第十課
Lesson 10
竟然可以到這麼多 好玩又好吃的地方
在大溪
課文 志遠：美晴、民俊、賢珠!你們怎麼在這裡? 賢珠：我們剛剛去報名中文課程。 民俊：我們想去買珍珠奶茶，你要去嗎? 志遠：好啊。
(四個人邊走邊聊天) 志遠：你們寒假會(1)待在台灣嗎? 民俊：我二月中要回韓國。 賢珠：我會待在台灣繼續(2)加強中文。 志遠：難得的假期，我們要不要(3)約一天出來玩? 民俊：好啊!我一直很想去大溪，你們去過嗎? 美晴：我的(4)家鄉就在大溪，我可以帶你們去。 賢珠：大溪要怎麼去呢? 美晴：可以搭「台灣好行」去。 民俊：「台灣好行」是什麼? 美晴：是一種(5)觀光公車，有很多(6)路線，我們可以搭乘慈湖線。 賢珠：車票會很貴嗎? 美晴：一張一百元，只要一張票，就可以在不同的景點上車和下車。 賢珠：你有沒有推薦的景點? 美晴：我最喜歡去石門活魚街，那邊的料理都很好吃。 民俊：活魚是活的魚嗎?你怎麼敢吃? 163
第十課 在大溪
美晴：不用緊張，「活」只是用來(7)形容魚(8)料理很(9)新鮮的意思。 民俊：這麼說，活魚一定很好吃囉? 美晴：這是一定的。 賢珠：石門是桃園水庫的地方嗎? 美晴：對啊!「台灣好行」也會到石門(10)水庫，我們也可以到那裡走 一走。 民俊：聽起來很不錯。 美晴：除了活魚街和石門水庫，公車(11)沿路還會(12)經過客家文化館。 賢珠：客家文化館有什麼好吃的嗎? 美晴：那裡沒有美食，可是(13)假日常常會(14)舉辦文化活動 賢珠：但是我比較喜歡有美食的景點。 美晴：活魚街和大溪老街，這兩站都有很多美食。 賢珠：大溪老街有什麼好吃的嗎? 美晴：當然有啊!大溪豆干很有名，街上有很多賣豆干的(15)攤販和(16) 小吃。 志遠：除了美食以外，有沒有(17)戶外活動的地方啊?大家可以一起 玩。 美晴：可以去好時節農莊，那裡可以(18)體驗(19)農村的生活! 志遠：好方便的公車!竟然可以到這麼多好玩又好吃的地方。 民俊：早知道美晴的家鄉在大溪，我就早點請你帶我們去玩了! 賢珠：對啊!我們寒假就決定去大溪吧! 164
漢語拼音 Zhìyuǎn : Měiqíng, Mínjùn, Xiánzhū! Nǐmen zěnme zài zhèlǐ? Xiánzhū : Wǒmen gānggāng qù bàomíng zhōngwén kèchéng. Mínjùn : Wǒmen xiǎng qù mǎi zhēnzhū nǎichá, nǐ yào qù ma? Zhìyuǎn : Hǎo a. (Sì ge rén biān zǒu biān liáotiān) Zhìyuǎn : Nǐmen hánjià huì dāi zài Táiwān ma? Mínjùn : Wǒ èryuè zhōng yào huí Hánguó. Xiánzhū : Wǒ huì dāi zài Táiwān jìxù jiāqiáng zhōngwén. Zhìyuǎn : Nándé de jiàqí, wǒmen yào bú yào yuē yìtiān chūlái wán? Mínjùn : Hǎo a! Wǒ yìzhí hěn xiǎng qù Dàxī, nǐmen qùguò ma? Měiqíng : Wǒ de jiāxiāng jiù zài Dàxī, wǒ kěyǐ dài nǐmen qù. Xiánzhū : Dàxī yào zěnme qù ne? Měiqíng : Kěyǐ dā “Táiwān hǎoxíng” qù. Mínjùn : “Táiwān hǎoxíng “ shì shénme? Měiqíng : Shì yì zhǒng guānguāng gōngchē, yǒu hěn duō lùxiàn, wǒmen kěyǐ dāchéng Cíhú xiàn. Xiánzhū : Chēpiào huì hěn guì ma? Měiqíng : Yì zhāng yìbǎi yuán, zhǐ yào yì zhāng piào, jiù kěyǐ zài bù tóng de jǐngdiǎn shàng chē hàn xià chē. Xiánzhū : Nǐ yǒu méi yǒu