S
umário
14 Nº 212 - Julho a Setembro de 2006 - Ano 58
Repercussão Bíblia da família Aclamada pela comunidade cristã, a obra é lançada nacionalmente em eventos realizados em São Paulo, Curitiba, Rio de Janeiro e Belo Horizonte.
PAZ COMPROMISSO COM A
Campanha espera levar a Palavra de Deus a 75 mil detentos do país.
II Fórum de Ciências Bíblicas
O sucesso da Bíblia da Família
Nova mostra no Museu da Bíblia
21
Sociedades Bíblicas Unidas: 60 anos
CAPA Compromisso com a paz Campanha da SBB e Lifewords pretende levantar recursos para levar o poder transformador da Palavra de Deus a 75 mil detentos do país e, com isso, contribuir para a restauração da paz social.
CALENDÁRIO DE ORAÇÃO VOCÊ SABIA? HOMENAGEM
E
5 7 8 9
MISSÃO TESTEMUNHO A BÍBLIA NO BRASIL AÇÃO SOCIAL
xpediente
Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JULHO A SETEMBRO DE 2006 - Edição nº 212 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Josué Xavier, Eduardo César, Shirley Ribeiro, Samuel Santos, Abelardo Barbosa, Chico Bezerra, Margareth Souza, Gilson Abreu, Luciana Garbelini, Denise Lima, Sheila Amorim de Souza, Mário Rost. Redação: Av. Ceci, 706 - Tamboré - Barueri, SP - CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 - Fax: (11) 4195-9591 Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Pr. Jabes Guedes de Alencar Secretária de Atas: Dra. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Davi Rodrigues, Dr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Pr. Fausto Aguiar de Vasconcelos, Profa. Juny Boechat Leite, Pr. Lécio Dornas, Rev. Leopoldo Heimann, Bispo Manoel Ferreira, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Dr. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Samuel Câmara, Rev. Walter Altmann, Pr. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva, Simoni Bausells Piragine, Ney de Mello Almada, Carlos Alberto de Quadros Bezerra.
17 22 26 30
18
Exposição Valores humanitários Mostra do Museu da Bíblia aborda o tema sob a perspectiva bíblica por meio de painéis, recursos multimídia e objetos interativos.
A Bíblia no Mundo 60 anos de SBU Sociedades Bíblicas Unidas completam seis décadas dedicadas a levar os ensinamentos sagrados para povos de todo o mundo.
10 EDITORIAL
Ciências Bíblicas Os desafios da tradução Especialistas participam do II Fórum de Ciências Bíblicas e apontam os meios para que a Bíblia alcance pessoas de diferentes culturas e línguas.
24 32 33 34
ESPAÇO DO LEITOR PUBLICAÇÕES OPINIÃO
Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Ação Social e Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Célio Erasmo Emerique. Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Roberto Teixeira. Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Olavo Ferro, R. Cruz Gabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3329-8999, fax: (11) 3329-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Márcia Santos, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225 Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 - Visite nosso site: www.sbb.org.br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 - Tiragem: 85.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB
Visite nosso site: www.sbb.org.br
O
Amor na
Bíblia
Esta obra reúne 27 histórias extraídas da Bíblia que retratam o amor sob vários aspectos.
E
ditorial
O DESAFIO DE FALAR COM DIVERSOS PÚBLICOS Um dos maiores desafios que a SBB enfrenta, no cumprimento de sua missão de levar a Palavra de Deus a todos, é o de falar de forma adequada às mais diferentes audiências. Para que a Palavra alcance a todos, é preciso levá-la às crianças, aos jovens, aos adultos, aos anciãos. Mas há outros grupos, além daqueles separados pela faixa etária. Há diferentes níveis de instrução – analfabetos, ensino fundamental, médio, superior –; econômicos; e situações existenciais – doentes, presos, casados, solteiros e, assim por diante. No entanto, existem dois segmentos sobre os quais a SBB quer chamar a atenção. O primeiro deles é a comunidade acadêmica. Para este público, supostamente, poderia ser publicada a Bíblia em qualquer nível de linguagem. Entretanto, ele necessita de informações especiais sobre a Bíblia e o processo de tradução. Foi pensando especialmente nesta parcela da população que a SBB, nos dias 8 e 9 de junho, realizou o II Fórum de Ciências Bíblicas, dirigido à comunidade acadêmica e aos estudiosos da Bíblia em geral. O tema do Fórum foi a tradução da Bíblia para o português. Sem dúvida, este foi um dos encontros mais importantes promovidos pela SBB, tanto por seu conteúdo quanto pelo número e qualidade dos participantes.
Ações pela paz Outro público para o qual a SBB se dirige nesta edição da revista é o da campanha desenvolvida em parceria com a Lifewords. Trata-se daqueles diretamente envolvidos com a questão da paz. No Brasil, a violência está tomando proporções de verdadeira calamidade social. Com o objetivo de contribuir para a mudança desse quadro, foi criado o projeto Compromisso com a paz. Para que uma sociedade viva em paz, é preciso que todos seus integrantes estejam comprometidos com ela. A campanha visa mobilizar membros de Igrejas e da sociedade em geral para que se engajem no propósito de levar a Palavra de Deus àqueles que estão em uma das fronteiras mais sensíveis dessa questão: os encarcerados e as forças policiais - que tratam da questão da violência. Tanto a SBB quanto a Lifewords têm como propósito levar porções bíblicas a esses públicos. No entanto, muito mais poderia ser feito se houvesse maior participação de todos e disponibilidade de recursos. O apelo é para que todos os cristãos contribuam para levar uma mensagem de paz à sociedade. Que todos assumam um Compromisso com a paz. No esforço de levar a Palavra de Deus a todos os públicos, continua sendo divulgada a Bíblia da Família e a Bíblia de Estudo Despertar, esta última especialmente dedicada a trazer uma mensagem da Bíblia para os dependentes, seja do álcool, de drogas, ou de outras prisões da alma. Levar a Palavra a todos: Um desafio que precisa ser buscado com constância.
NTLH560 Formato: 12,0 x 17,5 cm Encadernação: brochura, com capa ilustrada e colorida.
LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA
visite nosso site: www.sbb.org.br
Erní Walter Seibert - Editor Chefe
ABNB - A Bíblia no Brasil
C
alendário de Oração
EM FAVOR DO BRASIL
“...todas as vezes que dois de vocês que estão na terra pedirem a mesma coisa em oração, isso será feito pelo meu Pai, que está no céu” (Mateus 18.19). Se, por um lado, os grandes problemas do Brasil – apontados e expostos nos últimos meses (corrupção, falta de ética, insegurança) – nos dão a impressão de que a sociedade é bastante frágil, por outro, se renovam as demonstrações de que a nação brasileira é capaz de se unir em torno de coisas comuns: na indignação motivada pelos escândalos na área pública, na vibração causada pelo esporte. Seria possível também unir os cristãos de todo o
O Poder da Nação que Ora Esta força também está com você. Participe dessa grande corrente de oração por um país melhor.
país em torno de uma mesma idéia: Orar em favor do Brasil? A Editora Mundo Cristão lançou o livrete O poder da nação que ora e a Sociedade Bíblica do Brasil está conclamando todos os cristãos a contribuírem para que este material seja distribuído, estimulando a oração em favor do Brasil. Veja no anúncio ao lado como participar.
JULHO DE 2006 Azerbaijão: Agradeça a Deus a publi-
cação do livro dos Salmos em azeri e o êxito na distribuição do Antigo Testamento em azeri. Armênia: Dê graças pelo lançamento da versão do Evangelho de Lucas em braile. Ore pela concretização do Novo Testamento em Linguagem Corrente. Áustria: Dê graças a Deus porque muitas pessoas estão visitando o Centro da Bíblia na baixa Viena, procurando informações sobre a Palavra de Deus. Polônia: Agradeça a Deus pela nova loja e pelo pequeno escritório, especialmente porque as instalações permitem o contato com muitas pessoas.
AGOSTO DE 2006 Sudão: Dê graças a Deus porque, após
23 anos de guerra civil, foi assinado um acordo de paz. Ore para que seja possível providenciar Escrituras a um preço acessível. Quênia: Louve a Deus pelo lançamento do Novo Testamento nas línguas lukakamenga-lutirichi e oluluyia. Tanzânia: Louve a Deus pela paz no país.
Agradeça-lhe também o que tem sido possível fazer nas áreas de distribuição, angariação de fundos e alfabetização. Zâmbia: Ore por uma maior compreensão da importância do papel da Sociedade Bíblica relativamente ao serviço da Igreja e do país.
SETEMBRO DE 2006 Indonésia: Louve a Deus pelo progresso
na tradução do Novo Testamento para as línguas tolaki, seko padang, moronene, mamasa e irarutu e do Antigo Testamento para as línguas mentawai e siau. Filipinas: Ore pela implantação do plano de Comunicação e Marketing, concebido para dar mais visibilidade à Bíblia. Japão: Louve a Deus por novos produtos inovadores destinados a atrair a atenção de pessoas não-cristãs e de novos cristãos para a Palavra de Deus: a Bíblia Artística, a Bíblia de Estudo e a Bíblia Panorâmica.
Faça uma contribuição a partir de R$ 10,00, e receba um exemplar da publicação da editora Mundo Cristão. Banco Bradesco Agência: 3390-1 C/C 18511-6
Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/sbbemacao/ inter_apresentacao.asp ou pelo telefone: 0800-727-8888.
ABNB - A Bíblia no Brasil
visite nosso site: www.sbb.org.br
V Programa
Sócio Intercessor Milhares de pessoas unidas em oração para que a Palavra de Deus alcance o coração de todos os povos.
O Programa Sócio Intercessor reúne pessoas em oração pela Causa da Bíblia. Utilizando a Agenda de Oração, editada anualmente pela SBB, o sócio intercessor estabelece um plano de oração diário visando interceder junto a Deus para que a população de todo o mundo seja abençoada com a Bíblia.
Há 58 anos transformando vidas com a Palavra de De us. visite nosso site: www.sbb.org.br
ocê Sabia?
