Abnb 220 by Sociedade Bíblica do Brasil

N° 220 - Julho a Setembro de 2008 - Ano 60

CORRENTE SOLIDÁRIA Doações ajudam a SBB a disseminar a Bíblia e desenvolver programas sociais.

Gráfica da Bíblia desenvolve rotinas com a preocupação de preservar o meio ambiente.

Novo programa da SBB leva assistência médica e espiritual ao Sul do país.

Bíblia Manuscrita é lançada e brasileiros começam a copiar o texto bíblico.

As Escrituras Sagradas já podem ser lidas em 2.454 idiomas.

ABNB - A Bíblia no Brasil

NTLH COM LETRAS GIGANTES E VERMELHAS Com uma linguagem simples e clara, reúne recursos que facilitam a compreensão da Palavra de Deus.

Recursos:

� Letra gigante � Letras vermelhas � T extos introdutórios e esboços de conteúdo para cada livro bíblico � Notas e referências � V ocabulário � P alavras de orientação e consolo � O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus � Mapas em cores TAMANHO REAL DA LETRA

Características: • Formato: 17,0 x 23,5 cm • Código: NTLH087LV • Encadernação: Capa em couro bonded preta • Beiras: Douradas

ABNB - A Bíblia no Brasil

umário

MEIO AMBIENTE Maior do mundo em sua especialidade, a Gráfica da Bíblia tem desenvolvido rotinas com a preocupação de preservar o planeta.

N° 220 - Julho a Setembro de 2008 - Ano 60

CORRENTE SOLIDÁRIA Doações ajudam a SBB a disseminar a Bíblia e desenvolver programas sociais.

AÇÃO SOCIAL Inspirado no Luz na Amazônia, novo programa da SBB leva assistência médica e espiritual ao Sul do país. Gráfica da Bíblia desenvolve rotinas com a preocupação de preservar o meio ambiente.

Novo programa da SBB leva assistência médica e espiritual ao Sul do país.

Bíblia Manuscrita é lançada e brasileiros começam a copiar o texto bíblico.

CAPA Como em uma corrente solidária, cristãos de todo o país contribuem para que a SBB cumpra a missão de distribuir a Bíblia a todos os segmentos da população.

Editorial

As Escrituras Sagradas já podem ser lidas em 2.454 idiomas.

Calendário de Oração EXPERIÊNCIAS EDIFICANTES cIÊNCIAS BÍBLICAS

5 6 19 22

ANIVERSÁRIO LANÇAMENTOS Espaço do Leitor

MUNDO Relatório de Idiomas das Escrituras de 2007 contabiliza 34 novas traduções para o Novo Testamento e nove para a Bíblia.

BRASIL Projeto Bíblia Manuscrita é lançado em todo o país e brasileiros já começam a copiar o texto bíblico. TESTEMUNHO

xpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2008 – Edição nº 219 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Antônio Souto, Carlos Henrique Bianchi, Chico Bezerra, Claudio Morgenstern, Denis Timm, Eduardo César, Gelson Cargnelutti, Gilson Abreu, Instituição Padre Haroldo, Jaime Souzza, Juliana Oliveira, Jupirani, Luciana Botelho/Studio Up, Luciana Gaberlini, Marcos Vicente, Mário Rost, Silvana Machado, Silvia Ramos, Sônia Mele, Vip Imagem Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice-Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona. Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

25 29 30 32

26 33 34

CULTURA Opinião

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Recursos Humanos e Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Pólo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 - Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 103 Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 30921900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Adílio José Emerich, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3245-8999, fax: (11) 3245-8998. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8399. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Acyr de Gerone Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3272-9000, fax: (51) 3272-9010. Centro de Distribuição de Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone/fax: (31) 3343-9100. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 87.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Visite nosso site: www.sbb.org.br

ABNB - A BĂblia no Brasil

E Programa

Sócio Intercessor Milhares de pessoas unidas em oração para que a Palavra de Deus alcance o coração de todos os povos.

O Programa Sócio Intercessor reúne pessoas em oração pela Causa da Bíblia. Utilizando a Agenda de Oração, editada anualmente pela SBB, o sócio intercessor estabelece um plano de oração diário visando interceder junto a Deus para que a população de todo o mundo seja abençoada com a Bíblia.

Transformando vidas com a Palavra de De us. visite nosso site: www.sbb.org.br

ditorial

O DESENVOLVIMENTO DE UMA IDÉIA Ao sair esta edição de A Bíblia no Brasil já terá passado a metade do Ano da Bíblia. O planejamento desta campanha começou há bem mais de um ano. Analisando o que já ocorreu até agora, pode-se concluir que ninguém conseguiu imaginar o impacto que esta campanha nacional geraria. Diariamente, chegam notícias, de todos os recantos do Brasil, sobre as celebrações que estão ocorrendo. Muitas igrejas têm desenvolvido ações de incentivo à leitura da Bíblia, com o envolvimento de milhões de pessoas. Os benefícios gerados pelo Ano da Bíblia poderão ser sentidos por décadas, na sociedade brasileira. Um aspecto importante está no valor da Bíblia para a vida de indivíduos. Numa visita ao programa Luz na Amazônia, mantido pela Sociedade Bíblica do Brasil, tive a oportunidade de acompanhar a equipe de atendimento em visitas domiciliares a ribeirinhos. Em um pequeno barco a motor, além de medicamentos havia Bíblias para serem distribuídas. Do rio, avistamos um senhor, sentado em frente à sua casa. Quando nos aproximamos da margem, percebemos que seu olhar não parecia fixar-se em nada. Desembarcando, notamos que ele era cego. De dentro da casa simples, saiu sua esposa, uma senhora de bastante idade, com a simplicidade e hospitalidade típica do povo da região. A certa altura perguntamos se eles tinham uma Bíblia. Disseram que tiveram uma, mas que deram para amigos. Ele, cego, não podia ler, e ela não era alfabetizada. Perguntamos, então, se eles tivessem uma Bíblia, que uso fariam dela. O rosto da senhora ilu-

minou-se e ela disse: “Quando nossas netas vierem nos visitar, elas vão ler a Bíblia para nós.” A Bíblia ficou com eles. Quantos rostos estão se iluminando, ao longo deste ano, com a leitura da Bíblia? Quantas pessoas encontraram alento, esperança e orientação para suas vidas, lendo a Bíblia? Quantas pessoas se aproximaram mais de Deus e estão ajudando o próximo, em virtude da leitura da Bíblia? Sem dúvida alguma, está valendo a pena celebrar o Ano da Bíblia. No segundo semestre, cerca de um milhão de pessoas participarão do Ano da Bíblia de uma forma muito especial, por meio do projeto Bíblia Manuscrita. Em todos os estados brasileiros uma Bíblia será copiada a mão. No final do ano, os exemplares serão doados a bibliotecas públicas de cada estado. Das 29 Bíblias a serem transcritas, duas terão caligrafias de brasileiros de todas as regiões do país. Estas ficarão sob a guarda do Museu da Bíblia, em Barueri (SP), e da Fundação Biblioteca Nacional, no Rio e Janeiro (RJ). No mês de agosto, pelas celebrações do 60º aniversário do Estado de Israel, um terceiro exemplar da Bíblia, também com a contribuição nacional, será copiado e encaminhado àquele país, onde será construído o Vale da Bíblia. Projetado como um parque temático, o empreendimento mostrará o mundo bíblico a seus visitantes. A edição deste número de A Bíblia do Brasil está repleta de notícias sobre o Ano da Bíblia. A idéia tomou corpo e está se desenvolvendo. Deus seja louvado por isso.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

ABNB - A Bíblia no Brasil

alendário de Oração

POR MAIS RECURSOS A Causa da Bíblia é grandiosa e necessita da ajuda de todos. Neste trimestre, concentre suas orações para que ainda mais cristãos se sensibilizem com essa obra e contribuam com os programas sociais e de tradução da Bíblia. Em todo o mundo, as Sociedades Bíblicas necessitam de recursos financeiros, materiais e humanos para viabilizar seu trabalho. Peça a Deus para que mais corações sejam tocados.

JULHO Caribe Oriental: Ore pela promoção da Bíblia CEV. Antilhas Francesas: Oremos pelos fundos necessários para o desenvolvimento de projetos. Índias Ocidentais: Agradeça o novo comitê nas Ilhas Turcas e Caicos. Porto Rico: Ore pelo projeto “Pedalando pela Esperança do nosso Povo”. República Dominicana: Ore pelo programa de distribuição entre estudantes surdos-mudos. Haiti: Louve a Deus por ter sido possível lançar um Novo Testamento em áudio em crioulo. Coréia do Norte: Embora, exista Igreja na Coréia do Norte, não há liberdade de culto. Ore por abertura deste país. Coréia do Sul: Ore pelas iniciativas de angariação de fundos. Mongólia: Ore por sabedoria para as organizações missionárias no nosso país. Federação Russa: Ore para que os padrões bíblicos sejam os padrões de vida do nosso povo. Cazaquistão: Ore por estabilidade na República do Quirguistão e por uma distribuição eficaz das Escrituras. Uzbequistão: Ore para que Deus abençoe as atividades de distribuição e o trabalho na Turcomênia.

AGOSTO Tadjiquistão: Louve a Deus pela publicação experimental dos quatro Evangelhos em tadjique.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Afeganistão: Continue a orar pela paz neste país. Irã: Ore para que possamos distribuir Bíblias sem restrições. Turquia: Agradeça a oportunidade de estarmos presentes em feiras do livro e podermos distribuir Escrituras. Quênia: Louve a Deus pelo aumento na distribuição de Escrituras. Etiópia: Ore pelos projetos do Milênio. Eritréia: Ore pelo trabalho da Sociedade Bíblica neste país. Chade: Dê graças pela recente publicação do Novo Testamento em gulei. Camarões: Louve a Deus pela nossa equipe. Nigéria: Agradeça a distribuição alcançada, no ano passado, de mais de um milhão de Bíblias. Namíbia: Agradeça porque a angariação de fundos têm sido bem-sucedidas. África do Sul: Agradeça por doadores fiéis, que têm possibilitado o cumprimento da nossa missão. Lesoto: Louve a Deus pela tão esperada chegada das Bíblias em sesotho. Vietnã: Ore pelos projetos de tradução e revisão em vietnamita. Camboja: Ore pela distribuição feita pelo veículo que se desloca às áreas mais remotas com Escrituras. Laos: Damos graças a Deus pela conclusão do Novo Testamento revisto em linguagem corrente.

SETEMBRO Sri Lanka: Agradeça a Deus o lança-

mento da Bíblia revista em sinhala. Maldivas: Ore para que sejam disponibilizadas Escrituras a todos aqueles que as desejam adquirir. Índia: Lembre os muitos projetos de tradução em curso. Paquistão: Peça a Deus para continuar abençoando o nosso trabalho. Azerbeijão: Agradeça a Deus os muitos pedidos da nova tradução do Antigo Testamento em azerbaijano. Armênia: Dê graças pela oportunidade de levarmos as Escrituras a deficientes visuais. Geórgia: Que Deus traga conforto aos nossos concidadãos independentemente da sua etnia ou confissão religiosa. Belarus: Ore pela publicação da Bíblia em bielo-russo. Polônia: Ore para que a tradução ecumênica do Antigo Testamento incentive mais pessoas a lerem a Bíblia. Lituânia: Louve a Deus pelo sucesso da Bíblia em CD. Letônia: Agradeça a Deus o sucesso obtido com o lançamento do Novo Testamento em lituano moderno. Estônia: Ore para que continuemos a receber apoio para a tradução do Antigo Testamento para estoniano moderno. Finlândia: Dê graças pelo progresso das nossas traduções para sami do Norte. Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157 ou pelo telefone: 0800-727-8888.

