Abnb 219

S

umário

20

DIA DA BÍBLIA: Igrejas e cristãos reúnem-se em todo país para manter vivo o valor das Escrituras Sagradas.

CIÊNCIAS BÍBLICAS: A Bíblia e o Universo do Conhecimento é o tema do IV Fórum de Ciências Bíblicas.

CAPA No Ano da Bíblia, a SBB chega aos 60 anos e celebra seu trabalho pela difusão do Livro Sagrado lançando o projeto Bíblia Manuscrita, que pretende mobilizar 900 mil pessoas em todo o país.

10 Editorial

Calendário de Oração Você Sabia?

5 6 7

26

AÇÃO SOCIAL TESTEMUNHO

E

A BÍBLIA NO BRASIL: Mais de 4,8 mil pessoas participam das edições do Pedalando por Bíblias realizadas em São Paulo, Minas Gerais e Paraná.

DISTRIBUIÇÃO: Sob o conceito de auto-atendimento, SBB inaugura loja-piloto no Centro de Distribuição de Porto Alegre (RS).

LIDERANÇA

xpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2008 – Edição nº 219 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Adriana Tornero, Chico Bezerra, Denis Timm, Eduardo César, Fábio Batista de Oliveira, Fotos Rondom, Juliana Oliveira, Leonardo Ramos, L. Albano, Luciana Gaberlini, Marcos Vicente, Mário Rost, Ozéas Santos, Ronaldo Mitt, Samuel Santos, Silvana Machado, Vip Imagem Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice-Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona.

Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

8 16 25

24

29 PUBLICAÇÕES Espaço do Leitor Opinião

30 32 34

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Recursos Humanos e Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 30921900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Adílio José Emerich, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3245-8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8399. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Acyr de Gerone Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3272-9000, fax: (51) 3272-9010. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco – Pampulha, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone/fax: (31) 3343-9100.

Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 85.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Visite nosso site: www.sbb.org.br

E

ditorial

HÁ SEIS DÉCADAS EM CIRCULAÇÃO

Esta é uma edição especial e histórica. O número 219 da revista A Bíblia no Brasil representa o 60º ano em que esta publicação circula no Brasil. Em uma ação inovadora para a época, a Sociedade Bíblica do Brasil lançou em 1948 – no mesmo ano de sua fundação – um canal de comunicação com seus públicos para divulgar o trabalho realizado pela Causa da Bíblia. Naquela época, não se tinha idéia dos caminhos que a Bíblia percorreria no país. Mas se sabia que a divulgação do Livro Sagrado era uma tarefa necessária e fundamental para a transformação do ser humano e da sociedade.

Sempre com o espírito mobilizador e de serviço às igrejas, a revista A Bíblia no Brasil foi construída para informar e envolver seus leitores nas atividades relacionadas à Bíblia, fossem elas de caráter social, de evangelização, de captação de recursos ou de cunho cultural. Em suas páginas, foram impressos os esforços empreendidos pela SBB, em parceria com igrejas cristãs e organizações, para tornar a Bíblia Sagrada um livro acessível a todos os segmentos da população.

Toda a trajetória da SBB, desde seus primórdios, foi registrada e pôde ser testemunhada por um sem-número de pessoas envolvidas na tarefa de disseminar os valores bíblicos. Hoje, com 85 mil exemplares de tiragem por edição, configura-se em veículo de referência àqueles que buscam inteirar-se sobre projetos de tradução da Bíblia, acompanhar a evolução dos formatos em que o texto bíblico é oferecido e aprofundar-se quanto aos diferentes aspectos que estão contidos no Livro Sagrado – culturais, históricos, sociais e espirituais.

Na matéria de capa desta edição comemorativa, você poderá constatar a evolução da distribuição de Escrituras no país: só a SBB já distribuiu, desde a sua fundação, mais de 60 milhões de exemplares da Bíblia, o equivalente a um terço da população do país. Para colocar as Escrituras ainda mais em evidência, a SBB lança, em 10 de junho – data de seu aniversário –, o projeto Bíblia Manuscrita, que pretende mobilizar 900 mil pessoas em todo o país na transcrição de 29 exemplares da Bíblia.

Em outras reportagens, você terá a oportunidade de acompanhar como a campanha do Ano da Bíblia já integra o calendário de celebrações das igrejas. Um bom exemplo foi o Dia da Bíblia, comemorado no segundo domingo de dezembro. Em todas as partes do país, as ações se multiplicaram e serviram para anunciar a campanha.

Também como parte das atividades do Ano da Bíblia, a SBB inaugura uma nova exposição no Museu da Bíblia: Os Caminhos da Bíblia no Brasil e organiza, entre 5 e 6 de junho, o IV Fórum de Ciências Bíblicas, cujo tema será A Bíblia e o Universo do Conhecimento.

A trajetória que a Bíblia tem percorrido no país, sem dúvida, deve ser celebrada. Mas esta comemoração não é de uma organização, mas sim de todos os brasileiros que acreditam na relevância do texto sagrado para a vida. Em nome da SBB, agradeço a você por acompanhar e fazer parte dessa história, através da leitura da revista A Bíblia no Brasil.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

ABNB - A Bíblia no Brasil

C

alendário de Oração

CORAÇÃO AGRADECIDO

“Em todas as orações peçam a Deus o que vocês precisam e orem sempre com o coração agradecido.”

Nos tópicos relacionados a seguir, que expressam motivos de oração pela Causa da Bíblia em diversos países, se destaca repetidamente uma atitude característica dos intercessores: um coração agradecido. O convite para orarmos por estas situações badala “agradeça, agradeça, agradeça...” Novas traduções estão ficando prontas, novos programas sociais estão beneficiando pessoas carentes, novos grupos de pessoas demonstram interesse pelas Escrituras, novos ofertantes apóiam financeiramente o trabalho. Por isso, agradeça. Vamos continuar pedindo a Deus tudo o que precisamos, vamos continuar orando “com o coração agradecido”, como recomendou o apóstolo.

ABRIL Síria: Ore pela abertura de um novo centro cristão de recursos em Damasco.

Líbano: Peça as bênçãos de Deus sobre nossas produções televisivas e de rádio.

Chipre: Agradeça a Deus pelas 10 mil cópias de uma edição do Novo Testamento para o Exército.

Nova Zelândia: Ore por Bíblias para reclusos, doentes e policiais.

Austrália: Ore pelos jovens que participarão do Dia Mundial da Juventude.

Timor Leste: Ore pelo testemunho eficaz das igrejas nesta nova nação.

Papua-Nova Guiné: Ore pela revisão da Bíblia em motu.

Indonésia: Ore pelos projetos, programas e atividades geridos pela Sociedade Bíblica.

Singapura: Dê graças a Deus pela autorização para reconstrução da Casa da Bíblia.

Pacífico Sul: Louve a Deus porque tem sido possível produzir e distribuir as Escrituras.

Micronésia: Agradeça o aumento de pedidos de Escrituras nas várias línguas.

Malásia: Agradeça o êxito do lançamento da Bíblia em dusun.

Tailândia: Ore para que os cristãos possam apoiar financeiramente o nosso trabalho.

MAIO Bulgária: Agradeça o interesse que crianças de orfanato têm demonstrado pela Bíblia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Romênia: Ore por inspiração para o desenvolvimento de materiais bíblicos adequados aos nossos programas.

Moldávia: Agradeça a Deus pelo desejo de as bibliotecas públicas receberem Escrituras.

Ucrânia: Ore pela construção da Casa da Bíblia em Kiev.

Eslováquia: Agradeça pela conclusão da tradução ecumênica da Bíblia em eslovaco.

República Checa: Ore por nossa Diretoria e pequena equipe que luta para realizar tantas coisas.

Alemanha: Ore pelos esforços em divulgar o trabalho da Sociedade Bíblica entre novos doadores.

Angola: Ore pela aquisição de um terreno para a construção da Casa da Bíblia.

Congo (Brazzaville): Louve a Deus pelo impacto do programa de alfabetização para soldados.

Gabão: Louve a Deus porque o programa Bom Samaritano está sendo usado pelo governo na prevenção à AIDS.

JUNHO Tanzânia: Ore pelos projetos de tradução em fase de conclusão.

Burundi: Agradeça porque a paz foi restaurada.

Ruanda: Dê graças porque a tradução da Bíblia para Crianças em kinyarwanda

ficou completa.

Uganda: Louve a Deus pelo lançamento do Novo Testamento em kumam.

República Democrática do Congo: Agradeça a Bíblia em áudio em lingala.

República Centro-Africana: Ore pela impressão do Novo Testamento e Salmos em sango moderno.

Sudão: Ore pela obra bíblica nesse país.

Brasil: Ore pelas atividades em torno do Ano da Bíblia, que coincidem com o 60º aniversário da Sociedade Bíblica.

Suriname: Agradeça a Deus a gravação em áudio do Novo Testamento em sranan tongo.

Antilhas Holandesas e Aruba: Louve a Deus pelo sucesso do projeto Mundo Bíblico.

Caribe Oriental: Ore pela promoção da Bíblia CEV como principal tradução das Escrituras.

Antilhas Francesas: Louvamos a Deus pela boa reputação da Sociedade Bíblica. Índias Ocidentais: Ore para que os projetos desenvolvidos na Jamaica sejam uma bênção para esse povo.

Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157 ou pelo telefone: 0800-727-8888.

V

ocê Sabia?

ADMOESTAR – Censurar; repreender; aconselhar (Sl 19.11; At 20.31; 1Ts 5.14).

ASIARCA – Homem rico e influente que era eleito ou nomeado para promover o culto ao imperador romano e à deusa Roma. Os asiarcas financiavam festas religiosas, competições esportivas e obras públicas. Às vezes, o asiarca recebia o título de “sumo sacerdote da Ásia”, o qual mantinha por um ano ou mais (At 19.31, RA).

CARBÚNCULO - Pedra preciosa, talvez o rubi ou a esmeralda (Êx 28.17).

FALAR EM LÍNGUAS - 1) Em Pentecostes, dom do Espírito Santo que permitiu a todos os apóstolos falarem em outras línguas, sendo entendidos por pessoas de diferentes países (At 2.3-13). 2) Em Cesaréia (At 10.46), em Eféso (At 19.6) e em Corinto (1Co 1214), dom do Espírito Santo, pelo qual o crente, em êxtase, diz palavras que ninguém entende (1Co 14.2,6-19). Em 1Co Paulo regulamentou da seguinte forma a maneira de se usar esse dom: não é para todos, mas, para alguns por concessão do Espírito (12.8-11,29-30) e deve ser para a edificação de todos (14.26).

HAMÃ – Primeiro-ministro de Assuero e feroz inimigo dos judeus (Et 3.1– 7.10).

I.N.R.I – Letras iniciais, da parte em latim, do letreiro pregado na cruz e que quer dizer “Jesus Nazareno, o Rei dos Judeus” (Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum – Jo 19.19).

MELQUISEDEQUE – [Rei da Justiça] Rei de Salém e sacerdote do Deus Al-

tíssimo. Abençoou a Abrãao e recebeu dele o dízimo (Gn 14.18-20). Melquisedeque é um tipo de Cristo, o Reisacerdote (Sl 110.4; Hb 5.6,10; 6.20; 7.1-28).

Seja Sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!

NECROMANCIA - Forma de magia em que se procura revelar o futuro e obter conhecimentos ocultos por meio de consulta a pessoas mortas (1Sm 28.8, RA). Necromantes enganavam seus consulentes através da mudança da voz (Is 8.19; 29.4).

OPRÓBRIO – 1) Estado de profundo rebaixamento, desonra e vergonha (Jó 19.5; Is 30.5). 2) Insulto (Sl 69.20, RA).

PRESBÍTERO – Líder da igreja. Os presbíteros se dedicavam à direção das igrejas, ao ensino da doutrina cristã e à pregação do evangelho. A palavra grega presbyteros quer dizer “ancião”, mas era usada para os líderes cristãos sem referência à sua idade. Nos tempos do NT os presbíteros também eram chamados de Bispos. (At 20.17,28; 1Tm 3.17; Tt 1.5-9).

PROSTRAR – 1) Ajoelhar-se, curvando-se para o chão (Dn 3.6). 2) Jogar (Ap 2.22, RA). 3) Lançar por terra (Sl 78.31, RA). 4) Acabar com (Jz 11.35, RA).

SELÁ – Termo que parece indicar uma pausa no cântico, enquanto os instrumentos continuam a tocar ou enquanto se introduz um amém etc. Ocorre 71 vezes em Sl (ver 3.2) e três em Hc 3.

Associando-se a esse programa, você coloca, todo mês, um exemplar da Bíblia nas mãos de um dos beneficiados pelos programas sociais da SBB. Enfermos, presos, deficientes visuais, crianças... A esperança da Palavra de Deus tem ainda muitos corações para alcançar.

LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA

USURPAÇÃO – Apego a alguma coisa (Fp 2.6).

Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida, editado pela Sociedade Bíblica do Brasil.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Há 59 anos transformando vidas com a Palavra de De us. visite nosso site: www.sbb.org.br

L

iderança

Foto: L. Albano

SEMEANDO LÍDERES

Mais de quatro mil pessoas assistem ao lançamento nacional do projeto Um milhão de líderes, apresentado pelo especialista em liderança, John C. Maxwell.

Com o objetivo de treinar e formar uma rede de um milhão de líderes cristãos em todo o mundo, o escritor americano, John C. Maxwell, esteve no sábado, 1º de março, na Igreja O Brasil para Cristo, em São Paulo (SP), especialmente para lançar nacionalmente o projeto Um milhão de Líderes. A idéia foi apresentada pela primeira vez em 2003, na Ásia, e, desde então, tem sido disseminada em cada um dos continentes.

Criado pela EQUIP – organização fundada pelo próprio Maxwell em 1977, com a missão de preparar líderes para servir ao ministério de Cristo –, o projeto visa à capacitação de líderes e será disseminado por toda a América Latina, por meio da organização Lidere.

Cerca de quatro mil pessoas participaram da conferência de lançamento, que contou com público diversificado, formado por pastores, empresários e estudantes, entre outros.

Durante a conferência, Maxwell explanou sobre a representatividade do

ABNB - A Bíblia no Brasil

Brasil para esse projeto e afirmou que o país tem um grande potencial cristão.

O especialista em liderança também deu todas as instruções necessárias para a formação de um bom e verdadeiro líder. “A primeira pessoa a ser liderada por você deve ser você mesmo. Comece por promover mudanças em você próprio porque seus seguidores serão como você é”, ensinou o guru, durante a palestra.

Treinador Certificado

O projeto Um milhão de líderes é uma espécie de curso, cuja mecânica é bastante simples: espera-se que cada pessoa que assista ao primeiro módulo de treinamento do programa freqüente os seis módulos subseqüentes. Depois de cumprida todas as fases, o aprendiz receberá a tarefa de capacitar outras 10 pessoas que tenham perfil de liderança.

Ao final das etapas, o participante ganhará o título de Treinador Certificado.

O treinamento tem um custo de R$ 200,00 e leva três anos para ser

concluído. No decorrer deste prazo, os participantes receberão 11 apostilas – uma para uso próprio e as outras 10 para treinar seus aprendizes –, além de livros de autoria de John Maxwell e diploma de conclusão do curso.

Para Franklin James da Silva, 25 anos, presente na cerimônia de lançamento, o programa parece bastante promissor. “Meu objetivo é ser um líder. Eu estava atrás de conceitos sobre liderança e aqui encontrei a proposta que procurava. Já sou pastor na minha igreja, mas quero aprender a lidar melhor com o povo”, explicou.

No Brasil, a primeira fase do projeto, que corresponderá ao primeiro módulo de formação, percorrerá 10 municípios. “Depois de levar o projeto a todas essas cidades, nossa expectativa é formar, somente no Brasil, cerca de 600 mil novos líderes”, antecipa Marcos Witt.

Sobre John Maxwell Nascido em Michigan, nos EUA, John Maxwell tem 60 anos e é autor de best-sellers como Talento não é tudo, As 21 irrefutáveis leis da Liderança e O líder 360°. No país, a Sociedade Bíblica do Brasil lançou a Bíblia da Liderança Cristã, uma publicação repleta de notas do autor onde são destacados histórias e perfis de liderança das Sagradas Escrituras. Em dois meses – de dezembro de 2007 a fevereiro de 2008 –, a obra já vendeu perto de 7.500 exemplares.

Saiba mais “Um milhão de líderes”: • Sites www.ummilhaodelideres.org.br www.lidere.com.br

Foto: Arquivo SBB

C

apa

60 ANOS PELA DIFUSÃO DA BÍBLIA

Quando, em 1808, a família real portuguesa aportou em Salvador (BA), não se tinha a dimensão da importância desse fato para a difusão do Livro Sagrado no país. Naquele ano, D. João VI decretou a abertura dos portos brasileiros às nações amigas. Esse ato significou, entre outras coisas, a possibilidade de a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira – fundada em 1804 – abastecer o Brasil com Bíblias. E foi justamente isso que ocorreu: a organização imediatamente iniciou a produção do texto bíblico em português e, um ano depois, 12 mil exemplares do Novo Testamento

• Culto de inauguração da SBB – 1948

chegaram a terras brasileiras. De lá para cá, 200 anos se passaram e os caminhos percorridos pela Bíblia no país alcançaram dimensões internacionais: hoje a Sociedade Bíblica do Brasil é a maior produtora e distribuidora de Bíblias do mundo e, desde a sua fundação, em 1948, já distribuiu mais de 60 milhões de exemplares da Bíblia. Ao completar 60 anos de existência, em 10 de junho deste ano, oferece uma oportunidade única aos brasileiros: celebrar o Livro Sagrado – e sua trajetória no país – de forma especial, por meio do projeto Bíblia Manuscrita (leia matéria nas páginas 13 e

14), inserido nas celebrações da campanha 2008: Ano da Bíblia no Brasil.

“Num grande momento de conquista, o profeta Samuel ergueu uma pedra e a chamou de ‘Ebenézer’, dizendo: ‘Até aqui o SENHOR Deus nos ajudou’ (1Sm 7.14). Assim a SBB, ao alcançar 60 anos de conquistas, está erguendo uma ‘pedra’, isto é, o Ano da Bíblia, também para dizer: ‘Até aqui o SENHOR Deus nos ajudou’. Ao mesmo tempo, a SBB está chamando todos os cristãos a se integrarem nessa celebração, esperando que eles coloquem, de forma decisiva,

Bíblia Sagrada: uma trajetória de 200 anos no Brasil 1808

1819

- Família real portuguesa chega a Salvador (BA) e D. João VI decreta a abertura dos portos.

- Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira (SBBE) produz Novo Testamento em língua portuguesa.

- Chegam ao Brasil 12 mil exemplares do Novo Testamento em português, na tradução de Almeida, versão de 1753, publicado pela SBBE.

1809

10

1836

- SBBE publica sua primeira Bíblia completa em português, também na tradução de Almeida, versão de 1773.

- Diego Thompson, colportor da SBBE na Argentina, envia ao Brasil as primeiras Bíblias em português publicadas pelas Sociedades Bíblicas.

1821

ABNB - A Bíblia no Brasil

1854

- Chegam ao Brasil os primeiros missionários da Igreja Metodista, Spalding e Kidder, que passam a distribuir exemplares do Novo Testamento em português da Sociedade Bíblica Americana (SBA).

- SBA publica uma edição do Novo Testamento em português, também na tradução de Almeida, versão de 1773.

1839

1856

- SBA instala sua primeira Agência Bíblica, no Rio de Janeiro, sob a direção de James C. Fletcher.

- Robert Kalley, pastor da Igreja Congregacional, funda a primeira Igreja Evangélica no Brasil.

1855

1875

- SBBE também abre sua primeira Agência Bíblica, no Rio de Janeiro, sob a direção de Ricardo Corfield.

- SBBE publica edição do Novo Testamento, na tradução de Almeida, edição Revista e Reformada.

1869

- SBA publica edição da Bíblia, na tradução de Almeida, edição Revista e Correta.

- SBA publica edição do Novo Testamento, na tradução de Almeida, em edição revisada por seu secretário executivo no Brasil.

1879

Capa

a Bíblia no centro de suas vidas, lendoa, meditando nela e vivendo de acordo com as suas orientações”, contextualiza o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

Para o presidente da SBB, Enéas Tognini, o Ano da Bíblia pretende sintetizar todas as vitórias da organização nestes 60 anos de trajetória focada na difusão do Livro Sagrado. “Tem o objetivo de despertar o interesse por essa atividade, pelo cuidado com que realizamos nosso trabalho. Estamos comemorando 2008 espalhando a Bíblia em todos os lugares”, avalia. Membro da Diretoria e secretária de Atas da SBB, além de membro da Diretoria Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas, Lourdes Lemos Almeida acredita ser esta uma oportunidade de a Bíblia tornar-se um instrumento para o dia-a-dia das pessoas. “É momento de a Bíblia deixar de ser apenas o livro do crente, de um segmento da sociedade, para tornar-se um livro que pode ser aplicado nas situações normais do cotidiano”.

Vice-presidente da SBB, Adail Carvalho Sandoval considera o momento extremamente oportuno para a celebra-

ção do Ano da Bíblia. “O Ano da Bíblia veio na hora certa para tornar a Bíblia não apenas conhecida pela capa, pelo exterior, mas no seu conteúdo. É necessário que a Bíblia seja conhecida não apenas pelas vendas, mas que seja conhecida a partir do povo de Deus.”

Compartilhando do mesmo pensamento, o tesoureiro e membro da Diretoria da SBB, Carlos Wesley, considera o Ano da Bíblia um marco para se alcançar um novo patamar na distribuição de Escrituras no país: “A preocupação da SBB é ir além da questão da distribuição e fazer com que a Bíblia seja lida”. “É uma oportunidade ímpar para fazer a divulga-

denominações cristãs do país. “A fundação da SBB se deu por iniciativa das igrejas e, a partir daí, a SBB perseguiu o objetivo de servir cada vez melhor as igrejas, estendendo sua participação até o nível atual.

No entanto, sempre é possível melhorar e é isso que a SBB continua a perseguir”, revela o diretor executivo da SBB.

Nesse sentido, a evolução da distribuição de Escrituras pela SBB no país, além da variedade e qualidade gráfica em que oferece o texto bíblico, está intimamente ligada a esse trabalho realizado sob o conceito de parceria. O texto bíblico é disponibilizado pela SBB nas três traduções mais utilizadas pela comunidade cristã: Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Associada a essa expertise na tradução bíblica está a qualidade gráfica ímpar. Em seu catálogo são oferecidos mais de 200 modelos de publicações, com recursos que possibilitam o estudo e a compreensão das Escrituras Sagradas aos mais diferentes segmentos da população: crianças, adultos, acadêmicos e deficientes visuais, entre

ção em todos os níveis, no Brasil e fora dele, do maior best-seller do mundo. E a Bíblia não é um livro qualquer: pode nos fazer sábios para a salvação pela fé em Cristo Jesus”, pondera o 2º vice-presidente da SBB, Leopoldo Heimann.

Fundada por e para igrejas

Desde 1948, o princípio que norteia a atuação da Sociedade Bíblica do Brasil é o de cooperação com todas as

1942 1881

1894

- Secretário executivo da SBBE no Brasil entrega ao Imperador D. Pedro II um exemplar da Bíblia que hoje faz parte do acervo da Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro.

- SBA promove campanha de distribuição de Bíblias aos imigrantes italianos que chegavam aos milhares ao Brasil.

1900

- SBA publica edição da Bíblia, na tradução de Almeida Revista e Correta, com revisão ortográfica de João Nunes Chaves.

- SBBE publica em Lisboa, Portugal, edição da Bíblia na tradução de Almeida Revista e Corrigida.

1908

- É publicada pela SBBE edição da Bíblia na tradução Almeida Revista e Corrigida, com títulos nos parágrafos, referências, texto alternativo nas margens e mapas.

- Sociedades Bíblicas no Brasil nomeiam uma Comissão de Tradução para desenvolver a Tradução Brasileira da Bíblia.

- É publicado o Novo Testamento na Tradução Brasileira.

- É lançada a Bíblia completa na Tradução Brasileira.

- SBA e SBBE se unificam no Brasil, sob o nome de Sociedades Bíblicas Unidas.

- As Sociedades Bíblicas Unidas no Brasil nomeiam a Comissão Revisora da Bíblia para revisar a edição Revista e Corrigida da tradução de Almeida.

1943 1888

1898

1903

1944 - A Imprensa Bíblica Brasileira publica edição da Bíblia na tradução de Almeida Revista e Corrigida.

- É fundada a fraternidade mundial de Sociedades Bíblicas, que recebe o nome de Sociedades Bíblicas Unidas.

1946

1917 ABNB - A Bíblia no Brasil

11

Capa outros. Tudo isso, formado a partir das necessidades missionárias das igrejas.

Para Adail Carvalho Sándoval, a manutenção deste nível de intercâmbio com as igrejas é um desafio. “É preciso constantemente alimentar esse contato, essa convivência fraterna”, diz, lembrando que uma das maiores conquistas é o acesso que a SBB tem a todas as igrejas cristãs. “Nenhuma outra entidade conseguiu isto. A graça de Deus tem operado na vida da SBB porque sua missão é distribuir a Palavra de Deus. E o instrumento são as igrejas. Se ela tem uma boa convivência com as igrejas, isto fica mais fácil.

Aí está o segredo de ela ter se tornado a primeira Sociedade Bíblica do mundo na distribuição de Bíblias”, conclui.

