Abnb 228

Nº 228 - Julho a Setembro de 2010 - Ano 62

VI Fórum de Ciências Bíblicas debate a evolução da comunicação bíblica.

Entrevista com Werner Kaschel, renomado tradutor bíblico brasileiro.

Campanha visa distribuição gratuita de Bíblia especial para surfistas. A B N B

-

O Novo Testamento, Salmos e Provérbios agora em chinêsportuguês.

A Bíblia no Brasil

1

E xpediente

S umário Nº 228 - Julho a Setembro de 2010 - Ano 62

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 JULHO A SETEMBRO DE 2010 – Edição nº 228 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro e Raphael Cavaco Diagramação: Juliana Oliveira, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Carlos Martins, Eduardo César, Luís Mota Segundo, Pedro Marques e Samuel Santos.

Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval 1o Vice Presidente: Rev. Leopoldo Heimann. 2o Vice-Presidente: Dr. Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Dra. Lourdes Lemos Almeida.

Tesoureiro: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Pr. Lécio Dornas, Dr. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Vítor Hugo Mendes de Sá, Profa Eleny Vassão de Paula Aitken, Pr. Waldir Agnello, Pr. Ageo Silva, Pr. Antonio Gilberto da Silva, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Pr. Joel Holder, Pr. Sócrates Oliveira, Rev. Roberto Brasileiro, Pr. Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Sr. Clarindo Aparecido da Silva Filho, Pra Marta Alves Lança, Dr. Hesio César de Souza Maciel, Pr. Paulo Lutero de Mello, Rev. Jonas Moreira Valente Filho.

Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Produção: Edgar Dias Carvalho. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 103 Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone:(91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 32181907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8399. Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2101-1300, Fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Centro de Distribuição de Porto Alegre: R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004.

Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Capa

Bíblia Digital Glow: Novo formato das Escrituras oferece uma experiência com a Palavra de Deus como nunca se vivenciou antes.

20

Entrevista

O Novo Testamento, Salmos e Provérbios agora em chinêsportuguês.

Ciências Bíblicas

22 Campanha

27

Lançamentos

28

Publicação com Novo Testamento, Salmos e Provérbios chinêsportuguês une dois dos idiomas mais falados do mundo.

Editorial Calendário de Oração MUNDO

testemunho Espaço do leitor

ABNB - A Bíblia no Brasil

Campanha visa distribuição gratuita de Bíblia especial para surfistas.

Projeto da SBB visa levantar fundos para distribuir gratuitamente milhares de exemplares de edição especial da Bíblia para o surfista.

brasil

4

Entrevista com Werner Kaschel, renomado tradutor bíblico brasileiro.

Tradutor da SBB por 25 anos, Werner Kaschel fala sobre o trabalho de tornar o texto bíblico mais compreensível para todos os brasileiros.

bíblia em ação

w w w. s b b . o r g . b r

VI Fórum de Ciências Bíblicas debate a evolução da comunicação bíblica.

VI Fórum de Ciências Bíblicas promove reflexão sobre a comunicação bíblica e seus meios de transmissão atuais.

perfil

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

10

Opinião

5 6 8 15 16 24 32 33 34

E ditorial

A Bíblia é um grande negócio?

Nos meses de agosto e setembro ocorrem duas grandes feiras: a Bienal do Livro e a Expocristã. Estes dois eventos movimentam segmentos importantes da cultura brasileira – ligados ao livro e à religiosidade brasileira. A Sociedade Bíblica do Brasil estará presente nos dois.

Na imprensa secular, uma editoria que dá cobertura a ambos os eventos é a de economia. O livro tem uma cadeia produtiva importante na economia brasileira e os produtos cristãos recebem igual atenção. Uma das perguntas recorrentes em cada um desses eventos é: A Bíblia é um grande negócio?

A pergunta até faz algum sentido. A quantidade de Bíblias distribuída no Brasil e as “ofertas especiais” que sempre surgem podem dar a ideia de que a Bíblia é um grande negócio. Mas, se cremos que a Bíblia é a Palavra de Deus, o que será que Deus pensaria sobre isso? A resposta está na própria Bíblia.

Quando Jesus, ainda menino, com 12 anos de idade, foi ao templo de Jerusalém, seus pais o encontraram dialogando com os doutores (Lucas 2.

41-51). Perguntado por que estava ali, respondeu que a ele cabia estar na casa do Pai. Outra tradução diz que a ele cabia cuidar dos “negócios” do Pai. Na verdade o original grego diz apenas que a Jesus era necessário estar “na do Pai” (não fala nem em casa, nem em negócios).

Em outro momento, a Bíblia diz que não é conveniente transformar a Casa de Deus em casa de negócios, no sentido de comercializar a fé ou tirar proveito econômico da fé (João 2.13-17).

Distribuir a Bíblia Sagrada tem um aspecto econômico. De certa forma é um negócio. No entanto, esta distribuição não deve se transformar simplesmente num negócio no sentido de tirar proveito financeiro dele. O limite entre as duas coisas, por vezes, é muito tênue.

Para evitar que a distribuição da Bíblia se transforme apenas em mais um negócio, as igrejas fundadoras da Sociedade Bíblica do Brasil estabeleceram um princípio muito salutar. Elas iriam ofertar para a Sociedade Bíblica do Brasil para que a distribuição da Bíblia fosse feita da forma mais econômica possível e, se algum dinheiro restasse no final da distribuição, ele seria reaplicado para novas traduções e publicações bíblicas.

Na revista A Bíblia no Brasil, há prestação de contas destas ações. O estimado leitor poderá ver o que está sendo feito para que mais e mais pessoas sejam beneficiadas com as Escrituras. E o fruto benéfico da distribuição da Palavra é apresentado.

Fica o convite que os fundadores da Sociedade Bíblica do Brasil fizeram: participe deste trabalho. Distribua as Escrituras e oferte para que mais pessoas tenham acesso à Bíblia Sagrada.

Erní Walter Seibert – Editor chefe ABNB - A Bíblia no Brasil

5

C alendário

O ração

de

Uma obra bíblica secular Conheça o trabalho desenvolvido pela Sociedade Bíblica da Argentina e confira os países para os quais serão destinadas as orações deste trimestre.

Nesta edição, a seção Calendário de Oração destaca o trabalho da Sociedade Bíblica da Argentina (SBA). Com 185 anos de história, a entidade tem como principal missão servir a todas as igrejas cristãs do país na tarefa evangelizadora. “Nosso compromisso é colocar nas mãos de cada habitante o único livro capaz de dar enriquecimento moral e espiritual à nossa pátria amada”, afirma Marcelo Figueroa, diretor executivo da SBA.

Para apoiar a diferentes denominações cristãs, a Sociedade Bíblica da Argentina promove uma série de ações, entre as quais oficinas de formação e traduções bíblicas, doação de materiais evangelísticos, promoções de exposições temáticas, treinamento de recursos digitais da Bíblia, cursos pastorais para jovens, aconselhamento para ministérios e programa de oração a lideranças religiosas.

Com a participação de diversos voluntários, os programas sociais da organização também exercem importante papel na difusão da Palavra de Deus entre os argentinos mais necessitados. A distribuição bíblica gratuita atende a diferentes públicos em várias cidades.

Entre os beneficiados, estão crianças e jovens em escolas e em situação de risco social, sem-teto, prisioneiros e pessoas com deficiência visual e auditiva, além de indígenas, através do projeto alfabetização de aborígenes.

No campo da literatura bíblica, a SBA conta com edições do Livro Sagrado voltada a diferentes públicos e em variados formatos. Dois recentes lançamen1

tos são a Bíblia H2O e o livro Revanche. O primeiro tem texto bíblico traduzido na Lenguaje Actual, voltada ao público jovem. Enquanto o segundo, especialmente concebido para a Copa do Mundo de Futebol, já teve 28 mil exemplares distribuídos em locais públicos de oito cidades. “Esperamos que, com essa leitura, as pessoas possam se aproximar de Deus e vençam o campeonato da vida”, acalenta o diretor executivo.

Em 2009, a SBA distribuiu no país mais de 94 mil Bíblias e Novos Testamentos, bem como cinco mil exemplares bíblicos em áudio. As constantes oscilações econômicas da Argentina acabam influenciando, como em todas as outras áreas de mercado, a produção e difusão interna de Escrituras. “Vivemos em um país onde a cada sete ou oito anos, aproximadamente, acontece uma grave crise econômica. Isso tem sido um obstáculo na propagação mais ampla da Palavra. Por outro lado, observa-se um forte efeito sobre a população no sentido de buscar a esperança em Deus. Isso tem encorajado a semeadura da Bíblia”, relata o diretor executivo.

Segundo ele, o crescimento de crentes argentinos nos últimos 25 anos se deve às ações de evangelismo nas igrejas, apoiadas pelos materiais bíblicos da SBA. Na igreja católica, especialmente nos últimos três anos, o desenvolvimento prático dos princípios enunciados na Dei Verbum e da Lectio Divina tem impactado positivamente na população.!

Fotos: 1 – Sede da Casa da Bíblia na cidade de Córdoba. 2 – Crianças em escolas e em situação de risco social recebem literatura bíblica gratuita. 3 – A alfabetização de indígenas por meio da Bíblia é outro projeto social mantido pela SBA.

6

3

Fotos: SBU

2

ABNB - A Bíblia no Brasil

Fotos: SBU

Orações do Trimestre JULHO

Namíbia: Agradeça a Deus pelo desenvolvimento da Casa da Bíblia e pela melhor distribuição bíblica tida em todos os tempos.

Botsuana: Louve a Deus pelos nossos projetos de tradução bíblica de Salmos e do Antigo e Novo Testamentos.

Angola: Peça pela construção de nossa Casa da Bíblia.

Zimbábue: Ore para nosso plano de abrir centros de distribuição bíblica em várias partes do país.

Zâmbia: Ore para o projeto com pessoas portadoras do vírus HIV/AIDS. Lesoto: Ore pela distribuição bíblica a prisioneiros, deficientes e pacientes terminais.

Maurício: Dê graças pelo nosso ministério com crianças.

Seicheles: Agradeça pelo crescente interesse na Palavra de Deus.

México: Dê graças pela distribuição de Jonas em língua de sinais.

Cuba: Louve a Deus pelos milhares de pessoas que têm demonstrado interesse em ler a Bíblia.

Panamá: Oremos pelo aumento de novos doadores e por novas oportunidades de distribuição bíblica.

AGOSTO

Antilhas Holandesas e Aruba: Somos gratos pelo sucesso da reimpressão da Bíblia infantil. Índias Ocidentais: Agradecemos a Deus pelo sucesso no lançamento do Evangelho de Lucas em crioulo, na Jamaica.

Canadá: Juntese em oração pelas necessidades de uma sociedade pós-cristã.

Estados Unidos: Agradeça

a Deus os projetos bíblicos voltados a necessitados, jovens em risco, militares e veteranos, entre outros.

Tunísia: Ore pelo fornecimento constante de Escrituras.

Marrocos: Ore para que o Novo Testamento em marroquino seja bem-aceito pelo povo.

Argélia: Ore para que, apesar das proibições, os cristãos resistam à provação de sua fé e que sua união seja fortalecida e conservada.

Líbia: Dê graças pela liberdade de culto desfrutada por muitos cristãos expatriados daqui.

