ௿ܷვਤᇀ3123౎8ሆ ݀ք‫ڦ‬ᅃ‫ݻ‬ఁྺĖᛒഐ۫‫ݛ‬ǖ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ ༬ᇑዐࡔথ‫ة‬ኮ቟୼ė‫ڦ‬Ԓߢă ྴ௿ܷვਤ‫ڦ‬Ԓߢॽዐࡔੂፕ๟ ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬቟୼ዘ‫ۅ‬ǈᅺྺዐࡔሞஹ ᅟĂཨጨĂ୫ᆴࢅঞᇣଶᇘਏᆶ਎‫ڦٷ‬ യ૰ă Đத‫ן‬ຯ༬.ዐࡔஃ༇đ‫ڦ‬ዷᄲణ ՔԈઔǖሞ3129౎ኮമǈٝ৊த‫ן‬ຯ༬

ၠዐࡔ‫؜‬੨‫ڦ‬ሺ‫׊‬Ǘሺेዐࡔഓᄽሞத ‫ן‬ຯ༬‫ڦ‬ཨጨǗဌᆅ߸‫ܠ‬ዐࡔᆴਜ਼Ǘሺ े‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶‫ڦ‬ঞᇣऐࠓቲ๭ዐࡔ ାბิ‫ڦ‬ຕଉǈժԍ‫׼‬ბิ෇ბ୲Ǘඓ ԍሞத‫ן‬ຯ༬ࢅዐࡔኮक़ਸཚ኱‫ࡵݧ‬ ၍ă޿ஃ༇ॽࣩ݀‫ڦॆࡔࢅݛں‬ጨᇸઠ ݀ቛዜՉ‫ں‬൶ă ᕰᴿ࣑঄Ӱ⽴॰ᡆᴲᖱᯥ⢯Վࣵ ᆈࡔ֎၎ӎຯԨ՗๖ǖĐࣀටม൶ ‫ܔ‬த‫ן‬ຯ༬ࢅዐࡔፕ‫؜‬କ਎‫ࠋڦٷ‬၅ă ዐࡔኟᅜᆅටጀణ‫ڦ‬໏‫܈‬ტ௓݀ቛă࿢ ၙᄲॽᆈࡔՎ‫ׯ‬ዐࡔഓᄽ‫ڟ‬౹ዞፔิᅪ ้๯჋ኮ‫ں‬ăਏ༹‫ٯڦ‬แԈઔሞ3126౎ ኮമǈ๑ᆈࡔ‫ྺׯ‬H31ࡔॆዐࢇጨࠅິ ຦ፌ‫ॆࡔڦگ‬ǈժ‫ړڅ‬ഐට௷Լᄽခࢅ ‫ޜ‬ခ‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬๸౨ঙ෥ǈ࿢்࣏ॽྺዐࡔ ഓᄽ༵ࠃ߸‫ڦٷ‬ധኤՍ૧ăđ Đ࿢ྺத‫ן‬ຯ༬ഽᆶ૰‫ࣀڦ‬ටม൶ ߌ‫ڟ‬ጲࡸǈᄺྺத‫ן‬ຯ༬ሞዐࡔഓᄽ৊ ෇ԛᆈ߭નࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦړڅ‬ோࢽঙ෥ߌ‫ڟ‬

ঐӍă࿢‫ܔ‬Ďத‫ן‬ຯ༬.ዐࡔஃ༇ď՗ ๖ഽଜ‫ڦ‬ኧ‫׼‬ǈժ‫ܔ‬த‫ן‬ຯ༬ࡔाऐ‫ׇ‬ णཷॽਸཚத‫ן‬ຯ༬዁ዐࡔ኱‫ࡵݧ‬Ӭ‫ڦ‬ Ⴇ႐՗๖ኧ‫׼‬ăđӎຯԨຫă ྴ௿ܷვਤණྺǖĐ޿ஃ༇๟த‫ן‬ ຯ༬ᇑ۫‫ڦݛ‬अӵॺ૬ኈኟࢇፕ࠲ဣ౮ ૰‫ڦ‬ዘᄲ՗၄ăத‫ן‬ຯ༬ᆛᆶ‫ܔ‬ዐࡔཨ ጨኁศਏဌᆅ૰‫ڦ‬ኪఁ೗ಈࢅഓᄽǈᆛ ᆶ‫ܠ‬ᇮܸ೤ਏࡀఇ‫ࣀڦ‬ටม൶ǈժሞ௃ ༹Ă࣍ৣࢅॳ੃ଶᇘਏᆶׂᄽᆫ๞ǈᅺ ُ໲ᇑዐࡔॺ૬ഽᆶ૰ࢇፕ࠲ဣ‫ڦ‬മৠ ๟࠼௽‫ڦ‬ăđ ஃ༇ዷဝĂத‫ן‬ຯ༬ࡔाऐ‫ׇ‬णཷ ႜአጺ֋ֱ૙Ą੊౅๊)Dibsmjf! Dps. ojti*՗๖ǖĐ޿ஃ༇ॽ਋ঋฆᄽଶᇘࢅ ‫ٷ‬த‫ן‬ຯ༬‫ں‬൶ă࿢்ॽጆጀᇀლቴᇑ த‫ן‬ຯ༬ਏᆶׂᄽࢻցႠ‫ڦ‬ዐࡔׂᄽࢅ ଶᇘǈ඗ࢫॽ࿢்‫ڦ‬ጨᇸጆோᆩᇀॺ૬ ࢅ໲்‫૴ڦ‬ဣăඁ౎ዐࡔࢅᆈ߭નဇԛ ևኮक़‫ڦ‬ฆᄽ঍ᅟ‫ڟٳܮ‬କ51ᅢᆈԃǈ ࿢்ॽᅜُྺഐ‫ۅ‬ǈඓԍ࿢்ଇ߲ࡔॆ ฆᄽ࠲ဣ‫׼ڦ‬Ⴤ݀ቛăđ

㤧ള䍘⴮ྛᯥᵢ੥ࣞćᴲᖱᯥ⢯ ѣള䇰එĈ

‫ڼ‬238೺

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

༵൩ࣀටፏ๰୫ᆴ൶Ҿඇࡀۨ

ዐࡔାბิྰܻ๗࡛ྗᇜ၃ 5ሆ38නǈଇఁዐࡔାბิሞᆈࡔྰܻ๗ဇళ‫ڦ‬ஆဇ૛࡛ ྗ)Sipttjmj! Cbz*ᆴ྘้ǈሦᇜ࡛຤ቩ‫ח‬ǈሞ๬཮ٗ࿦ఛຯঙ )Xpsnďt! Ifbe*‫࣮ݓ‬୥‫้ں‬ᇜ၃ǈ႞ᇜ৸ิᇵ‫ٲ‬৸ǈ༧ࡗᅃ ফă ਍Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁକ঴ǈஆဇ૛࡛ྗ࿋ᇀྰܻ๗ຯྫྷဇ ๨ဇళঙǈሞ࡛຤ཽ‫้ח‬ǈᆴਜ਼੗ᅜٗஆဇ૛࡛ྗ‫ڦ‬୥‫ں‬օႜ ‫ڟ‬࿦ఛຯঙǈ‫ڍ‬ቩ‫้ח‬࿦ఛຯঙᇑ‫ٷ‬୥ኮक़‫ڦ‬ཚ‫৽ڢ‬ԥ࡛຤ჷ ுǈഽႜภ຤࢙‫ح‬ǈᆶԥ࡛຤؋ጽࢅోԺ‫ླڦ‬၃ă ሞཚྫ࿦ఛຯঙ‫ڦ‬ཚ‫ڦڢ‬മ௬ǈᆶᅃ߲௽၂‫ڦ‬য়๖ಈǈ༵ ႝᆴਜ਼ቩ‫้ڦחཽࢅח‬क़ǈժ௽ඓয়ߢᆴਜ਼փᄲሞቩ‫้ڦח‬क़ ܎ྫ‫ྗ࡛ݓ‬ᇑ࿦ఛຯঙă ଷ਍Ėళྰܻ๗ྟᆰԒėԒ‫ڢ‬ǈஆဇ૛࡛ྗ‫݀ڦ‬ჾටඓ ණǈ‫ړ‬৸ิཙ‫้ٳڟ‬ǈ݀၄ኄଇ࿋ዐࡔାბิኟ๬཮ٗ࿦ఛຯ ঙภ຤‫࣮ݓ‬ஆဇ૛࡛ྗ‫ٷ‬୥ă Đ‫้ړ‬ǈ৸ิᇵ‫ܔ‬ኄଇටࢬࡨǈඟ໱்ߋ৆‫ڟ࣮ݓ‬࿦ఛຯ ঙ‫ڦ‬୥‫ں‬ฉ-փᄲीჄภ຤ཚࡗǈ‫ڍ‬໱்ຼࢭுᆶད‫ۮ‬ăđ޿݀ ჾටຫă ๴‫߅ڦח࡛ڟ‬ඡǈ৸ิཙవᅜথৎᇜ၃‫ڦ‬ଇఁዐࡔାბ ิă޿৸ิཙ‫ܦڦ‬๮ஆն༬ံิঢ়ࡗ౮૰ዕᇀॽ৸ิཙࣄ‫ڟ‬କ ᅃ߲ࢇ๢ᆐ৸‫ڦ‬࿋ዃǈଷᅃఁ৸ิᇵሶภ຤੍ৎଇఁᇜ၃‫ڦ‬ዐ ࡔାბิǈፌዕ‫ॽࠀׯ‬໱்ᆐ৸‫ڟ‬৸ิཙฉă ஆն༬ံิຫǖĐኄْ‫ڦ‬ᆐ৸࢔ᆶ཈቟Ⴀǈසࡕኄଇఁᆴ

ሞᆈਸยᆽܹᇴ੗इ 611ԃአުցዺ

ৎ೺ǈᆈࡔአުਸ๔ํႜĐ311ྤᆈԃ‫ܹ׼ޔ‬ཡԍᇣ๚ᄽđ ၜణăٗ6ሆ2නഐǈ‫ݐ‬๟ၙ‫ظ‬૬ႎ‫ܹྂڦ‬໯ई‫࡚ੂپ‬ጱऐࠓ‫ڦ‬ට ๗ǈ਩੗इ‫ڥ‬ፌߛ‫ٳ‬611ᆈԃ‫ڦ‬ցዺǈᅜኧ޲݆ୱĂԍ၃ĂಢჟĂ ยԢᅜत‫ׇ‬໯߀ሰ‫ݯڪ‬ᆩăཞ้໱்࣏੗௨‫ݯ‬ၠฆᄽࠥ࿚ጧკǈ ժइ‫ڥ‬ጆோྺഄଉว۩ፔ‫ظڦ‬ᄽॺᅱă ᆈࡔ౰Ⴀᇑೝ‫ڪ‬๚ခ‫עٷ‬Nbsjb! ! Njmmfs՗๖ǖĐ౰Ⴀॽ‫ܔ‬ᆈ ࡔঢ়षፌ‫໋ްڦ܈ײٷ‬ഐ‫࠲ڟ‬॰Ⴀፕᆩă໯ᅜ࿢்၄ሞԲᅜമඪ ࢆᅃ้߲ਗ਼‫߸ۼ‬Ⴔᄲӻዺ߸‫ڦܠ‬౰Ⴀཨ෇߾ፕăđ Đ࿢்ُമ‫ۼ‬ᅙདຫକइൽܹཡԍᇣ‫ޜ‬ခᆶ‫ܠ‬஺ઓవǈᄺକ ঴କ౰Ⴀዘ‫߾ݓ‬ፕߖ࿋‫ڦ‬၄ํቱҹă߸‫ܹڦܠ‬ཡԍᇣ჋ስǈᅪ࿆ ጣ౰Ⴀᄺ੗ᅜ‫؜‬ઠ߾ፕǈցཌྷॆᆩǈཞ้࣏੗ᅜํ၄໳்ጲम‫ڦ‬ ኰᄽణՔࢅ૙ၙăđ໳ຫă ُྔǈ໳ණྺܹཡԍᇣᄺ๟౰Ⴀ৽ᄽ‫ڦ‬ዷᄲႜᄽǈ޿ၜణॽ ྺ౰Ⴀഓᄽॆ‫ظ‬૬ࢅঢ়ᆐ໳்ጲम‫ิڦ‬ᅪ‫ظ‬ሰ߸‫ڦܠ‬ऐࣷă޿ၜ ణ‫ڦ‬၄ূघ૤ထྭሞઓవ้೺ٝ৊޿ႜᄽ‫݀ڦ‬ቛă ਍କ঴ǈ޿ցዺၜణ๟ᆈࡔአުৎ೺ٝ৊ܹཡԍᇣ๚ᄽဣଚ ‫ٯ‬แዐፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃཉăഄᇆ‫ٯ‬แ࣏Ԉઔǖ‫߾ܔ‬ႉॆབྷํႜ௅߲࡚ ጱ௅౎2311ᆈԃ‫ܹڦ‬ཡԍᇣࢾၨ‫ڦ‬௨຦አ֧ǈ߀ܹ߫ཡԍᇣටᇵ ණኤऐ዆ǈժྺ࡚ጱॆ‫ܠ߸ࠃ༵׊‬჋ስ‫ڦ‬ᆫዊঞᇣࢅԍᇣ‫ޜ‬ခă ๑໯ᆶ‫ڦ‬ኰᇵᆛᆶᄲ൱ଳऄ߾ፕ‫ڦ‬඄૰ǗժሎႹ࡚ጱ‫޴ڦ‬జມ‫ݛ‬ ᅃࠌၛ๴‫ٳ׊‬2౎‫्ׂڦ‬ă

ਜ਼ीჄภ຤ཚࡗǈॽ੗ీᅺُෟิăđ Đ࢔‫ܠ‬ටǈᆮഄ๟ᆴਜ਼ǈဠ࣌ሞཀഘࡻ‫ࢪ้ڦ‬ǈ૩සኄ߲ 5ሆ38නǈٗஆဇ૛࡛ྗ‫ࡗح‬ዐक़‫ڦ‬ཚ‫ڢ‬മྫ࿦ఛຯঙă‫ڍ‬ኄ߲ ཚ‫ڢ‬ኻ๟ሞཽ‫ח‬മࢫ‫ڦ‬ଇ߲ӷၭ้ኄ܎้क़ਸ‫ݣ‬ă‫ړ‬ཚ‫ڢ‬ԥ‫ח‬ ຤ჷுࢫǈਨփᄲ๬཮ඁཚࡗăđᅃ࿋৸ิᇵ՗๖ă Đ‫ח‬຤‫ླ׉ݥ‬၃ǈन๑๟ᆴᆤॳॽǈᄺ੗ీ݀ิԙਗă ඪࢆၙᄲ‫ࡗح‬ኄ߲ཚ‫ڦڢ‬ට๗ǈՂႷ๯ံֱੂቩ‫้ڦחཽࢅח‬ क़ǈඓԍጲमీሞཚ‫ڢ‬ኟ‫׉‬ਸ‫้ڦݣ‬क़܎૛ཚࡗኄ߲ཚ‫ڢ‬ăđ ໱ຫă !!!!!!!!!!!!!!!!!!)㕌䈇ᣛ䚉φ㯑ㄖ*

ࣀටঋ‫ۅ‬

ሚవዐǈ ߌႇᆶేಥӵă ዲ࠼૛ǈ ၲඹඟ࿢࿒౱ă

5ሆ32නǈୄோၕǈ౰ܹ‫ۅ‬ฉછዲቷࠥజൕဢগă!!!ԨԒമ၍ฝᆖऻኁǖྦྷᆥ

‫ڼ‬238೺

ࣀටঋ‫ۅ‬

ԨӲՊडǖቧდ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

/ 11

ዐᅅহඍ݄ཥᅃऐࠓᇑአު‫ࣆܔ‬

ዐᅅ૬݆ஃ༇ᇛᄽহཷ঳ᆖၚ૬݆৊‫ײ‬ ⭧㤧ളѣॱ㇗⨼ည઎Ր CMC ѴࣔⲺ2013ѣॱ㄁⌋䇰 එӄ4ᴾ20ᰛ൞՜ᮜཝᆜ UCL

ਚ ᯥ ຊ ཡ ຊ ‫ ╊ ށ‬䇨 ѣ ᗹ Gustave Tuck Lecture Theatre Ѵ 㺂Ⱦ ৸Ր㘻ऻᤢ䐞‫ސ‬⍴ॱ⯍ؓ ‫ڛ‬䇤઎ቅ㓺 All-Party Group for Integrated Healthcare ѱᑣDavid Tredinnick MPȽ㺂ѐḽ߼ ㇗⨼ቶ Professional Standards Agency 俌ᑣᢝ㺂ᇎHarry CaytonȽ㤧ള䪾⚮䇚䇷㇗⨼ည઎Ր Brithis Acupuncture Accreditation Board ࢥѱᑣJasmine Uddin Waller Simmonsㅿާᴿйॷ ཐӰȾ

㕰҅㔕жᵰᶺф᭵ᓒሯ䈓 ஃ༇ዷӸ‫ݛ‬DNDዷဝ஽ྤ‫ݛ‬ ঞ๲ထྭཚࡗԨْஃ༇ઠࢬᇛሞᆈ ඇ༹ዐᅅহཞඦཷ঳ᅃ႐-! ᅜᅃ߲

ำᅼઠࠌཞᆖၚᆈࡔዐᅅ૬݆৊ ‫ײ‬ǈԍࢺዐᅅ฾ཀྵြă! 3114౎຺ሆ๯ْዐᅅ૬݆ஃ ༇ቻਸᅜࢫ‫ׯ‬૬କዐᅅ‫܀‬૬૬݆૴ ௑न၄ሞ‫ڦ‬ᆈࡔዐᅅ࠶૙྿ᇵࣷ )DND*ă ጺ༹ੂઠǈᆈࡔዐᅅহణമධ ඗ඍ݄ཷ঳ǈአު‫ݛ‬௬ණྺுᆶᅃ ߲ཥᅃऐࠓీፕྺ‫پ‬՗৊ႜ‫ࣆܔ‬ǈ ໯ᅜၟDNDኄᄣᅃ߲ᆶፇኯ൐‫߾ݴ‬ ௽ඓ‫ڦ‬ऐࠓᆮྺዘᄲă ਷ѐ⮂ഘ㔉ؓᣚѣॱᐾཪ㺊 ᆈࡔ࿐ิևሼྺዐᅅ֥ᄱኍ৴ ૬݆ย૬କᆯNjdibfm! Qjuujmpঞ๲ ዷ‫߾ࢇ૴ڦ׼‬ፕፇǈܸ஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲ ፕྺ‫پ‬՗ᄺ֖ेକ߾ፕă྿ᇵࣷย ૬କዐᅅ߾ፕၭፇઠ༑༪݆ۨ࠶૙ तႜᄽጲ࿢࠶૙ଇዖ૬݆ఇ๕ǈ‫ݴ‬ ՚༪ஃኄଇዖఇ๕‫ܔ‬ዐᅅ֥ᄱतኍ ৴ႜᄽ‫ڦ‬๢ᆌႠᅜ዆ۨঞᇣ‫ࢅߕٷ‬ ࢇ߭ጀ֩඄ă ૴ࢇ߾ፕፇԒߢ‫؜‬Ӳᅜࢫአ ުሞ‫้ړ‬ፕକᅃၵਦ֧ǈनӝዐᅅ ฾֥ᄱ฾భ෇݆ࡀ࠶૙)TS*ాǈཞ

้ӝኍ৴݆ࡀ࠶૙‫ݣ‬ചă3122౎࿐ ิ‫עٷ‬Boesfx! Mbotmfz! NQᆼླྀ ‫݋‬କ࿐ิևኮമਦ֧ǈኻӝ֥ᄱ฾ ૬݆࠶૙ǈഄዐԈઔዐ֥ᄱăඟ֥ ᄱ฾݆ࡀਦ֥ۨᄱਸ‫ݛ‬ጨ߭ઠದࢇ NISBǄᆈࡔᅅᄱԍॳ೗࠶૙ਆǅ ํแ౹௑֥ᄱ݆ସ‫ڦ‬Ⴔᄲǈժ‫ݣ‬ച କ‫ܔ‬ዐᅅ฾ཀྵြ‫ڦ‬ԍࢺă໯ᅜሞኄ ਦۨᅜࢫǈዐᅅহᅃዂࢬᇛአުᄲ ԍࢺዐᅅ฾ཀྵြᅜՆ௨‫؜‬၄ுᆶဣ ཥბသࡗዐᅅतዐᄱኪ๎‫ڦ‬ဇ֥ᄱ ฾રᆩዐᅅਸ‫ݛ‬඄ă! ߵ਍Usfejoojdl! NQሞԨْஃ ༇‫ڦ‬ᄇຫǈአު‫֥ܔ‬ᄱ฾݆ࡀ‫ڦ‬ፌ ዕਦ֧ධ඗ሞᆲᇩǈഄዐᇱᅺ৽๟ ౹௑࣏ுᆶණ੗ࢇ֥߭ᄱਸ‫ݛ‬඄‫ڦ‬ ࿚༶ǈኄ኱থᆖၚକᆈࡔ࿐ิևࢅ NISB‫ܔ‬ᆈࡔዐᅅ૬݆‫ڦ‬ਦۨǈሞ ࿄ઠଇෙ߲ሆࣷᆶ‫ݴ‬ၬă DNDቻਸُْஃ༇‫ڦ‬ణ‫़ڦ‬ ྺକඟ‫ॆٷ‬କ঴አުਦ֧‫ڦ‬ᆖၚᅺ ໎ࢅ၎࠲ԝৠǈཞ้ထྭढُْஃ ༇᳠དඇ༹ዐᅅহཞඦ‫ڦ‬႐ำǈထ ྭአުࢅഄ໱ᅅଐॳ੃ႜᄽઠኧ‫׼‬ ዐᅅ๚ᄽժࠌཞᆖၚአު‫ڦ‬ፌዕਦ ֧ă

஽ྤ‫ݛ‬ঞ๲Ǆፑᅃǅሞዐᅅ૬݆‫ࣷٷ‬ฉ ๆ౎ઠDND๔ዕሞྺዐᅅ૬ ݆तዐᅅᄱ๚ᄽሞ࡛ྔ‫݀ڦ‬ቛፕጣ ओट‫ڦ‬౮૰ăഄዐഄူຌ‫ܘ୿ڦ‬ዐ ᅅბᇾᆈࡔዐᅅጀ֩ბࣷ)DNJS*ಢ ჟକຕӥሞᆈࡔᆶᆖၚ‫ॆ࣠ڦ‬ᅅბ ᇾᅅิǈ໱்‫ݴ‬քሞᆈࡔփཞ‫ں‬൶ ‫ڦ‬OITĂኟࡀᅅᇾत߳‫ٷ‬ᅅბᇾǈ ᅙঢ়ਸ๔ࣩ݀໱்Ⴧ‫د‬ዐᅅ‫ڦ‬ፕ ᆩăُْஃ༇ᄺᆶ࢔‫ܠ‬Ԩཱིዷୁᅅ

ბ‫ڦ‬ᅅิઠ֖ेǈࠌཞԍࢺ‫د‬ཥዐ ᅅᄱ‫݀ڦ‬ቛă ُྔǈ૬݆݆ࡀ࠶૙ᄺ߶౹௑ ֥ᄱ݆ସ)UINQE! 31150350FD* ‫ํڦ‬แᆶ࠲ဣዮසย૬ਸ‫ݛ‬඄ǈฉ ௬ᄺ༵‫ڟ‬አުణമ࣏ுᆶྜඇ‫ڟڥ‬ ౹௑‫ڦ‬ණ੗ă໯ᅜُْDNDஃ༇ࢬ ᇛዐᅅহᄲཷ঳ᅃ႐ǈထྭሞᆈ‫ڦ‬ ዐᅅ฾்ᆡሂ֖ेኧ‫׼‬DNDă

ᆈዐঞᇣǖ ő!ጆᄽੜ‫ڞޤ‬ǖణമঢ়षૌጆᄽਸӬǄࢢ࠵ঢ়षბǗ

ྲ࠵ঢ়षბǗऺଉঢ়षბǗ݀ቛঢ়षბǅǈ߸‫ܠ‬ጆᄽ ੜ‫ײ‬नॽਸӬǈ࣌ᆓጧკၘ൧Ǘ ő!ჯາᆈᇕಢჟǖၭӬǄ6ටӬǅ๲ੜࢅᅃ‫ܔ‬ᅃ๲ੜ Ǆ2ටӬǅ၎঳ࢇǈߛ‫઻ݴ‬฾‫د‬๲Ԑࡍ੊๬रേࢅ੊‫ׇ‬ ঢ়ᄓǈঞ֌ጆᄽᆷࡻǈੜ‫ײ‬ҾಇଳऄǗ ő!෇ढ੊๬MJGF!JO!UIF!VLᆈ࿔ಢჟӬǖᆯᆈ࿔ྺజᇕ‫ڦ‬ ઻฾‫ټ‬Ӭ๲ੜǈԒఁनሽໃ෇ढ੊๬༶ੰǗ

ᆈዐାბǖ ő!ᇑඇᆈࡔৎ61໯ಇఁଶံ‫ٷڦ‬ბധ۩ࢇፕၹᅱǗ ő!ྺ‫ׯ‬जᆫႯბิ༵ࠃঃბূऐࣷǈံ‫ڥံڟ‬Ǘ! ő!௨‫ݯ‬ାბೠࠚǈۨ዆ାბ݀ቛࡀࣄǗ ő!ྺԹᄽิାᆈ߾ፕईࡃࡔ݀ቛ༵ࠃኰᄽࡀ

ࣄᅪ९ă

‫ں‬኷ǖJ2 HOUSE, No 34-35, Skylines, London E14 9TS!}!‫ࣆۉ‬ǖ02034756777!}!‫د‬ኈǖ02076812258!}!‫ۉ‬ጱᆰॲǖinfo@ucge.co.uk

12 / ᆈࡔႎ࿕

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

॔ᇢԥ๫ྺĐ୫ᆴ‫्܈‬٩đ

ᆈࡔ߀߫઺ᇢิऄ!‫ځ‬ᇜࡻ࣋ೞ՗၄ 䓡䲭യഺᵢᶛᱥ⋤ѝᛊ ᚞Ⲻ㔅়θ❬㙂൞㤧ള䒨ཝ⢘ পᛖ❬㠠൞Ⱦ䘇ᰛθ㤧ളਮ ⌋ཝ㠙‫ށ‬䠂ᯥgṲ䴭䲫 Chris Grayling ᇙᐹθ㤧ളഐ⣥Ⲻ ᰛᆆ䗽ᗍའ㗄Ҽθᱥᰬُ㔏Ԍ Ԣ䲃䲃⑟ҼȾ

ሞᆈࡔႹ‫॔ܠ‬ᇢ઺‫ݝ‬ዐǈएԨ ‫ڦ‬ದԢփৈৈ๟‫ڇ‬ට‫ेض‬ཎ‫ࢽش‬ǈ࢔ ‫ܠ‬൲‫ݖ‬੗ᅜሞ઺‫ݝ‬૛Ҿዃ࿐႓‫ۉ‬๫ࢅ QTᆴဥऐǈ߸ᆶฯኁ৩਋ሞᅃഐੂ؊ ஢ԓ૰ࣃ௬‫ۉڦ‬ᆖă߀߫ࢫ൲‫ၙݖ‬ᄲ इ‫ڥ‬ᆫ‫ځ‬ǈՂႷ߸े౮૰߾ፕǈժ൐ ඪࢆ29໠ᅜฉ֍ీ࠵ੂ‫ۉڦ‬ᆖॽԥሞ ॔ᇢዐ্ኹխ‫ݣ‬ă ഄ໱߀Վ࣏Ԉઔǖॳวዐ႐ᄺ ኻ‫ܔ‬և‫ݴ‬ओट֖ᇑહ‫߀ۯ‬ሰ‫ڦ‬൲‫ݖ‬ਸ ‫ݣ‬ǗఴႠ൲‫ݖ‬ՂႷ‫ح‬ጣཥᅃ‫ޜ‬ጎǈփ ‫حڥ‬ጲम‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ǈ౰Ⴀ൲‫ُܔݖ‬ுᆶ ᄲ൱Ǘ൲‫ݖ‬๮‫׼‬၄ূփీ‫ࡗג‬ᅃۨ‫ܮ‬ ‫܈‬ă

߭ૃ଴՗๖ྺ൲‫ܠࡗࠃ༵ݖ‬ᆫ ‫ݯࡼॽځ‬አުࡗ‫ڦܠ‬ጨূǈኄԴബᆌ ޿‫ݣ‬ሞසࢆႪް॔ᇢฉă໱ຫ‫ڢ‬ǖ! Đሞ॔ᇢ૛ኻᆶଇॲ๚ፔǈ‫݁׳‬ई߀ ሰăසࡕేၙ߀Վጲम‫ิڦ‬ऄǈఫ஺ ৽ᄲ౮૰ඁኛൽǗසࡕేႜྺփ‫܋‬ఫ ஺ॽࣷ฿ඁఫၵ༬඄ăđ ᆈࡔጲ2::6౎ᅜઠॺ૬ᅃ ၜ॔ᇢ߀ሰঃ૤ऺࣄJFQTǈ‫ݖ‬ ට৊෇॔ᇢࢫॽԥ‫ڪݴ‬ǈ‫ݴ‬՚๟ CbtjdĂTuboebseĂFoibodfeǈ՗၄ ‫ڥ‬ሁࡻሶ‫ڪ‬पሁߛăසཞ‫ݧ‬ऐփཞ֝ ࿋ᇑ৶‫ی‬փཞ༫‫ݝ‬ᅃᄣǈ॔ᇢా‫ڦ‬փ ཞ‫ڪ‬प‫پ‬՗ጣ൲‫ݖ‬੗ၛ๴‫ڦ‬փཞ඄ ૧ǈഄዐภत‫ڟ‬ǖ Ą䇵ᇘᮦ䠅ૂ仇⦽ g∅ᰛ⢘ᡵཌՇ䰨ᰬ䰪 gᐛ֒㯠䞢 g⢘ᡵᱥੜਥԛ䞃༽⭫㿼 gᱥੜਥԛサ㠠ᐧⲺ㺙ᵃ gᢁᤷ⧦䠇䠇仓 ሞჺ৯କࡗඁ26౎‫॔ڦ‬ᇢऻ୤ ࢫǈ߭ૃ଴ණྺ၄ᆶ॔ᇢဣཥփࠕഽ

ᆘǈ૰཮৊ႜ߀߫ă߀߫ࢫ໯ᆶߑ෇ ᇢଇዜా‫ݖڦ‬ටԥࣄ෇ᅃ߲ႎሺ‫ڪڦ‬ पĊĊFouszǈኄ߲‫ڪ‬पॽփၛᆶඪ ࢆ༬඄ă ߭ૃ଴ຫ‫ڢ‬ǖĐࡗඁ‫ݖ‬ටᅃ኱ ၙ‫ړ‬඗‫ں‬ණྺኄၵ‫ځ‬ᇜ‫ۼ‬๟૙໯ᆌ‫ړ‬ ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬๟࿢்၄ሞᄲ໸‫؜‬ኄ߲ဃ൶ǈ ‫ݖ‬ටႴᄲጲमཚࡗ౮૰ᆔ‫ڥ‬ኄၵ༬ ඄ǈփৈৈ๟઻઻ํํփ‫ٱݖ‬ǈܸᄲ ཚࡗ߾ፕĂথ๴ঞᇣ‫ݛڪ‬๕ઠ߀ሰጲ मăđ ໱ց؊‫ڢ‬ǖĐᅃၵ൲‫ݖ‬ӣཀփ ඁ߾ፕǈܸ๟ሞ઺‫ݝ‬૛௬ੂ‫ۉ‬๫ǈ඗ ܸ॔ᇢྔኄ߲ࡔॆਨ‫ܠٷ‬ຕ‫ڦ‬ටඐሞ ႍ൘߾ፕǈኄዖ൧઄ਨ‫ܔ‬փీምीჄ ူඁăđ ዇శऐࠓአ֧঍࣑)Qpmjdz! Fy. dibohf*ິ݆ևோ޶ሴටகਖ਼າĄബ նຯ)Nby! Dibncfst*ຫ‫ڢ‬ǖĐአު փᆌ޿ၟᅃ߲փ‫׬‬ኰ‫׊ॆڦ‬ᅃᄣǈӝ ଭࢾബĂ‫ۉ‬๫ࢅᆴဥऐൟܸᅟਉ‫ߴں‬ ໱‫ڦ‬Ď࡚ጱ்ďǈ໱்ՂႷ޲‫؜‬౮૰ ֍ీ‫ၙڟڥ‬ᄲ‫۫ڦ‬ဇăđ 㤧ള䈰з≿ⴇ⤧ 㔲ਾ㕌䈇 ᶄᲉᷡ

ᆈࡔ‫॔ܗ‬ᇢĐ‫्܈‬๕đ‫ځ‬ᇜ ߾ፕ

⣥Ӱ‫੄⤧ޛ‬ሼ㻡࠼䞃㠩уੂ㊱ශⲺᐛ֒θԛᢁᐛȽ ␻⌷Ƚ৞ᡵȽᰛᑮ㔪ᣚѰѱθжӑᐛ֒䘎ਥԛᆜҖࡦᇔ⭞ ᢶ㜳ྸᵞᐛȽണ㢰ԛ਀⭫㝇ֵ⭞ㅿθᒩൽ∅ઞਥԛ䎐ᗍ 㠩䮇Ⲻᐛ䍺Ⱦ

ঞᇣ

㖠⣥ᢶ㜳ᆜҖቅ㓺 Offenders Learning and Skills Unit ՐѰ⣥Ӱᨆ‫ב‬ᆜҖૂฯ䇣䈴ぁθᒬਥԛᤵࡦ䇷Ҝθ ׁྸ*&6(Vᡌ194Vθᯯ‫׵‬㖠⣥䠀᭴੄ሱᢴࡦжԳᐛ֒Ⱦ⣥ Ӱҕਥԛ䙐䗽䘒ぁᮏᆜᆜҖθׁྸOpen UniversityȾ

ᆃ๋

ⴇ⤧ཝཐ䞃༽但঻θ⣥Ӱਥԛ䍣Ҧ侤ᯏȽ䴬伕Ƚ গ⡽ԛ਀⭫䈓গȾⴇ⤧ਇ㔏∅Ѡ⣥Ӱжᕖ㺞ṲθṯᦤԌ ԢⲺᐛ䍺ૂ⧦䠇䠇仓ᶛ㿺ᇐ∅ઞਥ⎾䍯仓ᓜȾ

ᅅଐ

⣥Ӱਥӡ਍‫ރ‬䍯Ⲻⴇ⤧ॱ⯍ᵃࣗθф1+6ੂㅿ≪ ᒩȾᵠᇐ㖠Ⲻ⣥Ӱҕਥԛ䘿᤟䇟ⴇ⤧ཌⲺॱ⭕ᡌ⢏ॱࢃ ᶛⵁ⯻Ⱦ

‫ࣆۉٶ‬

⣥ӰѰⴇ⤧ᨆ‫ב‬жᕖ⭫䈓੃ঋθᇬӰӨਁᴶཐࡍ Ѵ Ѡθѐࣗ㚊㌱Ӱᴶཐ Ѡθ⣥Ӱਠ㜳㔏੃ঋрⲺӰ ᢉ⭫䈓θཝཐᮦⴇ⤧㿺ᇐ⣥Ӱ∅䙐⭫䈓ᴶ䮵у㜳䎻䗽 ࠼䫕Ⱦ

‫ݡ‬ਜ਼

⣥ӰӨኔ᧛ࡦ᧘㿼䚶䈭੄ਥԛ㠪⭫ⴇ⤧人㓜᧘㿼ᰬ䰪Ⱦ

ᇣᆊ

൞ⴇ⤧ѣ⭕ӝⲺ∃Өਥԛᩢ㠩∃Ⴊ⢯⇀⢘ᡵθႪ ‫ ݵ‬Ѡᴾҁ੄ሼӚ㠩⣥Ӱ⡬∃ᡌެԌⴇᣚӰ༺ᣐ‫ޱ‬Ⱦ

‫ڼ‬238೺

ᆈࡔႎ࿕ / 13

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

๘হฉፌࡸࣀ‫॔ڦ‬ᇢ౴ྰIbmefo!Qsjtpo ᥠ့Ⲻ⎭ቊ亵ⴇ⤧ Halden Prison ਥ䉉ь⮂рᴶ྘঄Ⲻⴇ⤧θެ ޻䜞䇴䇗фՖ㔕Ⲻ䱪᳍䱾ᰝⲺⴇ⤧ᖘ䊗ᡠ❬уੂθ㙂ᱥᶷޭ⧦ԙौᒬ㢨䈹᱄ᵍθഖ↚㙂㧭ⴇ⤧䇴䇗ཝྌȾ∅жѠ⢘ᡵ䞃༽ᒩᶵ⭫㿼Ƚ⤢㄁ড⭕ 䰪ૂ␁⎪ԛ਀∅ᰛᴪᦘⲺ⎪ᐴȾྸ᷒уᨆθ֖ᇂ‫ޞ‬ᜩуࡦ䘏䠂ީᣲⲺᱥ 䠃㖠ⲺᵶӰ⣥ૂᕰྮ⣥Ⱦ

খ㤧ള ኷ԛрᙱӰਙ∊ׁ

খⴇ⤧Ӱਙ∊ׁ

100% 90% 80%

“

88.8%

74.3%

70% 60% 50% 40% 30%

gᡠ↘㠩 ᒪ ᴾ ᰛθ㤧ളਮ⌋䜞ᇎᯯ ᮦᦤᱴ⽰θⴇ⤧Ӱਙާ Ӱθެѣ⭭ᙝഐ⣥Ѱ Ӱθྩᙝഐ⣥Ѱ Ӱθⴤࢃⴇ⤧ᢵ䖳䠅Ѱ ӰȾ g㠠 ᒪ ᴾ㤧ളᳪҧԛᶛθཝ᢯ᳪҧ࠼ᆆ ‫⤧ޛ‬θⴇ⤧ᶛཐ⅗Ӱᮦ☈┗Ⱦ g䗽ৱⲺॷࠖᒪѣθཌളള㊃㖠⣥∊ׁ㕉ម໔ ࣖθᡠ↘ࡦ ᒪ ᴾ ᰛθ㤧Ṳަф့ቊ༡൦॰ Ⲻⴇ⤧ѣާީᣲ ੃㖠⣥θᶛ㠠 ѠളᇬȾഴ ѣѰ ᒪ ᴾԳ⭧㤧ള᭵ᓒ㔕䇗Ⲻⴇ⤧Ӱਙᰅ㗚 ∊ׁȾ

20%

13.4%

10% 1.2%

3.7%

5.5%

7.4% 2.7%

1.7%

1.1%

ⲳӰ ␭㹶 Ӑ⍨Ӱ 唇Ӱ ѣളӰ

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

ৠ‫ݓ‬ᶝȵč䣥㡒‫׉‬З 8GEVQPG㽡↯ົ‫׉‬З䣥㡒柹Ƌ䇂㽱ᗸ‫׉‬Зܴᘃົ‫׉‬Зďⅶߗ䇂ৠ印Ẍ뺔 8GEVQPG᜹㬐ᾗ⏚ᮩ⦻⾿প栐栅·㾧⤟♰઴ঽ㌪⦕뺕ɓˇ➝痈⤽⚃뺔⇁⤽⏚ᮩ㬐ᾗ湍৘ົ箲⾗‫׉‬Зਆ⤽⚃뺔́㽡ࣷ旞઴⥂ߙ⦻⾿俔‫܅‬昧ঞ懻YYY XGEVQPGOQDKNG EQ WM뺔

14 / ঋ‫ۅ‬ႎ࿕

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

Đჶᇐ‫࣡ލ‬đ஌ፍఁጒ

жᓝคθ㔏ᆹྍржѠćਚĈᆍθቧᇑྸж⡽ ᵠᴴ㻡ᔶᤉ䗽Ⲻ⮼ൕθ∅Ѡ䑅䏩ⲺӰ䜳ᑂᵑ⵲ࢃᡶ㿷 ⲺᱥॹⲴᒪྸжᰛⲺᰬ‫└ڒݿ‬θ㙩ѣᡶ䰱Ⲻᱥ়ਨ䇦 ᗼѣⲺ䈣䀶Ⱦ❬㙂኷ᴾжৱуഔθ䏀ᱥ⨃䠃䗽ᖶⲺ⭕ ⍱⣬ᘷθቧਃ㙂ᱥ൞ж↛↛൦ሼᆹ᧞ੇ௝೙Ⲻ੫䰯ь ⮂Ⱦ䳅⵶жѠѠਚคȽਚ䭽Ƚਚᶇٕࠣެ࠰ьⲺ㗄θ 䙆ѠԄ‫Ⲻܱڅ‬ኧ䰪ᥚ‫ࠗޛ‬ьθ‫ޛ‬ҼࠗӰⲺ⵲θᆹቧᗻ 亱䶘Ѫ⵶㔅㩛фᆎ⍱Ⲻ㘹僂Ⱦ ⒌঍ⴷࠚࠦ৵䘇ᰛᵠᴴᆿᆷ䗽θਚค䰞⾞ҿᢝ ᵠᇐθࠚࠦ᭵ᓒ৾൞䇗ࡈᇔ㺂ਚคⲺćৱ୼ѐौĈφ ćᕋሲਚค⎿᯻㺂ѐ䖢〱Ƚཌ䗷Ƚ䖢ශॽ㓝θ啉ࣧቻ ≇ᚘགྷ৕ခቻօ⭕⍱⣬ᘷθу߃ԄӁ୼ѐ㔅㩛Ĉθሼ ՐᖧଃࡦࠚࠦਚคⲺ୼䬰Ƚ䞈੝Ƚ但侤θԛ਀ᇴ侼ᇘ ḾㅿӝѐȾੂᰬθ᭵ᓒ㺞⽰ሼ൞≇‫؍‬ണᔰ᯻⑮ӝ૷䍣 ⢟ѣᗹθ㠠᝵䗷‫ޛ‬䍣⢟ѣᗹⲺ⎿᯻㺂ѐ㔅㩛㘻θਥࠅ ‫ރ‬жᒪᡵ〕Ⱦ ঐਁ䇺䇰䚉φćࠚࠦ᭵ᓒᙄѾ䘏Ѿཐѱᝅθрᴾ 㘹㲇᭬䍯θ䘏ᴾᙓ㘹ৱ୼ѐौθⵕᱥ᣻ᗹᴿᵹу⭞θ 䗽ᵕ֒ᓕȾĈ খᦤҼྸ↚Վ㢥Ⲻ൦࡟θଠѠ୼ᡭ㛥䖱㙂᱉Ѵ൦ ᫚࠰ཝ䱫㩛ϋཝཐᮦ୼ᇬ亴㲇ཌ䗷੄Ⲻ୼䬰ᰖ⌋੮ᕋ ឋ੃ࢃᶛਚคⲺ⑮ᇘȾ

“

ࠟ‫ิ׭‬ᅪփࡻፔ

Ėႎ৙Ԓėมஃǖ

Đං‫׭‬๭‫ݯ‬đᆶᇑ௷ኛ૧ኮ၁ ‫ڦ׭ࠟ࣡ލ‬Đං‫׭‬๭‫ݯ‬đǈሞ߳হ‫ڦ‬ዊᅑዐǈ࣏ு߲๟‫ۨݥ‬ஃǈ‫ںړ‬አުᆼᄲླྀ‫؜‬Đඁฆᄽ ࣅđ‫ڦ‬ႎአăĐඁฆᄽࣅđདഐઠ๟߲ࡻ๚ǈ੗ӝࠟ‫׭‬ංഐ঍ߴࠅິঢ়ᆐǈ൐አުሞഄዐ቞၎‫ࠣړ‬ ‫ݻ‬ǈኄ๟ጆॆᄅ૛ፌփ੗ൽ‫ڦ‬Đฆᄽࣅđă‫ݛں࣡ލ‬አުփံ‫ݒ‬າጲวႜྺǈ‫ऻۍڛ‬ਃ௷‫ڦ‬ఫ‫ۅ‬ၭ ิᅪǈඟට‫ۚٷ‬ᄅ৥ă ‫ׂݝ‬๟ਃ௷ጲम‫ڦ‬ǈፔփፔசஜᄺ๟߲ට඄૧ǈኻᄲփྵ݆ྵࡀǈአު৽࿮඄ᄲ൱ਃ௷Đඁ ฆᄽࣅđăُമǈᇅஃ৽ኸ‫؜‬ǈ‫࣡ލ‬Đං‫׭‬๭‫ݯ‬đᆶᇑ௷ኛ૧ኮ၁ǈ၄ሞ‫ںړ‬కࣄ‫ڦ‬ඟԨ‫ں‬ฆࢽྔ ദǈ߸๟؆஋஋‫ڦ‬ᇑ௷ኛ૧ă! ৎ౎ઠǈᅃၵԨᆶට࿔‫ڹ‬ሐ‫ڦ‬ৠ൶ඓํ௬ଣࡗ‫܈‬ฆᄽࣅ‫ླڦ‬၃ǈ‫׭ࠟ࣡ލ‬ᄺփ૩ྔă‫ڍ‬৯ഄթ ߵǈྫྫ๟‫ݛں‬አުྺକ૧ᅮǈሞԝࢫླྀհዺ઩ǈᆅ৊ຳටጨԨेᅜฆᄽਸ݀ǈཨጨኁྺକ๭࣮‫ׯ‬ Ԩǈጲ඗փࣷ੊୯ৠ൶‫׊ڦ‬ᇺăਃ௷‫ڦ‬ฆᄽႜྺǈኻ๟ຩᆌৠ൶‫ڦ‬ฆᄽ‫ܸྷݳ‬ᅙă

Ė݆዆ྟԒėಕᚺǖ

Đඁฆᄽࣅđࢫ๟Đ୊܏ࣅঢ়ᆐđ ഄํฎฎၙᅃၙ৽ࣷ௽ӣǈኄၵ౎ઠ‫׭ࠟ࣡ލ‬ਸ݀୫ᆴǈ‫ںړ‬ਃ௷ߟഐঢ়ᆐྺᆴਜ਼‫ޜ‬ခǈᅙঢ় ๟ഄิऄጒༀ‫ڦ‬ᅃև‫ݴ‬ă‫߀ړ‬Վᅙঢ়ศਗ਼‫ิ݀ں‬ǈĐ࣬ްᇱጒđᆼ๟‫ޏ‬੗ీ఼Ǜසࡕਃ௷‫ۼ‬ၟਸ݀ ୫ᆴኮമఫᄣ࠲ഐோઠࡗጲम‫ڦ‬ၭනጱǈᆴਜ਼සࢆᆬᆴᇀᅃፗፗۗগ୍ኮक़Ǜܶକ੘କඁన૛ச‫׺‬ ‫ڦࢀڦ‬Ǜ ‫ړ‬ᅃ߲‫ݛں‬ఁำሞྔǈᆴਜ਼‫಼ٷ‬ᆥ෇ǈฆᄽࣅഄํ๟వᅜՆ௨‫ڦ‬ǈܸദ‫؜‬ଭො‫ڦ‬ঢ়ᆐኁྫྫփ ๟ኈኟ‫ڦ‬Đඁฆᄽࣅđǈኻࣷ‫ټ‬ઠଷྔᅃዖฆᄽࣅĊĊሞྪฉ໇ᅃူ࠲!॰َĐৠ൶Ăྔദđ৽ࣷ݀ ၄ǈ࿮ຕ‫ݛںڦ‬ӝଭො‫ڦ‬ঢ়ᆐኁࢅਃ௷ദ‫؜‬ඁǈഄํ๟ྺକඟৠ൶߸ၟৠ൶ǖஜோ೑փᆩም੊୯ਃ ௷‫෇؜ڦ‬࿚༶ǈஜ۫ဇ੗ᅜཥᅃঢ়ᆐĂ!ཥᅃۨॏǈनՍᅃ೟຤21ᇮᄺஜ‫؜ڥ‬ඁǈᅺྺ৪ኛኁփް٪ ሞčč

‫ڼ‬238೺

ഄ໱ӄ૩

ঋ‫ۅ‬ႎ࿕ / 15

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

Ʌղ≪ᒪ঄Ɇѣᴿ䘏ṭж⇫θćᴿжѠᡇᴴ㔅␧␧养ᜇ䗽Ⲻ⭭ᆆθԌ݈䳻Ƚ䴃ᇯ൦ ㄏ൞ẛрθሯᡇ䈪φąу㇗ӰӁᙄѾ਎䗷θ҂䭽≮䘒ᱥ҂䭽θ൞䘏⊕঍≪җᴶ㗄Ⲻж䲻θ 䛙Ѿ⑟⏜θྸ哺᱅ⲺжᑎᒳỜθ৾ྸᲞ‫ݿ‬ѣж᭥᩽ᴩⲺ㭭㮽ȾĆĈ

Đ኏຤ටॆđ࿪ኔ ૐৢ‫ڦ‬ฆᄽࣅሏፕ ‫ۼ‬๨ට‫ݵݵ‬മઠĐლቴ௚ ฿ۖ‫ڦ‬ጲमđǈᇀ๟ൣ৫‫ิڦ‬ ऄ‫ٶ‬೦କǈࠟኔआକǈ࿪ኔ‫ڦ‬ ୫ᆴঢ়ᆐఇ๕ᄺԥණྺ๟‫ࠀׯ‬ ‫ڦ‬ăๆጴႚ‫ࢋాڦ‬຤ဣॽ࿪ኔ ࣄ‫۫ྺݴ‬ళဇԛ຺߲൶੷ǈට ‫۫׬‬ళဇԛ຺ቆăፌራਸ݀‫ڦ‬ ๟۫ቆăႪฃࢫ‫۫ڦ‬ቆԍାକ ᇱክᇱ࿆‫ڦ‬຤ၕ‫ޅ‬ஸࢅഥ౎ओ ‫ڦۏ‬࿔ࣅ‫ڹ‬ሐă!

