Abnb 215 by Sociedade Bíblica do Brasil

N° 215 - Abril a Junho de 2007 - Ano 59

Novo portal da SBB está no ar

O país em festa pelo Livro Sagrado

Vem aí o III Fórum de Ciências Bíblicas

As Escrituras já estão em 2.426 idiomas

Com texto bíblico em formato de rimas, esta publicação reúne 21 histórias do Antigo e do Novo Testamentos. Características: TNL93P Código: 19,5 x 24,0 cm Formato: Encadernação: Capa dura ilustrada

Assistindo a este DVD, a criança fará uma verdadeira viagem pela história da criação. Desenvolvido em desenho animado, é um musical narrado por Isabelle Drumont, que interpretou a Emília do Sítio do Pica-Pau Amarelo. Características: Código: BibliajandoDVD1 Formato: DVD Duração: 60 min

Desenvolvida em dois volumes, destaca-se por trazer ilustrações com efeito de cenários interativos, que retratam o início e o final de cada aventura. Basta puxar no local indicado da página para que a figura original se transforme em uma nova ilustração, referente à segunda parte da história. Características: Código: TNL593P1 e TNL593P2 – Formato: 27,0 x 21,0 cm – Encadernação: Capa dura ilustrada

Cada um dos volumes da coleção traz seis histórias bíblicas ilustradas, acompanhadas por quebra-cabeças. Características: Nível Fácil Volume 1 - TNL683P1 Código: Volume 2 - TNL683P2 19,1 x 19,1 cm Formato: Encadernação: Capa dura ilustrada Características: Nível Médio Volume 1 - TNL693P1 Código: Volume 2 - TNL693P2 20,7 x 27,5 cm Formato: Encadernação: Capa dura ilustrada

Uma das histórias bíblicas mais apreciadas pelo público infantil ganhou ainda mais atrativos. Brincando com Noé é uma obra interativa, com páginas magnéticas e personagens imantados, que permitem à criança criar suas próprias cenas durante a leitura. Características: TNL583P1 Código: 24 x 24 cm Formato: Encadernação: Capa dura ilustrada

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 58 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

www.sbb.org.br

umário

SITE Novo portal da SBB entra no ar com muitas novidades e interação.

DIA DA BÍBLIA Pedalando por Bíblias é um dos destaques das celebrações em torno do Livro Sagrado.

CAPA Mais de 5,6 milhões de Bíblias distribuídas e 51 milhões de pessoas alcançadas com a Palavra de Deus, em 2006.

CIÊNCIAS BÍBLICAS O Desafio da Tradução da Bíblia é o tema da terceira edição do Fórum de Ciências Bíblicas.

10 EDITORIAL CALENDÁRIO DE ORAÇÃO VOCÊ SABIA? AÇÃO SOCIAL

5 7 8 14

A BÍBLIA NO MUNDO As Escrituras Sagradas já estão traduzidas para 2.426 idiomas.

PROJETO TESTEMUNHO A BÍBLIA NO BRASIL MISSÃO

xpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2007 – Edição nº 215 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Ana Paula Adão, Chico Bezerra, Cláudio Arouca, Denis Timm, Eduardo César, Jadir Sandro da Silva Luiz, Jaime Souza, Leo Santos, Mário Rost, Samuel Santos, Silvia Ferreira Ramos, Silvio Ferreira (in memoriam), Shirley Ribeiro. Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profª. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Dr. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Carmona. Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio César de Souza Maciel. Suplentes: Dr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

18 23 24 30

31 ESPAÇO DO LEITOR PUBLICAÇÕES OPINIÃO

32 33 34

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Secretarias Especializadas: Ação Social e Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Célio Erasmo Emerique. Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Secretaria de Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 30921900, fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 32458999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Márcia Santos, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampulha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone: (31) 3492-6868. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Visite nosso site: www.sbb.org.br

ditorial

COM AS BÊNÇÃOS DE DEUS Quando preparamos um número da revista A Bíblia no Brasil, fazemos um esforço de, por um lado, contar o que passou e, por outro lado, indicar o que está por acontecer. Em outras palavras, olhamos para trás e para frente. Este exercício também é feito em vários lugares na própria Bíblia Sagrada. O autor do texto sagrado olha para trás, mostrando como Deus esteve ao lado da vida das pessoas e do povo, e olha para frente, na confiança de que Deus é o Senhor e fiel às suas promessas. Olhando para trás Durante os primeiros meses de cada ano, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) recebe relatórios que analisam e mensuram o trabalho realizado no ano anterior. Alguns dos números apresentados, que se referem a 2006, são impressionantes. Nunca na história houve uma distribuição tão grande de Bíblias no Brasil: A SBB colocou 5.588.105 exemplares da Bíblia completa nas mãos da população brasileira. Outro dado, tão ou mais impressionante, é a quantidade de pessoas alcançadas pelos programas sociais mantidos pela SBB. Mais de 51 milhões receberam ao menos um folheto bíblico, quando não um atendimento na área da saúde ou em outra área do trabalho social. Mais uma vez, Deus abençoou a obra de milhares de profissionais, voluntários e colaboradores da SBB. Também o trabalho de tradução da Bíblia, desenvolvido ao longo de 2006 em todo o mundo, teve uma produção inestimável. Segundo dados das Sociedades Bíblicas Unidas, ao menos um livro da Bíblia já pode ser lido em 2.426 línguas. Com relação ainda ao ano passado, é preciso destacar a grande festa que foi promovida em torno do Livro

Sagrado em todo o país. O Dia da Bíblia foi celebrado com eventos, carreatas e cultos de louvor a Deus por sua Palavra. Olhando para frente Nos últimos anos, uma das palavras-chave no dia-a-dia da SBB tem sido “relacionamento”. A SBB é uma organização fundada por igrejas e cristãos que amam a Bíblia. Por isso, ela precisa prestar contas de seu trabalho àqueles que a criaram e a mantêm. Dessa forma, inúmeras atividades são desenvolvidas tanto para que se tenha a oportunidade de prestar contas como para estimular ainda mais a adesão das pessoas à Causa da Bíblia. Olhando para frente, é possível perceber essa preocupação por meio da programação desenvolvida especialmente para estreitar o relacionamento com diferentes públicos. Entre as atividades que merecem destaque estão os Encontros com Lideranças e Livreiros, Encontros com Sócios Evangelizadores, Seminários de Ciências Bíblias e o Fórum de Ciências Bíblicas. E o grande evento que pedimos que todas as igrejas celebrem, com um culto de louvor a Deus, é o 59º aniversário da SBB, em 10 de junho. Além desses eventos, muitas novidades na área editorial estão aí para levar a Bíblia a diferentes segmentos da população: a nova edição da Bíblia de Estudo Almeida, uma grande variedade de produtos bíblicos para crianças e jovens e a Bíblia com capa inspirada na aparêcnia de um tênis, além do projeto Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico. Olhando para frente e para trás, só podemos concluir: Deus realmente tem sido muito bom!

Erní Walter Seibert – Editor chefe

ABNB - A Bíblia no Brasil

alendário de Oração

QUE BÊNÇÃOS PEDIR As pessoas que desenvolvem o trabalho das Sociedades Bíblicas no mundo conhecem o valor das orações do povo de Deus em favor da Causa da Bíblia. Os cristãos oram, Deus atende as suas orações e derrama toda sorte de bênçãos. Então, milhares de pessoas agradecem a Deus pelas bênçãos que ele concede à obra de difusão da mensagem bíblica. Na Primeira Carta aos Coríntios (1.11), Paulo pede as orações em favor de seu ministério afirmando: “Deus responderá às muitas orações feitas em nosso favor e nos abençoará; e muitos lhe agradecerão as bênçãos que ele nos dará.” Continue pedindo...

ABRIL DE 2007 Costa do Marfim: Louve a Deus porque, apesar da conturbada situação econômica e política, tem sido possível dar continuidade à distribuição de Escrituras. Os projetos de tradução para as línguas tagbana e cebaara estão chegando ao fim. Gana: Louve a Deus pela generosidade do coração do povo de Gana, que tem tornado possível a remodelação da Casa da Bíblia. Dinamarca: Dê graças a Deus, juntamente com todos os trabalhadores da obra bíblica, pelo fruto do seu trabalho dentro e fora do país. Holanda: Agradeça a Deus a conclusão da Bíblia Jovem e os muitos jovens que a adquiriram.

MAIO DE 2007 Singapura – Dê graças a Deus porque as Escrituras estão agora disponíveis em cassete, CD e MP3. Malásia – Dê graças a Deus por novas oportunidades de promoção do uso das Escrituras na língua nacional, o malaio. Austrália – Louve a Deus porque a Bíblia em crioulo baibul, a primeira Bíblia completa numa língua australiana indígena, será lançada em maio. Brasil – Dê graças a Deus pelos valores significativos alcançados na distri-

buição de Escrituras no ano passado e pelos muitos programas e projetos sociais desenvolvidos. Equador – Ore pela provisão de Bíblias em espanhol e em quichua-chimborazo. Peça-lhe sabedoria para que a Sociedade Bíblica possa pôr em prática o seu plano estratégico.

JUNHO DE 2007 Argentina – Dê graças a Deus pela continuidade do programa Medicina para o Corpo e a Alma, por meio do qual a Sociedade Bíblica distribui medicamentos e Escrituras nos centros médicos indígenas. Chile – Dê graças a Deus pelo novo secretáriogeral, pela primeira Seleção Bíblica para surdos e porque o dia 31 de outubro foi oficialmente considerado o Dia do Evangelho no Chile. Letônia – Agradeça a Deus o aumento da distribuição de Escrituras e o êxito dos projetos de angariação de fundos. Estônia – Ore a Deus por fundos para que a Sociedade Bíblica possa continuar a tradução do Antigo Testamento para o estoniano moderno. SEJA UM SÓCIO INTERCESSOR Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157 ou pelo telefone: 0800-727-8888.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ocê Sabia?

ABARIM – [Passagem] Região montanhosa que ficava do outro lado, ao se “passar” o Jordão (Dt 32.49). Mais tarde essa região recebeu o nome de Peréia. AGUILHADA – Vara comprida, usada para conduzir o gado; tem numa das pontas um ferro pontudo (Jz 3.31). BAGO – Cada uma das uvas de um cacho (Lv 19.10). BALAÃO – [Senhor do Povo? Devorador?] Profeta da cidade de Petor, na Mesopotâmia. Ele abençoou o povo de Israel, mas depois o levou ao pecado (Nm 22.5-24.25; 31.8,16; 2Pe 2.15; Jd 11). CASTOR E PÓLUX – Deuses padroeiros dos marinheiros. Sua figura estava entalhada na proa do navio em que Paulo viajou para Roma (At 28.11, RC; RA, Dióscuros [filhos de Zeus]). CHIBOLETE – Palavra hebraica que quer dizer “riacho” ou “espiga” e era pronunciada de modo diferente nos dois lados do rio Jordão (Jz 12.6). DECÁPOLIS – [Dez Cidades] Grupo de dez cidades que ficavam quase todas ao lado leste do lago da Galiléia (Mc 5.20). Os seus moradores eram gentios. DIA DA EXPIAÇÃO – Festa anual dos israelitas na qual o sumo sacerdote oferecia sacrifícios pelos pecados do povo (Lv 23.27-32). O nome desse dia em hebraico é Yom Kippur. Os judeus hoje chamam de Dia do Perdão. EBIONITAS – Seita cristã primitiva de orientação judaizante e herética. Para

os ebionitas Jesus era um simples ser humano, um profeta. Eles ensinavam que por ocasião do batismo Cristo desceu sobre Jesus, mas subiu outra vez antes da sua crucificação. Eles não aceitavam os ensinamentos de Paulo. ÉFESO – Capital da província romana da Ásia, famosa por seu templo de Diana. Era um grande centro comercial. Uma das sete cartas do Apocalipse foi dirigida à igreja de Éfeso (2.1-7). FENÍCIA – País mediterrâneo, situado ao Norte de Israel (At 21.2). Suas cidades principais eram os portos de Tiro e Sidom, de onde foi exportado o cedro usado na construção do Templo (1Rs 5.1-10). GÁBATA – Nome hebraico do lugar chamado de “O Pavimento” ou “A Calçada de Pedra”, onde Pilatos julgou Jesus (Jo 19.13). GÁLBANO – Resina cheirosa usada na preparação do incenso sagrado (Êx 30.34). HAZAEL – [Deus Vê] Rei da Síria, que reinou de 841 a 798 a.C. em lugar de BenHadade, a quem assassinou. Dominou e castigou o povo de Israel e esteve a ponto de atacar Jerusalém (2Rs 8.7-15,28-29; 10.32; 12.17-18; 13.3,22-24). HERESIA – Opinião doutrinária contrária à verdade religiosa (2Pe 2.1, RA).

Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ite

NAVEGUE NAS NOVAS PÁGINAS DA SBB Novo portal entra em funcionamento com serviços diferenciados e mais facilidade no acesso a informações sobre a Causa da Bíblia. Interativo e dinâmico. Assim pode ser definido o novo portal da SBB que entrou no ar na Internet no início de abril. O projeto levou sete meses para ser concluído e teve como pilares a prestação de serviço e o acesso facilitado a informações sobre os acontecimentos em torno do Livro Sagrado. “Este é um veículo totalmente dedicado à Causa da Bíblia. Nosso objetivo principal é divulgar a Palavra de Deus e todo o esforço que tem sido realizado para que ela transforme ainda mais vidas”, informa o secretário de Ação e Comunicação Social da SBB, Erní Seibert, complementando que o portal foi construído com uma arquitetura capaz de absorver atualizações e melhorias contínuas.

Saiba como participar dos programas sociais da SBB.

Para se cadastrar no novo portal é muito simples. Basta acessar na homepage a seção “Cadastre-se”, localizada no menu superior, e preencher os dados solicitados. Feito isso uma vez, o registro entra na base de dados e é reconhecido sempre que aquela pessoa acessar a página e efetuar seu login. Por meio do cadastro básico, o visitante, se

Sob esse aspecto, um dos pontos que foram enfatizados no projeto foi justamente a área de relacionamento com os internautas. Uma nova estrutura de banco de dados foi construída, a fim de poder estabelecer uma comunicação mais aproximada com os diferentes públicos que navegam por suas páginas. “Desenvolvemos uma nova base de dados, mais completa, que permitirá falar de forma mais personalizada com diferentes segmentos da população”, ressalta. A ferramenta adotada, no entanto, exigirá a cooperação e compreensão especialmente daqueles que já tinham por hábito visitar as páginas do portal. “Todos os que se cadastraram anteriormente terão de se recadastrar”, orienta Seibert, lembrando que esse transtorno inicial resultará em uma comunicação mais eficiente que certamente agradará a todos e agregará valor ao serviço.

Fique por dentro da programação do Museu da Bíblia.

desejar, poderá receber boletins informativos sobre os lançamentos e eventos, textos bíblicos diários e até mesmo uma sugestão de oração para a semana. Além disso, a nova ficha cadastral desenvolvida permitirá uma análise mais acurada do perfil dos internautas. “É fundamental saber quem são as pessoas que visitam nossas páginas. Por meio desse estudo, será possível alinhar mais o site às necessidades de quem o acessa, ampliando a prestação de serviços com a inclusão de novas seções, recursos e informações”, explica.

ABNB - A Bíblia no Brasil

apa

O BRASIL TEM FOME E SEDE DA PALAVRA Com uma distribuição recorde em 2006, a SBB distribui 5,6 milhões de exemplares da Bíblia e leva os valores bíblicos a mais de 51 milhões de pessoas. O Brasil está com fome e sede. Mas não de comida ou de água, e sim da Palavra de Deus. E o mais importante: tem podido saciá-las. Em 2006, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) alcançou uma distribuição recorde de 5.588.105 de Bíblias, um crescimento da ordem de 40% em relação aos exemplares do Livro Sagrado que circularam em 2005. “Estamos deslumbrados com a demanda espiritual do país. Nunca nenhuma Sociedade

ABNB - A Bíblia no Brasil

Bíblica no mundo distribuiu um número tão elevado de Escrituras. Isso significa que

semana”, contabiliza. “O sucesso da SBB é resultado

os cristãos estão valorizando mais a Bíblia e lendo-a. É um retorno à Palavra de Deus”, comemora o diretor executivo da SBB, Rev. Dr. Rudi Zimmer. Outro número tão ou mais impressionante do que esse é o de pessoas beneficiadas pelos programas sociais da SBB: 51 milhões. Ou seja: os valores bíblicos foram disseminados a mais de 27% da população brasileira. “Em parte, essa é uma evolução natural. Quando a Gráfica da Bíblia foi construída, a SBB deu um salto em sua distribuição. Transformou seu lema ‘Dar a Bíblia à pátria’ em ‘Dar a Bíblia ao mundo’, avalia o presidente da SBB, Pr. Enéas Tognini, destacando que a SBB leva a Palavra de Deus também para povos de cerca de 100 países. Partidário da mesma opinião, o secretário de Produção da SBB, Edgar Carvalho, lembra que quando entrou na SBB, há 29 anos, eram produzidas 100 mil Bíblias por ano e havia apenas 15 tipos de publicações. “Hoje alcançamos uma produção recorde, temos mais de 320 itens e consumimos 75 toneladas de papel por

da trajetória adotada nos últimos 12 anos. Houve decisões estratégicas positivas e acertadas. Entre elas, a construção da Gráfica da Bíblia, que foi a base necessária para essa explosão. Quem teve a visão, fez a leitura correta”, avalia o secretário de Finanças e de Recursos Humanos da SBB, Helio Fudissako. A visão a que ele se refere foi a do Rev. Luiz Antonio Giraldi, que esteve à frente da SBB por 21 anos e idealizou a implantação de uma gráfica para atender à demanda por Bíblias do Brasil. “Mas também é resultado da natureza da SBB, uma entidade espiritual que trabalha pela Palavra de Deus: traduzindo-a, produzindo-a e distribuindo-a”, pondera o Pr. Tognini. Pela Causa da Bíblia Fundada por igrejas para servilas, a SBB tem como prioridade atender as suas necessidades e as das agências que apóiam esse trabalho. “Nossa ênfase está no relacionamento com as igrejas. São elas que possibilitam que a Bíblia alcance cada vez mais pessoas”, revela o diretor executivo. Essa atitude pode ser percebida em todas as áreas da SBB. “A conscientização de qual é a missão da SBB e de que ela precisa estar voltada para as igrejas foi encarnada por todos da organização”, complementa Zimmer.

Um exemplo do resultado desse trabalho é o projeto Bíblia de Afinidades. Em 2006, 2,4 milhões de exemplares de Bíblias – o equivalente a 42% do total distribuído no ano – foram produzidos de forma personalizada para igrejas das mais diferentes denominações. Outro canal fundamental para a difusão do Livro Sagrado no país são os programas sociais desenvolvidos pela SBB. Por meio deles, milhões de pessoas têm a oportunidade de tomar contato com valores bíblicos. Deficientes visuais, ribeirinhos da Amazônia, estudantes, enfermos, presidiários... Todos esses públicos são alvo de ações cujo objetivo maior é proporcionar mais qualidade de vida a essa população. “Estamos na direção certa para o cumprimento de nossa missão. Imagino o que essa marca significa em termos de possibilidade de transformação de vidas”, diz o secretário de Ação e Comunicação Social, Erní Seibert. No entanto, para matar a fome da Palavra, a SBB precisa de muita ajuda: “Avançamos bastante em nossos programas, alcançando mais de 51 milhões de pessoas e, para 2007, pretendemos aumentar o atendimento em 10%”, diz Erní Seibert. Para ele, igrejas e cristãos precisam se unir para levantar recursos para esses programas, possibilitando, assim, que o Livro Sagrado chegue às mãos daqueles que não têm condições de ter seu próprio exemplar. Mais do que isso: é preciso tornar a Bíblia realmente relevante para as pessoas. Essa também é a preocupação do secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira: “Quantidade não é qualidade. A distribuição da Bíblia tem de cumprir seu objetivo primordial que é transformar vidas. Quando publicamos, queremos que as

pessoas se envolvam na leitura e, efetivamente, ‘consumam’ a Bíblia e que esse consumo transforme a sociedade para melhor”, sentencia. Tendo como base esse pensamento, a SBB busca desenvolver obras que primam pela riqueza e qualidade do

Todos ficarão com fome, mas não por falta de comida, e com sede, mas não por falta de água. Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus.

(Amós 8.11 )

conteúdo. “Temos de motivar as igrejas com publicações que apóiem suas iniciativas missionárias. Por isso, temos investido na diversificação de forma a atingir a toda a população”, explica Teixeira, apontando que é preciso centrar esforços no desenvolvimento de produtos que tenham espaço nos mercados seculares. “Temos de estar atentos a todas as oportunidades. É preciso ter um olho na Bíblia e o outro no mundo. Para atender aos diferentes anseios é preciso estar sintonizado nas tendências e na tecnologia disponível”, finaliza o secretário de Tradução e Publicações.

terceiros, contratamos novos funcionários e também trabalhamos em caráter extraordinário”, revela o gerente geral da Gráfica da Bíblia, Célio Emerique. Em contínuo processo de atualização e modernização, a Gráfica da Bíblia se prepara para entrar em uma nova fase, com a aquisição de máquinas de douração e brochura, além de uma nova rotativa. “Com isso, a capacidade de produção passa a ser de 1,2 milhão de Bíblias por mês, trabalhando em dois turnos”, informa Emerique. Para receber os novos equipamentos e atender à crescente procura por Bíblias, parte da operação será transferida para um novo prédio, localizado nas proximidades da Sede Nacional. “Lá, funcionará o setor de encadernação e o centro de armazenamento e distribuição de Bíblias da SBB”, adianta Emerique, concluindo que 2007 será o ano da consolidação do que tem sido feito e da eficiência, com a busca pela otimização dos recursos para atender melhor e ter preços ainda menores. Adepto do mesmo pensamento, Helio Fudissako complementa que é preciso redefinir processos e trabalhar mais com os colaboradores: “Nossa meta é desenvolver programas de integração e treinamento,

Foto: Eduardo César

Capa

Preparada para o futuro “O ano de 2006 surpreendeu pela quantidade de pedidos. Porém, para atender à demanda, utilizamos recursos de

ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa trabalhar muito com as chefias e gerências e envolver cada vez mais o corpo funcional na missão da SBB”. Um país de grandes desafios Cerca de 50 milhões de famílias ou 180 milhões de habitantes, espalhados em 8,5 milhões de km², divididos em 26 estados, um Distrito Federal e 5.563 municípios. Assim é o Brasil, um país de dimensões continentais e grande diversidade cultural e socioeconômica. Fazer com que a Palavra de Deus esteja presente em todo território nacional e seja relevante à população brasileira é um dos maiores desafios da SBB. Para superá-lo, além de sua Sede Nacional – onde está instalada a Gráfica da Bíblia –, a organização conta com seis Secretarias Regionais e dois Centros de Distribuição. “Hoje a SBB está muito mais presente nas diferentes regiões brasileiras. O acesso facilitado à Bíblia fez com que as pessoas a procurassem mais”, diz o diretor

executivo. Para o secretário de Distribuição da SBB, Antonio Antunes dos Santos, o trabalho regionalizado permite trabalhar as especificidades de cada região brasileira: “As Secretarias Regionais e os Centros de Distribuição são a expressão e a extensão da SBB nas diversas localidades do país. Mas ainda há muito espaço a ser percorrido e corações a serem alcançados. Para ampliar nossa abrangência, planejamos, no futuro, instalar mais unidades de distribuição e investir ainda mais na parceria com as livrarias e colportores, responsáveis por garantir que a Bíblia esteja nos lugares mais remotos”, antecipa Antunes. Conheça, a seguir, os principais pontos destacados pelos responsáveis de cada uma das unidades de distribuição da SBB. Secretaria Regional de Curitiba e Centro de Distribuição de Porto Alegre – atende aos estados de Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul – secretário regional, Sérgio Furtado: “Especial-

A ANÁLISE DOS PARCEIROS Rev. Isaías de Souza Maciel, presidente do Serviço de Assistência Evangélico (SASE): “A SBB tem se comunicado melhor com todos os públicos e investido na evangelização, não só no Brasil, mas também em outros países. Eu sou um plantador de igrejas, faço isso há mais de 60 anos, e posso testemunhar a ajuda da SBB nesse trabalho. Também o material que produz é de alta a qualidade. Além disso, a SBB sabe fazer marketing, faz marketing institucional, evangelizador e atrai a atenção das pessoas para a importância de se conhecer a Palavra.”

