№ 10 (86) октябрь
2014
Тема номера: Реставрация: возрождение сокровищ
А нтиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
Дарохранительница (фрагмент). Москва, фабрика А. Кузмичёва, 1906 г. Коллекция Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника
АНОНСи:
електроакустичний ансамбль «Supremus»
Музей «Духовні скарби україни» на Десятинній, 12:
музика сергія Прокоф’єва піаністи олексій коваленко, олександр Леонов, надія саковська
Експозиція на 4 поверхах музею: від архипа куїнджі до романа Мініна – кілька сотень експонатів (живопис, скульптура, фотографія, арт-об’єкти) унікальні кіно- та фотоматеріали з Центрального державного архіву ім. Г. Пшеничного
романси с. Прокоф’єва, пісні з репертуару Ю. Гуляєва та а. солов’яненка альона Гребенюк (сопрано), Дмитро іванченко (тенор), анатолій Юрченко (баритон)
Презентація ініціативи «конгрес активістів культури «новий Донбас»
кіноПокази: Дзиґа вертов «Одинадцятий», «Ентузіазм. Симфонія Донбасу» Леонід Луков «Велике життя» сергій Параджанов, анатолій слісаренко «Квітка на камені»
фольклорний ансамбль «Дивина»
олена Фетісова «Параджанов»
Література:
сергій Жадан і «собаки в космосі»
якуб Пройс «Інше Челсі»
Любов якимчук і Марк токар «абрикоси Донбасу»,
освітні ПроГраМи віД «Майстер кЛас»
руслан батицький «Уроки української»
сергій Жадан
Лекції з історії куЛьтури, Мистецтва, МоДи
куЛьтурно-Просвітницький центр «Майстер кЛас» на Лаврській, 16а:
василь Голобородько олексій Чупа володимир рафієнко ірен роздобудько та ігор Жук поезія в. сосюри читають Дмитро Лазуткін, Дмитро Лінартович, олег коцарев
Музика і театр: музично-театральний проект «pOST bLOCK» - «LunaEnsemble» та «Aparte Studio» містерія «трансформа» вікторія Польова та олександр крижановський
Дискусії за круГЛиМ стоЛоМ: «Локальні самоорганізовані ініціативи vs імпортований культурний продукт. які культурні інституції потрібні Донбасу?» «національні меньшини регіону: інший на Донбасі та Донбас як інший» «регіон в об’єктиві. серія зустрічей з авторами найбільш відомих фотопроектів про Донбас останніх 25 років» «регіон в дослідженнях. Філософи, соціологи та журналісти про сучасні міфи та стереотипи Донбасу».
Концерт камерного ансамблю Sed Contra - в програмі концерту твори композиторів з Донеччини: Євгена Петриченка, сергія вілки, артема нижника, івана андріанова ансамбль «Єдність» - колектив, що об’єднав музикантів із різних міст України (Краматорськ, Львів, Тернопіль, Вінниця, Харків, Київ) «Flash quintet» - ексклюзивній проект джазових музикантів зі сходу України київський МуніциПаЛьний акаДеМіЧний театр оПери і баЛета ДЛя Дітей та Юнацтва на МеЖиГірській, 2 Балет на музику с. Прокоф’єва «Петрик і вовк»
національний форум
ВиСТАВКи КОНЦЕРТи ВиСТАВи ПОКАЗи КіНО ЧиТАННЯ ФОТОгРАФіЯ МАйСТЕР-КлАСи лЕКТОРії
