Abnb 216 by Sociedade Bíblica do Brasil

umário

MUSEU DA BÍBLIA Exposição A Bíblia e a Origem do Universo faz uso de recursos cenográficos para reproduzir os dias da criação.

CIÊNCIAS BÍBLICAS O III Fórum de Ciências Bíblicas reuniu especialistas para discutir o desafio de se traduzir a Bíblia.

CAPA Sem conotação doutrinária, as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH são publicações indispensáveis para quem busca uma compreensão clara e profunda sobre a Palavra de Deus.

Editorial

Calendário de Oração Você Sabia? Ação Social

CAMPANHA Levar a Bíblia a todos os segmentos da população é o objetivo da campanha lançada pela SBB, no mês de seu aniversário.

ENTREVISTA Em visita ao Brasil, Charles C. Ryrie fala sobre A Bíblia Anotada Expandida, ponto alto de sua carreira autoral.

5 7 8 14

Missão A Bíblia no Mundo Testemunho A Bíblia no Brasil

18 19 23 24

28 Perfil Espaço do Leitor Publicações Opinião

31 32 33 34

xpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JULHO A SETEMBRO DE 2007 – Edição nº 216 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Ana Paula Adão, Carlos A. Brendler, Chico Bezerra, Claudio Arouca, Denise Lima, Eduardo César, Luciana Gaberlini, Juliana Oliveira, Marcos Vicente, Margareth de Souza, Mário Rost, Samuel Santos, Silvana Machado, Silvia Ferreira Ramos Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona. Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Secretarias Especializadas: Ação Social e Comunicação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Secretaria de Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 30921900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 32458999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8380. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Acyr de Gerone Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampulha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone: (31) 3492-6868. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Visite nosso site: www.sbb.org.br

Desenvolvida em dois volumes, destaca-se por trazer ilustrações com efeito de cenários interativos, que retratam o início e o fim de cada aventura. Basta puxar no local indicado da página, para que a figura original se transforme em uma nova ilustração.

Características: TNL593P1 e TNL593P2 Código: 27,0 x 21,0 cm Formato: Encadernação: Capa dura ilustrada

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

visite nosso site: www.sbb.org.br

ão deixe de ler!

Revista A Bíblia no Brasil

Informações Atualidades Reportagens Testemunhos Assine agora mesmo e fique por dentro da divulgação da Palavra de Deus no Brasil e no mundo. LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us. visite nosso site:www.sbb.org.br

ditorial

2008: Um ano para se dedicar à Bíblia A Bíblia é um livro do qual praticamente todas as pessoas já ouviram falar. É o mais estudado da história da humanidade e, certamente, o mais analisado por especialistas. Costuma-se dizer que é o livro mais traduzido, distribuído e lido de todos os tempos. O livro mais traduzido Calcula-se que, no mundo, sejam faladas entre 6.500 e 7.000 línguas. E a Bíblia é o único livro que já foi traduzido no todo ou em parte para 2.426 dessas línguas. Embora ainda não esteja disponível em cerca de quatro mil idiomas, com o número de traduções disponíveis, quase a totalidade da população mundial tem acesso ao Livro Sagrado. O livro mais distribuído Outro aspecto impressionante na questão da Bíblia é examinar a sua distribuição. Distribuída por dezenas de organizações, tem nas Sociedades Bíblicas sua maior rede de distribuição do mundo. Filiadas a uma fraternidade chamada Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), elas somam 145 unidades com atuação em mais de 200 países. No ano de 2006, só as SBU foram responsáveis pela circulação de mais de 25,7 milhões exemplares da Bíblia, dos quais 5,6 milhões distribuídos no Brasil pela SBB. A Bíblia é, portanto, o livro mais distribuído sobre a face da terra. O livro mais lido Seria a Bíblia o livro mais lido? Não resta dúvida que sim. Ela é lida publicamente em todas as cerimônias cristãs. É lida em campos de refugiados de guerra, em prisões, em hospitais, em

escolas, em lares, em escritórios, em fábricas, individualmente ou em grupo. Um livro desconhecido? A Bíblia é o livro mais traduzido, mais distribuído e mais lido. Então, o que falta? Há um aspecto sobre a Bíblia que pode e precisa ser melhorado. Falta mais conhecimento quanto ao seu conteúdo. A Bíblia é um dos maiores tesouros da humanidade. Ela traz valores que são a base da convivência humana. Todo esse conhecimento bíblico, no entanto, precisa ser mais difundido. A vida das pessoas e da sociedade poderia ser melhor, se as pessoas conhecessem e praticassem mais os princípios bíblicos. O Ano da Bíblia Para promover cada vez mais o conhecimento da Bíblia em nosso país, a SBB está liderando um grande movimento para celebrar, em 2008, o Ano da Bíblia, no Brasil. Neste número de A Bíblia no Brasil é iniciada a divulgação dessa programação, que começa no Dia da Bíblia desse ano (9 de dezembro) e se encerra no Dia da Bíblia de 2008 (14 de dezembro). Para isso, será formado um Comitê Nacional de apoio ao Ano da Bíblia, com a participação de líderes de várias regiões do país. Além disso, igrejas e organizações cristãs estão convidadas a apoiarem este movimento, realizando programações especiais que chamem a atenção sobre os diversos aspectos da Bíblia. Em breve, no site da SBB (www.sbb.org.br), você terá acesso a mais informações sobre esta programação. Participe.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

ABNB - A Bíblia no Brasil

Saúde e medicina são o foco principal dessa publicação, que reúne 45 histórias extraídas da Bíblia Sagrada. Os episódios selecionados são um verdadeiro testemunho de que Deus se preocupa com o ser humano como um todo, consolando a alma e restabelecendo o corpo.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

Características:

Código: NTLH5603 Formato:12x17cm Encadernação: Capa brochura ilustrada

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

visite nosso site: www.sbb.org.br

alendário de Oração

FOME ANUNCIADA

“Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o SENHOR.” (Amós 8.11) As oportunidades para distribuição de Escrituras, citadas abaixo, apontam para a fome e sede anunciadas através do profeta Amós. A crise se anuncia tão aguda que as pessoas, embora procurem, não conseguem encontrar a Palavra que pode lhes saciar a fome e a sede. Quando e onde se manifestarem os sinais desta fome e sede, a Sociedade Bíblica do Brasil quer estar preparada para oferecer a Palavra da vida.

Aprenda e divirta-se com as Histórias Bíblicas sobre Pedro!

v Ore por oportunidades para distribuição de Escrituras. v Ore para que se produzam Escrituras suficientes para atender a todos. v Ore para que a mensagem bíblica transforme pessoas em todo mundo.

JULHO DE 2007 Afeganistão: Ore pela paz no país. Peça a Deus que ofereça oportunidades para a distribuição de sua Palavra. Paquistão: Dê graças a Deus pelo lançamento da Bíblia Digital com notas de estudo em urdu. Maldivas: Ore para que as Escrituras sejam suficientes àqueles que desejam obtêlas, apesar das restrições ao trabalho realizado pela Sociedade Bíblica neste país. Sri Lanka: Ore para que Deus abençoe as atividades da Sociedade Bíblica local, especialmente o Dia da Bíblia.

AGOSTO DE 2007 Madagascar: Louve a Deus pelo lançamento, em 2006, da primeira Bíblia Malgaxe em CD. Moçambique: Dê graças a Deus pelos 30 anos da Sociedade Bíblica neste país. Agradeça também o Evangelho de Mateus em sena. Namíbia: Dê graças a Deus pelas novas atividades de arrecadação de fundos para o projeto de prevenção do HIV/AIDS e

para o projeto de alfabetização em khoekhoegowab. África do Sul: Agradeça a Deus pelas oportunidades de suprir de Bíblias um país multicultural e multilíngüe.

SETEMBRO DE 2007 Caribe Oriental: Dê graças a Deus pela liderança jovem de várias denominações, que promove o trabalho da Sociedade Bíblica deste país. Porto Rico: Dê graças a Deus pelos 250 ciclistas que correram em “Pedalando pela Esperança do Povo”. Antilhas Francesas: Louve a Deus pela excelente distribuição da nova edição da Bíblia Louis Segond. Antilhas Holandesas e Aruba: Ore pela pesquisa e revisão para a primeira Bíblia de Estudo em papiamento e pelo projeto-piloto para uma Bíblia em Áudio também, nesse idioma.

Características: Código: NTLH570P2 Formato: 14 x 21 cm Encadernação: brochura com capa ilustrada

Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157 ou pelo telefone: 0800-727-8888.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

visite nosso site: www.sbb.org.br

Seja Sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!

ocê Sabia?

ÍBIS – Ave de pernas longas que vive perto da água e se alimenta de peixes (Lv 11.17, RA). INTERTESTAMENTÁRIO – Período de mais ou menos quatrocentos anos da história de Israel entre Malaquias e o nascimento de Jesus. JARMUQUE – Afluente do rio Jordão na sua margem esquerda, logo abaixo do lago da Galiléia. Não é mencionado na Bíblia. LIBAÇÃO – Derramamento de um líquido (vinho, óleo, leite) como ato de culto a Deus (Êx 29.40-41) ou a outra divindade (Jr 44.17-25), juntamente com outros sacrifícios.

Associando-se a esse programa, você coloca, todo mês, um exemplar da Bíblia nas mãos de um dos beneficiados pelos programas sociais da SBB. Enfermos, presos, deficientes visuais, crianças... A esperança da Palavra de Deus tem

PÃES ASMOS, FESTA DOS – Festa dos israelitas que começava logo em seguida à Páscoa e durava sete dias, de 15 a 21 de Nisã. Nela se comemorava a libertação da escravidão no Egito e só se fazia pão sem fermento (Êx 12.14-20). PNEUMATOLOGIA – Estudo da doutrina do Espírito Santo. QUEIXAL – Dente saliente dos carnívoros; presa (Sl 58.6).

LXX – Símbolo que representa a Septuaginta, versão do Antigo Testamento para o grego, feita entre 285 e 156 a.C., em Alexandria, no Egito.

RAABE – [Largura] 1. Prostituta que acolheu os espiões israelitas (Js 6.17). 2. Monstro que representava as forças da desordem e do mal (Sl 89.10).

MAER-SALAL-HÁS-BAZ – [FurtoRápido-Roubo-Veloz] Nome simbólico do filho do profeta Isaías. Significa que os inimigos do rei Acaz seriam saqueados, e o reino de Judá também iria sofrer (Is 8.1-4, RC).

RABI – Palavra aramaica que quer dizer mestre (Jo 1.38; 3.2).

ainda muitos corações para

MÁXIMA – Provérbio (Jó 13.12, RA)

alcançar.

NÍNIVE – Uma das mais antigas cidades do mundo, fundada por Ninrode (Gn 10.11). Durante vários séculos foi a capital dos assírios. Foi destruída pelos babilônios em 612 a.C. Jonas foi enviado a Nínive para tentar convertê-la (Jn 1.2), e Naum anunciou a sua queda.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

cimo apócrifo ao livro de Daniel. São 27 versículos que ficam entre Dn 3.23 e 3.24. É uma confissão em forma de salmo, feita por Azarias quando estava dentro da fornalha.

ONESÍFORO – [O Que Dá Lucro] Cristão de Éfeso, companheiro e amigo de Paulo (2Tm 1.16-18; 4-19).

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us.