ABNB - A Bíblia no Brasil

Marcos Gaudard Corrêa, pastor titular da Primeira Igreja Batista de Madureira (RJ): “O aumento da distribuição de Bíblias no Brasil está relacionado ao crescimento do número de evangélicos e isso, mostra que as pessoas estão com sede da Palavra. A SBB tem tido um papel muito importante nesse processo, porque produz Bíblias com alta qualidade e em grande variedade de formatos. Pessoalmente, destaco a Bíblia da Família. Nós gostamos tanto dessa Bíblia que instituímos uma nova ação na Igreja: todo casamento que faço uso essa publicação e, no final da cerimônia, entrego um exemplar ao casal. É emocionante!”

mente na região em que atuo, buscamos integrar mais nossos colaborados e fazer com que eles se apropriem da missão da SBB. Queremos que nossos parceiros tenham a compreensão de que a SBB não visa lucro. Todos os recursos provenientes com a venda de Bíblias são revertidos para programas sociais que, aliás, atendem a um número expressivo de pessoas”. Secretaria Regional de São Paulo – atende aos estados de São Paulo e Mato Grosso do Sul – secretário regional, Walter Eidam: “Os próximos desafios são envolver todas as igrejas – que são as verdadeiras donas da SBB – na missão e tornar a SBB conhecida como entidade que existe para servir a todos. Peço que todos orem pelo nosso trabalho, pois queremos ser instrumentos de Deus na distribuição da Palavra”. Secretaria Regional de Recife – atende aos estados de Pernambuco, Sergipe, Alagoas, Paraíba, Rio Grande do Norte e Ceará – secretário Wilson Paroschi, professor de Teologia do Centro Universitário Adventista de São Paulo (UNASP): “O crescimento na distribuição de Bíblias reflete em parte o excelente trabalho de produção, promoção e distribuição realizado pela SBB. Mas também vejo fatores externos. Um deles é a grande atenção que a mídia tem dado ao tema religião. Outro é o crescimento do protestantismo no Brasil ao longo dos últimos anos. Para finalizar, acho importante destacar que o Senhor tem abençoado os esforços da SBB, uma instituição que realmente está empenhada em evangelizar e tem feito isso com grande qualidade.”

Capa regional, Marcos Gladstone: “Com a deterioração da sociedade, da família, das relações e das instituições, não existe outro caminho a não ser a busca por Deus. E o trabalho de evangelização desenvolvido pelas igrejas é um dos fatores para essa distribuição recorde. Aqui na região Nordeste, temos um desafio imenso, pois esta é uma das menos evangelizadas do país. Nesse sentido, a SBB precisa continuar atenta às necessidades dos diferentes públicos a fim de alcançar aqueles que estão nos pontos mais longínquos do país”. Secretaria Regional do Rio de Janeiro e Centro de Distribuição de Minas Gerais – atende aos estados do Rio de Janeiro, Espírito Santo, Minas Gerais e Bahia – secretário regional, Adílio Emerich: “As classes D e E devem ser motivo de nossa preocupação. Devemos continuar a desenvolver técnicas que barateiem ainda mais as edições populares para que a Bíblia se torne ainda mais acessível”. Éber Cocareli, apresentador do programa Vejam Só, da Rede Internacional de Televisão (RIT): “O brasileiro está com sede da Palavra. Este é o principal motivo do crescimento da distribuição de Bíblias. As igrejas evangélicas têm feito um trabalho intenso e correto de divulgação da Palavra, mostrando o quanto é importante conhecer, ler e estudar a Bíblia. Nesse ponto, acho que o fato de a SBB oferecer uma grande variedade de edições, de qualidade e com custo e linguagem acessíveis, tem ajudado a incentivar a aquisição de Bíblias. Só posso ficar feliz com essa notícia. Tenho certeza que é um processo sem volta”.

Secretaria Regional de Belém – atende aos estados de Maranhão, Piauí, Amapá, Roraima, Pará e Amazonas – secretário regional, Jilvan Guimarães: “Aqui procuramos estar presentes em todos os movimentos realizados pelas igrejas, sejam eles grandes ou pequenos, a fim de conquistar novos parceiros na distribuição do Livro Sagrado. Na região amazônica os desafios são enormes, principalmente nos estados do Amazonas, Amapá e parte do Pará, cujo acesso só pode ser feito por barco. Nesse sentido, o Barco da Bíblia tem permitido que muitas comunidades sejam alcançadas. Deus é tremendo!”.

Secretaria Regional de Brasília – atende aos estados do Tocantins, Acre, Rondônia, Goiânia, Mato Grosso e Distrito Federal – secretário regional, Jessé Pereira: “Procuramos ficar cada vez mais perto de nossos clientes, estreitar o relacionamento com eles e atender as suas necessidades. Devemos continuar pedindo a ajuda de Deus para que ele nos dê força para superar as dificuldades e desenvolver publicações que agradem a diferentes públicos, especialmente o infantil e o da terceira idade, pois há uma grande carência de material bíblico para esses segmentos”.

DISTRIBUIÇÃO DE ESCRITURAS NO BRASIL EM 2006 Publicações impressas

Publicações Multimídia

Bíblia

NT em áudio

NT Porção bíblica Seleção bíblica

5.588.105 380.429 1.514.916 159.863.000

Seleção bíblica em áudio Vídeo CD-ROM

TOTAL 167.346.450 TOTAL Publicações em Braile TOTAL Pr. Antônio Gilberto, consultor doutrinário da Casa Publicadora das Assembléias de Deus (CPAD): “O crescimento na distribuição de Bíblias é fruto da mão soberana de Deus. Essa é minha primeira visão, uma explicação de cunho espiritual. Em segundo lugar, essa notícia é um sinal dos tempos, a vinda de Cristo se aproxima de forma rápida. As Sociedades Bíblicas, desde que foram fundadas, e a SBB, desde 1948, têm feito esforços para que a Palavra seja conhecida. As igrejas e os cristãos têm de trabalhar ainda mais, não só para levar a Palavra, mas também para fazer crescer o número de pessoas que consagram sua vida à Cristo.”

4.897 23.712 9.475 13.132

51.216 7.012

Pr. Gerhard Grasel, capelão-geral da Pastoral Universitária da Universidade Luterana do Brasil (ULBRA): “O mundo está perdido, o ser humano se sente perdido. Esse sentimento abre espaço para a reflexão e a Bíblia traz uma mensagem libertadora. Finalmente, há hoje, como nunca, uma enorme gama de edições diferenciadas da Bíblia. Nisso, a SBB tem um papel fundamental. Por ter um material de alta qualidade com custo baixo, a SBB viabiliza, por exemplo, a continuidade do trabalho, realizado pela ULBRA, de distribuição gratuita de Bíblias para alunos que se formam. Consideramos-nos parceiros da SBB nessa causa de Deus.”

ABNB - A Bíblia no Brasil

ção Social

LUZ NA AMAZÔNIA NATAL DOS RIBEIRINHOS tados da Campanha. “Foi um momento maravilhoso para todos nós que temos o privilégio de poder participar dessa campanha”, disse Fernando Dávilla, diácono da Igreja Presbiteriana de Marabaia. “Esse evento nos oferece a oportunidade de ver os resultados do

Foto: Jaime Souza

Mais de 70 pessoas estiveram presentes no Encontro de Doadores da Campanha Natal dos Ribeirinhos, realizado no dia 13 de janeiro, no barco Luz na Amazônia III, em Belém (PA), com o objetivo de estreitar o relacionamento com os doadores e apresentar os resul-

que estamos fazendo e, ao mesmo tempo, perceber o que pode ser melhorado”, afirmou France Cunha, gestora de Recursos Humanos do Laboratório Ruth Brazão, empresa que colabora com a campanha desde 2005. Satisfeita com o o balanço apresentado, a gestora de RH já propôs à Diretoria da empresa na qual trabalha a ampliação da parceria. “Participar dessa campanha proporciona o enriquecimento espiritual, fundamental para o desenvolvimento de um bom profissional, ressaltou Edma Neves, coordenadora pedagógica do Centro de Formação Profissional Microlins, unidade franqueada Almirante Barroso. “Desde 2004, nossos alunos e colaboradores têm a oportunidade de contribuir para essa campanha”.

Foto: Jaime Souza

VOLUNTÁRIOS EM FOCO

O Encontro com Voluntários do Programa Luz na Amazônia, realizado em 17 de fevereiro, reuniu 35 dos atuais 120 voluntários cadastrados. “Todos os anos eu espero por esse evento porque é uma oportunidade de analisar o que conseguimos realizar e fazer planos para

ABNB - A Bíblia no Brasil

melhorar nossa atuação”, ressalta Maria Auxiliadora Rodrigues Martins, pediatra que há mais de três anos trabalha como voluntária no programa. “Foi um chamado de Deus que me levou a conhecer o Luz na Amazônia e, a cada ano, eu e os outros voluntários renovamos nossa vontade de participar, trocando experiências e incentivando outras pessoas a contribuírem”, acrescenta. Realizado com o objetivo de promover a valorização e o fortalecimento do corpo de voluntários, o encontro contou com a palestra “Conduzindo as pessoas a Deus pelo voluntariado”, proferida pelo presidente do Diretório da SBB no Pará, Pr. Guilherme Costa. A especialista em dinâmica de grupos e terapeuta comunitária, Simone Lopes,

também participou, promovendo atividades de integração. “O evento propiciou o reencontro de pessoas, incentivando a retomada dos trabalhos e estimulando os voluntários que acabam de abraçar a causa”, afirmou Marizete Lopes, coordenadora regional de Ação Social da SBB.

RECONHECIMENTO A Assembléia Legislativa do Pará aprovou, em 17 de janeiro, o requerimento de votos de aplausos e louvores à SBB pelos trabalhos sociais realizados junto às comunidades ribeirinhas, através da realização dos programas Luz na Amazônia e Saúde nas Ilhas.

Ação Social

No dia 14 de janeiro, a SBB e a Prefeitura Municipal de Belém, através da Secretaria Municipal de Saúde (SESMA), firmaram termo de parceria para cooperação técnica nas atividades de promoção da saúde para a população da Ilha do Murucutu. “A SBB vem, há mais de quatro décadas, colaborando para a melhoria da qualidade de vida nessas comunidades, com uma visão cristã e social, que enxerga o compromisso com os mais necessitados como um dever de todos. Agora, com a assinatura dessa parceria, vamos ampliar o trabalho já realizado pela Secretaria Municipal de Saúde, com ações efetivas de prevenção, educação e promoção da saúde”, afirmou o prefeito de Belém,

Foto: Jaime Souza

UNIDAS NA PROMOÇÃO DA SAÚDE

Duciomar Costa. O termo de parceria tem como principal objetivo garantir o desenvolvimento de ações conjuntas na área de Assistência Básica e Especializada

de Saúde junto à população residente nas ilhas próximas a Belém, utilizando o barco do programa Luz na Amazônia e as equipes especializadas da SESMA.

AÇÃO SOCIAL EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA REDE EVANGÉLICA DE AÇÃO SOCIAL

Foto: Samuel Santos

A SBB participou, no Centro Cultural da Bíblia (RJ), em 6 de dezembro, do evento de criação da Rede Evangélica de Ação Social, que terá como objetivo unir as organizações evangélicas que desenvolvem ações sociais no estado do Rio de Janeiro (RJ). Neste primeiro encontro, foram eleitos os membros do comitê gestor, que terá como primeira missão definir o direcionamento dos trabalhos e o encaminhamento das demandas junto às organizações.

A SBB participou da cerimônia de casamento comunitário realizada na cidade de Paty do Alferes (RJ), em 2 de dezembro, com a doação de uma Bíblia para cada um dos 398 casais que tiveram sua união oficializada. A iniciativa, da Junta de Ministros da Zona Oeste (JUMIEZ), tem como objetivo atender a casais que não têm condições de arcar com despesas de cartório, como registro e documentações.

