Abnb 229 by Sociedade Bíblica do Brasil

Nº 229 – Outubro a Dezembro de 2010 – Ano 62

Célida e Gledson, de Belo Horizonte (MG), com parte de seus 44 filhos.

Luz no Brasil alcança também o Sudeste do País. ABNB_229.indd 1

Vilson Scholz explica a complexa questão do cânone bíblico.

Obras teológicas entram na era do livro eletrônico.

Bienal do Livro e Expo Cristã: Escrituras para todos os públicos. 28/9/2010 14:50:57

A qualidade, tradição e variedade das publicações da SBB mais uma vez foram reconhecidas no principal prêmio editorial religioso do Brasil.

Código: TNL593PBARCA

ABNB_229.indd 2

Código: EA973MB

28/9/2010 14:50:58

Bíblia/Estrangeiro: A Bíblia do Pregador

Infantil/Estrangeiro: A Grande Barca de Noé Multimídia/Nacional: Bíblia Completa em Áudio Multimídia/Estrangeiro e Inovação Literária: Biblioteca Digital Esperança Referência: Manual Bíblico SBB

Código: RA082BPR

ABNB_229.indd 3

Código: LIBRONIXBDE01

Código: NTLH70BAMP3CD

28/9/2010 14:50:59

E xpediente

S umário

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 OUTUBRO A DEZEMBRO DE 2010 – Edição nª 229 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro e Raphael Cavaco Diagramação: Juliana Oliveira, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Claudio Arouca, Eduardo Cesar, Gilson Abreu, Jaime Souzza, Márcio Régis, Samuel Iavelberg e Sérgio Vanelli. Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval 1o Vice Presidente: Rev. Leopoldo Heimann. 2o Vice-Presidente: Dr. Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Dra. Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: Dr. José Júlio dos Reis. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Sr. Euclides Schlottfeldt Fagundes, Pr. Lécio Dornas, Dr. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Vítor Hugo Mendes de Sá, Profa Eleny Vassão de Paula Aitken, Pr. Waldir Agnello, Pr. Ageo Silva, Pr. Antonio Gilberto da Silva, Dr. Waldicir Rosa da Silva, Pr. Joel Holder, Pr. Sócrates Oliveira, Rev. Roberto Brasileiro, Pr. Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Sr. Clarindo Aparecido da Silva Filho, Pra Marta Alves Lança, Dr. Hesio César de Souza Maciel, Pr. Paulo Lutero de Mello, Rev. Jonas Moreira Valente Filho. Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira. Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 103 Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone:(91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 32181907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8399. Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2101-1300, Fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Centro de Distribuição de Porto Alegre: R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Capa

Artigo

Tecnologia

Com a Biblioteca Digital da Bíblia, o comércio de livros eletrônicos oferece mais praticidade e economia para montar um acervo teológico.

Feiras

Na Bienal do Livro e na Expo Cristã, a SBB atraiu públicos de todas as idades com lançamentos bíblicos em formatos diversificados.

EDITORIAL CALENDÁRIO DE ORAÇÃO MUNDO

BRASIL TESTEMUNHO MISSÃO

Vilson Scholz, consultor de tradução da SBB, explica a complexa questão do cânone bíblico.

PRODUÇÃO

w w w. s b b . o r g . b r

Bíblia em Ação

Novo programa social da SBB, Luz no Sudeste, leva atendimento médico e espiritual à população carente desta região.

MEMÓRIA

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

A Bíblia configura-se em verdadeiro alicerce para a manutenção e fortalecimento dos laços familiares.

ESPAÇO DO LEITOR

5 6 8 15 23 24 29 32 33

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 4

28/9/2010 14:51:43

E ditorial Bíblia Sagrada: Provisão e Leitura Quando se fala em levar a Bíblia a todas as pessoas existem pelo menos dois aspectos que devem ser considerados. O primeiro é a disponibilidade da Bíblia. Este aspecto tem a ver com provisão. Se todas as pessoas quisessem ter sua Bíblia, será que elas teriam um exemplar a seu dispor? O segundo aspecto tem a ver com a leitura da Bíblia. As pessoas que têm a Bíblia estão lendo seu conteúdo? O desafio da provisão Apesar da grande distribuição de Bíblias que é feita em nosso País, a provisão de Bíblias ainda não é suficiente para alcançar todas as pessoas. No Brasil, para que cada brasileiro maior de 15 anos tenha a sua Bíblia, e para que sejam repostas todas as Bíblias que, pelo uso, ficaram danificadas, a produção de Bíblias deveria ser exatamente o dobro do que é atualmente. Se pensarmos em termos mundiais, a situação é bem mais complicada. O Brasil, atualmente, é um país privilegiado em distribuição de Bíblias. Os cálculos de crescimento da população mundial cotejados com o número de Bíblias distribuídas mostram que com a atual produção nunca será alcançado o propósito de colocar uma Bíblia na mão de cada pessoa, numa língua que possa entender e a um preço que possa pagar. Muito ainda tem de ser feito em termos de provisão. O desafio da leitura Há outro desafio, no entanto, ainda maior que o da provisão de Bíblias. É o desafio da leitura. Ler a Bíblia é fundamental para que seu benefício chegue até a pessoa que a recebe. Ter uma Bíblia em casa e não lê-la é mais ou menos a mesma coisa que sofrer de uma doença grave, ter o remédio e não tomá-lo. Não há muitos estudos sobre a leitura bíblica no Brasil. O que se sabe é que a maioria dos membros das igrejas nunca leu nem o Novo Testamento do começo ao fim. Se levarmos em consideração a leitura da Bíblia completa, os números possivelmente ficarão ainda mais dramáticos. Se ter a Bíblia já é um desafio, lê-la parece ser um desafio ainda maior. Incentivo à leitura em família A Sociedade Bíblica do Brasil, para o Dia da Bíblia de 2010, está fazendo uma campanha com o lema “A Bíblia na Família”. O propósito é incentivar a leitura da Bíblia em família para fortalecer os laços familiares e, especialmente, para despertar as novas gerações para a leitura da Palavra de Deus. Queremos incentivar todas as famílias a fazerem uso da Bíblia em seus lares. Anote em sua agenda Entre os meses de abril e maio de 2011, a Gráfica da Bíblia alcançará a inédita marca de 100 milhões de Bíblias produzidas. Para celebrar este fato, será realizada uma grande celebração no dia 10 de junho de 2011 (Dia do Aniversário da SBB) em Barueri, SP. Pedimos que as igrejas, e especialmente seus líderes, coloquem esta data em suas agendas para participar desse evento. Erní Walter Seibert – Editor chefe ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 5

28/9/2010 14:51:58

C alendário

O raçã o

A difusão da Bíblia na Albânia Conheça o trabalho da Sociedade Bíblica do país que já teve o comunismo como regime político e confira as orações para esse trimestre.

ABNB_229.indd 6

Outras importantes publicações concebidas pela entidade são o Novo Testamento em áudio, com narração dramatizada, a Lectio Divina, para a Igreja Católica, e algumas edições bíblicas relacionadas ao mundo esportivo, contendo testemunhos de atletas cristãos. Já entre os atuais projetos em andamento, destacam-se duas novas Bíblias infantis, o Evangelho de Lucas em áudio para os romenos (grupo minoritário que vive no país), uma edição bíblica especial com partes do Códex albanês dos séculos 5 e 6, além do aguardado Antigo Testamento em albanês. Esta última tradução tem previsão de término em 2016. Em paralelo às novas edições de literatura evangelística, a Sociedade Bíblica da Albânia vem preparando uma exposição sobre o Livro Sagrado em âmbito nacional. Depois do fim do comunismo, o povo albanês tem aceitado e se sentido desafiado pela Palavra de Deus, sobretudo após a publicação do Novo Testamento Interconfessional. Isso beneficiou especialmente as novas gerações de cristãos, que estão crescendo, lendo e aprendendo as histórias da Bíblia. Significa construir um alicerce nas vida deles”, observa o secretário-geral.!

Foto: SBU

Nesta edição, a seção Calendário de Oração destaca o trabalho desafiador da Sociedade Bíblica da Albânia (SBA), país situado no Sul da Europa. Com apenas 14 anos de existência, a SBA foi fundada em 1996, seis anos após a queda do regime comunista, que durou 50 anos na região. Devido à opressão do antigo sistema político à religião em geral, a difusão da obra bíblica sofreu fortes restrições. Durante esse período, muitos acadêmicos e tradutores bíblicos albaneses foram perseguidos, presos ou até mesmo mortos. Com isso, a falta de profissionais ligados às ciências bíblicas refletiu-se diretamente no trabalho da SBA. Um exemplo disso se deu com a tradução do Novo Testamento Interconfessional, concluído após um longo processo. “O maior obstáculo encontrado foi a falta de estudiosos ou tradutores com conhecimento do Novo Testamento em grego. Começamos não com o trabalho de tradução, como aconteceria em uma situação normal, mas sim treinando esses tradutores, durante um ano, em grego bíblico”, relembra Altin Hysi, secretário-geral da SBA. Para superar as dificuldades, desde o início, a Sociedade Bíblica da Albânia vem atuando em conjunto com as mais diferentes denominações cristãs –, sejam de origem evangélica, católica ou ortodoxa. Além disso, conta com o apoio das Sociedades Bíblicas Unidas para cumprir sua missão de “disponibilizar a Palavra de Deus de todas as formas a todas as pessoas”. Crianças e jovens são o principal público-alvo dos projetos sociais e editoriais da SBA. Outro público que merece uma atenção especial é o de pessoas com deficiência visual, contemplado com o lançamento da Bíblia em braile, em 1999. “Nosso foco é a tradução da Bíblia para o albanês a partir dos idiomas bíblicos. Tentamos ajudar toda a sociedade a compreender e apreciar a presença da Bíblia e de sua mensagem na cultura e nas artes, por meio da música, teatro, esporte e literatura”, afirma Hysi.

Crianças albanesas beneficiadas com os materiais bíblicos infantis.

28/9/2010 14:52:05

Foto: SBU

Orações do Trimestre

Foto: SBU

OUTUBRO

Mongólia: Louve pelo término da revisão da Bíblia mongol em linguagem popular. Taiwan: Damos graças pela doação de Bíblias a pessoas afetadas por enchentes. Hong Kong: Ore pela conclusão e publicação da tão aguardada Bíblia revisada em chinês. Japão: Ore pela obra bíblica no Japão, especialmente no campo da tradução. Albânia: Ore pelo projeto de tradução do Novo Testamento Interconfessional. Eslovênia: Ore pelo lançamento da edição-piloto da tradução do Evangelho de Lucas em esloveno. Croácia: Dê graças pela ótima receptividade da parte de todas as igrejas da Bíblia revisada em saric. Sérvia e Montenegro: Peça que Deus abençoe o projeto de tradução do Antigo Testamento para o sérvio moderno. Macedônia: Ore pelo aumento da distribuição de nossa literatura bíblica. Bósnia e Herzegovina: Ore pelo sucesso de nossos projetos bíblicos. Bulgária: Damos graças pelo sucesso de distribuição de milhares de Escrituras em nosso país. Moldávia: Agradeça pela distribuição de Bíblias em bibliotecas públicas. Hungria: Ore pela conclusão da revisão da Nova Tradução Protestante de 1990. Romênia: Agradeça pela conclusão do Novo Testamento Interconfessional. NOVEMBRO

Eslováquia: Dê graças pela nova tradução ecumênica da Bíblia. República Tcheca: Ore pela preparação de novas Escrituras para jovens e pessoas que desconhecem a Bíblia. Polônia: Dê graças pelo progresso da tradução da Bíblia Interconfessional. Armênia: Dê graças a Deus pela Bíblia como pão diário em regiões remotas e

para soldados, jovens e marginalizados. Geórgia: Ore para que possamos levar a Palavra de Deus ao nosso povo desesperançado pela última guerra contra a Rússia. Azerbaijão: Ore por nossos projetos de tradução em azeri, talish e udi. Áustria: Agradeça a Deus pelas oportunidades de compartilhar a sua Palavra, especialmente com grupos escolares. Alemanha: Ore pela criação de novas estratégias de arrecadação de fundos para a obra bíblica no país. Suíça: Peça que Deus abençoe nosso objetivo de sermos um autêntico e confiável parceiro de todas as igrejas, paróquias, livrarias e doadores individuais. Holanda: Pedimos orações por nossos voluntários. Uzbequistão e Turcomenistão: Ore pela obra bíblica nestes países. Tadjiquistão: Dê graças pelas bênçãos sobre nosso projeto de tradução do Novo Testamento em tadjique. Cazaquistão: Ore para que as pessoas que não ouviram a Palavra de Deus, tenham ouvidos, olhos e corações abertos ao amor de Deus. DEZEMBRO

Centro de Serviço da Ásia Pacífico: Oramos por sabedoria e orientação no cumprimento de nosso propósito. Centro de Serviço das Américas: Peça a Deus que nos dê a habilidade de responder ao crescimento das igrejas protestantes, ao avivamento de católicos para a Bíblia e às necessidades da sociedade pós-moderna dos Estados Unidos. Centro de Serviço da Europa e Oriente Médio: Ore para que continuemos honrando a Deus em tudo que fazemos, extraindo força de seu imutável amor. Centro de Serviço Mundial: Agradecemos a Deus pelos nossos dedica-