от редакции Когда б вы знали, дорогие читатели, какими экстремальными ситуациями порой взрывается обыденная на первый взгляд редакционная кухня… Реставрация как титульная тема октябрьского выпуска «Антиквара» возникла спонтанно и практически в последний момент, отделявший работу над номером от «точки невозврата» (как правило, избрав основное тематическое направление, наш авантажный ежемесячник уже не способен к резкой смене курса). Тем не менее, узнав о готовящейся грандиозной выставке-отчёте отдела научной реставрации и консервации Национального Киево-Печерского историко-культурного заповедника, мы решили поддержать коллег… И тут — как в поговорке, но наоборот: не было б несчастья, да счастье помогло. Внезапно посреди рекламного безрыбья военных месяцев наши немецкие и китайские партнёры — о чудо! — прислали макеты своих ближайших аукционов. И надо успеть! А дальше, как в любимом анекдоте: «Встречает журналиста апостол Пётр и ведёт в ад: тесная комнатёнка, творческий беспорядок, все „на нервах“, утром дедлайн, а работы, по‑хорошему, — на неделю… Идут в рай, а там такая же картина: шум, гам, утром в печать, а ещё „десять тысяч вёдер“… „А разница‑то в чём?! “ — недоумевает журналист. — „Разница, — отвечает Пётр, — в том, что эти (в раю — прим. ред.) — успеют“». И мы успели! И к аукционам, и к юбилею В. Котарбинского, и к выставке в Лавре… Словом, есть что почитать! Анна Шерман, главный редактор
Журнал об искусстве и коллекционировании
Журнал издаётся с октября 2006 года Издание зарегистрировано в Министерстве юстиции Украины Свидетельство о регистрации: КВ №15001-3973ПР от 25 марта 2009 года
Директор ИД «Антиквар» и главный редактор журнала: Анна Шерман anna_sherman@antikvar.kiev.ua, тел.: +380 (67) 445-66-82
Представитель журнала в США: Лариса Вульфина vulf@antikvar.kiev.ua тел.: +380 (50) 698-41-12, (267) 690-22-28, Philadelphia, USA
Научный и литературный редактор: Тамара Васильева tamara_vasilyeva@antikvar.kiev.ua
Представитель журнала в Великобритании: Александра Рак les_alex@ukr.net тел.: +44 (772) 902-24-77, London, United Kingdom
Редактор раздела «Рынок», контент-редактор сайта: Святослав Яринич sviatoslaff@gmail.com Арт-директор:Михаил Воронков mykhaylo.voronkov@gmail.com Корректор:Светлана Школьник sveta@antikvar.kiev.ua Фоторедактор Даниил Краснов fioletov.work@gmail.com Замдиректора ИД «Антиквар» по развитию Елена Зикеева zikeeva@gmail.com тел.: +380 (50) 358-94-53 Замдиректора ИД «Антиквар» по связям с общественностью Анна Коваленко annholidays@gmail.com тел.: +380 (97) 288-91-47 Распространение и подписка: Даниил Краснов fioletov.work@gmail.com тел.: +380 (63) 378-78-69
2
АНТИКВАР
| № 10 (8 6) октя б р ь 2 014
ISSN 2222-436X
Учредитель и издатель ООО «Издательский дом „Антиквар“» Адрес редакции и издателя ул. Владимирская, 5, оф. 6, Киев, 01001 Тел./факс: +380 (44) 278-39-28 info@antikvar.kiev.ua http://antikvar.ua
Представитель журнала в Италии и Швейцарии Александра Остапова ostapova.ostapova@gmail.com тел.: +39 (348) 978-57-05, Cesana Brianza, Italia Все права на материалы, опубликованные в журнале «Антиквар», принадлежат ООО «Издательский дом „Антиквар“». Перепечатка без письменного разрешения редакции запрещена. При использовании материалов ссылка на «Антиквар» обязательна. Все права защищены. Материалы с пометкой публикуются на правах рекламы. Редакция не несёт ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях. Присланные материалы не рецензируются и не возвращаются. Мнения авторов не всегда совпадают с позицией редакции. Отпечатано в «Фамильной типографии » ул. Шахтёрская, 5, г. Киев, 04074. Тел. +38 (044) 587 98 53. http://www.huss.com.ua Тираж 2000 экз. Цена договорная. Подписано в печать 27.10.14 © «Антиквар», 2014