Bíblia da Família Agora também na tradução Revista e Atualizada

Características: • Formato: 17,0 x 23,5 cm • Código: RA085BF • Beiras: Douradas • Encadernação: Couro sintético azul e marrom

Com 482 artigos assinados por Jaime e Judith Kemp, traz texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada. Recursos: • Página dedicatória • Árvore genealógica • Espaço para anotações da família • Impressão em duas cores • Introdução a cada um dos livros, com informações gerais e esquema do conteúdo • Notas e referências • 482 artigos sobre temas ligados à família • Dicionário da Bíblia de Almeida • Leituras para dias especiais • Mapas ao longo do texto • Textos famosos da Bíblia • Como encontrar ajuda na Bíblia • O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus • Plano de leitura da Bíblia • Tabela de pesos, moedas e medidas • Mapas

ABNB - A Bíblia no Brasil

eio Ambiente

Foto: Eduardo César

PELO DESENVOLVIMENTO SUSTENTÁVEL

Maior do mundo em sua especialidade, a Gráfica da Bíblia tem desenvolvido rotinas com o objetivo de contribuir para a preservação do meio ambiente. 2008 é marcado por duas celebrações importantes. No Brasil, foi eleito o Ano da Bíblia e, globalmente, o Ano Internacional do Planeta Terra. Essas duas comemorações têm em comum a necessidade de a humanidade se conscientizar sobre a vida em sociedade, o respeito ao ser humano e ao meio ambiente. As Escrituras Sagradas carregam em suas páginas valores e orientações que, se aplicados no dia-a-dia, estão diretamente ligados ao conceito de desenvolvimento sustentável. Esse conceito está presente no trabalho da Gráfica da Bíblia desde a sua inauguração, em setembro de 1995. Mas o que é desenvolvimento sustentável? De acordo com o Relatório Nosso Futuro Comum, elaborado, em 1987, pela Comissão Mundial sobre o Meio Ambiente, “é aquele que atende

ABNB - A Bíblia no Brasil

às necessidades das gerações atuais sem comprometer a capacidade de as futuras gerações terem suas próprias necessidades atendidas”. Ano a ano, a Gráfica da Bíblia vem superando marcas: é a maior do mundo em sua especialidade, é capaz de produzir 1,2 milhão de exemplares de Escrituras por mês, exporta para mais de 90 países das Américas, África, Ásia e Europa, além de já ter sido responsável pela produção de mais de 70 milhões de exemplares da Bíblia e do Novo Testamento. Números que impressionam, mas que causam ainda maior impacto quando associados a uma crescente preocupação em adotar rotinas que, ao mesmo tempo, garantam qualidade ao produto final e contribuam para a preservação do meio ambiente. “Todas as publicações são

formadas por livros costurados, evitando o destacamento de folhas, freqüente no processo de colagem, que pode resultar num produto mais barato, mas de pouca durabilidade”, observa o gerente geral da unidade, Célio Emerique. Outra característica apontada por ele é a preocupação com o meio ambiente, aí incluída a origem dos materiais empregados na produção. “O papel é o principal insumo da Bíblia. Procuramos fornecedores que tenham certificado de conformidade ambiental e cuidamos para que todos os resíduos produzidos aqui tenham um destino apropriado. No caso do papel, a reciclagem é de 100%”, revela o gerente geral. As modernas instalações da Gráfica e Encadernadora da Bíblia se destacam também pela limpeza e orga-

Meio Ambiente nização. Os 252 funcionários que ali trabalham participam do sistema de Gestão de Qualidade Total, buscando o melhor desempenho, com resultados excelentes. Prova disso são os pouquíssimos casos de devolução de produtos por defeitos de fabricação. Além de cumprir a legislação trabalhista, não utilizando mão-de-obra escrava e infantil na produção de Bíblias, a Gráfica da Bíblia tem um grande respeito por seus recursos humanos e procura sempre adotar ações que proporcionem desenvolvimento pessoal e profissional para eles. Em 2007, por exemplo, foram ministradas 466 horas de treinamento para 190 colaboradores.

Um novo conceito de qualidade “A Gráfica da Bíblia pode ser considerada um divisor de águas na produção de Escrituras no Brasil”, afirma o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. Antes dela não havia gráficas especializadas, o que, segundo Zimmer, comprometia a qualidade da produção e o atendimento da demanda nacional. “Com o início das operações do parque gráfico, a SBB inaugurou um novo padrão de qualidade na impressão de Bíblias”. Em 2007, a fim de atender à crescente demanda por Bíblias e Novos Testamentos, a Gráfica da Bíblia foi ampliada. Em um prédio com 3,7 mil metros quadrados de área construída,

localizado no município de Santana do Parnaíba (SP), foi instalada a Encadernadora da Bíblia. A nova unidade também dispõe de um espaço dedicado à armazenagem de insumos e publicações editadas pela organização. Com a transferência do setor de encadernação para a nova unidade, a Gráfica da Bíblia – com 6 mil metros quadrados de área construída – ganhou espaço para receber novos equipamentos: em 2008, serão instaladas mais uma impressora offset rotativa e duas máquinas de costura de cadernos. Por meio dessas medidas, a SBB espera eliminar os gargalos produtivos, diminuir os prazos de entrega de Bíblias e tornar a cadeia produtiva ainda mais eficaz e eficiente.

ECOBÍBLIA: A PRIMEIRA DO MUNDO

das como instrumento de resgate e preservação social e ambiental. Além do texto bíblico, a EcoBíblia contém recursos como

A Carta da Terra e textos sobre Desenvolvimento Sustentável, Meio Ambiente, Cidadania e Responsabilidade Social. “Não temos qualquer pretensão de acrescentar absolutamente nada

Foto: Abelardo Barbosa

Em 14 de abril, foi lançada, em Brasília (DF), a primeira EcoBíblia do mundo, numa iniciativa do Instituto Gênesis 1.28, que conta com o apoio da SBB. A nova obra servirá de instrumento para a disseminação do programa Igreja Verde, criado pelo instituto com o objetivo de despertar nas igrejas cristãs a importância dos cuidados com o meio ambiente. O evento de lançamento contou com a presença da então ministra do Meio Ambiente, Marina Silva, e foi realizado na Secretaria Regional da SBB. A EcoBíblia foi desenvolvida pela SBB dentro do projeto Bíblias de Afinidade e terá uma tiragem inicial de três mil exemplares. Trata-se de uma obra inédita, solicitada pelo Instituto Gênesis 1.28 com o propósito de anunciar as Escrituras Sagra-

à Bíblia Sagrada, queremos apenas mostrar e ajudar as pessoas a entenderem sua perfeição, que trata de forma muito clara e explícita da consciência e de nossas responsabilidades sobre a criação de Deus”, afirma Valter Ravara, diretor executivo do Instituto Gênesis. Segundo Ravara, fala-se muito

de meio ambiente nos dias de hoje, mas ainda falta uma ação por parte das igrejas. “A Igreja Verde espera levar educação ambiental a partir da teologia bíblica. Outro diferencial desta obra inédita é a conformidade ambiental de sua produção. Além de o miolo ser produzido de forma ambientalmente correta, com papel certificado, a encadernação brochura leva laminação fosca biodegradável e o encarte é impresso em papel reciclado no processo Aquacolor. Segundo Ravara, “a Ecobíblia reúne o que nunca deveria ter sido separado: o Espírito e a Terra.” Saiba mais Site: www.ecobiblia.blogspot.com

ABNB - A Bíblia no Brasil

apa

CORRENTE SOLIDÁRIA

Doações ajudam a SBB a disseminar a Bíblia e desenvolver programas sociais. Movidos pelo desejo de compartilhar a Palavra de Deus, cristãos de todo o Brasil colaboram com a Causa da Bíblia. Alguns porque herdaram o exemplo familiar, outros porque decidiram retribuir o conforto espiritual que encontraram nas Sagradas Escrituras. Como uma enorme corrente solidária, todos estão unidos pela certeza de que as contribuições são essenciais para a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) cumprir a missão de disseminar a Bíblia a todas as pessoas, por meio de seus programas sociais. Em seus 60 anos de existência, a SBB sempre aliou a produção de material bíblico ao desenvolvimento de ações voltadas a comunidades em situação de risco social, além de segmentos minoritários que dificilmente teriam acesso à Palavra de Deus, como os povos indígenas e deficientes visuais. Para manter essas

ABNB - A Bíblia no Brasil

iniciativas, a entidade conta com duas fontes de ingresso de recursos financeiros: uma proveniente da venda de Bíblias; a outra, das contribuições recebidas, que são cada vez mais necessárias. “Hoje, grande parte dos programas sociais é feita a partir da verba obtida com a comercialização de Bíblias. Mas esta fonte tem um limite e há muito trabalho social a ser feito”, comenta o secretário de Comunicação e Ação Social, Erní Seibert, alertando para o fato de que a SBB não pode aumentar o preço do livro para realizar essas ações. “Mesmo acreditando que sim, não sabemos se todos que compram querem ajudar. Por outro lado, se a Bíblia fica muito cara, pode impedir as vendas e aí não teremos recursos para nada”, afirma. Seibert lembra que o Brasil é um país de contrastes, com muitas riquezas e necessidades. As pessoas mais pobres são as que mais colaboram. “Mas Deus ajudou muitas pessoas com inúmeros recursos. Acreditamos que, vendo

o nosso trabalho, elas vão contribuir para que possamos fazer ainda mais”. E foi conhecendo o trabalho realizado pela SBB que muitos cristãos decidiram participar desta causa.

Herança familiar “Eu nasci num lar evangélico. Meu pai foi pastor e minha mãe, missionária. Cresci aprendendo que se você não pode ir, então, envia um auxílio”. É assim que Lídia Crispi explica a decisão de contribuir com a SBB, há quatro anos. “O que me moveu foi dar meios à Sociedade Bíblica do Brasil para realizar seus programas. E não podemos contribuir só com dinheiro, temos também de orar para Deus ajudar todas as Sociedades Bíblicas do mundo a cumprir sua missão”. Vivendo atualmente em Brasília, Lídia Crispi recorda-se do tempo em que morava em Santo Amaro, estado de Goiás, e recebeu os primeiros folhetos da SBB. “Acredito que Deus desperta em nós um dom, um amor pelo ministério da Sociedade Bíblica. Do mesmo jeito que eu separo o dízimo, eu separo as doações, com o mesmo carinho, com o mesmo critério e a mesma responsabilidade”, explica. Lídia conta que está lendo a Bíblia pela 18ª vez. “Estou tão familiarizada

Capa

Foto: Abelardo Barbosa

revelando o seu ritual diário. “De manhã cedo, em jejum, eu leio um Salmo ou coisa pequena. Depois do café, começo a ler seguidamente. Esta rotina é indispen-

Lídia Crispi: “Do mesmo jeito que eu separo o dízimo, eu separo as doações, com o mesmo carinho, com o mesmo critério e a mesma responsabilidade”.

com a Palavra de Deus que não gasto nem dois meses para lê-la. Tenho o meu cantinho próprio e sempre que posso estou lá, lendo a Bíblia. Ela é a companhia de Deus em minha vida”. Como tem o hábito de doar exemplares da Bíblia, que compra em caixas, Lídia hoje prefere a Nova Tradução na Linguagem de Hoje, por facilitar a compreensão do texto bíblico a todas as pessoas. Também por influência da família, Zulmira de Oliveira Martins, de Santos (SP), decidiu tornar-se uma colaboradora da SBB. Seu pai, Paulo Martins de Almeida, pastor da Igreja Presbiteriana Independente do Brasil, participou de uma visita à SBB, em 2006. “Ele, na época, tinha 87 anos e voltou encantado. Para incentivar as pessoas a fazerem a mesma visita, escreveu uma crônica que distribuiu na Igreja e foi publicada na revista da SBB”, conta ela que, a partir daí, sentiu-se motivada a colaborar com o Clube Uma Bíblia por Mês. Zulmira considera o trabalho da SBB importantíssimo. “A Bíblia é o ponto de partida para o conhecimento da Palavra, que é o caminho para chegar a Deus. É o instrumento que usamos para levar Cristo às pessoas. Acho importante que, principalmente, os jovens conheçam a SBB”.