Menino em uma aula de educação religiosa com sua Bíblia para Crianças, que lhe foi dada pela Sociedade Bíblica da Polônia.

dos funcionários. Centro de Serviço da África: Dê graças por oficinas e seminários bíblicos, pedindo que estes gerem frutos. Uruguai: Ore para que Deus permaneça ao nosso lado, ajudando-nos a desenvolver nosso ministério com criatividade e provisão. Paraguai: Peça para que milhares de crianças sejam alcançadas com a Palavra de Deus. Venezuela: Agradecemos a Deus por uma maior distribuição de sua Palavra. Brasil: Agradecemos a Deus que, no primeiro ano, a campanha É tempo de ouvir a Palavra de Deus foi bemaceita pelo povo brasileiro e por líderes cristãos. Equador: Louve a Deus porque a obra bíblica está recomeçando no Equador. Peru: Louvado seja Deus! A abertura de nossa quinta Casa da Bíblia faz de nós a maior rede de livrarias no Peru. Chile: Agradecemos a Deus por nossos projetos de ajuda a centros de reabilitação, escolas públicas e infantis. Colômbia: Dê graças pelo sucesso dos nossos seminários bíblicos, pelas mulheres voluntárias, pelo progresso da tradução do Antigo Testamento em paez e pelo crescimento do ministério entre católicos. Argentina: Ore pela distribuição das Escrituras a pobres e marginalizados. Bolívia: Dê graças pelo progresso de revisão da Bíblia aymara em alfabeto oficial. Seja um Sócio Intercessor

Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: www.sbb.org.br/sociointercessor ou pelo telefone: 0800 727-8888. ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 7

28/9/2010 14:52:09

Foto: SBU

M undo

As Escrituras em 2.508 línguas Há mais de cinco séculos, Johann Gutenberg publicou o primeiro livro impresso com tipos mecânicos móveis: uma bela Bíblia em latim. Desde aquela época, foram publicados livros completos da Bíblia por várias agências. Exemplares dessas Escrituras foram recebidos e registrados pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) em 2.508 diferentes línguas e dialetos. Desses, 30 foram registrados pela primeira vez durante o ano passado. Em 2009, Bíblias completas foram relatadas pela primeira vez em oito línguas adicionais: bassa (Libéria), dagbani (Gana), gangte (Índia), ifugao: antipolo (Filipinas), miao: hwa (China), naga: tangkhul (Índia), pokoot (Quênia) e ruhaya (Tanzânia). Já o Novo Testamento foi traduzido para mais 35 dialetos, incluindo 14 que são os primeiros registros de publicações de Escrituras. Nesse período, também foram registradas porções adicionais em 35 línguas que ainda não possuem o Antigo ou Novo Testamento e 15 dialetos que possuem o Novo Testamento, mas não o Antigo. Em outras 49 línguas que já contavam com traduções e publicações, agora estão disponíveis versões novas ou revisadas de Porções, Testamentos ou Bíblias. O Relatório de Línguas das Escrituras 2009, publicado pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), apresenta um resumo estatístico da publicação de Escrituras em línguas do mundo até 31 de dezembro de 2009. Os dialetos são registrados quando exemplares de Escrituras impressas que consistam em pelo menos um livro completo da Bíblia são recebidos nas bibliotecas da Sociedade Bíblica Americana, da Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira ou da Sociedade Bíblica do Brasil. O fato gratificante que um relatório como este deixa claro é que as Escrituras estão sendo disponibilizadas a cada vez para mais pessoas ao redor do mundo em

suas próprias línguas, a cada ano. As bibliotecas das Sociedades Bíblicas em Cambridge (Inglaterra) e em São Paulo – esta última no Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri –, fazem todo o esforço para receber e registrar em seus acervos de Escrituras históricas as publicações em todos as línguas ou dialetos disponíveis. O trabalho de tradução da Bíblia nos dias de hoje é feito por comissões de profissionais especializados, formadas pelas próprias Sociedades Bíblicas e também por agências de tradução espalhadas pelo mundo. Muitas das últimas traduções realizadas, ou ainda em andamento, são para línguas faladas por um número pequeno de pessoas, em regiões relativamente isoladas. O relatório de tradução bíblica de 2009 das SBU aponta para uma direção: a de que a missão de tornar a Palavra de Deus disponível na íntegra a todos os povos, nos dialetos vivos e vitais que eles falam e compreendem, continuará pelos próximos anos. Resumo estatístico Um resumo, por área geográfica e tipo de publicação, do número de diferentes línguas e dialetos nos quais foi registrada a publicação de pelo menos um livro da Bíblia até 31 de dezembro de 2009. Continente ou Região

Porções

Testamentos

Bíblias

Total

África

223

335

173

731

Ásia

212

255

142

609

Austrália/Nova Zelândia/ Ilhas do Pacífico

142

261

443

Europa

109

210

América do Norte

Ilhas do Caribe/América Central/México/América do Sul

107

292

433

836

459

2.508

Línguas Construídas Total Fonte: Sociedades Bíblicas Unidas

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 8

28/9/2010 14:52:16

Mais de 29 milhões de Bíblias distribuídas Além do aumento de traduções da Bíblia em diferentes idiomas, cresce também o número de Escrituras distribuídas pelo mundo. Em 2009, de acordo com o balanço recente das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), a população mundial foi abastecida com mais de 29 milhões de Bíblias completas, um aumento de 3% em relação a 2008. Considerando também Testamentos, Porções e Seleções (folhetos) bíblicas, as Sociedades Bíblicas distribuíram pelos cinco continentes cerca de 430 milhões de exemplares Distribuição de Escrituras no Mundo em 2009

impressos, relacionados ao Livro Sagrado. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), por exemplo, alcançou no ano passado mais um recorde mundial. Sozinha, foi responsável pela distribuição de mais de seis milhões de Bíblias e 221 milhões de itens relacionados às Escrituras Sagradas. Segundo o relatório das SBU, em 2009, houve um aumento geral na distribuição total de Bíblias em diversos países, com destaque também para Filipinas, Honduras e Panamá.!

Bíblias

Testamentos

Porções

Porções Novo Leitor

Seleções

Seleções Novo Leitor

África

5.144.755

436.268

810.371

46.514

4.535.208

87.212

Américas

12.133.950

2.797.084

5.345.443

3.060.941

258.921.645

53.460.095

Ásia/Pacífico

9.976.994

6.978.178

7.208.093

3.912.460

46.831.034

3.635.897

Europa/Oriente Médio

2.135.577

982.082

1.716.376

320.661

582.483

83.918

29.391.276

11.193.612

15.080.283

7.340.576

310.870.370

57.267.122

Continente ou Região

Distribuição total Fonte: Sociedades Bíblicas Unidas

ABNB_229.indd 9

28/9/2010 14:52:17

C apa

Palavra de Deus no coração das famílias Especialmente nos dias de hoje, os ensinamentos bíblicos são indispensáveis para a construção, manutenção e fortalecimento dos laços familiares.

Célida e Gledson Braga ao lado de alguns de seus 44 filhos

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 10

da nossa região”, conta o pastor-líder da igreja, Edison Queiroz. A denominação promove anualmente diversas atividades específicas para esse público. A programação inclui, entre outras coisas, encontros de casais, sessões de aconselhamento familiar, palestras e leituras bíblicas. Os cursos temáticos – em geral sobre família, relacionamentos, educação de filhos, finanças, noivado e sexualidade – são os mais procurados, com a participação de até 225 casais por ano, inclusive não crentes. “Esses casais acabam trazendo outros casais, tornandose uma ação evangelística”, destaca Glaucia Pragana, coordenadora dos grupos familiares da igreja, há três anos. Segundo ela, os resultados alcançados através da Bíblia na vida das famílias têm sido transformadores. “Graças aos cursos, encontros e aconselhamentos bíblicos, vemos acontecer a restauração de muitos casamentos e também a recuperação de filhos que saíram de casa por causa das drogas”, exemplifica.

Foto: Márcio Régis

Pesquisas do IBGE (Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística) apontam para uma tendência: o número de divórcios no Brasil vem crescendo exponencialmente. De 1984 a 2008, a taxa de dissoluções de união subiu perto de 230%. Em números absolutos, os divórcios passaram de 30.847, em 1984, para 188 mil, em 2008. Os resultados desses estudos indicam que, na sociedade moderna, a instituição matrimonial tem perdido força. Para reverter essa situação, as Escrituras Sagradas desempenham papel fundamental. Sabendo disso, diversas denominações religiosas e organizações têm se dedicado a projetos voltados à restauração e estruturação da família, tendo como base a Bíblia Sagrada. Exemplo dessa prática é a Primeira Igreja Batista, de Santo André (SP), que realiza trabalho exemplar nesse sentido. “Nós temos um ministério que serve a igreja no seu crescimento espiritual na área de família e também é evangelístico, alcançando muitas casas

28/9/2010 14:52:23

A Palavra de Deus semeada nos lares traz força, esperança e inspiração. Em Belo Horizonte (MG), o casal Célida e Gledson Braga mantém uma grande família criada pelos princípios cristãos. São 44 filhos, 42 dos quais adotivos, de 8 a 29 anos de idade, sendo 15 adolescentes de 12 a 16 anos. Muitas dessas crianças e jovens tiveram suas vidas mudadas graças ao amor e à fé do casal. Célida lembra que, desde jovem, sentiu o chamado para acolher crianças desamparadas e criá-las na Palavra e no caminho do Senhor. Para isso, procurou preparar-se e fez até curso universitário em Serviço Social. Após se formar, em 1988, fundou a ONG Recanto Família Feliz para receber menores do SOS Criança, hoje Conselho Tutelar. Quando já tinha 37 filhos adotivos, Célida conheceu Gledson. Ele se envolveu com a família e, assim, ambos se casaram em 1997. Os filhos aumentaram mais um pouco. Mas, sem apoio e condições de se manter, a entidade Família Feliz encerrou as atividades no começo deste ano. Desde então, o casal dedica-se ao sustento de seus vários filhos. “Durante os 22 anos da casa-abrigo, creio que já passaram pela minha vida no mínino 700 crianças. Algumas delas não conseguiram ser encaminhadas para uma família substituta, ou para um parente. Muitas vezes eram doentes, especiais, ou tinham mais de um irmão. Por amor, acabei adotando essas crianças”, recorda-se Célida, emocionada. Habitualmente, todos na família frequentam a igreja. Cada um dos filhos tem a sua própria Bíblia. A família costuma orar junta e até organizar cultos em casa. “Temos todas as dificuldades que um casal comum tem na criação dos filhos. Mas temos também muitas vitórias. Nossos filhos são criados na igreja e sabem que Jesus os resgatou e tem um propósito para vida de cada um”, diz Célida agradecida.

Foto: Márcio Régis

Inclusão pela Palavra A exemplo de Célida, Gledson e seus 44 filhos, muitas outras famílias formadas por pessoas em situação de risco social necessitam conhecer e ter contato com o texto sagrado. Para isso, a Sociedade Bíblica do

Foto: Arquivo SBB

Uma grande família de Deus

Encontro de casais realizado pela Associação Espaço Amor à Família de Belém (PA)

Brasil (SBB) criou, no final de 2009, o programa social A Bíblia e a Família. Por meio da distribuição gratuita de literatura bíblica especial, a população carente recebe apoio espiritual e assistencial, visando o fortalecimento da família, maternidade, infância, adolescência e velhice. “Ao longo da história da humanidade, a Bíblia sempre foi um livro reconhecido como de apoio à família. No texto bíblico, famílias buscaram e encontraram orientação, inspiração e consolo para a vida. Com isso, o programa que estamos desenvolvendo visa fortalecer a família em seus vários aspectos”, explica Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Desenvolvido em parceria com organizações governamentais e não governamentais, o programa também presta apoio a eventos de promoção da cidadania. Assim, contribui para o fortalecimento psicológico e espiritual do beneficiado, além de estimular a união familiar. A iniciativa é realizada por meio de dois projetos: Terceira Idade, que visa dar conforto e orientação através da Bíblia para esse público, e Família e Cidadania, desenvolvido especialmente em mobilizações sociais. Com as ações, diversos resultados positivos são alcançados. Segundo Seibert, a expectativa é que as famílias se desenvolvam em espírito de amor e paz. Além disso, o programa promove diminuição da violência doméstica, orientação para a vida em família e sociedade, bem como divulgação dos deveres e direitos de cidadania. A Bíblia ajuda a superar muitas das dificuldades enfrentadas pelas famílias. O próprio Livro Sagrado reconhece as crises existentes na vida em família. “As famílias apresentadas ao longo das páginas da Bíblia têm dificuldades e problemas. Mas ela apresenta valores ou padrões que tornam a vida em família possível e uma bênção para as pessoas. Aí estão incluídos amor, ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 11

28/9/2010 14:52:29

arrependimento, perdão, compreensão e caridade”, elenca o secretário de Comunicação e Ação Social. Os ensinamentos bíblicos foram, por exemplo, essenciais na vida do jovem Felipe Nogueira Rodrigues, de 19 anos, morador da cidade de Queimados (RJ) e beneficiado do projeto Família e Cidadania. Filho de pai alcoólatra e criado em um lar onde a violência doméstica vitimava toda a família, ele parou de estudar e tornou-se usuário e traficante de drogas. No entanto, o contato com a Palavra de Deus, há alguns meses, transformou a sua vida: “Hoje vivo feliz. Deus é uma realidade que existe e o tempo todo esteve ao meu lado, não permitindo que a polícia me tirasse a vida. A Bíblia é tudo na minha vida e família. Ela teve o poder de mudar minha história”, testemunha. As Escrituras serviram de bússola para guiar Rodrigues a um caminho de triunfo e libertação. “Algumas pessoas conhecidas chegam até a mim na expectativa de comprar drogas. Mas, quando eu falo de Deus para elas, todas veem a grande transformação que o Senhor operou em minha vida”, orgulha-se.