ORAÇÃO DE AZARIAS – Acrés-

visite nosso site: www.sbb.org.br

SAMBUCA – Pequena harpa em forma de triângulo (Dn 3.5, RC). SINÉDRIO – O mais alto tribunal religioso dos judeus, do qual faziam parte os sumos sacerdotes (o atual e os anteriores), chefes religiosos (anciãos) e professores da lei. Tinha 71 membros, incluindo o presidente (Jo 11.47). TEÓFILO – [Amigo de Deus] Cristão a quem Lucas dedicou o seu Evangelho (1.3) e o livro de Atos (1.1). TIRSATA – Palavra persa que quer dizer “governador” (Ed 2.63, RC). Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

ABNB - A Bíblia no Brasil

useu da Bíblia

A ORIGEM DO UNIVERSO SOB A PERSPECTIVA BÍBLICA

Exposição do Museu da Bíblia faz uso de recursos cenográficos para reproduzir os dias da criação em sete ambientes diferentes e interativos. O Livro Sagrado é a inspiração de mais uma atração no Museu da Bíblia (MuBi), que está aberta ao público desde 10 de abril. Desta vez, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), com o apoio da Sociedade Criacionista Brasileira, preparou a exposição A Bíblia e a Origem do Universo, desenvolvida com sete ambientes diferen-

ciados e interativos, que remetem aos dias da criação e utilizam elementos cenográficos diversificados como pinturas e esculturas, além de vídeos, poesias e textos bíblicos e científicos. “A idéia foi proporcionar um passeio pela complexa e rica arquitetura do universo, apontando a importância da preservação do mundo. Cuidar da criação

é um imperativo bíblico, cuja lembrança é muito atual”, sintetiza o diretor do MuBi e secretário de Ação e Comunicação Social da SBB, Erní Seibert. Os ambientes planejados garantem momentos de aprendizado e entretenimento para adultos e crianças. Confira, a seguir, os principais destaques de cada um dos espaços.

Módulo 1: Uma cabana de lona, com teto crivado de pontos de luz, sugere que o visitante esteja sob o firmamento. Em seu interior, um monitor transmite um filme contendo textos bíblicos, poema e argumentos científicos sobre as dimensões do universo. Módulo 2: Em formato de túnel, esse espaço foi construído com piso maleável que dá a sensação de se estar pisando sobre a terra em formação. Expositores apresentam peixes-fósseis originários da Chapada do Araripe (CE) e uma coleção de réplicas de pedras preciosas citadas na Bíblia. Módulo 3: A exuberância da flora é retratada em um painel de 10 m2. Para completar o cenário, displays foram dispostos com textos e ilustrações que provocam uma reflexão sobre a complexa e coerente arquitetura das árvores. Módulo 4: Através de um monitor, são exibidos ininterruptamente textos e animações que apresentam o funcionamento do sistema solar e sua influência na definição do tempo e das estações climáticas. Módulo 5: A diversidade da fauna é tratada nessa área, composta por um painel repleto de imagens de animais e um display que relaciona a quantidade de espécies e suas dimensões. Módulo 6: O ser humano é destacado nesse ambiente que reúne duas esculturas, em tamanho natural, de um homem e uma mulher e um painel contendo rostos humanos de diferentes raças e uma árvore genealógica das línguas indo-européias. Módulo 7: Aqui o destaque é a arca de Noé e sua surpreendente arquitetura. Uma maquete da embarcação está disponível no espaço, que prevê ainda um display contendo textos que abordam o importante relato bíblico do dilúvio universal. ABNB - A Bíblia no Brasil

apa

PARA DESVENDAR A PALAVRA

Desenvolvidas por especialistas, as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH reúnem recursos fundamentais para a compreensão do Livro Sagrado. Os ensinamentos sagrados estão guardados no coração de milhões de brasileiros. É comum as pessoas memorizarem um sem-número de versículos e citá-los em diferentes ocasiões, oferecendo mensagens de orientação e conforto. Mas será que a Palavra que é conhecida de cor foi realmente compreendida? Escrita há milhares de anos, a Bíblia Sagrada é um livro para ser lido e relido constantemente. Em suas páginas encontram-se aspectos históricos, geográficos, comportamentais, sociológicos que devem ser considerados ao se buscar a essência do texto bíblico. E por isso é necessário estudá-la e pesquisá-la. Para auxiliar nessa árdua, porém enriquecedora, tarefa, a Sociedade Bíblica do Brasil preparou duas ferramentas essenciais: as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH. Desenvolvidas por especialistas em diferentes áreas das Ciências Bíblicas, essas obras possuem recursos que ajudam a nortear o leitor na análise da mensagem bíblica. “O principal diferencial dessas duas obras é que elas não conduzem ou induzem o leitor a uma determinada perspectiva temática, mas sim o auxiliam

ABNB - A Bíblia no Brasil

no exame criterioso das Escrituras. Nesse sentido, podemos chamá-las de genuínas Bíblias de estudo”, define o especialista em Educação Religiosa, Lécio Dornas. Livres de conotações doutrinárias, as publicações reúnem vasto material, ideal tanto para a preparação de sermões quanto para o desenvolvimento espiritual individual. “As notas de uma edição de estudo servem para explicar problemas textuais, já que um texto pode, em muitos momentos, ser traduzido de mais de uma maneira. Além disso, existe a distância histórica, geográfica e cultural que permanece. Ou seja, a menos que uma nota me informe, não saberei que Belém fica a 8 Km de Jerusalém”, ensina o consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz. Scholz defende ainda que há a questão do conteúdo da Bíblia como um todo, que precisa ser levado em conta ao se ler um texto específico: “Uma Bíblia de estudo, através de notas e referências cruzadas, ajuda o leitor a se tornar um estudante da Bíblia”. E, nesse sentido, a recomendação é de que um livro seja lido e analisado até o fim. Quem ensina é o doutor em Teologia e membro da comissão

Capa que elaborou a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, Roberto Bratcher. “Escolha um livro e fique com ele até terminá-lo. Por exemplo, pegue os Evangelhos Sinóticos (Mateus, Marcos e Lucas), que apresentam tantas semelhanças entre si. Estude cada um deles e, depois, busque identificar seus diferentes pontos de vista”, recomenda Bratcher, destacando também que é importante estudar a Bíblia em grupo.

Essenciais e complementares Toda essa atenção acurada com o texto bíblico exige material de apoio apropriado. “Ninguém precisa se sentir culpado por não ler as Escrituras nas línguas originais. Essa é uma tarefa do tradutor, do especialista”, orienta Bratcher. E é justamente para preencher essa lacuna que entram as Bíblias de Estudo NTLH e de Almeida. Repletas de recursos pre-

parados por estudiosos, elas concentram material que, muitas vezes, são complementares no estudo do texto sagrado. “Ambas prestam auxílio de forma extraordinária”, comemora Dornas. Para ele, as publicações podem ser usadas tanto conjuntamente para um mesmo estudo bíblico (leia box abaixo) ou separadamente, de acordo com a pesquisa que se deseja realizar.

ENTENDA DIFICULDADES BÍBLICAS Lécio Dornas* Neste breve ensaio, será possível verificar como as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH podem ajudar no entendimento de alguns textos bíblicos considerados de difícil interpretação. Veja, por exemplo, o texto de 2Coríntios 12.7: O espinho da carne de Paulo O que seria ou do que se trataria o “espinho na carne”, referido pelo apóstolo Paulo em sua segunda carta aos Coríntios? Usando somente as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH, conseguimos entender os seguintes aspectos que apontam para um entendimento mais amplo ao final: 1) Uma experiência dolorosa: De imediato, uma nota na Bíblia de Estudo Almeida, ao texto em questão, nos informa referir-se “figuradamente, a alguma experiência muito dolorosa ... ”. Assim o “espinho na carne” pode ser entendido como metáfora aludindo a uma espécie de situação dura e de difícil convivência. O texto na NTLH traz “recebi uma doença dolorosa”. E na nota da Bíblia de Estudo NTLH diz que, em função da expressão ‘como um espinho em meu corpo’( v. 7 ) indica que lhe causava ‘muita dor’.

2) Uma dificuldade que o cercava O dicionário da Bíblia de Estudo Almeida apresenta, além de outras, duas acepções interessantes da palavra espinho no texto: a) Dificuldade – Como em Provérbios 15.19. Vale a pena cotejar as versões RA e NTLH neste versículo: NTLH: “O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil” (grifo nosso). RA: “O caminho do preguiçoso é como que cercado de espinhos, mas a vereda dos retos é plana” (grifo nosso). Desta forma Paulo poderia estar se referindo a alguma dificuldade que o acompanhava e causando dores e prejudicando o seu trabalho. b) Doença – Com uma indicação de provável complicação com os olhos, com base em Gálatas 4.15 e 6.11. 3) Uma enfermidade O texto de Gálatas 4.13,14 nos mostra que Paulo admitiu ter uma enfermidade física (RA) que lhe causava dificuldades. Na NTLH aparece a palavra “doente”; e no verso 14 diz que “seu estado de saúde” foi uma prova dura para os gálatas que, mesmo assim, o trataram com dignidade.

Logo, podemos entender o espinho na carne de Paulo como uma experiência dolorosa, que se constituía numa dificuldade que o acompanhava e o prejudicava, muito provavelmente uma enfermidade grave, difícil e dolorosa. Há muitas formas de aplicarmos os princípios que aprendemos com este fato na vida de Paulo, tanto na nossa vida pessoal, como na nossa família, trabalho, ministério e relacionamentos; pois todos enfrentamos dificuldades e podemos conviver com infortúnios. Muito bem, quanto ao propósito deste ‘espinho na carne’ de Paulo, parece estar mais claro, especialmente na NTLH, onde está explícito que a função do infortúnio Paulino era “para que não ficasse orgulhoso demais” por causa das coisas maravilhosas que viu...” Mas isto é conversa para outra oportunidade e assunto para outro estudo no qual, certamente, as Bíblias de Estudo Almeida e NTLH, ajudarão muito no entendimento.

* Lécio Dornas é teólogo, escritor, especialista em Educação Religiosa, pastor da Igreja Batista Dois de Julho em Salvador, BA e membro da Diretoria da SBB.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa No entanto, as duas obras distam entre si no que diz respeito à tradução. Os princípios que regem a tradução de Almeida são os da equivalência formal, que procura seguir a ordem das palavras que pertencem à mesma categoria gramatical do original. A linguagem utilizada é clássica e erudita. Em outras palavras, Almeida procurou reproduzir no texto traduzido os aspectos formais do texto bíblico em suas línguas originais, tanto no que se refere ao vocabulário quanto à estrutura e aos demais aspectos gramaticais. Já a NTLH, norteou-se pelos princípios de tradução de equivalência funcional ou dinâmica, expressando o texto bíblico em uma linguagem simples, mais próxima da falada pela maioria da população. Para se ter uma idéia, a tradução de Almeida tem 8,38 mil palavras diferentes, e a NTLH 4,39 mil. Para o professor de Teologia Prática do

Seminário Concórdia, Leopoldo Heimann, a NTLH é uma grande bênção para o povo brasileiro e para a igreja cristã. “Ela reproduz a maneira que o povo pensa, fala e se comunica. E este é o grande mérito dessa obra”.

Características Encadernação: Capa em couro sintetico preto e marrom e em couro bonded preto. Formato: 17 x 23,5 cm

Nesse sentido, o leitor de Almeida pode achar que não lhe é indicado uma Bíblia de Estudo como a NTLH. “Quem está habituado com Almeida, por exemplo, pode entender melhor o texto bíblico lendo a NTLH”, diz o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, comple-

mentando que a NTLH dá um novo sabor ao texto e ajuda a esclarecer pontos que possam ter ficado obscuros em função do uso de uma linguagem mais complexa. Best-sellers Lançada em 1999, a Bíblia de Estudo Almeida já vendeu mais de 137 mil exemplares, uma média de 17 mil ao ano. Uma nova edição foi disponibilizada este ano, contendo mais recursos, entre os quais o Dicionário da Bíblia de Almeida, com 5.615 verbetes e uma concordância bíblica, com 3.838 palavras e 22.404 versículos, além de uma biografia de João Ferreira de Almeida. Somado a isso, recebeu um tratamento visual diferenciado e agora é apresentada em formato maior – 17 x 23,5 cm –, letra grande e com duas opções de capa: couro sintético preto com marrom e couro bonded preto.

