第一課

第一課

Lesson 1

你的中文說得真好

在機場

課文 志遠：哈囉!你是民俊嗎? 民俊：對，我是民俊，你是志遠嗎? 志遠：是的，我叫做徐志遠，(1)初次見面，我是你的(2)學伴。 民俊：你好，我叫做金民俊，我是(3)來自韓國的(4)交換生。 志遠：歡迎你來，(5)抱歉，讓你等這麼久，我們去(6)搭車吧。 民俊：好的，麻煩你了。

(兩人慢慢走到搭車的地方) 志遠：你以前來過台灣嗎? 民俊：我小時候來過一次。 志遠：你喜歡台灣嗎? 民俊：很喜歡!所以來台灣唸書。 志遠：你學中文多久了? 民俊：我在韓國學過一年中文。 志遠：你的中文說得真好。 民俊：謝謝。我聽說學校附近很熱鬧，是真的嗎? 志遠：真的!學校旁邊是(7)夜市，吃東西、(8)逛街都很方便。

3

第一課 在機場

民俊：好(9)期待在台灣的學校生活。 志遠：桃園(10)還有很多地方很好玩，以後有機會帶你去走走。 民俊：好，謝謝你。 志遠：你還有什麼問題嗎? 民俊：(11)目前沒有。 志遠：對了!你要不要(12)申請手機號碼? 民俊：好啊!什麼時候可以申請呢? 志遠：先到學校(13)報到以後才可以。 民俊：好，我知道了! 志遠：我們先搭車到你住的地方，(14)後天再帶你去學校報到。 民俊：好，(15)感謝你。

4

漢語拼音 Zhìyuǎn ： Hāluó! Nǐ shì Mínjùn ma?

Mínjùn ： Duì, wǒ shì Mnjùn, nǐ shì Zhìyuǎn ma?

Zhìyuǎn ： Shì de, wǒ jiàozuò Xú Zhìyuǎn, chūcì jiànmiàn, wǒ shì nǐ de xuébàn.

Mínjùn ： Nǐhǎo, wǒ jiàozuò Jīn Mínjùn, wǒ shì láizì Hánguó de jiāohuànshēng.

Zhìyuǎn ： Huānyíng nǐ lái, bàoqiàn, ràng nǐ děng zhème jiǔ, wǒmen qù dā chē ba.

Mínjùn ： Hǎo de, máfán nǐ le.

(Liǎngrén mànmàn zǒudào dā chē de dìfāng) Zhìyuǎn ： Nǐ yǐqián láiguò Táiwān ma?

Mínjùn ： Wǒ xiǎoshíhòu láiguò yí cì.

Zhìyuǎn ： Nǐ xǐhuān Táiwān ma?

Mínjùn ： Hěn xǐhuān! Suǒyǐ lái Táiwān niàn shū.

Zhìyuǎn ： Nǐ xué zhōngwén duōjiǔ le?

Mínjùn ： Wǒ zài Hánguó xuéguò yì nián zhōngwén.

Zhìyuǎn ： Nǐ de zhōngwén shuō de zhēn hǎo.

Mínjùn ： Xièxie. Wǒ tīngshuō xuéxiào fùjìn hěn rènào, shì zhēn de ma?

Zhìyuǎn ： Zhēn de! Xuéxiào pángbiān shì yèshì, chī dōngxī, guàngjiē dōu hěn fāngbiàn.

Mínjùn ： Hǎo qídài zài Táiwān de xuéxiào shēnghuó.

Zhìyuǎn ： Táoyuán hái yǒu hěn duō dìfāng hěn hǎo wán, yǐhòu yǒu jīhuì dài nǐ qù zǒuzǒu.

Mínjùn ： Hǎo, xièxie nǐ.

Zhìyuǎn ： Nǐ hái yǒu shénme wèntí ma?

Mínjùn ： Mùqián méiyǒu.

Zhìyuǎn ： Duì le! Nǐ yào bú yào shēnqǐng shǒujī hàomǎ?

Mínjùn ： Hǎ oa! Shénme shíhòu kěyǐ shēnqǐng ne?

