第六課
Lesson 6
除了繳費以外， 便利商店還可以影印
在便利商店
課文 (早上十點下課以後) 民俊：志遠，我還沒吃早餐，你可以陪我去買嗎? 志遠：好啊!你想吃什麼? 民俊：我想到(1)便利商店看一看再決定。
(在便利商店) 志遠：民俊，你決定要買什麼了嗎? 民俊：我想買(2)三明治和咖啡。 志遠：你想喝什麼咖啡? 民俊：我不知道，你有(3)推薦的咖啡嗎? 志遠：我(4)平常都買中杯的熱拿鐵。 民俊：我想喝不加牛奶的咖啡。 志遠：是美式咖啡嗎? 民俊：美式咖啡是什麼? 志遠：美式咖啡就是 Americano。 民俊：對!我想喝熱的美式咖啡。 志遠：大杯的還是中杯的? 民俊：我想要中杯的。 志遠：你的三明治要(5)微波嗎? 民俊：微波是什麼? 89
第六課 在便利商店
志遠：微波是加熱食物的(6)意思。 民俊：好啊!我要微波。 志遠：我剛好也要(7)繳(8)電話(9)費。 民俊：你要去哪裡繳電話費? 志遠：這裡就可以繳了! 民俊：為什麼便利商店可以繳電話費? 志遠：你們沒有嗎?台灣的便利商店都可以繳費。 民俊：好方便，韓國沒有這(10)項服務。 志遠：除了繳費以外，便利商店還可以(11)影印、買(12)車票或是拿包 裹。 民俊：台灣的便利商店也賣感冒藥嗎? 志遠：以前有，後來因為(13)法律(14)規定的關係，現在不行賣了。 民俊：我以為台灣的便利商店也賣藥，沒想到沒有。 志遠：你身體不舒服嗎? 民俊：我的(15)喉嚨有點痛，肚子也是。 志遠：你可以去學校的衛保組看(16)病。 民俊：衛保組會不會很貴? 志遠：只要有學生證，看病就不用錢。 民俊：衛保組在哪裡? 志遠：在全人村的水池旁邊，我陪你去。 90
漢語拼音 (Zǎoshàng shí diǎn xiàkè yǐhòu) Mínjùn ： Zhìyuǎn, wǒ hái méi chī zǎocān, nǐ kěyǐ péi wǒ qù mǎi ma? Zhìyuǎn ： Hǎo ā! Nǐ xiǎng chī shénme? Mínjùn ： Wǒ xiǎng dào biànlì shāngdiàn kàn yí kàn zài juédìng. (Zài biànlì shāngdiàn) Zhìyuǎn ： Mínjùn, nǐ juédìng yào mǎi shénme le ma? Mínjùn ： Wǒ xiǎng mǎi sānmíngzhì hàn kāfēi. Zhìyuǎn ： Nǐ xiǎng hē shénme kāfēi? Mínjùn ： Wǒ bù zhīdào, nǐ yǒu tuījiàn de kāfēi ma? Zhìyuǎn ： Wǒ píngcháng dōu mǎi zhōng bēi de rènátiě. Mínjùn ： Wǒ xiǎng hē bù jiā niúnǎi de kāfēi. Zhìyuǎn ： Shì měishì kāfēi ma? Mínjùn ： Měishì kāfēi shì shénme? Zhìyuǎn ： Měishì kāfēi jiù shì “Americano”. Mínjùn ： Duì! Wǒ xiǎng hē rè de měishì kāfēi. Zhìyuǎn ： Dà bēi de hái shì zhōng bēi de? Mínjùn ： Wǒ xiǎng yào zhōng bēi de. Zhìyuǎn ： Nǐ de sānmíngzhì yào wéibō ma? Mínjùn ： Wéibō shì shénme? Zhìyuǎn ： Wéibō shì jiārè shíwù de yìsī. Mínjùn ： Hǎo ā! Wǒ yào wéibō. Zhìyuǎn ： Wǒ gānghǎo yě yào jiǎo diànhuàfèi. Mínjùn ： Nǐ yào qù nǎlǐ jiǎo diànhuàfèi? Zhìyuǎn ： Zhèlǐ jiù kěyǐ jiǎo le! Mínjùn ： Wèishénme biànlì shāngdiàn kěyǐ jiǎo diànhuàfèi? Zhìyuǎn ： Nǐmen méiyǒu ma? Táiwān de biànlì shāngdiàn dōu kěyǐ jiǎo fèi. Mínjùn ： Hǎo fāngbiàn, Hánguó méiyǒu zhè xiàng fúwù.