ራሞๆ౎മǈ3114౎࿪ ኔ୫ᆴࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິም‫܈‬ഔ‫ۯ‬ ဇቆਸ݀ǈॽਃ௷ඇևദ዁ኔ ྔǈምԥ୫ᆴࠅິዘႎࠧᆜ࣮ ઠǈፔ௷໔‫۫ݝڦ‬Ă‫ޜ‬ခᇵĂ ‫ސذ‬Ăൣল߾‫ࢺྼڪ‬ৠ൶ኟ‫׉‬ ሏႜ‫߾ڦ‬ፕටᇵăငන‫ࢋڦ‬Չ ၭ቎ਉӸጣߛपࣷᅱࢅቛબǈ ‫઻ྔش‬᡿঺‫ܔ‬ӂ‫ފފ࠼ڨ‬ց ցă

Đ‫้ړ‬࿪ኔ୫ᆴ֍ߑߑ ഐօǈဇቆ೦೦યયǈॏ߭ᄺ ࢔Սᅓăđ࿪ኔ࠶྿ࣷ‫ڦ‬ᅃఁ ࠳ᇵ࣮ᅬຫăᆯཛၕ๨አު‫׼‬ ࠣ‫ڦ‬࿪ኔ୫ᆴࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິӝ ೦Ө‫ڦ‬ဇቆசူࢫǈ৛႐ࡀࣄ ‫ׯ‬Đ૙ၙዐ‫ڦ‬຤ၕđǈᅜࠃᆴ ਜ਼Đ༹ᄓ‫࠼࠵ࢅ्܈‬Ⴉှđǈ ߀ሰࢫଣ຤઻‫ݝ‬ሶԥ‫ٶ‬ฉĐ኏ ࢋටॆđ‫ڦ‬Քധă

Đுᆶ‫׭‬഻‫׭ࠟڦ‬đૢॿ!຀ᇀ࠶૙आሚူ႞௨ 2::8౎૴ࢇࡔঞ੔࿔ፇኯ ๘হᅍׂ྿ᇵࣷॽૢॿࠟ‫׭‬ଚ ෇Ė๘হᅍׂఁ୤ėăૢॿ‫ٷ‬ ჺࠟ‫׭‬ᅙᆶৎഥ౎૦๏ǈᇑ຺ ‫ج‬ផዐĂ෷ဇೝᄫĂҾ࣫᪼၆ ժ‫ྺ׬‬Đ຺‫׭ࠟٷ‬đă భဇ࿔ࣅ๟ૢॿࠟ‫ڦ׭‬ዷ ‫ٶ‬ቲಈǈစઠඝྫ‫ڦ‬ฆᄽনฉ ߳ዖ௷ፃ‫ޅ‬൧ฆ‫ی‬ଠ૬ǈᆴਜ਼

႐૛ၠྫ‫ڦ‬ඐ๟ሼঢ়ࠟೳ‫ૢڦ‬ ॿă 3124౎4ሆ22නྟૢॿࠟ ‫ٷ݀཭׭‬आǈࠌᆶ214क़ॺዾ ԥฏăĐᅃ௝ᄞ࠼đ྇ଯ‫ی‬ፌ ံഐआăૢॿࠟ‫׭‬൶ᆶኧၩ‫ݞ‬ ‫ܓ‬ጂሾሞࠟ‫׭‬ዐ႐ǈਐ૗฿आ ‫ۅں‬փ‫ڟ‬21‫ݴ‬ዓ‫ײכ‬ǈ‫ڍ‬ᅺᆴ ਜ਼ዚ‫ܠ‬ǈ຀ොටඖࡼඁᅃၵ้

क़ă ฉ࡛ཞष‫ٷ‬ბ‫׭‬๨ࡀࣄဣ ঞ๲Ăձ๗ิ‫ڞ‬฾ቧ຿՗๖ǈ ૢॿፕྺࡔॆ૦๏ఁ‫׭‬ǈ༬՚ ๟๘হ࿔ࣅᅍׂǈᆌ޿ԍኤ઻ ‫׭‬൶‫ڦ‬ఢ঳ࠓ‫ݝ‬ጱփࣷ‫ٷ‬௬ओ ݀ิआሚǈኄْआሚຫ௽ǈኄ ஺‫౎ܠ‬ઠ‫ॆٷ‬຀ᇀ‫ڦ׭ࠟܔ‬ԍ ࢺࢅҾඇ࠶૙ă

⴮ީㆶ䇥

ćӊжĈ‫ٽ‬ᵕ俌ᰛ ࠚࠦਚค⑮Ӱуࠅ Đ࿵ᅃđၭ‫्׊‬๯න5ሆ 3:නǈཞ้ᄺ๟‫ํ׭ࠟ࣡ލ‬ ႜோ೑Đႎአđࢫ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ၭ‫्׊‬/‫߳ڦా׭ࠟ࣡ލ‬ඤோ ৠ‫ۅ‬ᆴਜ਼සኯǈܸև‫׭ࠟݴ‬ ా‫઻ڦ‬ন୼၂ૐൣǈࠟ‫ྔ׭‬ ‫ڦ‬၆‫׭‬ন‫ڢ‬ுᆶକྫනၭ‫׊‬ ्ഛ‫כ‬ᆛ‫ڦ܂‬ৠၡă ‫ړ‬ཀ‫׭ࠟ࣡ލ‬໚඗ူକ ‫ٷ‬ᇐǈ‫ڍ‬๟ධᆶ࢔‫ٻܠ‬ጣ୫ ᆴஷ‫ܓཷڦ‬ᆴਜ਼ǈሞ‫ڞ‬ᆴ‫ڦ‬ ‫ټ‬ଶူኟሞᆴબࠟ‫׭‬૛‫߳ڦ‬ ߲ৠ‫ۅ‬ă ࿵ᅃ೺क़ࣷᆶ‫࣡ލ‬࿔ ְ‫ݛںڪڨ‬ਗፇ‫ڦ‬ቛ๖ࢅᄇ ‫؜‬ǈཞ้ླྀ‫؜‬௭ፃཌࢾĂ௭ ፃᘽ఩Ă௭ፃࢾࠞĂ௭ፃฺ ጎ‫ڦ‬՗ᄇǈଷྔ࣏ᆶᅃၵ‫ލ‬ ࣡௭ፃ๮߾ᅝ‫ڦ‬ᅃၵ‫ݥ‬࿿ዊ ࿔ࣅᅍׂቛ๖ă

Member of the UK Advisory Network www.ukan.uktradeinvest.gov.uk www.uktradeinvest.gov.uk

16 / ߛ‫ݡ܋‬༌

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ዐࡔഓᄽ‫ٱ‬฿୿‫ࡻٷܘ‬ฆऐ ——ጆ‫݀ܘ୿ݡ‬ቛٝ৊ຈჱ໿൶ጺ֤॔ম

ćᡇ㿿ᗍѣളԷѐ↙൞䭏ཧཝླ୼ ᵰȾྸԀࠖᒪ䗽ৱҼθ䘎⋗ᴿӶѾѣളԷ ѐᣋ䍺䘑ᶛθⵕᱥਥᜒ੶έĈᴯᶦආ൞՜ ᮜ⌦Ლ༡⋩⮊Ⲻࣔ‫ޢ‬ᇚ䠂θ㜂Ქᱥ՜ᮜᐸ ᭵঻θ‫ࠓⴤם‬䠃൦ⵁ⵶⋩ሯዮⲺ՜ᮜ䠇㷃 คૂ䘒༺Ⲻ՜ᮜ〇ᢶคѣᗹθ֒Ѱ՜ᮜਇ ኋ‫׹‬䘑㖨Ӑའ॰ᙱⴇθԌሯѣളԷѐ⋗㜳 ਀ᰬਇ⧦ᒬᣉօ↙൞㬢ࣹ⏂⧦Ⲻ୼ᵰ㙂ᜁ ᜒȾ Ԅ ᒪ੥ࣞθ⸣⸣Ⲻуࡦ ᒪ䰪θ ᐨ㔅ᴿ䎻䗽 ᇬ‫ޢ‬ਮ䘑傱ԛђ՜ᮜѰѣ ᗹⲺ〇ᢶคȾ൞䘏Ѡ⋗ᴿ䗯⮂Ⲻ儎〇ᢶૂ ࡑᝅ᯦㚐㩳θ৕ᵢࠖ҄㻡䚍ᔹⲺ䠃ᐛѐ䍡 ≇॰θᐨ㔅❋❬ж᯦θᡆѰ㗄ള⹻䉭ҁཌ Ⲻ৾жѠള䱻〇ᢶࡑѐѣᗹȾ՜ᮜ〇ᢶค уռ੮ᕋҼ䉭ↂȽ)DFHERRNȽ㤧⢯ቊȽᙓ 〇ㅿ〇ᢶԷѐⲺ䶈ⶆθቧ䘔)DFHERRNⲺࢥ ᙱ㻷Ҋᆿၒgᑂቊޯ -RDQQD 6KLHOGV ҕ ⇻❬ᣋྊθᢝᧂ՜ᮜ〇ᢶคᣋ䍺ᵰᶺȾ

֒ѰжѠ൞՜ᮜ᭵ᓒᵰᶺԱ㚂Ⲻ঄ Ӱθᴯᶦ䮵ᵕᵃࣗӄ⎭ཌԷѐ൞՜ᮜⲺᣋ 䍺ਇኋθ‫ݾ‬ᱥ൞жᇬᣋ䍺䬬㺂θҁ੄䖢ᡎ жᇬ㪍੃Ⲻ㇗⨼૞䈘ᵰᶺθ⴪ࡦԱ㚂ӄ՜ ᮜᐸ᭵ᓒ䍕䍙⎭ཌԷѐᣋ䍺ⲺᵃࣗᵰᶺȾ ćᡇ൞ѰѣളԷѐᣋ䍺ᡶ਌ᗍⲺᡆ㔟 ᝕ࡦ㠠䊠ⲺੂᰬθҕᑂᵑᴪཐⲺѣളԷѐ ൞ᣋ䍺‫ؗ‬ᚥᯯ䶘ᴪࣖᮅ᝕θᴪླ൦ᣀᨗᵠ ᶛĈθᴯᶦ䀙䠀䚉φćެᇔѣളԷѐᵠᗻ 䶔㾷ཝ㿺⁗ᣋ䍺՜ᮜ〇ᢶคθռᱥθ㠩ީ 䠃㾷Ⲻᱥ‫ݾ‬ᣀ䀜䀈ծ䘑ᶛθੇ⎭㔫жṭθ ৱ੮᭬ᴶࢃ⋵Ⲻ儎〇ᢶӝѐਇኋᯯੇȽ᯦ 仌Ⲻ୼ѐᾸᘫȽࡑᝅᙓ㔪ㅿθ㠩ቇ䴶㾷ㄏ ൞ӝѐⲺᴶࢃ⋵ȾĈ ćᡇခ㓾ඐ‫ؗ‬θԛѣളӰⲺᯯᕅθж ᰜ᱄ⲳҼӁ᛻Ⲻ䠃㾷ᙝθжᰜᔶခ㺂ࣞθ жᇐ㜳䗻䙕䘳䎬рᶛĈθᴯᶦҕᑂᵑ䙐䗽 Ʌ঄䰱ઞࡀɆθ䈹ࣞᴿᘍӄࡑѐⲺ঄Ӱީ ⌞՜ᮜ〇ᢶคⲺࣞᘷθਇ᧎▒࣑ᵰՐȾ

୿‫ܘ‬੔र‫׭‬ฆऐᆥ၄!ዐࡔഓᄽ࿮ᅪ๎ Ʌ঄䰱ઞࡀɆφ൞⸣⸣Ⲻࠖ ᒪᰬ䰪䠂θ՜ᮜ〇ᢶค੮ᕋҼ䎻䗽 ᇬ〇ᢶȽࡑᝅԷѐ㩳ᡭθެѣ ᴿཐቇᱥᶛ㠠ѣളⲺԷѐϋ ᴯᶦφबࢭுᆶዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ཨ ጨăኄ๟‫׉ݥ‬ᅍ࡮‫ڦ‬ăփৈৈ࢔ณ ᆶઠጲዐࡔ‫ڦ‬ཨጨǈ૶ઠጲኝ߲ჱ ໿‫ں‬൶‫ڦ‬ཨጨᄺৈৈ቞3&ፑᆸă ణമ੔र‫׭‬ዷᄲ‫ڦ‬ཨጨઠጲ ᇀᆈࡔԨཱིĂ౹ዞǈܸெࡔഓᄽ‫ܔ‬ ߛ੔रׂᄽ‫ڦ‬ཨጨᄺ‫ࢅߌ௺׉ݥ‬ओ

टǈ໱்ᆶፁࠕ‫ڦ‬ᅪ๎ࢅీ૰݀၄ ࿢்၄ሞுᆶੂ‫ڦڟ‬ऐࣷă ৑࠶ᆶ࢔‫ࣀܠ‬ටሞࡂࠢ‫ظ‬ᄽǈ ‫ڍ‬๟ࢅ୿‫ܘ‬੔र‫׭‬၎Բǈࡂࠢᆶ໲ ‫ڦ‬ਆ၌Ⴀă୿‫ܘ‬੔र‫ظܠ࢔ڦ׭‬ᄽ ഓᄽईၜణǈጣᄅ‫׊े߸ۅ‬ᇺǈԲ සߛ੔रׂᄽኮྔǈ࣏ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ظڦ‬ ᅪׂᄽᆥ၄‫ڪ‬ă࢔‫ິࠅܠ‬ዂ૰ᇀྪ ஏ੔र‫ڦ‬ႎᆌᆩĂᅎ‫ۯ‬ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞǈ Ԉઔᅎ‫ۯ‬๫ೕĂ๮ऐᆴဥĂቨฉม ঍௃༹Ă4E‫ࣃۯ‬Ăୁ௃༹Ăႎิ‫پ‬

ቨ‫׼‬ยԢ‫ڪڪ‬ᆌᆩ‫ײ‬Ⴞ‫ڦ‬ਸ݀ǈऄ ሂጣ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ᆶᇺ९‫ظڦ‬ᅪ႙ഓᄽă ৎ౎ǈઠጲዐࡔ‫ܮٷڦ‬ཨጨ ߸‫֨ںܠ‬ዘ๭ࠔࠅິጨׂǈ၎‫ܸܔ‬ ჾǈሞ๭ࠔरຍࢅኪ๎ׂ඄‫ݛڪ‬௬ փፁࠕዘ๫ă৑࠶ᆶ߲՚ၑߗĂ໼ ྗഓᄽሞ੔र‫׭‬ᆶ໯ཨጨǈᅍ࡮‫ڦ‬ ๟ǈઠጲዐࡔ‫ں‬൶‫ڦ‬ཨጨ‫׉ݥ‬ᆶ ၌ǈ‫ڼ‬ᅃ࣏ுᆶྜኝ‫ں‬থ‫ڟة‬ኄၵ ႑တǈ‫࣏ܾڼ‬ுᆶൣ‫ںؤ‬ᅪ๎‫ڟ‬໲ ‫ڦ‬ዘᄲႠă

Ʌ঄䰱ઞࡀɆφ䘏〃ᣋ䍺⅖ 㕰θᱥੜҕቧᝅ઩⵶ᴿᖾཝⲺ▒ ࣑ϋ ᴯᶦφ‫ܔ‬ă࿢்‫׉ݥ‬ထྭཚ ࡗ௃༹ࢅ߸‫ڦܠ‬ऐࠓǈၠ‫ظ‬ᄽኁࢅ ཨጨኁ༵ࠃ߸‫ڦܠ‬႑တăᅺྺሞ୿ ‫ܘ‬੔र‫׭‬ǈ௅ཀ‫ۼ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ڦ‬ႎर ຍĂႎ߁౒ׂิǈփཕ‫ࣷں‬ᆶႎ‫ڦ‬ ‫ظ‬ᅪईरຍइ‫ڥ‬ཨጨईԥ๭ࠔă୿ ‫ܘ‬ፕྺඇ൰ෙ‫ূٷ‬බዐ႐ኮᅃǈᆶ ጣԲெࡔࡂࠢ߸ेՍ૧‫ূڦ‬බཨጨ

‫ޜ‬ခă੔र‫ূࢅ׭‬බ‫׭‬๟ுᆶহ၌ ‫ڦ‬Ăྜඇබࢇሞᅃഐ‫ڦ‬ă ඁ౎ǈ୿‫ূܘ‬බ‫׭‬ጆோഔ‫ۯ‬କ ᅃ߲ఁྺĐཀ๑ሞ‫)׭‬Bohfm!jo!uif! Djuz*đ‫ࣄऺڦ‬ǈ༬՚࠲ጀ੔र‫ڦ׭‬ ཀ๑ཨጨă ଷྔǈ੔र‫ڦ׭‬ฉഥॆഓᄽǈ ߳ᆶ֨ዘǈሞ࢔‫ܠ‬ၜణฉీࠕ၎ࢻ ௜ցǈేጆ߿ᅎ‫ۯ‬ᆌᆩǈ࿢෽‫ظ׊‬ ᅪᆐၨǈ‫ॆٷ‬਋णሞᅃഐǈबԗਵ ‫ݦ‬ǈ৽ႚ‫ׯ‬କฆᄽ૴௑ă

჋ስeKash‫ٷ຺ڦ‬ᆫ‫ۅ‬ǖ ő!੗႑ડ Ą!ඇ൰௅௱ዓ‫ۼ‬ᆶට๑ᆩfLbtiǈ໱்ཚࡗeKashߴॆට ࣹ੼ǈሞ୫ႜ้ᇜ‫ڟ‬৆थ࿚༶้ᆩeKash৊ႜኧ޲ǈई ኁ๑ᆩeKash৊ႜ঍ᅟă ő!੺໏ Ą!ᆩeKashٗ‫ۉ‬ጱቭࢽገቬ‫ۉڟ‬ጱቭࢽ੗नਗ਼‫ڟ‬ቭ Ą!ᆩeKash‫ࣹۉ‬੗ሞ35ၭ้ా‫ڟ‬ቭ ő!Սয Ą! ࡛ٗྔࣹ੼‫ڟ‬ዐࡔǈ‫ۼ‬੗ᅜሞ‫ڦںړ‬eKashዐ঻ईྪ

ฉ৊ႜ֡ፕǈժ੗ሞࢇፕଚ՗ዐ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜൽ၄ᇨሀă Ą!ٗዐࡔࣹ੼‫ڟ‬๘হഄ໱‫ݛں‬ǈే੗ᅜཚࡗᅜူଚ՗ዐ ‫ڦ‬ᆀႜ৊ႜࣹ੼ăࢇፕᆀႜଚ՗ǖዐࡔ౫ᄽᆀႜĂዐࡔ ᆀႜĂዐࡔ߾ฆᆀႜĂዐࡔ঍ཚᆀႜĂዐࡔ௷ิᆀႜण ཷĂ࠽۫݀ቛᆀႜĂࣀဲᆀႜĂ႗ᄽᆀႜĂศᒰ݀ቛᆀ ႜĂዐࡔᆰአᆀႜǄ߸‫ܠ‬ဦব൩ጧკ‫ںړ‬ᆀႜࢅዐ঻ǅ ő!๮Ⴤ‫گ߸ݯ‬ Ą!ٗ‫ۉ‬ጱቭࢽ‫ۉڟ‬ጱቭࢽገቭǖ௨‫ݯ‬ Ą!၄ূገቭत‫ࣹۉ‬ǖ2/4&‫ڟ‬2/6&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬ Ą!ਸ਼ࢅഄ໱‫ݛ‬๕ገቭǖ4&‫ڦ‬๮Ⴤ‫ݯ‬

૴ဣ‫ں‬኷ǖ50 Broadway- Westerminster SW1H 0RG !૴ဣ‫ࣆۉ‬ǖ02071524445Ǆዐ࿔Ăᆈᇕई‫ܭ‬ᇕǅ}!‫ۉ‬ጱᆰၒǖsales@ekash.net }!ோ๨և‫ں‬኷ǖUnit54-!inshop Centre, stratford shopping centre E15 1NG

‫ڼ‬238೺

ߛ‫ݡ܋‬༌ / 17

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ഓᄽ஌‫!ܘ୿ں‬േᆩԨ‫ں‬ᆫ๞ጨᇸ

ࢫӎሏཨጨ!!ዐጨሞ༑໭

༵ࠃ‫ٳ׊‬23߲ሆ‫ڦ‬௨‫ݯ‬Ӹࠅ‫ׇ‬໯Ăധኤၹ ዺĂ֎ࣷ‫ޜ‬ခĂ݆ୱၹዺĂ࠶૙ጧკ‫ڪ‬ă ߵ਍ࡔा‫ݒ‬ൡၨ‫ۨࡀڦ‬ǈ݀ቛٝ৊ຈ փీࠕ኱থၠഓᄽ༵ࠃጨዺǈ‫ڍ‬๟ǈ࿢் ‫ࢇڦ‬ፕअӵǈԲසຫႀጴ୍༵ࠃฆBwbo. ubǈሞ୿‫ں߳ܘ‬ᆶๆ຺࿵߲‫ڦۅں‬Ӹࠅ ୍ǈኄၵӸࠅ୍ၠ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ‫ڦ‬ਜ਼ࢽ ༵ࠃ36&‫ڦ‬ች੩ăഄዐᆶෙ߲࿋ᇀ๨ዐ႐ ‫ۅں‬ǈ޿ࠅິྺ‫ࢇޙ‬ཉॲ‫ڦ‬஌ࢽഓᄽ༵ࠃ 23߲ሆ‫ڦ‬௨ፀূӸࠅ‫ׇ‬໯ă࿢்ሞኄෙ߲ ‫ݛں‬ǈᄺᆶጆට၄‫ׇ‬Ӹࠅă ࿢்‫ࢇڦ‬ፕअӵփৈీࠕ༵ࠃ၎࠲ଶ ᇘፌ‫؜‬෥‫ޜڦ‬ခǈ࣏ీࠕߵ਍࡛ྔཨጨኁ ‫ڦ‬փཞဠࡻႴ൱ǈ༵ࠃଉว۩዆‫ڦ‬Ăுᆶ ࿔ࣅࢠࠏ‫ڦ‬࿮‫ܔފ‬থ‫ޜ‬ခăԲසሞ࿢்‫ڦ‬ ࢇፕअӵዐǈᆶ‫ڦ‬ਏᆶጆோ‫ޜ‬ခዐࡔཨጨ ኁ‫ڦ‬ևோǈ໱்କ঴ዐࡔਜ਼ࢽ‫ڦ‬ဠࡻǈ༵ ࠃዐ࿔‫ޜ‬ခǈᅺܸీࠕ௢ൎದࢇዐࡔཨጨ ኁਏ༹Ⴔ൱ă

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖዐࡔഓᄽઠᆈࡔ୿‫ܘ‬ ཨጨǈీٗ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ‫ڟڥ‬నၵ‫ݛ‬௬ ‫ڦ‬ӻዺǛ ֤মǖ‫ܔ‬ᇀዐࡔཨጨܸჾǈ୿‫݀ܘ‬ቛ ٝ৊ຈీࠕٗෙ‫ݛٷ‬௬༵ࠃኧ‫׼‬ǖ‫ڼ‬ᅃ๟ ႑တኧ‫׼‬ǈഄዐԈઔ๨‫ׇ‬၄ጒĂਜ਼ࢽႴ൱ ᅜतฆᄽമৠ‫ڪ‬႑တጨრǗ‫ܾڼ‬๟ฆᄽཨ ጨऐࣷ‫঻ླྀڦ‬ǈԲසࢫӎሏࣷॺย‫ݛ‬௬‫ڦ‬ ཨጨऐࣷĂ੔र‫ڦ׭‬ၜణᆅ঻‫ڪ‬Ǘ‫ڼ‬ෙ๟ ӻዺཨጨഓᄽॺ૬มࣷ࠲ဣྪஏǈᆩࡔా ‫ࣆڦ‬ຫǈ৽๟ॺ૬ටஞ࠲ဣă ཚࡗ୿‫݀ܘ‬ቛٝ৊ຈ‫ڦ‬ӻዺǈዐࡔཨ ጨኁీࠕ߸੺Ă߸ߛၳ‫ں‬஌ࢽ୿‫ܘ‬ăߵ਍ ࿢்ణമ኱থӻዺࡗ‫ڦ‬ৎᅃӥୃ೿ๆॆዐ ࡔഓᄽྺ૩ǈ࠲॰๟ፔࡻࡔाࣅࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬ Ԩ‫ࣅں‬ăසࢆሞཨጨ஌‫ࡔں‬Ԩ‫ࣅں‬ǈ৽Ղ ႷേᆩԨ‫ں‬ᆫ๞ጨᇸă ྺُǈ࿢்ࣷཚࡗ࿢்ණ੗‫ࢇڦ‬ፕ अӵǈྺഓᄽ༵ࠃྜ฀‫ڦ‬஌ࢽ‫ޜ‬ခǈԲස

Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖ৑࠶ዐࡔഓᄽሞ੔र‫׭‬ ‫ڦ‬ཨጨᆶ၌ǈ‫ڍ‬๟ሞഄ໲ଶᇘᇑනਓሺă൩ ࿚౞සࢆ‫ݴ‬ဆዐࡔഓᄽཨጨ‫ڦ‬࿄ઠ൵๞Ǜ ֤মǖሞ୿‫ܘ‬ӎሏࣷؕԢࢅਉӸ೺क़ǈ ᆶԈઔ຤ৗ็ࠅິ‫ڪ‬ዐࡔഓᄽ‫ڦ‬ओट֖ᇑă ‫ڍ‬๟ሞࢫӎሏཨጨࢇፕၜణዐǈዐࡔഓᄽ࣏ ሞ༑໭ă ዐࡔ‫ܸܘ୿ܔ‬ჾǈ๟‫ڦٷܾڼ‬ཨጨටĂ ፌ‫ิڦٷ‬ᇸࡔǈᄺ๟݀ቛፌ੺‫ڦ‬Ăට਩ၩ‫ݯ‬ ፌߛ‫ڦ‬ᆴਜ਼ઠᇸࡔǈܸ൐ᆩփକब౎ǈዐࡔ ॽ‫ܘ୿ྺׯ‬ፌ‫ڦٷ‬ཨጨටǈኄၵ๚൧ඟට் ‫׉ݥ‬႗‫ݺ‬ǈᄺᆅഐକഽଜ‫࠲ڦ‬ጀăٗཨጨ‫ݛ‬ ௬ੂǈዐࡔ‫ڦ‬ཨጨዷᄲणዐሞෙ‫دٷ‬ཥଶ ᇘǖূබĂԈઔ‫ۉ‬႑ሞా‫ڦ‬JDU႑တׂᄽࢅ ็ᆳཀ඗ഘ‫ీڪ‬ᇸׂᄽăሞኄෙ‫ٷ‬ଶᇘǈዐ ࡔ‫ڦ‬ཨጨᅈ඗ഽ৒ă ଷྔǈৎब౎ǈዐࡔሞԈઔᆈࡔ୿‫ܘ‬ሞ ా‫ڦ‬ཨጨǈሺ‫׊‬ፌ੺‫ڦ‬बׂ߲ᄽԈઔǖႎీ ᇸĂምิీᇸǈ‫ۯۉ‬ഛ‫כ‬Ăิం੔रׂᄽĂ ࢻ૴ྪJUׂᄽĂ‫ظ‬ᅪׂᄽ‫ڪ‬ăᆶ႐‫ڦ‬ට்ࣷ

ࠬࡳ߂‫ࢁם‬଍Ҹ՛‫ڐ‬ପИ‫߆ۯؚކ‬ԇ

Ї୹ଟঔ · ·

‫ݶ‬ঔ

ࢁ଍ ॱ଍

ऩङ֢ࢎҼ

ࠬࡳ߂‫߂ͫם‬ӀՍ䫻ङਸ਼֢ࢁ଍Ҹ՛

֨ਸ਼֢‫׋‬ӄ‫ ߄ܨ‬ЗԄҸࢵͫԕ‫ܬ‬.KGZNXU] ߑ֫ͫ-GZ]OIQߑ֫ͫ3GTINKYZKXߑ֫љՃ ՟‫ם‬П੽ࢮ૱ॻ

London‫ୂۈ‬͹ 4 Hannah Close, Great Central Way, London Nw10 0UX

ଟૄӱ‫؟‬

ਸ਼֢ࢁ଍դ‫ ؟‬

௙‫ݐ‬

35 kg

Њգ੧Џ࠿ঔஒ୍ Ҹ㧎‫ۺ‬଍ङ߶ӕबࡁͫ௙‫࠿ݐ‬ў‫ۺ‬଍੧㬮 Ҹ㧎 ੋդ,/*/֢ͧஎ‫؟‬Ӏ‫ݞ‬଍Џ৻ՠѫͨչ('8ͧਸ਼֢‫ݞ‬଍֌ԣѫͨ ঈ‫ך‬З଍૿ԣѫۨմͺପଋ/95 ૅ୏঒ࣲѽ঩ઍચ ࣌ᆓઠ‫ۉ‬ጧკǖ

0203 642 8212 www.excess-baggage.com

߸ࡻă

‫ۓ‬ՕҒ૓ङ

EXCESS BAGGAGE COMPANY

୹ӱ୹֛֢੧㬮‫ۺ‬଍

݀၄ǈዐࡔ‫ڦ‬Đๆܾ࿵đऺࣄዐዘ‫݀ۅ‬ቛ‫ڦ‬ ׂᄽǈ࿮ᅃփࢅ୿‫ׂڦܘ‬ᄽᆫ๞၎೅ದă ‫ܔ‬ዐࡔഓᄽܸჾǈፌࡻ‫ڦ‬૩ኤ੗ᅜٗዐ ཨࠅິࢅࣀྺ੔रଇॆഓᄽሞඇ൰‫ڦ‬ཨጨ૝ ᇜዐൣ‫ڟੂںؤ‬ǈᆈࡔ୿‫ܔܘ‬ዐࡔཨጨ‫ڦ‬ਸ ‫ݣ‬ĂԈඹĂࢅ࣌ᆓ‫܈ײ‬ሞ๘হඪࢆ‫ں‬൶‫ۼ‬๟ ፌਏ৪ኛ૰‫ڦ‬ă ࿢๔ዕॕ႑ǈᅜዐࡔට‫ݛڦ‬๕ǈᅃ‫ڋ‬௽ ӣକ๚൧‫ڦ‬ዘᄲႠǈᅃ‫ڋ‬ਸ๔ႜ‫ۯ‬ǈᅃۨీ ࣷტ໏ጕߋฉઠă Ėࣀ࿕ዜ਽ėǖထྭ֤ጺీሞᅃ౎ࢫም ْথ๴࿢்‫ݡ֑ڦ‬ǈ‫ݴ‬ၛዐࡔཨጨ੺໏ߋฉ ‫ࡕׯڦ‬ă ֤মǖᅃۨ ፌࢫǈ࿢࣏ၙ߶ే‫ݴ‬ၛᅃ߲ၭၭ‫ڦ‬႐ ‫ڥ‬ǖዐࡔ‫ܠ࢔ڦ‬ତਃǈԲසනԨĂࡣࡔǈሞ ࡔाཨጨĂඇ൰ࣅ‫ݛ‬௬ፔ‫ࡻ࢔ڦ‬ǈ‫ۼ‬ኵ‫ڥ‬࿢ ்ዐࡔഓᄽࡻࡻ‫࠵ں‬ఊბသǈٝ৊࿢்ፔ‫ڟ‬

ஒ୍

ǄԨԒऻኁ!‫ࣱݔ‬ᆨǅ

18 / ኰ‫ׇ‬

ெ๘

‫ۅ‬

֋‫ڛ‬

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ഴж

㖾цؑ᚟૘䈒ъ࣑ᙫⴁ

ዐࡔܾ၍‫׭‬๨ට֍཈቟ेਗ! ᒪᡆ⑓൦॰⿱㚂⦽䏁ࣵ

ഴӂ

20.0%

ᒪ঍Ӣ‫ޞ‬㺂ѐуੂ㚂㓝ѱࣞ⿱㚂⦽∊䖹

30%

15.0%

ዐࡔܾप‫׭‬๨ሞྔฆ‫܀‬ጨतࢇ ጨഓᄽዐ๟ፌඤ‫ࣆڦ‬༶ኮᅃăሞெ ๘‫߳ڦ‬ၜۙჺࢅᇑਜ਼ࢽ‫ڦ‬න‫ࠏ׉‬ཚ ዐ੗ੂ‫ڟ‬ଇ‫ٷ‬൵๞ǖ๯ံǈሁઠሁ ‫ڦܠ‬ഓᄽॽ๫၍ཨၠዐࡔ‫ܾڦ‬၍‫׭‬ ๨ăߵ਍ெ๘3123౎Dijob! Npoj. upsۙჺ‫ڦ‬ຕ਍ǈ84&‫ڦ‬ഓᄽ՗๖ᆶ ሞܾ၍‫׭‬๨ਸย‫ݴ‬ኧऐࠓ‫ࣄऺڦ‬ǈ ഄዐ59&ྺ߾‫׍‬ăཞ้ǈ࿢்ੂ‫ڟ‬ 3121.3123౎ǈ֖ᇑெ๘ܾ၍‫׭‬๨! ඇႜᄽतႜᄽႉؐۙჺ‫ٗິࠅڦ‬ 2437ॆሺे‫ڟ‬2983ॆǈຕଉሺ‫׊‬କ 51&ǈഄዐ‫ۼׯ‬0ዘ൪ඇႜᄽۙჺ ֖ेഓᄽٗ268ॆሺे‫ڟ‬341ॆǈৈ 3123౎৽ሺेକ57ॆǈኄᄺ๟ܾ၍ ‫׭‬๨න൵आඤ‫ڦ‬ᅃ߲՗၄ă ཚࡗ‫ۙे֖ܔ‬ჺࠅິ‫ڦ‬ศ෇ۙ ֱ࿢்݀၄ǈසࢆሞዐࡔܾ၍‫׭‬๨ ๨‫ׇ‬ዐ݀ቛᅙঢ়‫ྺׯ‬ഓᄽࠌཞ௬ଣ ‫ڦ‬཈቟ăᅜெ๘3121.3123‫ۼׯ‬0 ዘ൪ඇႜᄽႉؐۙჺຕ਍ྺ૩ǈໜ ጣሁઠሁ‫ڦܠ‬ഓᄽਸ๔ॽิׂए‫ں‬ ٗᄂ࡛‫׭‬๨ገᅎ‫ڟ‬ዐࡔాևዐဇև ‫ں‬൶ǈ‫ںړ‬ഓᄽ໯௬ଣ‫ڦ‬ට֍཈቟ ௽၂ेਗăܸ൐ኄዖገᅎ‫ޖڦ‬พၳ ᆌཞ้ॽට֍቟‫ߴټ‬କዐࡔഄ໱‫ڦ‬ ܾ၍‫׭‬๨ă࿢்ӝ‫د‬ཥ‫ڦ‬዆ሰᄽܾ ၍๨‫ׇ‬ళ৙‫ڦ‬ᇵ߾ୁ฿୲ຕ਍ᇑ‫ׯ‬ ‫ۼ‬0ዘ൪ፕᅃ߲Բডǈ੗ᅜ݀၄ǈ փ࠶ሞ۫և࣏๟ဇևǈᇵ߾ୁ฿୲ ‫ڦ‬ຕ਍‫׉ݥ‬থৎǄ཮ᅃĂ཮ܾǅă ఫ஺ǈට֍৪ኛዐనၵටඖ ๟ፌ๴࠲ጀ‫఼ڦ‬Ǜٗरຍ‫ݴ‬ૌઠ ੂǈߛरຍට֍ࢅຄଁरຍ߾ටႴ ൱ඍ฿े‫ٷ‬Ǆ཮ෙǅăഄْǈٗ౎ ମत߾ፕঢ়ᄓঙ‫ִ࠵܈‬ǈ‫ٷ‬ბԹᄽ 2.3౎‫౎ڦ‬ൟᅃ‫پ‬ᇵ߾‫ྺׯ‬๨‫ׇ‬ጕ ಷ‫ܔڦ‬ၡăٗǄ཮຺ǅ‫ڦ‬ຕ਍੗ᅜ ੂ‫؜‬ǈഓᄽ‫ܔ‬ᇀ౎ମ36໠߾ፕෙ ౎‫ڦ‬ᇵ߾‫ेڦ‬ႉ‫܈ޗ‬ೝ਩ሞ31&ፑ ᆸǈܸཚ‫׉‬ഓᄽሞ዆ፕ౎‫े܈‬ႉᇨ ໙้ǈኝ༹ቩႉ୲ೝ਩ኵᅃӯ‫ۼ‬ሞ 9.21&ኮक़ăኄև‫ࢫݴ‬91ࢫᇵ߾໯ ၻ‫پ้ڦټ‬༬ኙ๑ഄ࠶૙‫ྺׯ‬ణമ ഓᄽ‫ڦ‬਎‫ٷ‬཈቟ă एᇀኄၵ႑တǈ࿢்ၙ༬՚ഽ ۙǈഓᄽሞܾ၍‫׭‬๨ਸྊᄽခ้Ⴔ ၭ႐ᆌ‫ܔ‬ට֍཈቟ă

ႉؐሞ๨‫ׇ‬ቲఠට֍‫ڦ‬ፔ݆ă3121 ౎ᅉ๔ǈԈઔEFMMĂEIMĂக๗ ए‫ٷڪ‬ଉኪఁഓᄽሞ‫ۼׯ‬๨‫ׇ‬৊ႜ ཨጨǈໜࢫଇ౎ా‫ۼׯ‬๨‫ํڦׇ‬ा ႉؐሺ‫ޗ‬দԍ‫׼‬ሞ26&ፑᆸăٗ࿔ ቤമ௬‫ܾ཮ڦ‬૗ኰ୲ᄺ੗ᅜ࠵ִ‫ڟ‬ ٗ3121౎ਸ๔ǈ૗ኰ୲၎ᆌტ໏༵ ืǈྺ27&ፑᆸă ‫ڍ‬๟ǈन๑ഓᄽ౎౎༵ߛႉ ؐǈ௬‫ܔ‬હ‫ۯ‬૰Ⴔ൱ଉሞ‫ںړ‬๨‫ׇ‬ ‫܌‬೺ా‫ڦ‬಴ቯ໏‫܈‬ǈഓᄽධ඗࿮݆ ሞ‫ںړ‬ቲఠ‫ڟ‬ፁࠕ‫ڦ‬๢ࢇ‫ڦ‬ᇵ߾ă ܸ ൐ ǈ ሞ ᅃ ၵ ࠲ ॰ Ⴀ ‫ ڦ‬र ຍ ߖ ࿋! ฉǈ‫ںړ‬ժփਏԢ၄‫ڦׯ‬ට֍ੰă ራ౎ྔഓ‫෇؛‬ዐࡔ๨‫ׇ้‬௬ଣࡗཞ ᄣ‫ڦ‬࿚༶ǈ໯ᅜ‫้ړ‬ᆶ‫ٷ‬ଉ‫ྔڦ‬ढ ᇵ߾ԥಋര‫ڟ‬ዐࡔă၄ሞǈഓᄽᄺ Ⴔᄲٗഄ໱‫ں‬൶‫ڦ‬ए‫ں‬Đಋരđᇵ ߾ઠ৊ႜኧᇲă ഓᄽሞܾ၍‫׭‬๨‫ڦ‬ට֍৭ৣ ժփ๟߲ӄăጺ༹ઠੂǈ৑࠶ዐࡔ ኝ༹ঢ়ष‫ڦ‬ጽ๞๟ሺ໏‫࣐ݣ‬ǈ‫ڍ‬ሞ ዐࡔৎ౎ઠહ‫ۯ‬૰‫ׯ‬Ԩ‫׼‬Ⴤฉื‫ڦ‬ ൧઄ူǈ၎‫ׯگܔ‬Ԩ‫ܾڦ‬၍‫׭‬๨࣏! ๟๴‫ڟ‬ഓᄽ൞᭫Ǆ཮࿵ǅăܸሞࡔ ॆ၎࠲֧୼‫ူۯླྀڦ‬ǈĐူܾ၍đ ‫ྺׯ‬କᅃዖ‫ୁח‬ǈ߸ेሰ‫ׯ‬କ‫܌‬೺ ాਆևહ‫ۯ‬૰ࠃᆌଉ‫ڦ‬փፁăᆮഄ ๟ߛरຍට֍ࢅຄଁरຍ߾ට‫ڦ‬ඍ ฿ă‫ܔ‬ഓᄽ࠶૙ኁઠຫǈཨጨႴ൱ ᇑට૰ጨᇸ‫ڦ‬փ೅ದĂཨጨႴ൱ᇑ ੗๑ᆩહ‫ۯ‬૰ጨᇸ‫ڦ‬฿࢚ǈ๟ዐࡔ ഓᄽ࠶૙ኁ፹Ⴔ঴ਦ‫ڦ‬వ༶ă

儎ᢶᵥӰᢃૂ⟕㓹ᢶᵥᐛӰⲺ㕰ཧ

੄઎ᐛⲺ㇗⨼ᰛⴀགྷᵸ

ഓᄽ‫ڦ‬ദ᛭๞Ղ‫ڞ‬ዂև‫ݴ‬ට֍ ‫ୁڦ‬฿ǈᆮഄ๟๨‫ׇ‬ฉዋ๮੗ඤ‫ڦ‬ ߛरຍට֍ࢅຄଁरຍ߾ටăኄ‫ܔ‬ ᇀഽۙᄽजሺ‫ࢅ׊‬रຍ‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ഓᄽ ઠຫ๟೨ൎႴᄲ঴ਦ‫ڦ‬࿚༶ăྺକ ဌᆅፁࠕ‫ڦ‬ට֍ઠ؊ํሞܾ၍‫׭‬๨ ႎ‫ׂิڦ‬ए‫ں‬ǈഓᄽཚ‫֑׉‬ᆩ༵ߛ

3123౎ǈ๟:1ࢫԹᄽ‫ک‬ฉ߾ፕ ߖ࿋‫ڦ‬ᇮ౎ăํाฉǈԈઔ‫ܔ‬91ࢫ ሞా‫౎ڦ‬ൟඖ༹ᇵ߾‫࠶ڦ‬૙ǈᅙ‫ׯ‬ ྺഓᄽཀྵ༯‫ڦ‬వ༶ă࠶૙ኁ்փ‫ڥ‬ փ‫׶‬ණ‫ڦ‬ᅃ߲๚ํ๟ǖ๘হ߾‫׍‬ሁ ઠሁవାዿ౎ൟ‫ڦ‬ዐࡔׂᄽ߾ටă 91ࢫᇵ߾‫ڦ‬ॏኵ࠵߸े‫ܠ‬ᇮ

