Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 241

Nº 241 – Outubro a Dezembro de 2013 – Ano 65

Verdadeiro tributo ao Livro Sagrado, o espaço foi inaugurado em 2003, por uma iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria com a Prefeitura de Barueri, e já recebeu mais de 230 mil visitantes.

Réplica da prensa de Gutenberg, que imprimiu a primeira Bíblia da história, por volta de 1450.

Centro de Recursos para Missão inicia atividades.

Joga Limpo Brasil entra em nova fase, visando a Copa do Mundo de 2014.

Família – Pais e Filhos é o tema do Dia da Bíblia.

Luz no Sul comemora cinco anos de existência.

Apresentar o amor de Deus a todas as pessoas ĂŠ o maior dos presentes!

Feliz Natal!

Bíblia de Estudo MacArthur

Bíblia da Família, capa branca

Bíblia de Estudo NTLH, capas masculina e feminina

RA087BEMA

RA087BFW

NTLH085E / NTLH087E

O Nascimento de Jesus bilíngue

A Estrebaria de Belém

TNL683P7

TNL593P8

Bíblia das Descobertas para Adolescentes

NTLH065BDA

Bíblia RA Letra Extragigante

Bíblia NTLH com Sticky Notes

Aventuras da Bíblia em Libras

Palavras de Sabedoria para Você

RA087LEXG

NTLH043LMFBA

TNL580PLIBRAS1

NTLH5503

ABNB – A Bíblia no Brasil

3

sumário Nº 241 – Outubro a Dezembro de 2013 – Ano 65

16

caPa

Com uma década de existência, o Museu da Bíblia já recebeu mais de 230 mil visitantes e consolida-se como centro de referência da Palavra de Deus, promovendo a cultura por meio das Sagradas Escrituras.

Verdadeiro tributo ao Livro Sagrado, o espaço foi inaugurado em 2003, por uma iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria com a Prefeitura de Barueri, e já recebeu mais de 230 mil visitantes.

8

mundo

Sociedades Bíblicas do Brasil e da Argentina unem-se para criar o Centro de Recursos para a Missão, que tem a finalidade de desenvolver novas publicações em espanhol.

14

Centro de Recursos para Missão inicia atividades.

Joga Limpo Brasil entra em nova fase, visando a Copa do Mundo de 2014.

Família – Pais e Filhos é o tema do Dia da Bíblia.

Luz no Sul comemora cinco anos de existência.

JoGa limPo brasil

Coordenado pela SBB, o movimento inicia nova fase, visando sensibilizar lideranças locais para atuação na Copa do Mundo de 2014.

dia da bíblia

Com ênfase no relacionamento entre pais e filhos, a família volta a ser tema das celebrações pelo Dia da Bíblia em 2013.

27

Réplica da prensa de Gutenberg, que imprimiu a primeira Bíblia da história, por volta de 1450.

24

bíblia em ação

Projeto Luz no Sul completa cinco anos de existência, levando assistência social e conforto espiritual às comunidades carentes do Vale do Ribeira, no Paraná.

editorial

5

feiras

30

sbb diGital

6

lançamentos

34

calendário de oração

10

brasil

38

missão

22

esPaço do leitor

41

testemunHo

23

oPinião

42

exPediente Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 OUTUBRO A DEZEMBRO DE 2013 – Edição nº 241 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Katiuscia Dias Diagramação: Daniel Assunção, José Simião Júnior, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm Colaboraram nesta edição: Câmera 1, Camila Pinheiro, Carlos Martins, Eduardo Cesar, Luciana Garbelini, Samuel Santos e Shirley Ribeiro.

Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 – e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Assir Pereira. Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono.

Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Diretores Titulares: Lourdes Lemos de Almeida, Waldir Agnello, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Paschoal Piragine, Nilo Wachholz, Vitor Hugo Mendes Sá, Rosecler Queiroz, Marta Alves Lança, Antonio Cabrera Mano Filho, Paulo Lutero de Mello e Silva, Altair Germano da Silva, Joel Holder, Ney de Mello Almada, Roberto Brasileiro e João Arthur Müller da Silva. Diretores Suplentes: Paulo Silvas Reis, Eliana Ovalle, Sérgio Roberto Gomes

4

ABNB – A Bíblia no Brasil

Gonçalves, Fernando Bortolleto Filho e Martin Ka’egso Hery.

Conselho Fiscal: Presidente: Ageo Silva. Titulares: Bonfim Raimundo de Aguiar e Hesio Maciel. Suplentes: Sillas dos Santos Vieira e Waldicir Rosa da Silva Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert.

Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone.

Gráfica da Bíblia: Celio Erasmo Emerique. Logística: Edgar Dias Carvalho. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 - Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591.

Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104.

Centro de Distribuição: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – Itaqui – Itapevi, SP – CEP 06696-110 – Fone: (11) 4621-2990.

Secretarias Regionais: Belém – Reuel Klayber F. Silva, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 32021363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Caldas da Rainha, 2.070, São Francisco, CEP 31255-180, Belo Horizonte, MG, Fone/ Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907.

Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952,

Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Clovis Moraes, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 30921900, Fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998.

Unidades Regionais: Manaus – Mauro G. Souza, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400.

Porto Alegre – Waldemar Garcia Carvalho Júnior, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 3272-9000, Fax: (51) 3272-9004.

Escritório Regional: Salvador – Agnaldo Araujo, Edíficio Iguatemi Business & Flat, Rua da Alfazema, 761, loja 22, Caminho das Árvores, CEP 41820-710, Salvador, BA. Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225.

Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org.br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 100.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Editorial Globalização na área bíblica Nos últimos anos, muito foi falado e escrito sobre globalização. Este movimento tem vários aspectos, sendo que um dos mais mencionados é o econômico. Existem, no entanto, outros aspectos que também estão presentes e são igualmente importantes.

A comunicação, por exemplo, com a globalização, deu saltos impressionantes.

Hoje, temos acesso a informações de todas as partes do mundo, a partir de um telefone celular. A integração de culturas é outro aspecto que se sobressai. Praticamente não há mais cultura que se mantenha isolada.

A Bíblia não fica fora deste movimento.

Nos últimos anos, do ponto de vista econômico, a Bíblia ficou muito mais acessível. A tecnologia também ajudou a acelerar o seu processo de produção, facilitando a provisão e o desenvolvimento de novas traduções.

Este movimento da globalização também mexeu com o movimento de tradução.

Embora mais da metade das línguas faladas no mundo ainda não tenham um trecho traduzido, o número de línguas nas quais

existe ao menos um livro bíblico traduzido dobrou nos últimos 60 anos.

Por meio da mídia digital, a Bíblia pode ser lida de qualquer parte do mundo, onde exista comunicação via internet. De certa forma, pode-se dizer que a Bíblia é um livro globalizado. Mas existem algumas fronteiras que a Bíblia parece não estar ultrapassando: entre a leitura e a fé, entre a mente e o coração. Se isso pode ser verificado no nível pessoal, o que dizer da influência da Bíblia nas discussões sobre as questões de família, educação de filhos, relações humanas e relações econômicas? Quanto ainda precisa aumentar a influência da Bíblia em todas estas áreas para que a sociedade seja mais humana e mais de acordo com o modelo revelado por Deus?

O tema do Dia da Bíblia deste ano quer ajudar as pessoas, as igrejas e a sociedade nessa reflexão. Bíblia e família, enfatizando o aspecto que envolve pais e filhos, é o tema que começa a ser trabalhado a partir desta data.

Bíblia e família é um dos temas mais presentes no mundo e, portanto, um tema global.

Erní Walter Seibert – Editor Chefe

ABNB – A Bíblia no Brasil

5

SBB digital Exegese e Tradução

A série de Comentários SBB para Exegese e Tradução contém análises em sequência, versículo a versículo, dos Evangelhos de Mateus, Marcos e Lucas, além do livro de Atos dos Apóstolos. O texto bíblico apresentado na coleção é nas traduções de Almeida Revista e Atualizada e Nova Tradução da Linguagem de Hoje (NTLH). Disponível em formato Kindle e ePub, cada livro custa R$ 34,99 e pode ser encontrado nas lojas digitais Amazon, Saraiva, IBA, Gato Sabido, eBook Cult e Livraria da Travessa.

Para presentear no Natal

A Bíblia Sagrada em e-book baixou de preço. Com texto bíblico na tradução Almeida Revista e Atualizada, Almeida Revista e Corrigida, Nova Tradução na Linguagem de Hoje e Tradução Brasileira custam agora R$ 9,99, cada. Disponível em formato Kindle e ePub, a versão digital da Bíblia pode ser encontrada nas lojas digitais Amazon, Saraiva, IBA, Gato Sabido, eBook Cult e Livraria da Travessa. Uma boa dica para presente de Natal!

leituras diárias e Notícias

Receba as últimas notícias sobre a Causa da Bíblia no Brasil e no mundo diretamente em seu programa de agregador de feeds, que permite a concentração de informações de diferentes sites em um único lugar. O programa do gênero mais utilizado no mundo é o Feedly (www.feedly. com). Para ter acesso às últimas notícias da SBB e às leituras diárias, é só clicar no selo laranja com as letras RSS na barra de menu do Portal da SBB (www.sbb.org. br), ao lado esquerdo. Copie o endereço do feed, clicando com o botão direito do mouse sobre o link e escolha “Copiar Atalho”. No agregador, procure a opção: “Adicionar fonte” ou “Add Feed”.

ABNB – A Bíblia no Brasil

7

Foto: Arquivo SBB

mundo

a serviço das iGreJas Sociedades Bíblicas do Brasil e da Argentina unem-se para criar o Centro de Recursos para a Missão.

“Ao longo de sua história, as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) passaram por mudanças. Portanto, mudar não é algo tão novo.” A declaração é de Michael Perreau, secretário-geral das SBU, e retrata o momento vivido pela organização em 2013.

Para se adaptar a um mundo cada vez mais globalizado, as SBU têm conferido mais responsabilidades às Sociedades Bíblicas nacionais. Com o encerramento das atividades da Unidade de Publicações em Espanhol das SBU, em janeiro de 2013, as Sociedades Bíblicas do Brasil (SBB) e da Argentina foram chamadas para coordenar essa área nas Américas e criaram o Centro de Recursos para a Missão (CRM).

O objetivo do CRM é desenvolver novas publicações em espanhol, além de aperfeiçoar as áreas de administração, publicações, distribuição, marketing e comunicação. Perto de 35 países, que reúnem cerca de 750 milhões de falantes de português e espanhol, serão impactados pela iniciativa.

O Centro de Recursos para Missão está

8

ABNB – A Bíblia no Brasil

sob a liderança de Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. Já a área de Comunicação e Marketing está sob a responsabilidade de Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, e a de Produção, Distribuição e Administrativa sob a alçada de Ruben Del Ré, secretário-geral da Sociedade Bíblica da Argentina. “Firmamos uma aliança estratégica com o propósito de desenvolver publicações para os países de língua luso-espanhola, além dos idiomas minoritários, alinhadas com a missão das Sociedades Bíblicas, que é servir às igrejas”, afirma Ruben Del Ré.

Todas as Sociedades Bíblicas envolvidas neste processo estão sendo convidadas a dar a sua colaboração, compartilhando conhecimento e cedendo talentos para o projeto. “Queremos viver a fraternidade.

Por essa razão, desenvolver esse trabalho tem se mostrado um desafio, mas também uma oportunidade de aprofundar as relações entre as diferentes Sociedades Bíblicas”, avalia Paulo Teixeira.