Um livro para todos

Com a missão de difundir a Bíblia a todos os segmentos da população, a Sociedade Bíblica do Brasil tem se dedicado a levar Escrituras a populações em situação de risco social. Ribeirinhos da Amazônia, deficientes visuais, estudantes,

presidiários e enfermos são alguns dos públicos assistidos pela organização. Só em 2007, foram investidos mais de R$ 2,27 milhões, beneficiando perto de 19 milhões de pessoas em todo o país com a Palavra de Deus.

“Por não ter fins lucrativos, a SBB tem condições de fazer um trabalho voltado para as pessoas. Tanto aquelas que trabalham na entidade, como os milhares de voluntários que trabalham anonimamente na distribuição de Bíblias, que oram diariamente para que outras pessoas sintam o poder do Espírito Santo na vida deles, são estimulados por Deus”, avalia Lourdes Lemos de Almeida, lembrando que esse trabalho voluntário e a parceria com as igrejas são fundamentais para o que a SBB é hoje.

Além do amplo trabalho social realizado pela SBB, Carlos Wesley ressalta o avanço missionário. A SBB rompeu as fronteiras nacionais e exporta Escrituras para mais de 100 países, em quase duas dezenas de idiomas. “Quando a SBB foi organizada, a visão missionária

se manifestou pelo desejo de retribuir o que recebeu de fora. A entidade passou a ajudar, com dinheiro, algumas Sociedades Bíblicas irmãs. Com o advento da Gráfica da Bíblia, esta maneira de retribuir foi transformada. Hoje, a SBB não só dá a Bíblia à pátria – como era seu lema no início – como também ajuda uma centena de países no trabalho de distribuição de Bíblias. Para o diretor executivo da SBB, essa participação de âmbito mundial não poderia ter sido imaginada há 20 anos: “Mas graças a Deus e à visão missionária dos líderes que vinham e vêm dirigindo a SBB tal conquista está sendo possível.

Sem dúvida, a trajetória da SBB é pontuada por muitas conquistas que merecem ser comemoradas. Mas esta é uma celebração de todas as igrejas e cristãos do país. “Em toda a história da SBB as igrejas brasileiras participaram ativamente, cedendo seus líderes para integrarem os órgãos consultivos da SBB. A esses líderes, que emprestaram sua visão e serviço à Causa da Bíblia, rendemos a mais merecida homenagem”, finaliza Zimmer.

1948 - Em 10 de junho é fundada, no Rio de Janeiro, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB).

São eleitos Egmont Machado Krischke para secretário executivo e César Dacorso Filho para presidente.

- É criada a Revista A Bíblia no Brasil

1951

• Egmont Machado Krischke renuncia ao cargo de secretário executivo da SBB e é substituído por Ewaldo Alves.

1950

1958

- SBB realiza sua 1ª Assembléia Geral.

- É realizado no Brasil o 4° Concílio Mundial de Sociedades Bíblicas.

- Benjamin de Morais é eleito presidente da SBB.

1957

- SBB cria a Secretaria de Colportagem, sob a direção de Luiz Antonio Giraldi.

1961

- SBB lança a edição Revista e Atualizada da tradução de Almeida.

1959

- SBB passa a ser administrada por seu secretário-geral, Ewaldo Alves e por três assistentes da Secretaria Geral: Ivan Espíndola de Ávila, Leonor Raeder e Luiz Antonio Giraldi.

- SBB inaugura, em Belém (PA), o barco “Luz na Amazônia” para prestar assistência espiritual e social à população ribeirinha da Amazônia.

1962

12

ABNB - A Bíblia no Brasil

1965

1972

- O Governo Federal, confere à SBB o título de Entidade de Utilidade Pública.

- O Conselho Nacional de Serviços Sociais concede à SBB, em caráter definitivo, o Certificado de Entidade Filantrópica.

1966

- SBB inaugura o Edifício da Bíblia, em Brasília (DF).

- Davi Gomes é eleito presidente da SBB.

- SBB lança o Novo Testamento na Linguagem de Hoje.

1973

Capa

Bíblia Manuscrita: Um projeto de todos os brasileiros

Considerada um dos maiores tesouros da humanidade, a Bíblia chegou até os nossos dias graças à atuação de pessoas muito especiais: os copistas. Através dos séculos, as Sagradas Escrituras foram preservadas e transmitidas por meio de cópias manuscritas, assegurando que a Palavra de Deus acompanhasse a humanidade em todos os momentos, antes da invenção da imprensa. Relembrar esta prática foi a forma encontrada pela SBB para comemorar seus 60 anos de existência, em 10 de junho, com o lançamento do projeto Bíblia Manuscrita. A iniciativa foi apresentada no dia 24 de março, na Academia Brasileira de Letras (ABL), no Rio de Janeiro, num evento que reuniu cerca de 150 pessoas. Ali foi montado um scriptorium – como eram conhecidos os recintos onde os copistas atuavam no período medieval – onde os convidados iniciaram a cópia de um exem-

1975

1980

- Sede Nacional da SBB é transferida para Brasília.

- Aldo Fagundes é eleito presidente da SBB.

1976

1985

- Aldo Fagundes renuncia ao cargo de presidente da SBB, assumindo seu posto o vice-presidente, João Batista Clayton Rossi.

- Luiz Antonio Giraldi é eleito secretário-geral da SBB e passa a exercer o cargo conjuntamente com Ewaldo Alves.

1984

plar da Bíblia Sagrada.

Coube ao secretário de Comunicação e Ação Social da SBB e responsável geral do Ano da Bíblia, Erní Walter Seibert, abordar o tema “A Tradição da Escrita e a Bíblia”. Em sua palestra, ele apresentou a evolução histórica da transmissão do texto, com foco especial no texto bíblico, e explicou o conceito que serviu de base para a construção da campanha do Ano da Bíblia e do projeto Bíblia Manuscrita. “Quando a SBB decidiu executar o projeto Bíblia Manuscrita dentro das celebrações do Ano da Bíblia, não tinha em mente apenas mobilizar as pessoas em torno da Bíblia Sagrada. Ela pensava convocar centenas de milhares de pessoas para uma experiência especial sob vários aspectos”, explicou Seibert.

Entre os aspectos destacados

1987

- Rodolfo Garcia Nogueira é eleito presidente da SBB.

- Pela primeira vez, a SBB lidera a distribuição mundial de Escrituras, com 109.945.738 exemplares distribuídos no ano.

1986

- SBB lança a Bíblia na Linguagem de Hoje.

1988

por ele estão: a experiência com a transcrição e o conteúdo do texto bíblico, o exercício da leitura e a oportunidade de conhecer a história da humanidade através da Bíblia. Além disso, o projeto tem o objetivo de oferecer benefícios singulares à população brasileira: “Trata-se de uma ação de incentivo à leitura, cultura e solidariedade”, concluiu

1991

- Luiz Antonio Giraldi assume como secretário-geral da SBB. - Sede Nacional da SBB é transferida para Barueri, na Grande São Paulo.

Foto: Samuel Santos

1994

- Aldo Fagundes é eleito presidente da SBB.

- SBB lança a 2ª edição da tradução de Almeida Revista e Atualizada.

1993

- SBB deixa de receber ajuda do exterior e passa a ser uma Sociedade Bíblica contribuinte.

- SBB inaugura a Gráfica da Bíblia, em Barueri (SP).

- SBB lança a Edição 1995 da tradução de Almeida Revista e Corrigida.

1995 ABNB - A Bíblia no Brasil

13

Capa o secretário. Em seguida, o coordenador geral do Ano da Bíblia, Eude Martins, apresentou o projeto, que deve mobilizar 900 mil pessoas em todo o país, a partir de junho. “Este é um projeto de todos os brasileiros”, definiu Martins.

O advogado Gilberto Garcia foi o primeiro a contribuir para a Bíblia Manuscrita, transcrevendo à mão a primeira passagem das Escrituras, Gênesis 1.1. “Estou muito feliz. Foi emocionante estar envolvido em um projeto tão maravilhoso e historicamente importante”, declarou. Além dele, outras 120 pessoas participaram da transcrição do texto bíblico, extraídos de Gênesis e 1João, no Scriptorium Première montado especialmente para o evento.

A cerimônia na ABL, que teve início às 10 horas, foi prestigiada por autoridades, como a chefe de gabinete da Secretaria de Estado de Assistência Social e Direitos Humanos – SEASDH (RJ), Sandra Maria Broedel, representando a secretária e ex-governadora do Rio de Janeiro, Benedita da Silva, e Arolde de Oliveira, secretário municipal de Transportes do Rio de Janeiro.

1996

1998

- SBB adquire sua primeira rotativa.

- Guilhermino Cunha é eleito presidente da SBB. - SBB passa a produzir Bíblias para outros países.

1997

14

2000

- SBB comemora seu Jubileu de Ouro.

- É lançada pela SBB a Bíblia On-line.

- É lançada A Bíblia de Estudo Almeida.

1999

O projeto Bíblia Manuscrita prevê a instalação de um scriptorium em várias cidades do país, com a expectativa de transcrever uma Bíblia por estado brasileiro e ter dois exemplares copiados pela população de todas as regiões do país, totalizando 29 exemplares completos, escritos manualmente, no período de junho a setembro. “Uma dessas Bíblias Manuscritas nacionais será doada à Biblioteca Nacional do Rio de Janeiro e a outra ficará no Museu da Bíblia, em Barueri (SP)”, revela Eude Martins.

De acordo com o projeto, o scriptorium a ser instalado nas cidades brasileiras ocupará uma área reservada, onde voluntários auxiliarão os “copistas” a transcrever o conteúdo da Bíblia na seqüência correta. Cada participante poderá copiar, no máximo, dois versículos, permitindo assim a contribuição de um grande número de copistas.

O projeto da Bíblia Manuscrita terá uma identidade visual própria, com folders explicativos e cartazes para indicar o local, data e horário de funcionamentos de cada scriptorium. A transcrição do tex-

2002

- É lançada a Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) pela SBB.

- Gráfica da Bíblia ganha segunda rotativa.

- Imprensa Braile é implantada.

2001

ABNB - A Bíblia no Brasil

to ao deficiente visual. A sugestão é que os copistas doem ao menos R$ 1,00 por versículo copiado. Aqueles que quiserem contribuir com quantias maiores, a conta para depósito é:

• Banco Bradesco

• Sociedade Bíblica do Brasil

• Agência 3390-1

• Conta corrente: 18.510-8 SAIBA MAIS As ações e endereços dos scriptoria poderão ser conferidos no site oficial do projeto Bíblia Manuscrita: www.bibliamanuscrita.org.br

2004

- SBB lança a Bíblia completa em Braile na língua portuguesa.

- SBB recebe do governo brasileiro a Ordem do Mérito Cultural.

- Enéas Tognini é eleito presidente da SBB. - Museu da Bíblia é inaugurado em Barueri (SP)

2003

to pelos copistas será permanentemente acompanhada, para evitar que haja saltos de versículos ou erros que comprometam o manuscrito. Cada participante será registrado por meio da Ficha de Copista.

A iniciativa também terá um aspecto social, propondo doações para programa Inclusão do Deficiente Visual, mantido pela SBB. Durante seus três meses de funcionamento, será realizada captação de recursos para levar a Bíblia em Braile e em áudio a um número ainda maior de deficientes. Hoje, o programa da SBB beneficia 2,5 mil pessoas, além de instituições especializadas no atendimen-

2006

- É lançado o Novo Testamento Interlinear GregoPortuguês.

- SBB inaugura o Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro (RJ).

- Gráfica da Bíblia comemora uma década.

- Luiz Antonio Giraldi aposenta-se e Rudi Zimmer é eleito diretor executivo da SBB.

2005

- Mais de 5,5 milhões de Bíblias são distribuídas pela SBB, a maior distribuição alcançada por uma Sociedade Bíblica no mundo.

2008 - É lançado o programa nacional de ação social, Luz no Brasil.

- Em 10 de junho, a SBB completa 60 anos.

- SBB lança a campanha Ano da Bíblia.

- É inaugurada, em Santana de Parnaíba (SP), a Encadernadora da Bíblia.

- SBB distribui no país 5,16 milhões de exemplares da Bíblia.

2007

A

ção Social

Linha de ação: Esse programa busca promover o desenvolvimento espiritual, cultural e educacional da população, por meio de ações que facilitam o acesso ao livro.

Foto: Chico Bezerra

INCENTIVO À CULTURA

MINIBIBLIOTECA: ESTÍMULO À LEITURA

Dando continuidade às ações do Projeto Acervo Comunitário (PAC) – iniciativa que visa estimular a prática da leitura, com a criação de minibibliotecas em comunidades carentes –, a SBB realizou, em 20 de dezembro de 2007, a entrega de mais duas caixas-estantes em Pernambuco, contendo cada uma cerca de 200 títulos.