91
第六課 在便利商店
Zhìyuǎn ： Chúle jiǎo fèi yǐwài, biànlì shāngdiàn hái kěyǐ yǐngyìn, mǎi chēpiào huòshì ná bāoguǒ. Mínjùn ： Táiwān de biànlì shāngdiàn yě mài gǎnmàoyào ma? Zhìyuǎn ： Yǐqián yǒu, hòulái yīnwèi fǎlǜ guīdìng de guānxì, xiànzài bù xíng mài le. Mínjùn ： Wǒ yǐwéi Táiwān de biànlì shāngdiàn yě mài yào, méixiǎngdào méiyǒu. Zhìyuǎn ： Nǐ shēntǐ bù shūfú ma? Mínjùn ： Wǒ de hóulóng yǒudiǎn tòng, dùzǐ yě shì. Zhìyuǎn ： Nǐ kěyǐ qù xuéxiào de wèibǎozǔ kàn bìng. Mínjùn ： Wèibǎozǔ huì bú huì hěn guì? Zhìyuǎn ： Zhǐ yào yǒu xuéshēngzhèng, kàn bìng jiù bú yòng qián. Mínjùn ： Wèibǎozǔ zài nǎlǐ? Zhìyuǎn ： Zài quánréncūn de shuǐchí pángbiān, wǒ péi nǐ qù.
92
生詞 1. 便利 biànlì
/ 【VS】 / convenient
郵局的服務非常便利。 Yóujú de fúwù fēicháng biànlì.
2. 三明治 sānmíngzhì
/ 【N】 / sandwich
明天的早餐我想吃三明治。 Míngtiān de zǎocān wǒ xiǎng chī sānmíngzhì.
3. 推薦 tuījiàn
/ 【VA】 / recommend
志遠推薦了幾間好吃的餐廳。 Zhìyuǎn tuījiànle jǐ jiān hǎo chī de cāntīng .
4. 平常 píngcháng
/ 【N】 / ordinary , common
你平常會吃什麼當早餐? Nǐ píngcháng huì chī shénme dāng zǎocān?
5. 微波 wéibō
/ 【VA】 /
microwave
可以幫我微波牛奶嗎? Kěyǐ bāng wǒ wéibō niúnǎi ma?
6. 意思 yìsī
/ 【N】 / meaning , idea , definition
我看不懂這句話的意思。 Wǒ kàn bù dǒng zhè jù huà de yìsī.
7. 繳 jiăo
/ 【VA】 / pay , hand over / in
民俊，你要記得繳書費給美晴。 Mínjùn, nǐ yào jìdé jiǎo shūfèi gěi Měiqíng.
8. 電話 diànhuà
/ 【N】 / telephone
如果你還有其他問題，可以打電話給我。 Rúguǒ nǐ hái yǒu qítā wèntí, kěyǐ dǎ diànhuà gěi wǒ.
93
第六課 在便利商店 生詞補充 (1)道地 genuine
9. 費 fèi
/ 【N】 / cost
大學一個學期的學費很貴。 Dàxué yí ge xuéqí de xuéfèi hěn guì.
10. 項 xiàng
/ 【M】 / Individual measure word for rules , articles , etc
當老師是一項困難的工作。 Dāng lǎoshī shì yí xiàng kùnnán de gōngzuò.
11. 影印 yĭngyìn
/ 【VA】 / print by photo-offset , photocopy
老師請民俊幫忙影印講義。 Lǎoshī qǐng Mínjùn bāngmáng yǐngyìn jiǎngyì.
12. 車票 chēpiào
/ 【N】 / ticket (for train / bus )
志遠已經買了回家的車票。 Zhìyuǎn yǐjīng mǎile huíjiā de chēpiào.
13. 法律 fǎlǜ
/ 【N】 / law , statute
法律規定不可以亂丟垃圾。 Fǎlǜ guīdìng bù kěyǐ luàndiū lèsè.
14. 規定 guīdìng
/ 【N】 / rules , disciplines , regulations
學校規定校內禁止吸菸。 Xuéxiào guīdìng xiào nèi jìnzhǐ xī yān.
15. 喉嚨 hóulóng
/ 【N】 / throat
我的喉嚨已經不舒服很久了。 Wǒ de hóulóng yǐjīng bù shūfú hěn jiǔ le.
16. 病 bìng
/ 【N】 / illness, disease
美晴生病了，所以今天不會來學校。 Měiqíng shēngbìng le, suǒyǐ jīntiān bú huì lái xuéxiào.
94
語法點 一、 除了…以外 除了繳費以外，便利商店還可以影印、買車票或是拿包裹。
語法解釋 在此表示所說的包含在內，有兩種用法。 1.後一句用「都 / 全」連接句子。 2.後一句用「又 / 也 / 還」連接句子。 Here indicates the thing we mentioned is included. There are two uses. 1. The latter sentence uses "都 / 全" to connect sentences. 2. The latter sentence uses "又 / 也 / 還" to connect sentences.
