Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 235

Nº 235 – Abril a Junho de 2012 – Ano 64

Embora a Sociedade Bíblica do Brasil tenha alcançado a marca mundialmente inédita de 6,78 milhões de Bíblias distribuídas, há ainda muito a ser feito para que a Palavra de Deus esteja nas mãos e no coração de todas as pessoas.

SBB celebra 64 anos com campanha de captação de recursos.

As Escrituras Sagradas estão traduzidas para 2.539 idiomas.

Confira as comemorações da festa do Livro Sagrado pelo País.

Bíblia e Missões é o tema do VIII Fórum de Ciências Bíblicas.

E xpedi en te

S u m á ri o Nº 235 – Abril a Junho de 2012 – Ano 64

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nª 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2012 – Edição nª 235 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Katiuscia Dias Diagramação: Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Chico Bezerra, Cristiane Dias, Eduardo Cesar, Gabriel Teixeira, Gilson Abreu, Jaime Souzza, Marcelo Kupicki, Mila Pinheiro, Nisan, Samuel Lavelberg e Shirley Ribeiro.

Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Ney de Mello Almada. Secretária de Atas: Lourdes Lemos Almeida. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Vogais: Antonio Cabrera Mano Filho, Assir Pereira, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Ruy Carlos de Camargo Vieira, Vítor Hugo Mendes de Sá, Eleny Vassão de Paula Aitken, Waldir Agnello, Ageo Silva, Antonio Gilberto da Silva, Waldicir Rosa da Silva, Joel Holder, Roberto Brasileiro, Christian Santiago Lo Iacono. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva Filho, Marta Alves Lança, Hesio César de Souza Maciel, Paulo Lutero de Mello, Jonas Moreira Valente Filho.

Conselho Fiscal: Presidente: Carlos Wesley. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar, Arno Hübner. Suplentes: Newton de Barros Madureira, Cristiano Farias Santos, Sillas dos Santos Vieira.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso.

Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591.

Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104.

Secretarias Regionais: Belém: Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte: Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907.

Curitiba: Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380.

Recife: Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901, Rio de Janeiro: Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo: Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998.

Unidades Regionais: Manaus: Reuel Klayber, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre: Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004 Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Capa

Embora a Sociedade Bíblica do Brasil tenha alcançado a marca mundialmente inédita de 6,78 milhões de Bíblias distribuídas, há ainda muito a ser feito para que a Palavra de Deus esteja nas mãos e no coração de todas as pessoas.

SBB celebra 64 anos com campanha de captação de recursos.

As Escrituras Sagradas estão traduzidas para 2.539 idiomas.

Confira as comemorações da festa do Livro Sagrado pelo País.

Bíblia e Missões é o tema do VIII Fórum de Ciências Bíblicas.

Aniversário

16

Para celebrar seus 64 anos, a SBB lança campanha de captação de recursos para seus programas, com ênfase no Luz na Amazônia, que completa 50 anos.

Mundo

18

Relatório Mundial de Tradução de Escrituras, publicado pela SBB, revela que as Escrituras Sagradas estão traduzidas para 2.539 idiomas.

Dia da Bíblia

24

Confira as principais celebrações em torno da Palavra de Deus, ocorridas no segundo domingo de dezembro de 2011, em todo o País.

Ciências Bíblicas 31

Nos dias 21 e 22 de junho, o VIII Fórum de Ciências Bíblicas reúne especialistas de renome internacional para falar sobre o tema Bíblia e Missões.

Editorial Calendário de Oração bíblia em ação TESTEMUNHO lançamentos SECRETARIAS REGIONAIS BRASIL PARCERIA MOVIMENTO ESPAÇO DO LEITOR

www.sbb.org.br

10

Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca mundialmente inédita de 6,78 milhões de Bíblias distribuídas em 2011, com o sentimento de que ainda há muito a ser feito para que a Palavra de Deus alcance todos os brasileiros.

Opinião

6 8 14 20 22 26 28 30 32 33 34 ABNB - A Bíblia no Brasil

3

4

ABNB - A BĂ­blia no Brasil

Tanto amor só pode ser retribuído com um livro que fala do maior amor que existe:

O Amor de DEUS.

Bíblia da Mamãe RA065BMA

Bíblia da Mulher RA055BMRA – RA057BMRA RA057BMRAW – ARC057BM RA085BMRA –RA087BMRA ARC087BM em diversas cores e capas.

ARC045LG | ARC045TIZLG RA045LG vinho | RA045LG uva RA045LGTI vinho | RA045LGTI uva

Série Bênçãos NTLH523P1 | NTLH523P2 | NTLH523P3 NTLH523P4 | NTLH523P5 | NTLH523P6

Bíblia Sagrada com Suplemento – Eu Sou Ela NTLH60TB

Histórias de Mulheres da Bíblia NTLH5606

Eu Sou Ela NTLH560B

E di to ri a l

Progressos e desafios da Causa da Bíblia

A edição deste trimestre reúne matérias que mereceriam, além da leitura cuidadosa que o nosso leitor tradicional sempre faz, serem estudadas em reuniões de liderança da igreja e em escolas de Teologia.

O Brasil, nos últimos anos, é o lugar no mundo onde mais Bíblias são distribuídas. Os números são impressionantes. E a pergunta que se ouve com cada vez mais frequência é se não estamos perto de alcançar a saturação na distribuição. Para responder a esta pergunta, precisamos fazer outra: Será que a Bíblia e a sua mensagem já chegaram a todos os lugares? E aí a resposta é fácil: Evidentemente que não. Há muito a ser feito para que a mensagem bíblica alcance todos os segmentos da sociedade.

No entanto, há um aspecto que é preciso ressaltar: Os lugares nos quais a Bíblia ainda não chegou não se configuram em um novo mercado a ser conquistado. São, na verdade, uma lacuna, que só pode ser preenchida por meio da doação de recursos. A Bíblia precisa estar nos leitos de hospitais, nas celas de presídios, em situações de calamidade, em comunidades em situação de vulnerabilidade social... Para que isso aconteça, precisamos nos unir em um esforço comum, em uma associação, ou, como diziam os nossos pais, em torno de uma Sociedade Bíblica, para que as pessoas que mais necessitam recebam o seu exemplar.

Outro aspecto do trabalho bíblico que tem destaque nesta edição é o da tradução da Bíblia, que continua crescendo ano a ano. Há muito para ser celebrado, mas há também muito a ser feito. Cada nova tradução das Escrituras lançada significa um novo povo ou etnia que ouve Deus falando em sua própria língua, na língua que fala ao seu coração.

Tradução da Bíblia tem muito a ver com missões. Aliás, este é o tema do VIII Fórum de Ciências Bíblicas, a ser realizado nos dias 21 e 22 de junho deste ano, no Centro de Eventos de Barueri (SP) – Museu da Bíblia. As igrejas nem sempre acompanham o tema da tradução da Bíblia de perto. No entanto, ele é uma frente avançada de missão, que precisa do apoio e das orações de todos. Conhecendo mais este tema, certamente haverá mais entusiasmo por ele e mais apoio manifesto em ofertas e orações.

E, para finalizar, na matéria sobre as celebrações do Dia da Bíblia, você poderá perceber que, a cada ano, cresce o número de igrejas e organizações que planejam alguma programação alusiva a esta data. Não é possível citar todos os eventos realizados nas páginas desta revista. Certamente, a leitura desta reportagem terá dois aspectos. Por um lado conhecer parte do que aconteceu. Por outro, servir de inspiração para dar início ao planejamento do Dia da Bíblia de 2012.

Erní Walter Seibert – Editor chefe

6

ABNB - A Bíblia no Brasil

SBB D igital Bíblias manuscritas Novas edições digitalizadas da Bíblia Sagrada copiadas à mão podem ser conferidas no site da Bíblia Manuscrita, projeto da SBB que relembra como o Livro Sagrado foi preservado, antes da invenção da imprensa, e transmitido por meio de cópias manuscritas, assegurando que a Palavra de Deus se mantivesse viva até os dias de hoje. No portal www.bibliamanuscrita.org.br, estão disponíveis as edições transcritas nos estados de Sergipe, Santa Catarina, Rio Grande do Sul, Rondônia, Mato Grosso, Rio Grande do Norte, Alagoas, Espírito Santo e Rio de Janeiro.

Livro Sagrado para Kindle As traduções da Bíblia Sagrada mais apreciadas pelos brasileiros já estão disponíveis em formato Kindle.

As versões Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e a clássica Tradução Brasileira podem ser encontradas na loja virtual da Amazon (www.amazon.com) por U$ 9,90.

Bíblia Sagrada 2.0 O livro mais lido e traduzido de todos os tempos ganhará nova versão no formato e-pub.

A Bíblia Sagrada, nas traduções Almeida Revista e Corrigida, Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução na Linguagem de Hoje, terá nova navegação em capítulos e versículos, além de notas e referências. Quem adquiriu a primeira versão, poderá fazer a atualização gratuitamente. A nova edição estará disponível nas lojas virtuais da Livra(www.saraiva.com.br) e Gato Sabido (www.gatosabido.com.br) a ria Saraiva partir de abril e custará R$ 24,90.

Revista ABNB para tablets Esta será a primeira edição da revista A Bíblia no Brasil a ganhar versão digital para tablets. Nesse formato, será possível ampliar fontes e imagens, tornando a leitura mais agradável. Acesse o conteúdo completo da Revista ABNB com apenas um toque. O aplicativo estará disponível na Apple Store e no Android Market, a partir de abril e poderá ser baixada gratuitamente.

Agenda de Oração em versão digital A edição de 2012 da Agenda de Oração da SBB pode ser baixada, gratuitamente, em formato digital para smartphones com sistema operacional Android 2.2 ou superiores, no Android Market. Há versão para aparelhos que possuem o sistema operacional iOS (iPhone e iPad), na Apple Store. Também é possível baixar o arquivo em versão e-pub no site da SBB (www.sbb.org.br).

Você acredita

no

poder transformador

da

Palavra deDeus?

Tenha uma experiência diária com a Bíblia, conectando-se com a SBB pelas redes sociais.

facebook.com/sbb.brasil

www.sbb.org.br

twitter.com/__SBB

C alendário

de Oração

Pelos quatro cantos de Cuba Ampla distribuição das Escrituras Sagradas em todas as partes do país é o principal desafio da Comissão Bíblica de Cuba.

Foto: UBS

O principal desafio em Cuba é aproximar a população que reside neste país insular caribenho, com mais de 11 milhões de pessoas, da Palavra de Deus. Lá, há 58 denominações cristãs e o atendimento às necessidades dessas igrejas com relação à literatura bíblica é feito com exclusividade pela Comissão Bíblica de Cuba (CBC), integrante das Sociedades Bíblicas Unidas. Para suprir a demanda por Escrituras, a CBC trabalha por projeto e carece de mais recursos financeiros para ampliar seu trabalho no arquipélago, formado por 1,5 mil ilhas. “Trabalhar por projetos tem sido fundamental para o processo de aproximação do povo cubano às Escrituras”, revela o secretário-geral da entidade, Alain Montano Hernández.

Graças a eles, diferentes segmentos da população têm sido alcançados com a Palavra de Deus, entre os quais a juventude e pessoas com deficiência auditiva. “O ano de 2012 apresenta-se cheio de expectativas e desafios. Temos projetada a provisão de Escrituras especialmente para crianças e jovens, além da realização de jornadas bíblicas, oficinas de Lectio Divina e Escrituras para o público católico”, celebra o secretário-geral, informando que para esses projetos já há os fundos necessários. Outro projeto destacado por ele é um piloto da tradução da Bíblia para a Língua de Sinais Cubana.