Evangelização conjunta Transformar vidas por meio da Bíblia não é tarefa fácil. Muitas vezes é necessária uma ação conjunta de instituições cristãs imbuídas desse mesmo propósito. Em todos os seus programas sociais, como o Bíblia e a Família, a SBB busca formar uma rede de parceiros para promover a obra missionária em diversas regiões do País. Em Belém (PA), a Associação Espaço Amor à Família recebe doações regulares de material bíblico para distribuir entre seu público. Fundada há quase quatro anos, a entidade oferece cursos e terapias familiares e de casais, sempre por meio de aconselhamento bíblico. Uma equipe multidisciplinar também presta suporte nas áreas de Psicologia, Direito e Pedagogia. O atendimento, que abrange escolas, igrejas e até empresas da região e cidades vizinhas, beneficia mais de 300 pessoas. “Graças à Bíblia, muitos casais jovens têm experimentado confiar em Deus e mudar a vida para melhor”, relata o pastor Elias Teodoro, diretor da associação. Em lares mais carentes, a presença da Palavra de Deus torna-se ainda mais impactante. É o que acon-

Foto: Sérgio Vanalli

C apa

Famílias de catadores de lixo em Curitiba (PR) recebem apoio pela Bíblia.

tece com cerca de 40 famílias de catadores de papel da capital paranaense. Elas são atendidas pela Associação Batista de Ação Social de Curitiba (Abasc), antiga parceira da SBB na distribuição de literatura bíblica. Os catadores passam por atendimento médico e odontológico, sempre acompanhados pela entrega de Bíblias e por momentos de oração. Em outubro, a entidade passou a oferecer cursos de informática e artesanato. “Nosso objetivo é difundir a Bíblia de forma social. Ou seja, levar transformação de vidas por meio da educação, saúde e Palavra de Deus”, ressalta Vivian Fernandes, coordenadora de projetos da associação.

Literatura bíblica temática Para despertar nas famílias o interesse e a busca pela Palavra de Deus, diferentes publicações bíblicas foram idealizadas pela SBB. Elas contam com conteúdo de apoio específico para cada tipo de grupo familiar. “Deus planejou o ser humano para viver em família. Essas publicações reforçam essa ideia e procuram tanto fortalecer os laços familiares e o crescimento pessoal, como ajudar a superar as dificuldades”, avalia Denis Timm, gerente editorial da SBB. Ao longo da Bíblia, são vários os textos que mostram o cuidado de Deus pelas pessoas que formam uma família. É possível encontrar conselhos e orientações para os diversos tipos de relacionamentos familiares, como pais e filhos, irmãos e marido e mulher. Os quadros da consagrada Bíblia da Família, por exemplo, trazem reflexões escritas pelo casal Jaime (leia artigo na p. 34) e Judith Kemp, que possui um reconhecido ministério de apoio à família. Os artigos estão posicionados sempre perto do texto bíblico a que se refere. Assim, é possível ler o texto bíblico e encontrar uma meditação que mostra, de maneira sábia e eficaz, o ensinamento da Palavra de Deus sobre o tema.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 12

28/9/2010 14:52:33

Foto: Sérgio Vanalli

Publicações Bíblicas com foco na família.

As publicações Deus Fala à Família e Famílias por um Fio também dão importante contribuição para o consolo e orientação em diferentes situações da vida familiar. A primeira reúne uma seleção de textos bíblicos sobre essa temática, funcionando como um guia de bolso para a reflexão em família. Já o outro livrete procura ajudar as famílias que enfrentam dificuldades e momentos de crise. “A literatura bíblica dirigida especificamente às famílias reafirma que Deus quer fazer parte de cada família, assim como convida cada pessoa a fazer parte da sua família”, endossa Denis Timm. As publicações bíblicas do gênero fazem tanto sucesso que até inspiraram a Primeira Igreja Batista

de Santo André a lançar, em junho, uma edição personalizada da Bíblia da Família. Com tiragem de três mil exemplares, a obra foi concebida por meio do projeto Bíblia de Afinidade da SBB. “Além da leitura natural do texto bíblico que fortalece e transforma vidas, o fato de ter comentários e artigos edificantes facilita o entendimento de alguns textos e também motiva o leitor a aplicar os princípios da Palavra em sua vida”, afirma o pastor-líder da igreja, Edison Queiroz. “Sou um incentivador da leitura, estudo e memorização da Bíblia, pois são armas tanto defensivas quanto ofensivas nas lutas espirituais”, completa. Para a família manter-se como uma instituição de Deus, a Bíblia carrega todos os ensinamentos para uma vida cheia de paz, realizações e propósitos. Muitos lares já têm sido transformados por força dos ensinamentos sagrados. Testemunhos sobre isso não faltam, basta seguir os bons exemplos.

Dia da Bíblia 2010 Celebrado no segundo domingo de dezembro, o Dia da Bíblia de 2010, que acontecerá em 12 de dezembro, terá justamente como tema “A Bíblia na Família”. Para comemorar a data, a SBB incentivará as igrejas a celebrar cultos especiais de louvor a Deus por sua Palavra, levantando ofertas para a Causa da Bíblia, tendo como foco especial o programa social “A Bíblia e a Família”. As ações vão incluir a realização de eventos como o Pedalando por Bíblias em várias cidades do Brasil, além da distribuição de seleções bíblicas e planos de leitura, para adultos e crianças. “A estimativa é distribuir 15 mil planos de leitura da Bíblia e cinco mil planos de leitura infantil, além de 300 mil seleções bíblicas”, afirma Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador da campanha. Segundo ele, a meta é que sejam realizados 100 eventos com a participação de igrejas. Para inspirar a campanha do Dia da Bíblia 2010, foi selecionado o texto do livro de Provérbios 14.26: “No temor ao Senhor, o homem encontra um

forte apoio e também segurança para a sua família”. Entre os itens desenvolvidos para estas celebrações, estão modelos de camisetas, cartazes e envelopes para captação de recursos. No site da SBB, haverá ainda outros materiais para download, como músicas, poesias e mensagens. Desafie sua igreja a fazer parte dessa comemoração para multiplicar a Palavra que transforma vidas. “Todos nós somos família de Deus e é ele quem nos dá segurança, conforto e orientação para a vida. Por isso, é importante estimular a participação de todos, para perpetuar a data como um dia para se reverenciar as Sagradas Escrituras”, destaca o coordenador da campanha.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 13

28/9/2010 14:52:48

ABNB_229.indd 14

28/9/2010 14:53:00

M emória

O mundo perde um dos principais tradutores da Bíblia Brasileiro radicado nos EUA, Robert Bratcher trabalhou na tradução das pioneiras edições da

Em 11 de julho, a área mundial de tradução e revisão das Escrituras Sagradas despediu-se de um de seus mais notáveis profissionais. O teólogo e missionário batista, Robert Galveston Bratcher, morreu em casa aos 90 anos. Ele morava na cidade de Chapel Hill, no estado norte-americano da Carolina do Norte. Ele deixou a esposa, com quem ficou casado por 65 anos, três filhos, seis netos, um bisneto, além de amigos e colegas ao redor do mundo. Filho de missionários americanos, Bratcher nasceu e cresceu no estado do Rio de Janeiro, até ir estudar nos Estados Unidos, onde concluiu bacharelado, mestrado e doutorado em Teologia. Tornou-se professor e, no campo acadêmico, era especialista em Grego e Novo Testamento. Na década de 50, em uma universidade, Bratcher iniciou a bem-sucedida carreira de tradutor e revisor da Bíblia. Empregou o método de tradução de “equivalência dinâmica”, fazendo uso de uma linguagem simples, do dia a dia. Assim, a serviço da Sociedade Bíblica Americana, seu primeiro trabalho a se destacar foi a tradução para o inglês, em 1966, do Novo Testamento, Good News for Modern Man (Boas Novas para o Homem Moderno). A publicação superou a marca de 100 milhões de exemplares distribuídos. Posteriormente, o tradutor liderou uma comissão de acadêmicos e especialistas que traduziu o Antigo Testamento para o inglês, utilizando o mesmo estilo simples de linguagem. O trabalho resultou no lançamento, em 1976, da Bíblia completa intitulada Good News Bible (Bíblia das Boas Novas), também conhecida como Today's English Version (Versão Inglesa de Hoje). “É sabido que a revolução na tradução da Bíblia, ocorrida nos últimos 70 anos em todo o mundo, se deve à concepção e aplicação dos princípios de tradução de equivalência dinâmica ou funcional. Bratcher deu expressão concreta a esses princípios, primeiramente, na

ABNB_229.indd 15

tradução inglesa do Novo e Antigo Testamentos. Esta foi, sem dúvida, sua maior contribuição, porque tornou-se o modelo mais influente na tradução bíblica”, avalia Rudi Zimmer, diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil. Zimmer ressalta ainda que é possível afirmar que, hoje, todas as mais de 1,5 mil traduções bíblicas feitas nas últimas décadas em todo o mundo foram influenciadas de alguma maneira por essa tradução modelar, que teve Bratcher como principal mentor. As contribuições de Robert Bratcher para os estudos bíblicos não pararam por aí. No Brasil, ele também foi fundamental na tradução da Bíblia na Linguagem de Hoje em português, lançada em 1988, que sofreu uma revisão profunda e foi publicada no ano 2000 com o nome de Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). Em sua biografia, ainda constam as autorias de diversos manuais para tradutores e artigos acadêmicos relacionados ao tema. “Tendo convivido com Bratcher por cerca de 20 anos, o que chamava atenção era a sua humildade e profunda amizade. A isso se somavam a sua lealdade aos que com ele trabalhavam e a sua integridade baseada em princípios de vida que brotaram do texto sagrado que ele, como poucos, havia pesquisado e vasculhado e, assim, enfeitavam a sua vida”, diz Zimmer.

Foto: Arquivo SBB

Bíblia na linguagem de hoje tanto em inglês como em português.

28/9/2010 14:53:08

B íblia

A ção

O Sudeste iluminado pela Palavra Repetindo ações já realizadas no Sul, Norte e Nordeste, programa social da SBB alcança mais uma região do País

za chega a 32,4% da população, segundo o Mapa do Desenvolvimento Humano de 2000. As três primeiras cidades visitadas serão Itaguaí, Tinguá e Duque de Caxias. Com o novo programa, a SBB espera beneficiar, ainda em 2010, cerca de duas mil pessoas e prestar três mil atendimentos. Já ao longo de 2011, serão programadas novas viagens para municípios do Rio de Janeiro e também do Espírito Santo. Além das viagens programadas, outras poderão acontecer com o intuito de apoiar mobilizações sociais organizadas por ONGs, igrejas cristãs ou órgãos públicos.

Mais de 20 mil benefiados O Luz no Brasil vem, ao longo dos anos, colhendo resultados bastante positivos. Só em 2009, beneficiou mais de 20 mil pessoas e realizou perto de 43 mil atendimentos. Além do apoio espiritual, as atividades propostas pelo programa têm foco na prevenção de doenças e promoção da saúde. Além da assistência espiritual, por meio da Bíblia também se trabalha o incentivo à leitura e o fortalecimento dos laços familiares e dos valores éticos. Todas as ações empreendidas contam com o apoio de equipes de profissionais voluntários.! 3 Foto: Gilson Abreu

Foto: Jaime Souzza

Foto: Eduardo Cesar

A causa é nobre e necessária: levar a orientação e o conforto da Palavra de Deus para pessoas em situação de risco social, com baixa renda e poucas possibilidades de acesso ao texto sagrado. Para isso, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) lançará, em outubro, o projeto Luz no Sudeste. A iniciativa faz parte do programa social Luz no Brasil, que já engloba ações semelhantes em outras regiões do País: na Amazônia (desde 1962), no Sul (desde 2008) e no Nordeste (desde 2009). Diante dos bons frutos colhidos pelo programa, a SBB resolveu aumentar seu alcance. Agora, outro ônibus-ambulatório se juntará à frota missionária – que já conta com um barco, um ônibus e um caminhão – para prestar atendimento aos moradores mais carentes também dessa região do País. Inicialmente, o programa atenderá à população dos estados do Rio de Janeiro e Espírito Santo. “Já temos uma grande quantidade de colaboradores, entre os quais igrejas, ONGs e governos municipais”, destaca Sérgio Furtado, secretário regional da SBB no Rio de Janeiro e coordenador do projeto na região. “Temos a expectativa de todos os envolvidos abraçarem com fervor e entusiasmo o programa”, completa. O Luz no Sudeste iniciará suas atividades pelo estado fluminense, onde a incidência de pobre-

Foto 1 – Luz na Amazônia | Foto 2 – Luz no Sul | Foto 3 – Luz no Nordeste

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 16

28/9/2010 14:53:23

Foto: Gilson Abreu

Luciane Lindebech e seus filhos foram beneficiados com atendimentos médico e espiritual em Itaperuçu (PR).

