¡EL SHOW DE BOTES #1 EN EL PLANETA! 3-7 DE NOV, 2016
IBT 63TH
San Juan, PR
GO TO FLIBS
Nautical Boat Show
PUERTO BAHIA OPEN Samaná, Rep. Dom.
PRODUCED BY
NÚMERO 134
DESCUBRE MÁS EN FLIBS.COM | BOLETOS, INFORMACIÓN DEL SHOW Y PAQUETES VIP | #FLIBS
abordomagdr.com AÑO No. 21 VOLUMEN CXXXIV DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN
revista abordo @abordomag @abordomag
Space & SunDeck
Grandes eventos en grandes manos NEW YORK | TURKS + CAICOS | DOMINICAN REPUBLIC Bigs events in great hands THEGHG.COM I AN R E P U B L IC D OM I N C
PBT Puerto BAHIA INVITATIONAL Tennis Cup
At
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto Dgo, R.D. | Tel.: 829.688.0256 Tel.: 809.780.0466 • E-mail: wtevents01@gmail.com
NEW YORK
|
TURKS + CAICOS
|
THEGHG.COM
DOMINICAN REPUBLIC
Ocean World Marina cofresi, puerto plata, dominican republic
“The Ocean World Marina complex is the Caribbean’s ultimate destination, featuring first class gaming casino and adjacent marine adventure park. Ocean World has become a destination for yacht charter worldwide�.
104 slips, up to 250 LOA.
VHF channel 14 / 16.
Controlling depth 12 feet mlw.
R/O water on wet slips.
Premiun diesel and gas.
Full laundry service.
Electricity 100/480 + 30, 50 & 100 amps.
Golf carts available for rent.
Pesonalized concierge service.
Yacht chandler free transportation.
Free Wi-Fi internet.
Customs on site.
24 hour security patrol.
Wastewater pump out service.
Bathrooms and showers facilities.
www.oceanworldmarina.com / info@oceanworldmarina.com Ph. 809.970.3373 Fax. 809.970.7987 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
Calle Prolongaciรณn Duarte # 12 A, Boca Chica, Rep. Dom | Tel.: 809.688.6810, 809.523.6750
www.bocamarina.com.do
Auto Marina @automarina
Av. Los Prรณceres No. 2, Santo Domingo, Rep. Dom. Tel.: 809.565.6676 | Fax.: 809.563.5955 www.automarina.com.do 14 โ ข
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
BE
BITÁCORA DE LA EDITORA
“Sé como las olas del mar, que aún rompiendo contra las rocas, encuentran fuerzas para volver a empezar.”. S. Bamberen.
N
os encontramos a mas de la mitad de un año que ha estado cargado de muchos elementos positivos que han permitido que naveguemos en buen ritmo y con el viento a favor.
Ustedes mis lectores y anunciantes han sido los protagonistas de que cada año las actividades náuticas recreativas vayan en creciente desarrollo y muchos formen parte y hagan eco de este maravilloso mundo de la náutica. ¡A pescar, surfear y regatear!……en el mar la vida es mas sabrosa. En nuestras páginas tenemos mucho de estos eventos náuticos llenos de atractivos que han sido parte de la vida de sus actores. La celebración del Torneo de Pesca Internacional de San Juan es uno de los grandes de la pesca deportiva y al cual por primera vez tuve la experiencia de pescarlo como única representante de mi país la RD. Siempre para mantenerles al día de las más recientes innovaciones en esta gran industria nos vamos al Fort Lauderdale Boat Show en noviembre y estaremos conectados en vivo a travéz de nuestras redes sociales. Las incidencias del pasado US Sailboat Show en Annapolís, el Mónaco Boat Show, Cannes Yachting Festival, Surf Expo, Icast, son de las muestras que traemos un recuento de lo que allí sucedió. Algunas pinceladas de lo que será el Miami Boat Show en febrero 2017 para que vayas reservando la cita a este show de botes considerado uno de los más grandes del mundo. Relatos de los pasados Puerto Bahia Open que mejor no pudo quedar, fué una gran fiesta de la vara y el carrete, y es donde conjuntamente celebramos el Puerto Bahia Kids donde cada año se integran mas chicos a la pesca.
STAFF EDITORA EN JEFE: ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX ataveras@abordomagdr.com COORDINADOR EDITORIAL: KENDRA GERÓNIMO kgeronimo@abordomagdr.com EDITOR EJECUTIVO PUERTO RICO: WILFREDO NIEVES fnieves@abordomagdr .com DISEÑO Y DIAGRAMACION: JEAM KARLO SANTANA EDITOR FOTOGRAFICO: JEAM KARLO SANTANA jksantana@abordgomagdr.com FOTÓGRAFO: DANIEL LÓPEZ dlopez@abordomagdr.com DISTRIBUCION: SAUL SANTANA • DOMEX • IMPOSDOM FOTO DE PORTADA: BENETEAU FLYER POWERBOAT VENTAS: info@abordomagdr.com CONSULTOR DE NEGOCIOS: LUIS ENCARNACION lencarnacion@abordomagdr.com CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: MANUEL SANTANA RIVAS msantana@abordomagdr.com Tel.: 809.372.5356 CORRECION DE ESTILOS: 365 EDITIONS, MIAMI FL. IMPRESIÓN:
BluePrint
Tel.: 809.994.9978
COLABORADORES Y AGRADECIMIENTOS: AGRADECEMOS A NUESTROS COLABORADORES Y A TODAS AQUELLAS PERSONAS E INSTITUCIONES QUE FORMARON PARTE DE ESTA EDICIÓN, OTORGANDONOS EDITORIALES Y FOTOGRAFIAS. A TODOS MUCHAS GRACIAS SIEMPRE.
REVISTA ABORDO ES EDITADA POR: BCN GRUPO EDITORIAL GERENTE GENERAL: MANUEL SANTANA RIVAS GERENTE ADMINISTRATIVO: JEAM KARLO SANTANA GERENCIA FINANCIERA: ODALIS MENDEZ T. RRHH Y GESTION EMPRESARIAL: JOSEFINA VIVES ASISTENTE ADMINISTRATIVA: KENDRA GERONIMO DIRECCION DE NEGOCIOS: MANUEL SANTANA REPRESENTACIÓN LEGAL: DEL VALLE Y ASOCIADOS LIC. JORGE DEL VALLE CON REGISTRO MERCANTIL # 92200 SD Y REGISTRO DE ABORDO # 155041 EN LA ONAPI Y REGISTRO #6133 DEL MINISTERIO DE INTERIOR Y POLICÍA. DIRECCIÓN: C/ 2 #8, VILLA MARINA SUR, SANTO DOMINGO, R.D. TEL: 809-372-5356 • INFO@ABORDOMAGDR.COM. ABORDO PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE SU PORTADA, ARTÍCULOS Y SECCIONES FIJAS DE LA MISMA. NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS COLABORADORES O ENCUESTAS REALIZADAS EN SUS ARTÍCULOS.