ANTIOQUIA - [Cidade de Antíoco] (1)
Cidade da Síria, localizada ao sul do Orontes, onde Paulo e Barnabé trabalharam, e os seguidores de Jesus pela primeira vez foram chamados de “cristãos” (At 11.19-26). (2) Cidade da Pisídia, evangelizada por Paulo e Barnabé (At 13.14-52; 14.21). BETE-SEÃ - Cidade que ficava no vale do rio Jordão, 22 km ao sul do lago da Galiléia (1Sm 31.10). CESARÉIA DE FILIPE - Cidade situada ao pé do monte Hermom. Ali Pedro declarou ser Jesus o Messias (Mt 16.13-17). DONINHA - Pequeno animal mamífero que se alimenta de carne, da mesma família da lontra e do furão (Lv 11.29). ESPÍRITO EM PRISÃO - Os espíritos das pessoas que rejeitaram a mensagem de Noé. O espírito de Cristo pregou a essas pessoas através de Noé (1Pe 3.18-20). FUNDA - Arma feita de uma tira estreita de couro, alargada no meio, usada para atirar uma pedra ao longe. Numa das pontas da tira há uma alça, que é segurada pelo atirador ao girar a funda sobre a cabeça, enquanto que a outra ponta é solta, no momento certo, para lançar a pedra (Jz 20.16; 1Sm 17.49). HENA - Planta decorativa, cujas flores têm cheiro agradável. É usada como perfume, como cosmético (nas mãos, nos pés e nas unhas) e para tingir os cabelos (Ct 4.13, RA). INDOUTO - Pessoa simples, interessada no evangelho (1Co 14.16). LITEIRA - Espécie de cadeira coberta, sustentada por dois cabos de madeira e carregada por dois animais ou dois homens, um na frente e outro atrás (Ct 3.7). MASSORETAS - Estudiosos judeus que foram responsáveis pela transmissão do texto hebraico do AT e desenvolveram
os sinais vocálicos e outros comentários críticos para esse texto, conhecido como texto massorético (TM). O TM é o texto hebraico básico para todas as versões modernas do AT. MURTA - Pequeno arbusto de folhas pequeninas e flores perfumosas, usado para fazer cercas vivas. É símbolo de coisas belas e agradáveis (Is 55.13). NECROMANTE - Pessoa que pratica a necromancia (Lv 19.31, RA). OBLAÇÃO - Oferta feita a Deus (Is 66.3). ORLA - A parte inferior da capa ou da túnica; barra (Mt 9.20). RETIDÃO - Qualidade do caráter pela qual a pessoa age de acordo com o que, pela lei de Deus, é considerado certo, justo e próprio; integridade (Sl 25.21; Ef 4.24, RA). (2) Atributo de Deus (Sl 9.8). REUEL - [Deus é amigo] Provavelmente o mesmo que Jetro (Êx 2.16-22). SABACTÂNI - Palavra aramaica que quer dizer “me desamparaste” (Mt 27.46). URIM E TUMIM - [Luz e Perfeição] Dois pequenos objetos usados pelos sacerdotes israelitas para consultarem a Deus a fim de se saber qual a sua vontade sobre algum assunto (Êx 28.30; Nm 27.21; 1Sm 28.6). VINDIMA - Colheita de uvas (Is 24.13). ZAFENATE-PANÉIA - [Deus fala; Ele vive? Revelador de segredos? Salvador do mundo?] Nome dado por faraó a José (Gn 41.45).
Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.
ABNB - A Bíblia no Brasil
H
omenagem
ADEUS, IVAN Uma homenagem do presidente da Sociedade Bíblica do Brasil, Pastor Enéas Tognini, ao Reverendo Ivan Espíndola de Ávila. “Pôs-lhe o sol quando ainda era dia” (Jr 15.9). Cinco de janeiro de 2006 ficou marcada como a data em que os céus receberam o querido Ivan, deixando a família e os amigos consternados com a brutal passagem. Como disse o profeta, o sol se pôs na vida do Ivan quando ainda era dia; isso quer dizer que Ivan se foi antes do esperado. Era dia ainda e você deixou a sua querida família em lágrimas. Deixou seus amigos, que o amavam, desolados. Não o veremos mais à frente da Secretaria Regional da Sociedade Bíblica do Brasil, onde você começou como servidor de café e foi até os mais altos postos dessa abençoada semeadora de Bíblias. Não o veremos mais no púlpito de nossas Igrejas, como querido orador, pregando aquelas poderosas mensagens, confortando os crentes e trazendo aos pés de Cristo almas preciosas, integrando-as ao Reino do Senhor. Não o veremos mais lutando como nosso representante, tanto na tribuna da capital, quanto como ilustre paladino do povo na Assembléia Legislativa de São Paulo. Não o veremos mais no lançamento de maravilhosos livros que tanto edificavam nosso povo. O último, Ivan, que você tirou e teve a gentileza de
a segunda edição de Meu Pai Era Pastor. Não o teremos mais em nossos periódicos, com aqueles artigos, ora edificando os leitores, ora combatendo o pecado do povo, o desmando de algumas autoridades. Sua pena, Ivan, os céus usaram para que o nome de Cristo fosse exaltado e glorificado. Não o teremos mais naqueles saudosos almoços na Avenida Tiradentes, quando era secretário de nossa Sociedade Bíblica. Quantas vezes nestas festas fui convidado a dar a Palavra, que preguei com muita liberdade e no poder do Espírito Santo. Não o teremos mais nos acampamentos de nossas Igrejas e que o céu usava para admoestar nossas ovelhas e levar nosso povo mais perto do Senhor Jesus. Que falta, Ivan, você vai fazer. Dificilmente alguém vai substituí-lo naquela simplicidade e poder com que expunha a Palavra Santa. Ficou um vazio no coração de nosso povo. Não o teremos mais naquelas rodinhas em sua casa, ao lado de sua querida esposa e inteligente neto, tomando o delicioso cafezinho e dando boas gargalhadas, pois você era um piadista sem igual. Jamais me esquecerei daqueles momentos alegres, que nunca mais voltarão. Não teremos mais o homem
me enviar por meio de uma motoca porque os correios estavam em greve, foi
que se refugiava naquele recanto mineiro no meio de centenas de livros e dali escre-
via aos amigos mais íntimos e fui privilegiado ao receber algumas cartas com alguns erros por falta da visão, com muitas desculpas, mas cartas inesquecíveis. Você, Ivan, deixou meu coração saudoso. Não o teremos mais nos grandes movimentos evangelísticos nos quais você trabalhava como valente soldado de Cristo. Ivan, eu fui amigo de seu saudoso pai, o Reverendo Augusto, e de sua mãe, fiel companheira ao lado do esposo e dos filhos. Ivan, você se foi quando ainda era dia. Você tirou a mão do arado quando a seara estava pronta para ceifar! Vamos achar falta de sua alegria, de seu companheirismo. Você era um amigo fiel e mais chegado do que um irmão. Quando você se foi ainda era dia, mas como diz a Palavra: “Os meus pensamentos não são os vossos pensamentos nem os meus caminhos, os vossos caminhos...” (Is 55.8). Louvado seja o Senhor por tudo. Você nos precedeu na glória, mas nós também aí chegaremos, pois estamos no mesmo caminho que é Cristo.
ABNB - A Bíblia no Brasil
apa
Ilustração: Ricardo Cammarota
C
DE MÃOS DADAS PELA PAZ
Campanha da SBB e Lifewords pretende levantar recursos para levar o poder transformador da Palavra de Deus a 75 mil detentos do país e, com isso, contribuir para a restauração da paz social.
O dia 15 de maio ficará gravado na memória de todos os brasileiros. Nessa data, São Paulo parou.
Uma população ameaçada e apavorada abandonou sua rotina diária e literalmente fugiu, buscando um porto seguro: sua família e sua casa. A onda de terror, espalhada pela liderança do PCC (Primeiro Comando da Capital), impressionou principalmente porque foi totalmente orquestrada de dentro dos presídios. Embora estarrecedora, esta foi apenas mais uma das cenas do grande mosaico formado pela violência no Brasil. Mais de 6,7 milhões de ocorrências criminais foram registradas pelas Polícias Civis em 2003, segundo dados da Secretaria Nacional de Segurança Pública. Além disso, estima-se que mais de 17 milhões de armas de fogo estejam em circulação no país, das quais apenas 49% são legais. Mas o que não se pode esperar é que a sociedade assista a tudo isso sem um senso crítico que leve a ações práticas que ajudem a reverter esse quadro. “Acreditamos na restauração da paz social. E acreditamos que a Palavra de Deus contribui para essa transformação”, revela o diretor executivo da SBB, Reverendo Dr. Rudi Zimmer. Por crer nesse poder transformador, a SBB se uniu à Lifewords, uma instituição internacional especializada na produção de folhetos para evangelização, para levar a mensagem bíblica a 75 mil detentos. Para isso, desenvolveram a campanha Compromisso com a paz.