Israel: Agradeça a Deus pelas vidas tocadas através de nossos materiais bíblicos.

Sociedade Bíblica Árabe-israelense: Agradeça a Deus por responder as orações durante a dolorosa guerra em Gaza e Sul de Israel.

Cisjordânia e Faixa de Gaza: Ore para que sejamos promotores de paz e construtores de pontes.

Egito: Ore por um eficiente depósito a fim de que as Escrituras sejam disponibilizadas para a crescente população cristã.

Líbano: Louve a Deus pelos vários programas de engajamento bíblico, que anualmente atingem milhares de crianças.

Iraque: Ore por uma nova agência bíblica no Curdistão e pela distribuição de nossa primeira Bíblia da Família em curdo.

Estados do Golfo: Louve a Deus pelas Escrituras em áudio, eficientes entre os trabalhadores imigrantes.

Participantes do evento Siga os Passos de Jesus, que foi o auge do quiz nacional de 2005 da Sociedade Bíblica de Cingapura.

Síria: Dê graças ao grande número de crianças e jovens que interagiram com a Palavra através de nossos programas.

Malásia: Ore pelo nosso 25ªaniversário e pelos projetos neste ano especial com jovens.

Cingapura: Peça bênção pelos projetos de publicação para uma Bíblia em inglês e chinês (pinyin) e outra para prisioneiros.

Camboja: Peça a Deus que continue abençoando nossa unidade móvel de distribuição, que tem levado Escrituras para pessoas das áreas rurais.

Coreia do Sul: Neste ano, estamos hospedando a Assembleia Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas. Ore para que seja um evento internacional bem-sucedido em prol da obra bíblica no mundo.

Coreia do Norte: Ore para que Deus abra a porta a fim de que este país seja novamente habitado por gente que o honra e ama a sua Palavra.

Tailândia: Ore pela conclusão da Bíblia revisada em tai e pelo projeto em língua de sinais.

Vietnã: Ore pela preparação da edição da Bíblia revisada vietnamita, em tempo hábil para a celebração, em 2011, dos 100 anos da Igreja Evangélica no país.

Laos: Peça pela conclusão e publicação da Bíblia revisada em laosiano este ano.

Parceria Chinesa: Agradeça a Deus pelos fundos que providenciou nos últimos anos para ajudar a suprir a crescente necessidade da Escritura na China.

SETEMBRO

Turquia: Agradeça a Deus por sua proteção durante tempos difíceis.

Jordânia: Ore pelas muitas feiras de livros em escolas e igrejas.

Menino com uma Bíblia ilustrada recebida no Iraque como parte do projeto De Volta à Escola.

Seja um Sócio Intercessor

Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: www.sbb.org.br/sociointercessor ou pelo telefone: 0800 727-8888.

ABNB - A Bíblia no Brasil

7

M undo

300 anos de obra bíblica na Alemanha Este ano é muito especial na história da obra bíblica desenvolvida na Alemanha. Em 2010, o país comemora o 300ª°aniversário de fundação da Cansteinische Bibelanstalt (Instituto Bíblico Canstein), uma instituição que, por seu propósito e missão, pode ser considerada o embrião do que hoje se conhece por Sociedades Bíblicas.

O barão Carl Hildebrandt von Canstein fundou sua organização em Halle, em 1710, com o propósito de “prover a Palavra de Deus a um preço acessível para os pobres”. Ele convenceu os moradores mais ricos da cidade a doar recursos para a produção de quase cinco milhões de letras de chumbo necessárias para imprimir uma Bíblia completa. A impressão começou no fim de 1710 e, até 1800, mais de 2,7 milhões de Bíblias e Novos Testamentos, com tradução de Martinho Lutero, foram impressas.

A criação da Alemanha Oriental e Ocidental após a Segunda Guerra antecipou uma nova fase da causa bíblica no país. O Instituto Bíblico Canstein continuou funcionando na Alemanha Oriental, enquanto a nova Sociedade

Foto: SBU

Bíblica Alemã assumiu a responsabilidade pela produção e distribuição da Bíblia na Alemanha Ocidental.

Hoje, o instituto possui escritórios nas cidades de Berlim e Dortmund, junto com o Centro da Bíblia em sua cidade de origem, Halle. Já a Sociedade Bíblica Alemã mais nova está localizada em Stuttgart. !

Foto: SBU

Bíblia ajuda presos americanos

Prisioneira com a Bíblia recebida da Sociedade Bíblica Americana (SBA).

Para muitos, as prisões são um dos últimos lugares onde as pessoas podem encontrar a esperança.

Os noticiários relatam constantemente as condições precárias e superlotação que os presos enfrentam todos os dias. E o retrato não se limita apenas ao sistema carcerário brasileiro, ele se aplica também ao

8

ABNB - A Bíblia no Brasil

dos Estados Unidos.

Em meio à situação de desespero, os presos tendem a buscar na Palavra de Deus conforto e ajuda.

Mas, lá, as Bíblias são uma raridade nas prisões.

Apenas 1% das instituições prisionais dos EUA tem recursos para a compra de Escrituras.

Para suprir essa demanda, a Sociedade Bíblica Americana (SBA) lançou um programa de distribuição de Escrituras nas prisões, chamado God Sets You Free (Deus liberta você). Em parceria com o Ministério da Reabilitação local, a SBA tem ajudado milhares de prisioneiros a encontrar redenção, esperança e paz na Palavra de Deus.

Este é o caso de Lataysha S., presa na cadeia do condado de Collier em Naples, Flórida. Ela testemunha: “Quando eu cheguei aqui, pensei que isso era um castigo.

Agora eu vejo que foi a maneira que Deus encontrou para ter minha atenção e foco de volta em sua Palavra.

Minha prisão se tornou uma bênção para mim.”!

Procure e Ache nas Histórias Bíblicas Pedrinho é o personagem central deste livro que desafia o leitor mirim a encontrá-lo “escondido” em ilustrações panorâmicas e superdetalhadas de histórias da Bíblia. Além de Pedrinho, a criança tem de buscar outros personagens e objetos.

Características Formato: 24,0 x 31,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada Código: NTLH583P

Cadernos Bíblicos Antigo Testamento e Novo Testamento Em dois volumes, a obra reúne mais de 100 atividades por livro. Sempre com os textos bíblicos indicados, apresentam uma série de exercícios lúdicos que ajudam a criança a fixar histórias do Antigo e Novo Testamentos.

Características Formato: 29,0 X 21,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada Código: TNL580P1 e TNL580P2

C apa

A Bíblia do futuro Novo formato digital das Escrituras oferece uma experiência com a Palavra de Deus como nunca se vivenciou antes.

Com apenas dois cliques do mouse o universo do Livro Sagrado vai se desenhar na tela de seu computador. Parece mágica, mas não é. É pura tecnologia a serviço da Palavra de Deus. Assim é a Bíblia Digital Glow, um lançamento inovador e interativo.

Resultado de uma parceria entre a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e a Immersion Digital, o produto deverá estar disponível no mercado nacional no mês de setembro. “Queremos oferecer para todos os cristãos a experiência de explorar e aprender de forma única e completa o mundo bíblico”, destaca Nelson Saba, idealizador do Glow, além de diretor executivo e fundador da Immersion Digital. Para o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, a plataforma do Glow vai causar sensação entre todos os públicos.

“As pessoas vão investigar e interagir com a mensagem bíblica de maneira nunca antes pensada.”

A imersão e a interação com as Escrituras Sagradas são possíveis graças a um conteúdo extremamente rico e envolvente. No total são 500 tours virtuais em 360 graus, 2,4 mil fotos em alta resolução, 700 obras de arte, mais de duas horas de vídeo em alta definição e perto de 150 mapas. Além desse material, a edição nacional contará com o texto bíblico nas traduções de Almeida Revista e Atualizada (RA), Almeida Revista e

10

ABNB - A Bíblia no Brasil

Corrigida (RC), Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e Tradução Brasileira — todas traduções da SBB e as preferidas pelos cristãos brasileiros. Notas e introduções aos livros das Bíblias de Estudo Almeida e NTLH, artigos e quadros da Bíblia da Família, Dicionário da Bíblia de Almeida e Concordância Exaustiva do Conhecimento Bíblico (CECB) completam o conteúdo.

Paralelamente, será também lançada uma edição especial do Glow da Casa Publicadora das Assembleias de Deus (CPAD). Nessa versão, que incluirá as já citadas publicações bíblicas da SBB, estarão acrescentadas a Bíblia de Estudo Pentecostal, Dicionário Teológico, Dicionário do Movimento Pentecostal, Introdução Teológica Sistemática e Pequena Enciclopédia Bíblica.

Ao aproveitar os inúmeros recursos existentes, os usuários do Glow poderão fazer uma verdadeira viagem no tempo e mergulhar onde determinados fatos ou passagens bíblicas aconteceram. Com visual moderno e tecnologia de ponta, o Glow é uma plataforma multimídia, que oferece uma navegação simples e intuitiva. Ou seja, o usuário, pelo mouse ou pelo toque — no caso de aparelhos móveis com tela touch screen —, percorre facilmente todo o conteúdo bíblico.

Logo na página principal, o texto sagrado e seus recursos são acessados através de cinco lentes visuais. A primeira, chamada “Bíblia”, apresenta o texto

Foto: Divulgação

em um só ambiente”, resume.

Em formato DVD-ROM, o Glow requer computadores com processaNelson Saba, criador do Glow: “Queremos oferecer a experiência de explorar de forma única o mundo bíblico.” dor Dual Core, placa de vídeo (ATI ou NVIDEA), com no mínimo 256 MB, bíblico em sua forma tradicional, com o diferencial de poder ser pesquisado e selecionado de acordo com a conexão à Internet, memória RAM mínima de 2 GB e necessidade do usuário. “Atlas” é a segunda lente, que espaço livre de 18 GB no disco rígido. Uma versão simapresenta eventos bíblicos representados geografica- plificada da Bíblia Glow também está sendo preparada mente. Mais do que isso: com apenas dois cliques é pos- para aparelhos móveis portáteis, como iPads (computasível acessar qualquer parte das Escrituras Sagradas. Em dor de mão) e celulares do tipo iPhone e Smartphones.

O preço do Glow no Brasil ainda não foi defi“Linha do Tempo” os acontecimentos da Bíblia estão organizados cronologicamente. A penúltima lente, inti- nido, mas o público terá uma agradável surpresa. “Os tulada “Tópicos”, apresenta itens relacionados à vida valores serão acessíveis e democráticos com base na das pessoas, além de passagens que contribuem para missão da SBB de disponibilizar a Bíblia para todos”, enfrentar os desafios do dia a dia. Já a última, “Mídia”, adianta Teixeira. reúne uma seleção de vídeos e fotos, entre outros recurProjeção internacional sos audiovisuais.

A Bíblia Glow foi lançada pela Immersion

Graças à tecnologia de ponta, o Glow possibi- lita fazer passeios virtuais que transpiram veracidade e Digital, nos Estados Unidos, em outubro de 2009. De emoção. Assim, é possível visitar a Jerusalém dos tempos lá para cá, vem sendo utilizada por cerca de 50 mil de Cristo e conhecer como ela é hoje, além de explorar, cristãos norte-americanos. E, apesar do pouco tempo por exemplo, a Capela Sistina ou o Tabernáculo. Em de existência, já ganhou o prêmio Bíblia do Ano, do uma seção de conteúdo pessoal, o usuário pode até per- Christian Book Award de 2010.