A comunicação e o marketing integram um importante eixo do CRM. Erní Seibert, responsável por essa área, explica que cada Sociedade Bíblica continuará responsável pelas ações em seu país. No entanto, haverá cooperação para que comunicação e marketing ultrapassem os limites nacionais. Para Seibert, a experiência da SBB neste contexto poderá contribuir com o

êxito do CRM. “A SBB desenvolveu grande experiência nos últimos anos na questão de publicações, distribuição e comunicação. É isso que iremos compartilhar. Não é reproduzir o mesmo modelo em cada um dos países, mas sim adaptá-lo com a ajuda de cada Sociedade Bíblica para que essa experiência dê frutos em toda a parte”, conclui.■

SBU realizam 4ª Convenção de Publicadores A quarta edição da Convenção de Publicadores das Sociedades Bíblicas Unidas (UBS Publishing Convention) foi realizada nos dias 26 a 31 de maio, na Holanda. Com o tema “Do local para o global: colaborar para inovar”, o evento reuniu profissionais de di-

ferentes países envolvidos com a tradução, publicação e distribuição da Bíblia Sagrada. O mundo digital foi o grande foco dessa edição e reuniu especialistas que examinaram as oportunidades geradas pela revolução tecnológica para a distribuição da mensagem bíblica. ■

A Bíblia na Jornada Mundial da Juventude projeto Lectionautas. Presente em 20 países da América Latina, o projeto visa ensinar à juventude como ler a Bíblia, meditar e orar sobre os seus ensinamentos e colocá-los em prática.

O outro espaço destacou a história do Livro Sagrado, com a exposição “Lendo a Bíblia ao Longo dos Tempos”, que reuniu parte do acervo do Museu da Bíblia. A mostra foi apresentada de 20 a 26 de julho, na Cidade da Fé, na Barra da Tijuca.

Durante o evento, as SBU distribuíram mais de 40 mil exemplares da edição trilíngue do Evangelho de Lucas a pessoas de todas as partes do mundo, colocando-as em contato com a Palavra de Deus. ■

Foto: Samuel Santos

Com o objetivo de sensibilizar o jovem católico para a importância da Bíblia Sagrada para a sua vida, as Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), com o apoio da Sociedade Bíblica do Brasil, Sociedade Bíblica Americana e Sociedade Bíblica Colombiana, participaram da Jornada Mundial da Juventude, que aconteceu na capital fluminense, entre os dias 23 e 28 de julho. Durante o evento, que reuniu mais de três milhões de pessoas e recebeu jovens de 175 países, as SBU ofereceram atrações distribuídas em dois espaços distintos.

O primeiro foi na Feira Vocacional, realizada, de 23 a 26 de julho, na Quinta da Boa Vista. Lá, o estande das SBU foi dedicado ao

ABNB – A Bíblia no Brasil

9

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

Nova fronteira para a evangelização

Foto: UBS

Recém-criada, a Sociedade Bíblica do Sudão do Sul tem como desafio levar a Palavra de Deus aos cristãos do novo país.

Embora seja majoritariamente cristã, grande parte da população do Sudão do Sul não tem acesso à Bíblia Sagrada.

10

O Sudão do Sul é uma nova fronteira para a evangelização no mundo. Mais de 90% de sua população são cristãos e, a grande maioria, não teve ainda acesso à Bíblia. O país, localizado no centro-leste africano, conquistou sua independência do Sudão em julho de 2011 e atravessa um período de grandes desafios. Após uma história de sucessivas guerras, os sudaneses do sul lutam para construir uma nação, enquanto recuperam-se dos traumas dos conflitos mais recentes. Embora conte com uma grande riqueza natural, graças às reservas de petróleo, sua população vive na pobreza e sem acesso à educação: o analfabetismo chega a mais de 80%.

ABNB – A Bíblia no Brasil

É neste cenário que a recém-criada Sociedade Bíblica do Sudão do Sul começou a trabalhar, desde a sua instalação na capital, Juba, no final de 2012. Os desafios são imensos, assim como a determinação de levar a Palavra de Deus aos cristãos do novo país. “Antes da independência, a Sociedade Bíblica do Sudão atendia também ao sul, mas sabemos que a maioria dos cristãos deste país ainda não possui a Bíblia. Além disso, as Escrituras não foram traduzidas para os idiomas falados nessa região e a taxa de analfabetismo é muito grande”, constata o secretário-geral da Sociedade Bíblica do Sudão do Sul, Edward Riak Kajivora.

O secretário-geral destaca três desafios principais. O primeiro é a dificuldade de arrecadação de recursos para desenvolver o trabalho. Num país extremamente pobre, poucas pessoas podem contribuir. Além disso, a Sociedade Bíblica é pouco conhecida entre as igrejas locais e a ideia de arrecadação de fundos ainda está sendo ensinada aos cristãos. “Mesmo assim, já temos pessoas contribuindo. Os valores ainda são baixos, mas esperamos que isso melhore com o passar do tempo”, diz Kajivora.

Outro obstáculo a ser superado é a dificuldade de transportar as Bíblias em um país relativamente grande, com estradas insuficientes ou ruins. A Sociedade Bíblica local ainda não possui um meio de transporte próprio, o que facilitaria o trabalho de levar as Escrituras da capital, localizada no sul, para as outras regiões. De acordo com as organizações sociais que trabalham no país, apenas na capital existem algumas vias pavimentadas. O restante do território conta apenas com cerca de 60 km de estradas parcialmente asfaltadas. As outras vias são de terra e muito precárias.

A grande variedade de dialetos é um desafio que pode se tornar oportunidade. “Temos 63 dialetos regionais. Atualmente temos dois

projetos de tradução em andamento. Com isso, teremos Bíblias traduzidas na íntegra em cinco idiomas. Para os demais, vamos ter que iniciar do zero”, afirma o secretário-geral. Os dois projetos em andamento são para a tradução das Escrituras na língua do povo Mabaan e a tradução do Antigo Testamento em Zande, projeto que ainda não possui recursos. “No entanto, o Novo Testamento em Zande foi financiado, concluído e impresso. Ele já está nas mãos dessa população”, comemora.

No próximo ano, a Sociedade Bíblica do Sudão do Sul vai ampliar a sua equipe, hoje formada por apenas três pessoas, o que dará base para a expansão de sua atuação. Os planos incluem intensificar a arrecadação de fundos, para sustentar os projetos de tradução em curso e iniciar novos, além da construção de uma Casa da Bíblia, que será a sede da instituição.

“Uma de nossas prioridades é dar andamento ao projeto Recuperação de Trauma voltado a fortalecer as pessoas que ainda sofrem as consequências dos conflitos pelos quais o país passou nos últimos anos. Também queremos organizar aulas de alfabetização nas principais igrejas, pois acreditamos que isso poderá ajudar a melhorar as condições de saúde das famílias”, ressalta Kajivora.■

Sudão do Sul Encravado no centro-leste africano, o Sudão do Sul é formado pela parte ao sul do Sudão, antiga colônia britânica. A independência do país foi anunciada em 9 de julho de 2011, após a realização de um referendo, dando fim a uma série de conflitos desencadeados por motivos religiosos e econômicos. O país, de maioria cristã, ocupa uma área total de mais de 644 mil km², rica em recursos minerais, principalmente petróleo. Sem acesso ao mar, faz fronteira com seis países (Sudão, Etiópia, Quênia, Uganda, República Democrática do Congo e República Centro-Africana).

A população está estimada entre 7,5 a 9,5 milhões de habitantes, de acordo com a ONU, o que coloca o país entre os mais populosos do continente. Juba é a capital nacional e também de um dos dez estados do Sudão

do Sul. É a cidade mais populosa com cerca de 300 mil habitantes e concentra a maioria das atividades administrativas do país.

Os problemas políticos continuam a ameaçar a paz no Sudão do Sul, mesmo depois da independência, o que torna ainda mais difícil a resolução de problemas sociais como o analfabetismo, a alta taxa de mortalidade infantil e a perseguição religiosa aos cristãos.■

ABNB – A Bíblia no Brasil

11

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO Orações do Trimestre

Papua-Nova Guiné: Agradeça a Deus pelo bom andamento do projeto de recuperação de detentos no país.

Paquistão: Peça a Deus que abençoe os projetos de tradução da Bíblia.

Paraguai: Peça a Deus pelos projetos sociais voltados a jovens carentes.

Peru: Ore para o desenvolvimento de material bíblico para alcançar crianças em situação de risco social.

Polônia: Ore por aqueles que trabalham pela Causa da Bíblia.

Porto Rico: Ore para que a Sociedade Bíblica desse país possa plantar sementes de esperança na sua população.

Portugal: Peça por programas de incentivo à leitura do Livro Sagrado.

Qatar: Ore pela obra bíblica nesse país.

Quênia: Ore por projetos de tradução da Bíblia.

Quirguistão: Peça pelo desenvolvimento de igrejas cristãs no país.

Reino Unido: Ore por novos e desafiadores projetos de distribuição da Bíblia no Reino Unido.

República Centro–Africana: Continue orando por recursos e infraestrutura para o desenvolvimento do trabalho bíblico no país.

República da Irlanda: Ore por novos parceiros e doadores que possam se juntar à Causa da Bíblia no país.

República Dominicana: Louve pelos projetos de distribuição da Bíblia em presídios no país.

República Tcheca: Peça para que a Sociedade Bíblica do país tenha êxito na produção e distribuição da Bíblia.

Romênia: Ore por projetos que aguardam fundos financeiros para serem colocados em prática.

12

ABNB – A Bíblia no Brasil

Ruanda: Peça para que funcionários e missionários levem a Palavra de Deus de forma criativa a quem precisa.

Rússia: Louve a Deus pelo bom andamento dos projetos de tradução.

Senegal: Dê graças pelos trabalhos de distribuição da Bíblia em áudio no país.

São Tomé e Príncipe: Ore pela difusão da Palavra de Deus no país.

Seychelles: Ore pelos profissionais de tradução que têm dedicado suas vidas à Causa da Bíblia.

Serra Leoa: Peça orientação e sabedoria para o trabalho da Sociedade Bíblica local.

Sérvia: Louve pelo registro da Sociedade Bíblica local.

Síria: Clame por paz duradoura e pelo fim de conflitos religiosos na Síria.

Somália: Peça a Deus que a Bíblia alcance e oriente os líderes do país.

Sri Lanka: Ore a Deus pelos projetos de tradução da Bíblia no país.

Suazilândia: Peça a Deus que toque o coração dos governantes desse país.

Sudão: Clame para que a Palavra de Deus toque o coração dos sudaneses.

Sudão do Sul: Ore pelos cristãos desse país, que trabalham arduamente para levar a mensagem bíblica.

Suécia: Ore para que a Palavra de Deus seja disseminada no país.

Suriname: Agradeça a Deus pelo êxito nos projetos de tradução da Bíblia.

Tajiquistão: Ore pela paz e diminuição da pobreza no país.

Tailândia: Peça a Deus pelo êxito da tradução das Sagradas Escrituras na língua de sinais.

Taiwan: Ore a Deus pelo desenvol-

vimento de novas publicações.

Tanzânia: Ore para que os valores bíblicos sejam disseminados no país.

Timor Leste: Agradeça pelo desenvolvimento de projetos em parceria com igrejas locais.

Togo: Peça a Deus para que a Bíblia desperte mudança de vida a todas as pessoas.

Trinidad e Tobago: Peça para que a mensagem bíblica chegue a todas as pessoas.

Tunísia: Ore pela obra bíblica na Tunísia.

Turcomenistão: Ore pelos poucos cristãos desse país.