Zhìyuǎn ： Xiān dào xuéxiào bàodào yǐhòu cái kěyǐ.

Mínjùn ： Hǎo, wǒ zhīdào le!

Zhìyuǎn ： Wǒmen xiān dā chē dào nǐ zhù de dìfāng, hòutiān zài dài nǐ qù xuéxiào bàodào.

Mínjùn ： Hǎo, gǎnxiè nǐ.

5

第一課 在機場

生詞 1. 初次見面 chūcì jiànmiàn

/ 【Phrase】 / first meeting

初次見面，你也是韓國人嗎?

Chūcì jiànmiàn, nǐ yě shì Hánguó rén ma?

2. 學伴 xuébàn

/ 【N】 / learning partner

我今天要跟我的學伴一起吃晚餐。 Wǒ jīntiān yào gēn wǒ de xuébàn yìqǐ chī wǎncān.

3. 來自 láizì

/ 【VA】 / come from

請問你來自哪個國家?

Qǐngwèn nǐ láizì nǎge guójiā?

4. 交換 jiāohuàn

/ 【VA】 / exchange

我可以跟你交換位置嗎?

Wǒ kěyǐ gēn nǐ jiāohuàn wèizhì ma?

5. 抱歉 bàoqiàn

/ 【VS】 /

sorry

抱歉，要有學生證才能申請手機號碼。 Bàoqiàn, yào yǒu xuéshēngzhèng cái néng shēnqǐng shǒujī hàomǎ.

6. 搭 dā

/ 【VA】 / to travel by or take(a conveyance)

民俊今天早上搭九點的公車來學校。 Mínjùn jīntiān zǎoshàng dā jiǔdiǎn de gōngchē lái xuéxiào.

7. 夜市 yèshì

/ 【N】 / night market

台灣的夜市有很多道地的小吃。 Táiwān de yèshì yǒu hěn duō dàodì de xiǎochī.

8. 逛街 guàngjiē

/ 【VA】 / window-shopping

民俊這週末和賢珠去台北逛街。 Mínjùn zhè zhōumò hàn Xiánzhū qù Táiběi guàngjiē.

6

9. 期待 qídài

/ 【VS】 / look forward to

賢珠非常期待能在華語課認識新同學。 Xiánzhū fēicháng qídài néng zài huáyǔkè rènshì xīntóngxué.

10. 還有 háiyǒu

/ 【Conj】 / furthermore

台灣不只有美食 ，還有許多熱情的人。 Táiwān bù zhǐ yǒu měishí, hái yǒu xǔduō rèqíng de rén.

11. 目前 mùqián

/ 【N】 / at present , at the moment

按照目前的情況，我們晚上才會到學校。 Ànzhào mùqián de qíngkuàng, wǒmen wǎnshàng cái huì dào xuéxiào .

12. 申請 shēnqǐng

/ 【VA】 / apply for

我想申請居留證。 Wǒ xiǎng shēnqǐng jūliúzhèng.

13. 報到 bàodào

/ 【VA】 / report for duty , check in , register

民俊，我先帶你去學校報到。 Mínjùn, wǒ xiān dài nǐ qù xuéxiào bàodào.

14. 後天 hòutiān

/ 【N】 / the day after tomorrow

後天要一起去逛夜市嗎?

Hòutiān yào yìqǐ qù guàng yèshì ma?

15. 感謝 gǎnxiè

/ 【VS】 / to thank , to be grateful

我很感謝你的幫忙。 Wǒ hěn gǎnxiè nǐ de bāngmáng.

生詞補充 (1)道地 genuine (2)按照 according to , in the light of , on the basis of (3)週末 weeken (4)情況 circumstances , situation (5)居留證 residence permit

7

第一課 在機場

語法點 一、 先…才… 先到學校報到以後才可以。

語法解釋 進行某件事以前，必須先完成某件事。 (first...before…) Before you do next thing, you have to finish something.

小對話 民俊：請問我的行李要放哪裡? 地勤：行李要先秤重，才可以拿到櫃台。

二、 先…再… 我們先搭車到你住的地方，後天再帶你去學校報到。

語法解釋 表示做了一件事情以後，接著做另一件事情。 (first…then…) To do one thing, then do another thing.

