第八課
Lesson 8
我想租 一個月五千元左右的房間
在教官室
課文 (民俊準備到(1)教官室(2)請假，遇見美晴) 民俊：美晴，你怎麼在這裡? 美晴：這學期快結束了。我要去找教官(3)詢問下學期(4)住宿的問題。 民俊：你不是住學校宿舍嗎? 美晴：是啊!不過(5)門禁對我來說不太方便。 民俊：我也覺得不太方便。 美晴：所以我想問教官校外(6)租屋的問題，你呢? 民俊：我要去找教官請假。 美晴：你怎麼了?哪裡不舒服嗎? 民俊：我感冒了。 美晴：那我們一起去吧。
(在教官室) 民俊：教官我要請假。 教官：你要請什麼假? 民俊：(7)病假。 教官：你怎麼了? 民俊：醫生說是腸胃型感冒。 教官：在家好好休息。 民俊：我知道，謝謝教官。
127
第八課 在教官室
教官：我在請假(8)系統上沒有看到你的請假(9)紀錄。 民俊：什麼紀錄? 教官：不管你要請什麼假，都要先上網填寫請假(10)表單。 民俊：我還沒填，請問要在哪裡填寫請假表單? 教官：(11)登入學校的 i-touch，然後到請假系統，記得選病假。 民俊：請問我的看病(12)證明書要給你嗎? 教官：填好表單以後再給我。 民俊：我知道了，謝謝教官。 教官：還有其他事情嗎? 美晴：教官，我想問你有沒有推薦的租屋? 教官：妳的(13)預算多少? 美晴：我想租一個月五千元左右的房間。 教官：一般來說，五千元可以租到不錯的套房。 美晴：距離學校最近的套房有哪些? 教官：你可以到中原好宿網(14)查詢，裡面的房間都是學校(15)審核過 的。 美晴：找到之後再來找你嗎? 教官：不用。如果你有喜歡的房間，可以直接打上面的電話(16)聯絡 (17)
房東。
美晴: 我知道了!謝謝教官。 i-touch : student website in Chung Yuan Christian University
128
漢語拼音 (Mínjùn zhǔnbèi dào jiàoguānshì qǐngjià, yùjiàn Měiqíng) Mínjùn
： Měiqíng, nǐ zěnme zài zhèlǐ?
Měiqíng ： Zhè xuéqí kuài jiéshù le. Wǒ yào qù zhǎo jiàoguān xúnwèn xiàxuéqí zhùsù de wèntí. Mínjùn
： Nǐ bú shì zhù xuéxiào sùshè ma?
Měiqíng ： shì a! Bú guò ménjìn duì wǒ lái shuō bú tài fāngbiàn. Mínjùn
： Wǒ yě juéde bú tài fāngbiàn .
Měiqíng ： Suǒyǐ wǒ xiǎng wèn jiàoguān xiàowài zū wū de wèntí, nǐ ne? Mínjùn
： Wǒ yào qù zhǎo jiàoguān qǐngjià.
Měiqíng ： Nǐ zěnme le? Nǎlǐ bù shūfú ma? Mínjùn
： Wǒ gǎnmào le.
Měiqíng ： Nà wǒmen yìqǐ qù ba. (Zài jiàoguānshì) Mínjùn
: Jiàoguān, wǒ yào qǐngjià.
Jiàoguān : Nǐ yào qǐng shénme jià? Mínjùn
: Bìngjià.
Jiàoguān : Nǐ zěnme le? Mínjùn
: Yīshēng shuō shì chángwèixíng gǎnmào.
Jiàoguān : Zài jiā hǎohǎo xiūxí. Mínjùn
: Wǒ zhīdào, xièxie jiàoguān.
Jiàoguān : Wǒ zài qǐngjià xìtǒngshàng méiyǒu kàndào nǐ de qǐngjià jìlù. Mínjùn
: Shénme jìlù?
Jiàoguān : Bù guǎn nǐ yào qǐng shénme jià, dōu yào xiān shàngwǎng tiánxiě qǐngjià biǎodān. Mínjùn
: Wǒ hái méi tián, qǐngwèn yào zài nǎlǐ tiánxiě qǐngjià biǎodān?
Jiàoguān : Dēngrù xuéxiào de “i-touch” , ránhòu dào qǐngjià xìtǒng, jìdé xuǎn bìngjià. Mínjùn
: Qǐngwèn wǒ de kàn bìng zhèngmíngshū yào gěi nǐ ma?
Jiàoguān : Tiánhǎo biǎodān yǐhòu zài gěi wǒ. Mínjùn
: Wǒ zhīdào le, xièxie jiàoguān.