Um dos principais pontos de apoio dos projetos é promover a interação do público com a Bíblia Sagrada. “Eles têm sido fundamentais para a aproximação da população cubana com a Palavra de Deus”, enfatiza Hernández. Entre os exemplos destacados por ele, estão os festivais infantis. “Nestas atividades, as crianças frequentam a igreja junto com seus pais que, em sua maioria, não são cristãos, e convidam seus amiguinhos, que

8

ABNB - A Bíblia no Brasil

participam pela primeira vez”, conta. Na programação, estão previstas apresentações de palhaços, que contam divertidas histórias bíblicas; e jogos interativos e de memorização da Bíblia. “Após essa experiência com os seus filhos, 45% dos pais passam a frequentar a igreja”, contabiliza animado.

Engana-se quem acha que, por ser uma república socialista, em Cuba há restrições na distribuição de Escrituras. As dificuldades estão, na verdade, em se obter os recursos financeiros necessários e não na política. “Esse tem sido um ponto muito controverso e discutível porque foram tecidos muitos mitos sobre o acesso dos cubanos à Bíblia”, explica o secretário.

Assim, o povo cubano tem um grande interesse em adquirir a Bíblia Sagrada, no entanto, a escassez de material não permite que a CBC atenda à totalidade da demanda. Por exemplo, a organização não dispõe de exemplares do Livro Sagrado para distribuir nas bibliotecas públicas, que, anualmente, fazem solicitações. “Infelizmente, temos de negar o pedido, para favorecer os cristãos e os novos convertidos que, muitas vezes, têm de ler Bíblias em estado precário e danificadas pelo uso contínuo”, revela o secretário-geral.

Para superar esse grande obstáculo, a organização se vale da criatividade. “No ano passado, por exemplo, apresentamos a Bíblia da Família, mesmo que o livro ainda não tivesse chegado ao país. Além disso, organizamos grupos juvenis com a Bíblia H2O, distribuindo um exemplar a cada 10 jovens”, conta.

A CBC não imprime Escrituras em Cuba. Em 2011, uma alternativa para esse problema foi encontrada por meio de uma parceria com uma editora governamental, que publicou o livro “Provérbios de Salomão”. Com linguagem contemporânea, a publicação alcançou uma distribuição de 3,5 mil exemplares, na Feira Internacional do Livro de Havana e nas livrarias do país.

Para Hernández, a CBC tem cumprido a missão de levar a obra bíblica aos cubanos, incentivando-os a ter fé no futuro. “O compromisso da Comissão Bíblica é levar a mensagem de fé, amor e esperança cristã ao povo cubano, em meio a qualquer circunstância que se encontre a nação. Temos a convicção de que a Palavra de Deus não volta para ele vazia, mas é bem-sucedida em tudo aquilo para o que é enviada (Isaías 55.11).”

Bernt Olsen, missionário e diretor de arrecadação da Sociedade Bíblica da Noruega, entrega Novo Testamento para garota cubana, acompanhado do secretário-geral da Comissão Bíblica de Cuba, Alain Montano Hernández (à esquerda).

Foto: UBS

Orações do Trimestre ABRIL

daqueles cuja língua materna não seja o inglês.

Namíbia: Louve a Deus pelas traMéxico: Ore pelo aumento da duções e revisões das Escrituras. distribuição de Bíblias em braile.

Botsuana: Agradeça a Deus pela Haiti: Peça a Deus para que distribuição de Bíblias em 2011. nossos programas ajudem os jovens Zimbábue: Dê graças a Deus pelo que foram afetados pelo terremoto. lançamento da Bíblia em ndau. Índias Ocidentais: Agradeça a Deus Suazilândia: Ore pelo projeto de pelo lançamento do Novo Testamento tradução da Bíblia em suazi. em patoá jamaicano. África do Sul: Peça a Deus pelos projetos de tradução das Bíblias em Dia de Oração das SBU africâner e zulu.

Lesoto: Ore pela distribuição de (9 de maio) porções para detentos.

Ore por todas as Sociedades Bíblicas para Cingapura: Ore pelo difícil proque elas possam ter uma nova visão da glória de Deus e de sua missão; jeto da primeira Bíblia em chinês Peça por todas as igrejas e comunidades que Hanyu Pinyin (romanizada). atendemos, a fim de que elas possam receMalásia: Agradeça pela liberaber orientação e inspiração por intermédio ção das 5 mil Bíblias em malaio. da mensagem das Sagradas Escrituras; Tailândia: Peça pelo projeto da Ore a todos os nossos países, seus governos Bíblia para a língua de sinais. e suas autoridades para que as Boas-Novas Mianmar: Celebre conosco a do Evangelho possam se espalhar aos cantos publicação da primeira Bíblia no mais longínquos do planeta. idioma lacid em 2011.

Pois tu és um Deus misericordioso que amas Micronésia: Ore para que os toda a sua Criação. E atribuímos a glória a nossos projetos atraiam recursos ti, ao Pai, ao Filho e ao Espírito Santo, agora financeiros. e sempre, pelos séculos dos séculos. Amém.

Indonésia: Agradeça por nossa Conferência Nacional.

JUNHO Filipinas: Peça a Deus para que a Equipe das Terras da Bíblia: Louve campanha bíblica “Que Eles Sejam a Deus pela estrutura de cooperação Um” consiga atingir a meta de distrientre a Sociedade Bíblica de Israel, buir 5 milhões de Bíblias. da Palestina e a Árabe-Israelense.

Jordânia: Agradeça a Deus pela celeMAIO bração do Ano da Bíblia.

Espanha: Ore a Deus para que nossos Irlanda do Norte: Peça por formas esforços atinjam o público jovem. criativas de se apresentar a Bíblia a Portugal: Peça a Deus pela preparação todas as faixas etárias. de nossa primeira Bíblia de Estudo.

República da Irlanda: Damos graças Itália: Ore pela Obra Bíblica neste país. pelo contínuo apoio ao trabalho da Canadá: Louve a Deus pelo lançaSociedade Bíblica. mento de nossa nova divisão.

Escócia: Louve a Deus pela extraorEstados Unidos: Peça a Deus para dinária resposta ao nosso projeto a que possamos atender às necessidades “Bíblia do Povo”.

Mulher ora em igreja cristã em Adis Abeba, capital da Etiópia.

Zâmbia: Agradeça pelo lançamento do Novo Testamento em nkoya, em maio de 2011.

Angola: Peça ao Senhor para nos auxiliar durante esse momento de crise financeira.

Malaui: Ore pelo nosso trabalho com analfabetos.

Chade: Agradeça a Deus pelos recursos financeiros.

Sudão e Sudão do Sul: Louve a Deus pelo nascimento do Sudão do Sul. Eritreia: Ore por nossos esforços de levar a Palavra de Deus a diversos públicos.

Etiópia: Agradeça o bom andamento dos projetos de tradução.

Albânia: Louve a Deus pela tradução do Antigo Testamento Interconfessional.

Macedônia: Peça a Deus para que possamos fornecer Escrituras adequadas aos alunos.

Grécia: Agradeça pelo Novo Testamento em grego em CD. Bielorrússia: Ore pela nova Bíblia em bielorrusso contemporâneo.

Lituânia: Louve a Deus pelo 20ª aniversário da Sociedade Bíblica.

Letônia: Peça a Deus pelo lançamento de nossa Bíblia no segundo semestre de 2012.

Estônia: Ore pela obra bíblica.

Seja um Sócio Intercessor Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: www.sbb.org.br/sociointercessor ou pelo telefone: 0800 727 8888.

ABNB - A Bíblia no Brasil

9

C apa

Um recorde e um desafio

Sociedade Bíblica do Brasil alcança a marca mundialmente inédita de 6,78 milhões de Bíblias distribuídas em 2011, com o sentimento de que ainda há muito a ser feito para que a Palavra de Deus alcance todas as pessoas.

Depois de alcançar, em maio, a marca histórica de 100 milhões de Bíblias produzidas desde a instalação da Gráfica da Bíblia, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) fechou 2011 registrando mais um recorde: no ano, foram distribuídas 6.783.255 Bíblias completas à população brasileira, 14,54% a mais do que em 2010.

“Agradecemos a Deus e pedimos a ele que nos oriente nessa missão, pois há ainda muito trabalho a ser feito”, diz o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. “A Palavra de Deus é cada vez mais necessária em nosso mundo, em especial para as pessoas em situação de risco social, cujas vidas são transformadas por meio da mensagem bíblica”, acrescenta.

Para ele, os números de 2011 são uma demonstração inequívoca de dois fatores: primeiro, a relevância da Bíblia na atualidade, contestando as previsões de que, no século XXI, ela estaria ultrapassada. “Essa distribuição é um testemunho dado por milhões de pessoas de que a Palavra de Deus lhes é muito preciosa e relevante”, 10

ABNB - A Bíblia no Brasil

afirma. O segundo fator é a confirmação do acerto da estratégia da SBB de atuar em diferentes frentes e em parceria com igrejas e instituições cristãs. “Trabalhamos sem perder de vista a missão de difundir a Bíblia e a sua mensagem a todas as pessoas, numa linguagem que possam compreender e a um preço que possam pagar.

Investimos, ainda, na ampliação dos programas sociais e na busca de novos doadores e voluntários”, avalia o diretor executivo. “Vamos continuar nesse caminho, pois ainda temos muito a fazer. Uma de nossas metas é que cada jovem brasileiro, ao completar 15 anos de idade, tenha seu exemplar da Bíblia. Para isso vamos ter que duplicar os números de distribuição”.

A soma de todos os tipos de literatura bíblica distribuídos pela SBB em 2012 – Novos Testamentos, porções bíblicas (livretos contendo partes do texto bíblico, como evangelhos) e seleções bíblicas (folhetos com texto bíblico selecionado) – totaliza mais de 242 milhões de exemplares, dos quais 26,3 milhões, ou

Fotos: Arquivo SBB

A SBB desenvolve publicações específicas para diferentes públicos.

seja, mais de 10%, chegaram às pessoas por meio dos programas sociais.

“Embora estes números sejam altos, aí está o maior de todos os déficits que a SBB enfrenta. São milhões de pessoas – doentes, vítimas de calamidades, presos, dependentes químicos, entre outros – que necessitam da Palavra de Deus e continuam sem recursos para comprar um exemplar ou simplesmente não têm acesso. Temos que nos unir e trabalhar para levar a Bíblia e a sua mensagem libertadora a todos eles”, pondera Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. A celebração desse novo recorde e do crescimento de quase 3% na distribuição gratuita é um momento especial para agradecer às igrejas e aos voluntários que, ano a ano, se engajam com mais afinco à tarefa de levar a Palavra de Deus a todos os públicos. “Como fundadoras da SBB, as igrejas têm fortalecido a instituição que criaram. E os voluntários fazem um trabalho tremendo. Além de doar recursos financeiros, são eles que vão às prisões, aos hospitais, às mobilizações e aos lugares onde existem pessoas que precisam da Palavra de Deus”, enfatiza Seibert.

reduzir o déficit junto aos públicos mais necessitados.

A estimativa é de que, mesmo com o crescimento dos últimos anos, apenas 5% das pessoas hospitalizadas e dos presidiários tenham recebido alguma publicação bíblica ao longo do ano. “Certamente, as igrejas e os cristãos, conhecendo os desafios que temos pela frente, irão apoiar a SBB com suas ofertas, para que todos estes públicos, que ainda estão sem as Escrituras Sagradas, a recebam”, afirma Seibert anunciando novos planos.

Um deles visa ampliar a distribuição de literatura bíblica na Região Norte, a partir da recém-inaugurada Unidade Regional de Manaus. Outros programas que estão sendo reforçados são os direcionados à família e às crianças em idade escolar.

