第九課
Lesson 9
我再考慮一下
在華語中心
課文 賢珠：嗨!民俊，我聽說你生病了，你沒事吧? 民俊：我沒事，謝謝你的關心。你們要去哪裡? 美晴：我們要去華語中心。 民俊：去華語中心做什麼? 賢珠：我覺得我的中文不夠好，所以想找一對一的(1)課程。 民俊：華語中心在哪裡? 美晴：在教學大樓 9 樓。 民俊：我可以和你們一起去嗎? 賢珠：好啊!你也想要(2)報名嗎? 民俊：我覺得我的中文很不(3)流利。 美晴：好啊!我們走吧!
(在華語中心) 賢珠：你好，請問有一對一的華語課程嗎? 職員：你們是(4)國際處的學生嗎? 賢珠：我們是應華系的學生。 職員：好的，這是報名表，填完就可以報名了。 民俊：請問報名費多少錢? 職員：一學期一萬三千元。 賢珠：比韓國的語言中心便宜! 145
第九課 在華語中心
職員：因為上課(5)時數比較少，所以比較便宜。 賢珠：請問上課時數是多少呢? 職員：一學期有二十四小時的課，上課時間可以自己(6)安排。 民俊：請問有沒有時數比較多的課程? 職員：(7)團體課程時數比較多,但是各有各的(8)優點。 賢珠：好，我要報名一對一的課程。 民俊：我再(9)考慮一下 。 職員：沒關係。賢珠同學(10)通過中文(11)檢定了嗎? 賢珠：我還沒通過。 職員：那我安排(12)初級班的老師幫你上課。 賢珠：請問需要先繳費嗎? 職員：我先幫你安排時間和老師，(13)確定(14)之後再通知你。 賢珠：好的，謝謝你。
(離開華語中心) 美晴：(15)距離五點的課還有兩個小時，你們要喝(16)手搖飲料嗎? 民俊：要喝什麼呢? 美晴：我想喝珍珠(17)奶茶。 賢珠：可是我不想喝珍珠奶茶。 美晴：手搖飲料店的選擇既多樣又便宜，你也可以點別的飲料。 賢珠：好啊，那就喝手搖飲料吧。 146
漢語拼音 Xiánzhū ： Hāi! Mínjùn, wǒ tīngshuō nǐ shēngbìng le, nǐ méishì ba? Mínjùn ： Wǒ méishì, xièxie nǐ de guānxīn. Nǐmen yào qù nǎlǐ? Měiqíng ： Wǒmen yào qù huáyǔ zhōngxīn. Mínjùn ： Qù huáyǔ zhōngxīn zuò shénme? Xiánzhū ： Wǒ juéde wǒ de zhōngwén bú gòu hǎo, suǒyǐ xiǎng zhǎo yī duì yī de kèchéng. Mínjùn ： Huáyǔ zhōngxīn zài nǎlǐ? Měiqíng ： Zài jiāoxué dàlóu jiǔlóu. Mínjùn ： Wǒ kěyǐ hàn nǐmen yìqǐ qù ma? Xiánzhū ： Hǎo a! Nǐ yě xiǎng yào bàomíng ma? Mínjùn ： Wǒ juéde wǒ de zhōngwén hěn bù liúlì. Měiqíng ： Hǎo a! Wǒmen zǒu ba! (Zài huáyǔ zhōngxīn) Xiánzhū ： Nǐhǎo, qǐngwèn yǒu yī duì yī de huáyǔ kèchéng ma? Zhíyuán ： Nǐmen shì guójìchù de xuéshēng ma? Ziánzhū ： Wǒmen shì yìnghuáxì de xuéshēng. Zhíyuán ： Hǎo de, zhè shì bàomíng biǎo, tiánwán jiù kěyǐ bàomíng le. Mínjùn ： Qǐngwèn bàomíngfèi duōshǎo qián? Zhíyuán ： Yì xuéqí yíwàn sānqiān yuán. Xiánzhū ： Bǐ Hánguó de yǔyán zhōngxīn piányí ! Zhíyuán ： Yīnwèi shàngkè shíshù bǐjiào shǎo, suǒyǐ bǐjiào piányí. Xiánzhū ： Qǐngwèn shàngkè shíshù shì duōshǎo ne? Zhíyuán ： Yì xuéqí yǒu èrshísì xiǎoshí de kè, shàngkè shíjiān kěyǐ zìjǐ ānpái. Mínjùn ： Qǐngwèn yǒu méi yǒu shíshù bǐjiào duō de kèchéng? Zhíyuán ： Tuántǐ kèchéng shíshù bǐjiào duō, dànshì gè yǒu gè de yōudiǎn. Xiánzhū ： Hǎo, wǒ yào bàomíng yī duì yī de kèchéng. Mínjùn ： Wǒ zài kǎolǜ yíxià.