Propagando a Palavra Jurandyr Teixeira Mendes, 91 anos, professor da Escola Dominical da Igreja Presbiteriana de Vila Mariana, conheceu o Evangelho em 1939. Sua esposa era agente da SBB e ele passou a colaborar por volta de 1950. “Além dos agentes, acho que as igrejas deveriam enfatizar o valor da SBB. Sei que elas têm muitas obrigações e as contribuições nem sempre são boas, mas poderia haver um empenho maior por parte delas. Devemos ajudar porque sabemos que o custo de uma Bíblia é superior ao preço pelo qual é vendida, mas sua divulgação é essencial”. Ele destaca o trabalho de evangelização realizado pela SBB. “Temos de pensar naqueles que não conhecem a Palavra. Visitei países comunistas, com muitos empecilhos para a entrada da Bíblia, e foram os contribuintes daqui que proporcionaram sua evangelização. Esta é a nossa responsabilidade: se eu não posso pregar a Palavra em todos os lugares, posso, com a minha contribuição, fazer com que isso aconteça”. O professor revela ter o hábito de ler a Bíblia seguidamente. “Eu a estou lendo pela sexta ou sétima vez”, calcula,

sável”. Mesmo sem pertencer a uma denominação, Klayton Fratoni professa a fé na obra de Deus. “A Bíblia me ensinou a devolver o dízimo e como não freqüento uma igreja, repasso a oferta à SBB”, afirma ele, que recebeu há alguns anos um exemplar da Bíblia, fruto da doação de alguém. “Foi isto o que mais me motivou a colaborar com a SBB”, revela. Klayton Fratoni acredita que seu gesto possa estimular outras pessoas. “A partir do momento que uma pessoa conhece a Bíblia, ela entende que deve contribuir de alguma forma para divulgar as boas-novas ao próximo. Não dá para guardar para si essa esperança, é preciso agir, seja com contribuições financeiras, estudos ou testemunhos”, destaca. Com o cheiro de Deus Carmem Dolores R. de Oliveira afirma que desde muito jovem conhece a Sociedade Bíblica do Brasil. Hoje, aos 80 anos, participa ativamente da disseminação da Palavra de Deus, em Pirajuí (SP). “Comecei a freqüentar a SBB quando ela nasceu, no bairro da Aclimação, em São Paulo. Era um espaço pequeno e eu ficava impressionada, principalmente com o cheiro de Deus que havia ali, diferente de tudo o que eu via em outros lugares”, relata com emoção. O que a motivou a contribuir com a SBB foi a gratidão pelo efeito do Evangelho em sua vida e a vontade de que isto se estendesse a outras pessoas. “Compro muitas Bíblias para doar e tenho levado o conhecimento da Palavra de ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa

Foto: Eduardo César

Deus por onde passo. Visito penitencisobre o poder transformador da Palavra distribuindo panfletos e estimulando árias, asilos... Tenho conseguido resulde Deus. “Nada me saciava. No dia em pessoas a doar horas de sua vida”, tados comoventes junto às presidiárias, que fui salvo e me apresentaram a Bíblia, declara. Ele destaca o valor da contrirecebo cartas de agradecimento. Onde foi amor à primeira vista. Não quis mais buição: “A quantia é ínfima, mas é um a Palavra de Deus entra, entra também me separar dela”. pingo que, reunido a outros, pode se a paz. Por isso, transformar em oceano”. quero divulgar mais Tendo a Bíblia como e mais”. Esta preoum manual de vida, Euflânio diz cupação em disseque mesmo em tempos difíceis minar a Bíblia levou tem sido abençoado por Deus. Carmem a incluir a “Às vezes a gente fala que faz e as SBB em seu testapessoas acham que é autopromomento. “Comecei ção. Mas na verdade é um incena amar a Sociedade tivo para outros fazerem e serem Bíblica muito nova também abençoados”, diz. e, em gratidão a tudo o que ela faz Decisão pela Internet para o mundo, eu Morador de Porto Alegre, Lívio fiz essa doação. Luiz Soares de Oliveira contriZulmira de Oliveira Martins: “A Bíblia é o instrumento que usamos para Estou muito feliz bui com a Sociedade Bíblica do levar Cristo às pessoas. Acho importante que, principalmente, os jovens por isso”, conta ela. Brasil há pouco mais de um ano. conheçam a SBB”. Euflânio se interessou pelos programas sociais da SBB, numa visita à entidade, e considera o Sócio Evange-

Um pingo que se transforma em oceano Há quatro anos contribuindo para os programas Clube Uma Bíblia por Mês e Sócio Evangelizador, Euflânio Rosenval Domingues dá seu testemunho

lizador, por suas dimensões, um projeto de oração maravilhoso. “Acredito que haja milhares de colaboradores

“Comecei a pesquisar na Internet algumas formas de colaborar com a Causa da Bíblia e verifiquei que no site da SBB havia diversas alternativas de doação”, comenta. Lívio recorda que o próprio Jesus Cristo disse que deveríamos sair

PROGRAMAS QUE FAZEM A DIFERENÇA Luz no Brasil

Foto: Gilson Abreu

Seu foco é levar assistência médica e espiritual aos ribeirinhos das regiões amazônica e Sul do Brasil. Em 2008, espera beneficiar 12,5 mil pessoas. Mas, para isso, necessita de aproximadamente R$ 2 milhões.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Eduardo César

Foto: Jaime Souzza

Luz no Sul do Brasil

Luz na Amazônia

Ação Social pela Paz

Detentos e dependentes químicos são o alvo desse programa que espera, em 2008, atender 198 mil pessoas. Para alcançar essa meta, serão necessários cerca de R$ 2 milhões.

Foto: Eduardo César

Inclusão do Deficiente Visual Em 2008, o programa pretende levar a Bíblia Sagrada a quase 2,4 mil cegos, o que significa um investimento de mais de R$ 1,5 milhão.

Foto: Eduardo César

Ação Social nas Escolas Mais de 244 mil crianças serão alcançadas em 2008 com a Palavra de Deus, com ações em todo o país que movimentarão recursos estimados em R$ 2,12 milhões.

Ação Social nos Hospitais Em todo país, neste ano, serão beneficiados mais de 383 mil pessoas hospitalizadas. O que significa despender cerca de R$ 2,2 milhões.

Foto: Jaime Souzza

facilidade que a SBB tem de chegar até as pessoas, por meio de seus programas sociais. “O Luz na Amazônia e a distribuição de Bíblias nas Escolas, por exemplo, merecem uma atenção maior por parte daqueles que querem fazer alguma doação”. A Bíblia, de acordo com Lívio,

Novidades a caminho Consagrado como o Ano da Bíblia, 2008 está mobilizando cristãos de todo o Brasil a desenvolver ações que colocam as Sagradas Escrituras em destaque. Esta adesão em massa coloca um novo desafio para a Sociedade Bíblica do Brasil. “Quando uma idéia é boa, ela é encampada por todos. Foi o que aconteceu com o Ano da Bíblia. Em 2009, queremos propor um novo tema para reflexão e ação, que é “Tempo de Ouvir a Palavra de Deus”, e esperamos a mesma repercussão”, relata Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Jurandyr Teixeira: “Se eu não posso pregar a Palavra A iniciativa refere-se ao em todos os lugares, posso, com minha contribuição,fazer com que isso aconteça” projeto de disponibilizar as Sagradas Escrituras em Libras (Língua Brasileira deve estar sempre à mão e não numa de Sinais) para aqueles que não podem estante, exposta à poeira. “Da mesma ouvir. Também engloba a Bíblia em forma que uma pessoa, fisicamente, não Áudio, destinada a quem não pode ler pode viver sem se alimentar, ela não ou prefere este formato à leitura. “Além pode sobreviver espiritualmente, sendo deste aspecto social, há também outro ela cristã, sem se alimentar da Bíblia”, sentido: de levarmos a sério o que lemos recomenda. “A Bíblia é a minha regra de na Bíblia. Queremos mostrar a imporconduta e de fé”, assegura.

Foto: Eduardo César

pelo mundo, pregando a todas as criaturas. “A Palavra do Senhor é lâmpada para os nossos pés e luz para os nossos caminhos. Ela é a ferramenta mais adequada para disponibilizar o acesso ao Evangelho. Se nós quisermos de fato cumprir esta missão, temos de levar, às pessoas, a mensagem de Deus, pela Bíblia”. Como participa de algumas comunidades na Internet, Lívio costuma estimular os internautas a fazerem donativos. “Eu não consigo compreender como alguém possa se dizer cristão, se não demonstra um mínimo interesse de fazer com que a Causa da Bíblia seja propagada”, argumenta. Um motivo para aderir a esta obra, segundo ele, é a

Capa

ABNB - A Bíblia no Brasil

tância de se ouvir a Palavra de Deus, de acatar a sua mensagem e aplicá-la na vida”, afirma Seibert. A sensibilidade para identificar novos meios de atender a segmentos específicos da população está inserida na própria missão da SBB, de difundir a Bíblia e a sua mensagem a todas as pessoas. “Se nós fizéssemos uma pesquisa sobre a necessidade de publicar uma obra como a Bíblia Despertar, que tem como material de apoio os passos da recuperação para um dependente químico, certamente a resposta seria negativa. Mas é papel da SBB mostrar que tipo de programa pode ser desenvolvido com este material”, pondera Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB. Em sua opinião, isto também acontece com a Bíblia em Braile e será assim com o projeto da Bíblia em Libras. “A atribuição da SBB é disponibilizar o material que possibilita o desenvolvimento dos projetos por nossos parceiros”, explica. Como tem um leque bastante amplo de programas, a SBB procura divulgá-los sempre que possível, para que mereçam a atenção de eventuais doadores. “Neste caso, é comum que as pessoas façam ofertas dirigidas, mas é grande o número dos que depositam confiança na instituição, fazendo ofertas para a Causa da Bíblia, como um todo”. Dedicação integral O investimento que é feito pela SBB em seus programas sociais não envolve apenas recursos financeiros. “Existem coisas que vão além de dinheiro, como investimento de tempo, de energia. Todos os programas da SBB são extremamente necessários e importantes e estão de acordo com aquela

ABNB - A Bíblia no Brasil

palavra de Jesus, em Mateus 25.35-36: Pois eu estava com fome, e vocês me deram comida; estava com sede, e me deram água. Era estrangeiro e me receberam em sua casa. Estava sem roupa e me vestiram; estava doente, e cuidaram de mim. Estava na cadeia, e foram me visitar”, avalia Erní Seibert. Um exemplo é o Luz na Amazônia, mantido há quatro décadas pela SBB. O programa ganhou, em 2008, abrangência nacional, para que os resultados positivos alcançados na Amazônia pudessem ser replicados em outras regiões do país. No Sul, um ônibus-ambulatório percorre desde março último cidades localizadas em regiões carentes (leia matéria na página 15). A meta para 2009 é atingir uma nova região, a Nordeste. Dessa forma, os programas Luz na Amazônia, Luz no Sul do Brasil e, futuramente, o Luz no Nordeste passam a fazer parte de um programa maior: o Luz no Brasil, que tem como linhas de atuação o desenvolvimento espiritual e a promoção da saúde, educação, cultura e cidadania. “O Luz na Amazônia sempre exigiu muito investimento em dinheiro porque tudo é difícil nesta região. É necessário um barco, uma tripulação, temos de levar o remédio e o laboratório conosco. Tudo isto é caro, mas extremamente necessário, porque não há mais ninguém fazendo além de nós”, explica Seibert. O secretário de Comunicação e Ação Social chama a atenção para o programa Inclusão do Deficiente Visual, de alta ação motivadora, mas que ainda alcança poucas pessoas. “Apesar de custar cerca de um milhão de reais, gastos na impressão do livro em Braile e no envio dos volumes aos cadastrados, ele beneficia somente 2,5 mil pessoas. É

Foto: Gelson Cargnelutti

Capa

Lívio Luiz Soares: “Eu não consigo compreender como alguém possa se dizer cristão, se não demonstra o mínimo interesse de fazer com que a causa da Bíblia seja propagada”

um enorme investimento, mas que não pode deixar de ser feito”. De todas as iniciativas da SBB, a que tem maior respaldo de doadores é o programa Sócio Evangelizador, já que são os voluntários que pagam e executam o programa, com o material que recebem da SBB. O programa Estudando com a Bíblia também ganha destaque, por sua capacidade de mudar a realidade do país. “Essas duas iniciativas têm impacto social muito grande porque trabalham com milhões de pessoas, milhares de alunos nas escolas. Se educarmos uma nova geração, teremos a esperança de um futuro melhor”, conclui Seibert. ajude a sbb a ajudar Você pode contribuir com os programas sociais da Sociedade Bíblica do Brasil e com a Causa da Bíblia através do site www.sbb.org.br. Mais informações podem ser obtidas pelo 0800-727-8888 ou pelo e-mail webmaster@sbb.org.br.

