Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 233

E xpediente

S umário

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nª 811491960 ISSN 1518-7136 OUTUBRO A DEZEMBRO DE 2011 – Edição nª 233 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro e Raphael Cavaco Diagramação: Juliana Oliveira, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Abelardo Barbosa, Cláudio Arouca, Eduardo Cesar, Rafael Bonamim, Mila Pinheiro, Samuel Lavelberg, Samuel Santos e Shirley Ribeiro.

Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: redacao@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Lourdes Lemos Almeida.

Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Vogais: Antonio Cabrera Mano Filho, Assir Pereira, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Lécio Dornas, Ruy Carlos de Camargo Vieira, Vítor Hugo Mendes de Sá, Eleny Vassão de Paula Aitken, Waldir Agnello, Ageo Silva, Antonio Gilberto da Silva, Waldicir Rosa da Silva, Joel Holder, Sócrates Oliveira, Roberto Brasileiro, Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva Filho, Marta Alves Lança, Hesio César de Souza Maciel, Paulo Lutero de Mello, Jonas Moreira Valente Filho.

Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso.

Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104 Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 32181907. Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Centro de Distribuição de Manaus: R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3234-6699.

Centro de Distribuição de Porto Alegre: Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9010 Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Capa

Impulsionadas pelas conquistas em todas as áreas de atuação e inspiradas pelas ações de Jesus, as mulheres mostram como podem contribuir para o crescimento do cristianismo em todo o País.

19 Dia da Bíblia

23

SBB lança campanha para 2011 e convida todas as igrejas cristãs a levar, no dia do Livro Sagrado, os princípios bíblicos para o jovem brasileiro.

28

Ciências Bíblicas

Especialistas nacionais e internacionais falam dos desafios e técnicas envolvidos na tradução da Bíblia Sagrada, durante o VII Fórum de Ciências Bíblicas.

Lançamentos

30

SBB apresenta lançamentos em diferentes formatos e mídias e leva a mensagem bíblica a milhares de visitantes que compareceram à XV Bienal do Livro Rio.

EDITORIAL CALENDÁRIO DE ORAÇÃO MUNDO

MEMÓRIA PROJETO TESTEMUNHO BRASIL ESPAÇO DO LEITOR w w w. s b b . o r g . b r

Mobilização

Joga Limpo Brasil, movimento cristão que pretende disseminar a mensagem bíblica durante a Copa do Mundo de 2014, tem pré-lançamento na capital paulista.

BÍBLIA EM AÇÃO

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

10

OPINIÃO

5 6 8 16 20 21 22 24 33 34 ABNB - A Bíblia no Brasil

3

E ditorial

A Bíblia para o jovem

A Bíblia Sagrada reúne muitas palavras bonitas escritas especialmente para o jovem. Veja alguns exemplos: -- “Escrevo a vocês, jovens, porque são fortes. A mensagem de Deus vive em vocês, e vocês já venceram o Maligno.” 1Jo 2.14.

-- “Lembre do seu Criador enquanto você ainda é jovem, antes que venham os dias maus e cheguem os anos em que você dirá: “Não tenho mais prazer na vida.” Ec 12.1.

-- “Como pode um jovem conservar pura a sua vida? É só obedecer aos teus mandamentos.” Sl 119.9.

A Bíblia também mostra dificuldades que o jovem pode enfrentar.

Ela conta, por exemplo, a história do filho pródigo (Lc 15.11-32), e a do jovem rico (Lc 18.18-23), nas quais aparecem alguns dos problemas que os jovens podem encontrar em sua vida.

Será que os jovens de hoje estão engajados, envolvidos com a Bíblia Sagrada? Muitas podem ser as respostas para essa pergunta. Existem exemplos de jovens extremamente engajados com a Palavra de Deus e há aqueles que não querem nem saber do que a Palavra de Deus diz. Mas se mudássemos um pouco a pergunta para: “Os jovens de hoje precisam da Palavra de Deus?”. Ou seja, será que o contato diário com a Bíblia Sagrada e seus valores ajudaria a juventude de hoje a ter uma vida mais feliz e mais produtiva na sociedade? Aí haveria apenas uma resposta e ela seria, sem sombra de dúvidas, afirmativa.

O tema do Dia da Bíblia de 2011 é A Bíblia para o Jovem. Quando este tema começou a ser divulgado, a receptividade por parte das igrejas foi muito grande. Os jovens não são a Igreja do futuro, eles são a Igreja de hoje.

Os jovens têm capacidades e dons, e eles podem fazer muito para divulgar a Palavra de Deus e transformar a sociedade.

A Bíblia para o jovem é um assunto que precisa estar na pauta de discussões. Como o jovem está envolvido, e pode ser envolver cada vez mais, com a Causa da Bíblia? Será que a Bíblia, um livro tão antigo, tem algo a dizer para o jovem de hoje? É só desafiá-lo a ler a Bíblia, que todos verão que jovem e Bíblia são temas que combinam.

Além dessa temática, que envolve as celebrações em torno do Dia da Bíblia, nesta edição da revista, você encontrará muitos outros assuntos para reflexão. Boa leitura.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

ABNB - A Bíblia no Brasil

5

de Oração

Foto: Sociedade Bíblica do Egito

C alendário

Membros de uma igreja em Imbaba, bairro ao norte de Cairo, demonstram ávido interesse pela literatura bíblica oferecida pela Sociedade Bíblica do Egito.

A Palavra no Egito pós-revolução Conheça o trabalho da Sociedade Bíblica do Egito em meio à reconstrução do país e confira as orações deste trimestre.

Nesta edição, a seção Calendário de Oração destaca o trabalho da Sociedade Bíblica do Egito (SBE), país que passou recentemente por uma revolução em janeiro de 2011, conhecida como Revolução do Nilo.

Inspirado por uma revolta contra a corrupção e injustiça social, o movimento popular trouxe profundas mudanças políticas na região, entre elas a deposição do antigo regime totalitário.

Em meio à transição de governo, o futuro egípcio ainda é incerto e muitos cristãos temem por perseguições religiosas. Por outro lado, durante o momento de crise e libertação, abriu-se a oportunidade de abastecer a nação com os ensinamentos da Bíblia Sagrada. Assim, a SBE intensificou a difusão da Palavra de Deus com uma campanha nacional de mensagens sobre valores cristãos como elementos de reconstrução do país. “Neste momento, em que todos anseiam por mais liberdade, justiça e igualdade, não podemos deixar de aproveitar a chance de compartilhar a relevância da mensagem bíblica”, ressalta o diretor-geral da SBE, Ramez Atallah.

E é exatamente isso que a SBE tem feito. Passou a produzir literatura bíblica em diferentes formatos, com temas relacionados à atual conjuntura política e social do país. Exemplos disso são as seleções bíblicas Vamos ressurgir e reconstruir juntos, Conforto e esperança e Verdadeira liberdade, o CD Seja forte e corajoso, com diversas passagens das Escrituras em áudio, e o livreto Sim para a mudança!, que contém o Sermão da Montanha

6

ABNB - A Bíblia no Brasil

(Mateus 5-7). A próxima publicação a ser lançada, a tempo das eleições parlamentares, se chamará Cidadania, com base nas experiências de Paulo, em Romanos (13.7).

Segundo Atallah, este é o momento de inundar o Egito com a Palavra de Deus, por meio da distribuição gratuita de materiais bíblicos para todos os públicos. Além da elaboração de literatura bíblica, a SBE tem promovido uma ampla divulgação dos valores bíblicos, por intermédio de anúncios publicitários e vídeos, veiculados em todas as mídias, inclusive nas redes sociais.

“Estamos comunicando a verdade bíblica básica e proporcionando acesso fácil às Escrituras”, resume.

Um dos desafios futuros da SBE é fortalecer sua presença e da Bíblia no mundo digital e na TV via satélite, a fim de tornar as Escrituras acessíveis aos povos que falam árabe, em todas as partes do mundo.

Além disso, faz parte dos planos expandir os centros de distribuição de Bíblia para as principais cidades do país.

De acordo com o diretor-geral, a maioria da população – cristã e não cristã – tem muito respeito pela Bíblia. E, nos últimos tempos, a SBE conseguiu quebrar as barreiras de acesso à Bíblia para muitos egípcios.

“Como atendemos uma igreja que é muito centrada na Bíblia, devemos oferecer continuamente ferramentas e produtos bíblicos criativos para capacitar essa igreja, que tem sede pela Palavra de Deus. Qualquer pessoa pode ter hoje livre e abertamente uma Bíblia. Por isso há muito ainda a ser feito”, prevê Atallah.

Orações do Trimestre Sociedade Bíblica Árabe-Israelense: Somos gratos a Deus pelo trabalho de divulgação da Palavra de Deus junto às mulheres e seus familiares.

Israel: Ore para que nossas novas produções fortaleçam a fé dos leitores.

Cisjordânia e Faixa de Gaza: Ore por justiça e reconciliação entre palestinos e Deus.

Jordânia: Dê graças pelas novas oportunidades de ministério.

Estados do Golfo: Dê graças pela bem-sucedida distribuição de Escrituras durante 2010.

Iraque: Ore a Deus pela obra bíblica nesse país e pelos cristãos perseguidos.

Síria: Louvamos a Deus por nosso novo Centro de Recursos para a juventude em Damasco.

Zâmbia: Ore por recursos para a conclusão dos projetos da Bíblia de Estudo na língua tonga.

Malaui: Ore por nossos projetos de tradução bíblica.

Angola: Ore pela construção da Casa da Bíblia.

Chade: Louve a Deus pelo bom progresso da obra bíblica.

Sudão: Ore pela distribuição das Escrituras para as forças armadas.

Eritreia: Ore pela obra bíblica nesse país.

Etiópia: Agradeça a Deus pelo sucesso de nossos projetos de tradução.

NOVEMBRO Albânia: Ore por nossos planos de publicar uma Bíblia juvenil.

Macedônia: Ore pelo trabalho no Evangelho de Lucas.

Grécia: Ore para que o consolo da Bíblia alcance a população abalada pela grave crise econômica do país.

Bielorrússia: Ore para pela difusão da nova Bíblia em bielorrusso contemporâneo.

Lituânia: Dê graças pela distribuição de Escrituras para escolas, órfãos, hospitais e idosos.

Letônia: Ore pela conclusão da tradução da Varvara (de agasalho colorido) vive em uma casa da nova Bíblia. terceira idade, a qual recebeu a doação de Evangelhos Estônia: Ore por nossos com letra grande da Sociedade Bíblica da Lituânia esforços para incentivar a leitura da Ministério do Migrante Europeu: Bíblia.

Ore para que Deus se revele aos Austrália: Ore pela produção em migrantes onde quer que eles estejam. áudio das Escrituras em idiomas Chipre: Mais pessoas estão frequenaborígenes. tando as igrejas, portanto orem pela Timor Leste: Ore por nossos projedisponibilização de mais Escrituras. tos de tradução nessa jovem nação.

Líbano: Agradeça a Deus pelas 25 Camboja: Peça que Deus nos ajude mil crianças que visitaram o Mundo a estabelecer mais parcerias na disda Bíblia. tribuição de Escrituras.

Turquia: Somos gratos pelos novos Laos: Louve a Deus pela conclusão produtos em áudio em turco e curdo. da revisão da Bíblia em laosiano.

Dinamarca: Ore por nosso sucesso Vietnã: Ore para que a nova Bíblia no recrutamento de novos doadores em vietnamita confira um novo dinapara a obra bíblica internacional. mismo à igreja.