10
ABNB - A Bíblia no Brasil
Capa “Levar a Palavra de Deus à população carcerária não é apenas um desafio missionário, mas é também uma necessidade social das mais urgentes. Além das medidas jurídicas e policiais para conterem o avanço da criminalidade, é preciso desenvolver uma cultura de paz, que promova a convivência harmoniosa de toda sociedade”, avalia Zimmer. Partidário da mesma opinião, Davi Kruklis, diretor de Desenvolvimento Regional para a América Latina da Lifewords, complementa que a campanha surgiu como resposta à crise dos presídios deflagrada em maio. “O poder público não está conseguindo fazer o trabalho de recuperação das pessoas presas. E, por isso, acho que nós, cristãos e Igrejas de todas as denominações, podemos e devemos ajudar.” E é justamente com essa força cristã nacional que as duas organizações esperam poder contar. “O primeiro objetivo dessa campanha é sensibilizar as pessoas a abraçarem essa causa”, pondera o diretor da Lifewords, lembrando que há no país mais de 150 mil Igrejas. Para alcançar a meta inicial, será preciso captar perto de R$ 100 mil. Com esses recursos, espera-se distribuir a publicação O sonho de liberdade a um quarto do contingente de detentos, utilizando-se para isso a experiência e a influência dos evangelizadores que trabalham com esse segmento da população.
apenas distribuir a Palavra de Deus, é preciso também que ela impacte a vida dessas pessoas”, alerta o coordenador da campanha pela SBB, Erní Seibert. E ele tem razão. Como fazer com que a mensagem bíblica alcance o coração de pessoas que perderam tudo? Se, por um lado, esse público se configura em ameaça social, por outro apresenta um comportamento que é fruto da própria sociedade. Estima-se que no Brasil haja mais de 50 milhões de miseráveis que não têm uma alimen-
O poder público não está conseguindo fazer o trabalho de recuperação das pessoas presas. E, por isso, acho que nós, cristãos e Igrejas de todas as denominações, podemos e devemos ajudar. Davi Kruklis
tação adequada. Soma-se a isso um sistema educacional precário, desemprego e corrupção... E chegamos ao
Tanto a Lifewords quanto a SBB possuem uma ampla rede de contato com esses missionários, pois já há décadas desenvolvem programas sociais voltados ao público carcerário. “O trabalho dos evangelizadores é fundamental para o sucesso dessa campanha. Não basta
Foto: Arquivo SBB
Mensageiros da Palavra
mapa atual da violência. Além disso, a situação do sistema prisional do país é alarmante. São mais de 361 mil presos para 216 mil vagas. Ou seja, há um déficit de mais de 145 mil vagas. Com isso, só a força e o empenho desses verdadeiros mensageiros da Palavra para promover a transformação de vidas. “O trabalho de evangelização nos presídios é fundamental para os resgatar para a sociedade. O amor, a fé e a compaixão tocam o fundo do coração dessas pessoas que estão sem esperança e sem fé nelas mesmas”, diz a missionária Oracellis Xavier Fagundes, que atua no Presídio Lemos de Brito, na capital fluminense. Quem confirma seu depoimento é o Pastor Edson Martins Vieira. Hoje, coordenador dos Anjos do Cárcere de Goiânia (GO), ele mesmo experimentou o poder da mensagem bíblica em sua vida. “Ninguém perdoa o presidiário, nem ele mesmo. Fui preso nos EUA por tráfico de drogas e sou um exemplo do que esse trabalho pode fazer. Estou recuperado”, comemora. “Tenho visto muitas recuperações. A mais impressionante é do atual diácono da minha Igreja, um expresidiário que tentou cometer o suicídio. Presenciando as transformações que ocorrem com as pessoas que aceitam Deus, vejo como vale a pena o trabalho de evangelização”, relata o Pastor Antônio Terto, que desenvolve trabalho no Presídio Aníbal Bruno, em Recife (PE). ABNB - A Bíblia no Brasil
11
Capa Para o vice-coordenador nacional da Pastoral Carcerária, Padre Valdir João Silveira, o primeiro benefício gerado pela evangelização é o de mostrar à pessoa aprisionada que alguém lá fora está preocupado com ela, o que, por si só, já eleva a auto-estima do preso. Outro ponto importante é que a evangelização apresenta outra forma de viver. “Os valores que conduziam a sua vida e a trouxeram para a prisão passam a ter um contraponto. Um novo caminho lhe é sugerido: Jesus Cristo”, enumera o Padre Silveira, destacando ainda que há um terceiro benefício: a descoberta de que, apesar de seu erro ser condenado por Deus, o preso também é amado por Deus. “O preso descobre, então, que é maior do que seu crime e pode escolher ter outra vida. A evangelização, que escuta e acolhe, como Jesus nos acolhe, transforma a pessoa e o sistema à sua volta.”
Por isso, a SBB e a Lifewords desenvolveram uma obra destinada exclusivamente a esse segmento. Utilizando diversas passagens bíblicas, a obra propõe ao detento uma ampla reflexão sobre a situação em que vive. O sonho de liberdade integrará o leque de material bíblico utilizado pelos evangelizadores. Além disso, as duas entidades estão desenvolvendo uma cartilha com “dicas” para um uso eficaz do livrete entre os encarcerados.
Levar a Palavra de Deus à população carcerária não é apenas um desafio missionário, mas é também uma necessidade social das mais urgentes...
Materiais de qualidade
12
ABNB - A Bíblia no Brasil
Rev. Dr. Rudi Zimmer
A campanha Compromisso com a paz será apresentada nacionalmente em 15 de agosto. Para sensibilizar os cristãos de todo o país, as duas entidades prepararam um plano de ação que envolve a criação do site
Foto: Arquivo SBB
Mas, para a realização desse trabalho, todos os evangelizadores são unânimes em dizer que é preciso contar com material bíblico de qualidade e focado no perfil do encarcerado. “O preso percebe a qualidade do material e se sente valorizado por receber algo bem feito. Ele percebe que alguém se importa com ele”, relata o Pastor Gustavo Adolpho Leal Brandão, que atua no Presídio Provisório do Ahú, em Curitiba (PR), a partir de material fornecido pela Lifewords. Habituado a fazer uso das publicações da SBB na evangelização, o Pastor Edmilson Rodrigues, do Movimento de Apoio às Famílias dos Egressos e Encarcerados, do Rio de Janeiro (RJ), afirma que é de suma importância ter acesso a material adequado e voltado tanto para o preso quanto para seus familiares, que também necessitam de apoio e orientação.
www.compromissocomapaz.org.br, evento de lançamento para sensibilização da liderança cristã e formadores de opinião, além de ampla divulgação nos veículos de comunicação do país. “Felizes as pessoas que trabalham com a paz” (Mt 5.9). Tendo esse versículo como lema da campanha, a Lifewords e a SBB lançam mais esse desafio a todos os cristãos do país. “Assim como Deus nos perdoa, convocamos toda a sociedade a perdoar o seu próximo por meio de um gesto simples, mas poderoso”, diz o secretário da SBB. “Se cada Igreja cuidar da evangelização de dois presos, alcançaremos não só os 75 mil pretendidos, mas também todos os presos do país”, aposta o diretor da Lifewords. Para participar é muito simples: com apenas R$ 10,00 é possível abraçar essa causa e fazer com que ao menos uma vida seja tocada pela única Palavra que tem o poder de transformar. “Deixo com vocês a paz. É a minha paz que eu lhes dou; não lhes dou a paz como o mundo dá. Não fiquem aflitos, nem tenham medo” (Jo 14.27).
Faça parte Compromisso com a Paz SBB - 0800-727-8888 Lifewords - (12) 3941-6675
E
vento
OS DESAFIOS DA TRADUÇÃO DAS
ESCRITURAS PARA TODOS OS POVOS Palestrantes de renome internacional participam da segunda edição do Fórum de Ciências Bíblicas e apontam os meios para que a Bíblia alcance pessoas de diferentes culturas e línguas. Quando se trata de transmitir a Palavra de Deus, não importa o estilo, nem o nível de linguagem. O que vale mesmo é a mensagem e, nesse aspecto, o Cristianismo vem reunindo muitas conquistas através dos séculos. Por não ter uma “língua sagrada”, possibilita a evolução das traduções e, por meio do trabalho missionário, chega até o povo. Esta constatação pontuou todas as palestras do II Fórum de Ciências Bíblicas. Realizado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), nos dias 8 e 9 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), teve como tema A tradução da Bíblia para a língua portuguesa - 325 anos da primeira tradução do Novo Testamento em português. A iniciativa integrou também as comemorações dos 58 anos da SBB, completados no dia 10 de junho. O Reverendo Dr. Rudi
Pr. Esequias Soares
14
Dr. Vilson Scholz
ABNB - A Bíblia no Brasil
Zimmer, diretor executivo da SBB, revelou que, depois da primeira edição do Fórum, houve um clamor por sua continuidade e a segunda versão do evento mostrou que a decisão foi acertada. “O Fórum é uma forma de servir às Igrejas e a SBB pode ajudar no texto, na textura, no contexto e no pretexto”. Para cumprir essa tarefa, a SBB lançou o livro Fórum de Ciências Bíblicas - volume 1, que reúne a íntegra das palestras da primeira edição do evento.
Obra missionária O Pastor Esequias Soares, presidente da Assembléia de Deus de Jundiaí, abriu os trabalhos com a palestra A tradução da Bíblia e a obra missionária. De acordo com a sua abordagem, o homem não precisa saber hebraico, aramaico ou grego para conhecer o Evangelho. “A pre-
Pr. Norval da Silva
Dr. Bill Mitchell
gação é feita na língua do povo e a história mostra isso”, observou. “Nem o estilo, nem o nível de linguagem são importantes, mas sim a mensagem, que não pode ser corrompida”, afirmou o pastor, que também preside a Comissão de Apologia da Convenção Geral das Assembléias de Deus no Brasil (CGADB). “O Evangelho é questão de vida ou morte, é importante pregar a todos os povos”, sentenciou. A globalização e os meios de comunicação, de acordo com o Pastor Esequias, têm facilitado os trabalhos de evangelização e das missões, permitindo que milhões de pessoas sejam alcançados simultaneamente. Na sua opinião, o Fórum de Ciências Bíblicas “é uma porta aberta para os estudiosos da Palavra de Deus, principalmente pelos que têm interesse pela história da transmissão do texto”.