La Regata de La Hispanidad y la Fiesta Nacional de España, entre otras informaciones fijas de gran interés, como nuevos botes y veleros, nuevos productos y tecnología, te mantendrán a bordo. Los dejamos navegar...
ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX EDITORA EN JEFE / CHIEF EDITOR
18 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
For those who go with the flow, and those in full swing.
PUNTA CANA
HAS IT
.
CONTENIDO
abordomagdr.com
72 22 INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT
SURF EXPO 2016
20 •
29 GO TO FLIBS 2016
36
PUERTO BAHIA OPEN
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
34 UNITED STATES SAILBOAT SHOW
42
18TH ANNUAL IGFA FISHING HALL OF FAME
48
THE 39TH CANNES YACHTING FESTIVAL.
70
PAWA DOMINICANA ALZA VUELO
98
LUXURY LIFESTYLE
122
GOURMET MARINE RESTAURANT ANGELO
126
P
PESCA
Photos By: Mark Smestad
EL IBT MAGNIFICO Y EXITOSO TORNEO DE PESCA DEPORTIVA Concluye el Torneo Internacional de Pesca en su versión no. 63, llevándose el título los visitantes de Palm Beach, Florida, y la República Dominicana se hizo sentir ocupando la tercera posición por Equipo Internacional. 22 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
D
urante una semana completa el Torneo Internacional de Pesca de Aguja Azul del Club Náutico de San Juan se llevó a cabo del 12 al 19 de septiembre en un ambiente estupendamente fabuloso donde 47 lanchas y 198 pescadores procedentes de Estados Unidos, Puerto Rico, República Dominicana, Costa Rica, Islas Vírgenes, Ecuador y Venezuela se disputaban las primeras posiciones de este tradicional y mundialmente famoso torneo. La lancha visitante AD/HD procedente de Palm Beach, Fl. y la local de Puerto Rico Sea Dream conquistaron las primeras dos posiciones del torneo con cinco agujas azules devueltas al mar (1,250 puntos), seguida por la Panama Jack con tres para 750 tantos. El pescador Harry Lamont de Palm Beach ganó con tres pejes (750 puntos) como pescador “Overall” y Pescador Visitante, recibiendo el reconocimiento del Trofeo Perpetuo Ralph Christiansen Jr.; seguido por el boricua Alberto Regis también con tres soltadas quien por igual se llevó un reconocimiento, el Trofeo Perpetuo Gustavo Ferrer; y en tercera posición Osvaldo de León de PR.
Lancha Vacana. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
23
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT 16’
Lancha AD/HD | Ganadora Primer Lugar
24 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Salvador Egea, Jr., director del torneo internacional, se mostró jubiloso con los resultados y la participación de 44 pescadores internacionales que dijeron presente en San Juan. Las féminas Ana Maldonado en la Lala y Glaline Cruz en la Beach Bum soltaron agujas en el último día de pesca, pero Maldonado cargó con el reconocimiento a la Mejor Dama por haber liberado primero. El muy esperado galardón como Equipo Internacional fué para “Estados Unidos 09” con los pescadores del Sur de Florida Harris Lamont, Carey Chen y Mark Wodlinger con cuatro marlin (1,000 puntos); seguido por “Club Náutico de San Juan 06” integrado por Ricardo Jaén, Manolo Matienzo y Alexie Barbosa con tres pejes y 750 puntos y “República Dominicana 01“ con Osvaldo de León, Tomas Irizarry y Alma Taveras con 500 puntos. En el renglón de Interclub saltó al primer lugar el “San Juan Bay Marina” con José Díaz Umpierre, Manuel Hernández Faure y Eduardo Rodríguez Piñero con 500 tantos, seguido por “CNSJ 12” con Félix del Rio, Federico Stubbe y José Vicente y el “West Palm Beach Fishing Club 04” en tercero con Louis Hammond, Bruce Sher y Miguel Santiago García. El Mejor Capitán fué James Barnett quien recibió el reconocimiento del Trofeo Perpetual Capt. Mike Benitez. “Ha sido un torneo de mucha acción, mucha participación y camaradería. Compartir con tantos pescadores de aguas profundas, tantos amigos de Puerto Rico y de diferentes partes del mundo ha sido gratificante”, comentó Egea. El puntero pesquero acumuló 58 agujas en los cuatro días de pesca con 15, 13, 12 y 18 soltadas durante los días de competencia respectivamente. El ambiente de buena pesca, fiestas,
Lancha Pez Piedra. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
25
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT 16’
música, algarabía y amistad son de las principales caraterísticas del IBT que le hacen atraer participantes y visitantes de todas partes del mundo. Esculturas de Eric Kaposta que reflejan la garita de la Fortaleza San Felipe fueron los trofeos insignias de esta edición, asi como excelentes premios y regalos par parte de KURY Alta Relojería, Costa del Mar, Release Marine, Tycoon Tackle, Shimano, Squination, Blue Fin/Alutecnos, Aydin Marine, Allied, CopaMarina Beach Resort & Spa, Intercontinental Hotel, Hyatt Place, The Sheraton Puerto Rico Hotel & Casino, Carey Chen, Aftco, Murray Products, Tommy Bahama y Fish Track que fungieron como patrocinadores y colaboradores.
Frankie Mirandes, Salvador Egea, Alma Taveras , Osvaldo Leon y Alberto Gual.
26 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Un Suntuoso Pueblo Sobre el Agua!
Con magníficas vistas de la exclusiva área de la marina de Cap Cana a sus pies, alojamiento de alto nivel y amplias habitaciones, este complejo vacacional es ideal para parejas o familias. Disfrute del acceso a incomparable pesca deportiva y de nuestros servicios ‘Todo Bajo el Sol’ incluidos.
Llame a su agente de viajes o haga su reservación en línea: www.alsol.com
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT 16’
Frankie Mirandés, Gonzalo Ferrer, Alberto Regis, Alberto Gual y Salvador Egea.
Frankie Mirandés, Alberto Gual, Harris Lamont y Salvador Egea.
Frankie Mirandés, Ana Maldonado, Alberto Gual y Salvador Egea.
RESULTADOS - RESULTS BEST CREW 1 – JAMES BARNETT – AD/HD – 1,250 PTOS. 2 – JESÚS VELA – SEA DREAM – 1,250 PTOS. 3 – CARLOS ROSARIO “MOÑONO” – PANAMA JACK – 750 PTOS. BEST LADY ANGLER ANA MALDONADO – LALA – 250 PTOS. BEST SPONSOR ANGLER ALBERTO REGIS – PUMA – 750 PTOS. CAPTAIN W/MOST TAGS JUAN ANTONIO GARCÍA – CARAMBA – 1 TAG. ANGLER W/MOST TAGS JUAN JOSÉ COLÓN – CARAMBA – 1 TAG. LOCAL ANGLER 1- ALBERTO REGIS – PESCADOR ROTADOR – 750 PTOS.