Luz no Sul atende a mais de 160 famílias Em toda cidade por onde passa na Região Sul do País, o ônibus Rodas do Socorro mobiliza as pessoas. Em Itaperuçu, um dos municípios mais pobres do Paraná, não foi diferente. Lá, em 19 de junho, mais de 160 famílias carentes receberam apoio espiritual e atendimento na área da saúde. Além disso, tiveram acesso à literatura bíblica, medicamentos e a muitos outros serviços gratuitos, como estética, orientação jurídica e recreação infantil. A empregada doméstica Neusa Pereira de Lima foi uma das beneficiadas e garante que não vai esquecer o dia em que sua cidade e família foram abraçadas por esse espírito solidário. Neusa levou sua filha e sobrinha para consultarem um médico pediatra. “Foi muito bom ter vindo e recebido um atendimento amplo e diferente, que nunca tivemos aqui. Ações como essa podem melhorar bastante a situação da cidade”, avalia. “Já a Bíblia que ganhamos só tem coisas boas e vamos segui-la em casa, pois acredito muito na Palavra de Deus”, acrescenta. Outros moradores de Itaperuçu, também atendidos pela equipe de voluntários do programa Luz no Sul, comemoraram a iniciativa. “Foi Deus que mandou essa bênção para nossa comunidade. É um dos dias mais alegres na cidade, pois não temos acesso a nada. Recebi assistência médica e medicamentos para bronquite e pneumonia. Agora vou ficar melhor”, animou-se Josina Pereira Rosa, de 83 anos.

Luciane da Silva Lindebech, de 29 anos, aproveitou a oportunidade para checar a saúde dos filhos. “Muita gente aqui não tem acesso a médico, e o atendimento veio até nós. Passei pelo clínico-geral e meus filhos pelo pediatra. Uma ação dessas em nossa comunidade significa que Deus está do nosso lado em todos os lugares. Só proporcionou coisas boas, como um maior contato com a Bíblia, a base da vida.” Sua filha, Camile Vitória, de 7 anos, adorou o material bíblico recebido. “Esses livrinhos vão me ajudar a falar com Jesus, além de aprender a ler e escrever. Amei as pinturas das historinhas bíblicas”, comentou a menina. As atividades lúdicas com a garotada motivaram muitos pais a levarem seus filhos para serem atendidos. “O mais legal do programa é a recreação infantil com material bíblico. As crianças se divertem e aprendem com a Bíblia, um instrumento sagrado que nos ajuda e conforta”, avaliou o pedreiro Daniel Gaudênsio de Ramos, de 36 anos. Já o casal Ataíde e Elia dos Santos saiu satisfeito após uma consulta com um cardiologista, médico este em falta na cidade. “Esse programa é importante porque traz saúde e Deus para quem é carente. O atendimento foi maravilhoso, mas o melhor é que está tudo bem conosco. No final, ficamos ainda mais felizes por ter ganhado uma Bíblia. Ela ensina como viver e muita coisa melhora em nossas vidas, inclusive a saúde”, atestou o casal. ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 17

28/9/2010 14:53:30

Foto: Eduardo Cesar

B íblia

A ção

Presas são transformadas pela Bíblia As doações bíblicas da SBB à biblioteca da Penitenciária Feminina do Butantã, na capital paulista, têm beneficiado centenas de presas. Os exemplares da Bíblia também são a principal ferramenta do curso Discipulado, ministrado no presídio pela Associação Beneficente Cultural (ASAFE). A primeira turma, inclusive, já formou 30 reeducandas. “O material bíblico ofertado é essencial, pois tem linguagem atual e oferece apoio para as presas entenderem a Bíblia e sua história. O acervo complementa nosso trabalho de evangelização e estudo bíblico com as internas”, aprova Marcos Eli Ximenes, presbítero e professor do curso. O contato com as Escrituras logo transforma a vida das detentas. “Só a Bíblia teve o poder de mudar meu caráter. A Palavra nos dá forças para esperar a liberdade e

A reeducanda Claudinete Batista se forma no curso de Discipulado.

Seminário debate dependência química

O público presente compartilhou a importância da Palavra de Deus no processo de combate às drogas e recuperação da dependência química. “A Bíblia foi a base da minha recuperação e me mostrou o caminho da verdade. Não trabalhei só a questão da droga com a Palavra de Deus, mas também tratei o meu caráter, para ficar longe dela”, afirmou Fernando Marques, 36 anos, aluno em recuperação da Comunidade Terapêutica Conquista, de Itapecerica da Serra (SP). A pastora Arlete Cristina Vasconcelos, diretora da Comunidade Terapêutica Filho Pródigo, de Cotia (SP), também corroborou a importância das Sagradas Escrituras neste processo. Sua entidade levou cerca de 50 alunos para assistir ao seminário. “Temos trabalhado muito com a Bíblia de Estudo Despertar, os alunos se encontram nela. A pessoa chega ao tratamento sem perspectiva de vida. E a Bíblia torna-se fundamental no processo de recuperação. Só a Palavra de Deus liberta no dia a dia. O dependente pode ter palestras com psicólogos e terapeutas, mas é a parte espiritual que o completa e o recupera”, avalia.

Foto: Eduardo Cesar

Na semana em que se comemorou o Dia Mundial de Combate às Drogas, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) realizou o III Seminário sobre Dependência Química, sob o tema “Descubra seu papel na Recuperação”. Realizado em 30 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP), o evento reuniu perto de 400 pessoas e contou com o apoio do Conselho Municipal de Políticas sobre Drogas de Barueri (COMAD) e das Comunidades Terapêuticas em Rede (COMTER). Nesta edição, a programação incluiu palestras, exposições e peça teatral.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 18

alivia a angústia e o sofrimento na prisão”, relata Patrícia de Fátima Mendes, 39 anos. Antes agnóstica, Evelyn da Silva, 27 anos, também se rendeu ao poder do Livro Sagrado após concluir o curso. “Eu era contra Deus e não acreditava em nada. Mas aqui na prisão comecei a conhecer Jesus, que me deu a diferenciação entre a justiça do homem e a justiça de Deus”, conta. “Quem está de fora, não imagina que muitas presas se transformam por causa da Palavra”, testemunha. Para muitas, a Bíblia é exemplo de sabedoria e libertação. “Conheci a Bíblia na cadeia e com ela aprendi a ler e escrever. As leituras bíblicas abriram minha mente e hoje tenho oportunidades, conforto e esperança. Só bebo da água limpa”, orgulha-se Claudinete Batista, 42 anos.

A palestrante Luizemir Wolney, da Secretaria de Estado da Saúde, falou sobre as formas e meios de tratamento ao depende químico.

28/9/2010 14:53:37

pulado.

Foto: Arquivo SBB

Ajuda às vítimas das chuvas A situação dos moradores das cidades mais castigadas pelas chuvas nos estados de Pernambuco e Alagoas, em julho, comoveu a sociedade brasileira. Pessoas de todas as regiões do País se mobilizaram no envio de doações. A SBB também se uniu à corrente solidária, promovendo a distribuição de Escrituras e atendimento médico à população afetada, por meio do caminhão-ambulatório Luz no Nordeste. Além de destinar o veículo para atender às vítimas das enchentes, a SBB montou um posto de coleta na Secretaria Regional de Recife, para arrecadar dinhei-

Junho Dia 1: Capacitação de dez adolescentes internos do Centro de Atendimento Socioeducativo de Santo Agostinho, em Recife (PE), para atuarem como agente de leitura bíblica. Dia 5: Participação do ônibus Luz no Nordeste em exposição bíblica para crianças da Primeira Igreja Presbiteriana de Recife (PE). Dia 7: Realização, em Vila Velha, do I Encontro de Deficientes Visuais do Espírito Santo. Dia 9: Encontro de Comunidades Terapêuticas, em São Paulo (SP). Dia 15: Encontro de agentes multiplicadores do projeto Estudando com a Bíblia, em Abreu e Lima (PE). Dia 16: Palestra bíblica para adolescentes internos da cidade de Jaboatão (PE). Dia 17: Narração de histórias bíblicas para cerca de 470 crianças da Escola Maternal Municipal de Barueri (SP). Na mesma data, houve doação de kit bíblico para a biblioteca e alguns presos do Centro de Detenção Provisória I de Osasco (SP). Dia 19: Recreação infantil com materiais bíblicos durante ação social na cidade mineira de Contagem.

Cidades castigadas pelas cheias são atendidas pelo caminhão Luz no Nordeste.

ro, água, alimentos não perecíveis e produtos de higiene pessoal e de limpeza. Quem quiser contribuir com recursos financeiros, a conta para depósito é: Banco Bradesco Agência 3390-1 Conta corrente 18512-4. Dia 24: Capacitação de agentes de leitura bíblica em presídio da cidade de Sabará (MG). Dia 25: Promoção do encontro com Comunidades Terapêuticas de Curitiba. Na mesma ocasião, ocorreu a entrega da Bíblia em braile à Biblioteca Municipal de Barretos, no interior paulista. Dia 31: Entrega da Bíblia em braile completa à Biblioteca Municipal de Unaí (MG).

Julho Dia 17: Distribuição de literatura bíblica em mutirão social da Igreja Batista de Campo Grande (RJ). Dia 19: Entrega de Bíblias na penitenciária feminina do Butantã, na capital paulista. Dia 20 a 23: Doação de kits bíblicos para 11 bibliotecas municipais de Barueri (SP). Dia 31: Entrega de 450 kits bíblicos em comemoração ao Dia das Mães na penitenciária feminina de Belo Horizonte (MG).

Agosto Dia 4: Encontro de Comunidades Terapêutica, em São Paulo (SP). Dia 7: III Encontro de Capelanias Carcerárias no Rio de Janeiro (RJ). Dia 10: Promoção de uma edição do Encontro de Capelania Hospitalar, em Paulista (PE). Dia 14: Viagem do ônibus Rodas do Socorro à cidade Fazenda Rio Grande (PR). ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 19

28/9/2010 14:53:39

A rtigo

A complexa questão do cânone Vilson Scholz* Imagine-se na situação de um líder da Sociedade Bíblica num país como a Turquia, com a tarefa de publicar uma nova tradução da Bíblia que possa ser aceita por evangélicos, pela Igreja Católica Romana, e pelas várias igrejas da tradição ortodoxa, entre elas a Igreja Ortodoxa Grega. O que você faria? Como é sabido, esses três grupos de cristãos não publicam a Bíblia com a mesma configuração ou o mesmo número de livros, especialmente no que diz respeito ao Antigo Testamento. Uma saída fácil seria dizer: Publique-se uma Bíblia para cada confissão ou igreja! No entanto, os cristãos são minoria absoluta na Turquia, formando um por cento da população. Três edições diferentes da Bíblia seriam inviáveis, do ponto de vista econômico. O que fazer? Um consultor de traduções das Sociedades Bíblicas Unidas encontrou uma solução, em diálogo com as igrejas envolvidas e, por fim, com a concordância delas. A primeira decisão foi colocar os livros que os protestantes chamam de apócrifos e que os católicos denominam de deuterocanônicos (Tobias, Sabedoria, Judite etc.) numa seção à parte, entre o Antigo Testamento e o Novo Testamento. Tal procedimento, que já havia sido adotado por Martinho Lutero, no século 16, é aceitável à Igreja Católica Romana, em se tratando de edições interconfessionais. Há um documento, assinado conjuntamente pelas Sociedades Bíblicas Unidas e o Vaticano, datado de 1987, que trata dessa questão. Mas o que fazer com aqueles livros a mais, fora da lista dos apócrifos, que são aceitos apenas pelas igrejas ortodoxas? Sim, livros como 3Macabeus, 4Macabeus, e um salmo adicional, o Salmo 151? A solução encontrada foi colocá-los na mesma seção de livros entre os dois testamentos, só que depois daqueles que são aceitos tanto por católicos quanto ortodoxos. A ordem dos livros ficou assim: Tobias, Judite, Ester (grego), Sabedoria, Siraque, Baruque, Carta de Jeremias, A oração de Azarias e o Cântico dos três jovens, Susana, Bel e o dragão, 1Macabeus, 2Macabeus,

3Macabeus, 1Esdras (3Esdras, na Vulgata), 4Esdras, A oração de Manassés, Salmo 151, 4Macabeus. A colocação dos livros apócrifos num bloco à parte é aceitável a (muitos) protestantes; a colocação de livros como Tobias, Judite, Sabedoria, Siraque no topo da lista agrada a católicos-romanos; e a inclusão de outros livros, ainda que ao final, atende aos anseios das igrejas ortodoxas. E, na prática, cada igreja lê os livros que quiser. Claro, tal solução para um problema bem concreto num país de maioria muçulmana e minoria cristã seria totalmente inaceitável para, quem sabe, a maioria dos evangélicos no Brasil. Mas ela coloca diante de nossos olhos a complexa questão do cânone.