Holanda: Necessitamos de orações Costa Rica: Ore por nossos projepara projetos com crianças e jovens. tos para que o mundo secular passe Islândia: Ore para que tenhamos a ler a Bíblia. oportunidades de alcançar quem Nicarágua: Ore por financiamento não conhece a Palavra de Deus. para nossos projetos.

Finlândia: Ore para que a Palavra Panamá: Agradeça a Deus por de Deus alcance crianças e jovens. nossas novas instalações.

Suécia: Dê graças pelo progresso de nossa iniciativa Aventuras da Bíblia DEZEMBRO para crianças.

Líbia: Ore para que haja Bíblias sufiNoruega: Ore pelo lançamento da cientes para que a fé cresça no país. nova tradução da Bíblia em nossas Egito: Ore por criatividade e meios duas principais línguas. para incentivar o engajamento com Seja um Sócio Intercessor a Bíblia por meio de novas mídias.

Para participar dessa grande corrente de Malta: Louve a Deus pela concluoração, basta se cadastrar no site da SBB: são do Novo Testamento em áudio www.sbb.org.br/sociointercessor ou pelo em maltês. telefone: 0800 727 8888.

Foto: UBS

OUTUBRO

ABNB - A Bíblia no Brasil

7

M undo

Nova Biblioteca Digital de Bíblias

Fotos: Arquivo SBB

Idealizada pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), a Biblioteca Digital de Bíblias é agora uma realidade. Graças à parceria com o Institute for Computer Assisted Publishing (ICAP), no Canadá, foi desenvolvida uma plataforma técnica que permite fazer upload das diferentes traduções da Bíblia em formato digital e publicá-las na web e nos telefones celulares. Até agora, 30 Sociedades Bíblicas licenciaram um total de 136 traduções, em 93 línguas. Todas elas serão em breve publicadas nas duas primeiras plataformas aprovadas de traduções bíblicas digitais: YouVersion e Global Bible Search.

A iniciativa nasceu de uma nova aliança mundial, chamada Every tribe, every nation – ETEN (Toda tribo, toda nação). A ETEN financiou o desenvolvi-

8

ABNB - A Bíblia no Brasil

mento da Biblioteca Digital de Bíblias e visa promover o acesso às traduções da Bíblia, no formato digital, para todos. Além de contar com as SBU, o grupo é composto também por três agências da Bíblia e por doadores.

A YouVersion foi a plataforma escolhida para publicar as traduções em smartphones, como iPhones e Blackberries.

Lectionautas na JMJ de Madri As Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), com o apoio da Sociedade Bíblica Americana, marcaram presença no mais numeroso e internacional evento organizado pela Igreja Católica no mundo: a Jornada Mundial da Juventude (JMJ). A 13º edição do evento aconteceu em Madri (Espanha), entre 16 e 21 de agosto, e reuniu mais de dois milhões de pessoas, em sua grande maioria jovens, vindos de todas as partes do planeta. Entre uma grande oferta de atividades religiosas e culturais, o projeto Lectionautas – de Leitura Orante da Bíblia – foi um dos que mais destacou e atraiu o público jovem.

“As SBU montaram um estande, na Feira Vocacional, no Parque Del Retiro, dedicado especialmente ao projeto. Com muita música e alegria, jovens se concentravam na frente do estande para louvar a Deus e saber mais sobre o projeto”, conta Márcia Carneiro, gerente de Comunicação Social da SBB, que esteve acompanhando todos os dias do evento, destacando que o estande dos Lectionautas era o mais movimentado entre os quase 70 que participaram da Feira.

C apa

Fé, compromisso e sensibilidade

Impulsionadas pelas conquistas em todas as áreas de atuação e inspiradas pelas ações de Jesus, as mulheres mostram como podem contribuir para o crescimento do cristianismo em todo o País.

O Novo Mapa das Religiões, estudo realizado pela Fundação Getúlio Vargas e divulgado em agosto deste ano, mostra uma clara ascensão da religiosidade entre as mulheres brasileiras. A partir de dados colhidos em 2009, a pesquisa destaca que a mudança promovida pelas conquistas femininas foi acompanhada por um crescimento da participação das mulheres, sobretudo nas denominações evangélicas. Outro ponto enfatizado é que elas buscam preservar a religiosidade como um valor fundamental a ser fortalecido em meio à revolução nos costumes. Esse fato contribui para explicar a presença cada vez maior de mulheres em cargos de liderança nas organizações cristãs. Demonstrando fé, compromisso e sensibilidade, elas têm conquistado espaços antes predominantemente reservados aos homens.

“Essa é uma constatação que fazemos com grande satisfação”, diz Lourdes Lemos Almeida, membro da Diretoria da SBB. A diretora ressalta que há mulheres muito bem-preparadas trabalhando na tradução da Bíblia, na coordenação de Sociedades Bíblicas de alguns países, na direção de organizações cristãs de ensino e em funções de liderança nas igrejas. “É um privilégio, mas também um desafio. Devemos ocupar esses espaços com a confiança de que Deus conta com nossa atuação e dedicação do nosso tempo e talentos em sua obra”, afirma.

Para a diretora do Seminário Betel, Durvalina Bezerra, a ascensão da mulher na sociedade e na Igreja é um fato a ser celebrado com naturalidade, pois a evangelização é um mandato divino, ou seja, uma ordem de Jesus para a sua Igreja. “Como criação de Deus, formada à sua imagem e semelhança, a mulher é constituída de valores e talentos, é

10

ABNB - A Bíblia no Brasil

um ser regenerado pela ação do Espírito Santo, com dons e vocação que devem ser usados no Reino de Deus. Sendo parte da Igreja, ela está comissionada para a missão de evangelizar”.

Magaly Magda Borges, fundadora e líder da Associação Embaixada do Altíssimo – Geração de Davi, organização voltada a trabalhos sociais com famílias em situação de risco em Contagem, na Região Metropolitana de Belo Horizonte, também celebra a participação mais ativa das mulheres. “Eu vejo que Deus está com pressa. Ele está em busca de corações entregues e obedientes das pessoas que almejam a santidade. Deus quer usar todos, crianças, adolescentes, jovens, senhoras, senhores, idosos, independentemente da cor, raça ou posição social. Mas nós, mulheres, podemos fazer muito e precisamos fazer mais”, conclama.

Lembrando as palavras do escritor e médico Paul Tournier, que no livro “A Missão da Mulher” enfatiza que a sociedade atual foi construída em cima de valores masculinos, a presidente da Associação Cristã de Práticas e Pensamentos Criativos, Dilma Leal, ressalta que homens e mulheres, foram criados à imagem e semelhança de Deus, mas com naturezas diferentes e complementares.

“Infelizmente, nos séculos passados e também neste, o homem deixou sua esposa em casa e construiu uma sociedade fundada em tecnicismo, poder e competitividade.

Com isso, perdeu a sensibilidade feminina, que permite ver as pessoas antes das coisas. Por isso, vejo com alegria as conquistas femininas”, diz. No entanto, ela também faz um alerta para que essas vitórias não se percam pela excessiva competitividade. “Defendo a maneira feminina de ser e de agir. Não aceito que tenhamos que nos masculinizar para podermos influenciar, liderar e administrar. Nosso maior

Força da família Outro fator que tem colaborado para o crescimento da participação feminina nas organizações cristãs é que no Brasil, ao contrário do que ocorre em outros países, as mulheres exercem um papel mais importante na condução religiosa da família, como destaca a juíza de Direito da Vara de Infância e Juventude de Pernambuco, Dilza Christine Lundgren de Barros. “Na Europa, é mais comum que o marido tenha mais influência na família em relação à religiosidade. No Brasil, embora o homem seja a cabeça do lar, cabe à esposa e mãe conduzir com sensibilidade e fé toda a família para a vida espiritual”.

Nas camadas mais populares e em comunidades em situação de vulnerabilidade, o papel das mulheres como condutoras da família é ainda mais comum, de acordo com a presidente da Visão Mundial do Brasil, Débora Fahur.

“Elas são o arrimo das famílias. Nossa instituição trabalha com foco na criança, para prover bons tratos, enfrentar a violência e promover a cultura da paz. Podemos dizer que entre os três milhões de assistidos, direta e indiretamente, por nossas ações, muitos são mães, que cuidam de suas famílias tanto financeira como espiritualmente”, afirma.

Companheiras de Jesus Se na história da humanidade o papel da mulher foi minimizado em diversos setores, na Bíblia o protagonismo feminino pode ser comprovado nas histórias de Rute, Débora, Hulda, Ester e as Marias que acompanhavam Jesus e tantas outras, como lembra Lourdes Lemos Almeida. “É natural que nos dias atuais, quando a atuação das mulheres na sociedade em geral é maior, haja também mais oportunidades nas tarefas de liderança nas igrejas, no ambiente de trabalho e, com certeza, ainda há um grande papel a exercer no lar e no ambiente familiar”, complementa.

Essa também é a opinião da presidente da Confederação de Mulheres da Igreja Metodista do Brasil, Sonia do Nascimento Palmeira. “Eu acredito sim no

potencial das mulheres no trabalho evangelístico e acho que todas deveriam dar a sua contribuição. Na história bíblica, as mulheres têm uma forte participação, ainda que voltada à proteção e ao cuidado com os servos de Deus.

Elas são sempre instrumentos para o crescimento da obra de Deus”, enfatiza.

Ela lembra o papel preponderante de algumas mulheres, especialmente no ministério de Jesus, como as irmãs de Lázaro, Marta e Maria, e a pioneira do cristianismo europeu Lídia. “Foi para Marta que Jesus se revelou como filho de Deus e não a Pedro como muitos acham. Já Lídia coloca a sua casa à disposição da obra e lidera aquele início da Igreja de Jesus na Europa. São muitos os exemplos que podem nos guiar hoje, quando nós temos uma grande facilidade de evangelizar primeiro com o nosso testemunho pessoal de uma vida santificada e comprometida, segundo pela facilidade de entrarmos nas casas onde as outras mulheres podem nos receber sem receios”, complementa.

Para Débora Fahur, a Bíblia deixa bastante claro que Jesus sempre valorizou as mulheres, mesmo tendo vivido num tempo em que elas eram colocadas em segundo plano. “Ele era amigo das mulheres e doava a elas grande amor, operando grandes transformações, afirma.

Marizete Garcia, da Fundação Verbo da Vida, busca inspiração em Jesus para enfrentar o desafio que considera sua missão: levar a Palavra aos presidiários da Paraíba, liderando uma equipe de 22 pessoas. “Entrar nos presídios não tem sido uma tarefa fácil. Porém, enfrento as dificuldades porque acredito que a evangelização é a missão mais importante que Jesus nos legou. Evangelizar não é opção, é uma ordem, ensina.

Foto: Mila Pinheiro

desafio é ter nossa natureza feminina respeitada e aceita, e não concorrer com o mundo masculino na visão e nos valores dele”, conclui.

C apa

Conhecimento e devoção: o papel da Bíblia da Mulher Lançada em 2003, a Bíblia da Mulher atingiu, este ano, a marca de mais de 1 milhão de exemplares comercializados, um volume significativo para uma publicação de estudos, voltada especificamente para um público. O secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, credita esse sucesso à combinação de três fatores. “Primeiro, o nosso relacionamento estreito com as igrejas cristãs, que facilitou sua divulgação entre as mulheres que frequentam ou que exercem trabalhos de liderança. Um segundo fator é a diversidade de apresentações da Bíblia oferecidas ao longo do tempo, em relação a tipos de capa, encadernação e tamanho. E, por fim, o marketing viral, mais conhecido como boca a boca. As mulheres gostam e recomendam. Obviamente, a base de tudo isso é a qualidade da tradução bíblica e do material de estudo reunido nesta Bíblia”, resume.