На обложке:
Дарохранительница. Москва, фабрика А. Кузмичёва, 1906 г. Коллекция Национального Киево-Печерского историкокультурного заповедника
содержание номера события 6–11
тема номера
38 «Крым» и «Кавказ» в Харькове Единственная монументальная работа Евгения Лансере на территории Украины
12 «Открытые фонды» Директор Национального Киево-Печерского историкокультурного заповедника Любомир Михайлина
66 Вензель на почтовой бумаге Подарок В. Котарбинского Елене Праховой 68 Лепта художника Человек, изменивший художественную жизнь Киева
14 Возрождённые сокровища Отчётная выставка отдела научной реставрации и консервации Киево-Печерского заповедника
коллекция
46 Один из «соборян» 165 лет со дня рождения Вильгельма Котарбинского
аукционы 76
мастерская
80 Романтическая интонация Крымский живописец Рамазан Усеинов
клуб
84 «Каплан мудрый» «Младший брат» Шагала
62 «Великий мечтатель…» Произведения В. Котарбинского в собрании Киевского национального музея русского искусства 32 Сокровища баронов де Шодуар в Киеве Европейское искусство XVI–XIX вв. из коллекции Житомирского областного краеведческого музея
спецпроект «щоденник відновлення»
92 Три Парки Ставчанского парка Из истории села Ставки и его обитателей
4
АНТИКВАР
| № 10 (8 6) октя б р ь 2 014
объект
О творчестве Вильгельма Котарбинск ого читайте на стр. 46
В. Котарбинский. Адажио. Бумага, смешанная техника. 100 × 70 см. Собрание И. Понамарчука
№ 10 (8 6) октя б р ь 2 014
| А Н Т И К В А Р
5
события
От «Апостола» до «Кобзаря» В экспозиции можно увидеть и два других экземпляра львовского «Апостола» 1574 г., а также «Новый Завет с Псалтирью» (1580) и «Библию» (1581), вышедшие в острожской типографии Ивана Фёдорова; «Минею», «Акафисты с канонами», «Патерик Печерский», «Библию» и «Новый завет», изданные в XVI–XVIII вв. в типографии Киево-Печерской лавры и других украинских центрах книгопечатания — Львове, Остроге, Новгород-Северском, Чернигове, Кременчуге, Почаеве, Николаеве, Житомире, Тульчине, Луцке.
В Национальном музее литературы Украины открылась выставка «От „Апостола“ Ивана Фёдорова до „Кобзаря“ Тараса Шевченко. Научная реставрация», приуроченная к 440‑летию книгопечатания в Украине, 200‑летию со дня рождения Т. Шевченко и Дню украинской письменности и языка. В залах музея собраны старопечатные и редкие издания 1574–1860 гг., отреставрированные специалистами Национального научно-исследовательского реставрационного центра Украины. Экспонаты предоставлены 15 музейными учреждениями и биб лиотеками страны, среди которых Национальный музей литературы Украины, Национальный КиевоПечерский историко-культурный заповедник, Национальный музей Тараса Шевченко, Национальный художественный музей Украины, Черниговский областной исторический музей им. В. В. Тарновского. Киево-Печерский заповедник отобрал для выставки одиннадцать раритетных книг из своей фондовой коллекции. В их числе отпечатанные во Львове «Апостол» Ивана Фёдорова (1574) и «Анфологион» (1632), издания типографии Киево-Печерской лавры — «Требник Петра Могилы» (1646), «Патерик Печерский» (1678), «Венец Христов» Антония Радивиловского (1688) и др.