小對話 民俊:今天晚上的聚餐誰會去? 志遠:除了賢珠以外，我跟美晴都會去。
95
第六課 在便利商店
二、 因為…的關係 因為法律規定的關係，現在不行賣了。
語法解釋 表示因果關係，指出某情況發生或存在的原因。 It indicates the causal relationship. To point out the reason of the occurrence or the existence.
小對話 民俊:請問我可以加選中文課嗎? 助理:因為人數限制的關係，所以不能加選了。
三、 以為…沒想到… 我以為台灣的便利商店也賣藥，沒想到沒有。
語法解釋 多用在推斷的結果與事實不符合的情況。 It usually use in the situation that the inconsistent results and the facts are incompatible.
小對話 民俊:志遠，你的雨傘找到了嗎? 志遠:找到了。我以為被偷走了，沒想到是忘在教室裡。 生詞補充 (1)限制 restriction 96
語法練習 一、完成句子。complete the sentence. 1. 除了…以外 (1) 我除了喜歡唱歌以外，__________________________________。(dance) (2) 這學期______________________________，也有日文課。(Chinse lesson)
2. 因為…的關係 (1) 她昨天因為生病的關係，______________________。(didn’t come to class) (2) ___________________________________，所以他昨天很晚才睡。(test)
3. 以為…沒想到… (1) _______________________________，沒想到是明天。
(have a test today)
(2) 民俊以為今天天氣會很好，____________________________。
中原大學便利商店 97
(raining)
第六課 在便利商店
常用句補充 1. 這邊可以為你結帳。 Zhèbiān kěyǐ wèi nǐ jiézhàng.
Check here, please.
2. 請問需要微波嗎? Qǐngwèn xūyào wéibō ma?
Do you need to microwave it?
3. 信用卡費要全繳嗎? Xìnyòngkǎfèi yào quán jiǎo ma?
Do you want to pay all credit card fees?
4. 悠遊卡付費需要列印發票嗎? Yōuyóukǎ fù fèi xūyào lièyìn fāpiào ma?
You paid by the easy card, do you want to print the receipt?
5. 請問需要點數嗎? Qǐngwèn xūyào diǎnshù ma?
Do you need points?
6. 需要塑膠袋嗎? Xūyào sùjiāodài ma?
Do you need a plastic bag?
7. 有不冰的飲料嗎? Yǒu bù bīng de yǐnliào ma?
Is there any drinks without ice?
8. 我要一杯大杯的咖啡。 Wǒ yào yì bēi dà bēi de kāfēi.
I want a coffee of large mug.
98
9. 我要一杯中杯的咖啡。 Wǒ yào yì bēi zhōng bēi de kāfēi.
I want a coffee of medium mug.
10. 我的咖啡不要加冰塊。 Wǒ de kāfēi bú yào jiā bīngkuài.
Don't add ice to my coffee.
11. 我要一杯拿鐵，不要加糖。 Wǒ yào yì bēi nátiě, bú yào jiā táng.
I want a cup of Latte, no sugar.
12. 這瓶飲料買一送一，你要不要再拿一瓶? Zhè píng yǐnliào mǎi yī sòng yī, nǐ yào bú yào zài ná yì ping?
You can buy this drink and get one free, do you want to take another one?
13. 可以給我一個袋子嗎? Kěyǐ gěi wǒ yí ge dàizi ma?
Could you give me a plastic bag?
14. 我想影印，可以幫我開影印機嗎? Wǒ xiǎng yǐngyìn, kěyǐ bāng wǒ kāi yǐngyìnjī ma?
I want to print something, could you help me to open the photocopier?
15. 我要領包裹。 Wǒ yào lǐng bāoguǒ.
I would like to pick up a package.
16. 請問你的大名是? Qǐngwèn nǐ de dàmíng shì?
What is your name?