“Por meio das Secretarias Regionais, vamos continuar a estreitar o relacionamento com as igrejas, servindo-as com a Palavra de Deus, para que a mensagem bíblica chegue aos lugares mais distantes; e nos aproximar ainda mais das livrarias e colportores; além de ampliar o trabalho dos promotores institucionais”, complementa o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais, Marcos Gladstone. Para ele, a internet será uma grande aliada em 2012. Além da loja virtual Foco nos programas sociais voltada ao varejo, a SBB lançou no final de 2011 uma Nos próximos anos, a SBB vai intensificar suas loja exclusiva para vendas por atacado, direcionada a ações para ampliar a distribuição da mensagem bíbli- livrarias, colportores e igrejas. ca por meio de programas sociais, com o objetivo de A Unidade Regional de Manaus já começa 2012 traABNB - A Bíblia no Brasil

11

Gráfica da Bíblia: Escrituras em diferentes formatos, a preços acessíveis.

balhando na distribuição de Escrituras para a população da Amazônia. O Barco da Bíblia, totalmente reformado, reúne livraria e museu da Bíblia. Assim, vai levar Bíblias com preços especiais para as comunidades ribeirinhas, além de disseminar a cultura e história bíblicas. No outro extremo do País, haverá a ampliação da Unidade Regional de Porto Alegre, com foco especial no desenvolvimento dos programas sociais. O mesmo deverá ser feito na Secretaria Regional de Recife. “O recorde alcançado este ano torna o nosso desafio ainda maior. Enquanto houver pessoas, famílias, vidas que necessitem ter acesso às Escrituras Sagradas, estaremos trabalhando, com a graça do Senhor e muita dedicação, para semear a Palavra de Deus”, garante Gladstone.

Publicações especiais

A estratégia da SBB também conta com o desenvolvimento de títulos específicos para atender aos diversos públicos, inclusive aos atendidos pelos programas sociais. Nos últimos anos, foi intensificado o lançamento de Bíblias temáticas, de estudo, infantis, em línguas indígenas e com formatos diferenciados, que ajudaram a estreitar a relação dos brasileiros com a Bíblia Sagrada.

Na opinião do secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, os programas sociais foram muito importantes nesse processo porque se tornaram fonte de inspiração e desafio constante para os profissionais da área editorial da SBB. “Para suprir demandas específicas, surgiram, por exemplo, as porções bíblicas, que são um grande sucesso. Tivemos a felicidade de contar, para o desenvolvimento dessas obras, com o amor de cristãos e cristãs que lidam com esses temas e, portanto, têm habilidade e experiência em aplicar a Palavra de Deus de maneira relevante para pessoas que

12

ABNB - A Bíblia no Brasil

passam por momentos difíceis”, afirma Teixeira.

Entre os diferentes títulos, ele destaca as publicações para as famílias em crise, como Famílias por um Fio, Um Pedido de Socorro e Deus Fala à Família; as porções para o programa A Bíblia nos Hospitais, No Leito de Enfermidade e Salmos para Enfermos; e as porções para recuperação de dependência química como De Volta para Deus e a Bíblia de Estudo Despertar, além da série de seleções bíblicas Ética e Cidadania, que traz um texto bíblico para temas como trabalho, honestidade, alcoolismo e respeito.

“Essa segmentação permitiu levar a mensagem bíblica trabalhada e aplicada de maneira a ter melhor acolhida por um determinado público. É como receitar um medicamento específico para cada enfermidade”, observa Paulo Teixeira, ressaltando que este é um trabalho contínuo.

Para dar suporte à missão da SBB, a Gráfica da Bíblia investe continuamente em equipamentos. Assim amplia tanto a produção como as opções de formato e encadernação, atendendo às especificações de novos produtos, como a primeira Bíblia em Braile na língua portuguesa. Em 2012, serão feitos novos investimentos. “Vamos instalar mais uma impressora rotativa, 100% dedicada à produção de Bíblias de estudo e letra gigante, o que permitirá mais do que dobrar a produção destes tipos de publicações”, anuncia o gerente-geral da Gráfica da Bíblia, Celio Emerique.

Ainda em 2012, a SBB vai inaugurar um novo Centro de Distribuição, instalado em uma área de cerca de 2 mil m², o que vai conferir mais agilidade ao atendimento, reduzindo prazos de entrega e minimizando problemas referentes a estoque.

Grande parte das publicações distribuídas pela SBB é disponibilizada a preços subsidiados ou fornecida gratuitamente à população beneficiada pelos programas desenvolvidos pela organização. Entre eles estão o Luz no Brasil, A Bíblia para Pessoas com Deficiência, A Bíblia nos Hospitais, A Bíblia nas Escolas e o Sócio Evangelizador. Este último, realizado por voluntários que, em 2011, distribuíram 231,4 milhões de seleções bíblicas. Para cumprir a missão de levar a Palavra a todos, a SBB conta ainda com o apoio de pessoas que doam recursos financeiros e ajudam a sustentar essa grandiosa obra bíblica.

Para estes, a maior motivação é saber que, graças a sua doação, mais uma vida poderá ser transformada. E os que recebem a Palavra por meio desses programas dão testemunho de sua força.

Julite Pires Costa, cristã, aposentada, moradora de Belém (PA), faz doações há cerca de 20 anos para os programas Sócio Evangelizador e Luz na Amazônia.

“Comecei a doar porque senti vontade de contribuir para que o trabalho da evangelização dos povos seja cada vez maior. Já que não me considero com talento para fazer o trabalho de evangelização, contribuo para que as pessoas nele engajadas possam fazer cada vez mais.”

Uma das pessoas beneficiadas por esses recursos é a também paraense Carla Munique Francês Claudino, que teve o primeiro contato com a Bíblia por meio do programa A Bíblia nos Hospitais. “Eu estava acompanhando um familiar no leito, e através da Capelania, recebi uma Bíblia. Desde aquele momento, ela tem sido fundamental para mim, me ajudando a tomar decisões e aceitar os desafios do dia a dia.”

O empresário Eder Vianna, faz doações regulares há mais de 50 anos. “Acho importantíssimo. Penso que nós, pessoas que foram abençoadas pela Palavra, temos o dever de contribuir para expandir essa possibilidade a outras pessoas. Somos abençoados para abençoar.” Carlos de Oliveira Nascimento, que tem deficiência visual e é aluno e professor do Instituto dos Cegos de Londrina (PR), concorda com o empresário.

Por isso, além de beneficiado é também um agente

multiplicador do acesso à Palavra. Ele recebe gratuitamente da SBB materiais bíblicos em braile e áudio e compartilha com os amigos. “Ouvir a Bíblia me levou a compreender melhor o sentido da mensagem de Deus. Procuro dividir com outras pessoas todos os materiais que recebo. É a minha forma de contribuir e engrandecer esse importante trabalho feito pela SBB.” Para Ruth Klemz, empresária do ramo de hotelaria de Blumenau (PR), todos os que podem tem o dever de contribuir. Ela doa regularmente, a cada dois meses. “Foi Deus que me deu condições de poder ajudar a SBB a levar a Palavra aos que não têm acesso.

Estamos aqui para ajudar na obra do Senhor e, para isso, precisamos colaborar uns com os outros.”

Jorge Alencar, hoje pastor da Igreja Presbiteriana Unida de Bom Sucesso (RJ), foi beneficiado quando era traficante de drogas. Depois de convertido, passou a atuar como evangelizador. “Quando pude ler o Antigo Testamento soube que naquele livro eu encontraria um novo caminho para a minha vida. E isso realmente aconteceu. Hoje, agradeço ao trabalho da SBB que permite às pessoas pobres ter acesso à Palavra, com materiais gratuitos ou de baixo custo. Também ajudo a distribuir Bíblias e folhetos, trabalhando na minha Igreja junto com os irmãos e irmãs.”

Foi na leitura da Bíblia Despertar, distribuída pela SBB gratuitamente por intermédio do Instituto Social de Atendimento e Apoio ao Cidadão, no Rio de Janeiro (RJ), que Felipe Renato, ex-dependente químico, encontrou forças para vencer o vício. “Quando eu ganhei a minha primeira Bíblia pude mergulhar naquele conhecimento e buscar a verdade. Ela tem as explicações para nos ajudar a lutar contra a doença das drogas que está sempre querendo voltar. Mas, com a força da Palavra de Deus, eu me mantive no tratamento e hoje estou estudando para ser professor. Vou chegar lá para honra e glória do Senhor!”■ ABNB - A Bíblia no Brasil

13

em

A ção

Foto: Arquivo SBB

B í b li a

Bíblia no Cárcere chega a Porto Alegre Em 29 de fevereiro, a Sociedade Bíblica do Brasil lançou o programa A Bíblia no Cárcere no estado do Rio Grande do Sul, em evento ocorrido na Igreja Evangélica Encontro da Fé.

Inserida no programa a Bíblia e a Paz, a iniciativa será implementada nos presídios gaúchos por meio de convênio assinado com a Superintendência de Serviços Penitenciários do Rio Grande do Sul (Susepe). A expectativa é que, nos próximos três anos, o programa atenda cerca de 100% da população carcerária do estado, ou aproximadamente 34 mil pessoas, entre detentos, familiares e agentes penitenciários, em mais de 90 presídios. Nesse primeiro ano de parceria, o projeto será implantado em 12 presídios na região de Porto Alegre.

Para a gerente de Ação Social da SBB, Emilene Araújo, implantar esse projeto em todo o sistema prisional gaúcho é um grande desafio, pois será a primeira vez que a entidade será responsável pelo treinamento dos visitadores. “A SBB foi procurada pela Susepe para liderar esse projeto porque possui excelente relacionamento com diversas denominações cristãs. Isso pode ser sentido no lançamento que contou com a presença de cerca de 180 pastores, de 35 denominações religiosas. Com a união de todos será possível levar a Palavra de Deus aos detentos, resgatando valores e estimulando uma cultura de paz”, avalia a gerente.

Além de distribuir material bíblico, a SBB será responsável pela capacitação dos voluntários. Nessa etapa do projeto, a entidade contará com o apoio das igrejas – que serão responsáveis por selecionar os participantes – e da Universidade Luterana do Brasil (Ulbra), que cederá alunos do curso de Teologia para a capacitação. O treinamento deverá iniciar em abril a fim de orientar os voluntários a utilizar a porção bíblica “Venha e Veja”. Esse livro contém o texto integral do Evangelho de João, na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), publicada pela SBB.

14

ABNB - A Bíblia no Brasil

Durante a apresentação do projeto em Porto Alegre, Eude Martins, assessor de Projetos Especiais da SBB, explicou como o material ajudará na evangelização. “A porção bíblica será parte de um estudo devocional que guiará o leitor a entender quem é Jesus Cristo e motivá-lo a segui-lo, confiando nele como seu Senhor e Salvador. O intuito desse estudo é estimular o interno à autorreflexão e ajudá-lo a examinar as passagens contidas na publicação, relacionando-as às suas experiências pessoais”, explica Martins.

Além do Evangelho de João, a SBB irá preparar um kit para cada preso, contendo o Novo Testamento na NTLH e outras porções bíblicas. Também será doado, a cada penitenciária, um kit para estudo e pesquisa, bem como Bíblias de estudo para os interessados em aprofundar a busca pelo conhecimento. Em dias de visita haverá trabalho complementar com a família do interno, especialmente em datas comemorativas. Serão distribuídas porções bíblicas como o livreto Famílias por um Fio.

Nova metodologia A SBB tem contado com o apoio de diferentes denominações religiosas para implementar a metodologia do projeto A Bíblia no Cárcere no Rio Grande do Sul. Até então, o papel da SBB era o de desenvolver e distribuir literatura bíblica apropriada a esse público, deixando o trabalho de assistência espiritual com as instituições parceiras.

“Essa é uma nova fase do projeto, na qual a SBB tem total participação desde a elaboração do plano de ação até a distribuição da literatura bíblica. Não vamos seguir uma determinada corrente religiosa, pois o foco é a Palavra de Deus e a reinserção do interno por meio dela”, conclui a gerente de Ação Social.■

Foto: Jaime Souzza

Campanha Natal dos Ribeirinhos é um sucesso

Foto: Marcelo Kupicki

A campanha Natal dos Ribeirinhos 2011, ação promovida pela Sociedade Bíblica do Brasil por meio do programa Luz na Amazônia, foi um sucesso e beneficiou 4 mil pessoas, de 26 comunidades paraenses. A iniciativa mobilizou diversas igrejas, empresas, organizações e sociedade civil. Os resultados da ação foram apresentados em 3 de março, durante jantar que reuniu apoiadores da campanha, que, na ocasião, foram homenageados.

