Abnb 224

N° 224 - Julho a Setembro de 2009 - Ano 61

É tempo de ouvir a

Palavra de Deus Megacampanha da SBB inicia mobilização em torno da audição do Novo Testamento e ganha apoio de formadores de opinião em todo o país.

V Fórum de Ciências Bíblicas aborda a transmissão oral da Palavra.

A Bíblia Sagrada e a reforma ortográfica da língua portuguesa.

Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico chega a mil verbetes.

Tradução de Almeida Revista e Corrigida recebe nova revisão.

S

umário

ciências bíblicas

A transmissão oral da Palavra de Deus foi tema da quinta edição do Fórum da SBB.

20

N° 224 - Julho a Setembro de 2009 - Ano 61

22

reforma ortográfica

Confira o impacto causado pela reforma na língua portuguesa nas Escrituras Sagradas.

É tempo de ouvir a

Palavra de Deus

DICIONÁRIO SEMÂNTICO

Megacampanha da SBB inicia mobilização em torno da audição do Novo Testamento e ganha apoio de formadores de opinião em todo o país.

V Fórum de Ciências Bíblicas aborda a transmissão oral da Palavra.

A Bíblia Sagrada e a reforma ortográfica da língua portuguesa.

Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico chega a mil verbetes.

Publicação online alcança a marca de mil verbetes do hebraico bíblico em português.

Tradução de Almeida Revista e Corrigida recebe nova revisão.

25

CAPA

Megacampanha da SBB tem lançamento oficial e ganha apoio de formadores de opinião em todo o país.

32

10

Editorial Calendário de Oração MUNDO TECNOLOGIA

E

5 6 8 9

AÇÃO SOCIAL PROJETO TESTEMUNHO BRASIL

xpediente

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JULHO A SETEMBRO DE 2009 – Edição nº 224 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro e Raphael Cavaco Diagramação: Juliana Oliveira, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Chico Bezerra, Eduardo César, Fotos Rondon, Gelson Cargnelutti, Gilson Abreu, Jaime Souzza, Luciana Gaberlini, Mário Rost, Sameul Santos Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice-Presidente: Dr. Leopoldo Heimann Secretária de Atas: Profa. Lourdes Lemos Almeida Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Ageo Silva, Dr. Almir dos Santos Gonçalves Júnior, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Desemb. Ney de Mello Almada, Pr. Lécio Dornas, Evangelista Clarindo Aparecido da Silva Filho, Capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Prof. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Waldir Agnello, Profa. Simoni Bausells Piragine, Pr. Vitor Hugo Mendes Sá, Rev. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Prof. Joaquim Beato, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Prof. Wilson de Matos Silva, Pr. Martinho Arnaldo Campos Carmona.

Conselho Fiscal: Presidente: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Presbítero Newton de Barros Madureira, Dr. Hesio Cesar de Souza Maciel. Suplentes: Sr. Bonfim Raimundo de Aguiar, Dr. Dineu Mazzali Seixas, Pr. Jabes Guedes de Alencar. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley.

14 17 19 26

tRADUÇÃO

Texto bíblico na tradução Almeida Revista e Corrigida recebe nova revisão.

LANÇAMENTOS ESPAÇO DO LEITOR OPINIÃO

30 33 34

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Recursos Humanos e Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Coordenação das Secretarias Regionais: Adílio José Emerich. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Pólo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 - Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 103 Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363.

Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, fone/fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61) 3218-1907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400, fax: (41) 3021-8399. Recife: Marcos Gladstone, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 32458999, fax: (11) 3245-8998. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Clovis Moraes, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51) 3272-9000, fax: (51) 3272-9010.

Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 – Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Visite nosso site: www.sbb.org.br

E

ditorial

OS BENEFÍCIOS SOCIAIS DA LEITURA DA BÍBLIA

Bíblia e educação bem como

de cidadania. As pessoas que en-

os que se manifestam contra a pre-

Bíblia e cultura sempre estiveram

xergam, disse ela, podem escolher

sença da Bíblia em espaços públicos.

muito próximas. Desde os tempos

a Bíblia no formato e tradução que

do Antigo Testamento, o povo de

querem. Falam que é o livro mais

Bíblia e os valores que ela expõe é

Israel tinha alto grau de escolarida-

lido e traduzido do mundo. No en-

a melhor maneira de vencer estas

de porque os pais queriam que seus

tanto, os cegos, continuou ela, não

barreiras. Dificultar o acesso das

filhos aprendessem a ler a Palavra de

têm acesso. Por isso, ter acesso à

pessoas à Bíblia é privá-las de uma

Deus. O estudo da Bíblia incentivou,

Bíblia em braile é mais do que uma

das mais preciosas obras a que o

ao longo da história, a criação de

questão religiosa. É uma questão de

ser humano pode ter acesso. Sem

muitas escolas e está presente tam-

cidadania. A Bíblia em Braile pas-

exagero, é privar as pessoas da vida

bém na origem das universidades.

sou a ser fator de inclusão social.

plena, que a Bíblia Sagrada ensina.

Os que trabalham com alfabetização

da

Neste número da revista,

de adultos em nosso país relatam

Bíblia na vida das pessoas e da so-

você está convidado a conhecer mais

que uma grande quantidade dos

ciedade nem sempre é reconheci-

sobre vários tópicos relacionados

que se inscrevem nos cursos o fazem

da. Não é raro encontrar pessoas

ao trabalho com a Bíblia no Brasil e

porque querem ler a Bíblia Sagrada.

que manifestam resistência à uma

no mundo. Estamos dando atenção

Quando a Sociedade Bíbli-

maior divulgação da Bíblia. Quando

especial para a nova campanha: “É

ca do Brasil, no ano de 2002, lan-

se fala em Bíblia nas escolas e em

tempo de ouvir a Palavra de Deus”.

çou a edição completa da Bíblia em

outros espaços públicos, são cons-

Boa leitura.

Braile, uma pessoa com deficiência

tantes as vozes contrárias. Apesar

visual, presente à cerimônia de lan-

de evidências incontestáveis do va-

çamento, disse que para os cegos ter

lor positivo da Bíblia para a vida das

a Bíblia em braile era uma questão

pessoas e para a sociedade, existem

A

influência

positiva

Conhecer o conteúdo da

Erní Walter Seibert – Editor chefe

C

alendário de Oração

PELA DIVULGAÇÃO DA PALAVRA ENTRE OS PARAGUAIOS Conheça o trabalho desenvolvido pela Sociedade Bíblica do Paraguai e confira os países para os quais serão destinadas as orações deste trimestre.

6

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

sempre possa ser melhorada.”

Em 2008, a Sociedade Bíblica do Paraguai atingiu a marca de 3,3 milhões de Escrituras distribuídas, entre Bíblias, Novos Testamentos, porções e seleções bíblicas. “Buscamos trabalhar por três objetivos: para que sejamos autossuficientes, para que cada paraguaio tenha ao menos uma Bíblia em seu lar e para que nossos projetos supram integralmente as necessidades do espírito e do corpo”, enumera Escobar.

A organização mantém quatro programas sociais. Dois deles são voltados a crianças e jovens em situação de risco social e estudantes. Outro se destina a pacientes hospitalizados, enquanto o principal deles consiste no projeto do barco El Amanecer (O Amanhecer). Inaugurado no ano passado, o barco tem a tarefa de prestar assistência social e espiritual a comunidades carentes residentes às margens do Rio Paraguai.

A falta de aporte financeiro, porém, tem prejudicado muito o desenvolvimento do atendimento aos ribeirinhos. “Trabalhamos com uma margem mínima de recursos, pois não recebemos apoio externo e operamos até agora com fundos locais que, lamentavelmente, não são suficientes para suprir as necessidades do projeto”,

Foto: SBU

A partir desta edição, a seção Calendário de Oração, além de publicar os tradicionais pedidos e agradecimentos pelos trabalhos desenvolvidos pelas Sociedades Bíblicas em todo o mundo, destacará o trabalho de uma Sociedade Bíblica. O objetivo é mostrar como são realizadas as atividades naquele país para distribuir e divulgar o Livro Sagrado. A primeira entidade selecionada foi a Sociedade Bíblica do Paraguai (SBP), que tem como meta ampliar a distribuição de Escrituras em seu país, além de expandir os projetos sociais voltados a jovens carentes, enfermos hospitalizados e comunidades ribeirinhas.

A crise econômica mundial e a falta do hábito de leitura por parte da população local são os principais obstáculos enfrentados pela organização para a difusão da Palavra de Deus.

“Infelizmente, o paraguaio é pouco amigo da leitura e isso reflete na divulgação da Bíblia. A crise financeira global também afetou fortemente nosso país e atingiu ainda mais a distribuição de Escrituras, especialmente no ano passado”, observa Pedro Escobar, diretor executivo da SBP. Apesar das dificuldades, ele mantém o otimismo. “Somos uma entidade pequena e nossa estrutura é muito simples. Mas, graças a Deus, independente da situação socioeconômica, a distribuição de Bíblias no Paraguai vai muito bem, embora acreditemos que

conta o diretor executivo.

Segundo ele, o El Amanecer tem custo anual de US$ 100 mil. “Mantemos o projeto em funcionamento com menos de 10% de sua capacidade.

Sempre que conseguimos contribuições, promovemos atividades sociais nas comunidades próximas do porto de origem do barco. Mesmo sob essas circunstâncias, construímos três escolas e atendemos cerca de sete mil pessoas em 2008”, destaca.

Escobar testemunha a importância das Escrituras Sagradas no Paraguai. “A Bíblia tem relevância fundamental na vida de cada paraguaio.

Há um grande crescimento de todas as igrejas no país. E sempre fomos considerados, e somos, um povo cristão.

Embora laico por constituição, o trabalho da igreja na sociedade é reconhecido”, afirma, lembrando que a Palavra de Deus impactou o país de diversas maneiras: “Nossas autoridades públicas oficializaram que a Bíblia em Guarani é de interesse cultural nacional. O mesmo aconteceu quando o Novo Testamento foi dramatizado em Guarani.”

Foto: SBU

Calendário de Oração

ORAÇÕES DO TRIMESTRE AGOSTO Mulher wichi, Ingeniero Juarez, Argentina.

JULHO

Libéria: Louve a Deus pelo sucesso dos

Federação Russa: Damos graças a Deus

nossos principais projetos e pelo apoio dos

pelo sucesso da distribuição bíblica em mi-

doadores locais.

lhares de escolas públicas e dominicais.

Serra Leoa: Ore para que possamos aju-

Ucrânia: Ore para que as celebrações do

dar as igrejas no seu ministério de evan-

Colômbia: Agradeça a Deus as bênçãos

Dia da Bíblia levem as pessoas a uma maior

gelização.

sobre o projeto A Bíblia na Rua, para forta-

compreensão da importância da Palavra de

Nigéria: Louve a Deus porque a distribui-

lecer os valores cristãos.

Deus.

ção de Escrituras tem atingido valores mui-

Argentina: Ore pelos projetos indígenas

Bielorússia: Agradecemos a conclusão da

to elevados.

em áudio.

tradução da Bíblia para bielorrusso.

Guiné: Ore por fundos para completarmos

Bolívia: Peça a Deus pela gravação do Novo

Islândia: Ore por programas que promo-

a construção da Casa da Bíblia.

Testamento para grupos étnicos.

vam a leitura bíblica.

Gâmbia: Agradeça pelo trabalho com

­Centro de Serviço da Ásia-Pacífico: Ore

Dinamarca: Peça para que nossa livraria

a rede de Contadores de Histórias e pelo

por proteção contínua para os funcionários

virtual contribua para aumentar a difusão

apoio recebido de igrejas.

que viajam regularmente.

da Bíblia.

Gana: Louve a Deus pelo bom progres-

Centro de Serviço das Américas: Peça

Noruega: Ore por nossos vários projetos

so do projeto Um Milhão de Bíblias para

para que as Sociedades Bíblicas das Amé-

de tradução da Bíblia.

crianças de escolas.

ricas criem novas estratégias para aumentar

Finlândia: Agradeça pela generosidade de

Senegal: Louve a Deus pelo lançamento

o interesse dos jovens pela Bíblia.

nossos doadores.

da primeira Bíblia numa língua local.

Centro de Serviço da Europa e Oriente

Suécia: Somos gratos por nossa missão de

Honduras: Peça que no meio da pobreza

Médio: Ore para que tenhamos a sabedo-

traduzir a Bíblia e de torná-la conhecida.

e violência possamos levar esperança com

ria e capacitação que vêm do Senhor.

Uganda: Louve a Deus por progressos

a Palavra de Deus.