O lançamento levou em conta a constatação da SBB, já naquela época, do número expressivo de mulheres nas igrejas interessadas em conhecer com mais profundidade a Palavra de Deus. Esse fato criou a oportunidade de se publicar uma Bíblia com recursos especialmente pensados para o universo feminino. A Bíblia da Mulher nasceu com textos exclusivos, como as frases de mulheres famosas, que, de maneira sucinta, esboçam a alma feminina; e os estudos práticos e profundos, que fornecem leituras para serem aplicadas na vida diária.

Atualmente, a SBB está preparando outra edição da Bíblia da Mulher com o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). “Estamos alinhados ao crescimento da participação das mulheres nos movimentos cristãos e engajados em atender às necessidades deste público específico”, garante Paulo Teixeira, lembrando que além da Bíblia da Mulher, a SBB desenvolve diversas publicações focadas no público feminino, tais como edições da Bíblia com capas desenvolvidas especialmente para a mulher, porções e seleções bíblicas sobre temas de interesse das mulheres, como Eu sou ela e História de mulheres da Bíblia.

de

12

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Samuel Lavelberg

Sucesso de público e crítica “A Bíblia da Mulher dá um perfil feminino ao Livro Sagrado, com seu colorido e suas anotações, que relevam a participação da mulher na história da revelação divina, no ministério de Jesus e na Igreja.” Durvalina Bezerra, diretora do Seminário Betel.

“A Bíblia da Mulher é a Palavra de Deus q u e t r a n s f o r m a vidas, com recursos e notas que facilitam a leitura e a compree n s ã o . ” L o u r d e s Lemos Almeida, Diretoria da SBB.

“É uma Bíblia nota 10 que chama a atenção justamente por trazer informações específicas para a mulher cristã. O público adora. Ela é o presente certo em qualquer ocasião.” Luzia Leoni da Boamorte, proprietária da Livraria Lírio dos Vales.

“É um sucesso desde o lançamento. Ainda hoje é a Bíblia de Estudo que mais vendemos e, além disso, é a Bíblia do meu coração. Gosto muito porque tem texto sobre tudo o que interessa a nós, mulheres.” Zezina Soares, proprietária da distribuidora Socep ( S o c i e d a d e C r i s t ã Evangélica de Publicações).

“A Bíblia da Mulher é uma publicação moderna e inovadora. Gosto muito dos retratos de mulheres abençoadas que estão na Bíblia. Recomendo para todas as mulheres”. Maria Teresa da Rocha, membro da Igreja Metodista de Vila Isabel (RJ).

“Na busca do relacionamento com Deus, podemos fazer mais e melhor.

A Bíblia da Mulher é uma ferramenta para essa busca. São textos que nos inspiram, ensinam e fazem refletir”.

Débora Fahur, presidente da Visão Mundial do Brasil.

“A Bíblia da Mulher é um excelente trabalho, dirigido e personalizado, que demonstra o carinho e o apoio que a SBB dá às mulheres”. Magaly Magda Borges, fundadora da Associação Embaixada do Altíssimo - Geração de Davi.

As irmãs Regina e Renata Odilon compartilham o interesse pela leitura e pelo trabalho evangélico desde crianças. Hoje, atuando na Fundação Children Asking, que beneficia crianças e adolescentes do bairro de Itaim Paulista, em São Paulo, elas são leitoras e usuárias da Bíblia da Mulher.

“Temos um exemplar da Bíblia da Mulher na Biblioteca da Fundação e a utilizamos diariamente. As mulheres que atendemos em nossa instituição enfrentam muitos desafios e esta Bíblia tem indicações de leitura e textos específicos que nos ajudam a orientálas”, ressalta Regina. Para Renata, o principal destaque é a parte dos textos devocionais. “É uma leitura fácil de entender que nos permite passar valores tanto para crianças como para as mulheres das famílias”, conclui Renata.

“Ganhei de presente do meu filho e da minha nora e gostei imediatamente. Eu leio o texto e já sigo lendo as análises e comentários.

Sou professora de escola dominical e ela é sempre meu guia.” Gercina Medeiros Negrão, missionária da Igreja Batista Nova Esperança de Belém (PA).

“Fico feliz com as notícias sobre o sucesso da Bíblia da Mulher e em saber que foi feita uma entrega oficial dessa publicação para a presidente Dilma Rousseff”. Sonia do Nascimento Palmeira, presidente da Confederação de Mulheres da Igreja Metodista do Brasil.

“É excelente tanto na linguagem como na edição. Oriento minhas orações e minha vida por meio dos seus textos sobre a família, discipulado, casamento e tantos outros temas”. Ana Mirian Foresto Marques, missionária da Assembleia de Deus – Ministério Brás Madureira (SP).

“Sou fã dos estudos da Bíblia da Mulher e a utilizo nas pregações”.

Dilza Christine Lundgren de Barros, juíza de Direito da Vara de Infância e Juventude de Pernambuco.

ABNB - A Bíblia no Brasil

13

em Ação Foto: Samuel Santos

B íblia

Luz no Sudeste é lançado Em 22 de agosto, o programa Luz no Brasil ampliou ainda mais sua abrangência, com o lançamento do Luz no Sudeste. Com mais essa iniciativa, o programa – que já estava presente na Amazônia, no Sul e no Nordeste – conta, agora, com quatro frentes no atendimento espiritual e médico da população brasileira em situação de risco social. A cerimônia de inauguração aconteceu na Secretaria Regional da SBB no Rio de Janeiro, na capital fluminense, e contou com a presença de 200 pessoas. Na ocasião, o ônibus-ambulatório, que servirá de base para as ações do programa nas regiões carentes do estado, foi apresentado.

A decisão de contemplar mais uma região do País com o programa Luz no Brasil foi tomada a partir dos resultados satisfatórios apresentados pelo programa nas demais regiões. No início, as atividades do Luz no Sudeste ficarão restritas ao estado do Rio de Janeiro, expandindo, posteriormente, para o Espírito Santo. “Assim como já acontece nas demais regiões, contaremos com parceiros

de órgãos públicos e privados para a realização das ações de atendimento previstas no programa”, afirmou Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. A viagem-piloto do Luz no Sudeste aconteceu na comunidade Austin, no final de 2010, e atendeu a mais de mil pessoas em um só dia. Durante a fase de testes, o projeto também prestou assistência a vítimas da catástrofe ocorrida na região serrana do Rio de Janeiro, no início de 2011, além de ter beneficiado as comunidades de Mesquita e Camará.

Nos próximos meses, a expectativa é atender a comunidades de Itaguaí, no Rio de Janeiro, Tinguá, em Nova Iguaçu, e Jardim Gramacho, em Duque de Caxias, beneficiando cerca de quatro mil pessoas e realizando perto de seis mil atendimentos.

Os interessados em tornarem-se parceiros ou voluntários do programa podem acessar: www.sbb.org.br/ voluntario ou www.sbb.org.br/parceiro. 

Manual das Comunidades Terapêuticas A SBB foi uma das instituições colaboradoras na elaboração do Manual de Orientação para Instalação e Funcionamento das Comunidades Terapêuticas no Estado de São Paulo, lançado no mês de setembro. A publicação foi concebida pelo Conselho Estadual de Políticas sobre Drogas (CONED), órgão ligado à Secretaria da Justiça e da Defesa da Cidadania do Estado de São Paulo. O novo material traz informações técnicas sobre como criar, legalizar e administrar casas de recuperação para dependência química.

O manual aborda também a importância da espiritualidade e da fé no tratamento dos recuperandos. Nesse sentido, a SBB, por meio do projeto A Bíblia na Recuperação da Dependência, criou a COMTER (Comunidades Terapêuticas em Rede), a fim de estimular a troca de experiências e a utilização da Bíblia de Estudo Despertar no processo de recuperação. 

16

ABNB - A Bíblia no Brasil

em Ação Foto: Eduardo Cesar

B íblia

A Bíblia na recuperação

Seminários sobre Dependência Química em Barueri (SP) e Porto Alegre (RS) debateram o papel da Bíblia no tratamento do dependente químico e na prevenção ao uso de drogas.

Pelo quarto ano consecutivo, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promoveu, em 25 de agosto, o Seminário sobre Dependência Química no estado de São Paulo. A cada edição do evento, realizado no Centro de Eventos de Barueri (SP), onde está localizado o Museu da Bíblia, cresce a participação de representantes de comunidades terapêuticas, órgãos públicos, organizações não governamentais e igrejas.

O COMAD (Conselho Municipal de Políticas sobre Drogas) e a COMTER (Comunidades Terapêuticas em Rede) também são parceiros na iniciativa.

Neste ano, cerca de 500 pessoas marcaram presença no seminário, cujo tema foi O recomeço: deixei de usar, e agora?. As palestras tiveram como foco principal a reinserção social – período considerado crítico para todos aqueles que estão em processo de recuperação. O painel O papel da Bíblia na reinserção social ficou a cargo de Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Ele mostrou que na Bíblia há ensinamentos importantes para a vida, além de exemplos que podem ser seguidos. “O primeiro passo na recuperação é reconhecer e confessar o problema. Deus dá arrependimento e nova oportunidade”, afirmou.

Na segunda palestra, Mauro Antonio de Lima, presidente do COMAD, falou sobre “A participação do Estado na reinserção social”. Segundo ele, uma das palavraschave no combate ao problema das drogas é “rede”, já que o trabalho ligado à prevenção e tratamento da dependência é interdisciplinar. “A questão das drogas ultrapassa as possibilidades da ciência e também requer aporte da espiritualidade, que pode dar o sentido da vida e proteção para o indivíduo em recuperação”, ponderou Lima.

Em seguida, o professor Muniz Chaves, pósgraduado em Políticas Públicas e Terceiro Setor, palestrou

sobre Reinserção ou recaída?. Para ele, a recuperação do dependente dura a vida inteira. “Após o tratamento, é preciso continuar desenvolvendo habilidades de enfrentamento do problema, mudar as crenças e o estilo de vida”, analisou.

A programação contou ainda com apresentação da Associação de Balett e Artes para Cegos Fernanda Bianchini, números musicais e exposição de trabalhos.

“Eventos assim são importantes para ampliar nossos conhecimentos na recuperação do dependente. A Bíblia supera todas as dificuldades e resgata quem precisa”, comentou Edilson Garcia, diretor da Comunidade Terapêutica Ebenezer, de Embu (SP).

Já Francisco Mello Costa compareceu ao evento para apoiar o filho que está em tratamento na Comunidade Terapêutica Missão Jesus é Luz, de Ubatuba (SP). “A recuperação do meu filho através da Bíblia está transformando a vida de toda a nossa família”, testemunhou.

Porto Alegre Devido a sua grande procura, o Seminário sobre Dependência Química tem sido replicado pela SBB em diferentes cidades brasileiras. Em 13 de setembro, Porto Alegre recebeu pela primeira vez o evento. Com o tema “A Fé na Recuperação”, o seminário na capital gaúcha foi realizado em parceria com a Rede Evangélica Nacional de Ação Social (RENAS) e a Federação das Comunidades Terapêuticas Evangélicas do Rio Grande do Sul (FECTERS).

