Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 239 by Sociedade Bíblica do Brasil

Nº 239 – Abril a Junho de 2013 – Ano 65

A fé entra em campo Movimento Joga Limpo Brasil ganha adesões e prepara igrejas e organizações cristãs a semearem a Palavra de Deus durante as grandes competições esportivas que acontecerão no País.

Bíblia e Juventude é o tema do IX Fórum de Ciências Bíblicas.

SBB comemora 65 anos com campanha de arrecadação de recursos.

Novo recorde: 7,4 milhões de Bíblias são distribuídas no País.

Dia da Bíblia é celebrado pelas igrejas cristãs Brasil afora.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Expediente

Sumário Nº 239 – Abril a Junho de 2013 – Ano 65

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2013 – Edição nº 239 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Katiuscia Dias Diagramação: Daniel Assunção, José Simião Júnior, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Chico Bezerra, Cláudio Arouca, Eduardo Cesar, Karla Pimentel e Shirley Ribeiro. Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Assir Pereira. Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Diretores Titulares (Vogais): Lourdes Lemos de Almeida, Waldir Agnello, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Paschoal Piragine, Nilo Wachholz, Vitor Hugo Mendes Sá, Rosecler Queiroz, Marta Alves Lança, Antonio Cabrera Mano Filho, Paulo Lutero de Melo, Altair Germano da Silva, Joel Holder, Ney de Mello Almada, Roberto Brasileiro e João Artur Müller da Silva. Diretores Suplentes: Paulo Silas Reis, Eliana Ovalle, Sérgio Gonçalves, Fernando Bortolleto Filho e Ka'egso Hery. Conselho Fiscal: Presidente: Ageo Silva. Vogais: Bonfim Raimundo de Aguiar e Hesio Maciel. Suplentes: Sillas dos Santos Vieira e Waldicir Rosa da Silva Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591. Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 41524880 – Ramal 104. Centro de Distribuição: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – Itaqui – Itapevi, SP – CEP 06696-110 – Fone: (11) 4621-2990. Secretarias Regionais: Belém – Acyr de Gerone Júnior, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Sérgio José Alves Furtado, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 32031999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidades Regionais: Manaus –Reuel Klayber, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 31313400. Porto Alegre – Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004. Escritório Regional: Salvador – Agnaldo Araujo, Edíficio Iguatemi Business & Flat, Rua da Alfazema nº 761, loja 22, Caminho das Árvores, CEP 41820-710, Salvador, BA. Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 22219883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Capa A fé entra em campo Movimento Joga Limpo Brasil ganha adesões e prepara igrejas e organizações cristãs a semearem a Palavra de Deus durante as grandes competições esportivas que acontecerão no País.

Bíblia e Juventude é o tema do IX Fórum de Ciências Bíblicas.

SBB comemora 65 anos com campanha de arrecadação de recursos.

Novo recorde: 7,4 milhões de Bíblias são distribuídas no País.

Dia da Bíblia é celebrado pelas igrejas cristãs Brasil afora.

Distribuição

SBB alcança novo recorde em 2012, ao distribuir mais de 200 milhões de Escrituras em todo o País, dos quais 7,4 milhões de Bíblias.

Dia da Bíblia 24

Com grande adesão das igrejas, a Palavra de Deus foi celebrada no segundo domingo de dezembro de 2012 em todas as partes do Brasil.

Aniversário

Para comemorar seus 65 anos, a SBB lança campanha de arrecadação de recursos com foco na Causa da Bíblia.

Ciências Bíblicas

Nos dias 6 e 7 de junho, o IX Fórum de Ciências Bíblicas reúne especialistas para falar sobre o tema Bíblia e Juventude.

EDITORIAL SBB DIGITAL MUNDO CALENDÁRIO DE ORAÇÃO BÍBLIA EM AÇÃO LANÇAMENTOS ARTIGO SECRETARIAS REGIONAIS MINISTÉRIO BRASIL TESTEMUNHO ESPAÇO DO LEITOR

www.sbb.org.br

Movimento Joga Limpo Brasil ganha adesões e prepara igrejas e organizações cristãs a difundirem a mensagem bíblica durante grandes competições esportivas, começando pela Copa das Confederações, em junho.

OPINIÃO ABNB - A Bíblia no Brasil

7 8 10 12 21 28 31 32 35 36 40 41 43 3

Para uma pessoa t茫o especial, s贸 mesmo o melhor de todos os presentes.

Bíblia da Mamãe

Bíblia Revista e Atualizada com Letra Gigante RA066LGI – capa floral acetinado – renda e capa floral acetinado – buquê

RA065BMA

Bíblia da Mulher

RA055BMRA – RA057BMRA – RA057BMRAW ARC057BM – RA085BMRA – RA087BMRA ARC087BM – em diversas cores e capas.

RA085LEXG – Com letra extragigante, capa goiaba e malva

Bíblia de Estudo NTLH NTLH067E ou NTLH087E

Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje com suplemento ilustrado, Eu sou ela NTLH60TB

Bíblia Almeida Revista e Corrigida com Harpa Cristã ARC062HLGZ Com harpa e diversas estampas

RA055P – Com ilustrações coloridas, capa rosa triotone

Porções Bíblicas Eu Sou Ela – NTLH560B Histórias de Amor da Bíblia – NTLH560

ABNB - A BĂblia no Brasil

Não deixe de ler a revista

Ta m

bé pa m d ra is iP pon ad ív el

Assine agora mesmo e fique por dentro da divulgação da Palavra de Deus no Brasil e no mundo.

Sociedade Bíblica do Brasil

Editorial A Bíblia e o jovem A humanidade sempre teve dificuldades para trabalhar a questão da juventude. Na esfera política, alguns países criaram o Ministério da Juventude. Nesses casos, os assuntos da juventude, por vezes, são ligados ao esporte e a questões relacionadas a primeiro emprego e formação profissional. Só isso já demonstra como é difícil equacionar essa questão. Nas igrejas, a dificuldade também está presente, já que não sabem muito bem o que fazer com a questão da juventude. Para as crianças, as igrejas preparam classes de escola bíblica ou escola dominical. Mas os jovens não se ajustam muito a este tipo de organização. Os grupos de jovens ou mocidade têm altos e baixos. A juventude é uma fase muito instável para todo ser humano. Não há muita literatura publicada pelas editoras cristãs para esta faixa etária, além de as programações para os jovens não serem o ponto de destaque na maioria das igrejas. A Bíblia tem muitas coisas registradas sobre e para o jovem. São muitos os exemplos de jovens registrados em suas páginas, além de muitas as palavras ditas diretamente para esse público. Assim, a Bíblia é um livro muito apropriado para o jovem, pois mostra os grandes dramas que ele enfrenta. Pensem na história de José e os problemas que enfrentou. Seu relacionamento com os pais e seus irmãos, a questão da integridade e da honestidade, o trabalho, a questão do sexo, do poder e, assim por diante. José é apenas uma das histórias bíblicas que trata dos problemas da juventude. O mesmo pode ser visto na vida de Davi, de Absalão, de Paulo, Pedro e tantos outros personagens bíblicos. É verdade que a Bíblia é um livro antigo. É verdade também que, para muitos jovens, a Bíblia foi apresentada como um livro inadequado. Muitos, por isso, têm preconceitos contra a Bíblia. Mas, quando um jovem experimenta começar a ler a Bíblia, em geral, ele se encanta com a sua leitura, porque ela é fascinante para esse público. Nos próximos meses e anos, a juventude estará em destaque no Brasil. No âmbito dos esportes, além das programações normais, vamos ter aqui no Brasil a Copa das Confederações, a Copa do Mundo e as Olimpíadas. No âmbito religioso, vamos ter a Jornada Mundial da Juventude, da Igreja Católica, que trará centenas de milhares de jovens ao Brasil. Haverá também muitas atividades e eventos promovidos pelas igrejas evangélicas. Mas a juventude não é motivo de preocupação apenas para igrejas e religiões. Partidos políticos, organizações sociais, setores da economia e muitas outras áreas de atividade humana estão com os olhos voltados para a juventude. A Sociedade Bíblica do Brasil escolheu como tema de reflexão para o biênio 2013-2014 o tema A Bíblia e o Jovem. A própria Bíblia ensina que, se uma geração não se apossar do conteúdo da Bíblia, não haverá continuidade no ensino cristão. Envolver os jovens com a Bíblia é, portanto, não apenas um desafio como também uma necessidade. Faça do tema “A Bíblia e o Jovem” uma parte constante de sua agenda. ■

Erní Walter Seibert – Editor Chefe ABNB - A Bíblia no Brasil

SBB Digital Bíblia Digital Glow para iPhone e iPad A Bíblia Digital Glow acaba de ganhar versões para iPad e iPhone. Todo o conteúdo das Sagradas Escrituras e os múltiplos recursos da plataforma Glow podem ser acessados dos dois dispositivos da Apple. Além da configuração Premium, mais completa, foi desenvolvida também uma versão simplificada do produto – o Glow Lite –, que pode ser baixada gratuitamente. Resultado de uma parceria da Sociedade Bíblica do Brasil com a Immersion Digital, a Bíblia Digital Glow oferece a oportunidade de conhecer a Palavra de Deus de uma maneira totalmente inovadora. Por meio dela, é possível explorar todo o universo da Bíblia Sagrada com recursos que reúnem, ao mesmo tempo, história, geografia, artes, cultura e espiritualidade. Com mais de 1 milhão de downloads em todo o mundo, o aplicativo oferece quatro lentes de navegação que revelam o mundo das Escrituras: Bíblia, Atlas, Mídia e Eu, com opção para uso em mídias sociais. A versão gratuita pode ser baixada após preenchimento de cadastro. Caso o usuário queira passar para a versão Premium, deverá acessar pela loja (in App) do próprio Glow. Para as pessoas que já têm o Glow, basta baixar o aplicativo e fazer o login com sua conta Glow existente, para ter acesso às Bíblias e conteúdo de Mídia. Os novos aplicativos possuem, ainda, os seguintes recursos: Multidispositivos; Ferramentas para estudo e compartilhamento; Muito mais para explorar; Módulo de apresentação e Sincronização. É possível adquirir a configuração Premium em duas versões: SBB, por US$ 34,99, e Pentecostal, por US$ 49,99. Para conhecer e baixar os Apps da Sociedade Bíblica do Brasil, digite na Apple Store “Bíblia SBB”.

Bíblia de Afinidade ganha hotsite O projeto Bíblia de Afinidade, serviço da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), acaba de ganhar um hotsite exclusivo. Implantada pela entidade há mais de 35 anos, a iniciativa possibilita que instituições se dirijam de forma especial a seus públicos, oferecendo Bíblias personalizadas. Por meio desse projeto, é possível desenvolver edições da Bíblia personalizada e encarte criado para atender às mais diferentes necessidades. O hotsite oferece informações detalhadas sobre o serviço, mostrando modelos com tamanhos e acabamentos variados. Os visitantes também podem conferir os depoimentos de líderes de igrejas, organizações cristãs e empresas que utilizaram este projeto. Para saber mais informações, visite a página: www.sbb.org.br/bibliadeafinidade.

Bíblia de Estudo Almeida para dispositivos Apple A Bíblia de Estudo Almeida, uma obra clássica e indispensável para o estudo da Palavra de Deus, acaba de ganhar um App para iPad e iPhone, que utiliza a plataforma Glow. Com texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, o App possui diversos recursos como notas e introduções da Bíblia de Estudo Almeida, Concordância Exaustiva do Conhecimento Bíblico e Dicionário da Bíblia de Almeida. Há mais recursos disponíveis como introdução a cada um dos livros, com informação, conteúdo e esboço; mais de 16 mil notas de rodapé; 8

ABNB - A Bíblia no Brasil

40 passeios virtuais de lugares famosos da Bíblia; três vídeos; 350 fotos em alta defi nição de lugares importante na Bíblia; 144 mapas; e Plano de leitura da Bíblia. Para conhecer e baixar os Apps da Sociedade Bíblica do Brasil, digite na App Store “Bíblia SBB”. O App pode ser adquirido por US$ 24,99.

SBB Digital Bíblia do Pregador e Bíblia da Família em formato digital A Sociedade Bíblica do Brasil acaba de lançar mais duas publicações em formato e-book: a Bíblia do Pregador e a Bíblia da Família. Com o mesmo conteúdo das edições impressas, a Bíblia do Pregador e a Bíblia da Família oferecem leitura dinâmica e adaptação do texto em diversos dispositivos e tamanho de tela. É possível configurar o tamanho e tipo de fonte, além de ajustá-la à leitura noturna e sépia. Há navegação entre capítulos e versículos, bem como recursos de pesquisa e busca de palavras. As publicações oferecem introduções aos livros bíblicos, trazendo informações importantes e um esquema do seu conteúdo. Também há notas e referências no texto bíblico. Confira, a seguir, os demais recursos oferecidos nas obras. O formato e-book das publicações estão disponíveis nas lojas virtuais Gato Sabido, Livraria Saraiva, eBookCult e Iba. Para Kindle, podem ser encontradas na Amazon. Ambas custam R$ 24,90 cada.