Стараниями киевских реставраторов возрождены первые издания стихов Тараса Шевченко, которые демонстрируются вместе с шестью его реставри рованными офортами из альбома «Живописная Украина», вышедшего в 1844 г. в Санкт-Петербурге. Все экспонаты сопровождаются фотографиями и документами, рассказывающими об исследованиях и реставрационных работах, проведённых научными сотрудниками и художниками-реставраторами Центра для спасения раритетов. Интересной частью экспозиции стали воссозданные в музейных залах мастерские печатника XVII– XVIII вв. и гравёра-офортиста. Фото А. Белюсенко
6
АНТИКВАР
| № 10 (8 6) октя б р ь 2 014
события
«Вне советской действительности» Так называется новый проект галереи «НЮ АРТ», посвящённый художникам-нонконформистам. Вытесненные в 60–70-х гг. из публичной жизни, они вынуждены были довольствоваться «квартирными» и «заборными» выставками, не подозревая о том, что спустя время их произведения будут экспонироваться в музеях, продаваться на аукционах и печататься в книгах, рассказывающих о социокультурном феномене советского андеграунда. И хотя в наши дни интерес к неофициальному искусству достаточно велик, широкая публика знает о нём не так уж много… Этот пробел поможет восполнить выставка в «НЮ АРТе». Первоначально на ней планировали показать лишь произведения одесского нонконформиста Валентина Хруща, но потом решили дополнить экспозицию работами его современников и старших коллег — В. Стрельникова, Ю. Егорова, Р. Сельского, К. Зверинского, Е. Звездова, а также художников Новой волны — А. Гнилицкого и О. Голосия. Таким образом, вместо монографической получилась выставка на тему «второго украинского авангарда», однако Хрущ остался её основой. О себе он говорил скромно: «Я как бы художник». В 1967‑м этот «как бы художник» организовал первую в СССР неофициальную выставку «Сычик+Хрущик», продержавшуюся на заборе одесского Оперного театра ровно три часа. Он освоил и синтезировал практически все стили и жанры, писал портреты, натюрморты, пейзажи, картины на библейские и мифологические сюжеты, трактуя их весьма вольно. Работал Хрущ много, зачастую на том, «что под рукой», картины продавал за «сколько дали»… С конца 1970‑х его произведения стали появляться на зарубежных вернисажах и публиковаться в западных каталогах. В 1979‑м они были показаны в Мюнхене, Лондоне, Париже и Нью-Йорке на выставке «Современное искусство из Украины».
В наших музейных собраниях произведений Валентина Хруща немного: в основном они хранятся у частных коллекционеров, и увидеть их можно довольно редко. Впрочем, как и работы других художников, представленных на выставке. Очень разные в стилистическом отношении, эти мастера были объединены не политической, но художественной оппозицией режиму. В их творчестве присутствует элемент культурного освобождения, желание идти в ногу со временем и мировой художественной традицией — несмотря на то, что для этого пришлось пожертвовать всеми привилегиями благонадёжного советского художника.
Р. Сельский. Бабочки. 1976. Холст, масло
Е. Звездов. Натюрморт с лампочкой. 1981. Картон, масло
В. Хрущ. Автопортрет.1990‑е гг. Фанера, масло
№ 10 (8 6) октя б р ь 2 014
| А Н Т И К В А Р
7
Liu GuosonG | b. 1932, China | motley for Play | 1968 | mixed media on paper | 67 x 100 cm | usD 115,000. - 155,000.
YaYoi Kusama | b. 1929, Japan | Flowers | 1991 | acrylic on canvas | 72.7 x 60.6 cm | usD 290,000. - 350,000.
CHu TEH-CHun | 1920, China - 2014, France | Expansion Lumiere | 2003 | oil on canvas | 100 x 80 cm | usD 280,000. - 385,000.
YaYoi Kusama | b. 1929, Japan | Pumpkin | 1998 | Painted ceramic | 27 x 28 x 26 cm | usD 62,000. - 92,500.
CONTEMPORARY & MODERN ART 當代和現代藝術拍賣 Auction : Sunday, 9th November 2014, at 11.00 Viewing : Saturday, 8th November 2014, at 10.00 - 20.00 Venue : Grand Copthorne Waterfront Hotel, level 2 Ballrooms, 392 Havelock Road, Singapore
拍賣 : 2014年11月9日(周日) 11.00 預展 : 2014年11月8日(周六) 10.00 - 20.00 地點 : 新加坡國敦河畔大酒店 哈弗洛克路392號二樓
aFFanDi | 1907 - 1990, indonesia | market | 1959 | oil on canvas | 106 x 103 cm | usD 62,000. - 92,500.