Centro de Serviço Mundial: Ore para que

com os projetos de tradução em diversas

Guatemala: Louve a Deus por um aumen-

nosso serviço melhore a qualidade do minis-

línguas.

to na distribuição de Escrituras em áudio

tério da Bíblia no mundo.

Ruanda: Agradeça a tradução de duas Bí-

em 22 dialetos locais.

Centro de Serviço da África: Ore pelos

blias para crianças e ore por

programas de alfabetização e de coordena-

fundos para a sua impressão.

ção eficaz do trabalho sobre HIV/AIDS.

Burundi: Ore pela paz duradoura e para que a Palavra

tratam de aborto, violência doméstica, HIV/

transforme a vida das pessoas.

AIDS, marginalizados, estudantes universi-

Quênia: Dê graças a Deus

tários e gangues de rua.

pela proteção recebida duran-

Paraguai: Ore pelo barco El Amanecer e

te a instabilidade política em

agradeça a Deus pelas escolas que temos

nosso país.

construído nas comunidades atendidas.

Tanzânia: Agradeça pelo nú-

Venezuela: Damos graças a Deus pelo aumento na distribuição de Escrituras.

Brasil: Ore para que as Escrituras em áudio ajudem as pessoas a interagir com a Palavra

mero crescente de grupos de ouvintes do programa “A Fé vem pelo ouvir”.

Foto: SBU

Uruguai: Ore pelos nossos projetos que

de Deus e aplicá-la na vida diária.

SETEMBRO

Estônia: Agradeça aos doadores cujo apoio

Sudão: Louve a Deus porque temos sentido

nos ajuda a prosseguir em nossa missão.

a sua mão em nosso trabalho.

Lituânia: Ore para que possamos passar os

Etiópia: Ore pelos projetos de tradução e

valores cristãos aos jovens.

para uma nova filial.

Letônia: Agradeça a Deus por levar as Boas

Eritreia: Ore para que haja menos entraves

Novas aos hospitais.

alfandegários à importação de Escrituras.

Meninos brincando em Kampala, Uganda.

Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/interna.asp?areaID=157 ou pelo telefone: 0800-727-8888.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

7

M

undo

BÍBLIA EM FORMATO DE REVISTA É SUCESSO NA SUÉCIA

Foto: SBU

Uma Bíblia em formato de revista fez o consumo por Escrituras na Suécia aumentar 50%, em 2007 – de 60 mil para 90 mil exemplares – e se manter no mesmo patamar no ano seguinte. A responsável pelo fenômeno é a obra Bible Illuminated (Bíblia Iluminada), uma moderna e inovadora publicação criada no país pelo publicitário Dag Söderberg. A obra apresenta o Antigo e o Novo Testamentos em dois volumes.

Fazendo uso de uma estrutura jornalística, com imagens e fotolegendas de fatos cotidianos ocorridos no mundo, tem texto bíblico em tradução aprovada no ano 2000 pela Sociedade Bíblica da Suécia.

O Evangelho de São Marcos, por exemplo, traz fotos de celebridades internacionais do momento, como o cantor Bono Vox e a atriz Angelina Jolie, além de ícones como Nelson Mandela, Gandhi, John Lennon, entre outros. Todos estão simbolizados como mensageiros ou embaixadores de Jesus pela justiça social nos tempos modernos.

Inicialmente, Söderberg havia pensado numa publicação voltada a mulheres, entre 25 e 40 anos – grupo que, segundo ele, lê mais revistas. Mas, para sua surpresa, o arrojado projeto alcançou um público maior, desde jovens a idosos. Outra previsão que foi desbancada refere-se à religiosidade do leitor. O idealizador do projeto acreditava que sua publicação alcançaria mais pessoas secularizadas e urbanas. No entanto, também os membros de igrejas cristãs tornaram-se leitores da revista. “Buscamos apresentar ao público de hoje uma Bíblia contemporânea e revolucionária, que encoraja o diálogo e é culturalmente relevante, acessível e facilmente digerida por qualquer leitor, independente de sua situação religiosa, econômica e social”, sintetiza Söderberg no site do projeto (www.illuminatedworld.com).

No fim do ano passado, o Novo Testamento editado por Söderberg ultrapassou as fronteiras e chegou aos Estados Unidos, com tiragem inicial de 200 mil cópias e agressiva campanha de marketing. Com 288 páginas, a revista está

AS ESCRITURAS NO VIETNÃ

A elaboração do Novo Testamento em Jarai, grupo étnico da região central e montanhosa do Vietnã, é uma história de coragem, fruto da determinação de um padre que queria levar a Palavra de Deus àquela comunidade em meio aos horrores da guerra. Em 1967, em plena guerra do Vietnã, o missionário Tran Si Tin, então com 28 anos, foi enviado para morar na vila de população Jarai, que à época só tinha 200 cristãos. Depois de aprender a língua e cultura locais, sentiu-se plenamente integrado para montar uma equipe e, em 1970, iniciar a tradução do Novo Testamento em Jarai.

Mas o trabalho não transcorreu de forma tranquila. Nesse meio tempo, o padre e outros tradutores foram capturados por soldados vietnamitas e levados a uma prisão na selva, no Camboja. Apesar da experiência traumática, e mesmo durante todo o período de cárcere forçado, o líder religioso trabalhava

8

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

à venda na Amazon (www.amazon.com) e custa US$ 35 (cerca de R$ 70). Já o Antigo Testamento será lançado ainda este ano no mercado norte-americano. Outros países devem receber os direitos de publicação do projeto.

nos transcritos bíblicos e orava diariamente para Deus permitir que a tradução do Novo Testamento fosse completada pela equipe.

Após ser libertado cerca de um ano mais tarde, Pai Tin, como também era conhecido, retornou à vila vietnamita, onde passou a trabalhar dia e noite para concluir e publicar o Novo Testamento em Jarai, no ano de 1973.

Quase quatro décadas depois, sua luta pela difusão do Livro Sagrado continua.

Liderando uma equipe de mais de 10 pessoas, ele trabalha atualmente na revisão do Novo Testamento e na tradução da Bíblia inteira para o Jarai, povo hoje já com 41 mil cristãos. Assim, a tradução das Escrituras para esse dialeto vietnamita tornou-se alta prioridade para a diocese regional de Kontum. Dois projetos de tradução da Bíblia em Jarai estão em andamento – um católico romano e outro evangélico. Os dois grupos de tradutores encontram-se regularmente para trocar ideias sobre as edições.

T

ecnologia

A BÍBLIA NA ERA DO LIVRO ELETRÔNICO

Utilizando o sistema da Biblioteca Digital Libronix, nova loja virtual da SBB oferece praticidade e economia associada a alta tecnologia, facilitando o estudo e a pesquisa do Livro Sagrado.

Para facilitar o trabalho de acadêmicos, estudiosos da Bíblia e líderes cristãos, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) inaugurou, no mês de junho, a loja virtual da Biblioteca Digital da Bíblia. Inicialmente, estão disponíveis 25 livros eletrônicos, cujas licenças poderão ser adquiridas e os arquivos baixados diretamente da Internet para o computador. A loja virtual encontra-se no mesmo endereço da já consagrada loja virtual para produtos em formato impresso e multimídia, a SBB PontoCom (www.sbb.com.br).

Ali está disponível para compra uma variada coleção de obras eletrônicas: a Bíblia Sagrada nas três traduções mais apreciadas pelos cristãos brasileiros – Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida e Nova Tradução na Linguagem de Hoje –, Bíblias de Estudo, edições acadêmicas e obras de referência.

Periodicamente novos livros eletrônicos entrarão no cardápio da loja virtual, inclusive de outras editoras.

Todos os materiais disponíveis rodam no Sistema de Biblioteca Digital Libronix. Trazido para o Brasil pela SBB, em 2005, o programa permite montar e personalizar sua própria biblioteca de

obras teológicas, além de pesquisar e estudar a Bíblia Sagrada de forma inovadora e eficiente. Ao mesmo tempo, novos recursos e ferramentas são constantemente incorporados ao sistema para conferir ainda mais rapidez ao estudo e pesquisa das Escrituras.

O conceito da biblioteca digital é simples, como uma estante que se enche de livros. Só que a diferença está na possibilidade de consultar e estudar os livros simultaneamente, além de inúmeras outras funcionalidades que o sistema oferece. O programa desempenha cinco tarefas principais: aquisição, catalogação, consulta, interpretação e compartilhamento de todos os livros eletrônicos.

De acordo com Elismar Vilvock, revisor CAP (Computer Assisted Publishing) da SBB, uma das preocupações da organização foi fazer com que os livros eletrônicos ficassem, visualmente, o mais parecidos possível das edições impressas.

Equipada com múltiplos recursos, o Sistema de Biblioteca Digital Libronix contribui para um estudo aprofundado e dinâmico das Escrituras Sagradas. “As funcionalidades do programa abrangem desde a compra do livro e sua categorização, passando pela realização de pesquisas simples e avançadas das passagens e referências bíblicas, até a análise de textos bíblicos

específicos, além da criação de notas e comentários pessoais junto ao conteúdo”, elenca Vilvock.

Além das vantagens tecnológicas, o acesso à loja virtual oferece praticidade e economia. O usuário da Biblioteca Digital pode obter só os livros eletrônicos de seu interesse e por um preço menor, chegando a economizar até 60% em relação ao preço das edições impressas.

Somente com o Sistema de Biblioteca Digital Libronix é possível operar e ampliar o acervo de obras eletrônicas disponíveis na loja virtual.

O programa pode ser instalado no computador por meio de CD-ROM, contendo todas as instruções necessárias, ou por download através da Internet (confira as instruções no site www.libronix.com.br).

Se o usuário já tiver o sistema instalado no computador, ele não precisará instalá-lo novamente. Basta adquirir uma licença e executar a atualização recebida por e-mail e incluir seus novos livros eletrônicos.

“Não há limite para adicionar livros ao Sistema de Biblioteca Digital Libronix. O usuário pode inclusive comprar uma publicação com selo Libronix em qualquer lugar do mundo, pois será compatível com o sistema usado no Brasil e identificado em nosso idioma”, relata Vilvock.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

9

C

apa

FORMADORES DE OPINIÃO ABRAÇAM CAMPANHA DA SBB

“É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus” é apresentada em eventos realizados no Rio de Janeiro e em São Paulo, marcando o início da mobilização que deve reunir 10 milhões de brasileiros em torno da audição do Novo Testamento.

As cidades do Rio de Janeiro e São Paulo serviram de palco para o lançamento da campanha É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus, cujo intuito é chamar a atenção da sociedade para a necessidade de se reservar um tempo diário de comunhão com a mensagem bíblica. Com foco especial na liderança religiosa e instituições parceiras da SBB, as duas solenidades ficaram marcadas pelo amplo apoio recebido.

“Tivemos grande representatividade das principais lideranças religiosas, que se comprometeram a apoiar, divulgar e participar da campanha”, comemorou o secretário de Comunicação e Ação Social e responsável pela iniciativa, Erní Seibert. Para ele, fazer com que 10 milhões de brasileiros ouçam o Novo Testamento provocará uma revolução espiritual na vida das pessoas.

Além de conhecerem os objetivos da campanha, as cerca de 400 pessoas presentes também foram brindadas com uma pequena amostra das gravações que serão utilizadas para estimular a audição e reflexão do Livro Sagrado. Na capital fluminense, o evento, ocorrido em 19 de maio, no Guanabara Palace Hotel, contou com a participação do jornalista e locutor Cid Moreira, que fez a

10

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

narração de Romanos 10.9-18, na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

Já na cerimônia de São Paulo, realizada no dia 20 de maio, na Fecomércio, o destaque ficou por conta de uma equipe da Rádio Trans Mundial que reproduziu ao vivo uma gravação em estúdio com a leitura de Marcos 6.1-51, na tradução de Almeida Revista e Atualizada. Gravadas no formato MP3, essas duas traduções do Novo Testamento são as principais ferramentas da campanha.

Responsável pela condução das solenidades, o coordenador nacional da campanha, Eude Martins, ressaltou as três áreas de impacto da campanha: “O evangelismo, pessoas que não frequentam a igreja serão atraídas para ouvir as Escrituras. O discipulado, pelo qual os novos convertidos serão discipulados ouvindo várias vezes o texto sagrado. E, por último, a transformação, na qual a Bíblia produzirá um efeito profundo e positivo na vida das pessoas”.

Sinal profético

Muitos dos líderes cristãos que marcaram presença nas cerimônias foram chamados ao palco para dar seu testemunho. No Rio de Janeiro, participaram Paulo Lockman, bispo da 1.ª Região Administrativa da Igreja Metodista do Brasil; Maurício Price, pastor e presidente do Diretório da SBB no Rio de Janeiro; o cantor Sérgio Barata; e Guilhermino Cunha,

Capa

Foto: Samuel Santos

pastor da Catedral Presbiteriana do Rio de Janeiro e presidente de honra da SBB.