Frei Herculano Alves
Dr. Archibald Woodruff
Evento Informações sobre a tradução da Bíblia no mundo foi o tema da palestra de Bill Mitchell, consultor de Traduções da Área das Américas das Sociedades Bíblicas Unidas e doutor em Teologia. Ele anunciou que as Sociedades Bíblicas trabalham atualmente em mais de 60 projetos nas Américas. De acordo com os dados apresentados por ele, até o ano 1499, havia 35 traduções do Livro Sagrado; em 1799 surgiram mais 59; em 1899 mais 446; em 1949 outras 667, totalizando 1.207 idiomas. Atualmente, as Escrituras estão traduzidas para 2.403 línguas, que representam 95% da população mundial. “A geração de missionários do pós-guerra ajudou na expansão da tradução”, ressaltou Mitchell. Também o II Concílio do Vaticano, em 1965, colaborou para o surgimento de novas traduções, levando a Palavra de Deus para idiomas que os povos podem entender. Hoje, a Internet e a linguagem dos adolescentes, entre outros fatores, reforçam a necessidade de revisar as traduções da Bíblia para se alcançar as pessoas. “Pode vir um novo Pentecostes, rompendo os limites dos idiomas vernáculos e convertendo-os em veículos da Palavra de Deus”, afirmou
Foto: Eduardo César
Do pretexto ao texto
Bill Mitchell, complementando que “as Escrituras não são apenas texto, transformam-se em contexto para povos e culturas”. Ele avaliou o Fórum como uma oportunidade de compartilhar com a Igreja, com estudantes e outras pessoas o que está acontecendo hoje no mundo da tradução.
O maior escritor Teólogo, cientista bíblico e professor da Universidade Católica Portuguesa, Frei Herculano Alves encerrou as atividades do primeiro dia, com a palestra O tradutor da Bíblia João Ferreira de Almeida. Uma série de questionamentos sobre o tradutor português foi levantada pelo palestrante, envolvendo seus conhecimentos sobre grego, hebraico e aramaico e as influências de outras línguas em seu trabalho. “A Bíblia de Almeida é um monumento da língua portuguesa e não apenas um monumento religioso”, exaltou Frei Herculano, para quem o tradutor “é o maior escritor da língua portuguesa, com 150 milhões de exemplares distribuídos”. A respeito de sua participação
no Fórum de Ciências Bíblicas, Frei Herculano Alves explicou que pretendeu não tanto avaliar, mas estimular um aprofundamento no aspecto humano da Bíblia de João Ferreira de Almeida.
Acréscimos e glosas Archibald Woodruff, doutor em Estudos da Religião com especialidade em Novo Testamento e professor da Universidade Metodista de São Paulo, apresentou um Estudo de caso de tradução para o português. Para isso, escolheu o texto de Marcos 1.1-15. A partir de dez perguntas, o palestrante apontou diferenças textuais e exegéticas constatadas em diferentes traduções da Bíblia. Uma diferença textual aparece no versículo 4. As traduções referem-se tanto a “João Batista” como “apareceu João, batizando”, ou mesmo a “João, o batizador”. Segundo Woodruff, essas traduções caracterizam-se por diferentes tentativas que visam deixar o texto mais inteligível no português. Há também a questão da comunicação, quando os tradutores usam equivalências como “boa notícia” em lugar de evangelho, por exemplo, ou enfatizam ABNB - A Bíblia no Brasil
15
Evento repetições para estimular o leitor a lembrar determinado tema. São inúmeras as transformações, mas em geral, como destacou o palestrante, ganha-se mais em clareza do que se perde.
Exata, clara e natural A preocupação com as cerca de três mil línguas minoritárias no mundo para as quais a Palavra de Deus ainda não recebeu tradução foi manifestada pelo Pastor Norval da Silva, em sua palestra intitulada A tradução da Bíblia para línguas indígenas no Brasil. Consultor de tradução da Associação Lingüística Evangélica Missionária (ALEM), teólogo e mestre em Exegese Bíblica e Lingüística, ele anunciou que a expectativa da instituição para 2025 é ter uma equipe de tradução para cada língua não atingida, no mundo inteiro. Trabalho demorado e que não raro enfrenta oposições políticas, a tradução para línguas indígenas, segundo o palestrante, deve observar três princípios básicos: precisa ser exata quanto ao original, ser clara quanto à língua receptora e refletir um estilo natural. Há muitos desafios histórico-culturais, por conta de costumes e cosmovisões diferentes, mas o resultado é compensador. Na avaliação do Pastor Norval da Silva, o Fórum “é extremamente importante para a reflexão e divulgação das traduções da Bíblia, sejam em português ou em línguas indígenas”.
Revisar e melhorar Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB, doutor em Teologia e professor da Universidade Luterana do Brasil (Ulbra), falou sobre O desafio da tradução para o português de hoje. Ele iniciou sua palestra lembrando que, embora tenha sido o primeiro idioma com núcleos de
16
ABNB - A Bíblia no Brasil
fala em todos os continentes no século 16, o Português é hoje a oitava língua do mundo, falada por 3% da população mundial. O chamado “português brasileiro” sofreu muitas influências, é um leque de variações em constante processo de mudança e, de acordo com o palestrante, impõe alguns desafios para a SBB com relação a futuras traduções da Bíblia. Scholz aponta para uma nova revi-
são da Bíblia de Almeida, desde que isto seja feito por lideranças fortes, que convençam o público da necessidade de atualização. De acordo com o palestrante, a Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje já representa um grande avanço, especialmente nos diálogos, nos quais as pessoas falam como pessoas de verdade. “Mas acredito que podemos melhorar ainda mais”, conclui.
A reação do público
Um público atento e interessado, formado por mais de 200 pessoas, prestigiou a segunda edição do Fórum de Ciências Bíblicas. Confira, a seguir, a opinião de alguns dos participantes sobre o evento. Prof. Adroaldo Raimundo de Souza,
João Ferreira Coelho,
pastor da Igreja Batista do Parque Grajaú, em São Paulo (SP): “Aqui podemos ampliar os nossos conhecimentos com temas que não aprendemos no seminário regular”.
pastor da Igreja Batista Regular Palmares, de Santo Amaro, em São Paulo (SP): “O Fórum oferece pluralidade de idéias e conceitos, que muitas vezes desconhecemos”.
Thiago Pádua Faleiros,
Gianni Lima da Hora,
estudante de Teologia no Seminário do Vale da Bênção, em Araçariguama (SP): “O Fórum abriu a nossa mente, porque muitas vezes os jovens não têm acesso a tantas informações”.
estudante de Teologia no Seminário do Vale da Bênção, em Araçariguama (SP): “É um espaço para debater, para saber mais e o teólogo precisa disso”.
Mariú Moreira Lopes,
teóloga e professora de Ensino Religioso, em Mairiporã (SP): “Tivemos acesso a conhecimentos atuais que não encontramos em livros, mas apenas em discussões acadêmicas”.
Eugeny Alves do Amaral, estudante de
Teologia em Dourados (MS): Para quem está fazendo Teologia, conhecer mais sobre a tradução da Bíblia é uma experiência maravilhosa.
Laércio dos Santos, pastor da Assembléia de Deus e professor do
Seminário Ibetel, em Suzano (SP): “Poucas pessoas conhecem realmente a história de João Ferreira de Almeida e para nós, que estamos na área do ensino teológico, esse evento é de grande importância”.
M
issão
Há 50 anos beneficiando comunidades do Rio de Janeiro e Distrito Federal, o Serviço de Assistência Social Evangélico é uma das maiores entidades sociais privadas da América Latina.
Foto: Luiz Maciel
“Só entendo a realização de obras sociais como um ato de adoração ao Senhor”. A declaração do Reverendo Isaías de Souza Maciel, fundador e presidente do Serviço de Assistência Social Evangélico (SASE), resume o sentimento que tem acompanhado os 50 anos de história da entidade. “Ao celebrarmos meio século de ações sociais, estamos na verdade celebrando Deus, exercitando no dia-a-dia o amor que dedicamos a Ele através do amor que ofertamos a cada um de nossos irmãos”, afirma o presidente. O SASE configura-se em uma das maiores entidade sociais de iniciativa privada da América Latina da atualidade: reúne 25 diferentes unidades de atendimento, distribuídas em 13 municípios do Rio de Janeiro
Rev. Isaías Maciel: 50 anos dedicados ao SASE.
Foto: Luiz Maciel
POR AMOR AO SENHOR
Abrigo de Paty do Alferes (RJ): atendimento a idosos carentes.
e do Distrito Federal. São hospitais, policlínicas, casas para atendimento a crianças e a idosos, centros de recuperação de dependentes químicos, projetos de atendimento à população de rua e programas de capacitação profissional. Com a ajuda de voluntários, apoiadores e parceiros, o SASE oferece saúde, alimentação, educação e, principalmente, amor a milhares de pessoas que ganham mais qualidade de vida e apoio espiritual. “O nosso trabalho baseia-se na parábola do bom samaritano, quando Jesus faz o doutor da lei enxergar a importância da compaixão como sentimento cristão. Não adianta saber a Palavra de Deus, é necessário exercitá-la em todos os momentos, amando ao próximo como a si mesmo”, explica o fundador da entidade. A primeira semente foi plantada em 15 de novembro de 1955. Nesta data, o Reverendo Maciel inaugurou um pequeno ambulatório de atendimento médico e distribuição de medicamentos. Suas instalações, no bairro do Realengo, subúrbio do Rio de Janeiro, eram modestas. Porém esta primeira semente começou a vicejar, regada diariamente pela solidariedade de muitas pessoas.
Ao completar uma década, o SASE já dispunha de três hospitais-maternidade e do abrigo Amai-vos Uns aos Outros, construído especialmente para atender a idosos e crianças carentes. A instituição já promovia, também, ações de comunicação através de programas de rádio e publicação de uma revista. Com isso, cumpria a tarefa de evangelizar, levando o conhecimento da Palavra a milhares de pessoas. “Eu não fiz nada. O dinheiro não fez nada. O destino não fez nada. Tudo o que o SASE é hoje e os benefícios que ele oferece são obra direta de Deus. Usando a mim e a centenas de milhares de pessoas, Ele construiu essa grande obra social e é a Ele que queremos continuar servindo, levando pão a quem tem fome, água a quem tem sede, esperança a quem já a perdeu”, diz o Reverendo Maciel, ressaltando que o SASE não é obra pronta e acabada, mas que ainda tem um longo caminho a realizar, sempre servindo ao Senhor.
Faça Parte: SASE Telefones: (21)2403-7812 e 2403-7762 e-mail: saserealengo@uol.com.br
ABNB - A Bíblia no Brasil
17
R
epercussão
SUCESSO IMEDIATO Lançada no mês de abril, a Bíblia da Família já é uma unanimidade entre os profissionais do mercado editorial cristão.