小對話 民俊:請問我什麼時候可以去拿台灣的居留證? 志遠:今天先回宿舍，明天再帶你去外交部。

8

三、 VA. 得真 VS. 你的中文說得真好。

語法解釋 【動詞＋得＋真＋形容詞】 形容動作或是動詞的狀態。 ( VA.＋得＋真＋ VS. ) Describe the state of the verb.

小對話 民俊:你叫什麼名字? 志遠:我叫徐志遠，我寫給你看。 民俊:你的字寫得真漂亮。

生詞補充(1)外交部 foreign affairs ministry (2)哪裡 where (3)地勤 ground personnel (4)秤重 weighing (5)櫃台 counter

9

第一課 在機場

語法練習 一、完成句子。complete the sentence.

1. 先…才…

(1) ______________________________________，才能吃飯。(wash hands) (2) 你要先戴安全帽，____________________________________。(cycling)

2. 先…再…

(1) 我喜歡先運動，___________________________________。(take a bath) (2) _______________________________________，再去餐廳吃飯。(toilet)

3. VA.得真 VS. (1) 你的書法_______________________________，你在哪裡學的?

(2) __________________________________，可以教我嗎?

(good)

(speak Chinese)

桃園國際機場搭車處 10

常用句補充 1. 對不起，我不會講中文。能幫我一個忙嗎?

Duìbùqǐ, wǒ bú huì jiǎng zhōngwén. Néng bāng wǒ yí ge máng ma?

Sorry, I don’t speak Chinese. Could you help me?

2. 請問這裡是第一航廈還是第二航廈?

Qǐngwèn zhèlǐ shì dì-yī hángxià hái shì dì-èr hángxià?

Is this the first terminal or second terminal?

3. 不好意思，請問登機口 A 在哪裡?

Bùhǎoyìsī, qǐngwèn dēngjīkǒu A zài nǎlǐ?

Excuse me! Where is gate A?

4. 請你告訴我登機口 A 怎麼走好嗎?

Qǐngnǐ gàosù wǒ dēngjīkǒu A zěnme zǒu hǎo ma?

Could you tell me the way to Gate A?

5. 請問免稅商店在哪裡?

Qǐngwèn miǎnshuì shāngdiàn zài nǎlǐ?

Where is the duty free shop?

6. 請問廁所在哪兒?

Qǐngwèn cèsuǒ zài nǎr ?

Where is the restroom?

7. 請問公共電話在哪裡?

Qǐngwèn gōnggòng diànhuà zài nǎlǐ?

Could you tell me where the pay phone is?

8. 請出示你的機票和護照。 Qǐng chūshì nǐ de jīpiào hàn hùzhào.

Please show your ticket and passport.

11

第一課 在機場

9. 我可以選 (靠走道/靠窗) 的位置嗎?

Wǒ kěyǐ xuǎn (kào zǒudào / kào chuāng) de wèizhì ma?

Can I have (an aisle / a window) seat?

10. 這班飛機幾點登機?

Zhè bān fēijī jǐdiǎn dēn gjī?

When does the flight begin boarding?

11. 你的行李超重了。 Nǐ de xínglǐ chāo zhòng le.

Your luggage is overweight.

12. 請問我的行動電源要放哪裡?託運還是帶在身上?

Qǐngwèn wǒ de xíngdòng diànyuán yào fàng nǎlǐ? Tuōyùn hái shì dài zài shēnshàng?

Where does my mobile power go? Check-in luggage or carry-on?

13. 我的行李好像不見了!

Wǒ de xínglǐ hǎoxiàng bú jiàn le!

My baggage seems to be missing.

14. 我在哪裡可以拿到行李?

Wǒ zài nǎlǐ kěyǐ nádào xínglǐ?

Where can I get my baggage?