Assista no site da SBB ao vídeo a Bíblia na Recuperação, com testemunhos impactantes de dependentes químicos em recuperação: www.sbb. org.br/bibliadespertar.  ABNB - A Bíblia no Brasil

17

B íblia

em Ação

A Palavra nos presídios do Rio Grande do Sul Em 18 de julho, a SBB celebrou uma parceria inédita com o governo gaúcho para levar o projeto A Bíblia no Cárcere a todas as unidades prisionais daquele estado. Com duração de quatro anos, o convênio possui três linhas de atuação. A primeira é a distribuição gratuita de literatura bíblica para até 30 mil internos do sistema prisional. A segunda prevê a doação de kits bíblicos de pesquisa e estudo para cerca de 100 espaços culturais ou

bibliotecas já existentes nos presídios. E a terceira prevê a capacitação de voluntários para o trabalho de capelania e utilização coordenada das Escrituras junto aos presos.

O projeto contará ainda com o apoio de outras organizações parceiras. Os principais objetivos da iniciativa consistem na promoção da cidadania, desenvolvimento espiritual e incentivo à leitura da população carcerária.

SBB e Prefeitura de Barueri renovam convênio Iniciada em maio de 2009, a parceria entre a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e o Conselho Municipal de Políticas sobre Drogas (COMAD) de Barueri (SP) foi renovada, em 16 de setembro, por mais um ano. Na ocasião, o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, e o prefeito de Barueri, Rubens Furlan, assinaram o termo de aditamento do

convênio, durante cerimônia que também marcou a posse da nova Diretoria do Conselho. “Temos muito orgulho dessa e de outras parcerias que a SBB mantém com a Prefeitura de Barueri, seja com o COMAD, no Museu da Bíblia ou com ações que promovem o bem e levam a Palavra de Deus aos moradores da cidade”, agradeceu Zimmer. Dia 27: Distribuição de kits bíblicos na IV Semana de Prevenção às Drogas de Itabira (MG).

Agosto

Julho Dias 1, 2, 4 e 9: Viagens do barco Luz na Amazônia para comunidades ribeirinhas nas cidades de Belém, Acará, Igarapé-Miri e Santa Izabel do Pará.

Dias 3 a 8: Mobilização social com literatura bíblica para crianças no Rio de Janeiro (RJ).

Dia 7: Entrega de material bíblico para comunidades terapêuticas de Planaltina (DF).

Dia 9: Recreação e doação bíblica durante a II Mostra Cultural do Projeto Reconstruir, em Belo Horizonte (MG). Nessa data, também houve distribuição bíblica para desabrigados pelas chuvas da cidade de Xexéu (PE).

Dia 14: Capacitação de educadores de 22 escolas municipais de Santarém Novo (PA), por meio do projeto Estudando com a Bíblia (ECAB).

Dia 18: Participação no I Fórum de Enfrentamento ao Abuso e Exploração Sexual de Crianças e Adolescentes de Curitiba e Região Metropolitana (PR).

Dia 23: Participações em mobilização social no projeto Ressoar em Barueri (SP), por meio da distribuição de literatura bíblica, bem como de ação comunitária do 11º Batalhão da Polícia Militar de Samambaia (DF).

18

ABNB - A Bíblia no Brasil

Dia 10: Entrega da Bíblia em braile e de kits bíblicos para bibliotecas públicas de Barueri (SP).

Dia 20: Ação bíblica em parceria com PMs de Cristo no centro de SP e região da Cracolândia.

Dia 22: Doação de literatura bíblica à Biblioteca Pública Municipal de Cristina (MG) e à Biblioteca Pública Municipal José Rodrigues Pimentel, em Sapucaí-Mirim (MG).

Dia 27: Distribuição de literatura bíblica para crianças em mutirão do projeto Ressoar e em casamento comunitário, ambos em Carapicuíba (SP).

Dia 30: Encontro de Capelanias Hospitalares em Paulista (PE).

Dia 31: Participação em culto e doação bíblica para presos do CDP (Centro de Detenção Provisória) de Osasco (SP).

Setembro Dia 2: II Encontro de Parceiros da SBB em Brasília (DF).

Dia 15: Lançamento da Bíblia Pobreza e Justiça, durante o VI Encontro Renas 2011 em Luziânia (GO).

Dia 16:Assinatura de Convênio com a Fundação Papa João XXIII, em Belém (PA). Nesta data, também foi realizada doação de literatura bíblica em braile na Associação de Deficientes Visuais de Ipatinga (MG).

Dia 24: Participação do V Encontro Fraternidade e Pessoas com Deficiência, promovido pela Arquidiocese de São Paulo (SP). 

Foto: Cláudio Arouca

M obilização

Joga Limpo Brasil: o time de Deus na Copa de 2014

Cerca de 100 pessoas compareceram à apresentação do movimento cristão que pretende disseminar a mensagem bíblica durante a Copa do Mundo de 2014.

Foi com muito entusiasmo que representantes de igrejas e organizações cristãs receberam a proposta de mobilizar voluntários para disseminar a mensagem e princípios bíblicos, aproveitando o contexto dos grandes eventos esportivos a serem realizados no País: a Copa do Mundo de 2014 e os Jogos Olímpicos de 2016. O Movimento Joga Limpo Brasil (MJLB) foi apresentado no dia 17 de setembro, no auditório “Escola Americana”, da Universidade Presbiteriana Mackenzie, na capital paulista.

“Trata-se do pontapé inicial, focado, inicialmente, na Copa do Mundo de 2014, e de um convite para que todos os cristãos brasileiros se engajem nesse movimento”, sintetizou Erní Seibert, coordenador de Comunicação do MJLB e secretário de Comunicação e Ação Social da SBB.

Sob a coordenação da Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e Amme Evangelizar, a iniciativa foi idealizada com o objetivo de criar um gigantesco movimento para difundir princípios bíblicos que podem fazer frente aos problemas sociais brasileiros. Além disso, está inserida no Movimento Joga Limpo, um esforço conjunto de instituições cristãs do Brasil e do exterior, que tem como

base experiências recentes e bem-sucedidas realizadas nos Jogos Olímpicos de Atlanta (1996), de Sydney (2000), de Atenas (2004) e Pequim (2008); nas Copas do Mundo da Alemanha (2006) e da África do Sul (2010); e nos Jogos Pan-Americanos do Rio de Janeiro (2007). O desafio é muito grande, mas é também uma grande oportunidade de semear a Palavra de Deus”, afirmou Marcos Grava, coordenador de grandes eventos esportivos da Coalizão Brasileira de Esportes.

Ao final do evento, as organizações presentes receberam, por meio de seus representantes, o certificado “Eu jogo neste time”, atestando seu compromisso em participar do movimento Joga Limpo Brasil.

Anote na agenda

No dia 12 de março de 2012, no Espaço Cultural Presbiteriano de Pinheiros, na capital paulista, haverá um grande evento nacional, para marcar o lançamento do Movimento Joga Limpo Brasil. “Todos já estão convidados para este encontro, que será seguido de eventos regionais, em todas as 12 cidades-sedes da Copa do Mundo”, incentivou Seibert. 

A adesão das organizações

Durante o evento de pré-lançamento, diversos líderes de organizações cristãs falaram sobre a iniciativa: Ricardo Ximenes, diretor executivo de Atletas de Cristo:“Vamos fazer da Copa e das Olimpíadas as maiores cruzadas evangelísticas que este país já viu”.

Silas Tostes, presidente da Associação de Missões Transculturais Brasileiras: “A iniciativa promoverá mudanças a partir de valores bíblicos, pela evangelização e serviço ao próximo Sérgio Busatto, diretor nacional da Missão Surfistas de Cristo: “Os Surfistas de Cristo vão contribuir, levando o movimento para as praias de todo o país”.

Danilo Scarpelli Dourado, capelão esportivo da Universidade

Mackenzie:“Estou feliz por termos sediado este pré-lançamento”.

Alessandro Tiago Miguel, administrador da AMME Evangelizar: “Este movimento será uma ótima oportunidade para a pregação da Palavra”.

Fernando Camargo Monteiro, diretor da Atletas em Ação: “Vamos ajudar a fazer a maior cruzada evangelística já vista no país”.

Marco Antonio Mendes Ferreira, Igreja Batista do Morumbi:“Este movimento deixará como legado a transformação de vidas pela Palavra de Deus”.

André Rocha, Jocum Sampa: “A Jocum Sampa está engajada para mobilizar muitas pessoas no Brasil”.

ABNB - A Bíblia no Brasil

19

Morre conceituado tradutor da Bíblia

Foto: UBS

M emória

Eugene Nida foi responsável por tornar a mensagem bíblica mais fácil de ser compreendida em diversas línguas.

Em 25 de agosto, em Bruxelas, na Bélgica, faleceu Eugene A. Nida, aos 96 anos. Grande expoente da tradução da Bíblia no século 20, Nida, por mais de 50 anos, coordenou o programa de traduções da Sociedade Bíblica Americana. Posteriormente, foi o mentor do programa global de traduções das Sociedades Bíblicas Unidas, além de consultor a serviço dessa organização.

“Vai-se talvez o mais influente tradutor da Bíblia de todos os tempos! Milhões de pessoas tiveram acesso à Palavra de Deus, graças a ele”, ressalta o diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil, Rudi Zimmer.

Eugene Nida será lembrado principalmente pela revolução que promoveu no âmbito da tradução bíblica, em meados do século 20. O impacto que isso teve sobre o crescimento e o desenvolvimento da Igreja cristã continua a ser sentido ainda hoje, na medida em que milhões de pessoas em centenas de línguas, em todo o mundo, tiveram acesso à Bíblia graças ao método que ele desenvolveu e disseminou.

Valendo-se de conceitos tirados da Linguística, das Ciências da Comunicação e da Psicologia, além de estudos culturais, Nida desenvolveu um método prático de tradução, que ele chamou de equivalência funcional ou dinâmica. Seu objetivo era tornar a tradução clara e compreensível, sem que perdesse a exatidão.

Por meio de numerosos livros, artigos e inúmeras palestras, Nida pôde ajudar estudiosos, tradutores e especialistas a encontrar novas formas de comunicar-se de forma eficaz. Seus livros foram traduzidos para várias línguas e, ainda hoje, são ferramentas essenciais para tradutores da Bíblia.

Em 1943, Nida iniciou uma frutífera parceria com a Sociedade Bíblica Americana. Não demorou muito para começar um intenso programa de viagens para ajudar tradutores da Bíblia em todas as partes do mundo. No Brasil, acompanhou o trabalho de revisão da tradução de Almeida, que culminou na publicação da

20

ABNB - A Bíblia no Brasil

Almeida Revista e Atualizada.

Seu método fez com que a Bíblia se tornasse disponível e acessível numa escala nunca antes vista.

Isto vale tanto para línguas da Ásia, África e América Latina, para as quais a Bíblia nunca antes havia sido traduzida, bem como para o inglês e outras línguas mais conhecidas, que já têm uma longa história de tradução bíblica. Exemplos disso são a “Good News Translation”, a “Contemporary English Version”, bem como a Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Mas outras traduções, como a Nova Versão Internacional e a Nova Bíblia de Jerusalém, também revelam influência do tradutor.

Quando, em 1946, várias Sociedades Bíblicas locais decidiram trabalhar em conjunto e formar as Sociedades Bíblicas Unidas (UBS), Nida se fez presente na reunião em que essa organização foi fundada e, posteriormente, se encarregou de formatar os projetos de tradução dessa nova organização.

Nida teve seu trabalho reconhecido em várias ocasiões tanto pela Sociedade Linguística Americana – da qual foi presidente em 1968 – como pela SBL (Society of Biblical Literature). Recebeu vários títulos de doutor honoris causa bem como outras homenagens de instituições de ensino de todo o mundo. Seu legado continua através do “Eugene Nida Institute for Biblical Scholarship” da American Bible Society.