ção Social

LUZ NO BRASIL Vale do Ribeira é beneficiado por programa social Comunidades das cidades paranaenses de Tunas do Paraná, Itaperuçu e Rio Branco do Sul foram alvo de uma programação especial, que incluiu desde atividades recreativas a atendimento médico e espiritual. A ação, ocorrida entre os meses de março e maio, integra o programa Luz no Sul do Brasil, implementado este ano pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), para atender comunidades em situação de risco social. A iniciativa é inspirada no programa Luz na Amazônia, que há 46 anos tem levado mais esperança e qualidade de vida à população ribeirinha da região amazônica, por meio de um barco-hospital. O novo programa conta com o ônibus-ambulatório Rodas do Socorro que está percorrendo a região do Vale do Ribeira, umas das mais problemáticas e carentes do Paraná. Cerca de 1,5 mil pessoas foram beneficiadas com a ação de mobilização

social, que incluiu atividades recreativas e lúdicas com crianças, alongamento para idosos e aconselhamento espiritual e social, além de distribuição de literatura bíblica. Com base no know-how adquirido ao longo de quatro décadas, a SBB resolveu ampliar a abrangência do programa Luz na Amazônia. Com isso, criou o programa Luz no Brasil, que tem como linhas de atuação o desenvolvimento espiritual e a promoção da saúde, educação, cultura e cidadania. “Queremos replicar em outras regiões do país os impactos positivos alcança-

xima região a ser beneficiada é a Nordeste: “A expectativa é iniciarmos o atendimento nessa região em 2009”. No programa Luz no Sul do Brasil, a SBB conta com a valiosa parceria de um casal de médicos que idealizou o ônibus-ambulatório. “Há alguns anos, já havia participado da missão evangelística Asas do Socorro, visitando como médica a região amazônica e a fronteira com o Peru. Mas como moro em Curitiba e sei que no Sul também existem muitas comunidades carentes, passei a pensar em um jeito de realizar um trabalho parecido por aqui. Foi então que surgiu essa idéia do ônibus”, explica a Dra. Chiu Yun Yun Braga. O veículo, que pertencia a uma banda de música, já tinha a parte traseira modificada, propiciando a instalação de consultório. “Parecia que tudo estava começando a dar certo e, com algum dinheiro, compramos o ônibus e demos o nome de Rodas do Socorro”, conta a médica, que acompanha todas as viagens. Com a parceria da SBB, a iniciativa começa a ser ampliada, a fim de beneficiar um maior número de pessoas. Em 2008, o Rodas do Socorro fará 10 viagens. Foto: Gilson Abreu

Foto: Gilson Abreu

ambos os programas – Luz na Amazônia e Luz no Sul do Brasil – fazem parte de um programa maior, de abrangência nacional, o Luz no Brasil. Seibert antecipa que a pró-

dos com o Luz na Amazônia”, revela o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. Dessa forma, ABNB - A Bíblia no Brasil

Ação Social

AÇÃO SOCIAL PELA PAZ Foto: Eduardo César

Parceria com a Polícia Militar

Foto: Eduardo César

Comunidades Terapêuticas

Mais de 20 comunidades terapêuticas de São Paulo estiveram representadas no evento que formalizou o convênio com a SBB para implantação do programa Ação Social pela Paz. Ocorrida em 7 de maio, a cerimônia contou ainda com a presença do secretário regional da SBB em São Paulo, Adílio Emerich. De acordo com o termo de parceria, as comunidades terapêuticas beneficiadas receberão, durante um ano, doação de literatura bíblica.

Foto: Eduardo César

Culto em Osasco

No dia 13 de fevereiro, a Secretaria Regional da SBB em São Paulo sediou encontro com representantes de capelanias hospitalares de São Paulo. Contando com a participação de 14 organizações, o evento teve o objetivo de apresentar os novos critérios de parceria e firmar contrato de um ano entre as capelanias e a SBB.

Oficina de ressocialização Foto: Arquivo SBB

A SBB assinou, em 25 de maio, parceria inédita com o 20º Batalhão de Polícia Militar Metropolitana de São Paulo. A iniciativa compreendeu a impressão e distribuição de 20 mil folhetos educativos sobre bloqueio policial – prática de abordagem praticada pela polícia –, acompanhados de 20 mil seleções bíblicas relacionadas ao tema da violência.

O Centro de Recuperação de Americano I, em Santa Izabel do Pará (PA), contou com uma atividade especial para cerca de 40 presos que se encontram em processo de libertação. Promovida pela SBB, a oficina foi desenvolvida com o objetivo de promover o fortalecimento da auto-estima. Para isso, foi destacada a importância da Bíblia e de sua mensagem no processo de ressocialização. Ao final do evento, realizado em 19 de maio, cada um dos participantes recebeu um exemplar da Bíblia Sagrada.

AÇÃO SOCIAL PARA SITUAÇÕES EMERGENCIAIS Encontro para Consciência Cristã Cerca de 600 pessoas compareceram ao Encontro para a Consciência Cristã, que contou com o apoio da SBB. Ocorrido em 31 de janeiro, na praça de eventos de Campina Grande (PB), o evento contou com a promoção de diversas atividades, entre as quais emissão de documentos e atendimento nas áreas da saúde e beleza. A SBB contribuiu com a distribuição de literatura bíblica ao público beneficiado.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Eduardo César

Foto: Arquivo SBB

Mobilização social em Osasco A SBB participou da mobilização social, organizada pela Associação Assistencial Bom Samaritano (AABS), no dia 26 de abril, em Osasco (SP). A ação, que reuniu cerca de 500 pessoas, incluiu diversas atividades, entre as quais medição de controle arterial e promoção de cortes de cabelo.

Foto: Jaime Souzza

Foto: Eduardo César

Ação Social

Ação Global

Casamento comunitário

Evento nacional promovido em 17 de maio, pela Rede Globo de Televisão em parceria com o SESI, contou com a participação da SBB em duas cidades brasileiras: Castanhal (PA) e Curitiba (PR). Com o apoio de diversas entidades, a Ação Global ofereceu, a cerca de 50 mil pessoas, serviços nas áreas da saúde, cidadania, educação e cultura. As atividades voltadas ao público infanto-juvenil ficaram sob a responsabilidade da SBB.

No mês das noivas, o Fundo de Solidariedade de Osasco realizou casamento comunitário para oficializar a união de cerca de 290 casais. A cerimônia aconteceu em 31 de maio, no Centro de Eventos Pedro Bortolosso, em Osasco (SP). A SBB participou da ação, presenteando cada casal com um exemplar da Bíblia Sagrada, além de promover a distribuição de literatura bíblica entre os convidados.

Foto: Gilson Abreu

INCENTIVO À CULTURA Faróis do Saber

AÇÃO SOCIAL NAS ESCOLAS

O projeto Faróis do Saber, uma iniciativa da Prefeitura de Curitiba que visa instalar minibibliotecas em diversos bairros da capital paranaense, conta com o apoio da SBB. Cada uma das 45 bibliotecas integrantes do projeto foi contemplada com um kit contendo 29 publicações bíblicas. A cerimônia para formalização da parceria foi realizada em 14 de março e contou com as presenças do prefeito de Curitiba, Beto Richa, e da secretária municipal de Educação, Eleonora Fruet, além de representantes da SBB e coordenadores do projeto.

Estudando com a Bíblia em Colombo e Abreu e Lima

Entre os meses de março e abril, a SBB promoveu capacitação de agentes de leitura nas cidades de Olinda (PE) e Palmeira (PR). A ação integra o Projeto Acervo Comunitário e visa oferecer treinamento na área de atendimento a bibliotecas comunitárias, criadas pelo projeto em comunidades carentes dos municípios.

Foto: Chico Bezerra

Capacitação de agentes de leitura

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUAL Foto: Gilson Abreu

COLOMBO recebe Bíblia em Braile

Em 4 de março, a SBB doou um exemplar da Bíblia em Braile à biblioteca municipal do Alto Maracanã, instalada em Colombo (PR).

Pelo terceiro ano consecutivo, os municípios de Colombo (PR) e Abreu e Lima (PE) contarão com o projeto Estudando com a Bíblia em sua rede pública de ensino. A assinatura do convênio ocorreu em 4 de março e 12 de maio, respectivamente.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Clube Uma Bíblia por

Mês

Associando-se a esse programa, você coloca, todo mês, um exemplar da Bíblia nas mãos de um dos beneficiados pelos programas sociais da SBB. Enfermos, presos, deficientes visuais, crianças... A esperança da Palavra de Deus tem ainda muitos corações para alcançar.

Seja também um sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!

Transformando vidas com a Palavra de De us. LIGUE 0800.727.8888 OU PREENCHA O CUPOM ENCARTADO NESTA REVISTA visite nosso site: www.sbb.org.br

xperiências Edificantes

Ação Social

UMA COMUNIDADE TERAPÊUTICA MODELO

Fundada há 30 anos, a associação Promocional oração e trabalho já atendeu 3 mil pessoas em suas unidades, oferecendo um novo horizonte ao dependente químico. Considerada, em 006, uma das três melhores comunidades terapêuticas do mundo, e detentora do Prêmio Harry Sholl award, concedido, em nova iorque, pela Federação Mundial de Comunidades terapêuticas, a associação Promocional oração e trabalho (aPot) foi fundada pelo padre jesuíta Haroldo rahm. norte-americano, nascido em El Paso, no texas, rahm deixou os Estados Unidos em meados da década de 60. desembarcou no Brasil em 964 e seguiu direto para a cidade paulista de Campinas, com a missão de dirigir uma obra jesuítica ao lado de outros padres. depois de uma atuação dedicada a jovens marginalizados, em 978, fundou a aPot com o objetivo de realizar um trabalho de

recuperação de dependentes químicos e de prevenção ao uso de drogas. Em paralelo, iniciou uma ação de orientação e resgate de cidadania com meninos e meninas de rua em situação de risco social. Com um trabalho fundamentado no tripé espiritualidade, laborterapia e conscientização, nesses 30 anos, rahm já orientou mais de 3 mil pessoas em suas unidade terapêuticas. Bíblia: fundamental na recuperação Hoje, aos 88 anos de idade, rahm continua à frente da instituição com a mesma determinação e entusiasmo de quando chegou ao país. Graduado em teologia, Filosofia e artes, dirige uma obra cujo objetivo é proporcionar ao ser humano a oportunidade de viver com dignidade. além de rahm, a equipe da aPot conta com 80 integrantes, entre os quais assistentes sociais, psicólogos e laborterapeutas. “nós usamos diariamente a Bíblia para meditar, refletir e estudar o significado da Palavra de deus na vida de cada um”, observa, enfatizando a importância da parceria firmada com a Sociedade Bíblica do Brasil, que passou a doar Bíblias à instituição. “Pesquisas muito sérias apontam a Bíblia e a prática religiosa como responsáveis por 7 % da sensibilização e apoio que as pessoas em situação de dependência química encontram”.