20%

10.0% 5.0%

10%

0.0%

–

2008

8.2%

10.6%6

.9%6

.5%1

1.0%

2009

9.1%

14.1%9

.5%8

.2%1

2.2%

12.4%

2010

12.50%

18.00%

13.70%

13.50%

15.50%

16.00%

2011

11.00%

16.20%

11.90%

13.70%

16.70%

15.40%

.80%

11.60%

7.90%

2012

6.60%6

2008

.50%

2009

5.30%6

2010

2011

12.8%

2012

ᮦᦤᶛⓆφ㗄ь ᡆ䜳䠃ᒼ‫ޞ‬㺂ѐ᮪։㯠䞢䈹⹊

ࣅĂᆛᆶ߸‫ܠ‬ጲ࿢ණኪࢅಒ܏ă໱ ்‫ܔ׊ׯڦ‬ᆌକዐࡔፌߛ໏݀ቛ‫ڦ‬ 31౎ǈ‫ڍ‬ഓᄽ‫࠶ڦ‬૙዆‫܈‬ժுᆶྜ ඇ߶ฉ้‫ڦپ‬৊օă‫ڞ‬ዂ91ࢫᇵ߾ ‫ڦ‬໕൱ᇑഓᄽ࠶૙዆‫܈‬ई࿔ࣅኮक़ ‫ڦ‬ல‫ܜ‬නᅮཫ၂ăሞᇵ߾ࠓ‫ׯ‬փ܏ Վࣅ‫ৃڦ‬ཀǈ঴ਦኄၜ཈቟ǈഓᄽ ࠶૙ኁՂႷገՎາྼသ࠹ǈٗĐࠅ ິ‫ܔ‬ᇵ߾‫ڦ‬ᄲ൱đঙ‫܈‬ገࣅྺĐᇵ ߾‫ິࠅܔ‬ණ੗đ‫ڦ‬ঙ‫੊܈‬୯࿚༶ă ٗெ๘3123౎ዐࡔට֍ԍାํ ७ۙჺԒߢዐ੗ᅜੂ‫ڟ‬ǈ౎ൟᅃ‫پ‬ ‫ڦ‬ᇵ߾‫׉ݥ‬ዘ๫߾ፕ࣍ৣዐ‫ڦ‬ม঍ ࢻ‫ۯ‬ăᆶ඀‫༹ཷິࠅڦ‬ऄ‫ۯ‬๟༵ื ౎ൟᇵ߾৤ᄽ‫܈‬ፌᆶၳ‫ٯڦ‬แǈഄ! ْሶ๟ాևႉؐࠅೝႠᅜतᇵ߾ᇑ ኱থฉິ‫࠲ڦ‬ဣă‫ܔ‬ᇀኄ߲౎ମ܎ ‫ڦ‬ᇵ߾ǈᆌ༬՚ጀዘႉؐాևࠅೝ Ⴀă91ࢫᇵ߾ඖ༹๟ᆶ৪ኛᅪ๎ժ ൐߸੘ྭጲ࿢ኤ௽‫ڦ‬ᅃ‫پ‬ǈႉؐ๟ ᅃዖ༹၄߲ට‫ڦ‬౮૰ࢅॏኵ‫ݛڦ‬ ๕ǈᄺࣷ‫ྺׯ‬໱்փ܏ኤ௽ጲ࿢‫ڦ‬ ླྀ‫ۯ‬૰ăኄၵ‫ۼ‬๟ഓᄽࢅට૰ጨᇸ ࠶૙ኁ்੗ᅜൎ෇‫ڦ‬ঙ‫܈‬ă ‫أ‬କᅜฉ‫ڦ‬ଇ‫ٷ‬࿚༶ᅜྔǈ࿢ ்ੂ‫࣏ڟ‬ᆶᅃ߲ժ‫ݥ‬ඇႎ‫ڦ‬ੜ༶ǈ ኄ৽๟‫ظ‬ႎీ૰‫ڦ‬࿚༶ăዐࡔ๨‫ׇ‬ ‫ۨڦ‬࿋ኟደॷٗ዆ሰए‫ں‬ገၠၩ‫ݯ‬ ๨‫ׇ‬ǈ዆ሰ႙ഓᄽ‫ڦ‬ঙ෥ᄺໜኮՎ ࣅĊĊࡗඁǈ໲்ྫྫ‫څ׶‬ઠଙे ߾‫ڦ‬ኰీǈׂ೗‫ܠٷ‬ຕၨྫ࡛ྔǈ සৃǈኄၵഓᄽࣷገၠิׂጆோྺ ዐࡔईჱ໿ၩ‫ݯ‬ኁۨ዆‫ׂڦ‬೗ăኄ ᅪ࿆ጣǈ‫ڇ‬๟ഽۙิׂ࣍বᅙ࿮݆ ஢ፁഓᄽ‫ڦ‬ĐืपđႴ൱ǈჺ݀Ă ၨ๳Ăᅜतᇑฉူᆴਜ਼ࢽ‫ڦ‬ၹཞࢇ ፕ๟ഓᄽ௬ଣ‫ڦ‬ႎ཈቟ăሞኄዖԝ ৠူǈీ‫ޏ‬ሞܾĂෙ၍‫׭‬๨ဌᆅፁ ࠕ‫ظڦ‬ႎ႙Ă๨‫ׇ‬႙ට֍ǈසࢆဌ ᆅĂ࠶૙ࢅԍାኄၵට֍ǈ๟዆ሰ ႙ഓᄽీ‫ࠀׯޏ‬ገ႙ืप‫࠲ڦ‬॰࿚ ༶ă ጺܸჾኮǈሞഓᄽට֍࠶૙

9.00%9 7.30%6 6.60%4

2010 2011 2012

.00% .30% .80%

13.00% 11.50% 7.80%7

12.00% 10.20% .80%

10.00% 8.80%1 7.40%2

17.00% 9.00%1 1.20%1

16.00% 6.20% 5.80%

ᮦᦤᶛⓆφ㗄ь ѣള᮪։㯠䞢䈹⹊

ഴп คᐸ

ᴶ䳴ᤑ㚎ૂᴶ䳴ᥳ⮏Ⲻውփ ᴶ䳴ᤑ㚎ውփ

ᴶ䳴ᥳ⮏Ⲻውփ

ᮦᦤᶛⓆφ㗄ь ѣള᮪։㯠䞢䈹⹊

නᅮްሗ‫ူړڦ‬ǈසࢆॺ૬ᅃ߲ᆶ ၳĂ੗‫׼‬Ⴤ‫ڦ‬ට૰ጨᇸ༹ဣࢅ߸ྺ ਸ‫߸ݣ‬ᆶ‫ڑ‬Ⴀ‫࠶ڦ‬૙‫ݛ‬๕ǈසࢆॺ ยᆶऄ૰‫ڦ‬ഓᄽ࿔ࣅĂᇑᇵ߾ॺ૬ ᆷ฀࿘ࠦ‫ࠧڦ‬ᆜ࠲ဣǈ๟໯ᆶዐࡔ ‫ڦ‬ഓᄽ࠶૙ኁ்፹Ⴔ঴ਦ‫ڦ‬ႎੜ ༶ăܸߴᇎዐࡔ዆ሰ႙ഓᄽ‫้ڦ‬ क़ǈժփࣷ໿‫׊‬ă! ީӄ㗄ьѣളӂ㓵คᐸ᮪։㯠䞢䈹 ⹊ ெ๘‫ܔ‬ዐࡔܾෙ၍‫׭‬๨ኝ༹ႉ ؐۙჺ๔ᇀ2::8౎ǈٗට֍ୁ‫ۯ‬Ă ߖ࿋Ⴔ൱Ăኝ༹Ԓؐ‫ڪ‬࿃‫ݴ܈‬ဆକ ঴ኄၵ‫׭‬๨‫ڦ‬ට֍཈቟ࢅႴ൱ǈᅜ ӻዺഓᄽ߸ࡻ‫ื༵ں‬ට૰ጨԨ࠶

૙Ăဌᆅࢅԍାට֍ă ֖े3123౎ۙჺ‫ڦ‬ᆶ2983ॆഓ ᄽǈዷᄲઠጲ዆ሰႜᄽǈഄዐǈੵ ࡔഓᄽǄྔฆ‫܀‬ጨतࢇጨഓᄽǅ቞ 96&ᅜฉă 3123౎‫ۙڦ‬ჺԈઔକ25߲ܾ၍ ‫׭‬๨‫ں‬൶ႠԒߢǈժሞႜᄽԒߢዐ ޮ߃କ‫ٷ‬ଉዐࡔ‫ٷ‬୥ഄ໱ܾĂෙ၍ ‫׭‬๨ǈԈઔࡴዝĂౢհĂ໋ዝĂઑ ෷Ă࿮ဍĂ‫׉‬ዝĂ‫૶ٷ‬Ăళ৙Ă൞ ‫ڜ‬ĂཀৄĂ࿴ࡲĂဇҾĂ‫ۼׯ‬Ăዘ ൪Ă‫ؾ׊‬ĂฬᄞĂေோࢅ‫ޟ‬ዝă ྸ䴶Ҽ䀙ީӄ㗄ьѣള䈹 ⹊ Ⲻ 䈜㓼 ‫ ؗ‬ᚥ θ ᮢ 䈭 ⎅ 㿾 www. cn.mercer.comǈᡌwww.imercer. comă

‫ڼ‬238೺

ኰ‫ ׇ‬/ 19

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

዆ሰᄽገ႙ᇜ೟ৡ

ዐࡔॺཨणཷ‫ׯ‬ᇵഓᄽ࡛ྔቲ೘୿‫ܘ‬Ⴧ঄ࣷ ѣളᔰ䬬ᣋ䍺ᴿ䲆䍙Ա‫ޢ‬ਮᱥжᇬ᧝㛗䳼ഘθ㇗⨼⵶ᣋ䍺Ƚ䠇㷃ȽуࣞӝȽ૞䈘഑ཝ ѐࣗᶵඍθᰍсᤛᴿ ᇬᡆ઎ԷѐȾ

ഴ഑

жȽ⎭ཌᤑ㚎ᡆ઎Էѐφ ॺཨཨጨᆶ၌ሴඪࠅິĂዐཨ႑ྂᆶ၌ሴඪࠅິĂࢢᇸኤඋࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິĂࡔ໽एূ ࠶૙ᆶ၌ࠅິĂዐཨፀନᆶ၌ሴඪࠅິĂዐཨ੔႑੔रࠣ‫ݻ‬ᆶ၌ࠅິ ӂȽᤑकӰ઎㤹പφ щѐ㾷≸ǖূබბĂূබ߾‫ײ‬ĂཨጨბĂ֎ࣷĂ࠶૙Ă݆ୱĂঢ়षĂຕ૙ཥऺĂᆌᆩ ຕბĂ૙߾੔Ăऺ໙ऐ‫ڪ‬၎࠲ጆᄽ ᐛ֒൦⛯φ!ԛ৙Ăฉ࡛ĂࡴዝĂศᒰ ᆜ়਀ԛрφຬ๗तᅜฉბ૦ǈ༬՚ᆫႯ‫ڦ‬Ԩ੔ิ੗๢‫੻ݣړ‬၌዆ пȽᤑ㚎⍷ぁ ൞㓵ᣋ䙈ㆶ়δ ᒪ ᴾрᰢ㠩 ᴾсᰢε Ǆ2ǅ‫ک‬୥ዐࡔॺཨ࠳‫ྪݛ‬በቲျభ๗ఇ੷ǈ‫ۅ‬ऍĐዐࡔॺཨणཷ‫ׯ‬ᇵഓᄽ࡛ྔට֍ቲ ೘đǈ৊෇ቲ೘ᄻ௬ǈ៓બቲ೘ኰ࿋႑တǗ Ǆ3ǅ൩ߵ਍߲ටኰᄽ݀ቛ჋ስฤ൩ኰ࿋ă ᇙ䇨Ր 㿷䶘Ր 6ሆ:න24;11.26;11!୿‫ܘ‬አঢ়ბᇾၯᇴჇ঄Ǆ௬ၠბิǅ 6ሆ22න!ߛ‫܋‬ට֍९௬ࣷǄ௬ၠᆶ߾ፕঢ়ᄓට๗ǈೠᄥ൩ࡧ෇‫ׇ‬ǅ ൦⛯φPygpse!Sppn-!EpvcmfUsff!cz!Ijmupo!Ipufm!Mpoepoǈ:3!Tpvuibnqupo!Spx! Mpoepo!XD2C!5CI ⧦൰䶘䈋 Ⴧ঄ࣷ၄‫ׇ‬ई‫ڼ‬3ཀࣷ৊ႜ௬๬ǈྺփᆖၚ౞‫ڦ‬௬๬Ҿಇǈ൩৑੗ీሞ‫ׇړ‬Ⴧ঄ࣷമ3 ཀྜ‫ׯ‬०૦ཨ‫ڿ‬ǈժԍ‫૴׼‬ஏ‫ݛ‬๕‫׏‬ཚă ൞㓵⎁䇺㖇㔒䶘䈋 ߳ቲ೘ഓᄽߵ਍Ⴔᄲ჋ስ৊ႜሞ၍֪ೠतྪஏ௬๬ǄԴ௬๬้क़ᅜཚኪྺጚǅă ѣളᔰᣋᇎ㖇φwww.jic.cn/careers

уੂ䜞䰞 ኷᯦઎ᐛᐛ֒пᒪ੄ะᵢᐛ䍺᛻߫

60000

50000

40000

30000

20000 10000 0

ᐛぁ

⭕ӝ

‫ב‬ᓊ䬴

䍞䠅

ᮦᦤᶛⓆφ㗄ь ѣള᮪։㯠䞢䈹⹊

∊䖹঄ђ൦॰ӂ㓵คᐸૂр⎭Ⲻᒪᓜᙱ⧦䠇᭬‫ޛ‬

ഴӊ

㇗⨼ውփ Thousands

㣿ᐎ˖ 14.9% ইӜ˖-29.6% ᶝᐎᆱ⌒˖-31.5% ᰐ䭑ᑨᐎ˖-31.6%

щѐውփ

1000 900

ইӜ˖-21.1% ᶝᐎᆱ⌒˖-21.3% 㣿ᐎ˖-24.1% ᰐ䭑ᑨᐎ˖-28.2%

ж㡢઎ᐛ

800

ᶝᐎᆱ⌒˖-9.7% ইӜ˖-18.2% ᰐ䭑ᑨᐎ˖-24.7% 㣿ᐎ˖-26.9%

700 600 500

ዐ࿔ඤ၍; 07984716654 / 07540943560

400 300 200 100 0 40

р⎭‫ޞ‬㺂ѐ ࡬䙖

঍Ӣ ࡬䙖

ᰖ䭗ᑮᐔ

54 㤅ᐔ

ᶣᐔᆷ⌘

6 1

Edgware Academy 是多家政府机构授权运营的教育中心，位于伦敦的黄金地段Covent Garden, 现正式面向在英学子招生。服务项目包括语言考试，商务课程，ACCA, 以及帮助解决学生签证到期后面临的续签或延签的问题。

ᮦᦤᶛⓆφ㗄ь ঄ђ਺คᐸ᮪։㯠䞢䈹⹊

ᆈࡔ‫ٷ‬ბᅝຍბᇾጀዘბิ‫ۯ‬๮ీ૰ ໜጣዐࡔঢ়ष‫ߛڦ‬໏݀ቛǈዐࡔାᆈ ბิደॷሺ‫ܠ‬ǈ჋ስᅝຍยऺ‫ڦ‬ାბิደॷ ሺेă3124౎6ሆ2නǈĖࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ߶ ໜዐࡔႎ௃༹‫پ‬՗ཷᅃႜ֖࠵‫ݡ‬࿚କূຯ‫ܙ‬ ‫ٷ‬ბፌ޷ฺఁ‫ڦ‬ᅝຍยऺბᇾǈକ঴ାბิ ሞᆈࡔბသᅝຍยऺ‫ৣ࣍ڦ‬ă ᅃ࿋ሞূຯ‫ٷܙ‬ბ߿‫܁‬ቛબ֧ࣄ‫ڦ‬ዐ ࡔჺ৯ิ‫پ‬՗ୄ‫چ‬ᄞၠऻኁ঻ถ-޿ၯ‫ڦ‬ᅝ ຍยऺბᇾሞᆈࡔಇఁമๆǈ‫ٷ‬ბᆶߛ೗ዊ ‫ڦ‬ᆘॲยแǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬ยԢ‫ܔ‬ბิਸ‫ݣ‬๑ᆩǈ ޿ၯᅝຍยऺბᇾ߸ጀዘბิ‫ۯ‬๮ీ૰ǈᇑ Ⴙ‫ࡔܠ‬ाኪఁ೗ಈ‫ۼ‬ᆶጣଆࡻ‫ࢇڦ‬ፕ࠲ဣǈ ඟბิీࠕᆶऐࣷ৊ඁ၎࠲ഓᄽํသăბၯ ‫཮ڦ‬ກ࠷ᄺ‫܀‬ਏ༬෥ǈ཮ກ࠷๟ᅃ۰ի૱࿭ ‫ݝڦۥ‬ጱǈದԢኙण‫ڦ‬೛ࡕ‫ۉ‬సǈბၯ֑ ᆩĐᅎ‫ڦۯ‬ກॐđ‫֠޷ݿ‬ກժবሀ੣क़ǈᄺ ༹၄କᅝຍยऺ‫ڦ‬༬෥ă

ᇕჾੜ‫;ײ‬

ฆခੜ‫ײ‬ǖ

! " # $ %

ࡔाጀ֩ࣷऺ฾ੜ‫;ײ‬

૴ဣ‫ں‬኷ǖ64-65 Long Acre, Covent Garden, London, WC2E 9SX

Fnbjm; chinesedesk@edgwareacademy.co.uk ዐ࿔ඤ၍ǖ07984716654/07540943560 ᆈ࿔‫ޜ‬ခǖ07737432969

࿢்‫ڦ‬ ‫׶‬౷ǖ Ĭ௨

‫෇ݯ‬ბ ጧკ Ĭ௨‫ݯ‬ ധኤጧ კ Ĭ෇ბ ้क़ଳ ऄ Ĭᆫࣳ ‫ڦ‬ბ‫ݯ‬

20 / ᅎ௷ധኤ

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

ᆈࡔ‫ڼ‬ᅃ֫पཨጨᅎ௷ധኤ)Tier 1 Investor* Ԩતణᇑ‫ିר‬ୱ฾๚ ခ໯ࢇፕă‫ିר‬ୱ฾๚ခ ໯զ‫׶‬Đӻዺਜ਼ࢽ‫ࠀׯ‬đ ‫ڦ‬ጸኼăጆᄽժਏᆶฆᄽ ཀྵసǈঢ়ᄓ‫ڦ޷ݿ‬ୱ฾ཷ ‫ࠕీܓ‬ᆶၳժߛၳ‫ྺں‬ ਜ਼ࢽ༵ࠃኍ‫ܔ‬Ⴀ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ ӄă

‫܁‬ኁ঍ୁ Leon Chua Senior Associate/Solicitor Chan Neill Solicitors 107 Charterhouse Street London EC1M 6HW Tel: +44 (0)20 7553 4515 E-mail: chinadesk@ cnsolicitors.com

Ԩતణ࿔ቤৈ‫پ‬՗ ፕኁ࠵‫ۅ‬ăԨԒփ޶ඪࢆ ݆ୱሴඪă

ᆈࡔ၄ႜओ‫ۅऻݴ‬ဣཥ዆‫ڹ܈‬ ူ‫ڼڦ‬ᅃ֫पཨጨᅎ௷ധኤ)Ujfs2! Jowftups*ዷᄲ๟ኍ‫ߛܔ‬๭෇໯‫ڥ‬ժထ ྭሞᆈࡔཨጨ‫ڦ‬ፃඖăᆶ՚ᇀഄ໱ᅎ ௷ധኤǈཨጨᅎ௷ധኤฤ൩ኁփႴ ཚࡗᆈ࿔ీ૰֪๬-փႴ༵ࠃන‫ิ׉‬ ऄ‫ݯ‬ᆩ‫ڦ‬ጨূઠᇸኤ௽-փ๴၌ᇀࡔ ढĂბ૦ࢅ৽ᄽ൧઄‫ڪ‬ԝৠጨრă๯ ْധኤྺ೺ෙ౎Ǆ्ย౞‫׼‬ᆶ෇ৣ ധኤFousz! Dmfbsbodfǈሶ๯ْധኤ ྺ೺4౎5߲ሆǅǈ‫ڟ‬೺ࢫ੗ฤ൩ჽ ‫׊‬3౎ധኤǈߵ਍ཨጨኁ‫ڦ‬ཨጨূ‫ܮ‬ ܸۨǈሞ౞ਃା30406౎ኮࢫැ౞‫ޙ‬ ࢇᆈࡔᅎ௷አ֧Ǆ‫ڼ‬356FGቤবǅᄲ ൱ǈ౞੗ฤ൩ᆦ৳ਃା඄)QS*-‫׼‬ᆶ ᆦ৳ਃା඄஢ᅃ౎ࢫሶ੗ฤ൩ᆈࡔࡔ ढă! ฤ൩ኁ‫ॆڦ‬བྷ‫ׯ‬ᇵǄස࿄஢29 ໠ጱ౰Ăቫ‫ސ‬Ă೾ጱĂ௷๚ӵ୪࠲ ဣĂ࿄ࣿईཞႠӵ୪ǅ੗ᇑฤ൩ኁཞ ้ฤ൩ཨጨᅎ௷ധኤǈժ൐‫ڥ‬ᅜඇኰ ߾ፕईฉბă ! 俌⅗ㆴ䇷⭩䈭㾷≸ྸс ᅃĂฤ൩ኁՂႷኤ௽ᆛᆶժ൐ ᆶ඄‫ۯ‬ᆩփณᇀ211ྤᆈԃ‫ڦ‬ᆀႜ٪ ੼-޿Դ٪੼ՂႷ٪‫ݣ‬ᇀᆈࡔᅎ௷ਆ ණ੗‫ূڦ‬බऐࠓǗई ܾĂ)2*ฤ൩ኁᆛᆶ৫߲ටׂኵ ‫ࡗג‬311ྤᆈԃǗ)3*ᆛᆶփณᇀ211 ྤᆈԃ‫ڦ‬ᆀႜ٪੼Ǆ੗Ԉࡤฤ൩ኁᆯ ᆈࡔᅎ௷ਆණ੗ূබऐࠓ໯इ‫ٿڦڥ‬ ੼ǅ

ෙĂฤ൩ኁփ‫߲ॽڥ‬ටጨূᇑ ᆀႜ‫੼ٿ‬ጨূंࢇǈᅜ஢ፁ211ྤᆈ ԃᄲ൱Ǘ ຺Ăසࡕጨূ๟ᇑቫ‫ސ‬Ă೾ ጱĂ௷๚ӵ୪࠲ဣĂ࿄ࣿईཞႠӵ୪ ࠌཞᆛᆶǈฤ൩ኁՂႷኤ௽੗ᅜጲᆯ ൐ࡹ࿮၌዆‫ڦ‬ൽᆩ0‫ت‬ዃ޿ጨূ-ժ ൐༵‫؜‬ଷᅃ࿋݆ۨᆛᆶኁധຌ‫ڦ‬Ⴙ੗ ཞᅪǗ ࿵ĂጨূՂႷᅜᆈԃႚ๕< ୃĂฤ൩ኁփ‫ڥ‬๑ᆩጨׂईཱི ‫ں‬0ॺዾ࿿ׂ඄ፕྺཨጨጨূኤ௽< ೿Ăฤ൩ኁईഄቫ‫ސ‬Ă೾ጱĂ ௷๚ӵ୪࠲ဣĂ࿄ࣿईཞႠӵ୪ՂႷ ྺ޿ཨጨጨূ‫ํڦ‬ा๴ᅮටǈփ‫ྺڥ‬ ഄ໱ඪࢆට‫࠶ྺپ‬૙ă ! 㔣ㆴ⭩䈭㾷≸ྸс ‫أ‬๯ْധኤᄲ൱‫ڦ‬ᅃĂܾཉ ྔǈཞ้ฤ൩ኁՂႷጲ༬ۨන೺ഐෙ ߲ሆాཨጨ86ྤᆈԃǈᆩᅜࠔசᆈࡔ አުቐඋईᆈࡔጀ֩ࠅິ‫ࠣڦ‬೑‫ڪ‬ᆈ ࡔᅎ௷ਆࡀۨఇ๕ǈഄᇆ36ྤᆈԃ੗ ཨጨᇀඪࢆၜణă ! ≮ѻቻ⮏ᵹ⭩䈭㾷≸ྸс ᅃĂߵ਍ཨጨኁ‫ڦ‬ཨጨূ‫ܸܮ‬ ۨ-ሞ౞ਃା30406౎ኮࢫැ౞‫ࢇޙ‬ ᆈࡔᅎ௷አ֧Ǆ‫ڼ‬356FGቤবǅᄲ

൱ǈ౞੗ฤ൩ᆦ৳ਃା඄)QS*; )2*ฤ൩ኁՂႷኤ௽ᆛᆶժ൐ᆶ ඄‫ۯ‬ᆩփณᇀ211106110211Ǆᅈْ 30406౎ǅྤᆈԃ‫ڦ‬ᆀႜ٪੼-޿Դ ٪੼ՂႷ٪‫ݣ‬ᇀᆈࡔᅎ௷ਆණ੗‫ূڦ‬ බऐࠓ<ई )3*ฤ൩ኁᆛᆶ৫߲ටׂኵ‫ࡗג‬ 3111021110311ྤᆈԃ<ᅜत )4*ᆛᆶփณᇀ211106110211ྤ ᆈԃ‫ڦ‬ᆀႜ٪੼ǈ੗Ԉࡤฤ൩ኁᆯᆈ ࡔᅎ௷ਆණ੗ূබऐࠓइ‫੼ٿڦڥ‬ă ‫ିר‬ୱ฾๚ခ໯‫ڦ‬ᅎ௷ୱ฾ཷ ‫ܓ‬ᆛᆶፌᇬձ‫݆ڦ‬ୱኪ๎त‫ڦ޷ݿ‬ঢ় ᄓࢅ‫ޜ‬ခඤ‫צ‬ǈዂ૰ྺ࿢்‫ڦ‬ਜ਼ࢽ༵ ࠃଉว۩ፔ‫ڦ‬঴ਦ‫ݛ‬ӄǈԨ๚ခ໯༵ ࠃ‫ܠ‬ᇮࣅ‫ڦ‬ᅎ௷‫ޜ‬ခǈሞՂᄲ൧઄ ူǈ࿢்ᄺ༵ࠃ‫پ‬૙ࢅฤ໕‫ڪ‬໕໅ӄ ॲă ࿢்‫ڦ‬ୱ฾ཷ‫ܓ‬փৈᆶ‫ڦ޷ݿ‬ ঢ়ᄓǈ߸ᆛᆶ‫ܠ‬ዖᇕჾీ૰ǈඟ࿢்

‫ڦ‬ਜ਼ࢽ‫ڥ‬ᅜ๑ᆩፌൕൎ൐ຄဒ‫ڦ‬ᇕჾ ᇑୱ฾ࠏཚ࿮ቱҹăԨ๚ခ໯༵ࠃ‫ڦ‬ ݆ୱᅪ९փ‫ڍ‬ጆᄽ-ܸ൐޷ࡤ࿢்‫ܔ‬ ਜ਼ࢽ‫߲֫߳ڦ‬௬‫࠲ڦ‬႐ǈ࿢்၎႑ǈ ሞ໯ᆶฆᄽࢅຳටᅎ௷๚ခዐǈ࿢் ੗ᅜྺ౞༵ࠃፌᆶၳࢅߛၳ‫تڦ‬૙‫ݛ‬ ӄă࿢்‫ڦ‬ጆᄽଶᇘԈࡤ໯ᆶߛ໯‫ڥ‬ ๭෇ፃඖ‫ڦ‬ᅎ௷ฤ൩ǈᆮഄ๟‫ڼ‬ᅃ ֫पཨጨᅎ௷ധኤ)Ujfs2! Jowftups* ࢅ‫ڼ‬ᅃ֫पഓᄽॆᅎ௷ധኤ)Ujfs2! Fousfqsfofvs*!ă! ᆶ६ᇀᆈࡔധኤ዆‫܈‬Վࣅ੺ ໏ǈᆌ‫ܔ‬ധኤဦሶՎࣅ‫ڦ‬ፌॅ‫݆ݛ‬ǈ ධ඗๟༵മጚԢĂ৑ራฤ൩ǈᅜ௨ᅺ አ֧Վࣅܸ‫ٯ‬๮փतă 䈜᛻䈭ḛⵁᡇԢⲺᇎᯯ㖇ㄏ www.cnsolicitors.comθᡌ㘻ਇ䛤Ԭ 㔏ᡇԢ ᡇԢⲺ䛤㇧ᱥchinadesk@ cnsolicitors.com

ൽၩ༑ൕധฤ൩ට‫ڦ‬ฉ໕඄ ᆈዐ૴ঞᇣणཷ๟ ᅃॆᅜାბᅎ௷तዐᆈ࿔ ࣅ঍ୁྺዷ‫ޜڦ‬ခጧკ૶ ໮ऐࠓăᆈዐ૴ঞᇣणཷ ഌူᆶĐᆈዐ૴ঞᇣđĂ!! Đᆈዐ૴ᅎ௷đĂĐᆈዐ ૴ჯາಢჟዐ႐đ‫߲ܠڪ‬ ೗ಈǈ໯༵ࠃ‫ޜڦ‬ခᅙइ ‫ڥ‬ᆈࡔᅎ௷ጆຈPJTDǈᆈ ࡔ‫ٷ‬ბቲิ྿ᇵࣷVDBT ‫ݛܠڪ‬඄ྰऐࠓ‫ڦ‬ණኤă ᆈዐ૴ঞᇣणཷ኱ຌᇀᆈ ࡔࣀဲ࿔ࣅၹࣷঞᇣև ǄVLDDBǅă

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩ዂ‫ۉ‬ǖ 020 7766 5277

VLCB5ሆ37නӰքକ‫ྔৣܔ‬༑ ൕധኤGbnjmz! Wjtjupsฤ൩ටൽၩฉ ໕඄‫ڦ‬ኴႜҾಇǈُࡀۨᅃ‫؜‬ǈփৈ ᆼඟ࢔‫ܠ‬ᅎ௷ߌ‫ڟ‬କᆈࡔాአև‫࡛ܔ‬ ྔധኤአ֧‫ڦ‬๭৆ăఫ஺ǈৃཀᆈዐ ૴णཷᅎ௷݆ୱև‫ڦ‬ጆॆྺ‫ॆٷ‬঴‫܁‬ ᅃူُၜՎ߸‫ڦ‬ᆖၚă ๯ ံ ǈ ࢔ ‫ ܠ‬ට ‫ ۼ‬ᅙ ঢ় ኪ ‫ڢ‬ǈVLCBራᅙࡀۨକ࡛ྔฤ ൩ට੗ฉ໕‫ڦ‬ധኤૌ႙ǈएԨฉ Fousz! Dmfbsbodf‫ڦ‬ฤ൩91&‫ۼ‬ ுᆶฉ໕඄ǈܸኻᆶႜአްᅱ඄ Benjojtusbujwf! Sfwjfxăԥൽၩ ฉ໕඄‫ံڦ‬๟QCTǈም๟Hfofsbm! Wjtjupsǈ඗ࢫምӝ‫ݥ‬ᆈढई‫ݥ‬ᆦਃට ๗‫ڦ‬༑ൕധኤՎ߸ྺኻీฤ൩೵ཚ‫ݡ‬ ࿚ധǈኻାߴ༑ൕധฉ໕඄ăኄᅪ࿆ ጣǈසࡕฤ൩‫ݡ‬࿚ധኤ‫ڦ‬ටሞᆈࡔு ᆶᆦਃൕ೽‫ࣆڦ‬ǈԥ਌ധࢫ৽ኻీዘ ႎ‫ڿ‬঍ႎฤ൩ईฤ൩ႜአްᅱă ‫ڍ‬๟ٗৃ౎7ሆ36නഐǈ༑ൕധ ኤฤ൩ට‫ڦ‬ฉ໕඄ᄺԥԊ‫ܡ‬ă၄ሞੂ ઠǈසࡕ༑ൕധԥ਌ധǈᄺኻీࢅഄ ໲ૌ႙ധኤ‫ڦ‬ฤ൩ටᅃᄣǈᄲ஺‫ڿ‬঍ ඇႎ‫ڦ‬ฤ൩ǈᄲ஺ฤ൩ႜአްᅱă࠳ ‫ݛ‬঴๥๟ฉ໕Բዘႎ‫ڿ‬঍ᅃْധኤฤ ൩໯ၩࡼ‫้ڦ‬क़ࢅ‫ݯ‬ᆩࣷ߸‫ܠ‬ǈฉ໕ ‫ڦ‬ዜ೺ྺᅃ‫ڟ‬ଇ߲ሆǈዘႎ‫ڿ‬঍ധኤ

‫ڦ‬ዜ೺ྺ26߲߾ፕනă Administrative Reviewδ㺂᭵གྷ䇤ε фAppealδр䇿εⲺ॰ࡡ൞ӄφ ႜአްᅱ๟ॽ֌ଙ‫ݒ‬ઍߴ๑࠷ ‫ߛڦ‬प࠶૙ටᇵ৊ႜްอई঍ᆯփཞ ‫ڦ‬ധኤ࠳৊ႜްอǈᆯాև኱থྜ ‫ׯ‬ăްᅱ‫ܔ‬ฤ൩‫ڦ‬ටᆫ‫ۅ‬๟ዜ೺‫܌‬ǈ ཚ‫׉‬ሞ๭‫ްڟ‬ᅱฤ൩֌ଙ39ཀాǈ๑ ࠷‫ڦ‬ധኤ‫؜ߴࣷت‬ዘอ‫ڦ‬঳ࡕăඍ‫ۅ‬ ๟ᅺྺްอ๟ሞ๑࠷ాև৊ႜǈ໯ᅜ

Վ߸਌ധᇱᅺ‫ڦ‬૙ᆯႴᄲๆ‫ݴ‬؊ፁǈ ཚ‫׉‬൧઄ူ঳ࡕժփࣷ࢔ૂ࠵ă ฉ໕๟ॽ֌ଙཚࡗ๑࠷क़থई ኱থ‫ߴڿ‬ᆈࡔ‫݆ڦ‬ᇾ৊ႜฤ໕ǈ݆ᇾ ๟በሞ‫ڼ‬ෙ‫ڦݛ‬ঙ‫܈‬ฉྜඇዐ૬‫ڦ‬ඁ ೠಒăฉ໕‫ݛ‬๕‫ڦ‬ᆫ‫ۅ‬๟සࡕ݀ิᆶ ኛᅱईଇ੗‫ڦ‬঴๥้ǈ݆࠳ࣷበሞฤ ൩ට‫ڦ‬૬‫ׇ‬ฉ৊ႜಒਦǈጺ༹ઠຫԲ ްᅱ‫ܔ‬ฤ൩ටᆶ૧ăසࡕ֑ൽాևႜ አްᅱ‫ݛڦ‬๕ǈැփ๟VLCB‫ڦ‬ധ ኤ࠳‫ݖ‬କ‫׉ݥ‬௽၂‫گڦ‬प‫ٱ‬ဃǈఫ஺ ധኤ࠳๭࣮਌ധ૙ᆯ‫ڦ‬੗ీႠ๟‫׉ݥ‬ ၭ‫ڦ‬ăඍ‫ۅ‬๟ǈᅺྺฉ໕֌ଙ๟ᆯ๑ ࠷ገ঍ߴᆈࡔ‫݆ڦ‬ᇾ৊ႜ֋ਦǈ໯ᅜ ኝ߲ࡗ‫ײ‬໯ࢾ‫ڦ‬ዜ೺Բড‫׊‬ǈ࿮ஃ঳ ࡕሹᄣǈฤ൩ට‫ۼ‬ՂႷሞৣྔఱ႐‫ڦ‬ ‫ځڪ‬ă ࿮ஃ๟Hfofsbm! Wjtjups೵ཚ ‫ ݡ‬࿚ ധ Ǆ Ԉ ઔ ୫ ᆴ ǅ ࣏ ๟ G b n j m z! WjtjupsǄ༑ൕധኤǅ‫ۼ‬๟Wjtjups! Wjtb‫ڦ‬ᅃዖǈܸ൐ๆ‫ݴ‬၎ຼăሞُǈ ࿢்࣏ኝ૙କཚ‫׉‬ሞৣྔฤ൩‫ݡ‬࿚ധ ኤԥ਌ധ‫ڦ‬૙ᆯǈժेᅜ‫ݴ‬ဆǈထྭ ӻዺฤ൩ටሞጚԢࡗ‫ײ‬ዐ༵മፔࡻ၎ ᆌ‫ڦ‬ጚԢă 俌‫ݾ‬θᤈㆴⲺ৕ഖཝཐՐ䳼ѣ൞ԛс ࠖ⛯φ

䍺䠇䇷᱄у䏩χ 㺂ぁᆿᧈу‫࠼ݻ‬χ ⋗ᴿᨆ‫ݻב‬䏩Ⲻᶆᯏ䇷᱄᝕ ᛻ਨδཐ࠰⧦൞䞃‫ڬ‬ㆴ㊱ශθᡌ䶔⴪ ㌱ӨኔⲺ᧘Өㆴ䇷εχ ᴿ᱄ᱴⲺ〱≇‫ੇٴ‬χ ํाฉǈ๑࠷ईVCLBժுᆶ ௽ඓ‫ڦ‬ኸ௽నၵ֌ଙ๟Ղᄲ‫ڦ‬ᆩઠ؊ ‫ݴ‬ኤ௽ฤ൩ටᇑ‫څ‬ԍටߌ൧๏‫ڦ‬ă໯ ᅜሞኄዖ൧઄ူǈन๑ᆶ঳ࣿኤǈᄺ ᆶ੗ీࣷԥ਌ധǈഄ૙ᆯ࿄௨ᄺࣷඟ ฤ൩ටԠߌᇭྩࢅ࿮లă‫ܠٷڍ‬ฤ൩ ට჋ስକ‫ק‬ఐথ๴ǈምेฉथᇀԦެ ᆈࡔǈ໯ᅜᅃӯࣷ჋ስዘႎ‫ڿ‬঍ᅃ‫ݻ‬ ႎ‫ڦ‬ฤ൩ă ໜጣ༑ൕധኤฉ໕඄‫ڦ‬ൽၩǈ ৃࢫ࿮ஃ๟ฤ൩೵ཚ‫ݡ‬࿚ǈ࣏๟ฤ൩ ༑ൕധኤ‫ڦ‬ฤ൩ටǈ߸ᆌ޿ሞጚԢധ ኤ֌ଙ‫ܠܠײࡗڦ‬ጀᅪᅜฉ༵‫ڦڟ‬ब ‫ۅ‬ǈ؊‫ݴ‬ጚԢฤ൩֌ଙǈኄࣷ‫༵ٷٷ‬ ߛധኤᅃْႠ‫୲߁ڦࠀׯ‬ǈՆ௨ሞጨ ূࢅ้क़ฉ‫ڦ‬ષ‫ݯ‬ă ᴿԱ֋⴮ީⲺ⯇䰤ᡌ〱≇ᯯ䶘 ⲺᑤࣟθਥԛᤞᢉᡇԢ㤧ѣ㚊䳼ഘ 〱≇⌋ᗁ䜞Ⲻ‫ރ‬䍯૞䈘⭫䈓φ 333 320 8006δ㤧ളε4000 530 580 δѣളεȾ

‫ڼ‬238೺

Vanessa Hu London Help4U ጨศᅎ௷ୱ฾

සࡕၙକ঴߸‫ܠ‬ Mpoepo!Ifmq5V‫ޜڦ‬ခࢅጆ ᄽଶᇘǈ൩ֱੂᇀԨ೺‫ڼ‬ 8ᄻ‫ߢ࠽ڦ‬

‫܁‬ኁ‫ݒ‬ઍ ૴ဣԨ࿔ፕኁई঍ୁ ࠵‫ۅ‬ǈ൩૴ဣǖ 72 Wells Street Ground Floor

London,UK W1T 3QF Tel: +44(0)20 7636 8500 Email: info@londonhelp

݆ୱጧკ / 21

ԨӲՊडǖ૚ၬ‫!!!ށ‬ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ॆԓ๴࡞ኁ

ӵ୪ധኤ‫׼‬ᆶኁ!)ᆈࡔࠅ௷ईᆦ৳ਃ௷‫ڦ‬ӵ୪*! සࡕኟሞሦ๴ॆԓ-!޿සࢆ‫܀‬૬ฤ൩ᆦਃ

ස ࡕ ౞ ‫ ׼‬ᆶ ᆈ ࡔ ӵ ୪ ധ ኤ! Q&As )Tqpvtf! Wjtb*൐ኟሞሦ๴ॆԓǈ Q1:ᡇ Ⲻ Tier1(G)儎 ᢶ ᵥ 〱 न๑ే்‫࠲ڦ‬ဣሞ࿵౎࣏࿄঳ຐ മ৽ᅙԥ‫ٶ‬೦ǈ౞ධᆶထྭీ኱ ≇θ2013ᒪ6ᴾቧਥԛ⭩䈭≮ቻθռᱥ ൞䗽ৱⲺ12Ѡᴾ䠂ᡇⲺ⿱ູཟᮦ䎻䗽 থሞᆈࡔฤ൩ᆦ৳ਃା඄)JMS*ă Ҽ230ཟθ Ⲻ㿺ᇐ∅ᒪ࠰ ස ࢆ ֍ ໙ ๟ ॆ བྷ ԓ ૰ ‫ ڦ‬๴ ູуᗍ䎻䗽180ཟθ䈭䰤ᡇ䘎ᴿ⋗ᴿᑂ ࡞ኁǛ๯ံՂႷኤ௽ǈሞ౞ฉᅃ ᵑ൞ ᴾ⭩䈭≮ቻϋ ْइጚႹ੗ፕྺᆈࡔӵ୪้Ǘई LondonHelp4U:ႇ ႇ ౞ ‫ڦ‬ ኁǈሞ౞ฉᅃْइ‫ڥ‬Ⴙ੗ฤ൩አ ު‫ޟ‬૧้ే்‫࠲ڦ‬ဣ๟ኈํ٪ሞ ༵ ࿚ ă 3 1 2 4 ౎ 5 ሆ 7 න አ ֧ Վ ‫ ۯ‬ኮ ‫ڦ‬ăഄْǈฤ൩ኁՂႷᄲ༵ࠃኤ ࢫǈIpnf! Pggjdfॽኍ‫ܔ‬Đ23߲ሆా ਍ኤ௽ጲम๟ԥॆབྷԓ૰౲‫؜גৣ؜ ڦځ‬291ཀđ‫ڦ‬ཉ૩ൽၩକጲᆯ ๴࡞ኁă໚඗ాአև࣏ுᆶ࠳‫ ݛ‬ਦ ۨ ඄ Ċ Ċ ኄ ๟ ࿢ ் ኍ ‫ ܔ‬ፌ ႎ Վ ‫ۯ‬ ‫࢚ڦ‬ଉՔጚၘဦࡀۨనૌኤ਍๟ ૴ ఁ ႀ ႑ ߴ ా አ և ࢫ ‫ ڟ ڥ‬ᆰ ॲ ඓ ණ ੗ᅜԥথ๴‫ڦ‬ǈ࿢்ഽଜॺᅱ๴ ‫ڦ‬঳ࡕă඗ܸǈߵ਍3124౎5ሆ7න߸ ࡞ ට ၠ য় ‫ ݛ‬Ԓ ߢ ጲ म ‫ ॆ ڦ‬ԓ ߲ ႎ‫ڦ‬ĖJoefgjojuf! Mfbwf! up! Sfnbjo! ӄǈᅜतᇑม߾༪ஃ໱்໯ᇜ‫ ڟ‬Dbmdvmbujoh! Dpoujovpvt! Qfsjpe! jo! ‫ॆڦ‬བྷ࿚༶ǈᅜُઠྺጲमओሠ VL! Hvjebodfėዐ༵‫ڦڟ‬૩ྔ൧઄ǈ नසࡕ‫ڦ؜ג‬૗ৣཀຕ๟ᆯᇀփ੗ੇ ߸‫ܠ‬ഽᆶ૰‫ڦ‬ኤ਍ă ਌‫ڦ‬੗ཞ൧ᇱᅺܸሰ‫ڦׯ‬ǄփԈઔࠧ ᆩ0৽ᄽ0ঢ়षऄ‫ڞܸۯ‬ዂ‫ڦ‬ᅺ໎ǅǈ ⿅࡟ ൐ฤ൩ኁీଚਉփ੗ੇ਌‫ڦ‬ᇱᅺժ൐ ሞധኤฤ൩ኟሞԥ੊୯‫޹ ࡗڦ‬ฉ၎࠲ኤ௽ǈᅎ௷ਆॽධᆶ੗ీ੊ ‫ײ‬ዐǈ౞ॽᆶऐࣷ੗ᅜฤ൩4߲ሆ ୯ժথ๴ኄၵ૩ྔ൧઄ă සࡕ౞‫߲ڦ‬ӄ‫ࢇޙ‬ᅜฉ༵‫ڦڟ‬૩ ‫ڦ‬አު‫ޟ‬૧ă‫ڍ‬๟ਦ֋඄࣏๟ሞ አުǈ໱்ࣷፌዕਦۨฤ൩ට๟ ྔ൧઄ǈժ൐ీ༵ࠃ၎࠲ኤ௽ࢅ঴๥ ධ඗ᆶ࢔‫ٷ‬ऐࣷీ‫ࠀׯ‬ฤ൩‫ڟ‬ᆦਃă ‫ޏ‬ᆶऐࣷइ‫ڥ‬አު‫ޟ‬૧ă

Q2:ᡇ2009ᒪૂ㤧ളӰ㔉႐⭩䈭 Ҽժ‫י‬ㆴ䇷θ 012ᒪᐨᤵࡦ≮ቻθԀ ᒪ ᴾࡐࡐ䙈Ӛ‫ޛ‬㊃⭩䈭ȾᡇԢⲺཡ࿱ ީ㌱Ԅৱᒪᔶခቧж⴪уどᇐθᡇᜩ 䰤жснжᡇԢ㾷ᱥߩᇐ⿱႐θՐу ՐᖧଃࡦᡇⲺ‫ޛ‬㊃⭩䈭ઘϋ LondonHelp4U:փࣷǈᅺྺ‫ړ‬ ే‫ڿ‬঍෇ढฤ൩‫࠲ڦ்ేࢪ้ڦ‬ဣධ ๟‫ސ‬೾ăनՍ๟౞၄ሞฤ൩૗ࣿǈሞ ᆈࡔ૗ࣿӄॲ‫ت‬૙ഐઠᄺႴᄲᅃ܎้ क़ǈᅃӯሞ7߲ሆኮా֍ీధ‫ڟ‬ፌࢫ ‫ڦ‬Efdsff! Bctpmvufă໯ᅜ౞փႴᄲ‫څ‬ ႐ă Q3 ᡇ傢рቧ㾷⭩䈭‫ޛ‬㊃Ҽθᡇ ᜩ䰤жсީӄ ⲺӁ ᛻θ൞2008ૂ2009ᒪᡇ࠼ࡡ਍ࡦњ⅗ ⌋䲘Ⲻ㖐ঋθж⅗ᱥ䎻䙕θ䘎ᴿж⅗ ᱥ‫ڒ‬䖜Ⲻ䰤从θᡇᐨ㔅ӚҼ㖐ⅴ਺60 ⻻ᒬъ傴➝㻡ᢙҼ3࠼Ⱦ䈭䰤ᡇᱥੜ䴶㾷⭩ᣛ൞㺞Ṳ䠂θ䘏Րᖧଃࡦᡇ⭩䈭 ‫ޛ‬㊃੍ϋ LondonHelp4U:๯ ံ ే ‫ ڦ‬ଇ ቧ݁‫ڇ‬ᆌ޿๟ຌᇀGjyfe! Qfobmuz! Opujdf)GQO*ǈසࡕ๟‫ࣆڦ‬ǈGQOփ໙ ๟ۨፍǄनdpowjdujpoǅăߵ਍Csjujti!