Nida foi casado por cinquenta anos com Althea Lucille Sprague Nida, que faleceu em 1993. Algum tempo depois, Nida conheceu a Dra. Elena Fernandez-Miranda, renomada tradutora e intérprete, com quem casou em 1997.

Fonte: Philip C. Stine, com tradução de Vilson Scholz.

P rojeto

Bíblia de Israel

A letra e a fé de milhares de brasileiros é eternizada com a transcrição manual das Escrituras Sagradas.

No final de setembro, a SBB entregou ao Consulado de Israel em São Paulo os sete volumes da edição brasileira da Bíblia Manuscrita, como parte do projeto Povos do Mundo Escrevem a Bíblia. Em suas 2.629 páginas, a publicação reúne o texto completo da Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) escrito à mão por 24 mil brasileiros, de 187 igrejas e organizações cristãs de todo o País. “É um feito memorável, que levará para o Vale da Bíblia, em Israel, a emoção de milhares de brasileiros e o nosso compromisso com a Palavra”, afirma Eude Martins, coordenador de Projetos Especiais da SBB e coordenador nacional do projeto.

De acordo com Martins, um dos maiores desafios foi alinhar o trabalho em cada organização envolvida, para que todas atingissem a meta estabelecida durante os mais de dois anos de duração do projeto. No meio do processo, aconteceram imprevistos, entre os quais igrejas que perderam em enchentes o material já produzido. “Com determinação e fé conseguimos superar os obstáculos e finalizar a fase de cópia, graças também à participação entusiasmada dos cristãos brasileiros”, afirma.

A segunda etapa do projeto, que incluiu a criação da capa personalizada e a encadernação manual, foi realizada pela equipe da Gráfica da Bíblia da SBB. A cópia brasileira das Escrituras Sagradas ficará exposta na biblioteca de Bíblias manuscritas da Casa da Bíblia, museu em construção localizado no Vale da Bíblia, nos arredores de Jerusalém, que passará a integrar o roteiro turístico religioso da Terra Santa. Cada pessoa que copiou

um versículo bíblico recebeu um certificado de participação e terá seu nome inscrito entre os copistas de seu país no site da entidade: www.bible-valley.org/inscribing O projeto Povos do Mundo Escrevem a Bíblia, organizado pela instituição Vale da Bíblia, tem como objetivo mobilizar mais de 60 países na produção de exemplares manuscritos das Sagradas Escrituras no idioma de cada nação envolvida. A campanha mundial teve início em 2008, declarado o Ano da Bíblia Manuscrita, em todas as nações. No Brasil, o trabalho foi coordenado pela SSB em 20 estados, com apoio da Embaixada de Israel no Brasil e das organizações cristãs.

Para o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, um dos principais méritos do projeto é que, ao estimular as pessoas a escreverem a Bíblia e serem tocadas por ela, resgata o antigo ato de copiar o único livro capaz de mudar uma nação e o mundo. “Agradecemos o apoio das diversas denominações cristãs, que se aliaram a esse objetivo, promovendo a participação de mais de 20 mil brasileiros na cópia à mão de todos os versículos bíblicos”, declarou.

No caso brasileiro, chama a atenção a diversidade cultural dos participantes, como destacou o secretário de Comunicação Social da SBB, Erní Seibert. “É importante notar que pessoas de diferentes origens sociais e culturais se uniram na emoção universal de copiar as Escrituras. Com este simples gesto de transcrever apenas um versículo, perpetua-se entre nós o sentimento de herdeiros da Palavra de Deus”, afirmou.

ABNB - A Bíblia no Brasil

21

T estemunho

Quando lemos a Palavra de Deus e vemos o sofrimento de homens e mulheres, parece-nos fácil dizer que faríamos o mesmo ou que daríamos a nossa vida a Cristo, como disse o apóstolo Pedro. Contudo, na hora da prova, as coisas não são bem assim. No começo deste ano, saí com minha família num domingo para almoçar e, quando chegamos, nossa casa fora arrombada e furtada. Foi um grande susto, pois era a primeira vez que, de fato, passamos por algo deste tipo. Levaram muitos bens materiais, que demoramos algum tempo para readquirir.

Na semana seguinte ao assalto na minha casa, passei meditando sobre o que significa ser um cristão e ter a alegria verdadeira. Ao ler a Bíblia, percebi que a “alegria verdadeira” não depende dos bens materiais que possuímos, nem das experiências pelas quais passamos. A “alegria verdadeira” vem de um relacionamento vivido com Jesus Cristo. Só Ele é a fonte de todo contentamento e pode manter a verdadeira alegria em nossos corações, mesmo em meio à crise, à tragédia e à dor.

Só Jesus pode trazer a paz que queremos. Então, cito a passagem de Jó (1.21): “Aí disse assim: — Nasci nu, sem nada, e sem nada vou morrer. O SENHOR deu, o SENHOR tirou; louvado seja o seu nome!”. Pude

Foto: Arquivo SBB

Deus é a alegria verdadeira

aprender muito com essa experiência para poder consolar no amor de Cristo outros que possam passar pelas mesmas provas.

Testemunho enviado por Rodrigo Patente Alves, da 2ª Igreja Evangélica dos Irmãos, de Uberlândia (MG), por e-mail.

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para webmaster@sbb.org.br.

Faça parte de um clube original!

Seus membros ofertam recursos para a distribuição de Bíblias a deficientes visuais, comunidades pobres do Norte e Sul do Brasil, enfermos hospitalizados, presos e estudantes da rede pública de ensino de todo país. Por meio de seus programas sociais, a SBB sabe onde faltam Escrituras. Você pode contribuir para suprir essa carência, apoiando a SBB com oferas regulares.

Seja sócio do Clube Uma Bíblia por Mês!*

*Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista.

D ia

da Bíblia

Juventude é o foco do Dia da Bíblia Sociedade Bíblica do Brasil lança campanha para 2011 e convida todas as igrejas cristãs a levar, no dia do Livro Sagrado, os princípios bíblicos para o jovem brasileiro.

A Bíblia para o Jovem é o tema que vai orientar as celebrações do Dia da Bíblia 2011, no segundo domingo de dezembro. Todas as igrejas brasileiras podem participar da campanha proposta pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Baseada em Provérbios 3.6 – Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo –, tem o objetivo de conectar a juventude com a Palavra de Deus e enfatizar a importância dos princípios bíblicos para a vida. “O jovem é um assunto de interesse da família e das igrejas. Os pais têm grande importância na hora de colocar a Bíblia na vida dos filhos. Assim, levar a Bíblia para o jovem é igual ao abraço de uma família. Todos devem ser envolvidos pelo amor de Cristo”, observa Mário Rost, coordenador nacional da campanha e gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB.

Com o objetivo de ampliar o alcance das celebrações e motivar todas as denominações cristãs a se envolverem, a SBB promoveu eventos de lançamentos entre 27 de setembro e 14 de outubro, nas cidades de Barueri (SP), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ), Belém (PA), Belo Horizonte (MG), Curitiba (PR), Brasília (DF) e Porto Alegre (RS).

A SBB disponibilizou, ainda, uma série de materiais de divulgação, entre os quais cartazes, material para evangelização de jovens, modelo para confecção de camisetas do Dia da Bíblia e Planos de Leitura da Bíblia

segmentados: para crianças e jovens, além de um para a leitura da Bíblia completa em um ano. Este material pode ser solicitado através do hotsite www.diadabiblia.org.br, onde também estão reunidas informações detalhadas sobre como usar essas ferramentas e ideias para marcar o Dia da Bíblia 2011. As igrejas também poderão contar com o hotsite para divulgar suas programações.

Por meio de envelopes e cofrinhos infantis, a campanha também estimula os participantes a levantar ofertas pela Causa da Bíblia. Os recursos captados serão revertidos para o projeto social A Bíblia em Libras (Língua Brasileira de Sinais). As doações deverão ser enviadas à uma das unidades regionais da SBB, ou depositada diretamente na conta bancária da entidade (Banco Bradesco, Agência 3390-1, C/c 18.512-4).

A fim de auxiliar as igrejas a organizar seus eventos, a SBB colocou seus 27 Diretórios Estaduais à disposição daqueles que buscam ideias e orientações para suas comemorações. Para saber como contatá-los, basta ligar para 0800-727-8888. “A cada ano, observamos que o Dia da Bíblia vem ganhando força novamente entre as igrejas. É um evento que mobiliza as pessoas e dá um testemunho forte da importância da Bíblia nas igrejas. Por isso, a ideia é que centenas de igrejas celebrem a data, levando em conta o tema sugerido”, convoca Rost.

ABNB - A Bíblia no Brasil

23

B rasil Foto: Divulgação

Edições da SBB recebem prêmios

Foto: Arquivo SBB

Em 19 de setembro, aconteceu, na capital paulista, a cerimônia de entrega dos prêmios ANLE 2011 e Mais Vendidos – Consumidor Cristão 2011, promovidos pela Associação Nacional das Livrarias Evangélicas e EBF Comunicações, respectivamente, durante o jantar de abertura da Expo Cristã. Na ocasião, a SBB teve a qualidade de seu trabalho e publicações reconhecidos, sendo agraciada em duas categorias de cada uma das premiações.

No ANLE 2011, a organização recebeu o Excelência Qualidade de Produto, da Indústria do Mercado Cristão; e Inovação, pela Bíblia Digital Glow. Já no Consumidor Cristão, recebeu na categoria Bíblias, pela tradução Almeida Revista e Atualizada, e Bíblias de Estudo, pela Bíblia da Mulher. “Inovação, qualidade e acessibilidade. Esses são

os pilares que baseiam o desenvolvimento das edições da Palavra de Deus feitas pela SBB. E essas duas premiações reconhecem esse trabalho, cuja missão é levar a mensagem bíblica a todas as pessoas”, disse Humberto Marchi (à direita na foto), secretário regional da SBB em São Paulo, que representou a entidade nas premiações.

Exército Brasileiro homenageia a SBB Em 25 de agosto, Dia do Soldado, a SBB foi homenageada com o Diploma de Colaborador Emérito do Exército Brasileiro. O diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, exibiu a condecoração recebida ao lado do Coronel Fabrizio Di Giovanni, no Quartel General da 2º Região de São Paulo (foto), na zona sul da capital paulista.

A homenagem levou em conta a destacada atuação social e cultural da SBB em ações conjuntas com o Exército. A entidade já realizou, por exemplo, a distribuição de literatura bíblica no Haiti em parceria com as tropas brasileiras em missão naquele país. Muitos soldados também já participaram do projeto A Bíblia Manuscrita da SBB.

Palavra de Deus: Mais de 100 mil ouvintes A campanha É Tempo de ouvir a Palavra de Deus, criada pela SBB para incentivar a audição da Bíblia entre os brasileiros, superou a marca de 100 mil participantes em julho último. Assim, mais de 9,5 mil grupos de audição do Novo Testamento foram formados e perto de 20 mil exemplares da Bíblia em MP3, distribuídos. O material contendo o Novo Testamento

24

ABNB - A Bíblia no Brasil

em áudio está disponível em três traduções: Almeida Revista e Atualizada (RA), Almeida Revista e Corrigida (RC) e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).

A Tradução Almeida Revista e Atualizada é a preferida pelos ouvintes, totalizando 68% dos exemplares distribuídos. Para participar, acesse o hotsite da campanha (www.tempodeouvir.org.br).

Ciências Bíblicas

Entre julho e setembro, foram realizadas mais três edições do Seminário de Ciências Bíblicas, totalizando cerca de 900 participantes. O encontro, que tem por objetivo disseminar a tradução da Bíblia e sua história, aconteceu pela primeira vez em Campo Grande (MS).