PRINCIPAIS RECURSOS DAS BÍBLIAS Notas de Rodapé: Aparecem agrupadas ao pé das páginas e podem ser de diferentes naturezas: • Explicativas: esclarecem palavras e idéias • Textuais: tratam dos textos originais • Tradução Alternativa: apresentam mais uma opção de tradução possível • Referências Cruzadas: indicam ao leitor passagens bíblicas que abordam um tema semelhante NTLH: 14 mil notas / Almeida: 16 mil notas

NTLH

Almeida

Notas Introdutórias: Algumas notas servem de introdução a uma seção do texto bíblico. As notas aparecem colocadas entre o título da seção e o texto bíblico. Grande parte aponta para a mensagem de edificação que o texto contém. NTLH: 2.200 / Almeida: não tem

Introdução a cada um dos 66 livros bíblicos: Localizada no início de cada livro, geralmente, trata da natureza do livro, dá um resumo de seu conteúdo, diz qual é a sua mensagem e, conforme o caso, fala sobre quando, onde, por quem e para quem foi escrito. Acompanhando a introdução, há sempre um esquema do conteúdo do livro. Também há uma introdução geral à Bíblia e introduções que contemplam as divisões principais da Bíblia, como Antigo Testamento, Novo Testamento, Pentateuco, Evangelho, entre outras. NTLH: Tem / Almeida: Tem

NTLH ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa O chanceler da Universidade Presbiteriana Mackenzie, Augusto Nicodemos utiliza diversas Bíblias estudo, inclusive em outros idiomas, mas destaca que a Bíblia de Estudo Almeida é usada especialmente em seu devocional diário. Além disso, utiliza a publicação para dar aula de Exegese. “Esta tradução ganhou confiabilidade por sua antiguidade. Por ter sido uma das primeiras, ela tem esse respeito”, avalia. Com cerca de 16 mil exemplares distribuídos, a Bíblia de Estudo NTLH foi apresentada ao mercado em 2005. Por adotar uma tradução relativamente jovem – a NTLH foi lançada no ano 2000 – tem superado as mais otimistas expectativas em termos de utilização. “Esta obra traz apontamentos que são um verdadeiro curso de Teologia bíblica. Ela está com uma tradução muito eficiente para a compreensão do tex-

to, tanto para teólogos como para ministros e leigos. Na Faculdade de Teologia, usei esse material como complemento ao nosso módulo de Cartas Apostólicas”, revela o presidente da Ordem dos Ministros Evangélicos

Características Encadernação: Luxo, beiras douradas, índice digital e capa nas cores preta, vinho e azul. Formato: 17,2 x23,5 cm

do Brasil e reitor da Faculdade de Educação Teológica da Amazônia, Daniel Oliveira da Rocha. Entre outros recursos, a obra concentra 14 mil notas de rodapé e concordância bíblica com mais de 2,4 mil palavras (veja quadro nas páginas 12 e 13), além de ser impressa em duas cores

– preta e azul –, diferenciando, assim, o texto bíblico das notas. O especialista Lécio Dornas aponta que além das traduções serem distintas, as notas são diferentes, e cada uma tem concordância e dicionários específicos, de acordo com o texto apresentado. “Na Bíblia de Estudo Almeida as introduções ao Antigo e Novo Testamentos são mais densas, enquanto na Bíblia de Estudo NTLH as introduções aos períodos bíblicos são mais elaboradas”, compara, observando que por não haver muita sobreposição de informações, uma complementa a outra. “A Almeida é mais rica em mapas, tabelas e quadros históricos e temáticos. Já a NTLH traz ricas notas introdutórias a todas as seções do texto da Bíblia. Em suma ambas são ótimas Bíblias de estudo e cada uma tem uma contribuição específica na pesquisa bíblica”, conclui.

DE ESTUDO ALMEIDA E NTLH Concordância Bíblica: NTLH: 2.495 palavras e mais de 17 mil passagens em que estas aparecem Almeida: 3.800 palavras e 22.400 versículos em que estas aparecem NTLH

Dicionário: localizado no final da Bíblia, explica palavras encontradas no texto bíblico e também nas introduções e notas explicativas. NTLH: 2.759 palavras / Almeida: 5.615 palavras

NTLH

Mapas: Retratam a geografia bíblica ou o local de um acontecimento importante. NTLH: 33 / Almeida: 52 Almeida

Quadros ou Tabelas Temáticas: Reúnem um conjunto informações sobre um tema específico. NTLH: 33 quadros / Almeida: 75 tabelas

NTLH

Concordância Temática: Lista com itens em ordem alfabética de termos e temas significativos com as passagens que se encontram. Almeida: 450 itens / NTLH: não tem Almeida

Cronologia Bíblica: por meio de tabelas, oferece um panorama histórico dos relatos bíblicos. NTLH: tem / Almeida: tem

Almeida ABNB - A Bíblia no Brasil

ção Social

AÇÃO SOCIAL EM SITUAÇÕES DE EMERGÊNCIA Linha de ação: Esse programa oferece assistência espiritual e social a segmentos da população em situação de risco social, por meio de parcerias com organizações governamentais e não-governamentais. Dessa forma, é possível distribuir materiais bíblicos a essa população, inclusive, a comunidades atingidas por calamidades.

cial. Entre os 56 participantes estiveram presentes representantes de organizações como a Visão Mundial, Associação Brasileira de Organizações Não-Governamentais, Vida Obra Social, Rede Fale, Comissão de Direitos Humanos, Exército da Salvação e Sociedade Bíblica do Brasil. A REAS foi formada em dezembro de 2006 como resultado de uma articulação de igrejas e organizações evangélicas com o objetivo principal de discutir políticas públicas.

A política de assistência social da Região Metropolitana do Rio de Janeiro foi o principal tema discutido durante o I Encontro da Rede Evangélica de Ação Social do Grande Rio (REAS), realizado em 5 de maio, na Catedral Presbiteriana do Rio de Janeiro (RJ). O evento contou com a realização de painéis apresentados por diferentes organizações, que contribuíram para o intercâmbio de experiências de igrejas e instituições evangélicas no trabalho so-

Foto: Eduardo César

Alimento para o corpo e para alma

A SBB participou das celebrações em torno do Dia do Trabalhador,

no município paulista de Jandira, com a distribuição de cestas básicas e literatura bíblica a famílias carentes. Promovido pela Associação de Assistência Social Cruzada Júbilo, o evento aconteceu em 29 de abril, no Teatro Municipal de Jandira. Cerca de mil pessoas participaram da programação, que contou com apresentações musicais e teatrais e realização de exames médicos e odontológicos, entre outras atividades.

Foto: Samuel Santos

Encontro de Ação Social do Grande Rio

Mobilização Social em Santana de Parnaíba Em parceria com o Grupo Anjos da Vida, a SBB participou da mobilização social realizada, em 19 de maio, em Santana de Paranaíba (SP). Cerca de 500 pessoas tiveram acesso gratuito à literatura bíblica. Já o público infantil mereceu atenção especial da organização tendo a oportunidade de participar de atividades lúdicas, realizadas por 13 voluntários da SBB.

Assistência espiritual a vítimas de acidentes Cerca de 150 pessoas serão beneficiadas mensalmente por meio da parceria estabelecida entre a Sociedade Bíblica do Brasil e o Corpo de Bombeiros Militares do Pará. Vítimas de incêndio e acidentes automobilísticos, entre outros desastres e calamidades, receberão assistência espiritual, por intermédio do acesso gratuito à literatura bíblica. “É importante

ABNB - A Bíblia no Brasil

destacar que em situações de calamidade, como as enchentes que afetaram este ano cerca de 10 mil famílias, em 17 cidades do Pará, o número de pessoas atendidas é muito maior”, explica Marizete Lopes, coordenadora regional de Ação Social da SBB. Em uma primeira ação, a SBB distribuiu 12.120 exemplares de publicações, entre as quais Deus é Nosso

Refúgio e Nossa Força, Novo Testamento e Fonte de Esperança. “Por meio dessa parceria, as pessoas vitimadas por calamidades e acidentes poderão receber, além do atendimento prestado pelo Corpo de Bombeiros durante as operações de resgate e salvamento, assistência espiritual em momentos de aflição e sofrimento”, conclui a coordenadora.

Ação Social

Em 14 de abril, a SBB integrou o rol de participantes do projeto Vida para Todos, uma grande ação global, realizada no município de Osasco (SP), que visou oferecer atendimento à população carente nas mais diferentes áreas, entre as quais de saúde e assistência social. A SBB marcou presença no evento

com a distribuição de materiais bíblicos e promoção de atividades recreativas como narração de histórias e teatro de fantoches. Mais de cinco mil pessoas participaram do projeto, que leva a assinatura da Igreja Assembléia de Deus – Ministério de Belém, com o apoio da Prefeitura de Osasco.

Foto: Eduardo César

Vida para Todos

AÇÃO SOCIAL NAS ESCOLAS Linha de ação: Esse programa caracteriza-se pela distribuição de material didático e paradidático a escolas que têm em sua grade curricular o Ensino Religioso ou que utilizam literatura bíblica como material complementar no desenvolvimento de atividades pedagógicas. Seu objetivo é criar ações que possibilitem o contato da comunidade escolar com a Bíblia, favorecendo o resgate de valores éticos e espirituais entre crianças, adolescentes e seus familiares.

Conhecendo a Bíblia nas Escolas Um projeto da SBB busca enfatizar os valores éticos e espirituais por meio da promoção da leitura e do debate do texto bíblico. Trata-se do Conhecendo a Bíblia nas Escolas que, desde 2006, tem levado a orientação

da Palavra de Deus a estudantes paraenses de 1ª a 8ª séries do Ensino Fundamental. Em 27 de abril, o projeto percorreu 12 escolas com alto índice de risco social, localizadas na periferia de Ananindeua e Belém. A inicia-

tiva – que contemplou mais de cinco mil pessoas e envolveu 60 voluntários – associa apresentação de palestra sobre a Bíblia com a distribuição de publicações bíblicas de acordo com a faixa etária dos estudantes.

Estudando com a Bíblia em Abreu e Lima e Colombo Pelo segundo ano consecutivo, estudantes da rede pública de ensino dos municípios de Abreu e Lima (PE) e Colombo (PR) poderão contar com os ensinamen-

cife, Marcos Gladstone. Em Colombo, aconteceu também, em 30 de maio, o I Encontro de Agentes Multiplicadores.

Foto: Gilson Abreu

Abreu e Lima

Foto: Chico Bezerra

tos sagrados em sua grade curricular. Isso será possível graças à parceria firmada entre as duas prefeituras municipais e a SBB para dar continuidade ao projeto Estudando com a Bíblia. As aberturas oficiais dos trabalhos aconteceram nos meses de fevereiro e maio, respectivamente, e contaram com a participação de educadores e coordenadores pedagógicos, além dos secretários regionais da SBB de Curitiba, Sérgio Furtado, e de Re-

Colombo

ABNB - A Bíblia no Brasil

Ação Social

AÇÃO SOCIAL PELA PAZ Linha de ação: Baseado em ações preventivas, esse programa visa combater as causas da violência. É voltado a detentos, dependentes químicos e famílias em situação de risco social. Para atender especialmente à comunidade carcerária, é integrado pelo projeto Ação Social no Cárcere, desenvolvido em parceria com instituições que trabalham com o preso, o egresso e com seus familiares.

Comunidades Terapêuticas

Foto: Eduardo César

Com a finalidade de promover a troca de experiências entre organizações que prestam atendimento a dependentes químicos, a Sociedade Bíblica do Brasil formou a Rede de Trabalho com Comunidades Terapêuticas. O lançamento oficial do movimento foi realizado em 28 de março, na Secretaria Regional da SBB de São Paulo. Durante a cerimônia, foi enfatizada a importância do uso de literatura bíblica no processo de recuperação e apresentada a palestra Trabalhando em Rede, proferida pelo especialista em Terceiro Setor, Acyr de Gerone.