Além da edição em português, o Glow também sonalizar um plano de leitura bíblica de acordo com sua área de interesse e disponibilidade de tempo, além será lançado em breve em espanhol, mandarim e corede adicionar notas e marcadores bíblicos de própria ano. A versão em inglês, por sua vez, já alcançou mais de 100 países, entre os quais Canadá, Reino Unido, autoria.

Cingapura, Nova Zelândia, Austrália e África do Sul.

Em terras multiculturais como as dos EUA, a Para leigos e especialistas nova Bíblia Digital tem sido adotada por um público

O Glow foi concebido para ser utilizado pelo público cristão em geral. “Por causa da fácil navegação, cristão variado e de diferentes gerações. Mas, segundo não há barreiras para usar e qualquer um pode experi- pesquisas, há predominância de uso na faixa etária dos mentá-lo, tanto pessoas leigas quanto pastores e estudio- 25 a 55 anos. “Esse grupo amplo utiliza o Glow como sos”, observa Elismar Vilvock, um dos técnicos da SBB referência”, conta Nelson Saba.

Entre as denominações americanas que aderiram às que trabalhou na adaptação da versão original americana do Glow para o português. “A vantagem é navegar Escrituras no meio digital, a experiência tem sido marna Bíblia de diferentes modos, em contextos temporais, cante. É o caso da popular Igreja Oak Hills, na cidade geográficos e temáticos, com todo o conteúdo agrupado de Santo Antônio, no Texas. “Como pastor e professor, ABNB - A Bíblia no Brasil

11

C apa

Ao navegar pelo Glow, é possível assistir a 2h30 de vídeo em alta resolução.

eu procuro por recursos que são fáceis de usar e trazem um maior entendimento da mensagem de Deus. Usar o Glow no nosso culto da Páscoa, por exemplo, foi um jeito maravilhoso de fazer isso. Os tours virtuais são de tirar o fôlego, e o contexto e as mídias adicionais engajaram a nossa igreja de uma maneira poderosa”, relata Randy Frazee, pastor de ensino e líder da igreja.

O renomado escritor e pastor norte-amerciano, Max Lucado, também se mostra entusiasmado com as facilidades e benefícios do Glow. Autor de mais de setenta livros, com cerca de 70 milhões de exemplares vendidos em 28 idiomas, ele é conhecido internacionalmente. Já trabalhou por cinco anos no Rio de Janeiro como missionário e é o autor das notas da edição brasileira da consagrada Bíblia de Estudo Devocional. “O Glow é a ferramenta mais inovadora disponível para os pregadores de hoje. Até mesmo um homem das cavernas sem conhecimento tecnológico como eu é capaz de usá-lo. Numa época em que nós pregadores precisamos de todo apoio possível, enfim a ajuda chegou”, agradece o escritor.

Diante da boa aceitação do público, o criador do Glow vislumbra ampliar o sucesso do novo formato bíblico pelos cinco continentes. “Seu uso terá grande vitalidade também fora dos EUA e poderá surpreender, principalmente, nos países asiáticos.”

Já no Brasil, Saba espera uma repercussão e adesão graduais. “Creio que os primeiros a adotar serão os jovens, pelo fato de terem acesso mais fácil e rápido às novidades tecnológicas. Depois, a tendência é se expandir entre os demais segmentos da população.”

12

ABNB - A Bíblia no Brasil

Geração Internet

A ideia de criar a Bíblia Digital Glow surgiu da necessidade de conectar o texto bíblico com uma nova geração nascida na era da Internet, além de usufruir o poder da mídia interativa em prol da difusão da Palavra de Deus. O trabalho de mídia digital interativa para comunicar a Bíblia começou nos anos 80 nos EUA. De lá para cá, foram criados alguns formatos bíblicos consagrados do gênero, como a Bíblia Online, o iLumina e o Libronix (Biblioteca Digital da Bíblia).

Paralelamente ao desenvolvimento do Glow, projeto iniciado em 2007, recentes pesquisas feitas por instituições cristãs norte-americanas mostraram como os fiéis interagiam e quais desejos tinham em relação à Bíblia nos dias atuais. “Percebemos, assim, a necessidade de uma Bíblia mais atrativa para conectar as novas gerações digitais com a Palavra de Deus”, atentou Nelson Saba, que constata: “Nos Estados Unidos, o relacionamento virtual nos últimos anos é tão efetivo quanto o interpessoal.”

Segundo Saba, o Glow fortalece a presença da Bíblia no meio digital e oferece uma alternativa de evangelização para as atuais e futuras gerações ainda sem contato com o texto sagrado. “A existência da Bíblia em formato digital nos parece um passo necessário para que a Bíblia permaneça sendo o livro mais lido do mundo”, analisa.

Apesar dos avanços, os desafios ainda são grandes para manter a Bíblia em evidência em meio à era da Internet. “Precisamos tornar a Bíblia relevante à vida destas pessoas, conectando suas necessidades, bem como comunicando a Palavra de Deus na linguagem

destas gerações, tanto no nível do texto escrito como no da experiência interativa, que o meio digital pode oferecer”, defende Saba.

Futuro da Bíblia impressa

Com o advento da Bíblia Digital e sua consequente popularização, uma velha questão volta à tona: será que o Livro Sagrado na forma impressa corre o risco de um dia acabar? Paulo Teixeira e Nelson Saba têm opiniões divididas.

Para Saba, as Escrituras em papel tendem a

perder espaço no futuro. Segundo ele, nas pregações das igrejas evangélicas americanas, por exemplo, os fiéis mais jovens não levam mais a Bíblia tradicional. A maioria vai munida do texto bíblico em aparelhos portáteis, como celulares e iPads. Por isso, avalia, a Bíblia Digital já tem despontado em pouco tempo como alternativa para o modelo em papel. “Hoje em dia, a realidade de que o mundo está migrando do papel para o digital é gritante. A nossa expectativa é que, levando a Bíblia para a plataforma digital, nós alcançaremos uma geração que não tem mais o papel como mídia predominante. E nesse ritmo, daqui a 10 ou 20 anos, o mundo digital pode predominar sobre o impresso”, aposta.

Pelo Brasil, a SBB continuará por muitos anos com a missão de disponibilizar a Bíblia para todos, levando a Palavra de Deus tanto no formato impresso quanto em mídia digital. “Com a chegada dos brinquedos eletrônicos e videogames, não acabou o encanto das

bonecas e carrinhos de madeira. Com a TV, não acabou a funcionalidade do rádio. E com o livro não será diferente. A Bíblia impressa ainda vai conviver por séculos com as mídias digitais, sobretudo pela dificuldade de acesso da maioria das pessoas à tecnologia”, avalia Paulo Teixeira. “Seguiremos trabalhando nas duas frentes, pensando no presente e no futuro”, garante. !

Recursos da Bíblia Digital Glow • Cerca de 500 tours virtuais (em 3D e 360 graus) em ambientes da época.

• 2h30 de vídeo em alta resolução, dividido em 26 capítulos de documentário sobre a vida de Jesus.

• Atlas geográfico com cerca de 140 mapas navegáveis (espécie de Google Earth bíblico).

• Cerca de 700 imagens de trabalhos de arte da época.

• Cerca de 2.300 fotos em alta resolução e com zoom.

• Texto bíblico nas traduções de Almeida Revista e Atualizada (RA), Almeida Revista e Corrigida (RC), Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e Tradução Brasileira.

• Notas e introduções aos livros da Bíblia de Estudo Almeida e da Bíblia de Estudo NTLH. • Concordância Exaustiva de Conhecimento Bíblico (CECB) • Artigos e quadros da Bíblia da Família.

• Dicionário da Bíblia de Almeida.

Formato: 3 DVDs-ROM

O usuário pode fazer até 500 tours virtuais em ambientes da época bíblica.

ABNB - A Bíblia no Brasil

13

Jovem copista

Foto: Arquivo SBB

P erfil

Estudante mineira é uma das pessoas mais novas do mundo a copiar à mão a Bíblia completa.

Um exemplo de fé, disciplina, determinação e perseverança. Tudo isso vindo de uma estudante de apenas 14 anos, moradora de Itajubá (MG). O feito dela foi conquistado por pouquíssimos cristãos. A adolescente Juliana Vilela Pereira é uma das mais jovens pessoas no mundo a copiar sozinha, à mão, a Bíblia completa. Um esforço que levou dez meses para ser concluído: de fevereiro a dezembro de 2009.

A Bíblia manuscrita feita pela garota mineira consumiu 28 canetas esferográficas, 16 blocos de fichário e 3.223 folhas. Para cumprir seu objetivo em menos de um ano, ela transcrevia o texto sagrado seis vezes por semana, numa média de cinco horas e quatro capítulos bíblicos por dia. O intervalo de descanso era de apenas 15 minutos, só para alongar as mãos e os braços. Ao final, os 66 livros das Escrituras foram divididos em seis volumes copiados. “Quando copiei as últimas letras da Bíblia, foi uma satisfação muito grande. Senti uma alegria inexplicável. Será uma recordação para a vida inteira”, relata Juliana.

Sua motivação para transcrever as Escrituras na íntegra vem da infância.

Aos nove anos, ela teve seu primeiro contato com a Bíblia e, desde então, passou a gostar das historinhas bíblicas infantis. Os livrinhos de Davi e Golias, Sansão e Dalila, Arca de Noé e o Nascimento de Jesus foram os primei-

ros a serem copiados. Depois, aos 12 anos, Juliana leu o Novo Testamento, o que a inspirou a copiar um livro de 300 páginas sobre o Apocalipse. “Como sempre gostei muito de ler e escrever, copiava a Bíblia como forma de entender mais o texto de Deus”, conta.

A família sempre a apoiou na longa jornada, embora às vezes duvidasse da conclusão de seu propósito. “Conforme eu copiava, meus pais incentivavam com palavras de ânimo. Mas muitos parentes duvidavam. Eu sempre acreditei que conseguiria, pois foi Deus que colocou esse desafio no meu coração”, emociona-se.

Os cadernos onde Juliana registrou todo o conteúdo bíblico ficarão guardados em sua casa. Mas, pelo fato histórico, a adolescente recebeu homenagens e até diploma de reconhecimento da igreja que frequenta em sua cidade. Um resumo com as etapas de seu árduo trabalho foi até divulgado no YouTube, o site de compartilhamento de vídeos.

Ao mesmo tempo, a estudante virou palestrante bastante requisitada para narrar sua experiência nas escolas locais. Ela busca incentivar mais jovens a ler e copiar a Bíblia. “Deus me abriu portas para falar dele com pessoas que eu nem conhecia. E os alunos ficam admirados quando falo que li e copiei toda a Bíblia.”

Os interessados em repetir o mesmo desafio devem seguir uma receita básica. “O primeiro ingrediente é ter iniciativa. O segundo é ter persistência e não desistir. O terceiro é traçar objetivos. E o quarto é organização. Sem ter isso, a vida fica sem graça”, aconselha a copista dos tempos modernos.!