28 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
2- OSVALDO LEÓN – TATY WAY – 500 PTOS. 3- EDUARDO RODRÍGUEZ – BLUE PRINT – 500 PTOS. INTERCLUB TEAM 1- SAN JUAN BAY – EDUARDO RODRÍGUEZ/MANUEL HERNÁNDEZ/JOSÉ DÍAZ UMPIERRE – 500 PTOS. 2- CLUB NÁUTICO SAN JUAN 12 – FEDERICO STUBBE / JOSÉ VICENTE / FÉLIX DEL RIO – 250 PTOS. 3- WEST PALM BEACH FISHING CLUB 04 – LOUIS HAMMOND/BRUCE SHER/ MIGUEL SANTIAGO – 250 PTOS. VISITING ANGLER 1- HARRIS LAMONT – PALM BEACH, FL – 750 PTOS. 2- JOSÉ LUIS DE VEER – VENEZUELA – 500 PTOS. 3- BRUCE SHER – WEST PALM BEACH, FL – 250 PTOS.
BEST BOAT 1- AD/HD – HARRIS LAMONT – 1250 PTOS. 2- SEA DREAM – JUAN DONESTEVEZ JR. – 1250 PTOS. 3- PANAMA JACK – SALVADOR EGEA JR.750 PTOS. BEST VISITING BOAT 1- AD/HD – HARRIS LAMONT – 1250 PTOS. INTERNATIONAL TEAM 1- UNITED STATE 09 – CAREY CHEN/ HARRIS LAMONT/MARK WODLINGER – 1000 PTOS. 2- CLUB NÁUTICO SAN JUAN PUERTO RICO – MANUEL MATIENZO / RICARDO JAÉN / ALEXIE BARBOSA – 500 PTOS. 3- DOMINICAN REPUBLIC – TOMÁS IRRIZARRI/ALMA TAVERAS/OSVALDO LEÓN – 500 PTOS. BEST CAPTAIN JAMES BARNETT – AD/HD
BS BOAT SHOW
GO TO FLIBS
57MO FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW
Conocido mundialmente como FLIBS, este show de botes que se celebra cada año, el más grande de la Florida se presenta este 2016 como el mejor de los espectáculos de la industria náutica. Espacios reconfigurados para exhibiciones, mejores opciones en gastronomía y bebidas; clases de navegación para novatos con nuevas técnicas para profesionales, son algunas de las características que realzan la experiencia en el show.
L
os planes se están moviendo a todo vapor para el 57mo Fort Lauderdale International Boat Show (FLIBS), con los organizadores trabajando sin pausa, en nuevas ideas, para ofrecer la mejor experiencia nunca antes vista. El show se lleva a cabo del jueves 3 al lunes 7 de noviembre en siete locaciones conectadas por una red de transporte por agua y tierra: Bahia Mar Fort Lauderdale Beach Hotel & Yachting Center, el Hall of Fame Marina, Las Olas Municipal Marina, Hilton Hotel Marina, Sails Marina, Hyatt Regency Pier 66 Marina y el Greater Fort Lauderdale/ Broward County Convention Center.
FLIBS es el show de botes en el agua más grande del mundo y atrae a una audiencia internacional de aproximadamente 100,000 entusiastas locales e internacionales que comparten un interés común, la vida en el agua: compradores, vendedores y curiosos que vienen a ver lo último que la industria global de los botes tiene para ofrecer y a hacer negocios en la “Capital Mundial de Los Yates.” ESPACIO REDISEÑADO PARA EXPOSICIONES.Aprovechando el poder de las palabras “hecho en los Estados Unidos,” la Carpa de Fabricantes de Yates en Bahía Mar ha cambiado de The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
29
GO TO FLIBS 2016 nombre al American Pavilion y es patrocinada por el U.S. Superyacht Association (USSA). El espacio de exhibición hecho solo para yates albergará a 40 compañías “hechas en los Estados Unidos” que sirven a la industria de los súper yates. El nuevo diseño incluirá seminarios educativos en temas como alquileres, viajes, nueva tecnología, dispositivos electrónicos, y juguetes para yates. Representantes del Guardacostas de los Estados Unidos estarán disponibles. Nuevo este año para miembros del USSA, el Salón VIP Aft Deck ofrecerá comida y bebidas cada día. La carpa más grande ubicada en el centro de Bahía Mar, anteriormente conocida como Yachting Tent, cambia de nombre a Superyacht Pavilion y ha sido rediseñada con islas recién reconfiguradas y un bar central servirá café en las mañanas, bebidas y bocadillos a lo largo del día. Otras carpas también han cambiado de nombre e incluye la Marine Equipment Tent, Boating Accessories Tent, Engine Tent y Electronics Tent. Mapas completos del show y planos de sitio pueden encontrarse en FLIBS.com o durante su visita. Los cambios de diseño también incluyen la reubicación de la aldea flotante compuesta de miembros del Superyacht Builders Association (SYBAss), anteriormente ubicada a lo largo del Muelle Frontal en Bahía Mar, hacia el Hall of Fame Marina, inmediatamente al norte de Bahía Mar. PREPÁRESE PARA TOMAR EL TIMÓN.Nada es mejor que aprender de un experto cuando se trata de mejorar sus habilidades para navegar. Navegantes novatos y expertos pueden mejorar sus habilidades en cursos patrocinados por Care Free Boat Club por parte de capitanes profesionales. La instrucción incluye habilidades básicas y avanzadas para atraque, anclaje y técnicas de canotaje para diversas embarcaciones, manejo de botes en aguas abiertas, habilidades para primer oficial y más. FAVORITOS QUE VUELVEN.Catamaran Cove vuelve a Pier 66 Marina, a pedido del público. Esta dedicada sección de catamarán, que fué recibida con gran entusiasmo en el show del 2015, contará con aproximadamente 20 catamaranes, ambos de motor y vela, de diversos tamaños desde 35 a 95 pies de fabricantes como Gemini, Horizon, Lagoon, Leopard y Sunreef. De vuelta al Convention Center este año es el siempre popular IGFA School of Sportfishing (Escuela de Pesca Deportiva del IGFA), el show de buceo y arte marina The Blue Wild, y las clínicas de pesca Hook The Future. MÁS ACERCA DE FLIBS.Cubre siete ubicaciones con casi 1,500 botes expuestos en los más de 3 millones de pies cuadrados de espacio de exhibición. El show atrae a más de 1,000 expositores de más de 30 países que exhiben una sorprendente variedad de botes, productos marinos y accesorios, desde súper yates, botes de pesca, lanchas y botes para cualquier presupuesto hasta equipos para pescar, artes de marinería,
30 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
joyería y mucho más, todo esto valorado en más de $4 mil millones. El Fort Lauderdale International Boat Show® es propiedad de y está patrocinado por la Marine Industries Association of South Florida, administrado y producido por Show Management y patrocinado por Audi, Bank of America, Gosling’s, International Gamefish Association (IGFA), Smallwood’s Yachtwear y Taiwan Excellence. HORARIO 2016: Jueves, 3 de nov. (Presentación Preliminar) Viernes, 4 de nov. Sábado, 5 de nov. Domingo, 6 de nov. Lunes, 7 de nov.