Realizada pelo 10ª ano consecutivo, em âmbito nacional, a campanha teve um novo foco: a educação. Esta mudança deveu-se ao número expressivo de crianças e jovens, além de adultos, sem nenhuma escolaridade e fora da escola, por motivos econômicos e/ou sociais. “Baixos níveis de escolaridade levam a uma renda baixa o que, por sua vez, contribui para que as crianças frequentem

Dezembro

05: Entrega de edição completa da Bíblia Sagrada em Braile em Paragominas (PA).

18: Em parceria com a Assembleia Legislativa do Rio de Janeiro, a SBB realizou o Luz no Natal, voltado a famílias carentes do Bairro Braz de Pina.

20: O Hospital Infantil João Paulo II, em Belo Horizonte (MG) contou com celebração de Natal organizada pela SBB. Nesta mesma data, foram entregues duas edições completas das Sagradas Escrituras em Braile: uma para a Associação Brasiliense de Deficientes Visuais (ABDV), em Brasília (DF) e outra para a Biblioteca Municipal Cruz e Souza, em Schroeder (SC).

pouco a escola, perpetuando o ciclo da pobreza”, explica o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. Assim, com a colaboração de inúmeros apoiadores foram distribuídos entre essa população 1,1 mil kits escolares e 3,5 mil exemplares bíblicos, além de 1,3 mil pares de sapatos, 13 mil peças de roupas, 2,6 mil brinquedos.

As comunidades atendidas pela campanha deste ano foram: Espírito Santo, Santa Maria, Guajará-Miri, São Pedro e Genipauba (Acará); Ilha Grande - Escola São José e Escola Nazaré, Aurá e Cacau (Belém); Madre Deus, Olaria, Cristo Redentor e São Raimundo (Barcarena); Mocajuba (Bujaru).

Janeiro

13: Famílias em situação de risco social foram atendidas pelo caminhão-ambulatório do programa Luz no Nordeste, na cidade de Princesa Izabel (PB).

23: Comunidades em situação de risco social na cidade de Flores (PE) foram beneficiadas pelo programa Luz no Nordeste, em parceria com o Ministério Sal da Terra.

Março

01: Professores da rede municipal da cidade de Rubim (MG) participaram de capacitação para ministrar ensino religioso por meio do programa Estudando com a Bíblia (ECAB).

3: População da área rural de Ortigueira (PR) foi atendida pelo programa Luz no Sul. 9: A SBB prestou homenagem a integrantes do Centro de Referência de Assistência Social (CRAS) da Fundação Papa João XXIII (Fundapa), pelo Dia da Mulher, em Belém (PA).

ABNB - A Bíblia no Brasil

15

A niversário

64 anos pela Palavra

No dia 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil celebra mais um ano de existência, lançando campanha de captação de recursos focada em seus programas sociais e de tradução da Bíblia.

Em 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) completa 64 anos de atividades pela divulgação da Bíblia Sagrada e de sua mensagem a todas as pessoas. Essa desafiadora missão tem colhido bons frutos, como os mais de 100 milhões de Bíblias e Novos Testamentos produzidos pela Gráfica da Bíblia e o recorde de Bíblias distribuídas em 2011 (leia matéria na página 10). No entanto, a SBB sabe que esses resultados ainda são pequenos diante da grandiosidade da obra bíblica. “Há milhões de pessoas que ainda não conhecem ou não têm acesso à Palavra de Deus”, constata o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert. E é movida por esse sentimento que a organização celebra o seu aniversário, lançando uma campanha nacional de captação de recursos com foco em seus programas sociais e de tradução bíblica.

“Nosso foco está voltado aos programas A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual e Luz na Amazônia”, diz o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, Mário Rost, que também é coordenador da campanha. Esses programas serão foco, neste ano, de celebrações especiais.

O primeiro, por dois motivos: em 1962, há 50 anos, foi lançada a primeira campanha de arrecadação de fundos para levar Escrituras em braile e em áudio aos cegos – à época eram gravados trechos das Escrituras em Long Play –, ao mesmo tempo, celebra-se, em 30 de novembro, uma década do lançamento da Bíblia em Braile em português.

O ano de 2012 também é um marco histórico para o programa Luz na Amazônia: há meio século – em 8 de dezembro de 1962 – foi inaugurado o primeiro barco

16

ABNB - A Bíblia no Brasil

para atender às comunidades ribeirinhas da Amazônia.

“Ao completar tantos anos com trabalhos sociais e espirituais voltados a esses públicos, queremos chamar a atenção dos brasileiros para esses segmentos da população. Embora o mundo tenha evoluído, essas pessoas continuam necessitando do conforto e orientação da Palavra de Deus em sua vida. Por isso, convocamos todos os cristãos a nos ajudarem a dar continuidade e ampliar essa obra”, convoca Seibert.

Na campanha anual, também serão destacados os programas de tradução da Bíblia Sagrada. “É por meio deles que a mensagem bíblica pode tocar as pessoas na língua que lhes fala ao coração”, observa Rost. Entre esses programas está a Bíblia em Libras (Língua Brasileira de Sinais), que neste ano contará com suas primeiras publicações, inspiradas na consagrada série da SBB Aventuras da Bíblia, além de traduções para línguas de imigração e indígenas nacional, entre as quais o Hunsrik, o Pomerano e o Karajá, todas com publicações previstas para esse ano.

A campanha sugere uma doação mínima de R$ 64,00 – R$ 1,00 por ano de vida da SBB –, que pode ser depositada diretamente na seguinte conta: Banco Bradesco – Agência 3390-1 – Conta Corrente 18512-4. Aqueles que quiserem mais informações sobre os programas e como contribuir podem fazer contato através do e-mail relacionamento@sbb.org.br. “Todas as contribuições são bem-vindas. O importante é, juntos, espalharmos cada vez mais sementes de esperança pelo Brasil”, conclui o secretário de Comunicação e Ação Social.

Experimente ler, ao mesmo tempo, a Bíblia em inglês e português.

O livro mais lido de todos os tempos ganhou uma edição especial: A Nova Tradução na Linguagem de Hoje e a Good News Translation agora estão juntas, lado a lado, permitindo ao leitor fazer comparações e aprender mais das línguas inglesa e portuguesa.

Código: NTLH/GNT63 ISBN: 978-85-311-1319-2

M un do

A Palavra de Deus em 2.539 idiomas Relatório Mundial de Tradução de Escrituras apresenta os avanços dos trabalhos nessa área, que visam fazer com que a mensagem bíblica esteja ao alcance de todas as pessoas, na linguagem que lhes fala ao coração.

18

ABNB - A Bíblia no Brasil

alizadas 515 traduções. Os países da Oceania somam 449 traduções e os da Europa têm 210. Existem ainda três publicações em idiomas construídos, como, por exemplo, o esperanto. O relatório não apresenta apenas registros de traduções realizadas pelas Sociedades Bíblicas Unidas.

Ele inclui Escrituras traduzidas e publicadas por diversas organizações. O objetivo é apresentar um panorama mundial do trabalho que tem sido realizado pela difusão da mensagem bíblica. Além das publicações em primeira edição, o relatório mostra também o crescimento, ano a ano, das revisões e novas edições, o que denota o esforço empreendido pelas organizações envolvidas de constante atualização da linguagem e melhoria das publicações.

Destaques No biênio 2010/2011, entre as 30 publicações em línguas que ainda não haviam recebido traduções da Bíblia, destacam-se as seis publicações realizadas em idiomas da Índia, incluindo quatro Novos Testamentos e uma Bíblia completa.

O Brasil também ob-

Foto: UBS

Para cumprir a missão de ampliar o acesso ao texto bíblico, as Sociedades Bíblicas de todos os países, bem como outras organizações dedicadas à tradução bíblica, vêm trabalhando em parceria com instituições missionárias e tradutores para produzir, a cada ano, Escrituras em idiomas de todos os continentes. Nos dois últimos anos, houve um expressivo avanço nesse trabalho, com a publicação de 30 edições inéditas do texto bíblico, entre as quais sete edições do Novo Testamento e dez da Bíblia completa. De acordo com o Relatório Mundial de Tradução de Escrituras, publicado pelas Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) a partir de informações coletadas pelo Museu da Bíblia da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e pelo setor de Bíblias das SBU na Biblioteca da Universidade de Cambridge, na Inglaterra, até 31 de dezembro de 2011, já foram registradas publicações do texto bíblico em 2.539 diferentes línguas: 1.241 Novos Testamentos, 823 porções bíblicas e 475 Bíblias completas.

“Esses esforços em traduzir a Palavra de Deus para todos os povos devem ser motivos de agradecimento a Deus. No entanto, é preciso ter em mente que existem mais de 6,9 mil idiomas no mundo e, portanto, há ainda inúmeras pessoas que não têm acesso à mensagem e aos valores bíblicos na língua que lhes fala ao coração”, avalia Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB e responsável pela elaboração do documento.

O continente africano lidera o número de traduções, com 743 idiomas, seguido pelo asiático, com 618. Nas Américas, já foram re-

teve resultados expressivos com o registro de três novas publicações. Ainda na América do Sul, foram lançadas novas obras na Colômbia e no Equador.

País continental que abriga uma grande diversidade cultural e linguística, a Índia vem ampliando o trabalho de tradução do texto bíblico, buscando alcançar as centenas de línguas e dialetos falados em seu território. A Sociedade Bíblica da Índia (SBI) atua estimulando parcerias e cooperações com igrejas e instituições cristãs, além de dar suporte técnico e apoio à publicação.

Em fevereiro de 2011, durante a celebração dos 200 anos da Sociedade Bíblica da Índia, aconteceu o lançamento da Bíblia Completa em Caxemira, língua falada por cerca de oito milhões de pessoas que moram no estado de Jammu e Caxemira.

O processo de tradução começou em 1995, quando, em colaboração com a Diocese de Jammu-Srinagar, a SBI decidiu apoiar o trabalho feito por uma equipe liderada por Jim Borst, missionário dinamarquês.

Após quatro anos de trabalho, foi lançado o primeiro resultado: o Novo Testamento. Mas a missão ainda não estava cumprida. O objetivo era traduzir também o Antigo Testamento a partir de uma versão na língua Caxemira Persa.

No Brasil, onde são falados mais de 185 idiomas por cerca de 200 diferentes grupos étnicos, entre indígenas e descendentes de imigrantes, a SBB apoia as iniciativas de organizações cristãs especializadas em tradução do texto bíblico e, nos últimos dez anos, esse trabalho se intensificou gerando vários lançamentos. Entre 2010 e 2011, foram publicadas obras em três idiomas pela primeira vez:

Nadëb, Parakanã e Tembé.

As organizações Associação Linguística Evangélica Missionária (ALEM) e Sociedade Internacional de Linguística (SIL Brasil) foram parceiras do mais recente lançamento realizado no Brasil com o apoio da SBB: o Novo Testamento em Tembé, que começou a ser distribuído no final do ano passado para a comunidade que vive na aldeia Tekohaw, situada na cidade de Paragominas, no sudeste do Pará. Na cerimônia de celebração do lançamento, o cacique Lourival Tembé emocionou a todos ao confirmar a relevância do trabalho. “A partir de agora, temos a Bíblia em nossa língua para entendermos as coisas de Deus”, disse.

Mais de três mil pessoas participaram do desfile de lançamento da Bíblia em Quéchua Cañar, realizada em março de 2011, em Tambo e Canãr, conhecidas como cidades gêmeas do Equador. Foi uma festa colorida, na qual o povo cristão dessa etnia celebrou o resultado do árduo trabalho dos tradutores, feito por duas décadas. Mais de 20 igrejas se uniram no evento, que contou com a presença das organizações que apoiaram a iniciativa, entre elas a Sociedade Bíblica do Equador.