ABNB - A Bíblia no Brasil

15

em

A ção

Foto: Eduardo Cesar

B íblia

1

2

Bíblia em braile completa chega às primeiras casas

16

ABNB - A Bíblia no Brasil

3 Foto: Eduardo Cesar

Foto: Carlos & Martins

Desde março deste ano, cerca de 40 deficientes visuais de diversas partes do Brasil têm agora a satisfação de ler e guardar a Bíblia completa em braile em suas casas. Eles representam o primeiro grupo de beneficiados a receber o 38°° (e último) volume das Escrituras Sagradas transcritas para o sistema de leitura e escrita para cegos. As doações do material bíblico a esse segmento da população acontecem graças ao programa A Bíblia para pessoas com deficiência visual. Desenvolvida pela SBB no ano 2000, a iniciativa conta hoje com mais de 2,5 mil pessoas cadastradas, que recebem trimestralmente exemplares da Palavra de Deus na versão braile.

Quem já completou a coleção de livros bíblicos, depois de alguns anos, se emociona. “Fico muito contente e agradecido por ter a Bíblia em braile na íntegra. Ela é o alimento espiritual que todo ser humano precisa em seu dia a dia”, exalta Sérgio Manoel Cunha, 52 anos. Morador da capital paulista, ele perdeu a visão aos 18 anos em razão de um descolamento de retina. Cunha encontrou na Bíblia o caminho para resgatar a alegria e a esperança. “É muito importante ter em casa o livro dos livros. Através dele somos conduzidos para a vida eterna”, completa.

Em Osasco (SP), Marcos Vieira, 64 anos, é outro deficiente visual que festeja o acesso ao conteúdo bíblico integral. “Sinto-me feliz, porque Deus me deu essa oportunidade de ler e estudar toda a sua Palavra”, testemunha. Em decorrência de um glaucoma, ele ficou cego em 1993 e, anos depois, foi um dos primeiros inscritos no programa social da SBB. “A Bíblia me ajudou a aprender o método braile. Além de me dar conhecimento, a Bíblia significa tudo na minha vida

Foto 1 – Sérgio Manoel Cunha | Foto 2 – Wilma Joana Bassi e sua filha | Foto 3 – Marcos Vieira

pessoal e espiritual.”

Com todos os volumes da Bíblia em braile armazenados na estante da sala, Wilma Joana Bassi, 43 anos, estimulou a família inteira a ler o texto sagrado.

“Transmito a mensagem bíblica na minha casa. Leio a Bíblia em braile para minha filhinha de seis anos e até meu marido passou a acompanhar a narração das histórias”, diz, orgulhosa. Residente em Curitiba (PR), ela sente que a Bíblia completa tocou ainda mais fundo seu coração. “Foi um presente maravilhoso de Deus.

Como aprecio muito a leitura braile, essa bênção de conhecer totalmente a Palavra do Senhor será importante no meu crescimento espiritual”, prevê.!

Em 27 de maio, a Bíblia em braile compleBíblia em braile completa entregue em Duque de Caxias (RJ) ta foi entregue à prefeitura de Duque de Caxias (RJ), graças a recursos doados pelo Seminário Encontro de deficientes visuais

Duas importantes capitais nordestinas Presbiteriano do Rio de Janeiro. Em 28 de abril, sediaram pela primeira vez o Encontro de Deficientes foi a vez do Instituto Braile de Santos (SP) ter seu Visuais, promovido pela SBB. Em 9 de abril, cerca acervo ampliado com a literatura bíblica braile. Já de 140 pessoas participaram do evento realizado em entre 30 de março e 1° de abril, a SBB fez doação Teresina (PI). Enquanto em 27 de março, mais de 100 bíblica em braile para três cidades gaúchas: Cruz Alta, Marau e Bagé. pessoas compareceram à reunião de São Luís (MA).

Confraternização na Associação de Moradores Fonte de Vida

Foto: Eduardo Cesar

Foto: Samuel Santos

Mais Bíblias em braile

Confraternização com idosos

Em abril, a SBB participou de mais uma edição do projeto Ação Global, desta vez realizada na cidade de Rio Bonito (RJ). O evento beneficiou cerca de quatro mil pessoas.

Em parceria com a Associação de Moradores Fonte de Vida, a SBB promoveu, em 24 de abril, um café da tarde com idosos, em Carapicuíba (SP). O encontro, que reuniu 35 pessoas, teve por objetivo promover palestra e reflexão bíblicas, além de divulgar o programa social da SBB voltado à terceira idade. No dia 10 do mesmo mês, a SBB já havia doado Bíblias em evento comemorativo no abrigo de idosos São Lucas, em Teresina (PI).

Recreação bíblica

A Palavra para esportistas

Em 22 de maio, a SBB participou de mais uma edição do projeto Cultura nos Bairros, promovido pela prefeitura de Barueri (SP) em bairros carentes. O evento ocorreu no Jardim Audir, onde cerca de 250 crianças passaram pela tenda de recreação infantil da SBB. Todas ganharam kits com historinhas da Bíblia.

Em parceria com a Associação dos Policiais Militares Cristãos do Pará, a SBB esteve, em 13 de março, no clube de futebol do Remo, em Belém (PA). A visita teve como propósito difundir a mensagem bíblica entre o time inteiro. Na ocasião, todos os jogadores e comissão técnica também ganharam exemplares do Livro Sagrado.

Mutirão social

ABNB - A Bíblia no Brasil

17

em

A ção

Seminário de Capelanias

Em 8 de maio, aconteceu o I Seminário de Capelanias Prisional, Hospitalar e Escolar de Brasília. O evento, organizado pela SBB em parceria com a Ordem dos Capelães Evangélicos do Brasil

Foto: Abelardo Barbosa

B íblia

(OCEB), contou com palestras sobre os ensinamentos sagrados. O objetivo foi formar novos capelães para visitar e evangelizar presos, pacientes e estudantes da capital federal e cidades satélites.

Luz no Sul

Em 17 de abril, o município paranaense Fazenda Rio Grande foi visitado pelo ônibus-ambulatório “Rodas do Socorro”, do programa Luz no Sul. Lá, centenas de moradores do bairro Santa Terezinha receberam atendimento médico e literatura bíblica.

Em 20 de março, o veículo especial já havia feito parada na cidade de Colombo (PR), onde cerca de mil moradores foram beneficiados com ação semelhante. Ainda em março, o ônibus também desembarcou em seis escolas municipais de Marechal Cândido Rondon (PR).

Luz no Nordeste na Paraíba

Em 27 de março, o município de Serra Branca (PB) foi beneficiado com a visita do caminhão-ambulatório Luz no Nordeste, que leva assistência médica e espiritual a comunidades carentes. Cerca de 400 atendimentos foram realizados na cidade paraibana. A ação contou com o apoio da ONG União Missionária para a Evangelização da Paraíba (UMEPA).

Foto: Luis Mota Segundo

Capacitação de professores

18

ABNB - A Bíblia no Brasil

Em 11 de abril e 17 de março, professores das escolas públicas de Piripiri (PI) e Colombo (PR) receberam, respectivamente, capacitação do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB) em sala de aula. Em fevereiro, cerca de 50 docentes das redes municipais de ensino de Pederneiras (SP) e Rio Verde (MS) passaram por treinamento semelhante.

Foto: Arquivo SBB

Abril

Crianças desabrigadas do Morro dos Prazeres (RJ)

Março Dia 13: Encontro de confraternização dos voluntários do programa Luz na Amazônia, em Belém (PA).

Dia 14: Entrega de Minibiblioteca ao Centro Social e Educacional Pastor Arthur Nines Piedade, em Ananindeua (PA) Dia 16: Parceria com a igreja Metodista Wesleyana para criação de capelania prisional na Casa Penal de São Braz, em Belém.

Dia 20: Participação em seminário de capelanias hospitalares na Igreja Batista Nova Aliança, em Jundiaí (SP).

Dia 21: Doação de Bíblias durante inauguração de congregação cristã dentro de penitenciária no Macapá (AP).

Dia 23: Palestra e doação bíblica para 90 idosos do abrigo Parque Nobre, em São Luís (MA).

Dia 24: Entrega de Bíblias aos 210 casais que se casaram em cerimônia coletiva em Luziânia (GO).

Dia 28: Recreação e doação bíblicas infantis durante mutirão social em Embu das Artes (SP). Na mesma data, ação cultural semelhante em São Luís (MA) beneficiou 250 crianças.

Dia 30: Palestra sobre capelania prisional na Superintendência do Sistema Penitenciário do Pará, em Belém.

Dia 31: Pacientes e familiares do Hospital Ophir Loyola, em Belém, receberam literatura bíblica para celebrar a Páscoa.

Dia 1: Cerca de 100 crianças da Associação Metodista de Ação Social (Amas), na capital paulista, ganharam kits bíblicos infantis pela Páscoa.

Dia 9: Cerca de 12 mil estudantes de Teresina (PI) assistiram à palestra e ganharam livros infantis da Bíblia.

No mesmo dia houve a doação de obras acadêmicas à Biblioteca do Seminário Teológico Batista de Teresina (PI).

Dia 10: Palestra e doação bíblica para mais de 100 pessoas durante mutirão social em Belo Horizonte.

Dia 12: Distribuição de literatura bíblica e donativos a desabrigados do Morro do Bumba, Niterói (RJ), devido às fortes chuvas.

Dia 15: Participação em encontro com instituições cristãs de assistência social do Paraná. No mesmo dia, materiais bíblicos infantis foram doados à nova biblioteca do projeto Casinha de Leitura, em Santarém (PA).

Dia 16: Cerca de 350 desabrigados do Morro dos Prazeres (RJ) recebem literatura bíblica.

Dia 24: Policiais de Belém ganharam exemplares bíblicos em evento da ASPOMCEP (Associação dos Policiais Militares Cristãos do Estado do Pará).

Maio Dia 1: Distribuição de literatura bíblica em mutirão social da Igreja Batista de Campo Grande (RJ).

Dia 2: Entrega de Bíblias na penitenciária feminina do Butantã, na capital paulista.

Dia 6: Doação de kits bíblicos para 11 bibliotecas municipais de Barueri (SP).

Dia 8: Celebração do Dia das Mães com doação de Bíblias no Hospital Baleia, na capital mineira.

Dia 10: Entrega de 450 kits bíblicos em comemoração ao Dia das Mães na penitenciária feminina de Belo Horizonte (MG).

Dia 15: Doação de 250 kits de literatura bíblica para famílias dos presos e funcionários do presídio Sabará (MG).

ABNB - A Bíblia no Brasil

19

Foto: Eduardo Cesar

C iências B íblica

A evolução da transmissão da mensagem bíblica Com o tema “Bíblia e Comunicação”, o VI Fórum de Ciências Bíblicas promove uma reflexão sobre os meios de disseminação da Palavra de Deus nos dias de hoje.

Em plena era da informação, a Bíblia impressa continua sendo um dos principais instrumentos de comunicação da Palavra de Deus. A diferença é que o conteúdo sagrado pode agora, no século 21, ser transmitido e disseminado em variados meios, de diferentes maneiras. Da argila e tábuas, passando pelos papiros, pergaminhos e papel, até chegar ao rádio, TV e Internet. Essa evolução na transmissão da mensagem bíblica foi o mote do VI Fórum de Ciências Bíblicas, que aconteceu nos dias 10 e 11 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), e teve como tema “Bíblia e Comunicação”.