99
第六課 在便利商店
文化點 便利商店集點 Collecting reward points in convenience store
便利商店集點的概念是從日本而來，因為非常有成效，所以台灣的便利商店開始 仿效日本。2005 年統一超商推出台灣第一個集點活動，成功開創了新的市場，其他便 利商店紛紛跟進，逐漸變成今日的超商集點行銷大戰。 台灣的第一個集點活動，是從消費滿 77 元，就贈送 HELLO KITTY 磁鐵開始，這 個活動掀起了蒐集的熱潮，之後便利商店的贈品活動越來越多。現在點數不僅可以兌 換贈品，還推出了像咖啡、冰淇淋、藥妝店等等……的相關企業配合，這些企業推出 買一送一，還有折扣的優惠活動，如此一來，蒐集活動不僅讓消費者瘋狂，也使相關 企業的業績越來越好。 The concept of collecting reward points in convenience store comes from Japan. Because the activity is very effective, so the convenience stores in Taiwan began to imitate Japan. In 2005, President Chain Store Corporation released the first activity of collecting reward points in Taiwan and successfully created a new market, and other convenience stores to follow up, and gradually become the marketing war today of collecting reward points in the convenience stores. The first activity in Taiwan is that spending over NT$77, you can get the free HELLO KITTY magnet. The activity set off a trend of collecting, and the activities of getting free gifts became more and more. Now, the reward points can not only exchange the gifts, but also Launch relevant business cooperation such as coffee, ice cream, drug stores and so on .These companies launched the activities like” buy one get one free “or discounts.By this way, the consumers will get crazy, and the company’s sale revenue will increase, too.
集點卡(jí diǎn kǎ) loyalty card 100
◎ How to collect reward points in convenience store and get free gifts? ◎ Step 1 , as long as you accumulate the specified amount, you can get a sticker.
◎ Step 2 , stick your stickers on the card.
◎ Step 3 , if you reach the specified number of stickers, you can change a free gift.
101
第六課 在便利商店
課後練習 一、 選擇題 (
Choose the correct answer.
) 1.台灣的便利商店對我來說非常_____。 (A)推薦 (B)便利 (C)一樣
(
) 2.我等一下想去____買午餐。 (A)便利商店 (B)圖書館 (C)郵局
(
) 3.請問我要去哪裡____電話費? (A)買 (B)繳 (C)賣
(
) 4.我想打一通____給我的家人。 (A)三明治 (B)電話 (C)車票
(
) 5.我忘記____下午上課要用的講義了! (A)推薦 (B)影印 (C)微波
(
) 6.你____去圖書館，都借什麼樣的書? (A)平常 (B)原來 (C)規定
(
) 7.上台說話對我來說是一____困難的事。 (A)堂 (B)項 (C)趟
(
) 8.在圖書館，____可以借書____，還可以在那裡讀書。 (A)除了，之外 (B)因為，的關係 (C)以為，沒想到
(
) 9.美晴____生病____，所以今天不會來上課。 (A)除了，之外 (B)因為，的關係 (C)以為，沒想到
(
) 10.志遠____這間店星期天休息，____有開。 (A)除了，之外 (B)因為，的關係 (C)以為，沒想到 102
二、寫寫看。Write the Chinese characters and meanings of the following pinyin. 1. 郵局的服務非常 _________ 2. 志遠 _________
(biànlì)。
(tuījiàn)了幾間不錯的餐廳。
3. 你可以幫我 _________
(wéibō)牛奶嗎?
4. 當老師是一 _________
(xiàng)困難的工作。
5. _________
(Fǎlǜ )規定不可以亂丟垃圾。
6. 民俊要跟我一起去 _________ 7. 請問這句話的_________ 8. 我好久沒有吃 _________
(yǐngyìn)作業。
(yìsī)是什麼? (sānmíngzhì)了。
9. 我想買從桃園到台北的 _________ 10. 我覺得我的 _________
(chēpiào)。
(hóulóng)有一點不舒服。
三、利用語法點，完成文章。Use grammar point and complete the article. 除了，之外 / 以為，沒想到 / 因為，的關係 1.
________ 今天突然下雨 ____________，所以民俊差點回不了
家，還好民俊想起志遠跟他說過，便利商店 2.________ 賣吃的 ________，也賣雨傘，於是民俊去買了一把雨傘。回到家之後，民 俊告訴志遠，他 3. ________ 今天會是好天氣，____________突然 下大雨，還好他想起志遠的話，才沒淋濕。
103
第六課 在便利商店
中原通 ◎ How to buy a train ticket at convenience store ? ◎ Step 1 , select Ticket. Center
◎ Step 2 , select the transportation ticket.
◎ Step 3 , select Taiwan railway.
◎ Step 4 , select buying tickets.
◎ Step 6 , read and agree to instructions.
◎ Step 5 , select the booking method.
104
◎ Step 7 , select the area you get on.
◎ Step 8 , select the train station you get on.
◎ Step 9 , select the area you get off.
◎ Step 10 , select the train station you get off.
◎ Step 11 , select the day you set off.
◎ Step 12 , select the train.
105
第六課 在便利商店
◎ Step 13 , select the number of people.
◎ Step 14 , select the one-way ticket .
◎ Step 15 , select the nationality.
◎ Step 16 , input your ID card number (If you are foreigner, please input your passport number)
◎ Step 17 , print the payment slip.
圖片來源: 7-11 官方網站 106
e t o N
107