RaDEn saLEH | 1807 - 1880, indonesia | Country Road | 1853 | oil on board | 60 x 49 cm | usD 170,000. - 235,000.
Han snEL | 1925, The netherlands - 1998, indonesia | market in Bali | 1984 | oil on canvas | 80 x 80 cm | usD 40,000. - 62,000.
sRiHaDi soEDaRsono | b. 1931, indonesia | Boats | 1981 | oil on canvas | 94 x 140 cm | usD 31,000. - 46,500.
BoRoBuDuR LiVE onLinE BiDDinG www.borubudurauction.com
события
«Ковчег Ольги Рапай» Галерея «КалитаАртКлуб» и Центр иудаики НаУКМА представляют выставку, посвящённую 85‑летию со дня рождения известного скульпторакерамиста Ольги Рапай-Маркиш (1929–2012). Художница родом из Харькова. В 1948‑м она поступила в Киевский художественный институт, но на пятом курсе была арестована и отправлена в Сибирь. После освобождения закончила учёбу, а затем в течение девяти лет (с 1956 по 1965 г.) работала на Киевском экспериментальном керамикохудожественном заводе. В этот период О. Рапай создано около ста произведений, она становится участницей республиканских и международных выставок, членом Союза художников Украины. Позже её работы украсят фасады и интерьеры общественных зданий, попадут в музейные и частные собрания. Семье Ольги Рапай довелось пройти через все испытания, уготованные ей тоталитарным режимом. В 1937‑м, после ареста и расстрела отчима, на 10 лет ИТЛ осуждают её мать, талантливого филолога Зинаиду Йоффе. Отца — еврейского поэта, драматурга и романиста Переца Маркиша расстреляли в 1952‑м, а двух его сыновей выслали в Казахстан… На всех этапах жизненного пути Ольгу Рапай спасали близкие ей люди и творчество. В созданном ею мире звери и фантастические существа мирно уживаются с людьми, образуя порой удивительный симбиоз. Хоровод здесь водят крылатые коровы,
вороны с любопытством заглядывают в книжки, читаемые людьми, а под лохматыми медвежьими шкурами прячутся весёлые циркачи… «Тут властвует логика дружбы, для которой нет ничего невозможного. Ибо она спасает всё сущее от одиночества, отчаяния, неверия, беды. Она и становится тем кораблём (или ковчегом?), на котором можно вместе уплыть в море и вместе же спасаться», — пишет о персонажах художницы искусствовед Диана Клочко.
№ 10 (8 6) октя б р ь 2 014
| А Н Т И К В А Р
11
Антиквар
Журна л об искусстве и коллекционировании
Журна л об искусстве и коллекционировании
Polska sztuka в Украине
Уникальное кольцо-солитер с крупным бриллиантом. 10,99 ct. (vvs-vs)
Две фарфоровые композиции. Модельер Иоганн Иоахим Кендлер. Мейсен, ок. 1750 г.
графа фон Брюля. 1750 г.
07–1678). ия c Юлием Цезарем. иза проф., д-ра Х. Флиге.
Наследие семьи Терещенко
78
Антиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
ок тябрь 2013
Россия, Санкт-Петербург. XIX в.
