第五課
Lesson 5
記得準時還書， 否則會被罰錢
在圖書館
課文 賢珠：美晴，妳來圖書館做什麼? 美晴：我想借一本台灣(1)作家寫的書。 賢珠：妳可以順便教我借書的(2)步驟嗎? 美晴：可以啊!跟我來。
(兩人走到電腦前) 美晴：先到電腦前，點館藏(3)查詢，然後(4)輸入妳想借的書。 賢珠：我試試看。 美晴：妳看(5)螢幕，妳可以先輸入我要借的書—《兒子的大玩偶》。 賢珠：輸入好了，我要怎麼知道書在哪裡? 美晴：點《兒子的大玩偶》，會有樓層和索書號。 賢珠：索書號是什麼? 美晴：索書號就是位置的號碼。 賢珠：如果書被借走了怎麼辦? 美晴：妳可以在(6)網路上(7)預約，或是到櫃台向(8)工讀生(9)登記。 賢珠：接下來該怎麼做呢? 美晴：樓層和索書號記下來以後，就可以去樓上找書。
71
第五課 在圖書館
(到五樓以後) 美晴
：妳照著書櫃上的(10)編號找，就可以找到書。
賢珠
：找到了，我要怎麼借書呢?
美晴
：找到書以後，帶著學生證到櫃台，工讀生會幫妳(11)辦理。
(到了借書櫃台) 美晴
：我要借這本書。
工讀生：好，麻煩給我妳的學生證。 美晴
：這是我的學生證。
工讀生：(12)總共是一本書，十月三十日到期。 美晴
：好，謝謝。
賢珠
：美晴，書如果(13)過期會怎麼樣嗎?
美晴
：記得(14)準時還書，否則會被(15)罰錢!
賢珠
：我一定會記得準時還書。
72
漢語拼音 Xiánzhū
： Měiqíng, nǐ lái túshūguǎn zuò shénme?
Měiqíng
： Wǒ xiǎng jiè yì běn Táiwān zuòjiā xiě de shū.
Xiánzhū
： Nǐ kěyǐ shùnbiàn jiāo wǒ jiè shū de bùzòu ma?
Měiqíng
： Kěyǐ ā! Gēn wǒ lái.
(Liǎngrén zǒudào diànnǎo qián) Měiqíng
： Xiān dào diànnǎo qián, diǎn guǎncáng cháxún, ránhòu shūrù nǐ xiǎng jiè de shū.
Xiánzhū
： Wǒ shìshì kàn.
Měiqíng
： Nǐ kàn yíngmù, nǐ kěyǐ xiān shūrù wǒ yào jiè de shū —《 érzi de dàwánǒu 》.
Xiánzhū
： Shūrù hǎo le, wǒ yào zěnme zhīdào shū zài nǎlǐ?
Měiqíng
： Diǎn《 érzi de dàwánǒu 》, huì yǒu lóucéng hàn suǒshūhào.
Xiánzhū
： Suǒshūhào shì shénme?
Měiqíng
： Suǒshūhào jiù shì wèizhì de hàomǎ.
Xiánzhū
： Rúguǒ shū bèi jièzǒule zěnmebàn?
Měiqíng
： Nǐ kěyǐ zài wǎnglùshàng yùyuē, huòshì dào guìtāi xiàng gōngdúshēng dēngjì.
Xiánzhū
： Jiēxiàlái gāi zěnme zuò ne?
Měiqíng
： Lóucéng hàn suǒshūhào jìxiàlái yǐhòu, jiù kěyǐ qù lóushàng zhǎo shū.
(Dào wǔlóu yǐhòu) Měiqíng
： Nǐ zhàozhe shūguì shàng de biānhào zhǎo, jiù kěyǐ zhǎodào shū.
Xiánzhū
： Zhǎodào le, wǒ yào zěnme jiè shū ne?
Měiqíng
： Zhǎodào shū yǐhòu, dàizhe xuéshēngzhèng dào guìtái, gōngdúshēng huì bāng nǐ bànlǐ.
(Dàole jiè shū guìtái) Měiqíng
： Wǒ yào jiè zhè běn shū.
Gōngdúshēng ： Hǎo, máfán gěi wǒ nǐ de xuéshēngzhèng. Měiqíng
： Zhèshì wǒ de xuéshēngzhèng .
Gōngdúshēng ： Zǒnggòng shì yì běn shū, shíyuè sānshí rì dàoqí . Měiqíng
： Hǎo, xièxie.
73
第五課 在圖書館
Xiánzhū
： Měiqíng, shū rúguǒ guòqí huì zěnmeyàng ma?
Měiqíng
： Jìdé zhǔnshí huán shū, fǒuzé huì bèi fá qián!