tuījiàn de jǐngdiǎn? Měiqíng : Wǒ zuì xǐhuān qù Shímén huóyújiē, nàbiān de liàolǐ dōu hěn hǎo chī. Mínjùn : Huóyú shì huó de yú ma? Nǐ zěnme gǎn chī? Měiqíng : Bú yòng jǐnzhāng, “huó” zhǐ shì yòng lái xíngróng yú liàolǐ hěn xīnxiān de yìsī. Mínjùn : Zhèmeshuō, huóyú yídìng hěn hǎo chī luō? Měiqíng : Zhè shì yídìng de. Xiánzhū : Shímén shì Táoyuán shuǐkù de dìfāng ma?
165
第十課 在大溪
Měiqíng : Duì a! “Táiwān hǎoxíng” yě huì dào Shímén shuǐkù, wǒmen yě kěyǐ dào nàlǐ zǒu yì zǒu. Mínjùn : Tīngqǐlái hěn bú cuò. Měiqíng : Chúle huóyújiē hàn shímén shuǐkù, gōngchē yánlù hái huì jīngguò kèjiā wénhuàguǎn. Xiánzhū : Kèjiā wénhuàguǎn yǒu shénme hǎo chī de ma? Měiqíng : Nàlǐ méiyǒu měishí, kěshì jiàrì chángcháng huì jǔbàn wénhuà huódòng. Xiánzhū : Dànshì wǒ bǐjiào xǐhuān yǒu měishí de jǐngdiǎn. Měiqíng : Huóyújiē hàn Dàxī lǎojiē, zhè liǎngzhàn dōu yǒu hěn duō měishí. Xiánzhū : Dàxī lǎojiē yǒu shénme hǎo chī de ma? Měiqíng : Dāngrán yǒu a! Dàxī dòugān hěn yǒumíng, jiēshàng yǒu hěn duō mài dòugān de tānfàn hàn xiǎochī. Zhìyuǎn : Chúle měishí yǐwài, yǒu méi yǒu hùwài huódòng de dìfāng a? Dàjiā kěyǐ yìqǐ wán. Měiqíng : Kěyǐ qù hǎoshíjié nóngzhuāng, nàlǐ kěyǐ tǐyàn nóngcūn de shēnghuó! Zhìyuǎn : Hǎo fāngbiàn de gōngchē! Jìngrán kěyǐ dào zhème duō hǎo wán yòu hǎo chī de dìfāng. Mínjùn : Zǎozhīdào Měiqíng de jiāxiāng zài Dàxī, wǒ jiù zǎodiǎn qǐng nǐ dài wǒmen qù wán le! Xiánzhū : Duì a! Wǒmen hánjià jiù juédìng qù Dàxī ba!
166
生詞 1. 待 dāi
/
【VA】 / stay
國慶日連假，我決定待在家，準備下禮拜的考試。 Guóqìngrì liánjià, wǒ juédìng dāi zài jiā, zhǔnbèi xiàlǐbài de kǎoshì.
2. 加強 jiāqiáng
/ 【VA】 /
strengthen , augment , reinforce
我覺得我還要加強寫中文字的能力。 Wǒ juéde wǒ hái yào jiāqiáng xiě zhōngwénzì de nénglì.
3. 約 yuē
/ 【VA】 / make an appointment
平安夜學校放假一天，我們要不要約出來吃飯呢? Píngānyè xuéxiào fàngjià yìtiān, wǒmen yào bú yào yuē chūlái chīfàn ne?