As minibibliotecas foram instaladas no Centro de Estudos e Apoio às Escolas das Comunidades de Olinda (CEAC), que desenvolve projetos voltados a escolas localizadas em áreas de risco social, e no Galpão dos Meninos e Meninas de Santo Amaro, em Recife, responsável pelo atendimento de mais de 300 crianças, jovens e adultos do bairro

Desfile Cívico em Abreu e Lima

de Santo Amaro, um dos mais pobres e violentos da capital pernambucana.

O Galpão dos Meninos e Meninas de Santo Amaro também recebeu a visita de representantes da SBB no dia 25 de janeiro, para a capacitação de agentes de leitura, responsáveis pela administração da minibiblioteca e pelo desenvolvimento de ações de incentivo à leitura entre os freqüentadores. Os próprios jovens assistidos pela organização passaram pela capacitação. “O treinamento foi um sucesso”, comemora a coordenadora pedagógica da entidade, Maria Hosana Soares, antecipando que já foi agendada mais uma capacitação para o mês abril. De acordo com a coordenadora, os jovens tiveram facilidade em entender os procedimen-

tos e ficaram muito satisfeitos em poder atuar como agentes de leitura. “Depois da instalação da minibiblioteca, a procura por livros cresceu e as edições da Bíblia, especialmente as ilustradas, têm despertado interesse”, informa Maria Hosana.

Manuseio e Conservação

No dia 4 de dezembro de 2007, foi a vez do Educandário de São Francisco, em Piraquara (PR), receber a equipe da SBB para capacitação de agentes de leitura, que ficarão responsáveis pela minibiblioteca entregue à entidade, no mês de outubro. Técnicas de organização, distribuição, conservação e cuidados com as obras foram transmitidas àqueles que serão os responsáveis pelo acervo.

AÇÃO SOCIAL PARA SITUAÇÕES EMERGENCIAIS Linha de ação: Esse programa oferece assistência espiritual e social a segmentos da população em situação de risco social, por meio de parcerias com organizações, que auxiliam na distribuição de materiais bíblicos a essa população, inclusive a comunidades atingidas por calamidades.

TEATRO E DIVERSÃO EM BELÉM

A Semana da Criança foi lembrada pela SBB na cidade de Belém (PA), em duas iniciativas que envolveram crianças, adolescentes e moradores de bairros carentes da cidade. Em 8 de outubro de 2007, a SBB realizou – com o apoio do

16

ABNB - A Bíblia no Brasil

grupo de voluntários Aliança Missionária Infantil –, na Escola Comunitária Mestre Jesus, no Bairro Maguari, uma mobilização que reuniu cerca de 150 pessoas. Já no Dia das Crianças, 12 de outubro, a SBB participou de ação de mobilização, realiza-

da em parceria com a Prefeitura Municipal, que reuniu três mil pessoas. Em ambas as ações, a SBB promoveu atividades recreativas como teatro de bonecos, narração de histórias e oficinas de pintura, além da distribuição de literatura bíblica.

Ação Social DIA DO BEM

A SBB participou da campanha Dia do Bem, promovida pela Prefeitura de Barueri (SP), em 10 de dezembro de 2007. A iniciativa mobilizou vários setores da sociedade civil que atuam no município, com o objetivo de promover o exercício da

Adolescentes, Ação Negra de Integração e Desenvolvimento, Associação de Apoio à Família, Prefeitura Municipal de Barueri (Secretaria de Cultura e Turismo) e SOABEM (Associação Amigos do Bem-Estar do Menor). No total foram doadas 4.135 obras bíblicas.

solidariedade e cidadania. Diferentes atividades foram realizadas, desde atendimentos na área da saúde até práticas ambientais. A SBB contribuiu com a doação de material bíblico para seis organizações: Cepac Barueri, Associação para a Proteção de Crianças e

“Não guarde sonhos em casa, doe”. Esse foi o lema da 15ª edição da campanha Natal sem fome dos sonhos,

Secretarias Regionais, que participaram ativamente dos eventos realizados em diferentes partes do país.

No total foram doados pela SBB, 77 mil exemplares de literatura bíblica. Aventuras da Bíblia, Deus fala à família, O nascimento de Jesus e Histórias bíblicas sobre Pedro, e o Novo Testamento.

Com os livros infanto-juvenis recebidos, serão criados os Espaços de Leitura, bibliotecas móveis que percorrerão as áreas em que a Ação da Cidadania presta atendimento. Os materiais bíblicos serão doados juntamente com cestas básicas.

uma iniciativa da Ação da Cidadania.

Focada prioritariamente na promoção da educação e cultura, a ação mobilizou diversas instituições na arrecadação de livros infanto-juvenis e brinquedos. Os donativos foram destinados a crianças dos bolsões de pobreza de todo o país, onde atuam os comitês da Ação da Cidadania.

Para contribuir com essa causa, a Sociedade Bíblica do Brasil envolveu, entre os meses de outubro e dezembro, suas seis

Foto: Samuel Santos

NATAL SEM FOME DOS SONHOS

RECREAÇÃO INFANTIL NO MARANHÃO

Passeio de trenzinho e narração de histórias bíblicas. Essa foi a programação oferecida à população do bairro carente de Cidade Operária, em São Luís (MA), durante a ação de mobi-

de novembro. Organizada pela Federação das Entidades Cristãs do Maranhão, por meio do projeto Sede e Fome de Justiça, a iniciativa contou com a participação da SBB e beneficiou cerca de 100 pessoas. Após o passeio de uma hora

lização e inclusão social realizada em 29

de duração, as crianças tiveram a oportunidade de ouvir a narração da história bíblica sobre Davi e Golias, além de serem presenteadas com uma publicação: Aventuras da Bíblia ou Histórias Bíblicas sobre Pedro.

Foto: Chico Bezerra

POR UM SORRISO MELHOR

A SBB participou de ação social promovida pela Clínica de Odontologia Prosorrindo, no dia 2 de dezembro de 2007, em Recife, (PE). A iniciativa contou com o atendimento gratuito a 280 crianças carentes, assistidas pelas instituições Arte e Vida, Casa da Esperança e Lar Lazareno. Os

pequenos receberam instruções para uma boa escovação e higiene dental e, enquanto aguardavam pelo atendimento individual, puderam participar das atividades de desenho e pintura no espaço recreativo montado pela SBB, além de receberem um dos volumes da coleção Aventuras da Bíblia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

17

Ação Social PORTAS ABERTAS

contou com a presença de 400 pessoas que puderam usufruir de uma série de serviços: aplicação de flúor nos dentes, massagem, corte de cabelo e atendi-

A SBB fez parte do evento Portas Abertas, ocorrido em 16 de dezembro de 2007, no Projeto Criançar, da Igreja Ministério da Graça e Verdade, no Rio de Janeiro (RJ). A iniciativa

ficou responsável pela promoção de atividades de recreação e lazer, entre as quais narração de histórias, apresentação do filme infantil Bibliajando na história da criação e realização de oficinas de pintura.

mento psicológico, entre outros. A SBB

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUAL Linha de ação: Esse programa contribui com o processo de inclusão, desenvolvimento cultural e amparo espiritual do deficiente visual. Busca ampliar a oferta de literatura bíblica para esse segmento da população.

DOAÇÃO DA BÍBLIA EM BRAILE sual. Com quase 40 anos de atuação, a Acepi atende cerca de 300 alunos, por meio de um trabalho de produção de material didático e alfabetização no método braile, além de apoio escolar, pedagógico e serviço oftalmológico. Já a Escola Santa Luzia tem 24 anos de história e beneficia 73 deficientes visu-

Foto: Arquivo SBB

A Associação de Cegos do Piauí (Acepi), em Teresina, Escola de Cegos de Santa Luzia, em Itu (SP) e Centro de Ensino Especial para Deficientes Visuais, em Brasília (DF), foram beneficiadas com um exemplar da Bíblia completa em Braile. A entrega das obras foi realizada em 27 de novembro e 10 e 20 de dezembro de 2007, respecti-

ais de todas as idades, disponibilizando serviços oftalmológicos e escolares, em regime de semi-internato e proporcionando a inclusão social e a capacitação do aluno para o mercado de trabalho.

vamente. Nessa ocasião, representantes da SBB tiveram a oportunidade de visitar as instalações das entidades, que há décadas se dedicam ao deficiente vi-

LUZ NA AMAZÔNIA Linha de ação: Esse programa oferece assistência espiritual e social a segmentos da população em situação de risco social, por meio de parcerias com organizações, que auxiliam na distribuição de materiais bíblicos a essa população, inclusive a comunidades atingidas por calamidades.

O balanço final e os resultados obtidos com a sexta edição da Campanha Natal dos Ribeirinhos, promovida pela SBB, foram apresentados no dia 26 de janeiro, em evento voltado a parceiros, voluntários e apoiadores que contribuíram com a iniciativa. De acordo com os números finais, foram arrecadados 1,6 mil

18

ABNB - A Bíblia no Brasil

pares de calçados para adultos e crianças, 32 mil peças de roupa, 10 mil escovas de dentes e 15 toneladas de alimentos nãoperecíveis, além de caixas de lápis de cor, roupa de cama, bolsas e livros. Cerca de 1,7 mil famílias de 26 comunidades de diferentes municípios paraenses foram beneficiadas na ação de 2007.

Foto: Ozéas Santos

NATAL SOLIDÁRIO

Ação Social

AÇÃO SOCIAL PELA PAZ Linha de ação: Esse programa caracteriza-se pela distribuição de material didá-

CAMPANHA TROQUE SUA ARMA PELA PALAVRA

Mais de mil armas de brinquedo foram recolhidas em João Pessoa (PB). Esse foi o saldo da campanha “Troque sua arma pela Palavra”. Idealizada pelo deputado Nivaldo Manoel, a ação

de desarmamento infantil contou com o apoio da SBB, que ficou responsável pela doação de mais de 2,8 mil publicações.

Durante a cerimônia de encerramento, ocorrida em 6 de dezembro, na Assem-

Foto: Chico Bezerra

tico e paradidático a escolas que têm em sua grade curricular o Ensino Religioso.

Seu objetivo é criar ações que possibilitem o contato da comunidade escolar com a Bíblia, favorecendo o resgate de valores éticos e espirituais entre crianças, adolescentes e seus familiares.

bléia Legislativa do Estado da Paraíba, houve um momento dedicado à celebração do Ano da Bíblia, durante o qual a SBB foi homenageada.

VISITA À FEBEM COM MINISTÉRIO JEAME

Pizza, música, oração e a Palavra de Deus. Foi dessa forma que cerca de 200 internos da unidade do Brás da FEBEM (Fundação Estadual do Bem-Estar

do Menor), localizada na capital paulista, tiveram a oportunidade de encerrar o ano de 2007. A festa de confraternização foi promovida pelo Ministério Jeame

– entidade que se dedica à reabilitação de jovens dependentes químicos –, com o apoio da SBB, que se responsabilizou pela distribuição de literatura bíblica.

AÇÃO SOCIAL NOS HOSPITAIS Linha de ação: Seu objetivo é contribuir com a humanização hospitalar, oferecendo apoio espiritual e emocional ao enfermo hospitalizado, seus familiares e aos profissionais das instituições de saúde.

SBB FORMALIZA PARCERIA COM CAPELANIAS

As Secretarias Regionais da SBB em Brasília, Pernambuco e Recife oficializaram parceria com as capelanias hospitalares atendidas pelo programa Ação Social nos Hospitais, entre os meses de novembro de 2007 e fevereiro de 2008.

Embora a SBB trabalhe já há alguns anos de forma cooperada com capelanias hospitalares de diversas partes do país, ainda não havia um documento formalizando essa atividade conjunta.

“A parceria com as capelanias sempre foi muito importante, pois este é um trabalho fundamental para ofere-

cer, por meio da Palavra de Deus, amparo espiritual a doentes hospitalizados e seus familiares. Com a assinatura do termo de parceria, teremos a oportunidade de fortalecer ainda mais este elo entre a SBB e as capelanias”, explica a coordenadora de Ação Social, Emilene Oliveira. Além disso, o termo de parceria deixa claro como a literatura bíblica doada pela SBB deve ser utilizada. “As capelanias se comprometem a distribuir gratuitamente o material doado e nunca comercializá-los”, enfatiza a coordenadora, explicando que cada capelania

beneficiada deverá apresentar periodicamente um relatório de distribuição das obras. A SBB oferece um leque de publicações bíblicas, de acordo com a capacidade de atendimento de cada capelania. Do total do material doado, 5% são Bíblias, 15% Novos Testamentos e 80% porções bíblicas, produzidas especialmente para o uso em hospitais.

Faça Parte: Contribua com os programas sociais da SBB Informações: Site: www.sbb.org.br Telefones: 0800-727-8888 E-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

19

ia da Bíblia

Foto: Arquivo SBB

D

A PALAVRA EM EVIDÊNCIA

Igrejas e cristãos se reuniram em todo país para celebrar e manter vivo o valor do Livro Sagrado e anunciar o Ano da Bíblia.