Obujpobmjuz-Gpsn! BO-qbsbhsbqi! 4/8ǖĐXf! xjmm! dbssz! pvu! dsjnjobm! sfdpse! difdlt! po! bmm! bqqmjdbout/! Zpv!nvtu!hjwf!efubjmt!pg!bmm!votqfou! boe!tqfou!dsjnjobm!dpowjdujpot/!Uijt! jodmveft! spbe! usbggjd! pggfodft! cvu! opu! gjyfe! qfobmuz! opujdft! )tvdi! bt! tqffejoh! ps! qbsljoh! ujdlfut*! vomftt! uifz! xfsf! qbsu! pg! b! tfoufodf! pg! uif!dpvsu/!Uijt!jodmveft!bmm!esjol. esjwjoh!pggfodft/đ࿢்੗ᅜੂ‫؜‬ǈా አևփࣷӝኄଇ߲݁‫ڇ‬๫ྺ੦ፍǈᅺ ُփࣷᆖၚ‫෇ڦేڟ‬ढฤ൩ă

22 / ჯҾᨺሚఠਘ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

୫ᆈࣀටᆡሂྺჯҾᨺሚఠਘ ᵢᣛ䇦㘻㯑ㄖ ᩺ᖧ䇦㘻㽐⋿ኧ

ዐࡔ຺‫ูج‬ჯҾ‫ں‬ኒኮࢫǈᆈࡔ ߳হࣀටሞ࠲႐࿏࿚‫ڦ‬ཞ้ǈओटᆡ ሂ‫ں‬ఠਘؕ੼ǈྺᨺሚዘॺ‫ތ‬၅௦ԋ ኮ૰ă 5ሆ39නǈሞ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷሞ༚ ටন݀ഐ‫ڦ‬৸ሚؕ੼Һ႐ࣹᄇऄ‫ۯ‬ ዐǈዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷૚֖࣪ሢᇑዚ‫ܠ‬ െଶतᅭ߾்ᅃཞྺሚ௷ఐҳă‫܌܌‬ ଇၭ้বణኮक़ྺ‫ں‬ኒሚ௷ؕ‫ࡗגڥ‬ 4/4ྤᆈԃ฀੼ă! ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷࣷ‫׊‬ႇࡍඇ՗ ๖ǖĐ࢔‫ܠ‬฀‫׊‬঴శၓዺǈ༹၄କࣀ ටᅃ࠻ე౪ᇀ຤Ăཞԇ፤Һ‫ࣉ࠲ڦ‬৛ หǈྺ຺‫ج‬ሚ௷ฦ‫؜‬ᇲ๮ǈସටๆ‫ݴ‬ ߌ‫ۯ‬ăđ! Đཞԇ๴ሚǈ࿢்ਨփႰ๮ಖ ࠵đǈሞ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ఠਘऄ‫ۯ‬ዐǈĖࣀ࿕ ዜ਽ėඇ༹߾ፕටᇵሞม‫ټڦ਻ٻ׊‬ ଶူǈၠ၄‫௷ڦׇ‬ዚಋ݀ĖჯҾ‫ں‬ኒ ༬਽ėǈྺᨺሚؕ੼ऄ‫ۯ‬ዺንă ሞྺჯҾ‫ں‬ኒ‫ڦ‬Һ႐ఠਘऄ‫ۯ‬ ዐǈઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥ࢅ໼ྗ‫௷ڦ‬क़มཷ ᄺቛਸକ࠽‫ࢇڦݘ‬ፕăᆯҺኮൃዷ Ӹǈዐᆈࣷऺၹࣷᅜत౹ዞ໼ྗฆࣷ ૴ࢇጺࣷ൞ฆࣷၹӸ‫ٌڦ‬฀ఠਘऄ‫ۯ‬ ৽๟ഄዐ‫ڦ‬૩ጱă ਍౹ዞ໼ྗ൞ฆࣷጺࣷ‫׊‬ग़໼ ྗ൞ฆࣷᆈࡔ‫ߛ׊ࣷࣷݴ‬࿀៬ံิၠ!! Ėࣀ࿕ዜ਽ėऻኁ঻ถǈ޿ࣷ5ሆ38 නྟሞ୿‫ࣀܘ‬ւ޹ৎ‫ڦ‬CpCpRరְ‫ی‬ ਉႜఠਘऄ‫ۯ‬ǈĐઠጲଇӂෙ‫ڦں‬71 ‫ܠ‬࿋ାბิĂ୫ᆈ൞౎ᆡሂ‫֖ں‬ᇑఠ

ਘăరְ‫ی‬ᄺॽ‫ړ‬ཀ‫ڦ‬ᆐᄽ๭෇ඇ‫ܮ‬ ਘ၅ߴሚ൶ăđ ݀ᇸጲ໼ྗ‫ٌڦ‬षएূࣷᆈࡔ‫ݴ‬ ࣷሞ຺‫ج‬ჯҾ‫ں‬ኒ݀ิࢫǈᄺ݀ഐକ ٌ฀ఠ੼ऄ‫ۯ‬ă ޿ࣷ྿ᇵଠᕬ౰๗ၠĖࣀ࿕ዜ ਽ė঻ถǈӀቷᆈࡔ‫ܔ‬ᇀٌ฀ऐࠓ‫ڦ‬ ࡀۨǈ໯ᆶٌ฀ऐࠓ‫ڦ‬নཀྵఠ੼ऄ‫ۯ‬ ‫ۼ‬Ⴔᄲ༵മ‫ऻک‬ฤ൩ǈᆯᇀჯҾ‫ں‬ኒ ๚݀཭඗ǈܸӀቷ‫ײࡀ׉‬Ⴞ‫้ڦځڪ‬ क़໿‫׊‬ǈኄٌْषᆈࡔ‫ڦࣷݴ‬ఠ੼ऄ ‫ۯ‬ਦ֑ۨൽᇑඵᄽႜĂឺࢅႜ‫ࣀڪ‬ට ‫ג‬๨ࢇፕ‫݆ݛڦ‬ă ଠ౰๗Ԩටᇀ5ሆ39න႓೺නሞ ࿋ᇀ୿‫ܘ‬Dspzepo‫ڦ‬ඵᄽႜ֖ᇑକఠ ੼ऄ‫ۯ‬ǈ਍ଠ౰๗঻ถǈ‫ړ‬ཀፌඟ ໳ߌ‫ڦۯ‬๟ǈྺ຺‫ںج‬ኒሚ൶ਘ੼ ‫ڦ‬ǈփৈᆶࣀටǈᄺᆶഄ໱ዖፃ‫ڦ‬ට ๗ǈĐҺ႐փ‫ࡔݴ‬হࢅ౎ମăᆶᅃၵ ට኱থਘኽԼǈᄺᆶ޴జඟጲम‫࡚ڦ‬ ጱధጣᆘԼઠਘ੼ǈٗၭঞᇣ࡚ጱፔ ٌ฀ăđ ᆯઠጲዐࡔ‫ٷ‬୥Ă໼ྗᅜत࡛ྔ ࣀටፇ‫ڦׯ‬ᆈࡔ‫ںٷ‬มǈሞ຺‫ج‬ჯҾ ‫ں‬ኒ݀ิࢫǈᄺტ໏‫݀ں‬ഐକਘ੼ᨺ ሚऄ‫ۯ‬ă ‫ںٷ‬ม୥ᆩශࣷ‫׊‬ሞথ๴Ėࣀ ࿕ዜ਽ėऻኁ֑‫้ݡ‬՗๖ǈፌସ໱ߌ ‫ڦۯ‬๟ǈ‫ںٷ‬มዐ࢔‫ࣷܠ‬ᇵཞ้ᄺ֖ ᇑକഄ໱มཷ‫ڦ‬ᨺሚऄ‫ۯ‬ǈĐ໱்փ ৈཚࡗ‫ںٷ‬มਘ੼ǈᄺ֖ᇑକഄ໱ม ཷ‫ڦ‬ᨺሚਘ੼ऄ‫ۯ‬ǈᆶബ‫؜‬ബᆶ૰‫؜‬ ૰ăđ ُྔǈᆈࡔዐ࿔ঞᇣٝ৊ࣷĂዐ ᅅ฾ბࣷ‫ࣀڪ‬ටมཷᄺ‫݀ݵݵ‬ഐఠਘ ऄ‫ۯ‬ǈᆩႜ‫ॽۯ‬฀႐ࢅ࠲Һ‫ڟڿد‬ᄫ ᇺ‫ج຺ڦ‬ǈӻዺሚ௷ࠌ‫܉‬వ࠲ă

Ԩ཮ᆯ໼ྗٌषएূࣷᆈࡔ‫ࠃ༵ࣷݴ‬

‫ڼ‬238೺

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ჯҾᨺሚఠਘ / 23

5ሆ39නǈ୿‫ࣀܘ‬ւฆࣷሞ༚ටন݀ഐ‫ڦ‬ჯҾᨺሚఠਘҺ႐ࣹᄇऄ‫ۯ‬ዐǈዐࡔጂᆈ‫ٷ‬๑࠷૚֖࣪ሢǄമ ಇᆸᅃǅᇑዚ‫ܠ‬െଶतᅭ߾்ᅃഐྺჯҾेᆳă!!!!!ฝᆖऻኁ!Ҿ࠼ဣ

ናՅമႜ! ๑࢒ӁՎྺ࠼௽ ๑ྖ൸Վྺೝ኱

26 / ้ೠ

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

3124౎6ሆ4.:න

ࣀ࿕

! @ ཀྵ ᚑ ӥ໠઻జಐࠅཨ;! ྤഥ࣒ኁ੮‫ !;ࢪڪ‬ኈؔ" 5ሆ35නްࣷ‫ڦ‬ᆈࡔူᅱᇾ๯ ၎‫ٴ‬࿚࣍বǈᅃස़ྫ‫ڦ‬चეă ሞ੨ᅼ໋߭ન‫ٷ‬๽݀ྜ‫ڼ‬ᅃ ࿚ ࢫ ǈ 7 2 ໠ ‫ ڦ‬ԍ ๰ ‫ ڕ‬ᅱ ᇵ E b w j e! BnfttǄටසഄఁǈ޿ᅱᇵ߯ူ‫ڦ‬ ཀྵ႙ਨ‫ܔ‬b! nfttčǅ঺ጣිൎܻ ‫ސ‬ට‫ڦ‬ඁ๘ǈĐ‫پ‬ጲम‫ڦ‬జൕđ࿚ ‫ڢ‬ǖĐිൎܻ‫ސ‬ටඁ๘ҿ౓໳઻ට ॆᄺ࢔వࡗǈփࡗ໳઻ටॆူ૝ө ৽ᅃӥଭᅃ໠କǈփኪ‫ీ࣏ڢ‬փ ీ९ጣਦۨ๟‫෇ेޏ‬౹௑‫ࠅڦ‬ཨ କǛđ! ᅃೌ୺ၲำዐǈਸ਼Ǆ஽୿ǅ ๯၎‫ڢްٴ‬ǖĐጁ໳઻ටॆ‫ޟ‬๱੃ ౢǈຩՍ༵ႝ໳՚ྮକ3126ӝ჋೑ ཨߴԍ๰‫ڕ‬ǈ৽ᅃۨ९‫ڥ‬ጣࠅཨ ኮනƽđኄ๟؆ࡕࡕ‫ڦ‬჋೑ӿॐ

࠶Ẏ ‫܀‬૬ጴట዆ፕටǈ ጆતፕኁǈኪఁձ ዷǈᆈᇕঞ฾ă

ҭă ߾‫ڕ‬ଶႰၭ௝Ǆ૧Ӭ‫ڤ‬ǅໜ ࢫᅜOITǄᆈࡔࠅ‫ݯ‬ᅅଐဣཥǅ‫ڦ‬ ᅅଐၳ୲࿚༶݀ഐጺ߿ǈِ‫ژ‬໢९ ࢤă! ࣆຫޫࡔᆀ௷‫ܔ‬OITਨ‫ܔ‬๟ Һ࢖঍ेǖ ਍Ė໽࿾๗Ԓė๘ुኮ঍‫ڦ‬ ֱۙǈ57ǁ‫ڦ‬ටණྺOIT๟޿ࡔአ ު31๘ुፌ࿀‫ڦٷ‬አजǈಇሞ‫ڼ‬4 ࿋‫ܾڦ‬቟฼૧ᄺኻᆶ26ǁܸᅙǗ‫!ڍ‬ ĐࠅೝđᇑĐၳ୲đኮኛ๔ዕ๟჈ ሞOITཀྵ‫ॵڦۥ‬ă ၭ௝ሞ၄‫ׇ‬ਉ‫ړ؜‬ཀ‫ڦ‬ႎ࿕ǖ ࣒ኁ༝ሞ‫څ‬ॐ‫כ‬ฉ23ၭ้࿮ටࡗ ࿚Ăᆶ‫ڦ‬ᅅᇾ࣏ሞᇾྔ‫ٲ‬ഐକቬ ಳččዊ࿚ਸ਼၎ຫǈేຫቈኝă

ਸ਼၎੮ၲǈేຫቈኝǈথጣ ሖബᘐă‫ړ‬඗ᅜ໱‫ڦ‬Ց֍ਨփ੗ీ ຐ๮৽൚ǈ࢔੺৽ᅜຯ໴‫ڤޟ‬ᅅᇾ ๚ॲ݀ഐ‫ݒ‬ऍăኄॆᅅᇾ०኱๟ཀ ༗኱ཚ‫כ‬ǈ਍೸࠼ब౎ాሰ‫ׯ‬511. 2311ఁթටྩຶăኮ໯ᅜ511.2311 ੵ‫܈‬ኄ஺‫ٷ‬ǈ‫ړ‬඗ᄺ๟ᅺྺᅅଐ๚ ࠤኮዐຫփൣ૙փຩ‫ڦ‬ஆิோ໿ ‫ܠ‬ă ᅃ࿋ঢ૙ֱ‫ںړڦڤ‬ਃ௷থ ๴֑‫ࢫ้ݡ‬಄‫ں‬ຫǈ‫้ړ‬ᆶᅃᆟᅅ ߴ໱‫ۯ‬๮ຍ‫ࢪ้ڦ‬໱ߌਥ‫ײ‬Ⴞटփ ੍೷ǈ༯སఎఁǈՍঢཕକ๮ຍǈ ᇾ‫ݛ‬঴๥‫ڢ‬ǈኄ‫ސٷ‬ுঢ়ࡗኟࡀಢ ჟǈምಢჟူ৽ࡻକččࢫઠ૙ֱ ‫ڥڤ‬ኪǈఫ߲‫ࢫံސٷ‬ዎຶକ6ఁ ࣒ኁǈഄዐᅃ૩೵ཚ‫ڦ‬঳‫׌‬৥๮ຍ

edu

౨ᇮঞᇣᆶ၌ࠅິ

ዐ࿔ඤ၍!07704762879

ᤤસጰЊஓᐱὋ Йߥ௃উ 从语言考试到入学和签证申请，纽元教育为您提供一站式服务 BA੠MBA Top-up ᖿ䗳↩Ϯˈা䳔6Ͼ᳜Ǆৡ乱᳝䰤ˈ᡹ৡҢ䗳ʽ ESOL B1, B2ࢅC1ᆈᇕ֪๬੗௨‫ݯ‬ጀ֩

!ᇕჾ੊๬‫ޜ‬ခ

ǄԨऐࠓཞ้๟੊๬ዐ႐ǅ ෇ბฤ൩ࢅഄ໱‫ޜ‬ခ ETS TOEIC City & Guilds Trinity College London EMD Esol

૴ဣ‫ں‬኷; NEURON EDUCARE 7 DAVENANT STREET LONDON, E1 5NB, UK

ᆈࡔ߳‫ٷ‬ბǈHighly Trusted ბᇾࢅ ‘A’ Ratedბᇾ෇ბฤ൩‫ޜ‬ခ Heriot-Watt University、BPP UniversityĂ University of SunderlandĂCardiff Metropolitan University ĂUniversity of Chester ‫ڪ‬ዚ‫ܠ‬ኪఁ‫ٷ‬ბ੗჋ ෇ბ้क़ଳऄǈᆶ31ၭ้߾ፕႹ੗ ბ‫گݯ‬ǈ߸ᆶߛ‫ٳ‬31&ঃბূ ௨‫ݯ‬ୱ฾‫ޜ‬ခ CATǈACCAࢅCIMAጆၜ੊๬ಢჟ

෇ბฤ൩൩૴ဣ： admission@neuroneducare.co.uk

ዐ࿔‫ޜ‬ခጆ၍ǖ 0207 247 5010 / 0770 476 2879

ഄ໱‫ޜ‬ခ൩૴ဣ： info@neuroneducare.co.uk

FOR ENGLISH： 0207 375 0332 / 0783 804 2633

ᮽㄖӻԙ㺞֒㘻ᵢӰ㿸⛯θу ԙ㺞ᵢᣛ㄁൰Ⱦ

ೄ౷ၠዐ‫ݛ‬ਘ! ዐࡔ՚ԥ݆ࡔ!

CARE Neuron Educare Limited

ӝ࣒ኁ‫׌ڦ‬ጱߟ೦କ঳ࡕට৽ຶۖ କă ᅺྺኄॆᅅᇾ‫ؙڦ‬࿕णዐ݀ิ ሞ߾‫ڕ‬ዎ૙้೺ǈኄ܎‫ݒ‬ऍ‫ڦ‬෫ฅ ૰࣏๟஡‫ڦٷ‬ă OITऐࠓፌᆝ዗้ǈ၎‫ړ‬ᇀ ௅71߲ᆈࡔට૛৽ᆶ2߲ඪኰሞࡔ ॆᅅଐဣཥǈ໯ᅜᆈࡔ‫ڦ‬ᅅ߀੗ኈ ๟ഡᅃܸ݀‫ۯ‬ඇวǈ‫ڍ‬ኄ߲઻ࢸೈ ࠣǈኴአ‫ڕ‬๟փ‫ڥ‬փᆘጣཀྵೄఄူ ඁ‫ڦ‬ǈOITᄺՂ඗ሞ၎‫ڦ׊ړ‬ᅃ܎ ้क़ాǈସᆈࡔ௷ዚीჄҺ࢖঍ኯ ူඁă

ኟන ጨศᇶ௽ᇴ࿔࿿ጆ ॆǈዸᆶĖငන‫ဲڦ‬ ࠆ.ᇶ௽ᇴėĂĖෙ ෷࿵ᇴ৹ᆖėĂĖຣ ሞ๭֠ᇶ௽ᇴėă

ٗዐࡔࡔॆ࿔࿿ਆइဒǈ݆ࡔೄ౷ॆፃ5ሆ37නሞ ԛ৙Ⴧքॽၠዐ‫ݛ‬࿮‫׋‬ਘሽୁ฿࡛ྔ‫ڦ‬ᇶ௽ᇴ൞ཟ຋๯ ࢅཱུ๯ă ๯ံᄲ੝ۨኄْ‫ڦ‬ਉ‫ۯ‬๟ࡻ๚ƽᆶ૧ᇀዐ݆ଇࡔ ‫ڦ‬ᆷᅲǈᆶ૧ᇀᇶ௽ᇴ૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬Ⴧ‫ࢅد‬೵तƽ ኍ‫࠲ॆٷܔ‬႐‫ڦ‬๶๯ਘሽ‫ڦ‬ᅃၵဦবࢅ߁౒ǈ࿢ ०‫ॆٷߴڦڇ‬ፔᅃ߲‫ݴ‬ဆࢅৰኟǈ๑‫߸ీॆٷڥ‬ൣည‫ڦ‬ ੂ‫ځ‬ኄْਘሽ๚ॲࢅ‫ت‬૙ৃࢫૌຼ๚൧‫ڦ‬ༀ‫܈‬ă 2Ăኄ૛๯ံᄲৰኟᅃ߲߁౒ǈ৽๟ኄْ๟ຳටਘ ሽǈ‫ࡔ݆ݥ‬አުਘሽƽኄ‫ۅ‬ᅃۨᄲߟൣ‫ؤ‬ǈ๟݆ࡔೄ౷ ॆፃ‫݆ݥ‬નဇአުƽኻ๟݆ࡔට࢔ٓ௽ǈሞጺཥ‫ݡ‬࿚‫ڦ‬ ‫ܾڼ‬ཀჇքኄ߲ਦۨǈ቉ᅃੂᅜྺ๟݆ࡔጺཥ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬૝ ࿿ă‫ړ‬඗ǈփಇ‫ࡔ݆أ‬አުሞԝࢫፔ߾ፕǈຫ‫ۯ‬ೄ౷ॆ ፃਘሽă‫ࡔ݆ڍ‬አު࢔ٓ௽ǈ࠳‫ݛ‬փ‫؜‬௬ǈܸ๟ঢೄ౷ ॆፃჇքǈኄᄣ़ுະਸࡔॆࡃ࣏ᇶ௽ᇴୁ฿࿔࿿‫ڦ‬੨ ጱǈ࣏ঢዐࡔࠅዚဃᅜྺ๟݆ࡔአު‫ٷڦ‬૝ă੗࿍ᅃਉ ଇ‫ڥ‬ǈُయฉฉ֧ƽ 3Ăኄْਘሽփ‫پ‬՗ُٗਸഔକࡔྔࡃ࣏ᇶ௽ᇴୁ ො࿔࿿‫ٷڦ‬ோƽೄ౷ॆፃຫ‫࢔ڦ‬ൣ‫ؤ‬ǈ๟ਘሽǈܸ‫ࡃݥ‬ ࣏ƽփࡗኄ૛ᄲຫ௽ᅃူǈೄ౷ॆፃᆩਘሽኄْுᆶ๊ ஺࿚༶ǈଇ߲๶๯‫ۼ‬๟฽ஆનຳටࠔச‫ڦ‬ǈժփኻ๟኱ থٗᇶ௽ᇴ୻‫ܡ‬ጽ‫ڦ‬Ǆଇ๶๯ሞԥ฽ஆનࠔசኮമᅙঢ় ዁ณԥ‫ڛ‬ஜଇ࣮କǅă्සᆶᅃනǈ݆ࡔአުईଶ‫ڞ‬ට Ⴧքࡃ࣏݆ࡔࡔॆ཮ກ࠷๭֠‫ڦ‬Ėᇶ௽ᇴ຺ๆৠ཮ᆣė ईኁ‫چށ‬ӣ୞ࠆా‫ڦ‬࿔࿿ǈఫ้֍ీঢĐਸഔକᇶ௽ᇴ ୁො࿔࿿࣮ࡃ‫ٷڦ‬ோđă݆ࡔටኄْ‫ك‬٦๟঺ࢾ၅‫ގ‬ǈ ӭ‫؜‬ೄ౷ॆፃຳට๭֠‫ڦ‬ᇶ௽ᇴ࿔࿿ਘ၅ߴዐࡔǈܸժ

‫ڼ‬238೺

้ೠ / 27

ԨӲՊडǖ‫ࣱݔ‬ᆨ!!!ெຍՊडǖ᲼ආ෷

ჯҾኒࢫ‫ٿݝ‬ሹ஺ӸǛ ༩‫ݝ܌‬ ୫ेბኁǈዸᆶĖኄ ߲ཀࡔփ໿ೝė

ჯҾ‫ں‬ኒ݀ิᅙ૦ຕනǈ৸ ຶ‫ޔ‬ฅ໚ධሞ৆ቧ৊ႜǈ‫ܠٷڍ‬ຕ ሚ൶௷ዚᅙਸ๔ٗ৚੤Ăԙฅዐሡ ้Đጽหđǈ੊୯ᅃၵփ‫ڥ‬փ੊୯ ‫ڦ‬ĐኒࢫጹࢇኢđĊĊԲසǈ໦࣯ ‫ݝ‬࿭‫ٿݝڦ‬ሹ஺Ӹă ༜ැ໦࣯‫ݝ‬࿭ยऺĂዊଉԨ ว‫ࢇޙ‬Քጚǈ໦࣯ࡗ‫ײ‬ዐᆼுᆶට ྺ೦࣋݀ิǈሶ໦࣯‫ڦ‬ቺᅺኻీࡃ ঳ᇀ‫ں‬ኒǄई‫ں‬ኒӵิሚ࡞ǅ໯ׂ ิ‫ڦ‬փ੗ੇ૰ǈ‫׵‬සᅃၵ݆ୱহට ๗໯ኸ‫ڦ؜‬ǈሞኄዖ൧઄ူǈ‫ٿݝ‬ ‫ٿ࣏ڦ‬ᅭခ‫ڦ‬ඓփీᅺ‫ݝ‬࿭࣯໦ܸ ࡃᇀၩ௶ǈ৑࠶ዐࡔ‫ݝ‬࿭ׂ඄ࢅཱི ‫ׂں‬඄๟‫ݴ‬૗‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬Ӏতටࢅᆀႜ क़‫ڦ‬ቐ඄Ăቐခ࠲ဣǈԨ৽๟ဣᇀ!! Đ‫ݝ‬࿭ׂ඄đܸ‫ݥ‬Đ‫ׂںݝ‬඄đܸ ॺ૬‫ڦ‬ǈփీᅜĐ‫ں࣯ݝ‬٪đྺᆯ ः௨‫ٿݝ‬ᅭခă ‫ڍ‬ዐࡔᆶዐࡔ‫ڦ‬ਜ਼࠵၄ํǖ‫ݝ‬ ॏऑߛǈዿ‫קڅ޶ݝ‬ዘǈُْ๴ሚ ‫ں߳ڦ‬Ă၆ຌෙ၍‫ں‬൶ǈฆ೗‫ݝ‬ॏ ߭၎‫ܔ‬ড‫گ‬ǈ‫ݝࠔںړڍ‬ኁ‫څ޶ڦ‬

ీ૰ᄺডߛ‫ݝ‬ॏ‫ں‬൶‫ܠڥگ‬ǈႹ‫ܠ‬ ߾ႉ঩֫ǈई‫ॆׯ‬૬ᄽփ৳‫౎ڦ‬ൟ ටǈන‫׉‬ፔĐ‫ݝ‬౭đᅙड़ႍԢ዁ǈ සৃ‫࣯ݝ‬ቐ٪ǈփᙠມዘ޶ቐǈ‫ܔ‬ ኄၵփ႞ॆབྷනࢫิऄĂ݀ቛ‫ڦ‬ᆖ ၚ๟ዂం‫ڦ‬ĊĊ৽߸փᆩຫ໱்ዐ Ⴙ‫ܠ‬ට࣏ཞ้ՂႷඨ๴ൕටฅྨĂ ׂᄽ໦฿‫ڦڪ‬ས੮କă փৈසُǈኟසփณ݆ბহට ๗໯ኸ‫ڦ؜‬ǈࢅႹ‫ॆࡔܠ‬ᅃᄣǈዐ ࡔฆ೗‫ݝڦݝ‬࿭೵ཚԍ၃ǈᄺփԈ ઔ‫ں‬ኒ၃և‫ݴ‬ǈᅺ‫ں‬ኒ໯ሰ‫ڦׯ‬໦ ࣋ǈӀতටྫྫ࢔వཚࡗԍ၃ࠅິ इ‫ڥ‬ց‫׋‬ǈኄ‫ܔ‬ᇀ໱்ܸჾǈጲ߸ ๟დฉेຠă ᅃၵᅪ९ණྺǈኍ‫ܔ‬ሚ൶‫ํڦ‬ ा൧઄ࢅઓవǈࡔॆᆌൽ݆࿵౎മ ឱ‫ںج‬ኒ้ᆀ॔ࣷĖණኈፔࡻឱ‫ج‬ ‫ںٷ‬ኒሰ‫ڦׯ‬ᆀႜᄽ‫ٸ‬ቭࢃၨ߾ፕ ౮૰३ൟ๴ሚ‫ں‬൶ට௷ඖዚ‫ڦ‬ቐခ ޶‫څ‬ė‫ڦ‬৛หǈඟ߳ᆀႜ‫੼঺ܔ‬ට ᅺ‫ں‬ኒሰ‫ׯ‬਎‫ٷ‬໦฿Ă൐փీइ‫ڥ‬ ԍ၃ց‫׋‬ǈईᅜԍ၃ತ‫׋‬Ă‫څ‬ԍጕ

ሽᇶ௽ᇴ๶๯ ටࠅਸນକ ுᆶॽ݆નဇࡔᆶձ࿿࠷ईऐࠓ኱থ୻‫ܡ‬ᇀᇶ ௽ᇴ‫ڦ‬࿔࿿ࡃ࣏ăኄԨว৽๟ሞंၫ߁౒ǈဃ ‫ڞ‬ዐࡔ௷ዚƽࢆ઄ଇ๶๯ሞ311:౎఺‫ڦ‬සُኮ ‫ޅڦٷ‬հǈೄ౷ॆፃାጣᄺ๟ӦยǈߵԨ࿮݆ ‫؜‬๮ǈփසໃ߲ට൧ǈହೢူ୧ăኄᄣ‫ࣆڦ‬ǈ ೄ౷ॆፃĂ݆ࡔአުĂዐࡔአުෙ‫ۼݛ‬দ‫࣌ٷ‬ ဠƽ࣏ీঢዐࡔ઻ӥႡࠞቨঢࡻǈࢆૂܸփྺ ఼Ǜ 4Ăምຫຫኄْటࢫ‫࣏ڦ‬ᅃ߲๴ᅮ‫ݛ‬ǖॅ ๗‫ڥ‬ಆஜႜƽॅ๗‫ڥ‬ಆஜႜǈ‫ٷ‬ఁ‫ۦۦ‬ǈࢅ໋ ޷Բժ‫׬‬Đ๘হଇ‫ٷ‬ಆஜ਎ཀྵđǈ311:౎ଇ๶ ๯‫ڦ‬ಆஜ‫ݛ‬ă๯ံᄲ༵ᅃ߲߁౒ǈೄ౷ॆፃࢅ ॅ๗‫ڥ‬ኮक़‫࠲ڦ‬ဣǈܾኁኮक़‫࠲ڦ‬ဣ࿢ኄ૛փ ᆩ‫ܠ‬ຫǈ‫ྪॆٷ‬ஏฉᅃ໇Սኪăຫӣକഄํ৽ ๟ĐञᄸॆࢅERኮक़‫࠲ڦ‬ဣđኻᄲฎेາ໭ ৽ీੂ‫؜‬ኄॲ๚൧ࢅॅ๗‫ڥ‬ᆶ࢔‫࠲ٷ‬ဣăሞኄ ૛ǈ࿢்ՂႷᄲߌႇᅃူॅ๗‫ڥ‬ǈᄲփ๟ටॆ ॅ๗‫ڥ‬ሞ311:౎ᆨߎࡕ܏‫ڦ‬ಆஜକଇ߲๶๯ǈ ᄺփࣷᆶࢫઠ೬ཀ߃‫߳ڦں‬ዖԒ‫ڢ‬ăᄺփࣷᆶ ‫ׯ‬ୄ‫ڦ‬Ėๆܾ๶๯‫ۉ‬ᆖėǈ߸փࣷᆶৃཀ‫૳ڦ‬ ๶๯࣮ࡃፄࡔăॅ๗‫ڥ‬ፔ‫ڦ‬๚൧ǈࡗ‫ײ‬සࢆǈ ࿢փࡗ‫ܠ‬ೠॏǈ‫ٗڍ‬၄ሞઠੂǈ঳ࡕਨ‫ܔ‬๟૧ ࡻ‫ڦ‬ƽॅ๗‫ڥ‬ጲम߸๟փઅǈॅ๗‫ڥ‬փ‫ڍ‬ᅺྺ ๶๯ܸ‫؜‬କఁǈৃ౎࣏‫ڦࠀׯ‬ሞዐࡔৣాࠬಈ ፔഐକசஜă‫ڍ‬ኝॲ๚൧‫ڹڟ‬ᆶுᆶ๼ॆ఼Ǜ ‫ړ‬඗ᆶƽ৽๟ዐࡔට‫ڦ‬ႚၡǈಆူ‫ڦ‬࿔࿿փ޲ ੼Ăࡔా࣏ᆶ௃༹ࢅბኁ৩඗ࠞቨঢࡻăኄၵ

ਉ‫ۯ‬࿮ஃ๟ሞఫ߲࿔௽ࡔॆ‫ۼ‬๟փ੗າᅱ‫ڦ‬ǈ ச۫ဇփ޲੼ǈ࣏ԥ௃༹࠴ᇀĐҺࡔđǈኄ० ኱๟‫׵ܔ‬႑‫ࠅڦ‬඗཈቟ƽԨઠሟ்࢔ᆶ૙‫ڦ‬๚ ൧ǈኄ஺ᅃߟǈᄺփ቞૙କăኄ‫࢔ۅ‬ኵ‫ڥ‬࿢் ‫ݒ‬າǈ࿢்ࠅዚࢅ௃༹ᄲᆅᅜྺশǈ૙዇‫ځܔ‬ ᇶ௽ᇴୁො࿔࿿࣮ࡃ‫ڦ‬࿚༶ăბბටॆ݆ࡔ ටǈփ‫ࠅڍ‬ਸນକేǈ‫ڟ‬ཀྵઠටॆ࣏๟ኟ௬ႚ ၡǈ‫ܸݒ‬ሟ்࣏ᄲࠞቨߌघටॆƽኄ֍๟ߛ๮ ‫ڦ‬ፔ݆ă 5Ăፌࢫምຫຫ๶๯࣮ࡃࢫ‫ڦ‬ඁ‫ت‬ă๯ံ ࿢࿮ஃ๟ٗߌ൧ฉǈ࣏๟ٗ๶๯‫ڦ‬ઠᇸ‫੊ں‬ ୯ǈ࣮ࡃᇶ௽ᇴ٪‫ۼݣ‬๟ፌॅ჋ስă‫ڍ‬࿢փీ ໿ጲຳǈٗ‫ٷ‬௬ฉ੊୯ǈ࿢࣏๟ණྺ٪‫ݣ‬ሞࡔ ॆձ࿿࠷ፌࢇ๢ǈᇶ௽ᇴ੗ᅜፔྺ‫ܾڼ‬Ԣ჋ ‫ں‬ăྺ๊஺ຫࡔॆձ࿿࠷ࢇ๢఼Ǜ๯ံǈኄଇ ॲ๶๯ᆖၚ૰ࢅኪఁ‫܈‬਎‫ٷ‬ǈܸ൐ᆼ๟ᇶ௽ᇴ ጲ်‫ݿ‬ๆ౎)2971*ԥ࣯ᅜઠǈྔ࡛࣮ୁ‫ڦ‬ᇶ௽ ᇴୁො࿔࿿ॏኵፌߛǄଇ߲๶๯ሞ311:౎‫ڦ‬ಆ ஜॏ߭৽থৎଇᅢට௷Լǅ‫ڦ‬ᅃْă૙ᆌ৊෇ ၡኙዐࡔፌߛ‫ڦ‬ձ࿿࠷ĊĊዐࡔࡔॆձ࿿࠷ƽ ৽ၟĐࢫజ࿼đ൞ཟ‫ۦݛ‬Ă຺ᄜ‫ݛ‬ፎĂ‫ٷ‬௕‫ۦ‬ ‫ڪ‬࿔࿿ǈ໚඗ᇱ๔‫ں‬ሞࢋళǈ‫ڍ‬ᄺሞࡔॆձ࿿ ࠷٪‫ݣ‬ቛ‫؜‬ăփࡗ੗ᅜሞଇ߲๶๯࣮ࡃፄࡔ ࢫǈࢅԍ૧ձ࿿࠷๭֠‫຺߲ڦ‬๶๯ᅃഐ࣮‫ڟ‬ᇶ ௽ᇴሡ้ቛ‫؜‬ᅃ܎้क़ࠃᆴට֖࠵ă ᵢᮽࡀⲱӄ֒㘻ᵢӰᗤঐθᐨᦾᵹɅ঄ 䰱ઞࡀɆֵ⭞ε

‫ࢫ׋‬ධփీ‫ڦ࣏׋‬ቐခǈණۨྺ‫ٸ‬ ቭǈժत้ᇎᅜࢃၨǈ०‫ںڇ‬ຫǈ ৽๟ᅜࡔॆႜአ๮܎ǈ‫ޟ‬૧Ⴀः ௨և‫ݴ‬ईඇև‫ں‬ኒ໦࣯ฆ೗‫ݝڦݝ‬ ‫ٿ‬ăኄዖፔ݆੊୯‫ڟ‬ሚ൶Ӏতኁ‫ڦ‬ ํाઓవǈĐՂႷཚࡗࡔॆ৸षᆌ थđ‫ڦ‬າୟᄺ๟ኟඓ‫ڦ‬ǈ‫ڍ‬ᄺᆌ੊ ୯‫ڟ‬ǈኄዖፔ݆փৈ๟‫ܔ‬ᆀႜ.Ӏ তኁകሀ‫ڦ‬փፎዘǈ൐ํ७ኤ௽‫ٷ‬ Ԉ‫ٷ‬ફ‫ڦ‬ఇ๕ǈᄺඹᅟߴగၵටፈ ੣ጱĂ್‫ޟ‬૧ǈࢅగၵĐࣆ๚ටđ ඄૰ლፀĂฉူഄ๮༵ࠃ‫ݛ‬Սă߸ ࢆ઄ǈ‫ړ‬മዐࡔ߳ฆᄽᆀႜᅺႜአ ߅ᇨࡗ‫ܸܠ‬ሰ‫ٸڦׯ‬ቭĂ࣋ቭ࿚༶ Ԩᅙๆ‫ݴ‬ჹዘǈ༜ምᅜႜአ๮܎ඟ ฆᄽᆀႜྺࡔॆ‫ޟ‬૧ங‫ڇ‬ǈ‫ܔ‬ᆀႜ ܸჾǈᄺփࠕࠅೝă ኍ‫ُܔ‬ǈ৸थ‫ڦ‬ଣ้Ⴀ‫݆ݛ‬ǈ ᆌ๟ᆯࡔॆ३ሚ྿Ă௷አև‫ܔڪ‬੨ ऐࠓ‫؜‬௬ǈย૬ጆோኍ‫ںُْܔ‬ኒ ሚ൶‫ڦ‬ᅃْႠ‫ٿݝ‬ցዺएূǈ‫ܔ‬ ᆶํाઓవ‫ݝ࣯ڦ‬Ӏতኁ༵ࠃՂ ᄲ‫ڦ‬৸षǈ०‫ڇ‬ຫǈ৽๟Đࡔॆ

ྺӀতኁ࣏ᆀႜ‫ٿڦ‬đǈසُǈሶ ሚ௷इ‫ڥ‬Ղᄲ৸षǈฆᄽᆀႜᄺփ ࣷᅺُĐ༺አު๴ࡗđăཞ้ǈ࣏ ᆌग़ࠥ‫ں‬ኒ၃ཨԍኁࢅԍ၃ࠅິ‫ڦ‬ ૧ᅮǈԹ৩ٗ‫׊‬ᇺੂǈᅈ੍ฆᄽԍ ၃ǈᆌ‫݀཭ܔ‬Ⴀሚవࢅ໦฿ǈ֍๟ ‫پړ‬มࣷ‫ڦ‬ኟ཰ă ‫׊‬ᇺኮ֧ǈሶ๟ेഽ၎ᆌ݆዆ ॺยă ዐࡔ዁ৃช࿮ཥᅃ‫ݞڦ‬ሚ३ ሚ݆ୱǈᅃ‫ڋ‬ሚ࡞݀ิǈՍփ‫ڥ‬ փٗ‫ٳܠ‬41ᇆև‫ڦ‬၎࠲݆ୱዐლቴ! ! Đ݆ୱ৛หđǈ࢔ඹᅟᆅഐഇᅭǈ ईಸฉĐଇփ࠶đ‫ڦ‬ᖿᖾăཚࡗཥ ᅃ‫ݞ‬ሚ३ሚ૬݆ǈ௽ඓአު৸षĂ ฆᄽԍ၃ĂฆᄽᆀႜࢅӀতට߳‫ݛ‬ ሞ཭݀ႠĂዘ‫ٷ‬Ⴀጲ඗ሚ࡞໯ዂ໦ ฿‫ݛ‬௬‫ڦ‬ሴĂ඄Ă૧ǈඓԍĐ‫ٷ‬ ႑đᇑĐၭ႑đĂകሀ႑ᆩᇑมࣷ ၳᆌĂአު৸षࢅฆᄽ૧ᅮक़‫ڦ‬ೝ ࢚ă ᮽㄖӻԙ㺞֒㘻ᵢӰ㿸⛯θу ԙ㺞ᵢᣛ㄁൰Ⱦ

࿕ူ࿷ְ Đֱۙऻኁđӣၬࢤ

ࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ Tottenham Court Road ࡓ‫ܠ׉‬ǖ ‫ۙگ‬ፔට!ߛۙፕࣃ ጆ༶֧ࣄ0ฝᆖǖଠ෇!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ၘ९32Ӳ

ၘ९34-35Ӳ

30 / ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊӣၬࢤ

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

࿢ऻ‫ڼڥ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ӣ ၬࢤ‫ڦ‬ఁጴ๟3119౎ǈ໳ ‫ڦ‬ᅃԨກĖᆆႚิׂ၍ė ‫ݣ‬ሞ࿢்ዷՊ‫ڦ‬ກॐฉă ࿢ੂ‫ڟ‬ኄ߲ఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ ᆌ৩๟ቧҺଫ‫ڦ‬ກĖࢤ஻ ࠿ᇑӣ஻࠿ėǈӣ‫ڦ‬ૐൣ ࢤ‫ڦ‬ዋଜăᄺႹኟ๟ఁጴ ዐኄး௽ܸ‫ֶݒ‬਎‫ڦٷ‬ଇ ዖჿ෥ǈሰ৽କ໳Ⴀ߭ዐ း௽‫ڦ‬ມ௬Ⴀă ԨԒऻኁ!ଠ෇

ӣၬࢤሞॆዐă໳‫ॆڦ‬ሞ۫୿‫ڦܘ‬ᅎ௷਋ण‫ں‬ǈ໳ຫဠ࣌ኄ૛‫ڦ‬ᅎ௷࿔ࣅăǄฝᆖǖଠ෇ǅ

ᅺྺ ฀ଆ ໯ᅜ ߑഽ ࿢ᄅዐ‫ऻֱۙڦ‬ኁӣၬࢤ ࿢ࢅӣၬࢤ‫ڦ‬ኄ߲ሀࣷ‫ڟ׿‬ କᅃ౎‫ܠ‬ăᅃ౎മǈ࿢்৽ሀᄲ‫؜‬ ઠ਋਋ǈ‫ڪ‬࿢ኈኟ‫ڥ‬ှକǈ‫ٶ‬໳‫ڦ‬ ‫ࣆۉ‬ඐ‫ٶ‬փཚǈ໳‫ࢮގݠ‬඗ၩ฿ሞ ୿‫ܘ‬କǈ࿢‫ߴࣆۉٶ‬࿢்ᅃ߲ࠌཞ ‫ڦ‬ವᆷǈ໳ߢ໕࿢ǈၬࢤᆼ࿤‫ڹ‬ඁ କǈేቴփ‫ڟ‬໳‫ڦ‬ăምْᆶ໳‫ڦ‬ ၩတ৽๟໳‫ڦ‬ႎກ࿚๘ǈĖJowjt. jcmfėǄĖᆆႚǖ࡛ྔႠ߾ፕኁሞ ᆈࡔėǅă ࿢்ሞֱସনๆጴሀ९ǈၡᆈ ࡔටᅃᄣǈߴକ‫ݛܔ‬ᅃ߲‫ڦٷٷ‬ᆛ ԑă໳‫ټ‬࿢‫ࡗح‬आ‫כ‬በಖՉ‫ڦ‬ᅃཉ ၭୟǈઠ‫ڟ‬໳ঢ়‫ڦࠥ࠼׉‬৶ӕĊĊ Hpsepoďtă ໳ၠ࿢ླྀ४କᅃ੼዇૧‫े࢒ڦ‬ ஀ࢤ৶ǈ࿢்ፖۨǈ଎ഐକ໳‫ิڦ‬ ऄࢅ໳‫ڦ‬ກă ࿢ऻ‫ڼڥ‬ᅃْੂ‫ڟ‬ӣၬࢤ‫ڦ‬ఁ ጴ๟3119౎ǈ໳‫ڦ‬ᅃԨກĖᆆႚิ ׂ၍ė‫ݣ‬ሞ࿢்ዷՊ‫ڦ‬ກॐฉă࿢ ੂ‫ڟ‬ኄ߲ఁጴ‫ڼڦ‬ᅃ‫ݒ‬ᆌ৩๟ቧҺ ଫ‫ڦ‬ກĖࢤ஻࠿ᇑӣ஻࠿ėǈӣ‫ڦ‬ ૐൣࢤ‫ڦ‬ዋଜăᄺႹኟ๟ఁጴዐኄ း௽ܸ‫ֶݒ‬਎‫ڦٷ‬ଇዖჿ෥ǈሰ৽

କ໳Ⴀ߭ዐး௽‫ڦ‬ມ௬Ⴀă ໜ๮‫݋‬ਸ໳‫ڦ‬ກੂፕኁ०঻ǈ ӣၬࢤǈᆈࡔĖ࿐Ԓėऻኁǈጆሴ હ߾Ăᅎ௷Ăณຕ௷ፃม൶‫ڪ‬ᅱ ༶ǈሼइᆈࡔQbvm! Gppuֱۙऻኁ ঃă ᅃ߲ሞᆈࡔയ෇ֱۙ‫݆ݥ‬હ߾ ิऄ၄ጒ‫ڦ‬࿤‫ऻڹ‬ኁǈᆈࡔෙ‫ٷ‬Ԓ ኮᅃĖ࿐Ԓė‫ڦ‬ႎ࿕ऻኁǈሞ࿢‫ڦ‬ ႐૛໳ᆌ޿߅ଁĂယ૧ĂੱጎĂ‫܌‬ ݀ǈփ๟ሞ֑‫৽ݡ‬๟ሞඁ֑‫ڦݡ‬ୟ ฉă ໯ᅜ࿢‫ڼ‬ᅃْ९‫ڟ‬໳้֍ࣷఫ ஺৚ჲă ఫ๟311:౎‫ဲڦ‬ཀǈ࿢‫ڼ‬ᅃ ْ९‫ڟ‬໳ă‫׊‬तᄦक़‫ڦ‬ཀྵ݀ໜᅪ‫ڦ‬ Պጣǈઢ෥ໟࢾ‫ڦ‬ኈີ૶ᅊඕ‫ڟ‬গ ḹǈᅃມೢ߶ଃၸă࿢৚ჲᄅമኄ ߲࿒ල‫ڦ‬ఇᄣ৽๟Դ‫ބ‬ယ૧‫ڦ‬ӣ ၬࢤă࿢࿚ǖĐే๟࿤‫ऻڹ‬ኁӣ ၬࢤǛđ໳ຢશᅃၲǈĐేਥ‫ڥ‬ ఼Ǜđ