A história dos cânones Em se tratando de cânone, existem duas histórias que precisam ser contadas: a do cânone do Antigo Testamento, e a do cânone do Novo Testamento. O cânone do Novo Testamento é, de modo geral, o mesmo em todas as denominações cristãs: são aqueles 27 livros e ponto final. Mas, no caso do Antigo Testamento, as opiniões se dividem. Num certo sentido, é chocante ver que os cristãos não conseguem concordar quanto à extensão da Bíblia, especialmente do Antigo Testamento. Por que isso é assim? Essencialmente, porque a própria Bíblia não fecha esta questão. Ela não nos dá a extensão do cânone. E porque a Bíblia não define essa questão, quem aceita o princípio do “somente a Escritura” precisa conviver com essa indefinição. Para quem aceita a autoridade de concílios, como é o caso da Igreja Católica Romana, a questão está definida, pelo menos desde o Concílio de Trento, em 1546. Para quem se norteia pela Confissão de Westminster, de 1647, a questão também está resolvida, na medida em que essa confissão cita os livros aceitos como canônicos, e que são os livros que hoje, de modo geral, aparecem em todas as edições protestantes da Bíblia. Livro em forma de rolo

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 20

28/9/2010 14:54:02

Outros evangélicos, quando perguntados sobre a extensão No entanto, aquela comunidade judaica dissidente não do cânone, só podem responder que “os livros canônicos nos deixou nenhuma declaração a respeito dos livros são os livros inspirados por Deus, e que os livros inspirados que eram considerados sagrados. Entre os manuscritos por Deus são os livros canônicos”. Eles se abstêm de serem ou rolos do mar Morto, como vieram a ser conhecimais específicos, porque a Bíblia silencia a respeito dessa dos, foram encontrados fragmentos de Tobias, que é questão. um livro apócrifo ou deuterocanônico, e também dos Se a Bíblia não define a questão, uma alternativa livros de Enoque e de Jubileus, entre outros, que não é aceitar o que tem sido a prática das igrejas, ou, então, fazem parte de nenhum cânone bíblico hoje em dia. da igreja em que se é membro. O cânone que se aceita é o Significa isto que esses livros eram, também, vistos cânone usado na igreja. Na realidade, foi isso que aconteceu como canônicos? Não temos uma resposta, embora ao longo da história do povo de Deus. Quando pessoas tudo indique que os essênios tinham essencialmente e concílios se pronunciaram, em geral ratificaram o que o mesmo cânone dos fariseus e saduceus, ou seja, o vinha sendo a prática da igreja em sua vida de culto. cânone da Bíblia Hebraica, que é, também, o cânone Se a Escritura não delimita o cânone, e os con- protestante. cílios e teólogos não Os livros deuterocanônicos são suficientes para Por vezes também se afirma ou suprir essa “lacuna”, se dá a entender que os livros apócriquem poderia nos auxifos ou deuterocanônicos, escritos oriliar nessa questão? Em ginalmente em grego ou preservados outras palavras, se o em tradução grega, faziam parte de cânone não é uma quesum cânone dos judeus de Alexandria, tão de doutrina, o que que falavam grego. Alexandria, é bom seria então? lembrar, foi o contexto em que surgiu Normalmente, a Septuaginta ou tradução grega do afirma-se que o cânone Foto de Qumran, onde foram encontrados textos ou fragmentos de todos os Antigo Testamento. No entanto, é uma questão histórica. livros do Antigo Testamento, menos Ester. Em outras palavras, olha-se para a história em busca de não se tem notícia concreta de que os judeus de alguma pista ou orientação. No entanto, ao fazermos uma Alexandria tivessem um cânone mais amplo do que a investigação histórica, temos mais perguntas do que respos- Bíblia Hebraica. O simples fato de que a Septuaginta tas. Temos algumas supostas verdades que não passam de acabou tendo um grupo adicional de livros, que não hipóteses. Outras respostas que vêm da história são incom- fazem parte da Bíblia Hebraica, não significa que essa pletas ou incertas. E existem fatos que ainda não conhece- já era a situação verificada na comunidade judaica. Filo de Alexandria, um filósofo judeu que viveu mais mos. Vejamos alguns exemplos. Geralmente se afirma que a canonização do Antigo ou menos na mesma época do apóstolo Paulo, não dá Testamento se deu conforme as três divisões da Bíblia indícios de que aceitasse a autoridade dos livros que Hebraica. Em outras palavras, a primeira parte a ser reco- denominamos de apócrifos. Às vezes se pensa que os Pais da Igreja eram nhecida como canônica teria sido a Lei ou o Pentateuco, seguida dos Profetas e dos Escritos. Segundo essa teoria, todos ardorosos defensores dos apócrifos ou deuteDaniel e Crônicas, que, na Bíblia Hebraica, fazem parte rocanônicos. É verdade que homens como Orígenes, dos Escritos, teriam sido “canonizados” num período mais Atanásio e Jerônimo conheciam os apócrifos. No recente ou próximo a nós. No entanto, isto não passa de entanto, também é verdade que faziam distinção entre hipótese. Não há nenhum registro histórico de que isso os canônicos e os apócrifos, mesmo que não fizessem campanha em prol da supressão dos apócrifos. tenha, de fato, acontecido assim. Em busca de uma pista, muitos olham para a Atanásio pensava que estes livros não faziam parte do comunidade essênia dos arredores de Qumran e para os cânone, mas que foram indicados, desde os tempos manuscritos que ali foram descobertos entre 1947 e 1956. antigos, como leitura para recém-convertidos que, nas

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 21

28/9/2010 14:54:10

Ler para conhecer Com respeito aos apócrifos, muitos preferem a atitude do “não li e não gostei”. Uma maior disponibilidade e familiaridade com esses livros poderiam ajudar o

leitor a avaliar esses textos e, quem sabe, ter uma compreensão mais adequada das questões envolvidas na delimitação do cânone do Antigo Testamento. Nesse sentido, é interessante uma página da vida de John Bunyan, o famoso autor de O Peregrino. Por volta de 1652, num tempo de profunda depressão, Bunyan encontrou consolo num texto que lhe veio à mente: “Pensem nas gerações passadas e reparem bem: Será que alguém que confiou no Senhor ficou desiludido?” Passada a crise, Bunyan não conseguia se lembrar de onde vinha esse texto, não conseguiu localizá-lo em sua Bíblia, e não houve quem pudesse lhe indicar a referência. Um ano depois, ele escreve: “Voltando meus olhos para os apócrifos, encontrei o texto em Siraque (ou Eclesiástico) 2.10. A princípio, isto me deixou um pouco perplexo, pois não fazia parte dos textos que chamamos de santos e canônicos; entretanto, como essa frase era o resumo e conteúdo de muitas das promessas, era meu dever tirar consolo dela. E eu agradeço a Deus por essa palavra, pois foi boa para mim”. Em conclusão, cabe relembrar que, em se tratando do cânone do Antigo Testamento, a diferença entre católicos e protestantes se explica pelo fato de terem os protestantes, no tempo da Reforma do século 16, entendido que os livros canônicos eram, a rigor, os que estavam na Bíblia Hebraica. Em resposta, a Igreja Católica Romana canonizou livros que tinham aceitação na igreja desde tempos antigos. Esta é a situação que, provavelmente, permanecerá inalterada no futuro próximo. Entretanto, também precisa ser dito que a diferença fundamental entre as confissões religiosas ou igrejas não reside no cânone. As reais diferenças decorrem de interpretações divergentes de textos que, sem sombra de dúvida, são canônicos, como, por exemplo, Mateus 16.18, as palavras da instituição da ceia do Senhor, e textos que tratam da relação entre fé e obras. Além disso, por mais importante que seja a questão do cânone, a pergunta fundamental ainda é a do próprio Jesus, em Mateus 16.15: “Quem vocês dizem que eu sou?” Esta pergunta não pode ficar sem resposta. As perguntas mais complexas relacionadas com o cânone podem ficar para depois, para o dia em que, como diz Paulo em 1Coríntios 13.12, “veremos face a face” e “conheceremos perfeitamente”.! Foto: Arquivo SBB

palavras de Atanásio, “querem ser instruídos na religião verdadeira”. A maioria dos eruditos das igrejas ortodoxas (orientais) segue Atanásio, colocando os livros que a Septuaginta tem a mais em relação à Bíblia Hebraica num nível inferior de autoridade. Jerônimo, que prezava aquilo que chamou de veritas hebraica (“verdade hebraica”), traduziu o Antigo Testamento do original hebraico. No entanto, isto não significou que ele deu início a uma “cruzada” contra os apócrifos. Entendia que esses livros podiam ser lidos para a edificação do povo, embora não devessem ser usados para estabelecer doutrinas ou dogmas eclesiásticos. Outro dado pouco conhecido é que, durante a Idade Média, mesmo no Ocidente, houve teólogos que sustentavam o ponto de vista de Jerônimo, ou seja, faziam distinção entre livros canônicos e outros livros. Isto significa que Lutero não tirou essa distinção do ar. O cardeal Cajetano, encarregado pelas autoridades de Roma a dialogar com Lutero, pensava exatamente como Jerônimo. É verdade que Lutero colocou os apócrifos numa seção à parte, depois de Malaquias e antes de Mateus. Mas Lutero não foi o único a fazer isso. A Bíblia de Genebra, de 1560, tradução feita por teólogos reformados que se haviam refugiado em Genebra, era idêntica à Bíblia de Lutero, na questão dos apócrifos. Mas, a exemplo de Lutero, os editores deixaram claro que esses livros não podiam ser usados para confirmar doutrina. A renomada tradução inglesa conhecida como King James Version, de 1611, incluía os apócrifos. Na época, o arcebispo de Cantuária proibiu a publicação e venda de Bíblias sem os apócrifos. A pena prevista para os infratores era um ano de prisão. Depois, é claro, os apócrifos foram tirados da King James. E que dizer da famosa Bíblia de Mary Jones, a menina galesa que inspirou o movimento das Sociedades Bíblicas? Essa Bíblia que Mary Jones adquiriu com tanto sacrifício foi preservada. E ela traz os apócrifos, pois a assinatura de Mary Jones aparece na última página dos livros de Macabeus. Aliás, a Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira, fundada em 1804, só deixou de publicar Bíblias com os apócrifos em 1826, ou seja, 22 anos depois de sua fundação. Já a Bíblia de Almeida, que teve o Antigo Testamento publicado em 1748 (o Novo Testamento havia sido lançado em 1681), nunca incluía os apócrifos.

*Vilson Scholz é consultor de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil, doutor em Novo Testamento, pastor e professor de Teologia Exegética.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 22

28/9/2010 14:55:17

P rodução

A qualidade de uma edição da Bíblia começa na escolha do papel O uso de papel com certificado ambiental e cor especial, para uma leitura mais confortável, são diferenciais na produção das publicações da SBB. Uma boa edição impressa das Escrituras Sagradas começa na escolha do papel em que é produzida. Por saber disso, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) faz uso em suas publicações de papel especial, de altíssima qualidade e com certificação ambiental. Trata-se do chamado papelbíblia, também usado em dicionários e livros que reúnem um grande número de páginas. Diferenciado e próprio para a confecção desse tipo de literatura, tem baixíssima gramatura (28 g), sendo mais fino, opaco e resistente a rasgos e ações do tempo. Esse tipo de material deixa a espessura da Bíblia mais compacta e é a melhor solução para a produção em larga escala. Perto de 370 toneladas por mês de papel-bíblia são utilizadas pela SBB para atender à demanda nacional e internacional por Escrituras. A alta resistência desse tipo de papel se justifica: sua matéria-prima vem da fibra longa do pínus, árvore semelhante ao pinheiro, que leva 30 anos para ser cortada. Pelas atuais normas internacionais, o papel-bíblia deve ser alcalino, ou seja, isento de componentes ácidos, por isso tem uma durabilidade ainda maior. No Brasil, são raras as empresas produtoras deste tipo de papel, além de a qualidade não ser tão boa. Dessa forma, a SBB importa de países como França, Espanha, Alemanha, Finlândia, Áustria, República Tcheca e Estados Unidos. Para a produção de Escrituras, o papel-bíblia é oferecido em duas cores: branco e creme. Curiosamente,

na América Latina convencionou-se o uso da cor branca para Bíblias evangélicas, e da creme para as Bíblias católicas. Já na Europa, a predominância é do papel creme.

