VOGUE | FEATURE STORY
ENVISION THY HOME 打造理想歸屬
香港的生活急速繁忙，大部人每天都有著瘋狂緊逼的日程。因此，我們很需 要有一個舒適的自家樂園去休息，鬆弛神經，完全紓緩身心靈。 「我們的城市地域不斷消失。這個城市美麗的特質被商業效益、急速變化及功 能性種種原因慢慢侵蝕，是時候將具詩意的美感加進我們的四周環境裡。」香 港室內設計協會（HKIDA）主席Antony Chan訴說著香港正在改變的城市面 貌。 今期，我們透過重新欣賞家居設計的美學及最新設計潮流，並提供一些新貼 士與推薦，打造你的私密安樂窩。 The crazy schedules and fast paced lifestyle in Hong Kong makes it important more than ever for people to have a private sanctuary that they can unwind in; a space that soothes both the body and soul. “Our cityscape is diminishing. Its beauty is eroded gradually at a place where commercial values, rapidity and functionality take front seats. It is high time we imposed poetry into our surroundings.” Hong Kong Interior Design Association (HKIDA) Chairman Mr Antony Chan vehemently proclaimed on Hong Kong’s changing landscape. In this issue, we hope to help resurrect the visual aesthetic poetry of design living with the latest recommendations that will help build your house into a home that you can proudly call your own. Text / Lilian. Translation / Dilys Ho, Lamy Lam & Norah G Art / Timothy Chan. Opening Photo / Indigo Living Back to Black Collection
34 | KEYPAD
KEYPAD | 35
VOGUE | FEATURE STORY
Scandi Style Collection from Indigo Living
Zartar Chair from MAGIS
Back to Black Collection from Indigo Living
尋找愜意 I Unearthing Furnishing I 選家品的一絲不苟的 伴
。
想法—有時你需要 可滿
你的品
國際文化 內設計
融的
。然而，我
選一生的
Selecting what goes into your house can be a meticulous process similar
定你內
to choosing a life partner. More often than not, your view of the world can
和
才
shape your interior - sometimes you have to source furnitures and accessories
就居
在
overseas to satisfy your taste palettes. Nonetheless, we are fortunate to live in
古室
an international cultural hub where modern and vintage global interior trends are
紐，全球的時尚和
隨手可得。
層高的
色 喜歡
供五
readily available. 新推出的秋冬
適
然不同的風 迷人 和 其色
閒、
法
海外的
要
就適合一 士
度
言道，你對世界的
實和
36 | KEYPAD
、
， 之
歐風 、
列，
For those who prefer a cozy and warm setting, the 7-story Indigo Living store’s
設的人，專門提
latest Autumn/Winter collection offers five distinctive styles to suit different
合不同
的人
palettes - Back to Black, Arabian Nights, Club Class, Serene Chic and Scandi
對、優
Style. From modern furnishing to rustic styles, the collections are grouped
、
樂
。從
到
的主題，
according to the colour tones, textures and materials to suit ambiences varying
感和物
作
，打造
from laidback, earthy to retro.
的氣
。
KEYPAD | 37
VOGUE | FEATURE STORY
尋找愜意 II Unearthing Furnishing II 一方面，
麗而又令人驚嘆不
的人士，我
推
法國
新的室內設計
設。裝
下，
都加入了
和 美，
起來
眼
的裝
On the other hand, those who prefer a grand and sublime ambience can explore
E
French glassmaker LALIQUE new range of interior collections. Inspired by Art
造商LAL 藝術 Art Deco 的
目，
Deco, the furnitures and accessories are adorned by decorative crystal panels
，
as well as graphic shapes that perfectly captures light that creates a heavenly
造出
生
的
現代社會
吹個人主義，人人都想
現出
特
postmodern architecture, an increasing number of contemporary furnitures
的個人風
。就
後現代主義建築，愈來愈多
are defying structural templates and redefining shapes and colour matching
的現代
亦開
。
Expression of individuality is predominant in our urban society. Just like
重新定義形 特作品。
一成不變的
和
本，
to create unique masterpieces. From spinning top chairs to pixelated cabinets,
色組合，從而創造出特別又
look no further than furniture distributors like Bella Loco and Magis for those
想要一
大
需到 ella Loco和Magis這 由
brightness to the room.