Đ࿢ፔऻኁྺକඟ߸‫ڦܠ‬ ටକ঴ኄၵට‫ิڦ‬ऄăđ ྺକ໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬ǈ໳੗ᅜ‫ݣ‬

ചᄂጣኟ‫ࡆ׉‬ग‫ิڦ‬ऄă ఫْ९௬ྺ‫ڦ‬๟༪ஃᅃೊ໳‫ڦ‬ ֱۙԒ‫ڢ‬ă໳‫ڦ‬ᅃೊ‫ݒ‬ᆙ۫౹હ߾ ‫ֱۙڦ‬࿔ቤ਽‫ک‬ሞ࿢‫߾้ړ‬ፕ‫ڦ‬Ԓ ኽฉǈ৑࠶ᆆඁକև‫ݴ‬ኈํ‫ֱۙڦ‬ ఁጴǈ࣏๟ԥᅃ߲๴‫ݡ‬ኁ݀၄କă ໱்ቴฉԒมǈᄙჾᄲߢ໳ࢅԒ มă๴‫ݡ‬ኁᄲ൱ፕኁࢅԒม‫ڢ‬ശǈ ࿢ԥಋඁߴ໳Đፔ߾ፕđă ࿢‫ܔ‬໳ຫǖĐփ‫ڢ‬ശ‫ࣆڦ‬ǈ໱ ்ᄲߢ࿢்ăđ ໳ຫǖĐే՚಄ǈ࿢ኄ૛ᆶ୤ ᅼǈᆶԴऻǈ࿢ຫ‫ڦ‬௅ᅃਔࣆ‫ۼ‬๟ ኈ‫ڦ‬ǈྺ๊஺ᄲ‫ڢ‬ശǛन๑ᄲߢǈ ໱்ߢփᆔ‫ڦ‬ăđ ࿢ຫǖĐփ๟ᆔփᆔኄ஺० ‫ڇ‬ǈԝࢫ‫ڦ‬ට๚࠲ဣްሗ‫࢔ڦ‬ǈഡ ‫ל‬໿‫ܠ‬ǈ‫ڢ‬ശ‫ูࣆڦ‬ඁକ࢔‫ܠ‬஑ ‫ݑ‬ăđ ໳ཕ‫ܙ‬କᅃܹࣷǈධ๟ᅜᅃ ࠻࿒ࢅ‫ڦ‬੨ഘ‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢ፔऻኁ ྺକඟ߸‫ڦܠ‬ටକ঴ኄၵට‫ิڦ‬ ऄăđ ้߰‫౎ܠ‬ǈኄਔࣆධ඗ሞ࿢‫ڦ‬ ܺՉă

ኄ๟໳‫ڦ‬ॕ‫׼‬ǈྺକ໳‫ڦ‬ॕ ‫׼‬ǈ໳੗ᅜ‫ݣ‬ചᄂጣኟ‫ࡆ׉‬ग‫ิڦ‬ ऄǈ‫ݣ‬ചፔ߲ࡻ೾ጱǈ࠮౰ܹă ၬࢤ2:98౎ٗ໼ྗઠᆈࡔሞਸ਼ ‫ٷސں‬ბ߿‫܁‬ჺ৯ิă໳ຫ૗ਸ໼ ྗ‫ڦ‬ᇱᅺ৽๟ྺକጲᆯă໳‫ৣॆڦ‬ ࡻǈᄂጣ޴జ‫ࡆڦ‬ग໳੗ᅜ๟໼ԛ ‫ڦ‬Đఁᢢđǈ‫ڍ‬໳ຫǖĐ࿢ٗၭ৽ ๟߲Ď࿚༶ณ౎ďăđ ሞਸ਼‫ٷސں‬ბࢫǈ໳ᆼ߿‫܁‬କ ‫ٷ୿܅‬ბ‫۫ڦ‬ჱ࿔ࣅჺ৯ຬ๗ࢅྰ ຯ௺ຯ༬‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ႎ࿕ბຬ๗ă ࿢ຫǖĐ૶‫܁‬କෙ߲ຬ๗Ǜඓ ํ‫ܔ‬ბຍჺ৯࢔ߌ႗඀Ǜđ ໳ࡘࡘ‫ٷ‬ၲຫǖĐ࿢৽๟ྺକ ༧Ն߾ፕǈᄺփၙ࣮໼ྗǈኻᆶ‫܁‬ ກඟ࿢ਥ‫ڥ‬ፌఁኟჾຩፌጲሞăđ ໳ᄺሼၙፔ߲࠮࠮౰ǈ৽๟ Ӏቷ޴జ‫ڦ‬ᅪᇼሞ‫ٷ‬ბԹᄽࢫ঳ࣿ କă ኄ܎ࣿᅾྼ‫׼‬କܾๆ౎ǈᅜࢅ ೝ‫ݴ‬๮ߢዕă ໳փਗ਼ᅪᆆடጲम‫ิڦ‬ऄǈĐ ࿢‫׉׉‬ᅺྺӁ‫ݡ‬ईኁፔํ‫ֱۙں‬ǈ ᅃጽ৽๟ࡻब߲ሆă߳ጲ஬‫ڥ‬९փ ‫ڟ‬Եُǈ࿢‫ڦ‬೥೥ᄺਥ‫ڥ‬࿢ࡻၟு

ᆶ৑‫ڟ‬೾ጱ‫ڦ‬ᅭခă้क़৳କǈ࿢ ்‫ގݠ‬փႴᄲ‫ݛܔ‬କă࣮ॆᅜࢫᄺ ੗ᅜփ‫ࣆܔ‬ă৑࠶႐૛࣏๟࢔࠲႐ ‫ݛܔ‬ǈ‫ڍ‬Һ൧ǈփሞକăđ ຫഐጲम‫ิڦ‬ऄǈ໳ၲጣ ຫǖĐ࿢ੂ࿢๟ᆦᇺ‫ړ‬փକ໱்႐ ዐ‫࠮ڦ‬౰ܹକăđ

Đ࿢փߎፖ‫ݧ‬ऐăđ໳ ຫă ੗໳჋ስ‫ڦ‬ኰᄽඐ๟‫ܔ‬ᅃ ߲౰ටઠຫǈ‫ླܠ‬၃‫߾ڦ‬ፕă ‫أ‬କ໳‫ڦ‬࿒ලǈ‫ْܾڼ‬ਥ‫ڥ‬৚ ჲ๟ᅺྺ໳ሼঢ়‫ܔ‬࿢ຫǖĐ࿢փߎ ፖ‫ݧ‬ऐăđ Đఫేሹ஺࣮໼ྗੂॆටǛđ ࿢࿚ă Đᘻǈ࿢ፖआ‫ٗכ‬౹ዞ‫ڟࡗح‬ ዐࡔǈፖ‫ٗذ‬ေோ‫ূڟ‬ோǈٗূோ ፖआ‫כ‬ඁ໼ԛă‫߁ٷײڇ‬ᄲ3߲ሆ ӕăđ ܾๆ౎ઠǈᅃ኱සُă኱‫ڟ‬ඁ ౎࣮ඁ֖े‫ࣿڦھھ‬૝ǈ໳֍჋ስ କፖ‫ݧ‬ऐă ᅃ߲Đփߎፖ‫ݧ‬ऐđ‫ڦ‬ටᆌ޿

‫ڼ‬238೺

ࣀ࿕ူ࿷ְĊĊӣၬࢤ / 31

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

໙๟ᅃ߲‫ڊ‬ၭ‫ڦ‬ටӕǈ੗໳჋ስ‫ڦ‬ ኰᄽඐ๟‫ܔ‬ᅃ߲౰ටઠຫǈ‫ླܠ‬၃ ‫߾ڦ‬ፕă 3115౎ఎਖ਼ఛྗ่Ԟ֚ӄኮ ࢫǈၬࢤණྺᆈࡔ௃༹‫ُܔ‬ૌ๚ॲ ‫ڦ‬Ԓ‫ڢ‬؊஢ೋ९ǈᆈࡔአުᄺӝ֚ ਗ‫ࡃكڇ‬ፍᇀට੨ጽຳǈඟ໳ၙᄲ ൕጲ༹ᄓહ߾‫ิڦ‬ऄǈኈኟٗ໱் ‫ڦ‬ঙ‫܈‬କ঴໱்‫ิڦ‬ऄăኄᄣ֍ᆶ କ݀՗ሞĖ࿐ԒėཀྵӲ‫ڼڦ‬ᅃೊᅜ ‫݆ݥ‬હ߾‫ڦ‬ว‫ݻ‬ሞ඾‫׍‬࿤‫ڦ߾ٶڹ‬ Ԓ‫ڢ‬ă ‫้ړ‬ǈӣၬࢤं෇હ߾‫ܓڦ‬࿹ ‫ڟ‬କຯ༬‫ڦڤޟ‬ᅃॆ඾‫߾ٶ׍‬ǈᇱ Ԩຫࡻକ‫ڦ‬ᇵ߾໔ป‫ڟ‬କඐՎ᎐ă! Đৃཀுᆶ‫ض‬࿋କǈే৽ລኄ૛ ӕăđ߾ཀྵኸକኸጲम‫ضڦ‬ă໳ੂ କੂዜྷ‫ڦ‬ ࣍

ৣǈኻᆶ߾ཀྵ ᅃ߲ටᆶ‫ض‬ǈഄ໱‫߾ڦ‬ට‫ۼ‬ລሞ‫ں‬ ฉǈ߾ཀྵ၂඗๟ᆶӁ๖‫ڦ‬ᅪາǈඟ ၬࢤ‫࡞׉ݥ‬಄ǈ‫ڍ‬໳ᆼ಄ጲमᅺྺ ฿ༀܸ୞၈ǈኻࡻᆘጣཀྵೄຫǈ࿢ ລ‫ں‬ฉࢅ߾ට்ᅃഐă Đఫ๟࿢‫ڼ‬ᅃْፔ࿤‫ऻڹ‬ኁǈ ႐૛‫࡞׉ݥ‬಄ǈ࿢‫ڦ‬సጱ૛୺୺ ‫ڦ‬ǈᅃ኱ሞၙ༧ಞ‫ڦ‬ୟ၍ăđ‫ٗڍ‬ ఫᅜࢫǈ໳৽փም࡞಄କă ሞࣀටӀఊᇾ࿤‫ࢪ้ڦڹ‬ǈ໳ ࿁ጎ‫ׯ‬ኅॿටǈ‫ڍ‬ᅃْࢅ໼ྗၭ঵ ଎ཀǈ໳‫ڦ‬໼ྗ੨ᅼֶ‫ۅ‬ԥ๎೦ǈ ࢫઠ໳ᆶᅪ‫ں‬ሞ໼ྗၭ঵௬മ‫܁‬० ༹ກĂႀ०༹ጴǈ‫ٶ‬ၩକ໳‫ࣉڦ‬ ᅑăĐኄၵ౎ǈ࿢ᅙঢ়ბࣷփም࡞ ಄ǈܸ๟සࢆࣅ၃ྺᅌăđ‫ڍ‬໳ᄺ ຫǈኄْ‫ڦ‬࿤‫ڹ‬๟ፌࢫᅃْǈ໳փ ࣷምፔ࿤‫ऻڹ‬ኁକă

Đ࿢‫ڣܔݒ‬Ӳǈ‫ڍ‬࿢౾ܻ ࣷசǈྺକӻ໱்ăđ ฀ଆ‫ڦ‬ටፔփକߑႠۙ ֱǛഄํኻᆶ฀ଆ‫ڦ‬ට֍ీߑ Ⴀă 3119౎ǈ໳‫؜‬Ӳକ‫ڼ‬ᅃԨᆈ࿔ ກĖࣀටܺᇕĊᆈࡔᆆႚહ߾‫ڦ‬ኈ ํࠤ๚ėǗ

3121౎ǈ໳࣮໼ྗ‫཰ڦ‬ዐፖआ ‫כ‬ঢ়ࡗዐࡔ‫ٷ‬୥ǈӀቷआ‫כ‬ୟ၍ǈ ໳ᄂ཰ֱ֑ۙ‫ݡ‬କዐࡔ௷߾ǈႀူ କ‫ܾڼ‬Ԩᆈ࿔ກĖො෭ǖዐࡔ౫௷ ߾ࠤ๚ėă 3124౎ǈ໳‫؜‬Ӳକ‫ڼ‬ෙԨᆈ࿔ ກĖᆆႚኁĊĊᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁ ֱۙėă ྺକኄ‫ڼ‬ෙԨກǈ໳बࢭࢾ‫ݯ‬ କ8౎‫ֱ้ۙڦ‬क़ă࿢࿚ǈేྺࢆ ௎ิ࠲ጀኄ߲ඖ༹‫౒ڦ‬ཀྵǈ໳ߢ໕ ࿢ଇ߲ࠤ๚ǖ 3116౎໳ණ๎‫ڦ‬ᅃ߲ࣀටહ ߾ăኄ߲ઠጲ۫ԛ‫ڦ‬౰ට๟ᅃ߲ٔ ‫߾ڦ׍‬ටǈ௅౎ဲཀሞٔ‫׍‬૛Ӛ ٔǈጊ‫࢔ڥ‬ณ‫ڦ‬๭෇ǈܸ۬ཀ໳৽ ு๚ፔକăྺକߴॆ૛सඁ߸‫ڦܠ‬ ബǈ໳჋ስሞ۬ཀඁӀఊᇾፔԍ ఛǈࢫઠԥඌຫ‫ྺׯ‬କၭ঵ă໳ߢ ໕ၬࢤǈጲमԥാফକෙْǈ‫ڍ‬ኻ ీጲණ‫ڛ‬ிǈᅺྺၭ঵‫߾ڦ‬ፕ๟ྵ ݆‫ڦ‬ǈ໳փߎԒয়ăܸኄዖԥാ ๚ॲሞӀఊᇾ‫ڦ‬ၭ঵ዐ၎‫ړ‬೵ Փǈ࣏ᆶ߸ჹዘ‫ڦ‬ටวฅ࡞ ฯ዁๟ഽԓă ‫ॲܾڼ‬๚๟3119౎ǈ ᅃ߲ঢ஽‫ڦ‬ዐࡔ౰ටሞ ۫୿‫ܘ‬ӣঞ༗ᅃ‫ټ‬ԥ ෫࡞ă஽ுᆶኟ๕߾ ፕǈሞᆈࡔনཀྵஜ‫ڣ‬Ӳ EWEǈ෫࡞໳‫ڦ‬Ⴃ๮๟ ߲ӣටǈӝ໳್‫ڟ‬ዿ‫ت‬ ࢫ෫࡞ǈႣ๮‫׬‬໱்ሼ ᆶࡗႠ঍ᅟǈժ൐ኤ਍ ኤ௽໱ሞఇ‫ݠ‬ਸ༙๮ম ਖ਼ǖ໱ֱለକ၎࠲‫ڦ‬૦๏ ກढǈܸ൐ሞ෫࡞஽ኮമ ໱෫࡞କᅃ߲‫ڦںړ‬Ⴀ߾ፕ ኁăয়ִሞკ࿚໱෫࡞ዐࡔᅎ ௷஽‫ۯڦ‬ऐ้ǈ໱ຫǖĐᅺྺு ๊஺ට࠲႐໳ǈ໳ඹᅟԥᅍྮăđ ኄଇॲ๚‫ܔ‬ӣၬࢤ‫࢔ۯةڦ‬ ‫ٷ‬ǈ໳ਥ‫ڥ‬౰Ⴀᅎ௷ሞᆈࡔሁઠሁ ‫ܠ‬ǈܸ࢔‫ܠ‬౰Ⴀᅎ௷ዐ‫ڦ‬ෑ๞ඖ༹ ுᆶ‫࠲ڟڥ‬ጀǈ‫ت‬ሞ࢔ླ၃‫تڦ‬ ৣăܸ໳ၙፔ‫ڦ‬ǈ৽๟ඟ߸‫ڦܠ‬ට ࠲ጀ‫ڟ‬໳்‫ิڦ‬ऄă 3123౎9ሆǈ໳ྺକྜ‫ׯ‬ႎກ Ėᆆႚėǈയ෇ᅃॆ୿‫ࣀڦܘ‬ටӀ ఊᇾǈᆌ೘ฉԍఛᅃኰăሞྺӀఊ ᇾ‫ٶ‬෢‫ڦ‬ཞ้ǈᆩ༬๺‫ڦ‬ᄅ৥ऻ୤ ݀ิ‫ڦ‬ᅃൎă௅ཀٗ8‫ۅ‬ഐઠǈ߾ ፕ‫ڟ‬ଲ‫ץ‬ଇ‫ۅ‬ǈ໳‫׶‬๴କ༹૰ࢅ႐ ૙‫ڦ‬ມዘ‫ٶ‬ऍǈܸፌඟ໳వࡗ‫ڦ‬ǈ ๟ఫၵၭ঵‫ิڦ‬٪ጒༀă Đ໳்ิऄሞྜඇ‫ހ‬Կ‫ڦ‬੣ क़૛ǈ໳்փࣷᆈᇕǈ໳்փᇼᅪ ࢅྔহথ‫ة‬ǈྸᅃࢅྔহথ‫ڦة‬ऐ ࣷǈ৽๟ਜ਼ටăđӣၬࢤຫăĐ໳ ்ৈᆶ‫ڦ‬ᆈᇕ๟ٗਜ਼ටఫ૛ბઠ‫ڦ‬ ༪ॏ࣏ॏăPof! ipvs-:1/ibmg! bo! ipvs-61@ኄ๟໳்ሞᆈࡔิऄକႹ ‫౎ܠ‬ǈኻࣷຫ‫ڦ‬ᆈᇕăඟ࿢ਥ‫ڥ‬ԙ ҳăđ ӣၬࢤิऄሞ۫୿‫ڦܘ‬ᅃፗࠅ ᇦ૛ǈ࿢்ٗၭ৶࠷૛‫؜‬ઠǈ໳‫ټ‬ ࿢ઠ‫ڟ‬କ໳‫ॆڦ‬ă࿢࿚ǖĐདຫኄ ᅃ‫ڦټ‬ዎҾփࡻǈేྺ๊஺჋ስሞ ኄ૛ۨਃǛđ ໳ຫǖĐኄ૛๟߲࢔ᆶᅎ௷࿔ ࣅ‫ݛںڦ‬ǈేੂǈፌራ‫ࡔ݆ڦ‬ටĂ ࢫઠ‫۫ڦ‬౹ටǈᆇ‫܈‬ටәएຯ། ටǈ‫ۼ‬๟ሞኄ૛ਸ๔ǈኄᅃೌే੗

ᅜੂ‫ڟ‬ઠጲ߲߳‫ڦݛں‬ᆈࡔᅎ௷ǈ ߌ๴‫ڟ‬ᅃዖ༬๺‫ڦ‬ႎႚ‫ڦׯ‬ᅎ௷࿔ ࣅăđ ঢ়ࡗ‫ں‬ཎበ޹ৎ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈ໳ ߢ໕࿢ǈኄ૛‫׉׉‬ᆶᅎ௷ᄂনஜ ‫ڣ‬Ӳeweྺକࢵ੨ă࿢࿚ǖĐేச ஘Ǜđ ໳ຫǖĐ࿢‫ڣܔݒ‬Ӳǈ‫ڍ‬࿢౾ ܻࣷசǈྺକӻ໱்ăđ ࿢࿚ǖĐሞᆈࡔ‫ړ‬ᅃ߲ፕॆǈ ႀກጊബ஘Ǜđ ໳࣏๟ຢશ‫ٷں‬ၲഐઠǈ ຫǖĐᅃ߲Ӏఊᇾ‫ڦ‬ၭ঵࿚࿢ǈే ๟ྺକബ֍ኄᄣփࠥ‫ޅ‬၃‫ڦ‬࿤‫ڹ‬ ஘Ǜഄํǈ࿢ႀᅃԨກǈጊ‫ڦڟ‬ബ ᄺႹփतᅃ߲ၭ঵ଇዜ‫߾ڦ‬ጨăස ࡕྺକബǈ࿢փࣷॕ‫ڟ׼‬၄ሞăđ Đ࿢ஐஐ‫ܔ‬࿢‫ڦ‬ঢ়षጒ઄࢔փ ஢ᅪǈᅺྺ࿢‫߾ڦ‬ፕփీߴ࿢‫ظ‬ሰ ࢔ࡻ‫ڦ‬ঢ়षཉॲǈ໳ຫ࿢ՂႷᄲ‫׶‬ ණጲम‫ิڦ‬ऄ࢔฿Өăđ໳࣏๟ᅃ ૽‫ڦ‬ൟ຿ă ၬࢤ‫ॆڦ‬ԥ໳քዃ‫࢔ڥ‬ᆶጲ म‫߭ޅڦ‬ǈ໳ၲጣຫǖĐ࿢ஐஐຫ ၟ߲௏ࠟԈƽđǈॆዐ‫ڦ‬ጎ๦‫ۼ‬ᆶ ໲்‫ࠤڦ‬๚ǈ໳ధഐઠ‫ܔ‬࿢සຕॆ ኆăĐኄ๟࿢ሞ௏ࠟச‫ڦ‬ăđĐኄ ๟ᅃ߲ಆฝ‫ݤ‬ୱՠ౰߾‫ڦ‬ฝᆖ฾ໃ ࿢‫ڦ‬ፕ೗ăđĐኄ๟࿢ࣃ‫ڦ‬ጲम‫ڦ‬ ๮ăđ໳ኸጣກጞฉᅃ‫ࣃޗ‬ຫă ሞॆ૛ፌ၂ᄅ‫ݛںڦ‬ǈࠬጣ ஐஐߴ໳ႀ‫ڦ‬ጴǈ‫ݣ‬ጣ໳ٗ໼ྗ‫ټ‬ ࣮ઠ‫ࢰְڦ‬ǈ࣏ᆶᅃ༫໼ྗ‫ڦ‬૦๏ ກă ࿢்‫ݣ‬ጣᅼૂǈᅃഐ‫׺‬ጣٗྔ ௬ச࣮ઠ‫ڦ‬ਵᙘ‫ݗ‬ă໳ኸጣ‫ݝ؞‬຤ ֣૛ܑጣ‫ܔྜྷڦ‬࿢ຫǖĐᅃ߲ට‫ڦ‬ ิऄǈጲሞăđ ࿢‫ܔ‬໳ຫǈ௽௽๟࿢ሞ֑‫ݡ‬ ేǈ੗࿢ሹ஺ਥ‫ڥ‬ጲमᅃ኱ሞൡ ໕ăၬࢤࡘࡘ‫ٷ‬ၲǈĐ࿢ವᆷᄺຫ ࿢ၟ߲႐૙ᅅิǈኄ‫৽߁ٷ‬๟࿢ཀ ิᄲፔऻኁ‫ڦ‬ᇱᅺӕăđ ຫഐጲम‫ิڦ‬ऄǈईኁႍ੮ǈ ໳ᆦᇺ‫ۼ‬ၲඹ஢௬ǈ௬‫ܔ‬࿢‫߳ڦ‬ዖ ᄲ൱ǈ໳ጺ๟ದࢇ‫ں‬ຫǖĐࡻǈ ு࿚༶ăđ࿢ٗு९ࡗ໳փሇ‫ڦ‬ห ൧ǈኻᆶሞ঄‫ڟ‬໳‫ڦ‬ກዐට‫ิڦ‬ऄ ้ǈ໳၂‫קڥ‬ዘă ࿢ࢮ඗ၙഐፌৎੂࡗ‫ڦ‬ᅃԨ ກǈഄዐ‫ںࡻ࢔ࣆڦ‬঴๥କ࿢ᄅമ ‫ ڦ‬໳ ǈ ኄ ᄣ ‫ ڦ‬໯ ࿍ Đ ଇ ௬ Ⴀ đ ǖ! Đ዆ೌටጺ‫څ‬႐฀ଆ‫ڦ‬ටፔփକߑ Ⴀֱۙăഄํኻᆶ฀ଆ‫ڦ‬ට֍ీߑ Ⴀă฀ଆ‫ڦ‬ටፔ֑‫ݡ‬ǈփࣷሂሂᇡ ๬‫ࡻں‬۷ǈ‫ړڍ‬໱ਦۨੂࢺኈ၎‫ڦ‬ ้ࢪǈ๟ਨփ‫ם‬օ‫ܔڦ‬ዅăđ

Gordons wine bar

ࢅӣၬࢤሀ९‫ڦ‬৶ӕঢߦ‫ک‬೯༥৶৶ӕǈᇀ29:1౎ॺ૬ǈԥණྺ ๟୿‫ܘ‬ፌࠟ઻‫ڦ‬೯༥৶৶ӕǈᄺ๟๘হฉፌࠟ઻‫ڦ‬೯༥৶ӕኮᅃă‫ړ‬ ే৊෇ኄ߲৶ӕǈ‫ގݠ‬ઠ‫ڟ‬କ211‫౎ܠ‬മ‫ܘ୿ڦ‬ǈ้࠼ሞኄ૛ཕጂăࠟ ઻‫ڦ‬ఢ዆഻Մฉཌྷ஢ໜጣ౎ମོ෥‫ڦ‬૦๏२Ԓࢅु౒೗ǈሞሼঢ়٪৶ ‫ںڦ‬ণ૛քዃ‫؜‬ઠ‫ڦ‬৶ӕǈுᆶ‫࠼ڨ‬ǈኻᆶྲྲᄩᄿ‫ڦ‬છዲă! සࡕ໿ ᄞ‫؜‬ઠକǈేᄺ੗ᅜፖሞྔ௬‫ڦ‬୞ཀ৶ӕǈඐ๟ྜඇଷᅃ߲ཀ‫ں‬ă ৶ӕ‫ڦ‬૦๏৽๟ᅃ߲ॆፃഓᄽ‫݀ڦ‬ቛ๏ǈ৶ӕ၄ሞ‫ڦ‬ᆛᆶኁ๟ ‫ظ‬๔ටୟᅟຯ ߦ‫׊ڦک‬ጱဇ௏ă৶ӕٗ݀ቛ዁ৃுᆶ๊஺໿‫ڦܠ‬Վ ࣅǈܸ࠶૙ටᇵຫǈਜ਼ࢽဠ࣌࿢்ኄ૛ǈ৽๟ᅺྺ໲ĐுᆶՎࣅđă ໲்ᅃ኱ԍ‫׼‬ጣᇱᆶ‫ڦ‬ጎ๦ࢅᅼૂǈுᆶ՚‫ڦ‬ᆃ೗ኻ༵ࠃ೯༥৶ǈ໲ ்‫ڦ‬৶‫ڇ‬୭इ๺ඵܸॏ߭ඐᅃසٗമ‫ࢇڦ‬૙ă ࿢்ᆃᆩ‫ڦ‬዇૧ࡕ৶੨ߌฉ‫ױ‬ǈᅃԗ‫ڦ‬ॏ߭๟5ԃ6-໲்‫ڦ‬೯༥৶ ॏ߭ೝ਩ᅃԗሞ7ԃፑᆸă

‫ۅں‬ǖߦ‫ک‬೯༥৶ӕ࿋ᇀ58!Wjmmjfst!TusffuǈሞFncbolnfou ‫ں‬ཎበࢅDibsjoh!dsptt‫ں‬ཎበ޹ৎă ᆐᄽ้क़ǖ௅ཀዐ࿷22‫ྟڟۅ‬ฉ22‫ۅ‬ǈ႓೺ཀ๟ዐ࿷23‫ڟۅ‬ ྟฉ21‫ۅ‬ă

ӣၬࢤॽٗူዜਸ๔ሞĖࣀ࿕ ዜ਽ėླྀ‫ॆ܀؜‬ጆતǈ৤൩೺‫ځ‬ă

ĖInvisibleė Ǆᆆႚǖ࡛ྔႠ߾ፕኁሞᆈࡔǅ

2013౎4ሆᆯ‫܀‬૬‫؜‬ӲมThe Westbourne Press‫ ؜‬Ӳ ม ླྀ ‫ ؜‬ă ኄ Ԩ ກ ٗ 2006౎ ਸ ๔ ֧ ࣄǈ2012౎8ሆ঳ຐӁ‫ׯྜࢫݡ‬ăກԨणዐକଇ ߲ᆈࡔᅎ௷Ⴀ߾ፕኁǄᅃ࿋ፄढዐࡔ۫ԛ‫ڦ‬౰Ⴀ ࢅᅃ࿋հન‫ڇ‬ൕஐஐǅ‫ڦ‬੨ຎࢅࠤ๚ǈ࣏ᆶᅃև ‫ݴ‬๟ጲमፔĐൣল߾đ࿤‫ڹ‬Ӂ‫ࠤڦݡ‬๚ă ๳ॏ£10.99!Amazonᆶ๳

32 / ெ๋

3124౎6ሆ4.:න

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

௚฿‫ڦ‬௬Ԉ Pain Perdu

൅‫ٷ‬ն 91఍ມᇉ౰ጱăጲ ᆯฝᆖ฾ǈ֭ࣃ฾ǈยऺ ฾ǈፕॆăඤҺ୫ᆴࢅಭ ᜧǈ‫܀‬ጲႜጽକႹ‫ںܠ‬ ‫ݛ‬ǈლ௟‫ںړ‬ெ๋ǈ༹ࣷ ‫ࠤໍޅ‬๚ă

ਸ๔Һฉ݆ࡑ๟4౎മ‫ڦ‬ ๚ă311:౎‫ڦ‬฽‫ڐ‬ǈ࿢๟ሞә૔‫܈‬ ࡗ‫ڦ‬ă‫ݧ‬ऐ‫ૂߛٻٳڸ‬ऐ‫ࢫׇ‬ǈ‫ڼ‬ ᅃْዃวሞኄ߲࿮ຕْ‫؜‬၄ሞ௔ዐ ‫׭ڦ‬๨ǈᄅ્‫ྮۼ‬କ஌ူઠă‫ܔ‬ә ૔ኄ߲‫׭‬๨ፌࡻ‫ڦ‬ᐱ๥৽๟ә૔౰ ጱă኱ຢǈփᮏǈॕඩᆼ࿒ྣǈ‫ק‬ ጣᆼႠߌǈ‫ټ‬ጣᇑิਓઠ‫܀‬ຏᅃዄ ࡹփক඼ሰፕ‫ڦ‬௚ටഘတăᆶଲ୺ ᡧᡟ‫ڦ‬ᅃ௬ǈ‫ܔڍ‬Բഐ໳‫ڦ‬ெǈ‫ۼ‬ ၂‫ྲڥ‬փፁ‫ڢ‬ă ዿ‫ڦ‬൞౎୫࠷ሞ෗భࢋ‫ڦ‬ኧୁ ՉǈTu/Disjtupqifsǈ዁ৃධ๟࿢ ‫ڟ‬ә૔ྸᅃࣷ჋ስ‫ڦ‬஌গ‫ں‬ăबࢭ ໯ᆶ݆ࡔዿ໔༵ࠃ‫ڦ‬ራ֕‫ٷۼ‬ཞၭ ᅴǈ݆ࡑǈུິǈࡕআǈࣜᆳǈ஛ ೌǈ౥రǈਵ‫ݦ‬ǈְă໯ᅜఫ܎้ क़࿢௅ཀራฉ‫׺ࣷۼ‬ଇෙপఌ஢ࣜ ᆳࢅઢᕀআ‫ࡑ݆ڦ‬ăᆶၵವᆷ‫׺‬փ ࠹ǈਥ‫ڥ‬໿ᆘǈࣄፊǈܸ࿢ೋᅃၠ ဠ࣌ᆶ঒ཀྵ‫๋ڦ‬࿿ă݆ࡔ๟௬Ԉ‫ڦ‬ ཀ༗ǈጽࡗ‫ٷ‬নၭၝǈጺీੂ९ࣉ ૛ṁߵ݆ࡑ‫ڦ‬ටǈԈሞཱིࣜ෥‫ڦ‬౥ ೄኽ૛ǈՓ‫ۼں‬๟ྤ૛೎ၑ‫ڦ‬௬Ԉ ‫ݝ‬ăැ๟ߋേሞዜ఍ൣ‫ץ‬ୟࡗᅃॆ ோབྷැ๨‫ڦ‬ǈժാ‫ڟ‬ᅃߵႎး‫؜‬ୗ

Hakkasan

‫ࡑ݆ڦ‬ǈఫኈ๟ᅃॲ႞ሏժ൐႞‫ޟ‬ ‫ڦ‬๚ăྺُ࿢ጆோ઺઺ऻዿକᅃਔ ݆ᇕǈĐCpokpvs-! vof! cbhvfuuf! tjmďwpvt! qmb uđǄራฉࡻǈ൩ߴ ࿢ઠᅃߵ݆ࡑǅă! ‫ڍ‬ཚ‫׉‬சକኝߵ݆ࡑ࣮‫ॆڟ‬ ੗ీଇෙཀ‫׺ۼ‬փྜǈՎ‫ڥ‬ᆼ߅ᆼ ᆘு݆ም‫׺‬ǈᇀ๟Đ௚฿‫ڦ‬௬Ԉđ Ǆqbjo! qfsevǅ৽‫ิڐ‬କǈᄺ৽ ๟ዚ໯ዜኪ‫݆ڦ‬๕ུິǄGsfodi! upbtuǅĊĊ! ‫ࡔ݆ڦڢں‬ራ֕ǈᄺ ੗ፔང೗ăഄ዆ፕ‫݆ݛ‬၎‫ړ‬०‫ڇ‬ǈ ැేၙሞፌ‫้܌‬क़ాፔᅃ‫ܙ‬ፌփႴ ᄲरേඐ‫؜‬ആெ࿆ᄈ৚຺ፗ‫݆ڦ‬๧ ራ‫ݗ‬ઠሇमᇏටǈኄਨ‫ܔ‬ፌॅ‫ڦ‬჋ ስă ຫ‫ڟ‬qbjo! qfsuv‫ڦ‬ਏ༹ፔ݆ǈ ‫ࡑ݆ٗڥ‬ຫഐ; Step1᧶཈݆ࡑፌ०‫݆ݛڦڇ‬ ৽๟ੂ๮ߌǈൟൟ౗ᅃူǈ౗փ‫ۯ‬ ‫ڦ‬ᅙঢ়౎஝ǈ౗Ռକ‫ڦ‬आࢪփࠕǈ ැీད९ൟྲ‫ڦ‬ᘕᚖำፌࡻǈ෉ᆘ ‫܈‬๢ዐǈ෥ሷূࣜೋጶǈ৽๟໲ କă‫ံॆ࣮ټ‬ၛ๴࣏ႎး‫ڦ‬໲ǈ ፔዷ๋ईፒ๋ǈದ༔ǈ‫ټ‬౪ክ‫ڦ‬ᅪ ௬ǈᅞई๟ఌ‫ߊܬ‬আă࿢ፌҺ‫ڦ‬

‫݆׺‬๟ఌcpvstjoǈ ‫ٷ‬໘ၑ֥࿆‫ڦ‬రᆳ ළાǈ੗ᅜሞඪࢆ ‫ ג ٷ‬๨ ቴ ‫ ڟ‬ă Đ E v! v qbjo-! ev! wjo-! ev! cpvstjo/đኄຼࢭ๟ ๟ ݆ࡔට‫ܔ‬ெࡻิऄ‫ڦ‬ ‫ڦ‬ ۨᅭǈᅃ‫ࢤۅ‬৶ǈᅃ ᅃ ‫ۅ‬௬Ԉǈᅃ‫ۅ‬նෝర ાăຩՍᅃ༵ൎ݆ࡑ ‫ڦ‬ბ࿚ǈ࠲॰๟ᆩ‫ܔ‬ ‫ژ‬ǈᄲᆩ‫ټ‬਒‫؃‬ఫዖǈ ዖǈ ‫ޏ‬ሶ‫ݯ้ݯ‬૰࣏ඹᅟ‫؜‬ ᅟ‫؜‬ ᅪྔă Step2᧶ॽ݆ࡑൎ‫ׯ‬ሀ2/6૑ ௝ࢩ‫ೌڦ‬ǈధᅃ߲ᆶ‫ۅ‬ศ‫ٷڦ܈‬ಎ ጱǈ‫ੌٷ‬ಎፌࡻǈॽ௬Ԉೌ਩ሌ೬ ਸă඗ࢫਸ๔Ӵच‫ڒ‬ǈଇ‫ڟ‬ෙ߲ǈ ंၵႹ౥రǈॺᅱᆩඇኬǈेၑ֥ ༛Ǆwbojmmb! tvhbsǅǈ೵ཚӣ༛ᄺ ੗ᅜăඇևওӴ਩ሌࢫଦሞ௬Ԉೌ ฉǈႴᄲࠕଉ৐ಟዿ໯ᆶ௬Ԉă Step3᧶থူઠ৽ඟ௬Ԉ்ጲ ൽഄĐළđӕǈ‫ݣ‬ዃᅃ߲ၭ้ፑᆸ ‫ځ‬௬Ԉ்‫׺ۼ‬ԏକǈᆩᅃ߲‫ٷ‬ೝ‫ڹ‬ ख़ࡒǈ‫ࣜ෇ݣ‬ᆳǈՂႷᅃ‫ܹ੷ٷ‬ǈ

ഥ ྤփీࡤႺǈኟ සKvmjb! Dijmeຫ‫ڦ‬-ĐUif! uisff! tfdsfut! up! Gsfodi! dppljoh;! cvuufs-! cvuufs-! boe! cvuufs"đǈ ၭ႐‫ॽں‬௬Ԉ்ᅃೌೌ‫ࡒ෇ݣ‬ዐǈ ᅺྺኄ้ࢪ‫ڦ‬௬ԈԲড٤ෑඹᅟ ໟǈ໯ᅜ՚ᆩ੸ጱॄईኁ֮ጱ‫م‬ଷ ྔआࢪփᄲ໿‫ޏٷ‬ሶඹᅟࢵăଇ௬ ‫ࣜূׯۼ‬෥৽ీ‫ࡒ؜‬କઞăි‫ۅ‬ઢ ᕀǈଦฉ‫ނ‬௡ǈᅞई๟ದबೌआ ེǈब੓ဨඦǈፌփષ‫ݯ‬ǈ०‫ݛڇ‬ Ս‫ڦ‬ெ࿆Ս‫ׯߢࠀٷ‬ă!!!!!!!!!!!

Assa Korean Restaurant 1

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ௝ ഄ ଠ 1႓ ǈ ሞ ୿ ‫ ڦ ܘ‬ዚ 1႓ ֕ ཐ ૛ ิᅪबࢭፌआԖă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£41+

֓ဣ;‫ח‬ህ֓ ቲಈ֓ǖ ࠟ઻඾ǈ‫ྦྷڽ‬ႃǈख़౔ෙ Ԑǈ࢒຿୞ੌღǈޫළ੣ ႐֓ǈኖდႃ ‫ں‬኷ǖ8 Hanway Place, London W1T 1HD

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ॏ߭ํࣳǈ࿆‫ڢ‬ ࡻǈ૶ࡣࡔට‫ླྀۼ‬ ४ă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£10+

֓ဣ;ࡣࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ࡛းಟ֓ࡒǈ็ࡒӴ‫ݗ‬ǈ ۹ޫ༔ǈ࿪۬‫ך‬௬ǈઝ‫ך‬ ౎ߞǈ࡛းԋէ੣႐֓ ‫ں‬኷ǖ53 St. Giles High Street, London WC2H 8LH

3 5

Bi Bim Bap

ࣀ࿕ெ๋‫ں‬ ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ᆶփཞ೗ዖ‫ڦ‬೯༥ ৶ࢅდ૞৶੗ࠃ჋ ስă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£40+

֓ဣ;ဇӬც֓ ቲಈ֓ǖ ဇӬც࡛း‫ݗ‬ǈဇӬცઝ ၑ‫׌‬ǈཎӱੌᇉǈဇࢤ๙ ௬Ԉǈ໘පဨǈᇗ௝էǈ ૐ඾೔ಎǈཱི۹ၑ‫׌‬ ‫ں‬኷ǖ54 Frith Street, Soho,London W1D 4SL

ླྀ४ǖ ླྀ४૙ᆯǖ ํࣳ‫ݴ‬ଉᆼፁǈ๟ ბิᅃፃ‫ڦ‬๯჋ă ֕࠷‫ڦ‬ᅃ௬഻ฉඇ ๟ਜ਼ට‫ڦ‬ቷೌă ට਩ၩ‫ݯ‬ǖ£6+

֓ဣ;ࡣࡔ֓ ቲಈ֓ǖ ౥඾็ࡒӴ‫ݗ‬ǈᇉೌ็ࡒ Ӵ‫ݗ‬ǈ࡛းሗࣸ็ࡒӴ‫ݗ‬ ‫߳ڪ‬ૌ็ࡒӴ‫ݗ‬ ‫ں‬኷ǖ11 Greek Street, London W1D 4DJ

Tottenham Court Road ୿‫ܘ‬ĊĊ๘হெ๋ኮ‫ۼ‬ǈሞኄ૛ేీ‫ڦڢںڟ׺‬ᅪ‫ٷ‬૧Ă݆ ࡔ֓ǈ࣏ᆶઠጲ۫ళჱĂ࿆‫ڢ‬౪ᇚ‫ڦ‬໽֕Ăᆇ‫֕܈‬ǈ‫ړ‬඗࣏ณփକ ෥ၑ࿆ਓඇ‫ڦ‬ዐࣀெ๋ǈኄ૛ࣹ਋କ߳ዖ੨࿆Ă߳ਏ༬෥‫֕ڦ‬ᆃ࿔ ࣅăၭՊ໇ஆକ߳‫ںٷ‬ཎበዜՉ‫࠷֕ڦ‬ǈྺే‫ތ‬ฉࣀ࿕ெ๋‫཮ں‬ă ࿢்‫ڼ‬ᅃበઠံઠ‫ڟ‬Soho൶‫ڦ‬Tottenham Court Roadă

‫ڼ‬238೺

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

֠ైᇀ

Covent Garden‫ڦ‬෥֒ၭᇾ

࢔‫ܠ‬ઠࡗ୿‫ڦܘ‬ವᆷ‫ܔۼ‬ኄ߲࿋ᇀ୿‫ܘ‬੐‫ݰ‬ᇴ )Covent Garden*‫ڦ‬෥֒ၭᇾऻᅬᆲႎăٗ‫ݏ‬ඵඤ఺ ‫ٷڦ‬নǈ‫ࡗح‬ᅃ߲ଇཉন঍֮‫ڦ‬ෙঙጒၭࢲཞǈገ ߲ྖǈ৽‫ڟ‬କኄ߲෥֒჎ય‫ڦ‬Đ֒࢟ཀ‫ں‬đă ᆶටӝኄ૛‫ړ‬ፔ‫ۉ‬ᆖĖࡘ૧հ༬ė૛؊஢ఋ૰ ‫ڦ‬ၽঙၝǈᆶටຫኄ૛๟ᆈࡔӲ‫౅ྰڦ‬ຯĐ෥֒ၭ ‫ڜ‬đă ߳ዖᆶ༬෥‫ڦ‬ฆॆĂਵ‫࠷ݦ‬Ăළા‫ی‬ĂTQBĂ ໴ஆಈ቞႓ࣹणُ‫ں‬ǈᣰૢ‫ڦ‬෥֒៺කࠟ઻‫ڦ‬ ॺዾăഄዐᆶ2:89౎‫ׯ‬૬Ăࠃᆌᆶऐ௬Ԉ‫ڦ‬ OfbmďZbse! CblfszǗ࣏ᆶ2:8:౎ॺ૬Ă዆ፕ৛ ெእ๗‫ڦ‬Ofbmďt! Zbse! EjbszǗፌᆶఁ‫ڦ‬๟‫ظ‬๔ ᇀ2:92౎‫كڦ‬৫ཀ඗ᆶऐԍᄢ೗ಈOfbmďt! Zbse! Sfnfejftăኄၵၭ‫ۼی‬๟౅ܻၭᇾ‫઻ڦ‬ዿࢽǈ๰ࢺ ጣኄ߲‫ק‬ລሞ୿‫ܘ‬๨ዐ႐‫ڦ‬௞௢ࢾᇴǈ໯ᅜᆶ‫ڦ‬ට ‫׬‬໲ঢĐ౅ܻ‫ڦ‬ᇾጱđă ዜ఍੣ှ‫ࢪ้ڦ‬ઠ‫ڟ‬ኄೌၭཀ‫ں‬ǈᄞ࠼຺ٗ ዜ‫ۥ୍ڦ‬ၽพ৊ኄ߲ෙঙབྷᇾǈวՉጽࡗᅃၵई๟ ጎຐആᅴ‫ڦ‬ᅝຍॆǈई๟֡ጣᅃ੨୿‫ܘ‬ഹ‫ڦ‬ᆈࡔส ๗ăሞ৶ӕ૛‫ۅ‬ᅃ‫ݻ‬৛ዂ‫ڦ‬ၭ‫ۅ‬႐ई೗ᅃԗၑ‫ڦـ‬ ਵ‫ݦ‬ǈᆩ໴ஆಈ໙໙ৃཀ‫ڦ‬ሏ‫ײ‬ǈም‫ڟ‬TQB࠷‫ݣ‬຿ ᅃူว႐ǈ৽ኄᄣၩఉᅃ߲ူ࿷ǈൟ຿ܸ᝱ᅪă

Neal’s Yard Remedies ‫ں‬኷ǖ15 Neal’s Yard London WC2H 9DP

໇ন / 33

34 / ጆ‫ݡ‬

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ࡓ‫ܠ׉‬ǖ‫ۙگ‬ፔට!ߛۙፕࣃ ሞ

ဇ୿‫ ܘ‬Ealing‫ ڦ‬PMࣃ઴૛ᆶᅃ ߲ఁྺĐ۫ઠဇྫđ‫߲ڦ‬ටፕ ೗ቛኟሞቛ‫؜‬ǈਸೊ๟ཞఁࣃፕĖ۫ ઠဇྫėă ሞኄ‫ࣃޗ‬ฉǈଇॐ‫ݧ‬ऐ၎‫ܸܔ‬ ਸǈጲ۫ၠဇ‫ڦ‬ᅃॐ๟‫ٻ‬ጣ৙ਗ૽೷ ࢅఱਖ਼ஷ‫ݧࡵ۫ڦ‬ऐǈऐวᆇ஢କට ௷Լǈԝৠ๟ࠤࠆࢅ‫ੱٷ‬ᲭǗܸጲဇ ၠ۫‫ڦ‬ᅃॐሶ๟‫ٻ‬ጣߤਗỦᆖ௬ਏࢅ ბ๗ஷ‫ڦ‬ᆈࡵ‫ݧ‬ऐǈऐวᆇ஢߳ዖᄝ ೗ಈǈԝৠ๟‫ٷ‬Ԩዓࢅ୿‫ܘ‬ᄅă ኄ‫ڦࣃޗ‬ፕኁ৽๟ઠጲฉ࡛‫ڦ‬ ୫ᆈࣃॆࡓ‫ܠ׉‬ǈ 20౎ઠǈ໱ᅜ۫ဇ ‫ݛ‬࿔ࣅ঍බྺ༶֌ǈ‫ظ‬ፕକᅃဣଚፕ ೗ǈኄْቛ‫؜‬କഄዐ27ॲă