Turquia: Peça por projetos de tradução da Sociedade Bíblica desse país.

Ucrânia: Peça por novas oportunidades de divulgação da Palavra de Deus.

Uganda: Ore para que a paz e a justiça prevaleçam em Uganda.

Uruguai: Louve a Deus pela vida de doadores que sustentam a Sociedade Bíblica do Uruguai e que ajudam na missão de difundir a mensagem bíblica no país.

Uzbequistão: Peça por novas parcerias para a distribuição de Escrituras no país.

Venezuela: Ore por recursos que ajudarão no fornecimento de Bíblias no país.

Vietnã: Ore para que Deus levante igrejas que ajudem na distribuição da Bíblia Sagrada.

Zâmbia: Ore por recursos para a conclusão dos projetos e para a distribuição da mensagem.

Zimbábue: Agradeça a Deus pelos projetos de tradução em andamento.

MERGULHE NA HISTÓRIA DA BÍBLIA SAGRADA! Enciclopédia Bíblica Ilustrada: uma obra completa para todos os leitores da Bíblia.

• Mais de 300 fotos • Mapas • Cronologias • Gráficos e ilustrações mostrando os principais temas, acontecimentos, personagens e histórias da Bíblia • Índice e busca rápida • Todos os aspectos da Bíblia em uma única publicação Código: EA963PENC Formato: 22,0 x 26,5 cm.

Nº Páginas: 224 Encadernação: Capa dura ilustrada

Joga Limpo Brasil

Cristãos em ação pela Palavra

Após contabilizar os resultados das ações realizadas durante a Copa das Confederações, o Movimento Joga Limpo Brasil inicia nova fase, visando sensibilizar lideranças locais para atuação na Copa de 2014.

Enquanto milhares de brasileiros acompanharam a campanha da conquista de mais um título pela Seleção Brasileira na Copa das Confederações, realizada de 15 a 30 de junho, cristãos de diferentes denominações uniram-se para atuar dentro e fora dos estádios levando a mensagem bíblica aos torcedores de todas as nacionalidades. As ações do Movimento Joga Limpo Brasil (MJLB) aconteceram principalmente nas cidades-sede – Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Fortaleza (CE), Recife (PE), Rio e Janeiro (RJ) e Salvador (BA).

Igrejas, lideranças locais e cristãos realizaram atividades diversas, desde a distribuição de material bíblico e garrafas de água, no entorno dos estádios, até caminhadas voltadas a mobilizar as pessoas para a causa bíblica.

Agora, o Movimento, coordenado pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com Coalizão Brasileira de Esportes (CBE), AMME Evangelizar, Atletas de Cristo e Rede Evangélica Nacional de Ação Social (Renas), vai concentrar esforços para manter a mobili-

14

ABNB – A Bíblia no Brasil

zação e incentivar a criação de novas formas de intervenção, visando a atuação durante a Copa do Mundo de 2014.

“A prioridade no primeiro semestre foi o engajamento da liderança cristã no Movimento e na implantação das ações. Agora, o propósito é sensibilizar as lideranças cristãs locais e os cristãos em geral buscando o envolvimento de todos. Não são apenas em grandes mobilizações que a Palavra de Deus chega ao coração das pessoas. Ações individuais, como entregar um folheto com mensagens bíblicas, podem gerar grandes transformações”, explica Eude Martins, coordenador geral do Movimento Joga Limpo Brasil. Por essa razão, a SBB e os parceiros envolvidos no MJLB estão planejando ações de capacitação, lançamento de novas publicações e a reformulação do site.

Já está definida a realização de Treinamentos de Evangelização com Literatura em cinco cidades – Porto Alegre (RS), Recife (PE), Brasília (AM), Parintins (AM) e Rio de Janeiro (RJ). Esses eventos terão diferentes módulos,

incluindo uma oficina específica para incentivar os cristãos a criar ações de evangelização individuais e coletivas, utilizando os materiais bíblicos da SBB. “Por meio dessa atividade, apresentaremos os materiais disponíveis para realizar ações de evangelização antes, durante e depois dos grandes eventos esportivos”, afirma Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB, responsável pela organização desses treinamentos.

A Palavra em NOVE línguas Entre os materiais que estão sendo produzidos pela SBB está a Bíblia Sagrada – O Segredo da Vitória com doze diferentes capas, cada uma referente a uma das cidades-sede da Copa. Também será publicado o Novo Testamento – A Caminho da Vitória, além de livretos e folhetos bíblicos tratando de diferentes temas relacionados ao esporte. Haverá, ainda, material diretamente relacionado à Copa, como as Tabelas de Jogos com mensagens bíblicas que serão impressas e disponibilizadas digitalmente.

Para levar a mensagem bíblica também aos torcedores internacionais, a SBB está preparando o Evangelho de João em oito línguas: inglês, francês, alemão, espanhol, russo, árabe, mandarim e japonês, além do português. Outro material que está em fase final de preparação são os folhetos bíblicos da Série Vitória, em inglês e espanhol.

“Milhões de pessoas associam o esporte à vida. Já nos tempos bíblicos, o apóstolo Paulo conectava o esporte com a vida verdadeira que brota de Cristo. Publicar a Palavra de maneira contextualizada para quem ama o esporte é uma maneira de conectar essas pessoas com a vida que há em Cristo”, afirma o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira.

O novo site do Movimento Joga Limpo Brasil [www.jogalimpobrasil.com.br] estará no ar até o final de outubro, com conteúdo dirigido a inspirar o desenvolvimento de ações locais, incluindo material para download, agenda de eventos e notícias sobre o Movimento. Será um site dinâmico, que facilitará o acesso a informações, além de oferecer dicas de atividades e dois manuais que poderão ajudar os interessados em integrar o Movimento: o Manual de Ações Evangelísticas para Eventos Esportivos Globais, desenvolvido pela Coalizão Brasileira de Esportes (CBE) em parceria com a SBB; e o Manual de Liderança da Iniciativa 2-35, preparado pela AMME Evangelizar.

“Estamos empenhados em manter a mobilização e aprimorar a capacitação das pessoas para colher ainda melhores resultados na Copa de 2014 e, também, nas Olimpíadas de 2016. Queremos todos os cristãos juntos nessa causa”, ressalta o coordenador geral, Eude Martins.■

ABNB – A Bíblia no Brasil

15

Foto: Eduardo César

caPa

uma década de museu da bíblia Resultado de uma parceria da Sociedade Bíblica do Brasil com a Prefeitura de Barueri (SP), o espaço já recebeu em suas instalações mais de 230 mil visitantes e vem promovendo a cultura por meio das Escrituras Sagradas.

Estudantes conferem os diferentes espaços oferecidos pelo MuBi.

16

O Museu da Bíblia (MuBi), o primeiro do País e o maior do mundo em sua especialidade, está completando 10 anos. Desde a sua criação pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em dezembro de 2003, destaca-se pela variedade de espaços e de documentos expostos, e hoje se consolida como centro de referência da Palavra de Deus, com números grandiosos: 230.589 visitantes já tiveram a oportunidade de conhecer Bíblias e textos bíblicos em mais de 1.000 idiomas, além de incontáveis peças, desde uma réplica da prensa de Gutenberg a um punhado de terra de Belém.

Instalado numa área de 900 m2 integrada a um Centro de Eventos, onde a SBB realiza o já tradicional Fórum de Ciências Bíblicas, o MuBi reúne uma Biblioteca com mais de 17 mil títulos e um espaço para ex-

ABNB – A Bíblia no Brasil

posições. O Museu veio concretizar um projeto que a SBB aprimorou em mais de 50 anos, por isso, tudo ali foi pensado de forma a oferecer acessibilidade a todas as pessoas que buscam educação e cultura por meio das Escrituras Sagradas.

“Quando o Museu foi concebido, a ideia era fazer a Bíblia dialogar com a história da humanidade. A Bíblia, além de ser o livro de fé dos cristãos, é um dos escritos mais antigos. Hoje, ela é um livro impresso ou digital. No entanto, partes da Bíblia foram escritas em pedras, tábuas, pergaminhos, e o Museu mostra isso”, comenta Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social e diretor do Museu da Bíblia.

Seibert aponta também a importância de mostrar aos visitantes a relação entre a Bíblia e a história da escrita, desde o Antigo

Foto: Camila Pinheiro

Testamento. “Os visitantes são surpreendidos com a exposição. Quando se fala em um Museu da Bíblia, a maioria das pessoas pensa que vai encontrar um lugar onde estão expostos livros antigos. E o Museu é muito mais que isso. O grande número de visitantes é prova de que o objetivo está sendo alcançado”, afirma Seibert.

Foi uma parceria com a Prefeitura de Barueri, município da Grande São Paulo, que tornou o MuBi realidade. Mas o primeiro passo foi dado ainda em 1955, quando a Diretoria da SBB fez um apelo aos leitores da revista A Bíblia no Brasil, para que doassem exemplares raros da Bíblia. “O primeiro recebido foi de uma Bíblia em miniatura, pesando apenas 12 gramas”, lembra Luiz Antonio Giraldi, ex-diretor executivo da SBB. Em 1981, a SBB criou o Museu da Bíblia, instalando-o no Edifício da Bíblia, no Rio de Janeiro, e lá permaneceu mesmo após a transferência da Sede da SBB para Brasília e, mais tarde, para o bairro de Tamboré, em Barueri (SP). Ao longo de 50 anos, a SBB reuniu um bom acervo. Em 2003, o Museu já contava com cerca de sete mil volumes.

Os entendimentos entre a SBB e a Prefeitura de Barueri para instalar o MuBi perto de sua nova Sede foram iniciados em

1999, e o convênio seria assinado três anos depois. Tornava-se realidade, dessa forma, um antigo sonho, cuja importância tem sido reiterada por todos os visitantes. “Se considerarmos não apenas o acervo, mas também as instalações, o Museu da Bíblia é, atualmente, o maior do mundo”, declara Giraldi.

O atual prefeito de Barueri, Gil Arantes, é o mesmo que ocupava o cargo à época da criação do MuBi. Hoje, ele comemora o fato de o Museu ter colocado o município no roteiro turístico mundial. “A parceria com a SBB resultou em um importante equipamento turístico para a cidade. Integrado ao Centro de Eventos, o Museu gera conhecimento para nossa comunidade”, ressalta o prefeito.

No MuBi, o público encontra preciosidades como a Bíblia Vulgata, de 1583; a primeira Bíblia em língua portuguesa em volume único, datada de 1819; várias miniaturas, incluindo o menor livro do mundo. Há também um conjunto de 144 traduções bíblicas; a Bíblia em braile; materiais trazidos de Israel, como o trigo e o joio, água do Rio Jordão, sementes de mostarda, um punhado de terra de Belém e água do Mar Morto.

Entre as peças que mais chamam a atenção está uma réplica, em atividade, da prensa de Gutenberg, fabricada na

Iteratividade: Perfumes dos tempos bíblicos podem ser conhecidos e sentidos pelo visitante.

ABNB – A Bíblia no Brasil

17

caPa Alemanha. Considerada uma das grandes invenções da humanidade, a prensa possibilitou que o Livro Sagrado fosse reproduzido e difundido pelo mundo. Destacamse ainda os perfumes da Bíblia; as roupas da época do apóstolo Paulo; curiosidades como miniaturas da Bíblia e a King James impressa numa única página; e objetos que resgatam a história da escrita (vasos de cerâmica, papiros e pergaminhos).