“Nunca havíamos conseguido realizar, na cidade, um evento que agrupasse tantas denominações e um número tão expressivo de seminaristas e líderes religiosos”, conta Humberto Marchi, secretário regional da SBB em São Paulo e responsável pela edição do Seminário na capital sul-mato-grossense.

Já a Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ) sediou o seminário pela sexta vez, com a presença de 600 pessoas nos dois dias de evento. “Estamos muito gratos pelo sucesso de mais esse evento de promo-

Foto: Samuel Santos

B rasil

Seminário de Ciências Bíblicas já é tradicional no Rio de Janeiro e, este ano, recebeu cerca de 600 participantes.

ção da Bíblia no Rio de Janeiro, e da oportunidade de podermos destacar, em uma universidade com a credibilidade da UERJ, a importância e contemporaneidade da Bíblia Sagrada”, disse o palestrante e também secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Nos dias 26 e 27 de agosto, a capital goiana também recebeu uma edição do tradicional seminário, que aconteceu na 2ª Igreja Batista de Goiânia e reuniu cerca de 100 pessoas.

Agora é lei

Desde julho, está vigorando no Rio de Janeiro uma lei que obriga todas as cerca de três mil bibliotecas públicas do estado a ter um exemplar da Bíblia Sagrada em seu acervo. A proposta partiu do deputado estadual Edson Albertassi, evangélico e diácono da Igreja

Assembleia de Deus da Vila Mury, em Volta Redonda.

Segundo ele, a intenção da lei é fazer com que as novas gerações conheçam a Bíblia. “O Brasil é um país cristão e a Bíblia valoriza a família e os princípios de uma sociedade mais justa”, justifica.

Nova exposição no MuBi

Foto: Samuel Lavelberg

As Traduções da Bíblia Sagrada é o tema da nova exposição do Museu da Bíblia (MuBi), inaugurada em agosto, em Barueri (SP). A mostra reúne edições antigas e modernas das Sagradas Escrituras, além de focar a língua portuguesa e traçar um painel dos trabalhos de tradução realizados no Brasil.

Um dos destaques da mostra é a King James Version, célebre tradução da Bíblia para a língua inglesa, que completou 400 anos em 2011. Um exemplar da obra é exibido logo no início do trajeto dos visitantes, para contar a história da tradução encomendada pelo Rei James I, da Inglaterra, e que ainda hoje é utilizada por muitos países de fala inglesa.

Com o intuito de traçar um amplo painel sobre o tema, a exposição está dividida em espaços diferenciados. O primeiro reúne As Traduções Antigas. Em seguida, são apresentadas As Traduções Clássicas e Modernas. Há ainda uma área sobre A Bíblia na língua portuguesa e no Brasil. No mesmo espaço, há um painel com um Mapa das Línguas Indígenas no Brasil, além de exemplares de Bíblias em línguas indígenas. Ao final, os visitantes podem realizar exercícios de linguística interativos num computador com tela touch. A entrada é gratuita. Mais informações pelo telefone (11) 4168-6225.

ABNB - A Bíblia no Brasil

25

O Treinamento de Evangelização com Literatura, promovido pela SBB, passou por mais cinco cidades, reunindo mais de 3,5 mil pessoas nessas edições. Em julho, as paulistas Cosmópolis e São Bernardo receberam uma edição do evento, com 360 e 280 participantes, respectivamente. Já em agosto, foi a vez de Salvador e Porto Alegre.

Na capital baiana, 860 pessoas compareceram ao treinamento, enquanto na capital gaúcha houve recorde de público: 1,5 mil evangelizadores. Por fim, em setembro, o encontro de Rio Branco (AC) registrou 580 participantes.

Foto: Rafael Bonamim

B rasil Evangelização com Literatura: mais de 3,5 mil participantes

Pedalando por Bíblias em Recife

A Palavra de Deus também é sinônimo de atividade saudável e de lazer. A cidade de Paulista, na Grande Recife (PE), recebeu pela primeira vez, em 10 de setembro, uma edição do passeio ciclístico

Pedalando por Bíblias. Mais de 100 pessoas participaram do evento, que visa mobilizar grupos de jovens e comunidades na obtenção de literatura bíblica para famílias carentes.

Monumento à Bíblia em Natal

Foto: Arquivo SBB

Em 16 de julho, a cidade de Natal (RN) foi presenteada com um monumento à Bíblia, construído em frente à movimentada orla da Praia do Meio.

26

ABNB - A Bíblia no Brasil

Autorizada pela prefeitura potiguar, a obra foi projetada pelo designer Luiz Alem e custeada pela Ordem dos Pastores Evangélicos de Natal (OPEN).

O monumento era um sonho antigo da comunidade cristã de Natal, desde 1997. Sua construção, inaugurada 14 anos depois, se deu de forma artesanal. Vista de cima, a obra apresenta uma forma de cruz, com as pontas posicionadas para o norte, sul, leste e oeste, onde estão as Escrituras em idiomas diferentes (português, grego e latim). A estrutura possui também um globo central entrelaçado por arcos, uma ponta direcionada para o céu e duas letras na base (alfa e ômega).

Segundo o designer, a ideia foi criar um novo marco que transmitisse várias informações alusivas à Bíblia. “Era preciso que esse monumento transmitisse uma mensagem descrita pela sua forma. Cada pessoa que visualizá-lo terá uma leitura fácil, mas poderá fazer sua própria interpretação, pois a arte é subjetiva”, explica Alem.

Foto: Arquivo SBB

B rasil

O presidente de honra da SBB e membro da Igreja Metodista da Asa Sul, Aldo Fagundes, recebeu uma placa da SBB em reconhecimento “à sua contribuição para o alcance da marca inédita de 100 Milhões de Bíblias produzidas pela Gráfica da Bíblia". A entrega ocorreu em 10 de julho, durante o 19º Concílio Geral da Igreja Metodista de Brasília (DF). Recém-recuperado de um problema de saúde, ele ficou emocionado com a homenagem.

Aldo Fagundes foi eleito presidente da SBB em quatro mandatos de três anos (1976, 1979, 1991 e 1995) e esteve à frente da organização durante a inauguração da Gráfica da Bíblia, em setembro de 1995. Foi, ainda, deputado federal, ministro do Supremo Tribunal Federal (STF) e professor de escola bíblica dominical.

Foto: Arquivo SBB

Homenagem a Aldo Fagundes

O presidente de honra da SBB (à esq.) recebe placa por sua contribuição à marca de “100 milhões de Bíblias” produzidas. A entrega foi feita por Lourdes Lemos Almeida, da Diretoria da SBB, e Jessé Pereira, secretário regional da SBB em Brasília.

Foto: Abelardo Barbosa

Encontro de Intercessores em Brasília

De junho a setembro, a SBB recebeu, em suas instalações, cerca de 420 pessoas de 13 instituições. As visitas foram realizadas na Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP), e fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado, por meio do qual as pessoas têm a oportunidade de conhecer o processo de produção da Bíblia e o Museu da Bíblia, entre outras atividades. Veja, a seguir, as organizações presentes no referido período. Para mais informações sobre agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5828. No site www.sbb.org.br/fotos, é possível ver a

Em 15 de agosto, cerca de 180 pessoas participaram do Encontro de Intercessores, realizado na Igreja Batista Ebenezer do Guará II, em Brasília (DF). O objetivo do evento foi reunir cristãos de diferentes denominações para intercederem pela Causa da Bíblia ao redor do mundo. Na ocasião, foram também apresentados pedidos de oração das igrejas brasileiras e das 146 Sociedades Bíblicas espalhadas pelo mundo. Houve, ainda, adesões a dois programas da SBB: o Sócio Intercessor, que incentiva a oração pela causa bíblica, e o Clube Uma Bíblia por Mês, que arrecada recursos financeiros para que a Palavra de Deus chegue a todos os lugares.

galeria de imagens completa dos grupos de visitantes.

[1] 16 de junho: Igreja Presbiteriana da Lapa (SP); [2] 21 de junho: Igreja Evangélica Quadrangular (SP); [3] 9 de julho: Escola Formare Osasco (SP); [4] 12 de julho: Igreja Assembleia de Deus de Barueri (SP); [5] 13 de julho: Caravana de Brasília (DF); [6] 21 de julho: Igreja Batista de Cajamar (SP); [7] 29 de julho: Conselho de Pastores de Carapicuíba (SP); [8] 5 de agosto: Marinha do Brasil (RJ); [9] 9 de agosto: Igreja Assembleia de Deus de São Miguel (SP); [10] 15 de agosto: Ministério Vida (SP); [11] 16 de agosto: Instituto Teológico Shama de Mogi das Cruzes (SP); [12] 23 e 26 de agosto e 2 e 6 de setembro: Grupos da Associação Projov CAAP (Centro de Apoio ao Aperfeiçoamento Profissional) de Barueri (SP); [13] 13 de setembro: Igreja Assembleia de Deus de Pirassununga (SP).

ABNB - A Bíblia no Brasil

27

Fotos: Samuel Lavelberg

F órum

Tradução bíblica: dedicação e altruísmo Durante o VII Fórum de Ciências Bíblicas, especialistas nacionais e internacionais falam dos desafios e técnicas envolvidos neste trabalho.

De alta complexidade técnica, o trabalho de tradução da Bíblia exige do tradutor um elevado grau de dedicação e altruísmo. Graças a esse esforço, apoiado pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) e organizações cristãs especializadas, hoje, o texto bíblico pode ser encontrado em mais de 2,5 mil idiomas. Diante da relevância dessa tarefa para a disseminação da mensagem e valores bíblicos, o VII Fórum de Ciências Bíblicas trouxe justamente à tona o tema Traduções da Bíblia Sagrada.

Contando com oito painéis e um elenco de especialistas de renome internacional, o evento aconteceu entre 18 e 19 de agosto, no Centro de Eventos de Barueri (SP), onde está localizado o Museu da Bíblia, e contou com cerca de 300 participantes.

Os trabalhos foram abertos com a palestra As Traduções de Equivalência Verbal. A explanação ficou a cargo de Marlon Widnet, doutor em Teologia, linguista e consultor de Tradução das SBU. A metodologia abordada por ele é adotada em traduções mais clássicas, de linguagem erudita, e procura seguir a ordem das palavras que pertencem à mesma categoria gramatical do original.

Exemplos da técnica podem ser encontrados em traduMarlon Widnet

Erní Seibert

Vilson Scholz e Paulo Teixeira

28

ções como Reina Valera (espanhol), King James (inglês) e João Ferreira de Almeida (português). “Esse tipo de tradução bíblica deve ser nutrida pela forma dos idiomas originais, mas adaptada dentro do contexto histórico e cultural do idioma receptor”, esclareceu Widnet. Segundo ele, no campo das traduções, não existe uma equivalência exata, igual à matemática. Por isso, não se pode traduzir ao pé da letra, mas sim com naturalidade e ênfase na sonoridade e memorização do texto. “A Palavra de Deus nos vem por meio de traduções. Mas nenhuma tem o monopólio de comunicar a Palavra da verdade”, afirmou.