Xiánzhū
： Wǒ yídìng huì jìdé zhǔnshí huán shū.
74
生詞 1. 作家 zuòjiā
/ 【N】 / writer
鄭清文是一位很有名的作家。 Zhèng Qīngwén shì yí wèi hěn yǒumíng de zuòjiā.
2. 步驟 bùzòu
/ 【N】 / step
請按照步驟申請資料。 Qǐng ànzhào bùzòu shēnqǐng zīliào.
3. 查詢 cháxún
/ 【VA】 / to refer to , to look up
我要怎麼查詢成績呢? Wǒ yào zěnme cháxún chéngjī ne?
4. 輸入 shūrù
/ 【VA】 / input
請輸入你的學號。 Qǐng shūrù nǐ de xuéhào.
5. 螢幕 yíngmù
/ 【N】 /
screen
我的電腦螢幕壞了。 Wǒ de diànnǎo yíngmù huài le.
6. 網路 wănglù
/ 【N】 / network
我的網路跑得很慢。 Wǒ de wǎnglù pǎo de hěn màn.
7. 預約 yùyuē
/ 【VA】 / make an appointment
這家餐廳要事先預約才吃得到。 Zhè jiā cāntīng yào shìxiān yùyuē cái chī dé dào.
8. 工讀 gōngdú
/ 【VA】 / work part-time while studying in college or other place
美晴想申請系辦的工讀機會。 Měiqíng xiǎng shēnqǐng xìbàn de gōngdú jīhuì.
75
第五課 在圖書館
9. 登記 dēngjì
/ 【VA】 / register , check in
如果你要買課本，記得跟老師登記。 Rúguǒ nǐ yào mǎi kèběn, jìdé gēn lǎoshī dēngjì.
10. 編號 biānhào
/ 【N】 / number
考試時，要按照編號入座，否則會被取消考試資格。 Kǎoshì shí, yào ànzhào biānhào rù zuò, fǒuzé huì bèi qǔxiāo kǎoshì zīgé.
11. 辦理 bànlǐ
/ 【VA】 / handle , deal with , transact
如果你沒有選到課，可以到系辦辦理加簽手續。 Rúguǒ nǐ méiyǒu xuǎndào kè, kěyǐ dào xìbàn bànlǐ jiāqiān shǒuxù.
12. 總共 zǒnggòng
/ 【Adv】 / total , all
美晴跟賢珠總共借了十本書。 Měiqíng gēn Xiánzhū zǒnggòng jièle shí běn shū.
13. 過期 guòqí
/ 【VS】 / overdue , be overdue , exceed the time limit , stale
這瓶牛奶已經過期了。 Zhè píng niúnǎi yǐjīng guòqí le.
14. 準時 zhŭnshí
/ 【Adv】 / punctually
志遠每天都準時來上課。 Zhìyuǎn měitiān dōu zhǔnshí lái shàngkè.
15. 罰 fá
/ 【VA】 / punish , penalize
體育課遲到會被罰跑球場。 Tǐyùkè chídào huì bèi fá pǎo qiúchǎng.
生詞補充 (1)事先 in advance (2)手續 procedure
76
語法點 一、 順便 妳可以順便教我借書的步驟嗎?
語法解釋 「順便」的前面是本來要做的事，同時也可以方便地完成「順便」後面的 事。 Do one more thing while doing something.
小對話 賢珠:美晴，妳要去哪裡? 美晴:我要去郵局寄信，順便拿包裹。
二、 或是 妳可以在網路上預約，或是到櫃台向工讀生登記。
語法解釋 表示選擇或並列關係。 It Indicates the collection or the parallel relationship.
小對話 賢珠:我想問老師問題，要怎麼找他呢? 志遠:妳可以上網寄信給老師，或是到老師的辦公室找他。
77
第五課 在圖書館
三、 否則 記得準時還書，否則會被罰錢!
語法解釋 「否則」後連接的句子是結果，第一句是結果成立的必要條件，如果缺少 了必要條件，結果就無法成立。 The sentence after "否則" indicates the result. The first sentence is the necessary condition for the result. If the necessary conditions are absent, the result can’t be established.
小對話 賢珠:我今天身體不舒服，想在家休息。 美晴:記得上網請假，否則會被記曠課!
生詞補充(1)曠課 be absent from school without leave 78
語法練習 一、完成句子。Complete the sentence. 1. 順便 (1) ________________________，你可以順便幫我買午餐嗎?(uncomfortable) (2) 你經過系辦的時候，______________________________________。(list)
2. 或是 (1) 你可以選擇籃球課，___________________________。(swimming course) (2) 你可以選擇使用現金，______________________________。(credit card)
3. 否則 (1) _______________________，否則會拿不到課本。
(remember go to class )
(2) 明天記得準時考試，________________________________。
中原大學圖書館 79
(no score)
第五課 在圖書館
常用句補充 1. 圖書館內禁止飲食。 Túshūguǎn nèi jìnzhǐ yǐnshí.