“Vejo a campanha como um sinal profético dos nossos dias. Explico: a Palavra de Deus prevê que haverá um tempo em que as pessoas desejarão ouvir a Palavra e o tempo de proclamação terá passado. Sempre é tempo de ouvir a Palavra de Deus e não apenas ouvir, mas também praticá-la e vivêla. Assim, esta campanha nacional é bênção de Deus para crentes e não crentes”, avaliou Guilhermino Cunha.

Para a 1ª vice-presidente da Convenção Batista Brasileira, Nancy Gonçalves Dusileck, a campanha oferece uma grande oportunidade àqueles com dificuldade de leitura e falta de tempo para acompanhar a Bíblia.

“Outro ponto muito positivo da campanha está no fato de a Sociedade Bíblica do Brasil ter conseguido unir vários e diferentes grupos evangélicos em prol de um único objetivo: a divulgação da Palavra de Deus”, avaliou.

O presidente da Associação Nacional de Livrarias Evangélicas (ANLE), José Maria Nogueira, veio de Fortaleza (CE) especialmente para prestigiar a cerimônia: “A campanha é uma obra magnífica para a evangelização no país e será mais uma maneira de falar da grandeza de Deus. Cada liderança deve fazer a sua parte. Acho que as redes de livrarias e igrejas evangélicas do país poderiam ter cartazes para divulgar e

ampliar ainda mais o alcance nacional da campanha. Agora, é só trabalhar para plantar a semente no coração das pessoas através do ouvir a Palavra”, recomenda.

Também presente na edição carioca, a apresentadora de televisão Eliana Ovalle ficou impressionada com a estratégia da campanha. “O método de ouvir a Palavra quebra paradigmas e sai do padrão para alcançar corações que não são evangélicos. Ao mesmo tempo, resgata o lado do encontro das pessoas, tornando-se excelente motivo para reunir amigos para tomar um café e fazer uma roda para se ouvir e debater a mensagem bíblica”.

Superando as expectativas

Na capital paulista, os depoimentos foram proferidos por Elisiário Alves, bispo da Igreja Metodista Wesleyana do Brasil; Paulo Eduardo, pastor da Primeira Igreja Batista em São Paulo; Peder Refstie, chefe nacional do Exército da Salvação; Phil Kenney, do Ministério Hosanna (EUA); e Jonathan Ferreira, pastor e fundador da Missão Antioquia e do Vale da Bênção. Uma oração especial foi dirigida pela missionária Durvalina Bezerra, do Seminário Teológico Betel Brasileiro.

Peder Refstie recebeu a campanha com grande entusiasmo. “O trabalho do Exército da Salvação é principalmente proclamar a Palavra de Deus, e a campanha caiu como uma luva em nossos propósitos. Dez milhões de almas que conheçam a Palavra de Deus já é muito bom. É, por exemplo, o dobro da população do meu país, a Noruega”, ponderou Refstie,

apostando que a campanha vai superar as expectativas e alcançar muito mais pessoas.

Para o fundador da Missão Antioquia e do Vale da Bênção, Jonathan Ferreira, trata-se de uma campanha maravilhosa. “Por meio dela, espero que haja uma mobilização geral das igrejas e organizações evangélicas. E que façamos dessa campanha um instrumento para a conversão de milhares de pessoas, para um avivamento no Brasil e uma volta para a Palavra de Deus”, profetizou.

Pastor da Assembleia de Deus Tradicional, em Manaus (AM), Gedeão Menezes observou que a campanha terá grande impacto para a Região Norte do país que, por sua constituição geográfica, faz com que a distribuição da Palavra entre as comunidades ribeirinhas seja mais difícil. “É algo inovador, que também vai suprir a necessidade e as dificuldades das pessoas com falta de tempo para ler”, avaliou.

“Nunca vi um projeto tão grandioso. Tenho certeza de que isso veio do coração de Deus para a salvação. Com os pastores envolvidos, tenho certeza de que alcançaremos mais de 10 milhões de vidas”, projetou o presidente da Igreja Caminhando com Cristo, Sandro Roldan.

Já o bispo da Igreja Metodista Wesleyana do Brasil, Elisiário Alves do Santos, acredita que a campanha conferirá ao brasileiro mais conhecimento bíblico. “No exterior, aqueles que estudam a igreja do Brasil entendem que somos uma igreja que cresce e avança, mas que tem pouca profundidade na Palavra. Se associarmos a campanha ao dinamismo que o brasileiro tem e ao que vem ocorrendo com a expansão da igreja, aí sim seremos uma igreja forte e abençoada, que vai produzir muitos frutos para o Reino de Deus”.

Nogueira e Martins no evento do Rio de Janeiro.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

11

Capa

Para o pastor da Primeira Igreja Batista de São Paulo, Paulo Eduardo, mais do que conhecida, a Bíblia deve ser experimentada. “Nesse sentido, a campanha fortalece a Palavra de Deus para que ela seja reconhecida como Palavra de vida”, ponderou.

Apoio na evangelização

“Sim, é tempo de ouvir a Palavra de Deus”, sentenciou o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

Responsável pela reflexão bíblica nas duas cerimônias, Zimmer lembrou que, quando a SBB decidiu se lançar nesse desafio, ele se debruçou sobre o texto sagrado para buscar os contextos e as ênfases no ouvir a Palavra de Deus.

Assim, chegou a três ênfases. “Em primeiro lugar, somente na revelação bíblica e, por consequência na fé cristã, ouvir é fundamental”, ensinou, lembrando que na Bíblia, a visão estabelece o cenário para a Palavra de Deus ser ouvida.

O segundo ponto destacado foi o fato de Deus permitir ser ouvido por todo ser humano. “Isso é algo que caracteriza nosso Deus como único”, observou. Por fim, a terceira ênfase está na conclusão de que somente a partir do ouvir é que a verdadeira fé

nasce e a vida com Deus cresce e se desenvolve. “Ou seja, é pelo ouvir a Palavra de Deus que o cristão cresce.

Por isso, a campanha visa apoiar o trabalho das igrejas na evangelização”, destacou o diretor executivo.

Ao alcance de todos

Pesquisas apontam que 74% dos brasileiros entre 16 e 64 anos não serão alcançados pela Bíblia no formato impresso porque não sabem ler ou porque entendem muito pouco do que leem. Outro dado impressionante, divulgado em 2008 pelo Instituto PróLivro, revela que a Bíblia, embora seja o livro preferido dos leitores brasileiros, é lida com frequência por menos de 2,5% da população do país. Como, então, alcançar essa grande massa de brasileiros que se somam ainda com aqueles que não leem porque não têm tempo? “Essa é a pergunta que a SBB se faz constantemente enquanto organização cuja missão é distribuir a Bíblia a todas as pessoas e torná-la relevante aos brasileiros”, revela o diretor executivo da entidade, destacando que a campanha pretende justamente alcançar uma parcela dessa população.

A SBB incentivará a formação de grupos de audição da Bíblia nas igrejas, nos seminários teológicos, nas casas das famílias, no trabalho, em hospitais, quartéis, presídios, comunidades terapêuticas, casas de repouso e em ambiente escolar, entre outros locais. A meta, em dois anos (2009-2010), é formar 300 mil grupos de audição.

Para dar suporte à campanha, a

Site será o grande difusor das ações da campanha.

12

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

SBB vem realizando um trabalho especial junto a igrejas e organizações a fim de criar grupos de audição da Bíblia. Os interessados em participar contam com material informativo e de orientação sobre como fazer uma audição reflexiva da Palavra de Deus, além de cartazes e sugestões sobre como desenvolver o programa em diferentes comunidades. Também foi desenvolvido um site (www.tempodeouvir.org.br) que tem o propósito de funcionar como o grande difusor das ações da campanha. Ali, estão disponíveis para download suas principais peças promocionais, além de notícias, fotos e área especial para inscrição online.

O participante pode escolher entre os quatro planos de audição oferecidos: em 30, 40, 60 ou 90 dias. “Os planos podem ser adaptados de acordo com a disponibilidade de tempo do grupo ou do indivíduo.

Dessa forma, um plano de 40 dias poderá ser adaptado para 40 semanas e, assim, sucessivamente”, explica Eude Martins.

Cada grupo de audição deverá ser composto por no máximo 30 pessoas e ter um líder, que ficará responsável pela formação do grupo, agendamento das reuniões e coordenação dos trabalhos. A cada sessão de audição, a recomendação é de que sejam reservados dois momentos distintos: um para ouvir o texto bíblico e outro para refletir e discutir o que foi ouvido.

Romanos 10.17

Baseada no livro de Romanos, capítulo 10, versículo 17, que diz: “Portanto, a fé vem por ouvir a mensagem, e a mensagem vem por meio da pregação a respeito de Cristo”, a campanha estará centrada

Capa

Foto: Eduardo Cesar

em alcançar pessoas em situação de risco social. “Nosso foco prioritário será levar a Palavra de Deus a pessoas com necessidades especiais e em situação de risco social, especialmente as beneficiadas por nossos programas sociais”, revela o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Dessa forma, em 2009 – ano em que se celebram os 200 anos do nascimento de Louis Braille, criador do sistema de leitura para cegos – o foco da SBB estará nos beneficiados pelo programa Inclusão do Deficiente Visual. No ano seguinte, a metodologia também será implantada entre as demais comunidades assistidas pelos programas sociais da entidade: estudantes, ribeirinhos da Amazônia, dependentes químicos, doentes hospitalizados e detentos, entre outros.

Para isso, os grupos de audição formados contribuirão com recursos financeiros. “A sugestão é que o interessado em participar faça uma oferta mínima de R$ 10,00. Em contrapartida, a SBB se compromete a enviar um CD com o Novo Testamento, um guia de audição, além de um relatório para preenchimento, quando a audição é feita em grupo”, explica o coordenador nacional da campanha.

Além dos aspectos bíblicos, a campanha É tempo de ouvir a Palavra de Deus terá reflexo nos campos culturais e sociais. Na área cultural, pode-se destacar que ouvir é um estímulo à leitura, favorece o aprendizado, enriquece o repertório cultural e estimula a alfabetização.

Como benefício social, a audição de um texto em grupo favorece a

Rudi Zimmer apresenta as ênfases da Campanha na capital paulista.

socialização do indivíduo e estimula a construção de relacionamentos.

“No que se refere à mensagem bíblica, a leitura e audição das Escrituras estimulam o fortalecimento de valores éticos e morais, além dos sociais, como amor ao próximo e a preservação do meio ambiente. A

Bíblia Sagrada é também um livro histórico, de leitura obrigatória àqueles que querem compreender a formação da civilização ocidental”, conclui Seibert.

Para ouvir a Palavra de Deus Conheça as principais características das duas traduções em áudio do Novo Testamento oferecidas e escolha a sua: Novo Testamento na tradução de Almeida Revista e Atualizada Em formato MP3, contém a íntegra do Novo Testamento narrado e dramatizado. São 22 horas de gravação reunidas em um único CD-ROM. A locução do texto bíblico contou com a participação de mais de 40 atores, que deram vida aos personagens bíblicos, conferindo emoção à narrativa.

Para acompanhar a locução, foram produzidos efeitos especiais e trilha sonora em sintonia com cada passagem bíblica.

Novo Testamento na Nova Tradução na Linguagem de Hoje Em formato MP3, contém todo conteúdo do Novo Testamento narrado de forma contundente e emocionante por Cid Moreira. São 30 horas de gravação reunidas em dois CD-ROMs. Tem linguagem de fácil compreensão e trilha sonora exclusiva. A forma de narração – mais pausada – oferece um tempo para a reflexão do texto que está sendo ouvido.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

13

Foto: Jaime Souzza

A

ção Social

SITUAÇÕES EMERGENCIAIS AÇÃO GLOBAL

Em 16 de maio, foi realizado o projeto Ação Global de Cidadania, voltado à população carente da região metropolitana de Belém (PA). O evento, que tinha como foco principal a emissão de documentos civis, contou também com a participação da SBB na promoção de recreação infantil e distribuição de Bíblias. Ação semelhante aconteceu em Campina Grande (PB), em 19 de fevereiro, com mais de 400 pessoas beneficiadas.

ATIVIDADES BÍBLICAS EM BELÉM

A comunidade carente de Pedreira, em Belém (PA), foi agraciada com uma exposição de literatura bíblica variada, além de palestras sobre o tema e projetos sociais da SBB. O evento, realizado entre 24 e 26 de abril, contou ainda com campanha de doações de livros, concurso de poesias, testemunhos e teatro de fantoches para crianças. Ainda na capital paraense, a SBB apoiou, em paralelo, o projeto “Madrugada Jovem”, desenvolvido por diversas denominações religiosas locais e que reuniu seis mil jovens em diversas atividades. O ponto alto do evento foi o projeto Bíblia Manuscrita, por meio do qual 700 versículos bíblicos foram copiados à mão pelos jovens.