O segundo painel do dia abordou os Materiais de Apoio para Traduções. O assunto foi ministrado por Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB e doutor em Novo Testamento, e Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. Eles apresentaram uma série de obras importantes, baseadas nos textos originais da Bíblia e publicadas pelas SBU, que servem de suporte ao estudo e trabalho de tradução. Entre as obras citadas, destaque para Biblia Hebraica Stuttgartensia, O Novo Testamento Grego, Novo Testamento Interlinear GregoPortuguês, Biblia Sacra Vulgata (em latim) e Septuaginta

ABNB - A Bíblia no Brasil

Isaac Costa de Souza

Bill Mitchell

(Antigo Testamento em hebraico). “Vamos trazer esses materiais ainda mais baratos e torná-los disponíveis como referência para o estudo das Escrituras. É importante que o tradutor tenha também a compreensão histórica e geográfica da Bíblia”, afirmou Teixeira. “Todos nós somos tradutores. Quem comunica a Palavra de Deus é um tradutor”, complementou Scholz.

A Causa da Bíblia no Brasil foi a terceira palestra do dia, proferida pelo secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. Ele divulgou as informações e dados atuais sobre o trabalho de distribuição e tradução da Bíblia em território nacional.

O primeiro dia do Fórum foi encerrado por Bill Mitchell, que discorreu sobre os 400 Anos da Tradução King James. Biblista, doutor em Teologia e consultor de Tradução das SBU, Mitchell fez uma contextualização histórica da clássica edição inglesa, que contou com uma equipe de tradução multilíngue em sua elaboração.

Publicada em maio de 1611, levou seis anos para ser concluída. Segundo o especialista, a King James Version (KJV – Versão do Rei James) foi concebida para favorecer a ideologia do Rei James I, que por mais de 20 anos reinou sobre a Inglaterra, Escócia e Irlanda. A tradução serviu de ferramenta para a expansão imperial, forjando e moldando o idioma inglês. “Por outro lado, por meio de uma linguagem caracterizada pela fidelidade ao texto e elegância de expressão, a KJV deixou heranças profundas na língua e literatura, influenciando a cultura inglesa”, analisou o palestrante.

Línguas indígenas e Libras No segundo dia de Fórum, os projetos de tradução bíblica para línguas minoritárias estiveram no centro das atenções. Para falar sobre O Desafio da Tradução para Línguas Indígenas no Brasil foi convidado Isaac Costa de Souza, mestre em linguística e missionário entre os Arara, povo indígena do Pará. O professor elencou os principais obstáculos ao trabalho, sobretudo do ponto de vista ideológico, que envolvem o poder público, outras instituições religiosas, e até mesmo os próprios índios.

Elisa Tamez, Riikka Halme-Berneking e Esteban Voth

Breno BarrosDouettes

Edesio Sánches Cetina

“Há muita perseguição aos tradutores e missionários bíblicos. Os indígenas são um povo esquecido. Por isso o trabalho de tradução da Bíblia para eles deve ser regado a muitas orações", revelou Souza, que também faz parte da Associação Linguística Evangélica Missionária.

Na sequência, Brenno Barros Douettes abordou O Desafio da Tradução da Bíblia para a Língua de Sinais. Professor de Língua Brasileira de Sinais (Libras), o palestrante, que tem deficiência auditiva, é também um dos tradutores da série Aventuras da Bíblia em Libras, que está sendo desenvolvida pela SBB. Sua apresentação, em Libras, contou com tradução simultânea para a plateia. Douetts lembrou que grande parte da comunidade surda – estimada em seis milhões de pessoas no Brasil – não entende o português porque a primeira língua deles é a de sinais. Por isso muitos surdos não conseguem ler a Bíblia. “Libras é uma língua visual e espacial, facilitando o entendimento dos surdos”, explicou. As gravações dos vídeos em Libras exploram bastante as ilustrações e as expressões faciais.

Mas, segundo Brenno, a grande dificuldade técnica do trabalho é encontrar surdos intérpretes com habilidades de memorizar e interpretar os textos.

Traduções pelo mundo No penúltimo bloco do Fórum, foi realizado um debate com alguns dos consultores internacionais de tradução das SBU. Como parte da palestra A Causa da Bíblia no Mundo, eles deram um panorama das traduções bíblicas pelo mundo. Atualmente, as Sociedades Bíblicas têm projetos de tradução em mais de 400 línguas. África e Ásia são os continentes com mais demanda e quantidade de línguas. “A tradução bíblica não é só um trabalho acadêmico. É importante entendê-la também como missão e um ato de generosidade”, ressaltou Esteban Voth, consultor de Tradução das SBU para as Américas.

Para finalizar o evento, Edesio Sánchez Cetina falou a respeito das Traduções de Equivalência Funcional ou Dinâmica. Essa metodologia busca oferecer o texto bíblico em uma linguagem mais simples e contemporânea. Pode ser vista, por exemplo, na NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje). “Essa tradução visa dar sentido mais direto ao texto. Há fidelidade na mensagem bíblica e não no vocabulário”, conceituou Sánchez, que é consultor de Tradução das SBU e doutor em Teologia.

ABNB - A Bíblia no Brasil

29

Fotos: Samuel Santos

L ançamentos

A Palavra na Bienal do Livro SBB apresenta lançamentos em diferentes formatos e mídias e leva a mensagem bíblica a milhares de visitantes que compareceram ao maior evento literário do País.

Com um pacote de lançamentos direcionados para diferentes públicos, a SBB foi um dos destaques da XV Bienal do Livro Rio, realizada entre os dias 1 e 11 de setembro, no Riocentro, na capital fluminense. A maior feira literária do País recebeu mais de 670 mil pessoas. Em um estande de 95 m2, inserido no espaço da Associação de Editores Cristãos (ASEC), o público pôde conhecer as diversas edições inovadoras da Bíblia Sagrada, o livro mais lido, traduzido e distribuído de todos os tempos.

Para as crianças, além das publicações lançadas na Bienal, o estande contou com atrações especiais com os músicos e contadores de história do Grupo Sapoti.

A participação da SBB na feira literária também foi mais uma oportunidade para comemorar a marca inédita de 100 milhões de Bíblias distribuídas ao longo de 16 anos, conquistada em maio pela SBB. “Ainda temos muito a fazer para cumprir nossa missão de contemplar o maior número de pessoas possível com a Palavra de Deus.

Na XV Bienal, caminhamos um pouco mais nessa trajetória, porque é um evento que possibilita levar a mensagem bíblica a cristãos e não cristãos, de diferentes faixas etárias e com variados perfis e necessidades”, explica o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

30

ABNB - A Bíblia no Brasil

Lançamentos em destaque A literatura e a Palavra O Livro dos Livros – edição literária da Bíblia Sagrada – traz como novidade a diagramação, feita no padrão de um livro comum, fazendo um resgate do formato original da Bíblia que, quando foi escrita, apresentava os livros de forma contínua, sem qualquer tipo de divisão. Apenas nos séculos 13 e 16 é que foram inseridos, respectivamente, a divisão por capítulos e versículos, para facilitar a localização do texto desejado em qualquer edição da Bíblia.

Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, em uma só coluna, sem indicação de capítulos, versículos e títulos de seção dentro do texto, essa obra foi concebida especialmente para destacar ao leitor o caráter lite- Código: NTLH63EL rário das Sagradas Escrituras, Formato: 13,5 x 21,0 cm um livro que venceu o tempo, é Encadernação: capa dura considerado o Livro dos livros e ilustrada Preço: R$ 39,90 deve ser lido por todos.

L ançamentos Por um mundo mais justo Entre os títulos apresentados na XV Bienal do Livro do Rio de Janeiro, mereceu destaque a Bíblia Sagrada Pobreza e Justiça que destaca em 2,8 mil passagens do texto bíblico dois dos maiores desafios de todos os tempos: o combate à pobreza e a promoção da justiça social. Entre as questões levantadas nesses textos estão desde a fome e a escassez de recursos até o desequilíbrio na distribuição de renda e a corrupção, problemas crescentes que causam preocupação e indignação, exigindo atenção e cuidado.

O objetivo desta edição das Sagradas Escrituras é justamente provocar a reflexão, a conscientização e a mobilização necessárias ao enfrentamento desses desafios. A publicação traz, em um encarte de 32 páginas, a seção Pobreza e Justiça em 3D, na qual os renomados autores Nick e Claire Paige apresentam cerca de 50 tópicos sobre essa temática. Os estuCódigo: NTLH060PJ Formato: 13,5 x 21,0 cm dos apresentados por eles demonstram Encadernação: capa que a preocupação com o sofrimento brochura ilustrada dos oprimidos é fundamental para o Preço: R$ 19,90 fortalecimento da fé. Os textos apontam para a necessidade de agir e apresentam sugestões práticas sobre o que é possível fazer para combater a pobreza e promover a justiça no mundo de hoje.

Compacta com letra grande Com um formato compacto e letra grande, esta edição da Bíblia Sagrada, na tradução de Almeida Revista e Atualizada, é ideal para quem busca conforto na leitura da Palavra de Deus e, ao mesmo tempo, praticidade no uso e transporte diários.

Disponível em sete opções de capa, com ou sem índice. Traz recursos como notas textuais e referências cruzadas, guia para encontrar ajuda na Bíblia e leituras para dias especiais.

Código: RA045LG Formato: 11,5 x 16,5 cm Encadernação: capa PU de Queima, beiras douradas ou prateadas, diversas cores de capa Preço: R$ 23,17

Para os jovens Feita especialmente para auxiliar o jovem no seu crescimento cristão, a Bíblia Caminho traz 481 artigos do pastor Jaime Kemp, reconhecido por sua atuação no apoio à família. Nestes textos ele trata de assuntos específicos da juventude à luz da Bíblia Sagrada.

As ilustrações, em formato de quadrinhos, retratam de maneira bem-humorada e objetiva os destaques de cada livro bíblico. Com encarte colorido e espaço para agenda e anotações, é indicada para jovens a partir de 15 anos de idade.

Código: NTLH063PJK Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada Preço: R$ 44,90

Portátil e fácil de ler O Novo Testamento de Bolso com letra grande traz o texto na tradução Almeida Revista e Atualizada (RA), para quem quer letra grande e praticidade do formato bolso. Contém referências e notas textuais.

Código: RA0240LG Formato: 9,0 x 13,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada Preço: R$ 3,00

Histórias em rimas No livro Conta pra mim, pais e professores encontram as mais belas histórias da Bíblia recontadas por Silvia Reinhold Timm em forma de rima. Além de excelente fonte de leitura, auxilia o ensinamento da mensagem de Deus a crianças com idade a partir de 5 anos. No total são 21 histórias: nove do Antigo Testamento e doze do Novo Testamento. Entre elas, destacam-se: a criação do universo, a arca de Noé, Davi e Golias, Daniel na cova dos leões, o nascimento de Jesus, o milagre da multiplicação dos pães e dos peixes e a crucificação e ressurreição de Jesus. Totalmente repaginada, a Código: TNL93P1 e TNL93P2 publicação, ilustrada por Kristina Formato: 13,5 x 17,0 cm Stephenson, é uma reedição da Encadernação: capa dura ilustrada obra lançada em 2007 com o nome e almofadada em azul ou rosa Preço: R$ 15,90 (cada) Histórias Bíblicas em Rimas.

ABNB - A Bíblia no Brasil

31

L ançamentos Primeiro contato

Código: TNL523P Formato: 9,5 x 14,5 cm Encadernação: capa dura ilustrada Preço: R$ 6,90

O formato compacto, a linguagem simples e as ilustrações delicadas tornam Minha Biblinha Querida um livro feito sob medida para o primeiro contato da criança com a Palavra de Deus. A obra reúne 40 histórias da Bíblia especialmente selecionadas para apresentar, de forma atraente, alguns dos personagens centrais do Livro Sagrado: de Adão a Zaqueu, de Noé a Jesus. Ao final de cada história, há a indicação para encontrar na Bíblia a íntegra da narrativa.