O I Curso de Missões no Cárcere

foi realizado em 19 maio, sob a coordenação do Presbitério Presbiteriano de Niterói, Pastoral Carcerária da Igreja Metodista-RJ e Ministério Geral da Assembléia de Deus em Alcântara. Com apoio da SBB, o evento foi sediado no Centro Cultural da Bíblia, na capital fluminense.

Entre os temas abordados estiveram: legislação carcerária, missões carcerárias e o papel da religião na reinserção social do preso. O curso teve o objetivo de propiciar o aprimoramento dos agentes religiosos que já atuam com esse público e capacitar pessoas com interesse em trabalhar na área.

Foto: Samuel Santos

Missões no Cárcere

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAIS Linha de ação: Desenvolvido por uma equipe de voluntários, o programa é realizado em hospitais de diversas partes do país. Seu objetivo é contribuir com a humanização hospitalar, oferecendo apoio espiritual e emocional ao enfermo hospitalizado, seus familiares e aos profissionais das instituições de saúde.

Desenvolvida pela SBB especialmente para utilização no trabalho empreendido por capelanias hospitalares, a publicação No Leito da Enfermidade (leia matéria na página 33) foi lançada em 30 de abril, no anfiteatro do Hospital do Servidor

ABNB - A Bíblia no Brasil

Público do Estado de São Paulo. A obra foi apresentada pela coordenadora de Ação Social, Emilene Oliveira, para cerca de 250 pessoas que participavam do Curso de Capelania Hospitalar, promovido pela Associação de Capelania Evangélica.

Foto: Eduardo César

Lançamento

issão

SALVANDO VIDAS E RENOVANDO O ESPÍRITO Dedicada a recuperar dependentes químicos, a instituição Novo Amanhecer baseia seu trabalho no fortalecimento da fé em Cristo.

O período entre a concepção e o nascimento de um ser humano é, normalmente, de nove meses. A recuperação de uma pessoa envolvida pelos vícios do álcool e das drogas também leva um bom período de tempo. E é justamente esta a proposta da Casa de Recuperação de Dependentes Químicos Novo Amanhecer, obra missionária e de assistência social que, há quase sete anos, se dedica a recuperar da dependência química homens de baixa renda, entre 18 e 60 anos. Para isso, todo seu atendimento é baseado no resgate da auto-estima por meio do fortalecimento da fé em Cristo. Instalada em uma área de cerca de 40 mil m², distribuídos entre os limites de três municípios de São Paulo: Vargem Grande Paulista, Caucaia do Alto e São Roque, a Novo Amanhecer começou suas atividades por iniciativa do pastor da Igreja Brasil para Cristo e presidente da entidade,

ABNB - A Bíblia no Brasil

William Ferreira Simão. Da pequena e incipiente estrutura do passado – quando tinha capacidade de atendimento limitada a 12 pessoas – para os dias de hoje, houve um crescimento significativo. Atualmente, a instituição abriga, em seus três núcleos, 148 residentes, que recebem assistências psicológica, terapêutica e espiritual, durante os nove meses de duração do tratamento. “O atendimento médico fica por conta das Unidades Básicas de Saúde dos municípios vizinhos”, observa o coordenador-geral Marcelo Lopes, técnico em dependência química e gestor em comunidades de base do Terceiro Setor. Para cumprir a missão de recuperar vidas, a Novo Amanhecer conta com o apoio de igrejas, instituições cristãs, órgãos públicos e empresas. Entre as organizações parceiras está a Sociedade Bíblica do Brasil, que doa Bíblias e material para a evangelização, fundamentais para o desenvolvimento de uma sólida base espiritual. O índice de recuperação entre os dependentes químicos é da ordem de 10%, considerando-se os internos que permanecem na instituição durante os nove meses. “De acordo com os padrões das organizações de saúde, é um índice alto, pois a desistência e a evasão são constantes, uma vez que a imposição de padrões de conduta moral, religiosa e disciplinar encontra resistência entre os

recém-chegados das ruas”, explica Lopes, ele mesmo ex-dependente químico. “Promovemos a conscientização e a aceitação de valores morais e espirituais e preparamos o residente para sua reinserção social, profissional e familiar. Todos aqui trabalham. De acordo com as suas experiências ou aptidões, atuam em oficinas de serralheria, construção civil, mecânica e agricultura”, destaca Lopes. Os participantes do programa contam, ainda, com horário livre para descanso e lazer e também para freqüentar a igreja e a escola. Os recursos obtidos por meio do trabalho realizado pelos internos são utilizados na manutenção e na melhoria das instalações da instituição e se destinam, ainda, à formação de uma poupança para cada um dos residentes. Por intermédio dos convênios celebrados com empresas, os internos têm a oportunidade de fazer estágios profissionais. “Chegamos a ter 90% de contratação da mão-de-obra dos residentes que estagiaram”, enfatiza o coordenador-geral. Ao longo dos anos, a Novo Amanhecer já recebeu mais de três mil internos e pode ser visitada por qualquer pessoa que queira conhecer sua filosofia de trabalho. A média de espera para encaminhamento de novos residentes é de dez dias, desde que o interessado se enquadre no modelo do projeto e se proponha a aceitar ajuda. Faça Parte: Novo Amanhecer Site: www.casanovoamanhecer.org.br Telefone: (11) 4614 – 3079 E-mail: info@casanovoamanhecer.org.br

Bíblia no Mundo

Foto: SBU

RECONHECMENTO OFICIAL

Uma cena de rua em uma área comercial de Katmandu

NEPAL — Na terceira tentativa em 11 anos, a Sociedade Bíblica do Nepal teve sua solicitação de registro aceita pelo governo nepalês. A boa notícia foi comunicada em 21 de março. Ao refletir sobre a mudança de atitude em relação aos cristão em seu país, o secretário-geral da Sociedade Bíblica do Nepal, Tej Jirel, disse que há alguns anos não era prudente carregar abertamente uma Bíblia a caminho da igreja e que a Sociedade Bíblica tinha que solicitar a impressão da Bíblia em nepali à Sociedade Bíblica da Índia. No ano passado, a fechada nação, que era conhecida como o único

POR UM FUTURO MELHOR

LITUÂNIA — “Desde que entrou na União Européia, a situação econômica da Lituânia piorou e muitas famílias vivem sob grande pressão econômica. Também há muita preocupação com os valores morais da sociedade, especialmente entre as crianças, mas a vida espiritual do país não é uma prioridade do governo”, afirma Mykolas Mikalakjunas, diretor executivo

da Sociedade Bíblica da Lituânia. Para reverter esse quadro, a Sociedade Bíblica da Lituânia vem desenvolvendo diversos projetos a fim de apresentar aos jovens a Bíblia e sua história, além de incentivá-los a ver o Livro Sagrado como uma fonte de orientação para suas vidas. Entre esses projetos está o Jonas e a Baleia, uma exposição itinerante que,

Reino Hindu no mundo, respondeu a protestos pró-democracia declarando-se um estado secular. Com essa nova situação, a Sociedade Bíblica do Nepal espera desfrutar da liberdade que nunca teve anteriormente. Em uma população de mais de 26 milhões de habitantes, majoritariamente de hindus e budistas, estima-se que os cristãos somem aproximadamente 700 mil pessoas. Apesar das dificuldades, nos últimos três anos (2004 a 2006), a organização distribuiu no total 2,8 milhões de Escrituras. Em 2006, com as mudanças políticas, já superou sua meta, tanto para Bíblias quanto Novos Testamentos.

desde 2001, já percorreu diversas cidades. Montada com o apoio de igrejas e escolas de cada localidade, ela atrai milhares de visitantes. Os preparativos necessários para transferir a exposição de cidade para cidade são muito complicados, mas no ano passado foi possível visitar cinco novas localidades. “Esperamos cobrir todo o país em até 15 anos!”, planeja Mikalakjunas.

TRANSFORMANDO VIDAS ARMÊNIA — Um projeto da Sociedade Bíblica da Armênia (SBA) tem levado auto-estima e assistência espiritual a populações que vivem em localidades de difícil acesso. Trata-se do Evangelho sobre Rodas, uma iniciativa que tem permitido a milhares de pessoas tomarem contato com a Palavra de Deus. Um bom exemplo são as comunidades que vivem na remota região de Tavush, situada bem acima do nível do mar. Praticamente isolados, a maioria de seus habitantes não

tinha acesso às Escrituras. Aproveitando sua longa experiência em trabalhar com pessoas que vivem sob pressão física, social e psicológica, a SBA decidiu, em 2006, concentrar sua atenção nessa população. Depois de algumas visitas regulares, que previam a leitura e discussão de textos bíblicos, a população passou a esperar ansiosamente pelos encontros. Um tempo depois, a própria comunidade começou a coordenar as sessões,

enxergando por conta própria como a Palavra de Deus era relevante para seu dia-a-dia. “As pessoas ficavam muito felizes quando encontravam respostas na Bíblia a muitas perguntas de sua rotina diária”, informa o diretor do Programa da Sociedade Bíblica, Arshavir Kapoudjian. No futuro, essas pessoas contarão com o apoio, em sua jornada de fé, de uma série de publicações bíblicas doadas pela Sociedade Bíblica da Armênia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

iências Bíblicas

AVANÇAM OS PROJETOS DE TRADUÇÃO DA BÍBLIA

Realizado entre 8 e 9 de junho, o III Fórum de Ciências Bíblicas reuniu especialistas para discutir o desafio de se traduzir as Escrituras Sagradas. comentou sobre a importância da tradução para a disseminação da Bíblia: “Se não estiver na língua do povo, dificilmente será expandi-

Fotos: Eduardo César

Iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil, o Fórum de Ciências Bíblicas vem se consolidando como ponto de intercâmbio de conhecimento sobre a tradução das Escrituras Sagradas. Em sua terceira edição, realizada nos dias 8 e 9 de junho, o evento atraiu cerca de 150 pessoas de várias regiões do país. “Foi uma festa com todo rigor, com alguns trabalhos pesados, outros leves, mas muito entusiasmo”, avaliou Erní Seibert, coordenador do evento e secretário de Ação e Comunicação Social da SBB. Sob a inspiração de Neemias, capítulo 8, versículos de 8 a 12, Seibert

da”. Segundo ele, o evento colocou em pauta aspectos que nem sempre são conhecidos ou que raramente são mostrados em conjunto, como os materiais de apoio, entre os quais dicionários e manuais de tradução. Responsável pela primeira das seis palestras apresentadas, José Carlos Alcântara da Silva, vice-presidente da Associação Lingüística Evangélica Missionária (ALEM), afirmou que o Fórum de Ciências Bíblicas tem prestado um grande serviço às igrejas brasileiras. Ao discorrer sobre Desafios de tradução para línguas indígenas no Brasil, Alcântara apresentou como exemplo o seu trabalho junto à comunidade caiabi, que vive nos estados do Pará e Mato Grosso e fala uma das 6.913 línguas catalogadas no mundo e uma das 180 existentes no Brasil, das quais apenas um terço recebeu tradução de algum trecho da Bíblia.

José Carlos Alcântara da Silva

“No mundo mercantilista, é di-

fícil pensar nos grupos minoritários, mas temos no Brasil cerca de três mil missionários trabalhando transculturalmente”, disse Alcântara. Parcerias entre agências religiosas e compartilhamento de informações possibilitaram a elaboração dos 1.941 projetos de tradução atualmente em andamento no mundo. Desde 1999, o projeto denominado Visão 2025, destinado a alcançar 2.286 línguas até o ano de 2025, vem apresentando resultados significativos, por meio da cooperação entre as agências. “Podemos fazer mais, trabalhando juntos”. Auxílio essencial Manuais de tradução da Bíblia foi o painel apresentado por Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB; Werner Kaschel, doutor em Filosofia e especialista e Hebraico e Estilo; e Roberto Bratcher, doutor em Teologia. Teixeira falou da importância dos manuais criados pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) para a tradução das Escrituras Sagradas. Atualmente, 14 desses auxílios estão sendo traduzidos do inglês para o português.