Organizado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o evento reuniu mais de 100 pessoas de diferentes estados do País. Na abertura, o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, ressaltou a importância da realização de eventos como esse para o fomento da cultura bíblica: “O objetivo é produzir e divulgar o conhecimento bíblico. Muitos dos temas abordados nas edições anteriores do Fórum serviram como base para dissertações de mestrado e teses de doutorado”.

Doutora em Ciências da Comunicação e professora de Teologia da Universidade Metodista, Magali do

Nascimento abriu a série de palestras com uma introdução ao tema da sexta edição do Fórum. “O Livro Sagrado é o canal direto de comunicação entre Deus e os seres humanos. A Bíblia é a Palavra de Deus ouvida, vivida, experimentada e tornada comum por homens e mulheres anônimos em diferentes tempos e lugares por meio de registros escritos”, afirmou a professora.

Magali salientou ainda que, por ter sido criado por Deus com o dom da comunicação, o ser humano leva adiante a Palavra de Deus como meio da evangelização. “Somos portadores dessa Boa Notícia. Portanto, testemunhar é a mais poderosa forma de comunicar o Evangelho”, sentenciou.

Na sequência, o teólogo e professor da Universidade Adventista de São Paulo, Valdecir Simões Lima, tratou do tema A Bíblia e a Comunicação pelo Rádio. Sua palestra abordou o futuro da comunicação bíblica pelas ondas radiofônicas, além de seus benefícios. “O uso do rádio tem se mostrado eficaz na missão de divulgar o Evangelho. É um veículo que chega a muitos ambientes e locais, promovendo a transformação e a salvação de vidas”, definiu Lima.

De acordo com ele, muitas igrejas usam o rádio apenas para estreitar o relacionamento com sua comuniSérgio Pavarini

Valdecir Simões Lima

20

Magali do Nascimento

ABNB - A Bíblia no Brasil

Vilson Scholz

Nelson Saba

dade local, mas deveriam ampliar o alcance desse trabalho.

“O rádio é uma mídia universal, sem fronteiras e pode levar a Palavra a lugares onde a Bíblia não pode chegar”, avaliou.

Já no terceiro painel do dia, o consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz, apresentou o trabalho realizado pela entidade no desenvolvimento de material bíblico de estudo. Doutor em Novo Testamento, Scholz também foi responsável pela palestra Elementos de Comunicação na Tradução Bíblica. De acordo com ele, o grande desafio é trazer o texto bíblico para a atualidade.

Ou seja, traduzir a Bíblia sendo fiel aos originais, mas também fiel ao entendimento do leitor. “A regra principal da tradução bíblica é comunicar bem. Assim, deve-se traduzir de forma que o leitor entenda o contexto da Bíblia nos dias de hoje”, ensinou o tradutor.

Mundo Digital

Durante o segundo dia de atividades do Fórum, a Bíblia na era da Internet pautou a programação. O jornalista, blogueiro e especialista em marketing digital, Sérgio Pavarini, apresentou o painel A Bíblia e a Comunicação Virtual, que ressaltou o potencial que a Internet e as redes sociais oferecem para a difusão do conteúdo bíblico.

“Acredito muito no poder e na força da juventude que forma a atual geração digital”, disse Pavarini, enfatizando que o mundo cristão não está sintonizado com esse público. “É preciso aproveitar o potencial da Internet para comunicar a Palavra de Deus. Temos de usar o mouse a serviço do Senhor”, incentivou.

Posteriormente, aconteceu a palestra Comunicação Digital da Bíblia. A explanação ficou a cargo do especialista na área de tecnologia, criador da nova Bíblia Digital Glow (leia matéria na página 10) e diretor executivo da Immersion Digital, Nelson Saba. Por meio da apresentação dos múltiplos recursos da plataforma multimídia Glow – a ser lançada no Brasil em setembro –, Saba destacou o poder da mídia digital interativa para transmitir a mensagem bíblica. “É fundamental que a Bíblia e as igreVilson Scholz, Christian Lo Iacono e Maria Cecília Rover

Márcia Carneiro

jas se façam presentes no mundo digital. As novas gerações desconhecem a Bíblia. Mas com o uso da tecnologia poderemos alcançar esse público”, ponderou.

A SBB e seu programa de Comunicação foi a última palestra. Apresentada por Erní Seibert e pela gerente de Comunicação Social da SBB, Márcia Carneiro, tratou do ferramental utilizado pela organização para difundir a Bíblia e as necessidades da Causa bíblica.

Para encerrar a sexta edição do Fórum, Vilson Scholz, Christian Lo Iacono, presidente do Diretório Estadual da SBB no Rio Grande do Sul, e Maria Cecília Rover, assessora da Comissão Bíblico-catequética da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB), participaram de um painel sobre os temas abordados durante os dois dias de evento.

“O que mais chamou minha atenção nessa série de palestras foi a necessidade de as igrejas e liderança cristã aprenderem a explorar os diferentes meios para conceber uma comunicação bíblica eficaz, que surta o efeito desejado ao receptor da mensagem”, destacou a assessora da CNBB.

Público enaltece tema

A cada edição, o Fórum de Ciências Bíblicas ganha novos entusiastas e também elogios pelos temas abordados. Vindo de Salvador (BA), Sidinel da Cruz Oliveira, presbítero da Igreja Renascer em Cristo, compareceu ao evento pela primeira vez. “Superou minhas expectativas. E foi oportuno e necessário esse chamamento para mergulhar a Palavra de Deus no atual processo tecnológico que a faz se aproximar das novas gerações”, opinou.

O teólogo Fernando Canto, da Igreja Cristã de Trindade, participou pela terceira vez e ficou ainda mais satisfeito com a edição deste ano. “O Fórum reúne os maiores estudiosos e pensadores da Bíblia. Funciona como um laboratório de ideias, onde aprendemos novos conceitos. A Bíblia já é um veículo de comunicação poderoso e fica ainda mais forte inserida nos diferentes meios de transmissão.”

O grupo de alunos do Seminário Teológico Vale da Bênção, por sua vez, tem marcado presença desde a primeira edição do Fórum, realizada em 2005. “Faço questão de trazer as turmas de 1ª e 2ª anos porque é uma experiência valiosa. O Fórum sempre tem trazido inovação e discute temas atuais para o futuro da igreja e da educação teológica”, avaliou o diretor acadêmico do seminário, pastor Johnson Bernardo.

Erní Seibert

ABNB - A Bíblia no Brasil

21

A Palavra de Deus deve ser para todos Tradutor da SBB por 25 anos, Werner Kaschel foi um dos grandes responsáveis por fazer com que as Escrituras Sagradas ficassem mais próximas dos brasileiros..

Do alto de seus 85 anos de idade, comemorados em 4 de abril último, o reverendo batista Werner Kaschel carrega em sua biografia o compromisso com a difusão da Bíblia entre os brasileiros. Ele foi um dos grandes expoentes no trabalho de tradução das Escrituras para uma linguagem mais próxima da falada hoje pela população brasileira. “A Palavra de Deus deve ser compreendida por todos. E isso inclui ricos, pobres, cultos e incultos”, defende o tradutor.

Nascido em Campinas (SP), Kaschel recordase com saudades das mais de duas décadas em que trabalhou como tradutor e revisor bíblico na Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Ele fez parte da Comissão de Tradução da entidade, que foi responsável pela elaboração da Bíblia na Linguagem de Hoje, lançada em 1988. Participou, inclusive, de sua última revisão, finalizada no ano 2000, quando foi rebatizada de Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

Doutor em Teologia e especialista em Hebraico, ele traduziu todos os livros do Antigo Testamento. Sua trajetória, calcada na divulgação do Livro Sagrado, teve início já na mais tenra idade. Aos oito anos, descobriu a vocação de pregador evangelista. Aos 21, ingressou no ministério da Igreja Batista. Dali em diante, tornou-se um estudioso da Bíblia.

Na área acadêmica, se destacou como professor de Hebraico e Geografia Bíblica. De 1972 a 1988, foi diretor da Faculdade de Teologia do Colégio Batista Brasileiro. Werner Kaschel só parou de trabalhar em 2007, com mais de 80 anos, para cuidar de sua saúde.

Na entrevista, a seguir, o tradutor relembra alguns momentos marcantes de sua trajetória a serviço do Livro Sagrado.

22

ABNB - A Bíblia no Brasil

Fotos: Arquivo SBB

E ntrevist a

Revista ABNB: Qual a importância da tradução da Bíblia na Linguagem de Hoje?

Werner Kaschel: Ela é uma tradução fundamental. Sempre fui amante da linguagem simples. Como pastor, eu pregava na linguagem do povo. E sabia me expressar bem por causa de um curso que fiz de homilética, a arte de pregar. Percebia que era necessária uma tradução na linguagem simples. Muitas pessoas, até hoje, têm deficiência de ordem cultural. Por isso, traduzindo na linguagem que o povo entende fica mais fácil compreender a Bíblia.

ABNB: Quais técnicas o senhor usava para aproximar o texto bíblico da linguagem popular?

W.K.: Para traduzir o texto bíblico em linguagem simples, tínhamos de nos colocar no lugar de uma pessoa simples e não culta. Voltamos a utilizar, por exemplo, a expressão “Palavra” referindo a Jesus (João 1). O mais comum era “Verbo”, já que o termo “palavra” não se usava antes porque era feminino. Colocamos também no texto bíblico a palavra “amor” para substituir “caridade”. Outra mudança se deu em Gênesis (1.2), numa passagem sem tanto sentido: “E a terra era sem forma e vazia”. Traduzimos esse trecho para “A terra era um vazio, sem nenhum ser vivente, e estava coberta por um mar profundo”. Ao revisar a tradução bíblica, é preciso levar em conta que a Palavra de Deus deve ser simples e compreendida por todos. E isso inclui ricos, pobres, cultos e incultos.

ABNB: O senhor acha que a Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) poderá se tornar preferência nacional na leitura bíblica?

W.K.: A NTLH com certeza vai crescer na preferência dos brasileiros porque todo mundo a entende facilmente. A impressão é que muita gente gosta da Linguagem de Hoje, mas ainda existem reações contrárias a ela, pois algumas pessoas estão acostumadas com a velha tradução.

ABNB: Como foi sua chegada à SBB? W.K.: Nos anos 80, fui morar no Rio de Janeiro para pastorear uma igreja em uma comunidade carente. Naquela época, fazia trabalhos também na Casa Publicadora Batista, na Praça da Bandeira, e a Bíblia na Linguagem de Hoje estava começando a ser elaborada. Na época, a SBB tinha dificuldade para

Werner Kaschel, durante trabalho de revisão da Bíblia na Linguagem de Hoje.

traduzir o Antigo Testamento para a Linguagem de Hoje em português. Certo dia, fui convidado a traduzir o livro de Jonas. Usei uma linguagem simples, do povo. Depois disso, fui convidado a colaborar durante anos com a SBB. ABNB: Quais lembranças o senhor tem dos trabalhos de tradução na SBB? W.K.: A tradução bíblica é um trabalho apaixonante. Na SBB, eu traduzi todos os livros do Antigo Testamento.

O trabalho que mais me marcou, por sinal, foi a tradução de Salmos. Mas eu também ajudava na tradução de manuais de tradução bíblicos para outros países. Meu último trabalho foi na tradução do manual de Salmos para Angola.