Desde o início O Nascimento da Igreja, novo volume da série Almanaque Bíblico, traz sete histórias do livro de Atos que abordam o surgimento da Igreja cristã após a vinda do Espírito Santo no Pentecostes, destacando passagens sobre Pedro e Paulo. Feita sob medida para crianças a partir de 7 anos, a obra é ricamente ilustrada e oferece atividades lúdicas e interativas, que facilitam a compreensão da mensagem bíblica.

Natal interativo

Juntando as peças A obra Histórias Bíblicas em Quebra-Cabeças reúne diversão e boa leitura.

São cinco lindas histórias da Bíblia em linguagem simples e ilustrações divertidas com cores intensas. Com tantos atrativos, é mais uma excelente opção para a criança dar os primeiros passos no conhecimento da Palavra de Deus. Cada história (José e seus irmãos invejosos, Davi e o gigante Golias, A ovelha perdida, O menino e seu lanche e Jesus abençoa as crianças) vem acompanhada por um quebra-cabeça.

Código: TNL593P3 Formato: 18,0 x 18,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada Preço: R$ 19,80 Código: TNL683P3 Formato: 19,0 x 19,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada Preço: R$ 19,90

Código: TNL570PAB3 Formato: 19,0 x 19,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada Preço: R$ 4,90

A História do Natal em Quadros traz cenários interativos que transformam a leitura da história do nascimento de Jesus em uma experiência inesquecível. Ao puxar no local indicado, a criança é surpreendida com uma nova ilustração, que revela mais detalhes sobre o nascimento de Jesus. Com linguagem clara e ilustrações de Pauline Siewert, é ideal para crianças a partir de 3 anos.

Leia e Divirta-se A História do Natal e Noé e o Dilúvios foram as histórias selecionadas para os dois volumes dessa série.

Interativos e cativantes, os livros possibilitam à criança vivenciar ou recontar as histórias, por meio de seus personagens, que vêm acondicionados em uma caixa acoplada ao livro.

Na linguagem dos quadrinhos A História de Deus é uma seleção bíblica que utiliza o recurso dos quadrinhos para apresentar a história da salvação, desde a criação do mundo, passando pela queda em pecado e a vinda de Jesus, terminando na promessa da volta de Cristo. A "tirinha" é dividida em 10 páginas e é ideal para trabalhos de evangelização com crianças e jovens.

Código: TNL840P Formato: 170 x 61 mm Preço: R$ 3,00 (pacote com 10 unidades)

32

ABNB - A Bíblia no Brasil

Código: TNL533P1 e TNL533P2 Formato: 15,0 x 15,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada com caixa Preço: R$ 17,90 (cada)

E spaço

do

L eitor Estudando com a Bíblia (ECAB) Amei cada mensagem da coleção Estudando com a Bíblia e peço que Deus continue usando vocês para levar as sementes da Palavra para muitas crianças que ainda não conhecem Jesus.

Rosângela F. de Matos, Osasco (SP), por e-mail.

Bíblia em Braile

100 Milhões de Bíblias 5

Agradeço a Deus pela SBB, por me dar a Bíblia em braile, por me dar novos amigos e por fazer parte de uma grande mudança em minha vida. A SBB faz um excelente trabalho para a obra de Deus.

Infelizmente, como moro longe, não pude ir, mas estava em oração pelo evento que graças a Deus foi um sucesso.

Anderson Elias, Contagem (MG), por e-mail.

100 Milhões de Bíblias Parabéns à SBB pela relevante marca de 100 Milhões de Bíblias. Essa conquista inédita e muito preciosa revela a grandeza e a importância desta instituição para o desenvolvimento sustentável de nossa nação. Que Deus continue a coroar de êxito a importante missão de disseminar as Escrituras.

Aparecido da Cruz, São Paulo (SP), por e-mail.

100 Milhões de Bíblias 2 Parabenizo a SBB pelo brilhante trabalho realizado com tanto carinho, dedicação e sincero amor em levar a Palavra de Deus ao mundo. Um trabalho singular, que na sua realidade tem preparado pessoas para a eternidade.

Carlos Oliveira, Eunápolis (BA), por e-mail.

100 Milhões de Bíblias 3 Que nosso Salvador Jesus Cristo possa continuar a enriquecê-los com sabedoria e dedicação nesta tão linda obra que é a Bíblia Sagrada.

Susana Teixeira, Santa Maria (DF), por e-mail.

Portal SBB Conheci o site da SBB e amei demais.

Que Deus abençoe cada dia mais todos vocês e muito obrigado pela dedicação em disseminar a Palavra de Deus.

Renato da Silva Roberto, Guarulhos (SP), por e-mail.

Você é o Nosso Convidado Gostaria de agradecer pela ótima recepção de nossa visita à SBB em 16 de agosto. Realmente ficamos maravilhados pelo trabalho realizado por esta instituição.

Fábio Benedito dos Santos, do Instituto Teológico Shama, Mogi das Cruzes (SP), por e-mail.

Você é o Nosso Convidado 2 Agradeço a maravilhosa recepção que tivemos nessa majestosa casa por ocasião da visita com o grupo da Marinha, em 4 de agosto. Após a apresentação dos trabalhos desenvolvidos pela SBB, fiquei ainda mais orgulhoso de ser um cristão e de saber que pessoas tão especiais trabalham arduamente para fazer do nosso País um lugar mais harmonioso.

ECAB 2 Parabéns pelo hotsite do projeto Estudando com a Bíblia. Agradeço pela oportunidade de nós, professores, termos gratuitamente o Livro do Professor para estudo.

Luzenira Batista dos Santos, Campina Grande (PB), por e-mail.

Bíblia do Bebê Parabenizamos pela iniciativa de colocar à venda a Bíblia do Bebê. Nossa filha Júlia, de 1 ano, leva para a igreja e, assim, honra o nome de Jesus a outras crianças pela sua conduta!

Levy August, Blumenau (SC), por e-mail.

Ciências Bíblicas O Seminário de Ciências Bíblicas realizado em Uberlândia, em maio, foi muito impactante. Que o Senhor esteja com vocês sempre!

Kilmer Peter, Uberlândia (MG), por e-mail.

Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) Estou aprendendo muito ao ler a Bíblia na nova linguagem. Deus abençoe!

Débora Liesenfeld, São Paulo (SP), por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail

Naur Prata, Itajubá (MG), por e-mail.

Raimundo de Oliveira da Costa, Rio de Janeiro (RJ), por e-mail.

Agradeço pelas mensagens diárias. Sou uma recém-convertida e as passagens bíblicas selecionadas têm me edificado muito.

100 Milhões de Bíblias 4

Agradecimento

Laís Fernanda Finardi, Ituporanga (SC), por e-mail.

Parabenizo a SBB pelo trabalho realizado em todo mundo, levando a palavra de boas-novas às almas.

Agradeço a Deus pelo trabalho que vocês realizam nas várias nações, para alcançar novas vidas para o Senhor.

Percival C. das Neves, São Paulo (SP), por e-mail.

Pr. Edivaldo Gomes da Silva, por e-mail.

CARTAS PARA A REDAÇÃO:

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: redacao@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

33

A importância de celebrar o Dia da Bíblia *Adail Carvalho Sandoval “Em todas essas situações temos a vitória completa por meio daquele que nos amou.”(Romanos 8.37)

O Dia da Bíblia já se tornou uma das marcas do para salvação de todo aquele que crê. mês de dezembro no Brasil evangélico, junto com outras Esta é uma excelente oportunidade que Deus nos celebrações do calendário cristão, como o próprio Natal dá para, unidos, declararmos: de Jesus Cristo. Jesus e a Bíblia estão de tal maneira liga- – Aos que estão sem fé, que “a fé vem pelo ouvir dos, que Martinho Lutero chegou a dizer: “A Bíblia é o a Palavra de Deus.” berço onde Jesus dorme”. Quero apresentar três razões, – Aos que estão sem esperança, que a Bíblia é o que mostram a importância de livro da esperança, porque nela está "Quando o povo de Deus celebrarmos o Dia da Bíblia. a pessoa de Jesus Cristo e como diz se une para orar, os céus

1 – A Bíblia começa com Paulo: Jesus é a nossa única espeJesus e termina com Jesus. No prirança (1Tm 1.1). se abrem para abençoar. meiro versículo de Gênesis, Moisés – Aos que se sentem derrotados, Quando nos reunimos com a declara: “No começo Deus criou proclamar que na Bíblia encontraBíblia na mão e no coração, os céus e a terra.” João inicia o seu mos a mensagem que nos torna evangelho dizendo: “No começo o Senhor realiza milagres. ” vencedores em todas as lutas da aquele que é a Palavra já existia. Ele vida.

estava com Deus e era Deus. Desde o princípio a Palavra O Apóstolo Paulo, em seu Hino de Vitória, em estava com Deus.” (Jo 1.1-2) Rm 8.37 escreve: “Em todas essas situações temos a vitó por meio daquele que nos amou.” Por estas

O Mesmo João, na conclusão do Apocalipse, cita ria completa Jesus dizendo: “Certamente venho logo. Amém! Vem, razões, e por muitas outras não mencionadas, convocaSenhor Jesus!” E encerra o Livro com a bênção: “E que mos o povo de Deus de todas as denominações cristãs, a graça do Senhor Jesus esteja com todos.” A revelação em todas as cidades, maiores e menores, para nos reunirescrita de Deus ao homem se completa e o Livro é selado. mos em torno da Palavra de Deus, e celebrarmos o Dia da

2 – Celebramos o Dia da Bíblia, porque a sua men- Bíblia, com oração, entusiasmo e consagração ao Senhor. sagem tem transformado milhões de vidas aqui e ao redor Quando o povo de Deus se une para orar, os céus do mundo. O Brasil, pela graça de Deus e pela instrumen- se abrem para abençoar. Quando nos reunimos com a talidade da SBB, tem se transformado num celeiro do Livro Bíblia na mão e no coração, o Senhor realiza milagres.

Sagrado, alcançando os palácios, na esfera federal e indo às Portanto, somente a Palavra de Deus no coração dos govercâmaras estaduais e prefeituras municipais, às escolas, pre- nantes e do povo brasileiro transformará nossa sociedade, sídios, hospitais e às populações ribeirinhas da Amazônia numa sociedade com mais justiça, composta de homens e aos centros esportivos com a mensagem que transforma e mulheres mais dignos, mais solidários, mais honestos e vidas, famílias e nações. mais prósperos.

3 – Celebramos o Dia da Bíblia, porque o Livro “Feliz a nação cujo Deus é o Senhor.”  de Deus tem o poder de reunir os cristãos, com diferentes *O Reverendo Adail Carvalho Sandoval é presidente da Sociedade ênfases doutrinárias, em torno de um só propósito: proBíblica do Brasil clamar ao brasileiro que o Evangelho é o poder de Deus

34

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto:Eduardo Cesar

O pinião

Os desafios da pobreza e justiça à luz da Palavra Ideal para ser usada em trabalhos de organizações de cunho social, obra traz 50 tópicos práticos e 2,8 mil versículos para lidar com esses desafiantes temas.

Características Código: NTLH060PJ Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa brochura ilustrada

www.sbb.org.br

“ Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo.”

(Provérbios 3.6)

BíbliaJovem

A

para o

Conectando a juventude brasileira com a Palavra de Deus.

DIA DA BÍBLIA 2011

2º DOMINGO DE DEZEMBRO Celebre essa data especial com a SBB! Mais informações: www.diadabiblia.org.br

www.sbb.org.br