Juntos, eles percorreram os dez quilômetros entre Tambo e Cañar. A cerimônia de dedicação aconteceu no auditório de uma escola local, onde mais de mil pessoas ouviram a história dessa tradução pelas palavras de Dale Nesse, da organização Lutheran Bible Translators, um dos responsáveis pelo trabalho. Ao final da cerimônia, formou-se uma longa fila de pessoas para comprar cópias da publicação, demonstrando na prática o desejo sincero da comunidade em ter a Bíblia na sua língua materna. ■

Síntese do Relatório Mundial de Tradução de Escrituras 2011 Continente ou Região Porções NTs Bíblias

Total

África Ásia Austrália/Nova Zelândia/Ilhas do Pacífico Europa América do Norte Ilhas do Caribe/América Central/México/América do Sul Línguas Construídas

227 207 138 107 41

334 265 271 41 30

182 146 40 62 8

743 618 449 210 79

101

300

36

437

2

0

1

3

TOTAL

823

1.241

475

2.539

ABNB - A Bíblia no Brasil

19

T e ste m unh o

A Palavra me conduziu aos braços do Senhor

Foto: Arquivo SBB

Tenho o conhecimento da Palavra de Deus desde criança. Ao crescer, porém, fiquei escravo do pecado. Com a perda da visão, um tempo depois, debrucei-me nos braços do Senhor. Hoje, sou um homem inteiramente comprometido com Deus.

Em 11 de novembro de 2011, fui convidado a participar do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual, realizado pela Sociedade Bíblica do Brasil em parceria com a Biblioteca Braile Dorina Nowill, em Taguatinga. Na ocasião, fui cadastrado no programa “A Bíblia para Pessoas com Deficiência”.

Por uma providência divina, fiquei sentado ao lado do Rev. Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Conversamos sobre a importância da Palavra de Deus na vida do cristão. E, de repente, ele me surpreendeu com um convite: criar um poema sobre a Bíblia, que compartilho com você, a seguir.

A Bíblia

Gabriel foi o mensageiro.

Ela não vacilou, e a missão aceitou.

Ao final de nove meses, Jesus Cristo chegou.

Crescendo em sabedoria, graça e estatura, já estava anunciando: Convertei-vos, o reino de Deus já chegou.

Escolheu seus auxiliares, doze apóstolos, que na gratuidade, se dispuseram a ajudá-lo.

Hoje, estamos no mundo.

A Bíblia ao nosso alcance,

A Bíblia é a Palavra de Deus revelada, anunciando a aliança de Deus, de um amor infinito ao homem, revelando a Abraão, Moisés e a todos os profetas, o desejo de salvar o homem.

Um belo dia, observando a terra, visualizou uma jovem.

Seu nome era Maria.

Por ela, se afeiçoou.

Logo providenciou a anunciação.

Qual seria sua missão?

Ser mãe do Salvador.

Janeiro

Qua

Qui

Seg

Ter

Qua

Qui

2

3

7

8

9

10

4

5

6

7

8

9

10

4

5

6

7

8

9

10

1

12

13

14

15

16

17

11

12

13

14

15

16

17

11

12

13

14

15

16

17

8

19

20

21

22

23

24

18

19

20

21

22

23

24

18

19

20

21

22

23

24

5

26

27

28

29

30

25

26

27

28

29

30

25

26

27

28

29

30

1

Sex

Sáb

2

3

Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

1

Sex

Sáb

Março

6

Seg

Ter

Fevereiro

5

m

2

3

Dom

Agosto

Dom

Seg

Ter

1

Qua

Qui

1

Sex

Sex

Sáb

3

Testemunho e poema enviados por Francisco de Paula, de Brasília (DF), por e-mail.

Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a.

Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para webmaster@sbb.org.br.

Seja sócio desse clube e ajude a transformar vidas.*

Sáb

2

na palma de nossas mãos, nos conduz à salvação.

Só depende de nós, abrirmos o coração, para Jesus Cristo entrar e nossas atitudes mudar.

A salvação é gratuita, e a vida eterna vamos ganhar.

Agosto

Dom

Seg

Ter

Qua

Qui

1

Sex

Sáb

2

3

4

5

6

7

8

9

10

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

25

26

27

28

29

30

Você doa mensalmente o valor correspondente ao custo de um exemplar da Bíblia e, assim, entra para o Clube que distribui a mensagem bíblica a deficientes visuais, ribeirinhos da Amazônia, enfermos hospitalizados, presos e estudantes da rede pública em todo País. *Para associar-se, preencha o cupom encartado nessa revista.

Jovem Evangelizador: O movimento que faltava para a juventude cristã brasileira.

O MJE pretende colocar a Palavra de Deus em movimento, unindo jovens engajados em uma mesma causa: a propagação do Evangelho.

Se você é jovem ou líder de jovens na sua igreja, entre nessa rede! Acesse a página do MJE no Facebook www.facebook.com/ jovemevangelizador e conheça novas ideias e ferramentas criativas para alcançar a juventude de hoje!

Fique ligado

Site SBB: www.sbb.org.br Tel.: 0800.727.8888 E-mail: webmaster@sbb.org.br

L an ça m e ntos Com introdução em português Impressas no Brasil desde o início deste ano, a Septuaginta e a Biblia Sacra Vulgata, duas obras essenciais para o estudo da Palavra de Deus, ganharam nova edição, que oferece ao leitor, introdução em português e espanhol, além do latim, alemão, inglês, grego moderno (somente Septuaginta) e francês (somente Vulgata).

Bíblia Sacra Vulgata Código: VULGATA Formato: 12,0 cm x 18,5 cm Encadernação: capa dura verde Preço: R$ 108,00

Septuaginta Código: TA_SEPTUA Formato: 12,0 cm x 18,4 cm Encadernação: capa dura azul Preço: R$ 108,00

Para entender a Bíblia Com linguagem fácil e direta, o Guia Prático da Bíblia auxilia o leitor a compreender o panorama básico da história bíblica. Com mais de 150 ilustrações coloridas, este livro oferece mapas detalhados e criativos, além de fazer uma abordagem dos mais importantes personagens e temas bíblicos, entre outros recursos.

Código: EA953PGUIA Encadernação: Capa dura ilustrada Formato: 20,0 x 24,5 cm Preço: R$ 29,90

Moderna e na linguagem de hoje Inspiradas nas cores das “smart covers” do tablet mais cobiçado do momento, as capas desta edição da Bíblia prometem agradar ao público jovem. A publicação ganhou capas produzidas em vinil fosco nas cores rosa, preta, lilás e azul. Com texto bíblico na NTLH, a publicação oferece, ainda, mapas, vocabulário, notas e referências bíblicas.

Código: NTLH042LM Encadernação: Capa flexível em vinil fosco Formato: 11,5 x 16,5 cm Preço: R$ 19,90

Revista e Corrigida com letra grande Letra grande e duas opções de capa brochura são as novidades desta edição da Bíblia Sagrada na tradução Almeida Revista e Corrigida. A publicação contém, ainda, notas, referências, cronologia bíblica, plano anual de leitura da Bíblia e tabela de pesos, moedas e medidas, entre outros recursos.

Código: ARC060LG Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada Preço: R$ 9,90

22

ABNB - A Bíblia no Brasil

Paixão de Cristo Neste livreto estão reunidos textos bíblicos na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, que narram os principais fatos relacionados à paixão, morte e ressurreição de Jesus Cristo. Dispostos em forma cronológica e complementar, estes textos são provenientes dos Evangelhos de Mateus, Marcos, Lucas e do Livro de Atos dos Apóstolos. Contém ilustrações de Annie Vallotton.

Código: NTLH550 Encadernação: Capa brochura ilustrada Formato: 9,0 x 13,5 cm Preço: R$ 1,00

Venha e Veja Com o texto integral do Evangelho de João, a publicação traz perguntas que levam o leitor à reflexão e convidam para que “venha e veja” a luz verdadeira, Jesus. O novo formato e a letra maior garantem mais conforto na leitura.

Código: NTLH560JO Encadernação: Capa brochura Formato: 14,0 x 21,0 cm Preço: R$ 1,50

ABNB - A Bíblia no Brasil

23

da

B íblia

Foto: Arquivo SBB

D ia

Foco nos jovens Campanha do Dia da Biblia 2011 recebe inúmeras adesões.

O Dia da Bíblia 2011 foi celebrado, no segundo domingo de dezembro, por cristãos de todo o País com o ritmo e sob a inspiração dos jovens. Junto com suas famílias e igrejas, eles participaram das dezenas de eventos concebidos a partir do tema proposto pela SBB: “A Bíblia para o Jovem”. Com base em Provérbios 3.6: Lembre de Deus em tudo o que fizer, e ele lhe mostrará o caminho certo, o objetivo da campanha de 2011 foi ressaltar o poder da mensagem de Deus de nortear e iluminar o caminho daqueles que estão iniciando a trajetória da vida adulta.

A apresentação da campanha do Dia da Bíblia 2011 ocorreu nos meses de setembro e outubro com eventos em diversas cidades. Como em 2010, a SBB disponibilizou informações e materiais de divulgação em um hotsite especial para o Dia da Bíblia.

Pela primeira vez, a data contou com divulgação espontânea nacional na TV. Uma mensagem pelo Dia da Bíblia foi exibida pela Rede Globo. O filme ressaltava que a Bíblia é o símbolo da união entre todos os cristãos e que a celebração de sua data promove a confraternização em torno da Palavra de Deus.

Além de cultos e cerimônias comemorativas, o Dia da Bíblia também teve passeios ciclísticos, caminhadas, shows, exibição de filmes e até um trio elétrico. Confira algumas das programações ocorridas pelo Brasil.

BAHIA ■ Vitória da Conquista: Comemoração especial realizada pela Câmara Municipal. Os vereadores aproveitaram a data para tratar do tema “Princípios e conceitos éticos da Bíblia para o resgate da prática da política e da gestão pública”.

24

ABNB - A Bíblia no Brasil

Salvador: Cerca de 100 pessoas participaram da leitura coletiva de trechos da Bíblia na Igreja Batista Monte Hermon. A Câmara Municipal promoveu, em 1º de dezembro, sessão especial em comemoração à data.

■

CEARÁ Fortaleza: Mais de dez mil pessoas compareceram às festividades em louvor à Bíblia, promovidas pela SBB em parceria com instituições cristãs como a Ordem dos Ministros Evangélicos do Ceará. A programação foi iniciada no dia 6 de dezembro, com um culto na Assembleia Legislativa do Estado e continuou durante cinco dias.

■

DISTRITO FEDERAL Brasília: Houve sessão solene em homenagem ao Dia da Bíblia realizada pela Câmara dos Deputados, no dia 5 de dezembro, abrindo a semana de celebração. A Câmara Legislativa promoveu, em 9 de dezembro, sessão solene em homenagem ao Dia da Bíblia e à SBB. ■ Cruzeiro: No dia 11 de dezembro, a Assembleia de Deus promoveu uma carreata.

■ Vicente Pires: A Igreja Cristã Semear realizou culto.

■

MINAS GERAIS Juiz de Fora: O Conselho de Pastores, com o apoio da SBB, distribuiu 600 Bíblias e 1,2 mil planos de leitura bíblica no centro da cidade. Na sequência, foi realizada a leitura simultânea de trechos das Sagradas Escrituras por aproximadamente 1,2 mil pessoas.

■ Itaguara: A Polícia Militar organizou, em 12 de dezembro, um culto especial para celebrar o Dia da Bíblia, na Sede Social do Clube Conquistano.

■

■ Belém: Promovida pela Organização da Madrugada Jovem, ocorreram, entre 5 e 6 de dezembro, shows no Metrópole City Hall. Os jovens louvaram a Deus ao som de bandas locais.

■ Santa Bárbara do Pará: A Igreja do Evangelho Quadrangular realizou a Semana do Saber.

■ Abaetetuba: O Projeto Escola da Vida e a Associação Evangélica Abaetetubense promoveram carreatas durante toda a semana que antecedeu a celebração do Dia da Bíblia.