4. 家鄉 jiāxiāng
/ 【N】 /
hometown , native place
我的家鄉在台北，但我現在住在桃園。 Wǒ de jiāxiāng zài Táiběi, dàn wǒ xiànzài zhù zài Táoyuán.
5. 觀光 guānguāng
/ 【VA】 / go sightseeing , visit , tour
應華系畢業以後，也可以在觀光旅遊業工作。 Yìnghuáxì bìyè yǐhòu, yě kěyǐ zài guānguāng lǚyóuyè gōngzuò.
6. 路線 lùxiàn
/ 【N】 / route , itinerary , line
如果你要去中壢市區，可以搭一五五或一五六路線的公車。 Rúguǒ nǐ yào qù Zhōnglì shìqū, kěyǐ dā yī wǔ wǔ huò yī wǔ liù lùxiàn de gōngchē.
7. 形容 xíngróng
/ 【VA】 / describe
我不知道系主任是哪一位，你可以形容一下他的樣子嗎? Wǒ bù zhīdào xì zhǔrèn shì nǎ yí wèi, nǐ kěyǐ xíngróng yíxià tā de yàngzi ma?
167
第十課 在大溪
8. 料理 liàolǐ
/ 【N】 / cuisine
學校附近有一間泰式料理的餐廳，叫做「泰美味」。 Xuéxiào fùjìn yǒu yì jiān tàishì liàolǐ de cāntīng, jiàozuò “Tàiměiwèi”.
9. 新鮮 xīnxiān
/ 【VS】 / fresh
如果你想買水果，可以去學校附近的「全聯」，那裡的水果都很 新鮮。 Rúguǒ nǐ xiǎng mǎi shuǐguǒ, kěyǐ qù xuéxiào fùjìn de “Quánlián” , nàlǐ de shuǐguǒ dōu hěn xīnxiān.
10. 水庫 shuǐkù
/ 【N】 / reservoir
桃園只要碰到颱風天，石門水庫就會暴漲。 Táoyuán zhǐ yào pèngdào táifēngtiān, Shímén shuǐkù jiù huì bàozhǎng.
11. 沿 yán
/ 【VA】 / on the way
到了全人八樓以後，你只要沿著辦公室走到底，就是通識中心的辦公室 了。 Dàole Quánrén bālóu yǐhòu, nǐ zhǐ yào yánzhe bàngōngshì zǒu dào dǐ, jiù shì tōngshì zhōngxīn de bàngōngshì le.
12. 經過 jīngguò
/ 【VA】 / go through
你今天下課會經過系辦嗎?能不能幫我交一下資料? Nǐ jīntiān xiàkè huì jīngguò xìbàn ma? Néng bù néng bāng wǒ jiāoyíxià zīliào?
13. 假日 jiàrì
/ 【N】 / holiday
學校的圖書館在假日只開到下午五點。 Xuéxiào de túshūguǎn zài jiàrì zhǐ kāidào xiàwǔ wǔdiǎn.
168
14. 舉辦 jǔbàn
/ 【VA】 / conduct , hold
十月中，學校會舉辦校慶運動會，那天會非常熱鬧。 Shíyuè zhōng, xuéxiào huì jǔbàn xiàoqìng yùndònghuì, nà tiān huì fēicháng rènào.
15. 攤販 tānfàn
/ 【N】 / street vendors
中原夜市除了美食以外，也有很多賣衣服的攤販。 Zhōngyuán yèshì chúle měishí yǐwài, yě yǒu hěn duō mài yīfú de tānfàn.
16. 小吃 xiǎochī
/ 【N】 / snack , refreshment , prepared dish
你如果想吃台灣小吃，我們可以去夜市逛逛。 Nǐ rúguǒ xiǎng chī Táiwān xiǎochī, wǒmen kěyǐ qù yèshì guàngguàng.