Bíblia do Pregador • • •

•

Coedição da SBB com a Editora Esperança; Texto bíblico na tradução Almeida Revista e Atualizada (ARA); 1.883 esboços de sermões contidos nos livros Mil Esboços Bíblicos e Mais Mil Esboços Bíblicos; Auxílios: “Palavras de orientação e consolo” e “O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus”.

Bíblia da Família

•

• Texto Bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH); • 486 estudos sobre a família, divididos em categorias e inseridos ao longo do texto bíblico que levam a assinatura do casal Jaime e Judith Kemp; Auxílios: “Como encontrar ajuda na Bíblia”; “Leituras para dias especiais”; “Textos famosos da Bíblia”; “O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus”; e “Vocabulário”.

Eficácia na difusão da Palavra Reformulações na estrutura das Sociedades Bíblicas Unidas a preparam para um mundo cada vez mais globalizado e digital. Disseminar a mensagem bíblica de maneira eficaz num mundo cada vez mais globalizado e digital. Esse é o desafio das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), que, a partir de 2011, iniciaram uma profunda reformulação em sua estrutura. Para se adaptar aos novos tempos, as SBU contam com a contribuição das 147 Sociedades Bíblicas na consolidação desse processo. “Ao longo de sua história, as SBU passaram por mudanças. Portanto, mudar não é algo tão novo”, afirma o secretário-geral, Michael Perreau, responsável por liderar a organização nessa nova fase. Com o objetivo de ajustar as SBU à globalização e à era digital, a Diretoria Mundial das SBU encomendou dois estudos em 2009. Um documento analisou como a organização deve responder aos efeitos da globalização na missão de distribuir a Bíblia Sagrada, com relação tanto aos desafios quanto às oportunidades. O outro relatório fez recomendações de como as SBU devem ser administradas, para ampliar o impacto da missão num mundo em constante transformação. “Esses relatórios incluíram uma alteração na estrutura de governança. Passando de uma governança mais geográ10

ABNB - A Bíblia no Brasil

fica para uma mais global”, explica Perreau. “Assumimos a função de compartilhar talentos, habilidades e recursos de cada Sociedade Bíblica, para que elas possam se ajudar”, complementa. Essa configuração concede às organizações mais responsabilidades diante da grandiosa missão de difundir as Sagradas Escrituras e sua mensagem. “As entidades com mais experiência em determinadas áreas precisarão ajudar Sociedades Bíblicas que necessitem de orientação ou treinamento. Isso já começou a acontecer: diversos consultores de tradução, anteriormente ligados às SBU foram contratados por algumas Sociedades Bíblicas, permitindo que continuem seu valioso trabalho”, informa o secretário-geral. Para Michael Perreau, a reformulação deixará as SBU aptas a aumentar sua visibilidade global. “As SBU são uma grande obra que pertence a Deus. Nossa esperança é sermos capazes de atingir mais pessoas, com a Palavra de Deus traduzida em seus idiomas maternos e nos meios que preferirem, especialmente nesse mundo digitalizado que vivemos”, conclui.

Fotos: UBS

Mundo

Com o lançamento da Bíblia completa em ndebele, em 24 de novembro de 2012, a Sociedade Bíblica da África do Sul acaba de cumprir a missão de disponibilizar exemplares completos das Escrituras Sagradas nas 11 línguas oficiais do país. Somando ao idioma ndebele, uma língua falada em países da África Austral, as línguas que possuem a Bíblia completa são: zulu, xhosa, africâner, sepedi, setswana, sotho, xitsonga, swati, ishivenda e inglês. O lançamento do Livro Sagrado na língua ndebele beneficiará mais de um milhão de pessoas, que terão a oportunidade de conhecer a Palavra de Deus em seu idioma materno. Pela primeira vez na história, foi lançada simultaneamente a versão impressa e digital da Bíblia completa. Além de adquirir a Bíblia impressa nos escritórios regionais da Sociedade Bíblica, os falantes desse idioma podem baixar a

Foto: UBS

A Bíblia traduzida para as 11 línguas da África do Sul

Sociedade Bíblica da África do Sul celebra o lançamento da Bíblia em ndebele, em novembro de 2012. Esta foi a última língua oficial da África do Sul que faltava ter a Bíblia traduzida.

versão para celular, gratuitamente, no endereço m.bibles.co.za. Também é possível ler a versão online no site www.bibles.co.za ou adquirir a Bíblia em formato e-book na loja virtual www.biblesociety.co.za.

Sociedade Bíblica de Camarões ganha novo escritório Quando a Sociedade Bíblica de Camarões decidiu abrir um novo escritório na cidade de Bamenda, no Nordeste do país, para melhor atender às necessidades da região por Escrituras Sagradas, não imaginou que iria causar tanta comoção. Mais de 2 mil pessoas, incluindo líderes religiosos e governamentais, além de centenas de crianças compareceram à abertura oficial, que ocorreu no final de 2012. “Quem teria imaginado que isso seria possível. Todas as igrejas unidas em torno da Causa da Bíblia?”, afi rmou Tita Tiku Thomson, presidente da Associação

dos Ministérios Pentecostais. “Agora sabemos onde encontrar a Bíblia!”, comemorou o pastor Denis Nyong, da Igreja Batista. Com a inauguração do novo escritório, a Sociedade Bíblica de Camarões tem agora quatro escritórios regionais e um depósito, que lhe permite atender rapidamente às necessidades por Bíblias no país. “A abertura desse novo escritório é a realização de um sonho que tive há muitos anos. O nosso desejo é permitir que todas as pessoas tenham acesso à Palavra de Deus”, enfatizou o secretário-geral, Luc Gnowa.

Foto: UBS

Sociedade Bíblica do Sudão do Sul inicia suas operações

Edward Kajivora, terceiro em pé da esquerda para direita, com alguns convidados para a cerimônia de inauguração da Sociedade Bíblica do Sudão do Sul.

Embora tenha sido registrada em janeiro de 2012, a Sociedade Bíblica do Sudão do Sul iniciou oficialmente suas operações em 18 de dezembro. A cerimônia de inauguração contou com líderes religiosos e autoridades governamentais. “Trabalhamos arduamente todo o ano, mas, até então, poucas pessoas sabiam que o Sudão do Sul possuía uma Sociedade Bíblica”, afi rma o secretário executivo Edward Kajivora. Esse panorama foi alterado com a transmissão ao vivo da inauguração da entidade pelas televisões locais. O fato também foi amplamente divulgado pela mídia do país. “Agora, as pessoas sabem que possuem uma Sociedade Bíblica e de sua missão de servi-los”, comemora Kajivora. ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: UBS

Calendário de Oração

Dedicação ao jovem Sociedade Bíblica da França desenvolveu a ZeBible, publicação interconfessional com foco na juventude, que se transformou em sucesso editorial. Tornar a Palavra de Deus relevante para o jovem tornou-se prioridade para a Sociedade Bíblica da França (SBF). Uma pesquisa divulgada, em 2010, pelo instituto IPSOS para a Associação dos Bibliotecários da França materializou o que empiricamente já se sabia: 98% dos 4 milhões de jovens franceses, com idades entre 15 e 20 anos, não leem a Bíblia. Entre o público pesquisado, 29% até têm um exemplar em casa, mas nunca teve curiosidade em abri-lo. Outros 32% acreditam que as Sagradas Escrituras são uma importante referência cultural e literária. “Numa sociedade formada por jovens altamente secularizados, era preciso desenvolver uma ferramenta que despertasse uma forte experiência espiritual”, afirmou a secretária-geral interina da Sociedade Bíblica da França, Elsbeth Scherrer. Na visão de Scherrer, que também acumula a função de Diretora de Publicações da Bibli’O (braço editorial da SBF), os números confirmaram a acertada estratégia de focar a difusão da mensagem bíblica na juventude. Há sete anos, iniciou-se o desenvolvimento da ZeBible, publicação interconfessional com ênfase no público formado por jovens de 15 a 25 anos. Com liderança da SBF, a produção da obra contou com 12 instituições cristãs e 112 escritores do mundo francófono, especialistas em jovens e na Bíblia. Lançada em maio de 2011, a ZeBible se transformou em sucesso editorial. Perto de 50 mil cópias foram vendidas nos primeiros 18 meses. A publicação despertou o 12

ABNB - A Bíblia no Brasil

interesse de jovens pela Palavra de Deus em outros países de língua francesa como Bélgica, Suíça, Canadá e Togo. “A ZeBible foi a maneira que encontramos de responder à crescente secularização de nossa juventude. Decidimos desenvolver formas criativas de motivar os jovens a ler a Bíblia e ajudá-los a compreendê-la”, afirmou Scherrer. O sucesso da ZeBible ultrapassou as páginas impressas e chegou à internet. Foi criado um site (www.zebible.com) voltado aos líderes de jovens, oferecendo inúmeras ferramentas de evangelização. Outra iniciativa da Sociedade Bíblica da França que busca aproximar o povo francês das Escrituras é a exposição “Bíblia: Herança da Humanidade”. Preocupada em apresentar a mensagem bíblica às novas gerações, a entidade está desenvolvendo materiais de apoio a [para] professores sobre a exposição e um catálogo. Além disso, o público infantojuvenil será brindado com informações sobre a mostra, questionários em formato de testes e conteúdo adicional em áudio e vídeo. A SBF também vem se dedicando a mais dois projetos: uma ampla revisão do Novo Testamento Interlinear Grego-Francês, com conclusão prevista para 2014; e o desenvolvimento de um livreto voltado à população carcerária, produzido em cooperação com capelanias cristãs. A ideia é que essa obra também seja traduzida para o inglês e espanhol. “Oramos para que, no futuro, consigamos fazer muito mais”, concluiu Scherrer.■

Calendário de Oração

Orações do Trimestre ABRIL

Fiji: Louve a Deus pelas pessoas que têm demonstrado interes-

Congo (Brazzaville): Peça para que a captação de recursos

se em ler a Bíblia.

Congo (República Democrática do Congo): Ore pe-

Gabão: Ore por novas oportunidades de distribuição da obra

cresça cada vez mais.

las mulheres que sofrem violência no país.

Coreia do Norte: Ore para que os cristãos permaneçam firmes na fé.

Coreia do Sul: Agradeça pela doação de milhares de Escrituras para outras Sociedades Bíblicas.

Costa do Marfim: Louve a Deus por todos aqueles que foram alcançados pela Palavra de Deus.

Costa Rica: Agradeça a Deus pelos apoia-

dores que ajudam a distribuir a Bíblia no país. Croácia: Peça para que surjam mais oportunidades de publicar e distribuir a Palavra.

Cuba: Ore para que a população se aproxime ainda mais da mensagem bíblica.

Dinamarca:

Peça para que as novas

tecnologias sejam meios eficazes de levar a Palavra a jovens e crianças.

Djibuti: Ore pela obra bíblica no país.

Filipinas: Ore pelos projetos de assistência social. bíblica.

Gâmbia: Peça pela distribuição do Novo Testamento na língua jola.

Gana: Ore pelos projetos de tradução da Bíblia.

Geórgia: Agradeça a Deus por sua proteção durante os tem-

pos difíceis.

Dia de Oração das SBU (9 de maio): Ore por todas as Sociedades Bíblicas para que elas possam ter uma nova visão da glória de Deus e de sua missão.

JUNHO Granada: Ore pela obra bíblica no país.

Grécia: Peça pelo reestabelecimento da economia do país.

Groelândia: Ore para que as publicações bíblicas cheguem às mãos dos mais necessitados.

Guatemala: Ore para que a Palavra de Deus alcance os jovens.

Guiana: Ore pelos projetos de tradução da Bíblia no país.

Guiana Francesa: Louve a Deus pelo progresso

Dominica: Ore pela obra bíblica no país.

dos projetos de tradução.

El Salvador: Ore por meios para incentivar o engajamento

Guiné-Bissau: Peça a Deus para que sua Palavra seja sentida

Egito: Ore para que as pessoas recebam a Palavra de Deus. com a Bíblia no país.

Emirados Árabes Unidos: Peça para que os valores bíblicos tenham impacto em sua vida.

Equador: Louve a Deus pelos programas de engajamento bíblico.

Eritreia: Peça por novos projetos que permitam a difusão da mensagem bíblica a diferentes segmentos.

MAIO Eslováquia: Ore para que as igrejas estejam mais unidas em prol da Causa da Bíblia.

Eslovênia: Ore para que homens e mulheres estejam dispostos a trabalhar pela Causa da Bíblia.

Espanha: Peça a Deus para que a mensagem bíblica influencie profundamente a sociedade espanhola.

Estados Unidos: Ore para que a Palavra atinja a todos que vivem no país.

Estônia: Ore para que os jovens se envolvam com a mensagem bíblica.

Etiópia: Peça para que a Palavra de Deus seja fonte de espe-

rança para essa população.

Guiné: Peça a Deus pela liberdade religiosa. nos corações dessa população.

Guiné Equatorial: Ore para que as pessoas sejam encorajadas a ler a Bíblia.

Haiti: Ore para que a Palavra de Deus traga esperança a essa população.