“a recuperação significa uma mudança no estilo de vida que só pode ser alcançada vivendo-se de maneira diferente”, analisa rahm, a partir da perspectiva das comunidades terapêuticas. nesse sentido, as mudanças iniciam com a adoção de novos comportamentos, atitudes, valores e crenças. após o processo de admissão na instituição, o interessado no tratamento, permanece por quatro meses na Fazenda do Senhor Jesus, situada a 5 km do centro de Campinas. ali, é submetido a tratamento fundamentado no programa dos doze Passos, dos alcoólicos anônimos, e passa a trabalhar na cozinha, no campo, no trato dos animais, além de participar de estudos bíblicos e reuniões de conscientização. após esse período, o residente está apto a ingressar na Unidade de ressocialização, já mais próxima da cidade. a unidade tem capacidade para 50 vagas nos cursos profissionalizantes oferecidos, que também são voltados a jovens da comunidade em situação de risco social. de cada 0 pessoas que passam pelo programa, quatro são recuperadas. “Gostaríamos que esse número fosse maior, mas é um processo difícil que depende muito do apoio da família e da vontade de cada um”, explica rahm. Saiba maiS ação promocional oração e trabalho • Site www.padreharoldo.org.br • telefone (19) 3794-2500

ABNB - A Bíblia no Brasil

undo

Foto: Sociedade Bíblica da Guatemala

A BÍBLIA EM 2.454 IDIOMAS

Relatório de Idiomas das Escrituras de 2007 contabiliza 34 novas traduções para o Novo Testamento e nove para a Bíblia. “Ter o Novo Testamento em seu próprio idioma é possuir a Palavra de Deus e, portanto, ser visitado por Jesus Cristo”. Essas foram as palavras proferidas pelo Reverendo Thomas Nyiwe, presidente da Igreja Evangélica Luterana na República dos Camarões, país localizado no Centro-oeste da África, no lançamento do Novo Testamento em língua Vute, em dezembro de 2007. Durante a cerimônia, Pierre Songsare, um dos líderes dessa tribo, afirmou: “Se eu morrer hoje não poderei dizer que Deus não me amou. Das quase 270 tribos em nosso país, o povo Vute é especialmente abençoado. Deus exigirá muito de nós porque recebemos muito dele.” Sentimentos similares a esse ecoaram ao redor do mundo com outros grupos lingüísticos que também receberam Escrituras em seus idiomas pela primeira vez em 2007. No ano passado, foram registradas 34 novas tradu-

ABNB - A Bíblia no Brasil

ções para o Novo Testamento e nove para a Bíblia, totalizando 2.454 traduções para as Escrituras em todo o mundo. É o que apontou o Relatório de Idiomas das Escrituras 2007 das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). O relatório registra traduções novas ou revisadas da íntegra ou partes da Bíblia recebidas, durante o ano, pelas duas bibliotecas-depósito das Sociedades Bíblicas. Um dos destaques de 2007 foi o lançamento da Bíblia Chuj, da Guatemala, país localizado na América Central. A chegada da Bíblia em seu idioma foi um evento de grande significado para essa comunidade, formada por cerca de 30 mil pessoas. Outra edição do Livro Sagrado, voltada a um idioma indígena minoritário, foi a Bíblia de Kriol, na Austrália, cujo povo do mesmo nome reúne, aproximadamente, 10 mil pessoas. Mas outras populações, de grupos maiores como os nativos do Senegal, na África Ocidental, de

Bíblia Sérère chegando em uma cabaça na cerimônia de lançamento, em 6 de janeiro de 2008, em Fatick, Senegal.

língua Sérère, com quase 1,2 milhão de integrantes, também receberam as Escrituras em sua língua-mãe no ano passado. Esse foi o primeiro dos seis idiomas falados no Senegal, país de maioria muçulmana, a ter uma Bíblia na íntegra.

Missão de mais de 200 anos Há mais de 200 anos, desde a fundação da primeira Sociedade Bíblica, que tornar a mensagem da Bíblia acessível e compreensível aos diferentes povos do planeta tem sido a missão e a essência do trabalho das Sociedades Bíblicas. Traduzi-la, portanto, é a principal forma de alcançar esse objetivo. Teoricamente, devido à globalização de determinados idiomas como o inglês, o francês e o espanhol, 95% da humanidade já têm acesso à Bíblia em um idioma compreensível. Mas muitas dessas pessoas precisam ler a Bíblia em um idioma que não é a sua língua materna.

Pastor Jerry Jangala, da Escola Cristã Marrara em Darwin, com uma Bíblia Kriol. Território do Norte, Austrália.

Foto: Sociedade Bíblica na Austrália

processo. no ano passado, por exemplo, o relatório registrou a publicação de porções, como os Evangelhos de Marcos e lucas, em novos idiomas. as SBU trabalham em cooperação com todas as igrejas e são rigorosas na qualidade e na precisão daquilo que é traduzido, exigindo de seus consultores a qualificação do doutorado. Segundo Simon Crisp, diretor de serviços de tradução das SBU, “por trás de cada nova publicação há uma história de dedicação e esforço para que as pessoas possam receber a mensagem das Escrituras em seu próprio idioma”. Confira abaixo, um resumo, por áreas das SBU e tipos de publicação, do número de diferentes idiomas nos quais foi registrada a publicação de ao menos um livro da Bíblia, até 3 de dezembro de 007.

Foto: Projeto Sahel da SBU/Robert Cabou

Com evidências incontestáveis de que a mensagem bíblica é mais efetiva quando apresentada às pessoas em sua língua materna, as Sociedades Bíblicas trabalham incessantemente para alcançar a meta de oferecer a todos o acesso às Escrituras. Conforme dados fornecidos pelas SBU, apenas 438 dos cerca de 6,9 mil idiomas falados no mundo possuem a Bíblia completa e somente . 68, o novo testamento. Cada Bíblia ou novo testamento publicado é resultado de anos, por vezes décadas, de trabalho, que inclui pesquisas acadêmicas, desenvolvimento de relacionamentos com as igrejas e execução da árdua tarefa de traduzir a Bíblia. a publicação de partes das Escrituras (um ou mais livros da Bíblia) freqüentemente é um marco significativo nesse demorado

Mundo

Mulheres participam da dedicação da Bíblia Chuj, em San Mateo Ixtatan, Guatemala, em julho de 2007.

Porções

N. T.

Bíblias

África

218

322

163

(29)

703

Ásia/Pacífico

363

495

171

(37)

1.029

Europa/Oriente Médio

112

(47)

212

Américas

153

312

(10)

507

(0)

848

1.168

438

(123)

2.454

Continente ou Região

Línguas Construídas Total

Bíblias + DC*

Total

* Esta coluna é uma subseção da coluna Bíblias – por exemplo, há uma tradução do Deuterocânone para 47 dos 61 idiomas da Europa para os quais a Bíblia foi traduzida

CURTAS

dia Mundial de oração nove de maio foi eleito pelas Sociedades Bíblicas Unidas dia mundial de oração pela Causa da Bíblia. Em uma ação global, milhões de pessoas, de diversas partes do mundo, se uniram em oração para agradecer a deus pelo trabalho desenvolvido pelas 45 Sociedades Bíblicas na divulgação das Escrituras Sagradas.

Brasileiro é indicado ao Prêmio nobel da Paz Em novembro de 007, foi apresentada, ao Comitê do Prêmio nobel, a candidatura do pastor e deputado federal Manoel Ferreira ao Prêmio nobel da Paz 008. natural de alagoas, Ferreira é reconhecido por seu empenho em difundir a Palavra de deus. Entre suas realizações nesta área, destacam-se a implantação da igreja assembléia de deus na rússia e a realização de trabalhos sociais e obras missionárias no Brasil e em outros países. Formado em direito e Sociologia, é autor de diversos livros, entre os quais “não apagueis o Espírito Santo”, “reflexões e desafios para o novo milênio” e “Cidadania com os pés no chão”.

Consultor da SBB no Conselho de revista das SBU Em abril deste ano, o consultor de tradução da SBB, Vilson Scholz, foi convidado a integrar o Conselho Editorial da The Bible Translator – Technical Papers, revista técnica oficial dos consultores de tradução das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). Escolhido por sua notória expertise na área de tradução bíblica, Scholz ocupará a vaga deixada por Simon Crisp, que assumiu o cargo de diretor de Serviços de tradução das SBU. ABNB - A Bíblia no Brasil

órum

UM UNIVERSO DE CONHECIMENTO Durante dois dias, cerca de 200 pessoas assistiram a palestras que relacionaram a Bíblia Sagrada a diversas áreas do conhecimento.

Inserida nas comemorações do Ano da Bíblia, a quarta edição do Fórum de Ciências Bíblicas foi marcada por um amplo debate em torno da influência universal das Sagradas Escrituras nos vários campos do conhecimento. Realizado nos dias 5 e 6 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), o evento reuniu cerca de 200 pessoas, que participaram de um “banquete” com a Palavra de Deus, na definição de Rudi Zimmer, diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e um dos palestrantes convidados. “A Palavra de Deus dura para sempre. Isto se comprova no fato de a Bíblia ser estudada há mais de dois mil anos e ainda despertar debates edificantes como os realizados nesses encontros”, observou Zimmer. Claudionor Correa de Andrade, professor de Teologia Sistemática e membro da Academia Evangélica de Letras, abriu os debates com a palestra “A Bíblia e a Literatura”, afirmando que a Bíblia não é apenas um livro, mas uma obra-prima por excelência. “A Bíblia é a Palavra de Deus. Não existe livro mais belo e elevado”, afirmou. Para ele, as traduções também devem ser destacadas. “A tradução de Almeida Revista e Atualizada,

ABNB - A Bíblia no Brasil

por exemplo, é o maior monumento da língua portuguesa”. Para discorrer sobre “A Bíblia e a Comunicação”, segunda palestra do evento, Erní Seibert – que é doutor em Ciências da Religião – evocou duas histórias bíblicas paradigmáticas. Na primeira, sobre a Torre de Babel, as línguas são confundidas. Na segunda, sobre o Pentecostes, todos entendem as diferentes línguas faladas. “Isto mostra com clareza que Deus quer que seu povo entenda a sua mensagem. E aí entramos no mundo da comunicação: um emissor, uma mensagem e um receptor.” Seibert apresentou a história e os elementos que constituem a Comunicação, entre eles, a linguagem-objeto e a metalinguagem. Aplicando este conceito à Bíblia, pode-se dizer que, de um lado, ela tem características de metalinguagem, já que descreve fatos ocorridos. Mas seu propósito original é a linguagem-objeto, é a Palavra de Deus para nós. “Um exemplo de que a Bíblia existe para ser comunicada é a tradução bíblica. Como o próprio Senhor fez, é preciso falar na linguagem que as pessoas entendam e, o grande desafio, é comunicar a Palavra de Deus para o homem contemporâneo”, concluiu Seibert.

Convidado para falar sobre “A Bíblia e a Ciência”, o presidente da Sociedade Criacionista Brasileira e professor emérito da Universidade de São Paulo (USP), Ruy Carlos de Camargo Vieira, focalizou sua exposição no conhecimento do Universo. “Como seres humanos, temos de conhecer melhor o que está em nosso entorno. Deve haver uma intercessão entre o que chamamos de Ciência e o que está na Bíblia”. De acordo com o professor, mesmo não sendo um compêndio científico, a Bíblia traz verdades científicas que têm sido descobertas inclusive recentemente. “Se o acaso imperasse na natureza, não poderia existir a ciência moderna”, observou. A atividade científica, segundo ele, parte do pressuposto implícito da existência de desígnio, propósito e planejamento inteligente no Universo. Afirmou ainda que o Criacionismo é a tentativa de uma associação coerente entre os conhecimentos bíblico e científico. “A revelação bíblica mostra que no princípio está Deus. Mas é preciso ter humildade científica e teológica para reconhecer que, em todos os âmbitos do debate sobre as origens, a frase mais difícil para ser dita é ‘eu não sei’”, concluiu.