Desde que foi instituído em dezembro de 2001, pela lei federal n° 10.335, o Dia da Bíblia ganhou ainda mais visibilidade e impulso. Com isso, cada vez mais tem sido lembrado pelos brasileiros de todas as regiões do país.

As festividades são realizadas com muita dedicação e respeito por todos aqueles que consideram o Livro Sagrado atual e essencial para a vida. Assim, o Brasil se reuniu em festa mais uma vez, com a ajuda de autoridades públicas, líderes cristãos e entidades organizadoras.

Crianças, jovens, adultos e idosos participaram de um sem-número de atividades que englobaram desde passeatas, sessões solenes até shows e exposições. Todos unidos, em vários pontos do país, em torno de uma festa: a da Palavra de Deus. Fonte de orientação e sabedoria, a Bíblia tem se mostrado o mais completo guia para a vida e esse reconhecimento pode ser perce-

20

ABNB - A Bíblia no Brasil

bido pelas diversas manifestações ocorridas na Semana da Bíblia que, em 2007, aconteceu entre 2 e 9 de dezembro.

Data do lançamento do Ano da Bíblia, o segundo domingo de dezembro de 2007 foi escolhido pela SBB para anunciar e divulgar a campanha que vai colocar a Bíblia em evidência durante todo o ano de 2008 (veja matéria na página 10). “Pela intensidade e variedade das celebrações, podemos ter uma idéia do quanto as pessoas já estão engajadas na tarefa de tornar o Livro Sagrado ainda mais conhecido em todo o país”, avalia o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Walter Seibert.

Confira, a seguir, algumas das comemorações do Dia da Bíblia de 2007.

ACRE Rio Branco: Entre os dias 3 e 9 de dezembro, Rio Branco transformou-se na cidade da Bíblia, graças a uma série

de eventos alusivos ao Livro Sagrado. As atividades tiveram início em 3 de dezembro, com Sessão Solene na Câmara Municipal. Entre os destaques da programação, estiveram a 1ª Expo Bíblia, a 1ª Feira de Conhecimento Bíblico, além de uma Cicleata.

BRASÍLIA Taguatinga: A data foi lembrada no Encontro de Líderes da ITEJ (Igreja Tabernáculo Evangélico de Jesus-Casa), que aconteceu no dia 12 de dezembro, na Catedral da Bênção. Representantes da SBB estiveram presentes para o lançamento da campanha do Ano da Bíblia.

MATO GROSSO DO SUL Campo Grande: A cidade comemorou a data por meio de uma programação intensa, cumprida entre os dias 9 e 17 de dezembro. Além das atividades

Dia da Bíblia

MINAS GERAIS Belo Horizonte: A Igreja Batista da Lagoinha coordenou o encontro intitulado “Abrace-BH”, que aconteceu no dia 10 de dezembro. A iniciativa reuniu cerca de 20 mil pessoas. Para simbolizar um abraço, todos deram as mãos em torno da Avenida do Contorno, ajoelharam, oraram e recitaram versículos da Bíblia. Os participantes também praticaram o exercício da solidariedade, já que levaram alimentos e agasalhos, que foram repassados à Associação Municipal de Assistência Social (AMAS). O evento também englobou as festividades do 110° aniversário da cidade de Belo Horizonte.

Foto: Fabio Batista de Oliveira

igrejas participantes.

distribuição de folhetos com mensagens bíblicas e, ao final, culto ao ar livre. À noite, todas as igrejas realizaram cultos, distribuição de Bíblias e entrega de certificados de conclusão de leitura bíblica.

Juiz de Fora: Cristãos de Juiz de Fora reuniram-se na Praça da Estação, para ler todo o conteúdo da Bíblia de forma ininterrupta. A maratona durou 24 horas e aconteceu entre os dias 8 e 9 de dezembro.

Foto: Arquivo SBB

PARÁ Belém: A União das Igrejas Evangélicas de Icoaraci (UNIGREDIR), em parceria com a SBB, organizou a Semana da Bíblia, entre 3 e 9 de dezembro de 2007. Cerca de 30 igrejas realizaram a leitura da Bíblia, cada qual em um dia e horário definidos, em pontos estratégicos do Distrito de Icoaraci. Cada igreja ficou responsável pela leitura de uma parte da Bíblia. No sábado, 8 de dezembro, foi realizado o Encontrão das Igrejas, em uma noite de celebração e adoração a Deus, com apresentações de grupos musicais e de dança, além de muito louvor. No domingo, Dia da Bíblia, foi organizada uma grande marcha pela Palavra, na qual os participantes usaram camisetas personalizadas.

Ipatinga: Em 9 de dezembro, foi realizado pela Igreja Assembléia de Deus de Ipatinga, o Desfile do Dia da Bíblia. Cerca de seis mil pessoas participaram e cumpriram um percurso de 6 km. Houve

Um dos diferenciais das comemorações ficou por conta do Barco Bíblia da SBB, que ofereceu uma grande variedade de publicações a preços acessíveis para a população. O convés do barco – que ficou atracado no porto de Icoaraci de 25 de novembro a 9 de dezembro – também serviu de palco para cultos noturnos, organizados por algumas das

que envolveram o Dia da Bíblia, foi realizada também a Semana Municipal da Bíblia, que contou com show da cantora Aline Barros, exposição de Bíblias e projeção de filmes, entre outras atividades.

Além disso, foi montada, na praça central da cidade, a Tenda da Bíblia, com 100 m2, que serviu de palco para apresentações organizadas por diferentes denominações. Diversas igrejas participaram com exposições de Bíblias, mensagens e testemunhos. Aconteceram ainda atividades recreativas, por meio da Aliança Pró-Evangelização de Crianças (APEC), exibição de materiais que simbolizavam a Palavra de Deus e distribuição de 10 mil seleções bíblicas nos cruzamentos próximos ao local – iniciativa esta promovida pela SBB em parceria com a Aliança Evangélica do Mato Grosso do Sul. O final das comemorações foi marcado por uma sessão solene, realizada no dia 17 de dezembro, pela Câmara Municipal.

ABNB - A Bíablia no Brasil

21

Dia da Bíblia

Foto: Arquivo SBB

PERNAMBUCO Recife: A Câmara Municipal de Recife organizou uma sessão solene em home-

nagem à SBB, em 6 de dezembro.

Representantes da entidade e autoridades da região estiveram presentes.

PIAUÍ Floresta do Piauí: As igrejas evangélicas, Pentecostal, Assembléia de Deus, Batista, Cristã Evangélica e Quadrangular realizaram a I Marcha para Cristo, durante a qual foram feitas pregações e distribuição de folhetos bíblicos aos moradores da cidade.

RIO GRANDE DO NORTE Natal: A 2ª Igreja Presbiteriana Independente comemorou o Dia da Bíblia de maneira especial. Durante o culto, realizaram uma exposição com cerca de 30 Bíblias diferentes, selecionadas

22

ABNB - A Bíblia no Brasil

entre os membros da Igreja. Algumas delas, bastante raras, como um exemplar da Versão Brasileira de 1917, outra de 1929, impressa na Inglaterra, e o Antigo Testamento em hebraico, entre outras. Foram lidas cerca de 20 diferentes versões do Salmo 23.1 e 2Tm 3.16: em inglês, grego, hebraico e português.

Além disso, os presentes celebraram o fato de a Bíblia estar, hoje, cada vez mais ao alcance de todos.

RIO DE JANEIRO Niterói: Inaugurada em 2006, a Praça da Bíblia de Niterói (RJ) é palco das mais variadas manifestações referentes ao Livro Sagrado. Em dezembro, por exemplo, foi realizada uma passeata da Igreja Assembléia de Deus de Teixeira de Freitas – responsável pela construção e manutenção do memorial – até a Praça. A mobilização evangelística foi responsável pela arrecadação de Bíblias, que foram distribuídas entre a comunidade carente da região.

Rio de Janeiro: Centenas de balões contendo mensagens bíblicas transformaram o horizonte do bairro da Penha, na capital fluminense. A iniciativa, ocorrida em 9 de dezembro, foi da Igreja Presbiteriana Unida da Penha. Sob a liderança do Rev. Enoc Teixeira, a festa em homenagem ao Livro Sagrado ficou marcada pelo lançamento do Ano da Bíblia.

A cerimônia de abertura da campanha foi conduzida pelo presidente do Diretório da SBB e coordenador da campanha no estado do Rio de Janeiro, Lacy Camargo.

Entre os dias 11 e 14 de dezembro, as vozes de crianças e jovens encantaram mais uma vez quem passou pelo centro do Rio de Janeiro. Pelo quarto ano con-

secutivo o Centro Cultural da Bíblia transformou a sacada do 3º andar do prédio onde está instalado em palco para apresentações do Festival de Corais Natalinos Infanto-Juvenis.

Foto: Leonardo Ramoss

PARANÁ Curitiba: Na cidade, houve grande concentração de pessoas em frente ao Palácio Iguaçu, no dia 9 de dezembro.

Carreatas saíram de pontos estratégicos para levar todos ao local, onde houve apresentações de bandas e coral.

Volta Redonda: A Igreja Evangélica Congregacional do Campo de Volta Redonda, em parceria com as igrejas Batista e Cristã Evangélica, realizou, em 9 de dezembro, a Marcha com Cristo.

Tendo como tema A Bíblia para Todos, a iniciativa reuniu aproximadamente 500 pessoas, que percorreram 8 km dos bairros de Jardim Belmonte e Ciberlândia. Para o passeio, foram feitos 66 cartazes que traziam os nomes dos livros da Bíblia, além de passagens e mensagens bíblicas. À noite, a programação foi encerrada com a realização de culto.

RIO GRANDE DO SUL Porto Alegre: O diretório da SBB no Rio Grande do Sul realizou, em parceria com várias igrejas, a Semana da Bíblia, que aconteceu entre 3 e 9 de dezembro.

Cada igreja participante realizou um culto, em um dia pré-estabelecido, em frente à Prefeitura Municipal. No domingo, todas as igrejas realizaram um culto comemorativo em suas próprias sedes.

Dia da Bíblia Para celebrar a data, a Associação Amor e Bondade – Integração Assistencial e Resgate ao Valor da Vida, situada no Jardim Felicidade, na capital paulista, realizou distribuição gratuita de exemplares

Canoas: Uma passeata pelo Dia da Bíblia foi organizada, em 8 de dezembro, pelo Conselho de Pastores de Canoas, e contou com a participação de membros do diretório da SBB.

da Bíblia pelas ruas, residências, igrejas e instituições do bairro.

Em 9 de dezembro, a SBB organizou o passeio ciclístico Pedalando por Bíblias, na capital paulista. Os participantes se concentraram na Concha Acústica do Parque Tiquatira, localizado na Zona Leste, e cumpriram um percurso de 9 km (veja matéria na página 27).

Cachoeira do Sul: No dia 7 de dezembro, o Conselho de Pastores do Rio Grande Sul realizou um culto em praça pública, que contou com a presença do membro do diretório da SBB, Pr. Alfredo Ronald Lindemann.

Cachoeirinha: Foi realizada uma caminhada em homenagem à data, no dia 8 de dezembro, coordenada pelo Pr. Claudemar Reinheimer, da Igreja Luterana da Renovação e membro do diretório da SBB.

no dia 3 de dezembro, para homenagear o Dia da Bíblia e o lançamento do Ano da Bíblia. No Hall Monumental da Assembléia Legislativa, por onde circulam diariamente cerca de três mil pessoas, foi montada uma exposição de Bíblias, com peças do acervo do Museu da Bíblia.

Foto: Arquivo SBB

SÃO PAULO São Paulo: A Assembléia Legislativa de São Paulo promoveu Sessão Solene,

Foto: Arquivo SBB

Entre as igrejas participantes estiveram Luterana da Renovação de Cachoeirinha/RS, Pentecostal Unida no Brasil, Batista, Assembléia de Deus, Igreja Adventista do Sétimo Dia, além do Conselho de Pastores de Porto Alegre.

Barueri: O mestre em Ciência da Informação pela PUC, Sérgio Furgeri, apresentou no dia 9 de dezembro, no Museu da Bíblia, a palestra Bibliociência: uma reflexão bíblica, científica e tecnológica dos fatos atuais.

Piracicaba: A Câmara Municipal realizou sessão solene, na qual foram lembrados aqueles que, em 2007, se destacaram no trabalho de evangelização. Pelo importante papel que desempenha neste âmbito, a SBB foi

homenageada com a exibição de um vídeo sobre a Gráfica da Bíblia. Mais de 200 pessoas acompanharam o evento, que também foi transmitido ao vivo pela TV Câmara e pelo site oficial da Câmara de Piracicaba.