Foto: Samuel Santos

CASAMENTO COMUNITÁRIO

ABNB - A Bíblia no Brasil

Ação Social

Em 10 de dezembro, a SBB promoveu um evento para atendimento às mais de 600 pessoas que vivem na Aldeia Indígena Pico do Jaraguá, em São Paulo (SP). Foram desenvolvidas ações de mobilização, enquanto as pessoas recebiam atendimento médico, testes de diabetes e materiais bíblicos. As crianças da comunidade participaram de atividades lúdicas, oficinas de teatro com fantoches, dobraduras, recorte e montagem. O evento teve ainda um espaço reservado para montagem da Bíblia em Quebra-cabeças.

Foto: Claudio Arouca

APOIO À ALDEIA INDÍGENA

A PALAVRA PARA VÍTIMAS DE ENCHENTE Em 22 de janeiro, a SBB fez a doação de publicações bíblicas para as vítimas de enchentes da região de Nova Fribugo (RJ). Centenas de pessoas que perderam suas casas e estão

em abrigos públicos receberam os materiais, inclusive publicações específicas para as crianças. “Esse material chegou em boa hora. As crianças que ficam nesses locais, fora da rotina nor-

mal da escola, agora têm a oportunidade de se divertir aprendendo com histórias da Bíblia”, declarou Maria José Vieira, secretária municipal de Assistência Social.

AÇÃO SOCIAL NAS ESCOLAS AVANÇOS NO ENSINO RELIGIOSO Um encontro realizado no dia 26 de dezembro, na Escola Osvar Novais, marcou o encerramento das atividades do projeto Estudando com a Bíblia, no ano de 2006, em Paulista, município da Região Metropolitana de Recife (PE). A crescente participação dos familiares e os resultados positivos

no comportamento e desenvolvimento das crianças foram alguns dos assuntos tratados durante o encontro. Além de promover uma retrospectiva das atividades realizadas nos dois últimos anos, o evento proporcionou uma oportunidade para os agentes multiplicadores apresentarem depoi-

mentos e trocarem experiências. Cerca de 50 pessoas compareceram ao encontro, que contou com a participação de representantes da Secretaria Municipal de Educação e de agentes multiplicadores, além do secretário regional da SBB em Recife, Marcos Gladstone, e da assistente de Ação Social, Márcia Valle.

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUAL NOVAS DOAÇÕES A Região Metropolitana de Curitiba foi o foco central do programa Inclusão do Deficiente Visual, em dezembro. Entidades voltadas ao atendimento do deficiente visual, bibliotecas e instituições de ensino dos 17 municípios da re-

ABNB - A Bíblia no Brasil

gião receberam 258 volumes da Bíblia em Braile, no formato brochura. Em outra ação, a SBB presenteou dois mil deficientes visuais cadastrados no programa com o segundo volume da Bíblia em Áudio, narrada por Cid Mo-

reira. Outros 1.410 cadastrados receberam 3.016 volumes da Bíblia em Braile e 75 CDs do A Fé Vem pelo Ouvir, programa que traz o Novo Testamento gravado em áudio, de forma dramatizada.

Esporte, lazer e estudo. Este modelo de Bíblia combina com todas as situações. Inspirada em um tênis, a capa é emborrachada em alto-relevo e super-resistente.

Características: Código: RA043LMT Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Capa dura Acabamento: Capa emborrachada nas cores vermelha, verde e azul com beiras brancas.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 58 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

www.sbb.org.br

rojeto

Lançado oficialmente no ano de 2002, durante encontro de pesquisadores, realizado na cidade-sede das SBU, em Reading (Inglaterra), o projeto original, em inglês, – Semantic Dictionary

logo Enio R. Mueller. “É uma obra que, não obstante tenha o seu foco de concepção na Lingüística, lastreia-se em vários campos do conhecimento humano”, explica o teólogo. O Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico foi inspirado no GreekEnglish Lexicon of the New Testament Based on Semantic Domains, produzido por Johannes Louw e Eugene A. Nida, editado, em 1989, pelas SBU, e ainda em fase de adaptação e tradução para a língua portuguesa. No entanto, foi a tese de doutorado – Toward Semantic Dictionary of Biblical Hebrew – que originou a base fundamental para sua construção. Foi justamente esse trabalho, assinado pelo acadêmico da Universidade Livre de Amsterdã (Holanda) e consultor de traduções das SBU, Reinier de Blois, que resultou na plataforma metodológica do projeto. As bases teóricas, assim como um projeto e um software preliminares, foram idealizadas ao longo de dois anos pelo acadêmico, que hoje assina a coordenação mundial do projeto.

of Biblical Hebrew – ganhou amplo apoio da comunidade acadêmica e passou a ser desenvolvido por um grupo de pesquisadores internacionais, com representação de todos os continentes. Cinco anos depois, mais de 30% do trabalho em inglês já foi concluído, reunindo perto de 2,5 mil verbetes. Por sua grandiosidade e importância, foi imediatamente abraçado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que se comprometeu a investir os recursos necessários para o desenvolvimento da versão e adaptação para a língua portuguesa. Para coordenar a edição nacional, a SBB foi buscar a experiência e conhecimento do renomado acadêmico e teó-

Flexibilidade e acessibilidade Concebido para ser utilizado de forma eletrônica e publicado na Internet, o projeto está sendo desenvolvido simultaneamente em quatro idiomas: inglês, francês, espanhol e português. A mídia escolhida para a sua veiculação amplia seu poder de propagação e torna a obra acessível a todas as pessoas. Além disso, confere um alto grau de flexibilidade e dinamismo, impensáveis nas obras impressas em papel. Com um simples clique, o leitor abre janelas paralelas e aprofunda o nível de leitura. Mais do que isso: à medida que há a incorporação de novos verbetes, eles são disponibilizados na rede mundial praticamente em tempo real.

HEBRAICO BÍBLICO NA REDE MUNDIAL Projeto inovador e inédito disponibiliza gratuitamente na Internet uma ferramenta indispensável para quem quer se aprofundar no estudo das Escrituras Sagradas. Teólogos, antropólogos, historiadores, filólogos, e pesquisadores de todas as orientações religiosas, dedicados ao estudo das Escrituras Sagradas, têm grandes motivos para aguardar com as melhores expectativas a conclusão do projeto mundial, já em andamento e parcialmente disponível, do inédito Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico (DSHB), patrocinado internacionalmente pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) e, no Brasil, pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Trata-se de uma obra singular que merece distinção, se comparada às obras do mesmo gênero que existem no mercado editorial nacional e internacional. Embora consideradas de altíssimo nível e valiosas fontes de pesquisa, o conteúdo dessas obras não se aproxima ao do Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico, organizado a partir de uma perspectiva semântica, com abordagem da Lingüística Cognitiva.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Projeto A preocupação e o cuidado com a edição do dicionário em português podem ser percebidos nitidamente nas notas explicativas que apresentam diferentes alternativas de leitura dos textos hebraicos. “Queremos produzir um dicionário em português sem os problemas que as intermediações da língua inglesa poderiam provocar. Por isso as notas são produzidas diretamente em nosso idioma”, destaca Mueller. Construído sobre uma plataforma de trabalho preocupada com a linguagem e com a arquitetura da informação, mas com características multidisciplinares, o DSHB, segundo Mueller, representa um dos mais completos mapeamentos semânticos sobre a língua hebraica bíblica e tem como pano de fundo a cultura das instituições de Israel nesse período. Em outras palavras, o DSHB é um estudo sobre as diferentes concepções acerca da realidade cotidiana e do mundo que estão contidas “na e por trás” da linguagem – neste caso específico do hebraico bíblico. Auxiliado por um programa de informática de alto desempenho, inicialmente batizado de Vocabula – desenvolvido pelo próprio Reinier de Blois –, o DSHB só pôde ser produzido na base em que foi graças ao auxílio que esta ferramenta, agora denominada Source Language Tools 2.0, trouxe. Trata-se de um banco de dados de enorme amplitude, capaz de armazenar os textos originais da Bíblia em hebraico, versões antigas e modernas, além de dicionários analíticos e de concordância. O software possui uma versão do sistema operacional mais simplificada, destinada à utilização dos internautas. Com isso, é possível consultar de maneira bastante amigável mapas semânticos, disponibilizados através de links, assim como palavras que integram

um mesmo campo de significado de um determinado verbete, por meio de um painel em que as palavras são ligadas umas às outras. Dada à magnitude do desenvolvimento do DSHB, as pesquisas resultantes das consultas têm consistência científica. “Qualquer verbete da obra traz em si informações sobre todas as referências em que a palavra consultada aparece na Bíblia Hebraica, além dos campos semânticos contextuais amplos em que ela expressa o pensamento e modo de vida dos antigos hebreus”, assinala o coordenador pela SBB. Um trabalho de fôlego A importância da participação da SBB neste projeto não se limita aos investimentos no patrocínio e nos esforços empreendidos para que a versão em português se equipare ao padrão de excelência do projeto-mãe, em língua inglesa. Vai além, transcendendo essas fronteiras, oferecendo pesquisa de ponta na área bíblica, em níveis acadêmicos nacionais e internacionais, e dando sua contribuição para o avanço das ciências. “Mais uma

vez, e de maneira extremamente marcante, se manifesta a vocação inequívoca das Sociedades Bíblicas: traduzir adequadamente a Bíblia para as mais diversas línguas contemporâneas, estabelecendo referenciais, cruzando obstáculos e ampliando o ministério da palavra”, avalia o coordenador do DSHB. Apesar de os trabalhos em torno do DSHB já estarem perto de completar dois anos e 500 verbetes, seu término está previsto para daqui a oito anos, com a reunião de cerca de 5,5 mil verbetes. Mas, diante da grandeza e importância desta obra, a noção de tempo torna-se algo menor, sobretudo pela possibilidade de consulta imediata aos verbetes publicados, disponibilizados desde 2004 na Internet, através do site www.sdbh.org, e que certamente será de grande valia para os lingüistas, historiadores, cientistas sociais e especialistas interessados na interpretação da Bíblia. DICIONÁRIO SEMÂNTICO DO HEBRAICO BÍBLICO Para acessar o dicionário entre no site: http://www.sdbh.org/

ABNB - A Bíblia no Brasil

ia da Bíblia

Foto : Eduardo César

Pedalando por Bíblias – Zona Leste – SP

ALIMENTO PARA A VIDA Campanha promovida pela SBB estimula a comemoração do Dia da Bíblia, mobilizando pessoas em todo o país para refletirem sobre a importância da Palavra de Deus. A cada ano cresce o número de eventos realizados para comemorar o Dia da Bíblia. As programações, promovidas por igrejas, comunidades, lideranças e organizações cristãs, se estendem por toda a semana que antecede o segundo domingo de dezembro. É um momento de reflexão sobre os benefícios que a Bíblia traz para a vida de cada cristão e também uma oportunidade para levar o Evangelho àqueles que ainda não o conhecem. Em 2006, a campanha da SBB teve como tema Bíblia Sagrada: Alimento para a Vida. O objetivo foi ressaltar que o ser humano precisa do alimento espiritual, representado pela Bíblia, assim como precisa do pão físico. Com alcance nacional, a campanha promoveu a distribuição de 97 mil cartazes, 30 mil envelopes para contribuições e 12 mil adesivos sobre a celebração do Dia da Bíblia. Um dos principais eventos realizados foi o Pedalando por Bíblias,

ABNB - A Bíblia no Brasil

promovido pela SBB em São Paulo, com o objetivo de captar recursos para distribuir Bíblias a famílias carentes da Zona Leste da capital paulista. Mais de mil ciclistas de todas as idades participaram do passeio que teve um trajeto de 7 km de louvor à Palavra. Conheça, a seguir, outras importantes iniciativas que marcaram o Dia da Bíblia de 2006, em cidades de todo o país.

ALAGOAS Maceió: As congregações da Assembléia de Deus da capital alagoana se reuniram para organizar diversos eventos, encerrando a programação com um encontro, no domingo, na Praça Multieventos, no qual os participantes ouviram louvores e pregações de pastores.