129
第八課 在教官室
Jiàoguān : Hái yǒu qítā shìqíng ma? Měiqíng : Jiàoguān, wǒ xiǎng wèn nǐ yǒu méi yǒu tuījiàn de zūwū? Jiàoguān : Nǐ de yùsuàn duōshǎo? Měiqíng : Wǒ xiǎng zū yí ge yuè wǔqiān yuán zuǒyòu de fángjiān. Jiàoguān : Yìbānláishuō, wǔqiān yuán kěyǐ zūdào bú cuò de tàofáng. Měiqíng : Jùlí xuéxiào zuì jìn de tàofáng yǒu nǎxiē? Jiàoguān : Nǐ kěyǐ dào Zhōngyuán hǎosùwǎng cháxún, lǐmiàn de fángjiān dōu shì xuéxiào shěnhé guò de. Měiqíng : Zhǎodào zhīhòu zài lái zhǎo nǐ ma? Jiàoguān : Bú yòng. Rúguǒ nǐ yǒu xǐhuān de fángjiān, kěyǐ zhíjiē dǎ shàngmiàn de diànhuà liánluò fángdōng. Měiqíng : Wǒ zhīdào le! Xièxie jiàoguān.
130
生詞 1. 教官 jiàoguān
/ 【N】 / schoolmaster , instructor , military instructor
教官有事外出，不在辦公室。 Jiàoguān yǒu shì wàichū, bú zài bàngōngshì.
2. 請假 qǐngjià
/ 【Phrase】 / to ask for leave
美晴因為沒請假，而被記曠課。 Měiqíng yīnwèi méi qǐngjià, ér bèi jì kuàngkè.
3. 詢問 xúnwèn
/ 【VA】 / ask about , inquire
民俊向教官詢問請假方面的問題。 Mínjùn xiàng jiàoguān xúnwèn qǐngjià fāngmiàn de wèntí.
4. 住宿 zhùsù
/ 【Phrase】 / accommodation
大一新生通常都會選擇住宿。 Dàyī xīnshēng tōngcháng dōu huì xuǎnzé zhùsù.
5. 門禁 ménjìn
/ 【N】 /
curfew
學校宿舍的門禁時間是晚上十一點半。 Xuéxiào sùshè de ménjìn shíjiān shì wǎnshàng shíyī diǎn bàn.
6. 租 zū
/ 【VA】 / rent , rent out
美晴打算下學期在外面租房子。 Měiqíng dǎsuàn xiàxuéqí zài wàimiàn zū fángzi.
7. 病假 bìngjià
/ 【Phrase】 / sick leave
老師因為重感冒，所以請病假。 Lǎoshī yīnwèi zhònggǎnmào, suǒyǐ qǐng bìngjià.
131
第八課 在教官室
8. 系統 xìtŏng
/ 【N】 / system
學校的網路系統早上在維修。 Xuéxiào de wǎnglù xìtǒng zǎoshàng zài wéixiū.
9. 紀錄 jìlù
/ 【N】 / record
學校的網路請假系統已經儲存你的請假紀錄。 Xuéxiào de wǎnglù qǐngjià xìtǒng yǐjīng chúcún nǐ de qǐngjià jìlù.
10. 表單 biǎodān
/ 【N】 / table , form , list
如果沒有先填寫網路上的請假表單，就不能請假。 Rúguǒ méiyǒu xiān tiánxiě wǎnglùshàng de qǐngjià biǎodān, jiù bù néng qǐngjià.
11. 登入 dēngrù
/ 【VA】 / to sign in
你需要登入學校的 i-touch，才可以請假。 Nǐ xūyào dēngrù xuéxiào de i-touch, cái kěyǐ qǐngjià.
12. 證明 zhèngmíng
/ 【N】 / proof , testimony
除了生理假以外，其他假都需要繳交證明。 Chúle shēnglǐjià yǐwài, qítā jià dōu xūyào jiǎojiāo zhèngmíng.
13. 預算 yùsuàn
/ 【N】 / budget
這間房間的房租超過我的預算了。 Zhè jiān fángjiān de fángzū chāoguò wǒ de yùsuàn le.
14. 查詢 cháxún
/ 【VA】 / inquire
你可以幫我查詢這間房間的價錢嗎? Nǐ kěyǐ bāng wǒ cháxún zhè jiān fángjiān de jiàqián ma?
132
15. 審核 shěnhé
/ 【VA】 / examine and verify
教官審核請假記錄以後，才算完成請假手續。 Jiàoguān shěnhé qǐngjià jìlù yǐhòu, cái suàn wánchéng qǐngjià shǒuxù.