A repercussão da Bíblia da Família, lançada pela SBB em abril, já permite prever que este será um grande sucesso do mercado editorial cristão deste
Rio de Janeiro, Curitiba e Belo Horizonte.
Foto: Gilson Abreu
ano. Recebida com entusiasmo pelos livreiros de diversas cidades, a publicação ganha elogios e público crescente. “Era a Bíblia que faltava. Fala direto ao coração das famílias”, ressalta José Maria Nogueira Lira, gerente das Lojas da Bíblia, franquias da Casa Publicadora das Assembléias de Deus (CPAD), em Fortaleza (CE). E para promover o lançamento desta obra tão aguardada, a SBB vem realizando eventos em diversas cidades brasileiras, nos quais os donos de livrarias, distribuidores e cristãos em geral têm a oportunidade de conhecer a publicação para melhor direcionar ao público-alvo. Entre abril e maio, Jaime e Judith Kemp, autores dos 482 estudos reunidos na publicação, estiveram presentes em eventos realizados pela SBB em São Paulo,
Curitibanos conferem de perto o lançamento, ocorrido na igreja liderada pelo Pr. Nilson V. Oliveira
Igreja Batista de Curitiba “Estive no lançamento de São Paulo. Foi um encontro muito importante para a divulgação do produto. Todos saíram encantados com a nova publicação”, diz Januário Bispo, proprietário da Bispo e Bispo Livraria Evangélica, de São Paulo (SP). Segundo ele, até agora a receptividade tem sido excelente, tanto do público feminino quanto do masculino. “É um sucesso entre os meus clientes”, afirma Bispo, destacando que é uma publicação linda com preço compatí-
vel com a sua qualidade. “A edição com capa branca, então, é um primor”, finaliza. Para Adauto Henrique Gomes, da Livraria Letra do Céu, do Rio de Janeiro, a publicação chegou no momento certo. “Realizamos um encontro com 450 pastores para apresentar o produto e todos acharam a edição muito importante”, conta. “Essa Bíblia vai ser muito útil para todas as pessoas interessadas na saúde espiritual da sua família” afirma o Pastor Marcos Glads-
Rev. Guilhermino Cunha dá as boas-vindas aos presentes. À direita, o casal Kemp em seção de autógrafos.
Foto: Eduardo César
Foto: Samuel Santos
Catedral Presbiteriana do Rio de Janeiro
Igreja Batista do Morumbi Pr. Paulo Moreira recebe os convidados com uma mensagem bíblica.
18
ABNB - A Bíblia no Brasil
Repercussão Secretaria Regional de São Paulo
Mais de 100 pessoas compareceram ao lançamento na capital paulista.
Foto: Eduardo César
tone, da Livraria Luz e Vida, de Recife (PE). “Ainda não recebi os exemplares, mas já conheço a publicação e sei que ela terá grande aceitação por parte dos homens, que serão certamente os maiores interessados em levar essa obra para dentro de seus lares”, complementa. A opinião do Pastor de Recife é confirmada pelo vendedor Wellington Alves Gomes, da Livraria Arca da Aliança, de São Paulo (SP). “A maior parte das vendas que realizamos foi para homens que a procuram, principalmente, por ser uma Bíblia de estudo, com material importante para reflexão do papel da família em nossa sociedade”, diz. Já Charles Carvalho Tavares, da Bênção Livros, de Belém (PA), tem percebido vendas mais acentuadas junto ao público feminino. “Comercializamos muitos exemplares da Bíblia da Família para mulheres que a procuram para presentear os maridos e também os pastores”, afirma Tavares, acrescentando que a apresentação, encadernação e o preço colaboram para o sucesso das vendas. “É uma publicação de primeira linha”, diz o Pastor Moisés Ribeiro, da Igreja Evangélica de Confissão Luterana no Brasil (IECLB), de Curitiba (PR). “Eu adquiri um exemplar para ler e recomendar aos fiéis. Creio que terá grande acei-
tação, principalmente junto aos pais de família que são as pessoas que devem zelar pela união e qualidade das relações familiares. O preço é acessível e o conteúdo é fundamental para a reflexão”, acrescenta. Essa também é a visão do Pastor Elias Teodoro, responsável pela gestão das livrarias da Primeira Igreja Batista do Pará, que comprou 50 exemplares e já vendeu todos. “É uma beleza de Bíblia, além de bonita, traz um conteúdo muito importante para as famílias, já que a cada duas páginas tem uma reflexão sobre o texto bíblico. Tenho certeza de que será um grande sucesso”, prevê.
A publicação também chamou a
atenção de Jairo Gomes Ribeiro, da Livraria Jerusalém, de Brasília (DF). “Acabei de receber uma caixa com capa branca e já sei que vai ser um grande atrativo. O conteúdo é excelente e a apresentação gráfica também”, reforça o livreiro, que acredita em vendas ainda mais aquecidas a partir de novas ações de divulgação. “É um produto especial que demanda um esforço de comunicação também diferenciado”, diz Ribeiro.
Centro Cultural da Bíblia - RJ
Foto: Samuel Santos
Igreja Batista da Floresta Belo Horizonte
Foto: Margareth Souza
Clientes da SBB, formadores de opinião e liderança cristã marcam presença no evento da capital fluminense.
Pastor Glycon P. Pinto recebe o Pr. Jaime Kemp e convidados para o lançamento da Bíblia da Família.
ABNB - A Bíblia no Brasil
19
xposição
A BÍBLIA COMO FONTE DE VALORES HUMANITÁRIOS
Foto: Eduardo César
E
Exposição do Museu da Bíblia aborda o tema por meio de painéis, objetos interativos e recursos multimídia.
Paz, vida, solidariedade e
Foto: Eduardo César
direitos humanos, temas que cada vez mais mobilizam o mundo moderno, são destacados na exposição Valores Humanitários: Raízes Bíblicas, inaugurada pela Sociedade Bíblica do Brasil em 18 de abril, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP). Por meio de painéis, literatura bíblica, objetos interativos e recursos multimídia, a mostra tem o objetivo de destacar a importância da Bíblia como fonte de valores humanitários. “Com esta exposição, queremos convidar as pessoas a fazerem uma reflexão sobre como a Bíblia Sagrada influenciou o desenvolvimento de valores como igualdade, justiça, paz e solidariedade entre os povos”, define o secretário de Comunicação Social da SBB e diretor do Museu da Bíblia, Erní Seibert.
A exposição está dividida em
diferentes áreas temáticas, além de um espaço interativo dedicado à Bíblia como instrumento de transformação do ser humano. Conheça, a seguir, os principais destaques de cada módulo da exposição: Paz: O visitante poderá ouvir, numa estação de escuta, alguns versículos bíblicos que apontam para o caminho da paz. Estão expostos exemplares do Novo Testamento oferecidos aos soldados das Forças Armadas brasileiras e, também, algumas edições da Bíblia distribuídas a moradores de Nova Iorque logo após o atentado de 11 de setembro. Vida e Solidariedade: Num painel de textos, são destacados alguns versículos que falam sobre Deus como a fonte da vida, o amor ao próximo e o espírito solidário. O público encontrará nessa área exemplares da Bíblia que foram distribuídos às vítimas do Tsunami. Direitos Humanos: Por meio de um vídeo, o visitante poderá observar textos bíblicos que abordam os mesmos temas tratados nos 30 artigos da Declaração Universal dos Direitos Humanos. Transformando Vidas: A partir do exemplo do apóstolo Paulo – que de
perseguidor de cristãos se transformou em pregador da mensagem do perdão –, foram desenvolvidos dois bustos, simbolizando a transformação de uma vida. O primeiro, com roupas típicas de alguém que exercia as atividades de Paulo antes de sua conversão ao Cristianismo. Já o segundo, com vestuário próprio de alguém que, como Paulo, era pregador do evangelho em ambientes não-judaicos. Esse espaço permite que o visitante, inclusive o deficiente visual, interaja com o material exposto. Com entrada gratuita, o Museu da Bíblia assegura total acessibilidade a pessoas com necessidades especiais. Para isso, suas exposições são desenvolvidas seguindo o conceito de arquitetura inclusiva. Os móveis estão adequados para usuários de cadeiras de rodas e também há legendas em braile e painéis interativos, garantindo atrações específicas para deficientes visuais. Valores Humanitários: Raízes Bíblicas Funcionamento: De terça-feira a domingo Horário: Das 9h às 17h Local: Avenida Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto - Barueri - SP - Telefone: 11- 4168.6225 Entrada: Gratuita
ABNB - A Bíblia no Brasil
21
T
estemunho
MUITO ALÉM DA MERA LETRA Foto: Arquivo SBB
“A lei do Senhor é perfeita e nos dá novas forças. Os seus conselhos merecem confiança e dão sabedoria às pessoas simples” (Salmo 19.7).
Nascida em lar cristão e batizada, desde os nove anos de idade convivi com a Bíblia, mas nunca a abri por interesse próprio. Achava-a maçante, uma leitura só para idosos. Perto de completar 14 anos, minha família recebeu um convite de casamento, no qual vinha impresso o texto de Cantares 8.7: “As muitas águas não poderiam apagar este amor, nem os rios afogá-los, ainda que alguém desse toda a sua fazenda por este amor, certamente a desprezariam”. Fiquei encantada! Como poderia sair tanto romantismo de um livro cheio de regras e punições, cujo autor era um Deus tirano? Com a ajuda de uma concordância bíblica, busquei a palavra amor e amar. Parti para verificar cada texto. Muitos foram desprezados por mim, pois não traziam a mensagem que procurava. Contudo, cumprindo a lei divina que diz que sua Palavra não volta vazia, com o passar dos dias eu me vi diante de um Deus amoroso, Pai presente e piedoso, Senhor justo e fiel. Em pouco tempo de pesquisa, eu não conseguia mais ler somente o versículo indicado, mas também alguns acima e outros abaixo, passando, enfim,
22
ABNB - A Bíblia no Brasil
a ler capítulos inteiros. Neste período – era o ano de 1981 –, minha família passou a freqüentar a Primeira Igreja Batista de Vila Valqueire, onde fui tão bem recebida e acolhida que não tive coragem de pedir minha exclusão – tinha a intenção de “conhecer o mundo”.