São Bernardo do Campo: O município também comemorou com a realização de sessão solene em homenagem ao Dia da Bíblia e Dia do Pastor Evangélico, realizada na manhã do dia 8 de dezembro, pela Câmara Municipal, no Palácio João Ramalho.

O evento contou com a presença de pastores, autoridades públicas e representantes de entidades e da SBB.

SANTA CATARINA São José: Na noite de 8 de dezembro, a União das Igrejas Evangélicas de São José (UNIESJ) espalhou barracas em vários pontos da cidade para distribuição gratuita de Bíblias. Cerca de mil exemplares foram doados à população. À noite, foi realizado, também pela UNIESJ, um grande encontro com as igrejas evangélicas para comemorar o Dia da Bíblia. No domingo, foi realizado um culto comemorativo ao Dia da Bíblia, na Igreja do Evangelho Quadrangular Campinhas.

ABNB - A Bíablia no Brasil

23

F

órum de Ciências Bíblicas

A BÍBLIA E O UNIVERSO DO CONHECIMENTO

A quarta edição do Fórum de Ciências Bíblicas traçará um paralelo entre o conteúdo das Sagradas Escrituras e as diferentes áreas do conhecimento.

Promover o diálogo entre as Escrituras Sagradas e as diversas áreas do conhecimento. Este é o objetivo do IV Fórum de Ciências Bíblicas, que acontecerá, entre os dias 5 e 6 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP). Sob o tema “A Bíblia e o Universo do Conhecimento”, serão discutidas as conexões e influências da Bíblia com a Literatura, o Direito, a Comunicação, a Ciência, a Ação Social e a Teologia. “Queremos despertar uma reflexão sobre o texto bíblico, sua tradução, importância histórica e interação com a sociedade, cultura e meio religioso”, explica Erní Walter Seibert, coordenador do simpósio e secretário de Comunicação e Ação Social da SBB.

No dia 5 de junho, serão apresentadas as conexões da Bíblia com a Literatura, a Comunicação e a Ciência. “A Bíblia é um modelo de estilos literários”, define o professor de Teologia Sistemática, Claudionor Corrêa de Andrade.

Responsável pela primeira apresentação, o palestrante observa que na Palavra

de Deus é possível identificar a prosa, a poesia, a crônica, a narração e a poesia épica. “Todos esses estilos inspiram e instruem grandes pregadores”, ressalta.

Ainda no período da tarde, será tratado o tema A Bíblia e a Comunicação, a cargo do doutor em Ciências da Religião, Erní Walter Seibert. Ele pondera que a Comunicação é uma ciência que já foi amplamente estudada e um de seus elementos fundamentais é a transmissão. “Só há comunicação quando a mensagem é transmitida”, observa. E é justamente esse o principal enfoque de sua palestra: “A Bíblia Sagrada está registrada em um livro, que tem sido lido, traduzido e distribuído a milhões de pessoas em diversos idiomas. Além disso, foi escrita para ser transmitida e praticada. Nesse sentido, se não comunicasse, não seria Bíblia”, ensina Seibert.

Para finalizar os debates do primeiro dia, será apresentada a relação da Bíblia com a Ciência. O tema será tratado pelo presidente da Sociedade Cria-

cionista do Brasil e professor emérito da Universidade de São Paulo, Ruy Carlos de Camargo Vieira. Sua proposta é fazer uma análise do criacionismo como está na Bíblia e como é abordado atualmente, estabelecendo uma ponte com a Ciência.

No segundo dia, três painéis estabelecerão as interligações das Sagradas Escrituras com o Direito, a Ação Social e a Teologia. A primeira palestra será proferida pelo doutor em Direito, Régis Fernandes de Oliveira. Autor da obra O Direito na Bíblia, o especialista traçará um paralelo das normas bíblicas com as do Direito aplicadas na atualidade. Muitos aspectos do Direito – internacional, civil, penal, trabalhista e tributário, entre outros – são tratados nas Escrituras. E é justamente essa ponte reflexiva que será construída ao longo de sua abordagem.

O segundo módulo do dia apresentará A Bíblia e a Ação Social. O tema será tratado pelo coordenador da Visão Mundial, Ariovaldo Ramos. “A responsabilidade social é uma tônica recorrente na Bíblia. A descrição de uma vida comunitária, onde todos trabalham por todos, mostra que a prática da ação social existiu desde sempre”, enfatiza Ramos. O painel A Bíblia e a Teologia, que será proferido pelo doutor em Antigo Testamento e diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, encerrará a programação da quarta edição do evento.

PROGRAMAÇÃO 5 de junho – quinta-feira 14h00: A Bíblia e a Literatura :: Claudionor Corrêa de Andrade – Professor de Teologia Sistemática, é membro da Academia Evangélica de Letras e gerente de publicações da Casa Publicadora das Assembléias de Deus (CPAD).

16h30: A Bíblia e a Comunicação :: Erní Walter Seibert – Secretário de Comunicação e Ação Social da Sociedade Bíblica do Brasil, é doutor em Ciências da Religião e mestre em Teologia.

20h00: A Bíblia e a Ciência :: Ruy Carlos de Camargo Vieira – Graduado

24

ABNB - A Bíblia no Brasil

em Engenharia Mecânica, é professor emérito da Universidade de São Paulo (USP) e presidente da Sociedade Criacionista Brasileira.

6 de junho – sexta-feira 14h00: A Bíblia e o Direito :: Regis Fernandes de Oliveira – Mestre e doutor em Direito pela Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, é professor de Direito Financeiro da USP. É autor de diversas obras, entre as quais O Direito na Bíblia.

16h30: A Bíblia e a Ação Social :: Ariovaldo Ramos – Pastor, é graduado em Teologia e Filosofia e coordenador do movimento São Paulo pela Paz e da Visão Mundial.

20h00: A Bíblia e a Teologia :: Rudi Zimmer – Diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil, é graduado em Teologia, com doutorado em Antigo Testamento no Concordia Seminary de St. Louis (EUA).

IV FÓRUM DE CIÊNCIAS BÍBLICAS

Data Horário: Local: Endereço:

5 e 6 de junho de 2008 das 14h00 às 21h30 Museu da Bíblia Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto – Barueri (SP) Inscrições: R$ 35,00 Informações: (11) 3474-5827

T

estemunho

Foto: Arquivo SBB

A BÊNÇÃO DE LER A BÍBLIA COMPLETA

Aos oito anos, senti o desejo de ler a Bíblia e meus pais me deram uma de presente. Estava tão ansioso pela leitura da Palavra que, no mesmo dia, li todo o livro de Provérbios. As palavras encheram meu coração e me impulsionaram a pregar. Foi então que eu e outras crianças criamos a Missão Resgate e começamos a sair

aos domingos para evangelizar e distribuir folhetos. Não demorou muito e já ministrava a Palavra em outros lugares.

O tempo passou e percebi que ainda não havia lido a Bíblia completa. Aos 15 anos, li uma frase que dizia “ou a Bíblia te afasta do pecado ou o pecado te afasta da Bíblia” e assim, antes de completar 17 anos, já tinha lido a Bíblia, duas vezes.

Na terceira vez que estava lendo, senti a necessidade de ter uma Bíblia de estudo, pois havia algumas passagens que não compreendia. Porém, não tinha condições financeiras para comprar. Mudeime para o interior e conheci um irmão que possuía uma dessas Bíblias, mas quase não a lia porque trabalhava o dia inteiro na roça, então a deixava em minha casa.

A esposa deste senhor estava na quinta gravidez, mas teve sérias complicações e corria risco de morte. Foi quando ele me

procurou e pediu que eu orasse para que ela sobrevivesse. Pela manhã, a criança nasceu e a mãe estava bem. O irmão chegou a minha casa e disse que eu poderia escrever meu nome na Bíblia de estudo, pois a estava me dando de presente.

Desde aquele dia, nunca deixei de ler a Bíblia, que é um tesouro de conhecimento e uma fonte de fé para todos. Antes dos 20 anos, já li a Bíblia pela quinta vez e recebi este ano (2008), da Sociedade Bíblica do Brasil, meu certificado de leitura. Pretendo completar a leitura mais uma vez e tenho incentivado jovens da minha cidade a ler e meditar sobre a Palavra de Deus. Muitos que sequer liam, hoje já a leram completa e estão sendo abençoados por Deus. Por isso, lembre-se “ou a Bíblia te afasta do pecado ou o pecado te afasta da Bíblia”.

Josias da Paz dos Santos – Lago dos Rodrigues – MA.

Desde criança, eu sentia que faltava algo dentro de mim. Sentia saudades de alguma coisa que não sabia o que era e me sentia solitária, mesmo que houvesse muita gente ao meu redor. Quando tinha uns nove anos, minha mãe começou a freqüentar reuniões na igreja. Com isso, eu recebia ensinamentos semanais, mas aqueles ensinamentos nunca entravam profundamente em meu coração, não me chamavam a atenção. Até que minha mãe parou de freqüentar as reuniões e também pararam os ensinamentos.

Quando completei 17 anos, fui trabalhar em uma casa e lá deparei com uma belíssima Bíblia para crianças, com muitas ilustrações. Quando tinha um tempinho, ia lá e devorava cada palavra com muito entusiasmo. Foi neste momento que descobri o quanto Jesus me amava e que ele era o que estava faltando na minha vida. Eu me apaixonei por ele. Recebi tantos ensinamentos, mas só fui conhecê-lo verdadeiramente através de uma Bíblia infantil.

Hoje, sou feliz e completa.

Sirvo ao Senhor Jesus e o amo com

todo o meu ser, com todo esse amor que ele colocou no meu coração, porque até o desejo de adorá-lo vem dele. Tatiana dos Santos Freire – São Pedro da Aldeia, RJ.

Foto: Arquivo SBB

CONHECI JESUS POR UMA BÍBLIA INFANTIL

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista.

Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

ABNB - A Bíablia no Brasil

25

A

Bíblia no Brasil

Percorrendo os caminhos da Bíblia

Um nostálgico passeio de trem serviu de inspiração para o cenário da nova exposição do Museu da Bíblia, que pretende mostrar a trajetória das Escrituras Sagradas no Brasil e a sua influência na vida das pessoas. Com inauguração programada para 15 de abril, a mostra Os

Você é o nosso convidado

Sucesso entre os cristãos, o programa de relacionamento Você é o Nosso Convidado tem recebido regularmente diferentes tipos de organizações interessadas em conhecer mais a fundo o processo pro-

Caminhos da Bíblia no Brasil terá três réplicas de estações de trem, que servirão como painéis e expositores.

Chamadas de O Começo, A Difusão e A Influência, essas plataformas darão uma seqüência histórica da Bíblia no Brasil, desde 1808 até os dias atuais.

Na primeira parada são apresentados eventos relacionados às Escrituras Sagradas no século XIX. A segunda estação apresenta a evolução da distribuição de Bíblias no país ao longo dos anos, a diversidade de formatos e traduções existentes e o importante papel desempenhado pela área social na difusão do Livro Sagrado.

Intitulada A Influência, a terceira e última estação mostra, por meio de depoimentos, como os valores bíblicos influenciam e transformam a vida das pessoas.

Para que a sensação de percorrer as estações seja mais real, o trajeto será marcado por uma linha de trem adesivada no piso. Ao final do percurso, haverá um local onde o visitante poderá escrever um depoimento sobre a influência da Bíblia em sua vida. Mais informações pelo telefone (11) 4168-6225.

dutivo da Bíblia Sagrada e as atividades desenvolvidas pela SBB para a divulgação das Escrituras. A Sede Nacional da SBB, localizada em Barueri (SP), tem aberto regularmente suas portas para diferentes grupos. Entre

os meses de outubro de 2007 e março de 2008, cerca de 250 pessoas de oito instituições foram recebidas. Mais informações sobre como agendar uma visita podem ser obtidos pelo telefone (11) 3474-5828.

1

2

3

4

5

6

7

8

1 – 23 de outubro: Igreja Evangélica Arca Sagrada – Diadema (SP) / 2 – 21 de novembro: Igreja Assembléia de Deus em Osasco (SP) / 3 – 27 de novembro: Hospital Evangélico de Sorocaba (SP) / 4 – 18 de janeiro: Juventude Evangélica Luterana do Brasil / 5 – 6 de março: Conselho de Pastores de Jandira (SP) / 6 – 11 de março: Igreja Cristã Evangélica El Shadai – São Paulo (SP) – e Igreja Quadrangular de Osasco (SP) / 7 – 18 de março: Grupo Federação SAF – Presbitério em Sorocaba (SP) / 8 – 20 de março: Igreja Presbiteriana em Sorocaba (SP)

26

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Fotos Rondon

A Bíblia no Brasil

Pedalando por Bíblias: superando marcas

Com um forte caráter mobilizador, o passeio ciclístico Pedalando por Bíblias, coordenado nacionalmente pela Sociedade Bíblica do Brasil, tem alcançado cada vez mais adesões por onde passa. Com isso, tem contribuído para que os ensinamentos sagrados alcancem também famílias em situação de risco social. Três edições foram responsáveis pela distribuição de 10 mil exemplares do Novo Testamento e pela participação de cerca de 4,8 mil cristãos das cidades de Belo Horizonte (MG), São Paulo (SP) e Marechal Cândido Rondon (PR).