Food or drink is not allowed in the library.
2. 別忘了把你的私人物品帶走。 Bié wàngle bǎ nǐ de sīrén wùpǐn dàizǒu.
Don’t forget to take your personal items away.
3. 假日圖書館只開放到下午五點。 Jiàrì túshūguǎn zhǐ kāifàng dào xiàwǔ wǔdiǎn.
The library is only open until 5pm in holiday.
4. 請問今天圖書館幾點關門? Qǐngwèn jīntiān túshūguǎn jǐdiǎn guān mén?
What time will the library close today?
5. 英文雜誌和漫畫只能在館內閱讀。 Yīngwén zázhì hàn mànhuà zhǐ néng zài guǎnnèi yuèdú.
English magazines and comic book can only be read in the library.
6. 我忘記帶證件了，我要怎麼借書呢? Wǒ wàngjì dài zhèngjiàn le, wǒ yào zěnme jiè shū ne?
I forgot to bring my credentials, how can I borrow the books?
7. 這本書我可以借多久? Zhè běn shū wǒ kěyǐ jiè duōjiǔ?
How long can I borrow the book?
8. 你最多可以從圖書館借二十本書。 Nǐ zuì duō kěyǐ cóng túshūguǎn jiè èrshí běn shū.
You can borrow a maximum of twenty books from the library.
80
9. 我想要借的書被借走了，怎麼辦? Wǒ xiǎng yào jiè de shū bèi jièzǒu le, zěnmebàn?
The book I want to borrow has been borrowed, what can I do?
10. 你可以上網預約被借走的書。 Nǐ kěyǐ shàngwǎng yùyuē bèi jièzǒu de shū.
You can make an appointment on the internet for a book that has been borrowed.
11. 你可以幫我續借這本書嗎? Nǐ kěyǐ bāng wǒ xùjiè zhè běn shū ma?
Can you help me borrow this book again?
12. 如果你想繼續借這本書，可以登入圖書館的網站續借。 Rúguǒ nǐ xiǎng jìxù jiè zhè běn shū, kěyǐ dēngrù túshūguǎn de wǎngzhàn xùjiè.
If you want to renew this book, you can log in to the library's website and borrow it again.
13. 我是來還書的。 Wǒ shì lái huán shū de.
I’m here to return the book.
14. 你可以教我怎麼使用掃描機嗎? Nǐ kěyǐ jiāo wǒ zěnme shǐyòng sǎomiáojī ma?
Could you teach me how to use the scanner?
15. 如果你有任何問題，都可以去櫃台詢問。 Rúguǒ nǐ yǒu rènhé wèntí, dōu kěyǐ qù guìtái xúnwèn.
If you have any question, you can go to the reception desk to ask for it.
81
第五課 在圖書館
文化點 英譯小說 English translation of novels (1)鄭清文
《春雨》Spring Rain
(2)王禎和
《玫瑰玫瑰我愛你》Rose , Rose , I Love You
(3)朱天文
《荒人手記》Notes of a Desolate Man
(4)蕭麗紅
《千江有水千江月》Thousand Moons on a Thousand Rivers
(5)張大春
《野孩子》Wild Kids: 2 Novels About Growing Up
(6)吳濁流
《亞細亞的孤兒》Orphan of Asia
(7)李喬
《寒夜三部曲》Wintry Night
(1)
(4)
(2)
(3)
(6)
(5)
(7)
圖片資料來源:中原大學圖書館 82
春雨 chūnyǔ 鄭清文《春雨》 鄭清文，台灣作家，生於桃園縣，國立台灣大學商學系畢業。1999 年他以《三腳 馬》英譯本獲得美國「桐山環太平洋書卷獎」小說獎，是第一位台灣作家獲得這項重 要的國際文學獎。擅長以平淡無奇的筆觸來呈現充滿波濤的內心世界。而接下來要介 紹的這部作品《春雨》，是能夠反映出台灣傳統社會的文化與特色。 故事大意 藉由主角「我」第一人稱，用回憶的方式倒敘自己年輕時所知道的「安民與阿貞 的悲慘故事」。這個故事是在敘述孤兒安民入贅到阿土伯家，和妻子林素貞經營雜貨 店，安民做人很老實，工作很賣力，素貞待人很親切，所以雜貨店的生意相當興旺， 可是安民因為自己是孤兒，所以想要有自己的小孩，甚至想跟理髮店的小姐生小孩， 導致跟妻子素貞的感情不和，還因此鬧翻了，也使得素貞很早就過世了，素貞臨終前 告訴他，不一定是自己生的，才是自己的孩子。這一番話讓安民有所領悟，後來他陸 續領養了兩個孩子，過著平靜的生活。 Zheng qingwen
《Spring Rain》
Zheng Qingwen, Taiwanese writer, was born in Taoyuan County and graduated from the Department of Business in National Taiwan University. In 1999, his English translating book
《Three-Legged Horse》 won the
fiction prize of American “Kiriyama Circle Pacific Book Awards”, and he was the first Taiwanese writer to receive this important international literary prize. He is good at using the plain and unadulterated strokes to present the full of waves in inner world. The next work we are going to introduce is
《Spring Rain》, which reflect the
culture
and characteristics of Taiwan's traditional society.
