VOGUE | FEATURE STORY
ENVISION THY HOME 打造理想歸屬
香港的生活急速繁忙，大部人每天都有著瘋狂緊逼的日程。因此，我們很需 要有一個舒適的自家樂園去休息，鬆弛神經，完全紓緩身心靈。 「我們的城市地域不斷消失。這個城市美麗的特質被商業效益、急速變化及功 能性種種原因慢慢侵蝕，是時候將具詩意的美感加進我們的四周環境裡。」香 港室內設計協會（HKIDA）主席Antony Chan訴說著香港正在改變的城市面 貌。 今期，我們透過重新欣賞家居設計的美學及最新設計潮流，並提供一些新貼 士與推薦，打造你的私密安樂窩。 The crazy schedules and fast paced lifestyle in Hong Kong makes it important more than ever for people to have a private sanctuary that they can unwind in; a space that soothes both the body and soul. “Our cityscape is diminishing. Its beauty is eroded gradually at a place where commercial values, rapidity and functionality take front seats. It is high time we imposed poetry into our surroundings.” Hong Kong Interior Design Association (HKIDA) Chairman Mr Antony Chan vehemently proclaimed on Hong Kong’s changing landscape. In this issue, we hope to help resurrect the visual aesthetic poetry of design living with the latest recommendations that will help build your house into a home that you can proudly call your own. Text / Lilian. Translation / Dilys Ho, Lamy Lam & Norah G Art / Timothy Chan. Opening Photo / Indigo Living Back to Black Collection
34 | KEYPAD
KEYPAD | 35