Em 9 de dezembro, Dia da Bíblia, as ruas da Zona Leste de São Paulo serviram mais uma vez de pista para os cerca de 400 ciclistas que se concentraram na Concha Acústica do Parque Tiquatira e percorreram 7 km para divulgar o Livro Sagrado. Intitulada Pedalando e Caminhando por Bíblias, a edição de Belo Horizonte ocorreu em 16 de dezembro. Contando com um forte apoio da Missão Mãos do Evangelho, reuniu 1,3 mil participantes.

Em 15 de março, foi a vez da população de Marechal Cândido Rondon pedalar pela Causa da Bíblia. O evento foi responsável pela concentração de

mais de três mil pessoas. Com isso, tornouse a edição do projeto com maior repercussão entre as realizadas até hoje no país.

Entre os fatores que contribuíram para o sucesso da iniciativa, está o grande envolvimento de igrejas, empresas, órgãos públicos e instituições na organização e execução do projeto.

A AMPARO, associação de responsabilidade social, assumiu a tarefa de coordenar localmente o evento. Estimuladas com a iniciativa, mais instituições emprestaram seu apoio e recursos para a realização do passeio, entre as quais o SESC, a Prefeitura do Município e a Caloi, que doou duas bicicletas para serem sorteadas entre os participantes. No total 56 empresas e 18 igrejas estiveram diretamente envolvidas. “A mobilização foi geral. Comerciantes, famílias, jovens, crianças e adultos estiveram reunidos”, comemora a coordenadora e presidente

da AMPARO, Marlise Ricardi.

“A receita de sucesso de Marechal Cândido Rondon contou com vários ingredientes: divulgação maciça, programação intensa com shows de música gospel e envolvimento de diferentes organizações em torno de um mesmo objetivo: divulgar a Palavra de Deus”, pondera o coordenador nacional do projeto e gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost. Com as expectativas superadas, população e organizadores já planejam uma nova edição para 2009.” Já havia participado da organização de outros passeios ciclísticos, mas nunca com uma resposta tão positiva”, avalia Lírio Berwig, ciclista profissional e um dos organizadores do projeto na cidade.

Café-da-manhã com a Palavra

Seguindo o conceito do programa Você é o Nosso Convidado, o Centro de Distribuição de Belo Horizonte (MG) organizou, no mês de fevereiro, dois encontros voltados à liderança cristã. O primeiro foi realizado no dia 16 e reuniu um grupo de 45 pessoas da Ordem dos Pastores

Batistas do Brasil (Seção Minas Gerais – Subseção ABC). Voltado ao Conselho de Pastores da Região Norte, o segundo evento, ocorrido no dia 28, contou com a presença de 18 pastores de diferentes denominações religiosas. A programação teve início com o café-de-manhã e foi se-

guida por uma apresentação institucional da SBB e da campanha do Ano da Bíblia.

“Foram momentos preciosos de comunhão e de despertar sobre os trabalhos que a SBB desenvolve em nosso país”, avaliou o gerente de vendas da unidade de Belo Horizonte, Marcos Lovera.

ABNB - A Bíblia no Brasil

27

A Bíblia no Brasil

Reconhecimento Inédito

Foto: Arquivo SBB

Em caráter inédito, as Sociedade Bíblicas Unidas (SBU) conferiram, em setembro de 2007, o título de consultor de tradução pleno a Vilson Scholz. Doutor em Teologia, desde 1998, Scholz é consultor de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil e tem sido responsável pela coordenação de projetos de peso, entre os quais o do Novo Testamento

Premiação

Em reconhecimento ao seu intenso trabalho social na capital paraense, a Sociedade Bíblica do Brasil foi uma das 41 instituições agraciadas, em 2007, com a medalha do mérito Francisco Caldeira

Interlinear Grego-Português.

“Sem dúvida, é um fato a ser comemorado”, avalia o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, destacando que esse é um reconhecimento das SBU ao trabalho de qualidade na área de tradução bíblica que tem sido realizado no país, em especial pela SBB. Modesto, o consultor conside-

dades indígenas. Entre eles, está o projeto Karajá.

Voltado aos índios karajás, cuja maioria da população está localizada na Ilha do Bananal (TO), o objetivo inicial é traduzir o livro de Rute para esse idioma.

As atribuições de Scholz nesse trabalho prevêem a realização de oficinas com os tradutores envolvidos, informatização do projeto e avaliação da tradução do Anti-

ra esse um encerramento de uma etapa de treinamentos realizados no exterior, promovidos pelas SBU. No entanto, o status alcançado por Scholz amplia sua participação em projetos de tradução de âmbito internacional, além de conferir uma atuação mais direta em trabalhos realizados, por exemplo, entre comuni-

go Testamento que está sendo realizada.

“A conseqüência do título de consultor de Tradução pleno das SBU é justamente a possibilidade de atuar em trabalhos desse gênero”, conclui o consultor que também está envolvido diretamente na tradução da Bíblia para LIBRAS (Língua Brasileira de Sinais) e em línguas germânicas utilizadas no Sul do Brasil.

Castelo Branco. Instituída desde 1978, a honraria é destinada àqueles – organizações ou pessoas físicas – que em suas áreas de atuação contribuem para a promoção do desenvolvimento da cidade.

O prêmio foi entregue no dia 12 de janeiro, pelo prefeito de Belém, Duciomar Costa, em cerimônia realizada no Hangar – Centro de Feiras e Convenções da Amazônia.

17

21

Encontro de Sócios Evangelizadores – Araçatuba (SP) Palestra Manual de Deus para a Família – Jaime Kemp – Recife (PE)

Junho 5 e 6

6

7

IV Fórum de Ciências Bíblicas Museu da Bíblia – Barueri (SP) Pedalando por Bíblias – Belém (PA) Encontro de Sócios Evangelizadores – Blumenau (SC)

10 Aniversário da Sociedade

Bíblica do Brasil

Inauguração do projeto Bíblia

Manuscrita – Nacional 15 Pedalando por Bíblias –

Porto Alegre (RS) 21 Encontro de Sócios Evangeliza dores – Aracajú (SE) 27 e 28 Seminário de Ciências Bíblicas –

Belo Horizonte (MG) 28 Encontro de Sócios Evangeliza dores – Vitória (ES)

ANOTE NA AGENDA Abril 9 a 12

12

15

Expo Litoral Gospel – Santos – SP Encontro de Sócios Evangeliza- dores – Brasília – DF Exposição Os caminhos da Bíblia no Brasil – Museu da Bíblia – Barueri (SP)

Maio 16 e 17 Seminário de Ciências Bíblicas –

Boa Vista (RR)

28

ABNB - A Bíblia no Brasil

istribuiçao

A PALAVRA AO ALCANCE DAS MÃOS

Foto: Vip imagem\ \

D

Sob o conceito de auto-atendimento, SBB inaugura loja-piloto no Centro de Distribuição de Porto Alegre (RS), com objetivo de oferecer mais conforto e autonomia na hora da compra.

Um novo conceito de atendimento ao cliente foi inaugurado pela SBB, no dia 18 de fevereiro. A iniciativa pioneira pode ser conferida no Centro de Distribuição de Porto Alegre (RS), que teve suas instalações totalmente reformuladas visando oferecer mais autonomia e conforto para o cliente na hora da compra. “A idéia surgiu, a partir de pesquisas realizadas com os clientes. Constatamos que ele queria ter mais liberdade para escolher as publicações e, ao mesmo tempo, agilidade no atendimento de suas necessidades”, explica o secretário de Distribuição e coordenador das Regionais, Antonio Antunes dos Santos.

Após estudos, chegou-se a um formato inédito no mercado editorial, que se assemelha muito à estrutura de um supermercado. “No novo espaço, o cliente tem a possibilidade de ‘degustar’ as publicações bíblicas, folhendo-as e conferindo seu conteúdo e acabamento”, explica o secretário. A mudança consistiu na adoção de um novo sistema de vendas, o auto-atendimento, no qual o cliente pode escolher seus produtos

e colocá-los num carrinho de compras, tendo à mão tudo o que precisa.

“Agora, é possível circular livremente pela loja, visualizá-la melhor e conferir de perto cada produto – o que muitas vezes, influencia na decisão de compra. A exposição de alguns itens, que antes poderia passar despercebida, também está mais evidente”, observa o gerente de vendas do Centro de Distribuição de Porto Alegre, Acyr Gerone.

O atendimento mais ágil e personalizado já tem conquistado a preferência dos clientes. “Sou cliente da SBB há muito tempo e percebo a mudança para melhor.

A loja está muito mais prática e organizada. Agora, posso resolver tudo na hora e, muitas vezes, acabo levando até mais itens do que havia programado”, avalia José Teles, proprietário da Livraria e Locadora Shalon, em Novo Hamburgo (RS).

Partidário da mesma opinião, Alexandre Sales, pastor da Igreja Bola de Neve de Porto Alegre, ressalta que o novo sistema manteve o carisma e a imagem idônea que a SBB passa como entidade. “Estou muito satisfeito”, revela.

A agilidade no atendimento, tão celebrada pelos clientes, foi alcançada com a redução do tempo de espera para conferir e separar os pedidos. Além disso, os erros de entrega de material, que antes poderiam ocorrer, foram eliminados, já que é o próprio cliente quem pega o que vai levar. Outro diferencial é que no momento da escolha dos produtos, o cliente pode solicitar a presença de um dos promotores de venda para sanar dúvidas e prestar auxílio na compra, gerando uma proximidade ainda maior com cliente e facilitando o processo de comunicação.

A loja-piloto teve seu espaço ampliado para 67 m² e ganhou uma nova estrutura e iluminação, que destacam e valorizam as publicações expostas. O projeto também previu a criação de um miniauditório.

O sistema ficará em avaliação por dois anos. “Vamos observar as opiniões dos clientes e fazer eventuais ajustes que sejam necessários”, informa o secretário de Distribuição, antecipando que, após esse período, o novo conceito deverá ser levado para as demais unidades da SBB. ABNB - A Bíblia no Brasil

29

P

ublicações MUITO MAIS RECURSOS E UM NOVO VISUAL A Bíblia de Estudo Plenitude chega ao mercado renovada: novos auxílios, palavras de Jesus em letras vermelhas e um novo design de capa. queiram se aprofundar no entendimento das Escrituras Sagradas.

Desenvolvida por mais de 60 conceituados especialistas da área bí-

30

Obra já consagrada, a Bíblia de Estudo Plenitude ganhou ainda mais recursos e um novo visual. Na tradução de Almeida Revista e Corrigida, a edição traz novidades entre as quais índice de passagens bíblicas Fonte de Bênçãos e auxílios como concordância temática e dicionário conciso, além das palavras de Jesus impressas em vermelho. De orientação teológica pentecostal e carismática, é voltada a pastores e pregadores em geral, líderes de escola bíblica e dominical, estudantes de teologia e cristãos que

blica, a Bíblia de Estudo Plenitude tem como editor geral, Jack W. Hayford, doutor em Teologia. Ao longo de toda a obra está incluído um recurso desenvolvido por respeitados líderes cristãos da atualidade. Trata-se da “Dinâmica do Reino”, que enfoca 22 temas bíblicos considerados relevantes à edificação da igreja e totalmente baseados na Palavra de Deus, que trazem discussões elucidativas destes tópicos em mais de 350 passagens das Escrituras Sagradas. O objetivo central dos temas discutidos é relacionar os pontos mais significativos da vida plena do Espírito Santo relativos a preceitos fundamentais, promessas que dão vida, prioridades no relacionamento

Recursos: • NOVO: Edição com letras vermelhas • NOVO: Índice de passagens bíblicas Fonte de Bênçãos • NOVO: Auxílios: • Concordância temática • Dicionário conciso • Tabela de pesos, moedas e medidas • Cronologia bíblica • Leituras para dias especiais • Plano anual de leitura da Bíblia • Textos famosos da Bíblia • Plano de evangelização pessoal • Dinâmica do Reino: cerca de 400 estudos sobre 22 assuntos relevantes à edificação da igreja, totalmente baseados na Palavra de Deus • Palavras-Chave: mais de 550 termos

teológicos, essenciais à compreensão das Escrituras, estudados a partir dos originais – hebraico, aramaico e grego • Verdade em Ação: aplicação prática dos ensinamentos de cada livro bíblico • Notas de Estudo: mais de 10 mil notas de estudo, com apontamentos sobre a história e geografia bíblicas, usos e costumes da época, além da interpretação de inúmeras passagens • Concordância Bíblica: com 3,2 mil verbetes e mais de 20,5 mil passagens bíblicas referenciadas • Tabelas • Mapas ao longo do texto • Ligando os Testamentos • Harmonia dos Evangelhos

ABNB - A Bíblia no Brasil

e princípios práticos de poder.