PARANÁ Cascavel: Reunidos na Praça Wilson Joffre, cristãos de diferentes denominações se revezaram para ler em 24 horas todo o conteúdo do Novo Testamento.

■ Paranaguá: O Coral de Jovens da Assembleia de Deus alegrou o culto em homenagem ao Dia da Bíblia, organizado pela Associação de Ministros Evangélicos da cidade, em 10 de dezembro.

■ Umuarama: A Associação de Ministros Evangélicos distribuiu exemplares da Bíblia personalizados com a foto da cidade na capa.

■

Foto: Arquivo SBB

PARÁ

Leitura simultânea realizada na Praça João Penildo, em Juiz de Fora (MG).

solene organizada na Câmara Municipal, além de apresentações musicais, vídeos e exposições.

■ Duque de Caxias: Houve concentração na Praça do Pacificador, que reuniu cerca de 400 pessoas e recebeu a cobertura da equipe da Rede Globo.

RIO GRANDE DO SUL Porto Alegre: Foi realizada Marcha para Jesus, no dia 11 de dezembro.

■ Gramado: Membros da Igreja Assembleia de Deus realizaram um desfile para homenagear o Dia da Bíblia, em 11 de dezembro.

■

RIO DE JANEIRO

SANTA CATARINA

■ Jacarezinho: A Igreja Presbiteriana de Jacarezinho (RJ) lançou um desafio para a Escola Dominical em dezembro de 2010: Os integrantes deveriam copiar todo o Livro Sagrado à mão em apenas um ano. Em 11 de dezembro, foram apresentadas as Escrituras Sagradas manuscritas, encadernadas em dez volumes.

■ Miracema: Mais de 350 ciclistas participaram do “Pedalando por Bíblias” e percorreram as ruas da cidade animados por trio elétrico.

■ Rio de Janeiro: Cerca de oito mil jovens aceitaram o convite do Projeto Vida Nova, no bairro de Irajá, para assistir a diversos shows de cantores cristãos.

■ Nova Friburgo: A data foi celebrada com uma sessão

■ São José: Na Igreja Presbiteriana Renovada, houve Maratona de Leitura da Bíblia.

Dia da Bíblia 2011 em números ■ 990 igrejas receberam materiais de divulgação disponibilizados no hotsite.

■ Foram distribuídos 30 mil cofrinhos de arrecadação, 75 mil envelopes de oferta, 35 mil cartazes da campanha, 160 mil planos de leitura bíblica e 68,65 mil exemplares dos livros Família, Amigos da Paz e Melhor Amigo, da AMME Evangelizar com texto bíblico da SBB. ■ Foram angariados R$ 33.405,28 em ofertas da campanha.

SÃO PAULO ■ São Paulo: A Igreja Cristã da Luz de Calmon Viana foi palco de evento que reuniu 350 pessoas. Na programação, apresentação de jogral pelos jovens e distribuição de Planos de Leitura da Bíblia.

■ Parelheiros: Evento realizado pela Igreja Assembleia de Deus Ministério Belém - Setor 50 reuniu cerca de 500 pessoas.

Na ocasião, foram distribuídos 600 exemplares da Bíblia.

■ Arujá: Foi realizada edição do Pedalando por Bíblias em 11 de dezembro (foto página 24).

Foto: Eduardo Cesar

S ecr e t a rias R egionais

Do tamanho de um país Responsável por atender aos estados de São Paulo e Mato Grosso do Sul, a Secretaria Regional de São Paulo é responsável por 20% da distribuição de Escrituras realizada pela SBB. Atender com qualidade e agilidade aos cristãos dos estados de São Paulo e Mato Grosso do Sul, respeitando as diferenças culturais e cobrindo todo o território, desde a Região Metropolitana da capital paulista até a menor e mais distante cidade.

Essa é a principal missão da Secretaria Regional de São Paulo (SR-SP). Criada em 1956 pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), hoje, responde por 20% da distribuição de Escrituras realizada pela organização. Em 2011, foi responsável por fazer com que 1,2 milhão de exemplares de Bíblias chegasse às mãos da população brasileira.

“Por estar localizada na região mais populosa, incluindo o principal centro financeiro e de negócios do País, essa Secretaria Regional tem um desafio de grandes proporções, maior do que o enfrentado por Sociedades Bíblicas de muitos países. Com uma equipe capacitada e, sobretudo, empenhada em levar a Palavra que transforma vidas, a unidade tem se destacado em todas as ações empreendidas, desde a parceria com igrejas até o atendimento aos beneficiados pelos programas sociais”, afirma o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais, Marcos Gladstone.

Com uma equipe de 21 funcionários, a Secretaria Regional de São Paulo vem desenvolvendo ações focadas em um objetivo principal: dar mais abrangência ao relacionamento pessoal com os parceiros dos dois estados, para cobrir os seus extensos territórios – mais de 600 mil m2 – com atendimento de qualidade para todos.

“Na Região Metropolitana de São Paulo, devido à grande

26

ABNB - A Bíblia no Brasil

concentração de pessoas, precisamos ter agilidade e flexibilidade, tanto no atendimento aos clientes como aos parceiros dos programas sociais. Ao mesmo tempo, temos que ter mais capilaridade, para estarmos presentes nas pequenas cidades, distantes da nossa sede e, por vezes, com dificuldades de acesso. São públicos diferentes para os quais queremos dar sempre um atendimento de qualidade, mantendo um relacionamento estreito e o foco em levar a mensagem bíblica para todos”, explica o secretário regional da SBB em São Paulo, Humberto Marchi, que comanda a unidade desde 2008.

Laços fortes Nos últimos anos, a Secretaria Regional tem trabalhado na ampliação dos relacionamentos. O primeiro passo foi estreitar os laços com as igrejas, base de todo o trabalho da SBB. Aos poucos, o trabalho foi estendido aos parceiros dos programas sociais, entre os quais os de capelanias hospitalares e carcerárias e comunidades terapêuticas. Paralelamente, foram construídos novos relacionamentos com os alunos e líderes de seminários e institutos bíblicos, colportores, livreiros e demais clientes.

“Esse processo também alcançou um grande número de doadores. Vale destacar que a Secretaria Regional de São Paulo é a que tem a maior rede de doadores e vem obtendo grandes resultados na arrecadação de fundos, especialmente, por meio dos programas Sócio Evangelizador e Clube Uma Bíblia por Mês”, ressalta Gladstone.

Foto: Eduardo Cesar

1

Foto: Arquivo SBB

Uma das ferramentas que vem contribuindo no trabalho de ampliar os relacionamentos é o projeto Promotor Institucional, criado em 2010. A ideia é ter profissionais que saem do escritório para levar aos clientes e parceiros um conhecimento integral sobre a SBB e sua missão. Os resultados têm sido muito bons e, neste ano, a SR-SP contará com dois promotores institucionais trabalhando simultaneamente em campo, junto a igrejas, ONG´s, seminários, faculdades de Teologia, doadores e livrarias.

“A ação nos seminários e faculdades teológicas obteve excelentes resultados. Montamos também equipes de colaboradores treinadas para apresentar os materiais acadêmicos e fazer palestras nas instituições. Organizamos dois seminários de Ciências Bíblicas, um em São Paulo e outro no Mato Grosso do Sul. Graças a essas ações, conseguimos ampliar nosso contato com cerca de 20 instituições de ensino religioso, o que possibilitou levar os produtos, programas sociais e campanhas de arrecadação da SBB para mais de 2,5 mil alunos”, contabiliza Marchi.

Novo desafio O atendimento aos programas sociais é outra área de destaque da Secretaria Regional de São Paulo. O trabalho realizado pela equipe de Ação Social inclui desde o cadastramento e avaliação das ONGs até o acompanhamento dos resultados alcançados junto aos beneficiados. O programa A Bíblia nos Hospitais é o de maior impacto na região compreendida pelos dois estados, seguido por A Bíblia e a Família, A Bíblia para Pessoas com Deficiência, A Bíblia e a Paz, A Bíblia nas Escolas e A Bíblia e a Cultura.

Em 2012, a SR-SP vai começar a promover o programa Luz no Sudeste no estado de São Paulo, o que será um novo desafio para a área. “Vamos levar atendimentos médico e espiritual, cidadania, educação e cultura para comunidades em todo o estado. Estou certo de que será um

2 1– Humberto Marchi e equipe da Regional São Paulo. 2 – Mobilização Social em Paraisópolis (SP).

grande marco na consolidação do trabalho já desenvolvido pela SBB em outras unidades federativas da região Sudeste”, afirma o coordenador das Secretarias Regionais.

A equipe da Regional já está montando o cronograma de ações com base na experiência vivida em outros locais e nas demandas específicas da população paulista. “Posso adiantar que estamos ansiosos para colocar em prática todos os planos. Vamos trabalhar com muita dedicação e acreditamos que colheremos muitos bons frutos ao longo do trabalho”, promete Marchi. ■

Secretaria Regional de São Paulo A Secretaria Regional de São Paulo iniciou suas atividades com a instalação de um escritório e um depósito, ambos no bairro da Lapa, Região Oeste da capital paulista, no dia 2 de agosto de 1956.

Atualmente tem 21 funcionários, que atuam nas áreas de administração, vendas, ação social, desenvolvimento institucional, estoque e atendimento em duas lojas físicas, call center e loja virtual.

Endereço e telefones: Av. Tiradentes, 1.441 – CEP 01102-010 – Ponte Pequena – São Paulo – SP Tel.: (11) 3245-8999 – Fax: (11) 3245-8998.

A Secretaria Regional São Paulo atende a: São Paulo e Mato Grosso do Sul, estados que somam 724 municípios, em uma área total de 605,3 mil km2², na qual vivem mais de 43,3 milhões de pessoas.

B rasil

O Pastor Everaldo Dias Pereira, da Assembleia de Deus no Rio de Janeiro, presenteou o vice-presidente Michel Temer com um exemplar da Bíblia Sagrada na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), publicada pela Sociedade Bíblica do Brasil. A ideia de presenteá-lo com o Livro Sagrado nesta tradução surgiu após uma visita à residência oficial do vice-presidente, no final de janeiro.

Pereira havia notado que a Bíblia Sagrada no gabinete dele era de uma tradução antiga e clássica. Na ocasião,

Foto: Arqvuivo SBB

Michel Temer ganha Bíblia Sagrada na NTLH

prometeu que daria um exemplar de uma edição da Bíblia que oferece uma leitura mais fácil e agradável. A promessa foi cumprida em 7 de fevereiro, em Brasília (DF).

Evangelização no Litoral

Foto: Divulgação

Com apoio da Sociedade Bíblica do Brasil, da Missão Surfistas de Cristo e das secretarias de Cultura e Esporte de Guarujá, foi lançado o filme “Comemorando o dia da minha morte”, que conta a trajetória do surfista Kias de Souza. O evento ocorreu em 1ª de dezembro, no Cine Ferry Boat Plaza, no Guarujá (SP). Na ocasião, os 400 convidados receberam um exemplar da Bíblia do Surfista acompanhado de um DVD do longa-metragem. O filme também foi exibido no Ubatuba Pro Surf, circuito municipal de surf promovido pela Prefeitura de Ubatuba (SP), entre os dias 9 e 11 de dezembro. Foram distribuídos, no local, 170 exemplares da Bíblia do Surfista com o DVD.

SBB participa da 1ª edição da Flic Dedicada a proporcionar o acesso às Escrituras Sagradas a todas as pessoas, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), estará presente na 1º edição da Feira Literária Internacional Cristã (Flic). O evento acontecerá de 2 a 6 de maio, no Centro de Eventos São Luís, na capital paulista. Na ocasião, a SBB apresentará a Bíblia Sagrada em formatos e mídias diferenciados, voltados a diferentes públicos. Primeiro evento exclusivo para o setor

de literatura cristã do País, a Flic é uma iniciativa da ASEC (Associação dos Editores Cristãos) e é voltada para o público formador de opinião no meio cristão, que contribui com a difusão da mensagem bíblica. Para mais informações, acesse a página da Flic: www.flic2012.com.br.