Holanda: Ore para que os valores bíblicos estejam presentes na vida das pessoas.

Honduras: Ore para que haja perspectiva de mudança nas igrejas por meio da Palavra.

Hong Kong: Peça para que essa população abra seu coração para o poder transformador da mensagem bíblica.

Hungria: Louve a Deus por permitir a distribuição da Bíblia em uma sociedade altamente secularizada.

Iêmen: Ore em favor dos pobres e miseráveis do Iêmen. Ilhas Cayman: Ore pela obra bíblica no país.

Ilhas Comores: Ore por estabilidade política e social.

Ilhas Faroë: Louve pelo apoio recebido para a realização da obra bíblica.

Ilhas Turcas e Caicos: Ore pela obra bíblica no país.

Índia: Agradeça a Deus pela publicação de material bíblico em diferentes idiomas.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa

A fé entra em campo

Movimento Joga Limpo Brasil ganha adesões e prepara igreja e organizações cristãs para semearem a Palavra de Deus durante as grandes competições esportivas que acontecerão no País, começando pela Copa das Confederações, a ser realizada em junho. Mais de 100 igrejas e organizações cristãs já aderiram oficialmente ao Movimento Joga Limpo Brasil (MJLB), lançado em setembro de 2011 pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em conjunto com a Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), Amme Evangelizar, Atletas de Cristo e Rede Evangélica Nacional de Ação Social (Renas) –, que fazem parte do Comitê Gestor do MJLB. O objetivo é promover a mobilização da comunidade cristã para atuar na disseminação da mensagem e dos princípios bíblicos durante as grandes competições esportivas que vão ocorrer no Brasil: Copa das Confederações, Copa do Mundo, Jogos Olímpicos e Jogos Paralímpicos. As ações vão ser iniciadas em junho deste ano nas seis cidades-sede da Copa das Confederações. “Estamos muito satisfeitos com o entusiasmo

ABNB - A Bíblia no Brasil

com que a comunidade cristã brasileira está se preparando para fazer da Copa das Confederações uma prévia da atuação que pretendemos ter nos demais eventos”, afirma o coordenador geral do MJLB, Eude Martins. “Todos os dias recebemos novas adesões de organizações que estão programando atividades variadas como mutirões sociais, grupos de oração e cultos temáticos, entre outras”, ressalta. O Comitê Gestor do MJLB tem atuado para dar suporte e preparar as igrejas e demais instituições interessadas em participar. Uma das ações de preparação foi a Conferência Internacional de Ministérios Esportivos, realizada pela CBE, em Natal (RN), de 28 de janeiro a 3 de fevereiro. Durante o evento, cerca de 350 pastores e líderes de 21 estados receberam treinamento e debateram sobre o planejamento estratégico de ações do Movimento. A SBB participou da Conferência e aproveitou para divulgar o recém-publicado Manual de Ações Evangelísticas para a Copa das Confederações e Copa do Mundo, preparado em conjunto com a CBE. Nele, são detalhadas estratégias que poderão ser usadas para mobilizar as comunidades a atuarem durante os jogos.

Foto: Cláudio Arouca

Capa

Cerca de 100 pessoas compareceram ao pré-lançamento do Movimento Joga Limpo Brasil em setembro de 2011.

“A ideia é que todos criem ações e possam compartilhar os valores do Reino de Deus com brasileiros e estrangeiros durante os eventos esportivos”, diz Martins. O Manual traz, ainda, os nomes e endereços na Internet das organizações envolvidas no Movimento, além de uma lista de recursos, como DVDs e livros desenvolvidos especificamente para serem distribuídos durante os jogos. Muitas dessas publicações foram produzidas pela SBB, entre elas estão a Bíblia Sagrada com capa esportiva e suplemento ilustrado sobre esportes e o livreto A Caminho da Vitória, que apresenta a vida como um campeonato, no qual quem tem fé em Jesus alcança a vitória. A SBB vai distribuir, ainda, dez folhetos evangelísticos na linguagem dos esportes.

Parceiros na coordenação Para o vice-presidente da Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), Fernando Camargo, uma das ações fun-

damentais que está sendo empreendida é o Treinamento do Centro de Formação de Líderes (CEFLAL), voltado a preparar as igrejas do País para aplicar o conceito de usar o esporte como uma maneira de comunicar o Evangelho. “O conteúdo apresenta dez estratégias que vão ajudar as lideranças cristãs a mobilizar suas comunidades em prol do evangelismo”, afi rma. Como missionário, Camargo teve a oportunidade de participar dos projetos de evangelização nas Olimpíadas de Atenas (2004) e Londres (2012) e acredita que a oportunidade precisa ser usada. “O esporte pode ser um excelente instrumento para comunicar a mensagem do Evangelho por se tratar de uma linguagem universal. O esporte não transforma a vida, mas pode ser o veículo da mensagem transformadora”, explica. Para ele, a presença da SBB entre os coordenadores do Joga Limpo Brasil confere credibilidade. “Ter o aval de uma instituição tão respeitada como a SBB propiciou a concretização de muitas parcerias. Além disso, será fundamental para a produção e distribuição dos materiais bíblicos”. A AMME Evangelizar começou a trabalhar este tema em 2011. “A convite do idealizador do Movimento, pastor Marcos Grava, passamos a utilizar a nossa capacidade de planejamento tático estratégico para desenhar os contornos do Joga Limpo Brasil”, conta José Bernardo, presidente da

Manual de Ações Evangélicas para a Copa das Confederações 2013 e Copa do Mundo 2014. ABNB - A Bíblia no Brasil

Capa instituição. Para a Copa das Confederações, a AMME fez parcerias e desenvolveu programas que vão funcionar de 2013 até 2016. “Estamos aplicando um esquema que denominamos Iniciativa 2-3-5, nome da tática mais agressiva do futebol. Essa iniciativa consiste em dez programas estratégicos: dois de retaguarda, atendendo necessidades das igrejas; três intermediários, destinados a públicos distantes dos eventos; e cinco de vanguarda, isto é, mais próximos do público envolvido nos eventos”, explica. Para Bernardo, além de ser uma linguagem abrangente e com forte componente congregacional, o esporte ajuda a reforçar o valor de uma vida dedicada à fé. “Uma das deformidades do pecado em nossa sociedade é a desvalorização do autocontrole. As pessoas cedem a seus impulsos facilmente e são levadas, sem resistência, a todo o tipo de delito e pecado. O esporte é uma última fronteira onde se pode demonstrar o valor e a vantagem de subjugar a carne para viver no Espírito, conforme a vontade de Deus.”

União pelo esporte e pela Palavra Nas organizações engajadas ao Movimento Joga Limpo Brasil o trabalho de defi nição de estratégias e mobilização já está a pleno vapor. Cada instituição agrega conhecimento de segmentos específicos e a estrutura já existente em todo o Brasil para potencializar os resultados das ações. A Rede Evangélica Nacional de Ação Social (Renas) está participando do MJLB com o foco específico no enfrentamento da exploração sexual de crianças e

adolescentes no turismo, que tende a crescer em época de eventos internacionais esportivos e também está associado às grandes obras de infraestrutura. O projeto, denominado Bola na rede: um gol pelos direitos de crianças e adolescentes, começou a ser implantado em 2011, nas 12 capitais que receberão os jogos da Copa do Mundo. “Nosso trabalho está focado na sensibilização das igrejas e demais organizações cristãs para o assunto, de forma que elas nos ajudem a combater este tipo de violência. Primeiro atuando como voz e ação profética, denunciando o pecado. E, paralelamente, com a vocação pastoral de cuidar dos feridos e vitimados, criando espaços de acolhimento e refúgio”, explica Débora Fahur, que faz parte da equipe de coordenação da Renas. Paralelamente, o projeto da Renas realiza campanhas para incentivar as pessoas a denunciar a exploração sexual infantil e de adolescentes por meio do Disque 100, criando uma rede de proteção de crianças e adolescentes. “O objetivo inicial era trabalhar até a Copa de 2014. No entanto, as ações foram tão bem recebidas pelas igrejas que estamos pensando em estendê-las para a Olimpíada de 2016”, diz Fahur. Com uma longa história de atuação junto aos jovens, a Associação Cristã de Moços (ACM) também está unida aos objetivos do MJLB. “Temos 168 anos de trabalho pela formação do caráter dos jovens, por meio do fortalecimento de valores, como responsabilidade, honestidade, respeito e solidariedade. Esses pontos vêm ao encontro do objetivo de difundir a Palavra nos grandes eventos esportivos”, observa o secretário executivo da ACM, Eudes de Araújo. Na Copa das Confederações, a instituição vai promover ações focadas no fortalecimento da amizade, da paz e do congraçamento entre os diferentes povos. “Vamos trabalhar divulgando a mensagem bíblica, nas atividades esportivas, diretamente nos locais de disputa e também nas nossas quadras, piscinas e campos. Ao mesmo tempo, vamos Publicações desenvolvidas pela SBB inspiradas no esporte.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Eduardo Cesar

Capa

Lançamento nacional do MJB, em 24 de abril de 2012, em São Paulo.

usar a Internet, potencializando a disseminação das mensagens por meio das redes sociais”, antecipa.

O esporte como meio para divulgar a mensagem A Associação Atletas de Cristo é outra organização diretamente ligada ao esporte e que sempre teve como missão levar a mensagem bíblica por meio dos atletas. “O esporte tem uma linguagem universal. Qualquer pessoa no mundo compreende a grande façanha que é um homem correr 100 metros em menos de 10 segundos. Quando Taﬀarel defendeu dois pênaltis, um na Copa de 1994 e outro na Copa de 1998, ele ajoelhou e apontou para o céu. Todo mundo percebeu que ele estava agradecendo a Deus por esses feitos”, ressalta o fundador da Associação Atletas de Cristo, Alex Dias Ribeiro. Agora, atuando junto com a Coalizão Internacional de Esportes, da qual já foi presidente, ele está coordenando o programa para formação de líderes evangelizadores com ênfase no uso do esporte. “Detectamos 106 estratégias que podem ser utilizadas. Caberá às lideranças cristãs decidirem quais as que se adaptam ao contexto de suas igrejas e como implantá-las”, conta. Entre as ações já programadas, o diretor executivo da Atletas de Cristo, Ricardo Ximenes, destaca as mobilizações em portas de estádios, o evangelismo por meio de clínicas de esportes e a capelania para atletas e suas famílias, entre outras. “Também

estamos fazendo discipulado para atletas de base, que buscam índices olímpicos e têm grandes possibilidades de participação olímpica. São esportistas que podem vir a ganhar medalhas e, como consequência, ter grande influência na sociedade”, explica. Para um dos integrantes da Assembleia de Deus na Copa (ADNACOPA), Raul Cavalcante Batista, pastor presidente da Igreja Evangélica Assembleia de Deus, em Imperatriz (MA), a Copa das Confederações é

Movimento Joga Limpo Brasil O MJLB é inspirado na ação do apóstolo Paulo, que encontrou a oportunidade para anunciar o evangelho com liberdade e alcançar pessoas de todas as partes do mundo, em Corinto, uma das maiores e mais movimentadas cidades do Império Romano, durante a realização de um dos maiores eventos esportivos daquela época, os Jogos Ístmicos (Livro de Atos dos Apóstolos, capítulo 18). A organização no Brasil parte das experiências bem-sucedidas realizadas por instituições cristãs nos Jogos Olímpicos de Atlanta (1996), de Sydney (2000), de Atenas (2004) e de Pequim (2008); nas Copas do Mundo da Alemanha (2006) e da África do Sul (2010); e nos Jogos PanAmericanos do Rio de Janeiro (2007). Acompanhe o MJLB, conheça as ações, faça download dos materiais e participe por meio do site http://www.jogalimpobrasil.com.br/

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Cláudio Arouca

Capa

Alex Dias Ribeiro: “O esporte tem uma linguagem universal.”

uma oportunidade para colocar em prática algumas das ações programadas para a Copa do Mundo. “Estamos motivando os pastores das cidades-sede a preparar grupos de irmãos que falam outras línguas para que atuem como intérpretes e guias turísticos, aproveitando o momento para entregar literatura evangélica em diversos idiomas”, antecipa. Ao mesmo tempo, estão trabalhando as comunidades locais e fazendo parceira com hotéis para disponibilizar Bíblias e outras publicações. As Juntas das Missões Nacionais da Convenção Batista Brasileira vai atuar no evento de junho de 2013,

por meio do projeto Trans Copa das Confederações, empreendido por missionários voluntários especificamente nas cidades-sede em todos os dias dos jogos. “Vamos ter Bases Operacionais em igrejas ou congregações, de onde os voluntários sairão juntos para evangelizar no entorno dos estádios, distribuindo folhetos e Bíblias aos brasileiros e, principalmente, aos estrangeiros em vários idiomas”, conta o Pastor Fabrício Freitas. Quem quiser participar dessas ações pode se inscrever no site: www. missoesnacionais.org.br. Por meio de um treinamento específico já realizado, a Igreja Apostólica Renascer, preparou evangelistas para atuarem durante a Copa das Confederações em todas as cidades-sede. As equipes terão pessoas com fluência em várias línguas, já que o trabalho incluirá os estrangeiros. “Temos know-how neste tipo de evento, uma vez que participamos de ações cristãs nos Jogos Pan-Americanos do Rio de Janeiro e pretendemos usar toda a nossa experiência para inspirar as pessoas de todas as igrejas a atuar também”, diz Daniel Tenuta, pastor e gestor dos portais da Igreja Renascer e coordenador de Produção da Rede Gospel de Televisão. ■

Copa das Confederações A Copa das Confederações é um campeonato de futebol realizado a cada quatro anos pela FIFA como uma prévia da Copa do Mundo. Acontece um ano antes da Copa, no país que irá sediá-la, tendo como participantes oito seleções nacionais: as campeãs de seus continentes, a do país-sede e a campeã da última Copa.