DIA INTERNACIONAL DA MULHER A SBB promoveu no mês de março alguns eventos em homenagem ao Dia Internacional da Mulher. No dia 7, atividades de leitura e reflexão da Bíblia envolveram 150 funcionárias e mães de crianças da Creche Cordeirinho de Deus, em Belém (PA). Todas ganharam literatura bíblica em comemoração à data. Ainda na capital paraense, no dia 8, voluntários do programa Luz na Amazônia prestaram atendimento de saúde, espiritual e até estético para cerca de 120 mulheres da comunidade ribeirinha da Ilha da Várzea.

CASAMENTOS COMUNITÁRIOS

No dia 30 de maio, cerca de 400 casais em situação de risco social realizaram o sonho do casamento em Osasco (SP). O mesmo aconteceu em 23 de maio, no templo da Igreja Assembleia de Deus de Ananindeua (PA), onde 50 casais firmaram compromisso religioso. No Rio de Janeiro (RJ), mais 270 casais já tinham oficializado união em 29 de março. Nas três cerimônias coletivas, a SBB presenteou cada casal com um exemplar da Bíblia e uma porção bíblica Deus Fala a Família.

2

Em parceria com outras entidades e órgãos públicos, a SBB constantemente se faz presente em projetos de mobilização social nos bairros carentes de algumas cidades paulistas. Em cada evento, sua participação acontece por meio da promoção de assistência espiritual por meio de recreação infantil e distribuição de literatura bíblica ao público em geral. No dia 16 de maio,

14

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

3

Foto: Arquivo SBB

1

Foto: Arquivo SBB

MOBILIZAÇÃO SOCIOCULTURAL

No dia 23 de abril, a SBB apoiou o projeto de capacitação voltado aos policiais militares em Recife (PE). Com o objetivo de orientar a polícia sobre como agir em situações de risco social com crianças e adolescentes, a iniciativa é fruto de uma parceria entre a Promotoria da Vara da Infância e Juventude, Polícia Militar e Tribunal de Justiça daquele estado. Para celebrar o acordo, a SBB doou literatura bíblica aos policiais participantes do projeto.

Foto: Arquivo SBB

Foto: Eduardo Cesar

ESCRITURAS PARA POLICIAIS

Osasco foi palco do mutirão social. Em 26 e 25 de abril, respectivamente em Limeira (foto 1) e Barueri (foto 2), mais de cinco mil pessoas foram beneficiadas com as ações de cunho social e cultural. Enquanto na cidade de Santa Isabel (foto 3), cerca de nove mil moradores tiveram atendimento em evento do gênero.

Ação Social BÍBLIAS PARA TERCEIRA IDADE

ESCOLAS PÁSCOA EM ESCOLA-HOSPITAL No dia 8 de abril, cerca de 40 alunos da escola do hospital Ophir Loyola, em Belém (PA), celebraram a Páscoa com a Palavra de Deus. A garotada, beneficiada pelo programa Estudando com a Bíblia (ECAB), participou de leitura e reflexão das Escrituras, além de outras atividades recreativas com o material bíblico.

CAPACITAÇÃO DE EDUCADORES No dia 27 de maio, a SBB promoveu mais uma capacitação de educadores para a aplicação do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB) nas escolas municipais de Belém (PA). Na ocasião, participaram do treinamento os voluntários da APEC (Aliança PróEvangelização das Crianças). Também na capital paraense, em 13 de abril, professores foram treinados para trabalhar o projeto na escola municipal Eduardo Miller, que também recebeu kit de literatura bíblica para seu acervo. Em março, o ECAB já havia sido lançado no hospital Ophir Loyola de Belém, a fim de atender alunos da educação fundamental hospitalizados para tratamento de câncer. Na mesma época, mais de 100 educadores da rede municipal de Colombo (PR) foram capacitados a usar a coleção ECAB em sala de aula.

HOSPITAIS

LEITURA BÍBLICA NO DIA DAS MÃES

Em homenagem ao Dia das Mães, a SBB organizou, nos dias 15 e 16 de maio, sessões de leitura e reflexão bíblica com as mães de pacientes do hospital Ophir Loyola e com presas do Centro de Recuperação Feminino, ambos situados em Belém (PA). Ao final de cada evento, todas as mulheres foram presenteadas com literatura bíblica.

Foto: Arquivo SBB

Foto: Arquivo SBB

No dia 9 de maio, cerca de 30 idosos residentes da Casa de Amparo de Itapecerica da Serra (SP) foram presenteados com exemplares da Bíblia em letra gigante. Além disso, a biblioteca da entidade também teve seu acervo ampliado com kit de literatura bíblica.

LUZ NO BRASIL luz na amazônia

MUTIRÃO SOCIAL COM RIBEIRINHOS

Foto: Arquivo SBB

Entre os dias 18 e 20 de abril, mais uma mobilização social foi promovida nas comunidades ribeirinhas de Belém (PA). Cerca de 1.600 pessoas, que vivem nas ilhas Vila do Carmo-Cametá, Mapirai e Limoeiro do Araju, receberam apoio espiritual, médico e social.

SEMINÁRIOS DE CAPELANIA Entre os dias 27 e 29 de março, ocorreu o VI Seminário de Capelania Evangélica Hospitalar, realizado em Campina Grande (PB).

Cerca de 120 pessoas interessadas em conhecer ou participar como voluntário do programa Ação Social nos Hospitais compareceram ao evento. Na ocasião, houve palestras sobre o trabalho das capelanias parceiras da SBB, que prestam apoio espiritual aos enfermos, seus familiares e funcionários das unidades hospitalares.

luz no sul do brasil RODAS DO SOCORRO EM AÇÃO O ônibus-ambulatório “Rodas do Socorro” esteve em mais uma cidade paranaense, no dia 25 de abril. Cerca de 60 moradores carentes de Campo Magro, região metropolitana de Curitiba (PR), foram beneficiados pelo atendimento espiritual, médico e social do projeto Luz no Sul do Brasil. Houve exames de saúde em diversas especialidades, distribuição de medicamentos, recreação infantil, além de doação de literatura bíblica. Em 21 de março, o ônibus já havia passado em Guaratuba (PR), onde 120 famílias receberam o mesmo tipo de assistência.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

15

Ação Social

INCLUSÃO DO DEFICIENTE VISUAL BÍBLIA EM BRAILE NAS BIBLIOTECAS

PELA PAZ

Biblioteca Municipal Luiz Odair de Souza (foto 3) recebeu a doação no dia 13. Os deficientes visuais atendidos pela unidade, que até então só tinha dois títulos em braile em seu acervo, passaram a ter acesso ao livro mais lido de todos os tempos. Em 2008, foram entregues, pela SBB, 14 exemplares da Bíblia em Braile em diferentes regiões do país para bibliotecas e organizações que prestam atendimento a esse público.

Para 2009, a previsão é entregar 18 exemplares da publicação. Neste ano, todas as doações também integram as comemorações pelos 200 anos de nascimento de Louis Braille, criador deste sistema de leitura.

Foto: Eduardo Cesar

1

Foto: Arquivo SBB

No mês de maio, a SBB realizou a doação da Bíblia completa em braile e o Novo Testamento em áudio a diversas bibliotecas públicas. No dia 28, a beneficiada foi a Biblioteca Municipal Monteiro Lobato (foto 1), em Osasco (SP). Na mesma data, as bibliotecas municipais vizinhas Manoel Fiorita e Heitor Sinegaglia também foram contempladas. Um dia antes (27), a SBB já havia entregue o mesmo material, além de outros exemplares bíblicos, para a Biblioteca do Parque da Maturidade José Dias da Silva (foto 2), em Barueri (SP). Ainda em Barueri, a

2

3

DOAÇÃO BÍBLICA EM PRESÍDIOS Como parte da inauguração do setor de corte e costura do Centro de Recuperação Feminino, em Belém (PA), a SBB presenteou cada detenta participante do projeto com uma Bíblia, em 18 de maio. No mês de abril, as doações bíblicas aconteceram no Centro de Recuperação Americano I, em Santa Izabel do Pará (PA). Em 26 de março, foi a vez dos detentos do presídio de segurança máxima de Igarassu (PE) receber exemplares da Bíblia de Estudo Despertar. Por fim, em 9 de fevereiro, mais de 200 presos e funcionários do Centro de Detenção Provisória (CDP) de Osasco (SP) ganharam literatura bíblica.

Foto: Chico Bezerra

No dia 28 de maio, a SBB sediou encontro para a troca de experiências e assinatura de convênio com 12 comunidades terapêuticas participantes do projeto Despertar, em Recife (PE). Na mesma época, a Secretaria Regional da SBB em São Paulo sediou o encontro do Grupo de Trabalho com Comunidades Terapêuticas.

16

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

Foto: Jaime Souzza

COMUNIDADES TERAPÊUTICAS

BÍBLIA PARA JOVENS EM RECUPERAÇÃO Em maio, a SBB ministrou palestras educativas sobre a Bíblia e relacionamento com a família para 80 jovens infratores, e seus familiares, do Centro de Atendimento Socioeducativo (CASE), em Jaboatão (PE).

Todos ganharam exemplares da Bíblia. Já em Barueri (SP), em 15 de abril, a Gráfica da Bíblia e o Museu da Bíblia receberam a visita especial de adolescentes que cumprem medidas socioeducativas na Fundação Casa de Osasco (SP). Para a diretora da instituição, Gilsélia Alvim, o contato com a história e com o processo de produção da Bíblia contribui muito na recuperação dos jovens internos. “São momentos em que os adolescentes podem entrar em contato com a realidade e vislumbrar tudo aquilo que eles apenas ouviam falar”, afirmou. Em Belo Horizonte (MG), em 6 de março, cerca de 80 garotas em regime de internação no Centro de Reeducação Social São Jeronimo foram agraciadas com kits bíblicos.

Foto: Eduardo Cesar

PA

rojeto

“POVOS DO MUNDO ESCREVEM A BÍBLIA” É LANÇADO EM ILHA GRANDE

Uma iniciativa do Vale da Bíblia, em Israel, o projeto Povos do Mundo Escrevem a Bíblia foi lançado no dia 18 de maio, em Ilha Grande (PA). Iniciado em 35 países, tem o objetivo de estimular a produção de exemplares manuscritos das Sagradas Escrituras no idioma de cada nação envolvida. No Brasil, recebeu o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que coordenará uma das Bíblias copiadas nacionalmente. Ao serem concluídas, todas as cópias ficarão expostas na Casa da Bíblia, em Israel.

O evento contou com a presença do secretário de estado da Cultura do Pará, Edilson Moura da Silva; da representante do prefeito de Belém, Hellen Margareth Souza; do coordenador mundial e idealizador do projeto, Amós Rolnik; além de integrantes da SBB e de entidades parceiras da organização.

Escolhida para sediar o lançamento, Ilha Grande, localizada a cerca de 40 minutos de barco de Belém, é uma das comunidades atendidas pela SBB, por meio do programa Luz na Amazônia. “A Bíblia tem papel primordial nas transformações ocorridas nas pessoas desta comunidade. A vontade de conhecer as Escrituras motivou muitas pessoas a aprenderem a ler”, observa o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, lembrando que este novo projeto também incentiva a leitura do Livro Sagrado.

Para o secretário regional da SBB em Belém, Acyr de Gerone Júnior, a

Foto: Jaime Souzza

Comunidade ribeirinha do Pará foi escolhida para ser palco do evento, que contou com a presença de autoridades públicas e do coordenador mundial do projeto.

Rolnik, coordenador mundial do projeto, filma ribeirinhos copiando a Bíblia.

iniciativa contribui para fortalecer ainda mais a importância da Bíblia Sagrada na vida das pessoas. Partidário da mesma opinião, o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost, complementou que o projeto mostra o valor das Escrituras para a humanidade.

Durante o lançamento, que incluiu sessão de transcrição do texto bíblico, o coordenador mundial da campanha enfatizou o significado de se participar dessa ação. “Vocês fazem parte de uma família muito grande no mundo inteiro que neste exato momento está copiando versículos da Bíblia, disse Rolnik, confessando sua emoção singular por estar em um lugar tão maravilhoso como Ilha Grande.

De acordo com o secretário de estado de Cultura, Edilson Moura da Silva, cada uma das pessoas que escrever

um versículo será multiplicadora do que foi escrito, contribuindo para a construção de uma nova sociedade. Já o professor da comunidade, Raimundo Trindade Pereira, acredita que o projeto desperta um sentimento de pertencimento, além de ser inclusivo: “As pessoas vão se sentir mais valorizadas.” E ele tem razão.