17. 戶外 hùwài
/ 【N】 / outdoor
網球課會在戶外球場上課，你記得做好防曬。 Wǎngqiú kè huì zài hùwài qiúchǎng shàngkè, nǐ jìdé zuòhǎo fángshài.
18. 體驗 tǐyàn
/ 【VA】 / learn through practice , experience
如果你想了解華語中心的行政工作內容，可以先到那裡當志工體驗 看看。 Rúguǒ nǐ xiǎng liǎojiě huáyǔ zhōngxīn de xíngzhèng gōngzuò nèiróng, kěyǐ xiān dào nàlǐ dāng zhìgōng tǐyàn kànkan.
19. 農村 nóngcūn
/ 【N】 / rural area , countryside , village
農村在桃園已經越來越少見了。 Nóngcūn zài Táoyuán yǐjīng yuè lái yuè shǎo jiàn le.
生詞補充(1)國慶日 National day(2)連假 a long weekend(3)平安夜 Christmas Eve (4)旅遊業 tourism industry(5)發展 develop , expand , grow(6)畢業 to graduate from a school (7)市區 downtown , urban district(8)泰式 Thailand style(9)全聯 fresh market (10)暴漲 rise suddenly and sharply(11)防曬 sunscreen(12)行政 administration
169
第十課 在大溪
語法點 一、 難得 難得的假期，我們要不要約一天出來玩?
語法解釋 不容易得到、辦到的事或狀況。 The things or situation that cannot get done or be get easily.
小對話 美晴:民俊你怎麼不吃豆干? 民俊:我覺得豆干看起來有點奇怪，我不太敢吃。 美晴:但是我們難得來到大溪，不吃豆干很可惜。 民俊:說得有道理。
二、 竟然 好方便的公車，竟然可以到這麼多好玩又好吃的地方。
語法解釋 表示某件事情讓人感到驚訝。 “竟然” indicates that something is surprising.
小對話 志遠：奇怪，都已經快十點了，民俊怎麼還沒來。 美晴：他已經遲到半個小時了! 民俊：對不起!對不起!我忘記設鬧鐘了! 美晴：這麼重要的日子，你竟然會睡過頭!
170
三、 早知道…就…了 早知道美晴的家鄉在大溪，我就早點請妳帶我去玩了!
語法解釋 「早知道」的後面是已成的事實，「就」的後面是說話者遺憾(或後悔)應做而未做的 事。 Behind ”早知道” is the fact. Behind “就” is the thing that the speaker should do but didn’t do. It represents the meaning of regret.
小對話 美晴:賢珠，你要去哪裡? 賢珠:期末考快到了，我想去咖啡廳唸書。 美晴:為什麼不去圖書館呢? 賢珠:圖書館都滿了。 美晴:系上在考試那週，會開放全人大樓的教室，讓我們讀書，你知道嗎? 賢珠:真的嗎!早知道這樣，我就直接去全人大樓了!
171
第十課 在大溪
語法練習 一、完成句子。complete the sentence. 1. 難得
(1)難得學校放假，________________________________________? (2)__________________________，要不要一起去運動?
(go out)
(the weather is great )
2. 竟然 (1) 志遠:________________________________________________嗎?
(test)
美晴:這麼重要的事，你竟然現在才告訴我。 (2) 我以為今天會出太陽，_____________________________。
(rainny day)
3. 早知道…就…了 (1) 早知道你的書法這麼好，____________________________。(teach me) (2) ___________________________________，我就睡晚一點了。(holiday)
大溪滷豆干
大溪豆干 172
常用句補充 1. 你推薦哪個旅遊行程? Nǐ tuījiàn nǎge lǚyóu xíngchéng?
Which tour do you recommend?
2. 我可以知道更多詳細的旅遊行程嗎? Wǒ kěyǐ zhīdào gèng duō xiángxì de lǚyóu xíngchéng ma?