Por tudo que é oferecido aos visitantes, o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, afirma que a palavra “testemunha” talvez seja a que melhor defina o MuBi. “Espera-se que cada cristão seja uma testemunha viva da Palavra de Deus, conforme revelada nas Escrituras Sagradas”, ele declara, ressaltando que o Museu é um centro que abriga uma série de monumentos que, desde o começo da história da Igreja Cristã, testemunharam e ainda testemunham em favor desta Palavra.

Bíblia Ilustrada em miniatura: Medindo 4,5 x 3,0 cm, esta publicação é uma miniatura da Bíblia King James.

Acompanha caixa de metal e lente de aumento para leitura

18

Para todas as Pessoas Designers e arquitetos especializados em acessibilidade projetaram os espaços do Museu, com dez áreas diferenciadas, por meio das quais é possível fazer um verdadeiro mergulho na história do Livro Sagrado: A Bíblia e a História da Escrita; A Bíblia e a História da Tradução; a Bíblia e a História do Livro; A Bíblia no Mundo; a Bíblia no Brasil; a Bíblia Falada; O Conteúdo da Bíblia; Novidades sobre a Bíblia; e A Bíblia e as Crianças, ambiente em que a garotada participa de atividades de lazer e educação. Um último espaço é reservado para mostras temporárias.

A interatividade do público com o MuBi é um ponto forte. Algumas das atrações: uma Bíblia manuscrita, na qual cada visitante pode copiar um versículo da Bíblia

ABNB – A Bíblia no Brasil

até completá-la; um painel com jogo de conhecimento bíblico; a sala de escuta com atividades de áudio e vídeo; jogos de perguntas e respostas sobre a Bíblia (quiz), instalados em computadores; estações para audição de trechos da Bíblia e do Novo Testamento dramatizado; e um painel de perfumes bíblicos, como acácia, nardo, aloé, mirra, cálamo, canela e rosa-de-sarom.

Com total acessibilidade para pessoas com deficiência, o projeto do Museu segue o conceito de arquitetura inclusiva. Os móveis são adequados para usuários de cadeiras de rodas e também há legendas em braile e painéis interativos, garantindo atrações específicas para pessoas com deficiência visual. O Museu ainda abriga uma loja de lembranças, cuja arrecadação é revertida para a manutenção das instalações.

Erní Seibert demonstra satisfação com o reconhecimento alcançado pelo MuBi no Brasil e no exterior, e justifica: “O Museu apresenta a Bíblia Sagrada de uma maneira diferente, e isso abre a mente e o coração das pessoas para refletirem sobre a Bíblia e seus ensinamentos”. múltiPlas atividades Contribuindo com a divulgação da Causa da Bíblia, o espaço integrado ao MuBi tem sido utilizado para a realização do Fórum de Ciências Bíblicas, celebração do Dia da Bíblia e eventos de Ação Social, como Encontro de Pessoas com Deficiência e o Seminário sobre Dependência Química, entre outros.

“O Museu é uma instituição de cultura, ele não é apenas um depósito”, observa

Roupas da época do apóstolo Paulo.

Seibert, argumentando que a importância do MuBi também se verifica pelos eventos realizados. Já houve nove edições do Fórum de Ciências Bíblicas, além de encontros com crianças, jovens e outros públicos específicos.

O I Fórum de Ciências Bíblicas foi realizado em junho de 2004, com o tema 1600 Anos da Primeira Grande Tradução Ocidental da Bíblia – Jerônimo e a Tradução da Vulgata Latina. Da iniciativa pioneira até a nona edição, em 2013, o Centro de Eventos de Barueri apresentou-se como o lugar ideal para esse tipo de atividade, que atrai professores e estudantes de Teologia e Ciências da Religião, assim como outros estudiosos da Bíblia e cristãos em geral.

O espaço também é aprovado pelos participantes dos Encontros de Pessoas com Deficiência, como Lucio Antonio Proquere, funcionário público, que enaltece a oportunidade de ter contato com a história da Bíblia. “É uma volta no tempo, na história, mostrando aquelas roupas de Paulo, como foram feitas as primeiras Bíblias, porque a gente vai aprimorando os conhecimentos”, diz.

Proquere comenta, ainda, a importância de a SBB realizar sempre novas exposições: “É uma forma de atrair mais pessoas com deficiência, contribuir para que tenham mais conhecimento e promover a inclusão social”.

A dona de casa Marizete Ramos Leite, por sua vez, elogia as instalações, as peças expostas no MuBi, e acrescenta mais um aspecto positivo ao espaço. “É nos eventos para deficientes visuais que eu encontro amigos de outras instituições”, ela revela, dispondo-se a ajudar a atrair mais visitantes.

Para algumas pessoas, o MuBi reserva surpresas. É o caso da professora Silvana Nolla Ferreira, que acompanhou um grupo da Diocese de Osasco. “Não imaginei que fosse

caPa desse jeito, fomos os catequistas e as crianças, e todos nós gostamos bastante”, ela comenta, destacando a Bíblia manuscrita entre as atrações que mais chamaram a atenção.

O estudante Mário Ioshijiro Júnior, da Igreja Quadrangular de Sorocaba, também não sabia bem o que encontraria no MuBi, e ficou impressionado com o espaço, a quantidade e a qualidade de informação. “Os próprios monitores que nos acompanhavam mostraram que conhecem a Palavra, fizeram quase uma pregação quando o grupo começou a questionar”, revela.

Membro da Igreja O Brasil para Cristo, de Itaquera (SP), Guilherme Cerqueira entusiasmou-se com a oportunidade de conhecer a evolução do Livro Sagrado. Ele diz: “O Museu ajuda a aumentar o nosso conhecimento e mostra fatos históricos ignorados por muitas pessoas”. exPosições Que emocionam As atrações permanentes e as exposições temporárias asseguram o deslumbramento dos visitantes. E as emoções podem ser renovadas, como observa Erní Seibert.

“A cada ano, apresentamos uma nova exposição no Museu. Com isso, os visitantes poderão vir outras vezes, pois sempre encontrarão uma novidade”.

Nestes dez anos, mais de 230 mil pessoas visitaram as exposições. Algumas se tornaram inesquecíveis, como “A Bíblia e a Origem do Universo”, em 2007, que ofereceu ao público a oportunidade de fazer um passeio reflexivo

Materiais trazidos de Israel, como o trigo e o joio, sementes de mostarda, um punhado de terra de Belém e água do Mar Morto.

ABNB – A Bíblia no Brasil

19

Fotos: Câmera 1 Exposição “Os Manuscritos do Mar Mar Morto e a História da Bíblia.

Reprodução de páginas da Bíblia de Gutenberg.

Nestas páginas estão representados os textos de Gênesis 2.1-25, Daniel 1.1-16 e o início do Evangelho de João.

20

pela formação da natureza, enfatizando a importância da preservação do planeta Terra.

Momentos muito especiais foram proporcionados em 2010, pela exposição “Bíblia e Comunicação”, que abordou a evolução da transmissão da mensagem bíblica ao longo do tempo. Ao final do percurso, o visitante tinha a oportunidade de interagir com o texto bíblico, gravando em áudio, em um miniestúdio, um trecho do Novo Testamento.

Em 2005, a exposição “Os Manuscritos do Mar Morto e a História da Bíblia” convidava a uma viagem pelo lugar onde foram encontradas as mais valiosas relíquias do Antigo Testamento. Na área central, foi exibida a réplica de uma das cavernas de Qumran, em Israel, onde beduínos descobriram, em 1947, pergaminhos escritos por essênios entre o século II a. C. e o ano 70 d. C.

ABNB – A Bíblia no Brasil

acervo Precioso A Biblioteca do Museu da Bíblia foi inaugurada em outubro de 2006 e tem em seu acervo obras raras, acadêmicas e curiosas. Lá, é possível encontrar as Escituras Sagradas em mais de mil idiomas. Criada com o objetivo de disponibilizar a Bíblia em todos os idiomas para os quais já foi traduzida e se tornar um centro de referência de novas traduções, iguala-se em importância à Biblioteca da Universidade de Cambridge, na Inglaterra, instalada por iniciativa das Sociedades Bíblicas Unidas.

Há Bíblias, Novos Testamentos, porções, obras acadêmicas, livros, Bíblias de estudo, dicionários, enciclopédias, periódicos, áudios, vídeos, CDs e fotos, que estão disponíveis para consultas e pesquisas.

O secretário de Comunicação e Ação Social da SBB, Erní Seibert, observa que o MuBi abriga a maior coleção de traduções bíblicas do Hemisfério Sul. “Além disso, esta biblioteca recebe todas as novas traduções da Bíblia que são impressas ao redor do mundo e é fonte para a preparação do Relatório Mundial de Traduções Bíblicas, emitido anualmente pela SBB e divulgado

caPa

para o mundo”, ele informa, explicando, ainda, que as traduções são enviadas ao Museu, classificadas e colocadas à disposição da comunidade acadêmica para pesquisas.

De acordo com Seibert, o acervo destaca-se não pelo valor financeiro das Bíblias, mas porque os exemplares ali reunidos são raros e únicos. “Seria quase impossível refazer a coleção”.

Entre as raridades, destacam-se a Bíblia Sagrada – Tradução de Padre Antonio Figueiredo, em 17 volumes – Português, publica-

da entre 1783 a 1790; a Bíblia Hebraico–Latim (Ed. Munsteri Sevastiani), em dois volumes, de 1546; e Histórias das Línguas (The Bible House), de 1911.

Quem busca curiosidades encontra na Biblioteca do MuBi, por exemplo, a obra As Bíblias Falsificadas, de José Inácio de Abreu e Lima, publicada em 1867.

O conjunto formado pelo MuBi, a Biblioteca e o Centro de Eventos é alvo de atenção permanente da SBB, sempre com o propósito de disseminar a todas as pessoas os ensinamentos das Sagradas Escrituras.

Por isso, depois de uma bem-sucedida trajetória de dez anos, ainda cabem planos para o futuro, como informa Erní Seibert: “Queremos renovar toda a exposição, trazer novidades tecnológicas e aperfeiçoar o nosso serviço para a comunidade”. ■

Bíblia Vulgata de Jerônimo (século IV), impressa em 1583, em Veneza, e ânfora contendo reprodução do livro do Profeta Isaías.

visite o museu da bíblia O Museu da Bíblia conta com monitores treinados para receber os mais diferentes públicos: crianças, adultos, terceira idade, deficientes visuais, escolas e igrejas, entre outros. Para fazer visita monitorada ou marcar consulta ao acervo da Biblioteca, é preciso agendamento prévio através do telefone (11) 4168-6225.

• Endereço: Avenida Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672 – Vila Porto – Barueri – SP • Funcionamento: de terça-feira a domingo • Horário: das 9 às 17 horas • Entrada: Gratuita

ABNB – A Bíblia no Brasil

21

MISSÃO

A Palavra para crianças e jovens O Ministério Missões e Louvor Deus é Fiel já beneficiou 15 mil pessoas, desde a sua fundação.

Fotos: Eduardo Cesar

Mais de 450 pessoas participaram das discussões em torno do desafio de disseminar os valores bíblicos entre os jovens.

A vida do empresário Paulo Ramos Júnior foi permeada por bênçãos e provações. Há oito anos, casou-se com Lílian. Um mês depois de festejar a união com a mulher de sua vida, perdeu aquela que lhe deu a vida: sua mãe, Claudete. Em 2006, nascia Paulo Henrique, seu primeiro filho, que nasceu prematuro. Com isso, houve falta de oxigênio no parto, o que provocou no recém-nascido uma paralisia cerebral. O prognóstico não foi nada animador: o bebê não iria falar nem andar. Apesar do grande baque, Ramos Júnior manteve-se firme em sua fé em Deus, que lhe respondeu com um milagre: a total recuperação de seu filho. Paulo Henrique é, hoje, uma criança saudável.