ࣃፕ๟ ࿢ᇑ࠵ዚࠏཚ‫ڦ‬ᇕჾ

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ Ė۫ઠဇྫė

Ė੸ጱิᅪė

Ė஑ॽᆴဥė

Ėዜ఍ბၯė

ᅝຍ৽ၟ‫۾‬೗ǈකฉକ৽শփۖକ ࡓ‫ิ؜ܠ׉‬ᇀฉ࡛ᅃ߲ᅝຍഘတ౪ࢩ‫ڦ‬ ॆབྷǈॆ૛ዚ‫ܠ‬ൕ೽‫ۼ‬๟ࡔా‫ڦࠀׯ‬ᅝຍॆ ࢅᄇᇵǈ໯ᅜ໱ٗၭ৽ᆶ࢔‫ܠ‬ऐࣷথ‫߳ة‬ዖ ဥਗࢅࣃቛăሞฉ࡛ᅃ໯‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ᆌᆩெຍጆ ᄽԹᄽࢫǈࡓ‫ܠ׉‬ᅃ኱ٗ๚߾ᅝ೗ยऺ‫߾ڦ‬ ፕăฉ๘ु:1౎‫؛پ‬ǈሁઠሁ‫ڦܠ‬ᅝຍॆ‫؜‬ ࡔศሰǈఫ้ፌୁႜ‫ڦ‬๟ඁනԨࢅ۫ళჱă ࢅ՚ටփཞǈࡓ‫ܠ׉‬჋ስକဇ‫ݛ‬ᅝຍ‫݀ڦ‬ᇸ ‫ں‬ኮᅃĊĊᆈࡔă2::5౎ǈࡓ‫ܠ׉‬ਸ๔ሞূ ຯ‫ٷܙ‬ბ߿‫ྺ܁‬೺ଇ౎‫཮֭ڦ‬ยऺჺ৯ิბ ࿋ă Ⴊ‫܁‬ᅝຍࢾ‫ݯ‬փ‫ݤ‬ǈྺକॕ‫׼‬ጲम‫ڦ‬ ᅝຍ‫ظ‬ፕǈٗ‫܁‬ჺ৯ิഐǈࡓ‫৽ܠ׉‬ፔ߳ዖ ग़ኰցཌྷბᄽࢅॆᆩăԹᄽኮࢫǈࡓ‫ܠ׉‬୥ ୥ჄჄ࣑କࡻब‫߾ݻ‬ፕǈᄺ‫ٗۼ‬๚ࢅᅝຍ၎ ࠲‫߾ڦ‬ፕăᅃ኱‫ڟ‬၄ሞǈ໱ᄺփ๟ᅃ࿋Đኰ

ᄽࣃॆđǈӣཀǈ໱ሞᅃॆᆈࡔࠅິፔᅝຍ ೗Ⴊްǈኻᆶྟฉࢅዜ఍ǈ֍ీीჄ໱‫ظڦ‬ ፕă! ࡓ‫ܠ׉‬ຫǈٗዐࡔઠᆈࡔ‫ڦ‬ට੗ᅜཚ ࡗ߳ዖ‫ݛ‬๕‫ځ‬ሞᆈࡔǈᆶ‫ڦ‬ཚࡗฤ൩వ௷ว ‫ݻ‬ǈᆶ‫ڦ‬ཚࡗࣿᅾᅎ௷ǈᆶ‫ڦ‬ཚࡗ21౎ბิ ധኤăཞ้೺ઠ‫ܠ࢔ڦ‬ᅝຍॆǈሞାူઠኮ ࢫǈ೨ᇀิऄࢅ߳‫ݛ‬௬უ૰ǈ࢔‫߀ۼܠ‬କ ႜǈփምٗ๚ᅝຍ߾ፕăࡓ‫ܠ׉‬๟ྺຕփ‫ܠ‬ ᅃ኱ॕ‫׼‬ፕࣃժԍାᅝຍॆว‫ڦݻ‬ǈĐ࿢ᅃ ኱ᆩ‫ڦ‬๟ᅝຍॆധኤǈᅃ኱‫ڟ‬၄ሞ‫ۼ‬ுᆶ‫ׯ‬ ྺᆈࡔࠅ௷ăđࡓ‫ܠ׉‬ၲጣຫǖĐසࡕ࿢‫ݣ‬ ചକǈ࿢၄ሞᆌ޿৽๟ዐ֕࠷‫઻ڦ‬ӱକăđ!!!!! ‫ړ‬࿢࿚໱ᅃ኱ॕ‫ူ׼‬ઠ‫ڦ‬ᇱᅺǈ໱ ຫǖĐᅝຍኄ߲۫ဇ৽๟ኻᄲేဠ࣌ǈ৽փ ࠥᅃൎ‫ں‬ඁፔǈඁኛൽăᆶ߲ವᆷࢅ࿢ຫǈ

ᅝຍ৽ၟ‫۾‬೗ǈකฉକ৽শփۖକăđ ੣ှ้क़ǈࡓ‫ࣷܠ׉‬ጃ৆ᅃൎ้क़‫ࣃڟ‬ ઴ࢅձ࿿࠷ბသǈĐ࿢ဠ࣌୿‫৽ܘ‬๟ဠ࣌ኄ ૛‫ڦ‬ഘ‫ݳ‬ǈසࡕுᆶኄၵձ࿿࠷ǈ࿢੗ీራ ৽૗ਸକăđ! ඁ౎౎‫؛‬ǈࡓ‫ྺܠ׉‬କੂ‫ݰٳ‬ ആ‫ࣃڦ‬ቛǈሞԿቛമबཀǈራ‫ץ‬࿵‫৽ۅ‬ඁಇ ‫ܓ‬ăĐ‫้ړ‬ཀ࢔ૐǈ‫ܓ‬࿹‫ڦ‬മ௬ᅃၵටྟฉ ‫ۼ‬ሞཚၪಇ‫ܓ‬ă࿢ࢅವᆷ୾ୁಇ‫ܓ‬ಇକ࿵߲ ၭ้֍ಇ৊ඁǈੂ‫ڟ‬ዐ࿷ๆܾ‫؜ۅ‬ઠǈ‫้ړ‬ ࢔ે࢔ેǈ‫ڍ‬๟႐૛ඐ࢔஢ፁăđ ܾๆ౎ઠǈ໱ಞକ࢔‫ࣃڦॆࡔܠ‬઴ࢅ ձ࿿࠷ă݆ࡔ‫ࠆޝ୔ڦ‬Ăྰ౅ຯ‫ڦ‬ბᇾெ ຍ࠷ĂဇӬც‫ٳڦ‬૧ெຍ࠷ĂԹे໭ձ࿿ ࠷čč௅‫ڟ‬ᅃ߲‫ݛں‬ǈࡓ‫ࣷۼܠ׉‬ӝბသࢅ ओે‫ڦڟ‬ঢ়ᄓࢅଳߌᆌᆩ‫ظْူڟ‬ፕዐă!

ࡓ‫ࣃڦܠ׉‬ፕᅜ຤֒ྺዷǈ෥֒ ऄೣĂԴۙൣႎǈဦဦ೗࿆ࣃ‫ాڦ‬ඹǈ ༶֌‫޷ݿ‬Ăิ‫ۯ‬ᆶ඀ăĐഄํ࿢‫ࣃڦ‬ு ᆶ໿‫ܠ‬रേǈዷᄲ๟ၙ‫ݒ‬ᆙࣃԝࢫศ֫ ‫ࡤڦ‬ᅭă࿢ထྭ௅ᅃ࿋࠵ዚ‫ీۼ‬ሞ࿢‫ڦ‬ ࣃമጂፁ࢔৳ǈາ੊࢔৳ǈđࡓ‫ܠ׉‬ ຫǖĐፕྺᅃ߲ᅝຍॆǈ࿢ӝ࿢‫ړࣃڦ‬ ፔ๟ᇑ࠵ዚࠏཚ‫ڦ‬ᇕჾǈཚࡗ݀ਢิऄ ዐ‫ڦ‬ဦবǈቛ๖ิऄዐ‫ڦ‬Ԩዊăđྺକ ლቴଳߌǈࡓ‫ࣷܠ׉‬ಞ‫߳ڟ‬ዖท؄೗‫ی‬ ඁ࠵ִࢅჺ৯߳ዖᅝຍႚ๕ăĖ۫ઠဇ ྫėዐጲဇၠ۫‫ڦݧ‬ᆈࡵ‫ݧ‬ऐऐวฉ‫ڦ‬ ஢วĐఁಈđǈ৽๟ࡓ‫ܠ׉‬Đ࠾নđ࠾ ઠ‫ڦ‬ଳߌă ࡓ‫ࢾ࣏ܠ׉‬କ࢔‫้׊‬क़ࠓາĖ۫ઠ ဇྫė‫ڦ‬ԝৠฉ‫ڦ‬ዐྔॺዾǈĐփৈᄲ Ҿಇ໲்‫ڦ‬ᇺৎߛ‫گ‬ǈႎ৹‫ܔ‬Բǈ‫ݣ‬న ၵॺዾǈ‫ۼ‬ᄲঢ়ࡗ৛႐ยऺăđሞࣃፕ ዐǈࡓ‫ܠ׉‬ᆩᅽᄞઠ‫پ‬՗9ၭ้‫ֶ้ڦ‬ǈ ፑՉᆶӣূࡲࠆǈᆸՉ৽‫ܔ‬ᆌࠤࠆǈፑ Չᆶໟೌ‫ٷ‬ေĂĐၭࣜࠩđǈᆸՉ৽ᆶ ূவ‫ٷ‬ေࢅ۫‫ݛ‬௽ዩ໴ăྺକ༹၄ᆈࡔ ࢅ໱‫ॆڦ‬ၕฉ࡛‫૴ڦ‬ဣǈ໱࣏‫ݣ‬କᅃፗ ‫౎ړ‬ฉ࡛ᆈፀহ‫ڦ‬ՔኾႠॺዾǈĐኄᆶ ଇ߲ᅪາǈᅃ߲๟ᆈࡔॺዾ‫ܔ‬ዐࡔ‫ڦ‬ᆖ ၚǈଷᅃ߲๟ᆈࡔሼঢ়ൔ୼ࡗዐࡔăđ ሞࡓ‫ࣃڦܠ׉‬Դူǈᆶ࢔‫ݒܠ‬ᆙ ሞᆈࣀටิऄ‫ࣃڦ‬ፕăሞᆈࡔิऄ‫౎ܠ‬ ‫ܠ׉ࡓڦ‬ǈ࠵ִ‫ڟ‬ਃᆈࣀටඖ༹‫ิڦ‬ऄ ጒༀ‫ڦ‬Վࣅǈٗ௮ࣼራ೺ᅎ௷Đঢ়ᆐዐ ֕࠷Ăዐᅅኑ໯ǈዜ఍ໃ࡚ጱඁࡲᇕბ ၯǈྟฉ‫ٮ‬஑ॽđ‫ڦ‬Ėਃᆈࣀටėဣ ଚǈ‫ڟ‬၄ሞ‫ݒ‬ᆙႎᅎ௷ੴጣఁಈԈĂ๮ ࿥JQipofĂਸ஽෗‫ڱ‬ຯࡸ‫ڦכ‬Ė෇ၕ ໜໍėăሞ໱‫ڦ‬Դူǈႎᅎ௷ࣅวྺ‫ح‬ ጣ໋߭ન߭ጱඕ‫ڦ‬ҺۡԎႨமᄞ࠼Ăང ངǈሞᆈࡔ‫ںཱིڦ‬ฉ‫ݏ‬ᇣူᅃ‫پ‬ă

ࢫऻ ࣃቛ೺क़ǈ௅߲ዜୃࡓ‫ڟࣷۼܠ׉‬ ࣃ઴૛ǈ৑੗ీ‫࠵ࢅںܠ‬ዚ঍ୁă֑‫ݡ‬ ঳ຐ‫ࢪ้ڦ‬ǈᅙঢ়ॽৎዐ࿷ᅃ‫ۅ‬ǈࡓ‫׉‬ ‫ܠ‬ຫ໱ࣷᅃ኱‫ူڟٸ‬࿷࿵‫ۅ‬Կ࠷ăሞ֑ ‫ײࡗݡ‬ዐǈႹ‫ڦܠ׉ࡓܠ‬ವᆷ୥Ⴤമઠ ྺ໱Đዺንđǈାჾֆฉႀ஢କ߳ዖጁ ᇕǈ࣏ᆶᅃၵ໎փ၎๎‫࠵ڦ‬ዚೠॏ໱‫ڦ‬ ࣃ๟Đሞ঄ࠤ๚đăࡓ‫ܠ׉‬ຫǈࣃቛਸ ట৶ࣷฉǈ໱81‫ܠ‬໠‫ٷ‬ბ઻฾ᄺઠକǈ ੂ‫ࣃڦܠ׉ࡓڟ‬ፕǈᅈ඗ऻ‫ړܠ׉ࡓڥ‬ ౎ሞፔჺ৯ิၜణ้ፔ৽๟ᅜĐ۫ဇ‫ݛ‬ ࿔ࣅ঍ୁđྺ༶ǈ࢔๟ႌ࿏ă

‫ڼ‬238೺

ᅝቛ / 35

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ᅝቛᔪᕟ CHINESE VISUAL FESTIVAL

ቛબ႑တ ้क़ǖ5ሆ2:න.6ሆ6න ዜܾ዁ዜ࿵;2qn‫ڟ‬6qn ዜୃ;22bn‫ڟ‬6qn ዜන;Կ࠷ ‫ۅں‬ǖQN!Hbmmfsz!'!IpvtfXbmqpmf! Qbsl-! Nbuupdl! Mbof-! Fbmjoh-!Mpoepo!X6!6FR

Xu Bing: Landscape Landscript Ⴘգৠ࠵ࣃቛ

Chinese Visual Festival ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍব

Ⴘգ๟ዐࡔ၄‫پ‬ᅝຍॆǈᅜ‫ظ‬ሰକ ࡲጴ๕‫ڦ‬ဇ‫ݛ‬ກ݆Đཀກđܸዸ ఁǈժᅺُइ‫ڥ‬କᆩᇀঃ૤‫ظ‬ႎ‫ڦ‬ ஛ਖ਼Ү෤ঃăĐཀກđ๟Ⴘգॽࡲ ጴፕྺ၄‫پ‬ᅝຍ༶֌‫ڼڦ‬ᅃॲፕ ೗ǈໜࢫ໱݀ቛ‫؜‬Đႎᆈ࿔ກ݆đ ঞᇣဣཥă

ዐࡔ࿔ࣅ૶၍ॽၻ๮୿‫ٷܘ‬ბࡔྦྷ ბᇾ૴ࢇዷӸ‫ڼ‬ෙাࣀᇕ๫ၟᅝຍ বăํᄓᅝຍॆྦྷᇚᄝǈଇӂෙ‫ں‬ ‫ڞڦ‬ᄇዜࡾĂ࿲༁Ăቧ࢟ᅜतྦྷᣰ ெǈᅼૂॆྦྷᢣࢅDisjt! Mff‫ूڪ‬ ՠॽཚࡗቛબĂ‫ݣ‬ᆙĂ՗ᄇĂ঄ፗ ࢅஃ༇‫ڪ‬ऄ‫ۯ‬ᇑ࠵ዚ௬‫ܔ‬௬ă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/btinpmfbo/psh

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/dijoftfwjtvbmgftujwbm/psh

้क़ǖ6ሆ2:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖBtinpmfbo! Nvtfvn-Cfbvnpou!Tusffu-Pygpse! Pygpsetijsf!PY2!3QI ோ೑ǖ7ᆈԃ

้क़ǖ6ሆ9න዁7ሆ23න ‫ں‬኷ǖBobupnz!NvtfvnǈTbgsb! UifbusfǈLjoh(t!Dpmmfbhf-! Xftunjotufs!Vojwfstjuz‫ڪ‬ ோ೑ǖೝ਩௅߲ቛ4ᆈԃ

ु౒࿔ᅝް႗‫ٷ‬฾ Federico Barocciቛબ

Souzou නԨമ࿐ᅝຍቛ

! ! ! ! ᆈࡔࡔॆெຍ࠷ኟሞቛ‫ु؜‬ ౒ᅃ࿋ᅃ኱ԥ‫ڦ୼ࢮॆٷ‬࿔ᅝ ް႗‫ٷ‬฾Gfefsjdp! Cbspddj‫ڦ‬ፕ ೗ăCbspddj)2644.2723*‫ิ؜‬ሞ࿔ ᅝް႗๞ཀྵਸ๔३ෑ‫้ڦ‬೺ǈ໱๟ ‫ڼ‬ᅃ߲๬཮஢ፁႎ‫ڦ‬ጸঞᄲ൱ᅝຍ ॆǈ‫้ړ‬ཀዷঞ௬ଣጣႎঞ‫߫߀ڦ‬ ৊‫ײ‬ă

മ࿐ᅝຍԈઔକ੣ၙಋᅝຍĂ ཀኈಋᅝຍĂᇱ๔ಋᅝຍࢅ௷ፃᅝ ຍǈৎ೺ኄࠣᅝຍඤ‫ח‬ணჽ‫ڟ‬କ୿ ‫ܘ‬ǈቛબቛ‫؜‬କ‫ ࡗג‬411 ॲઠጲ 57 ࿋නԨമ࿐ᅝຍॆ‫ڦ‬ቛ೗ǈԈઔٍ ഗĂ‫ݢ‬ኯ೗ĂࣃፕĂ‫ۓ‬໒ࢅ཮ኽǈ ໱்ዐ‫ٷڦ‬և‫ݴ‬ට‫ۼ‬ઠጲනԨԨዝ ‫ڦڜ‬มࣷ‫ޟ‬૧ևோă

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/obujpobmhbmmfsz/psh/vl

ၘ൧൩ֱੂྪበǖ xxx/xfmmdpnfdpmmfdujpo/psh

้क़ǖ6ሆ2:න঳ຐ ‫ں‬኷ǖUif!Obujpobm!Hbmmfsz-! Usbgbmhbs!Trvbsf-!Mpoepo! XD3O!6EO ೑ॏǖ23ᆈԃ

้क़ǖ7ሆ41঳ຐ ‫ں‬኷ǖ294Fvtupo Spbe-Mpoepo! OX2!3CF ோ೑;௨‫ݯ‬

36 / ႎવǈࣿ૝൩ేፔዷƽ

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

Don’t Tell the Bride

ႎવǈ ࣿ૝൩ేፔዷƽ Don’t Tell the Bride, ๟ᆼ৚ᆼဠ࣏๟ᆶ৚࿮ဠǛ

ऻኁ࠵ִ

ఴႠ‫܁‬ኁ Qǖేᇼᅪ‫څ׶‬ഐࣿ૝໯ᆶ߳ၜ֧ࣄؕ Ԣ߾ፕ஘Ǜ

‫ؾ‬౱ࢾਸ‫ڦ‬නጱǈ࿢்ᆼनॽᆓઠႎට்ਉӸࣿ૝‫ڦ‬ፌࡻ้ বăBBC3ᆶኄ஺ᅃ‫ࣿڗ‬૝ඤխবణǈᄥ൩नॽؕԢࣿ૝‫ڦ‬ႎට்ǈሞႎ ౓ࡹփኪ൧‫ڦ‬൧઄ူǈᆯႎવҾಇኝ߲ࣿ૝ǈඟႎવሞኄ߲ኈටႯবణࡗ ‫ײ‬ዐ༹ࣷႎ౓ሞؕԢࣿ૝้‫߳ڦ‬ዖႍ໗ă ‫ܠٷ‬ຕ‫ࣿڦ‬૝໚඗‫ۼ‬ᆯႎට்ᅃഐҾಇ֡Ӹǈ‫ํڍ‬ाฉႎ౓ࣷԲႎ વཨ෇‫ܠڥܠڥ‬ă঳ࣿǈ‫ܔ‬ᇀ౰ටઠຫ๟ᅃԜጱፌዘᄲ‫ڦ‬ᅃॲ๚ǈఫ஺ǈ ࿄ࣿ‫๊ྺ்ސ‬஺փሞኄᅃ้ਗ਼‫߾ڦܠ߸څ׶‬ፕǈߴႎ౓ା‫ܠ؜‬ᅃ‫ۅ‬ԍᄢጲ म‫้ڦ‬क़Ǜྺ๊஺փཨഄ໯ࡻᅃ๮֧ࣄࣿ૝߲߳‫ݛ‬௬ǈߴႎ౓‫ܠ‬ᅃ‫ۅ‬৚ဠ ାူᅃԜጱవྮ‫ڦ‬ຨक़఼Ǜ ԨԒऻኁǖ!ࣜ೿೿

BBC3ኈටႯবణ

Don’t Tell the Bride

Ǆփᄲߢ໕ႎ౓ǅ

ኄ๟ᅃ‫ڗ‬CCD‫ۉ‬๫໼ླྀ‫ڦ؜‬ኈටႯবణǈሞኄ‫ڗ‬বణዐǈႎવ੗ࢾ 23-111ᆈԃᅜਉႜᅃ߲ࣿ૝ǈཉॲ๟໯ᆶऺࣄ኱‫ڟ‬ਉႜࣿ૝ఫᅃཀമ‫ۼ‬Ⴗ ‫ܔ‬ႎ౓ԍ௢ăኄ‫ۉڗ‬๫বణᅙঢ়ਉӸ‫ୃڼڟ‬लă֖ᇑবణ‫ڦ‬ӵ୪ՂႷྜඇ ‫ݴ‬ਸෙዜǈႎવ৽ሞኄᅃ܎้क़૛ؕӸࣿ૝‫ݛݛڦ‬௬௬ă

90% փᇼᅪ

౰Ⴀ‫܁‬ኁ 10% ᇼᅪ

Qǖేᇼᅪॽࣿ૝ඇ඄঍ߴႎ વ֧ࣄؕԢ஘? 70% ᇼᅪ 30% փᇼᅪ

ֱۙ঳ࡕǖ ԨԒՊड‫ܔ‬ఴႠሞࣿ૝ዐ๟‫ޏ‬ᇼᅪዷ‫څ׶ۯ‬ഐ໯ᆶ֧ࣄؕԢ߾ፕǈ ܸ౰Ⴀ๟‫ޏ‬ኈ‫ڦ‬ᇼᅪ‫ݣ‬඄ߴ‫ݛܔ‬ǈ৊ႜକᅃْ࿚ਝֱۙǈኍ‫౎ܔ‬ମሞ36໠ ዁46໠‫ڦ‬31࿋๢ࣿఴ౰‫܁‬ኁă ߵ਍ֱۙ঳ࡕ၂๖ǈሞ౰Ⴀ‫܁‬ኁዐǈ‫ٷ‬և‫ݴ‬๟ᇼᅪॽዕว‫ٷ‬๚ඇ඄ ঍ߴ࿄ࣿ‫֡ސ‬Ӹǈሞᆼ೺‫ځ‬ᆼ‫څ‬႐‫ڦ‬Đསժ੺ૂጣđዐ‫ځڪ‬໱ໃߴጲम‫ڦ‬ ᅃ‫ٷݻ‬৚ဠǈၭև‫ݴ‬౰Ⴀ‫܁‬ኁ৑࠶‫ٴ‬ӄ๟‫ڦۨޏ‬ǈ‫ڍ‬ዷᄲ૙ᆯ๟ණྺĐ঳ ࣿ๟ଇ߲ට‫ڦ‬๚ǈᅃഐؕࣄ߸ᆶᅪᅭăđǈժ‫ݥ‬ඟႎવྜඇි๮փ࠶ǈܸ ๟ሞኝ߲ࣿ૝ࡗ‫ײ‬ዐǈ‫ݐ‬๚Ⴔᆶฆᆶଉǈܾටၻ๮ࠌཞ֧ࣄؕӸࣿ૝ăఴ Ⴀ‫܁‬ኁሶᆶ:1&‫ڦ‬ට჋ስକĐփᇼᅪđǈ໱்ණྺᅃ߲ට֧ࣄؕӸࣿ૝‫׶‬ ‫ޅڦڅ‬၃໿‫ٷ‬ǈ࡞಄փీߴႎ౓ᅃ߲ྜெ‫ࣿڦ‬૝ǈኻᆶ৚ுᆶဠă

ֱٗۙ঳ࡕઠ ੂǈఴට்փ๟փᇼ ᅪ‫ࣿڅ׶‬૝ࡗ‫ײ‬ዐ‫ڦ‬໯ ᆶ߾ፕǈኻ๟‫څ‬႐ߟሖ କኄ‫ׇ‬ᅃิᅃْ‫ࣿڦ‬ ૝ǈܸ౰ට்ᄺփ๟փ ᇼᅪ‫ݣ‬඄ߴ‫ݛܔ‬ǈኻᄲ ሞᅃၵ࠲॰‫ۅ‬ฉǈ૩ස ࣿ෮ĂࣿশĂࣿ૝‫߭ޅ‬ ‫ݛڪ‬௬ǈᇑႎ౓ฆଉᅃ ူǈఫ஺ǈनՍႎવ჋ ስ‫ڦ‬৶‫ی‬ᆶఫ஺ᅃ‫ۅ‬փ සටᅪǈनՍႎવยऺ ‫ࣿڦ‬૝ࡗ‫ײ‬ᆶఫ஺ᅃ‫ۅ‬ ஌ໍ༫ǈ‫ܔڍ‬ᇀႎ౓் ઠຫǈኄᅃൎᅃൎ‫ڦ‬ၭ ၭփසᅪሞ࿄ኪ‫ڦ‬৚ဠ ௬മǈ‫ۼ‬၂‫ྲڦ׉ݥڥ‬ փፁ‫ڢ‬ă໯ᅜǈႎવ ்ǈࣿ૝৽൩ే்ඇ඄ ፔዷӕƽ

‫ڼ‬238೺

ႎવǈࣿ૝൩ేፔዷƽ/ 37

ԨӲՊडǖࣜ೿೿!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ߴ໳ᅃ߲৚ဠǈඟ໳ኪ‫ڢ‬࿢ᆶ‫ܠ‬Һ໳ ၎૿้क़ǖ2౎‫ܠ‬

ႎવ֧ࣄǖடዿႎ౓ሞࣿ෮ྪበฉᇨۨକᅃॲࣿ෮

ႎવGoranຫ

ႎ౓Pavlina‫ݒڦ‬ᆌ

࿢࿄ࣿ೾ঢ়‫׉‬ຫ࿢փዘ๫ ໳ǈࣿ૝‫ۼ‬๟໳ᅃ߲ටሞҾಇǈ ໯ᅜኄᅃْǈ࿢ံፔፁକࠀੜǈ ๚ံ‫ۼ‬ᆶ๬༑࿚ᅃူ໳ဠ๊࣌஺ ૌ႙‫ࣿڦ‬෮ǈ඗ࢫምඁᇨۨᅃॲ ࿢ਥ‫ڥ‬໳ࣷဠ࣌‫ࣿڦ‬෮ă

࿢ጺਥ‫ڥ‬࿢‫ڦ‬࿄ࣿ‫ސ‬๟ᅃ߲ఢᐣᆼு ᆶ൧඀‫ڦ‬ටǈ࿢ٗுၙ‫ڟ‬໱ࣷடጣ࿢ൕጲ ӻ࿢჋ࣿ෮ă‫ࣿړ‬෮ࠅິฉோ‫ޜ‬ခ้ǈ࿢࣏ ᅜྺ໱்ጽ‫ٱ‬ோକ఼ă‫ڦ้ړ‬࿢ኻߌ‫ڟ‬ᅃዖ ਎‫ڦٷ‬႞‫ߌޟ‬ǈ৚ဠ‫ࡗٷ‬ᅃൎǈࣿ෮‫੼ڦ‬๕ ᅙঢ়փఫ஺ዘᄲକǈኻᄲ๟໱჋‫ڦ‬ǈ࿢‫ۼ‬ဠ ࣌ǈ߸ࢆ઄໱჋ስ‫ڦ‬ኄॲࣿ෮ኟࡻ๟࿢ဠ࣌ ‫఼ڦ‬ǈํሞ๟໿৚ဠକƽ

ኻထྭ໳ీਸਸ႐႐‫ں‬঳ࣿ ၎૿้क़ǖ6౎

ႎવ֧ࣄǖ༺ႎ౓჋ࣿ෮

ႎવSheyiຫ ራമ࿢࿄ࣿ೾ᅺྺ࿢் ‫ࣿڦ‬૝ᅃ኱‫تۼ‬ᇀ࢔৆ቧ‫ڦ‬ጒ ༀǈ़಄ኄ߲ுጚԢࡻǈᆼ‫څ‬ ႐ሞࣿ૝৊ႜዐࣷփࣷᆶᅪྔ ݀ิǈྺକ࣐঴໳‫ڦ‬ኄዖ৆ቧ ൧Ⴣǈ࿢ਥ‫ڥ‬࿢ՂႷӻ໳‫څݴ‬ ᅃև‫߾ڦݴ‬ፕǈ‫ߴܠ‬໳ၵ৚ ဠǈඟ໳ీਸ႐‫߶ں‬࿢঳ࣿă

ႎ౓Roopa‫ݒڦ‬ᆌ ࿢ᅃ኱ᅺྺ࿢்‫ࣿڦ‬૝ߌ‫ڟ‬ๆ‫ݴ‬ཀྵ སǈ‫ړ‬ᆶටฉோߢ໕࿢࿄ࣿ‫ސ‬ᅙঢ়Ҿಇକ࿢ ‫ࣿڦ‬෮ǈ၄ሞᄲߴ࿢๬ࣿ෮้ǈ࿢ࡻᅪྔǈ ᆼਥ‫ࡻڥ‬႗‫ݺ‬ă࿢࿄ࣿ‫ސ‬ຫ࿢ኄ܎้क़‫ۼ‬ு ᆶၟ๬ࣿ෮ఫཀኄᄣਸ႐ࡗĂၲࡗă໚඗๚ ࢫૐৢူઠǈ࿢࣏๟ထྭ࿄ࣿ‫ސ‬ᆌ޿ံ߶࿢ ฆଉᅃူǈ‫ڍ‬ఫᅃཀඐ๟࿢ኄԜጱፌవྮ‫ڦ‬ ᅃཀă

ጆॆॺᅱ ࿢‫ڼ‬ᅃْੂCCDĖփᄲ ߢ໕ႎ౓ė)Epoďu! Ufmm! uif! Csjef*ኄ߲বణ้ǈഄాඹࢅ ႚ๕৽‫׉ݥ‬ဌᆅ࿢ă๴‫ڟ‬ኄ Idy ߲বణ‫ڦ‬ഔ݀ǈ࿢்ᄺຩ๞ Bow Belt Wedding ླྀ‫؜‬କᅃၜᆯႎવۨࣿ෮ǈ ᄽခጺ॔ ሞႎ౓փኪ൧‫ڦ‬൧઄ူǈ࿢ ்ฉோྺႎ౓๬ࣿ෮‫ޜڦ‬ခă ࿢ߑਸ๔ॽኄዖ‫ޜ‬ခ঻ถߴႎવ้ǈ໱்ፌ‫ۼ؛‬ փీথ๴ǈ‫ڍ‬๟ब߲႓೺ࢫǈႎવᆼࣷ‫ߴࣆۉٶ‬࿢ǈထ ྭీ‫ߴټ‬ႎ౓ᅃ߲৚ဠǈඟ‫ݛܔ‬ାူవྮ‫࣮ڦ‬ᅬă‫ړ‬࿢ ௅ْ‫ټ‬ጣႎવ჋ࡻ‫ࣿڦ‬෮ฉோߢ໕ႎ౓ǖĐే࿄ࣿ‫ސ‬༬ ՚ঢ࿢்ઠߴే๬‫ࣿح‬෮ăđႎ౓்‫ڼڦ‬ᅃ߲‫ݒ‬ᆌ‫ۼ‬๟ ࢔৚ആǈ࣏ࣷ࿚࿢๟փ๟ໃ‫ںٱ‬኷ǈ‫ړڍ‬໳்इኪᅃൎ ࢫǈ໚඗వᅜዃ႑‫ڍ‬๟ඐ‫ڦ׉ݥ‬ਸ႐ă ࿢ණྺሞؕԢኝ߲ࣿ૝ዐǈᄲፔ‫ڟ‬ႎવፔዷᆼփࣷ ඟႎ౓ߌ‫ڟ‬ᆶ৚࿮ဠǈᅃۨᄲፔ‫ڟ‬ᅜူෙ‫ۅ‬ǖ କ঴࿄ࣿ೾๟๊஺ૌ႙‫ڦ‬౰ටǈ๟ຌᇀခํ႙Ă௔ࣙ ႙ǈ࣏๟൘१႙ǈփཞૌ႙‫ڦ‬౰ට‫ܔ‬ᇀࣿ૝ᆶփཞ‫ڦ‬Ⴔ ൱ă ༵മֱۙൣ‫ؤ‬࿄ࣿ೾‫ڦ‬ဠࡻǈԈઔࣿ෮ĂࣿশĂࣿၸ ‫ڪ‬ǈ੗ٗ໳ೝ้ࠔச‫ޜڦ‬๦Ăဠ࣌‫ڦ‬௽႓‫෇ڪ‬๮࠵ִă ‫ܠ‬ᇑ࿄ࣿ೾‫ڦ‬ൕටĂࡻವᆷࠏཚǈ໱்๟ᇑే࿄ࣿ೾ ሞᅃഐิऄፌ৳‫ڦ‬ටǈᄺ๟ፌକ঴ే࿄ࣿ೾‫ڦ‬ටă

栐栅ゴ歶

W ‫ۮ‬짡

⊵⇦Ĺ๻⇜⦉

=LJ[VUL

3LIHYH

3`JH

ȵČ໢ŉェ‫ۮ‬쮒⊵⇦Ĺ๻⇜⦉♫栅

⇁⠊䗨栐栅໢ŉČ氾؉৭ ᮖ ⤼ ➊؉᫪䇂⪠‫ڈ‬栐栅Ὧ‫ٱ‬뺔ďࡰਫɓˇ㬐ᾗⅾ瘴➝⏚ᮩɍ뺔

≓旒‫ה‬栅 :04

^^^ ]LJ[VULTVIPSL JV \R

38 / ᆈ୿ૢට

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

Ԩ೺ૢට

Ⴘၲࡦ

֧ࣄǖҾ࠼ဣ ฝᆖǖ᲼ආ෷

‫ڼ‬238೺

ᆈ୿ૢට / 39

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

Ⴘၲࡦ ၲඹࢅิऄᅃᄣངெ

࿢ဠ࣌ࣃࣃǈბသ‫ޜ‬ ጎยऺࢅ๨‫ׇ‬ᆐၨ࠶૙ǈ ࿢‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶᅃ ۨ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ǈ࿢ၙፔጲम ‫ڦ‬Ď઻ӱďă

ටॆຫ೏ଋ‫ڦ‬౰࡚ጱߛӍǈ ‫ڍ‬ኄ‫ۅ‬ሞႸၲࡦ‫ڦ‬วฉժփ‫ۆ‬႙ă ໳‫ڦ‬Ⴀ߭ࢅ໳‫ڦ‬ၲඹᅃᄣǈ०‫֛ڇ‬ યă Ėࣀ࿕ዜ਽ėࢅ໳ሀሞW'B ‫ڦ‬ձ࿿࠷֑‫ݡ‬ǈᄺ๟໳ঢ়‫׉‬ඁ‫ںڦ‬ ‫ݛ‬ăฝᆖ฾಄໳ᅃਸ๔ಆቷೌࣷᆶ ၵ਀৉ǈ໯ᅜኻ๟ሞᅃಖ๬ጣӀӀ ੺ோăுၙ‫ڼڟ‬ᅃቧቷೌ໳৽࢔ጲ ඗‫ں‬ၲକǈԥฝᆖ฾‫࢔׬‬ᆶĐ৥ཀྵ ߌđăᅃ଎ഐઠ֍ኪ‫ڢ‬ǈ໳‫ڦ‬Đ৥ ཀྵߌđઠጲೝ௬ఇ༬‫߾ڦ‬ፕঢ়ᄓă ໳‫ڼ‬ᅃْԥ႓༑݀၄๟8໠‫ڦ‬ ้ࢪǈሞ൞‫ڦٷ׊ิ؜ڜ‬໳ྺ൞‫ڜ‬ ‫้ړ‬ᅃ߲࢔ᆶఁ‫ڦ‬ெࢧྦྷდߞፔ࠽ ߢǈངெ‫ڦ‬ၲඹ‫ڼ‬ᅃْ‫ک‬ฉକ਎‫ޗ‬ ࠽ߢă ሞ28Ă29໠‫ࢪ้ڦ‬ǈᅙঢ়‫؜‬஌

‫ࢾׯ‬लณ౰‫ڦ‬໳๭‫ڟ‬କ࢔‫ܠ‬ঢ়ुࠅ ິ‫ڦ‬ᄥሀǈ‫ྺׯ‬କᄽᇆ‫ڦ‬ധሀೝ௬ ఇ༬ă ‫ڍ‬๟໳ӝኄ߲ഄ໱ࠝ౓ᄅ૛࠼ းṦૢ‫ڦ‬ႜᄽੂ‫ڏ࢔ڦ‬ǈ໳ຫǖĐ ٗᅃਸ๔ǈ࿢৽ኪ‫ڢ‬ኄփ੗ీ‫ྺׯ‬ ࿢‫ڦ‬ኰᄽǈ࿢‫ܔ‬ጲम‫ڦ‬ኰᄽࡀࣄᆶ ᅃۨ‫ڦ‬ॕ‫׼‬ǈ࿢ၙፔጲम‫ڦ‬Ď઻ ӱďăđ ٗၭ৽ဠ࣌ߴᄝྐྐፔᅊ‫ޜ‬ ‫ڦ‬໳ᅃ኱ॕ‫׼‬ጣጲम‫ڦ‬௔ၙǈბெ ຍǈბ‫ޜ‬ጎยऺǈ‫ٷ‬ბሞฉ࡛ბသ ‫ޜ‬ጎยऺࢅࡔाஹᅟມბ࿋ǈժᆩ ጲमੜᇆፔೝ௬ఇ༬ጊ‫ڦڟ‬ബბ݆ ᇕă ฉ‫ٷ‬ბ೺क़໳௅౎‫ۼ‬ᆶঃბ ূǈԨ੔Թᄽ‫ׯڦ‬ज‫ڇ‬ᄺๆ‫ݴ‬ᆫ ႯăԨ੔Թᄽࢫ໳੊ൽକԨၯ‫ࠅڦ‬ ‫ݯ‬ჺ৯ิǈ‫ڍ‬๟ၙକၙ໳࣏๟‫ݣ‬ച କǈٗၭဠ࣌౹ዞ࿔ࣅ‫ڦ‬໳ਦۨઠ ᆈࡔାბă әຯ๟໳ઠᆈࡔ‫ڼڦ‬ᅃ߲ ‫׭‬๨ǈᄺ๟໳ፌဠ࣌‫׭ڦ‬๨ǈ໳ ຫǖĐሞәຯ‫ٷ‬ბ‫܁‬ກ‫ڦ‬ᅃ౎้࠼ ࣮ᅬഐઠ‫ۼ‬๟ெࡻăđ໳ဠ࣌әຯ ‫ڦ‬ন‫ڢ‬ǈဠ࣌ఫ૛‫็ڦ‬ጱୟǈᄞ࠼ ူ‫ڦ‬ਵ‫࠷ݦ‬ǈဠ࣌ှ้ඁಟಟәຯ ዸఁ‫ڦ‬࿒ආăन๑၄ሞሞ୿‫ิܘ‬ऄ କ4౎‫ڦ‬໳ǈ࣏‫ྺࣷ׉׉‬ವᆷፔә ຯ‫ڞڦ‬ᆴǈ‫࣮׉‬ኄፗ‫׭‬๨ੂੂă Թᄽࢫၲࡦઠ‫ڟ‬କ୿‫ิܘ‬ ऄǈ‫ڟ‬၄ሞᅙঢ়ሞ୿‫ิܘ‬ऄକ4౎ ‫ܠ‬ǈĐ‫ܔ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ߌڦ‬൧ሁઠሁ ศǈ‫ڍ‬ኄፗ‫׭‬๨‫ڦ‬বጾԲәຯ੺ǈ ࿢࣏๟ࣉ౒әຯ‫ڦ‬Ҿৢăđ

ሞ୿‫ڦܘ‬໳ဠ࣌ლቴႎးᆶ඀ ‫۫ڦ‬ဇă ໳ဠ࣌ሞዜ఍‫ࢅࢪ้ڦ‬ವᆷᅃ ഐඁձ࿿࠷ጽጽੂੂǈĐ࿢‫ॆࡔܔ‬ ெຍ࠷ࢅࡔॆၰၟெຍ࠷‫ڛ‬փ๟࢔ ‫׻‬௚ǈ‫ڍ‬๟࿢Һࣃǈ࿢ဠ࣌ඁࣃ઴ ࠾࠾ǈᄺဠ࣌‫ڛ‬pqfo! nbslfuඁੂ ੂࣃăđ ໳ဠ࣌࠾ন‫ڍ‬փဠ࣌ࢅ՚ට‫ح‬ ‫ڦ‬ᅃᄣăĐ໯ᅜ࿢փ໿ဠ࣌ச‫ٷ‬ዚ ೗ಈǈ‫ڍ‬ᄺփᅪ࿆ጣ࿢சఁಈă࿢ ဠ࣌݀၄ᅃၵ՚ටு݀၄‫ڦ‬ၭ‫ی‬ǈ ࿢ဠ࣌‫ح‬՚ටுᆶ‫ڦ‬ᅊ‫ޜ‬ă࿢ऻփ ዿၭ‫ڦی‬ఁጴǈဠ࣌ጽጽੂੂăđ ࢅ࢔‫ܠ‬Һெ‫౓ࠝڦ‬ᅃᄣǈ໳‫ٷ‬ և‫ڦݴ‬ബ‫ࢾۼ‬ሞକசᅊ‫ޜ‬ฉăĐփ ဠ࣌းᄈ‫ڦ‬ჿ෥ǈဠ࣌०‫࢒ڦڇ‬Ă ӣĂࣨăđ ሞิऄ‫ڦ‬ዐၲࡦ๟߲࠮࠮౰ǈ ޴ జ ‫ ॆ ڦ‬ঞ ࢔ ჹ ǈ ၲ ࡦ ຫ ٗ ၭ ᆶ! Đோ্đǈܸ൐‫ڥ‬ధĐ‫ׯ‬जđຫ ࣆă໚඗ٗၭ৽փ݄ටጕǈ‫ڍ‬໳ᅃ ኱‫ٷڟ‬ბ֍ਸ๔‫ڼ‬ᅃ܎૿൧ǈ‫ڍ‬ኄ ܎ߌ൧ፌࢫփକକኮă ௅౎࣮ࡔࡗ‫ؾ‬বǈ‫ۼ‬๟ᅃْĐ ‫ڇ‬วđ಼۷ࣷǈӢӢஐஐࢅൕ೽ವ ᆷ‫࠲ۼ‬႐ጲम๟‫ޏ‬঳ࣿิጱăܸၲ ᨧຫǖĐ࿢‫ُܔ‬ᅙঢ়஑ఢઙǈ࿢փ थ໱்ጣथᄺுᆩҭǈ࿢ਥ‫ڥ‬ኄၵ ๚ǈຩഄጲ඗ăđ ణമၲࡦጚԢሞᆈࡔਸӸ໳‫ڦ‬ ഓᄽǈ࿒ලངெ‫ڦ‬໳ᄲਸ๔ገ቟Đ ฆ‫ׇ‬đକă

তਸ໳‫ڦ‬௬෮ วߛǖ2/76௝ ႓ፗǖ຤೟ፗ Ⴀ߭ǖࢅ฀ǈऄೣ Թᄽᇾၯǖәຯ‫ٷ‬ბǈ๨‫ׇ‬ᆐၨ࠶૙ຬ๗ ૙ၙዐ‫ڦ‬ఴิǖԲጲम‫ٷ‬ǈ‫ׯ‬ຄ࿘ዘǈߌ൧ጆᅃ ႗඀ǖੂ‫ۉ‬ᆖĂੂቛબǈࢅವᆷ଎ཀǈᅃ߲ටሞ ॆ‫ࢪ้ڦ‬ဠ࣌ࣃ‫ޅڦྔش‬ৠă ဠ࣌‫حڦ‬ᅊ‫߭ޅ‬ǖ࢒ӣࣨǈዐႠ‫ٶ‬ӳ ဠ࣌‫๋ڦ‬࿿ǖઝ࿆Ă࡛းǈิᇉೌࢅ౥඾

Ⴘၲࡦ‫ڦ‬ႎષྲձǖAႸ஽ࢾ๟Ⴘጭ෴ ߸‫ܠ‬৛֒཮ೌၘ९ǖwww.thechineseweekly.com

Ėࣀ࿕ዜ਽ėლቴᆈ୿ૢටă௅߲౰ට‫ۼ‬ᆶጲमփ ཞ‫ڦ‬ெǈే‫ڦ‬ᄅ৖ࣷຫࣆǈే‫ڦ‬ၲඹᆶࠤ๚ǈᄺႹేཀ ิૢዊǈᄺႹే࿒ྣࡤႺǗే‫ڦ‬ெǈईႹేጲम‫ۼ‬ுᆶ ݀၄ă ࿢்ྺేǈლቴే‫ڦ‬ெă

ૢටඤ၍ǖ02080998888 ᆰၒǖbeauty@thechineseweekly.com

40 / ᆖᅼ

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ኣूᆗĂࡣდଶြ ‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ėඤխ౹ዞ ᆯ໋ዝ‫ޟ‬భᆖ๫‫؜‬೗‫ࡔ௷ڦ‬ႎ࿴ီ‫ٷ‬ဥ Ėᄾ࿚ėణമᅙঢ়ਸ๔ሞUWCޮ߃‫ںྔ࡛ڦ‬ ൶խ‫؜‬ǈԈઔ౹ዞUWC࡛ྔೕ‫ڢ‬ǄᆈࡔĂ݆ ࡔĂࢁન‫ڪ‬ǅăኄ๟ዐࡔ‫ۉ‬๫ਗ‫ڼ‬ᅃْඇ௬ ጽၠ๘হă නമऻኁକ঴‫ڟ‬ǈᆈࡔྺຕዚ‫ڦܠ‬UWC ዒํ࠵ዚᅜत࠽‫ٷ‬࿴ຍҺࡻኁ‫޿ܔۼ‬ਗᆶ࢔ ߛ‫ڦ‬ೠॏǈᆮഄ‫޿ܔ‬ਗᄇᇵኣूᆗࢅࡣდ཭ ೦ᇱᆶဥୟ‫ڦ‬৛ቡ՗ᄇࢅԨਗ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ට࿔າ ੊ฯྺሢงă