кусств
2013
Тема номера:
79
№ 11 (78)
Антиквар
ноябрь
2013
Тема номера:
Журна л об искусстве и коллекционировании
Искусство отмечать дни рождения
№ 12 (79) декабрь
2013
Тема номера: Искусство на экспорт
Антиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
Соломон Ромбаутс (1655–1702) Дерево, масло
сен тябрь 2013
июль–а вг ус т 2013
Давид Бурлюк (1882–1967) В церкви. 1922. Картон, масло
№ 10 (77) октябрь
Fine Art Auctioneers
2013
Антиквар
Антиквар
сентябрь
дек а брь 2013
Журна л об искусстве и коллекционировании
77
№ 9 (76)
Тема номера:
Антиквар
Мастера натюрморта. Классики и современники
76
Антиквар
ноябрь 2013
Антиквар
2013
Антиквар
№ 7–8 (75)
июль–август
Тема номера:
Антиквар
75
Вильгельм Котарбинский (1849–1921) Грёзы на берегу озера. Холст, масло
Большой международный аукцион предметов искусства 30.11. & 01.12.2013 ЖИВОПИСЬ - МЕБЕЛЬ - АНТИКВАРИАТ - ДЕКОРАТИВНО-ПРИКЛАДНОЕ ИСКУССТВО
УССТВА
Предаукционная выставка: 17. - 28.11., ежедневно с 13:00 до 17:00
до 18:00
Украинская одиссея
Каталог € 50,- & www.schloss-ahlden.de
Тема номера: Искусство и революция
82
Антиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
№ 5 (82) май
2014 Тема номера: Памятники военной истории Киева
83
Антиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
Художник как модель
Художник как модель
Накладка. V–II вв. до н. э. Бронза, позолота. Коллекция «ПЛАТАР»
Накладка. V–II вв. до н. э. Бронза, М. Вайсберг. позолота.Трубач Коллекция (фрагмент). «ПЛАТАР» 2014
Накладка. V–II вв. до н. э. Бронза, позолота. Коллекция «ПЛАТАР»
84
№ 6 (83)
А нтиквар
июнь
2014
Тема номера:
Журна л об искусстве и коллекционировании
Художественные средства — коммерческие цели
№ 7–8 (84)
июль–август
2014
Тема номера: Летние резиденции: мир хижин и дворцов
А нтиквар Журна л об искусстве и коллекционировании
июль–а вг ус т 2014
Журна л об искусстве и коллекционировании
2014
Антиквар
Автопортрет. Художник и мир
№ 3–4 (81)
март–апрель
Модель каравеллы. Западная Европа. Первая четверть ХХ в. Частное собрание
июнь 2014
янва рь–февра ль 2014
Тема номера:
81
Антиквар
Последний автопортрет К. Малевича. 1934. Частное собрание, Киев. Публикуется впервые
Антиквар
2014
Н. Д. Кузнецов. Портрет Н. А. Терещенко (фрагмент). 1892
Антиквар
№ 1–2 (80)
январь–февраль
м а р т–а пре ль 2014
80
Антиквар
авто-минут) -ahlden.de
Антиквар
29693 Ahlden - Schloss Ahlden/Germany - Аэропорт Ганновер (2538минут на автомобиле) А. Кулаковский. Пейзаж (фрагмент). 2011. Оргалит, масло. × 46 см. Собственность автора Tel.: (++49)5164-80100 - auctions@schloss-ahlden.de - www.schloss-ahlden.de
П. Кремень. Натюрморт с посудой и фруктами (фрагмент). Х., м. 46 × 55 см. Антикварный салон «Старая коллекция»
м а й 2014
n.de
«Злои иде на войну»
Приятное с полезным
Прорисовка граффити со стены Софии Киевской с шутливым изображением киевского дружинника
Н. Максименко. Натюрморт (фрагмент). 1970‑е гг. Картон, масло. 51 × 58 см. Частное собрание, Киев
А. Аполлонов. Сосны в Конче-Заспе. 2006. Холст, масло. 85 × 70 см. Частное собрание, Киев
Передплата журналу «Антиквар» на 2015 рік: — у будь-якому поштовому відділенні України (індекс у каталозі ДП «Преса» 96244); — у редакції журналу: 01001, м. Київ, вул. Володимирська, 5, оф. 6, тел.: (044) 278-39-28, (063) 378-78-69; e-mail: info@antikvar.kiev.ua
Ціна річної передплати
10 випусків 2015 року — 500
antikvar.ua
грн