AMAZONAS Novo Aripuanã: Pelo quarto ano consecutivo, a Associação Despertai para Cristo e as igrejas evangélicas da cidade

realizaram uma série de eventos comemorativos. A programação começou em 3 de dezembro, com a realização do IV Vestibular Bíblico, no qual os participantes testaram seus conhecimentos sobre a Palavra de Deus. O encerramento foi no domingo com uma passeata que contou com mais de 1,5 mil pessoas.

ESPÍRITO SANTO Vitória: A Associação de Pastores Evangélicos de Vitória, em parceria com a SBB, realizou em 5 de dezembro o evento Celebrando o Dia da Bíblia, na Assembléia de Deus Missão Mundial Valentes de Davi. O evento contou com a apresentação de corais e grupos musicais, sendo encerrado com a pregação do pastor Vitor Hugo Mendes de Sá. Castelo: A cidade presenciou a realização do 2º Passeio Ciclístico, promovido no dia 10 de dezembro, pela Primeira Igreja Batista, com o apoio de diversas igrejas evangélicas.

Dia da Bíblia GOIÁS Goiânia: Pelo décimo ano consecutivo, igrejas da Vila Maria Dilce e do Setor Sevene se uniram para realizar um grande evento. A campanha de mobilização contou com um cartaz, distribuído por toda a cidade, com a frase “No Dia da Bíblia, empreste seu veículo para Jesus!”. O resultado foi uma grande carreata que percorreu diversos bairros.

apoio da SBB, na sede da igreja. No dia seguinte, domingo, foi realizado um culto especial ao ar livre, em frente ao Palácio do Governo, seguido de carreata pela cidade com estandartes representando cada um dos livros da Bíblia. A Igreja Metodista Central de Curitiba também promoveu um culto especial, no domingo, que contou com a participação do secretário regional da SBB em Curitiba, Sérgio Furtado. “Aproveitamos para distribuir um folheto

(UERJ) comemorou o Dia da Bíblia. Desta vez, a data foi marcada com a realização do Seminário de Ciências Bíblicas, promovido pelo Instituto de Letras da UERJ em parceria com a SBB. Mais de 300 pessoas participaram do evento. Mesquita: A cidade da Baixada Fluminense parou para acompanhar a marcha realizada pela Igreja do Nazareno. Os participantes carregaram cartazes de louvor à Palavra e distribuíram material de divulgação. O ponto alto da marcha foi a doação de 1.092 Bíblias a pessoas que assistiam ao evento e ainda não conheciam a Palavra.

PARÁ

Ulianópolis. Marabá: O Diretório Municipal da SBB realizou uma série de atividades durante toda a semana, com destaque para a entrega de dois exemplares completos da Bíblia em Braile para a Prefeitura

PARANÁ Curitiba: A Superintendência de Evangelismo e Missões da Igreja Evangélica Assembléia de Deus de Curitiba organizou dois eventos. Em 9 de dezembro, foi montada uma exposição de Bíblias, com

RIO GRANDE DO SUL Foto: Arquivo SBB

Rio Grande: Uma imensa carreata marcou as celebrações do Dia da Bíblia na mais antiga cidade gaúcha. Após percorrer os principais pontos da cidade, foi finalizada com um culto na praça central, ministrado pelo secretário de distribuições da SBB, Antonio Antunes dos Santos. Na ocasião, foi entregue um volume da Bíblia em Braile à Biblioteca Pública.

sobre o Dia da Bíblia e expor informações sobre o trabalho que a SBB vem realizando”, destaca Sérgio Furtado.

PERNAMBUCO Quipapá: No dia 10 de dezembro, foi realizado um desfile, organizado pelos pastores Manoel Bezerra Filho e Luiz Correia, da Igreja Assembléia de Deus, que destacaram, entre outros aspectos, os programas sociais da SBB. Paulista: Conferência e exposição foram as atividades programadas para o dia 7 de dezembro. A programação aconteceu na Igreja Assembléia de Deus em Jardim Paulista e contou com a presença do secretário regional da SBB em Recife, Marcos Gladstone.

RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro: Pelo segundo ano consecutivo, a comunidade acadêmica da Universidade do Estado do Rio de Janeiro

Foto: Arquivo SBB

Icoaraci: O Diretório Municipal da SBB em Icoaraci se uniu a todas as igrejas da cidade para organizar diversos eventos, com destaque para a leitura completa da Bíblia. Ao final da leitura, os participantes seguiram em passeata pela cidade até chegar à Praça da Bíblia, onde foi realizado um culto. O Barco Luz da Amazônia ficou aberto para visitação, servindo de espaço para reuniões e louvores ao trabalho realizado junto à população ribeirinha. Ulianópolis: O secretário regional da SBB em Belém, Jilvan Guimarães, participou da Sessão Especial em homenagem ao Dia da Bíblia, promovida, em 5 de dezembro, pela Câmara Municipal de

Cristal: Uma das mais novas cidades do Rio Grande do Sul, Cristal já está criando tradição na comemoração do Dia da Bíblia. O Conselho de Pastores do Município promoveu em 10 de dezembro um ato público de celebração com diversas atividades, entre as quais se destacou a inauguração do monumento em homenagem à Bíblia. ABNB - A Bíablia no Brasil

Porto Alegre: O Diretório da SBB no Rio Grande do Sul foi responsável pela organização da Semana da Bíblia, que aconteceu de 4 a 9 de dezembro. Todos os dias, as escadarias do prédio da Prefeitura foram tomadas pelo público. A cada dia, uma diferente denominação religiosa fazia a pregação e promovia um número musical. A SBB realizou a distribuição de material de divulgação e foi representada pela supervisora do Centro de Distribuição Porto Alegre, Márcia Santos.

SANTA CATARINA Blumenau: O Centro de Convenções de Blumenau foi pequeno para receber as 1,5 mil pessoas que compareceram à comemoração do Dia da Bíblia, promovida pelo Diretório Estadual da SBB em Santa Catarina, sob a coordenação do Pr. Woldemar Kinas. O evento teve como pregador o diretor-executivo da SBB, Rev. Dr. Rudi Zimmer. Representantes da Secretaria Regional da SBB em Curitiba promoveram, durante o evento, o cadastramento de novos sócios evangelizadores. Rio do Sul: O Conselho de Pastores de Rio do Sul foi responsável pela organização do evento que reuniu cristãos de diversas denominações em um culto especial na praça central e contou com a participação do assistente de Ação Social da SBB em Curitiba, Acyr Júnior. Itajaí: O casal Luiz Rei e Suzimar da Silva montou uma Bíblia gigante de madeira para celebrar o Dia da Bíblia. Com a obra instalada sobre uma caminhonete, o casal percorreu as ruas da cidade.

SÃO PAULO Cândido Mota: A Igreja Presbiteriana Independente de Cândido Mota realizou um culto de celebração aproveitando o

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Gelson Cargnelutti

Dia da Bíblia

tema da campanha lançada pela SBB “Alimento para a Vida”. “Foi um culto lindo que teve grande presença dos cristãos da cidade”, contou Carol Andrade, uma das organizadoras do evento. Jundiaí: A Igreja do Nazareno de Jundiaí preparou uma comemoração especial: O Pr. Jônatas dos Santos, junto com diversos membros da igreja, organizou uma apresentação com o material disponibilizado no site da SBB e realizou dois cultos especiais que, além de celebrarem o poder da Palavra de Deus, abordaram a história da Bíblia e o milagre de sua preservação. “Foi muito gratificante ver como as pessoas se mobilizaram”, avalia o Pr. Jônatas. Paraibuna: A Igreja do Evangelho Quadrangular da cidade realizou uma passeata que percorreu algumas das principais ruas da cidade, enquanto fiéis entregavam folhetos de evangelização, encerrando o trajeto em uma praça onde foi apresentada uma peça de teatro. À noite, foi realizado culto especial. Presidente Venceslau: O Conselho de Pastores do município fez celebrações ao longo de uma semana. Para isso, programou diversos eventos, como uma

exposição de Bíblias e uma carreata. “Foi uma grande oportunidade para difundirmos, o livro da vida”, ressalta o Pr. Paulo Assis, da Igreja de Deus em Cristo-Resgate para Vida. Osasco: A II Igreja Presbiteriana Renovada de Osasco promoveu, no dia 10, uma carreata por diversos bairros de Osasco. Acompanhados por um caminhão que levava uma Bíblia gigante, fiéis seguiam os carros distribuindo folhetos e o livreto O Sonho de Liberdade, da SBB. São Paulo: A Igreja Adventista do Sétimo Dia do Belém promoveu uma campanha para incentivar cristãos a escreverem toda a Bíblia à mão. “A idéia é cada um colaborar escrevendo uma porção e, no final, ter um belo trabalho, com a reprodução total da Palavra de Deus”, explicou a Pr. Celso Rinaldi. O ponto alto da campanha aconteceu no dia 9, em um evento no qual todas as mais de mil pessoas que participaram do projeto apresentaram os seus trabalhos. Na ocasião, os representantes da SBB, Erní Seibert e Walter Eidam, doaram volumes da Bíblia em Braile para dois deficientes visuais que estavam na Igreja.

estemunho

Hoje não tenho dúvida alguma sobre a suficiência da Palavra de Deus. Nasci em um lar onde todos criam em Deus, mas não professavam nenhuma corrente religiosa. Vivi parte de minha infância em uma fazenda e ficava encantado com a natureza. Meus pais sempre diziam: “Foi Deus que fez tudo isso, meu filho”. Mas ainda havia uma grande inquietação em mim. A simples crença em um ser superior, criador de todas as coisas, não me dava as respostas necessárias. Mudamos para cidade de Macaé, no Rio de Janeiro, para que meus dois irmãos e eu pudéssemos estudar. Quando entrei na adolescência, minha vontade de conhecer mais Deus ficou muito forte, mas eu nutria alguns preconceitos em relação à igreja. Aos 13 anos, minha mãe, trou-

xe para casa alguns Novos Testamentos, distribuídos pelos Gideões Internacionais, e me deu um deles. No início, lia um versículo aqui e ali, mas logo minha sede aumentou profundamente. Passei a lê-lo sempre com o intuito de saber se igreja não era invenção de pastores ou padres. Com o passar do tempo, vários textos, principalmente de Romanos, cativaramme, e eu os lia repetidas vezes e chorava, pedindo a Deus que me mostrasse a verdade a respeito dele. Ao final de três anos, tinha lido aquele Novo Testamento por três vezes. Não conseguia mais resistir aos apelos da Palavra Viva. No dia 12 de junho de 1996, eu acordei e disse: “Vou entregar minha vida a Jesus”. E fiz uma simples oração que dizia: “Senhor Jesus, me ajuda, eu não quero me perder”. Foi assim que me rendi a ele, crendo nas

palavras de Romanos 10.13: “Porque todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo”. Desde então, minha vida tem sido de

Foto: Arquivo SBB

NA BÍBLIA ENCONTRO TUDO QUE PRECISO PARA VIVER

paz e segurança no Senhor. Enquanto escrevo esse texto, ainda suspiro, lembrando de como o poder da Palavra de Deus me alcançou pela sua graça, através apenas de sua leitura, e me salvou para sempre. Até hoje, já li a Bíblia inteira nove vezes. Tenho certeza, por experiência própria, que a Bíblia é a Palavra de Deus, viva e eficaz. Nela, encontro tudo que preciso para viver com significado a minha existência. Romeu de Oliveira dos Santos Macaé – RJ

SALMO 40 ME DEU MAIS FORÇA E PACIÊNCIA Foto: Arquivo SBB

Livro dos livros! Fonte de Poder! Quando li o Salmo 40, minha vida mudou a respeito da Palavra de Deus. Tenho 54 anos, nasci em um lar não cristão. Mas quando eu tinha seis anos, minha mãe aceitou Jesus. Ela ensinou-me os versículos da Bíblia e, com sete anos, aceitei Jesus. Cresci no temor de Deus e casei-me com um jovem evangélico, com quem convivo até os dias de hoje. Um dia, ele saiu dos pés

de Jesus. Sofri muito. Convidava-o para ir à igreja comigo, mas ele sempre dava uma desculpa para não ir. Eu dizia para mim mesma: Deus me ama e ele nunca abandona. Foi então que, ao abrir a Bíblia, li o Salmo 40 e me apeguei muito a esse texto, porque me ajudou a ter mais força para esperar com paciência a volta de meu esposo para os pés do Senhor. Quando estava desanimada, angustiada achando que meu esposo não voltaria mais para Jesus, vinha o Salmo 40 na mi-

nha mente. Essas palavras me ajudaram. Foram 16 anos de espera. Agradeço a Deus por tudo que ele fez e faz por mim e pela minha família. Às vezes, a vida real é dura, assustadora e trágica, mas também é cheia de esperança. Amém! Valda Maria Santos da Silva Alagoinhas – BA TESTEMUNHOS SOBRE A BÍBLIA Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Bíblia no Brasil

SÃO PAULO

A BÍBLIA E A ORIGEM DO UNIVERSO Para isso, foi planejada com sete ambientes diferenciados que remetem aos dias da criação. A interatividade é garantida por meio da adoção de recursos sensoriais, como uma cabana, cujo teto crivado de pontos de luz sugere que o visitante esteja sob o firmamento, e um túnel com piso maleável que dá a sensação se estar pisando sobre a terra em formação.