10 a.m. – 7 p.m. 10 a.m. – 7 p.m. 10 a.m. – 7 p.m. 10 a.m. – 7 p.m. 10 a.m. – 5 p.m.
ADMISIÓN 2016: Adultos $28 Niños (edades 6-15) $12 Niños (menores de 6) Gratis $45 Presentación Preliminar (jueves, 5 de nov.) Entrada para Dos Días $46 Para paquetes de entradas VIP, por favor enviar un correo electrónico a marketing@showmanagement.com.
BS BOAT SHOW
NEW STUDY PROVES FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW INJECTS HUNDREDS OF MILLIONS OF DOLLARS TO FLORIDA’S ECONOMY.-
T
oday the Marine Industries Association of South Florida and Show Management, the owners and producers of the Fort Lauderdale International Boat Show, respectively, announced the results of an economic impact study conducted by Thomas J. Murray & Associates in conjunction with the University of Florida. The study concluded that the 56th Annual Fort Lauderdale International Boat Show (FLIBS), the largest boat show in the world in terms of gross exhibitor space and vessels gathered for any event, contributed a whopping $857 million to the overall economy in the state of Florida. “The continued growth and strength of the Fort Lauderdale International Boat Show, the largest boat show in the world and the largest single event in the State of Florida, is only possible because of the coordinated effort of the entire community,” said Efrem “Skip” Zimbalist III, president of Show Management. “We thank the residents of the area for their cooperation and support during the busy time surrounding the show. We thank the hospitality industry for their part in making show attendees feel welcome in the community. We thank our partners, exhibitors and suppliers for their critical role in making the show a
32 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
success. And we thank the City of Ft. Lauderdale, Broward County, and all the regulatory and law enforcement agencies that come together to make this incredibly complex event possible.” MAJOR FLIBS FINANCIAL CONTRIBUTIONS DURING A FIVE-DAY PERIOD INCLUDE: • $857.3 million in economic output throughout the state of Florida as a result of the infusion of purchases and expenditures • $508.3 million in total sales by FLIBS participants • $380.8 million in estimated sales by Florida companies, of which $240.7 million was contributed by the tri-county area and $131.5 million by Broward County • $51.2 million in sales and excise taxes, with $16.9 million in Broward County alone • $304.3 million in statewide personal income and economic activity • 58% of visitors were from outside the region, 54% were from outside Florida, including 10% foreign visitors • An average expenditure of $208 per day by out-of-town visitor (hotels, restaurants, retail spending, local transportation) • $29.6 million in non-local visitor expenditures The full economic impact report can be found by visiting www.miasf.org.
BS BOAT SHOW
47 UNITED STATES SAILBOAT SHOW TH
T
ras las expectativas del huracán Matthew de visitar Annapolis durante el mayor espectáculo de veleros celebrado durante los pasados 6 al 10 de octubre se fueron desvaneciendo pues nunca llegó; sin embargo habían salpicaduras significativa de lluvia durante el sábado, seguido por ráfagas de viento de 30 nudos que soplaron en bahía de Chesapeake. Afortunadamente el hermoso cielo azul regreso para el día final y quinto de la serie. A pesar de todo, esto no limitó la exposición de mas de 200 modelos de veleros, botes, juguetes, velas, pudieran exhibirse; ni a los entusiastas visitantes, ni compradores que aparecieron en gran número, realizando depósitos en espectaculares barcos nuevos y comprando un montón de pequeñas embarcaciones, permitiendo que la industria de la navegación recibiera el estímulo financiero previsto por el espectáculo. Otros invadieron en compras de productos para contrarrestar las condiciones climáticas: Expositores de gafas de sol vendieron cientos de gafas, ropa impermeables, wind brakers, gorras, sombreros, zapatos, entre otros. “Estábamos emocionados de presentar el nuevo X5 en Annapolis y por primera vez en los EE.UU.”, dijo Tamas Hamor de Xquisite Yachts. “El espectáculo fue un éxito increíble para nosotros, vendimos el primer barco en el segundo día de la exposición y otro justo antes del cierre. Para un astillero boutique de producción limitada esto no podía ser mejor, y estamos mirando volver el próximo año! “ Los veleros Jeanneau recibieron miles de clientes poniendo en
34 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
escena diez nuevos modelos, además de presentar virtualmente el un nuevo yate Jeanneau 51. Los modelos como el Gunboat 57, el Oyster 625, el Jeanneau 58, el Beneteau Oceanis Yacht 62 y el Morris Yachts M36, fueron los que exigían un Stop. La fiesta inaugural, talleres de navegación, pruebas en agua, degustaciones gratuitas en la barcaza de ginebra Hendricks, seminarios gratuitos sobre la vela, y sorteos de charters, fueron de las experiencias que los visitantes pudieron vivir. Durante el acto inaugural del tradicional show se escuchó una estupenda charla del orador Ralph Naranjo - autor de The Art of Seamanship, y aplaudimos el anuncio de la tercera Sailing Industry Distinguished Service Award, un honor otorgado a un marinero que se ha distinguido a través de un servicio excepcional y desinteresado en el progreso de la industria de la navegación. Margaret Podlich ganó el Premio de este año. Ella es una marinera de toda la vida que comenzó su carrera en la Chesapeake Bay Foundation y luego se trasladó a Ocean Conservancy. El Clean Water Trust (posteriormente absorbida por la BoatU.S. Foundation) la contrató en 1994 para poner en marcha un programa de navegación limpia. En 2005, fue promovida a la posición de vicepresidente de asuntos gubernamentales, y en 2011, se convirtió en presidente de BoatU.S. con una larga e ilustre carrera hasta el 2016.
Annapolis estaba lleno de marineros, los hoteles estaban completos, y los asistentes hambrientos y sedientos alineados en restaurantes y bares contribuyeron con un impacto econĂłmico estimado de $ 112 millones de dĂłlares para la ciudad y el estado de Maryland, para un gran ĂŠxito del US Sailboat Show. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
35
SURF EXPO 2016 La segunda versión del Surf Expo 2016 realizada el pasado mes de septiembre fué y será un gran regalo para los amantes de los deportes en agua y estilo de vida playera.