Evangelização no Sertão Nordestino O programa É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), será uma importante ferramenta no trabalho de evangelização do sertão nordestino, ação liderada pelo pastor Jonathan Ferreira, que pretende implantar 10 mil igrejas, na próxima década, nesta região.

28

ABNB - A Bíblia no Brasil

Para discutir estratégias que viabilizem essa iniciativa, o Pastor Ferreira, que é fundador da Missão Antioquia e da organização Vale da Bênção, organizou o Congresso Nacional de Evangelização do Sertão Nordestino, que aconteceu em Juazeiro do Norte/CE, entre os dias 19 a 24 de março e contou com o apoio da SBB.

Foto: Eduardo Cesar

Morre especialista no Antigo Testamento A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) manifesta seu imenso pesar pela morte do professor Milton Schwantes, ocorrida em 1ª de março, em São Paulo. Pastor luterano, Schwantes era doutor em Teologia, com especialização em Antigo Testamento, pela Faculdade de Teologia da Universidade de Heidelberg, na Alemanha, com a tese “O direito dos pobres” (1974). Doutor honoris causa pela Universidade de Marburgo, na Alemanha (2002), Schwantes lecionava no Programa de Pós-Graduação de

Ciências da Religião da Universidade Metodista de São Paulo (Umesp), em São Bernardo do Campo (SP). Por causa de seu profundo conhecimento sobre as Escrituras Sagradas, Schwantes foi um dos palestrantes do V Fórum de Ciências Bíblicas, ocorrido em 2009, ministrando a palestra “As leituras da Bíblia”.

Evangelização com Literatura Aproximadamente 260 pessoas estiveram presentes nas duas primeiras edições de 2012 do Treinamento para Evangelização com Literatura, realizada pela Sociedade Bíblica do Brasil em Duque de Caxias (RJ), em 28 de janeiro, e na cidade de Bragança Paulista (SP), em 3 de fevereiro. O intuito do evento é motivar os evange-

lizadores, por meio da capacitação, para o trabalho de distribuição de literatura bíblica, bem como compartilhar experiências e iniciativas em torno da distribuição de literatura bíblica em locais públicos. Nos treinamentos, foram cadastrados 113 sócios evangelizadores e realizadas 52 adesões ao programa Sócio Intercessor.

MuBi na Semana Nacional de Museus

Foto: Arqvuivo SBB

O Museu da Bíblia (MuBi) prepara programação especial para a 10º Semana Nacional de Museus, promovida nacionalmente pelo Instituto Brasileiro de Museus (Ibram), entre os dias 14 a 20 de maio. Com o tema Museus em um Mundo em Transformação, Novos Desafios, Novas Inspirações, o evento marca o Dia Internacional de Museus, a ser comemorado em 18 de maio.

Para abrir a celebração no MuBi, ocorrerá, em 15 de maio, a palestra História da Bíblia: dos manuscritos aos formatos digitais, ministrada por Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da Sociedade Bíblica do Brasil e diretor do Museu da Bíblia. O encerramento será em 18 de maio, com visitas monitoradas pelo MuBi em dois horários: às 10h30 e 14h30.

Após um breve recesso, o programa Você é o Nosso Convidado, promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil, recebeu os primeiros visitantes de 2012, em 15 de fevereiro. Quinze integrantes da Igreja Batista Memorial, localizada no Butantã, na capital paulista, conheceram o processo de produção do Livro Sagrado durante a visita à Gráfica da Bíblia, bem como a história das Escrituras Sagradas no Museu da Bíblia (MuBi). Também foram apresentados ao trabalho feito pela SBB e as demais Sociedades Bíblicas do mundo em uma palestra ministrada ao final da visita. Mais informações sobre o agendamento de visitas podem ser obtidas pelo telefone (11) 3474-5854.

P a rce ri a

Brasileiros residentes nos EUA são alvo de programa Sociedades Bíblicas Americana e do Brasil se unem para levar a Palavra de Deus em português a esse público, hoje formado por cerca de 2 milhões de pessoas.

Com população estimada em 2 milhões de pessoas, os brasileiros que vivem nos Estados Unidos são alvo de um programa especial da Sociedade Bíblica Americana (SBA), que conta com o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB): o Ministério com Brasileiros. Lançado em 6 de janeiro de 2012, na sede da SBA, tem o objetivo de disponibilizar as Escrituras Sagradas em português para os brasileiros que residem nos Estados Unidos. Na cerimônia de apresentação do programa, além do presidente da SBA, Lamar Vest, e do diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, estiveram presentes o cônsul-geral do Brasil em Nova Iorque, embaixador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, e o cônsul-geral adjunto, ministro Wladimir Valler Filho.

“Levar a Palavra de Deus a todas as pessoas, a um preço que possam pagar e numa linguagem que possam compreender foi a motivação que levou as Sociedades Bíblicas do Brasil e Americana a firmarem esta parceria. Nossa meta é assegurar que as Escrituras Sagradas também estejam disponíveis em português àqueles que falam este idioma e residem nos Estados Unidos”, relata o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

A parceria firmada pelas organizações dos dois países conta com a gerência de um brasileiro: Lécio Dornas, que passará a visitar as comunidades brasileiras nos Estados Unidos verificando as necessidades de Escrituras que devem ser supridas.

Para facilitar a busca pelos títulos bíblicos disponíveis no país, em língua portuguesa, foi preparado um catálogo, no qual estão relacionadas as diferentes edições do Livro Sagrado que podem ser adquiridas: Bíblias, Bíblias de Estudo, obras acadêmicas e porções bíblicas temáticas, entre outras. Além disso, foi criado um número de telefone nos Estados Unidos (1-855-3BRASIL), que conta com atendimento em português e está integralmente dedicado a receber encomendas de literatura bíblica. No site www.bibles.com também foi criada uma seção especial, com material bíblico em português.

O Ministério com Brasileiros prevê, ainda, outras ações de divulgação do Livro Sagrado e de sua mensagem entre os falantes de português, como a realização de Seminários de Ciências Bíblicas, desenvolvimento de atividades que incentivem a leitura da Bíblia, e campanhas de arrecadação de fundos para a obra bíblica.

O diretor executivo da SBB observa que imigrantes, na Bíblia, são personagens centrais de inúmeras histórias. “Para lembrar apenas alguns destes personagens podemos citar Abraão, Esdras, o apóstolo Paulo, e até a família de Jesus. Dar atenção aos migrantes e estrangeiros é parte da orientação bíblica. A criação deste Ministério por parte das duas Sociedades Bíblicas espera alcançar com a mensagem da Palavra de Deus este público”. ■

Seminário de Ciências Bíblicas em Nova Iorque

A primeira edição do Seminário de Ciências Bíblicas, dirigido a líderes cristãos brasileiros residentes nos Estados Unidos, ocorreu nos dias 9 e 10 de janeiro, na Primeira Igreja Batista de Fala Portuguesa, localizada na cidade de Astoria, em Nova Iorque. O evento está integrado às

30

ABNB - A Bíblia no Brasil

ações do Ministério com Brasileiros. Na ocasião, os participantes assistiram a seis palestras, ministradas por Rudi Zimmer; Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB; Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB; e Lécio Dornas.

C iê n c i a s B íblicas

Bíblia e Missões Oitava edição do Fórum de Ciências Bíblicas, que acontece entre 21 e 22 de junho, em Barueri (SP) reúne especialistas de renome internacional em torno do tema.

Nos dias 21 e 22 de junho, a SBB promoverá o VIII Fórum de Ciências Bíblicas, evento que reúne especialistas de renome internacional, de várias áreas, em torno de uma temática determinada. “Bíblia e Missões” foi o tema escolhido para esta edição, que pretende focar a Bíblia Sagrada sob dois ângulos: como texto para o estudo de missões; e como ferramenta missionária. “Os acadêmicos convidados a participar deste Fórum

terão como tarefa expor a relação entre o texto bíblico e as missões tanto do ponto de vista do exercício missionário da igreja como das missões”, observa o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Aberto a professores e estudantes de Teologia, Ciências da Religião e Linguística, assim como outros estudiosos da Bíblia, lideranças religiosas e cristãos em geral, o evento terá a participação de representantes de diversas instituições brasileiras e internacionais, que se dividirão em torno de oito palestras. Confira, a seguir, a programação do evento, que acontecerá, das 14h30 às 21h30, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia, em São Paulo.

As inscrições custam R$ 30,00 e podem ser feitas através do site www.sbb.org.br/forum. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (11) 3475-5827 ou pelo e-mail webmaster@sbb.org.br.■

Programação 21 de junho :: 14h30: Abertura :: 14h45: Aspectos Transculturais da Tradução Bíblica e da Obra Missionária Paulo César Duarte de Oliveira: Coordenador de Missiologia da Área das Américas da ALEM (Associação Linguística Evangélica Missionária) e Aliança Global Wycliffe. :: 16h30: Luz na Amazônia: Um Programa de Missão Holística Acyr de Gerone Junior: Secretário regional da SBB em Belém, é mestre em Educação.

Marizete Lopes Andrade: Coordenadora regional de Ação Social da SBB, é mestre em Ciências da Educação. :: 18h00: A Causa da Bíblia no Brasil Edson de Faria Francisco: Linguista e professor do Departamento de Bíblia da Universidade Metodista de São Paulo (UMESP), é doutor na área de Língua Hebraica, Literatura e Cultura Judaicas.

Wilson Paroschi: Teólogo e professor, tem doutorado em Novo Testamento pela Andrews University (EUA). :: 20h00: A Bíblia como texto para missões Timoteo Carriker: Doutor em Filosofia, é mestre em Teologia e Divindade.

22 de junho :: 14h30: Abertura :: 14h45: A Audição da Bíblia como ferramenta missionária Eude Martins: Assessor de Projetos Especiais da SBB; e convidados. :: 16h30: A Bíblia para públicos com necessidades especiais: 10 Anos de Bíblia em Braile e lançamento da série Aventuras da Bíblia em Libras Erní Seibert: Doutor em Ciências da Religião e mestre em Teologia, é secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. :: 18h00: A Causa da Bíblia no mundo Esteban Voth: Teólogo e biblista, é coordenador de tradução da Área das Américas, das Sociedades Bíblicas Unidas.

Elza Tamez: Teóloga e biblista, é consultora de tradução das Sociedades Bíblicas Unidas.

Daniel Gerber: Consultor de tradução das Sociedades Bíblicas Unidas. :: 20h00: A Tradução da Bíblia na perspectiva das missões Esteban Voth: Teólogo e biblista, é coordenador de tradução da Área das Américas, das Sociedades Bíblicas Unidas.

M o v i m e n to

Todos juntos nesse time Joga Limpo Brasil convoca os cristãos brasileiros a divulgarem a Palavra de Deus durante a Copa do Mundo e os Jogos Olímpicos.

No dia 24 de abril, acontecerá o lançamento nacional do Joga Limpo Brasil (JLB), um movimento coordenado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) com o objetivo de criar uma gigantesca mobilização de atletas, igrejas e organizações cristãs para difundir a mensagem bíblica e seus princípios durante a Copa do Mundo de 2014 e também nos Jogos Olímpicos de 2016. “Trata-se de um grande desafio e de uma oportunidade singular de semear a Palavra de Deus”, diz o coordenador-geral do JLB e assessor de Projetos Especiais da SBB, Eude Martins, lembrando que este é um movimento de todos. O evento acontecerá na capital paulista, às 19h30, no Espaço Cultural Presbiteriano de Pinheiros, e pretende apresentar as principais estratégias para que a Palavra de Deus esteja em evidência durante as competições esportivas.