147
第九課 在華語中心
Zhíyuán ： Méiguānxì. Xiánzhū tóngxué tōngguò zhōngwén jiǎndìng le ma? Xiánzhū ： Wǒ hái méi tōngguò. Zhíyuán ： Nà wǒ ānpái chūjíbān de lǎoshī bāng nǐ shàngkè. Xiánzhū ： Qǐngwèn xūyào xiān jiǎo fèi ma? Zhíyuán ： Wǒ xiān bāng nǐ ānpái shíjiān hàn lǎoshī, quèdìng zhīhòu zài tōngzhī nǐ. Xiánzhū ： Hǎo de, xièxie nǐ. (Líkāi huáyǔ zhōngxīn) Měiqíng ： Jùlí wǔdiǎn de kè hái yǒu liǎng ge xiǎoshí, nǐmen yào hē shǒuyáo yǐnliào ma? Mínjùn ： Yào hē shénme ne? Měiqíng ： Wǒ xiǎng hē zhēnzhū nǎichá. Xiánzhū ： Kěshì wǒ bù xiǎng hē zhēnzhū nǎichá. Měiqíng ： Shǒuyáo yǐnliào diàn de xuǎnzé jì duō yàng yòu piányí, nǐ yě kěyǐ diǎn bié de yǐnliào. Mínjùn ： Hǎo ā, nà jiù hē shǒuyáo yǐnliào ba.
148
生詞 1. 課程 kèchéng
/ 【N】 / course , curriculum
華語中心的中文課程有不同的類型可以選擇。 Huáyǔ zhōngxīn de zhōngwén kèchéng yǒu bù tóng de lèixíng kěyǐ xuǎnzé.
2. 報名
bàomíng
/ 【VA】 / register , sign up
我已經報名了學校舉辦的書法比賽。 Wǒ yǐjīng bàomíngle xuéxiào jǔbàn de shūfǎ bǐsài.
3. 流利 liúlì
/ 【VS】 /
fluent
他的中文說得非常流利。 Tā de zhōngwén shuō de fēicháng liúlì.
4. 國際處 guójìchù
/ 【Phrase】 / internation office
美晴到國際處詢問交換生的資訊。 Měiqíng dào guójìchù xúnwèn jiāohuànshēng de zīxùn.
5. 時數 shíshù
/ 【N】 /
hours
如果要從中原應華系畢業，你需要有三十六小時的實習時數。 Rúguǒ yào cóng Zhōngyuán yìnghuáxì bìyè, nǐ xūyào yǒu sānshíliù xiǎoshí de shíxí shíshù.
6. 安排 ānpái
/ 【VA】 / to arrange , to plan
美晴已經安排好下學期實習的時間。 Měiqíng yǐjīng ānpái hǎo xiàxuéqí shíxí de shíjiān.
7. 團體 tuántǐ
/ 【N】 / organization , group , team
他因為個性比較害羞，所以不喜歡團體生活。 Tā yīnwèi gèxìng bǐjiào hàixiū, suǒyǐ bù xǐhuān tuántǐ shēnghuó.
149
第九課 在華語中心
8. 優點 yōudiăn
/ 【N】 / good point , advantage
善良和積極都是民俊的優點。 Shànliáng hàn jījí dōu shì Mínjùn de yōudiǎn.
9. 考慮 kăolǜ
/ 【VA】 / think over , consider
民俊這幾天都在考慮報名中文課程的事。 Mínjùn zhè jǐ tiān dōu zài kǎolǜ bàomíng zhōngwén kèchéng de shì.