Foto: Eduardo César

Fórum A revitalização da lei Com uma obra publicada sobre o assunto, O Direito na Bíblia, Régis Fernandes de Oliveira apontou a riqueza do texto bíblico em relação às normas que regem nossa sociedade. Em sua palestra sobre “A Bíblia e o Direito”, o doutor em Direito pela PUC-SP e professor titular de Direito Financeiro da USP encontrou uma platéia atenta, interessada nas interpretações do texto bíblico, como a que diz respeito à Lei do Talião: “olho por olho, dente por dente”. Segundo ele, essa expressão significa que a gravidade de uma falta deve ser punida com a gravidade de uma pena. É o princípio da proporcionalidade da pena. “Jesus interpretou aquilo que já estava escrito, mas sem estimular que se responda com a mesma agressão. E aí está o grande princípio do cristianismo: o amor”, ressaltou. A história de Jacó, que deu origem a um dos mais belos poemas da língua portuguesa, “Sete anos de pastor Jacob servia”, de autoria de Luiz Vaz de Camões, lido pelo palestrante, é exemplar. Numa explanação bem-humorada, ele lembrou que, só nesta narrativa, que trata de um contrato de casamento, é possível identificar diferentes situações jurídicas: rompimento de contrato (Labão entregou uma mercadoria no lugar de outra); fraude (Jacó não soube distinguir a mulher); novo contrato para ratificar o anterior (mais sete anos de trabalho); bigamia (casou-se com Raquel e Lia); locação de serviços (Jacó locou os serviços de Labão); e furto (Raquel furta os ídolos do pai). “A Bíblia e a Ação Social” foi o tema abordado por Ariovaldo Ramos, coordenador do movimento São Paulo pela Paz e da ONG Visão Mundial. “Chamar a atenção para este tópico é resgatar uma verdade perdida na história recente da igreja, quando houve o divórcio entre a ação social e a evangelização, como

se fossem coisas diferentes. Na verdade, elas são semelhantes, complementares e, de fato, fazem parte de um único movimento. Ação social é o resgate da humanidade e ele só pode acontecer a partir de valores sólidos como os que as Escrituras ensinam. As Escrituras Sagradas são por excelência um livro de ação social”. Estar engajado na evangelização, a partir desta consciência de ação social, exige a experiência cristã da revisão da agenda, como fez Jesus quando se dirigiu ao lago de Tiberíades com o propósito de descansar, mas, ali chegando, acolheu a multidão que esperava por ele. “Ele permitiu que a agenda da multidão carente se impusesse à sua, deixando que a compaixão vencesse o cansaço. É esta revisão de agenda que também as igrejas devem fazer, colocando a ação social no coração de sua missão”.

Oratio, mediatio et tentatio A palestra que encerrou o IV Fórum de Ciências Bíblia foi proferida pelo diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. Ao abordar o tema “A Bíblia e a Teologia”, Zimmer – que é doutor em Antigo Testamento – ressaltou que os três princípios essenciais para o estudo das Escrituras Sagradas são oratio (oração), meditatio (meditação) e tentatio (provação). “É preciso começar com a oração. Meditar significa ler, reler, não apenas com o coração. Já a provação ensina a experimentar como é correta, verdadeira, doce, amável, poderosa e confortadora a Palavra de Deus”. Segundo o palestrante, a Teologia exige a capacidade de compreender, extrair e ensinar a Palavra de Deus conforme é exposta na Bíblia em sua totalidade. Deve estar centrada em Cristo e apresentar uma aplicação prática. “A Bíblia precisar estar no centro da pregação dos sermões, senão teremos apenas discursos”, afirmou Zimmer.

Palestrantes: Claudionor Correa de Andrade, Ruy Carlos de Camargo Vieira, Erní Walter Seibert, Ariovaldo Ramos, Régis Fernandes de Oliveira e Rudi Zimmer

ABNB - A Bíblia no Brasil

Programa

Sócio Evangelizador Semeando

a Palavra,

cultivando

corações.

Seja um Sócio Evangelizador e participe da missão de transformar vidas, através da Palavra de Deus

Próximos encontros: 16/08 – Manaus /AM 23/08 – São José /SC

estemunho

Foto: Arquivo SBB

Por mais de quinze minutos, ouvi essas palavras em meus ouvidos repetidas vezes. Eu chorava com tanta intensidade, que não percebi que meu filho mais velho havia voltado. Desde aquele momento, o desejo de ler a Bíblia nunca me abando-

TRANSFORMADA PELA VOZ DE CRISTO* LAOS – “Em 2004, meu filho mais velho visitou um vilarejo próximo e, lá, ouviu falar sobre Jesus. De imediato ele abraçou o cristianismo de forma apaixonada. Embora eu fosse uma budista fervorosa, não fiquei perturbada. Pensei que sempre poderia atraí-lo de volta. Eu cresci e vivi em uma família budista, de pais muito zelosos em relação aos caminhos e às práticas religiosas. Se não tivesse nascido mulher, poderia escolher ser monge. Muito influenciada por minha religião, decidi que criaria todos meus seis filhos nas normas e tradições budistas. Mas, depois da conversão do meu filho, o cristianismo começou a se espalhar pela minha família. Minha irmã e meus outros filhos se voltaram para Jesus. Nessa hora eu não fiquei apenas aborrecida, senti muita raiva também. Para mim, não havia outra religião além do budismo e por ela eu bateria em meus filhos. Os primeiros tapas doeram muito em mim. Mas, a partir deles, ficou fácil dizer palavras negativas para meus filhos e

machucá-los fisicamente. Entretanto, cada vez que agredia meus três filhos cristãos, eles ficavam em silêncio. Não revidavam nem se defendiam. Eles nem mesmo argumentavam. Apenas deixavam que eu os agredisse. No meu coração, sentia medo de afastar meus filhos de mim. Pensei em permitir que eles praticassem o cristianismo dentro de nossa casa. Mas meu marido me convencia de que aquilo que eu fazia estava absolutamente certo. Um dia, enquanto cuidava da casa, fiquei curiosa em relação à Bíblia. Meu filho tinha deixado sua Bíblia sobre a mesa, e meus olhos passavam por ela, com uma vontade incrível de lê-la. Como eu estava sozinha, abri e comecei a ler o livro de Mateus. Foi incrível o que me aconteceu. À medida que lia os capítulos, não pude evitar as lágrimas. Eu ouvia uma voz suave dizer: “Eu amo você, Ester. Eu desci dos céus e morri por seus pecados. Por que você me rejeita? Por que você bate em seus filhos? Eles amam você, Ester”.

nou. Durante os seis meses seguintes, fiquei absorvida pela Palavra de Deus. Depois, fui à igreja e orei com o pastor. Naquele dia, aceitei Jesus Cristo em meu coração e senti um tipo diferente de alegria fluir em mim. O que aconteceu na minha vida foi a mesma coisa que aconteceu com meus filhos. Meu marido percebeu logo minha nova fé. Ele me mandou parar com minhas ‘crenças idiotas’, como ele chamava. Com o passar do tempo, as palavras de meu marido se transformaram em atos horrorosos. Ele me batia com freqüência. Eu queria defender minha fé, mas meu filho disse que eu deveria levar minhas queixas ao Pai. Então me lembrei de como meus filhos reagiram aos maustratos que tinham sofrido. Também me lembrei de como eles me amaram, apesar de meu procedimento. Eu continuo firme na minha fé em Jesus. Não me importa o quanto meu marido me moleste, e nem a freqüência. Estou determinada a desenvolver minha salvação. Orem por mim e por meus três filhos cristãos.” *Testemunho enviado pela Missão Portas Abertas – Servindo Cristãos Perseguidos. País de origem: Laos. Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

ABNB - A Bíblia no Brasil

rasil

BÍBLIA MANUSCRITA É LANÇADA EM TODO o PAÍS leira, de forma a permitir que a mensagem bíblica alcance os 184 milhões de brasileiros. Durante as reuniões, foi feita uma exposição do processo de transcrição da Bíblia e discutida a logística necessária para a formação de scriptoria nas principais cidades do país. O

lançamento do projeto foi realizado ao longo do mês de junho e contou com parcerias de instituições, igrejas e órgãos governamentais. Confira, algumas das ações já realizadas. Para saber a localização do scriptoria mais próximo, acesse www.bibliamanuscrita.org.br. Foto: Arquivo SBB

Foto: Antônio Souto

Foto: Arquivo SBB

A SBB promoveu reuniões preparatórias em todas as capitais brasileiras para definir os procedimentos para a implantação do projeto Bíblia Manuscrita nos estados. Um dos objetivos dessa iniciativa é incluir a Bíblia Sagrada na agenda da sociedade brasi-

ceará

Bahia

No Ceará, o primeiro versículo da Bíblia foi copiado, em 9 de junho, pela prefeita de Fortaleza, Luzianne Lins.

A Bíblia começou a ser copiada em sessão solene, realizada em 9 de junho, na Câmara dos Vereadores de Salvador (BA). “Emocionante! Copiar um versículo da Bíblia foi uma das experiências mais fortes da minha vida”, disse o vereador Beto Gaban.

PARÁ Um scriptorium fluvial vai percorrer os estados do Pará, Amazonas e Amapá, além das regiões do Tapajós, Baixo Amazonas e Tocantins. Instalado no Barco da Bíblia, o espaço foi inaugurado em 10 de junho. Na Ilha de Icoaracy (PA), Raimundo Nonato Abreu Delgado – que não sabe ler e escrever, mas conhece todas as letras do alfabeto – copiou sem errar seu versículo. Emocionado, disse que, irá estudar para poder ler a Bíblia.

Foto: Arquivo SBB

Foto: Jupirani

minas gerais Com uma sessão solene na Assembléia Legislativa, Minas Gerais abriu, no último dia 12 de junho, os trabalhos para a transcrição da Bíblia do estado.

piauí O templo central da Assembléia de Deus de Teresina foi o local escolhido para dar início, em 17 de julho, à cópia da Bíblia.

São Paulo MUSEU DA BÍBLIA – Durante o IV Fórum de Ciências Bíblicas, realizado entre os dias 5 e 6 de junho, foi inaugurado o scriptorium do Museu da Bíblia, em Barueri (SP).

mato grosso

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Eduardo César

O projeto foi inaugurado em 23 de junho, na Assembléia Legislativa. Com o apoio do Governo do Estado do Mato Grosso, uma campanha publicitária sobre o projeto está veiculando nos principais veículos de comunicação. Na TV Globo é possível conferir o filme nos intervalos dos programas Mais Você, Fantástico e Jornal Nacional. Os principais jornais do estado também trazem anúncio sobre a Bíblia Manuscrita, além de spots nas mais ouvidas emissoras de rádio da região.

CULTO DE ANIVERSÁRIO – Durante o culto de ação de graças pelos 60 anos da SBB, realizado em 19 de junho, na Igreja Assembléia de Deus Bom Retiro, foi lançado o projeto Bíblia Manuscrita na capital paulista. SEDE NACIONAL – Os visitantes que passarem pela Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), também terão a oportunidade de copiar um versículo das Escrituras Sagrados. Voltado também aos funcionários da organização, o espaço foi inaugurado em 26 de junho. UNIDADES DE DISTRIBUIÇÃO – As Secretarias Regionais e Centros de Distribuição da SBB terão, cada uma delas, um espaço dedicado à transcrição do texto bíblico.

Brasil

você é o nosso convidado

Entre os meses de abril e junho, 213 pessoas visitaram a Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP) e puderam conferir o processo de

produção da Bíblia Sagrada. A atividade faz parte do programa Você é o nosso convidado. Mais informações sobre agendamento de visitas po-

dem ser obtidas através do telefone (11) 3474-5828. Confira, a seguir, as organizações que estiveram representadas no período.

1 – 17 de abril: Escola João Carvalho de Lima – Osasco (SP) / 2 – 2 de maio: Colégio Rui Barbosa – Marechal Cândido Rondon (PR) / 3 – 8 de maio: Igreja Batista Jerusalém – São Paulo (SP) / 4 – 20 de maio: Igreja Presbiteriana do Brasil – São Paulo (SP) / 5 – 27 de maio: Igreja Presbiteriana do Calvário – Guarulhos (SP) / 6 – 3 de junho: Igreja Batista Príncipe da Paz – São Paulo (SP) / 7 – 12 de junho: Igreja Presbiteriana da Lapa – São Paulo (SP) / 8 – 17 de junho: Igreja Evangélica Quadrangular – Barueri (SP)

MOVIDO PELA PALAVRA Pedro Faria Chaves tem 86 anos e já leu a Bíblia 102 vezes. O que é digno de nota, mas torna-se ainda mais extraordinário quando se conhece um pouco de sua história. Nascido em Piancó, interior da Paraíba, Chaves teve uma infância difícil. Autodidata, apesar dos poucos recursos, aprendeu sozinho a ler e tornou-se músico. Em 1946, mudou-se para São Paulo, apostando em um futuro melhor. Ali

sua vida se estabilizou: um ano depois, recebeu Jesus em seu coração e, aos 30 anos, casou-se com Anyda Attilio Farias, com quem teve seis filhos. Sua trajetória de vida cada vez mais foi se enveredando para a Causa da Bíblia. Apaixonado pela Palavra de Deus, em 1957, foi estudar Teologia. Em 1980, mudou-se para Barra Bonita, interior de São Paulo e, em 1988, foi consagrado pastor pelo Ministério de Madu-

reira. No ano 2000, ele já havia lido a Bíblia 93 vezes. A leitura do Livro Sagrado inspirou-o a registrar suas memórias em livro e a aproximar-se ainda mais do universo da literatura. Hoje, depois de ter percorrido mais de uma centena de vezes as páginas do Livro Sagrado, dedica-se a ações de evangelização. Em menos de oito anos já distribuiu a Bíblia para dois mil novos convertidos.