Feliz por participar da iniciativa, uma das moradoras de Ilha Grande, Rosilene Machado, testemunhou logo após copiar um versículo bíblico: “Achei emocionante, meu coração bateu forte”.

A expectativa é concluir a transcrição do exemplar da Bíblia coordenado pela SBB até setembro de 2009.

Para isso, a organização disponibilizou cerca de 200 pontos de transcrição em todo o país. Mais informações podem ser obtidas pelo 0800-727-8888 ou webmaster@sbb.org.br.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

17

T

estemunho

JESUS É O VERDADEIRO SENTIDO DA VIDA

Minha mãe gostava muito de ler a Bíblia e, sempre quando chegava em casa à noite, narrava aquelas histórias magníficas para toda a família reunida. Uma de suas histórias preferidas era a do profeta Elias, e foi por causa dele que ela escolheu meu nome. Infelizmente, alguns anos depois minha mãe abandonou meu pai com oito filhos menores de idade. A mais nova tinha dois anos, enquanto o papai tinha 70 anos. Nessa época, fui morar na cidade, na casa de uma amiga do meu pai, e esta senhora passou a cuidar de mim como um filho. Morei com a tia até os 15 anos e depois fui morar em São Luís (MA) com a filha

dela, a Conceição, que era evangélica.

Num certo final de semana, ela levou-me à sua igreja, onde fui muito bem recebido. Mas, ao começar o culto, fiquei um pouco com medo porque os irmãos gritavam muito, batiam palmas e outros falavam até línguas estranhas.

A minha vontade era de sair dali o mais rápido possível. Ao final do culto, insistiram tanto que eu fui obrigado a aceitar Jesus para me deixarem em paz.

Passaram-se alguns dias e comecei a ler a Bíblia, debruçando-se sobre a história de Elias e tantas outras interessantes. Foi a partir daí que o Senhor Jesus começou a operar em minha vida e a tocar meu coração. Minha vontade

era de ir todos os dias à casa de Deus. Passei a ter fome e sede, devorando diariamente a Bíblia como se fosse um delicioso prato de comida. Foi então que passei a entender que o verdadeiro sentido da vida é Jesus Cristo. E hoje minha vida é completa! *Testemunho escrito por Elias Rodrigues Oliveira, São Luís (MA).

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

iências Bíblicas

Fotos: Eduardo Cesar

C

A PALAVRA SEM FRONTEIRAS V Fórum de Ciências Bíblicas estimula a reflexão sobre a difusão oral da mensagem de Deus.

Muito antes de ganhar forma escrita, a Palavra de Deus era levada às comunidades cristãs por pessoas empenhadas em disseminar a verdade onde ela não era conhecida.

A dificuldade na obtenção de material para escrever ou mesmo as restrições de autoridades podem ter contribuído para a difusão oral da mensagem divina, mas até hoje essa é a forma que mais sensibiliza os fiéis. “Bíblia e Oralidade”, tema escolhido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) para o V Fórum de Ciências Bíblicas, estimulou a reflexão sobre essa tradição, mobilizando cerca de 300 pessoas no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), nos dias 4 e 5 de junho.

Na abertura, o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, ressaltou a importância da realização de eventos como esse no fomento da cultura bíblica. “A missão da SBB é também promover a Palavra

de Deus, no sentido de fazer com que ela esteja presente e seja respeitada pela opinião pública’, enfatizou Seibert, aproveitando para anunciar a nova campanha da SBB, denominada “É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus” (leia matéria na página 10). Na ocasião, também foi inaugurada a exposição “A Transmissão Oral da Bíblia”, cuja principal atração é um miniestúdio onde os visitantes podem gravar em áudio um trecho do Novo Testamento.

Fernando Bortolleto Filho, diretor executivo da Associação de Seminários Teológicos Evangélicos (ASTE), fez a primeira palestra do Fórum, abordando “A Tradição Oral na Bíblia”. De acordo com ele, embora muitos pensem que a oralidade ocorria na Antiguidade porque a escrita não era tão estruturada, a verdade é que se acreditava muito na força da palavra.

“Podemos dizer que a Bíblia foi feita

20

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

Em seguida, ocorreu um painel de Comunicações, uma novidade desta edição do Fórum, reunindo pessoas que realizaram estudos sobre a Bíblia Sagrada. Valter Ravara, criador do Instituto Gênesis 1.28 e coordenador da Ecobíblia, falou sobre a Bíblia como instrumento de transformação social e ambiental. Edson de Faria Francisco, professor da Universidade Metodista de São Paulo, abordou “A

Ana Paula Argentino

Valter Ravara

Fernado Bortolleto Filho

para a oralidade, um livro que deve ser lido com expressividade”, destacou.

Edson de Faria Francisco

Pr. Roberto dos Reis

Ricardo Grzona

Ciências Bíblicas Bíblia Hebraica Stuttgartensia como Edição Acadêmica do Texto Bíblico Hebraico”. Ele é autor do prefácio dessa obra que está sendo lançada pela SBB. Já Ana Paula Argentino, graduada em Tradução apresentou a pesquisa “A Bíblia Sagrada nos Eixos Grego-Inglês-Português”, analisando o texto de 1Coríntios 13.1-7.

Comunhão com Deus

Ricardo Grzona, doutor em Ciências da Educação e consultor em Relações Interconfessionais para as Américas das Sociedades Bíblicas Unidas, proferiu palestra sobre “Lectio Divina: A Leitura Orante da Bíblia”, método que surgiu no Século V e tem o objetivo de promover a comunhão com Deus a partir de cinco passos: leitura, meditação, oração, contemplação e ação. “O encontro com Jesus através da leitura orante da Bíblia é o primeiro serviço que fazemos ao Evangelho”, observou.

No segundo dia de atividades do Fórum, o Pr. Roberto dos Reis, doutor em Ciências da Religião, fez palestra sobre “A Pregação Bíblica”.

“Somos logocêntricos por natureza, tudo gravita em torno do que falamos”, disse ele, citando como exemplo o livro de Gênesis que mostra o Deus do diálogo. Segundo ele, o pregador precisa ter vivência e inspiração para pregar a Palavra, além de humildade para reconhecer até onde pode ir.

“Bíblia e Oralidade: Uma Leitura da História” foi o tema da palestra de José Carlos de Souza, professor de Ciências da Religião da Universidade Metodista de São Paulo. Ele destacou Milton Schwantes

José Carlos de Souza

a expressão “a fé vem pelo ouvir” para explicar a forma de disseminar a Palavra divina antes do advento da imprensa.

“Na época patrística, a Palavra de Deus era o alimento da exegese. Formas e estilos variam, mas a proclamação é encarada como ceia da manhã e da noite”, comentou Souza.

Doutor em Teologia e professor de pós-graduação de Ciências da Religião na Universidade Metodista de São Paulo, Milton Schwantes encerrou a série de palestras abordando “As Leituras da Bíblia”, na qual ressaltou que é preciso ler a Bíblia para compreender o rosto de Jesus e para que as pessoas sejam autônomas. O palestrante estimulou o público a estudar as Escrituras, partindo de algumas recomendações como ser humilde, fazer traduções, aprender a acompanhar os parágrafos do texto bíblico, já que nem todas as passagens são contínuas. “Há um mistério em cada texto que se abre quando se bate à porta”, declarou.

A cada edição, o Fórum de Ciências Bíblicas ganha novos entusiastas entre os palestrantes, sensibilizados com a iniciativa da SBB. É o caso de Ricardo Grzona. “É um dos melhores serviços que uma Sociedade Bíblica pode oferecer. O tema deste Fórum é fundamental porque oralidade significa ir além do livro escrito para entender que Palavra de Deus é Jesus Cristo, a palavra encarnada do Pai que tem muitas formas de apresentar-se”, ele afirma.

Roberto dos Reis declara que o evento é fabuloso e aponta a razão: “Ele divulga o estudo científico da Bíblia e a Palavra de Deus. É excepcional”. Já José Carlos de Souza destacou o fato de tantas igrejas estarem reunidas, apesar das diferenças, debatendo uma preocupação comum.

“Aprendi o Evangelho nos livros que a SBB produziu, então é uma grande alegria estar aqui”, revelou Milton Schwantes.

Estímulo para o público Kelly Cristina Barbosa de Aguiar, da Igreja Metodista Wesleyana, em Itaim Paulista (SP), prepara-se para ser missionária e compareceu ao Fórum pela segunda vez. “Este tema me interessa muito, pois estou tentando criar na igreja uma forma oral de as pessoas entrarem em contato com a Bíblia”, contou.

Participando pela terceira vez do evento, Elizeu Garcia Martins, diretor executivo da Escola de Missões das Assembléias de Deus (EMAD), de Campo Limpo Paulista (SP), fez-se acompanhar por mais de 20 alunos. “Temos uma alegria muito grande de ver o interesse da liderança em fazer algo em prol da essência da Palavra de Deus”, afirmou.

Danilo Duarte Costa, estudante de Teologia na Faculdade Batista de Osasco (SP), participou do Fórum pela primeira vez e ficou impressionado com a diversidade de denominações dos palestrantes.

“Isto para mim é gratificante. Destaco o projeto de leitura da igreja católica, que tem despertado, nas pessoas, o interesse em estudar a Bíblia”.

Aluno da Faculdade de Teologia de Santo André (Fatesa), Maurício José de Almeida também fez sua estreia no Fórum e ficou satisfeito.

“O tema abordado é enriquecedor, porque tem um peso fundamental para aqueles que querem se tornar oradores, pastores”, declarou.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

21

R

eforma Ortográfica

A Bíblia na nova ortografia

Impacto da reforma ortográfica nas Escrituras é bem pequeno e corresponde a apenas 0,15% de mudanças no vocabulário do texto bíblico.

Se você ainda não se adaptou ao Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa, não precisa se desesperar. Embora as mudanças na escrita tenham começado a valer desde 1º de janeiro deste ano, a população terá até o fim de 2012 para se adaptar às novas regras (veja guia na página ao lado). Além disso, segundo estimativa do Ministério da Educação, apenas 0,5% do vocabulário brasileiro será alterado. No Brasil, a reforma padroniza o uso do hífen e traz modificações na acentuação. As novidades na grafia também já podem ser notadas na literatura bíblica. Desde junho do ano passado, quando foi assinado o novo acordo ortográfico, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) iniciou a adaptação dos textos de suas publicações.

Lançados em dezembro último, os nove volumes da coleção didática Estudando com a Bíblia foram os primeiros a sair com as novas normas da língua portuguesa. Alguns títulos bíblicos infantis também já passaram por revisão, assim como uma nova edição econômica da Bíblia Sagrada na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

“Inicialmente, priorizamos a revisão de algumas Bíblias, em especial das publicações infantis, que atendem especialmente ao público escolar”, afirma Denis Timm, gerente editorial da SBB.

Segundo ele, a atualização de Bíblias com a nova grafia seguirá

22

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

um cronograma dividido em duas etapas. A primeira envolve todos os lançamentos, atuais e futuros, que serão publicados dentro da reforma. Paralelamente, os projetos editoriais já em circulação serão gradualmente atualizados, à medida que venham a ser reimpressos.

“Como a reforma prevê que as duas grafias continuem válidas até 2012, por algum tempo continuarão a ser impressas Bíblias nas duas grafias, sem qualquer prejuízo para a mensagem bíblica”, enfatiza Timm.

Impacto ínfimo

Assim como no vocabulário geral da língua, o impacto da reforma ortográfica na Bíblia não é significativo.

“Fizemos um levantamento de quantas palavras sofreriam alteração dentro do universo de um texto bíblico e a conclusão é que apenas cerca de 0,15% das palavras sofreriam algum tipo de mudança”, contabiliza o gerente editorial.

As três traduções bíblicas – Almeida Revista e Atualizada (RA), Almeida Revista e Corrigida (RC) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) –, já tiveram os respectivos textos-base revisados. Na tradução de Almeida Revista e Atualizada, por exemplo, houve mudanças em 1.100 palavras, o equivalente a 0,15% de seu conteúdo total. Mesma média

de alterações foi realizada na NTLH. “Cerca de 85% das mudanças nos textos bíblicos englobaram o fim do trema e também do acento em palavras terminadas com o ditongo ‘éi’, como Galileia, Judeia e hebreia”, explica Timm.

Para ele, os leitores das Escrituras não terão tantas dificuldades em assimilar a perda do acento em algumas palavras bíblicas tradicionais.

“Não haverá diferença. É mais difícil para o escritor entender a mudança ortográfica do que para o leitor.