16. 聯絡 liánluò
/ 【VA】 / contact
請問你有系辦的聯絡電話嗎? Qǐngwèn nǐ yǒu xìbàn de liánluò diànhuà ma?
17. 房東 fángdōng
/ 【N】 / landlord
聽說這間房子的房東還不錯，你可以考慮租他的房間。 Tīngshuō zhè jiān fángzi de fángdōng hái bú cuò, nǐ kěyǐ kǎolǜ zū tā de fángjiān.
生詞補充 (1)外出 go out (2)曠課 to play truant (3)方面 aspect , side , facet (4)通常 generally , usually , normally (5)選擇 to choose , to select (6)打算 to plan (7)重感冒 a bad cold (8)維修 to protect and maintain (9)儲存 lay in / up , store , stockpile (10)繳交 to hand in / over (11)房租 rent (12)超過 outstrip , surpass , exceed (13)假單 absent form
133
第八課 在教官室
語法點 一、 不管…都… 不管你要請什麼假，都要先上網填寫請假表單。
語法解釋 表示在任何條件或情況下，結果都不會改變。 No matter in any condition and situation, the result can not be change.
小對話 美晴:你想租多少錢的房子? 民俊:不管房租多少錢，我都可以接受。
二、 …左右 我想租一個月五千元左右的房間。
語法解釋 表示大概的意思，也指比這個「數量詞」多一點或少一點。 It means probably, and also means "more than the Quantity" or less than the Quantity".
小對話 民俊:學校這邊的房子要租多久啊? 美晴:這裡的房子通常都要租半年到一年左右的時間。 134
三、 一般來說 一般來說，五千元可以租到不錯的套房。
語法解釋 指通常發生的情況。 Refer to the usual situation.
小對話 民俊:學校附近的房子還安全嗎? 美晴:一般來說，學校附近的租屋都很安全。
135
第八課 在教官室
語法練習 一、完成句子。complete the sentence. 1. 不管…都…
(1) 明天要期中考了，不管你有什麼事，_________________。(to be ready) (2) ______________________________________，我都九點起床。(holiday)
2. 一般來說 (1) 一般來說，越大間的房間，_______________________。(more expensive) (2) _____________________________，只到下午五點。(school’s working time)
3. …左右 (1) 明天的運動會，_____________________，教官會來點名。 (2) 這台電視_____________________，我覺得有點貴。
(two o’clock)
(ten thousand dollers)
中原大學教官室 136
常用句補充 1. 教官，請問辦理請假手續需要準備什麼東西? Jiàoguān, qǐngwèn bànlǐ qǐngjià shǒuxù xūyào zhǔnbèi shénme dōngxī?
Instructor, may I ask you what I have to prepare for leave?
2. 如果你要請假，請先上學校的網頁登記。 Rúguǒ nǐ yào qǐngjià, qǐng xiān shàng xuéxiào de wǎngyè dēngjì.
If you want to ask for leave, please go to the school's website to register.
3. 請假的同學，務必依照規定親自向教官說明。 Qǐngjià de tóngxué, wùbì yīzhào guīdìng qīnzì xiàng jiàoguān shuōmíng .
The student who wants to ask for leave, be sure to instructed the instructors personally in accordance with regulations.
4. 您好!我想租這間房子。 Nínhǎo! Wǒ xiǎng zū zhè jiān fángzi.
Hi ! I'd like to rent this house.
5. 我正在找房子，能不能幫我介紹一下? Wǒ zhèngzài zhǎo fángzi, néng bù néng bāng wǒ jièshào yíxià?
I am looking for a house, could you introduce for me?
6. 我一個人而已，一間套房就可以了。 Wǒ yí ge rén éryǐ, yì jiān tàofáng jiù kěyǐ le.
I am only one person, a suite on it is great.
7. 請問這間套房裡面有電視嗎? Qǐngwèn zhè jiān tàofáng lǐmiàn yǒu diànshì ma?
Is there television in this suite?
137
第八課 在教官室
8. 我還是學生，能不能再算我便宜一點? Wǒ hái shì xuéshēng, néng bù néng zài suàn wǒ piányí yìdiǎn?
I am still a student, could you count me a little cheaper?
9. 最好是房租加管理費不超過一萬元的。 Zuì hǎo shì fángzū jiā guǎnlǐfèi bù chāoguò yíwàn yuán de.
The best is that rent and management fee is not more than 10 thousand.