Ao agradecer a Deus por essa dádiva, um versículo bíblico falou alto ao coração do empresário: “Eduque a criança no caminho em que deve andar e, até o fim da vida, ela não se desviará dele” (Pv 22.6). “Senti despertar em mim o desejo e a missão de levar a Palavra para as crianças”, relembra. E, desse sentimento, nasceu o Ministério Missões e Louvor Deus é Fiel.

22

ABNB – A Bíblia no Brasil

O objetivo da iniciativa é levar assistência social e a mensagem bíblica a crianças e jovens em situação de vulnerabilidade social. A ação é realizada por meio do projeto Coelhos Missionários, que consiste na distribuição do Novo Testamento, produzido por intermédio do projeto Bíblia de Afinidades, da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Há duas edições disponíveis: uma direcionada a crianças e outra voltada para adolescentes. Além dessas edições, Ramos Júnior está trabalhando em um projeto para o desenvolvimento de uma publicação focada na Terceira Idade. “Conquistamos crianças e adultos por meio da evangelização. Mas também levamos pão, leite e doces, pois o corpo também precisa de alimento”, explica.

Com 15 mil pessoas beneficiadas desde a sua fundação, o Ministério está presente no estado de São Paulo e no sul de Minas.

Ramos Júnior deseja expandir a atuação para o restante do País e também para o exterior. Seu sonho é levar Novos Testamentos a crianças africanas.

A captação de voluntários e a arrecadação de recursos têm se mostrado como os maiores desafios para a ampliação do Ministério. “Contamos com voluntários de diferentes denominações cristãs. Nosso desafio é incentivá-los a perseverar na obra do Senhor. Em relação aos recursos, há algumas empresas e pessoas que, individualmente, nos auxiliam nessa missão. Fácil não é, mas sigo o que Jesus disse “(...) vão pelo mundo inteiro e anunciem o evangelho a todas as pessoas” (Mc 16.15).

Conheça mais sobre o trabalho do ministério, acessando o site www.ministeriomldf.com.br.

Foto: Arquivo SBB

TESTEMUNHO

a bíblia sempre ensina Li a Bíblia Sagrada 50 vezes, mas não Escrever a Bíblia a mão foi um priviléesperava que na 49ª vez sentisse no meu gio, pois jamais tive a oportunidade de ver coração uma voz que me dizia: “queira ou manusear um manuscrito da Bíblia. As você ou não, escreva”. E resolvi transcreSagradas Escrituras transcritos por mim ver a Palavra de Deus. Para completar o têm 1.890 páginas e foram divididas em manuscrito, gastei oito meses e 22 dias. três volumes: dois do Antigo Testamento Ao todo, foram usadas 14 canetas. Todo e um do Novo Testamento. E certifico que o trabalho foi permeado por muita oração cada palavra escrita está de acordo com e dor física. Em alguns momentos quis o versículo 18, do capítulo 22, do livro de parar. Mas Deus estava me “Escrever a Bíblia Apocalipse: “Eu, a todo aquele sustentando. Ele me deu a que ouve as palavras da profecia a mão foi um graça nas mais de 700 hodeste livro, testifico: se alguém privilégio...” ras em que escrevi a Bíblia. lhes fizer qualquer acréscimo, Nesse período, pensei muito em meu Deus lhe acrescentará os flagelos escritos pai, Joaquim Cardoso. Ele nos deixou há nesse livro”. quatro anos. Foi um grande homem, um Divido esses três volumes da Bíblia exemplo para nossa família e que tinha um Manuscrita porque essa obra não é minha. grande temor a Deus. Em toda a sua vida, O meu objetivo, ao transcrever a Palavra de ele leu a Bíblia por 217 vezes. Vendo seu Deus, foi mostrar a todos os cristãos a imamor à Palavra de Deus, resolvi seguir o seu portância de ler a Bíblia.■ Pr. Joel Cardoso, Resende (RJ). exemplo, há 25 anos, quando eu comecei a ler as Sagradas Escrituras e ser tocado Testemunhos sobre a Bíblia Se você tem uma experiência edificante com a Palavra por sua mensagem de salvação e espede Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil e rança. Realizo essa atividade duas vezes também para o site da SBB contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados por ano, porque há sempre lições a serem ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH. aprendidas.

Envie seu testemunho acompanhado por uma foto para webmaster@sbb.org.br.

ABNB – A Bíblia no Brasil

23

dia da bíblia

a família no centro das atenções Campanha da SBB para o Dia da Bíblia 2013 chama a atenção para a importância das Escrituras Sagradas no fortalecimento dos vínculos familiares, especialmente entre pais e filhos.

A família estará novamente no centro das atenções durante o Dia da Bíblia, celebrado no segundo domingo de dezembro. Esta é a temática sugerida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) para nortear as comemorações em torno da data, que neste ano, cairá em 8 de dezembro. Com o objetivo de chamar a atenção para a importância das Escrituras Sagradas no fortalecimento dos vínculos familiares, a campanha, promovida pela SBB, dará ênfase especial ao relacionamento entre pais e filhos e foi inspirada no texto do livro de Deuteronômio 4.10:

24

ABNB – A Bíblia no Brasil

“Reúna esse povo na minha presença para que escutem o que vou dizer, a fim de que aprendam a temer-me a vida inteira e assim ensinem os seus filhos”.

“Família é um dos grandes temas da humanidade. Está sempre na pauta das discussões tanto dos veículos de comunicação quanto da sociedade. E isso acontece em todas as partes do mundo. No entanto, não é um tema fácil. São poucas as palavras de orientação e apoio para o desenvolvimento de famílias saudáveis”, observa Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB.

dia da bíblia A SBB disponibilizará, gratuitamente, por meio do hot site www.diadabiblia. org.br, cartazes, mensagens bíblicas, planos de leituras (para jovens, capítulo a capítulo e trechos selecionados da Bíblia), além de modelo de camiseta alusivo ao Dia da Bíblia 2013. Com esses materiais em mãos, as igrejas poderão realizar eventos variados, desde leituras comunitárias da Bíblia até passeatas e celebrações em praças públicas.

A celebração do Dia da Bíblia vai incluir uma campanha de arrecadação de recursos para manter e ampliar o trabalho de distribuição das Escrituras entre famílias carentes, fortalecendo os vínculos por meio dos valores cristãos. A SBB vai oferecer cofrinhos infantis e envelopes para estimular os cristãos a levantarem ofertas pela Causa da Bíblia. As doações também poderão ser depositadas diretamente na conta bancária da SBB (Banco Bradesco, Agência 3390-1, C/C 18.512-4 - CNPJ 33.579.376/0001-51).

De acordo com Seibert, a SBB retomou o tema Família por solicitação das lideranças cristãs e, por essa razão, já planeja repetir a temática nas celebrações pelo Dia da Bíblia também em 2014, quando será dado foco nas crianças e nos idosos.

“Nesses dois anos, esperamos que toda a comunidade cristã celebre o Dia da Bíblia, estimulando as famílias a participarem unidas, comemorando esse dia em suas cidades e agradecendo a Deus pela Palavra”, conclama Seibert Seibert.■ Materiais da campanha do Dia da Bíblia 2013.

envolvimento da liderança A apresentação do tema para líderes de todas as denominações cristãs, foi realizada em setembro em diferentes partes do Brasil.

O objetivo desses eventos, segundo Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB e coordenador nacional da campanha, foi incentivar as igrejas a se envolverem nos preparativos colocando o tema em suas celebrações e, dessa forma, estimular a promoção de atividades

especiais em suas comunidades. A SBB também colocou os 27 Diretórios Estaduais à disposição daqueles que quiserem fazer uma celebração especial. “Há muitas igrejas que desejam organizar ações mais complexas, que precisam de auxílio de órgãos públicos, como caminhadas. Os integrantes dos Diretórios são lideranças estaduais que podem articular apoios e auxiliar no planejamento da celebração”, orienta Rost.

ABNB – A Bíblia no Brasil

25

dia da bíblia suGestões Para celebrar • Passeios ciclísticos • Carreatas públicas • Caminhadas ao ar livre • Campanhas de evangelização • Inclusão do tema Dia da Bíblia nos cultos da igreja • Distribuição de mensagens bíblicas em áreas de grande circulação.

• Exposição bíblica • Leitura Comunitária da Bíblia

Ações de celebração pelo Dia da Bíblia em diversas cidades do Brasil.

26

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Carlos Martins

Fotos: Carlos Martins

bíblia em ação

cinco anos de luz no sul Iniciativa da SBB leva assistência social e conforto espiritual às comunidades carentes do Vale do Ribeira, no Paraná.

O programa Luz no Sul completa cinco anos de atividades contabilizando um saldo muito positivo. Desde a constituição da parceria entre a SBB e o casal de médicos, Chiu Yun Braga e Darci Braga, em 2008, o programa já beneficiou cerca de 15 mil pessoas, realizando mais de 23 mil atendimentos, em 45 viagens.

Um dos beneficiados foi o aposentado Lineu de Andrade, morador de Doutor Ulysses, uma das sete cidades que compõem o Vale do Ribeira, no Paraná, foco do programa Luz do Sul. “Fico feliz de terem se lembrado da gente. Recebi atendimento médico e meus filhos se divertiram nas atividades recreativas. Tudo aqui é muito longe, mas, mesmo assim, eles vieram nos atender”, comemora Andrade.

“Nosso sonho era replicar a experiência bem-sucedida do Luz na Amazônia em outras regiões do Brasil, levando saúde

combinada com educação, cidadania e a mensagem bíblica”, lembra Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Esse sonho começou a se concretizar quando, em uma reunião de voluntários na Secretaria Regional da SBB em Curitiba, o médico Darci Braga contou sobre o trabalho que vinha realizando junto com sua esposa, a médica Chiu Yun Braga.

O casal utilizava um ônibus, o Rodas do Socorro, para ir a pequenas cidades levando atendimento médico e o evangelho. “Percebi o entusiasmo da equipe da SBB, pois eles estavam procurando exatamente uma prática como a nossa para expandir o programa Luz no Brasil na região Sul”, diz Braga. “Foi assim que o nosso projeto se tornou o Luz no Sul. Com a entrada da SBB, a iniciativa ganhou uma estrutura melhor e mais voluntários”, ressalta Chiu.

Atendimento realizado pelo Luz no Sul à população de Bocaiúva do Sul, localizada no Vale do Riberira (PR).

ABNB – A Bíblia no Brasil

27

Bíblia em ação Celebração e planos Entre os motivos para celebrar os cinco anos do Luz no Sul, a gerente de Projetos Sociais da SBB, Emilene Araujo, destaca a adesão de novos parceiros e o fortalecimento dos laços entre as comunidades locais e a SBB. Para o secretário regional da SBB em Curitiba, Walter Eidam, outro fruto do projeto é a formação de um grupo de voluntários de grande valor. “Cerca de 200 pessoas nos apoiam de alguma forma: participando ativamente das ações, levantando recursos ou orando”, diz.

Os resultados conquistados até aqui impulsionam os planos de expansão do Luz no Sul, que incluem intensificar o atendimento odontológico e também em estética. A ampliação geográfica do atendimento também faz parte do projeto para o futuro, no entanto, isso só deverá ocorrer quando o trabalho no Vale do Ribeira estiver mais consolidado. “De forma pontual, já temos atendido a municípios nos quais temos parceria por meio de outras ações sociais. Mas o foco do Luz no Sul ainda precisa ser essa região que reúne as maiores demandas”, complementa o secretário regional.