Em 2013, o torneio será realizado no Brasil, de 15 a 30 de junho. Além da seleção brasileira, estarão na disputa os times dos seguintes países: Espanha, Itália, Japão, México, Nigéria, Taiti e Uruguai. Os jogos vão acontecer em seis cidades: Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Fortaleza (CE), Recife (PE), Rio de Janeiro (RJ) e Salvador (Bahia). Rio de Janeiro

Brasília

Belo Horizonte Salvador

Pernambuco

ABNB - A Bíblia no Brasil

Fortaleza

Foto: Arquivo SBB

Distribuição

Mais de 7 milhões de Bíblias em 2012 Novo recorde de distribuição é resultado do empenho em levar a Palavra de Deus a todas as pessoas. O ano de 2012 foi muito especial para a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Além de comemorar dois marcos importantes de sua trajetória – os 50 anos do programa Luz na Amazônia e os 10 anos da Bíblia em Braile –, a entidade alcançou um novo recorde de distribuição de Escrituras. No total, foram 244.716.807 exemplares, incluindo Bíblias, Novos Testamentos, porções bíblicas (livretos contendo partes do texto bíblico, como Evangelhos) e seleções bíblicas (folhetos com texto bíblico selecionado). No que se refere à distribuição de Bíblias completas, a SBB registrou um aumento de 9% em relação ao ano anterior, com a marca de 7.389.040 exemplares (confira quadro). “Estamos cada dia mais motivados em cumprir nossa missão de tornar a Palavra de Deus acessível a todas as pessoas, especialmente àquelas em situação de vulnerabilidade social. A nossa expectativa é que essas vidas possam ser transformadas pela mensagem de fé e de esperança contidas no Livro Sagrado”, ressalta o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. O volume de Escrituras destinadas a doações foi mais de 26 milhões de unidades. Para alcançar esses resultados, a SBB conta com um dos maiores parques gráficos do mundo destinados exclusivamente à produção de Escrituras – a Gráfica da Bíblia, localizada em Barueri (SP). Com o objetivo de tornar a distribuição das Escrituras ainda mais eficiente em todo o País, a SBB inaugurou, em agosto de 2012, o seu Centro de Distribuição. Localizado em Itapevi (SP), o novo espaço centraliza as funções de recebimento, movimentação, armazenagens, se-

paração de pedidos e expedição, diminuindo custos e aumentando a qualidade no atendimento às demandas por Bíblias. “Ao reduzir custos e prazos de entregas, este novo espaço tem o mérito de facilitar a disseminação da Palavra de Deus em todo o Brasil”, observa Zimmer. Um dos diferenciais da SBB é oferecer o texto bíblico em diferentes formatos, alcançando os mais variados públicos. Uma boa parte das publicações é fornecida gratuitamente aos envolvidos nos programas de ação social. Os beneficiados são comunidades em situação de vulnerabilidade social, enfermos hospitalizados, detentos, pessoas com deficiência visual e auditiva e estudantes. Em 2012, a distribuição de Escrituras para esta finalidade alcançou a marca de 26.272.103 exemplares. Outra iniciativa de destaque é o programa Sócio Evangelizador, no qual voluntários oferecem recursos para a produção de seleções bíblicas, distribuídas maciçamente como forma de estimular a reflexão sobre temas recorrentes da vida urbana. Em 2012, foram distribuídas 233,5 milhões de seleções bíblicas.■

DISTRIBUIÇÃO DE ESCRITURAS EM 2012

Tipo de Escritura Bíblias

Novos Testamentos Porções Bíblicas

Quantidade 7.398.040 718.953

2.867.175

Seleções Bíblicas

233.508.000

TOTAL GERAL

244.716.807

Diversos

224.639

ABNB - A Bíblia no Brasil

ABNB - A BĂblia no Brasil

Bíblia em Ação

Família em foco SBB promove mudanças em seus programas sociais e lança o programa Fortalelecer, que engloba quatro programas, e o projeto Emancipar, focado na pessoa com deficiência. Ambas as iniciativas têm ênfase no fortalecimento do núcleo familiar. Para tornar ainda maior o alcance da mensagem bíblica entre os diferentes segmentos da população, a Sociedade Bíblica do Brasil promoveu mudanças em seus programas bíblicos de impacto social. Quatro programas – A Bíblia e a Família, A Bíblia nos Hospitais, A Bíblia e a Paz e A Bíblia em Ações Humanitárias – foram englobados em um único programa: o Fortalecer. “Embora beneficiassem públicos distintos, essas iniciativas traziam a mesma metodologia de trabalho”, explica a gerente de Ação Social, Emilene Araujo. Com foco prioritário na família e no fortalecimento de seu núcleo, o programa atuará em diferentes frentes, com ênfase na capacitação dos voluntários e parceiros que trabalham em conjunto com a SBB no atendimento a populações em situação de vulnerabilidade social, especialmente as de comunidades carentes, presídios e hospitais, além daquelas vitimadas por uma calamidade. Sua principal ferramenta é a literatura produzida pela SBB, importante instrumento de trabalho nas

ações que visam o fortalecimento do vínculo familiar. Para isso, a SBB preparou kits de publicações – separados por faixa etária e segmento –, que serão repassados a órgãos públicos e ONGs, que se encarregarão de criar as metodologias adequadas para a utilização e distribuição desses materiais. Outra novidade foi a criação de mais um projeto dentro do programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência, que recebeu o nome de Emancipar. A iniciativa foi criada para atender a uma demanda existente no atendimento às pessoas com deficiência. Essa população sofre com o preconceito e a exclusão, pela falta de conhecimento da sociedade e de acesso a informações. Para minimizar esse problema, o projeto buscará ter uma atuação mais estreita e contínua com o beneficiário e seus familiares. Implantado inicialmente nas cidades de Barueri (SP), Curitiba (PR) e Recife (PE), o projeto visa ser um facilitador para que esse público tenha acesso a direitos e, por meio da mensagem bíblica, tenha seus vínculos fa-

ABNB - A Bíblia no Brasil

Bíblia em Ação miliares fortalecidos. “Ainda é um projeto modesto, mas a ideia é que, à medida que nos aperfeiçoarmos, consigamos replicar em outras regiões”, antecipa Emilene Araujo. O projeto Emancipar conta com uma metodologia que abrange quatro fases distintas, porém complementares: (1) Seleção de profissionais e ações técnicas interdisciplinares; (2) Seleção das famílias, levantamento e cadastramento de usuários do serviço socioassistencial; (3) Diagnóstico social das famílias; e (4) Atendimentos aos usuários e suas famílias, por meio de atividades de fortalecimento de vínculos socioassistencial e socioeducativo, como visita domiciliar, atividades culturais, palestras, rodas de conversa, dinâmicas e capacitação sobre acessibilidade.

Com as mudanças, a SBB passa a contar com seis programas bíblicos de impacto social: Luz no Brasil, A Bíblia nas Escolas, A Bíblia na Recuperação da Dependência Química, Fortalecer, A Bíblia para Pessoas com Deficiência e A Bíblia e a Cultura. Com um leque mais enxuto de programas, a SBB aprofundará o seu atendimento, focando de forma efetiva no público atendido. “A reestruturação dará à SBB a oportunidade de acompanhar de perto a evolução do público beneficiado, bem como a sua transformação, visando proporcionar mais qualidade de vida e desenvolvimento espiritual”, ponderou a gerente de Ação Social, destacando que o intuito da SBB é difundir a mensagem bíblica, alcançando com a Palavra de Deus milhares de vidas, promovendo, assim, o desenvolvimento integral do ser humano.

Duas grandes tragédias mobilizaram o Brasil no início de 2013. Na madrugada de 27 de janeiro, um incêndio de grandes proporções, numa casa noturna de Santa Maria (RS), provocou a morte de 240 pessoas e deixou mais de 100 vítimas gravemente feridas. No dia 3 de janeiro, uma forte chuva atingiu o Distrito de Xerém, em Duque de Caxias (RJ), deixando centenas de pessoas desabrigadas e uma vítima fatal. Solidária à grande dor que atingiu essas comunidades, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) uniu-se à corrente formada para confortar essas populações, distribuindo material bíblico e levando uma mensagem de esperança a todos os atingidos por essas tragédias. “A Bíblia traz uma palavra de esperança, que conforta e fortalece, em todas as situações.”, ressalta o secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert.

Foto: Arquivo SBB

Foto 1 – Vítimas da chuva de Xerém recebem material bíblico da SBB / Foto 2 – SBB distribui a Palavra de Deus aos atingidos pela tragédia em Santa Maria.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

SBB leva esperança às vítimas de tragédias

No Distrito de Xerém, crianças e adultos foram alvo da ação. Na região, foram distribuídos 2,6 mil Bíblias Sagradas, 1,3 mil porções bíblicas e 1,2 mil literaturas bíblicas infantis. O comerciante Antonio Carlos Ferreira, 47 anos, destacou: “Agora só tenho Deus e minha família. A água e a lama levaram tudo! Vou precisar muito da Bíblia para recomeçar a minha vida”. A fim de levar uma mensagem de esperança àqueles que perderam entes queridos em Santa Maria (RS), a SBB também organizou um encontro com líderes cristãos, em 7 de fevereiro, na Igreja Batista Betel, para tratar do tema “Amparo de Deus no Luto”. O encontro contou com a presença da capelã Eleny Vassão de Paula Aitken, que ministrou a palestra, utilizando como base o conteúdo do livreto “Deus está presente”, publicação da SBB. As mobilizações em Santa Maria e no Distrito de Xerém estão inseridas no programa Fortalecer.

Bíblia em Ação Um Natal de Luz

Foto: Arquivo SBB

Pelo 11º ano consecutivo, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promoveu a campanha Natal dos Ribeirinhos. A ação, promovida por meio do programa Luz na Amazônia, beneficiou perto de 3 mil pessoas, de 23 comunidades paraenses. Realizada em parceria com voluntários, igrejas e organizações, a iniciativa tem o intuito de levar conforto material e espiritual à população carente da Amazônia, que atravessa, em dezembro, um período crítico de entressafra do açaí e escassez do pescado, aprofundando ainda mais a situação de pobreza entre as comunidades ribeirinhas. Com o tema “Há 50 anos, um Natal de Luz na Amazônia”, a campanha também fez parte das ações de celebração das cinco décadas de existência do programa Luz na Amazônia. Graças à colaboração de inúmeros apoiadores foram distribuídos 1,5 mil kits escolares, 3 mil literaturas bíblicas, 2 mil brinquedos, 734 cestas básicas, 17,5 mil peças de roupas, e 1,5 mil pares de sapatos. As comunidades atendidas pela campanha este ano foram: Espírito Santo, Paraíso, Menino Jesus, Itacoã, Guajará Mirim, Palhinha e São Domingo (Acará); Olaria, Madre Deus, Cristo Redendor, Arrozal, Ilha do Macaco e São Raimundo (Barcarena); Aurá, Periquitaquara, Ilha Grande – Escola São José e Escola Nazaré, Cruzeirinho, Satélite, Ilha do Murutucu e Cacau (Belém); e Mocajuba e Itaperaçu (Bujarú).

Foto: Arquivo SBB

Distribuição de cestas básicas e literatura nas comunidades da Periquitaquara (foto 1) e Ilha do Macaco (foto 2).

Dezembro

15: Organização do V Encontro de Capelania Hospitalar em Paulista (PE). 21: Entrega da Bíblia em Braile em Abaetetuba (PA).

Fevereiro

22: Organização de capacitação com capelães, em Belém (PA).

Capacitação dos capelães de Ilha Grande, Belém (PA)

Foto: Arquivo SBB

Março

22: Capacitação de instituições parceiras em Manaus (AM).

Abril

5: Moradores de Bonito (PE) são beneficiados pelo Luz no Nordeste. ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Dia da Bíblia

Jovens participam da celebração pelo Dia da Bíblia em Osasco/SP.