10. 通過 tōngguò
/ 【VA】 / adopt , pass , carry ( motion / legislation )
想要通過這次考試，就必須有充分的準備。 Xiǎng yào tōngguò zhè cì kǎoshì, jiù bìxū yǒu chōngfèn de zhǔnbèi.
11. 檢定 jiǎndìng
/ 【VA】 /
test , determination
賢珠希望自己能夠通過華語中級檢定。 Xiánzhū xīwàng zìjǐ nénggòu tōngguò huáyǔ zhōngjí jiǎndìng.
12. 初級 chūjí
/ 【N】 /
elementary , primary
如果你的中文不好，可以先讀初級課本。 Rúguǒ nǐ de zhōngwén bù hǎo, kěyǐ xiān dú chūjí kèběn.
13. 確定 quèdìng
/ 【VA】 / decide firmly , determine , define
美晴已經確定要參加系上舉辦的歌唱比賽。 Měiqíng yǐjīng quèdìng yào cānjiā xìshàng jǔbàn de gēchàng bǐsài.
14. 之後 zhīhòu
/ 【Post】 / later , after
下課之後，民俊和志遠一起去夜市吃晚餐。 Xiàkè zhīhòu, Mínjùn hàn Zhìyuǎn yìqǐ qù yèshì chī wǎncān.
150
15. 距離 jùlí
/ 【Prep】 / distance
學校距離火車站大約有十分鐘的車程 Xuéxiào jùlí huǒchēzhàn dàyuē yǒu shí fēnzhōng de chēchéng.
16. 手搖飲料 shǒuyáo
yǐnliào
/ 【Phrase】 / hand-drinks
在台灣的手搖飲料店，都可以選擇甜度和冰塊量。 Zài Táiwān de shǒuyáo yǐnliào diàn, dōu kěyǐ xuǎnzé tiándù hàn bīngkuàiliàng.
17. 奶茶 nǎichá
/ 【N】 / milk tea
除了珍珠奶茶，美晴也愛喝咖啡。 Chúle zhēnzhū nǎichá, Měiqíng yě ài hē kāfēi.
生詞補充 (1)門 measure word for course , marriages , relatives...etc. (2)實習 practice,do fieldwork (3)個性 individual character , personality (4)善良 kind-hearted (5)積極 positive , active , energetic , vigorous (6)充分 full , ample , abundant (7)準備 preparation (8)中級 middle level (in a hierarchy) (9)車程 expected time for a car journey (10)珍珠奶茶 bubble milk tea
151
第九課 在華語中心
語法點 一、 各有各的 N. / VS. 團體課程時數比較多，但是各有各的優點。
語法解釋 【各有各的＋名詞/形容詞】表示不同的人、事、物，都不一樣。 ( 各有各的＋ N. / VS. ) It indicates different people or things are not the same.
小對話 民俊:請問中文的團體課程跟一對一的課程，哪一個比較好? 職員:其實各有各的好，看你的需求是什麼。
二、 VA. 一下 我再考慮一下。
語法解釋 【動詞＋一下】表示動作的時間不長。 ( VA.+ 一下 ) It indicates a brief period of an action.
小對話 民俊:我想上華語中心的團體課程，你要一起上嗎? 賢珠:我看一下我的課表再決定。 152
三、 既…又… 手搖飲料店的選擇既多樣又便宜。
語法解釋 表示同時具有兩個方面的性質或情況。 It indicates there are two aspects of the nature or situation at the same time.
小對話 民俊:請問台灣文化導論的課好嗎? 美晴:當然好阿，老師上課既有趣又會幫助學生解決問題。
生詞補充(1)需求 demand , requirement
153
第九課 在華語中心
語法練習 一、完成句子。complete the sentence. 1. 各有各的 N. / VS.
(1) _____________________________，各有各的優點。(Japanese or Chinese) (2) _________________________________，但是我比較喜歡紅色的。(skirt)
2. VA. 一下 (1) _____________________________，老師就會進教室了。(wait a moment) (2) 這台電視有點貴，我____________________，再決定要不要買。(think)
3. 既…又… (1) 學中文_____________________，你要不要一起學?
(useful and interesting)
(2) 這件衣服________________，我想買一件給我的媽媽。(cheap and pretty)
中原大學華語中心辦公室 154
常用句補充 1. 請問要怎麼加選中文課程? Qǐngwèn yào zěnme jiāxuǎn zhōngwén kèchéng?