造型的「不 ，
」
構
創新的
，
個家品分
商，
子到
looking for furnitures that are out of the box (figuratively). Monochrome Side Table in Purple from Bella Loco
化的櫥
應有盡有。
Pixelated Piccadilly Cabinet from Bella Loco
Chair One from MAGIS
LALIQUE - Living Room 38 | KEYPAD
KEYPAD | 39
VOGUE | FEATURE STORY
摩登廚房 Creative Dining Space 對美食家來 是
，
食的 。就
時，
，打造美食 裝
家的
高
色的 的
又能
地方
。
時裝品
Fendi在當
列。
品，
可度身
、
、高
具和 不
的
上
和皮革，把 一無
裝先進又 設計，大大
列提供不
造大小，
打造成一個美輪美 有
加以 和
Colo rli ing推出了Fendi Casa
Ambiente C cina櫥
品。
不 感的
選合適食
限於單一的
今年年初，意大
同
。 新
，為你的
時也不應
地的家居
就
，更是能發
加使
的藝術 的機
者的
， ，
題。
FENDI Casa Villa Ada from colorliving
Arabian Night Tableware from Indigo Living
FENDI Casa Villa Ada from colorliving
For food-enthusiasts, the kitchen is the heart of the home. The kitchen is not just a space where fruit juices are made, but also where creative juices are stimulated. Just like selecting the right combination of ingredients to create the perfect flavour, modelling your kitchen and dining space should not be constrained to one single material. Earlier this year, Italian luxury fashion brand Fendi launched their Fendi Casa Ambiente Cucina collection at local lifestyle store colourliving. Available in several colours and custom-made sizes, this kitchen platform stands out like an art piece on its own with a tasteful matching of glass and lacquer, precious woods and premium leather. With sleek retractable compartments, as well as advanced and durable mechanics installed for stove tops and sinks, such design eases the conveniences of users and FENDI Casa Villa Livia from colorliving 40 | KEYPAD
also resolves the common space constraint issues. KEYPAD | 41
VOGUE | FEATURE STORY
屋外的寧謐 Outdoor Serenity 香港以「美食之都」及「
物天
世，讓身
記享受眼前的怡人
和
此地的人
氣候。專屬的戶外環
中，自然是一 有限的 時
與潮
透腦 非
品 讓你不
在這 令我
金
that’s available right before our eyes. Outdoor areas are no doubt a rare
在選
flaunt it.
戶外
Not all outdoor furnitures available can accommodate Hong Kong’s space
需要在
nder
he S n的季節性戶外
的需要，他
適度和時尚感之
亦提供大小適中的
供客人選
擔
這
子
Though Hong Kong’s selling point is mainly food and shopping, residents often overlook the gorgeous sunny weather and amazing natural landscape
的都市
。
能性產品，包括防
不
者，為了更 的不
聞名於
commodity in Hong Kong’s compact living - so if you’ve got it, you’d better
的天氣
合本地家 的
」的美
品。
此外，E erything
一
都
進了外國頂 及防 作出取
生
環
同時，亦能
對環
Sun understands the local market very well - they imports top brands
。他
that engineer functionality, such as weatherproof cushions and top quality polish that prevents moulding, without compromising comfort and style.
了。
Most importantly, they offer modestly scaled furnitures to suit our compact
一流的 商。他
，加上精
Nonetheless, seasoned outdoor furniture supplier Everything Under The
，
，大家就不
近大自然，你也可以選
展的天然物
constraints or withstand the humidity.
EE
living space.
可持續發
In addition, to complement being close to nature, you can also support
的手工，讓你享受生活待
eco-friendly suppliers such as TREE furniture that uses sustainable natural
的影
。
materials and employs flawless craftsmanship. Tuuci Java Lounge from Everything Under The Sun
Tribu Lanterns from Everything Under The Sun
Gloster Grid Lounge from Everything Under The Sun 42 | KEYPAD
NI LED Parasol from Foxcat
Tribu Mirthe from Everything Under The Sun
Lamps from Indigo Living KEYPAD | 43
VOGUE | FEATURE STORY
錦上添花 Finishing Touches 1988年室內設計名人
候選人
子的設計不應
令觀眾的目
令你
產生
快歡喜
在生活
亞 留在一
「
，而是要
。」
藝術作品，有效令人
情放
。典
亞藝博（Fine Ar t Asia）和亞洲當代藝術展（Asia Contemporar y Ar t Show） 目
眼的
作、古
。
是不受界限和時
你的藝術修 有 新
和
過2000
和 助
將舉行，在
時，不 限
發
不同題
選
一下藝術
的藝術品，有助提 。YellowKorner
的
，由
起的年輕
攝影師到著名攝影師的作品，所有作品不單高 ，
都有驗
就可視
子
你的個人
的。 的色彩
你想 和
選合適的
，
感，當然，不少得
。
ESCAPE V by Michael Monney
“A room should never allow the eye to settle in one Luis Mariano Gonzalez's Le Sacre du Printemps simulation
place. It should smile at you and create fantasy” said 1988 Interior Design Hall of Fame Inductee Juan Montoya. The addition of artworks in your living space helps play a part in creating a powerful emotional connection. Apart from the many stunning paintings, antiques and sculptures awaiting for you to take home from upcoming art fairs such as Fine Art Asia and Asia Contemporary Art Show, you may also consider art photography. Photos are a limitless and timeless art form that will enhance your whole inner-being and they serve to inspire. Offering high quality photographic prints that are authentically
BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DE FRANCE by Franck Bohbot
SO LONG FOR THIS MOMENT by Marc Adamus
WAN CHAI AT DUSK by Nicolas Jacquet
certified, YellowKorner advocates accessibility to a great variety of over 2000 stunning photographs from an international list of up-and-coming talents to renowned photographers. Choosing the right photograph for your home is simple based on colour matching, style of the space, and of course, your personal taste.
DESERT STORM by Olivier Lavielle 44 | KEYPAD
Smoking Nun Cinecitta Italy by Formento -Formento KEYPAD | 45