A partir de 10 de abril, será possível conferir, no Museu da Bíblia, a exposição A Bíblia e a Origem do Universo. Tendo como base o Livro Sagrado, a mostra faz uso de elementos cenográficos diversificados como pinturas, esculturas e até mesmo uma réplica em miniatura da arca de Noé, além de vídeos, poesia e textos bíbli-

cos e científicos. “A exposição foi desenvolvida com o objetivo de estimular a reflexão sobre a formação do universo e enfatizar a importância da preservação de toda forma de vida para que novas vidas sejam geradas”, sintetiza o responsável pela mostra e gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost.

A Bíblia e a Origem do Universo Abertura: 10 de abril Horário: das 9 às 17 horas Entrada: gratuita Local: Museu da Bíblia Endereço: Avenida Pr. Sebastião Davino dos Reis, 672 – Vila Porto– Barueri (SP) Telefone: (11) 4168-6225

O NATAL SOB O OLHAR INFANTIL O III Concurso Pintando o Natal, promovido pelo Museu da Bíblia, contou com a participação de aproximadamente 200 crianças, de 4 a 12 anos, que traduziram em desenho o que o Natal representa para a vida delas. Dividido em

1 1 - 4 a 6 anos: Ester Lima de Oliveira e Lívia Maria Cerqueira / 2 - 7 a 9 anos: Sabrina Batista de Farias e Bárbara Malves Charcou / 3 - 10 a 12 anos: Gabriela Vieira dos Santos e Gabriele Sousa Silva

ABNB - A Bíblia no Brasil

três categorias, definidas por faixa etária, o concurso foi criado a fim de estimular o público infantil a discutir e pensar de forma mais profunda sobre o significado dessa tão importante data. “As representações foram bem variadas e ricas. Embora em alguns desenhos o aspecto comercial tenha ficado mais em evidência, contatamos com satis-

fação que a maioria dos participantes tem uma visão espiritual do Natal, associando-o a um momento de união familiar”, avalia o organizador do concurso e coordenador do Museu da Bíblia, Lourival Pereira. Foram selecionados seis trabalhos, cujos autores receberam um kit de publicações infantis. Confira, a seguir, os desenhos vencedores de cada categoria.

A Bíblia no Brasil

COMPROMISSO COM A PAZ A edição 212 da revista A Bíblia no Brasil, que trouxe como matéria de capa a campanha Compromisso com a Paz, mereceu votos de júbilo e congratulações da Câmara Municipal de São Paulo. De inicia-

tiva da vereadora Lenice Lemos, o requerimento recebeu a adesão de 26 vereadores e foi encaminhado pelo presidente da casa, vereador Roberto Trípoli, ao presidente da SBB, Pr. Enéas Tognini. Lançada em 15 de

agosto de 2006, a campanha, desenvolvida em parceria com a Lifewords, espera contribuir para a restauração da paz social por meio da distribuição da Palavra de Deus a 75 mil detentos do país.

Foto: Eduardo César

CONSULTA DAS AMÉRICAS

Pela segunda vez, o Brasil foi o país escolhido para sediar a Consulta Continental das Américas, organizada pelas So-

ciedades Bíblicas Unidas. Realizado entre os dias 6 e 8 de março, o encontro aconteceu na Sede Nacional da SBB, em Ba-

rueri (SP). O evento reuniu secretários-gerais das Sociedades Bíblicas das Américas e contou com representantes dos seguintes países: Antilhas Francesas, Argentina, Bolívia, Brasil, Canadá, Chile, Colômbia, Costa Rica, Equador, Estados Unidos, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Venezuela e República Dominicana. Os participantes debruçaram-se sobre questões estratégicas para promover uma maior difusão do Livro Sagrado e atender às necessidades das populações dessas diferentes nações, levando em conta o contexto religioso, espiritual, missionário, socioeconômico, demográfico e político de cada uma delas.

PERNAMBUCO Entre os dias 18 e 20 de janeiro, a SBB participou da Expo Gospel 2007. Realizada no Centro de Convenções de Recife (PE), a feira reuniu os mais variados segmentos do mercado cristão, entre os quais livrarias, editoras e gravadoras. Com nove metros quadrados, o estande da SBB priorizou a divulgação do programa Sócio Evangelizador e a apresentação de materiais que contribuem para a realização desse trabalho, como as Seleções Bíblicas. “Distribuímos mais de 20 mil folhetos informativos sobre o programa, além de materiais sobre

a SBB e seu catálogo de produtos”, conta o secretário regional de Recife, Marcos Gladstone. Para ele, é muito importante participar de iniciativas como essa: “Tivemos a oportunidade de divulgar a SBB e nos aproximar ainda mais do público cristão e, principalmente, das igrejas”, finaliza.

Foto: Chico Bezerra

SBB NA EXPO GOSPEL

ABNB - A Bíblia no Brasil

A Bíblia no Brasil BAHIA

A primeira edição de 2007 do Seminário de Ciências Bíblicas aconteceu em Salvador, entre os dias 16 e 17 de março, na Faculdade Batista Brasileira. Seguindo o mesmo formato das edições anteriores, o Seminário contou com a participação de 150 pessoas e abordou seis diferentes temas: O uso da Bíblia nas igrejas; A Bíblia: sua natureza, funções e finalidades; O cânone bíblico, Interpretação da Bíblia para o homem de hoje; A transmissão do texto

bíblico; e Tradução da Bíblia: história, princípios e influências. As palestras ficaram a cargo de Erní Seibert, doutor em Ciências da Religião; Vilson Scholz, doutor em Teologia; Lécio Dornas, especialista em Educação Religiosa; e Paulo Teixeira, teólogo, especialista em Língua e Literatura Hebraicas. Voltado a pastores, líderes cristãos, obreiros, professores de escola bíblica, seminaristas e cristãos em geral, que queiram se aprofundar nos ensinamentos sagrados, o

Foto: Leo Ferreira

SEMINÁRIO DE CIÊNCIAS BÍBLICAS

Seminário de Ciências Bíblicas deverá percorrer ainda neste ano mais nove cidades brasileiras: Ijuí (RS), Macapá (AP), Campo Grande (MS), Boa Vista (RR), Palmas (TO), Recife (PE), Presidente Prudente (SP), Curitiba (PR) e Cachoeiro do Itapemirim (ES).

RIO DE JANEIRO

BIBLIAJANDO NAS TELAS DO CINEMA O DVD Bibliajando pela História da Criação tornou-se também uma atração em tela de cinema, na capital fluminense. Mais de mil crianças e adolescentes tiveram a oportunidade de assistir à divertida e educativa animação musical. O filme ficou em cartaz, de 3 a 17 de março, no Ponto Cine, localizado no Guadalupe Shopping. Com entrada franca, a programação previu duas sessões diárias, que ficaram lotadas durante os 15 dias de exibição. Na estréia, os convidados participaram de um debate

com autores e diretores e não pouparam elogios e aplausos ao filme, que concretiza mais um inovador projeto da Sociedade Bíblica do Brasil. Lançado em DVD, Bibliajando pela História da Criação tem uma hora de duração e mostra a aventura de Jubão e Caroca, que vão à Bibliagem e Turismo, uma agência especializada em passeios bíblicos. Lá, são atendidos por Carretel, guia da agência, e decidem fazer uma viagem pela história da Criação. Durante este passeio, participam de todos os

momentos da criação do mundo, fazendo emocionantes descobertas. Muitas cores e canções garantem a diversão e estimulam o aprendizado da Bíblia.

Foto: Samuel Santos

FESTIVAL DE CORAIS INFANTIS

ABNB - A Bíblia no Brasil

Pelo terceiro ano consecutivo, a sacada do prédio do Centro Cultural da Bíblia, na capital fluminense, foi palco de uma bela atração natalina. Ali foram realizadas as apresentações do III Festival de Corais Natalinos Infantis, que contou com a participação dos corais Anunciação – Pavão Pavãozinho, Villa Lobos, da Primeira Igreja Batista

do Rio e da Escola Municipal Bernardo de Vasconcellos. Durante quatro dias, de 11 a 14 de dezembro, no final da tarde, foi oferecida uma programação especial às pessoas que circularam pela região central do Rio de Janeiro. A cada dia, um grupo ficou encarregado de levar ao público, por meio da música, a mensagem do Natal.

A Bíblia no Brasil AMAZONAS

ENCONTRO DE LIDERANÇAS E LIVREIROS No dia 22 de março, cerca de cem pessoas, entre livreiros, lideranças religiosas e colportores marcaram presença no primeiro Encontro de Lideranças e Livreiros de 2007, promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil. O evento aconteceu no Ana Maria Palace Hotel, em Manaus

(AM), e integra o programa permanente, instituído, pela SBB desde 2004, com o objetivo de compartilhar experiências, ouvir as necessidades desse público e intensificar o trabalho de divulgação e distribuição das Escrituras Sagradas. Organizado pela Secretaria Regional de Belém, sob a coordenação de seu secretário, Jilvan Guimarães, a programação contou com palestras proferidas pelos secretários de Distribuição, Antonio Antunes dos Santos, e de Ação e Comunicação Social, Erní Seibert. Durante o Encontro, os participantes tiveram a oportunidade de conhecer mais a fundo o trabalho desenvolvido pela organização, seus programas sociais e lançamentos, além de

refletir sobre as características singulares do trabalho de distribuição de um produto tão diferenciado como a Bíblia. Por outro lado, a SBB pôde se aproximar mais da realidade e particularidades dessa cidade com mais de 1,5 milhão de habitantes que, por suas características geográficas, tem um isolamento natural do restante do país. “Apesar das dificuldades de acesso a essa região, que só pode ser feito por barco ou avião, o trabalho de distribuição da Bíblia é intenso e feito com grande entusiasmo. Nesse encontro, constatamos com alegria a grande disposição de nossos parceiros em empreender esforços conjuntos pela Causa da Bíblia”, avalia Antunes.