O Brasil celebra o Livro Sagrado Com o tema A Bíblia para o Jovem, proposto pela Sociedade Bíblica do Brasil, as comemorações pelo Dia da Bíblia tiveram grande adesão das igrejas cristãs e ocorreram em todas as regiões do País. A campanha da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) pelo Dia da Bíblia contou com grande adesão das igrejas cristãs. Com o tema A Bíblia para o Jovem, a data foi comemorada, no segundo domingo de dezembro e na semana anterior, com diferentes atividades. Desde 2001, a celebração passou a integrar o calendário de eventos oficiais no Brasil e tem incentivado cristãos a difundir a mensagem bíblica e mostrar à sociedade o valor do Livro Sagrado e sua relevância para a vida. “As mobilizações pelo Dia da Bíblia atingiram todas as regiões do País. Esta é uma clara demonstração de que as igrejas estão muito mais próximas e envolvidas com a Causa da Bíblia”, avalia o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador da campanha, Mário Rost. Inspiradas na temática proposta pela SBB, igrejas e organizações cristãs programaram ações de evangelização, com a distribuição de Bíblias e Novos Testamentos, entre outras atividades. Mobilizações desse tipo contaram com o apoio da SBB, que disponibilizou, gratuitamente, diversos materiais. Por meio do hotsite da campanha, a entidade atendeu 531 solicitações de igrejas. Também foram distribuídos 82 mil cartazes, sendo que 67 mil foram encartados na revista A Bíblia no Brasil. Além disso, foram enviados 133 mil planos de leitura. 24

ABNB - A Bíblia no Brasil

A campanha da SBB incluiu ação de arrecadação de fundos para programas da organização. Os recursos angariados serão destinados aos programas Luz na Amazônia e A Bíblia para Pessoa com Deficiência, além dos projetos de tradução para línguas minoritárias, como as indígenas e a Língua Brasileira de Sinais. Para essa finalidade, foram distribuídos 22 mil cofrinhos de arrecadação e 55 mil envelopes de ofertas, que reverteram em R$ 36,5 mil. Além de ações de evangelização e cultos, o Dia da Bíblia também foi palco de diversas manifestações como apresentações teatrais, shows, passeios ciclísticos, caminhadas e carreatas. Confi ra algumas das mobilizações ocorridas pelo País.

AMAZONAS Manaus: Integrantes da Igreja Assembleia de Deus no Amazonas organizaram caminhada pelas principais ruas de Manaus, em 9 de dezembro. Parintins: Integrantes da Igreja Batista de Parintins realizaram culto especial na praça central da cidade, em 9 de dezembro.

BAHIA Porto Seguro: Cerca de 200 pessoas participaram de

Dia da Bíblia leitura bíblica, organizada pela Igreja Assembleia de Deus de Trancoso, de 4 a 9 de dezembro.

Vitória: Sessão solene em homenagem ao Dia da Bíblia foi realizada pela Assembleia Legislativa do Espírito Santo, em 7 de dezembro. O evento contou com a presença de Rudi Zimmer, diretor executivo da SBB. Cariacica: Bíblia Manuscrita, copiada por 357 pessoas da Igreja Evangélica Luterana de Campo Grande, foi apresentada em 8 de dezembro. Na ocasião, houve palestra com Rudi Zimmer, diretor executivo da SBB. Guarapari: Cristãos homenagearam o Dia da Bíblia na 2º Marcha para Jesus, que reuniu centenas de pessoas, em 9 de dezembro.

MATO GROSSO

Foto: Arquivo SBB

ESPÍRITO SANTO

fantil e exposição bíblica feita em parceria com a SBB, em 9 de dezembro.

PARÁ

MINAS GERAIS

PARANÁ

Belo Horizonte: Mais de 7 mil pessoas participaram das atividades organizadas pela Igreja Batista Getsêmani, que contou com cultos especiais, peça de teatro, coral in-

Curitiba: Cerca de 500 pessoas, da Igreja Presbiteriana Central, em Curitiba, comemoraram a data soltando 600 balões com mensagens bíblicas, em 9 de dezembro.

Foto: Arquivo SBB

Pontes e Lacerda: A Igreja Luterana de Pontes e Lacerda realizou carreata pelas principais avenidas da cidade. À noite, ocorreu culto em homenagem ao Dia da Bíblia na Praça Conexão Jovem, em 9 de dezembro.

Belém: No dia 8 de dezembro, foi realizado um culto especial em palco montado na praia, no Balneário de Outeiro, no Distrito de Icoaraci. No dia 9, ocorreu em Belém, um culto de gratidão pelo Dia da Bíblia, que reuniu cerca 600 pessoas na Primeira Igreja Batista do Pará.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Dia da Bíblia PARAÍBA João Pessoa: Culto em homenagem ao Livro Sagrado reuniu perto de 4 mil pessoas no centro da cidade, no dia 8 de dezembro.

RIO DE JANEIRO Rio de Janeiro: A 4ª Igreja Batista do Rio de Janeiro promoveu o Pedalando por Bíblias no bairro da Tijuca, com a participação de 70 ciclistas. O evento foi encerrado com culto na praça Afonso Penna, em 8 de dezembro. Teresópolis: Centenas de pessoas participaram de leitura bíblica organizada pela Associação de Igrejas Evangélicas de Teresópolis, em 9 de dezembro.

RIO GRANDE DO SUL Sapucaia do Sul: A Igreja Batista Independente realizou um culto especial em homenagem às Sagradas Escrituras com peça teatral e apresentações musicais.

buíram mais de 1,3 mil Bíblias e mil Evangelhos de João no calçadão da Rua Dom Pedro, no centro da cidade, em 8 de dezembro. Osasco: Membros da Igreja Evangélica Jardim D’Abril distribuíram 1,5 mil Novos Testamentos pelo bairro, além de organizarem passeata com cerca de 300 integrantes, em 9 de dezembro. São Paulo: Aproximadamente 200 pessoas prestigiaram a sessão solene em homenagem ao Dia da Bíblia, realizada na Câmara Municipal de São Paulo, em 1º de dezembro. A Igreja Batista do Alto da Mooca recebeu a palestra “Traduções da Bíblia”, ministrada por Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. Taboão da Serra: Foi realizada carreata pelas ruas do centro da cidade, em 9 de dezembro. ■

RORAIMA Boa Vista: A Igreja Quadrangular de Roraima organizou culto especial pelo Dia da Bíblia, em 9 de dezembro.

SÃO PAULO

Foto: Arquivo SBB

Barueri: Cerca de 400 crianças e adultos prestigiaram a celebração realizada no Museu da Bíblia. Diadema: Igreja Bola de Neve de Diadema organizou miniexposição com literatura bíblica cedida pela SBB, em 1º de dezembro. Guarulhos: Quarenta voluntários da Associação das Igrejas Batistas de Guarulhos e Cidades Vizinhas distri-

Números do Dia da Bíblia 2012 • 531 solicitações de igrejas por meio do hotsite do Dia da Bíblia foram atendidas. • Foram distribuídos 22 mil cofrinhos de arrecadação, 55 mil envelopes de oferta e 133 mil planos de leitura bíblica. • R$ 36,5 mil foram arrecadados em ofertas para os programas da SBB.

ABNB - A Bíblia no Brasil

Aniversário

Há 65 anos distribuindo sementes de esperança Ao celebrar mais um ano de existência, a Sociedade Bíblica do Brasil lança campanha de arrecadação de recursos voltada à Causa da Bíblia. Em 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) completa 65 anos de existência. Fundada em 1948, com a missão de “Dar a Bíblia à Pátria”, a entidade tem empreendido inúmeras ações para difundir o Livro Sagrado e sua mensagem a todas as pessoas. Tanta dedicação tem se traduzido em superação de recordes de distribuição da Palavra em todo o País. No ano de 2012, a SBB disponibilizou perto de 7,4 milhões de Bíblias, um crescimento da ordem de 9% em relação a 2011 (leia reportagem na página 19). A SBB agradece as igrejas, organizações e cristãos brasileiros pelos resultados alcançados com o sentimento de que ainda há muito a ser feito para que a Palavra de Deus seja semeada no coração de todos os brasileiros. Por essa razão, a entidade lança campanha de arrecadação de recursos voltada à Causa da Bíblia. Para que tenha êxito em sua missão, a entidade convida as igrejas e organizações cristãs, além dos cristãos brasileiros, a aderirem à campanha. “Tornar as Sagradas Escrituras e seus ensinamentos disponíveis a todos os públicos é o principal desafio da SBB. E o envolvimento das igrejas nesse processo é fundamental”, afirmou Mário Rost, coordenador da campanha e gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB. “A entidade foi fundada há mais de seis décadas pelas igrejas, a fim de servi-las com Escrituras, pois é por meio das igrejas que a Palavra de Deus chega às mãos das pessoas. Mas, para que a SBB continue empreendendo sua missão, é preciso o comprometimento das igrejas no suporte à obra bíblica”, ponderou Rost.

Aqueles que desejarem aderir à campanha de arrecadação de recursos pela Causa da Bíblia poderão participar doando qualquer valor. Mas a sugestão é que cada pessoa ou organização faça a doação mínima de R$ 65,00 – R$ 1,00 para cada ano de existência da SBB. A oferta poderá ser depositada diretamente na seguinte conta: Banco Bradesco – Agência 3390-1 – Conta Corrente 18512-4. A entidade também convida os cristãos que doam recursos financeiros por meio dos programas Sócio Evangelizador e Clube Uma Bíblia por Mês a contribuírem. Para obter mais informações sobre os programas da SBB e como fazer parte dessa iniciativa, os interessados podem fazer contato por meio do e-mail relacionamento@ sbb.org.br. Parte da literatura bíblica produzida pela SBB é disponibilizada gratuitamente por meio de seus programas sociais, que beneficiam pessoas em situação de vulnerabilidade social, como crianças, adolescentes, idosos, enfermos e detentos. “Todos esses públicos são alvos de ações, cujo objetivo é proporcionar mais qualidade de vida e a sua transformação por meio da Palavra”, afirmou Rost. Ao trabalhar em conjunto com igrejas e organizações cristãs, a SBB amplia sua capacidade de abastecer com Bíblias todas as regiões do País. Dessa maneira, torna ainda mais eficiente a distribuição da Palavra a diferentes segmentos da população.■ ABNB - A Bíblia no Brasil

Lançamentos A Bíblia do seu jeito A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) acaba de publicar Minha Bíblia, uma edição das Sagradas Escrituras, com capa dura em branco, totalmente personalizável. A ideia do lançamento é que todos possam dar seu toque pessoal à Bíblia, transformando-a em uma edição exclusiva. A capa de Minha Bíblia foi desenvolvida em material especial, permitindo que a imaginação do artista flua: vale usar lápis de cor, tinta guache, canetas ou canetinhas, colar adesivos, fotos dos amigos ou da família, aplicar um símbolo de fé, uma ilustração, ou simplesmente fazer um desenho. Tem texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e letra em tamanho maior, que confere mais conforto à leitura. A sobrecapa cristal protege Os três primeiros colocados de cada categoria recebea capa de Minha Bíblia, que traz, ainda, outros recurrão publicações da SBB (leia box a seguir) e poderão ter seus sos como índice de passagens bíblicas Fonte de Bênçãos trabalhos impressos em capas de Bíblias do catálogo da SBB, destacadas em azul. Para quem se animar em criar sua própria capa da além de serem divulgados na revista A Bíblia no Brasil, no Bíblia Sagrada, a SBB lançou um concurso cultural. Para hotsite do concurso Minha Bíblia e nas redes sociais da SBB. participar, basta adquirir um exemplar da publicação e soltar a imaginação, para desenvolver uma capa exclusiMinha Bíblia Código: NTLH043LMFBW va. Fotografe a capa com sua arte, cadastre-se na página www.sbb.org.br/minhabiblia e envie a foto da capa até o Encadernação: Capa dura branca personalizável dia 31 de maio de 2013. Para saber mais, confi ra o reguFormato: 11,5 x 16,5 cm lamento completo na página do concurso cultural. Preço: R$14,90 Os trabalhos serão avaliados em quatro categorias, de acordo com as seguintes Mais informações sobre o concurso faixas etárias: crianças (6 a 9 anos); cultural Minha Bíblia. pré-adolescentes (10 a 13 anos); 1 – Abra o leitor de QR Code em seu celular. adolescentes (14 a 17 anos); e a partir de 2 – Com sua câmera, foque no código que está na 18 anos. As capas mais criativas serão embalagem da Bíblia com capa personalizável. 3 – Clique em Ler Código, para acessar todo selecionadas por uma comissão julgadora conteúdo da página do Minha Bíblia em seu celular. da Sociedade Bíblica do Brasil. Os vencedores serão revelados em 10 de junho, data do aniversário da SBB.