C
elebrando su 40 aniversario Surf Expo el más grande y longevo show en su área reunió en Orlando a miles de entusiastas y promotores de todo lo relacionado a los deportes en agua mas emocionantes que se realizan en todo el mundo así como otros al aire libre: kayacs, canoas, surf, wake, windsurf, kite, SUP, fishing, skate, fueron de las actividades que expusieron sus “Top Sellers”, sus más recientes innovaciones y novedades a esta creciente industria. Nuevas marcas, nuevos productos, demostraciones en vivo, desfiles de ropa playera y resort, música, seminarios, premiaciones a los deportes, tecnología, ofertas, fueron algunas de las principales características que Surf Expo septiembre mostró a su público.
90, que vimos en todos los ámbitos en muchas marcas tales como Body Glove.
Entre las novedades pudimos encontrar:
ROXY, RIP CURL y BILLABONG: En traje de baños, una fuerte presencia de marcas tradicionales como Roxy, Rip Curl y Billabong representaron un cambio continuo de calidad, así como diseños, colores a partir de la natación así para el resto de la colección de ropa.
SURFTECH: Presentó su empresa hermana NSP’s Coco Mat que basa la construcción de tablas (Standup Paddle, longboard estándar) con tope de pajilla del coco haciéndolas sorprendentemente ligeras. Por el lado de la placa de rendimiento, la compañía también está trayendo de vuelta su tecnología original, Tuflite Pro Carbon (o TLPC). Se puede hacer una tabla más fuerte, más longeva y que sea más ligera al mismo tiempo. RUSTY: En vestimenta, la marca Rusty mostró la colección de su próxima temporada, que se remonta a sus raíces en 1985, muy impresionante y divertida. La colección, llamada “Before Crowds,” tiene estallidos luminosos de neón que recuerdan a los años 80 y
36 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
YETI: Una marca que está emergiendo en este espacio, y una que hemos visto surgir en el radar de muchos minoristas del Surf como un éxito de ventas, es la marca de “Coolers” Yeti. Aunque empezaron en el mercado de pesca y caza hace unos diez años, Yeti ha hecho un fuerte impulso en la industria del surf y tenía una excelente presencia e imagen en la feria. Nos quedamos impresionados con la sencillez y versatilidad de la nueva Hopper Flip, que se adapta a un paquete para 12 personas cómodamente.
ISLA JAMES: La emergente marca de natación Isla James, de Rhode Island, tenía un gran posicionamiento y fue observado por los minoristas (e incluso algunas marcas) en el show. RUSTY/THE HACKLE: Presentó su tabla en forma de pez con algunas nuevas ideas. Hemos utilizado un esquema de “pez” con una cola poco profunda y pronunciada ala para producir un alivio rápido de las ondas de las olas. El diseño de Venturi añade una nueva dimensión para los amantes de la pesca.
CORKCICLE: Impresionó con su serie WATERMAN de alto rendimiento, reutilizables en metal que mantienen el frio por mas de 25 horas o calor por mas de 17 horas. Incluye nuevos colores y texturas. OTIS: Las gafas de Otis en cristal mineral con variados colores y sus cristales resistentes totalmente a ralladuras continúan siendo las mas vendidas. VON ZIPPER: Afreció una pantalla simplificada. La línea fue curada con cuidado, mostrando un aspecto minimalista y que se centró en el aspecto de menos fotograma.
Corkcicle
SLOWTIDE: A transformado los días de playa con nuevos accesorios. Ha infundido dirección artística y diseño en un producto. Marca que fue capaz de transgredir lo mundano, y tiene como objetivo “Poseer el mercado de la toalla”. VSSL EXTERIOR: Mantenga todo lo necesario en caso de emergencia con usted sin mucho volumen con herramientas VSSL. Disponible en tres variedades - Suministros, primeros auxilios, y refugio - cada uno de los paquetes tiene todos sus extras incluidos en un cilindro de diámetro 8 “2 de largo,” anodizado de aluminio resistente al agua que también funciona como una linterna LED. Son elegantes y están diseñados para funcionar con un diseño minimalista. Todas las unidades están diseñadas para ser compactas y portátil, fácil de echar en una mochila o la guantera para parecer a MacGyver.
Otis
Dentro de los Suministros, encontrará una brújula, una vela de cera de abeja, una hoja de afeitar, tabletas, una sierra de hilo, fósforos impermeables, artes de pesca, y mucho más, mientras que el paquete de primeros auxilios incluye un kit de primeros auxilios de emergencia y la brújula de purificación de agua de seis y el refugio incluye un alojamiento de emergencia ligera - no hay sorpresa. ALITE MEADOW REST: Es la marca urbana más vendida para actividades al aire libre. Una devoción al estilo minimalista y colores divertidos. Es una silla de forma ridícula y cómoda, fácil de transportar que es perfecto para la playa, el lugar de campamento improvisado o un concierto de verano al aire libre.
Vssl Exterior
TEVA SPORTS SANDALS: Sandalias súper cómodas y seguras para actividades al aire libre. Teva es una cultura en calzados. Surf Expo se produce en enero y septiembre en Orlando, Florida y atrae a los compradores de tiendas especializadas en todos los EE.UU., el Caribe, América Central, del Sur y en todo el mundo. El espectáculo cuenta con más de 2.500 stands de ropa y hardgoods y una línea completa de eventos especiales, como desfiles, ceremonias de premios anuales, y demos. Compradores medio y la participación de expositores supera los 27.600 asistentes entre los minoristas, los expositores y los medios de comunicación por espectáculo. Surf Expo es un evento para distribuidores y no está abierto al público. No importa cuál sea la categoría de mercado, Surf Expo es su mercado de ventanilla única para el producto más reciente y las tendencias más calientes. Slow Tide The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
37
P
PESCA
Save the Date
Octubre 28 - 29, 2016 Ocoa Bay, Palmar de Ocoa, República Dominicana
CALENTANDO LOS MOTORES PARA EL TORNEO DE PESCA DEL ATUN Director Torneo: Andrew Brant | 809.980.8141 Info y Registro: ataveras@wtplanner.com | adrianmolina@claro.net.do
Regístrate en el 6to. Torneo de Pesca Invitacional del Atún Palmar de Ocoa 2016.
V
uelve el esperado Torneo Invitacional del Atún Palmar de Ocoa, torneo insignia de Palmar de Ocoa, República Dominicana, donde se reúnen los más destacados pescadores de la vara y el carrete del país. Es un evento que se destaca por la buena camaradería entre los participantes y un ambiente familiar lleno de diversión. Con sede en el proyecto de Ocoa Bay, Andrew Brant dirigirá el 6to. aniversario del 28 al 29 de octubre, acompañado de un excelente equipo organizador integrado por los miembros pescadores de la Sociedad para el Desarrollo de Palmar de Ocoa a quien se le destinan los fondos recaudados del torneo para las obras de bien social de la comunidad y por WT Planner Box. La pesca especialmente dedicada al Atún conlleva como premio de honor al pescador que logre ganar el torneo la Copa Rotativa, un trofeo perpetuo y el cual llevará una placa grabada con el ganador de cada versión iniciando el año pasado.