Passei a enxergar na Bíblia a face do meu Salvador: o lenço que enxuga minhas lágrimas; a espada que guerreia por mim...” A Igreja era pequena, mas grande na revelação de Deus. A maioria dos adolescentes que ali freqüentavam era cristã, conhecedora e comprometida com a Palavra, resultado de um pastorado firmado na Bíblia, que a defendia e a divulgava como a única e fiel Palavra de Deus. Que garotada tão diferente de mim! Eu não sabia que era possível ser jovem e ser ao mesmo tempo fiel ao Senhor... Foi aí que não tive mais saída a não ser aceitar todo o amor que o Senhor estava me revelando na vida e na vinda de Seu Filho. Cri e, por sua graça,
fui libertada de uma existência vazia aqui na terra e salva da perdição eterna. A Bíblia passou a ser para mim um universo, uma imensidão, com aulas de Astronomia, Sociologia, Psicologia, Direitos Humanos, Arquitetura, Matemática... Todavia, muito mais do que tudo isso, passei a enxergar nela a face do meu Salvador: o lenço que enxuga as minhas lágrimas; a espada que guerreia por mim; a mão que aponta os meus erros, castigando-me sempre que necessário; a cruz que me redimiu; a seta que indica o caminho da santificação; o mapa da felicidade. E para você, o que ela representa? Você enxerga o que há de divino no seu conteúdo, muito além da mera letra? A minha oração é para que eu e você cheguemos a compreender e a valorizar o imenso tesouro que temos em nossas mãos. Porque mesmo já depois de 25 anos de exame cotidiano do Livro Sagrado, eu ainda sei pouco, bem pouco do muito que ele tem a revelar. Lianar Job Rio de Janeiro (RJ) Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.
A
Bíblia no Mundo
UNIDAS PELA PALAVRA
Ao completar 60 anos, as Sociedades Bíblicas Unidas reafirmam sua missão de difundir a Bíblia e a sua mensagem, desenvolvendo um trabalho que hoje envolve 141 organizações em todo o mundo.
1946
1987
A Gráfica da Amizade começa a operar em Nanjing, China.
1960
1948
Fundação das Sociedades Bíblicas Unidas, em Elfinsward, Haywards Heath, Sussex, Inglaterra.
Lançamento da tradução Reina-Valera revisada em espanhol, a mais conhecida e usada na América Latina.
Fundação da Sociedade Bíblica do Brasil, no Rio de Janeiro.
1988
O Escritório Central das SBU é transferido para Reading, Inglaterra.
1995
A Sociedade Bíblica do Brasil inaugura a Gráfica da Bíblia, em Barueri (SP). A Sociedade Bíblica Americana publica a Bíblia completa em Inglês Contemporâneo.
24
ABNB - A Bíblia no Brasil
Nove de maio de 1946. Esta data pode ser considerada um verdadeiro marco para a difusão do Livro Sagrado entre todos os povos do mundo. Nesta ocasião, surgiram as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), na Inglaterra, durante a primeira conferência internacional não-
1963
Lançamento da primeira campanha de distribuição global de Escrituras da organização: “Palavra de Deus para um novo tempo”.
2000
Sociedade Bíblica do Brasil lança a Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, que já alcançou a marca de dois milhões de exemplares distribuídos. SBU lançam o Opportunity 21. Desenvolvido para ser o mais amplo programa de distribuição de Escrituras da história, foi responsável por projetos no valor de US$ 60 milhões.
A Bíblia no Mundo
governamental, realizada após o final da Segunda Guerra Mundial. Formadas em sua origem por treze membros, hoje congregam 141, semeando a mensagem bíblica nas mais diferentes e remotas localidades do planeta. “Ao recordar os 60 anos de história das SBU, oro para que
1966
1976
2001
2004
A Sociedade Bíblica Americana publica o Novo Testamento em inglês contemporâneo Boas Novas para o Homem Moderno.
Sociedade Bíblica do Brasil lança a Bíblia completa em braile na língua portuguesa.
todos nós possamos ver a ação de Deus neste ministério. Dou graças pelo privilégio de fazer parte de uma grande história”, revela o secretário-geral das SBU, Reverendo Miller Milloy, enfatizando que a oração de todos pela Causa da Bíblia tem sido fundamental para que distribuição das
A Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira publica a Good News Bible, por anos a mais distribuída do Reino Unido.
Celebração dos 200 anos da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, organização que originou o movimento das Sociedades Bíblicas em todo o mundo.
1979
Lançamento da Dios Habla Hoy, a primeira tradução da Bíblia completa na versão popular, em espanhol.
Escrituras seja o mais ampla possível. Ao longo dessas seis décadas de trabalho missionário, vários foram os obstáculos superados que resultaram em conquistas de significado ímpar para a divulgação da mensagem bíblica. Confira, a seguir, alguns dos principais marcos dessa trajetória.
1983
Realização da primeira reunião representativa de pessoas que produzem Escrituras em braile, em Darmstadt, Alemanha.
2005
Gráfica da Bíblica completa 10 anos, com a produção de 50 milhões de Bíblias e Novos Testamentos. Gráfica da Amizade comemora a impressão de 40 milhões de Bíblias.
ABNB - A Bíblia no Brasil
25
A
Bíblia no Brasil
EVANGELIZADORES EM BRASÍLIA E RECIFE
Encontro de Recife
Encontro de Brasília
26
ABNB - A Bíblia no Brasil
desenvolvido pela SBB com o objetivo de atender às necessidades dos membros de diretórios estaduais para viabilização de seu trabalho. Atuando de forma voluntária, os membros dos Diretórios Estaduais da SBB desempenham papel fundamental no cumprimento da missão da entidade.
Foto: Abelardo Barbosa
DIRETÓRIOS ESTADUAIS Membros dos Diretórios Estaduais ligados à Secretaria Regional de Pernambuco da SBB estiveram reunidos, no dia 26 de maio, em Recife (PE), com a finalidade de apresentar estratégias que amplifiquem a divulgação da Palavra de Deus na região. O encontro, integra um pacote de ações
tina-se à distribuição maciça de folhetos bíblicos ilustrados em locais de grande movimento. Esses folhetos, chamados de seleções bíblicas, trazem passagens bíblicas selecionadas, cujo objetivo é propiciar a reflexão sobre temas mais presentes no dia-a-dia da população urbana e incentivar a leitura da Bíblia. Mais informações sobre como participar pelo telefone 0800-727-8888 ou pelo site www.sbb.org.br .
Foto: Abelardo Barbosa
“Com esses encontros podemos ouvir e compartilhar experiências, além de renovar o entusiasmo daqueles que se dedicam à evangelização”, revela o secretário de Comunicação Social da SBB, destacando que os eventos contribuem também para que mais cristãos abracem a iniciativa e participem do programa Sócio Evangelizador, mantido pela SBB há mais de 30 anos. De âmbito nacional, o programa des-
Foto: Chico Bezerra
Brasília (DF) e Recife (PE) foram as capitais escolhidas para dar continuidade à série de Encontros de Sócios Evangelizadores, promovida pela Sociedade Bíblica do Brasil. As reuniões aconteceram nos dias 6 e 26 de maio, na Igreja Presbiteriana Independente de Brasília e na Igreja Adventista do Sétimo Dia, respectivamente, e foram organizadas a fim de estreitar o relacionamento da instituição com esse público.
A Bíblia no Brasil
CIÊNCIAS BÍBLICAS NO RIO DE JANEIRO e Publicações da SBB -, desenvolveu dois temas: A Bíblia: sua natureza, funções e finalidade; e O uso de material bíblico nas Igrejas. Já o Pastor Lécio Dornas, especialista em
Educação Religiosa abordou a Interpretação da Bíblia para o homem de hoje. Para fechar a edição fluminense, foi convidado Vilson Scholz, doutor em Teologia Exegética e consultor de Tradução da SBB, que ficou responsável pela apresentação de três painéis: A transmissão do texto bíblico; O cânone bíblico; e A tradução da Bíblia: história, princípios e influências. Mais duas edições do Seminário de Ciências Bíblicas já estão programadas para acontecer entre os meses de julho e setembro, nas cidades de Campina Grande (PB) e Teresina (PI).
Fotos: Samuel Santos
Cerca de 200 pessoas participaram da segunda edição de 2006 do Seminário de Ciências Bíblicas, realizado na capital do Rio de Janeiro. O evento aconteceu entre os dias 2 e 5 de maio, no Seminário Teológico Batista do Sul, e contou com a participação de estudantes de Teologia, seminaristas, liderança cristã e cristãos em geral. Palestrantes especializados no estudo das Escrituras Sagradas compartilharam seus conhecimentos com o público presente por meio da apresentação de seis grandes painéis, de forma a abarcar pontos fundamentais para o estudo e compreensão da Palavra de Deus. Teólogo e lingüista, especialista em Língua e Literatura Hebraicas, Paulo Teixeira - que também é secretário de Tradução
ANOTE NA AGENDA Julho:
30
21 e 22 Seminário de Ciências Bíblicas em Campina 25
Grande (PB)
Setembro:
Cerimônia de entrega da coleção Bíblia em Áudio ao Instituto Benjamin Constant e lançamento do 4º volume da coleção Rio de Janeiro (RJ)
2
Agosto: 15
Inauguração da Prensa de Gutenberg, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP)
Lançamento nacional da campanha Compromisso com a paz, em São Paulo (SP)
18 e 19 Seminário de Ciências Bíblicas em Teresina (PI)
Encontro de Sócios Evangelizadores da capital paulista e do ABC
12 a 17 Participação da SBB na 5ª Expo Cristã,
em São Paulo (SP) 20
Inauguração da exposição Manuscritos do Mar Morto e a história da Bíblia, no Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro (RJ)
30
Encontro de Sócios Evangelizadores do Rio de Janeiro (RJ)
ABNB - A Bíblia no Brasil
27
A Bíblia no Brasil
EXPO CRISTO CURITIBA
Foto: Gilson Abreu
De 7 a 11 de junho, a SBB marcou presença na 2ª ExpoCristo Curitiba, considerada a maior feira do setor do Sul do país. Realizado no Marumby Expo Center, na capital paranaense, o evento reuniu 230 empresas e instituições de dez estados brasileiros e recebeu perto de 20 mil pessoas.