Enio Mueller

Bryan L. Harmelink

ABNB - A Bíblia no Brasil

Phil Towner

Ciências Bíblicas Roberto Bratcher, por sua vez, abordou os desafios da tradução da Bíblia na linguagem de hoje, enfrentando diferenças não somente da língua, mas de idéias e conceitos inseridos num sistema lingüístico e cultural muito diferente. “O tradutor não pode fazer uma tradução formal, ela tem de ser dinâmica. Ou seja, o texto deve ser traduzido de forma que as pessoas o compreendam”, ensinou. O palestrante citou o primeiro manual de tradução – publicado em 1961 e escrito por dois especialistas: Eugene Nida e o próprio Bratcher. Segundo ele, as dificuldades são inúmeras e, por isso, os manuais produzidos pelas Sociedades Bíblicas auxiliam o tradutor a passar para diferentes idiomas o sentido exato do texto que está sendo traduzido. Empenhado atualmente na elaboração de um manual de tradução para povos africanos que falam português, Werner Kaschel disse que um aspecto importante do trabalho é o glossário, item que no Brasil ganhou uma organização diferente da do original, em inglês. “Demos dois passos à frente: criamos um glossário em um único volume e colocamos exemplos, que tornam a obra muito mais útil para os tradutores”. Plano de Deus Bryan Harmelink, coordenador de Tradução para a Área das Américas da Sociedade Internacional de Lingüísti-

Lourival Pereira

ca (SIL), afirmou que a tradução sempre fez parte do plano de Deus: “Quando se multiplicaram as línguas na Torre de Babel, surgiu a necessidade da tradução e mesmo a Bíblia teve uma formação multilíngüe. O povo de Deus sempre foi tradutor”. Harmelink apresentou o painel

estude um termo da Bíblia hebraica em determinado contexto. Coordenador do projeto no Brasil, o palestrante elogiou o Fórum, principalmente pelo fato de unir igreja e universidade. “Aqui estão reunidos dois universos, a razão e a fé, ambos im-

O trabalho da Sociedade Internacional de Lingüística na tradução de Escrituras. Para traduzir seu pensamento, o palestrante utilizou um provérbio empregado em Gana, na África: “Um só dedo não pode recolher uma pedra, mas todos os dedos podem fazê-lo”. Entusiasta das alianças que resultem em maior acesso à Bíblia pelos povos de todo o mundo, Harmelink destacou a frutífera parceria entre a SIL e Wycliffe Bible Translators que, juntas, já traduziram as Escrituras para 1,4 mil idiomas dos cerca de 2,3 mil existentes. “Graças a Deus elas não são as únicas a fazer esse trabalho”, disse, lembrando da atuação de aproximadamente 20 organizações integrantes do Fórum Internacional de Agências Bíblicas. Recursos inovadores Responsável pela palestra Dicionário semântico do hebraico bíblico, Enio Mueller, doutor em Filosofia, informou que a elaboração da obra está em estágio inicial, mas os interessados já encontram muitas informações disponíveis na internet (www. sdbh.org). O dicionário possibilita que se

portantes para a interpretação da Bíblia”. Uma outra palestra reuniu o secretário de Ação e Comunicação Social da SBB, Erní Seibert, e o coordenador do Museu da Bíblia, Lourival Pereira. Ambos apresentaram os recursos oferecidos pela Biblioteca do Museu da Bíblia, inaugurada em 2006. Trata-se da maior biblioteca em número de traduções diferentes no Hemisfério Sul, com obras em mais de mil idiomas. De acordo com Pereira, o Fórum foi uma providencial oportunidade para a divulgação do trabalho que ali é realizado: “Em geral as pessoas desconhecem os bastidores desta que é uma atividade complexa, mas fascinante”. Erní Seibert, que também dirige a Biblioteca e o Museu da Bíblia, destacou o fortalecimento do acervo, que começou com cerca de sete mil obras e atualmente disponibiliza 17 mil volumes, graças a uma doação das Sociedades Bíblicas Unidas. “O incremento do acervo tornou a Biblioteca do Museu da Bíblia em centro de referência mundial para novas traduções, ao lado da Biblioteca da Universidade de Cambridge, na Inglaterra”. O coordenador do Programa de Traduções das Sociedades Bíblicas Unidas,

Roberto Bratcher

Erní Seibert

Paulo Teixeira

Werner Kaschel

ABNB - A Bíablia no Brasil

Ciências Bíblicas Phil Towner, elogiou a iniciativa da SBB por possibilitar que o público em geral conheça o trabalho de tradução bíblica e seu significado na missão das igrejas pelo mundo. “Nós, que trabalhamos com tradução, precisamos do entendimento e apoio dessas pessoas que estão fora de nossa atividade, mas certamente dentro das igrejas”, comentou. Em sua palestra intitulada O trabalho das Sociedades Bíblicas na tradução das Escrituras, Towner relatou o avanço das traduções bíblicas através das civiliza-

ções. Hoje, a Bíblia completa é encontrada em 425 idiomas, mas as SBU pretendem alcançar muito mais: existem 546 projetos, envolvendo 500 línguas da África, Américas, Ásia-Pacífico, Europa e do Oriente Médio. De acordo com ele, mais de US$ 11 milhões são destinados anualmente pelas SBU para projetos de tradução. “Nossa tarefa é produzir material bíblico para que as igrejas evangelizem, pois elas têm de alcançar as novas audiências que surgiram nos tempos modernos”, ressaltou.

O III Fórum de Ciências Bíblicas também foi marcado pelo lançamento da coletânea de palestras da segunda edição do evento, realizada no ano passado. Agora o público dispõe de dois volumes. A iniciativa foi festejada por Paulo Teixeira, Vilson Scholz e Archibald Woodruff, que representaram os palestrantes da edição de 2006. “Ao promover a área acadêmica e de pesquisa, a SBB criará, aos poucos, uma cultura do Fórum”, previu Scholz.

Superando expectativas Ao criar o Fórum de Ciências Bíblicas, a SBB estimava que o evento acontecesse a cada dois anos. Mas a solicitação do público determinou sua realização anual. “Cada vez mais ficamos surpresos com o número de participantes, o que demonstra um interesse crescente pela seriedade do trabalho de tradução e também pela preservação e revisão dos textos bíblicos”, avaliou Rudi Zimmer, diretor executivo da entidade. Segundo ele, o coração do trabalho da SBB é justamente manter as Escrituras fiéis aos originais, para que todas as igrejas tenham o melhor texto sobre o qual possam viver, se alimentar, orientar as pessoas e evangelizar os povos. O que atraiu Ariano Diniz Soares, missionário de Taperoá (PB), ao Fórum foi o interesse pela história da tradução bíblica. Segundo ele, ter esse conhecimento é muito importante na hora de interpretar um determinado versículo. “Eu achei que um Fórum sobre tradução bíblica poderia tirar muitas dúvidas a esse

ABNB - A Bíblia no Brasil

respeito, por isso vim e gostei muito”.

Catarinense de Jaraguá do Sul,

Rosângela Bueno, que atua na Missão Horizonte, no bairro da Liberdade, em São Paulo, também aprovou o tema do evento. “Percebi que preciso ter um entendimento maior sobre a tradução da Bíblia. O Fórum foi uma surpresa muito grande para mim e um dos aspectos de que mais gostei foi o destaque para a cooperação. Quero cooperar na área de tradução e ajudar no que for preciso, porque a Palavra de Deus é bússola e remo para as nossas vidas”. Na opinião de Rawderson Rangel, da Igreja Batista da Barreirinha, de Curitiba (PR), o Fórum tem cumprido sua proposta, trazendo

Sara Adriana Voltolini participou do Fórum de Ciências Bíblicas pela segunda vez. “Estudo Teologia do Instituto Bíblico das Assembléias de Deus, em Pindamonhangaba (SP), e escolhi a tradução bíblica como tema de minha monografia. Vejo que um dos objetivos do Fórum é ampliar os horizontes da tradução dentro da igreja brasileira, para que todos percebam que ainda existe um trabalho muito grande a ser feito”. Nascido na comunidade indígena terena do Mato Grosso, Edson Vitorino Nimbu é pastor da Igreja Luterana, em São Paulo. “Este evento é muito importante, especialmente porque nos remete à questão dos princípios bíbli-

palestrantes experientes. “Eles têm se apresentado com sabedoria e demonstrado conhecimento na matéria”.

cos, da interpretação, da divulgação da Palavra. Percebi uma grande participação de liderança das igrejas e o Fórum acrescenta muito à nossa vida como pastores”.

estemunho

COM AS BÊNÇÃOS DE DEUS

Foto: Arquivo SBB

Na minha

infância, mamãe estava afastada dos caminhos do Senhor, meu pai era alcoólatra e nosso lar foi crescendo desestruturado. Aos 12 anos de idade, conheci a maconha através do meu irmão mais velho. Comecei a fumar cada vez com mais intensidade. Com o tempo, não fazia mais efeito como antes, e passei a usar outras drogas como lança perfume, bolinhas, cocaína, haxixe e, por fim, o crack, sendo este o último passo para eu cair num poço sem fundo. Trabalhava para sustentar meus vícios, mas já não estava suprindo o que o meu organismo pedia, pois estava totalmente viciado em todos os tipos de drogas. Então, para conseguir dinheiro para me drogar, comecei a praticar pequenos furtos, traficar, me prostituir... Cheguei

até a ser recolhido na FEBEM. Fui também motorista do tráfico de drogas na Zona Leste de São Paulo, me envolvendo cada vez mais com a criminalidade. Mas eu sabia que um dia uma luz no fim daquele túnel escuro em que eu estava iria brilhar. E, finalmente, esta luz que é Jesus brilhou em minha vida. Fui levado para uma casa de recuperação em Ribeirão Preto (SP), que se chama Vale de Beraca (Vale da Bênção), onde o primeiro versículo que pude ler e que Deus me alertou sobre o que precisava foi João 8.32: “E conhecerão a verdade, e a verdade os libertará”. Entreguei-me de corpo, alma e espírito. Comecei, então, a servir esse Deus todo-poderoso, trabalhando com dedicação na casa de recuperação, cuidando de mendigos de rua, homossexuais, viciados em drogas e álcool. Assim, o Senhor foi me abençoando. Passei 10 meses na casa de

recuperação, fui batizado nas águas. Enviado para São Paulo, comecei a congregar na Igreja Unida do Alto da Ponte Rasa, Zona Leste da cidade. Fiz cursos de cooperador e para exercer a diaconato. Nessa época, o Senhor Jesus me reservou uma casa, trabalho, carro, uma esposa linda e maravilhosa, que se chama Éster, e um filho, chamado Nathan. Há alguns anos sou sócio evangelizador e intercessor da Sociedade Bíblica do Brasil, adquirindo com freqüência folhetos, Bíblias e materiais para realizar evangelismo. Atualmente, estou fazendo bacharelado em Teologia, na Faculdade Ibetel de Suzano, onde pretendo me preparar para ser útil na obra de Deus. Hoje posso glorificar a Deus por todos os benefícios que ele me tem oferecido. Só posso dizer que Deus é tremendo! Antonio Luiz Capelo Junior São Paulo - SP