How can I select a Chinese course?
2. 報名中文課程需要準備什麼證件或資料嗎? Bàomíng zhōngwén kèchéng xūyào zhǔnbèi shénme zhèngjiàn huò zīliào ma?
What documents or materials do I need to prepare for the Chinese course?
3. 我該怎麼準備才能通過中文檢定考試? Wǒ gāi zěnme zhǔnbèi cái néng tōngguò zhōngwén jiǎndìng kǎoshì?
How can I prepare to pass the Chinese test?
4. 請問中文課程需要先繳訂金嗎? Qǐngwèn zhōngwén kèchéng xūyào xiān jiǎo dìngjīn ma?
Do I need to pay a deposit first to the Chinese course?
5. 如果中文課程的時數上不完該怎麼辦? Rúguǒ zhōngwén kèchéng de shíshù shàng bù wán gāi zěnmebàn?
What should I do if the number of hours in Chinese course is not selected completely?
6. 假日也可以排課程嗎? Jiàrì yě kěyǐ pái kèchéng ma?
Is it possible to arrange courses on holidays?
7. 請問除了一對一的課程之外，還有其他課程嗎? Qǐngwèn chúle yī duì yī de kèchéng zhīwài, hái yǒu qítā kèchéng ma?
What other courses do you have in addition to one-on-one course?
155
第九課 在華語中心
8. 請問一堂中文課程多長時間? Qǐngwèn yì táng zhōngwén kèchéng duō cháng shíjiān?
How long will a Chinese course be?
9. 這堂中文課程有人數限制嗎? Zhè táng zhōngwén kèchéng yǒu rénshù xiànzhì ma?
Is there a limit on the number of Chinese courses in this class?
10. 如果報名的人數過多該怎麼辦? Rúguǒ bàomíng de rénshù guòduō gāi zěnmebàn?
How to do if the number of people enrolled in this course is too many?
11. 老闆說帶學生證的話，每一杯可以折十塊。 Lǎobǎn shuō dài xuéshēngzhèng de huà, měi yì bēi kěyǐ zhé shíkuài.
The boss said that with a student card, each cup can be discounted 10NTD.
12. 請問飲料的甜度和冰塊? Gǐngwèn yǐnliào de tiándù hàn bīngkuài?
Excuse me, How would you like your drink? Sweetness level and amount of ice?
13. 我的珍珠奶茶要半糖少冰，謝謝! Wǒ de zhēnzhū nǎichá yào bàntáng shǎobīng, xièxie!
I would like to have a pearl milk tea with half sugar and a little ice please.
14. 我不要 (加冰塊/我要去冰)。 Wǒ bú yào (jiā bīngkuài / Wǒ yào qùbīng).
Do not add ice.
15. 我要一杯無糖的綠茶。 Wǒ yào yì bēi wútáng de lǜchá.
I want a cup of sugar-free green tea.
156
文化點 手搖飲料 Hand drinks 台灣的手搖飲料源自 1980 年代的泡沫紅茶，隨著人們的新鮮感漸漸減少，業者又 積極研發另一項新產品:珍珠奶茶。珍珠奶茶是將有嚼勁的粉圓加入泡沫紅茶，最後再 加入奶精粉而成的。1990 年代後期開始，手搖飲料逐漸走向平價化，許多品牌在此時 紛紛成立。 現在的手搖飲料店空間不大，員工也不多。在成本不高的情況下，飲料也就比餐 廳的便宜。除了最經典的珍珠奶茶，五花八門的飲料也越來越多。最棒的是可以自己 選擇甜度、冰塊及內容物。飲料的客製化帶動了商機，喝好喝飲料的同時，也要顧及 健康! Taiwanese handmade drinks originated from the 1980s bubble black tea. As people's freshness gradually reduced, the vendors actively started to research and develop another new product: pearl milk tea. The method of doing pearl milk tea is as follows. First, add some chewy black tapioca balls into the bubble black tea. Second, add the creamer powder ,and you can get it finally. In the late 1990s, handmade drinks became cheap. Many trademarks were founded at this time. Now, the space of handmade drinks shop is not large, there are less employees as well. In the case of low cost, the drinks are getting cheaper than restaurant.In addition to the most classic drink” pearl milk tea”, more and more drinks appear in droves. The best is that you can choose your own sweetness, amount of ice and content in the drink. Drinks’ customization drive the business opportunities, but you have to take into consideration with the health while drinking the tasty drinks.