Quebrando paradigmas Nos últimos anos, a SBB vem quebrando paradigmas quanto ao uso do papel-bíblia. A inovação iniciou-se pela aquisição de material somente com certificado internacional de fabricação, a partir de florestas 100% plantadas e renováveis. Além disso, a entidade ampliou o uso do papel-bíblia creme em suas publicações. A primeira a ser produzida com ele foi a Bíblia de Estudo NTLH, há quase cinco anos. Outros exemplos recentes são a Bíblia de Estudo do Pregador e o Novo Testamento RA de bolso. Um ponto que vale ser destacado com relação ao papel creme refere-se à sua qualidade. Comprovadamente superior, ele deriva da celulose, substância vegetal livre de impurezas em sua forma. Além disso, proporciona uma leitura mais confortável do texto do que o na cor branca. “O papel creme tem mais vantagens em relação ao branco. Apresenta mais opacidade, evitando transparência de textos e figuras de uma página para o verso da outra. Sua tonalidade reflete menos na luz, com isso cansa menos os olhos, o que propicia uma leitura mais agradável e prolongada. E a cor também é mais bonita e sofisticada”, ensina Edgar Carvalho, secretário de Logística da SBB. Em razão da cor, o papel-bíblia com tingimento creme é, às vezes, confundido com papel reciclável. Mas não é. Carvalho esclarece que ainda não é viável se produzir uma Bíblia a partir de material reciclável. “A Bíblia com papel reciclável perde em resistência, pega muita sujeita, é mais cara e tem qualidade inferior ao papel-bíblia. Nossa preocupação em relação ao meio ambiente está justamente no uso de papel apenas com certificado de fabricação sustentável”, conclui. ! ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 23

28/9/2010 14:55:40

B rasil

Bíblia do Surfista Uma onda de fé, combinada à principal modalidade de esporte aquático do mundo, deu o tom ao lançamento da nova edição da Bíblia do Surfista, em 2 de agosto, na capital paulista. A publicação, desenvolvida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em parceria com a Missão Surfista de Cristo (MSC), reúne os textos do Novo Testamento, Salmos e Provérbios, permeados por testemunhos de personalidades ligadas ao esporte, além de encarte sobre a história do ministério internacional do surfe. A cerimônia, realizada na Universidade Presbiteriana Mackenzie, foi prestigiada por mais de 100 pessoas, incluindo lideranças religiosas, surfistas consagrados, praticantes e entusiastas do esporte. Durante o evento, foi também lançada a campanha “A Palavra para a comunidade do surfe”, que visa distribuir gratuitamente milhares de exemplares da nova publicação aos praticantes e fãs da modalidade. Além disso, na ocasião houve a exibição da exposição de fotos Onda Eterna, de Motaury Porto Filho. Quem esteve presente ao lançamento não conteve a emoção. É o caso do bicampeão brasileiro e um dos melhores surfistas do mundo nos anos 1990, Jojó de Olivença, 43 anos. “A Bíblia foi a reve-

Fotos: Samuel Iavelberg

O lançamento da nova publicação especial foi prestigiado por famosos surfistas de Cristo, como Chico (à esq.) e Jojó.

lação de Deus para mim e transformou meu interior. Creio que esta nova edição da Bíblia do Surfista vai alcançar não só os surfistas, mas também os simpatizantes da modalidade, pois a Palavra de Deus é muito abrangente”, acredita. Outra personalidade da prancha que apoiou o projeto foi Chico Paioli, 59 anos. Considerado um dos primeiros surfistas profissionais de São Paulo e também de Cristo, ele contribuiu com um testemunho à Bíblia especial. “Agora, com a Palavra de Deus na linguagem do surfista, ela vai se espalhar pela costa brasileira”, aposta. As lideranças, por sua vez, prometeram engajar suas denominações nas ofertas à campanha. “É muito valioso levar o tesouro da Bíblia ao encontro de grupos diferentes da sociedade. As igrejas também devem se envolver para oferecer a Palavra de Deus a públicos diversos”, corrobora Egon Kopereck, pastor-presidente da Igreja Evangélica Luterana do Brasil. O diretor do Conselho de Pastores de São Paulo, Aldo Alexandre, se mostrou igualmente sensibilizado. “Vamos abraçar este tsunami espiritual que vai além dos surfistas.” Para saber mais e participar da campanha, acesse: www.sbb.org.br/bibliadosurfista.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 24

28/9/2010 14:56:02

Foto: Jaime Souza

Livraria flutuante De 14 de setembro a até 14 de novembro, o Barco da Bíblia permanecerá em viagem por sete cidades ribeirinhas dos estados do Pará e Amazonas. Também chamada de “Barco da Esperança”, a embarcação da SBB sempre realiza duas longas viagens anuais pela bacia Amazônica, com o objetivo de tornar a Palavra de Deus acessível a essa população, isolada dos centros urbanos. Como uma verdadeira livraria flutuante, o barco transporta em seus porões milhares de exemplares do Livro Sagrado. Assim, por meio da campanha batizada de “Minha Bíblia”, pode levar toda a gama de títulos bíbli-

cos a regiões sem livrarias nem acesso fácil às Escrituras. As publicações são ofertadas a preços especiais, bem acessíveis. As cidades percorridas no trajeto são: Belém (ponto de partida e chegada), Parintins, Manaus, Manacapuru (comunidades Iranduba e Manaquiri), Itacoatiara, Oriximiná e Itaituba.

Ciências Bíblicas

Foto: Arquivo SBB

Entre 24 e 25 de abril, aconteceu a primeira edição internacional do Seminário de Ciências Bíblicas promovido pela SBB. O evento foi sediado na Primeira Igreja Batista Brasileira do Sul da Flórida, na cidade americana

Congressos Em 2 e 3 de julho, a cidade de Taubaté, no interior paulista, sediou o Congresso pela Causa da Bíblia. Promovido pela SBB em parceria com o Conselho de Pastores da região, o evento teve uma programação repleta de palestras relacionadas às Escrituras Sagradas, leituras bíblicas em vários idiomas e até a doação da Bíblia em braile completa para a Biblioteca Municipal de Taubaté. Cerca de 600 pessoas participaram do evento.

de Pompano Beach. “Esse seminário bíblico foi muito positivo e importante para uma maior aproximação da Palavra de Deus com o público de língua portuguesa nos Estados Unidos”, destaca Paulo Teixeira, palestrante e secretário de Tradução e Publicações da SBB. A presença do público, com mais de 200 pessoas, superou as expectativas. “O público teve uma participação excelente e bastante interessada na Bíblia e sua causa. A comunidade brasileira nos EUA é muito forte, crescente e precisava ser atendida pela SBB. Abrimos lá uma porta importante na missão de distribuir a Palavra de Deus”, acrescenta Lécio Dornas, também palestrante e membro da Diretoria da SBB. Já as edições nacionais do Seminário de Ciências Bíblicas ocorreram em quatro cidades: Rio Branco (AC), em julho, Rio de Janeiro (RJ), Cuiabá (MT) e São José dos Campos (SP), os três em setembro.

Já dos dias 21 a 24 do mesmo mês, a SBB participou do III Congresso Brasileiro de Capelania Escolar e Ensino Religioso. Organizado pela Radio Trans Mundial (RTM), o encontro, que aconteceu em Campinas (SP), foi um marco para os envolvidos na evangelização das escolas no Brasil e contou com a participação de mais de 200 líderes educacionais de todo o País. Durante o evento, a SBB divulgou o projeto Estudando com a Bíblia (ECAB). Saiba mais em www.sbb.org.br/ecab. ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 25

28/9/2010 14:56:14

SBB homenageada No mês de junho, a SBB recebeu duas homenagens do Poder Legislativo. A primeira delas ocorreu no dia 21, na Assembleia Legislativa de São Paulo. Na ocasião, em sessão solene a pedido do deputado estadual José Bruno, foi celebrado o Dia da Mídia, que ressaltou a importância da comunicação para o meio

Nova Exposição Desde 24 de agosto, está aberta no Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri (SP), mais uma inédita exposição. Sob o tema “Bíblia e Comunicação”, a mostra aborda a evolução da transmissão da mensagem bíblica ao longo do tempo. Da argila e tábuas, passando pelos papiros, pergaminhos e papel, até a Bíblia chegar ao rádio, TV e Internet. Para retratar toda essa trajetória das Escrituras, a nova exposição está dividida em quatro áreas temáticas. Em “Os Primórdios”, há uma variedade de exemplares e formatos antigos do Livro Sagrado. No espaço “A Comunicação Escrita”, o texto bíblico pode ser visto em tábuas de pedras (Os dez mandamentos), madeira e barro, tiras de couro (pergaminho) e, ainda, traduzido em diferentes idiomas.

A tecnologia de ponta do Glow também foi destacada. "Sua interatividade e rapidez full time impressionam. Minha filha de 13 anos poderá usá-la facilmente. Durante as demonstrações do Glow, já vi gente até chorar de emoção”, relata Jeferson Ferreira, gerente da filial São Paulo da Casa Publicadora das Assembleias de Deus (CPAD), parceira no projeto. Já o pastor Chang Lien Chuan, da Igreja Cristã Pão da Vida, ressaltou o potencial evangelístico da edição bíblica digital. “Com diversos recursos disponíveis, a Bíblia Glow será essencial tanto para uso pessoal quanto para ensinar a Palavra a muitas outras pessoas." Para saber mais, acesse www.bibliaglow.com.br. evangélico. A SBB recebeu do parlamentar uma placa de reconhecimento pelo seu trabalho de difusão da Bíblia. O evento teve a presença de diversas autoridades, personalidades e líderes evangélicos. Já em 29 de junho, a SBB foi homenageada por seus 62 anos de fundação na Assembleia Legislativa do Amazonas. A sessão solene foi iniciativa do deputado Francisco Souza. Já na área “Os Modernos Meios de Comunicação”, estão expostas as diversas ferramentas de difusão bíblica dos últimos anos (LPs, fitas cassete, CDs, DVDs, Pen Drive, MP3, rádio e TV), além de modelos eletrônicos e multimídia. Por último, na parte “A Bíblia Gravada”, foi instalado um miniestúdio onde o visitante pode gravar trechos do texto sagrado. A exposição tem entrada franca e funciona de terça a domingo, das 9h às 17h. Outras informações podem ser obtidas pelo tel. (11) 4168-6225. Foto: Eduardo Cesar

Admirados e impressionados. Assim ficaram os cerca de 250 convidados, entre livreiros, editores e líderes cristãos, que prestigiaram o lançamento oficial da Bíblia Digital Glow, em 2 de setembro, na capital paulista. Resultado de uma parceria entre a SBB e a Immersion Digital, a nova obra se mostra inovadora e interativa, trazendo para a tela do computador todo o universo do Livro Sagrado com apenas dois cliques no mouse. Na ocasião, a palestra proferida por Nelson Saba, idealizador do Glow e diretor executivo da Immersion Digital, empolgou os participantes do evento. “Fico até sem palavras. Trata-se de um instrumento poderoso feito de maneira genial e acessível. Quem ama a Palavra vai amá-la ainda mais, e quem não a conhece vai se apaixonar fácil”, acredita a Irmã Flávia Reginato, diretora editorial das Paulinas.

Foto: Eduardo Cesar

B rasil Bíblia Digital chega ao Brasil

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 26

28/9/2010 14:56:24

Foto: Claudio Arouca

Mais de 2,5 mil pessoas participaram das sete primeiras edições de 2010 do Treinamento para Evangelização com Literatura, promovido pela SBB. Eventos desse tipo objetivam a troca de experiências, além de sensibilizar e estimular novos voluntários a ingressarem no programa Sócio Evangelizador, mantido pela SBB há cerca de 30 anos e que conta com mais de três mil voluntários pelo País. Em junho, o treinamento foi realizado em Brasília (DF) e Belém (PA). Já em agosto, mais cinco cidades receberam o encontro: Cosmópolis (SP), Cuiabá (MT), Rio de Janeiro (RJ), Vila Velha (ES) e Barueri (SP). Na edição de Barueri, o Templo da Assembleia de Deus ficou lotado, com 510 participantes. Desses, 120 entraram para o time de sócios evangelizadores. A meta da igreja é obter, até o fim do ano, mil voluntários para

o programa da SBB e o jovem Weslen Souza Oliveira (foto), 20 anos, foi um dos participantes a aderir ao programa. Mensalmente, ele receberá mil folhetos bíblicos para distribuir no bairro onde mora e no trem. “Esses folhetos atraem muitas almas para Jesus. As pessoas que recebem vão se lembrar dele para sempre, até entre a vida e a morte, pois as mensagens ficam gravadas no coração. Com isso, muitos aceitam Jesus na rua e isso é motivo de grande alegria”, testemunhou.