Ele vai continuar a ler e entender naturalmente. Inicialmente poderá até estranhar que Galileia perdeu o acento, ou achar ainda que a correção feita é um erro, mas isso faz parte do processo.”

Tecnologia facilita a revisão Todo o processo de revisão das Escrituras tornou-se facilitado graças à formatação eletrônica dos textos bíblicos. O primeiro passo foi compreender as mudanças propostas na reforma. Depois disso, a equipe de revisores da SBB estabeleceu uma lista com as palavras bíblicas a serem alteradas. A partir daí, cada uma das três traduções da Bíblia foi modificada,

Reforma Ortográfica criando um novo banco de dados.

“Agora, a cada nova publicação, só precisamos efetuar a revisão nos materiais não bíblicos, como notas, comentários, introduções e mapas, entre outros recursos”, informa Timm. Assim, as novas edições da Bíblia já são preparadas utilizando essa base de dados atualizada na nova grafia.

Mas nem todo o trabalho transcorreu em águas calmas. No começo da assinatura do acordo ortográfico, muitas dúvidas em relação às novas regras ainda pairavam no ar.

Os dicionários com edições relançadas dentro da reforma também apresentavam erros e inconsistências. As mudanças na grafia só foram definidas de vez após a publicação, em março deste ano, do Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP).

Elaborado pela Academia Brasileira de Letras, o livro de 887 páginas contém

340 mil verbetes. Sua função é registrar a forma oficial de escrever as palavras. “No começo, o mais difícil foi entender as mudanças de regras. Ficou uma nuvem de indecisões até a divulgação do novo VOLP. Depois disso, só fizemos pequenas correções nos textos bíblicos”, relembra o gerente editorial.

Comunidades Lusófonas

A parceria editorial da SBB junto aos países da comunidade lusófona – Angola e Moçambique, por exemplo, são grandes consumidoras da Bíblia NTLH – também não sofrerá grandes reflexos por causa da padronização ortográfica. Isso porque as diferenças entre o português do Brasil e o de Portugal ainda persistirão.

“O acordo pode diminuir algumas

PRINCIPAIS MUDANÇAS

barreiras, mas não significa que haverá grandes mudanças. Algumas palavras permanecem com grafias diferentes, ou seja, não haverá uniformidade total na grafia”, analisa Timm.

A dupla grafia em algumas palavras e a estrutura da escrita continuarão distintas no Brasil e em Portugal. Enquanto os brasileiros escrevem “bebê”, “Amazônia” e adotam textos com sujeito na terceira pessoa (ele), os portugueses redigem “bebé”, “Amazónia” e usam pronome da segunda pessoa (tu). “Com isso, um texto escrito em Portugal ainda causará estranheza em leitores no Brasil, assim como o português brasileiro ainda será assim identificado pelas pessoas de outros países lusófonos.

As mudanças do acordo ortográfico serão maiores para os portugueses.

Por isso eles estão mais resistentes e possuem um prazo bem maior de adaptação”, conclui Timm.

COMO ERA

COMO FICOU

Alfabeto passa a ter três novas letras.

23 letras

26 letras, incluindo “K”, “W” e “Y”

Fim do trema (exceto em palavras de língua estrangeira).

Ex.: Lingüiça, pingüim e seqüência Ex.: Linguiça, pinguim e sequência

Fim do acento nos ditongos abertos “éi” e “ói” de palavras paroxítoEx.: Idéia, estréia, bóia e jóia nas (com acento tônico na penúltima sílaba).

Fim do acento em palavras terminadas em “êem” e “ôo”

Ex.: Ideia, estreia, boia e joia

Ex.: Vôo, crêem (verbo crer) e enjôo

Ex.: Voo, creem e enjoo

Fim do acento que diferenciava palavras com mesma grafia mas Ex.: Pára/para; pêlo/pelo; significado diferente. pólo/polo.

Com prefixos, usa-se sempre o hífen diante de palavra iniciada por h.

Ex.: Para, pelo e polo.

Ex.: Mini-hotel e super-homem

Ex.: Mini-hotel e super-homem

Não se usa hífen quando o prefixo termina em vogal diferente da Ex.: Co-autor, auto-escola e vogal com que se inicia o segundo elemento. infra-estrutura

Ex.: Coautor, autoescola e infraestrutura

Quando o prefixo termina em vogal e o segundo elemento começa Ex.: Anti-social, contra-regra e por r ou s, duplicam-se essas letras. ultra-som

Ex.: Antissocial, contrarregra e ultrassom

Quando o prefixo termina em vogal, usa-se o hífen se o segundo eleEx.: Microondas e interracial mento começar pela mesma vogal. O mesmo vale para consoantes.

Ex.: Micro-ondas e inter-racial

Quando o prefixo termina em consoante, não se usa hífen se o Ex.: Hiper-acidez e inter-estadual segundo elemento começar por vogal.

Ex.: Hiperacidez e interestadual

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

23

D

icionário Semântico

HEBRAICO BÍBLICO CHEGA A MIL PALAVRAS EM PORTUGUÊS

Na virada do semestre, dicionário online oferece, gratuitamente, ainda mais verbetes que possibilitam o estudo mais aprofundado nas diferentes áreas de pesquisa do Antigo Testamento.

Eis uma nova notícia aos estudiosos e pesquisadores do Livro Sagrado ávidos por novidades que os auxiliem nessa tarefa. O virtual Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico (DSHB) deve chegar ao início do segundo semestre com mil palavras traduzidas do idioma original do Antigo Testamento para o português. Trata-se de uma poderosa e gratuita ferramenta para quem quer se aprofundar no estudo das Escrituras, por meio dos significados das palavras, tanto no sentido lexical da língua, como nos contextos em que elas são usadas no texto bíblico.

O DSHB não é um simples dicionário. “Além do básico de todos os dicionários, ele tem uma série de recursos que o tornam maior, é verdade, mas também uma bela fonte de pesquisa”, avalia o coordenador do projeto em português, Enio R. Mueller, que é pesquisador e teólogo. Segundo ele, são três dicionários em um, pois o DSHB oferece a definição da palavra de forma discursiva e sua localização semântica, ou seja, a que campo semântico aquela palavra pertence. “No final teremos dois mapas semânticos completos. Assim, teremos três dicionários, três diferentes arranjos do conjunto das palavras do hebraico bíblico, que passam de oito mil palavras”, explica Mueller.

A fim de ampliar seu alcance em âmbito mundial, o projeto foi concebido para ser utilizado de forma eletrônica e publicado na Internet (www.sdbh.org). Além disso, devido

a seu tamanho, publicá-lo em papel resultaria em uma coleção de oito a dez volumes, o que tornaria a obra bastante dispendiosa.

O lançamento oficial do dicionário aconteceu em 2002, na Inglaterra, pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). À época, o projeto original, em inglês (Semantic Dictionary of Biblical Hebrew), ganhou amplo apoio da comunidade acadêmica e passou a ser desenvolvido por um grupo de pesquisadores internacionais, com representação de todos os continentes.

A proposta é desenvolver o DSHB em quatro línguas modernas: inglês, português, francês e espanhol.

Até o momento, apenas os dois primeiros idiomas estão com edições em andamento. Custeada pelas instituições que integram as SBU, incluindo recursos da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), a versão inglesa foi a primeira a ser elaborada, há sete anos. E já conta com três mil palavras publicadas, o que representa cerca de 30% do total.

Já a edição em português do projeto foi abraçada e financiada integralmente pela SBB, a partir de 2007, além de contar com o apoio científico das Faculdades EST. “Minha

previsão é de que ambas as edições, em inglês e português, tenham ainda dez anos de trabalho pela frente. Por outro lado, a vantagem de um dicionário na Internet é que o conceito de concluído é diferente. O processo de revisão e atualização pode ser contínuo e permanente”, explica o pesquisador.

Os benefícios da obra, mesmo em andamento, já podem ser sentidos pelos usuários. E à medida que há a incorporação de novos verbetes, eles são disponibilizados no site praticamente em tempo real. “O Dicionário Semântico do Hebraico Bíblico contribui para estudos nas diferentes áreas de pesquisa do Antigo Testamento ou da Bíblia Hebraica, além de pesquisas sobre a história, a cultura, a religião e a política da antiga Israel”, ensina Mueller.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

25

Foto: Gelson Cargnelutti

B

rasil

TREINAMENTO DE SÓCIOS EVANGELIZADORES No mês de maio, a SBB organizou duas edições do Treinamento para Evangelização com Literatura, a primeira em Porto Alegre (RS) e a segunda em Brasília (DF). Os encontros tiveram a finalidade de sensibilizar e estimular novos voluntários na missão de semear a Palavra de Deus, além de promover a troca de experiências entre aqueles que já atuam no programa Sócio Evangelizador.

Contando com mais de três mil colaboradores, o programa promove a distribuição de folhetos bíblicos – seleções bíblicas – entre a população brasileira, especialmente a locali-

PEDALANDO POR BÍBLIAS NO PARANÁ A cidade paranaense de Marechal Cândido Rondon sediou pelo segundo ano seguido, em 4 de abril, uma edição do tradicional passeio ciclístico promovido pela SBB e igrejas colaboradoras: o “Pedalando por Bíblias”. Na ocasião, cerca de 10 mil pessoas, das quais cinco mil ciclistas, saíram às ruas a fim de angariar ofertas à obtenção de exemplares do Novo Testamento a serem distribuídos à população sem acesso à Bíblia. Houve também cultos e shows de música gospel em praça pública.

zada nos grandes centros urbanos.

No dia 23, perto de 130 pessoas compareceram à reunião ocorrida na Secretaria Regional da SBB na capital gaúcha. Já no dia 30, mais de uma centena de participantes marcaram presença no encontro de Brasília (DF), também realizado na Secretaria Regional da entidade. Já há alguns anos, a SBB vem realizando encontros dessa natureza. Em 2008, por exemplo, mais de duas mil pessoas participaram das reuniões organizadas em oito cidades. “Em cada encontro, percebemos que o programa da SBB tem animado e suportado as ações de igrejas e entidades quanto ao seu envolvimento na obra da evangelização. Os testemunhos são contundentes: a Palavra de Deus continua transformando muitas vidas no Brasil”, observou Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e responsável pela coordenação nacional do programa.

CIÊNCIAS BÍBLICAS EM NATAL

Pela primeira vez, a capital potiguar sediou uma edição do Seminário de Ciências Bíblicas. O evento, realizado entre 15 e 16 de maio na Igreja do Nazareno, atraiu cerca de 450 pessoas em torno do estudo e arte de traduzir as Escrituras Sagradas. O público – composto na maioria por professores, pastores e líderes cristãos –, assistiu aos palestrantes Erní Seibert, Lécio Dornas, Paulo Teixeira e Vilson Scholz. “Foi um encontro excelente pela Causa da Bíblia, que recebeu o apoio de diversas denominações religiosas locais. As pessoas participantes puderam entender melhor a formação e tradução da Bíblia para uma linguagem mais moderna, além de sua importância na vida das igrejas”, avaliou Marcos Gladstone, secretário regional da SBB em Recife, que também atende aos estados do Rio Grande do Norte, Sergipe, Alagoas, Paraíba e Ceará.

I CONGRESSO PELA CAUSA DA BÍBLIA O Centro de Convenções da cidade de Caxambu (MG) sediou, nos dias 3 e 4 de abril, o I Congresso pela Causa da Bíblia. O evento, que atraiu 250 pessoas, apresentou painéis sobre a história da Bíblia; os desafios do Livro Sagrado no Brasil e no mundo; o trabalho da SBB pela difusão da Palavra de Deus a todas as pessoas; além da atual megacampanha da entidade “É tempo de ouvir a Palavra de Deus”. A explanação dos temas ficou a cargo da seguinte equipe da SBB: Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social; Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações; Mario Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional e Eude Martins, coordenador de Projetos Especiais.

PÁSCOA NO MUSEU DA BÍBLIA

No dia 7 de abril, o Museu da Bíblia, em Barueri (SP), recebeu cerca de 800 crianças de instituições carentes locais para celebrar a Páscoa. O evento, que aconteceu pelo sexto ano consecutivo, contou com atividades lúdicas e educativas. Os jovens conferiram, ainda, uma peça de teatro temática e visitaram o espaço de exposições do museu. Ao final, todos ganharam um delicioso ovo de Páscoa em comemoração à data.

Foto: Fotos Rondon

Fot

26

o: E

dua

rdo

Cés

ar

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

Brasil

Foto: Jaime Souzza

JORNADA DA LIVRARIA FLUTUANTE

CERTIFICADOS DE LEITURA BÍBLICA

Em 5 de abril, a Congregação Evangélica Luterana de Santo Ângelo (RS) aproveitou seu culto dominical para entregar a alguns fiéis o certificado de leitura da Bíblia em um ano. O diploma, confeccionado pela SBB, estimulou outros frequentadores da igreja no desafio de ler o Livro Sagrado inteiro.