38 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Será un solo día del torneo donde clasifican por igual el Dorado y la especie Wahoo de mayor peso o libras acumuladas tras el pesaje, así como premios para las mejores lanchas. Se espera la participación de 30 embarcaciones de los principales clubes y marinas de la isla. El evento posee una dedicatoria especial al destacado pescador Dr. Alejandro Read, quien con su larga trayectoria de vida en la pesca aún le apasiona, la practica y la ha compartido con toda su familia. Un amplio programa de actividades sociales como el Coctél Inaugural, el Shoot Gun donde saldrán todas las lanchas al mismo tiempo en un magnifico desfile; el divertido Beach BBQ mientras llegan los pescadores y se realiza el pesaje, para culminar el Homenaje, Banquete de Premiación y “After Party”, harán un evento memorable, al que cada año mas pescadores y patrocinadores asisten. SAVE THE DATE.
DOMINICAN REPUBLIC A TOP BILLFISH SPOT PRESENT AMAZING TOURNAMENTS DURING 2017.
Mark your fishing calendar - SAVE THE DATE & do not miss it.
W
Cana, Marina Puerto Bahia, Marina Ocean World as a venue, those world-class fishing tournaments allow you to live better experiences in sport fishing.
true fishing are some highlights of those tournament that have their own personality.
wtevents01@gmail.com ataveras@wtplanner.com
Having full services marinas like Marina Cap
A fully social activities: Great happy hours, outings and nightly parties; fun, competition, tasty gastronomy, prizes, exclusive trophies and
orld Tourns Event Planner a professional firm in sports events organization announces several sport fishing tournaments to be held in Dominican Republic during the 2017, for all local and international anglers boats all over the world.
More Info and registration:
At
ABORDO MAG FISHING DERBY: OPEN THE TOURNAMENT SEASON’S OF MARINA CAP CANA APRIL 28TH TO 30TH. There are prizes for all elegible species: billfish (all release); points for wahoo, tuna and dolphin | Prizes & Trophies for Top Lady, Top Boat, Top Angler, Top Captain, Top Youth. - The winner boat also get a free registration for the San Juan International Billfish Tournament at Puerto Rico and for the Puerto Bahia Open 2017 at Samana, DR. - Registration fee, US $500.00 per boat - four anglers.
CAP CANA WHITE MARLIN & CAP CANA CLASSIC: Over the years each tournament has developed its own personality and are fully of social activities and comaraderie, where friends can meet, swap stories and get in a few days of true white marlin and blue marlin fishing. Enjoy the ground of Cap Cana Resorts in Punta Cana, DR. White Marlin – APRIL 12TH TO 15TH. Cap Cana Classic – OCTOBER 5TH TO 8TH. - Registration fee, US $1,000.00 per boat - four anglers.
8TH PUERTO BAHIA OPEN: A great event that takes place in the northeast coast of Samaná, DR, a beautiful paradise between the mountain and sea. Every year, friends share new fishing experiences. Puerto Bahia Marina is an excellent venue to host this international tournament for all family and all sport fishing species are elegible.
DR INTERNATIONAL BIG FIVE FISHING TOURNAMENT & EXPO:
- JULY 13TH TO 16TH. - Registration fee, US $600.00 per boat - four anglers.
- Registration fee, US $1,000.00 per boat - three anglers. - Early bird prices (US $800.00) until May 31st.
ABORDO SAILFISH SHOOTOUT
CARIBBEAN BILLFISH TOURNAMENT
The Marina Ocean World surroundings are great spot for sailfish anglers. Located at Puerto Plata at the north coast of Dominican Republic. It’s the best fishing tournament in the area.
Come and enjoy in one of the top fishing spot of the season. Three amazing fishing days followed by great happy hours, outings and nightly parties to share and celebrate your passion for the sport of fishing.
DECEMBER 9TH TO 12TH . - Registration fee, US $600.00 per boat - four anglers.
Don’t miss out on the fun, competition, prizez and true fishing at marina Cap Cana. From MAY 24TH TO 28TH, 2017 - Registration fee, US $1,200.00 per boat - three anglers. - Director: Miguel Tirado
40 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Its the best and most important fishing event that promote Dominican Republic as a major fishing destination worldwide. Exclusive for billfish. It is a very competitive tournament and include a nautical expo. Will be held from AUGUST 9TH TO 12TH at Marina Cap Cana.
P
PESCA
TIGHTLINESMEJORLANCHADELTORNEO DE PESCA PUERTO BAHIA OPEN 2016 El joven Ian Pérez de nacionalidad puertorriqueña dominó como Pescador más Destacado.
L
a Marina Puerto Bahía celebró con rotundo éxito su ya tradicional Torneo de Pesca Puerto Bahía Open, donde participaron 13 lanchas procedentes de los principales clubes y marinas de la República Dominicana y pescadores invitados de Venezuela y Puerto Rico. La justa que inició el jueves 14 de julio hasta el sábado 16, culminó con una gran fiesta bailable y con un emotivo acto de premiación donde se homenajeó al Dr. Nelson Mañon Caolo por su destacada trayectoria en la pesca deportiva, quien pudo compartir este merecido reconocimiento con sus hijos y esposa. Don Nelson aprovechó y contó jocosas anécdotas para recibir fuertes aplausos ante un distinguido público que se dió cita a esta VII Versión del certamen donde se liberaron 15 marlin azules de 26 que se vieron en las aguas nordestanas del país. La Lancha “Tight Lines” ocupó la primera posición con 1600 tantos integrada por los pescadores deportivos Manuel Tavares, Manuel Tavares Navarro, Héctor Cerda y Rhadames Ortiz.
42 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
La lancha de Segunda Mayor Puntuación fue “Sajona” con 800 puntos con Abinael Martínez quien pescó junto a Martin Then, Abinael Martínez Hijo y Jose Divanna este último ganó el título de Pescador de Tercer Lugar en Categoría Individual y la lancha de Tercera Mayor Puntuación la “Dhara” de Puerto Rico con 800 puntos igualmente pero el que empata baja posición, y estuvo integrada por Ian Pérez, Juan Pérez, Rafael Aguayo y Maritza Rodríguez, quien se le reconoció como Dama con Mejor Participación. Para la categoría individual el joven Ian Pérez en “Dhara” con 11 años ocupó la primera posición del Pescador más Destacado y por igual como Juvenil con mas liberaciones, al soltar dos marlin azules primero que los demás pescadores ganadores; Ian ha tenido una trayectoria como pescador desde pequeño orientado por su padre José Pérez y participando en todos los torneos de pesca que se han llevado a cabo en la RD en lo que va del 2016. Los otros pescadores que ganaron individualmente fueron Héctor Cerda de la Tights Lines en segundo y José Divanna de la “Sajona” en tercero.
Lancha Mi Gorda.
Juan Bancalari, Darwin Santos, Alma Taveras y José Luís Nuñez.