Confira a premiação por categoria Crianças de 6 a 9 anos 1º lugar: A Barca de Noé Faça Você Mesmo + A Grande Estrebaria 2º lugar: Bíblia das Crianças 3º lugar: DVD Heróis da Fé – Jesus

Adolescentes de 14 a 17 anos 1º lugar: Bíblia Caminho + Bíblia das Descobertas para Adolescentes 2º lugar: Bíblia das Descobertas para Adolescentes 3º lugar: O Evangelho de Marcos Ilustrado

Pré-adolescentes de 10 a 13 anos 1º lugar: Bíblia das Descobertas + Bíblia Ilustrada 365 Histórias 2º lugar: Almanaque Bíblico 3º lugar: O Evangelho de Marcos Ilustrado

A partir de 18 anos 1º lugar: Bíblia Digital Glow + Bíblia de Estudo Plenitude para Jovens 2º lugar: Bíblia Sagrada NTLH - Edição com Notas para jovens 3º lugar: O Evangelho de Marcos Ilustrado

ABNB - A Bíblia no Brasil

Lançamentos

Com desenhos bem-humorados Para despertar nas crianças maiores e pré-adolescentes o interesse pela Palavra de Deus, a Sociedade Bíblica do Brasil lança a Bíblia Palavra da Vida – Ilustrada e Divertida. Feita inteiramente no Brasil, tem perto de 90 histórias bíblicas, de Gênesis a Apocalipse, acompanhadas de mais de 200 ilustrações assinadas por Michel França. Cheios de personalidade e humor, os desenhos apresentam uma nova perspectiva da história e auxiliam a criança no entendimento e compreensão da mensagem bíblica. O

texto bíblico é na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), que comunica de forma simples e direta a mensagem das narrativas. Essa cuidadosa seleção de histórias combinada com ilustrações divertidas prometem ensinar os valores bíblicos de forma lúdica e bem-humorada. Código: NTLH83P Encadernação: Capa dura ilustrada, com detalhes metalizados Formato: 19,0 X 19,0 cm

Desvendando a Bíblia

Bíblia com Espiral

Desenvolvido para crianças e pré-adolescentes, O Detetive da Bíblia é ideal para exercer o desenvolvimento cognitivo e fi xar a mensagem bíblica, por meio de atividades de procure e ache. Com ilustrações superdetalhadas retratando histórias do Antigo e Novo Testamentos, o leitor é desafiado a procurar objetos, animais e os mais diversos personagens em diferentes cenários dos tempos bíblicos. Código: TNL580P7 Encadernação: Capa brochura impressa Formato: 21,5 x 26,0 cm Preço: R$ 22,90

Com espiral, que facilita o manuseio das páginas, a Bíblia Deus Me Ajuda promete enriquecer o momento da leitura entre pais e fi lhos, mostrando como Deus ajudou o personagem principal de cada história. Incentivando a criança a repetir a última frase de cada história “Deus ajudou...” , o pequeno leitor é encorajado a pensar sobre como Deus tem ajudado a ele e à sua família. Código: TNL593P7 Encadernação: Capa dura com espiral lateral Formato: 14,0 x 18,0 cm ABNB - A Bíblia no Brasil

Lançamentos De cara nova Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e desenvolvida para jovens que querem estar em dia com a atualidade e sintonizados com a Palavra de Deus, a Bíblia de Estudo

Embrulhada para presente

Plenitude para Jovens apresenta sua mais nova capa, agora mais moderna e atual. Código: NTLH063BPJ Encadernação: Capa dura ilustrada Formato: 13,5 x 21,0 cm Preço: R$ 39,90

Próximos Lançamentos

Com estampas delicadas, as novas capas da edição da Bíblia Sagrada, na tradução Almeida Revista e Atualizada, foram desenvolvidas para serem presenteadas a mulheres, em ocasiões especiais, pois já vêm acondicionadas em uma charmosa caixa, acompanhada de um belo cartão com dedicatória. Com letra gigante, a edição oferece, ainda, diversos recursos, entre os quais referências, notas e tabela de pesos e medidas. Código: RA066LGI – capa floral acetinada e capa renda floral acetinada Encadernação: Capa flexível em tecipaper Formato: 13,5 x 21,0 cm

Com bloquinho e sticky notes Colorida e cheia de personalidade, esta edição da Bíblia Sagrada é perfeita para pré-adolescentes e adolescentes que gostam de fazer anotações na Bíblia durante as aulas na escola bíblica ou na igreja. Um bloquinho de anotações e sticky notes coloridos acompanham a Bíblia, materiais úteis para o estudo da Palavra de Deus. Além disso, tem um elástico que prende as páginas da Bíblia, deixando-a com cara de agenda. Com letra que facilita a

leitura, a edição tem texto na tradução Almeida Revista e Atualizada. Código: RA043LGA Encadernação: Capa dura com elástico Formato: 11,5 x 16,5 cm

Novas capas com botão Com botão de pressão nas laterais e capas cheias de charme, esta edição da Bíblia Sagrada é prática para carregar e garante uma melhor preservação das páginas 30

ABNB - A Bíblia no Brasil

contra o desgaste do uso diário. Na tradução Almeida Revista e Atualizada, tem letra em tamanho maior e índice com fonte de bênçãos. Código: RA045LMFBB – capa pink com botão e capa verde com botão Encadernação: Capa dura sintética Formato: 11,5 x 16,5 cm

Artigo Os “mil erros” da Bíblia de Almeida *Vilson Scholz Sempre de novo se lê e se ouve, na forma de uma frase solta, que a tradução de Almeida contém mais de mil erros. Em determinado site, por exemplo, aparece esta afirmação: “Um tradutor conhecido dos brasileiros, o protestante João Ferreira de Almeida, reconhece que sua tradução tem dois mil erros”. Diante disso, cabe perguntar: O que há de verdade por trás disso? Esse tipo de afirmação a respeito da tradução de Almeida encerra um misto de verdade e mentira. Verdade é que a primeira edição do Novo Testamento de Almeida, publicada em 1681, saiu com erros, que foram detectados pelo próprio Almeida. Como assim? Acontece que Almeida preparou o manuscrito da tradução no Oriente, na cidade de Batávia (hoje Jacarta), na ilha de Java, mas a impressão foi feita na Europa, em Amsterdã, na Holanda. E que erros eram esses? Acima de tudo erros tipográficos, envolvendo, por exemplo, cedilhas e acentos. (Alguns dos “erros” detectados por Almeida não são nada disso, à luz da grafia moderna do português. É o caso, por exemplo, da grafia de “criada”, que Almeida acabaria alterando para criáda.) Mas Almeida verificou também a presença de erros de conteúdo, inseridos, ao que tudo indica, por revisores holandeses. Detectados os problemas, as autoridades da época determinaram que todos os exemplares dessa primeira impressão do Novo Testamento em português fossem destruídos. Entretanto, essa ordem não foi seguida à risca no Oriente. Em 1683, na cidade de Batávia, apareceu algo como uma “segunda impressão” desse Novo Testamento. Era uma edição corrigida à mão, com nova folha de rosto e uma advertência ao leitor, em duas páginas, escrita por Almeida. Nela, Almeida assim se expressa (em ortografia atualizada): “Porquanto este Novo Testamento, (sic) em ausência do Tradutor foi impresso, ocorreram nele muitas faltas; das quais as principais, conforme o Índice que logo após esta Advertência segue, com a pena vão emendadas, para que dele vos possais servir entre tanto que [= até que] na segunda Impressão, que com o divino favor presto [= logo] à luz há de sair, tudo emendado venha”. (Herculano Alves, A Bíblia de João Ferreira Annes d’Almeida, p. 276). Nessa “edição corrigida”, Almeida introduziu alterações, a mão, em 144 versículos do Novo Testamento, listados no referido Índice. Somando-se a isso as correções de grafia, o número sobe para mais de mil. (Se alguém estranha a ocorrência de erros de impressão, que leia a “Nota sobre o texto”, na Introdução a “O Senhor dos Anéis”, de Tolkien.

Ali consta que, desde a publicação do primeiro volume, em 1954, Tolkien esteve às voltas com “correções” não autorizadas, feitas por impressores e linotipistas! Introduzir tais “correções” era muito mais fácil antes do advento da editoração eletrônica. Hoje, essa possibilidade de “corrigir” um texto ficou bastante reduzida, ocorrendo apenas quando um editor decide intervir.) E o que é mentira nessa história dos mil ou dois mil erros da tradução de Almeida? Mentira é não especificar de que tipo de erros se trata. Mentira é dar a entender, pela ênfase que se dá a este assunto, que só a tradução de Almeida tinha problemas e que outras traduções são infalíveis e não precisam de retoques. Nos tempos antigos (e, em parte ainda hoje), conseguir uma Bíblia impressa sem erros tipográficos somente era possível ao final de um processo de sucessivas revisões e reimpressões. Mas a mentira maior é dizer que esses erros não foram corrigidos. O próprio Almeida corrigiu à mão alguns daqueles exemplares impressos em 1681 e, como mostra a citação acima, prometeu correções para a segunda edição, que acabaria sendo publicada em 1693. Tudo isso mostra que Almeida Corrigida não é uma ideia nova, pois a necessidade de correções acompanha a tradução desde o seu início. Ela passou a ser usada pela igreja de fala portuguesa, na distante cidade de Batávia, já como uma edição corrigida! Afirmar que esses erros (quantos são pouco importa) não foram corrigidos nas edições posteriores é querer negar o que os títulos das edições de Almeida indicam: Almeida Revista e Corrigida; Almeida Revista e Atualizada. Por outro lado, a constatação de que, desde o início, houve necessidade de correções na tradução de Almeida mostra que é problemática essa noção de “Almeida fiel ”. A que edição alguém se refere quando cita uma Almeida fiel? No caso do Novo Testamento, é a edição de 1681, a corrigida de 1683, a segunda edição de 1693, ou qual? No meu entender, a edição mais fiel da Bíblia de Almeida é a que expressa o significado do original da forma mais atualizada possível, segundo a intenção do seu tradutor: dar ao povo do seu tempo a palavra de Deus em bom português. Se a tradução não reproduz o original ou faz uso de linguagem inadequada, é preciso corrigir. É melhor corrigir do que perpetuar um erro. Foi o que Almeida fez. Felizmente.■ *Vilson Scholz tem doutorado na área de Novo Testamento e é consultor de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil. ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Chico Bezerra

Secretarias Regionais

Distribuição da Bíblia e ação social para o Nordeste As ações sociais e o forte trabalho de relacionamento com seus vários públicos têm feito da Secretaria Regional da SBB em Recife uma verdadeira fonte de esperança, por meio da distribuição da Palavra de Deus. A excelência do relacionamento com seus parceiros sempre foi a base do trabalho realizado pela Secretaria Regional da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em Recife. Para promover a difusão da Bíblia e sua mensagem como instrumento de transformação e desenvolvimento integral do ser humano, missão da SBB, a Regional baseia sua estratégia na constante melhoria no atendimento às igrejas, organizações cristãs, governo e livreiros de Alagoas, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe, estados atendidos pela Secretaria. A ação efetiva em programas sociais é outro ponto estratégico na atuação da Regional. “Para que tenhamos sucesso em nossas metas de trabalho, temos realizado visitas periódicas a livreiros e participado de eventos promovidos pelos parceiros, visando, assim, o fortalecimento do relacionamento com nossos públicos”, explica o secretário regional da SBB em Recife, Clóvis Moraes. Para ele, outra palavra-chave é capacitação. “Além da promoção de diversos eventos focados nos livreiros, capacitamos coordenadores e professores do programa Estudando com a Bíblia (ECAB), além de líderes de capelania e de comunidades terapêuticas”, contabiliza. O trabalho prevê, ainda, a realização de edições do Seminário de Ciências Bíblicas, do Treinamento para Evangelização com Literatura e de 32

ABNB - A Bíblia no Brasil

palestras institucionais, além de participação em reuniões de conselhos de pastores e visita a seminários e institutos bíblicos da região. O bom atendimento tem gerado o fortalecimento de vínculos que vêm resultando na fidelização de seus públicos e em uma distribuição eficiente das Sagradas Escrituras. “De 2010 para 2011 crescemos 14% em distribuição e mais 3% de 2011 para 2012. Também consolidamos parcerias na área social, com o aumento de municípios que utilizam o ECAB, atendimento a famílias em situação de risco social, acompanhamento de pessoas com deficiência visual, além do crescimento dos programas de arrecadação de recursos”, comemora Moraes. Os desafios para distribuir a Bíblia na região, no entanto, não são poucos: as grandes distâncias – em especial alcançar o sertão nordestino –, ganhar a confiança das pessoas e atingir os idosos são alguns pontos elencados por Moraes. Para o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais da SBB, Marcos Gladstone, o maior desafio da Regional é fazer com que a Bíblia alcance o maior número de pessoas e famílias possível, fazendo com que a Palavra de Deus chegue aos recantos mais distantes da Região Nordeste, servindo as igrejas com Escrituras Sagradas. “Na medida em que a Regional se aproxima das igrejas, auxiliando-a na evangelização,

Foto: Chico Bezerra

Secretarias Regionais

Foto: Eduardo Cesar

3 Foto 1 – Secretaria Regional de Recife / Foto 2 – Colaboradores da Secretaria Regional de Recife / Foto 3 – Caminhão Luz no Nordeste.

haverá uma grande contribuição para o cumprimento da missão da SBB”, explica Gladstone. E, para 2013, os projetos da Secretaria Regional da SBB em Recife são ambiciosos. Além de dar continuidade aos trabalhos já realizados, a meta é iniciar outros projetos, entre os quais trabalhar com pessoas com deficiência auditiva e dar o pontapé inicial no trabalho sistemático institucional e de distribuição no sertão nordestino.