Foto: Arquivo SBB

O MAPA QUE LEVA AO CÉU Quando eu aceitei Jesus como meu Salvador e Senhor, eu já morava com um homem há nove anos. Ele não aceitava e me maltratava muito. Quanto mais eu estudava a Bíblia e buscava aperfeiçoamento espiritual, mais ele me maltratava. Mas a Bíblia diz que, quando somos mal-

tratados por causa do nome de Jesus, somos bem-aventurados. Um dia, eu senti o Espírito Santo me falando assim: “Abra a Bíblia e leia o Salmo que começa com aleluia e termina com aleluia”. Isso foi o suficiente para eu amar a Palavra de Deus. Eu não sabia que aleluia quer dizer Glória ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, e não sabia que tinha Salmo

com aleluia no princípio e no fim. Sirvo Jesus há 12 anos! A Bíblia é para mim o mapa do céu! Evanise Maria Belo Horizonte – MG

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Bíblia no Brasil

PARANÁ E DISTRITO FEDERAL

Curitiba

Foto: Gilson Abreu

Membros do programa Sócio Evangelizador tiveram a oportunidade de trocar experiências e discutir sobre futuras ações que possam conferir ainda mais visibilidade à Palavra de Deus nas regiões de Curitiba (PR) e Taguatinga (DF). Na capital paranaense, 80 sócios participaram, em 14 de abril, do Encon-

tro de Sócios Evangelizadores, promovido pela SBB a fim de renovar o entusiasmo daqueles que já participam do programa e incentivar a adesão de outros cristãos. E o resultado não poderia ser melhor: estimulados pelo trabalho apresentado, 20 pessoas se engajaram na causa, tornando-se integrantes do programa, que conta com a participação ativa de 10 mil cristãos em todo o país. No encontro de Taguatinga, realizado em 19 de maio, 60 sócios compartilharam suas experiências entre os presentes e estimularam a adesão imediata de mais seis pessoas. “Com a realização desses encontros, temos podido acompanhar de

Foto: Abelardo Barbosa

SÓCIOS EVANGELIZADORES EM CURITIBA E TAGUATINGA

Taguatinga

perto o trabalho realizado pelos sócios e ouvir suas idéias para o desenvolvimento do programa”, analisa o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador nacional do programa, Mário Rost. A programação inclui estudo bíblico e análise da conjuntura da ação evangelística no Brasil. “Os sócios saem motivados para usar toda a sua criatividade nesta obra, que coloca o texto bíblico nas mãos de milhões de pessoas em todo o país”, comemora Rost.

MINAS GERAIS

Foto: Margareth de Souza

LOUVOR E ADORAÇÃO

O VIII Congresso de Adoração e Louvor, promovido pelo Ministério de Louvor Diante do Trono, contou com a participação da SBB. O evento aconteceu no dia 8 de abril, em Belo Horizonte, e recebeu mais de 15 mil visitantes. Em um estande de 12 m², a SBB destacou seu trabalho na área social, dando ênfase à produção e distribuição da Bíblia em Braile. “As pessoas se alegram quando sabem que existe uma organização realmente preocupada em levar a Bíblia a todos os segmentos da população, inclusive aos deficientes visuais”, diz o gerente do Centro de Distribuição da SBB de Belo Horizonte, Marcos Lovera.

SÃO PAULO

No dia 4 de abril, o Museu da Bíblia ofereceu uma programação especial de Páscoa voltada ao público infanto-juvenil. Duzentos estudantes da Escola Municipal de Ensino Fundamental José Emídio e do Projeto de Ação Social de Barueri participaram do evento, que contou com encenação da história da Páscoa e palestra sobre o significado da data, além de atividades recreativas e visita à área de exposição do Museu.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Eduardo César

PÁSCOA ESPECIAL

A Bíblia no Brasil

VOCÊ É O NOSSO CONVIDADO

O programa de relacionamento da SBB Você é o Nosso Convidado beneficiou 315 pessoas entre os meses de janeiro a maio. No total nove grupos de diferentes instituições compareceram à Sede Nacional da organização para conhecer as etapas do processo de produção da Bíblia e as atividades desenvolvidas para divulgar a Palavra de Deus em todo o país. Confira, a seguir, os grupos participantes do programa nesse período. Informações sobre agendamento de visitas podem ser obtidas pelo telefone (11) 3474-5828.

1 – 8 de abril: Grupo de Soldados CI - Arsenal de Guerra - Barueri (SP) / 2 – 19 de abril: Igreja Presbiteriana Independente – Campinas (SP) / 3 – 22 de março: Igreja Presbiteriana Independente – Guarujá (SP) / 4 – 12 de abril: Grupo de Soldados CCS – Arsenal de Guerra – Barueri (SP) / 5 – 22 de maio: Grupo Melhor IBAB, da Igreja Batista – São Paulo (SP) / 6 – 25 de janeiro: Igreja Presbiteriana Independente – Vila Sabrina (SP) / 7 – 27 de março: Igreja Metodista – Mauá (SP) / 8 – 17 de abril: Congregação Evangélica Luterana Ebenezer e Instituto Teológico Quadrangular – Campo Limpo (SP) / 9 – 3 de maio: Grupo de Senhoras OASE, da Igreja Evangélica Luterana – São Paulo (SP)/

PARANÁ E MATO GROSSO DO SUL

ENCONTRO DE DIRETÓRIOS Os estados do Rio Grande do Sul, Santa Catarina e Mato Grosso do Sul estiveram representados nos Encontros de Diretórios da SBB pro-

movidos durante o mês de abril, em Curitiba (PR) e Campo Grande (MS). Realizadas periodicamente, as reuniões têm se configurado como um eficiente

canal de comunicação entre a SBB e seus representantes estaduais. Atuando de forma voluntária, eles são fundamentais para a divulgação do trabalho da organização, bem como de suas campanhas, que visam promover uma maior distribuição da Palavra de Deus entre a população brasileira. “Cada vez

mais, os membros dos Diretórios estão assumindo tarefas concretas, participando da organização de Seminários de Ciências Bíblicas e incentivando as celebrações do Dia da Bíblia em suas respectivas regiões”, observa o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost. ABNB - A Bíblia no Brasil

A Bíblia no Brasil AMAPÁ E RIO GRANDE DO SUL

SEMINÁRIO DE CIÊNCIAS BÍBLICAS As cidades de Macapá (AP) e Ijuí (RS) foram palco de mais duas edições do Seminário de Ciências Bíblicas. Voltada especialmente a pastores, seminaristas, líderes cristãos, obreiros e professores de escola bíblica, sua programação foi elaborada com a finalidade de abordar o trabalho de tradução da Bíblia. Em Ijuí, 270 pessoas participaram das palestras, apresentadas entre 30 e 31 de março, no Sesc local. “Recebemos amplo apoio dos conselhos de pastores da região na divulgação do evento.

Além disso, tivemos a oportunidade de estreitar nossos laços com igrejas de diferentes denominações e prestar conta do trabalho que desenvolvemos”, revela o secretário da Regional da SBB de Curitiba, Sérgio Furtado. Já a edição de Macapá aconteceu nos dias 18 e 19 de maio e reuniu cerca de 320 pessoas no Templo Cen-

mento e aprendizado ao público em geral”, analisa o secretário da Regional da SBB de Belém, Jilvan Guimarães. Os seis painéis apresentados trataram de temas relevantes tanto para o trabalho missionário quanto para o estudo das Escrituras Sagradas. As próximas edições do Seminário de Ciências Bíblicas acontecerão em Cam-

tral da Igreja Evangélica Assembléia de Deus. “Este é um evento que demonstra a seriedade da SBB na tradução da Bíblia e oferece a oportunidade de esclareci-

po Grande (MS), Boa Vista (RR), Palmas (TO) e Recife (PE). Mais informações podem ser obtidas através do telefone 0800-727-8888.

CEARÁ

ENCONTRO DE LIDERANÇAS E LIVREIROS Alegria e comunhão. Assim foi o clima predominante durante o Encontro de Lideranças e Livreiros de Fortaleza, que reuniu a força de venda das principais livrarias cristãs da capital cearense. Realizado em 24 de maio, no Marina Park Hotel, o evento contou com a presença de 130 pessoas. Para o secretário da Regio-

nal da SBB de Recife, Marcos Gladstone, esta é uma iniciativa importante porque aproxima cada vez mais a SBB de seus clientes. “Com isso, incentivamos todos a participar de nosso ministério e compartilhar da missão de levar a Palavra de Deus a todas as pessoas”, avalia. Durante o encontro, os secretários da SBB

de Distribuição, Antonio Antunes, e de Ação e Comunicação Social, Erní Seibert apresentaram os lançamentos da SBB e as ações desenvolvidas para difusão da Bíblia no país. Além disso, abordaram as nuanças que devem ser observadas na distribuição de um livro tão relevante e singular quanto a Bíblia.

18 Encontro de Sócios Evangeliza- dores do Rio de Janeiro (RJ) 23 Encontro de Lideranças e Livreiros – Campo Grande (MS) 31 e 1/9 Seminário de Ciências Bíblicas – Palmas (TO)

13 Evento de lançamento dos Produtos SBB – Expo Center Norte – São Paulo (SP) 13 a 23 XIII Bienal Internacional do Livro do Rio de Janeiro – Riocentro – Rio de Janeiro (RJ) 14 a 15 Seminário de Ciências Bíblicas – Recife (PE) 22 Encontro de Sócios Evangeliza- dores – Goiânia (GO) 28 a 7/10 XI Feira Pan-Amazônica do Livro – Belém (PA)

ANOTE NA AGENDA Julho 5 Encontro de Lideranças e Livreiros – Vitória (ES) 24 Lançamento da Bíblia de Estudo Almeida – São Paulo (SP) 27 e 28 Seminário de Ciências Bíblicas – Campo Grande (MS) 28 13º Edição do Casamento Comunitário – Osasco (SP) Agosto: 17 e 18 Seminário de Ciências Bíblicas – Boa Vista (RR)

ABNB - A Bíblia no Brasil

Setembro: 4 Encontro de Lideranças e Livreiros – Belo Horizonte (MG) 11 a 16 I6ª Expo Cristã – Expo Center Norte – São Paulo (SP)

ampanha

A BÍBLIA PARA TODOS

Para celebrar seus 59 anos a SBB lança campanha que visa levar a Bíblia Sagrada para toda a sociedade brasileira.

Para comemorar seu

59º aniversário, celebrado em 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil deu início à campanha Fome e Sede da Palavra de Deus, destinada a captar recursos para o cumprimento de sua tarefa de levar a Bíblia Sagrada a todas as pessoas. “No Dia da Bíblia de 2006, lembramos que não é só de pão que o ser humano vive. No mundo contemporâneo, além da difícil experiência da falta de comida ou de bebida, há fome de justiça, cultura, paz, esperança. É nossa missão mostrar quem pode saciar esta fome e sede”, afirma o secretário de Ação e Comunicação Social da SBB, Erní Seibert. A campanha tem como base o versículo “Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o SENHOR” (Amós 8.11), no qual o profeta aponta para esta realidade. “A orientação e o ensino da Palavra de

Deus, sem dúvida alguma, tornariam a sociedade mais justa, mais fraterna, mais digna. Esta é uma fome e sede latentes em nossa sociedade, que as Sagradas

Escrituras podem ajudar a saciar”, destaca Seibert. Esta preocupação, de levar a Bíblia ao povo brasileiro, motivou cristãos e igrejas a fundarem, em 1948, a Sociedade Bíblica do Brasil. Ao longo de sua história, foram milhões de vidas alcançadas e saciadas em sua fome e sede da Palavra de Deus, contribuindo para tornar a sociedade brasileira mais justa e com mais expectativa de uma vida plena. Mas a tarefa não está concluída e o desafio da SBB, ao completar 59 anos, é fazer com que seu lema – “transformar vidas com a Palavra de Deus” – continue sendo alcançado. Nesta empreitada, a entidade conta com a participação de cristãos e igrejas para levar a Bíblia Sagrada a um número cada vez maior de pessoas, especialmente aos mais necessitados, por meio de seus programas sociais.