Rhadames Ortiz, Manuel Tavares Navarro y Héctor Cerda. En la categoría de Atún de Mayor Peso Jesús Soto en la lancha “Keep Fishing” obtuvo el primer lugar. En la categoría de Dorado de Mayor Peso Darwin Santos en la lancha “Lisa” y en la categoría de Guatapaná de Mayor Peso Luis Guerrero en la lancha “San Miguel III” obtuvo el primer lugar.
Lancha Sajona | Ganadora Segundo Lugar.
El director del torneo el destacado Pescador José Luis Nuñez quien dirigió el torneo de manera exitosa y, el Presidente de Marina Puerto Bahía Juan Bancalari en compañía de Alma Taveras organizadora del evento entregaron la placa de reconocimiento a Don Nelson Mañon Caolo y premiaron a todos los ganadores con excelentes premios y regalos por parte de los patrocinadores. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
43
PUERTO BAHIA OPEN 2016
Ian Pérez al centro ganador pescador primer lugar.
PATROCINADORES: Ministerio de Turismo de la RD, Mitur, Banreservas, Europcar, JW Marriott, Grupo Cometa, Revista Abordo, Glass Art, Constructora Rizek, Arroz Campos, Paul & Shark, Total Lubricantes, 8 1/2 Comercial, Jm Store, Ron Brugal, Forno Bravo Restaurant, Pochi Ieromazzo, Hardom, Riviera Yachts, Mc Donnalds, Bancalari & Asoc., The Bannister Hotel, cerveza Presidente, Puro Ambar, Chivas Regal, y Medvel. Por igual Mega Watt, Lincoln Road, Hardom, Pinturas Tropical, ET Heinsen, Grupo Viamar, Hotel Emotions, Combustibles Next, Pepsi, Balanzas y Equipos, Boston Whaler, quesos García Baquero y productos Avene, Ibufar, Mucolit y Actiderm. Un amplio programa de actividades desde el Kick Off inaugural, el Torneo de Niños muy concurrido donde los más pequeños se divirtieron y se les enseñó a liberar decenas de los peces capturados. El Fashion Beach Bazaar muy visitado donde 7 expositoras exhibieron finos y delicados accesorios, trajes de baños y artesanías; el Bingo Time muy divertido con un grupo de 30 damas, para concluir con el Tournament Party hasta la madrugada, sumaron para el éxito de este torneo de pesca que estuvo cargado de camaradería por ser amigos todos.
44 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Juan Bancalari, Don Nelson Mañon Caolo, Jose Luis Nuñez
MEDALLAS
PINES
LLAVEROS FABRICAMOS: Llaveros - Pines Insignias - Medallas - Ceniceros - Abrecartas Aprietacorbatas - Placas - Tarjeteros etc... KM 10 de la autopista Duarte, cruce Mano Guayabo frente a Texaco.
Tel: 809-221-3160 / 849-248-9505
P
PESCA
CELEBRAN II TORNEO DE PESCA DE NIÑOS PUERTO BAHIA KIDS C Niños y Niñas desde los 4 años pescaron de orilla 43 pececitos que fueron liberados.-
omo una iniciativa por parte de los ejecutivos de Marina Puerto Bahía y WT Events en desarrollar la pesca deportiva a los niños desde pequeños, se celebró por segunda vez el torneo de pesca Puerto Bahía Kids 2016, el pasado sábado 16 de julio.
La pesca como deporte de sana diversión y un ejemplo para los niños de sus padres pescadores se divirtieron con juegos inflables, música, y donde la pesca fué el centro de atracción resultando ganadores en la Categoría de 4-8 años Fabio Manuel de Rosa pescando y liberando 4 pecesitos entre ellos el de mayor tamaño para ganar el primer lugar. En segundo lugar Sara Subero con 8 peces y en tercero Isabella Bernal con 5. En la categoría de 9 a 14 quedaron en primero
Manuel Bancalari, Brian Fuertes y Alma Taveras.
46 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Saúl Santana con 12 peces liberados, Bryan Fuertes en Segundo con 10 y Enrique Bonetti con 6.
En este bonito y divertido torneo donde lograron capturar 43 pecesitos de diferentes tamaños y variedad, los cuales lanzaron al agua tras hacerse sus fotos con gran emoción, y tratando de que el pez continuara con vida, hazaña lograda.
Todos los chicos y chicas fueron premiados gracias a los patrocinadores Constructora Rizek, Mucolit, Avene, Marina Puerto Bahía, WT Events, Pepsi, Mc Donnalds, Revista Abordo, Bancalari & Asoc. Grupo Cometa, La Regata Trattoria, entre otros.
Manuel Bancalari, Saul Santana y Alma Taveras.
420 Outrage
110 Sport
170 Super Sport
210 Montauk
270 Dauntless
320 Vantage
Contacto: nautimar@hotmail.com Tel.: 809-540-2661
345 Conquest
www.nautimar.com.do www.bostonwhaler.com
P
PESCA
18TH ANNUAL IGFA FISHING HALL OF FAME
T
he greatest accomplishments of sport fishing are far more extraordinary than a great catch alone. Although skill is certainly the core of the sport, the most outstanding individuals in recreational angling have also been captains, scientists, conservationists, writers, and fishing industry leaders.
The International Game Fish Association—the global authority on recreational fishing with 22,000 individual members and 321 member clubs worldwide—was excited with the induction this year of Tim Choate, Jerry and Deborah Dunaway, Chico Fernandez, Dr. John E. Graves, and Orri Vigfusson, into the most prestigous club in all of sport fishing - the IGFA Fishing Hall of Fame. The first class, honoring 29 of sport fishing’s luminaries, was inducted in 1998 and now the total number of IGFA Fishing Hall of Fame members growed to 116. Each Hall of Fame member is honored with a plaque at the IGFA Fishing Hall of Fame in Dania Beach, Florida. TIM CHOATE.Tim Choate of Coral Gables, Florida, an ardent angler since the mid1950s, is being honored for a lifetime of contributions to the sport of offshore fishing and marine conservation. Tim Choate has made numerous contributions to the sport of big game fishing. He has grown and managed numerous charter fishing operations and lodges throughout Central and South America, including the famous Fins ‘N Feathers in Guatemala. Tim Choate has been a member of the board of directors of Wild Oceans, the United States’ oldest saltwater fish conservation group, since the 1980s and has served as Chairman of the Board since 2010.
48 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
In its announcement, the IGFA also points out that Tim co-founded The Billfish Foundation along with Win Rockefeller and served as its first Director. He pioneered the use of circle hooks the world over to enhance the survival rates of released billfish, long before their successful catch rates were proven. Choate has also helped to highlight the importance of studies by national governments and conservation groups to validate the correlation between sport fishing and tourism- noting the value of fish for recreation over commercial use.
other anglers as an instructor at a variety of fly fishing clinics around the world. Fernandez has also impacted the boating and fishing industry through consulting with industry leaders such as Hell’s Bay Boatworks, Costa sunglasses, and a multitude of fly fishing tackle companies. Chico is a long-serving IGFA Representative, and was a founding member of the Bonefish & Tarpon Trust (BTT), where he remains active still.