Mais do que levar alívio às pessoas em situação de vulnerabilidade social, o Luz no Sul tem a missão de levar o conforto da Palavra de Deus ao coração de quem precisa. “Nessas situações, as pessoas precisam do apoio, consolo e orientação da Palavra de Deus. É por isso que esforços como este têm de ser empreendidos”, enfatiza Erní Seibert.■

Natal de Luz para os ribeirinhos da Amazônia No dia 21 de setembro, a Sociedade Bíblica do Brasil lançou, pelo 12º ano consecutivo, a campanha Natal dos Ribeirinhos.

Com o tema “Natal de Luz nos Rios da Amazônia”, a campanha tem a finalidade de proporcionar uma celebração natalina mais feliz a essa população, levando alimentos, brinquedos e materiais escolares, além de disseminar os valores bíblicos.

Serão beneficiadas 14 comunidades ribeirinhas dos municípios paraenses de Acará, Barcarena, Belém e Bujaru. Com carências de todos os tipos, os ribeirinhos têm no mês de dezembro um período especialmente crítico, já que nesta época há a entressafra do açaí e escassez de pescado. Por essa razão,

28

ABNB – A Bíblia no Brasil

a SBB realiza há mais de uma década a campanha nesse período do ano.

As contribuições poderão ser feitas até 1º de dezembro. Poderão ser doados cestas básicas, brinquedos e kit escolar (10 lápis, 2 borrachas, 4 cadernos capa dura pequenos, 1 apontador, 1 régua e 1 tesoura sem ponta), que deverão ser enviados à Secretaria Regional da SBB em Belém (Av. Assis de Vasconcelos, 356 - CEP 66010010 – Campina).

Também é possível participar depositando qualquer quantia na seguinte conta corrente da SBB, identificando como “Luz na Amazônia”: Banco Bradesco – Ag 3390-1 – c/c 18.512-4.

Bíblia em ação Seminário sobre Dependência Química reúne mais de 500 pessoas

Foto: Eduardo Cesar

Com o tema “Aprender para Cuidar”, o VI Seminário sobre Dependência Química foi promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em parceria com as Comunidades Terapêuticas em Rede (Comter) e o Conselho Municipal de Políticas sobre Drogas de Barueri (Comad). Realizado no dia 29 de junho, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia (MuBi), o Seminário foi prestigiado por mais de 500 pessoas e integrou as ações referentes ao Dia Mundial de Combate às Drogas, celebrado em 26 de junho.

Junho

15: Luz no Sul faz atendimento em Adrianópolis (PR).

Encontro de Capelania Hospitalar, na Comunidade Cristã da Zona Sul, em Belo Horizonte (MG).

21: Capacitação do projeto Estudando com a Bíblia, em Ivaí (PR).

22: Luz no Sudeste beneficia população carente de Nova Iguaçu (RJ). Encontro de Parceiros e voluntários do Luz na Amazônia é realizado em Belém (PA).

24: Formatura de detentos do Centro de Recuperação Penitenciário Pará I, no curso básico de Teologia, em Santa Izabel do Pará (PA).

27: Encontro de Parceiros é realizado em Recife (PE).

Julho 20: Luz no Sudeste beneficia as Comunidades de Cinco Bocas, Picapau e Vila Cruzeiro, no Rio de Janeiro (RJ).

25: Curitiba (PR) sedia Encontro de Parceiros da SBB.

SBB realiza entrega de exemplar da Bíblia em Braile na Câmara Municipal de Barueri (SP).

Agosto 3: Luz no Nordeste beneficia população da Comunidade da Várzea, em Recife (PE).

8: Distribuição de literatura bíblica na Casa de Saúde do Índio (Casai), em Boa Vista (RR).

10: Luz no Sudeste beneficia as Comunidades da Pedreira e da Lagartixa, no Rio de Janeiro (RJ).

16: II Encontro de Pessoas com Deficiência Visual aconteceu em Curitiba (PR).

Estreia do Cine Emancipar, na Secretaria de Direitos da Pessoa com Deficiência de Barueri (SP).

24: Luz no Sudeste visita a Comunidade da Caixa D’Água, no Rio de Janeiro (RJ).

Encontro de Parceiros é Foto: Arquivo SBB

PELO BRASIL

realizado em Belo Horizonte (MG) e Brasília (DF).

Comunidades carentes de Joinville (SC) são beneficiadas pelas ações do Luz no Sul. 31: II Encontro de Pessoas com Deficiência Visual é realizado em São Luís (MA).

Setembro 12: Encontro de Parceiros é realizado em São Paulo (SP).

26: Realização do encontro das Comunidades Terapêuticas em Rede (Comter).

Fotos: Eduardo Cesar

Feiras

A Bíblia Sagrada em destaque SBB marca presença na Feira Literária Internacional Cristã (FLIC) e na Feira Internacional Cristã (FIC) , apresentando literatura bíblica em diferentes formatos e para todos os segmentos da população.

O estande da SBB foi um dos destaques na FIC: seu principal diferencial foi reunir, em um único espaço, seus recentes lançamentos e a exposição Curiosidades Bíblicas.

30

Empenhada em cumprir sua missão de tornar a Bíblia Sagrada acessível a todas as pessoas, apresentando o texto bíblico em diferentes formatos e mídias, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) marcou presença em duas importantes feiras editoriais direcionadas ao público cristão em São Paulo (SP): a Feira Literária Internacional Cristã (FLIC) e Feira Internacional Cristã (FIC). Nesses eventos, a SBB reuniu em seu estande os mais recentes lançamentos, com destaque para publicações dirigidas ao público jovem, além de literatura bíblica, missionária e subsidiada, desenvolvida para o Movimento Joga Limpo Brasil.

Em sua segunda edição, a FLIC aconteceu de 5 a 8 de junho, no Palácio das Convenções do Anhembi. Durante o evento, promovido pela Associação dos Editores Cristãos (Asec), houve a entrega do Prêmio Areté de Literatura.

ABNB – A Bíblia no Brasil

A SBB foi premiada em seis categorias, entre as quais a de Bíblia de Estudo, com a Bíblia Sagrada com Reflexões de Lutero (confira as demais publicações premiadas na página 32).

De 17 a 20 de julho, a SBB marcou presença na primeira edição da FIC. Promovida pela GEO, plataforma de eventos da Organização Globo, a feira reuniu editoras e gravadoras do segmento cristão, além de oferecer uma programação repleta de atrações musicais e seminários. Com 154 m², o estande da SBB foi um dos mais visitados da feira. Seu principal diferencial foi reunir, em um único espaço, seus mais recentes lançamentos e a exposição Curiosidades Bíblicas, com peças do acervo do Museu da Bíblia (MuBi), (confira mais detalhes na página 32).

Para Márcia Carneiro, gerente de Comunicação Social da SBB, a participação da en-

tidade em feiras editoriais é uma excelente oportunidade de se colocar em destaque a Bíblia Sagrada. “A SBB tem a missão de divulgar a Palavra de Deus e, nestas ocasiões, procura colocar a Bíblia em evidência, destacando a riqueza de seu conteúdo, por meio da apresentação do texto bíblico em diferentes formatos e mídias e focado em diferentes públicos. Ou seja, por meio de suas publicações, leiaute do estande e programação oferecida, procura mostrar a relevância do Livro Sagrado para a vida”, afirma.

Além de reforçar a marca da SBB e enfatizar sua missão de tornar disponível a Palavra de Deus a todas as pessoas, a participação em feiras editoriais também é uma importante ferramenta para a distribuição da Bíblia Sagrada. “Como as feiras segmentadas atraem o público que tem interesse naquele tipo de negócio, ela se torna uma ferramenta importante para se comunicar com seus parceiros, clientes, e pessoas que, de forma direta ou indireta estão envolvidas no segmento”, explica Marcos G.F. Silva, secretário de Coordenação das Secretarias Regionais.

Na visão do secretário, a SBB procura marcar presença nas mais importantes feiras editoriais para apresentar a sua missão e como ela trabalha no cumprimento de seu propósito. “A distribuição da Palavra nem sempre é feita com vendas. Ela é realizada das mais diversas formas e, nas feiras, temos um ambiente favorável para apresentarmos a nossa organização e prospectarmos parceiros para juntarem-se a nós nessa semeadura”, complementa.

Humberto Marchi, secretário regional da SBB em São Paulo, enxerga nas feiras editoriais cristãs uma oportunidade de ficar ainda mais próximo dos parceiros da SBB. “Ali de-

A SBB esteve presente na FLIC, apresentando literatura bíblica em diferentes formatos para todos os segmentos da população.

ABNB – A Bíblia no Brasil

31

FEIRAS tectamos o clima no mercado editorial cristão, as inovações nos produtos e serviços que estão sendo oferecidos e as necessidades dos clientes. Os eventos servem de consultoria para melhorarmos a cada dia o nosso nível de atendimento e relacionamento”, explica.

Parceiro da SBB há 18 anos, o pastor João Arthur de Souza, da Livraria Nazareno, classificou o estande da SBB como o melhor das duas feiras. “A SBB possui um dos estandes mais organizados, oferecendo materiais bíblicos em diferentes formatos e mídias. Outro ponto a ser observado é a agilidade no atendimento. Isso é fundamental em feiras”, afirma.

Alberto Bellan, da Empresa Z3 Ideias, parceiro da SBB há 20 anos, destacou a beleza do estande da SBB na FIC. “Foi um dos estandes mais bonitos de toda a feira. A exposição Curiosidades Bíblicas foi um diferencial. Não atraiu apenas os livreiros, mas os visitantes em geral. Nesse estande, o público teve a oportunidade de saber um pouco mais sobre a Bíblia Sagrada”, complementa.

Fortalecimento dos relacionamentos e visibilidade. Esses foram os principais resultados alcançados nas feiras, segundo Márcia Carneiro.

“O relacionamento com clientes, fornecedores, parceiros e leitores da Bíblia pode ser estreitado durante esses eventos. Além disso, a Bíblia Sagrada realmente teve o destaque merecido.

Os visitantes se encantaram ainda mais pela riqueza da Palavra de Deus e os meios de comunicação deram grande espaço à Bíblia, com a realização de reportagens que fortaleceram o importante papel que o Livro Sagrado tem em nossa sociedade”, avalia.■

CURIOSIDADES BÍBLICAS A exposição Curiosidades Bíblicas, que reuniu peças do acervo do Museu da Bíblia (MuBi), mantido pela SBB em Barueri (SP), foi um dos grandes destaques da Feira Internacional Cristã (FIC). Para o evento, foram selecionados exemplares raros da Bíblia Sagrada e peças que proporcionam experiências inusitadas, como sentir os aromas citados na narrativa bíblica.

Entre os destaques da exposição estiveram três versões diferentes da Bíblia King James, em inglês. Edições curiosas que mostram a variedade de formatos em que o Livro Sagrado está disponível também chamaram a atenção, como a Bíblia à Prova D’água e a Bíblia em Braile completa, composta por 38 volumes e um Guia de Leitura.

Uma das atrações mais apreciadas da mostra foi o painel de perfumes que possibilitou aos visitantes a oportunidade de sentir os aromas dos tempos bíblicos como aloés, mirra, canela, rosa de sarom, cálamo e nardo.

PRÊMIO ARETÉ • Bíblia de Estudo: Bíblia Sagrada com Reflexões de Lutero • Estudo Bíblico: Origem e Transmissão do Novo Testamento • Bíblia: Bíblia Chinês/Português • Biografia: A Bíblia no Brasil Império • Multimídia: Aventuras da Bíblia em Libras • Aconselhamento: Deus Cuidará de Você!