Can I know more details of the itinerary?
3. 我想要參加這個旅遊行程。 Wǒ xiǎng yào cānjiā zhège lǚyóu xíngchéng.
I’ll like to join (take) this tour.
4. 你可以推薦我不錯的景點嗎? Nǐ kěyǐ tuījiàn wǒ bú cuò de jǐngdiǎn ma?
Recommend me some good tourist attraction to visit, please.
5. 你能告訴我一些好玩的地方嗎? Nǐ néng gàosù wǒ yìxiē hǎo wán de dìfāng ma?
Could you tell me some interesting places in this town?
6. 那裡有旅遊資訊中心嗎? Nàlǐ yǒu lǚyóu zīxùn zhōngxīn ma?
Is there the tourist information office?
7. 附近有火車站嗎? Fùjìn yǒu huǒchēzhàn ma?
Is there a train station nearby?
8. 走路的話，需要多少時間? Zǒulù de huà, xūyào duōshǎo shíjiān?
How long does it take on foot?
173
第十課 在大溪
9. 你們有雙人房型的空房嗎? Nǐmen yǒu shuāngrén fángxíng de kōngfáng ma?
Do you have vacancies for double room type?
10. 你們有更大的(更好的/更便宜的)房間嗎? Nǐmen yǒu gèng dà de ( gèng hǎo de / gèng piányí de) fángjiān ma?
Do you have any bigger ( better / cheaper ) rooms?
11. 一晚的費用是多少? Yì wǎn de fèiyòng shì duōshǎo?
How much is it one night?
12. 費用有包含服務費嗎? Fèiyòng yǒu bāohán fúwùfèi ma?
Does it include service charge?
13. 這裡可以使用信用卡(旅行支票)嗎? Zhèlǐ kěyǐ shǐyòng xìnyòngkǎ ( lǚxíng zhīpiào ) ma?
Can I use a credit card ( traveler's checks ) here?
14. 售票口在哪? Shòupiàokǒu zài nǎ?
Where is the tickets window?
15. 請問我要去哪裡換錢? Qǐngwèn wǒ yào qù nǎlǐ huàn qián?
Excuse me, where can I change money?
16. 不好意思，可以幫我們拍照嗎? Bùhǎoyìsi,kěyǐ bāng wǒmen pāizhào ma?
Excuse me, could you help us take a picture?
174
文化點 台灣好行觀光公車 Táiwānhǎoxíng tourist buse 「台灣好行」是針對台灣地區，具有國際發展潛力的觀光景點，規劃的旅遊公 車，路線多行經當地的各個景點，也會在當地景點周邊的主要大眾運輸交通設站，例 如:火車站、高鐵。「台灣好行」提供了平價旅遊的交通服務。 在桃園，「台灣好行」設有三個路線，分別是(1)501 慈湖線(2)503 親子樂園 線(3)502 小烏來線，親子樂園線和小烏來線只有假日才會行駛。慈湖線和親子樂 園線的發車站是在桃園客運中壢總站，而小烏來線的發車站，則是在桃園客運桃園 總站。只要花費不到兩百元的價錢，買一張一日票卷，一天內，可以免費的在不同 的景點上車和下車喔! “台灣好行 (Táiwānhǎoxíng)” is a tourist bus for the area which have the international development potential of the tourist attractions in Taiwan.The route through various local attractions and it also sets bus station which surrounding the main mass transit traffic around the local attractions.For example, train station and high speed rail. ”台灣好行” provide the transportation services of cheaper trip. “台灣好行” have three routes that is 501Cihu Route, 503Theme Park Route and 502Xiaowulai Route in Taoyuan.The Theme Park Route and Xiaowulai Route only drive in the holiday.The departure station of Cihu Route and Theme Park Route is in Taoyuan Bus Zhongli Station and the departure station of Xiaowulai Route is in Taoyuan Bus Taoyuan Station.You only need to buy a one day ticket which price is below 200 dollars.In that day, you can get on the bus and get off the bus in different attractions for free.