PREFERÊNCIA NACIONAL A Bíblia Sagrada é o gênero mais lido pelos leitores brasileiros. É o que aponta a pesquisa Retratos da Leitura no Brasil, realizada pelo Instituto Pró-Livro. Realizada entre novembro e dezembro de 2007, a pesquisa teve uma amostra-

gem de 5.012 pessoas, capaz de representar todo o universo da população brasileira com 5 anos de idade ou mais. O Livro Sagrado é o gênero preferido por 45% dos leitores, à frente de livros didáticos, romances, literatura infantil e poesia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Brasil

EXposições Expo Litoral Gospel Bíblias em diversos formatos, as línguas originais e as primeiras traduções do texto bíblico foram algumas das atrações da exposição “Bíblia Sagrada: um livro para todos”, que a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) apresentou na a Expo Litoral Gospel. A feira aconteceu entre os dias 9 a 12 de abril, no Mendes Convention Center, em Santos (SP).

JAIME KEMP EM RECIFE

Foto: Chico Bezerra

Foto: Eduardo César

Para celebrar uma das datas mais significativas do calendário cristão, o Museu da Bíblia ofereceu uma programação especial no dia 19 de março. A Páscoa foi tema de apresentações teatrais e atividades recreativas para os visitantes mirins, em especial, alunos da 4ª série do Ensino Fundamental. Cerca de 350 crianças participaram das atividades.

A Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria com a livraria Luz e Vida, promoveu a palestra Manual de Deus para a família, proferida pelo Pastor Jaime Kemp, além de apresentar a obra Bíblia da Família. Mais de 1,2 mil pessoas compareceram ao evento, ocorrido em 21 de maio, na Igreja Batista da Capunga, em Recife (PE).

seminário de ciências bíblicas Entre os dias 15 e 16 de maio, Boa Vista (RR) sediou mais uma edição do Seminário de Ciências Bíblicas. Dividido em seis módulos, o seminário reuniu especialistas no tema: Vilson Scholz, Erní Seibert, Paulo Teixeira e Lécio Dornas se encarregaram de compartilhar seus conhecimentos sobre as Escrituras Sagradas aos 320 inscritos.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Carlos Henrique Bianchi

sócio evangelizador Foto: Abelardo Barbosa

páscoa

Exposição em Cachoeira Paulista O Museu da Bíblia levou a mostra “Bíblia Sagrada: um livro para todos” para Cachoeira Paulista (SP). A mostra ficou em cartaz de 22 a 25 de abril, na Câmara Municipal.

A Sociedade Bíblica do Brasil organizou dois encontros com sócios evangelizadores, entre os meses de abril e maio. Em 12 de abril, estiveram reunidos os sócios de Brasília (DF) – foto1– e em 17 de maio, os de Araçatuba (SP) – foto 2.

niversário

Foto: Eduardo César

PELOS 60 ANOS DA SBB

Líderes cristãos e autoridades, entre elas, o prefeito da capital paulista, prestigiaram o culto de ação de graças, que reuniu cerca de 800 pessoas, em São Paulo.

No dia 19 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) comemorou seus 60 anos de existência com a celebração de culto de ação de graças na Assembléia de Deus Bom Retiro, em São Paulo. Prestigiado por mais de 800 pessoas, entre funcionários e membros da Diretoria da SBB, autoridades públicas e líderes cristãos, o evento contou com a participação do Coral e Banda Sinfônica do Corpo Musical da Polícia Militar do Estado de São Paulo, que empolgou os convidados com a execução de hinos cristãos. O prefeito da cidade de São Paulo, Gilberto Kassab, também compareceu à festividade, reiterando, em sua mensagem, a importância da Bíblia na formação do ser humano e da sociedade, como um todo. “A Bíblia é o livro dos livros e seu valor é inestimável. Cumprimento a SBB e seus dirigentes por esta data tão importante”, afirmou. O secretário de Comunicação e Ação Social, Erní Seibert, apresentou uma linha do tempo, abordando desde a chegada dos primeiros exemplares das Sagradas Escrituras no Brasil, há 200

anos, até os dias de hoje, enfatizando as principiais realizações da SBB em seus 60 anos de existência. Entre os fatos destacados, Seibert lembrou os esforços para tornar a Bíblia mais acessível, seja pelas traduções ou pelos formatos destinados a públicos específicos, como deficientes visuais, crianças e povos indígenas. Em sua mensagem, o Pr. Enéas Tognini, presidente da SBB, lembrou que a entidade nasceu pequena, mas tornouse, uma potência espiritual. “Tínhamos como lema dar a Bíblia à pátria. Hoje, podemos dizer que damos a Bíblia ao mundo”, afirmou ele, reforçando que a SBB exporta Escrituras para 99 países. “A Bíblia é o maior best-seller de todos os tempos. É uma mostra de que a Palavra de Deus resistiu, resiste e resistirá para sempre”, concluiu. O diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, lembrou que o lema do Ano da Bíblia, comemorado ao longo de 2008, foi extraído de Isaías, 40: a Palavra do nosso Deus dura para sempre. “E a história tem comprovado isto. Desde a cerimônia que marcou sua fundação, em

junho de 1948, a SBB tem se mantido fiel aos seus ideais, indo além do que se poderia imaginar”, observou ele, agradecendo a Deus e a todos os que têm contribuído com a entidade na concretização desta obra. O coordenador do Ano da Bíblia, Eude Martins, comandou a leitura responsiva do Salmo 46. As leituras bíblicas foram feitas por Abival Pires da Silveira (Isaías 40.1-11), membro do Conselho Consultivo da SBB, e Júlio César de Lima (Mateus 13.18-23), presidente do Diretório Estadual da SBB, em São Paulo. Coube a Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional, e Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações, a oração e a bênção apostólica, respectivamente. Ao final da cerimônia, foi lançado oficialmente o projeto Bíblia Manuscrita, uma das principais atrações programadas para o Ano da Bíblia, iniciativa da SBB para comemorar seus 60 anos (leia mais sobre esse projeto na página 26). Na próxima edição, você poderá conferir a cobertura completa das celebrações dos 60 anos da SBB. ABNB - A Bíblia no Brasil

ançamentos

A TRAJETÓRIA DA BÍBLIA NO BRASIL livro de luiz antonio Giraldi faz um resgate histórico, desde as primeiras importações, iniciadas há 00 anos, até a sofisticada produção atual.

Maior produtor de Escritu-

ras do mundo, o Brasil já viveu épocas Foto: Eduardo César

adversas, em que não havia Bíblias ao alcance da população. Somente com a abertura dos portos às nações amigas, decretada por d. João Vi, há 00 anos, foi liberada a importação de livros, permitindo que as Sociedades Bíblicas começassem a atuar em solo brasileiro. Em 948, com a fundação da Socieda-

Luiz Antonio Giraldi: “Essa longa e inspiradora história da manifestação de deus em nossa Pátria não poderia deixar de ser contada e registrada para o conhecimento das gerações futuras”.

de Bíblica do Brasil (SBB), este cenário foi se tornando cada vez mais favorável

para ganhar novo impulso com a inau-

municação e ação Social, e Paulo teixeira,

lugar vazio, reservado para a ‘História da

guração da Gráfica da Bíblia, em 995.

secretário de tradução e Publicações.

Bíblia no Brasil’, da pena autorizada do

os detalhes desta rica e emocionante

Giraldi revelou que, na função

rev. luiz antonio Giraldi. E veio a tempo,

trajetória permeiam o livro “a História

de historiador, procurou ser imparcial e

para alegria nossa, de nós que amamos

da Bíblia no Brasil”, de autoria de luiz

isento na narração dos fatos, observando

de todo o coração a Palavra de deus”,

antonio Giraldi, lançado durante o iV

a ordem cronológica e colocando, em

escreveu tognini. Em outro trecho, o

Fórum de Ciências Bíblicas.

cada capítulo um ou mais testemunhos,

presidente observa que o autor escreve

a obra é resultado de uma pes-

que revelam o poder transformador da

num estilo simples, claro, atraente, persu-

quisa histórica, com consulta a 38 livros de

Palavra de deus na vida dos brasileiros.

asivo, e que se sentiu tocado pelos depoi-

diversos autores, 55 livros de atas da Socie-

“ao escrever este livro, meu objetivo foi

mentos recolhidos. “É obra de um perito,

dade Bíblica Britânica e Estrangeira e mais

registrar a história da Bíblia no Brasil para

escrita com autoridade e profunda fideli-

de 00 números da revista “a Bíblia no

conhecimento dos cristãos brasileiros e

dade. Quando li os originais, muitas vezes

Brasil”, além da experiência do autor como

prestar uma homenagem aos pioneiros da

chorei; outras vezes agradeci a deus a

executivo da Sociedade Bíblica do Brasil

obra Bíblica no Brasil. E minha esperança

bênção desse livro. Estou certo de que a

durante 48 anos. “Essa longa e inspiradora

é que ele seja usado como um instrumen-

contribuição do rev. Giraldi enriqueceu

história da manifestação de deus em nossa

to nas mãos de deus para a divulgação de

nossas bibliotecas e enalteceu a Causa da-

Pátria não poderia deixar de ser contada e

sua Palavra em nossa Pátria e edificação

registrada para o conhecimento das gera-

espiritual de seus leitores”, disse ele.

ções futuras”, afirmou ele na cerimônia em

que foi saudado por rudi Zimmer, diretor

tem prefácio de Enéas tognini, presiden-

executivo, Erní Seibert, secretário de Co-

te da SBB. “Em nossas estantes havia um

Bíblia no Brasil e no mundo”. Características: 16,5 x 23,5 cm • Formato: EI983P • Código: • Encadernação: Capa dura ilustrada R$ 29,90 • Preço:

ABNB - A Bíblia no Brasil

dividida em 9 capítulos, a obra

Lançamentos BIBLIOTECA DIGITAL DA BÍBLIA: NOVA VERSÃO a mais completa ferramenta de pesquisa e estudo da Bíblia chega com mais funcionalidades e 4 obras essenciais. Em 2005, a Sociedade Bíblica do Brasil trouxe para o Brasil o Sistema de Biblioteca digital libronix. acadêmicos, estudiosos da Bíblia e líderes cristãos se renderam às inúmeras vantagens desse sistema. Com ele, é possível montar a sua biblioteca personalizada de obras teológicas, além de pesquisar e estudar a Bíblia Sagrada de uma forma inovadora. agora, novos recursos e ferramentas foram incorporados ao sistema, conferindo ainda mais rapidez no estudo e pesquisa dos livros. Confira, a seguir os recursos disponíveis e as 4 obras selecionadas para este pacote. Recursos Pesquisa Rápida na Bíblia: Em instantes, você pode localizar todas as ocorrências de uma palavra ou expressão dentro da Bíblia. Guia de Estudo da Palavra: trata-se de um relatório que oferece definições e radicais de palavras, entradas de dicionário e concordâncias, exibindo cada uso dentro da Bíblia. Guia Exegético: Completamente reformulado, esse recurso traz um estudo exegético, oferecendo relatórios completos como visualização de sintaxe e referências gramaticais. Menu Favoritos: Similar ao menu Favoritos dos navegadores de internet, permite incluir referências de livros de forma ilimitada. Realce e Marcas Visuais: Como num livro que se está estudando, é possível fazer anotações e marcações nos textos digitais trabalhados. Palavras Importantes: incorporada ao Guia de Passagens, essa nova seção enfatiza as palavras mais significativas de uma determinada passagem bíblica.