ANOTE NA AGENDA Abril: 4 10 14 Maio: 18 e 19 19 24 30 Junho: 4 8e9 10 21 21 a 24 26 30

Páscoa no Museu da Bíblia – Barueri (SP) Abertura da Exposição A Bíblia e a Origem do Universo Museu da Bíblia – Barueri (SP) Encontro de Sócios Evangelizadores – Igreja Metodista do Brasil Curitiba (PR) Seminário de Ciências Bíblicas – Macapá (AP) Encontro de Sócios Evangelizadores – Taguatinga (DF) Encontro de Lideranças e Livreiros – Recife (PE) Encontro com os Representantes das Comunidades Terapêuticas Secretaria Regional da SBB de São Paulo (SP) Encontro pela Causa da Bíblia – Rio de Janeiro (RJ) III Fórum de Ciências Bíblias – Museu da Bíblia – Barueri (SP) Aniversário da Sociedade Bíblica do Brasil Encontro de Lideranças e Livreiros – Goiânia (GO) Encontro de Apoiadores do Programa Luz na Amazônia – Belém (PA) Dia Internacional de Combate às Drogas – Museu da Bíblia – Barueri (SP) Encontro de Sócios Evangelizadores – Marília (SP)

ABNB - A Bíblia no Brasil

Bíblia no Mundo

MAIS DE 2,4 MIL LÍNGUAS A Bíblia já está disponível em 2.426 idiomas. Essa foi a marca alcançada, ao final de 2006, em número de línguas para as quais ao menos um livro da Bíblia foi traduzido. Esse dado faz parte do Relatório de Idiomas das Escrituras de 2006 das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). O documento registra anualmente cada tradução das Escrituras, executada pelas SBU ou por outras agências de tradução, recebida pela biblioteca da Sociedade Bíblica Americana (SBA) ou da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (SBBE). Considerado um ano extremamente produtivo, só em 2006 foram registradas traduções concluídas em 23 novos idiomas. Em termos humanos, isso representa muitos milhares de pessoas que agora têm acesso direto a pelo menos parte da Palavra de Deus em seu próprio idioma. Além de três novas traduções da Bíblia, o documento informa que o Novo Testamento já está disponível em mais 31 línguas, das quais cinco são as primeiras publicações das Escrituras registradas nesses idiomas. Novas porções foram registradas para 34 idiomas que ainda não tinham o Antigo ou Novo Testamento e para 21 idiomas que possuíam o Novo Testamento, mas não o Antigo. Em outros 26 idiomas, que já contavam com traduções e publicações, agora estão disponíveis versões novas ou revisadas de porções, Testamentos ou Bíblias. Vários anos podem passar entre a publicação de um item das Escritu-

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: SBU

Relatório anual das SBU apresenta balanço das traduções das Escrituras Sagradas em todo o mundo e avalia o ano de 2006 como bastante produtivo.

ras e sua inclusão no Relatório de Idiomas das Escrituras. Cerca de 47% dos itens relacionados no documento de 2006 foram efetivamente publicados nesse ano, enquanto que 42% em 2005. Às vezes, o extremo isolamento de alguns grupos lingüísticos pode provocar atrasos ainda mais longos: uma pequena parte das traduções registradas em 2006 foi publicada na década de 1990.

Destaques do Relatório • Ao menos um livro da Bíblia em 2.426 idiomas • Três novas traduções completas da Bíblia • O Novo Testamento em mais 31 idiomas •Traduções em 23 novos idiomas e dialetos

Sorrisos no lançamento do Novo Testamento em kobon na Páscoa de 2006. Papua Nova Guiné.

Tradução: tarefa essencial Embora o Relatório de Idiomas das Escrituras registre significativas realizações em termos de Escrituras disponibilizadas para grupos lingüísticos em muitos países e ambientes diferentes, as SBU e seus parceiros continuam a olhar para o futuro. Na Declaração de Missão de seu bicentenário, em 2004, as SBU declararam: “A tradução continua sendo a essência de nossa tarefa. Uma tradução fiel do texto original, que atenda aos mais elevados padrões de precisão e integridade profissional, em palavras que falem aos corações e mentes dos leitores, é o pilar principal de nossa missão nas SBU.” Neste mesmo ano, 2004, teoricamente, 95% da população mundial tinham acesso às Escrituras em um idioma

A Bíblia no Mundo

Sociedades Bíblicas nacionais e igrejas em todo o mundo, e estamos inteiramente comprometidos com a tarefa de atender a essas necessidades.” Alcançado corações Os cerca de 300 mil falantes de chisena, no sul do Maláui, África, comemoraram, no ano 2000, o lançamento do Novo Testamento em seu idioma. Seis anos mais tarde, a Bíblia na íntegra em chisena finalmente estava disponível. Muito antes de seu lançamento, o tradutor Paul Muotcha já sabia que ela seria calorosamente recebida. “Eles a receberão, como nós dizemos, ‘com ambas as mãos’”, previu Muotcha. Outros grupos, cujas novas Bíblias na íntegra estão registradas no Relatório de Idiomas das Escrituras de 2006, são a comunidade falante de taroko, de Taiwan, e os 410 mil falantes de náhuatl, de Huasteca, no leste do México. Museu da Bíblia é Acervo Oficial O acervo de Escrituras das SBU, anteriormente armazenado na biblioteca da Sociedade Bíblica Americana

Foto: SBU

que podiam compreender. Mas, apesar de a tarefa remanescente estar relacionada a apenas 5% da população mundial – o equivalente a 300 milhões de pessoas que falam idiomas minoritários –, isso não significa que as SBU ou seus parceiros estejam reduzindo seus esforços de tradução. Atualmente, as SBU estão envolvidas em mais de 500 projetos de tradução ao redor do mundo e gastam cerca de US$ 11 milhões ao ano em traduções. “O final de um ano produtivo no campo de tradução da Bíblia nas SBU nos oferece a oportunidade de refletir sobre o estágio da missão: o que foi realizado, como a missão mudou e o que ainda precisa ser feito”, afirma o diretor de Serviços de Tradução, Philip Towner. A mesma declaração das SBU, que confirmou o papel central da tradução da Bíblia, também gerou um documento com as estratégias e prioridades atuais que devem orientar a missão nos próximos 10 a 15 anos. “Com esta pesquisa em mãos, agora temos uma compreensão mais clara das necessidades de Escrituras e produtos das Escrituras das

Compradores ansiosos do Novo Testamento em munukutuba, em Brazzaville em março de 2006.

(SBA), em Nova Iorque, foi transferido para o Museu da Bíblia da Sociedade Bíblica do Brasil, em Barueri (SP). Com isso, o Museu da Bíblia passa a ser o segundo acervo oficial das SBU. Desde 1º de janeiro de 2007, dois exemplares de todas as novas publicações de Escrituras, que anteriormente eram enviadas para a SBA agora são enviados ao Brasil.

Resumo Estatístico Este resumo apresenta, por área geográfica e tipo de publicação, o número de diferentes idiomas e dialetos nos quais foi registrada a publicação de pelo menos um livro da Bíblia até 31 de dezembro de 2006.

Continente/Região

Porções Testamentos Bíblias

Total

África Ásia Austrália – Nova Zelândia – Ilhas do Pacífico Europa América do Norte Ilhas do Caribe – América Central – México – América do Sul Línguas Construídas

221 221 143 114 39 113 2

312 246 242 37 30 277 0

189 160 47 108 7 40 1

693 599 423 212 76 420 3

TOTAIS

853

1.144

429

2.426

ABNB - A Bíblia no Brasil

issão

O AMOR QUE LIBERTA Há mais de 25 anos o Ministério JEAME semeia o amor de Jesus em corações endurecidos pelo sofrimento. Criado por um grupo de cristãos da Primeira Igreja Batista de São Paulo, em 16 de maio de 1981, o Ministério JEAME trabalha para reabilitar e reintegrar crianças e adolescentes internos da FEBEM, levando a Palavra como fonte de amor, esperança, perdão e libertação. “O amor que Deus colocou

em nossos corações é a força que nos faz transmitir a Palavra para meninos e meninas, transformando suas vidas em nome de Jesus”, afirma Suzanne Duppong, presidente e uma das fundadoras da organização. “Eles passaram por sofrimentos que não podemos sequer imaginar. Carregam ódio, culpa e medo de uma forma tal que só o amor de Deus pode libertar. Por isso, somos, acima de tudo, evangelistas. Nossa missão é levar a Palavra, e a pregação é a nossa forma de trabalho”, acrescenta a missionária. Por meio do Programa Educacional Cristão, a equipe de voluntários leva o ensino bíblico aos jovens, com o objetivo de reabilitá-los e reintegrá-los à sociedade. Atualmente, o programa atende, semanalmente, a cerca de dois mil internos, em 24 unidades da FEBEM. Os resultados alcançados pelo Ministério JEAME são impressionantes: dependendo da unidade de atendimento e do tipo de trabalho desenvolvido, a média de recuperação de crianças e adolescentes varia de 55% a 100%. “Nossa atuação tem gerado bons resultados porque temos uma visão holística que inclui apoio físico, psicológico, social e espiritual. Mas o ponto forte é o uso da Palavra, na linguagem deles, adaptada para que eles possam entender a mensagem de amor de Jesus”, ressalta Suzanne. A missionária destaca o papel da SBB que, ao publicar a Bíblia Sagrada na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), possibilitou que os valores bíblicos fossem passados a essa popula-

ABNB - A Bíblia no Brasil

ção de uma forma mais clara e acessível. Para multiplicar essa experiência, o JEAME criou um curso de Contextualização da Mensagem, que tem como objetivo treinar missionários de todo o Brasil para falar com os mais diferentes públicos. “Isso significa falar na linguagem dessas crianças e adolescentes, incluído a gíria, as histórias e a música deles, para que possam entender a mensagem de Deus”, explica Suzanne. Depois que a Palavra é dita, dentro do contexto de vida das pessoas atendidas, os frutos começam a brotar. “Este não é um trabalho fácil nem rápido, mas precisa ser feito. Esta é a missão que recebemos de Jesus e seu amor nos dá força para continuar. ‘Não nos cansemos de fazer o bem. Pois, se não desanimarmos, chegará o tempo certo em que faremos a colheita’”, ressalta Suzanne, citando o apóstolo Paulo (Gálatas 6.9). O JEAME conta com uma diretoria, com 10 membros, e 60 voluntários especializados em diversas áreas, que dão suporte ao atendimento das necessidades das crianças e adolescentes infratores. A missão também desenvolve ações de conscientização da sociedade em relação à realidade das crianças e adolescentes nas grandes cidades brasileiras. O JEAME é mantido com recursos de doações de pessoas e empresas, além de receber verbas de uma organização internacional e de algumas igrejas evangélicas. FAÇA PARTE: MINISTÉRIO JEAME Site: www.jeame.blogger.com.br Telefone: (11) 3237.4207 E-mail: mjeame@uol.com.br

iências Bíblicas

O DESAFIO DA TRADUÇÃO DA BÍBLIA Tema do III Fórum de Ciências Bíblicas destaca a complexidade e importância da tarefa de alcançar com a Palavra de Deus diferentes povos e culturas.

O Desafio da Tradução da Bíblia – Tradutores e Agências Unidos num Empreendimento Gigantesco é o tema central do III Fórum de Ciências Bíblicas, que acontecerá entre os dias 8 e 9 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP). “Este é um assunto complexo e desafiador. Nos últimos 60 anos, as Escrituras foram traduzidas para mais de 1,4 mil idiomas. Vivemos, portanto, em um dos momentos de maior efervescência da tradução da Bíblia em todo o mundo. E, no Brasil, não é diferente. Também aqui, novos projetos e ferramentas estão surgindo e possibilitando que as Escrituras sejam compreendidas por diferentes povos e culturas”, analisa o coordenador do evento e secretário de Ação e Comunicação Social, Erní Seibert. E foi esse cenário que estimulou o desenvolvimento de uma programação especialmente dedicada a essa temática de tanta relevância para a disseminação da Palavra de Deus. Seis painéis, dirigidos por especialistas nacionais e internacionais, percorrerão os diversos aspectos que envolvem a tradução bíblica, abordando desde as particularidades de projetos em idiomas indígenas nacionais e o esforço empreendido pelas agências de tradução, até o que há disponível

em termos de literatura e tecnologia para auxiliar esse trabalho. Um dos destaques da programação é o projeto do Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico (leia matéria na página 18), de extrema importância para a compreensão dos originais bíblicos. Para dar uma visão geral da tradução bíblica no mundo, foram convidados dois dos mais importantes profissionais da área: Bryan L. Harmelink, coordenador de Tradução para a Área das Américas da Sociedade Internacional de Lingüística e Phil Towner, coordenador do Programa de Traduções das Sociedades Bíblicas Unidas.“Este é um evento de interesse tanto para a comunidade acadêmica, cristã ou não, porque trata de aspectos lingüísticos, culturais e de divulgação da fé, como para comunidades religiosas, que terão a possibilidade de se aprofundar no tema para, em seu trabalho missionário, poder divulgar esses esforços à população de um modo geral”, pondera Seibert. Confira, ao lado a programação completa do evento.