VOCÊ É O NOSSO CONVIDADO
Entre os meses de março e junho, mais de 500 pessoas visitaram as instalações da Sede Nacional da SBB. Liderança cristã, estudantes e membros de Igrejas de diversas denominações puderam conferir de perto o trabalho desenvolvido pela entidade em prol da difusão do Livro Sagrado. As visitas integram o programa Você é o nosso convidado, criado com o objetivo de incentivar os cristãos a unirem-se na tarefa de levar a Palavra de Deus a um número cada vez maior de pessoas. Confira, a seguir, as instituições presentes no período.
28
28 de março - Distrito da Igreja Evangélica Luterana do Brasil
6 de abril - Igreja Presbiteriana Unida
11 de abril - Ordem dos Pastores Batistas ABAMEL
12 de abril - Minist. de In Vale da Bênção
11 de maio - Grupo de Senhoras Auxiliadores do Presbitério Bandeirantes
18 de maio - Conselho de Pastores de Ribeirão Preto (SP)
1 de junho - Conselho de Pastores de Santos (SP)
8 de junho - Seminário Te Ana Wollerman
ABNB - A Bíblia no Brasil
A Bíblia no Brasil
EXPO RIO CRISTÃ Com novidades para públicos de todas as idades, a Sociedade Bíblica do Brasil participou, de 12 a 16 de abril, da Expo Rio Cristã. A feira aconteceu no Riocentro, na capital do Rio de Janeiro, e reuniu 200 exposi-
tores, entre editoras, gravadoras e distribuidoras de produtos cristãos. Em seu estande, a SBB apresentou mais de uma dezena de lançamentos, muitos deles com formatos inovadores, que atraíram a atenção de grande parte dos cerca de 80
mil visitantes presentes. Entre os produtos apresentados, destaque para o software Biblioteca Digital da Bíblia, a coleção em CD Bíblia em Áudio, A Bíblia em Quebra-cabeças, a Bíblia de Estudo Despertar e Histórias de Amor da Bíblia.
7 de março - UNASP Engenheiro Coelho (SP)
16 de março - Ver. José Cunha e comitiva Caçapava (SP)
21 de março - Igreja Assembléia de Deus em Arujá (SP)
ntercessão “SIM ISRAEL”
13 de abril - Igreja Batista do Jardim Rincão (SP)
18 de abril - Igreja Assembléia de Deus Ministério Beneplácito
4 de maio - Conselho de Pastores Nova Odessa (SP)
eológico Batista
9 de junho - Conselho de Pastores de Taubaté (SP)
20 de junho - Escola Batista de Itapevi (SP)
22 de junho - Igreja Presbiteriana de São Miguel Paulista (SP)
ABNB - A Bíblia no Brasil
29
ção Social Foto: Eduardo César
A
A PALAVRA DE DEUS NA CASA DA GENTE Apoiadora da primeira mobilização social promovida pelo Instituto Casa da Gente, na cidade paulista de Carapicuíba, a Sociedade Bíblica do Brasil ficou encarregada de levar a Palavra de Deus para as cerca de 300 crianças que compareceram ao evento. Para isso, preparou atividades recreativas diferenciadas que conquistaram não só o público infantil, mas também o adulto. Realizada em 11 de junho, na sede da instituição liderada pelo cantor Netinho de Paula, a ação, inédita no município, englobou também atendimento médico e odontológico, corte de cabelo, consultoria jurídica e sorteio de cestas básicas. De forma a envolver a criançada no universo das Escrituras Sagradas, a SBB selecionou algumas das mais conhecidas
30
ABNB - A Bíblia no Brasil
passagens da Bíblia para serem narradas por uma contadora de histórias. Além disso, outras atividades, como brincadeiras, pintura, leitura, exibição de filmes e distribuição de literatura bíblica, foram desenvolvidas por uma equipe da SBB especialmente designada para atender ao público presente. “Ações como essas estão em sintonia com o escopo do programa Ação social junto a populações em situação de risco, criado pela SBB para oferecer assistência espiritual e social a comunidades carentes”, explica o secretário de Comunicação Social, Erní Seibert, destacando que o público assistido pelo Instituto Casa da Gente está em linha com o alvo pretendido pelo programa. O Instituto surgiu durante ensaios do grupo Negritude Júnior. Rea-
lizados em espaço cedido pela Comunidade Kolping, acabaram por atrair a atenção de um grande número de crianças e adolescentes, que trocavam as brincadeiras de rua pelo aprendizado de instrumentos musicais. A partir dessa constatação, nasceu o projeto Família Negritude, que, mais tarde, recebeu o nome de Instituto Casa da Gente. Depois de mais de uma década de atividades, a instituição é responsável pelo atendimento de cerca de 1.500 crianças e adolescentes, entre 3 e 17 anos, realizado em duas unidades: Carapicuíba e Campo Limpo (SP). Lá, são oferecidas oficinas de dança, percussão, informática, canto, flauta, cordas, artes plásticas, esporte, brinquedoteca, teatro, capoeira, tênis de mesa, pebolim e xadrez.
Ação Social
ESTUDANDO COM A BÍBLIA
alunos da Educação Infantil e do Ensino Fundamental terão acesso à literatura bíblica. Além de suprir a rede pública de ensino com publicações focadas no ensino religioso e contribuir para o fortalecimento de valores éticos dos estudantes, a SBB também é responsável pelo treinamento dos professores que
irão ministrar as aulas. Em Colombo, a primeira capacitação aconteceu em 11 de maio e contou com a participação de 120 docentes. Já em Abreu e Lima, o treinamento ocorreu em 27 de maio e foi dirigido a 100 educadores. Com isso, a SBB forma agentes multiplicadores que atuarão na capacitação dos demais professores envolvidos no projeto. Bem-sucedido por onde passa, o projeto Estudando com a Bíblia foi inaugurado em 2002, em Jandira (SP), onde permaneceu por dois anos. Em 2005, foi implantado em Paulista (PE), sendo que o convênio com a Prefeitura Municipal foi renovado também para o ano de 2006.
Capacitação em Colombo
Foto: Arquivo SBB
A população dos municípios de Abreu e Lima (PE) e Colombo (PR) comemorou a implantação do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB) na rede pública de ensino, realizada, entre os meses de fevereiro e maio, pela SBB em parceria com as Prefeituras Municipais das duas localidades. Com o projeto, milhares de
Foto: Gilson Abreu
É IMPLANTADO EM ABREU E LIMA E COLOMBO
Capacitação em Abreu e Lima
A Biblioteca Comunitária, instalada pela Sociedade Bíblica do Brasil no município de Santana de Parnaíba, tem atraído a atenção de jovens, crianças e adultos. “Mais de 15 livros são retirados diariamente”, contabiliza Jorge Luiz Mota Vieira, líder do grupo Anjos da Vida e responsável pela coordenação da biblioteca. Inaugurada em março, era formada inicialmente por uma caixaestante contendo 145 títulos, num total de 317 publicações. Hoje, três meses após o seu lançamento, a Biblioteca já teve seu acervo triplicado graças a doações de empresários, políticos e comunidade. “Descobrimos o quanto as crianças gostam de ler. Elas trocaram as ruas pela leitura”, comemora Vieira.
A iniciativa da SBB faz parte do projeto Acervo Comunitário. Em funcionamento desde 2004, tem como metas a promoção cultural e o desenvolvimento espiritual por meio do acesso ao livro. Para que isso aconteça de forma eficaz, a entidade buscou a parceria da Editora Melhoramentos. “A SBB fica encarregada de fornecer a caixa-estante, capacitar agentes de leitura e montar o acervo bíblico. Já a Melhoramentos fornece obras didáticas e paradidáticas, além de literatura em geral que complementam o conjunto de publicações doadas”, explica o secretário de Comunicação Social, Erní Seibert. O projeto já chegou às cidades de Recife (PE) e Rio de Janeiro (RJ), sempre em comunidades nas quais o
Foto: Arquivo SBB
ACERVO COMUNITÁRIO
acesso à informação é precário. Para a implantação das bibliotecas, a SBB conta sempre com o apoio de alguma entidade local, como o Anjos da Vida. Formado por 15 membros, o grupo presta um amplo atendimento a comunidades da região de Barueri e Santana de Parnaíba. Biblioteca Comunitária de Santana de Parnaíba Avenida Joaquim Teixeira, 282 Cidade São Pedro - Santana de Parnaíba - SP
ABNB - A Bíblia no Brasil
31
E
spaço do Leitor Além da Vitória
SBB
Gostaria de transmitir nossa gratidão a todos pelo material sonhado e que tem chegado até nós como instrumento de grande alegria para o cumprimento da missão do nosso Senhor Jesus.
A Sociedade Bíblica do Brasil é um orgulho para nós brasileiros com a sua missão de divulgar a todos a Bíblia e sua poderosa mensagem transformadora, demonstrando que num país onde os valores éticos, sociais e espirituais estão relegados a um plano inferior, existe um povo que crê na Palavra de Deus.
Christian B. da Silva Igreja Batista de Mont’Serrat Porto Alegre - RS.
Reverendo Ivan 1
Reverendo Ivan 3
Como tributo de gratidão a este servo do Senhor, deixamos, de George Matheson, conhecido pregador cego da Escócia, esta sua confissão que, com certeza, Ivan Espíndola de Ávila repetiria, convicto, à hora de sua morte: “Eu me sentiria plenamente satisfeito se, após a minha partida, pessoas simples parassem junto ao meu túmulo, não para ver um grande mausoléu ali erigido, mas para dizer: Ele foi um homem bom: não fez nenhum sinal, mas falou palavras a respeito de Cristo, as quais me levaram a conhecê-lo melhor”.