Outra importante ferramenta da Plenitude é a “Palavra-Chave”, que tem o objetivo de esclarecer termos importantes e expandir a compreensão geral do leitor quanto às Escrituras. Mais de 550 termos teológicos, estudados a partir dos originais – hebraico, aramaico e grego –, foram incluídos. Cada palavrachave está localizada em meio ao texto bíblico, próximo ao versículo onde se encontra a palavra em questão.

A publicação também disponibiliza o “Verdade em Ação”, um quadro prático que aponta as maneiras de aplicar os ensinamentos bíblicos no dia-a-dia.

Além de todos esses recursos, a Plenitude conta com mais de 10 mil notas de estudo e concordância bíblica com 3,2 mil verbetes e mais de 20,5 mil passagens bíblicas referenciadas.

• Artigos: Lidando com as “Últimas Coisas” (O Arrebatamento, a Segunda Vinda e o Milênio), Estudando o Livro de Apocalipse, Respostas espirituais a questões difíceis, O Espírito Santo e a Restauração, Os dons e o poder do Espírito Santo • Concordância bíblica • Mapas coloridos

Características: • Formato: 17,5 x 23,5 cm • Código: RC085BPPJV • Encadernação: Couro sintético duotone (preto e vermelho) • Beiras: Prateadas • Preço: R$ 98,00

Publicações PARA LER EM FAMÍLIA A Bíblia Sagrada – 365 histórias ilustradas reúne uma seleção de 365 passagens bíblicas para serem lidas em família, uma para cada dia do ano. Começando na criação, o livro traz todas as grandes histórias do Antigo Testamento e do Novo Testamento, até chegar ao novo céu e a nova terra de Apocalipse. O texto é recontado em linguagem simples, num formato que agrada tanto crianças quanto adultos.

As histórias selecionadas apresentam ao leitor os mais conhecidos relatos, além de outras passagens e personagens menos conhecidas, mas igualmente importantes como parte de toda a narrativa

bíblica. Entre os episódios bíblicos apresentados estão: Caim e Abel, A história de Isaque, O menino José, A história de Moisés, A terra prometida, Daniel e seus amigos, A história de Jó, O rei prometido, Jesus, amigo da necessidade, A conversão de Paulo, As cartas e O novo céu. Criadas com realismo e após pesquisas, as ilustrações comunicam com clareza as emoções e o conteúdo das histórias. A combinação de textos com linguagem atual e ilustrações faz dessa obra um clássico para ser lido por adultos e crianças ao longo de um ano.

Características: • Formato: • Código: • Encadernação: • Preço:

17 x 24 cm TNL83P Capa dura ilustrada R$ 24,70

A BÍBLIA DO BEBÊ A Bíblia do Bebê é voltada para crianças com até cinco anos de idade. Nesta publicação estão selecionadas 20 histórias bíblicas do Antigo e Novo Testamentos. Adão e Eva, Noé, Abraão e Sara, Moisés, Josué, Davi e Golias, Salomão, Daniel e João são alguns personagens apresentados ao público infantil de forma simples e cativante.

Para completar a seleção de passagens bíblicas, a obra narra o nascimento e infância de Jesus, seus ensinamentos e milagres.

Com textos curtos e objetivos, da Tradução Novos Leitores, páginas resistentes e ilustrações bem coloridas, a Bíblia do Bebê é ideal para a criança pequena dar os primeiros passos pelos ensinamentos sagrados.

Características: • Formato: • Código: • Encadernação: • Preço:

14 x 17,5 cm TNL593P Capa dura R$ 14,90

PARA CATIVAR OS PEQUENOS LEITORES As mais belas histórias bíblicas apresentadas de uma maneira cativante. Assim é a Bíblia das Criancinhas, lançamento da Sociedade Bíblica do Brasil ideal para introduzir a criança ao universo da Bíblia Sagrada.

A publicação reúne 65 narrativas, sendo 22 do Antigo Testamento e 43 do Novo Testamento. As histórias são contadas em linguagem simples e atual, fazendo uma síntese da narrativa bíblica, em textos cur-

tos que destacam os princípios e valores contidos em cada uma das 65 passagens selecionadas. Outro diferencial da obra são as ilustrações supercoloridas e vibrantes, desenvolvidas especialmente para atrair a atenção da criança pequena.

Características: 15,5 x 19 cm • Formato: TNL583P • Código: • Encadernação: Capa dura R$ 19,80 • Preço: ABNB - A Bíblia no Brasil

31

E

spaço do Leitor

ABNB Parabéns pela Revista A Bíblia no Brasil, que está ótima e tem me inspirado muito a continuar lendo a Palavra de Deus. Que Deus continue abençoando-os ricamente.

Geraldo Magela Agostini, por e-mail

ABNB 2 Gostaria de parabenizar pela Revista A Bíblia no Brasil e a campanha do Ano da Bíblia.

Cláudio Santos, por e-mail

BÍBLIA DE ESTUDO NTLH 2 Gostaria de parabenizá-los pela bela Bíblia de Estudo NTLH, que está sendo uma bênção em minha vida. Procuro sempre indicar a utilização do material.

José Maria Teixeira Jr., por e-mail

BÍBLIA EM ÁUDIO Gostaria de relatar o que Deus tem feito em minha vida, através da Palavra de Deus gravada em áudio e enviada a mim pela SBB. Tenho 42 anos, sou portadora de glaucoma e tive perda da visão total aos 13 anos. Era depressiva e fiquei pior quando me casei e tive um menino, também portador de glaucoma. Há cinco anos, leio e escuto a Palavra de Deus. Fui curada da depressão e meu filho Vítor tem visão parcial e é uma bênção na minha vida.

DIVULGAÇÃO DA PALAVRA Parabéns. Acredito que muitos já foram impactados pelas publicações realizadas pela SBB. Somente Deus, com seu infinito poder e misericórdia, poderia escolher e capacitar uma instituição tão competente, capaz de divulgar com seriedade a Palavra de Deus, sempre com muita verdade e conhecimento.

Sou vice-superintendente da EBD da Assembléia de Deus, Ministério do Belém, em Bragança Paulista. Que Deus vos abençoe sempre.

Luzia – Santa Catarinal, por e-mail

Leandro Meucci, por e-mail

SITE Quero deixar os meus parabéns, pois amei o site da SBB. Deus continue abençoando a todos, fiquem com a paz de Cristo.

SITE 2 Parabéns pelo site. Ficou muito legal, mais prático e com visual perfeito. Paz e prosperidade a vocês.

Silvia Noêmia de Melo, por e-mail

Jackson Macena, por e-mail

Lecil Almeida, por e-mail

32

BÍBLIA DE ESTUDO NTLH Tenho feito muitos estudos bíblicos e já adquiri várias Bíblias de estudo, mas sempre encontrei alguma dificuldade na compreensão e na assimilação da mensagem. No entanto, uma Bíblia que tem me ajudado enormemente é a Bíblia de Estudo na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil.

Realmente, tem me sido uma grande bênção. Gostaria de agradecer muito pelo trabalho de vocês.

ABNB - A Bíblia no Brasil

BIBLIAJANDO Gostaria de parabenizá-los pelo DVD Bibliajando. Comprei para presentear minha sobrinha, assisti e amei. Espero que vocês continuem viajando pela Bíblia com outras histórias. Aqui em casa, a criançada gosta demais. Estamos esperando uma oportunidade para mostrar para as crianças na Escola Bíblica Dominical (EBD), acho que elas também vão amar.

Socorro Rocha, por e-mail

A BÍBLIA PARA TODOS Gostaria de elogiar o trabalho de vocês, que levam a Bíblia a lugares inimagináveis.

Com isso, vocês estão levando a Palavra de Deus a todos. Parabéns por este trabalho maravilhoso. Que Deus abençoe.

Fabiano – Mato Grosso, por e-mail

A BÍBLIA POR E-MAIL

Agradeço por estarem me enviando leituras bíblicas diárias. São muito úteis, pois, quando for indicado para pregar, tenho a opção de escolher uma destas mensagens, guiado pelo Espírito.

Continuem proliferando o evangelho e auxiliando os ungidos. Obrigado ao Todo-poderoso e a vocês.

Rubens, por e-mail

Cartas para a redação: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

O

pinião

EM HONRA DOS COPISTAS BÍBLICOS

“A palavra do nosso Deus dura para sempre”. Esta é a confissão de Isaías (40.8), e nossa também. Jesus garante que as palavras dele não passarão (Mt 24.35).

De que palavra se está falando? Da palavra de Deus, é claro. Que palavra é essa?

Normalmente pensamos na palavra escrita e aplicamos isso à Bíblia. Fazemos bem.

Todavia, Deus diz também: A palavra que sair da minha boca “não voltará para mim vazia” (Is 55.11). Esta é primordialmente uma palavra falada.

Com certeza, a palavra de Deus foi preservada de forma oral. Ela foi passada de uma geração a outra, com os pais ensinando-a aos seus filhos (Dt 6.7). Até se poderia dizer que a palavra de Deus foi preservada no coração do seu povo (assim como a mãe de Jesus fazia, conforme Lucas 2.51). No entanto, será que ela nos teria sido preservada tão bem, caso não tivesse sido gravada em tábuas de pedra e em rolos de papiro e pergaminho? É bem provável que não. E se ela nos foi preservada com uma certeza e pureza sem igual, certamente isto se deve à providência divina e ao fato de essa palavra ter sido posta por escrito.

Isto enseja uma pesquisa na própria Bíblia. Logo nos vêm à memória passagens com imperativos ligados à oralidade: “dize” (Isaías 40.9), “proclama” (Jeremias 7.2), “anuncia” (Ezequiel 40.4), “prega” (2Timóteo 4.2), “fala” (Tito 2.1).

Temos a impressão de que muito se fala sobre a palavra oral, e pouco ou quase

34

ABNB - A Bíblia no Brasil

nada sobre a palavra escrita. No entanto, para surpresa nossa, o imperativo “escreve” ocorre 25 vezes na Bíblia de Almeida Revista e Atualizada. E o verbo escrever aparece 435 vezes na Bíblia (242 vezes no Antigo Testamento; 193 vezes no Novo Testamento)!

Este fato requer ênfase. Em especial porque até recentemente se afirmava que os hebreus só passaram a escrever na época de Davi e Salomão. Hoje, graças à arqueologia, sabe-se que já havia uma extensa literatura no tempo de Abraão, dois mil anos antes de Cristo. É possível que Moisés fosse versado em várias línguas: egípcio, acadiano, hebraico etc. A noção de que a escrita, no período bíblico, só teve início depois de um longo período de transmissão oral precisa ser revista, se é que já não o foi.

Se nos voltarmos para a longa história da transmissão do texto bíblico, desde a formação do cânone até aos nossos dias, veremos que ela está bem documentada em obras como, por exemplo, A Bíblia e Sua História, publicada pela SBB. E no momento em que a SBB lança o projeto da Bíblia manuscrita, temos a oportunidade de refletir sobre o importante papel dos escribas ou copistas do texto bíblico.

Até por volta do ano 1500 d.C., as cópias bíblicas disponíveis eram todas manuscritas ou copiadas à mão. Isto nos parece estranho, numa época em que temos acesso à Bíblia impressa em tantos formatos diferentes. Nem sempre foi as-

Foto: Arquivo SBB

*Vilson Scholz

sim. Naqueles primeiros tempos, quem quisesse um texto bíblico tinha de encomendar uma cópia manuscrita. E foi através desse penoso e demorado processo de cópia manuscrita que o texto bíblico foi preservado e passado às novas gerações.

É claro que, nesse processo de cópia manuscrita, foram introduzidos erros no texto. Cada exemplar da Bíblia era uma nova edição! Mas esses erros de cópia são, em sua grande maioria, fáceis de explicar e sem maior importância. Mesmo assim, nossa tendência é lamentar a introdução desses erros ou dessas variantes, em particular no que diz respeito ao texto grego do Novo Testamento. No entanto, foi graças ao trabalho paciente e estafante dos copistas que os textos sagrados chegaram até nós, não obstante os muitos erros de cópia. Também nisto podemos ver cumprida a promessa divina de que a sua palavra permanece para sempre.

Portanto, entre os diversos propósitos que se procura alcançar com o projeto da Bíblia manuscrita, com certeza se inscreve também este: lembrar e honrar os anônimos copistas bíblicos do passado que, na sábia providência divina, foram instrumentos de preservação e transmissão da viva e eficaz palavra de Deus. *Vilson Scholz é consultor de tradução da SBB e consultor de tradução pleno das Sociedades Bíblicas Unidas