O movimento objetiva mobilizar atletas, organizações e igrejas cristãs em todo o País, durante a Copa do Mundo e Jogos Olímpicos, para orarem e atuarem, nas mais variadas áreas, em suas cidades e nas cidades onde acontecerão os eventos esportivos; apoiar o desenvolvimento de atividades de impacto, em torno da Palavra de Deus; estimular a participação de jovens cristãos nas múltiplas atividades oficiais previstas para as competições, aproveitando as oportunidades de trabalho que serão criadas; e motivar os voluntários que atuarão na Copa do Mundo e Jogos Olímpicos a manter um contato diário com a Palavra de Deus.

“Atletas, igrejas, denominações e organizações cristãs que aderirem ao JLB atuarão livremente, de acordo com seus projetos e objetivos definidos, sempre respeitando as características de cada organização e denominação cristã”, explica Martins, destacando que a ideia é formar um Comitê de Referência do JLB. “Todos que fizerem parte do Comitê receberão o certificado “Eu Jogo Nesse Time”, atestando o seu compromisso em participar do movimento”, diz.

Além deste Comitê, o JLB tem um Comitê Gestor, formado por representantes das seguintes organizações: Sociedade Bíblica do Brasil, Atletas de Cristo, Coalizão Brasileira de Esportes, AMME Evangelizar e Renas (Rede Evangélica Nacional de Ação Social).

32

ABNB - A Bíblia no Brasil

A SBB promoverá ações para divulgar o movimento e motivar os que aderirem a alcançar seus objetivos.

“A SBB será uma espécie de polo difusor das ações dos parceiros do movimento JLB, cuja principal ferramenta será o site oficial do JLB (www.jogalimpobrasil.org.br) ”, define o coordenador.

As ações do JLB deverão ser promovidas durante três momentos distintos: Copa das Confederações, que acontecerá de 15 a 30 de junho de 2013 e servirá de laboratório para as atividades seguintes; Copa do Mundo, a ser realizada de 12 de junho a 13 de julho de 2014; e Jogos Olímpicos e Paraolímpicos, que ocorrerão de 5 a 21 de agosto e de 7 a 18 de setembro de 2016, respectivamente.

Inspiração O JLB foi inspirado na visão que levou o apóstolo Paulo a ir de Atenas para Corinto (Livro de Atos dos Apóstolos, Capítulo 18), uma das maiores e mais movimentadas cidades do Império Romano e sede de um dos maiores eventos esportivos periódicos, os Jogos Ístmicos.

Ali, Paulo encontrou a oportunidade para anunciar o evangelho com liberdade e alcançar pessoas de todas as partes do mundo. O objetivo do movimento é inspirar as igrejas e organizações cristãs a seguir o exemplo de Paulo e aproveitar a oportunidade para disseminar a mensagem bíblica entre a população brasileira e os visitantes.

O nome escolhido para o programa é alusivo à expressão inglesa “fair play” (jogo limpo), muito usada no meio esportivo para tratar da questão da ética, do cumprimento das regras e da importância do respeito entre os competidores. ■ Lançamento do Joga Limpo Brasil Data: 24 de abril de 2012 Horário: 19h30 Local: Espaço Cultural Presbiteriano de Pinheiros Avenida das Nações Unidas, 6.151 Confirmação de presença: (11) 3474-5827

E spa ç o

do

L eitor

Leitura bíblica por e-mail Agradeço pelas mensagens porque tem sido uma bênção para mim.

João Maria Pinheiro Júnior, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 2 Sou agradecida por tão belas mensagens.

Podem crer, elas têm sido de muita valia para minha alma.

Rosângela Machado, por e-mail.

Leitura bíblica por e-mail 3 Somos gratos por, no decorrer de 2011, termos recebido vários e-mails edificantes, que nos proporcionaram momentos de reflexão, que compartilhamos com nossos ouvintes.

Lucas Machado Filho, diretor-geral da Rádio Xuélis.com, por e-mail.

Orações semanais Agradeço à SBB por entrar em contrato comigo enviando pedidos de oração. Que a semente do evangelho possa produzir fruto para o qual fora designada.

Dorvina Fernandes, por e-mail.

Orações semanais 2 Fiquei bastante satisfeita em receber os motivos de oração semanais. Assim posso incluí-los em meus devocionais. O recebimento dos textos bíblicos também tem sido uma bênção.

Elvira Moraes, por e-mail.

A Bíblia nas Escolas Quando era criança recebi, na porta da minha escola, uma Bíblia doada pela SBB. Essa edição das Escrituras Sagradas foi uma bênção em minha vida. Lembro-me de que todas as noites, antes de dormir, lia pelo menos um versículo. Já adulta, adquiri outras Bíblias, lendo-as por inteiro.

Sem dúvida, é um grande e maravilhoso projeto.

Daniele dos Santos, do Rio de Janeiro (RJ), por e-mail.

Capelania Hospitalar Em 2011, mais de 3,5 mil pessoas de 18 hospitais dentro e fora de São Paulo foram abençoadas com a distribuição de mais de mil Bíblias infantis e quatro mil kits com a Palavra de Deus no Dia das Crianças. Isso só foi possível com a ajuda da SBB. Que Deus os abençoe.

ais, notas de estudo, reflexões e, principalmente, a adaptação dos 12 passos dos Alcoólicos Anônimos são excelentes.

Carlos Roberto da Silva, presidente da Associação de Prevenção e Assistência aos Dependentes de Drogas de Vila Velha (ES), por e-mail.

Pastor Miro, da Capelania Evangélica Hos-

Bíblia em Áudio

pitalar “Projeto Samuel”, por e-mail.

Neste ano, resolvi adquirir a Bíblia completa, em MP3, na loja SBB. Está sendo maravilhoso. Cheguei ao capítulo 12 do livro do Êxodo. Deus tem falado muito comigo. Obrigada por proporcionar a todos a oportunidade de ter a Palavra falada.

Bíblia Manuscrita Quero agradecer à SBB por ter o privilégio de colocar a Bíblia Manuscrita em meu computador. Sinto-me honrada por essa gentileza.

Kelly Barbosa, da Igreja Metodista Wesleyana

Mária de Oliveira Dias, Serra (ES), por e-mail.

em São Bernardo do Campo (SP), por e-mail.

SBB PontoCom

Nova embalagem

Escrevo para elogiar o excelente serviço da SBB. Agradeço a extrema agilidade no envio das maravilhosas Bíblias que adquiri pela primeira vez no site da SBB. A entidade mostrou-se comprometida em passar um testemunho cristão condizente com o conteúdo das Escrituras Sagradas que disponibiliza, por meio de uma transação tão rápida, segura e gratificante.

Quero parabenizar a SBB pela nova embalagem de folhetos. Que Deus continue abençoando a entidade e todos os seus colaboradores.

Luciano Marchiori, por e-mail.

Bíblia de Estudo Despertar Quero parabenizar pela Bíblia de Estudo Despertar, que veio preencher uma grande lacuna no trabalho com dependentes químicos. A sua linguagem, notas textu-

Pastor Aparecido da Cruz, capelão e bombeiro da Força Tarefa Brasileira de São Paulo (SP), por e-mail.

Bíblia de Estudo Conselheira A Bíblia de Estudo Conselheira é maravilhosa. Estou amando ler seus tópicos, pois tem me ajudado a aprofundar na graça de Deus revelada em Jesus, o Filho de Deus.

Luiz Gonzaga Rodrigues Junior, por e-mail.

Cartas para a redação:

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 - Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br ABNB - A Bíblia no Brasil

33

O pinião

Bíblia e Missões São múltiplas as relações entre a Bíblia e missões: desde a relação histórica (o uso da Bíblia na expansão missionária da igreja) até a teológica (o enredo missiológico, que percorre a Bíblia). Nesta reflexão curta, quero apresentar um projeto concreto que coordeno junto com Jamierson Oliveira, e que ilustra uma maneira de correlacionar os dois: a Bíblia Missionária de Estudo.

A Bíblia Missionária de Estudo tem como objetivo explicitar, ao longo das Escrituras, as diversas dimensões do plano restaurador para o mundo e para a criação, contemplando tanto o papel do povo de Deus neste plano como outros meios e dimensões relatados nas Escrituras. E, com isso, mobilizar a igreja para cumprir o desafio missionário (Mt 28.18-20).

Dois conceitos do universo missiológico servem para nortear, de modo geral, este projeto: o conceito da missão integral e o conceito de missio Dei (missão de Deus).

A necessidade de afirmar que a missão é integral significa que, na prática, ela não é concebida como tal. A princípio, o evangelho não precisa dessa expressão. Ela é utilizada por causa da dureza do coração, e, em virtude de diferentes fatores – nossas divisões ideológicas; nossas barreiras culturais; e porque é preciso ouvir o evangelho como um todo, que nos desafia e nos compromete a vivê-lo integralmente –, não permite que nos rendamos a uma agenda da missão direcionada pelas exigências do mercado.

A afirmação de que a missão é integral serve também para nos trazer à memória que o envolvimento na missão passa pelo crivo do entendimento de que é amor que se encarna, se compadece e toma a iniciativa da aproximação na perspectiva da graça. Nesse sentido, o outro passa a ser o próximo porque alguém se aproximou dele e assumiu a sua condição de sofredor, sem pedir nada em troca (Lucas 10.25-37). Para tanto, temos que estar dispostos a escutar as vozes do mundo amado por Deus, pelo qual, enviou seu Filho. Isso é muito significativo, uma vez que, vivemos num contexto brasileiro, onde ecoam vozes de dor, sofrimento, opressão, injustiça e falta de solidariedade, expressadas de maneira tão dramática nos lábios e nos corações dos proscritos, e no grito de socorro dos excluídos.

O conceito de missio Dei também surgiu nas últimas décadas, para auxiliar a compreensão da igreja “em

34

ABNB - A Bíblia no Brasil

missão”. Os dois discursos, acerca da “missão integral” e acerca da missio Dei, surtem efeitos ligeiramente distintos, mas complementares. O primeiro ajuda a igreja a contemplar quais ministérios ou dimensões faltam na sua ação missionária para que esta reflita “todo o conselho de Deus”. O último, ao distanciar a missão da igreja da missão de Deus, ajuda a igreja a desconstruir e desmistificar os seus projetos, estratégias e metodologias missionários e perguntar novamente como a igreja pode adequar a sua missão de tal forma, que exerça melhor o papel que Deus deseja para ela. Em ambos os casos, a igreja procura questionar, ampliando, ou até eliminando, aspectos da sua prática no mundo e na história em que Deus a inseriu.

Para corrigir a concepção eclesiocêntrica da missão, é necessário avaliar o conceito da missio Dei. Na missio Dei o próprio Deus torna a igreja um instrumento privilegiado de sua missão, mas não a razão da mesma. Moltmann afirmou que não é a igreja que deve cumprir uma missão de salvação do mundo, mas é a missão do Filho e do Espírito Santo mediante o Pai que inclui a igreja. Sendo assim, a igreja não pode ser vista como fundamento da missão, nem como objetivo desta, mas como instrumento. De acordo com Moltmann, “a palavra final da Igreja não é a Igreja, mas a glória do Pai e do Filho no Espírito da liberdade.”

Dois discursos: missão integral e missio Dei. Este projeto fará uso destes dois discursos como orientação missiológica para os autores das notas e reflexões. O seu propósito é refletir sobre as diversas expressões bíblicas da atuação do povo de Deus frente ao mundo, e sugerir passos inclusivos para a igreja, em continuidade com esta história antiga e a sua história mais recente, desempenhar com fidelidade e coragem a sua vocação dentro do contexto brasileiro e mundial hoje. *Timóteo Carriker é doutor em Filosofia, mestre em Teologia e Divindade. Coobreiro da Igreja Presbiteriana dos EUA com a Igreja Presbiteriana Independente do Brasil, é autor de cinco livros e 60 artigos.

Foto: Arquivo SBB

Timóteo Carriker*

ÓRUM F de CIÊNCIASBÍBLICAS VIII

Bíblia e Missões

21 e 22 de Junho de 2012

Local: Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia Endereço: Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 – Vila Porto – Barueri – SP Inscrições e informações: (11) 3474-5827 / webmaster@sbb.org.br / www.sbb.org.br