32

ABNB – A Bíblia no Brasil

Conheça as novas opções de materiais do programa Sócio Evangelizador:

Kit 1

Ofertando R$15,00

você recebe 1.000 folhetos com temas variados para evangelizar.

Kit 2

Ofertando R$25,00

você recebe 25 porções bíblicas (livretos) sobre temas variados para evangelizar. * Promessas de Deus para você (8) * Bençãos de Deus para você (8) * Palavras de sabedoria para você (9)

Kit 3

Ofertando R$25,00

você recebe 15 porções bíblicas (sobre o tema família) para evangelizar. * De volta para Deus (5) * Famílias por um fio (5) * Um pedido de socorro (5)

Inscreva-se já! Preencha o cupom encartado nesta revista.

lançamentos o texto do antiGo testamento Atualização da conhecida obra de Ernst Würthwein, esta obra é ferramenta indispensável para quem se ocupa com a Bíblia Hebraica e com a exegese do Antigo Testamento. De autoria de Alexander Achilles Fischer, apresenta a história da Bíblia Hebraica, descrevendo as traduções antigas desse texto e introduzindo o leitor à ciência da crítica textual. Além disso, trata do texto Massorético, dos rolos do Mar Morto, do texto samaritano e da Septuaginta, bem como de outras traduções antigas. O livro contém, ainda, um novo quadro dos primórdios da história do texto do Antigo Testamento, levando em conta a publicação de todos os materiais encontrados em Qumran.

A publicação também apresenta a nova edição da Bíblia Hebraica, chama-

da de Bíblia Hebraica Quinta – em fase de elaboração –, além de discutir sobre os objetivos da crítica textual e mostrar como se faz essa crítica, com vários exemplos práticos.

Reúne, ainda, 48 fotos ilustrativas, com descrições detalhadas, que permitem formar um quadro da história da transmissão do texto, desde a era dos manuscritos até as edições impressas da Bíblia Hebraica.

Cód.: EA983TAT Preço: R$ 32,00 Formato: 16,0 x 23,0 cm Nº Páginas: 352 Encadernação: Capa dura ilustrada

a traJetória da tradução na linGuaGem de HoJe Quatro décadas após o lançamento do Novo Testamento na Tradução na Linguagem de Hoje, a SBB lança 40 Anos de Bíblia na Linguagem de Hoje, livro que trata da história do surgimento e dos princípios adotados nesta tradução, lançada em 1973. Dividida em seis capítulos, a publicação foi construída com a estrutura de uma peça retórica forense ou judicial, conhecida no mundo greco-romano e ainda em uso na atualidade, com narração dos fatos, apresentação e desenvolvimento da tese e refutação dos pontos de vista em contrário.

De autoria de Vilson Scholz, esta é uma obra histórica que resgata a trajetória dessa tradução, abordando desde os caminhos seguidos pela Comissão de Tradução envolvida à época no projeto, até os dias de hoje, com a Nova Tradução na Linguagem de

34

ABNB – A Bíblia no Brasil

Hoje, tradução que vem crescendo a cada ano e tem contribuído para que a Palavra de Deus seja lida e compreendida pela maioria dos brasileiros.

Vilson Sholz é pastor e professor de Teologia Exegética, tem mestrado e doutorado na área do Novo Testamento, é consultor de Tradução da Sociedade Bíblica do Brasil, tradutor do Novo Testamento Interlinear Grego-Português (publicado pela SBB) e autor de Princípios de Interpretação Bíblica (lançado pela Editora da Ulbra – Universidade Luterana do Brasil).

Cód.: EI980PTLH | Preço: R$ 19,90 Formato: 15,5 x 23,0 cm Nº Páginas: 148 Encadernação: Capa brochura ilustrada

lançamentos Histórias bíblicas em 3d

As histórias de Moisés, Daniel, a filha de Jairo, a ovelha perdida e o milagre de Jesus quando acalmou uma tempestade ganham vida em cenas tridimensionais apresentadas no Meu Livrinho de Histórias Bíblicas em 3D. A cada virada de página, o pequeno leitor é surpreendido com uma novidade: os personagens da história se movimentam.

Cenários bíblicos ilustrados e narrativas com linguagem simples fazem desta publicação ideal para ensinar à criança algumas das mais significativas histórias bíblicas.

Cód.: TNL593P6 Encadernação: Capa dura ilustrada Formato: 19,5 x 19,5 cm | Nº Páginas: 10

Para a menina moderna

Especialmente desenvolvida para meninas, a Bíblia Sagrada com Fonte de Bênçãos vem acondicionada em uma charmosa bolsinha de tecido almofadado com fechamento de zíper. Com capa ilustrada com a mesma estampa da bolsinha, esta edição da Bíblia tem letra maior, fonte de bênçãos destacadas em azul, plano de evangelização pessoal, palavras de orientação e consolo e texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, ideal para a melhor compreensão da mensagem bíblica.

Cód.: NTLH040LMFBBOLSA Preço: R$ 39,90 Encadernação: Capa brochura ilustrada Formato: 11,5 x 16,5 cm | Nº Páginas: 1.312

aPrendendo sobre virtudes

Com ilustrações de Paulo Debs, a Bíblia O Que Deus Espera de Mim inspira crianças a praticar 10 importantes virtudes que Deus deseja ver desenvolvidas desde a infância: amizade, amor, bondade, coragem, fé, fidelidade, gratidão, humildade, obediência e perdão. Cada uma dessas virtudes é abordada em um bloco com três histórias bíblicas cada. As perguntas no início de cada bloco estimulam a reflexão e introduzem a virtude de forma descontraída e didática.

Cód.: NTLH580P6 Encadernação: Capa brochura ilustrada Formato: 21,0 x 26,0 cm | Nº Páginas: 168

ABNB – A Bíblia no Brasil

35

Próximos lançamentos Histórias bíblicas Para crescer com Jesus Uma seleção especial de histórias do povo de Deus compõe a Bíblia Crescendo com Jesus. São 25 histórias do Antigo e 22 do Novo Testamento, além da Oração do Senhor para a criança aprender desde cedo o “Pai Nosso”. Com linguagem simples e ilustrações alegres, esta edição da Bíblia promete enriquecer o vocabulário das crianças e ensinar histórias bíblicas a toda a família.

Cód.: TNL83P2 Formato: 18,0 x 22,5 cm | Nº Páginas: 272 Encadernação: capa dura ilustrada

Procure e encontre Com páginas duplas e multicoloridas, o livro Histórias Bíblicas Procure e Encontre promete divertir e prender a atenção de crianças de todas as idades. Histórias como A Criação, A Barca de Noé, A Torre de Babel, entre outras, ganham vida neste livro. Interativa, a publicação incentiva a criança a procurar itens dentro do cenário de cada história. Além dos itens próprios de cada história, um macaquinho esperto fica “escondido” e acompanha o leitor em todas as narrativas. São 10 cenários com mais de 80 itens a procurar, transformando o aprendizado em uma deliciosa brincadeira de procure e encontre!

Cód.: TNL583P7 Formato: 21,0 x 31,0 cm | Nº Páginas: 20 Encadernação: capa dura ilustrada

novas caPas

Nova Tradução na

Bíblia NTLH com Sticky Notes

Revista e Atualizada

Revista e Atualizada

Nova Tradução na

Linguagem de Hoje

Cód.: NTLH043LMFBA

Cód.: RA043LMFB

Cód.: RA043LMFB

Linguagem de Hoje

(capa jardim)

(capa marrom)

Cód.: NTLH060LGI

Cód.: NTLH40e

Revista e Atualizada

Revista e Atualizada

Bíblia da Pregadora

Bíblia da Família

Bíblia de Estudo MacArthur

Cód.: RA060LGI

Cód.: RA063M

Cód.: RA085BPRA

Cód.: RA087BFW

Cód.: RA087BEMA

36

ABNB – A Bíblia no Brasil

Diversão e o d a z i d n e r Ap Ano Todo para o

Um calendário diferente e interativo, com leituras bíblicas e atividades, para a criança aprender todos os dias um pouquinho da Palavra de Deus.

a iciad n i r se r Pode qualque o. em do an a époc 0PCM1

55 Cód.: TNL ,0 x 17,0 cm.

7 Formato: 1s: 366 Nº Página ção: Capa Encaderna strada brochura ilu

Foto: Divulgação

Brasil

SBB recebe homenagens por seu aniversário A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) foi homenageada em diferentes partes do País pelos 65 anos de atividades dedicadas à difusão da mensagem e dos valores bíblicos a todas as pessoas. Paralelamente à celebração pelo Dia do Pastor, a SBB organizou um culto de ação de graças no Auditório André Franco Montoro, na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo (SP) para comemorar os 65 anos de atuação.

No mesmo dia, a trajetória da SBB também foi lembrada em um culto na Igreja Assembleia de Deus, em Salvador (BA). A SBB também foi homenageada no café da manhã em homenagem ao Dia do Pastor, organizado pela Ame Brasil, o Conselho dos Ministros do Estado do Paraná (Comep) e Núcleo de Comunhão Pastoral de Curitiba. O evento ocorreu em 14 de junho, na Primeira Igreja Batista de Curitiba.

Igrejas evangélicas históricas promovem encontro na SBB

Foto: Arquivo SBB

Líderes cristãos escolheram a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) para abrigar o Encontro de Líderes das

38

ABNB – A Bíblia no Brasil

Igrejas Evangélicas Históricas. O evento ocorreu em 15 de agosto, na Sede Nacional da SBB, em Barueri (SP).

A reunião teve a finalidade de estabelecer um diálogo entre as igrejas evangélicas históricas e o Governo Federal. Por essa razão, o encontro contou com as presenças de Aluísio Laurindo da Silva, presidente da Associação dos Capelães Militares Evangélicos do Brasil, e de Alexandre Brasil, assessor do Departamento de Diálogos Sociais da Secretaria Geral da Presidência da República. Rudi Zimmer, diretor executivo da SBB, dirigiu o momento devocional.

As lideranças também visitaram a Gráfica da Bíblia e conheceram o processo de produção das Sagradas Escrituras.

Brasil Seminário de Ciências Bíblicas

nos dias 24 e 25 de agosto. Os participantes tiveram a oportunidade de conhecer mais sobre o surgimento da Bíblia Sagrada, a transmissão de seu texto, a história de sua tradução e o seu uso na missão e na igreja local.

Foto: Arquivo SBB

Perto de 2,5 mil pessoas participaram de três edições do Seminário de Ciências Bíblias, que ocorreram nas cidades de Santa Maria (RS), em 24 e 25 de maio; em Boa Vista (RR), em 2 e 3 de agosto; e em Santos (SP),

Ministério Desperta Débora na SBB A Sede Nacional da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em Barueri (SP), sediou o Encontro Regional do Ministério Desperta Débora, movimento interdenominacional que convida mães a orarem por seus filhos. O evento ocorreu em 13 de julho e foi dirigido

pela coordenadora da Região Sudeste, Sísera Correia de Oliveira. Na ocasião, as “Déboras” participaram do programa Você é o Nosso Convidado, promovido pela SBB, e puderam conhecer o processo de produção do Livro Sagrado, durante visita à Gráfica da Bíblia.

Treinamento de Evangelização

A fim de incentivar e orientar os cristãos de todo o País a espalhar a mensagem bíblica entre a população brasileira, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) organizou três edições do Treinamento de Evangelização com Literatura, que resultaram na inscrição de mais de 50 novos sócios evangelizadores. Duas edições foram realizadas nas cidades paulistas de Sumaré e Itaquaquecetuba.