ABNB: Em 2009, a SBB alcançou a marca recorde de mais de seis milhões de Bíblias distribuídas no País. Isso mostra que o brasileiro deseja ler e entender cada vez mais a Palavra de Deus?

W.K.: Com certeza! É um recorde extraordinário e isso foi alcançado em grande parte graças à facilidade de compreensão do texto sagrado, porque a pessoa pode agora ler e entender claramente toda a Bíblia.

ABNB: O senhor colaborou como tradutor bíblico na SBB até os 82 anos. O que carrega consigo dessa experiência?

W.K.: Trabalhar na SBB foi o cumprimento de um objetivo de vida. Sou muito honrado por ter participado desse empreendimento fantástico de Deus. !

ABNB - A Bíblia no Brasil

23

Foto: Arquivo SBB

B rasil

Adeus para um dos grandes tradutores bíblicos

Em 31 de março, um dos mais antigos tradutores e revisores bíblicos da SBB, o reverendo presbiteriano Josué Xavier, faleceu, aos 75 anos, em decorrência de problemas renais agudos e pneumonia. Natural de Formiga (MG), deixou esposa, um filho e três netas.

Especialista em Antigo Testamento, tradutor de Hebraico e revisor da Língua Portuguesa, ele trabalhou na SBB durante 27 anos – de 1980 a 2007 – e foi um dos integrantes da Comissão de Tradução da entidade, responsável entre outros projetos pela elaboração da Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). “Ele tinha uma resposta certa e segura. Ninguém discordava, quando ele dava a sua opinião. Tínhamos certeza absoluta de que ele era uma autoridade na língua brasileira”, relembra seu colega da Comissão de Tradução Roberto

Foto: Cláudio Arouca

Bratcher, destacando que se a tradução da Bíblia na NTLH atingiu a meta desejada, “todos nós concordamos que isso se deve em grande parte pelo bom juízo e profundo conhecimento de nosso querido Josué”.

Realmente quem o conhecia só guarda boas lembranças. “Competência na construção do estilo e na revisão de cada uma das traduções bíblicas, bom humor no relacionamento e humildade em tudo o que fazia! Esse era o reverendo Josué para cada um de nós.

Que saudade!”, recorda-se, emocionado, o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira.

Dia da Bíblia

A cidade de Aripuanã, no interior do estado do Amazonas, tem tradição na celebração em homenagem ao Livro Sagrado. No ano passado, para reverenciar o Dia da Bíblia, o município organizou uma série de atividades que duraram cerca de um mês. No

período, igrejas evangélicas e associações cristãs se uniram para promover vestibular, passeata, concentração e sessão solene na Câmara de Vereadores local em alusão à data bíblica. Em 2010, a cidade amazonense espera ampliar os festejos em torno das Escrituras.

Ciências Bíblicas

Foto: Pedro Marques

24

ABNB - A Bíblia no Brasil

Em 19 e 20 de março, o município de Novo Hamburgo (RS) foi palco de mais uma edição do tradicional Seminário de Ciências Bíblicas promovido pela SBB. No total, cerca de 550 participantes compareceram ao evento, sediado na Igreja Evangélica Encontros de Fé. Já em Maceió, nos dias 9 e 10 de abril, mais de 170 inscritos prestigiaram o seminário organizado na Primeira Igreja Batista de Alagoas.

Enquanto nos dias 16 e 17 do mesmo mês, outra edição do evento ocorreu em Brasília (DF), na Igreja Batista Evangélica de Águas Claras. Mais de 80 pessoas marcaram presença no local.

Foto: Arquivo SBB

Prêmio Literário

Audição bíblica na Paraíba

A campanha da SBB “É tempo de ouvir a Palavra de Deus”, em torno da audição da Bíblia, continua com adesão em diversas partes do País. Moradores da cidade de Cruz do Espírito Santo, situada em região carente da Paraíba, engajaram-se no projeto, que, localmente, é apoiado pela Igreja Batista Nova Jerusalém. Em 1o° de maio, o lançamento da campanha na pequena cidade paraibana contou com culto, louvor, atividades bíblicas para as crianças, além de doações de cestas básicas e exemplares do Novo Testamento em áudio.

Brasileiros de qualquer lugar do Brasil também podem fazer parte da campanha. Acesse o site www.tempodeouvir.org.br e participe! Envie, ainda, seu testemunho sobre como foi sua experiência de ouvir a Bíblia para o e-mail tempodeouvir@sbb.org.br.

Páscoa leva mais de mil crianças ao MuBi Em 30 de março, o Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri (SP), teve uma programação especial para celebrar a Páscoa com o público infantil. Na ocasião, foram recebidas 1.036 crianças, com idades entre 4 e 12 anos. Elas participaram de atividades – como encenação de histórias bíblicas, brincadeiras e músicas – que abordaram o significado, origens e tradições desta importante data do Cristianismo.

Foto: Eduardo Cesar

Até 20 de agosto, estarão abertas as inscrições do concurso literário “A História de Mary Jones: o início do movimento das Sociedades Bíblicas”.

Organizado pela SBB, o Prêmio Literário tem como objetivo premiar textos inéditos, escritos em língua portuguesa, impressos em tinta ou em braile, que destaquem a história de Mary Jones, o início do movimento das Sociedades Bíblicas e seu impacto na vida das pessoas.

Os candidatos poderão concorrer em uma ou nas duas categorias estabelecidas: Contos e Poesias. Cada modalidade é dividida por faixa etária: até 14 anos e acima de 15 anos.

Para participar do concurso, o autor deve ter como texto-base o livro “A História de Mary Jones”. A obra poderá ser solicitada, sem custo algum, à SBB. Confira os endereços abaixo.

As inscrições, juntamente com a entrega dos textos, poderão ser feitas pessoalmente ou por correio, nos seguintes locais: Sede Nacional da SBB, Museu da Bíblia, ambos em Barueri (SP), ou Secretaria Regional de São Paulo da entidade, na capital paulista.

A cerimônia de premiação será em 25 de setembro, no Museu da Bíblia.

Os três primeiros colocados de cada categoria e faixa etária serão agraciados com medalhas e kits de publicações variadas, além de troféus para os campeões. No site da SBB, confira o regulamento completo do concurso e os endereços para fazer inscrição. Mais informações podem ser obtidas através do 0800-727-8888, ou pelo e-mail acaosocial@sbb.org.br.

ABNB - A Bíblia no Brasil

25

B rasil

Foto: Eduardo Cesar

Encontro de Sócios Intercessores

No dia 21 de maio, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promoveu o I Encontro de Sócios Intercessores em São Paulo. O evento aconteceu na Igreja Assembleia de Deus do Bom Retiro, no centro da capital paulista, e recebeu cerca de 125 pessoas. Ligado ao programa Sócio Intercessor da SBB, o encontro contou com palestras e momentos de reflexão em oração entre os cristãos.

“Houve uma receptividade espiritual muito grande e uma comunhão de pessoas que já tinham o hábito de orar. Todos se mostraram comprometidos em

orar pelo trabalho bíblico e de conhecer os desafios da Causa da Bíblia em outros países. É através da Bíblia que se aprende a orar”, relata Mário Rost, gerente institucional da SBB e coordenador do evento.

As orações realizadas emocionaram o público participante. “Foi marcante ver diversas denominações com o mesmo foco de orar por necessidades do mundo inteiro”, acrescenta Humberto Marchi, secretário regional da SBB em São Paulo, também presente no encontro.

Foto: Arquivo SBB

26

ABNB - A Bíblia no Brasil

De abril a maio, a SBB recebeu, em suas instalações, cerca de 90 pessoas de quatro instituições. As visitas foram realizadas na Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), e fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado, por meio do qual as pessoas têm a oportunidade de conhecer o processo de produção da Bíblia e o Museu da Bíblia, entre outras atividades. Veja, abaixo, as organizações presentes no referido período. Para mais informações sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5828. No site da SBB, na seção Fotos, é possível ver a galeria de imagens completa dos grupos visitantes. 1 de abril: Igreja Presbiteriana do Jardim Califórnia (SP) | 8 de abril: Grupo do Rotary Internacional (foto) | 27 de abril: Membros da Igreja Presbiteriana Independente de Campinas (SP) | 13 de maio: Igreja Presbiteriana de Poços de Caldas.

C ampanha

A Palavra para a comunidade do surfe Campanha da SBB visa levantar recursos para produzir e distribuir gratuitamente milhares de exemplares da nova Bíblia do Surfista.

Imbuída da missão de semear a Palavra de Deus nos corações de todas as pessoas, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) está concentrando esforços para despertar o interesse dos praticantes e fãs do surfe para o Livro Sagrado. Assim, em parceria com a Missão Surfista de Cristo (MSC), vai distribuir gratuitamente parte da nova edição da Bíblia do Surfista, que reúne Novo Testamento, Salmos e Provérbios, além de inéditas fotos e testemunhos de renomados praticantes do esporte.

Inicialmente, dez mil exemplares da publicação serão doados em ações de evangelismo organizadas pela MSC por todo o Brasil. Mas, para alcançar o grande número de integrantes da comunidade brasileira da surfe – público estimado em cinco milhões de pessoas –, será necessário disponibilizar uma quantidade bem maior de Escrituras.

Diante desse quadro, a SBB e a MSC lançaram, em junho, campanha de captação de recursos para produzir e distribuir gratuitamente milhares de exemplares da Bíblia do Surfista aos aficionados da prancha.

Qualquer um pode contribuir: igrejas, organizações missionárias, lideranças religiosas, empresas, praticantes ou fãs do esporte e cristãos em geral. Veja no quadro ao lado os valores de doação sugeridos e o alcance que a sua oferta proporcionará ao projeto. Outra forma de contribuir é comprando exemplares da Bíblia do Surfista (R$14,80 cada). Todos os recursos arrecadados com a sua venda serão destinados à produção e distribuição de mais exemplares da publicação.

“Percebemos que os valores bíblicos são muito importantes à comunidade do surfe, tanto na dificuldade quanto no sucesso que a onda traz. Com essa campanha, o doador se torna mantenedor do projeto, possibilitando que mais Novos Testamentos sejam distribuídos de forma gratuita aos surfistas”, incentiva Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador da campanha.

Em 2007, a SBB já havia desenvolvido projeto pioneiro que disponibilizou 10 mil exemplares do Novo Testamento

completo para os surfistas. Na ocasião, a edição nacional se destacou pelo ineditismo e originalidade. Agora, a expectativa em torno da ampliada 2ª edição da Bíblia do Surfista é superar o sucesso de leitura e adesão da versão anterior.

“Esperamos que Deus mais uma vez sur0 preenda, trazendo todo o recurso necesH35 NTL sário, pois estamos atingindo uma tribo muito carente de sua Palavra”, afirma o pastor Sérgio Busatto, diretor nacional da Missão Surfistas de Cristo.

A MSC atua em 10 estados brasileiros e promove ações periódicas de evangelização com mais de mil praticantes do esporte. “Nosso desejo é ver milhares de surfistas conhecendo mais a respeito do Criador das ondas através de sua Palavra”, completa Busatto.