Com a ajuda de todos Para saciar a fome e a sede dos brasileiros pela Palavra de Deus, a SBB conta com a colaboração de todos os cristãos do país. Há muitas formas de participar, confira:

entre seus amigos. Acesse o site da SBB e faça o download do cartaz e mensagem da campanha: http://www.sbb.org.br/

v Ore por esta causa, pedindo a Deus

v Oferte R$ 1,00 por ano de vida da

que continue abençoando-a.

organização. As ofertas podem ser realizadas das seguintes formas:

v Distribua a Bíblia Sagrada entre as pessoas de seu relacionamento.

Bíblica do Brasil, enviado pelo correio para: Campanha Fome e Sede da Palavra de Deus - 59o Aniversário da SBB, Avenida Ceci, 706, CEP 06460-120, Barueri (SP).

v Divulgue a campanha na sua igreja e

interna.asp?areaID=78&cd_evento=49.

•

Por cheque nominal à Sociedade

•

Através de depósito bancário em nome da Sociedade Bíblica do Brasil Banco: Bradesco, Agência: 3390-1, Conta Corrente: 18.512-4.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ntrevista

A SERVIÇO DA PALAVRA

O teólogo Charles C. Ryrie fala sobre A Bíblia Anotada Expandida, uma obra considerada o ponto alto de sua carreira autoral.

Resultado da parceria entre a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e a

o norte-americano Charles C. Ryrie, considerado um dos mais brilhantes teólogos da atualidade, esteve no Brasil para prestigiar o lançamento da obra. Em seu roteiro pelo país fez parte uma visita ao Museu da Bíblia, no dia 8 de maio. Nesta ocasião, Ryrie falou sobre o lançamento, considerado o ponto alto de sua carreira autoral, e também deu dicas importantes àqueles que pretendem se iniciar no estudo bíblico. Professor emérito do Seminário Teológico de Dallas (EUA), Ryrie leciona na Universidade Bíblica da Filadélfia e é autor de Teologia básica ao alcance de todos, entre outras obras. ABNB: Quais as principais características de A Bíblia Anotada Expandida? Charles C. Ryrie: Ela tem algumas características que se espera de qualquer Bíblia de estudo, como introdução aos livros, concordância, referências cruzadas e mapas. Para mim, a principal característica deveria ser – e espero que sejam – as notas, estruturadas para facilitar a compreensão das Escrituras. Outra particularidade são os esboços dos livros. Toda Bíblia tem títulos no texto, mas estes apresentam apenas os temas das sessões que vêm a seguir. Já os esboços trazem a relação de cada sessão com as outras e com o livro todo. Há ainda o resumo de doutrinas e diferentes artigos e ensaios, abordando a história do período

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Claudio Arouca

Editora Mundo Cristão (MC), chega ao mercado A Bíblia Anotada Expandida, uma obra que representa o aperfeiçoamento de um sucesso editorial que está agora com mais recursos – 40% superior ao da edição anterior –, além de ser apresentada em novo formato. Tradução da The Ryrie Study Bible, a publicação destaca-se pela clareza na redação das notas e do material adicional. A SBB, que já havia contribuído na primeira edição, cedendo o texto da edição Almeida Revista e Atualizada, agora participa também diretamente na editoração e impressão da nova obra. Autor das notas explicativas,

entre o final do Antigo Testamento e o começo do Novo e a formação do cânon, entre outros temas. Umas das características da Expandida que gosto muito é a linha do tempo. Localizada logo no início de cada livro, relaciona a data do livro com outros eventos daquele período.

Durante a entrevista, Charles C. Ryrie aproveitou para dar uma série de orientações de como iniciar o estudo da Bíblia Sagrada. Confira, a seguir, algumas das dicas oferecidas pelo autor.

ABNB: A quem é dirigida esta obra? Charles C. Ryrie: Essa Bíblia de Estudo conduz ao entendimento do texto bíblico – seja o leitor jovem, velho, homem ou mulher e seja qual for o seu modo de vida. Para ser honesto, nunca me preocupei muito com o nível de leitura do leitor. Recebi cartas de crianças, adolescentes, idosos que, por alguma razão, foram capazes

O passo mais importante, e talvez o mais difícil do estudo bíblico, é iniciar a leitura. Escolha um livro mais curto do Novo Testamento, como 1 Tessalonicenses, Filipenses ou 1 João. Se quiser começar com um Evangelho, leia a narrativa que Marcos apresenta da vida de Cristo. Se gostar de ação, experimente o livro de Atos. Seja qual for o livro que escolher, leia-o por

Dicas para o

Entrevista de entender, mesmo sem que se tenha pensado em um nível ou em outro. Adotar palavras simples para alcançar todas as pessoas? Não necessariamente. Acho que as pessoas precisam se esforçar. É deste jeito que as crianças crescem: engatinham, andam e depois estão pulando por aí. Nós queremos que todos cresçam.

to através de sua Bíblia de estudo”. Eu perguntei a ela qual passagem ou que parte havia sido responsável por este feito. Ele disse que foi o formato que o atraiu para a leitura. E isso é inte-

ABNB: Qual o impacto causado por esta obra? Charles C. Ryrie: Parece muito pretensioso falar quantas cópias foram vendidas. Mas vendeu bem e continua a vender bem. Não percebo todo o impacto. Quando vou à igreja, vejo que muitas pessoas a tem. Recebo algumas cartas, sei que algumas pessoas vieram a Cristo apenas por ter lido esta Bíblia. Certa vez, depois do culto, uma pessoa que estava sentada próxima de mim disse: “Eu cheguei até Cris-

ABNB: O senhor continua fazendo notas para uma futura edição? Charles C. Ryrie: Acho que já fiz a minha parte ao longo da vida. A edição expandida traz mais notas, mais recursos, como os mapas, agora colocados no meio do texto. E também fizemos linhas demarcatórias. O resultado disso é que quando se olha para a página, se vê mais o que Deus diz, do que as notas. Isto é parte da idéia: o que Deus diz é importante. O que nós dizemos, esperamos que seja útil.

ressante. Não achamos que o formato seja tão importante. Mas essa pessoa gostou do layout e, por causa dele, leu o texto e foi salva.

ABNB: Como acha que A Bíblia Anotada Expandida será recebida no Brasil? Charles C. Ryrie: Acho que todos que têm a versão original acharão a nova edição muito mais útil. Eu digo para as pessoas: não mandem encapar sua Bíblia, custa o mesmo que adquirir uma nova. Se o argumento é: “Minha Bíblia, minhas notas estão todas lá”, digo que é bom começar novamente, fazer novas notas. Ressalto que temos nesse lançamento da versão expandida para o português dois fatos inéditos: é a primeira a ganhar tradução em outra língua, fora o inglês, e a primeira a envolver uma Sociedade Bíblica, da forma que está envolvendo. Algumas Sociedades Bíblicas detêm a tradução, é preciso ter uma permissão, mas ter publicação e distribuição casadas é quase inacreditável, além das nossas expectativas. Este é um grande motivo para darmos graças a Deus.

estudo bíblico completo e depois o estude detalhadamente antes de iniciar outro. A Bíblia é a mensagem de Deus para nós. Leia com o propósito de entender claramente o que ele comunicou. Para isso, é preciso compreender o significado das palavras. Algumas possuem explicação nas notas. Outras, talvez precisem ser verificadas em um dicionário da língua portuguesa ou em um dicionário bíblico. Esta Bíblia traz esboços cuidadosamente preparados. Observe o que os títulos desses esboços dizem sobre o conteúdo de cada seção. Sintetize as idéias principais

com suas palavras e escreva o resumo nas margens, ou acima ou abaixo dos esboços impressos. Ao avançar na leitura, reportese com freqüência ao esboço completo no início do livro, a fim de se nortear ao longo do desenvolvimento do texto. Relacione os ensinamentos da parte da Bíblia que você está estudando com outras passagens da Escritura. É apropriado examinar, no fim da Bíblia, a lista de assuntos e ler as notas das referências ali mencionadas sob o tópico desejado. Às vezes uma nota indicará onde determinada palavra é usada em outra par-

te no Novo Testamento. Reserve algum tempo para verificar as outras referências e anote na margem o suficiente para recordar seu conteúdo básico. Não se entregue à tentação de descobrir significados “profundos” ou de encontrar idéias ocultas que ninguém jamais percebeu! Não invente “mensagens” que não estão no texto para justificar alguma idéia pessoal ou atitude que pretenda tomar. Quanto mais você estudar, maior será o “reservatório” de verdades bíblicas acumuladas das quais o Espírito Santo pode se valer para corrigi-lo, fortalecê-lo e guiá-lo. ABNB - A Bíblia no Brasil

erfil

GRAÇAS AO AMOR DE DEUS

Ao perder a visão com 58 anos de idade, Dejair Bastos se agarrou aos ensinamentos sagrados para superar o problema e voltar a viver. Dejair Bastos é um exem-

plo de vida e determinação. Aos 58 anos de idade enfrentou um grande drama: ficou cego. Acometido por glaucoma, em menos de um ano, foi obrigado a trocar o mundo das luzes e cores pelo da escuridão. Passados 13 anos, Bastos chega aos 71 anos como um homem vitorioso, que superou com amor e fé sua nova condição de vida. Casado há mais de meio século, pai de seis filhos, avô de 15 netos e bisavô de quatro meninas, para ele, são dois os pilares que sustetam sua vida: a família e Deus. “Estou convicto de que se não fosse o amor de Deus e de minha família não teria saído da depressão que tomou conta de mim quando descobri que jamais poderia ver novamente o rosto daqueles que amava”, revela. Apesar de todo o apoio, reintegrar-se à sociedade não foi tarefa fácil. Pintor por profissão, teve de abandonar seu dia-a-dia de trabalho para reaprender desde tarefas básicas – como andar e se vestir – até as mais complexas. O primeiro passo foi matricular-se na Unidade de Reabilitação para Deficientes Visuais (URDV). Lá, aprendeu a ler em braile e a se locomover utilizando bengala. Além disso, ele contou com uma ajuda transformadora: a Bíblia Sagrada. “Infelizmente, meu primeiro contato com a Bíblia não foi por amor e sim pela dor. Mas no dia que precisei do Senhor, ele não me abandonou”, relembra. E foi justamente a aproximação com a Palavra de Deus a principal responsável pelo seu retorno à vida. “Eu estava muito depres-

à determinada passagem e refletir sobre a mensagem”, compara.

Fotos: Eduardo César

sivo e o Senhor arrancou isso de mim. Hoje sou muito feliz e agradeço a Deus por todas as maravilhas que ele tem feito. Sem esse amor não sou nada”, diz, emocionado, frisando que para ele o amor é o que há de mais importante e belo no mundo. Esse amor que Bastos teve a alegria de encontrar, ele faz questão de distribuir entre aqueles que com ele convivem. Membro da Igreja Cristã do Brasil, de Itapevi (SP), se dedica a transmitir a Palavra de Deus por meio da evangelização das pessoas. Seu amor à Bíblia e à mensagem de Cristo tem sido alimentado graças ao programa Inclusão do Deficiente Visual, da SBB. “Conheci o programa através de meus colegas da URDV”, conta. Desde que se cadastrou, em 2003, Bastos tem recebido a cada três meses volumes da Bíblia em Braile, além da Bíblia em Áudio. “Ouço e leio a Bíblia todos os dias. Mas é na leitura que a Palavra de Deus faz com que meu coração se encha de alegria. Lendo, posso voltar

O maior presente “A Bíblia em Braile é o maior presente que poderia receber em minha vida”, sentencia, revelando que quando o correio chega à sua casa, trazendo mais um volume, fica tão feliz que, imediatamente, começa a lê-lo. Esse carinho pela Bíblia pode ser comprovado pela forma com que armazena os livros recebidos. Em sua casa, Bastos reservou um espaço especial no armário para organizar e guardar todos os volumes. “Tenho dois maleiros em meu guarda-roupa que foram transformados em estante para colocar os materiais da SBB. Quando eu tiver a Bíblia completa, vou comprar uma estante só para guardá-la. Assim todos poderão ver o quanto esse livro é especial”. Seu cuidado com as Escrituras recebidas é tanto que até mesmo as notas fiscais ele guarda. “Costumo mostrar as notas para provar que tudo é realmente meu”, conta. Porém, para ele, o grande presente é poder ler ele próprio o texto bíblico que o acompanha em todas as horas. “A Palavra de Deus sempre me alegra. Quando estou triste é nela que vou buscar ânimo e consolo”. Além de Bastos, o programa Inclusão do Deficiente Visual conta com mais de dois mil deficientes visuais cadastrados, os quais recebem volumes da Bíblia em Braile regularmente. Para saber mais sobre esse programa e se cadastrar, acesse a página: www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=155. ABNB - A Bíblia no Brasil

spaço do Leitor

SITE

BÍBLIA EM BRAILE Gostaria de agradecer pela linda Bíblia em Braile e em Áudio que vocês estão me enviando. Quero que vocês saibam que estou muito feliz por ler a Palavra de Deus. Que Deus abençoe muito vocês! Jorge Domingos Otranto – por e-mail

MISSÃO O trabalho de vocês tem sido uma bênção de Deus para muitas pessoas que precisam ouvir e conhecer a Palavra de Cristo. Contem comigo nessa missão!