ႎӲ‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ė໒ሰ߸ඇ௬ ‫ڦ‬ට࿿ႚၡ Đᆣ‫ؾ‬ǈᄾ࿚đĊĊ๟ৎ౎ઠ‫ٷ‬ᆀటฉፌ ྺୁႜ‫ڦ‬࿴ီᇕჾՔ๎ኮᅃăٗ኉ጱ‫چ‬3119 ౎‫ڦ‬Ėᄾ࿚2ėࢅ3121౎‫ڦ‬Ėᄾ࿚3ėǈ‫ڟ‬଄ ‫ו‬࿀3123౎‫ڦ‬Ėᅃ‫پ‬ጸ฾ėǈም‫ڟ‬ፌৎࣜ൭ ิ‫ڦ‬Ėᄾ࿚ǖዕटᅃ቟ėă‫ڍ‬๟ǈ๴‫้ڟ‬क़ ೊ‫ڦޗ‬၌዆ǈ‫ۉ‬ᆖྫྫ࿮݆ᅜ‫ܸٷ‬ඇ‫߭ޅڦ‬ ฉྜ‫ׯ‬ට࿿ႚၡ‫ڦ‬໒ሰǈܸཞ้࠵ዚ໯ీߌ ๴‫ڦڟ‬ᄾ࿚‫ڦ‬ႚၡ߸‫ںܠ‬ၟ๟ᆴ૗ᇀӥႡ೵ ཚิऄᇑ૦๏‫ࢋ׊‬Վദኮྔ‫ڦ‬ᅃ࿋ᆣ‫ؾ‬ጸ฾

ࢅম‫؜‬Đ࿴ኁđă ᆯ๫‫ڽ‬ኣूᆗዷᄇ‫ۉڦ‬๫ਗӲĖᄾ ࿚ėǈ૰൱ᅜඇႎ‫ٷ‬๫ঙዘႎ໒ሰକᅃ ߲߸থ‫ں‬ഘĂ߸ႎĂ߸ඇĂ߸ްሗĂ߸ ටႠ‫ڦ‬ᄾ࿚ႚၡăUWCĐ๫‫ڽ‬đኣू ᆗփም๟Ėօօ৚႐ėዐ‫ڦ‬Đӗ ᄷđǈኮമ࿴ဥए‫ྺإ‬ଭ‫ڦ‬ኣ ूᆗǈᅃൎٗཀྵბഐǈेԠ ‫ڦ‬౮૰ፌዕ࣑ઠକᅃ߲ኟഘ ଧ඗Ăཎࠡᯑᯑǈ࿔ీᅜ‫ڤ‬ ‫ޜ‬ዚටǈ࿴ీᅜඉᇪփೝ‫ڦ‬ ᄾ࿚ǈ๴‫ڟ‬କ࠵ዚ‫ڦ‬ᅃዂ ࡻೠă ፕྺᄾ࿚ԝࢫ‫ڦ‬౰ ටǈᄾ࿚‫ސ‬ටቧᆦ‫ׯ‬๟ਨ ‫ڦܔ‬౰ዷঙă໚ᆶၑߗఁ ఇႨἊଠࢅࡣࡔഘዊெ౰ ໄࣱ൅ዩᇗሞമǈਏᆶൣ ႎࠟ‫ۆ‬ഘዊ‫ࡣڦ‬დᅜഄ‫ܔ‬ට ࿿‫ڦ‬ጚඓ૙঴ࢅӝ࿥ǈ‫ࠀׯ‬ ‫ں‬໒ሰ‫؜‬କᅃ߲ॕۨ‫ק‬ጣĂ ዒኌ‫׻‬൧Ăጕ൱ጲᆯ‫ڦ‬ቧᆦ ‫ׯ‬ă

Ėᄾ࿚ė૛‫ڦ‬࿴‫ٶ‬ுᆶ༬ၳ‫ۼ‬๟ ኈࠀ‫ސ‬

ᴼ

‫׶‬ અՄ࠷೉৻

ज‫ݱ‬Ԕҟ ਻ І᠔

Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞቲఠ‫ݒ‬ၚඤଜ

Season 2 Europe Audition

ቸ˸ߗോรતҶ቗ ቸ˸ߗ歐รતҶ቗

ბᇵԢ቟຺‫ں‬ǖᆈࡔፌआ!!౹୥஥ඤ

SUN

MAY

SAT

MAY

SUN

MAY

SAT

MAY

͔எ ͔எ

కॎ஧ྦ కॎ஧ కॎ క ॎ஧ ஧ྦ ྦ

ࢹ᳞ ࢹ᳞

᫵‫ݯ‬஧ྦˑ ᫵ ᫵‫ݯ‬ ‫ݯ‬஧ྦ ஧ྦ ஧ྦˑ ྦˑ ˑ

London

Manchester

Paris

Amsterdam

Hotel Pullman St Pancras 100-110 Euston Road London 0W1 2AJ

Crowne Plaza Park Hotel The Portland Hotel 3-5 Portland Street 10 Place De La République Stadhouderskade 25 75011 Paris 1071 ZD Amsterdam Piccadilly Gardens Manchester M 1 6DP

ോรጰ౑Ꮪಝ ോ รጰ౑Ꮪ 2013 JUNE

ോรੁႉՀͯ͋͛

૬ኾፔ௷ࡔ࿴ီਗ‫ڦ‬Ք߇ኮፕǈĖᄾ ࿚ė૛‫ސࠀڦ‬ுᆶස‫ۉ‬ጱᆴဥᅃӯ‫ڦ‬༬ၳǈ ᄺுᆶྵ‫ݒ‬࿿૙ۨୱ‫᧖ݧڦ‬ጽՄǈᅃൎ‫ۯ‬ፕ ‫ݓۼ‬᥍ࡃኈྺᆘൃᆘக‫ڦ‬ኈࠀ‫ސ‬ă਍Ԩਗጺ ‫ڞ‬ᄇ‫ݔ‬ၭཀ঻ถǈ࿴ီਗසࡕࡗ‫ݴ‬ᅈડ๫ਥ ༬ၳǈඹᅟ۪฿ࠀ‫ೌސ‬ጀዘ‫ٶ‬۷‫ڦ‬৛ໞǈܸ ኄዖኈ‫ژ‬ኈഷĂეஞᨲቧ‫ڦ‬๫ਥኒ࡫ኟ๟Ė ᄾ࿚ėᅃਗ၅ߴ࠵ዚፌ‫ڦٷ‬૝࿿ă Ԩਗ‫ܔ‬ዐࣀ࿴ଠ‫ٷ߳ڦ‬ோಋǈళඉԛ

ེǈ࿴ຍԲ೔ǈቲઠ๞ྫ਩ᆶဦዂ‫װ‬၄ăܸ ሞ૦๏‫ޅ‬ሊाࣷኮ้ǈዐࣀ‫د‬ཥ࿴ຍසႚᅪ ඉĂᆣ‫ؾ‬ඉĂӗ᎐ቨĂ‫ֱ׊‬ඉĂጱ࿷ॵ‫ڪڪ‬ দଋ၎‫ܔ‬ን௬‫ܔ‬ဇᄝඉຍࢅआഷ‫ٷ‬ಜǈ੗࿍ ৛֒‫װݵ‬ă ৽‫ܔ‬Đ࿴ီđ‫ڦ‬঴‫ܸ܁‬ᅙǈ‫ۉ‬ᆖසĖᅃ ‫پ‬ጸ฾ėǈ߸ൡၠᇀĐా૛‫ڦ‬ቾາࢅᬌᅪđ ǈ๟ᅃዖ߁౒ࣅ‫ڦ‬՗‫ٳ‬ă၎Բᇑ‫ۉ‬ᆖ‫ڦ‬৛଀ ࢅႵࣅǈ‫ۉ‬๫ਗĖᄾ࿚ėሶᅜ߸ेႀํဦ౉ ‫ڦ‬৥ཀྵࢅ߸े࣬ࢢ‫ڦ‬ೊ‫ฺސࠀڦૢࣀॽޗ‬ ᄑǈհᑔሊࡈ‫ڦ‬૦๏ǈႎ๕ጲᆯ‫ڦ‬Һ൧ǈᅜ तጸ฾‫دڦ‬ആঢ়૦ᢘᢘ‫ڢ‬ઠă

͔எ London

ប৥ឤีᜳTVB ប৥ ৥ឤีᜳTV VB Europe߲ன᎞᭺ Europe ᎞᭺ www.chinese-channel.co.uk .uk

T TVB TVB_Europe

౹ዞ‫ڦ‬ኄ߲‫ؾ‬ཀ໚඗ઠ‫ڥ‬ᆶ‫ྟۅ‬ǈ‫ڍ‬ ዕᇀ࣏๟ᄞ࠼௽ொ‫ں‬ઠକǈࣀටม൶‫߳ڦ‬ၜ ऄ‫ۯ‬ᄺॷॷඤ఺ഐઠăĖዐࡔࡻำᅼėॽᇀ 6ሆዐიሞ୿‫ܘ‬Ăத‫׭‬Ăә૔ĂҮఛຯ༬‫چ‬ ኄ຺߲౹ዞ‫׭‬๨‫ݴ‬՚ਉႜ຺ཀ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ቲఠă Ԩल౹ዞቲఠጲٗ5ሆ26නԒఁ՗߭ኟ ๕ฉ၍ਸ๔ǈԨ‫ں‬ၹӸ‫ݛ‬࿮၍࿐႓໼UWC! FVSPQF‫ྪڦ‬በǄxxx/dijoftf.diboofm/ dp/vlǅ৽ᅃཀᄺுᆶૐൣࡗǈԒఁටຕփ ܏ሺेăٗణമ‫ڦ‬Ԓఁටຕ‫ݴ‬քઠੂǈ຺‫ׇ‬ ‫ڦ‬Ԓఁටຕ௽၂ᇑ຺‫ࣀڦں‬ටԲ૩‫ׯ‬ኟԲǈ ୿‫ࡹܘ‬࿮჈౒‫ྺׯں‬ፌ‫ܠ‬ბᇵ჋ስ‫׭ڦ‬๨ǈ ܸә૔ᇑҮఛຯ༬‫چ‬໚ࣀට၎‫ݴܔ‬ො‫ڍ‬ᄺ‫ت‬ ᇀ࿘օሺ‫ڦ׊‬঩܎ă ኄْዐࡔࡻำᅼ౹ዞቲఠ‫ڦ‬ၹӸ‫ݛ‬࿮ ၍࿐႓໼UWC! FVSPQFٗၑߗ৊෇౹ዞ๨ ‫ׇ‬ᅙᆶ2:౎ኮ৳ǈፕྺᅃॆ‫౎ܠ‬ሾߵᇀၑߗ ๨‫ڦׇ‬ህᇕ‫ۉ‬๫໼ǈ৊෇౹ዞ๨‫؛ڦׇ‬ዔԨ ๟ྺሞ౹ዞิऄ‫ڦ‬ၑߗᅎ௷तഄ࡛ྔࣀට༵ ࠃህᇕ‫ۉ‬๫‫ޜڦ‬ခǗ඗ܸৎ౎ઠໜጣUWC ሞࡔా‫ڦ‬કቧᇑᆖၚ૰փ܏ेഽǈᄺໜጣዐ ࡔా୥ࣀටઠ౹ዞାბĂิऄටຕ‫ڦ‬փ܏ሺ ेǈ࿮၍࿐႓໼‫࠵ڦ‬ዚᄺٗࡗඁ‫ڦ‬ၑߗ࠵ዚ

ྺዷደॷၠ೵ཚࣆ࠵ዚาཪǈ߸ᇀৃ౎౎‫؛‬ ሞԨ‫ڦں‬6߲ೕ‫ڢ‬ዐሺेକ೵ཚࣆᇑህᇕ‫ڦ‬ ມᇕխ‫ݣ‬ă ਍ၹӸ‫ݛ‬ཪ୞ǈ౹ዞ‫ڦ‬ቲఠ‫ྺݴ‬ଇ߲ ঩܎৊ႜǖ‫ڼ‬ᅃ঩܎๟ྪฉԒఁࢫ຺߲‫׭‬๨ ‫ڦ‬၄‫ׇ‬ቲఠǈ‫ܾڼ‬঩܎๟୿‫ڦܘ‬౹ዞዕट੊ ࢃă๯ံǈ຺߲‫׭‬๨‫ڦ‬ቲఠ၄‫ܔׇ‬ඪࢆ27໠ ᅜฉీຫዐ࿔‫ڦ‬ට๗ਸ‫ݣ‬ǈᅜ၄‫ׇ‬ೠ྿ೠ‫ݴ‬ ᅜतඇ‫ײ‬୤ᆖ‫ݛڦ‬๕৊ႜăྺेഽᇑԨ‫ں‬ା ბิ‫ۯࢻڦ‬ǈၹӸ‫ݛ‬༬‫ں‬ሞାბิ࠲ጀ‫ڦ‬ ඤோྲձዐ཈჋‫؜‬Đනփ஌ူ‫ࢤڦ‬ଶিđ ፕྺԨ‫ں‬ାბิม঍ྪஏ‫پڦ‬՗ઠ֖ᇑԨ ‫ں‬ቲఠǈઠጲԛ৙‫ڦ‬Qbvmjofॽᅜม঍ྪበ ‫پ‬՗‫ڦ‬ว‫څݻ‬ඪೠ྿ኮᅃඇ‫֖ײ‬ᇑĖዐࡔࡻ ำᅼė‫ܾڼ‬ल‫ڦ‬౹ዞ຺‫ں‬ቲఠăፌዕǈၹӸ ‫ླྀॽݛ‬४23ఁბᇵ֖े7ሆ3නሞ୿‫ܘ‬Tibx! Uifbusfਉႜ‫ڦ‬Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल౹ዞ ቲఠዕट੊ࢃǈা้ࣷᆶઠጲฉᅃাࡻำᅼ ‫ڦ‬ᆫ฼჋๮ᅜतࡔాዷӸ‫֛ݛ‬႓ᇏૂ‫ڦ‬዆ፕ ཷ‫ܓ‬ൕଣ၄‫ׇ‬ǈٗዐླྀ४ፌณ4࿋ბᇵ࣮ࡔ ా֖े7ሆ‫ڹ‬ਸ๔‫ڦ‬Ėዐࡔࡻำᅼė‫ܾڼ‬ल ዷবణ‫ڦ‬୤዆ă

‫ڼ‬238೺

ጆ‫ݡ‬Ą‫܁‬ກ / 41

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

றዷဝၟሞ୿‫ܘ‬ቛ‫؜‬ ֱౢ߯཮ກ࠷჊ბກླྀ४ǖ 5ሆ3:නǈĐྦྷഄ዇ዐࡔ‫ޅ‬ ৠᆳࣃቛđሞ୿‫ܘ‬ჱዞெຍዐ႐ ਸటǈቛ๖କৎ41‫ޗ‬ᅜዐࡔ‫ޅ‬ৠ ྺ༶֌‫ڦ‬ᆳࣃፕ೗ǈഄዐፌᆅට ድణ‫ڦ‬๟ᅃቧறዷဝၟǈኄ๟ྦྷ ഄ዇31‫౎ܠ‬മ‫܀‬૬‫ظ‬ፕ‫ڦ‬ă ሞჱዞெຍዐ႐९‫઻ྦྷڟ‬ ้ǈ໱்ᅃॆྷፖሞ‫ٷ‬ཐ૛ǈኟ ႗ዂղղ‫ں‬଎ཀăཀྵ݀ࢾӣ‫ྦྷڦ‬ ઻ፖሞዐक़ǈ໚඗ᅙ౎ᇈࠟဏǈ ‫ڍ‬ᅈ඗৛หᒝ᮵ăᅃ༌‫ڟ‬සࢆྺ றዷဝࣃࣃၟ้ǈྦྷ઻৽༣༣փ ਨ‫ں‬ຫഐઠă ฉ๘ु61౎‫؛پ‬೺ǈٗዐ ᄕெᇾԹᄽࢫାሞெᇾ࿀ටၰၟ ࣃ‫ظ‬ፕ๪‫ྦྷڦ‬ഄ዇থ‫ڟ‬ඪခǈᇑ മԜቧና๣Ăূ็ᅃഐፇ‫ظׯ‬ፕ ၭፇǈྺறሷ۫ዷဝࣼ዆ࠬሞ ཀҾோ‫ࣃڦ‬ၟăĐ࿢‫ڼ‬ᅃْ֖ᇑ ࣼ዆้ᅙঢ়๟‫຺߲ڼ‬ӲԨକăሞ ኄኮമǈᅙঢ়ᆶෙ߲ӲԨሞཀҾ ோ‫୍׭‬ฉ‫؜‬၄ǈ‫ڍ‬๟้क़‫ۼ‬փ໙ ‫׊‬ăđྦྷഄ዇ຫă

Đࣃறዷဝၟ๟փጚႹ ฿Ө‫ڦ‬ǈࣃփࡻᄺ‫ࡻࣃڥ‬ǈ ᅃ‫ۼࢵࡤۅ‬ுᆶăđ ໚඗ኮമᆶටࣃࡗறዷဝ ၟǈ‫ڍ‬๟ᅃ኱ுᆶႚ‫ׯ‬Քጚăྦྷ ഄ዇֖ᇑ‫ظڦ‬ፕၭፇࢾକᅃ౎‫ܠ‬ ‫้ڦ‬क़ۨࣃၟՔጚǈ೺क़ঢ়ࡗକ ෙْჺ৯ǈĐփৈᄲ੊୯ཀྵၟ቞ ‫ڦ‬੣क़‫ٷ‬ၭǈวጱࢅཀྵၟԲ૩ǈ ཀྵၟ੍ฉ࣏๟੍ူǈ࣏ᄲ੊୯ٗ ཀҾோ࠽‫ׇ‬ኄ߲༬‫ׇ࠽ٷ‬ฉੂǈ ࣃၟሞ߳ዖਐ૗ฉ‫ۼ‬ᄲࢇ๢ăđ ۨࡻକՔጚǈසࢆࣃ‫؜‬ዷဝ ‫ڦ‬หሓᄺ࢔࠲॰ǈ‫ྦྷ้ړ‬ഄ዇ு ᆶ९ࡗዷဝԨටǈኻీ֖ቷ࢒ӣ

ྦྷഄ዇ ႎዐࡔ‫ڼ‬ᅃ‫پ‬ ࿀ටၰၟᆳࣃࣃॆǈ ᄺ๟ཀҾோ‫୍׭‬ற ሷ۫ᆳࣃၰၟՔጚ‫ݔ‬ ๕‫ظڦ‬ፕኁኮᅃǈጲ ᆽ๴ዐࡔ‫߫پړ‬ం၄ ํዷᅭࣃॆĊĊഄ޴ ྦྷ๕ખᆖၚǈბသࣼ ࣃă

ԨԒऻኁ!ଠࣲࣲ

၎ೌă

Đ࿢்‫৽้ړ‬ጃዿକዷ ဝ‫ڦ‬หༀઠࣃǈ़ᆶᅃ‫ٌۅ‬ ၗ‫ྲڦ‬ၲǈᆼᄲᆶଶႰห ֑ă!đ Đ࿢்࣏ߴறዷဝၟۨକෙ ߲एۙǈԝৠ๟ઢཀ‫ڦ‬ჿ෥ǈᅊ ‫ޜ‬๟ࣨઢ෥ǈ࣏ᆶዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ ሒăđྦྷഄ዇ࢅഄ໱ଇ࿋ࣃॆᅃ ࠌࢾକᅃ߲‫ܠ‬ሆྜ‫ׯ‬କறዷဝၟ ‫ظڦ‬ፕă‫ࣃړ‬ၟࠬሞཀҾோ‫୍׭‬ ฉǈ໱்ᆼփ܏ဌൽ߳‫ݛ‬௬‫ڦ‬ঢ় ᄓઠ‫ࣃܔ‬ၟፕ‫؜‬Ⴊ߀ă ྦྷ઻ߢ໕࿢ǈ࠲ᇀறዷဝၟ ‫ڦ‬ᄅหǈ࣏ᆶᅃ߲ၭࠤ๚ăᆶᅃ ْዜܷઠጺ૙ٗཀҾோ‫ڦ‬றዷဝ ၟമୟࡗǈਥ‫ڥ‬Đዷဝੂฉඁு ৛หđǈ࣮ઠ৽ߴྦྷഄ዇༵କᅪ ९ăྦྷഄ዇ຫǖĐ‫้ړ‬࿢்࢔ዘ ๫ǈ৽ዘႎቴ୾ખੂǈፑੂᆸੂ

ਥ‫ڥ‬ுᆶ‫ٱ‬ăࢫઠ֍݀၄ዷဝ‫ڦ‬ ᄅ࿡Ӂ௬ࣃ‫ڥ‬փࠕศǈࢅଋ௬ு ᆶ‫ܔ‬Բǈ၂‫ڥ‬ଇᄅ࿮หăđ ࠲ᇀዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ሒǈྦྷഄ ዇޴ൕྦྷ๕ખ࣏ߴ໱༵କᅪ९ă ᅺྺࣃၟ๟ࠬሞཀҾோ‫ࢤڦ‬෥‫׭‬ ഻ฉǈ໯ᅜறዷဝ૽ฉ‫ࢤڦ‬ሒස ࡕփेࢤǈ৽၂‫ڥ‬Đ֚ӣđǈ໯ ᅜ໱்ᆼሞ૽ฉցକࢤ෥ǈዷဝ ၂‫߸ڥ‬ห֑ᖸᖸă

Đࣃࡻறዷဝၟǈփ࠼ ੍ࣃࠀ࣏ᄲᆶ༹૰ăđ ྦྷഄ዇ຫǈཀҾோ‫୍׭‬໯ࠬ ‫ڦ‬றዷဝ਎‫ࣃޗ‬ၟǈߛ‫ٳ‬7௝ǈ Բଇ୍࣏֫ߛǈĐ‫ื૶้ړ‬ইऐ ‫ۼ‬ுᆶǈᅃཀฉฉူူǈඇ੍ጲ म‫ٲ‬ॐጱǈฉ௬ም౬߲໼ጱǈᅃ ֫֫ᗫഐઠࣃă࣏ᄲঢ়‫ٗ׉‬ॐጱ ฉူઠੂၳࡕǈ඗ࢫምಂฉඁথ ጣࣃăᅃཀူઠǈට‫ۼ‬ᄲොॐ

କăđ௅ྜ‫ׯ‬ᅃ‫ޗ‬਎႙ၰၟࣃǈ ໱‫ڥેۼ‬໻փഐߨպă!! ٗ2:62౎‫ڟ‬2:89౎ǈྦྷഄ ዇ᅃ኱ጆኰᇀଶႰࢅ࿀ටၰၟࣃ ‫ظڦ‬ፕǈ࣏ྺିณആĂዜܷઠĂ ዬ‫ڪڤ‬࿀ට‫ڦ‬ᆳࣃၰၟă ྦྷഄ዇ཽႩࢫᄺीჄፈჺ ᆳࣃरേǈ‫ظ‬ፕକ‫ٷ‬ଉᅜዐࡔዸ ఁ‫ޅ‬ৠ൶‫ڦ‬ᆳࣃăኄْྦྷഄ዇‫ټ‬ ઠ‫ڦ‬ፕ೗ᄺᅜ‫ޅ‬ৠࣃྺዷǈ‫ۼ‬๟ ໱৛႐཈჋‫ڦ‬ፕ೗ǈ༶֌Ԉઔྤ ૛‫׭׊‬Ăԛ৙ཀ༇Ăԛ࡛ࠅᇴĂ ৞ߐ෷Ăࡊଠ෷຤‫ڪ‬ă

ቛબ႑တ ้क़ǖ5ሆ3:න዁6ሆ22න ‫ۅں‬ǖBtjb!Ipvtf 74!Ofx!Dbwfoejti!Tusffu-! Mpoepo!X2H!8MQ

Ė‫ޅ‬຤ෙഥ౎ė ‫ޅ‬຤ኄோ੔ბ๟ሞबഥ౎‫ॺހ‬มࣷዐ ႚ‫ڦׯ‬ǈ໲ᇑഄ໱߳ோጲ඗੔ბසཀ࿔Ă‫ں‬ ૙Ăࣅბ‫ڪ‬ᅃᄣǈփ੗Ն௨‫ּں‬ሗକᅃၵ‫ހ‬ ॺ௚႑‫ڦ‬෥֒ǈ‫ڍ‬ኄփ๟ዷᄲ‫ڦ‬ă࿢்ৃཀ ᆌ޿ᅜ૦๏ྸ࿿ዷᅭ‫ۅ࠵ڦ‬ǈ੔ბ‫े݆ݛڦ‬ ᅜ‫ځܔ‬ǈኟԨൣᇸǈ݀ᄙഄዐ੔ბ‫ڦ‬ዘᄲև ‫ݴ‬ǈྺৃཀॺยᆶዐࡔ༬෥‫ڦ‬มࣷዷᅭǈྺ ౡ਋࡛ాྔཞԇࢣᄙዐࣀᆬ৳‫ڦ‬૦๏࿔ࣅፔ ࠋ၅ă ‫࣡ލ‬ዜ਽‫ڦ‬ృ‫ิံୃݛ‬ႀକኄԨᅜళ৙ ྺഐ‫ۅ‬ጕ໓ዐࡔ‫ޅ‬຤૦๏࿔ࣅ‫ڦ‬ກǈ๟࢔ᆶ ᅪᅭ‫ڦ‬ăళ৙๟ዐࡔዸఁ‫ڦ‬೿‫ۼࠟٷ‬तࡔॆ ૦๏࿔ࣅఁ‫׭‬ኮᅃǈࡀఇࢢ‫ٷ‬ǈԍ٪‫ॺࠟڦ‬ ዾࢅ࿔࿿๏गĂ૦๏࿔ࣅ‫د‬ཥǈԈઔ࿿ዊᇑ ‫ݥ‬࿿ዊ࿔ࣅᅍׂǈ‫޷ݿ׉ݥ‬ǈᄺ๟ዸఁ‫ޅڦ‬ ຤ኮ‫ۼ‬ă૦๏ࢅ‫د‬ຫǈᆶ้๟‫ݴ‬փਸ‫ڦ‬ǈኄ Ԩກᆩ૦๏‫ڦ‬ᄅ࠼ੂࠤ๚ǈٗࠤ๚ԝࢫ݀၄ ૦๏ǈᆶዺᇀ࣓ഐට்‫ܔ‬ኄፗୃ‫ޅۼࠟו‬຤ ࿔ࣅ૦๏‫ऻڦ‬ᅬǈๆ‫ݴ‬੗ࡍă

ഄ໱჊ბກླྀ४ǖ Ėᅟঢ়ত௞;ዜᅟ‫ڦ‬ଷᅃዖႎ঴‫܁‬ė Ė཮঴ᄞ቎ෙᄲė Ėბ‫ޅ‬຤‫ڼڦ‬ᅃԨກ;ฆᄽਸሏ ਃॆਸሏė Ė၎ბᇑටิė

42 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ॼӉ ‫ں‬൰ටǄ਍ຫǅăᆈ ࡔॵൃ‫ٷ‬ბ‫ূׂںݝ‬බຬ ๗ǄNqijmǅǈᆈࡔጀ֩ࣷ ऺ฾ǈᆈࡔጀ֩ኤඋतཨ ጨ‫ݴ‬ဆ฾ăंगᇀ୿‫ࡔܘ‬ ाኪఁཨႜǈ‫ܔ‬؋0ຳఠए ূࢅጨׂ࠶૙ࠅິǈᆩ૙ Ⴀ‫ڦ‬ኟኰূබፕྺకิ๮ ܎ǈ‫ڍ‬๟߸ዓҺߌႠ‫ޭڦ‬ ᄽǖஓጴǈยऺǈፔ‫ߞڒ‬ ࢅፔ֓ăᅺྺ‫ג‬पဠ࣌ၭ ವᆷǈ໯ᅜഄํ௔ၙዐ‫ڦ‬ ኰᄽᅃ኱๟ᆽܹᇴ઻฾ă ᇀ๟ঢ়‫׉‬ሞ૙ႠᇑߌႠक़ ᆴጽǈፌ‫ڦٷ‬ႌ࿏৽๟዁ ৃ࣏໙ᆴጽ‫ړڥ‬ǈժ࿄ට ߭‫ݴ‬ଛăٗၭ൱ኪᇡഽǈ ဠ࣌‫܁‬ກǈ‫ڍ‬ᆼփ๟‫ຶ܁‬ ກǈ໯ᅜბသኮᇆǈҺࡻ ภଞ࠽‫ݘ‬ǈ‫ڍ‬๟ᆼ‫ۼ‬փ৛ ཚă዁ᇀഄ໱‫ڦ‬ǈఫ৽ା ူӷೌ‫ޅ‬ৠǈ঍ၙၡ૰ඁ ‫܁‬ǗାူၵႹ൧າǈඪ႐ ଳਇ঒ӕ//////

ॵൃ ࿮ ፐཀ๟ຼൟൟ‫ڦ‬૗ਸǈৃཀඐຼ࿮ᅪ‫ڦ‬ ጽઠăጽࡗॵൃǈඐ࿄ྺॵൃ‫پ‬ჾǈᅺྺॵ ൃǈ໲ጲमࣷຫă ࿢்ኻ࠶኏ጣᅃ୮‫ޅؾ‬ǈᇥጣᅃ௝ᄞ ࠼ǈሞఫᅃྭ࿮ᓉ‫ڦ‬ᑜఔዐǈৢৢ‫܁ں‬ጣ໲ ৽ࡻକă! ඗ܸǈॵൃ‫ڦ‬ᅃ֥ᅃఢǈᅃጇᅃྑǈ ‫ۼ‬๟ࠤ๚ăࠤ๚໿‫ܠ‬ǈ‫܁‬໲ǈ޿ٗన૛ਸ๔ ఼Ǜ ৃ౎5ሆ‫ڦ‬ᆈࡔǈᅈ৹ࡦ‫ِࠡޅ‬ă౾ᆶ ౱ᄞ-! Սਥස‫׻‬සፋǈ୮୮ලྣǈ‫تت‬ൣ ࣌ăࢮ඗ǈ࿢ၙ‫ڟ‬କᅃॲᆶ඀‫ڦ‬๚ǈईႹǈ ኄࣷ๟߲փ‫ڦٱ‬ਸ๔ă ኟኵగනཀഘࡻǈవ‫؜ڥ‬କ໿ᄞǈ৽ಥ ٗዐࡔઠ୫ᆴ‫ࡻڦ‬ವᆷࢅ໳޴జൕඁॵൃǈ ߴ໱்‫ړ‬ၠ‫ڞ‬ăᅃ‫؜‬आ‫כ‬በǈವᆷ৽थ஬࿚ ‫ڢ‬ǖĐ! Kǈٗआ‫כ‬በඁॵൃ‫ٷ‬ბᄲ‫ܠ‬৳Ǜሟ ்ጽୟඁ࣏๟ፖ‫כ‬ඁǛ࣏ᆶǈॵൃᆶब߲ၯ ோǛేံ‫ټ‬࿢்ጽኟோӕǈ࿢ᄲံඁࢅ໲ቷ ၎ǈ඗ࢫ‫ྲڟݣ‬ձฉඁႯႯăđ ‫ڟ܁‬ኄ૛‫ڦ‬ವᆷǈ๟փ๟ਥ‫ࣃڥ‬௬ຼሼ ၎๎Ǜ๟‫ڦ‬ǈ࿢்बࢭ௅ْඁ֖࠵గ໯‫ٷ‬ბ ‫ࢪ้ڦ‬ǈ‫ၙࣷۼ‬ሞ‫ٷ‬ბၯோമାᆖǈᅺྺ‫ٷ‬ ბၯோ৽ࡻຼᅃ߲‫ٷ‬ბ‫پڦ‬ჾටǈ໲๟ᅃ߲ ‫ٷ‬ბߴටፌ‫؛‬ᄺ๟ፌࢫǈፌ߁ઔᄺ๟ፌྜኝ ‫ڦ‬ᆇၡă ُਗ਼ǈੂ࿔‫ڦ‬ವᆷᄺႹ৽ᅙঢ়ਸ๔ࡻആ ॵൃ‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ၯோ๟๊஺ᄣጱ‫ڦ‬ǈ඗ࢫసጱ૛ ᄺႹᅙঢ়ਸ๔ࠎࣃॵൃ‫ٷ‬ბၯோ‫ڦ‬ႚၡକǖ ኄ໯๘হኪఁ‫ۥڦ‬प‫ٷ‬ბǈ໲‫ٷڦ‬ோᄺ๟ॺ ‫ࣣ࣪ڦ‬ഘಋ‫ڦ‬ӕǛ๊஺‫ڦ߭ޅ‬Ǜߣ‫ڤ‬๕Ǜྼ ‫ܠ‬૧ჱ๕Ǜ࣏๟ጲ‫ׯ‬ᅃಋ๕Ǜ‫ݒ‬ኟփ੗ీ๟ ዐࡔࠟ‫ۆ‬๕ӕǛ

࿢ঢ়‫߶׉‬ವᆷ்ਸ྘ၲຫǈྺକՆ௨஁ ྺް‫܁‬ऐ‫ڦ‬ంሏǈ࿢ᆌ޿๚ံ୤ࡻᅃ܎ࣆǈ ᅜࢫ௅ْԥ࿚‫ڟ‬ૌຼ‫ڦ‬࿚༶ǈ৽੗ᅜ૬கధ ‫ٴ؜‬୤ऐǈ኱থӀխ‫ݣ‬॰ǖĐൕҺ‫ࢅิံڦ‬ ౰๗ǈ࿢ߴ౞Ԓߢᅃူǈᅃ‫؜‬आ‫כ‬በǈ౞৽ ᅙঢ়‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ბ‫ںڦ‬ಎǈ‫ڍ‬๟ሞኄ૛౞๟ ቴփ‫ڟ‬ோ‫ڦ‬ǈ໯ᅜ౞৽փՂምඁ‫ݯ‬႐ቴლॵ ൃ‫ٷ‬ბࢅ໲‫ڦ‬ோକă၄ሞփ௽ӣு࠲ဣǈ ేፌࢫࣷ௽ӣ‫ڦ‬ăॵൃ࣌ᆓ౞ǈጁ౞୫཰ᇊ ੺ăđ ࡿࡿǈੂ‫ڟ‬ኄ૛ǈ‫ܔ‬ᇀ࣏ுᆶඁࡗॵൃ ‫ڦ‬ವᆷǈ੗ీ‫࣏ॆٷ‬๟փฯ௽ӣăփஜ࠲ጱ କǈཚໍ‫ۅ‬঄ǈሞॵൃኄ߲ၭኔฉ๟ቴփ‫ڟ‬ ਏ༹‫ٷൃॵڦ‬ბ‫ڦ‬࿋ዃ‫ڦ‬ăॵൃ๟ᅃ໯ுᆶ ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ბၯǈ໲‫ڦ‬42߲ბᇾǄኄ߶࿢்ዐࡔ ‫ٷ‬ბბຍฉ‫ڦ‬Đბᇾđ߁౒փᅃᄣǈኄ๟߲ ࢔ᆶᅪາ‫ڦ‬ኪ๎‫ۅ‬ǈ߀ཀቴ้߲क़ጆோ঄ኄ ‫ݴॆٷ߶ۅ‬ၛǅǈ71‫߲ܠ‬ბևǈ‫ݴ‬ොሞॵൃ ኄ߲ၭኔ‫ڦ‬փཞ‫ݛں‬ăॵൃ‫ٷ‬ბுᆶྷ഻ǈ ໲๟ᅃፗྜඇਸ‫ٷڦݣ‬ბǈ࣑ਔࣆຫǈኝ߲ ॵൃኔ৽๟ॵൃ‫ٷ‬ბǈܸኝ߲ॵൃ‫ٷ‬ბᄺ৽ ๟ॵൃኔǈኄ߲Đ‫ٷ‬ბđᇑኄ߲Đኔđबࢭ ๟ࢻྺ‫ڪ‬๕‫ేڦ‬ዐᆶ࿢ǈ࿢ዐᆶేǈॵൃ৽ ๟ఁޭഄํ‫ڦ‬Đ‫ٷ‬ბ‫׭‬đă໯ᅜఫ֍๟ྺ ๊஺࿢்ຫᅃ‫؜‬आ‫כ‬በǈే৽ઠ‫ڟ‬କॵൃ‫ٷ‬ ბă ॵൃ࿮ோǈే࢔ᅪྔ஘Ǜࡿࡿǈ࿢ᅃ ‫ۼۅ‬փᅪྔᇀే‫ڦ‬ᅪྔǈᅺྺ‫ൃॵڟ؛౎ړ‬ ‫ڦ‬࿢ǈईኁຫ௅ᅃ߲‫ڦൃॵڟ؛‬ටǈᄺ๟ኄ ஺Đᅪྔđጣࡗઠ‫ڦ‬ă ௅߲ට‫ڦ‬ᅪྔǈᇸጲᇀ࿢்ණኪฉ‫ࡔܔ‬ ాྔோǈᆮഄ๟‫ٷ‬ბၯோ‫ܔڦ‬Բဃֶăሞ࿢ ்ዐࡔ‫ڦ‬࿔ࣅ૛ǈၯோ৽๟‫ٷ‬ბ‫ڦ‬ோ௬ǈბ

ၯሁᆶఁഘǈ‫ٷ‬ோ৽޿ॺ‫ڥ‬ሁഘಋă‫ڍ‬๟ǈ ኄ߲࠵౒ሞဇ‫ڦݛ‬࿔ࣅ૛๟փ‫ׯ‬૬‫ڦ‬ǈᆶऐ ࣷ‫ڟ‬౹ዞඁ‫ڦ‬ವᆷࣷ݀၄ǈփ࠼‫ٷ‬ბǈԈઔ ໱்‫ڦ‬አުࡔࣷǈূබࠅິǈ้ชฆ‫ׇ‬ǈோ ‫ۼ‬փ‫ٷ‬ǈᄺփࡸࣀഘಋăܸॵൃ‫ٷ‬ბ఼ǈ߅ ٤᠐ී‫૶ڥ‬ோᄺփᆩକă ோǈᆮഄ๟ၯோǈഄํ๟ᅃ߲၎‫ړ‬ኵ‫ڥ‬ ჺ৯‫ڦ‬ᆶጣ࿔ࣅቾ૙‫౒߁ڦ‬ǈॵൃ࿮ோǈሞ ࿢ੂઠǈᇦᅪศᇺă ॵൃ࿮ோǈሞ࿢ੂઠǈᇦᅪศᇺăோǈ ᆮഄ๟ၯோǈഄํ๟ᅃ߲၎‫ړ‬ኵ‫ڥ‬ჺ৯‫ڦ‬ᆶ ጣ࿔ࣅቾ૙‫౒߁ڦ‬ăᅜമੂࡗᅃೊ࿔ቤ঄Đ ோđǈ࿢࢔ႌงă໲ຫఫோሞ‫ॆގ‬ᄅዐ๟ᅃ ߲ਏ༹ࣅକ‫ڦ‬ᬌጴǈோ૛ோྔ֖ဂ‫؜‬փཞ‫ڦ‬ ๘হऐᇹǗሞ‫ॆڢ‬ᄅዐǈோ๟ࡗ୳๘ໍ‫ڦ‬ ྪǈྪ૛๟ᇉǈྪྔ๟຤ǈ඗ࢫཞࡃᇀጲ ඗ǈ຤๟ᇉǈᇉ๟຤Ǘශॆᄅዐ‫ڦ‬ோ๟ፔට ႜ๘‫ڦ‬হԘǈ‫ٳ‬ሶ‫؜‬ோ೵षཀူǈೖሶԿ ோ‫܀‬฀ഄวăኄ܎ࣆӝዐࡔ࿔ࣅ‫ڦ‬ෙ‫ॆٷ‬Đ ๥ǈශǈ‫ڢ‬đ‫ܔ‬ோ‫౒߁ڦ‬൶՚‫׃‬๥‫ڥ‬৛Ճཪ ‫ן‬ǈ‫ڍ‬๟‫ڟ‬ፌࢫኄෙॆഄํ‫ۼ‬๺཰ཞࡃǖሞ ዐࡔ࿔ࣅ૛ǈႴᄲᆶோăᅺྺோ૛ோྔǈ๟ փཞ‫ڦ‬๘হǈோ๟হ၌ǈ๟߰૗ǈ໯ᅜோ๟ ՂႷ‫ڦ‬ăኻ๟ǈኄ߲‫د‬ཥ‫ڟ‬କॵൃǈ৽ႜփ ཚକă ॵൃ࿮ோǈᅺྺ໲ᄲ‫৽ڦ‬๟Đுᆶহ ၌ǈுᆶ߰૗đईኁຫǈĐுᆶຐ޻đă࿢ ຫ‫ڦ‬ኄዖĐ࿮໯ຐ޻đփ๟ຫే੗ᅜືᅪྵ ‫ुݒ‬ୱࢅၯࡀǈܸ๟ຫଷྔܾ֫ᅪາ; ഄᅃ-! ሞბຍฉĐுᆶຐ޻đăनටࢅ ბຍኮक़ுᆶহ၌ǈሞዎბჺ৯ฉߴేጲᆯ ‫ࢅྷݳڦ‬੣क़৊ႜ‫ظ‬ሰႠາྼǈඟే‫ၙڦ‬ၡ ੗ᅜ࿮ᓉǈीܸ‫ظ‬ሰᄺ࿮হă

ோ ഄܾ-ሞටᇑට‫ڦ‬঍ྫฉĐுᆶຐ޻đ ǈनටࢅටኮक़ுᆶহ၌-ඟే੗ᅜ࿮ቱҹ‫ں‬ ࢅઠጲඇ๘হփཞࡔॆǈփཞጆᄽǈփཞԝ ৠ‫઻ڦ‬฾ࢅཞბ৊ႜ঍ୁǈ৊ႜາྼआࢾ‫ڦ‬ ಸጐă ኄܾ֫ᅪາഄํٗॵൃ‫ڦ‬ၯჟዐቷᄣ੗ ᅜ঴‫؜܁‬ᅃີ‫܋‬ృăॵൃ‫ڦ‬ၯჟ๟Ijod! mv. dfn! fu! qpdvmb! tbdsbǄઙۡᇕǅǈᅪྺĐُ ‫ں‬యഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸđă࿢ᅃ኱ණྺǈ ॵൃჇᄙጲम๟ഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸǈߴ‫ٷ‬ ॆ‫ڦٳد‬ᅪາփ๟ຫઠ‫ڟ‬ኄ૛ǈే৽ጲ‫ۯ‬๴ ‫ڟ‬ഔ௏ࢅԥे‫׼‬କ዇ࣱǈܸ๟ຫॵൃኻ๟༵ ࠃକᅃ߲ሜ༹ǈᅃ߲ऐࣷǈඟే๴ഔ݀ǈे ዇ࣱǈ‫ڍ‬๟ኄ߲ऐࣷႴᄲܾӝሃ‫׽‬ઠਸഔă ‫ڼ‬ᅃӝ৽๟ేၠഄ໱ᆫႯ‫ڦ‬ටბသǈĐෙට ႜǈՂᆶ࿢฾ჳđǗ‫ܾڼ‬ӝ৽๟ే‫ظ‬ႎ‫ీڦ‬ ૰ǈनӝٗᆫႯ‫ڦ‬ටวฉბ‫۫ڦڟ‬ဇገࣅྺ ጲम‫۫ڦ‬ဇ‫ీڦ‬૰ăኄ3ӝሃ‫׽‬සࡕሞ๮ǈ ॵൃඓํࣷ๟ഔ௏ኮ໯ࢅ዇ࣱኮᇸă࣑ዖຫ ݆ǈ໲փထྭઠლቴഔ௏ࢅ዇ࣱ‫ڦ‬ბิ๟ၙ ᄲऐႁ‫઻ڦൃॵځڪں‬฾ঞ໱்සࢆፔǈܸ ๟ბิᆌ޿ጲमඁ༑ლኄཉਸഔ዇ࣱ‫ڦ‬ୟă ॵൃ࿮ோǈኄੂຼ०‫ڦڇ‬၄ၡԝࢫǈഄ ํሐ֠೤ศ‫ڦ‬ቾ૙ǖॵൃ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ǈփሞᇀ໲ ๟ᅃ໯ுᆶ‫ٷ‬ோ‫ڦ‬ბၯǈܸ๟ሞᇀዎბჺ৯ ฉ‫ڦ‬ਸ‫ݣ‬ǈጲᆯࢅ࿮໯ຐ޻ă໲ྺბิ‫ظ‬ሰ ‫ڦ‬ጲᆯਸ‫ڦݣ‬ბသิऄ࣍ৣǈߴბิ༵ࠃ‫ڦ‬ ੗ᅜԵُक़؊‫ݴ‬঍ୁ‫ڦ‬ೝ໼ǈ๑ბጱ்ሞਸ ગକᄅহࢅ႐Ⴄ‫ڦ‬ཞ้ǈᄺࣷߌ‫ڟ‬཈቟ࢅ৪ ኛǈኄၵ࿮ᅑࣷ‫ټ‬ઠଳߌࢅ‫ۯ‬૰ă )߸‫ܠ‬ጆતፕኁ࿔ቤǈ൩‫ک‬୤ྪበwww. thechineseweekly.com*

‫ڼ‬238೺

ጆત / 43

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

ࣀට࡛ྔ ༨ Ԑဣଚኮ

James Tang ิᇀۭࠟ๘ॆǈ ሞᆈࡔ༨Ԑ๭ ֠ࠟ྘ๆᇆ౎ǈ ਏᆶ‫྘ࠟڦ޷ݿ‬ ६งঢ়ᄓǈፌৎ ‫ظ‬Ӹକዐࡔ۫‫ݛ‬ ᅝຍ৛೗ಆಇ ႜĊĊᅍኆ߯ă

ۨᄬٍഗ ዐࡔࠟ༩ٍ‫ڦ‬૦๏ට࿔‫৽ׯ‬๟ටૌ࿔௽‫ڦ‬ ঐӍăࠟৃ๭֠ॆ‫ۼ‬๟ሞփᅎᇆ૰‫ں‬๭णăฉ߲ ሆ౨ሀ໋޷Բ‫ڦ‬ໄ‫ۨپ‬ᄬ‫ڇڦ‬෥ӣᆱၭྜྷᅴਬ཭ ഐǈም‫ظ‬঍ᅟॏႎߛǈཞ้ᆼྺ࡛ྔۭࠟ༡Ԑ‫ڦ‬ ‫د‬ആࠤ๚ሺेକᅃ߲܎ጱăኄኻ‫ٷ‬ሀๆෙĂ຺૑ ௝੨০‫ڦ‬ළӣዊ‫ں‬ၭྜྷ๟֠ॆब౎മሞ‫ڦںړ‬ཌ ርۭࠟ๨‫ࢾׇ‬ෙெᇮ༨‫؜‬ઠ‫ڦ‬ǈӦሞ໱‫ڦ‬ਜ਼ཐກ ॐฉᅜࠃ࠵งă੗ీ๟ੂ৳อெೃહକǈ֠ॆਦ ۨ‫؜‬๮ధ‫ۭࠟڟ‬ಆஜ๨‫ׇ‬ಆஜǈ໋޷Բ६ۨॏኵ

ຕྤெূă‫؜‬ටᅪଙ‫ڦ‬๟ǈሞಆஜࣷ၄‫ׇ‬ǈُྜྷ ᅃঢॏǈ‫ྔׇాׇ‬৩၎ኛ‫ܡ‬ǈഘ‫ݳ‬ዋඤǈ߲߲֎ ‫ٷ‬ഘٚǈ‫ݥ‬࿢ఎຌǈ஌᦭ॏࡗ334ྤெᇮă ၎࠲ට๗৚డኮᇆǈᄽాට๗ᄺᅪ๎‫ڟ‬ǈ ઻ᄬٍߛۙ෇๨ǈ᠐ීࣣ࣪‫پ้ڦ‬ᅙঢ়‫ڟ‬ઠăኄ ๟ໄٍሞ‫౎ܠ‬ቿ‫ڦࢫޚ‬ଋૢ๮Դǈᆲසඤ‫ټ‬ᇐଠ ዐ‫ڦ‬ெૢࢳ‫۝‬ǈਸ๔෹‫ۯ‬؇Ӿǈ੗ీ‫ۯټ‬ᅃْ໿ ೝᄝฉ‫ڦ‬ᪿ‫ޅ‬ǈܸ൐ᆼ๟ٗࡔྔࠨഐ‫ڦ‬჉‫ޅ‬ă

䄜⷗3㗡䊋⭥㯯 ⫛Ⰹ䄅㶌䊻㝇䊝㯶⶜⡩⡜㝥㕕⭞ 223㶓㗡䊋᱄

‫߾ॺޟ‬ᆷ࿮ᅪक़સ‫ڟ‬300ྤ

୿‫ۭࠟܘ‬๨ण ༹ᄓፌ‫܀‬༬‫ۆࠟܘ୿ڦ‬ഘတǈ փ‫ܘ୿ݡڟݟ‬ፌዸఁ‫ࢅۭࠟڦ‬ཌር๨णǈኄ૛؊஢ጣඟేᄅമᅃଋǈ !!!!!!!!!!!!!!৚ဠ‫ڦ‬࿿ॲǖዐࡔ‫ٍڦ‬ഗĂِႱĂۭࠟࢅࠟᇗǈ !!!!!!!!!!!!!!ዐࡔৎ၄‫ࣃࣼڦپ‬ǈ‫ీۼ‬ሞኄ૛ቴ‫ڟ‬

Bermondsey Antique Market Bermondsey Square Lonodn SE1 3UN Every Friday 5 a.m. to 3 p.m.