De junho a agosto, a SBB recebeu, em suas instalações, cerca de 390 pessoas de 12 instituições. As visitas foram realizadas na Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), e fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado, por meio do qual as pessoas têm a oportunidade de conhecer o processo de produção da Bíblia e o Museu da Bíblia,

Foto: Arquivo SBB

Foto: Eduardo Cesar

Evangelização com literatura

entre outras atividades. Veja, abaixo, as organizações presentes no referido período. Para mais informações sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5828. No site www.sbb.org.br/fotos, é possível ver a galeria de imagens completa dos grupos de visitantes. 1 de junho: Grupo de pastores de Itu (SP) | 7 de junho: Grupo da Fundação Casa de São Paulo (SP) | 10 de junho: Membros da Igreja Batista Betel de Santana (SP) | 22 de junho: Igreja Assembleia de Deus de Embu (SP) | 14 de julho: Caravana de Brasília (DF) | 21 de julho: Caravana de Brasília (DF) | 22 de julho: Igreja do Evangelho Quadrangular da Vila Sônia (SP) | 30 de julho: Conselho de Pastores de Barueri (SP) | 5 de agosto: membros da Igreja Batista de Santo André (SP) | 10 de agosto (foto): Grupo de oficiais da Polícia Militar de São Paulo (SP) | 17 de agosto: Igreja Evangélica Assembleia de Deus do Jardim Ângela (SP) | 20 de agosto: Igreja Batista Renovada de São Bernardo do Campo (SP). ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 27

28/9/2010 14:56:35

T ecnologia

Comércio de livros eletrônicos é realidade Biblioteca Digital da Bíblia oferece mais praticidade, economia e recursos para o usuário montar seu próprio acervo de obras teológicas. Com a chegada ao Brasil dos primeiros e-readers – leitores de livros eletrônicos –, como o Kindle e o Alfa, e dos tablets multifuncionais, como o iPad, o comércio de livros eletrônicos invadiu o mercado editorial. Esse segmento ganhou potencial de crescimento e passou a atrair, cada vez mais, consumidores. Como não poderia deixar de ser, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que sempre acompanha as tendências tecnológicas, colocou também o Livro Sagrado no formato digital. As publicações bíblicas ainda não estão disponíveis para aparelhos portáteis, mas podem ser baixadas direto da Internet para o computador. Com isso, possuem mais vantagens e inéditos recursos para o estudo e pesquisa das Escrituras Sagradas. Desde junho de 2009, a loja virtual SBB PontoCom (www.sbb.com.br) já disponibiliza a chamada Biblioteca Digital da Bíblia. Essa seção tecnológica conta com 25 livros bíblicos eletrônicos para download, que rodam no sistema da Biblioteca Digital Libronix. A plataforma, lançada em 2005 pela SBB, permite ao usuário adquirir livros, além de montar e personalizar sua própria biblioteca virtual de obras teológicas. Ao mesmo tempo, novas ferramentas são constantemente incorporadas ao sistema, para conferir ainda mais rapidez e praticidade ao estudo e pesquisa do Livro Sagrado. “O ambiente da Biblioteca Libronix tem como diferencial as ferramentas de pesquisa e outros recursos que os e-readers e tablets atuais ainda não proporcionam. Ou seja, tem o melhor desempenho em pesquisa aprofundada e dinâmica da Bíblia”, explica Elismar Vilvock, editor assistente de publicações eletrônicas da SBB.

O programa Libronix está disponível em duas versões e já vem com obras pré-selecionadas. Ele pode ser instalado no computador por meio de CD-ROM ou pelo site www.libronix.com.br. Se o usuário já tiver o sistema funcionando no computador, ele não precisa instalá-lo novamente. Basta adquirir uma licença, executar a atualização recebida por e-mail e incluir os livros eletrônicos adquiridos. A grande vantagem da Biblioteca Digital da Bíblia está na possibilidade de consultar e estudar os livros simultaneamente, além de inúmeras outras funcionalidades, como catalogação, interpretação e compartilhamento de todas as obras. Uma das preocupações foi fazer com que os livros eletrônicos ficassem, visualmente, o mais parecido possível com as edições impressas. A livraria de livros eletrônicos da Bíblia proporciona também praticidade e economia. O usuário pode obter só os livros bíblicos de seu interesse e a um custo menor, já que as edições eletrônicas chegam a ser 60% mais baratas do que as versões impressas. Na loja virtual da SBB, está disponível para compra uma variada coleção de obras eletrônicas. Entre elas, estão a Bíblia Sagrada nas traduções Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), Bíblias de Estudo, edições acadêmicas e obras de referência. Futuramente, novos livros eletrônicos serão acrescentados ao acervo já existente, inclusive de outras editoras.!

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 28

28/9/2010 14:57:07

“D se ta se

T estemunho

Nasci em um lar carente de 14 irmãos e só estudei até a 2ª ano do Ensino Fundamental. Aos 16 anos, conheci Jesus Cristo e o aceitei como o meu único Senhor e Salvador. No final de 2000, o pastor da igreja incentivou os irmãos a ler toda a Bíblia em um ano. Ao ouvi-lo por repetidas vezes, brotou no meu coração um desejo profundo de ler a Bíblia. Conversei com o Espírito Santo sobre isso e ouvi sua voz tocando meu espírito, dizendo: “Você vai copiar a Bíblia sem se preocupar com o tempo de terminar!”. De repente, senti aquela vontade selada em meu coração! No dia seguinte, encontrei nas minhas coisas quatro cadernos pequenos e uma caneta. Naquele momento, comecei a copiar a Bíblia, como o Senhor havia me pedido. Primeiro, eu lia o versículo e depois copiava. Enquanto escrevia, lia-o novamente. A primeira Bíblia que comprei tinha as letras bem pequenas. Algumas pessoas me criticavam pelo esforço em vão. Diziam que eu não iria terminar ou que copiar a Bíblia era bobagem e com certeza eu desistiria. Graças a Deus, havia outros irmãos que me incentivaram e apoiaram. Uma dessas pessoas foi a minha pastora Hulda, que me deu uma Bíblia com letra grande e na Linguagem de Hoje. Isso facilitou muito o meu

Foto: Arquivo SBB

Por que copiei a Bíblia

entendimento e trabalho. Creio que a iniciativa de me envolver com a Palavra de Deus gerou grandes bênçãos em minha vida. E tudo isso é para a glória e honra de nosso Salvador Jesus Cristo. Para que todos tenham ideia da minha disposição em escrever a Bíblia, iniciei no dia 1ª de janeiro de 2001 e conclui toda a Bíblia, em 7 de dezembro de 2007. Usei 37 canetas, 20 cadernos de tamanho grande e três Bíblias, pois, de tanto manuseá-las, logo ficava difícil de usá-las. Agradeço ao Espírito Santo por ter colocado este desejo divino em meu coração e por me conduzir até o fim! *Testemunho enviado por Rosalba Vieira dos Reis, por e-mail, Maranguape (CE).

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

“Deus, que dá a semente para semear e o pão para comer, também dará a vocês todas as sementes que vocês precisam.” (2 Coríntios 9.10 – NTLH)

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 29

28/9/2010 14:57:18

F eiras Fotos: Eduardo Cesar

Escrituras para todos Na Bienal do Livro e na Expo Cristã, a SBB atraiu públicos de todas as idades com lançamentos bíblicos em formatos e mídias variados. Com o objetivo de colocar a Bíblia Sagrada e a sua mensagem em evidência, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) participou neste segundo semestre de duas tradicionais feiras sediadas na capital paulista: a 21ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo, promovida entre 12 e 22 de agosto, e a Expo Cristã, que aconteceu entre 7 e 12 de setembro. Mais de uma dezena de lançamentos bíblicos em formatos e mídias diferenciados ganharam destaque nos estandes da entidade, além da diversidade de seus produtos de linha. Pessoas de todas as idades visitaram os estandes da SBB nas feiras e puderam conferir as publicações que foram destaque na mídia secular e cristã do Brasil. O púbico eclético – composto por crianças, jovens, adultos, famílias, líderes cristãos, editores e livreiros –, pôde manusear as diferentes edições, conferir apresentações de lançamentos e adquirir títulos a preços especiais no estande da SBB. Além disso, a garotada curtiu uma programação animada, com a narração de belas e conhecidas histórias bíblicas. Na Bienal do Livro, realizada no Pavilhão Vermelho do Anhembi e visitada por mais de 740 mil pessoas, a SBB teve seu estande localizado no espaço da Asec (Associação dos Editores Cristãos), que reuniu um total de nove expositores. Com um estande de 80 m2, a SBB promoveu o Livro Sagrado entre os diferentes públicos que por ali circularam. No dia 18 de agosto, em parceria com a CPAD (Casa Publicadora das Assembleias de Deus), a SBB realizou o pré-lançamento da Bíblia Digital Glow para cerca de 100 pessoas. Admirado com a novidade, o pastor José Miraídes Penha apostou: “Esta será uma ferramenta muito útil para evangelizar a geração da tecnologia e resgatar uma parte da juventude que está perdida”. E por falar em jovens, uma das publicações que mais chamou a atenção desse público foi o Novo Testamento à Prova D’água. O visitante Carlos

Foto 1 - Apresentação infantil na 21º Biena Internacional do Livro de São Paulo / Foto 2 - Apresentação do Glow na Expo Cristã

Henrique Souza, de 23 anos, não sabia que existia uma Bíblia assim. “Ela tem cara de aventura, é boa para ler na praia ou na cachoeira”, comentou entusiasmado. Na Expo Cristã, realizada no Expo Center Norte e visitada por mais de 160 mil pessoas, o estande da SBB ocupou um espaço de 130 m2, proporcionando interação com o mundo bíblico e atraindo milhares de pessoas. No evento, a sensação também ficou por conta da inovadora Bíblia Digital Glow (leia matéria na p. 24). Confira, a seguir, alguns dos lançamentos que fizeram sucesso em ambas as feiras:

Bíblia do Surfista Reúne os textos do Novo Testamento, Salmos e Provérbios, com encarte contendo testemunhos de personalidades ligadas ao esporte, além da história do ministério internacional do surfe (leia matéria na p. 24). Formato: 13,5 x 19 cm Preço: R$ 14,80 Código: NTLH0350

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 30

28/9/2010 14:57:33

Fotos: Eduardo Cesar

Bíblia Digital Glow Com visual moderno e tecnologia de ponta, a Glow é uma plataforma multimídia, que oferece uma navegação simples e intuitiva. Com apenas dois cliques do mouse, permite desvendar o universo do Livro Sagrado no computador. Seu conteúdo rico e envolvente reúne 546 passeios virtuais em 360 graus, 2.370 fotos em alta resolução, 711 obras de arte, três horas e meia de vídeo em alta definição e 143 mapas. Traz ainda, entre outros recursos, o texto bíblico nas traduções de Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e Tradução Brasileira, além da King James Version, em inglês. Formato: 3 DVDs-ROM Preço: R$ 119,90 Código: GLOWSBB01

Novo Testamento à Prova D’água Impressa 100% em material plástico, esta edição do Novo Testamento é à prova d’água e de intempéries. Totalmente impermeável, permite que a Palavra de Deus seja lida em qualquer lugar – na praia, à beira da piscina, na chuva e, até mesmo, durante a prática de mergulho –, sem que ocorra qualquer tipo de dano à publicação. Altamente resistente, é indicada especialmente para praticantes de esportes, em particular os aquáticos. Formato: 12 x 18 cm Preço: R$ 19,60 Código: NTLH250

Bíblia de Revelação Profética Lançada há quase uma década como Bíblia das Profecias, a Bíblia de estudo de John C. Hagee agora volta retraduzida, reeditada e repaginada com novo título e nova versão bíblica, Almeida Revista e Corrigida. As profecias ocupam 25% de toda a Bíblia, com as mensagens dos profetas. Para aprofundar o conhecimento neste assunto, a obra foi planejada especialmente para ajudar o leitor a: • Entender o programa profético de Deus: As seções “Profetas e profecias” e “Acontecimentos dos últimos tempos”, além de numerosos itens, gráficos, diagramas e referências cruzadas, permitirão a compreensão do amplo panorama daquilo que Deus tem feito na história, particularmente nestes últimos dias. • Entender os profetas de Deus: São abordados os ministérios e as mensagens dos mais proeminentes profetas da Bíblia. • Experimentar o poder em sua vida: São 40 “Pérolas para a vida diária” – devocionais extraídos do livro de Salmos que buscam oferecer conforto e encorajamento. • Preparar-se para compartilhar com os outros: “O início da nova vida”, o primeiro item do “Guia do cristão para a nova vida”, explica o plano de salvação de Deus. O leitor encontrará, ainda, as seções “As grandes promessas de Deus”, “A grande salvação de Deus" e "Evidências”: um total de 84 itens para o fortalecimento da fé. Formato: 17 x 23,5 cm Preço: R$ 89,90 Código: ARC087BRPLV

Prêmios literários No mês de agosto, a SBB ganhou alguns dos mais importantes prêmios literários do segmento editorial religioso no Brasil. Com sete premiações, a entidade foi uma das grandes vencedoras do tradicional Prêmio Areté de Literatura, promovido pela Asec (Associação de Editores Cristãos), em 19 de agosto, durante a Bienal do Livro de São Paulo. A SBB teve seu trabalho reconhecido em cinco categorias, além de receber dois prêmios especiais. A Bíblia do Pregador foi ganhadora na categoria Bíblia/Estrangeira. A Grande Barca de Noé faturou em Infantil/Estrangeiro. O Manual Bíblico SBB e a Bíblia Completa em Áudio venceram, respectivamente, nas categorias Referência e Multimídia/Nacional. Já a

ABNB_229.indd 31

Bíblia Digital Esperança venceu em duas: Multimídia/ Estrangeiro e Inovação Literária. Por fim, o Pastor Eude Martins, coordenador nacional da campanha “É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus” da SBB, conquistou o prêmio especial de Personalidade Literária. Além do Prêmio Areté, a SBB também ganhou dois troféus da Associação Nacional das Livrarias Evangélicas (ANLE). Um na categoria “Prêmio Excelência – Distribuição e Atendimento” e outro como “Destaque do Ano”, conferido ao Novo Testamento à Prova D’água. A cerimônia de entrega dos prêmios da ANLE aconteceu, no dia 6 de setembro, durante a Expo Cristã.

