FEATURE STORY
⚆
歲
㣔
㛔
Clash of
⛓
剓
e s i d a r a P BALI vs MALDIVES 䁰 ꅽ 䃋 vs 꼛 晋 ➿ 㣗
長久以來，兩大夏季旅遊熱點一直爭奪「島嶼天堂」的美譽。這兩個目的地向來是蜜月聖地，也是大都會專業人 士拋開繁忙工作壓力，放鬆休息的好地方。融合豐富精神文化與美學加上原始海灘，峇里島固然一直是全球頂級 旅遊目的地。但另一方面，由 1,192 個珊瑚島形成、26 個珊瑚環礁組成的馬爾代夫，過去十年亦一躍成為追求私 人空間的精英人士的休閒勝地。幾乎所有大型酒店集團都在這兩個島嶼天堂分一杯羹，設立度假設施。盛夏既至， 我們為你精心挑選了最適合夏天前往享受的頂級熱帶度假勝地。 Two gorgeous summer destinations have been fighting it out for the coveted title as “island paradise” for far too long. These two spots have been a hit amongst honeymoon seekers or cosmopolitan professionals looking for a sweet escape away from the bustling stress. The island of Bali has been a top travel destination worldwide due to the blend of rich spiritual culture and aesthetics, and her pristine beaches. On the other hand, made up of 1,192 coral islands grouped into 26 coral atolls, Maldives has emerged as the go-to relaxation for privacy-seeking A-listers in the past decade. Almost every major hospitality group is taking a piece of the pie by setting up resorts on these two island paradise. We highlight our top tropical resort picks to indulge yourself at this season.
TEXT LT | TRANSLATION Linguists Asia | OPENING PHOTO Dusit Thani Maldives
36
37