PALESTRAS E CURSOS NO CCB

Neste primeiro semestre, o Centro Cultural da Bíblia (CCB), no Rio de Janeiro, teve uma programação intensa de eventos, que englobaram cursos, palestras e encontros temáticos. Em duas ocasiões, a entidade recebeu a visita especial de jovens internos do Degase (Departamento Geral de Ações Socioeducativas) – órgão do governo estadual –, que tiveram inesquecível contato com a Palavra de Deus. No rol de oficinas, destaques para os cursos rápidos sobre Antigo Testamento, Novo Testamento e Evangelhos Canônicos e Apócrifos. Já o circuito de palestras abordou temas como “Bíblia e saúde emocional”, “Comunicação na liderança”, “Uso da ferramenta eletrônica para exegese” e “A missão da mulher”. Houve, ainda, encontros temáticos periódicos para lideranças cristãs e mulheres.

Durante 60 dias, entre março e maio, o Barco da Bíblia, também conhecido como “Barco da Esperança”, realizou viagem por 11 cidades ribeirinhas dos estados do Pará e Amapá. A embarcação da SBB sempre realiza duas longas viagens anuais pela bacia Amazônica, com o objetivo de tornar a Palavra de Deus acessível a essa população, isolada dos centros urbanos. Como uma verdadeira livraria flutuante, o barco transportou em seus porões cerca de 20 mil exemplares do Livro Sagrado. Assim, pôde levar toda a gama de títulos bíblicos a regiões sem livrarias nem acesso fácil às Escrituras. O balanço da última viagem superou as expectativas: a aquisição de exemplares bíblicos pelas famílias ribeirinhas neste primeiro semestre aumentou 180% em relação ao mesmo período do ano passado. Quem recebe a visita do barco sente-se emocionado e guarda recordações inesquecíveis. “A presença do barco em nossa cidade foi uma bênção, sobretudo porque não dispomos de um acervo tão rico e diversificado como o que encontramos nele. Sua estada e suas Bíblias enriquecem não apenas o povo de Deus, mas todos aqueles que têm fome e desejo de conhecer a Palavra”, testemunhou Wirley de Oliveira, da Igreja Adventista do 7º Dia, no Macapá (AP).

IGREJA MISSÕES LANÇA BÍBLIA PERSONALIZADA

Por meio do projeto Bíblia da Afinidade da SBB, a igreja evangélica Assembleia de Deus Missões, em Campo Grande (MS), lançou em abril sua Bíblia personalizada. Com texto bíblico em letra grande e na tradução Almeida Revista e Corrigida (RC), a edição especial contém encarte especial com 96 páginas, onde é possível conhecer um pouco da história da Igreja. “Realizar o lançamento desta Bíblia Sagrada enche nosso coração de júbilo. Ela busca a propagação do Evangelho de Cristo e foca a obra e o trabalho espiritual que está sendo construído por nossa instituição em Campo Grande. Seu conteúdo tem agradado muito ao povo daqui”, exaltou o pastor da igreja há 18 anos, Antônio Dionízio da Silva.

CONCURSO LITERÁRIO LOUIS BRAILLE

Em comemoração ao bicentenário de nascimento do homem que inventou o sistema de leitura e escrita para cegos, foi criado em maio o Prêmio Literário “200 Anos de Louis Braille”. A iniciativa partiu da Comissão Paulistana do Bicentenário de Nascimento de Louis Braille, da qual a SBB faz parte. O concurso, dividido por faixa etária e pelas categorias Contos e Poesias, teve como objetivo premiar textos inéditos, escritos em língua portuguesa, impressos em tinta ou em braile, que destacassem a história de Louis Braille e o impacto de sua criação na vida das pessoas. As obras literárias vencedoras serão divulgadas em 23 de agosto por uma comissão julgadora. Os três primeiros colocados por categoria serão agraciados com troféus, medalhas e kits de publicações variadas.

CAMPANHAS DE ORAÇÃO

Duas campanhas de âmbito mundial mobilizaram recentemente a comunidade cristã brasileira em diversos estados e municípios. De 21 a 31 de maio, data que remete ao tempo de Pentecostes, a nona edição da Campanha Mundial da Oração teve como objetivo orar por 10 dias seguidos pelo perdão dos pecados, pelos 220 países participantes do movimento e pelas autoridades públicas, entre outros pedidos. Iniciativa semelhante, que também engajou diversas denominações religiosas no país, ocorreu com o 14º Mutirão Mundial de Oração por Crianças e Adolescentes em Situação de Risco, realizado entre 5 e 7 de junho. O movimento, criado pela ONG Viva América Latina, foi organizado no Brasil pela Rede Mãos Dadas.

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

27

Brasil

Foto: Jaime Souzza

LUZ NA AMAZÔNIA: HOMENAGEM AO COMANDANTE Após 41 anos de bons préstimos no leme dos barcos do programa Luz na Amazônia, em Belém (PA), o comandante Wilson Duarte, de 70 anos, encerrou as suas atividades no último mês de fevereiro em meio a muitas homenagens. Ele começou no programa social da SBB, existente desde 1962, quando o barco Luz na Amazônia I ainda era de madeira. Hoje, as embarcações são maiores e todas de ferro. Muito querido por todos, ele transmitia tranquilidade e segurança à tripulação durante as inúmeras viagens realizadas pelas comunidades ribeirinhas. Agora, apesar de sua ausência, não há motivos para preocupação. O comandante substituto, Edilson Duarte, é seu próprio filho, que foi treinado e já ajudava o pai no barco havia 10 anos.

VOCÊ É O NOSSO CONVIDADO De março a maio, a SBB recebeu, em suas instalações, cerca de 700 pessoas de 12 instituições. As visitas foram realizadas na Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), e fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado, por meio do qual as pessoas têm a oportunidade de conhecer o processo de produção da Bíblia e o Museu da Bíblia, entre outras atividades. Veja, nas fotos abaixo, as organizações presentes nesse período. Para mais informações sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5828.

9

10

7

8

11

12

1 – 3 de março: Grupo de jovens da Escola Ebenezer, de Osasco (SP)/ 2 – 12 de março: Grupo de jovens da Escola Ebenezer, de Osasco (SP)/ 3 – 17 de março: Grupo de jovens da Escola Ebenezer, de Osasco (SP)/ 4 – 24 de março: Grupo do Arsenal de Guerra de Barueri (SP)/ 5 – 9 de abril: Grupo de adolescentes da Escola Batista de Itapevi (SP)/ 6 – 16 de abril: Caravana do Conselho de Pastores da Zona Norte de São Paulo (SP)/ 7 – 22 de abril: Caravana de Brasília (DF)/ 8 – 5 de maio: Grupo do Arsenal de Guerra de Barueri (SP)/ 9 – 12 de maio: Capelania Hospitalar de Limeira (SP)/ 10 – 14 de maio: Igreja Presbiteriana Bêtania de Pinheiros (SP)/ 11 – 20 de maio: Caravana do Seminário Vale da Bênção de Araçariguama (SP) / 12 – 21 de maio: Caravana do Conselho de Pastores de Arujá (SP)

28

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

29

L

ançamentos EU SOU ELA Apresentando histórias bíblicas que retratam perfis femininos especiais, esta publicação é indicada para mulheres que buscam exemplos de vida inspiradores e edificantes. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, o livro reúne mais de 60 passagens que mostram episódios vividos por cerca de 30 mulheres diferentes da Bíblia. Por meio dessas histórias, a leitora é convidada a refletir sobre diversas situações que uma mulher pode enfrentar em sua vida. Apresentado em formato de bolso, com textos curtos e linguagem simples, é dividido em oito capítulos temáticos: • Ela vive em proximidade com Deus • Ela se relaciona com outras pessoas

• Ela se dá bem consigo mesma • Ela tem sentimentos • Ela é uma mulher trabalhadora • Ela faz a diferença • Ela é líder espiritual • Às vezes, ela sofre

Contém, ainda, telefones e informações úteis, como serviços de apoio de emergência e especializados no atendimento feminino, além de orientação para mulheres em situação de risco e indicação de grupos e instituições de apoio. Ideal também para evangelização.

Código: NTLH560B Formato: 9 x 15,5 cm Preço: R$ 1,70 Encadernação: Brochura ilustrada

FAMÍLIAS POR UM FIO Este livro reúne uma coleção de passagens bíblicas que tratam abertamente de questões relacionadas a famílias que se encontram em situação de estresse.

Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), contém passagens selecionadas, conforme os temas abordados. A obra está dividida em cinco grupos temáticos, são eles: • Deus socorre as famílias sob estresse • Deus está presente quando as famílias passam por mudanças inesperadas

NA NOVA ORTOGRAFIA

• Todos os tipos de família passam pela experiência da dor e da alegria • Deus oferece direção e renovação para a vida familiar • Por intermédio de Cristo todos são membros da família de Deus.

Cada episódio traz uma breve introdução que ajuda o leitor a entender melhor o texto. Ao final de cada capítulo, há perguntas para estudo e reflexão, possibilitando maior fixação do conteúdo bíblico.

Com texto na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) esta Bíblia está integralmente adaptada à reforma ortográfica da língua portuguesa. Além disso, recebeu uma edição econômica com capa ilustrada. Reúne “Vocabulário” e “O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus”.

Código: NTLH040e Formato: 10 x 13 cm Preço: R$ 3,25 Encadernação: Brochura ilustrada, capa monte

30

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

Código: NTLH560A Formato: 9 x 15,5 cm Preço: R$ 1,50 Encadernação: Brochura ilustrada

A HISTÓRIA DE MARY JONES

Este livro conta a emocionante história da menina galesa, Mary Jones, que inspirou o surgimento do movimento das Sociedades Bíblicas em todo o mundo. Mary viveu há mais de 200 anos no País de Gales, Reino Unido. De família muito pobre, com apenas nove anos de idade, quando foi alfabetizada, estabeleceu uma meta para si mesma: Ter uma Bíblia que fosse sua e estivesse na sua língua, o galês.

Nessa época, ter uma Bíblia era um verdadeiro desafio. Os livros eram muito caros e raros. Apesar das dificuldades, Mary Jones não desistiu. Durante seis anos trabalhou duro para reunir a quantia necessária. Aos 15 anos, juntou o suficiente para comprar sua Bíblia. No entanto, mais um obstáculo

se colocou à sua frente: 40 quilômetros que teriam de ser percorridos a pé até a cidade mais próxima, onde poderia adquirir o seu exemplar. Foi uma jornada solitária, exaustiva e arriscada, mas bem-sucedida.

A história dessa obstinada menina inspirou a criação da primeira Sociedade Bíblica do mundo, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira.

Fundada em 1804, em Londres, por um grupo de líderes cristãos, foi constituída com o objetivo de tornar a Bíblia Sagrada um livro acessível a todos os segmentos da população. Hoje, são 145 Sociedades Bíblicas atuantes em mais de 200 países e territórios, com a missão de difundir as Escrituras Sagradas entre todos os povos do mundo.

Adaptado à reforma ortográfica, o livro é ricamente ilustrado e possui uma linguagem simples.

Código: EI590PMJ Formato: 14 x 21 cm Preço: R$ 3,50 Encadernação: Brochura ilustrada

LETRAS VERMELHAS

Novas edições em tamanho compacto da Bíblia Sagrada vão facilitar o manuseio e a leitura das mensagens sagradas. Na tradução de Almeida Revista e Atualizada, contém as palavras de Jesus impressas em vermelho, textos poéticos representados

Código: RA050LV Formato: 13 x 19 cm Preço: R$ 13,90 Encadernação: Brochura ilustrada, capa campo

graficamente, além de mapas, notas, referências e letra maior. A publicação é apresentada com diversos tipos de acabamento: brochura ilustrada capa campo (RA050LV), com zíper e índice digital (RA054TIZLV) e couro bonded (RA057LV).

Código: RA057LV Formato: 13 x 19 cm Preço: R$ 29,90 Encadernação: Capa em couro bonded preta, vinho ou azul

Código: RA054TIZLV Formato: 13 x 19 cm Preço: R$ 29,90 Encadernação: Capa preta com zíper e índice digital

Para completar a diversidade de modelos, também há uma edição que inclui concordância e é oferecida com capa em couro bonded preta ou rosa (RA057cLV) e com capa preta, zíper e índice digital (RA054cTIZLV).