0

,8 R$14

Como doar

Ao engajar-se nesta causa missionária, você faz sua oferta de acordo com a quantidade de surfistas que pretende beneficiar com um exemplar da Bíblia: Valor de doação

Surfistas alcançados

R$ 200,00

10

R$ 500,00

25

R$ 1.000,00

50

R$ 5.000,00

250

R$ 10.000,00

500

R$ 20.000,00

1.000

O valor escolhido da doação pode ser depositado direto no Banco Bradesco, Agência 3390-1 e Conta Corrente 34.037-5. Mais informações podem ser obtidas através do e-mail relacionamento@sbb.org.br. !

ABNB - A Bíblia no Brasil

27

L ançamentos

Unidos pela Palavra Publicação bilíngue chinês-português reúne Novo Testamento, Salmos e Provérbios em dois dos idiomas mais falados do mundo.

A China não é apenas o maior parceiro comercial do Brasil na atualidade. Os dois países agora também estão unidos pela Palavra de Deus. Aguardado com muita expectativa, o Novo Testamento, Salmos e Provérbios Chinês-Português foi lançado em maio último. A obra inédita, editada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em conjunto com a Sociedade Bíblica de Hong Kong, reúne dois dos idiomas mais falados em todo o mundo.

A publicação, que levou cerca de dois anos para ser concluída, utiliza as duas traduções mais apreciadas pelas populações chinesa e brasileira: a Revised Chinese Union Version (RCUV) – em mandarim com escrita simplificada – e a Almeida Revista e Atualizada (RA), respectivamente. Cada uma das traduções, apresentadas lado a lado, foi feita a partir dos textos originais e reflete fielmente a mensagem bíblica.

O lançamento do Novo Testamento bilíngue foi marcado por um culto da Ação de Graças, em 23 de maio, Dia de Pentecostes. A celebração aconteceu na Primeira Igreja Presbiteriana Independente de São Paulo, no centro da capital paulista. Transmitido ao vivo pela Internet, o evento reuniu cerca de 200 pessoas, entre lideranças religiosas e cristãos das duas nacionalidades.

“A partir do Pentecostes, as traduções da Bíblia tornaram-se algo crucial e grande instrumento de evangelização. Elas são um sinal do amor de Deus para com a humanidade. Quando expressa sua palavra em português, chinês ou em outra língua, Deus em seu amor veio ao nosso encontro”, destacou Rudi Zimmer, diretor executivo da SBB.

Concebida a pedido das igrejas cristãs chinesas do Brasil, a obra aponta para a importância dos dois idiomas no cenário internacional. O português, dominante entre cerca de 250 milhões de pessoas, ocupa a sexta posição no ranking dos idiomas mais falados no mundo. Enquanto que o mandarim, utilizado por mais de 1,3 bilhão de pes-

28

ABNB - A Bíblia no Brasil

soas, configura-se no idioma mais falado do planeta.

“Com a igreja crescendo rapidamente na China, a demanda por Bíblias é enorme. Esse Novo Testamento chinês-português é um marco porque tem todo o envolvimento das igrejas. Sua força está na Palavra de Deus, que as igrejas se encarregam de disseminar”, enaltece Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB.

A importância da edição bilíngue é destacada por líderes religiosos chineses residentes no Brasil, que também participaram do trabalho de revisão e tradução do projeto.

“Esperamos que todo imigrante chinês que vem ao Brasil tenha a oportunidade de ler a Palavra de Deus nas horas vagas e nos momentos de solidão. Além de evangelizar, esta Bíblia ajudará no aprendizado [do português] e na edificação pessoal”, diz Wu Tu Hsing, médico da Universidade de São Paulo (USP) e pastor da Igreja Presbiteriana de Formosa no Brasil Tai-an (Grande Paz). Assim como os cristãos chineses que desembarcam no Brasil, os brasileiros que fazem o caminho inverso também são alvo da nova publicação. Outro grupo que poderá se beneficiar com a novidade é o de brasileiros estudantes de mandarim, como endossa Chang Lien Chuan, pastor da Igreja Cristã Pão da Vida. "Essa edição é muito oportuna e importante para a geração nova que fala mandarim e aos brasileiros que estão em contato com a língua", diz.!

Características Códigos: RA-RCUV360DI e RA-RCUV367DI Capas: brochura ou couro bonded preto, vinho e azul escuro Formato: 13,5 x 21,0 cm Preço: R$ 25,00

Agora também em Libras Inédito no País e com cunho social, novo projeto editorial da SBB traz seleção de histórias bíblicas em DVD para crianças com deficiência auditiva. atores na encenação dos personagens bíblicos, por meio dos chamados classificadores – técnica de interpretação com mímicas e expressões gestuais ligadas à mão e à face.

“Encaixamos os sinais com os desenhos para dar mais interesse e vida às histórias. Isso ajuda o ouvinte a se interessar pela linguagem de Libras e a aprendê-la naturalmente. Para a criança surda, tudo é visual, e será útil também até para quem está começando no português”, explica o ator-tradutor Brenno Barros, 29 anos.

O desafio de transmitir a Palavra de Deus ao público infantil está justamente em expressar na linguagem dessa faixa etária. “Precisamos entender a cultura das crianças e aprender a nos comunicarmos do mesmo jeito”, explica Eliana Neves de Freitas, 30 anos, que também representa alguns dos personagens bíblicos.

A edição em Libras da coleção Aventuras da Bíblia apresenta, ainda, caráter didático e poderá ser usada em escolas. “Trata-se de uma iniciativa ímpar de inclusão, um momento importante para a Língua Brasileira de Sinais e cultura surda no Brasil. Num mesmo ambiente, crianças surdas e ouvintes poderão juntas se interessar pelas histórias bíblicas. Há mil possibilidades de alcançar as crianças, por intermédio das escolas, igrejas ou famílias”, vislumbra Lois Irene Broughton, coordenadora do Instituto Expressão Surda.!

Equipe do IES participa da gravação das histórias bíblicas em Libras Foto: Arquivo SBB

Depois de disponibilizar a Palavra de Deus em braile às pessoas com deficiência visual, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) tornará a Bíblia disponível também ao público com deficiência auditiva. Trata-se do Biblibras, projeto editorial iniciado em 2008, que conta com a parceria do Instituto Expressão Surda (IES), de Curitiba (PR). A ideia é disponibilizar, até o final deste ano, algumas das histórias da coleção Aventuras da Bíblia em Libras (Língua Brasileira de Sinais).

Em formato DVD, a nova obra terá como base a publicação impressa homônima já consagrada entre o público infantil. O primeiro da série de vídeos contará com quatro historinhas bíblicas, entre elas a Arca de Noé e Sansão. O objetivo, em quatro anos, é totalizar 32 histórias bíblicas para o acesso desse segmento da população.

“O livro Aventuras da Bíblia inspirou a concepção dessa versão bíblica em Libras porque dá uma visão geral sobre a Bíblia para crianças e famílias. E algo inédito é a prioridade numa tradução em Libras para crianças, que são o ponto de contato com as famílias e igrejas”, salienta Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. O material também será a principal ferramenta do novo programa social A Bíblia para pessoa com deficiência auditiva, criado este ano pela SBB.

O Biblibras só foi possível graças ao trabalho de uma equipe multidisciplinar, formada tanto por pessoas ouvintes quanto surdas. Os profissionais envolvidos são especialistas em diferentes áreas: Libras, linguística, editorial e multimídia. “É um trabalho que requer todos os cuidados cinematográficos e um grande desafio tecnológico”, afirma Teixeira.

As gravações serão ricas em ilustrações e terão áudio e legendas para o português como recursos opcionais, além de glossário dos sinais em Libras. Já os intérpretes, que são surdos e de diferentes cidades do Brasil, fazem um trabalho além da mera tradução: atuam como

ABNB - A Bíblia no Brasil

29

L ançamentos

Bíblia Jovem: com nova roupagem

Com mais de 500 mil exemplares vendidos, a Bíblia de estudo de maior sucesso entre os jovens está com design moderno e capas com zíper nas cores prediletas de garotas e garotos. A obra também ganhou novos recursos e diagramação, além de estar integralmente adaptada à reforma ortográfica. Utilizando uma linguagem voltada ao público jovem e adolescente, a Bíblia Sagrada – Edição com notas para Jovens ficou ainda mais completa, facilitando a compreensão do texto sagrado e sua aplicação no dia a dia.

Entre as novidades, destaque para a seção Estudando as Escrituras Sagradas. Nela, é encontrada uma série de recursos e ferramentas, que dão uma dimensão ampla da riqueza da Palavra de Deus. Com isso, o leitor descobrirá, por exemplo, que há diferentes formas de se ler a Bíblia: social-histórica, literária e devocional. E poderá, ainda, conhecer os estilos literários encontrados no texto bíblico. Além disso, estão disponíveis quatro tipos de planos de leitura da Bíblia: cronológico; de acontecimentos, personagens

e temas principais; para leitura diária; e, por fim, um guia para encontrar ajuda na Bíblia para as mais variadas situações.

A publicação aborda centenas de questões e desafios enfrentados pelos jovens, como mudanças no corpo, amizade, namoro, primeiro emprego, curso universitário e carreira profissional. São 418 quadros, inseridos ao longo da Bíblia, reunindo temas atuais, tratados de forma direta.

Características Código: NTLH044BJZ Formato: 11,5 x 16,5 cm Preço: R$ 23,90 Encadernação: Capa box com zíper nas cores preto e branco, rosa ou vermelho

À prova d’água

Desde maio, está disponível um lançamento inédito que promete revolucionar a leitura bíblica entre os jovens cristãos do País. Impressa 100% em material plástico, esta edição do Novo Testamento é à prova d’água e resistente a intempéries.

Aqueles que trabalharam em sua concepção editorial brincam que a nova obra seria capaz até de sobreviver à história do dilúvio, caso não estivesse bem guardada na Arca de Noé.

Totalmente impermeável, permite que a Palavra de Deus seja lida em qualquer lugar que o leitor esteja: na praia, à beira da piscina, na

30

ABNB - A Bíblia no Brasil

chuva e, até mesmo, durante a prática de mergulho, sem que ocorra qualquer tipo de dano à publicação.

Exposta dentro de um aquário em cada uma das oito Secretarias Regionais da SBB pelo Brasil, a Bíblia à Prova D’água foi desenvolvida com tecnologia para também fazer anotações em suas páginas com canetas esferográficas e lápis. Altamente resistente, é indicada especialmente para praticantes de esportes radicais, em particular os aquáticos e os de aventura. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), está adaptada à reforma ortográfica da língua portuguesa e inclui mapas e vocabulários.

Características Código: NTLH250 Formato: 12 x 18 cm Preço: R$ 19,60 Encadernação: Capa brochura plástica ilustrada

Esperança contra a violência

Choque, medo e raiva são alguns dos sentimentos que assolam aqueles que passam por situação de violência doméstica. Para minimizar os efeitos causados por esse tipo de abuso e promover a reconstrução emocional e a retomada da vida, suas vítimas contam com recursos médicos, psicológicos e legais. Mas nem tudo isso é o suficiente.

Este livreto mostra que há outro importante aliado na superação desse problema: a Palavra de Deus.

Reunindo textos bíblicos selecionados na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), Um pedido de socorro

está dividido em sete capítulos. A obra é voltada não só às vítimas da violência doméstica, mas também aos seus familiares e pessoas próximas. Seu objetivo é, com a mensagem bíblica, oferecer conforto, esperança e orientação necessários para enfrentar esse tipo de dificuldade.