Summary With the first person view "I" by lead character, using memories to talk about what he knew about “An-min and A-Zhen’s tragic story” when he was young. The story talks about the orphan An-min who married into Uncle A-Tu’s family, operating a grocery store with his wife Lin Su-zhen. An-min was a very honest person who worked very hard. Su-zhen treated people very kind, so the grocery business was thriving. However, An-min was an orphan, so he wanted to have their own child, even wanted to have a baby with a lady from barber shop. It led to the relationsip problems from he and his wife Su-zhen, and it also made Su-zhen die early. Su-zhen told him before she died:”Not only the child you give birth to is your child. ” This statement made An-min realize. After that, he adopted two children, leading a peaceful life.
資料來源:台灣文學書網 83
第五課 在圖書館
課後練習 一、選擇題。Choose the correct answer. (
) 1.你可以_____幫我買飲料嗎? (A)順便 (B)方便 (C)隨便
(
) 2.套餐可以搭配飲料____水果。 (A)可是 (B)或是 (C)但是
(
) 3.我們要走快一點，____趕不上公車。 (A)否則 (B)然後 (C)竟然
(
) 4.你必須按照____，才能完成。 (A)作家 (B)步驟 (C)螢幕
(
) 5.我忘記我借的書還有幾天到期，可以教我怎麼____嗎? (A)輸入 (B)登記 (C)查詢
(
) 6.這瓶牛奶上星期就____了，你怎麼還沒丟掉呢? (A)過去 (B)過期 (C)過年
(
) 7.這班火車會____到站，記得不能遲到。 (A)同時 (B)隨時 (C)準時
(
) 8.我上星期就____了這間餐廳，結果你今天不能來。 (A)辦理 (B)預約 (C)預備
(
) 9.學校提供了許多____的機會，你可以去申請看看。 (A)工讀 (B)工人 (C)工廠
(
) 10.你如果明天沒有還書，就會被____錢。 (A)領 (B)罰 (C)存
84
二、寫寫看。Write the Chinese characters and meanings of the following pinyin. 1. 請在這裡_________ (shūrù)你要查詢的資料。 2. 我的手機昨天不小心從桌上掉下來，所以_________ (yíngmù)壞了。 3. 每一本書上面都有_________ (biānhào)可以查詢。 4. 美晴，妳 _________ (zǒnggòng)借了幾本書? 5. 我想要_________ (bànlĭi)一張游泳證，請問我要怎麼做? 6. 你下個月要記得_________ (zhŭnshí)還書! 7. 我想找找看黃春明_________ (zuòjiā)的書。 8. 我明天晚上 _________ (yùyuē)了一間泰式餐廳。 9. 這盒餅乾快要 _________ (guòqí)了，你要趕快吃完。 10. 這堂課_________ (dēngjì)的人數已經滿了。
三、利用語法點，完成文章。Use grammar point and complete the article. 否則 / 順便 / 或是 賢珠是個喜歡看書的人，只要經過圖書館，就會
1.
________ 去圖書館
借書。圖書館裡的中文書很多，但是賢珠不會覺得中文書困難，反而覺得 非常有趣。今天晚上，賢珠帶了好幾本書到圖書館還書，但圖書館已經休 息了，她想起美晴告訴過她，如果要還書，可以去圖書館櫃台，2.________ 直接把書放進圖書館外面的還書桶。幸好賢珠想起了美晴的話，3.________ 她就白跑一趟了。
85
第五課 在圖書館
中原通
◎ How to search books from Chung Yuan Christian University library?
◎ Step 1 , search “cycu library”.
◎ Step 2 , choose “CYCU Library WebPAC”.
86
◎ Step 3 , input the book title you are looking for.
◎ Step 4 , choose the book.
◎ Step 5 , record the information of the book.
圖片資料來源:中原大學圖書館網站 87