Na primeira, o evento ocorreu em 21 de junho e contou com 140 pessoas. Já na segunda, aconteceu em 13 de julho e reuniu 293 participantes. No encontro de Porto Alegre (RS), realizado em 17 de agosto, houve o registro de 122 inscritos.

ABNB – A Bíblia no Brasil

39

Brasil Ainda dá tempo

Crianças e adolescentes de 4 a 12 anos podem participar da 10ª edição do concurso de desenho Pintando o Natal. Organizado pelo Museu da Bíblia, o concurso tem a finalidade de resgatar o significado da data cristã mais festejada em todo o mundo. Para participar, a criança deve inscrever desenhos, feitos em papel tamanho A4, que representem cenas natalinas.

Os trabalhos serão avaliados em três categorias: de 4 a 6 anos; de 7 a 9 anos; e de 10 a 12 anos. As inscrições poderão ser feitas até 5 de novembro de 2013. Para mais informações, acesse o site www.sbb. org.br. Os nomes dos ganhadores serão divulgados em 8 de dezembro, Dia da Bíblia.

Você é o Nosso Convidado

De maio a agosto, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) recebeu 544 visitantes, de 19 instituições. As visitas foram realizadas na Sede Nacional da SBB e no Museu da Bíblia (MuBi) e as ações fazem parte do programa Você é o Nosso Convidado. Confira, a seguir, as organizações presentes nesse período. Para obter mais informações sobre o agendamento de visitas, entre em contato pelo telefone (11) 34745854. No site www.sbb.org.br/fotos, é possível ver a galeria de imagens dos grupos visitantes.

Foto: Arquivo SBB

16 de maio: Igreja O Brasil para Cristo de São Miguel

Paulista, de São Paulo (SP). 24 de maio: Seminário Presbiteriano Sul, em Campinas (SP). 29 de maio: Caravana de Brasília (DF). 4 de junho: Seminário Presbiteriano do Sul, em Campinas (SP). 11 de junho: Igreja Presbiteriana, de Osasco (SP). 12 de junho: Diretório Estadual da SBB no Rio de Janeiro (RJ). 13 de junho: Igreja do Evangelho Quadrangular, de Americana (SP). 28 de junho: Sarah M. Ptuitt, do Texas (EUA). 13 de julho: Ministério Desperta Débora, de São Paulo (SP). 16 de julho: Igreja Presbiteriana Ebenezer, de Osasco (SP). 18 de julho: Igreja Cristã da Família, de Barueri (SP), Comunidade Cristã da Família, e Igreja Assembleia de Deus de Brasilândia, de São Paulo (SP), Igreja Batista da Aliança, de Carapicuiba (SP). 30 de julho: Igreja do Evangelho Quadrangular, de São Paulo (SP).

1 de agosto: Igreja Evangélica Pentecostal O Brasil Para Cristo, de Poá (SP). 8 de agosto: Igreja Batista da Vila Marchi, em São Bernardo do Campo (SP). 15 de agosto: Ministério Wanel Ville, de Sorocaba (SP). 16 de agosto: Comunidade Evangélica Vale da Bênção, de São Roque (SP).

20 de agosto: Igreja Assembleia de Deus de São Bernardo do Campo (SP).

40

ABNB – A Bíblia no Brasil

eSPAÇO DO LEITOR NTLH: 40 anos

Já li várias Bíblias de Estudo, mas esta é a melhor! Para quem quer entender as Escrituras, de forma mais fácil esta é a mais indicada.

A sua peculiaridade, que nenhuma outra Bíblia possui, são as introduções a cada capítulo, que esclarecem o contexto a que se refere a cada passagem. Além disso, o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje é claro e edificante.

Louvamos a Deus pela sensibilidade da Sociedade Bíblica do Brasil em manter atual e compreensível a verdade da Palavra de Deus neste mundo. A Revista A Bíblia no Brasil, em sua edição 240, faz alusão aos 40 anos da Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Esse texto bíblico tem impactado significativamente as ações que nossa igreja vem desenvolvendo, por meio de seus programas e projetos sociais.

De forma acessível às pessoas, tem experimentado compreender os grandes dilemas do nosso tempo à luz dos princípios bíblicos e, todo esse processo, tem sido facilitado pela Bíblia com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje.

Roberto Teixeira Soares Filho, por e-mail.

Evandro Alves, do Instituto Solidare, por e-mail.

Errata

Em diversos idiomas

No gráfico publicado na página 7, da edição 240 da Revista A Bíblia no Brasil, foi suprimida a informação sobre a publicação de textos bíblicos inéditos na Austrália, Nova Zelândia e Ilhas do Pacífico. Confira, a seguir, o gráfico completo:

Não conhecia o trabalho da SBB. Depois que participei do IX Fórum de Ciências Bíblicas, realizado nos dias 6 e 7 de junho, no Museu da Bíblia, pude descobrir o grandioso trabalho dessa instituição que tem como missão distribuir a Palavra que transforma vidas. Fiquei en-

Bíblia de Estudo NTLH

Total

África

Ásia

Europa

Jovem Evangelizador Façamos da Bíblia a nossa amiga.

Deus abençoe esse grupo! Oro para que muitos jovens possam ser evangelizados e que venham a fazer parte dessa rede.

Eurico Tiago, pelo Facebook.

Atlas Histórico e Geográfico da Bíblia Excelente material: belas fotos, conteúdo de fácil leitura, bonitas reconstruções artísticas. Sem contar, a eficiência na entrega, após a compra realizada na loja virtual da SBB. Gabrielle Staffens, por e-mail.

A Palavra que transforma Pertenço à Capelania Evangélica nos Hospitais e recebemos doações da SBB, que têm impactado enfermos e suas famílias, além de profissionais de saúde. Agradeço a SBB por transformar muitas vidas.

Total: 3

1 Bíblias

2 Porções

Total: 449

274 Novos Testamentos

Museu da Bíblia na FIC

40 Bíblias

135 Porções

Total: 212

63 Bíblias

110 Porções

39 Novos Testamentos

Total: 619

266 Novos Testamentos

147 Bíblias

206 Porções

Total: 745

340 Novos Testamentos

189 Bíblias

216 Porções

Total: 437

299 Novos Testamentos 37 Bíblias

Ilhas do Caribe América Central México América do Sul

Edvaldo Gonçalves dos Santos, pelo Facebook.

Maria Regina Peluci, pelo Facebook.

Novos Testamentos

América do Norte

101 Porções

Total: 79

8 Bíblias

40 Porções

31 Novos Testamentos

Síntese do Relatório MUNDIAL DE TRADUÇÃO DE ESCRITURA

cantado ao saber do esforço dessa instituição – juntamente com as Sociedades Bíblicas Unidas – em traduzir a Palavra de Deus em vários idiomas.

Línguas Austrália, Nova Zelândia e Ilhas Construídas do Pacífico

Já tinha ouvido falar sobre o Museu da Bíblia (MuBi), mas foi na Feira Internacional Cristã que conheci melhor esse trabalho.

Gostei tanto que, na semana seguinte, fui visitar o MuBi com a minha família.

Sandra Cursino, por e-mail.

Cartas para a redação Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br

810 Porções 1.249 Novos Testamentos 485 Bíblias Total: 2.544

ABNB – A Bíblia no Brasil

41

Opinião Adail Carvalho Sandoval*

*Adail Carvalho Sandoval é presidente da Sociedade Bíblica do Brasil.

42

Celebrar é uma palavra forte que, entre outros significados, inclui acolher com júbilo, exaltar, publicar com louvor. Exaltamos a Bíblia porque ela é o livro dos livros - A Palavra de Deus.

A Bíblia é radicalmente diferente de todos os livros já escritos na história da humanidarença em todas as áreas da sociedade, pois de. Estes, por melhores que sejam, são palaela é o livro do amor de Deus, da justiça, da vras de homens – e, por isso mesmo, limitapaz, da esperança e da salvação. dos pelo tempo e de restrita relevância para o Estamos celebrando, também, os 10 anos ser humano em suas necessidades mais prodo Museu da Bíblia. Quando se fala em mufundas – , a Bíblia é a Palavra de Deus, viva e seu, a impressão de muitos é que se trata eterna, porque traz respostas aos intrincados de um lugar frio e solitário onde se guardam problemas que assolam a todos nós, tanto no coisas antiquadas e sem valor. É um equívopresente, como no futuro eterno. co. A palavra museu, embora A Bíblia, como sabe“Devemos celebrar, mos, foi escrita no período sim, a Bíblia, pelo seu tenha um significado original de cerca de 16 séculos, poder de transformar associado à mitologia grega – “Templo das musas”- , isso revelando uma unidade e vidas, famílias e nações mudou. Hoje, é um lugar de esharmonia admiráveis, do Gênesis ao Apocalipse, de- ao longo da história.” tudo e pesquisa, porque preserva obras de grande valor e presta um serviço monstração inequívoca de que ela foi inspirainestimável à cultura de um povo. da por Deus. E permanece até hoje, atravesTratando-se do Museu da Bíblia, muito mais sando os séculos até à volta de Cristo.

Devemos celebrar, sim, a Bíblia, pelo seu ainda, porque lá estão obras que não se enconpoder de transformar vidas, famílias e nações tram em qualquer lugar do Brasil. Seu acervo é ao longo da história. riquíssimo e tem sido visitado e pesquisado por O profeta Isaías, que registrou, cerca milhares de pessoas ao longo de seus 10 anos de sete séculos antes, a vinda do Messias, de existência. Glória a Deus por isso!

Além de tudo, lá está uma réplica da também registrou a declaração do Senhor: Imprensa de Gutenberg, que teve a inspira“Assim também é a minha palavra: ela não da iniciativa de imprimir como primeiro livro, volta para mim sem nada, mas faz o que a Bíblia que, espalhada por várias nações, me agrada fazer” (Is 55.11).

O salmista diz que a Palavra de Deus é luz mudou o pensamento da humanidade na espara o nosso caminho (Sl 119.105). E Jesus fera política, social, econômica, intelectual e acrescentou: “Vocês são a luz do mundo...”(Mt religiosa.

Devemos continuar celebrando o amor 5.14), porém, nos adverte: “...Assim, se a luz providente de Deus, que nos confiou a misque está em você virar escuridão, como será são gloriosa de difundir sua Palavra no Brasil terrível essa escuridão!” (Mt 6.23b).

A igreja brasileira, com a Bíblia na mão, e em várias partes do mundo por causa do no coração, nos lábios e, em especial, no poder dessa Palavra. testemunho de vida cristã, poderá fazer difeCelebremos, pois, a Palavra do Senhor.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

Por que a Bíblia deve ser celebrada?

Bíblia com

ilustrações divertidas A Bíblia Sagrada Palavra da Vida tem 80 ilustrações cheias de personalidade e humor, assinadas por Michel França, marcações de Fonte de Bênçãos e texto na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, para o jovem leitor compreender com mais facilidade o texto sagrado.

Código: NTLH043PLMFBPV Formato: 11,5 x 16,5 cm Nº Páginas: 1392

Bíblia

Família A

ea

Pais e Filhos

DIA DA BÍBLIA 2013

No 2º domingo de dezembro, cristãos de todo o Brasil comemoram o Dia da Bíblia. Convide sua família, junte seus amigos, reúna seus irmãos e, juntos, vamos celebrar a Palavra de Deus!

Mais informações: www.sbb.org.br/diadabiblia