10. 請問房子裡面可以養寵物嗎? Qǐngwèn fángzi lǐmiàn kěyǐ yǎng chǒngwù ma?
Can I keep a pet in this house?
11. 房租裡面包含水電的費用嗎? Fángzū lǐmiàn bāohán shuǐdiàn de fèiyòng ma?
Does the rent include the cost of water and electricity?
138
文化點 租屋種類 The kind of rental housing 在台灣，有一些大學的宿舍會有門禁，除此之外，宿舍房間的數量也不多，所以 部分的學生需要到校外租房子，而校外的租屋通常有三種類型，一、雅房二、套房 三、家庭式。 「雅房」是出租房屋的一種，大多提供給單身居住，和「套房」不同，套房多半 為擁有獨立的衛浴設備少數有簡易廚房可供開伙，雅房則需要與他人共享衛浴設備及 廚房。雅房的租金會低於設備較齊全的套房。 部份雅房是一般公寓住宅改裝而完成，所以有共用的廚房、客廳，客廳會設有家 具，如桌子、椅子或沙發等。「家庭式」，就像一般家庭，有房間、客聽，衛浴、廚 房，但是除了自己的房間以外，其他的公共設施跟大家一起共用。 In Taiwan, there are some university dormitories having curfew. In addition, the number of dormitory rooms is not enough, some students need to rent out of school. There are three types of rental housing. First one is single room, second one is suite and third one is family style room. “Single room” is a kind of rental housing, mostly available to the single living. “Suite” is different from the single room, There are independent bathroom facilities in most suites. And there is simple kitchen to cook in few suites.In addition, the single room need to share the bathroom and kitchen equipment with others. The rent of single room will be lower than the suites with more complete equipment as well. Some of the apartments are generally converted into the single rooms. So, there is a shared kitchen, living room.Living room will be equipped with the furnitures such as tables, chairs or sofas. “Family style room” just like the common house, inclusive of the rooms, living room, bathroom and kitchen. In addition to their own room, other public facilities can share with everyone.
家庭式房間(jiātíngshì fángjiān)
套房(tàofáng) suite
family style room
雅房(yǎfáng) single room 圖片來源 : 中原好宿網
139
第八課 在教官室
課後練習 一、選擇題。Choose the correct answer. (
) 1.學校請假都要經過_____的同意。 (A)房東 (B)教官 (C)學生
(
) 2.他因為感冒，所以____去看醫生。 (A)登入 (B)聯絡 (C)請假
(
) 3.大學一年級，一定要住學校____嗎? (A)住宿 (B)宿舍 (C)家裡
(
) 4.我想____這間房間，請問一個月多少錢? (A)租 (B)買 (C)花
(
) 5.不管明天有沒有下雨，____要到學校參加運動會。 (A)都 (B)還 (C)只
(
) 6.學校的網路____怪怪的，我沒辦法登入。 (A)報紙 (B)報名 (C)系統
(
) 7.請假的時候需要交醫院____嗎? (A)明白 (B)證明 (C)預算
(
) 8.我想____一下這次中文課程的時間。 (A)證明 (B)租 (C)查詢
(
) 9.要怎麼____到系上的老師呢? (A)電話 (B)去 (C)聯絡
(
) 10.這台電視好貴，已經超過我的____了。 (A)審核 (B)證明 (C)預算 140
二、利用語法點，完成文章。Use grammar point and complete the article.
左右 ∕ 不管，都 ∕ 一般來說 民俊跟志遠在討論租房子的事情，民俊想租一間一個月五千元 1.
________ 的房間，但是他在附近找了很久，一直都找不到，最後他決
定，只 要 他 喜 歡，而 且 很 便 宜，
2.
________ 房 子 離 學 校 多 遠，
他________ 要租。 但是 3.________ ，便宜的房子並沒有這麼好找。
三、利用課內的語法點，英翻中。 Use grammar point and Translate the following sentences into Chinese .
1. No matter what others say, I think he's a very nice person.
____________________________________________________ 2. About 10 minutes, you can arrive train station from school.
____________________________________________________ 3. In general, the rent of the closer house from the school is more expensive.
____________________________________________________ 141
第八課 在教官室
中原通
◎ How to ask for leave in Chung Yuan Christian University ? ◎ Step 1 , sign in i-touch.
◎ Step 2 , choose “個人資訊”.
◎ Step 3 , choose “請假系統(個人)”.
142
中原通 ◎ Step 4 , choose “我已了解，請假去”.
◎ Step 5 , follow the steps in this picture.
◎ Step 6 , go to the instructor room to find instructors. 資料來源:中原大學 i-touch 143