A Secretaria Regional da SBB em Recife também se destaca por seu forte trabalho na área de assistência social. Seus esforços têm sido reconhecidos pelas organizações desse setor, como pode ser observado em sua parceria com o Centro de Referência Especializado da Assistência Social (CREAS) Santo Amaro. Além disso, tem servido de fonte de amparo a comunidades em situação de vulnerabilidade social. Por meio do programa Luz no Nordeste, por exemplo, tem oferecido assistência integral a comunidades carentes. O programa conta com um caminhão especialmente adaptado para realizar atendimento médico. Além disso, possui o espaço Mundo da Bíblia, que oferece ao público atendido a oportunidade de se aproximar mais dos ensinamentos sagrados. Muitas pessoas atendidas nunca tiveram contato com a Palavra de Deus e retornam a suas casas com uma literatura bíblica, orientação médica, depois de passarem por atendimento profissional e, ainda, com seus horizontes culturais ampliados, pois tiveram a oportunidade de visitar uma exposição bíblica. “Estas ações têm sido a esperança de muitas famílias que estão isoladas”, revela Clovis Moraes. O “Luz do Nordeste” também foi destacado pelo secretário de Coordenação das Secretarias Regionais. Para ele, “o programa leva atendimento médico preventivo, cidadania, educação e espiritualização através das Escrituras Sagradas. No Recife, ainda são desenvolvidos os projetos Emancipar, voltado para a inclusão de pessoas com deficiência; e o projeto Fortalecer, voltado para a família, para a cultura da paz e a importância da Bíblia para a vida e a família (leia matéria na página 21). “São programas que têm transformado vidas na Região Nordeste”, conclui Gladstone. ■

Secretaria Regional de Recife

• Abrangência: Alagoas, Ceará, Paraíba, Pernambuco, Rio Grande do Norte e Sergipe. • Número de funcionários: 14 • Voluntários: 808 • Organizações parceiras: 93 • Igrejas atendidas em 2012: 60 • Livrarias atendidas em 2012: 293 • Colportores: 1.600 Endereço: Avenida Cruz Cabugá, 481 – Santo Amaro – Recife (PE). Telefones: (81) 3092-1900 ABNB - A Bíblia no Brasil

Ciências Bíblicas Bíblia e Juventude IX Fórum de Ciências Bíblicas acontecerá nos dias 6 e 7 de junho, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia, e abordará questões focadas no jovem. Bíblia e Juventude foi o tema escolhido para o IX Fórum de Ciências Bíblicas, que acontecerá nos dias 6 e 7 de junho, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri (SP). “Tornar a Bíblia Sagrada relevante para a juventude tem sido um grande desafio para as igrejas cristãs. Também nas Sociedades Bíblicas de todo o mundo as novas gerações têm sido foco de diversos programas bíblicos e projetos de publicação, com a finalidade de alcançar esse segmento da população, fazendo com que os valores bíblicos estejam presentes em seu dia a dia. Diante deste cenário, entendemos que este seria um tema importante de ser tratado no Fórum de Ciências Bíblicas.”, afirma Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. No total serão oito painéis, apresentados durante dois dias, que possibilitarão uma ampla abordagem da ques-

tão Bíblia e Juventude. “Teremos palestras que tratarão da abordagem bíblica dentro da igreja, de exemplos de jovens da Bíblia, que podem ser inspiradores para a juventude, além de programas nacionais de impacto bíblico, criados com o intuito de chamar a atenção do jovem para a importância da Bíblia para a sua vida. Também serão apresentados projetos de publicação em diferentes partes do mundo, cujo foco é a juventude”, sintetiza Seibert. O IX Fórum de Ciências Bíblias é aberto a professores e estudantes de Teologia, Ciências da Religião e Linguística, assim como outros estudiosos da Bíblia, lideranças religiosas e cristãos em geral. Garanta sua participação, fazendo a sua inscrição pelo site www.sbb.org.br/ forum. O investimento é de R$ 30,00. Mais informações podem ser obtidas pelo telefone (11) 3475-5827 ou pelo e-mail webmaster@sbb.org.br.

PROGRAMAÇÃO 6 DE JUNHO

7 DE JUNHO

:: 14h30 – Abertura

:: 14h45 – A Igreja, o Jovem e a Bíblia. Oswaldo Dias Ferreira Júnior, pastor no Seminário e Instituto Bíblico da Igreja do Nazareno (Sibin), em Campinas (SP), é conferencista com 21 anos de atuação no Ministério de Jovens e especializado em Bíblia, Família e Jovens.

:: 14h45 – A Tradução da Bíblia nas Américas e no Mundo. Equipe de Tradutores das Sociedades Bíblicas Unidas.

:: 16h30 – Jovem Evangelizador: Engajando os Jovens no Trabalho de Evangelização. Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e responsável pelo Museu da Bíblia.

:: 18h00 – Lançamentos da SBB. Sob a coordenação de Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB, e Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB. :: 20h00 – Exemplos Bíblicos de Jovens. Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB. 34

ABNB - A Bíblia no Brasil

:: 16h30 – Lectionautas: Um programa de Leitura Bíblica para o Jovem Católico. Maria Eugenia Lloris Aguardo, Assessora do Setor de Universidades da Comissão Episcopal Pastoral para a Educação e Cultura da Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB). :: 18h00 – Joga Limpo: A Presença da Bíblia no Mundo dos Esportes. Marcos Grava, vice-presidente da Associação Atletas de Cristo e idealizador do Movimento Joga Limpo Brasil. :: 20h00 – Novos Modos de Ler a Bíblia. Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, e Lécio Dornas, coordenador do Ministério com Brasileiros, da Sociedade Bíblica Americana.

Ministério

A Bíblia para os brasileiros que vivem nos EUA Ministério com Brasileiros, iniciativa da Sociedade Bíblica Americana em parceria com a Sociedade Bíblica do Brasil, completa um ano de atividade. Os Estados Unidos possuem a maior concentração de imigrantes no mundo, com aproximadamente 40 milhões de pessoas. Embora o inglês seja o idioma oficial do país, a maior parte deles se comunica em sua língua materna. Por essa razão, a Sociedade Bíblica Americana (SBA) tem se dedicado a tornar disponível a Bíblia nos idiomas nativos daqueles que escolheram os EUA como seu lar. Imigrantes brasileiros, cuja população é estimada em 2 milhões de pessoas, passaram a ser beneficiados, há um ano, com a distribuição de Escrituras em português, graças a criação do Ministério com Brasileiros. Resultado de um esforço conjunto entre a SBA e a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), a iniciativa atingiu, em seu primeiro ano de atividade, brasileiros que residem em nove estados norte-americanos. No total, sete mil Bíblias foram distribuídas no período de março a dezembro. “Nossa meta é colocar uma Bíblia em português nas mãos de cada brasileiro, contribuindo para que cada um experimente o poder transformador da Palavra de Deus”, disse o coordenador do programa, Lécio Dornas. Estratégias diferenciadas têm sido promovidas para levar a mensagem bíblica aos brasileiros nos EUA. Dornas tem intensificado o relacionamento com os líderes das igrejas brasileiras instaladas no país. Em 2012, foram organizadas três edições do Seminário de Ciências Bíblicas nas cidades de Nova York, Newark e Cambridge, alcançando 250 pessoas. Mais duas edições do Seminário Impactos da

Bíblia ocorreram em Pompano Beach e Elizabeth, beneficiando 160 pessoas. Para 2013, já estão programadas novas edições dos eventos. Outro foco de atuação do Ministério é a visita às unidades consulares brasileiras. Três das nove representações instaladas nos EUA foram alcançadas pelo programa: Nova York, Atlanta e Miami. Neste ano, o intuito é alcançar mais unidades consulares e, a partir disso, desenvolver programas em parceria com as igrejas para atender detentos, enfermos, estudantes e pessoas em situação de extrema carência provocada por algum tipo de catástrofe. Lançada no ano passado, a Bíblia Bilíngue também foi uma importante ferramenta de evangelização. “Essa edição do Livro Sagrado, com texto em português e inglês, teve uma grande aceitação na comunidade evangélica brasileira”, afirmou Dornas. A divulgação dos materiais bíblicos é feita por meio de catálogo especialmente preparado a esse público. A literatura bíblica pode ser adquirida por meio do telefone 1-855-3BRASIL, que conta com atendimento em português, além da seção especial no site www.bibles.com. O plano é ampliar a quantidade de material bíblico em 2013, acrescentando literatura infantojuvenil. Incluir a celebração do Dia da Bíblia, no terceiro domingo de dezembro, no calendário das igrejas é outra meta do Ministério. “Por meio de todas essas ações, estamos encontrando oportunidade para servir à Causa da Bíblia”, disse o coordenador do programa.■ ABNB - A Bíblia no Brasil

Brasil Jovem Evangelizador ganha novos materiais O Movimento Jovem Evangelizador acaba de ganhar cinco novos modelos de seleções bíblicas especialmente desenvolvidas para a juventude: Sabedoria para viver melhor; Bons conselhos e boas companhias; Curtindo a vida; O melhor caminho; e Existe

amor maior?. Inspiradas em passagens dos livros de Provérbios, Salmos, Eclesiastes, Evangelho de João e 1 João, as seleções trazem texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). Ideais para ações de evangelização, as seleções têm ilustrações e cores com as quais o jovem vai se identificar. Para adquirir esses e outros materiais bíblicos e, ao mesmo tempo, contribuir com a Causa da Bíblia, acesse o site www.sbb.org.br/ jovemevangelizador.

Foto: Eduardo Cesar

Bíblia com Reflexões de Lutero é lançada em São Paulo

A Bíblia Sagrada com Reflexões de Lutero, publicação da SBB, foi lançada em 27 de novembro, na Igreja Batista da Liberdade, em São Paulo (SP). Prestigiado por aproximadamente 200 pessoas, o evento ressaltou a contribuição desse importante teólogo para o amadurecimento da igreja cristã. No evento, houve a apresentação do Coro da Igreja Batista da Liberdade, sob regência do maestro Donaldo Guedes. Com texto bíblico na tradução Almeida Revista e Atualizada, a obra tem o objetivo de contribuir com a pregação do evangelho e edificação da igreja cristã. Os recursos disponíveis na publicação foram apresentados 36

ABNB - A Bíblia no Brasil

pelo diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer. “A Bíblia é composta por cerca de 900 reflexões de Lutero, inseridas com os textos as quais se referem. Elas foram extraídas de obras publicadas em português pela Comissão Interluterana de Literatura (CIL). A publicação possui muitos recursos que podem auxiliar na pregação e no entendimento da Palavra de Deus”, afirmou Zimmer. O diretor executivo ressaltou o ineditismo da publicação da SBB. “Essa Bíblia é um microcosmo da teologia de Lutero, um resumo extraordinário desse legado que contribui tanto com a igreja cristã”, complementou.

Foto: Eduardo Cesar

Brasil

Histórias bíblicas no Museu da Bíblia O Museu da Bíblia (MuBi) acaba de inaugurar mais uma atividade voltada ao público infantil: contação de histórias. As crianças – de 4 a 12 anos – serão brindadas com as mais belas histórias da Bíblia Sagrada. São passagens que vão desde a criação e o dilúvio, passando por Moisés, Davi, os Livros de Provérbios e Sabedoria, até a vida e milagres de Jesus. A narração acontece todas as quartas-feiras, às 10 e às 15 horas, no espaço A Bíblia e a Criança. Após a contação de histórias, as crianças conhecerão o Mubi por meio de visita monitorada. Elas serão apresentadas a diferentes traduções e edições raras das Sagradas Escrituras, bem como conhecerão o trabalho

desenvolvido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Com equipe treinada para receber diferentes públicos (crianças, jovens, adultos, idosos, pessoas com deficiência visual, entre outros), o MuBi oferece visitas monitoradas para grupos (mínimo de 10 e no máximo 50 pessoas), que devem ser agendadas previamente. As visitas ocorrem todas as quartas-feiras, a partir das 10h30 e 14 horas. O Museu da Bíblia funciona de terça a sexta-feira, das 9 às 17 horas; e sábados, domingos e feriados, das 10 às 16 horas. A entrada é gratuita. Mais informações podem ser obtidas pelos telefones (11) 4168-6225 e 41616176 ou pelo e-mail: museu@sbb.org.br.

Pintando o Natal 2012

Estevão Lima Rafael de Oliveira

Vinícius Varela da Silva

A celebração pelo Dia da Bíblia, realizada em 9 de dezembro, no Museu da Bíblia (MuBi), serviu de palco para o anúncio dos vencedores da nona edição do concurso “Pintando o Natal”, iniciativa organizada pela SBB em conjunto com o MuBi. Confira os vencedores: Categoria 4 a 6 anos 1º lugar: Estevão Lima Rafael de Oliveira

Daniel Isaias Portela Silva

2º lugar: Bruno Lino Santana Categoria 7 a 9 anos 1º lugar: Vinícius Varela da Silva 2º lugar: Cahio Matheus Silva Categoria 10 a 12 anos 1º lugar: Daniel Isaias Portela Silva 2º lugar: Henrique Pereira Liza

ABNB - A Bíblia no Brasil

Brasil Bíblia e comunicação

Foto: Arquivo SBB

A evolução da transmissão da mensagem bíblica ao longo do tempo é o tema da mostra “Bíblia e Comunicação”, que ocorre no Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro. A exposição aborda a evolução da transmissão da mensagem bíblica ao longo do tempo. Diferentes traduções e edições raras da Bíblia também podem ser conferidas em uma exposição permanente, que tem o objetivo de oferecer ao visitante uma síntese da história do Livro Sagrado, desde suas origens até os dias atuais. O Centro Cultural da Bíblia funciona de segunda a sexta-feira, das 9h às 17h45. Nas terças-feiras, o horário de funcionamento é das 10h às 17h45. A entrada é gratuita. O espaço está localizado na rua Buenos Aires, 135 – Centro. Informações pelo telefone (21) 2221-9883.