甜度（sweetness level）
regular sugar > less sugar > half sugar > quarter sugar > sugar-free 全糖 quántáng
少糖 shǎotáng 半糖 bàntáng
微糖 wéitáng
無糖 wútáng
冰塊多少（amount of ice）
regular ice 正常冰 zhèngcháng bīng
> easy ice 少冰 shǎobīng
> ice-free 去冰 qùbīng
珍珠奶茶
(zhēnzhū nǎichá)
pearl milk tea 157
第九課 在華語中心
課後練習 一、 選擇題。 (
Choose the correct answer.
) 1.這堂中文_____有很多人想報名。 (A)課程 (B)時數 (C)功課
(
) 2.你____一下有空嗎?可不可以陪我去華語中心? (A)等 (B)看 (C)聽
(
) 3.他雖然不太會寫中文字，但是中文說得很____。 (A)流利 (B)流動 (C)便利
(
) 4.學校的圖書館____方便____安靜。 (A)既，又 (B)除了，之外 (C)先，再
(
) 5.每個人都有不同的____可以學習。 (A)優點 (B)善良 (C)優秀
(
) 6.他在____報名這堂中文課的事情。 (A)考試 (B)考慮 (C)通過
(
) 7.該怎麼準備才能____通過這次的考試? (A)確定 (B)充分 (C)通過
(
) 8.應華系的課____，可以放心選擇任何一堂課。 (A)說得真好 (B)好好看 (C)各有各的好
(
) 9.這次的中文課程該怎麼____比較好? (A)考慮 (B)安排 (C)安靜
(
) 10.學校____公車站大約有一百公尺。 158
二、利用下列的生詞和語法點，完成文章。 Use the following words and grammar point complete the article.
流利 ∕ 初級 ∕ 既，又 ∕ 報名 ∕ 一下 ∕ 課程 ∕ 各有各的 ∕ 安排 賢珠覺得自己的中文不夠好，所以美晴陪她一起到華語中心 1.
________ 一對一的 2.________。她們在路上遇到民俊，民俊也覺得自己
的中文很不 3. ________，所以和她們一起去華語中心。一對一的課程時數 少，可以自己
4.
________上課時間，團體課程的時數雖然比較多，但也比
較貴，所以 5.________________優點。與職員討論以後，賢珠報名了一對 一的 6.________班，而民俊決定再考慮 7.________。離開華語中心後，三 人到了選擇 8.____多樣____ 便宜的手搖飲料店聊天、喝飲料。
三、請造出完整的句子。Please make a complete sentence. 1.VA. 一下
____________________________________________________________
2.既…又
____________________________________________________________
3.各有各的 ____________________________________________________________ 159
第九課 在華語中心
中原通
◎ How to find Mandarin courses website in Chung Yuan Christian University? ◎ Step 1 , search “CYCU Mandarin Courses”.
◎ Step 2 , choose “Mandarin Courses”.
160
◎ Practical Mandarin Program
Type of Courses
Practical Mandarin Program
Group Course
Characteristics of Courses
Regular Courses
11weeks for 1 program.
Spring-term Program, Summer-term Program, Fall-term Program, Winter-term Program
Monday to Friday.
One-on-one Course
Send-out
24 hours for 1 term.One-on- One-on-one Mandarin one course schedule Course and contents depend on customers’ personal needs Assign teacher to university or company to offer courses. We offer customized corses.
Practical Mandarin Program - Sent- out couse
Free Course
Offered lrregularly by “Teaching Chinese as A Second Language Department”.All students who registered in MLC can join for free.
Pronunciation, Chinese characters, Useful live conversation. Etc.
Chinese
Short-term Chinese camp. Schedule depends on customers. We offer Mandarin courses, conversation practice, placement test, exercise activities, field trips, culture courses, movie hours. Ect.
Chinese Camp
Course
Camp
資料來源:中原大學華語中心網站 161