III FÓRUM DE CIÊNCIAS BÍBLICAS Data: Horário: Local:

8 e 9 de junho de 2007 Das 13h30 às 22h15 Museu da Bíblia Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto – Barueri (SP) Inscrições: R$ 20,00 (50% de desconto para estudantes) Informações: (11) 3474-5827

PROGRAMAÇÃO: 8 de junho 14h00: Desafios de Tradução para Línguas Indígenas no Brasil :: José Carlos Alcântara da Silva, da tradução da Bíblia para línguas indígenas 16h30: Manuais de Tradução da Bíblia :: Paulo Teixeira, teólogo e especialista em Hebraico, é secretário de Tradução e Publicações da SBB :: Werner Kaschel, doutor em Filosofia, é especialista em Hebraico e Estilo :: Roberto Bratcher, doutor em Teologia, é especialista em Grego, Lingüística e Crítica Textual 19h45: O Trabalho da Sociedade Internacional de Lingüísticas na Tradução de Escrituras :: Bryan L. Harmelink, doutor em Hermenêutica e Interpretação Bíblica, é coordenador de Tradução para a Área das Américas da SIL.

9 de Junho 14h00: Dicionário Semântico de Hebraico Bíblico :: Enio R. Mueller, coordenador do projeto em língua portuguesa 16h30: A Biblioteca do Museu da Bíblia :: Erní Walter Seibert, doutor em Ciências da Religião, é secretário de Ação e Comunicação Social da SBB :: Lourival Pereira, mestre em Ciências da Comunicação, é coordenador do Museu da Bíblia 19h45: O Trabalho das Sociedades Bíblicas na Tradução das Escrituras :: Phil Towner, coordenador do Programa de Traduções das Sociedades Bíblicas Unidas

ABNB - A Bíblia no Brasil

spaço do Leitor ILÚMINA GOLD Gostaria de agradecer a todos que, através de suas orações e trabalho ativo na obra do nosso Deus, têm contribuído para que o trabalho da SBB e filiados, continue gozando de um reconhecimento sério e sempre voltado para o crescimento espiritual de novos convertidos, fortalecimento dos mais maduros e, principalmente, para

o crescimento do reino de Deus, não só nesta nação, mas também em toda a terra. Participo-lhes que já ativei o programa e, confesso que estou muito satisfeito. O Ilúmina é maravilhoso, ainda estou em fase de descobrimento e pretendo usufruir ao máximo. Ilmar cordeiro – por e-mail

BIBLIOTECA DA BÍBLIA Fico radiante a cada vez que recebo a minha revista, pois é um privilégio ser assinante de tão rico exemplar. A Biblioteca do Museu da Bíblia, creio eu, é a maior bênção que todo aquele que ama

SITE Gostaria de elogiar o belo trabalho que vocês tem feito em divulgar a palavra de Deus, através do site. Acho isso muito importante e parabenizo e incentivo a cada dia mais vocês a fortificarem este tra-

DEFICIENTE VISUAL Deus abençoe vocês nessa meta de levar a Bíblia Sagrada aqueles que não podem ver a luz do dia. Faço parte da equipe de rádio da minha igreja e vou divulgar bastante esse trabalho. Que

a Bíblia e o seu conteúdo pôde receber, é louvável que a Bíblia tenha a sua biblioteca exclusiva. A SBB está de parabéns!

balho. No que depender de mim, com certeza, divulgarei mais este site.

Deus os ilumine.

Fabio Venturini - por e-mail

Silas - por e-mail

II Quero agradecer pelos volumes que já me enviaram da Bíblia em Braile. Peço a Deus que os abençoe e que, assim como eu, muitos outros cegos possam ser alcançados por este valioso livro.

IV Em nome do Núcleo Promocional dos Cegos de Piracicaba, agradeço a doação do livro de Atos dos Apóstolos e também os outros materiais como o Guia de Leitura e a Revista. Para mim é um privilégio ter o livro de Atos em mãos! O meu pensamento nesta hora é que Deus cubra de bênçãos a Sociedade Bíblica e toda a sua diretoria. Essa entidade merece todo o nosso apoio pelos grandes trabalhos que vem realizando em favor de muita gente.

Mauro Agenor de Oliveira – Rio de Janeiro (RJ)

BÍBLIA EM BRAILE

Marta Maria B. Cunha – por e-mail

I Obrigada por nos dar a alegria de poder aprender tudo sobre a Bíblia sem precisar que alguém leia. Que Deus os ilumine para que continue esse lindo trabalho. Vocês não imaginam o quanto estou feliz, pois sou mais uma deficiente visual que está mais próxima ainda de Deus. Valdirene V. Bonfim – Itabiúna (BA)

III É com muita alegria que agradeço as doações que recebi. Estou muito grato por poder estudar e conhecer os mandamentos e os ensinamentos de Jesus Cristo, o nosso Senhor e amado Salvador. Agradeço a Deus pelo ótimo trabalho que desempenham. E peço que os abençoe para que possam levar a Palavra a muitos outros deficientes visuais. Tiago Wermeier – por e-mail

ABNB - A Bíblia no Brasil

Maria da Conceição M. Prata – por e-mail CARTAS PARA A REDAÇÃO: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ublicações MAIS RECURSOS E NOVO FORMATO

O que já era bom ficou ainda melhor. A Bíblia de Estudo Almeida, uma obra que não pode faltar na estante daqueles que querem conhecer mais a fundo as Escrituras Sagradas, teve mudanças significativas. Seu conteúdo ficou ainda mais rico e repleto de recursos. À nova edição foram incluídos o Dicionário da Bíblia de Almeida, com 5.615 verbetes, e uma concordância bíblica, com 3.838 palavras e 22.404 versículos, além de uma biografia de João Ferreira de Almeida e página dedicatória. Somado a isso, recebeu um tratamento visual diferenciado e agora é apresentada em formato maior – 17 x 23,5 cm –, letra grande e com duas opções de capa:

uma em couro sintético preto com marrom (RA085BEA – R$ 94,80) e a outra em couro bonded preto (RA087BEA – R$ 92,80). Considerada uma obra clássica e essencial, seu material de estudo não tem conotação doutrinária e, justamente por isso, é adotada e recomendada por estudiosos, acadêmicos e líderes cristãos de diferentes denominações religiosas. Além dos novos recursos, a publicação oferece texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada; introdução a cada um dos livros; introduções gerais; 16.483 notas de estudo no rodapé; 74 quadros temáticos; 52 mapas; concordância temática, com 452 temas; guia sinótico dos Evangelhos; cronologia bíblica; e tabelas de pesos, moedas e medidas.

CENÁRIOS INTERATIVOS Desenvolvida em dois volumes, a publicação destaca-se por trazer ilustrações com efeito de cenários interativos, que retratam o início e o final de cada aventura. Basta puxar no local indicado da página para que a figura original se transforme em uma nova ilustração, referente à segunda parte da história. No total são 10 histórias, cinco do Antigo Testamento

e as demais do Novo Testamento. Ao final de cada uma delas, há a referência do livro e capítulo da Bíblia em que pode ser encontrada a íntegra da narrativa. Características: • Formato: 27 x 21 cm • Encadernação: capa dura ilustrada • Código: TNL593P1 e TNL593P2 • Preço: R$ 23,90 cada volume

UM LIVRO QUE É BRINQUEDO Esta é uma obra interativa, com páginas magnéticas e personagens imantados, que permitem à criança criar suas próprias cenas durante a leitura. Com isso, o leitor mirim, além de poder conhecer o famoso episódio do dilúvio, terá a chance de embarcar junto com Noé nessa aventura e compreender melhor o significado desse episódio. Na capa, há um compar-

timento para guardar os 20 personagens magnéticos, entre os quais os membros da família de Noé e alguns animais que foram levados para a barca. Características: • Formato: 24,0 x 24,0 cm • Encadernação: capa dura • Código: TNL583P1 • Preço: R$ 24,90

ABNB - A Bíblia no Brasil

pinião

A BÍBLIA E O FUTURO DA PÁGINA IMPRESSA *Celio Emerique

As mudanças tecnológicas fazem parte de nossa vida e sabemos que elas vêm – algumas para ficar e outras apenas passam como mais um modismo, que logo será substituído por outro e outro. Também é natural que tenhamos interesse em conhecer quando e como as novidades da tecnologia vão alterar, por exemplo, os nossos hábitos de leitura. Sabemos que os livros, revistas e jornais têm sido apresentados em formas alternativas às do popular meio impresso em papel. Sejam narrados em áudio, reproduzidos em computador, on-line pela Internet, via celular ou como e-book, um dispositivo com o tamanho de um livro que apresenta cada página em pequena tela de computador, simulando uma página impressa em papel, que permite comprar o livro (conteúdo) em livraria virtual, fazendo em seguida o download via Internet. A velocidade da difusão e aceitação destas novas apresentações depende de cada país, de seu nível sócio-econômico, educacional e cultural. E de cada pessoa, de sua idade e disposição para aceitar as “vantagens” que as novidades oferecem, em atendimento as suas necessidades de trabalho e seus hábitos de leitura e lazer. A conhecida revista britânica de economia e negócios The Economist publicou como matéria de capa, em edição de 24/8/2006, sob o título “Quem matou o jornal” (no original, Who killed the newspa-

ABNB - A Bíblia no Brasil

per?), um artigo sobre o futuro dos jornais. Em resumo, menciona que esta mídia é a que mais vem perdendo com a Internet e que, mantida a tendência, no primeiro trimestre de 2043 circulará nos Estados Unidos o último jornal impresso (citando o livro de Philip Meyer, The vanishing newspaper - O desaparecimento do jornal)!

A velocidade da difusão e aceitação destas novas apresentações depende de cada país, de seu nível sócio-econômico, educacional e cultural. Também os livros têm perdido uma parte de seu espaço de mercado para outras formas de apresentação. Os livros de referência como dicionários e enciclopédias encontraram no formato digital – CD-ROM e on-line – vantagens competitivas que não podem ser alcançadas pelas edições publicadas em formato impresso e encadernado. Na mesma linha encontram-se também muitas edições acadêmicas e livros didáticos. Mas tratando-se da Bíblia em sua forma de livro impresso e encadernado, independente do tamanho e do tipo, podemos afirmar que ela perdurará por muito tempo. Esta certeza tem fundamento em pesquisas que mostram que o livro impresso ainda deve ter uma vida bastante longa. Os argumentos que sus-

Foto: Silvio Ferreira

“A palavra do nosso Deus dura para sempre.” (Isaías 40.8)

tentam esta previsão são de que o livro tem um custo bastante acessível, facilidade de manuseio, portabilidade (que permite levá-lo para onde vamos e sem precisar recarregar baterias) bem como por seu inegável valor sentimental. Certamente, não haveria espaço neste breve comentário para reproduzir tantas e quantas declarações de fidelidade e amor eterno ao livro impresso que cunharam o termo bibliófilo. O que dizer então da Bíblia Sagrada, impressa e encadernada, com anotações pessoais feitas nas margens e nas entrelinhas, recheada com pétalas de flores, fotos, recortes e papeizinhos? Assim, acreditando nestas pesquisas e principalmente procurando atender ao contínuo crescimento da demanda de Escrituras no Brasil e no mundo, a Gráfica da Bíblia da Sociedade Bíblica do Brasil instalará, ainda neste ano, mais uma impressora rotativa. Com este equipamento, a SBB poderá oferecer mais Bíblias, impressas e encadernadas, para atender a todos e também apresentar novidades, sob os aspectos editorial e gráfico. É só aguardar!

*Celio Emerique é gerente geral da Gráfica da Bíblia

Letr form a gran d e du ato ma e, ior as o p ç de c õ apa es .

Clássica e indispensável, a Bíblia de Estudo Almeida ganha ainda mais recursos e um visual atual e prático.

Características: • Formato: 17 x 23,5 cm • Encadernação: Capa em couro bonded, preto • Código: RA085BEA RA087BEA • ISBN: 978-85-311-0968-3 Recursos: • Texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada • Introduções gerais e a cada um dos livros • 16.483 notas de estudo no rodapé • NOVO: Dicionário da Bíblia de Almeida • NOVO: Concordância temática • 72 quadros temáticos • 52 mapas • Concordância temática, com 452 temas • Guia sinótico dos Evangelhos • Cronologia bíblica • Tabelas de pesos, moedas e medidas. • NOVO: Biografia de João Ferreira de Almeida • NOVO: Página dedicatória

Características: • Formato: 17 x 23,5 cm • Encadernação: Capa em couro sintético, preto e marrom • Código: RA085BEA • ISBN: 978-85-311-0967-6

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 58 anos transformando vidas com a Palavra de De us.