12

文化點 夜市 Night market 夜市，是台灣人生活中最具代表性的飲食文化。夜市有各式各樣的食物，像是肉圓、 大腸包小腸、滷味等等……這些都是台灣獨特的美食，價格便宜又好吃。不同的夜市有 不同的特產與小吃美食，各有不同的特色與風味。地方小吃可以讓遊客更認識當地的特 產與文化。因此，到台灣，絕對不能錯過精采的夜市文化! 中原夜市，位於中原大學門口附近的實踐路以及日新路，是桃園地區，最多元化的 夜市。除了美食以外，還有飲料店、文具店、藥妝店、服飾店。除此之外，還有一間中 原戲院，中原戲院位於實踐路與日新路口，手繪的電影廣告刊版，是中原戲院的特色。 來到中原大學，一定要記得去逛逛中原夜市!

The night market is the most representative of the food culture in Taiwanese life. There are various food in the night market such as Taiwanese meatball, Package small intestine large intestine, Braised dishes and so on.All of them are Taiwan's unique food, and they are cheap and delicious. There are different specialty and foods in different night markets. They are their own characteristics and flavor in each night market. The local snacks can let visitors understand the local specialty and culture more. Therefore, when you come to Taiwan, you can't miss the fantastic culture of night market!

Chung Yuan night market is located near the Shijian Rd and Rixin Rd. It is the most diversified night market in Taoyuan. In addition to the food, there are beverages, stationery, drug stores and clothing stores.Besides, there have a Chung Yuan theater at the Intersection of Shijian Rd and Rixin Rd. Hand-painted film advertising billboard is the characteristic of Chung Yuan theater. As you come to the Chung Yuan Christian University, remember to go to Chung Yuan night market!

臭豆腐(chòudòufǔ) stinky tofu

地瓜球(dìguāqiú) sweet potato ball 13

烤鳥蛋(kǎo niǎodàn) baked eggs

第一課 在機場

課後練習 一、 選擇題。Choose the correct answer. (

) 1.你要_____火車回家嗎?

(A)搭 (B)騎 (C)報到

(

) 2.請問你____多的筆嗎?

(A)還有 (B)有點 (C)只有

(

) 3.我很____明天的晚餐。 (A)其他 (B)來自 (C)期待

(

) 4.你要先洗手，____能吃飯。 (A)再 (B)才 (C)就

(

) 5.你的字寫得真____，可以教我怎麼寫嗎?

(A)漂亮 (B)便宜 (C)遠

(

) 6.你____可以陪我去找我們老師嗎?

(A)昨天 (B)後天 (C)前天

(

) 7.我的____約我出去玩。 (A)學校 (B)學習 (C)學伴

(

) 8.你知道怎麼____學生證嗎?

(A)報到 (B)申請 (C)感謝

(

) 9.民俊很____美晴的幫忙。 (A)抱歉 (B)感謝 (C)感冒

(

) 10.____，我晚上可能不能陪你吃飯。 (A)抱歉 (B)不客氣 (C)麻煩 14

二、圈圈看。Circle the phrases. Write them

目

前

道

還

夜

申

吃

地

學

市

請

再

車

伴

候

期

待

報

感

謝

來

自

到

交

換

(1) ___目前___ (6) ____________ (2) ____________ (7) ____________ (3) ____________ (8) ____________ (4) ____________ (9) ____________ (5) ____________(10) ____________

三、說說看。Speak the following sentences in Chinese.

1. Where do you come from?

2. Do you want to go to night market with me the day after tomorrow?

3. I want to go window-shopping today.

4. I am looking forward to school life.

5. I want to apply for student ID. 6. May I exchange the place with you?

7. Sorry, I don't speak Chinese. Could you help me?

8. When does the flight begin boarding?

9. Excuse me! Where is gate A? 10. Could you tell me where the pay phone is?

15

第一課 在機場

中原通 ◎ If you are in the Chung Yuan Christian University ,

how to go to Taoyuan International Airport?

◎ Step 1 , you need to take a taxi and go to Taoyuan high-speed rail (桃園高鐵 táoyuán gāotiě ). ◎ Step 2 , take the 統聯(tǒnglián) number705 bus and you can arrive at the Tayuan airport.

圖片資料來源:統聯客運官方網站

→統聯客運 (tǒnglián kèyùn) ◎ Other traffic information at the Tayuan airport : http://www.taoyuan-airport.com/chinese/Buses/

16

e t o N

17