票價 fare 慈湖線
:全票 170$ 半票 50$
小烏來線
:全票 150$ 半票 75$
親子樂園線:全票 100$ 半票 50$
圖片資料來源:台灣好行旅遊服務網站 175
第十課 在大溪
課後練習 一、 選擇題。Choose the correct answer. (
) 1.我的____在桃園，但是我現在住在台北。 (A)家鄉 (B)城市 (C)鄉下
(
) 2.今天____好天氣，要不要一起去大溪玩? (A)竟然 (B)難得 (C)否則
(
) 3.學校的體育館____晚上十點才關門。 (A)竟然 (B)當然 (C)雖然
(
) 4.你知道學校附近哪裡有日式____的餐廳嗎? (A)假日 (B)攤販 (C)料理
(
) 5.這間店的水果都很____，可以多買一點。 (A)新聞 (B)新鮮 (C)便利
(
) 6.從校門口到郵局會____圖書館。 (A)經過 (B)小吃 (C)預約
(
) 7.____今天放假，我____不早起上課____。 (A)竟然，就，了 (B)因為，才，了 (C)早知道，就，了
(
) 8.每年的三月和十月中，學校會____運動會。 (A)舉辦 (B)申請 (C)加強
(
) 9.學校有很多很棒的設備，有時間可以去____一下。 (A)體驗 (B)觀光 (C)推薦
(
) 10.學校的體育課，幾乎都會在______上課。 (A)家鄉 (B)舉辦 (C)戶外 176
二、利用下列的生詞和語法點，完成文章。 Use the following words and grammar point complete the article.
戶外 ∕ 家鄉 ∕ 搭 ∕ 張 ∕ 景點 ∕ 體驗 ∕ 就，了 ∕ 竟然 ∕ 難得 志遠覺得 1. ________ 的假期，應該要找一天出去玩，他們決定去 大溪，沒想到美晴的
2.
________ 就在大溪。討論過後，他們決定
____ 台灣好行的公車去玩，台灣好行的公車一 4. ____ 票只要一百元
3.
就可以到很多不同的 5.________ ，有美食行程，像是石門活魚、大溪 豆干，也有 6.________ 的行程，像是石門水庫、7. ________ 農村生活 等等。民俊覺得很棒，如果他早點知道美晴的家鄉在大溪， 他 8. ____ 請她帶他去大溪玩 ____ 。
三、請造出完整的句子。Please make a complete sentence. 1.竟然
____________________________________________________________
2.難得
____________________________________________________________
3.早知道…就…了
____________________________________________________________ 177
第十課 在大溪
中原通
◎ If you are in the Chung Yuan Christian University , how to go to Taoyuan Bus Zhongli Station ? ◎ Step 1 , go straight from the school gate.
◎ Step 2 , turn left after arriving at the Sec. 1. Zhongshan E.Rd.
◎ Step 3 , walk forward 85°C.
178
◎ Step 4 , wait for the bus at this station. All of the bus here can arrive at Zhongli Downtown.
◎ Step 5 , face Zhongli Train Station and turn right.
◎ Step 6 , go straight, and you will see Taoyuan Bus Zhongli Station.
179
第十課 在大溪
◎ If you are in the Chung Yuan Christian University , how to go to Taoyuan Bus Taoyuan Station ? ◎ Step 1 , enter Zhongli Train Station and take the train of Zhongli to Taoyuan. Then wait for the train in the first platform.
◎ Step 2 , turn right after walking out the hall of Taoyuan Train Station.
◎ Step 3 , down the stairs.
180
◎ Step 4 , turn right after walking out Taoyuan Train Station.
◎ Step 5 , when you see this place , turn left and go straight.
◎ Step 6 , pass the traffic lights and Taoyuan Bus Taoyuan Station will on your right .
181
第十課 在大溪
圖片來源:台灣好行旅遊服務網站 182