Código: RA057cLV Formato: 13 x 19 cm Preço: R$ 34,90 Encadernação: Capa em couro bonded preta ou rosa/pink

Código: RA054cTIZLV Formato: 13 x 19 cm Preço: R$ 34,90 Encadernação: Capa preta com zíper e índice digital

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

31

T

radução

ALMEIDA REVISTA E CORRIGIDA CHEGA À QUARTA EDIÇÃO

Atendendo a pedidos de igrejas cristãs, tradução recebe uma nova revisão e tem alterados alguns termos que caíram em desuso ou passaram a ter outro significado.

A clássica tradução de João Ferreira de Almeida na versão Revista e Corrigida acaba de ganhar uma nova edição que atende aos anseios dos apreciadores dessa tradução.

Com conteúdo adaptado à reforma ortográfica da língua portuguesa (leia matéria na página 22), a 4ª edição recebeu discretas mudanças textuais, mas que no cômputo geral refletem o que as igrejas brasileiras e os leitores desse texto pediam para ser alterado.

São termos que com o tempo caíram em desuso ou passaram a ter outro significado. “Um pouco depois do lançamento da 3ª edição, de 1995, igrejas e irmãos encaminharam sugestões para a SBB”, lembra o secretário de Tradução e Publicações da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), Paulo Teixeira.

Há cerca de um ano e meio, a SBB se lançou nesse projeto. Para isso, juntou todas as sugestões recebidas e submeteu-as à análise das igrejas que adotam essa tradução. Entre as alterações referendadas, uma das mais significativas foi a substituição de “caridade” por “amor”. “‘Caridade’ é uma palavra que nos veio de caritas, no latim. Ela tem uma longa tradição na teologia ocidental, especialmente nos escritos de Agostinho. Aparece também na Vulgata latina. Só que, com o passar do tempo, em nosso contexto, passou a ser vista como sinônimo de piedade e até de esmola”, explica Teixeira, exemplificando que, hoje, há uma

32

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

grande diferença entre afirmar: “Eu me casei com você por amor” e dizer: “Eu me casei com você por caridade”.

Outra mudança ocorreu em 1João 3 com a substituição da expressão “não peca”, por “não vive pecando”.

O consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz, explica que no grego, as formas do presente permitem uma interpretação de hábito ou costume, mas que no português podem dar o sentido de algo definitivo. “Tudo indica que é isto que João está querendo dizer: não que a pessoa que permanece em Cristo não peca, mas que não vive pecando. Em outras palavras, ela continua pecadora, mas não tem prazer no pecado”, esclarece Scholz, lembrando que esta maneira de ler o texto já havia sido adotada na tradução de Almeida Revista e Atualizada (RA).

Além disso, houve a eliminação da abreviatura “S.”, que significa “Santo” ou “São”, antes dos nomes dos escritores bíblicos nos títulos de seus respectivos livros e epístolas.

Com uma linguagem clássica do final do século 19, a tradução de Almeida Revista e Corrigida recebeu ao longo dos anos algumas revisões e pequenos ajustes de vocabulário.

A 1ª edição identificada como A l m e i d a Revista e Corrigida

data de 1898. Depois, vieram a 2ª edição, em 1969, e a 3ª, em 1995.

Agora com a 4ª edição, de 2009, a tendência é que o texto bíblico da Almeida Revista e Corrigida não sofra mais modificações ou atualizações substanciais no futuro.

“O texto ‘em movimento’, que busca falar uma linguagem mais atualizada, é, obviamente, o texto da Almeida Revista e Atualizada. No entanto, caso haja necessidade imperiosa, eventuais revisões menores poderão ser feitas na Revista e Corrigida”, observa Scholz.

Paulatinamente, as publicações com o texto bíblico na edição de 1995 da tradução de Almeida Revista e Corrigida migrarão para a edição de 2009. Diversos lançamentos já chegarão às estantes com o texto bíblico revisado.

E

spaço do Leitor LOJA VIRTUAL II

giosos que eu comentava no dia a dia. Gostei

Gostaria de parabenizar os irmãos da SBB e

muito da revista e pretendo, assim que possí-

esta loja virtual pela rapidez na entrega. Fiz

vel, fazer uma assinatura. Parabéns e que este

um pedido e em poucos dias já estava com

propósito permaneça e se propague!

minha Bíblia em mãos. Posso dizer que

Ari Quintino Félix,

sempre tive preferência pelas Bíblias da

Belo Horizonte (MG), por e-mail.

SBB, seja para uso pessoal e para presen-

SOS SANTA CATARINA Sou voluntária da defesa civil de Brusque e gostaria de agradecer a SBB pelo material bíblico enviado. Antes, estava evangelizando os desabrigados pelas enchentes com apenas um folheto do grupo de jovens que frequento. Graças às Bíblias doadas, pudemos realizar um trabalho completo de apoio espiritual e oração, além de distribuir os livretos bíblicos para muitos irmãos que estavam tristes, deprimidos e sem esperança. A Palavra de Deus acalmou o coração de muitos até então abalados pela tragédia das cheias.

Cristiane Schlindwein, Brusque (SC), por e-mail.

tear, comprando pela Internet ou livraria

Bíblia em braile

cristã. Graças a pessoas como vocês, posso

Receber a Escritura em braile é uma bên-

prosseguir em conhecer ao Senhor Deus e

ção maravilhosa. Através do método brai-

ajudar pessoas a fazerem o mesmo.

le, o deficiente visual, como eu e minha

Ismael Onofre do Nascimento,

irmã, pode ler normalmente a Palavra de

São Paulo (SP), por e-mail.

Deus. A Bíblia é útil para o ensino, para a repreensão, para a correção, para a edu-

BÍBLIA DESPERTAR

cação e para a justiça, a fim de que o ho-

Na igreja onde congrego, realizamos um

mem seja perfeito e habilitado para toda

trabalho com dependentes químicos. A

boa obra de Deus.

Bíblia de Estudo Despertar representa o

Fábio Pereira Pinto, Goiânia (GO),

reforço do tratamento em casas de recu-

por e-mail.

peração e a continuidade do nosso grupo de apoio. O conteúdo direcionado é exa-

A Bíblia na escola

tamente o algo a mais de Deus.

Sou pedagoga e trabalho em uma escola

Maria Eliana, São José dos Campos

municipal. Tive o prazer de ler a revista A

(SP), por e-mail.

Bíblia no Brasil, que consta uma reportagem sobre a Bíblia na escola e fiquei in-

PUBLICAÇÕES

teressada na coleção Estudando com a

Gostaria de agradecer pelo excelente tra-

Bíblia. Gostaria de adquirir os livros dos

balho de todos da SBB na sublime tarefa

alunos e do professor para poder traba-

de publicar a Palavra de Deus.

lhar com as crianças e adolescentes caren-

Claudinei Gomes da Silva, São Paulo

tes de nossos projetos.

(SP), por e-mail.

Rosemeire Romão, Garça (SP), por e-mail.

PUBLICAÇÕES II

Pela Causa da Bíblia

Estou muito feliz por receber os livros bíbli-

Nós, da Igreja Casa de Oração, temos ora-

cos da SBB. Por meio deles, posso conhecer

do pelos projetos sociais da SBB. Como

a fundo a Palavra de Deus. Muito obrigada!

líder de louvor e copastor, tenho coloca-

Jéssica Cabral, Vitória de Santo Antão

do os irmãos a orar pelos países e pessoas

(PE), por e-mail.

ajudadas pela SBB. Divulgamos os bole-

LOJA VIRTUAL

Revista ABNB

bém por e-mail. Criamos uma verdadeira

Gostaria de parabenizar a SBB pela Loja Virtual, que é muito fácil para pesquisar e comprar Bíblias.

Germano Fernandes Júnior, São Paulo (SP), por e-mail.

Chegou às minhas mãos, através de um ir-

rede de oração e amor!

mão da igreja, a revista A Bíblia no Brasil.

Isaías Júnior, Curvelo (MG), por e-mail.

SOS SANTA CATARINA II Agradecemos pelo apoio espiritual e doação de Bíblias aos abrigos mantidos pelas igrejas do Vale do Itajaí. Por causa das enchentes, o povo aqui está necessitando de muitas coisas, mas acima de tudo da Palavra de Deus. Só ela poderá confortar e dar forças para as pessoas desabrigadas reconstruírem suas vidas.

Paulo César Mattei Barreto, Vale do Itajaí (SC), por e-mail.

Como nunca a tinha visto, levei para casa para ler e, qual não foi meu espanto, constatei que muitas das matérias em destaque abordavam justamente vários assuntos reli-

tins de oração em nossos quadros e tam-

Cartas para a redação: Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

33

pinião

A BÍBLIA E AS NOVAS MÍDIAS

Foto: Eduardo César

O

Paulo Teixeira*

Durante um dos Seminários de Ciências Bíblicas realizados pela SBB, entre uma e outra palestra, um jovem universitário perguntou-me o que ele poderia dizer a seus mestres e colegas que veem a Bíblia como algo antiquado, irrelevante para hoje. Pensando no público-alvo que o jovem tinha em mente, citei o escritor Moacyr Scliar, que considera a Bíblia como “um texto que venceu o tempo”. “— Um texto que vem sendo publicado há milênios e em milhares de línguas realmente vale a pena a gente conhecer” – o jovem concordou.

No dia seguinte, o mesmo estudante voltou a me procurar.

Dessa vez, trazia na mão um recémadquirido CD-ROM da “Biblioteca Digital da Bíblia”, da SBB. Disse-me, então, com satisfação: “— Agora fica mais fácil mostrar aos meus colegas e professores que a Bíblia realmente venceu o tempo: tem até em CD-ROM!”

Para mim, essa manifestação deixou claro que a publicação da Bíblia e de outros recursos no formato digital foi relevante para aquele jovem.

O diálogo durou mais algum tempo e compartilhei com ele um pouco sobre o esforço da SBB para “difundir a Bíblia e sua mensagem a todas as pessoas”, inclusive para as novas gerações, cada vez mais adeptas da tecnologia e das novas mídias.

A inspiração para tal esforço de multiplicar os meios em que a Palavra de Deus pode ser registrada e difundida vem da própria Bíblia.

Os Mandamentos de Deus foram

34

A BNB - A B í b l i a n o B r a s i l

esculpidos em tábuas de pedra (Êx 24.12), sinal de algo que devia ser duradouro. O Salmo 119 foi escrito como poema acróstico, o que facilitava a memorização. O profeta Habacuque foi orientado por Deus a escrever em tábuas a visão que teria (Hc 2.2), para que, tal como um outdoor, até quem passasse correndo pudesse ler a mensagem. Lucas, por sua vez, achou “que seria bom escrever” (Lc 1.3) para Teófilo “tudo o que Jesus fez e ensinou” (At 1.1), bem como os fatos ocorridos após a ressurreição e ascensão do Senhor, legando-nos o terceiro Evangelho e o livro de Atos dos Apóstolos.

As novas mídias, constituem, ao mesmo tempo, desafio e oportunidade para a difusão do Evangelho de maneira relevante e abrangente.

Assim, por divina providência, a mensagem de Deus passou de uma geração à outra por meio do testemunho individual, dos púlpitos, dos hinos, dos vitrais e do texto escrito, primeiramente em papiros, pergaminhos e códices, e depois, com o advento da prensa de Gutenberg, como mensagem impressa em forma de livro.

Nos dias atuais, as novas mídias (Internet, celular, TV digital), somadas aos meios de comunicação tradicionais (mídia impressa, rádio, TV), constituem, ao mesmo tempo, desafio e oportunidade para a difusão

do Evangelho de maneira relevante e abrangente.

A SBB tem buscado maneiras de servir mais e melhor às Igrejas Cristãs nessa área. São provas disso, além da já mencionada “Biblioteca Digital da Bíblia”, também o Novo Testamento gravado em MP3, parte da campanha “É tempo de ouvir a Palavra de Deus”, que estimula a audição da Bíblia, e ainda o recém-inaugurado webservice das Escrituras, um meio dinâmico e seguro de disponibilizar as diversas traduções bíblicas da SBB para consulta em sites da Internet.

Paulo e os demais apóstolos fizeram a sua parte, usando os meios daquela época para comunicar o Evangelho às pessoas de seu tempo.

Imagino o que os primeiros cristãos fariam se tivessem à disposição as mídias de hoje. Cabe aos privilegiados cristãos desse nosso tempo fazer uso inteligente, criativo e eficaz das mídias tradicionais e das novas mídias em prol da Causa da Bíblia. A mensagem da Bíblia, “um texto que venceu o tempo”, continuará sua caminhada rumo aos confins da terra por meio do texto impresso, sites, blogs, podcasts, SMS, outdoors digitais e tudo o mais que Deus permitir que se invente. *Paulo Teixeira é secretário de Tradução e Publicações da Sociedade Bíblica do Brasil