Características Código: NTLH560D Formato: 9,0 x 15,5 cm Preço: R$ 2,40 Encadernação: Capa brochura

Foto: Arquivo SBB

T estemunho

Deus escreve certo sobre linhas brancas “Então os cegos verão, e os surdos ouvirão.” (Isaías 35.5).

Escrevo esta simples mensagem para falar um pouco da minha história de superação. Nasci com problema sério na retina e, desde cedo, senti o que é o preconceito. Mesmo na maternidade, os médicos diziam que meu caso era sem solução. Minha família parecia perplexa ante o problema. Como seria para um deficiente visual estudar, visto que não havia na cidade nenhum serviço especializado?

Mas o Senhor diz: “Procurem e vocês acharão”.

Depois de muita luta, finalmente entrei no curso primário. Apesar dos obstáculos, fui alfabetizado por meio do sistema de ensino comum. Procuramos ajuda, e achamos em Cristo o apoio necessário.

Foi quando recebi o presente de Deus. A Bíblia é uma dádiva emocionante pela qual sou muito grato.

Milagres são bênçãos maravilhosas que mudam a vida das pessoas. E o Livro Sagrado exerce poder sobre todo aquele disposto a crer.

Sabiamente, Deus escreve certo sobre linhas brancas. Justamente na hora correta, quando estava triste, sem esperança segura para o futuro, encontrei um amigo que me falou da Bíblia. Desde as primeiras conversas,

logo percebi que naquele livro havia algo especial. Na época, porém, eu não via a necessidade de fazer mudanças na vida. Entrei em contato com a SBB e fiquei surpreso ao obter resposta tão positiva. Como é amoroso um Criador capaz de orientar pessoas sinceras a fim de semear a verdade!

Agora estou sentindo os efeitos de ler os relatos bíblicos. Jesus disse: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida”. Confio nessas palavras sábias proferidas pelo Salvador. Peço a nosso Pai Celestial ânimo para ser cristão dedicado. A Palavra de Deus em braile ajuda muito a compreender a vontade daquele que vive e me vê.

Deficientes visuais também precisam ser bemsucedidos no sentido espiritual, e isso só se dá quando há o conhecimento exato das Escrituras. *Testemunho escrito por Ramiro Ferreira Freitas, por e-mail, Moirelândia (PE).

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista.

Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

Faça parte de um clube original!

Seus membros ofertam recursos para a distribuição de Bíblias a deficientes visuais, comunidades pobres do Norte e Sul do Brasil, enfermos hospitalizados, presos e estudantes da rede pública de ensino de todo país. Por meio de seus programas sociais, a SBB sabe onde faltam Escrituras. Você pode contribuir para suprir essa carência, apoiando a SBB com ofertas regulares.

Seja sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!* * Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista.

32

ABNB - A Bíblia no Brasil

E spaço

do

L eitor

dos por e-mail pela SBB. Eles são sempre muito esclarecedores e uma resposta pronta de Deus às minhas perguntas.

Que bom disponibilizar tão boas mensagens, mesmo porque nem sempre temos tempo de pegar a Bíblia e lê-la mais pausadamente.

Marli Gonçalves Machado, de São Paulo (SP), por e-mail.

Obra missionária Sou leitor assíduo da revista, participo do programa Sócio Intercessor da SBB e faço também ações de evangelização com os materiais bíblicos de vocês. Tenho muita alegria em participar da obra missionária da SBB. Marcelo Perez Viana, de São Paulo (SP), por e-mail.

Braile Recebi o último volume da Bíblia em braile. Estou muito realizado porque tenho agora a Palavra de Deus completa para ler. Muito obrigado!

Ebrahim Correa, de Duque de Caxias (RJ), por e-mail.

Portal SBB Estou feliz por estar cadastrado no site da SBB e, com isso, receber informações e orientações bíblicas. Também me sinto contente pelo extraordinário trabalho de difusão da Bíblia prestado pela SBB às inúmeras pessoas espalhadas pelo Brasil. Parabéns pelo esforço sincero e, certamente, o vosso trabalho não será em vão.

Pr. Ailton Alves Sobrinho, de Natal (RN), por e-mail. .

Estudando com a Bíblia Sou professora do ensino fundamental e também trabalho com alfabetização de adultos. Estou feliz porque chegou na escola a coleção Estudando com a Bíblia (ECAB) e pude ver no rosto de cada adulto a alegria de ganhar uma Bíblia e trabalhar com esse material. Eles estão ansiosos para começar a primeira lição e interessados pelos livros bíblicos, que contribuirão ricamente para a alfabetização e conhecimento na Palavra de

Deus. Muitos dos meus alunos querem se alfabetizar para tão somente ler a Bíblia. Já comecei a trabalhar também as lições bíblicas com as crianças do 4ª ano. Elas estão amando e gostam demais da sexta-feira, dia planejado para usar o ECAB em sala de aula. Agradeço a Deus, aos colaboradores e a SBB por este material tão abençoado.

Sônia Maria Rodrigues Queiroz, de Pederneiras (SP), por e-mail.

Estudando com a Bíblia 2 Estou imensamente feliz por acessar o site do projeto Estudando com a Bíblia. Trabalhei no design e ilustrações da coleção. Foi um longo trabalho, mas é muito prazeroso ver o resultado dessa missão. Um grande abraço a toda equipe e parabéns pelo projeto.

Jader Mattos de Aguiar, por e-mail.

Agradecimento Agradeço a Deus por ter visitado a SBB e ter comprado algumas literaturas bíblicas.

A todos que fazem a SBB, meu reconhecimento pelo desempenho de levar a Palavra de Deus a todo mundo.

Maria Eva Porfirio de Oliveira, de Brasília (DF), por e-mail.

Agradecimento 2 Glórias a Deus! Quero agradecer todo amor e carinho com que os amados têm me dispensado. Muito obrigado mesmo.

Peterson Rodrigues, catequista da Paróquia São Roque de Guarulhos (SP), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail Quero agradecer os textos bíblicos envia-

Leitura bíblica por e-mail 2 Obrigado pelas mensagens bíblicas que vocês enviam. Elas têm abençoado a minha vida grandemente. Que Deus lhes abençoe a cada dia.

Júlia Melo do Nascimento, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 3 Gostaria de testemunhar que as passagens bíblicas que recebo regularmente têm sido excelentes para a minha edificação pessoal e para o grupo onde trabalho, pois temos uma reunião diária de meditação da Palavra e oração. As mensagens são muito importantes para a minha vida e de outros.

Francisco Roberto Pokorni, do Rio de Janeiro (RJ), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 4 Agradeço muito o envio das mensagens bíblicas, pois têm auxiliado na minha vida espiritual, na comunhão com nosso Senhor Jesus, buscando sempre proporcionar experiências com o Espírito Santo.

Marcelo Chambarelli, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 5 Agradeço o bom trabalho que a SBB faz em mandar as leituras da Bíblia para serem lidas em nosso dia a dia.

Alessandro Alves Candido, do Rio de Janeiro (RJ), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 6 Agradeço pelas mensagens diárias que tenho recebido, pois reforçam a nossa fé o tempo todo. Deus os abençoe!

Benedito Yoshito Kuwae, por e-mail.

Cartas para a redação:

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

33

Foto: Arquivo SBB

O pinião

SBB: há 62 anos semeando a Palavra que transforma vidas

Adail Carvalho Sandoval*

A SBB tem sido, ao longo desses 62 anos de existência, um instrumento precioso nas mãos de Deus para semear sua Palavra no coração dos brasileiros e de outros povos, tendo como fruto a transformação de vidas.

Neste ano de celebração, nosso intento, em primeiro lugar, é voltar nossa alma ao Senhor num tributo de louvor e gratidão a ele por tantas e tão preciosas bênçãos derramadas, generosamente, sobre a Causa da Bíblia.

Não seria honesto omitir as lutas e provas pelas quais a SBB tem passado nessas décadas, porém, de todas saiu triunfante, pois as bênçãos do Senhor foram infinitamente maiores. Afinal, a obra é dele, assim como a Palavra com a qual lidamos e nós todos como família da SBB e como igreja, representada pelas várias denominações brasileiras. Sim, todos a ele pertencemos.

Num ato de fé, o salmista no Salmo 138.8 declara: “O que a mim me concerne o Senhor levará a bom termo” e termina suplicando: “Não desampares as obras das tuas mãos”.

Lembro-me de uma ocasião nos anos 70, no século passado, quando a SBB atravessava uma crise financeira em função da política econômica do País e houve grande queda na distribuição de Bíblias, o Rev. Dr. Benjamim Moraes, de saudosa memória e que havia dado uma contribuição de valor inestimável à Causa da Bíblia no Brasil e no mundo, declarou, com firmeza e convicção profundas na Palavra de Deus, que aquela crise era passageira e veio como oportunidade para experimentarmos bênçãos maiores do Senhor num futuro bem próximo. Foram palavras proféticas. Pouco tempo depois, a SBB tomou um novo rumo e a Causa da Bíblia, mais uma vez, foi honrada por nosso Deus.

O Senhor usou o Rev. Luiz Antônio Giraldi como diretor de Planejamento na ocasião e, assim, foi recuperada a situação financeira da SBB com o apoio das igrejas.

Graças te rendemos ó Deus, pelos irmãos e irmãs que dedicaram suas vidas, dons e talentos a essa Causa bendita ao longo dos anos. Que o Senhor os

34

ABNB - A Bíblia no Brasil

recompense com graça e misericórdia.

Nossa gratidão ao Pai das Luzes pelos irmãos e irmãs que continuam servindo, de coração, com zelo e eficiência, à missão da SBB.

Temos muito que agradecer a Deus pelas Sociedades Bíblicas em várias partes do mundo, que nos ajudaram em momentos decisivos para a SBB, quando não tínhamos condições de automanutenção e hoje contamos, pela graça de Deus, com um parque gráfico que nos proporciona condições de ajudar algumas Sociedades Bíblicas de outros países.

A SBB tem realizado, por vários anos, uma obra social para ajudar as populações ribeirinhas do Norte do País com o barco Luz na Amazônia III. Mais recentemente, também está trabalhando no Sul com o ônibus Rodas do Socorro e no Nordeste com o caminhão Luz no Nordeste. Todos equipados para dar assistência e orientação às famílias sobre higiene e preservação da saúde, com médicos, dentistas, enfermeiros e assistentes sociais. Porém, nossa principal missão é distribuir a Palavra de Deus que transforma radicalmente a vida dessa gente sofrida, trazendo paz, alegria e salvação.

Para esse trabalho de ação humanitária, a SBB

necessita das orações e da revitalização de ofertas dos irmãos e igrejas, a fim de continuar o melhor serviço na ajuda e socorro às populações mais carentes de nossa pátria.

Com o apoio das igrejas, além de poder prestar serviço mais eficaz na ação social, as Bíblias poderão continuar a ter preços mais acessíveis, para que o maior número de brasileiros possa ter, ao menos, uma Bíblia em sua casa. Seja um contribuinte fiel à Causa da SBB e você estará participando da missão mais sublime e mais sagrada: “Semear a Palavra que transforma vidas”. * O Reverendo Adail Carvalho Sandoval é presidente da Sociedade Bíblica do Brasil.

“Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer, também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam.”

(2 Coríntios 9.10 – NTLH)