LEITURA BÍBLICA Quero agradecer à SBB, por me enviar o certificado de leitura da Bíblia em 365 dias. Espero que, no dia 31 de dezembro, eu possa fazer uma solicitação de outro certificado, que será o oitavo. Parabenizo a vocês por incentivarem as pessoas a lerem a Bíblia. Josenil Benedito Neves – por e-mail

Maria Fernanda da Silva – por e-mail

MUSEU DA BÍBLIA Quero parabenizá-los pelo trabalho abençoado de divulgar a Palavra de Deus através de iniciativas como a do Museu da Bíblia. Vanessa Utzig – por e-mail

RIT Parabenizo a SBB pelo desempenho de um de seus secretários no programa da Rede Internacional de Televisão (RIT), tornando a linguagem do Livro Santo ao alcance de todos os níveis culturais e tendo o cuidado em manter a essência dos escritos originais, tanto o hebraico como o grego.

Pr. Manasses Guerra de Araújo – por e-mail

II Adorei o novo site. É muito bom e tenho aprendido muito. Parabéns! José Augusto de Paula – por e-mail

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAIS Parabéns, amigos queridos! Estive internado recentemente em um hospital na cidade de Novo Hamburgo e pude ver o trabalho lindo de jovens que gentilmente fizeram visitas aos pacientes cantando e levando um pouco de conforto para os pacientes. Muito obrigado, pois precisamos de pessoas assim.

III Parabéns pelo site e pela Pesquisa On-line, que ficou bem melhor e eficiente. Desejo que Deus, em Cristo Jesus nosso Salvador, possa continuar sempre abençoando esse trabalho. Paulo Elias Ramon – por e-mail

Daniceu Pereira Machado –

IV O site está muito melhor... parabéns!

por e-mail

Silene Saldanha – por e-mail

V Parabenizamos esta amada entidade pelos conteúdos que encontramos no site. Nosso desejo é que o Senhor da seara continue fertilizando vossos conhecimentos, alargando vossa fronteira em todos os sentidos. Deus os abençoe!

DISTRIBUIÇÃO DE BÍBLIAS Ganhei uma Bíblia da SBB na universidade. Acho esse trabalho muito importante para a divulgação da Palavra de Deus.

NTLH Quero agradecer vocês por escutarem com tanta sensibilidade e ousadia a voz do Espírito de Deus e também por obedecer a ela. Refiro-me à versão da Nova Tradução na Linguagem de Hoje, que tem sido minha ferramenta principal para evangelização e estudos profundos. Não tenho dúvida de que a NTLH é a tradução para a nossa geração e fiel ao propósito puro e sincero de nosso amado Jesus.

Ana, por e-mail

Nilton Silva Costa – por e-mail

Zaira Mônica Rodrigues de Albuquerque Pesirani – por e-mail

I Parabéns pelo novo site e por tudo que a Sociedade Bíblica do Brasil significa para esta nação!

ABNB - A Bíblia no Brasil

Rubens Alcântara – por e-mail Cartas para a redação: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ublicações

NOVA ROUPAGEM A Bíblia da Mulher recebeu nova roupagem. Agora também está disponível em formato mais compacto – 13,5 x 21 cm –, com três opções de capa: preta, rosa e uma desenvolvida em dois tons de rosa. Sucesso entre o público feminino, a obra reúne materiais de estudo e comentários preparados por cerca de 80 mulheres de diferentes realidades étnicas, denominacionais, educacionais e ocupacionais. Outro diferencial está na combinação do ponto de vista acadêmico com a percepção feminina, concentrando os materiais de estudo em áreas de interesse especial das mulheres. Com texto bíblico na tra-

dução de Almeida Revista e Atualizada, reúne os seguintes recursos: introdução e esboço a cada livro bíblico, mais de 4.460 notas explicativas, 175 quadros e mapas, 100 retratos (biografias) de mulheres na Bíblia, gráficos, tabelas temáticas e artigos, 325 tópicos sobre assuntos de interesse das mulheres, citações inspiradoras, concordância temática e mapas coloridos com índice. Características: • Formato: 13,5 x 21,0 cm • Código: RA065BM (capa em couro sintético rosa) e RA067BM (capa em couro bonded nas cores preta ou rosa)

• Encadernação: Luxo, capa em couro sintético e couro bonded, beiras douradas ou prateadas • Preço: R$ 69,90

AS 10 MAIS SOBRE PEDRO Voltada ao público infanto-juvenil, Histórias Bíblicas sobre Pedro – As 10 + reúne 10 episódios da vida de Simão Pedro (ou, simplesmente, Pedro), que teve sua vida transformada depois de encontrar Jesus. As histórias foram extraídas de quatro livros da Bíblia Sagrada: Mateus, Lucas, João e Atos dos Apóstolos. Todas elas são apresentadas pelo personagem. Paulinho, que faz comentários e perguntas que esti-

mulam o leitor a interagir e refletir sobre cada uma das narrativas. O livro traz, ainda, um glossário com as principais expressões utilizadas nos textos e ilustrações que podem ser pintadas pelo leitor. Características: • Formato: 14 x 21 cm • Encadernação: Brochura ilustrada • Código: NTLH570P2 • Preço: R$ 2,90

CONFORTO AOS ENFERMOS Ideal para uso em trabalhos desenvolvidos por capelanias hospitalares, No Leito da Enfermidade apresenta 13 capítulos que tratam de sentimentos relacionados a um estado de enfermidade. Medo, ansiedade, solidão, culpa e tristeza são alguns dos temas abordados, tendo como ponto de partida os ensinamentos sagrados. Cada capítulo apresenta uma introdução, seguida de texto bíblico – na

Nova Tradução na Linguagem de Hoje – referente ao tema. Em formato de bolso, a publicação tem textos curtos e fáceis de serem assimilados, que trazem o conforto e a esperança da Palavra de Deus. Características: • Formato: 9 X 15,5 cm • Encadernação: Brochura ilustrada • Código: NTLH580P • Preço: R$ 1,00

ABNB - A Bíblia no Brasil

pinião

MISSÃO E TRADUÇÃO DA BÍBLIA Foto: Eduardo César

*José Carlos Alcantara da Silva

“Feliz quem lê esse livro, e felizes aqueles que ouvem as palavras desta mensagem...” (Ap 1.3) Ao longo da história, a igreja, inclusive a brasileira, compartimentou a missão em departamentos que não foram suficientes para atender às demandas do Reino de Deus como, por exemplo, a tradução da Bíblia. A conseqüência foi o surgimento de organizações paraeclesiásticas com a finalidade de atender a muitas dessas necessidades. Algumas delas arcam com um alto ônus por desenvolverem ministérios que demandam muitos recursos, mas cujos resultados são pequenos demais num tempo em que os resultados imediatos e rentáveis estão na crista da onda do mercado. A tradução da Bíblia, especialmente para grupos minoritários, sofre as conseqüências desta inclinação por ser um trabalho de paciência e perseverança. Às vezes é feito a médio ou longo prazos. Em muitos casos requer a análise, o desenvolvimento de grafia e a produção de materiais de alfabetização, até chegar ao ponto de fazer a tradução e usar a Bíblia. Para tanto, investimentos materiais significativos foram feitos e vidas foram dedicadas. Creio que a falta de engajamento por parte da igreja se deva à falta de percepção da missão integral no ambiente eclesiástico e também por ausência de informação, embora algumas mudanças tenham ocorrido nos últimos anos. O memorável Congresso de Lausanne, realizado em 1974, chamou a atenção

ABNB - A Bíblia no Brasil

da igreja para a existência de milhares de grupos etnolingüísticos sem nenhum contato com a Palavra de Deus. Uma semente foi plantada, a qual tem germinado, crescido e promovido algumas lentas, mas significativas, mudanças. Layne Araújo e Priscila Fahl refletem sobre alguns paradigmas estabelecidos na igreja brasileira e, segundo elas, o desafio proposto por Paulo em Romanos 12.1,2 “é uma mudança, um novo olhar na missão, um novo enfoque na visão da igreja – não tomar a forma de um mundo fragmentado, mas produzir transformações que integrem e promovam a renovação da mente, nos harmonizando com a boa, agradável e perfeita vontade de Deus”. A história do amor de Deus e sua vontade para os homens e mulheres de todos os povos e nações é tão séria e profunda que todos deveriam ter o privilégio de lê-la e ouvi-la em sua própria língua e, assim, desfrutar da bem-aventurança notificada a João na Revelação de Jesus Cristo em Apocalipse 1.1,3. O amor de Deus por toda a humanidade deveria ser o grande motivador da missão e não os interesses meramente mercadológicos ou derivados desses, que fecham as portas aos povos minoritários longínquos para o acesso ao Reino de Deus por meio de sua Palavra. Não existe missão genuína se esta não estiver conectada com a Palavra

de Deus. Uma igreja edificada sem a Palavra é séria candidata à morte prematura, à niilificação. Uma visão e um grande desafio para a igreja em missão são apresentados no filme O Fluir da Palavra: “A melhor forma de investir na vida é fazer algo que dure para a eternidade”. O mesmo filme ainda afirma que “A Palavra de Deus flui no coração do homem como um rio”. O testemunho de um pastor queniano a respeito da Palavra de Deus no referido filme é simplesmente tocante: “Antes de as Escrituras chegarem ao meu povo, Jesus nos parecia distante. Um desconhecido. Mas agora, que temos a Bíblia em nosso idioma, ele está caminhando conosco nesta montanha”. Enquanto a igreja brasileira e seus fiéis têm o privilégio de ler a Bíblia em várias traduções, formatos e tamanhos, a Bíblia ainda não é uma realidade para cerca de três mil línguas no mundo. Diante dessa constatação, o projeto denominado Visão 2025 está mobilizando as igrejas no Brasil e no mundo para que vejam em cada uma dessas línguas sem a Palavra de Deus um projeto de tradução em andamento até o ano 2025. Juntos, no poder do Deus da Palavra, nós podemos! * José Carlos Alcantara da Silva é vice-presidente da Associação Lingüística Evangélica Missionária (ALEM)

Esporte, lazer e estudo. Este modelo de Bíblia combina com todas as situações. Inspirada em um tênis, a capa é emborrachada em alto-relevo e super-resistente.

Características: Código: RA043LMT Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: Capa dura Acabamento: Capa emborrachada nas cores vermelha, verde e azul com beiras brancas.

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us. visite nosso site: www.sbb.org.br