& Vintage Flea Market Commercial Street London E1 6BG Every Thursday 8 a.m. - 6 p.m.

Covent Garden Antiques Market Southampton Street WC2 Every Monday 5.30 a.m. - 5.00 p.m.

‫ړ‬඗ǈࠟ྘Һࡻኁ߸࠲႐‫ڦ‬๟ǈሞ࡛ྔኈ‫ీڦ‬༨‫ڟ‬Ԑ஘Ǜ ਍࿢໯ኪǈ࣏๟ᆶටሞᆶ႐࿮႐ኮक़‫ڟڥ‬କԐԞă ᅃ߲࿢ණ๎‫߾ॺޟڦ‬ᆷǈፌৎ৽࿮ᅪक़‫ڟڥ‬ᅃ߲ࡻ۫ဇă ໱๟ߟ‫ݝ‬࿭ጎႪ‫ڦ‬ǈᆶᅃ࣮࿮ᅪक़ሞᅃ߲ᄽዷ‫ݭڦ‬ച୍߯क़ቴ ‫ڟ‬ᅃ߲‫ר‬৹ਸଛ‫ڦ‬ഁഗǈྂವᆷ‫ټ‬କ࣮ࡔǈॆට‫؜‬๮ߴਸۭࠟ ‫઻ڦی‬ӱǈෙӥྤට௷Լăኮࢫምுᆶ९‫ڟ‬໱ǈ੗ీ๟঳ຐ੮ వ‫ڦ‬නጱǈ༵മ࣮ࡔକӕă ሞ୿‫ܘ‬ᅍኆ߯ಆஜႜ௅ሆᅃْ‫ڦ‬ዐࡔन۫‫ݛ‬ᅝຍ৛೗ಆ ஜࣷฉǈᆶႹ‫ܠ‬ዐࡔටઠ༨Ԑăฉሆሞ౨ሀໄٍ‫ڦ‬ႎ࿕‫؜‬ઠኮ മǈᅍኆ߯ಆஜࣷฉᄺ‫؜‬၄ᅃኻళໄ൞ӣాྔ‫۔‬ਗ਼‫ڦ‬۷ᵸྜྷǈ ԥᅃ࿋சॆሞ࿮ට৩ኛ‫ڦ‬൧઄ူᅜ൶൶ܾӥᆈԃధ‫ڟ‬ăఫ߲ச ॆኈ๟ࡻᄅ࠼ǈࡻሏഘăසࡕᆶᅃཀగᅃॆࡔा‫ٷ‬ಆምᅜ‫د‬ആ ‫ڦ‬ॏ߭ஜ‫ྜྷُ؜‬ǈ࿢փࣷആ࠰‫ڦ‬ǈᅃۨᆼ๟ॅࣆă

‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷๭֠‫ۨڦ‬ᄬٍഗ ᆶ๊஺ՔጚઠႌงĂ६งࠟ྘఼Ǜ‫ړ‬඗๟ᅜձ࿿࠷‫ڦ‬ഗॲ ྺՔጚǈഄዐ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷໯ቛ๖‫ڦ‬ዐࡔۭࠟ࿔࿿ፌీྺ྘ॆ༵ ࠃፌॅ֖ቷă ৽ᅜ౨ሀ‫ڦ‬ཀॏۨᄬၭྜྷྺ૩ǈᅃኻཞᄣ‫ྜྷڦ‬ᅙঢ়ৢৢ ‫ڦ‬ቛ๖ሞ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ᅃ୍ዐࡔཐຕ౎କă࿢்੗ᅜඁఫ৽ৎ࠵ ִǈᅃۨࣷᆶ႐‫ڥ‬ă࠲ᇀᅃӯٍഗࢅۨᄬ‫ڦ‬ጆோኪ๎ǈ‫ॆٷ‬੗ ᅜசԨກੂǈईฉྪඁ໇໭ă࿢்ኄ૛ኻ๟৽ഗ࿿ஃഗ࿿କă ޿ۨᄬၭྜྷٍዊӣ৫ဦ௢ǈൟแӣի૱ዊᆺǈኝ༹‫װ‬၄დ ӣຼ‫࠼ݹ‬ሷǈᇑ၄‫ڦٍپ‬ଋӣआ࠼၎Բǈ๟සُ࿒ාాૼǈ໲ ‫ڦ‬౱ӣ‫ڦ‬ၡც෥ۙǈྡྷසณ౰क‫ޒ‬ǈߴටᅜॳ੃ලࢅኮߌǈඟ ට்‫ڦ‬ణ࠼৳৳փඨᅎඁă ໲‫ڦ‬ഗ႙ਨ‫༹ܔ‬၄କໄට‫ܔ‬Ⴏெ‫ݿ‬ጩ‫ڦ‬ெბጕ൱ǈ໲Մ ԋྜྷറǈ੨‫ాྲྲف‬๭ǈ‫ڹ‬ፁറ๭ǈႪ໹৛௢ăኄ߲ႚጒ๢ࢇ ๑ᆩටࢇቨಷ࿥ǈൟᙔᅃ੨ְ຤ǈ๮ྂᇗᅃӯ‫ٍڦ‬ഗǈൣᓤְ ၑǈेฉ෇੨‫ڦ‬឵୞ǈኄ๟‫ܠ‬஺‫᝱ڦ‬ᅪҭăໄට‫்߾ٍڦ‬ுᆶ ৽ُཕኹǈ໱்ሞྜྷ‫ྔڦ‬Մฉ஢‫ۓ‬ມ֫૵ࢾӶǈ֑ᆩ༲‫ۓ‬๮ ݆ǈ‫أ‬ඁࢾӶྔ‫ڦ‬ᅃ֫໹ཱིǈ૵ࢾྜྷ၂‫޷ڥ‬ᆶ૬༹ߌăྜྷా֫ ᄺᆶୁ‫ۯ‬ጒ‫ڦ‬ਏᆶ൞ཟഗ࿖๦‫ࢾڦ‬ᄾਗ਼࿖ă૵ࢾ๟‫ގ‬ঞञၗኮ Ԑǈ૵ᆼ๟Đൣ૸đ‫ڦ‬Ꮳᅼǈሞໄ‫ୁپ‬ႜǈ޿ۨᄬٍྜྷ๟ኄᅃ ૌ႙‫ॅڦ‬ፕă ᅃӯۨᄬٍഗ‫ڦ‬௽၂༬‫ۅ‬๟੨և࿮ᆺǈᄬ߾ॽྜྷ੨‫ޮݣڛ‬ ฏǈ໯ᅜ࢔‫ܠ‬ᆩূĂᆀĂཟංઠጎ๦੨ᄂăኄኻ૵ࢾྜྷ໎৫࿮ ূᆀǈ੨ᄂႪఉೝࣂǈ࿮ந੨ǈᆌ޿๟ራ೺ᆩဩկጎฏ‫ڦ‬ǈຕ ଉटณǈ߾ᅝ຤ೝྺۨᄬഗ‫ڦ‬ฉ೗ă

ሞᆈࡔლቴᅍኆ

All Enquiries; Sherman & Waterman 020 7240 7405 07903 919 029

ߵ਍௷ࡔ྘ॆቶෆኑႼຫǈ௷ࡔႪཎୟ้ྌ‫ٷ؜‬ଉ‫ڦ‬ໄ ٍǈ཭඗‫؜‬၄‫ٍࠟڦ‬๑ഄ๨‫ׇ‬ॏ߭‫ٷ‬ইǈԛ৙‫ۭࠟڦ‬ฆටණྺ ๟ᆶටྂ࿁ஜᛧໄٍഗǈ࿮ට๭ࠔăܸᆈࡔत౹ெ‫ۭࠟڦ‬ฆඐ ‫گ‬ॏ‫ٷ‬ଉ‫׺‬৊ă۷ገ႓ᅎǈᆈࡔටሞ๘‫پ‬၎‫ࢫد‬ǈ‫ٷ‬և‫ڦݻ‬ໄ ٍ‫ۼ‬ሽໃߴ‫ٷ‬ᆈձ࿿࠷ǈ๑‫ࠅڥ‬ዚీࠕ௨‫ڟੂݯ‬৛ெ‫ڦ‬ዐࡔࠟ ٍă࣏ᆶႹ‫ܠ‬ໄٍԥᆈࡔփ‫ۮ‬ႜ‫ॆڦ‬བྷᅍചକǈୁ฿‫ڟ‬৹ऋ๨ ‫ׇ‬ǈৃཀǈዐࡔටઠ‫ڟ‬ဇ‫ิݛ‬ऄනᅮሺ‫ܠ‬ǈ‫ేړ‬ᆶᇹሞఫ૛ಸ ฉᅃॲໄٍǈ࿢‫ڦ‬ཞԇ்ǈేీණ๎໲ǈඟ໲ዘ၂࠼ᄳ஘Ǜ

44 / ጆત

ԨӲՊडǖଠ෇!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

3124౎6ሆ4.:න

ዐᆈᅼૂॆၹࣷጆત

CBMS

ᅼૂཐ!དᅼૂ ‫ٻ‬૞ ᅼૂ߾ፕኁă ֖ेࡗႹ‫ܠ‬ᅼૂࣷࢅߤਗᄇ ‫؜‬ăԈઔǖĖகਖ਼ӣėĂĖἊ ‫ܤ‬ᇑҸ౅ຯėĂĖᵁᴸėࢅĖ ְࢾ౰ė‫ڪ‬ඤҺᅼૂǈඤҺ࿔ ጴă

ඁ౎ǈ࿢ྺᅃ‫ࣀׇ‬ටዷӸ‫ࠟڦ‬ ‫ۆ‬ᅼૂࣷፔᅝຍጺ॔ǈ‫׉ݥ‬ႌဠ‫ں‬ ੂ‫ڟ‬ፗ࿮Ⴕဝǈ࠵ዚ‫ݒڦ‬ᆙᄺ࢔ඤ ଜăኻ๟ሞ࠵ዚ૝ᅏฉᆶᅃ‫ۅ‬ၭ᥂ ‫ه‬ǈඟኄ‫ߛׇ‬຤ጚ‫ڦ‬ᅼૂࣷெዐփ ፁăఫ஺ǈ৽ሞኄ૛ࢅ‫ݴॆٷ‬ၛᅃ ူདࠟ‫ۆ‬ᅼૂ໯ᄲጀᅪ‫๎׉ڦ‬ă ‫ْ؛‬དࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷ‫ڦ‬ವᆷǈᆌ ޿჋ስᆶডຄဒ‫ڦ‬൸ణǈᆯ‫ܠ‬࿋ᄇ ጾॆᄇᅷ‫ڦ‬ᅼૂࣷǈኄᄣࣷᆶডߛ ‫ڦ‬႗ዂă‫ح‬ጣᄲ‫༹ڥ‬ኝলăႇਨ‫܌‬ ੱཱྀၸǈईੲቧ‫ڦ‬ആጎᅴ‫ޜ‬ă໼ฉ ‫ڦ‬ᄇᇵ‫حܠ‬ጣ૝‫ޜ‬ǈ໼ူፌࡻ՚Բ

໼ฉ‫ڦ‬ᄇᇵ࣏‫ࢾڥح‬ดă ፌࡻ༵മๆब‫ݴ‬ዓ‫ׇڟ‬ǈச‫ݻ‬ বణ‫ڇ‬ăසࡕ‫ڟ׿‬ǈፌࡻሞோ੨‫ڪ‬ ‫ڟ‬ᅼૂॆᄇጾߢᅃ܎஌ም৊ඁǈ௨ ‫ڥ‬෡ඡ‫ڟ‬՚‫࠵ڦ‬ዚă ࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷཚ‫׉‬փยԒటᇵǈ

বణ‫ڇ‬ฉᆶၘ৑‫࠲ڦ‬ᇀ൸ణǈ‫܀‬ ጾǈ‫א܀‬ኁǈኸࣩǈૂཷ‫঻ڦ‬ถă ሞᄇ‫้؜‬ǈᄲൟൟ‫݋‬ለবణ‫ڇ‬ăፌ ࡻփᄲ঍༌ǈසࡕేํሞၙᄲࢅତ ፗ঍࣑ᅃူᅪ९ǈᄲ৑ଉൟำ०‫܌‬ ‫ڦ‬ǈൎऽྺକ၂๖ጲम‫ڦ‬ձბܸߛ

༌ગஃă ሼሞၑߗདࡗᅃ‫ׇ‬ᅼૂࣷǈ ࢔‫ྭܠ‬ጱ‫ׯ‬ୄ‫ټ׊ॆڦ‬ཞ࡚ጱઠă ᅃਸ๔ၭವᆷ்࢔ඔሂǈ‫ܔ‬໼ฉ‫ڦ‬ ᅃൎ‫ڟߌۼ‬ႎആᆶ඀ǈӷၭ้ࢫǈ ᆶ‫࡚ڦ‬ጱਸ๔‫ٶ‬᭷ລǈᆶ‫఺ڦ‬ጣ࣮ ॆǈॆ‫࢔ۼ்׊‬ᖿᖾǈᄺྺ໱்‫ڦ‬ ࡚ጱுᆶᅼૂဦԇܸ฿ྭă ኄ൧ৠᆖၚକ໼ฉ‫ڦ‬՗ᄇ ኁǈኸࣩሡཕᄇጾǈገࡗઠ‫࠵ܔ‬ዚ ຫǖĐኄỿ‫ܠ‬ၭವᆷઠႌงࠟ‫ۆ‬ᅼ ૂǈ๟࿢்ᅼૂॆፌၙੂ‫ڦڟ‬ă‫ڍ‬ ๟ॆ‫׊‬ᄲ჋ስᄇጾ൸ణ๢ࢇၭವᆷ ‫ڦ‬ᅼૂࣷăđኸࣩࢅૂཷฆଉକᅃ ူǈ‫ׇ࣑ړ‬କᄇጾߤਗĖਸ਼ோė‫ڦ‬ ჋൸Đনཀྵณ౎ࢇ‫א‬đǈၭವᆷ் ৛หྺኮᅃናăኄᄣ฀঴ටᅪ‫ڦ‬ኸ ࣩǈᆔ‫ڥ‬କॆ‫ߌ்׊‬घ‫ڦ‬ቨำă དࠟ‫ۆ‬ᅼૂࣷǈ৽૶ࠞቨᄺ ๟ᆶ঄৯‫ڦ‬ăཚ‫׉‬௅๯ૂ൸‫ࣷۼ‬ᆯ ब߲ૂቤፇ‫ׯ‬ǈሞ௅߲ૂቤኮक़๟ փీࠞቨ‫ڦ‬ǈᅃ኱ᄲ‫ڟ‬ኝ๯ૂ൸ᄇ ጾྜǈኸࣩࣷገࡗวઠ৿ࠄǈ‫܀‬ጾ Ǆ‫א‬ǅኁᄺࣷ৿ࠄǈኄ้ࢪ֍ీࠞ ቨăසࡕే࣏փඓۨฯỿ้ࢪᆌ޿

ࠞቨǈፌ०‫৽ڇ‬๟ǈੂ‫ڟ‬ටॆࠞ ቨǈే৽ࠞቨӕă ዐ‫ׇ‬Ⴉတ26! .! 41‫ݴ‬ዓǈᆌ޿ ඁ‫ ݣ‬ᅃူă‫ڦٷ‬ᅼૂཐǈ૩ස࣠ ॆҸܻӚᅼૂཐǈәԲ੝ᅼૂཐ ‫ڪ‬ǈ‫ۼ‬ᆶ৶ӕǈሞਸ‫ׇ‬മசࡻᆃ ೗ǈዐ‫ׇ‬Ⴉတ้ǈႀጣేఁጴ‫ڦ‬ᆃ ೗ࣷྺేጚԢࡻӦሞఫ૛ăၭ႙‫ڦ‬ ᅼૂ‫ںׇ‬ǈԲසঞ༗‫ڪ‬ǈᄺ༵ࣷࠃ ࢤǈӣ৶ǈၭ๋‫ڪ‬ǈඟ࠵ዚ੗ᅜᆶ ऐࣷࢅᄇᇵǈኸࣩࢅ‫܀‬ጾǄ‫א‬ǅኁ ᅃഐൕൎ঍༌ă ‫ړ‬ኝ߲ᅼૂࣷྜԹǈቨำփ ‫ݟ‬ඤଜࢅ‫׼‬Ⴤփ܏ǈඟᅼૂॆ்‫ݓ‬ ‫ׇ‬ăኄ๟ྺକߌႇᅼૂॆ்ྺ࿢் ‫ټ‬ઠ‫ڦ‬ெ௴ᅼૂǈሢงࢅࠞ૤໱ ்‫ڦ‬रേࢅહ‫ۯ‬ǈ๟ᅃዖ૝ஸăස ࡕᆶට‫ܔ‬ᄇጾኁ‫ڦ‬रຍփ໿஢ᅪǈ ሞᅼૂཐ‫ٷ‬ำ‫ܔ‬ᅼૂॆೠཀྵ೗ፁǈ ᅜᙹኮᅜԱઠ՗๖Đ࿢๟‫ۮ‬ᅼૂ ‫ڦ‬ăđ഑ኪǈփ‫ۮ‬૝ஸࢅঞᄢ‫ڦ‬ ටǈ߸ସටᙹኮᅜԱă ঢ়‫ڟ׉‬ᅼૂཐඁདᅼૂӕǈิ ऄᅺُܸ߸‫֒ܠ޷ݿ‬ă

ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅჺ৯ᇾጆત

ఏጱ‫ڦ‬዇ࣱǄ຺ǅ ୂ፵ᇗ ᆈࡔዐࣀ‫د‬ཥ࿔ࣅ ჺ৯ᇾ!!

ᇑग़Һ၎‫ڦܔ‬๟Đփ၎Һđ ᅪາ๟ኻҺጲमǈփҺ՚ටǈྺକ ᅃमኮຳ૧ܸփပ໦࡞՚ට‫ڦ‬૧ ᅮǖĐৃዮࢦ‫܀‬ኪҺഄࡔǈփҺට ኮࡔǈ๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄࡔᅜ߿ටኮ ࡔǖৃॆዷ‫܀‬ኪҺഄॆǈܸփҺට ኮॆǈ๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄॆᅜٟටኮ ॆǖৃට‫܀‬ኪҺഄวǈփҺටኮ วǈ๟ᅜփ‫ڎ‬ਉഄวᅜሸටኮวă ཀူऌٟᇽ࢖ǈഄ໯ᅜഐኁǈᅜփ ၎Һิᄺăđ ఏጱኄዖĐग़Һđ঍૧‫ڦ‬າ ၙǈ዁ৃ‫ۼ‬ᆶձ‫ࡥాڦٷ‬ăఏጱᆶ ߲ბิঢᄮகጱǈ୲኱ࡻბǈ‫׉‬ၠ ఏጱ༵࿚ǖ໱ຫĐే‫ڞב‬ग़Һཀ ူǈுᆶ‫๊ڟڥ‬஺ᅮ‫ت‬ǈ࿢փҺཀ ူᄺுᆶ๊஺࡞‫ت‬ăࠀၳ‫ۼ‬ுᆶ‫ٳ‬ ‫ڟ‬ǈံิྺ๊஺ኻණྺጲमኟඓǈ

ܸփණྺ࿢‫ڦ‬փኟඓ఼Ǜ ఏጱຫĐසࡕᆶෙ߲ටǈᅃ ߲๟‫ݣ‬आǈᅃ߲ට๟ಷ຤এ௶໲ǈ ᅃ߲ටధआ௭ॽᄲዺ඗ǈ‫ۼ‬ுᆶፔ ‫ׯ‬ǈኄܾටేੂዘన߲Ǜ ბิຫǖĐ࿢ණྺఫಷ຤‫ڦ‬ට

๟ኟඓ‫ڦ‬ǈఫధआ௭‫ڦ‬ටᆩᅪ๟փ ‫ڦܔ‬ăđ ఏጱຫǖĐ၄ሞే޿௽ӣକǈ ࿢ग़Һཀူ‫ڦ‬ዷቧ๟‫ڦܔ‬ǈేփҺ ཀူ‫ڦ‬ᆩᅪ๟‫ٱ‬ဃ‫ڦ‬ăđ ఏጱණྺǖᆶग़Һཀူǈ࠲ࣉ

໱ටኮ႐ǈᄺႹժփీ้้‫تت‬ඟ ටߌ๴‫ڦేڟ‬ኄ‫ݻ‬ெࡻ‫ڦ‬႐ᅪǈᄺ Ⴙժுᆶටຫే‫ࣆࡻڦ‬ǈᄺႹ࣏ࣷ ᆶටဃࣷేǈሴ࠰ేǈኄ‫ۼ‬փՂऺ ডǈᅺྺҺ๟ጲम႐૙‫ڦ‬๚ǈ๟‫ܔ‬ ጲम‫ڦ‬ᅃዖᄲ൱ă ĐҺđ‫ڼڦ‬ᅃْ߲֫๟‫ܔ‬ጲ मิऄዜྷ‫ڦ‬ට޷ᆶҺ႐ǈ‫߲ܾڼ‬ ْ֫๟ీࠕ‫ܔ‬ጲमփ၎࠲‫ڦ‬ටࢅ๚ ׂิ႗඀ǈժૂᅪ৑૰၎ዺăሞኄ ૛๟ᅃዖมࣷࠅ‫ڤ‬ኮ႐ă߸ᆶৣহ ‫ڦ‬ට‫ܔ‬ጲम໯ຌ‫௷ڦ‬ፃĂࡔॆǈ‫ܔ‬ ࠌิᇀኄ߲‫ں‬൰‫߲߳ڦ‬ዖፃǈ߲߳ ࡔॆ஢ࣉጣඤ൧ǈ࠲႐ࡔाࡔా݀ ิ‫ڦ‬๚ǈ৽ၟ࠲႐ତਃ݀ิ‫ڦ‬๚ᅃ ᄣă ටසࡕਏᆶฉຎෙْ֫ǈܸ൐ ీࠕ‫ג‬ሁ‫ܔ‬ਏ༹๚࿿‫ڦ‬Һ႐ܸ൐ฉ ื‫ܔڟ‬ටૌంሏ‫ڦ‬ዕट࠲ࣉǈీࠕ ‫ܔ‬஦஦૦๏ኮࢋߴᇎ‫ڦৢק‬າ໭ࢅ ‫׼‬৳‫࠲ڦ‬ጀă৑࠶ට‫ิڦ‬ంᆶ၌ǈ ‫ڍ‬ኄዖ‫ٷ‬ҺኁॽഄҺ႐බ෇৊௦௦ փ܏‫ิڦ‬ం‫ࢋ׊‬ǈᅺܸ๑ഄᆶ၌‫ڦ‬ ิంइ‫ڥ‬କᅃዖᆦ࢛‫ࣣ࣪ڦ‬ă ኄ๟ኈኟ‫ิڦ‬ంኮҺă‫ٷ‬Һኁ ࿮้࿮ਗ਼փ੗ᅜ༹ࣷ‫ڟ‬ᅃዖవᅜჾ

ᇕ‫ڦ‬ඤეăҺ႐๑ට฀ଆǈ௽዇ǈ ࣱٓă޷ᆶҺ႐๟ටิ‫ڦ‬ᅃ‫ٷ‬႞ ‫ޟ‬ă ఏጱٗࠀ૧‫ڦ‬ঙ‫܈‬঴๥ຫǖĐ ‫ސ‬ҺටኁՂܸٗҺኮǈ૧ටኁփٗ ܸ૧ኮǈܱටኁՂܸܱٗኮǈ࡞ට ኁփܸٗ࡞ኮăđఏጱ‫ڦ‬າୟ๟ǖ සၮጱ༺޴జ੊୯ǈጲ඗ᄺထྭ՚ ටҺ૧ጲम‫޴ڦ‬జǖᄲၙ՚ටҺጲ म‫޴ڦ‬జጲम๯ံ৽ՂႷํाႜ‫ۯ‬ ઠҺ՚ට‫޴ڦ‬జǖ՚ටፕྺ࣮Ԓă ᄺ৽๟‫ࡗݒ‬ઠҺ૧ጲम‫޴ڦ‬జăኄ ዖາୟ໚඗ट‫܋‬ᆽዉǈ‫ڍ‬๟ඐ‫ݒ‬ᆙ କఏጱ‫ڦ‬Һஃ‫ڦ‬ዘᄲ‫ڦ‬༬‫ۅ‬ǈఫ৽ ๟ॕ‫ࢻڪܔ׼‬૧ᇱሶă ٗ૙ஃฉ঄‫ࢻڪܔ‬૧๟ᅃ߲ Բডࢇ૙‫ڦ‬ᇱሶǈ໲Բጲຳጲ૧߸ ీ஢ፁට்ኛൽፌ‫ٷ‬૧ᅮ‫ڦ‬ᄲ൱ă ‫ڍ‬๟ࢻ૧ՂႷॺ૬ሞࢻ၎‫ڦ‬ए‫إ‬ኮ ฉǈ௅߲ට‫ۼ‬ᄲᅪ๎‫ࢻڟ‬૧֍ీ߸ ࡻ‫ڦ‬૧मăԲডܸჾǈጲ૧ઠ‫߸ڦ‬ ኱থǈ߸ඹᅟ९ၳăࢻ૧ܸ૧मඐ փఫ஺ඹᅟԥට໯ණ๎ă Ǆඇ࿔ྜǅ

‫ڼ‬238೺

႓ፗ / 45

ԨӲՊडǖଠࣲࣲ!!!ெຍՊडǖྦྷ᠐ᤣ

఺఺౰࿧‫ی‬

఺఺

5ሆ1න.5ሆ7න

᯳ᑻϧᆊ ⃶䖢ᴹֵ˖QRZQRZ #JPDLO FRP

౰࿧‫ی‬Ԩዜ૙֎ኸళǖ ㈮㏎⤧⤠⳷㎕㯖⤜㬨㲹 ⢑ⱁ⿑㋪㯖⭥䄜䐽᷍䄜㣱䐱⺇䐱㈹᷍㹆䊣䐶䇻㋋㬝᷍䅃㸗䓦㚟㾨䓋⿜⭥ㅦ⤞䄜⤞⤞ 㑺㆝᷍䐖⭤䄜㳂⭥㬨䔏㆝゙ ⷗䊣䎜㳆㎕㯖Ⱍ㬨㵗䓫⹪㠒 ⭥⼤㬒ヅ᷍㰅㦜䓽㬨㡑㡑ⴝ ⴝ᷍⭌㈮䓽㤘㬧㎕㯖㬨䄜⤞ 䄜⤞㩰䂐⭥㬒ヅ᷍ⰵ䇻㬝䐶 ⧷⡄㬹⼮⹼㶜㲍Ⱙ⭥㵍䁈㗨㎕㯖᷍㬨㬒⽓Ⱀ㬷㑬᱄㈮㾨䔚ⱙ䁵᷍⡟䐽䔏ゲ䊬㬧㸋 ㆑㝄䔚᷍㬶䅇⤜⫎䮙᱄㆕㰇㡅⽔㸋㯏㠠䔚䈌㯌䓴䔚᷍⿚䇱㈿㾘᷍⡟䐽㬨䇱➏㤊䇱㲳⿉⭥䄜䐽᱄

਎!ႃ!ፗCancer

ཀ!‫!׹‬ፗLibra

ఋ!᷍!ፗCapricorn

3/21-4/19

6/21-7/22

9/23-10/22

12/22-1/19

ӣᄜፗ‫ވ‬Ⴃࣅञ‫ڦ‬ᅃዜăဠ ‫ࡍވ‬ටǈ঺૰๑૰ă؊஢ဥਗഐ‫ޚ‬ ᇑ‫׉ݥ‬ाᇜ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ৑࠶ࡗ‫ײ‬ ዐփ࿮৚᝻ࢅٰችǈ‫ڍ‬ጺీሞྤቫ ศᇬՉᇹत้‫ڥ‬ᇲă

਎ႃፗҺ൧ࢅิऄ‫ۼ‬ᆶ৊‫܈‬ ‫ڦ‬ᅃዜă൧ཨᅪࢇǈኾሞՂ‫ڥ‬ă஝ ෇Һ൧ࢅ๚ᄽ‫࠲܈౎ڦ‬॰ሆ‫ڦݴ‬ኄ ܎නጱǈ౮૰ም‫ิظ‬ხߛ‫ۅ‬ă้ऐ ฎጻन๝ǈൎఎ‫ڪ‬ှ๫ኮă

ཀ‫׹‬ፗ၄ূ஌‫ڦڀ‬ᅃዜă‫ݛ‬ ၠඓۨĂ໏‫܈‬ሺ੺ăԨዜཀ‫׹‬ፗዘ ‫ۅ‬஌ሞമৠ௽ඓࢫ‫ڦ‬മ৊໏‫ۙ܈‬ ኝǈ໚඗ጲमా႐ᅈ඗ᆶᅑ࿚ǈ‫ڍ‬ एԨᅙঢ়ඟ჋ስՎ‫ڇڥ‬ᅃă

ఊ᷍ፗ‫ت‬ᇀਉഅփۨ‫ڦ‬ጒༀ ‫ڦ‬ᅃዜă‫ח‬ഐ‫ח‬஌ǈࢮമࢮࢫăఊ ᷍ፗԨዜႴᄲ‫ٷ‬዇ࣱઠ৉ั‫ت‬૙๚ ൧ǈ֍ీ൱‫ڥ‬ፌዕ‫ీۼ‬ຩ૧इ‫ڥ‬ᇶ ஢‫ڦ‬঳ࡕă

ূ!౥!ፗTaurus

เ!ጱ!ፗLeo

ཀ!ၷ!ፗScorpio

຤!೟!ፗAquarius

4/20-5/20

7/23-8/22

10/23-11/21

1/20-2/18

ূ౥ፗว‫ت‬࿸໼ዐᄕ‫ڦ‬ᅃ ዜă࿘ዐ൱฼ǈ߸ฉ୍֫ăኟ‫ت‬ᇀ గ߲৊ႜዐ‫ٷڦ‬ၜణǈ‫ڍ‬ඐঢ়‫׉‬ᅺ ྺ࿮݆ඓۨጲम‫ڦ‬Ⴔᄲ߶ీ૰໯त ܸ؊஢႐૙ல‫ܜ‬ă

മෙఁ‫ٻ‬ၭࢤࢾǖ ㆑㝄䔚ᷛ㳑㗼㆙ㅸ 㯏㠠䔚ᷛ㏎⤧䇱⭡ ㈿㾘䔚ᷛ➏㤊ⳃ䍚

ӣ!ᄜ!ፗAries

เጱፗᄅࢾᤒ୺‫ڦ‬ᅃዜăစ ઠඝྫǈ‫כ‬຤கୄăࡗ‫܉‬ᅪ࿆౪ࢩ ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈॽᇑ߲ට౎‫܈‬ፌ‫ג‬प ञන၎ᇜǈ໚඗փ๟ᅃ܎ቧც࿸ጄ ‫৽ׯߛڦ‬೺ǈ‫ڦڍ‬ඓᆶ൵ञՆႣă

ཀၷፗ୭ᆶቘइ‫ڦ‬ᅃዜă๚ᄽ ൣညǈҺ൧୞ჩă໯‫ڦت‬๚ᄽձᖴ ࣍ৣǈ्ැ੗ᅜᆔ‫ڥ‬฼૧ǈ੍‫࣏ڦ‬ ๟๞૰ᇑ‫๎ڊ‬ǈᅺُᇜ‫ڟ‬ၭփຩ૧ ‫ࢪ้ڦ‬ൎကࣉᅑጲमă

຤೟ፗጺ໙੗ᅜ‫׊‬๾ᅃ੨ഘ‫ڦ‬ ᅃዜăቛ୞࣌ჿĂ౮૰ಌืăᅃ෢ മዜᅽṲǈิხമৠ཭඗‫࠼ݣٷ‬௽ ‫ڦ‬ኄ܎නጱǈ֎ခᇑ๚ᄽ‫ۼ‬ଆࡻǈ ‫ܸݺ‬ᅃճǈ‫ݒ‬ᆶዺӦྃփ૧ཹ๞ă

ມ!ጱ!ፗGemini

‫!ت‬౰!ፗVirgo

พ!๮!ፗSagittarius

ມ!ᇉ!ፗPisces

5/21-6/20

8/23-9/22

11/22-12/21

2/19-3/20

ມጱፗጲ࿢ችఉ‫ڦ‬ᅃዜă჋ ስփ௽Ă‫ްݒ‬փۨăມጱፗ்बࢭ ᄲӨߴጲम‫ڦ‬Ⴀ߭କǈઠ࣮ઠඁ‫ڦ‬ ‫ްݒ‬ସටԪએǈ߾ፕฉӁ‫ח‬Ⴆᆥă

‫ت‬౰ፗ֎ሏփॅ‫ڦ‬ᅃዜă೦ ֎௨ሚĂ‫ݛ‬ၠ௲னă࠲॰ਦᅱ‫ۯ‬ၠ փ௽ĂփඓۨՎຕධߛ‫ڦ‬ኄ܎න ጱǈม঍ᆌؐ‫ݏ‬஬ă

พ๮௬ଣཪኧ‫ڦ‬ᅃዜăᅃ৊ ຕཽǈปԨደ఍ăԨዜሏ๞ᅜ࿘ۨ ၄ᆶए‫ྺإ‬ঢ়ᆐዘ‫ۅ‬ǈፌࡻ‫ڦ‬ፔ݆ ๟࿘ሾ࿘‫ٶ‬Ăณ๼ྺᆔă

ມᇉፗბࣷፔ३݆‫ڦ‬ᅃዜă ࡃଭዘઠǈ႑႐࣮ืă๚ᄽᆯ‫෇ݏ‬ ०ǈ႐൧ೝৢҾૂǈඟዜྷ‫ڦ‬ටǈ ᆮഄ๟ࢇፕኁ‫݆ੂڦ‬ᆶ਎‫࠵߀ٷ‬ă

ࣀ࿕Ąᆫࣳਝ

ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃ ྺ౞‫כڦ‬ଈ༵ࠃጆᄽԍᄢᅜत߳ዖྼႪǈ!੗ፔNPU ǄႴᄲ༵മ‫ࣆۉ‬ᇨۨǅă ǄႴᄲ༵മ Ԩ‫כ‬ႜᆯࣀට߾ฆ࠶૙ຬ๗ঢ়ᆐǈႪ‫כ‬ᅙঢ়ᆶ Ԩ‫כ‬ႜᆯ 26౎ঢ়ᄓăࣀටࠥਜ਼ᅃୱၛ๴:ችᆫࣳƽ 26౎

සࡕᆶᅪሞԨԒ‫ݴ‬ૌӲ ਽‫ߢ࠽ک‬ǈ൩ծ‫ٶ‬

020 8099 8888 ईኁ݀ໃᆰॲ዁!

ads@thechineseweekly.com

ԐԞࣿ෮ Bow Belt Wedding

૴ဣටǖ!Mike 0777 069 3606 ‫ں‬኷ǖ 20a South Park Road, Wimbledon SW19 8SX

ྦྷ઻฾ߒൗ๪ቲิ 㔸ⰹ⿫コ䅕㎷䁈䊛⼮㝇䊝㕝⺟ⰺ䅕㎷䁈䊛㯌䁈㸜⭥㶖䢑ᦘ㎰㬇⶷㣺㬳䍱㪛

8ችᆫࣳ ٗनනഐ዁6ሆ41නǈೞُᆫࣳඋǈኸۨ੼๕ࣿ෮੗ इ8ችᆫࣳă୿‫ںܘ‬൶ฉோଉวۨፔ Ŋ41ฉோ‫ݯ‬ᆩǈ੗ᅜሞ۩‫ڇ‬ዐ੩‫أ‬ ൩न૴ဣ࿢்ǈ༵മᇨબࣿ෮੼๕

‫ࣆۉ‬ǖ185572652140131924489:9 Bowbeltwedding.wix.com/London

࣌ᆓ‫؛‬ბኁ ‫ۅں‬ǖ㔸ⰹ⫔䇃⤊㹐⹾⽔㘇 ᷉5XVVHOO VTXDUH VWDWLRQ ⧖䍟⤞㾱䄜⳷䐴᷊ ‫ࣆۉ‬ǖ ᷉䍦㎰㬇᷊

EUROPE TRAVEL, NEVER ENDS

㦞寶昘 ࡨ

]KOHU IUS MUK[MU LGIKHUUQ VGMK͹㻓⚵㻓Ծ

Ⴜገࣷ ୄϚΟȊ

೽ȃ

՞ஜ

Ᏺ

䎻‫ٲ‬ൎ䋱

ၽ

ѓ֤

㻁⚅㻁Խ‫ڱ‬䝫‫ݴړ‬ਸ਼⳷ͧҵ‫ٵ‬Ґ屴Ӟ䤙㰱俠ષ㪋惍㻁ࡔ ⛻⳪‫ּ⛻ ؞‬٠

€68 ཟ ‫׶ٵ‬䤙ͧ২ю㑱Ј族㧊ͧ૿ ъࠊ⨇厠嫁屴 ; ↆ⍨俌ࢫθᐪ༡㒔ാᗠ⫦᯻㺂ൎθйཟжാθઞ㙂ᗟခ ; ӊồ㐐䐥θ‫ޞ‬ᒪу‫ڒ‬θ∅ཟ᤿രᇐ㺂ぁ䎦ऋθу਍Ӱᮮᖧ丵θؓ䅿࠰Ⲳ ; ਥ㠠䚮‫ޛ‬ൎ਀䴘ൎคᐸθ㠠ᇐཟᮮθ৹䏩‫ޞ‬ぁᡌ࠼⇫䳞ᝅᴪਥ䞃ਾ䕿㐐 ; ѣᮽቄ䚀䳞ൎ⋵䙊ᚿᗹ➝亝θു㋫䴏䃔䅑䀙θօᇵп᱕㍐૷⢂䞈ᓍ੡ᰟ但 ; ൎ䋱᤿ཟ䀾㇍θ⧟ᒴཟ㇍ᒴཟ 伐俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਍垊 .522'4* ࠢӮ㨺 (+2-/;3 ࡄ⳪ ,8'4)+ 䥲ߺׄ 2;>+3(5;8- ‫ ⳪ڳ‬-+83'4? ஋‫ࣔގ׶‬Н 'SYZKXJGS ș ٢欼‫׉‬䔧 (X[YYKRY ș ٞ௱ 6GXOY ș 䈯‫ ގ‬8KOSY ș 䥳࠙‫ ׅ‬2[^KSHU[XM ș ॠங )URUMTK ș ࡦ‫( ی‬UTT ș ࣔୌ䔧 :XOKX ș ւߎ❅਺ 1UHRKT` ș ࡣ垊ұक़ ,XGTQL[XZ

侦俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ࡄ⳪ ,8'4)+ ݇优ց 354')5 ‫לڿ‬Ӯ /:'2? 㱆ਝ㇗ּ⳪ <':/)'4 䛋࠙ 2[IKXTK ș জ垊 3ORGT ș 侳兓优 <KXUTG ș ‫< ގؿ׺‬KTOIK ș 兓榆 8USG ș 㱘੎㈇ֽ <GZOIGT ș Ҁ兓❅圇 ,RUXKTIK ș ࡁ圇 6OYG ș 䒠଻☓ -KTUG ș ੏֪Ԫ兓 3UTZK )GXRU ș ‫ ގؿ‬4OIK ș ‫Ⱜ ֽډ‬优 )GTTKY ș ஋侳恡 '\OMTUT

圫俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ‫ ֡ڳ‬-+83'4? ࣆ‫ א‬9=/:@+82'4* ‫ܩ‬Ұ )@+). ‫֩׬‬Ӯ ';9:8/' ԕ࢟Ӯ .;4-'8? ‫ࡐݯ‬ѥҰ 925<'1/' ٢‫ ࠀܞ‬6XGM[K ș ٢‫( ࣻގݕܞ‬XGZOYRG\G ș ٢惕҃‫[( ގ‬JGVKYZ ș ৓Эহ <OKTTG ș 圇䔧‫ ׅގ‬9GR`H[XM ș 咯‫ގ‬٢欼ұ /TTYHX[IQș 撗ԃ‫ב‬நٌ 3Z :OZROY ș 䛋࠙ 2[IKXTK ș 啸咯࡜ࢭ٢ 8NKOT ,GRRY ș ࢤङ‫ ࢖ގ‬:OZOYKK ș 坤௱Ѝ @[XOIN

溈俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ੋࣀ࢟ 96'/4 ਛਕ࢟ 658:;-'2 ͣࠠ‫ޤ֙ٵ‬ӰЫ‫ޤ‬旇⳷ͤ 榆‫ڴ‬ୌ 3GJXOJ ș 圇‫ۦܞ‬唄 @GXGMU`G ș ٞ‫׉‬ங଻ (GXIKRUTG ș 啠❅੼☓ <GRKTIOG ș ☓ӯ֯‫' ݕ‬ROIGTZK ș ࠀ‫଻ܞ‬惕 -XGTGJG ș 榆‫ܞ‬Ԇ 3GRGMG ș ‫׉‬侳䔧 9K\ORRK ș ୌ‫ ߎގ‬2OYHUT ș 㬹湞‫ ך‬:URKJU

ॼ俠 ‫ם‬㪋惍 ⳪ ȕ ਅ⳪ +4-2'4*ͪ坤ߡ垊 9)5:2'4* ❅‫ ނ‬2UTJUT ș ֯ࣔѲப )GTZKXH[X_ ș ⤿㷙 )GSHXOJMK ș 伏ұ ?UXQ ș 㗱Ѓ‫ ׅ‬+JOTH[XMN ș ࠀ‫ގܞ‬ւ -RGYMU] ș ࢖⧘ 2GQK *OYZXOIZ ș ޿㒹‫ ࣔގ‬3GTINKYZKX ș ‫ގܞࣔގ‬क़ࣔ 9ZXGZLUXJ [VUT '\UT ș ࡁ‫( ࣔގ‬OIKYZKX

b +SGOR [Q&MUK[MU IUS b ]]] MUK[MU IUS

㻒૛⚅朅尙宎

Ąାბ࠶ॆᅃ‫ܔ‬ᅃǈ߲Ⴀࣅ‫ۨں‬዆ຳට‫ޜ‬ခ Ąఁၯฤ൩ӥ‫ݴ‬ӥǈዐߛಇఁᇾၯඪ౞‫ۅ‬ఁ Ąᇕჾ‫ׯ‬जଭ޶‫څ‬ǈᅃ௱‫ڟٳ‬ఁၯᇕჾᄲ൱ Ąധኤ࿚༶࿮‫ޅ‬၃ǈߛၳ঴ਦധኤᅑవሗኢ

ቲ೘႑တǖߛႉቲ೘ ၯᇴ‫پ‬૙ටᇵǈ ൩݀ໃDWᅜत߲ටቷೌ‫ڟ‬ǖ

tibpAvlfjw/dpn

ፗऐǖ13188776398!!13188776399!!185641:6627!!!!!‫د‬ኈࡽǖ!1318877639: ᆰၒǖ௨‫ٴݯ‬ᅑ!benjttjpoAvlfjw/dpn!!! }!!ฆᄽࢇፕ!tibpAvlfjw/dpn!!1893522:371 ‫ں‬኷ǖVLFJWǈ5ui!Gmpps-!Sppn!54'55-!Dbnfp!Ipvtf-!22!Cfbs!Tusffu-!Mpoepo-!XD3I!8BT ྪ኷ǖxxx/vlfjw/dp/vl ྲձǖAᆈࡔঞᇣᅎ௷ധኤዐ႐!!!RRǖ3949983258!!!!ྲ႑ࡽǖVLFJW777