Publicações Selecionadas Bíblias • almeida revista e atualizada (com números de Strong ou com notas e referências) • almeida revista e Corrigida (edições de 969 e 995) • nova tradução na linguagem de Hoje nova tradução na linguagem de Hoje • King James Version • Giovanni diodati 649 • Vulgata • Boa nova (Portugal) • revista e Corrigida (Portugal) • louis Segond 9 0 • reina-Valera 960 • luther Bibel 545 Bíblias de Estudo • nova tradução na linguagem de Hoje nova tradução na linguagem de Hoje • Bíblia de Estudo almeida (revista e atualizada) • Bíblia de Estudo almeida (revista e Corrigida) Originais (texto simples, sem acentuação) • Bíblia Hebraica (Códice leningrado) • novo testamento Grego ( 550/ 894 e 88 ) • Septuaginta Obras de Referência • dicionário da Bíblia de almeida • Concordância Exaustiva do Conhecimento Bíblico • léxico Hebraico, aramaico e Grego de Strong • Matthew Henry’s Concise Commentary on the Bible Características: CD-ROM • Formato: LIBRONIX02 • Código: R$ 79,00 • Preço:

ABNB - A Bíblia no Brasil

spaço do Leitor PORTAL SBB 3 Fiquei feliz em encontrar algo tão abençoado na Internet. Josabel Silva Santos Barbosa, por e-mail

A BÍBLIA POR E-MAIL Quero agradecer pelas leituras diárias que tenho recebido. Elas têm servido a mim para meditação. Que Jesus lhes abençoe abundantemente. Edison Ribeiro de Carvalho Jr., por e-mail

A BÍBLIA POR E-MAIL 2 Dou glórias a Deus por este ministério e agradeço a vocês pela Bíblia por e-mail.

INCENTIVO À CULTURA Em nome da Associação Monte Sião, agradeço pelo material recebido para a biblioteca, evangelismo e escolinha infantil. Ficamos gratos pelo voto de confiança e esperamos fazer um trabalho muito especial com todo o material. Altair Ribeiro, coordenador da Biblioteca Monte Sião, por e-mail

SÓCIO INTERCESSOR Dou glórias a Deus pelo trabalho maravilhoso da SBB. É com muito prazer que sou intercessora. Sou muito grata ao Senhor por este privilégio.

SBB 2 Uma coisa que aprendi da SBB é a humildade. Jamais esquecerei isso. Estou maravilhado sobre o avanço da SBB: 5 milhões de Bíblias distribuídas e uma produção de 10 milhões de Bíblias por ano. Mas todos são humildes. Eu oro para que o bom Senhor continue a darlhes sabedoria e conhecimento para levar a SBB avante. Victor, por e-mail, Sociedade Bíblica da Nigéria (África)

SBB 3 Que Deus os abençoe, por alcançar tantas vidas que estão necessitadas de ouvir e ler a Palavra de Deus. Elisabeth Santos Francisco, por e-mail

LEITURA DA BÍBLIA EM UM ANO

Sueli Maria de Santana, por e-mail

Sueli, por e-mail

BÍBLIA NTLH DE ESTUDO Quero parabenizar a SBB pela NTLH de Estudo. Desde que a comprei, tenho crescido muito em minha vida espiritual. A linguagem simples e adaptada ao cotidiano brasileiro é demais! Marcio Souza, por e-mail

PORTAL SBB Estou satisfeito por ter encontrado este site. Ele tem muito assunto interessante. Eu louvo a Deus pelo trabalho de vocês.

Valdirene Vieira, Itabuna (BA)

PORTAL SBB 2 Parabéns pelo site! Agradeço pelas leituras bíblicas diárias por e-mail. O trabalho dos senhores é um dos mais gratificantes que existe no mundo, pois tem a atribuição principal de divulgar a Palavra de Deus.

SBB Elogio o trabalho de vocês: o empenho de levar a Palavra de Deus às pessoas e o amor de vocês por todos os evangélicos. Sou da Congregação Cristã no Brasil e usufruímos muito desse trabalho. Continuem sempre assim, na força do nosso Deus.

Marcos Galvão, por e-mail

Claudius Simões Cunha, por e-mail

Marcos Antonio Inácio Duarte, por e-mail

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUAL Quando cada livro ou CD chega, meu coração transborda de felicidade, porque sei que vou poder meditar sobre a Palavra de Deus. Esse material está sendo muito importante para mim. Estou com 31 anos, participo do grupo de música da igreja e só agora posso meditar sozinha. Muito obrigada por vocês se preocuparem com o deficiente visual.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Na foto, da esquerda para direita, Clarice de Matos Salatêo, Décio Gavaldão e Maria Loide Arruda Moreira da Silva. Eles leram a Bíblia no ano de 2007. “Estou incentivando a leitura da Bíblia, colocando no Boletim da Igreja Metodista duas perguntas bíblicas a cada domingo. Também foram distribuídos quadros de leitura da Bíblia em um ano para membros da igreja.” Maria Loide Arruda Moreira da Silva, Bauru (SP) Cartas para a redação: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ultura

UM TRIBUTO À FÉ E À HISTÓRIA Centro Cultural Jerusalém é inaugurado na capital fluminense. Com três mil metros quadrados de área e atrações de encher os olhos, o Cento Cultural Jerusalém (CCJ) abriu suas portas em 20 de maio. Localizado na capital fluminense, no bairro Del Castilho, o espaço está instalado anexo à Catedral Mundial da Fé, da Igreja Universal do Reino de Deus, e pretende ser um pólo difusor da cultura e história de Jeru-

Fotos: Luciana Botelho/Studio Up

salém e da Terra Santa. Para isso, oferece exposições diversificadas e interativas que permitem ao visitante vivenciar experiências emocionantes. O destaque fica por conta da Maquete de Jerusalém da Época do Segundo Templo. Com arrojado projeto arquitetônico, o modelo ocupa 750 metros quadrados e levou cinco anos para ser construído, além de ter envolvido 25 especialistas em sua montagem. A maquete apresenta a antiga cidade de Jerusalém, remetendo o visitante ao período de 66 d.C., antes da revolta judaica contra os romanos, que provocou a destruição da cidade no ano de 70 d.C. “O monumento é um passeio pelas páginas da Bíblia”, observa o senador Marcelo Crivella. Para criar um clima bastante próximo da realidade, fizemos um espaço cenográfico em torno da maquete, com a aplicação de fotos, em 360 graus, de paisagens de Jerusalém e de seus arredores. O teto foi rebaixado e iluminado por mais de seis mil luzes brancas, que são as estrelas do céu, conta Ramon Gonçalves, arquiteto responsável pelo empreendimento. Implementado pelo bispo funda-

dor da Igreja Universal do Reino de Deus, Edir Macedo, o Centro Cultural Jerusalém reúne, ainda, uma loja de lembranças vindas diretamente da Terra Santa, um cybercafé e exposições temporárias. A primeira delas é a Expo-Israel, que homenageia os 60 anos do Estado de Israel. O CCJ foi solenemente inaugurado pelo bispo Jerônimo Alves, presidente de Relações Institucionais e Comunicação da Igreja Universal. Em meio a centenas de convidados e autoridades, destacavam-se a embaixatriz de Israel no Brasil, Tzipora Rimon, o ministro dos Esportes, Orlando Silva, o vice-governador do Estado do Rio de Janeiro, Luiz Fernando Pezão e o senador Marcelo Crivella. Representando a SBB, estiveram seu presidente de honra, Guilhermino Cunha, e o secretário de Desenvolvimento Institucional, Jairo Miranda que, na ocasião, apresentaram ao senador Crivella um protótipo de uma edição da Bíblia personalizada com a logomarca do CCJ.

Centro Cultural Jerusalém Informações: • Funcionamento: de segunda-feira a domingo, das 9 às 18 horas • Endereço: Avenida Dom Hélder Câmara, 4.242 – Anexo Del Castilho – Rio de Janeiro (RJ) • Entrada: R$ 10,00 • Informações: (21) 2582-0140 • Site: www.centroculturaljerusalem.com.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

pinião

DOAÇÃO: UMA AÇÃO TRANSFORMADORA Individualismo e competição são regras das relações sociais modernas. Mas não para todos, pois há os que se dispõem a doar recursos, tempo e esforço pessoal para o bem dos outros. Doar é superar o individualismo; é um desafio enorme à acomodação e ao egoísmo. A opção de doar remove da posição de mero expectador e coloca o doador como personagem principal, aquele capaz de modificar completamente o destino de outros. A doação ajuda a transformar a doença em saúde, a tristeza em sorriso e, principalmente, devolve a esperança de dias melhores; torna a vida de outras pessoas possível, com melhor qualidade. Doador é aquele que transfere gratuitamente um bem para o outro. Doar para a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) é ter a oportunidade de participar da visão e da missão que são importantes para transformar a vida do povo de Deus (Pv 29.18). Colocar recursos à disposição do Reino de Deus é trabalhar para que ele faça coisas novas com a nossa colaboração (Is 43.19). O Reino de Deus é onde ele provê todas as nossas necessidades. Jesus disse que se o Reino de Deus for a nossa prioridade todas as outras coisas nos serão dadas (Mt 6.33). Quando Jesus alimentou a multidão com cinco pães e dois peixes, ele demonstrou como o amor de Deus pode multiplicar os efeitos da nossa generosidade. Na segunda carta aos Corín-

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

*Lourdes Lemos Almeida

tios, Paulo escreve: “E Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer, também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam. Ele fará com que elas cresçam e dêem uma grande colheita, como resultado da generosidade de vocês.” E acrescenta: “Porque isso que vocês fazem não somente ajuda o povo de Deus que está necessitado, mas também faz com que eles façam muitas orações de gratidão a Deus.” Empregar recursos, tempo e esforço pessoal para a expansão do Reino de Deus é ter a oportunidade de participar de uma nova experiência espiritual, da comunhão com Deus e com os outros, uma comunhão que transcende as limitações de tempo e de espaço e está firmada na oração e na leitura da sua palavra. É ir além de uma motivação inicial: é transformar a motivação em compromisso permanente, em propósito. Entre os inúmeros privilégios de ser doador para a Causa da Bíblia podem ser destacados os seguintes: 1. Colaborar para que seja distribuída a melhor de todas as mensagens; 2. Orar pela Causa da Bíblia – doar orações, abençoar vidas, manter contínua comunhão com Deus; 3. Apoiar a distribuição de Bíblias a milhares de pessoas, entre elas as crianças em idade escolar, os povos indígenas, as populações ribeirinhas e isoladas em risco social e as comunidades atingidas por calamidades; prover o amparo espiritual

dos deficientes visuais, dos detentos e dependentes químicos. Dessa forma, aquele que colabora com a SBB na expansão do Reino de Deus é um parceiro que abençoa a vida de muitos, que confia nas promessas das bênçãos de Deus em sua vida, é um inspirador e motivador do trabalho da entidade, espalha benefícios e ajuda a transformar a sociedade por meio de sua contribuição. Essa transformação é reconhecida no testemunho de voluntários da SBB como Mauro dos Santos: “Realizar a distribuição de folhetos bíblicos é ver a transformação na vida das pessoas”; de Maria Regina Starti – Rio Claro (SP): “A Palavra é plantada e a resposta vem no tempo certo, ela não volta vazia”; ou de Maria Auxiliadora Rodrigues Martins – médica voluntária – Belém (PA): “Esse trabalho voluntário me preenche cada vez mais e, quanto mais faço, mais sinto que estou perto de Deus. Quero continuar neste trabalho, ele é maravilhoso!” Louvamos a Deus pela vida dos inúmeros, muitas vezes anônimos, voluntários e doadores da SBB e rogamos que o amor de Cristo, que nunca acaba, continue a dominar as nossas vidas. *Lourdes Lemos Almeida é membro da Diretoria da Sociedade Bíblica do Brasil e da Diretoria Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas.

Vem aí muitas novidades... Você não pode perder!

Visite o estande da SBB na Bienal do Livro e na Expo Cristã

2008 14 a 24 de agosto Anhembi Av. Olavo Fontoura, 1029 - Santana

9 a 14 de setembro Expo Center Norte R. José Bernardo Pinto, 333 - Vila Guilherme

Transformando vidas com a Palavra de De us ABNB - A Bíblia no Brasil

BIBLIOTECA DIGITAL DA BíBLIA Nova Versão

� �� B�� 2� ��

 �� B��  � B��  C��  C�� 00 ��  D��  2 �� N��  B��  ��  L�� B��

Características: • Formato: CD-ROM • Código: LIBRONIX02

ABNB - A Bíblia no Brasil