SBB marca presença na ONG Brasil Com o intuito de divulgar seus programas sociais e desenvolver novas parcerias, a SBB esteve presente na ONG Brasil 2012, evento que ocorreu entre os dias 6 a 8 de dezembro, no Expo Center Norte, em São Paulo (SP). Sem fins lucrativos, a quarta edição do evento reuniu cerca de 500 ONGs e teve o objetivo de integrar diferentes setores da sociedade, criando um ambiente de oportunidades, troca de informações e profissionalização.

O programa Você é o Nosso Convidado, promovido pela SBB, recebeu os primeiros visitantes de 2013 após um breve recesso. Cerca de 230 pessoas, de sete instituições, visitaram a Sede Nacional da SBB e o Museu da Bíblia (MuBi), ambos localizados em Barueri (SP) no mês de janeiro. Confira, a seguir, as organizações presentes nesse período. Para obter mais informações sobre o agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 3474-5854. No site www.sbb.org.br/fotos, é possível ver a galeria de imagens dos grupos visitantes. 9 de janeiro: Simon e Karen Fletcher, da Nova Zelândia; 10 de janeiro: Abimael Pereira, de Belém (PA). 11 de janeiro: Associação Remar do Brasil, de Guarulhos (SP). 15 de janeiro: Congregação Evangélica Luterana de São Mateus, de Erechim (RS), Igreja Evangélica Luterana do Brasil, de Santa Maria de Jetiba (ES), Comunidade Evangélica Luterana São João, de Passo Fundo (RS) 38

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Você é o Nosso Convidado

Comunidade Evangélica Luterana São João, Passo Fundo (RS)

e Igreja Evangélica Luterana do Brasil, de Santa Rosa (RS). 16 de janeiro: Universidade Batista em Oklahoma (EUA). 29 de janeiro: Caravana de Brasília (DF). 15 de fevereiro: Igreja Cristã Maratana do Chile.

Testemunho

Revelado nas categorias de base do Corinthians, o goleiro Julio César viveu altos e baixos no clube. Em 2005, foi promovido ao time principal depois de se destacar na conquista do título da Copa São Paulo de Juniores. Apesar do bom desempenho, o goleiro teve de esperar alguns anos para se transformar no camisa um do Corinthians. Essa oportunidade só surgiu em 2010. Peça fundamental na conquista do pentacampeonato brasileiro, em 2011, Julio César chegou a jogar uma partida com o dedo quebrado. O ano de 2012 foi glorioso para o Corinthians, que conquistou a Copa Libertadores e o Mundial Interclubes da Fifa, mas de muita adversidade para o goleiro, que perdeu a posição de titular para Cássio. Decepção que foi compensada com o nascimento dos filhos Davi e Alice, em novembro. Nada abalou a fé de Julio Cesar, que credita suas conquistas à misericórdia de Deus. Acompanhe seu depoimento concedido à revista A Bíblia no Brasil. “O ano de 2005 foi muito especial em minha vida. Fui apresentado à Palavra de Deus pela minha esposa, Simone, que, na época, era minha namorada. No início, ia aos cultos para acompanhá-la. Aos poucos, comecei a me identificar com o que era dito. Foi tão bom dar-me conta de que Deus me amava. Entreguei-me totalmente a ele. E, a partir daí, minha vida começou a mudar. Minha confiança em sua Palavra e em suas promessas fez com que minha vida prosperasse. Disputei a Copa São Paulo de Juniores e me destaquei ao fazer boas defesas. Esse bom desempenho me levou a treinar com os titulares. Tive de esperar muito para ser titular do Corinthians. Nesse meio-tempo, percebi que não estava sozinho. Deus

ABNB - A Bíblia no Brasil

Foto: Divulgação

A Palavra de Deus sustenta a minha fé

estava ao meu lado. Ele nos guia e fortalece em todas as situações – boas ou ruins. Sempre que enfrento momentos de adversidade, leio a Palavra descrita no livro de Mateus, capítulo 6, versículo 33, que me dá a certeza de que Deus está ao meu lado: ‘Ponham em primeiro lugar na sua vida o Reino de Deus e aquilo que Deus quer, e ele lhes dará todas essas coisas’ (NTLH). Primeiro, busco a face dele, o favor dele, porque sei que as demais coisas virão com o tempo. Não é fácil ser cristão no meio do futebol. Para muitos colegas, a felicidade é sinônimo de fama, dinheiro, mulheres e balada. Para mim, a felicidade é construída no dia a dia, nas coisas que você tem prazer de fazer, na convivência com a sua família. Sou a pessoa mais feliz do mundo porque, independentemente das adversidades na minha vida profissional ou em qualquer área, a Palavra de Deus sustenta a minha fé.” Testemunhos sobre a Bíblia

Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e também para o site da SBB contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para webmaster@sbb.org.br.

Espaço do Leitor

Rosimara Martins dos Santos, do Rio de Janeiro (RJ), por e-mail.

Série Bênçãos A Série Bênçãos é realmente um belo material. Dei de presente exemplares dessa coleção aos convidados da celebração de fim de ano da igreja que frequento. Parabéns pelo belo trabalho! Carlos Kracke, pelo Facebook.

Portal SBB O portal da SBB é muito abençoado. Agradeço por cada assunto abordado e por cada versículo bíblico disponível. Andre Luiz Todesco Toninato, por e-mail.

SBB.com Parabéns à loja virtual da SBB. O portal fornece informações esclarecedoras sobre os materiais bíblicos. Tenho a certeza de que fiz uma ótima escolha. William Carteiro, por e-mail.

Revista A Bíblia no Brasil Cada vez que recebo a revista A Bíblia no Brasil, torno-me ainda mais admiradora do trabalho desenvolvido pela SBB. Ryvian Silveira, por e-mail.

Barco da Bíblia Pela primeira vez, visitei o Barco da Bíblia. Fiquei encantada com o que vi, especialmente a variedade de material bíblico. O atendimento também foi maravilhoso. Eglantina Nascimento da Silva, de Parintins (AM), por e-mail.

Com Reflexões de Lutero 2 Quero parabenizá-los pela edição da Bíblia Sagrada com Reflexões de Lutero. A iniciativa foi maravilhosa, porque retomamos, ainda mais, a reflexão da Bíblia por meio das anotações de Lutero.

Pr. Luiz Carlos de Oliveira, da Igreja Evangélica de Confissão Luterana, de Rio Claro (SP), por e-mail.

Plano de Leitura Bíblica É com muita satisfação e alegria que agradeço a SBB pela gentileza de ter nos enviado certificados de leitura bíblica para o culto em homenagem ao Dia da Bíblia em nossa igreja. Dalva Maria de Jesus Elias, por e-mail.

Plano de Leitura Bíblica 2 Desde 2007, trabalho com a distribuição do plano de leituras bíblicas da SBB em Santarém, no Pará. Sinto-me muito feliz em ter feito parte dessa família. Josélia Neves, pelo Facebook.

Plano de Leitura Bíblica 3 Obrigada pelo incentivo! Consegui ler a Bíblia toda em 13 dias. Nesse meio-tempo desenvolvemos planos intensivos de leitura bíblica na igreja que frequento. Estamos motivando ao máximo os jovens, assim como toda a igreja local, a ler mais e mais a Palavra. Até os novos convertidos estão entrando no desafio da leitura. Obrigada por motivar ainda mais os cristãos a mergulha-

rem nas maravilhas transformadoras da Palavra de Deus, que nos faz amar ainda mais o Verbo. Deus abençoe a SBB! Raquel Tavares de Andrade, por e-mail.

Bíblia em Braile Quero agradecer pelas 13 edições da Bíblia em Braile que já recebi. Compartilho com vocês um pouco da felicidade que vocês proporcionaram à minha vida. Nesses três anos, voltei a estudar, concluindo o Ensino Médio. E, se Deus quiser, estarei terminando o bacharelado em Teologia no fim desse ano. Credito essas e outras conquistas, primeiramente a Deus, e depois à SBB, por essas bênçãos. Salomão Ferreira, por e-mail.

Errata Diferentemente do que foi informado na página 30 da edição 238 da revista A Bíblia no Brasil, a foto dos estudantes do Senai José Ephim Mindlin, publicada na seção Você é o Nosso Convidado, foi feita em 24 de maio de 2012. Confira abaixo a foto dos alunos desta instituição feita em 30 de outubro de 2012, durante visita à SBB.

Foto: Arquivo SBB

Com Reflexões de Lutero Parabenizo a SBB pelo lançamento de uma obra tão importante para a igreja cristã.

Cartas para a redação

Avenida Ceci, 706 - Tamboré - CEP 06460-120 Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB - A Bíblia no Brasil

Opinião Junte-se a nós e leve a Palavra de Deus aos grandes eventos esportivos Você já imaginou se pessoas de todas as tribos, raças e nações – até mesmo aquelas que vivem em países onde a pregação do evangelho é proibida – pudessem estar reunidas em um só lugar, e tivessem a oportunidade de ouvir falar de Jesus? Isso se tornará realidade em nosso País a partir de junho de 2013, com a realização da Copa das Confederações. Ganharemos, ainda, mais duas oportunidades de disseminar a mensagem bíblica: durante a Copa do Mundo, em 2014, e nos Jogos Olímpicos de 2016. Dá para acreditar? Milhares de pessoas, das mais diversas partes do mundo, virão ao Brasil em busca de uma alegria momentânea e receberão a mensagem de uma alegria verdadeira e eterna. E o mais animador: Deus escolheu a mim e a você para sermos sal e luz, mensageiros por meio da linguagem universal do esporte. Proclamar a verdade transformadora de vidas. Que grande privilégio! Quando eu tento mensurar o impacto de tudo isso, me vejo diante do cumprimento da missão da Igreja. Semeando a Palavra, fora das quatro paredes do templo, obedecendo ao ide. Posso ir mais além e visualizar tais torcedores recebendo o evangelho e voltando aos seus países transformados, compartilhando o amor real. Sentimento que os alcançou de forma tão surpreendente e inesperada, como uma semente que caiu em boa terra, frutificando a cem, sessenta e trinta por um. Você pode ver a mão de Deus, que tem o poder de fazer infinitamente mais do que pedimos ou pensamos, em tudo isto? Que estratégia fantástica o Senhor concede a nós, Igreja brasileira! Você pode também estender a sua mão e dizer: “eis-me aqui”. Que tal se envolver com essa grande obra?

Foto: Divulgação

*Jonson Tadeu

Talvez você não saiba, mas, nós, povo de Deus, estamos em meio a uma mobilização nacional, onde, de forma organizada, planejamos ações e treinamos líderes para que os grandes eventos esportivos sejam marcados por ações evangelísticas e sociais realizadas pela igreja. Estamos rogando ao Senhor para que envie mais trabalhadores para a seara. “Como pode ser isso? – perguntou Nicodemos. Jesus respondeu: O senhor é professor do povo de Israel e não entende isso?” (João 3.9-10) Estamos diante de uma oportunidade histórica de fazer missões urbanas e transculturais em nosso País e levar milhares de pessoas ao novo nascimento. Se você, assim como eu, enxerga este tempo como estratégico, estamos dispostos a equipá-lo com ferramentas criativas e contextualizadas. Seja bem-vindo ao time! ■ *Jonson Tadeu é pastor e presidente da Coalizão Brasileira de Esportes.

Como você ou sua Igreja estão se preparando para estes desafios? Copa das Confederações 2013 Copa do Mundo de 2014 • Jogos Olímpicos de 2016 Joga Limpo Brasil: um movimento coordenado pela Sociedade Bíblica do Brasil que busca criar uma gigantesca mobilização para difundir a Palavra de Deus. Saiba mais em www.jogalimpobrasil.org.br ou ligue 0800-727-8888

Palavra da Vida Ilustrada e divertida

Um jeito divertido e cativante de ensinar a Palavra de Deus a crianças maiores e pré-adolescentes.

• Mais de 200 ilustrações bem-humoradas, que retratam passagens bíblicas • Seleção cuidadosa de cerca de 90 histórias da Bíblia, de Gênesis a Apocalipse • Texto bíblico na NTLH, que comunica a mensagem bíblica de forma clara e direta

Palavra da Vida – Ilustrada e Divertida Código: NTLH83P ISBN: 789-85-218-0738-2 Formato: 19,0 x19,0 cm