28/9/2010 14:57:51

M issão

Evangelizando pelo Brasil Prestando suporte há mais de quatro mil igrejas, a AMME Evangelizar (Associação dos Missionários Mantenedores da Evangelização) busca oferecer subsídios para que a Palavra de Deus seja difundida nos quatro cantos do Brasil. Graças a seus métodos de difusão da Bíblia, cerca de 10 milhões de pessoas são evangelizadas anualmente. “Nesses dez anos de ministério, mais de 90 milhões de pessoas já receberam uma apresentação do Evangelho a partir da ajuda oferecida pela AMME às igrejas”, contabiliza José Bernardo da Silva, pastor e diretor da organização. Para isso, os missionários da AMME viajam pelo País para promover encontros motivacionais, seminários de treinamento e elaborar estratégias, além de doar materiais (impressos e audiovisuais) para as diversas denominações. “Nossa missão é ajudar as igrejas a cumprir sua tarefa de evangelizar todo o mundo. Atuamos como uma consultoria especializada em evangelização. No relacionamento com as igrejas, procuramos

fazer nosso trabalho a partir de um ciclo que consiste em examinar, diagnosticar, receitar, motivar e acompanhar”, explica o diretor da AMME. Sediada em Santo André (SP), a entidade também desenvolve ações focadas na evangelização de crianças e adolescentes. Para levar a Palavra de Deus a esse público, a AMME lançou neste ano um diferenciado programa de literatura bíblica. São quatro publicações em quatro cores e formato de gibi. Cada uma delas voltada para uma faixa etária determinada e com uma história bíblica diferente. São elas: Livro da família (6 a 8 anos); Davi, escolhido para reinar (9 a 11 anos); Caminho da paz (12 a 14 anos); e Melhor amigo (a partir de 15 anos). O conteúdo dos livretos foi produzido em parceria com a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que cedeu os textos bíblicos na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). Em contrapartida, a AMME doou cerca de 400 mil exemplares dos gibis para distribuição gratuita por meio dos programas sociais da SBB. Segundo Silva, esses materiais propiciam a evangelização com texto e contexto. “É uma evangelização verdadeiramente bíblica, a partir da exposição do texto bíblico e sua centralidade numa linguagem jovem e atual. Além disso, o texto é ministrado para transformar uma realidade social. A aceitação do público tem sido bastante ampla, já que há grande afinidade com o conteúdo”, esclarece. Os interessados em saber mais sobre o trabalho da AMME Evangelizar podem acessar o site: www.evangelizabrasil.com.

Fotos: AMME

Fundada há dez anos, a AMME Evangelizar apoia mais de quatro mil igrejas na missão de levar a Palavra de Deus para o maior número de pessoas possível.

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 32

28/9/2010 14:58:04

E spaço

L eitor

Aniversário da SBB Desejamos a vocês as mais ricas bênçãos dos céus sobre o ministério tão abençoado que o Senhor lhes confiou e que vocês têm desempenhado com esmero. Angela Sotero, da Igreja Presbiteriana de Monte Carmelo (MG), por e-mail.

Fotos: AMME

Aniversário da SBB 2 A Bíblia no Cárcere

Bíblia com Letra Gigante

Li com alegria acerca do ministério da Bíblia no Cárcere da SBB. Sou um pastor presbiteriano enviado aos Estados Unidos para trabalhar com imigrantes de língua portuguesa. Dentro de meu ministério, tenho me dedicado à capelania voluntária entre aqueles que estão presos por questões de imigração. Para essas pessoas, o "sonho americano" se transformou num grande pesadelo. Mas, através dos estudos bíblicos, tenho procurado levar a verdadeira esperança a seus corações.

Quero parabenizar a SBB pela Bíblia Sagrada Almeida Revista e Atualizada, com letra gigante. Ela ganha em beleza, tamanho da fonte e diagramação. Sem dúvida, em minha opinião, supera todas as edições. Uma obra-prima!

Rev. Gerson Annunciação, de Fall River (EUA), por e-mail.

Bíblia de Estudo Despertar Gostaria de agradecer em nome do meu marido Daniel Kondrasovas Júnior, que reside na Casa de Reabilitação Rebanho de Deus, em Cabreúva (SP). Ele recebeu da SBB um presente especial: a Bíblia Despertar, que tem abençoado profundamente a vida dele. Patrícia C. França, de Cabreúva (SP), por e-mail.

Causa da Bíblia Excelente o trabalho da SBB em prol do evangelho, tornando o Brasil mais humano e cristão. Manoel Melo Cursino, de Itapuã do Oeste (RO), por e-mail.

Ciências Bíblicas Fiquei impressionado com a qualidade do Seminário de Ciências Bíblicas promovido pela SBB. Os assuntos abordados são essenciais para a edificação espiritual e crescimento do conhecimento bíblico de líderes, professores e estudantes de Teologia. Marcos Mendes, da Igreja Assembleia de Deus de Natal (RN), por e-mail.

Dejair P. Menezes Jr., de Macaé (RJ), por e-mail.

Bíblia à Prova D`água É com grande alegria que felicito a SBB pelo lançamento do Novo Testamento à Prova D’água. Realmente é uma edição muito bem feita, bonita e durável. Será de grande valia na divulgação da Palavra de Deus e, principalmente, no evangelismo entre jovens. Ismael Onofre do Nascimento, por e-mail.

Evangelização nas estradas Na primeira edição deste ano da revista, li a matéria “Evangelização nas estradas”, por meio da qual reconheci o evangelista José Reginaldo Cabral de Souza. Há mais de 20 anos, fizemos uma reportagem sobre ele na minha antiga igreja. Agora, depois de muito tempo, sinto-me emocionado de ler sobre este ciclista de Cristo que até hoje evangeliza os caminhoneiros. Emanuel Lima, da Igreja Presbiteriana Yawé Nissi, de Brasília (DF), por e-mail.

Mutirão de Oração Em junho, foi realizado em nossa cidade um mutirão de oração por crianças e adolescentes em situação de risco. Gostaria de agradecer o grande apoio dado pela SBB com a doação de material bíblico, que tem sido uma fonte de evangelização muito forte por aqui. Rogério Mirabili, de Pirapora do Bom Jesus (SP), por e-mail.

Parabenizamos a SBB por mais um ano de existência. Que Deus abençoe toda a equipe e seu magnífico trabalho. Virgilio C. Coelho, da Igreja Presbiteriana de Governador Valadares (MG), por e-mail.

Aniversário da SBB 3 Parabenizamos a SBB pelos seus 62 anos e pelo elevado número de Escrituras Sagradas distribuídas em todo o território nacional. Que Deus os abençoe! Igreja Presbiteriana de Cobilândia, Vila Velha (ES), por e-mail.

Aniversário da SBB 4 Gostaria de parabenizar a SBB por mais um aniversário. Que o Senhor continue a abençoá-los e direcioná-los no cumprimento do grande ministério que o amado lhes confiou. Pr. Waldir Martins Machado, de MG, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail Obrigado pelas mensagens bíblicas enviadas. Elas me fortalecem muito e também as uso em meu ministério. Pastor Dorival Baptista, por e-mail.

Twitter Gostaria de agradecer o envio da última revista da SBB, com o tema "A Bíblia na era digital". Estou atento às novidades lançadas pela SBB nas redes sociais e com o exemplo rápido do Twitter estamos divulgando e apoiando a SBB no mesmo veículo. João Pedro Piragibe, da Rede Presbiteriana de Comunicação em SP, por e-mail. CARTAS PARA A REDAÇÃO:

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 33

28/9/2010 14:58:15

Foto: Divulgação

Opinião

O Manual de Deus para a Família

Jaime Kemp*

Em todas as partes do mundo, milhares de famí- ção e da aplicação dos lias estão em crise. Os conflitos domésticos e os divór- princípios bíblicos nela cios são cada vez mais frequentes, mesmo entre famílias encontrados, as famícristãs. Com isso, o número de famílias arruinadas vem lias conseguem estabeleaumentando. Pessoalmente, sinto que há uma necessi- cer diretrizes que podem dade inadiável de voltar ao eterno livro, a Bíblia, para auxiliá-las a se tornarem reaprendermos como Deus, o Arquiteto do lar, quer que mais sólidas e equilibradas. A Bíblia ensina sobre o comvivamos em família. Afinal de contas, o Senhor é a auto- promisso que deve existir entre o casal (Pv 2.16-19); o ridade mais qualificada no assunto, porque a família é papel do marido no casamento (Ef 5.23,25); o papel da sua invenção. Nunca podemos esquecer que ele a cons- esposa (Pv 31.11-12, 30; 14.1); o tipo de comunicação que tituiu como célula básica da sociedade e da igreja, e que ambos devem manter (Pv 15.1,23; 25.11); como solucioambas se fortalecerão à medida que suas nar conflitos (Cl 3.13) – e aqui incluo três "Pessoalmente, sinto famílias forem fortes. frases que podem ajudar a resolver muitos que há uma necessidade Há uma batalha espiritual mal-entendidos: ‘Eu estou errado(a)’; ‘Por sendo travada pelo controle da família e favor, me perdoe’; ‘Eu amo você!’; relacioinadiável de voltar ao Satanás não economiza artimanhas para namento sexual (Pv 5.15-19); dinheiro (Pv eterno livro, a Bíblia, destruí-la. Atualmente, a perda do selo 22.7; 23.4-5); criação de filhos (Pv 22.15; para reaprendermos de “sagrado” que costumava distinguir 29.17; Ef 6.4) e relacionamento dos filhos o casamento e a relutância em adotar os como Deus, o Arquiteto para com os pais (Ef 6.1-3). padrões tradicionais para ele, o crescente do lar, quer que vivamos Mas como colocar tudo isto em prádesejo de aceitar o divórcio como algo tica? Será impossível aplicar os conceiem família". natural, aliados ao aumento do interesse tos espirituais sem uma capacitação de por perversões sexuais, ao desrespeito dos filhos para com Deus. Estou me referindo ao Espírito Santo, que nos os pais e autoridades, têm contribuído efetivamente para equipa para viver uma vida totalmente sobrenatural. a queda da instituição familiar. O humanismo – que des- Em Romanos 8.9, Paulo afirma: ‘Vocês, porém, não trona a Deus para entronizar a pessoa; o materialismo vivem como manda a natureza humana, mas como – que estipula como alvo de vida a abundância de bens o Espírito de Deus quer, se é que o Espírito de Deus materiais; o relativismo – que nega a existência de abso- vive realmente em vocês. Quem não tem o Espírito lutos; o hedonismo – que prioriza o prazer; o individua- de Cristo não pertence a ele.’ No versículo anterior, lismo – que coloca o foco no indivíduo e seus direitos, são o apóstolo diz: ‘As pessoas que vivem de acordo com ideias falsas, porém poderosas, que exercem um imenso a sua natureza humana não podem agradar a Deus.’ É domínio sobre a sociedade contemporânea, atacando tam- inútil e frustrante tentar viver uma vida plena, inclubém a família e fragilizando-a ainda mais. sive na esfera familiar, na força da carne. Porém Deus, Mas a Bíblia refuta categoricamente essas falsas que nunca nos abandona, preparou a sua Palavra para ideias ao afirmar que Deus continua soberano (Pv 21.1), ser o farol que ilumina nosso espírito e nossas emoções que só a sua Palavra dura para sempre (Is 40.8) e que para sermos pais, mães, filhos, enfim, a família que ele somente em Jesus podemos viver a vida como ela deve espera que sejamos. ser vivida (Jo 14.6). * O Pastor Jaime Kemp é doutor em Ministério da Família e diretor do Ministério Lar Cristão. Com mais de 50 obras publicadas com a temáti A Palavra é o manual que Deus preparou para ca da família, é também o autor das notas da Bíblia da Família da SBB. seus filhos consultarem. Através do estudo, da medita-

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB_229.indd 34

28/9/2010 14:58:41

ABNB_229.indd 35

28/9/2010 14:58:45

ABNB_229.indd 36

28/9/2010 14:58:53