Como louvo a Deus pelo Reverendo Ivan e a grande obra que realizou como instrumento de Deus! Seu tempo de lutas terrenas passou, mas seu exemplo de amor à Bíblia e sua mensagem ficam como legado precioso, estimulando-nos a fazer sempre o melhor por Cristo Jesus.
32
Pastor Gustavo Henrique Schmidt Assessor de Comunicação da IELB Porto Alegre - RS.
Quando o assunto é missões mundiais, sempre escuto que o maior problema enfrentado em alguns lugares é a falta de Bíblias traduzidas. Aí ardeu em meu coração o desejo de me preparar para ser também um tradutor de algum dialeto africano. Foi então que entrei no site da SBB e vi o quanto a caminhada é longa para conseguir meu objetivo. Mas não desisti.Gostei muito de saber que o trabalho da SBB é muito rigoroso com relação à tradução bíblica. Parabéns a todos.
Reverendo Ivan 4
Olina Guglielmetti
São Bernardo do Campo - SP.
São Paulo - SP.
ABNB - A Bíblia no Brasil
Parabéns a toda a equipe da revista A Bíblia no Brasil pelo excelente trabalho que está desenvolvendo. Gostei muito do novo projeto gráfico. Além da qualidade da diagramação e do conteúdo, esta revista está cumprindo fielmente o seu papel de levar e promover a Palavra de Deus em nosso país.
Traduções
Pedro Corrêa Leite
Reverendo Ivan 2
ABNB
Por e-mail.
Louvo a Deus pela vida de seu importante servo, Reverendo Ivan Espíndola de Ávila. Que o consolador enxugue as lágrimas de sua família e da família de fé.
Por e-mail.
Igreja Cristã Maranata - São Paulo - SP.
Pastor Enéas Soares Menezes
Perdemos o Reverendo Ivan Espíndola de Ávila, que foi ao encontro de sua coroa de glória que o justo Rei preparou ao seu servo fiel. Foi muito bom conhecê-lo, conviver com sua amável família e constatar que o seu trabalho não foi em vão. Nunca será esquecido porque somos gratos por todo o carinho e todo o seu esforço para ser um exemplo de obreiro, de amor e de inteligência a serviço do Senhor Jesus. Até lá, grande Amigo!
Arita Damasceno Pettená
Pastor Gerson Beluci Miguel
Jailson Candido Por e-mail Cartas para a redação: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: bibliabrasil@sbb.org.br
P
ublicações
FÓRUM DE CIÊNCIAS BÍBLICAS A SBB preparou uma obra indicada especialmente àqueles que querem ficar por dentro dos mais recentes estudos acadêmicos sobre o Livro Sagrado. Trata-se do livro Fórum de Ciências Bíblicas - volume 1, que reúne a íntegra das palestras apresentadas durante a edição inaugural do Fórum de Ciências Bíblicas, realizado em junho de 2005, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP) e que teve como tema os 1600 anos da primeira grande tradução ocidental da Bíblia - Jerônimo e a tradução da Vulgata Latina. O leitor encontrará na publicação oito trabalhos, assinados por conhecidos estudiosos que enfatizam temas como a Bíblia e a Reforma, a Bíblia no mundo moderno e a história da Bíblia. Formato: 16 x 23 cm Encadernação: Brochura
Capa: Ilustrada e colorida
Código: EA960FCB1 Preço: R$ 19,80
CAPAS EM CORES ESPECIAIS Três edições da Bíblia Sagrada receberam uma roupagem diferenciada que prometem conquistar ainda mais o público cristão, em especial o feminino. A Bíblia da Família, lançada em abril, ganhou uma versão com capa branca, e vem acondicionada em caixa especial, ideal para presentear em datas especiais. Já as consagradas Bíblia da Mulher e Bíblia de Estudo Pentecostal foram desenvolvidas também com capa rosa.
Bíblia da Família
Bíblia da Mulher
Texto bíblico: Nova Tradução na Linguagem de Hoje Recursos: • 482 estudos assinados por Jaime e Judith Kemp • Vocabulário • Notas textuais • Referências cruzadas • Página dedicatória • Espaço especial para anotações da família e composição de árvore genealógica
Texto bíblico: Almeida Revista e Atualizada Recursos: • Artigos teológicos sobre a mulher na arqueologia bíblica • Notas explicativas • Mais de 320 tópicos sobre diferentes temas • Mais de 100 retratos com o perfil de mulheres da Bíblia • Quadros ilustrados sobre a flora bíblica • Introdução e esboço de cada livro bíblico • Mapas e quadros em meio ao texto bíblico • Concordância temática
Formato: 17 x 23,5 cm Encadernação: Luxo, com beiras prateadas Capa: Branca (acompanha caixa) Código: NTLH087BFW Preço: R$ 99,90
Formato: 17 x 23,5 cm Encadernação: Luxo, com beiras douradas ou prateadas Capa: Rosa Código: RA087BM Preço: R$ 98,70
Bíblia de Estudo Pentecostal Texto bíblico: Almeida Revista e Corrigida Recursos: • 77 estudos doutrinários • Concordância abreviada da Bíblia • Mapas bíblicos com localizador • Notas de estudos • Diagramas e ilustrações • Símbolos temáticos • Calendário para leitura da Bíblia em um ano • Tabelas de pesos, moedas e medidas Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Luxo, com beiras douradas ou prateadas Capa: Rosa Código: RC047BEP Preço: R$ 59,90 ABNB - A Bíblia no Brasil
33
O
pinião
Foto: Sheila Amorim de Souza
VIOLÊNCIA, ÚLTIMO CAPÍTULO DA HISTÓRIA? Reverendo Assir Pereira*
“Levante-se várias vezes de noite para clamar, pedindo ajuda ao Senhor. Derrame o coração na presença dele e peça pela vida dos seus filhos, que morrem de fome nas esquinas das ruas.” (Lm 2.19) “Pai de família parou seu fusca no farol e foi abalroado na traseira por um Alfa Romeo último tipo. Dele desceu distinta mulher. Revolver na mão, ela descarregou-o, matando o homem, sob o olhar atônito da multidão, na praia do Leblon, no Rio de Janeiro.” Esta notícia causou, há 25 anos, revolta país afora. Terroristas jogaram aviões em Nova Iorque matando centenas de inocentes. Sérvios cometeram genocídio na Bósnia-Herzegovina. Os talibãs fundamentalistas trucidaram os próprios irmãos em nome da fé. Milhares morrem no Haiti... A televisão invade nossos lares trazendo, em tempo real, notícias de assassinatos, chacinas, roubos. Nossas emissoras se especializaram em mesclar desenhos animados, com o noticiário hediondo da criminalidade. Os programas infantis são os campeões da violência. Como esquecer as cenas impostas a nós, pelo crime organizado, no fim de semana que deveria ser o da doçura, por ser o Dia das Mães, e que se tornou o da loucura? O mais assustador é assistir à mídia global, que hoje ataca as forças de segurança, acusando-as de violenta. E pensar que, em quatro dias, conseguiram o que parecia inimaginável, controlar o caos e histeria que tomou conta da população, e a fúria do PCC. Esta facção criminosa sim, com violência desmedida, matou dezenas de policiais, agentes de segurança, civis e até bombeiro,
34
ABNB - A Bíblia no Brasil
paralisou a maior cidade do país, comandou
qüência, péssima educação, discriminação
cerca de 90 rebeliões em presídios paulistas, do Mato Grosso do Sul e Paraná, com milhões de prejuízo aos cofres públicos. Esta inversão de valores é sinal típico dos finais dos tempos descrito na Bíblia. É importante lembrar, a despeito do papel da televisão ser supervalorizado, que o maior gerador da violência é a injustiça social, manifestada pela má distribuição de renda, onde poucos possuem muito e muitos nada. É claro que não somos tolos a ponto de achar que não existe violência nos países ricos. A questão dos direitos humanos vem sempre à baila em defesa dos criminosos e dos que sofrem repressão. Sou um intransigente defensor dos direitos humanos e entendo que a Igreja terá sempre de ter uma palavra norteadora, para não dizer a última palavra, sobre este tema, uma vez que ela deve ser o paradigma do direito e da justiça. Ao defendermos os direitos humanos devemos estar preocupados com a vida de todos, inclusive a dos agentes do Estado que, covardemente, foram assassinados. Não podemos falar de direitos humanos sem lembrar da população pobre das periferias, que mais sofre os efeitos da violência. Seus direitos são usurpados quando suas necessidades mais elementares não são atendidas. Fome, sub-habitação, desemprego, marginalidade, drogas, delin-
de toda sorte. Uma criança que cresça sob estas condições só pode responder com a violência. O salmista exortava: “Um abismo atrai outro abismo”. A “espiral da violência”, que é o resultado do colapso do direito e da justiça, tende a produzir o colapso das civilizações ou o advento das grandes revoluções civis. Assim foi com o Império Romano. Na França, ela gerou a Revolução Francesa, com o povo clamando pelo pão. Na Rússia, a Revolução Comunista de 1917. Quanto mais violentado for um povo nos seus direitos humanos, mais violentas são as revoluções que ele produz. A Bíblia alerta sobre os sinais dos últimos tempos: irmãos contra irmãos, pais contra filhos, filhos contra pais, como nos dias de Noé. A Igreja é chamada a ter uma palavra humanizadora, como foi a palavra de Jesus. Sua voz e ação deverão denunciar tudo que violenta a criatura especial de Deus. Não foi esta a denúncia e clamor do Profeta Jeremias no texto acima? Somos chamados a participar de maneira decisiva na criação da nova humanidade em Cristo e, desta forma, jogar este último capítulo da história para mais longe. *O Reverendo Assir Pereira é presidente nacional da Igreja Presbiteriana Independente do Brasil e membro da diretoria da Sociedade Bíblica do Brasil