JERRY AND DEBORAH DUNAWAY.-
DR. JOHN E. GRAVES.-
Together, Jerry and Deborah Dunaway traveled the world in their famous mothership operation, The Madam & The Hooker, in pursuit of big game sport fishing and adventure. In doing so, the Dunaways helped to pioneer many new fisheries and have had a resonating influence on sport fishing worldwide.
Is a professor at the Virginia Institute of Marine Science (VIMS) - one of the top institutions on marine research in the world. Graves was recently named to the U.S. Department of Commerce’s Marine Fisheries Advisory Committee (MAFAC), which is the nation’s top advisory body for management of commercial and recreational fisheries in U.S. waters.
Jerry Dunaway began offshore fishing in 1969 and has caught an unbelievable 203 Atlantic blue marlin, 36 Pacific blue marlin, 96 black marlin, 10 swordfish, as well as untold numbers of sailfish, white marlin and striped marlin. He was the first man to have IGFA records for Atlantic blue marlin on 2 kg (4 lb) and 4 kg (8 lb) lines. Deborah Dunaway began fishing in 1985 and has fished in 18 countries, catching an unprecedented 23 IGFA billfish records more than any angler in history. Deborah is the only angler to have held IGFA records for all nine species of billfish. In 1993 she also became the only person to hold current records in all nine species at the same time.
Over the past two decades, Graves has been a source of expert knowledge in the fields of fisheries genetics and has extensive experience in fisheries management and policy-making, which is evident by his 16 year tenure of serving as the chair of the U.S. delegation to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
ORRI VIGFUSSON.Vigfusson is the chairman and founder of the North Atlantic Salmon Fund (NASF) which received the IGFA Conservation Award in 2005. Vigfusson started his conservation venture by buying up commercial salmon quotas from fisherman. His commercial conservation agreements have been made on both sides of the North Atlantic through the work of NASF and its coalition partner organizations. These agreements currently cover 85% of the waters through which the Atlantic salmon roams, they have saved between 5 and 10 million salmon. CHICO FERNANDEZ.Fernandez has been a resounding presence in the saltwater fly fishing community for decades. Fernandez has written several books on fly fishing techniques, and continues to regularly contribute to a variety of international fishing publications. Fernandez volunteers much of his time speaking at fishing clubs and events, or serving
Vigfusson has received the Knight Orders from Her Majesty the Queen of Denmark and The Icelandic Falcon from the President of Iceland. Awards have been bestowed by Time Magazine, The Economist, and His Royal Highness The Prince of Wales. In 2007 he was recipient of The Goldman Environmental Award and in 2013 the French Government awarded him a knighthood order. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
49
BS BOAT SHOW
MONACO
SUPERYACHTS SHOW 52 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
F
rom September 28th to October 1st, 2016, set in the iconic Port Hercules of the Principality of Monaco, the 26th Monaco Yacht Show celebrated the best that Superyachts have on offer with 34,000 participants from around the world. The MYS delivers a spectacular exhibition that is renewed every year that reflects the constant changes in an industry driven by the desires – and the purchasing power – of its wealthy clientele. Three years ago, the show reoriented its development strategy in order to meet and even anticipate the needs of its participants – private clients, high-level visitors, managers of large brokerage or shipyard companies and all the sectors directly linked to yachting or complementary to this great luxury industry. The Monaco Show is considered to be an important indicator of the health of the sector but to its visitor’s it must also reflect an emotional experience. The declared aim of the Show’s organisers is to make MYS a genuine label. This unifying ambition translates into the development of daring and innovative solutions to promote the market to a worldwide audience.
Monte Carlo 105.
The 2016 edition of the Monaco Yacht Show occuped an exhibition area totaling 20,000 sq. m., once again presenting 580 exhibiting companies and MYS partners, 125 superyachts including some forty new vessels making their world premiere and a selection of 30 luxury top-end tenders and other accessories for water sports and leisure activities of the best known companies in the market. The Monaco Yacht Show is the one and only occasion in the year - and in the world - to discover the greatest of superyachting in the glamorous setting of Monaco. The show has the privilege of benefiting from the recognition and the support of His Serene Highness Prince Albert II of Monaco. YACHTS IN THE SHOW.-
Wider Genesi.
“Solandge”, an 85m mega-yacht designed for charter in family or with friends, was delivered by the Lürssen shipyard. Is a yacht autonomy for long cruises on the high seas. The Monaco Yacht Show unveiled “Como”, a 46m delivered this year by Feadship. With her modern bow, the exterior design reflects a specific desire by the owner to have large windows in the hull and superstructure to provide stunning uninterrupted views from the owner’s cabin. But for the sheer pleasure of sailing, Monaco also presented “Wisp”, one of the elegant purebred sailboats dropping anchor at the show this year. The 48m is the latest classic sloop from Dutch builder, Royal Huisman, and is a superb example of revival naval architecture by Hoek Design. The owner’s brief was for a boat that would perform well without excessive heel for comfortable cruising and indulging in a little ‘gentleman’s racing’. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
53
MONACO YACHT SHOW 16’
A PRESTIGE CARS WAS DISPLAYED ON THE MYS CAR DECK.Lamborghini (Huracan LP 610-4 Spyder), Rolls-Royce (Rolls-Royce Dawn), Tesla Motores (Model S P90D). About ten models was displayed at the MYS Car Deck, which will offer a 230m² indoor lounge bar for all of the show’s visitors and exhibitors. Cars was available for purchase or a test drive in the heart of the town. The company Centigon France, one of the leading specialists of armoured cars in the world, offered the protected and extended versions of the Range Rover Autobiography (+30 cm) and the Mercedes Benz Class S550 (+65cm). The launched of the Car Deck at the exhibition this september reflects the desire of these brands to associate themselves with the MYS. It is also designed to meet the needs of yachting companies by attracting a new wealthy clientèle on the quays of Port Hercules completing this ultra high-end show visit.
MYS superyacht award ceremony. Three superyachts exhibited at the MYS awarded the following categories; the winning yachts was chosen by an eclectic jury of yachting journalists: - The 2016 MYS/RINA Award: “Genesi” (M/Y, 46m, 2015). Rewards the eco-friendliest superyacht whose construction complies with a series of performance specifications as defined by the Italian classification company RINA. - The MYS interior design Award: “Sybaris” (S/Y, 70m, 2016). Given to the superyacht, which design and bespoke work made on the interior areas enhance an exceptional quality of comfort, features and aesthetics, - The MYS exterior design Award: “Galactica Supernova” (M/Y, 70m, 2016). Honors the superyacht which exterior design is the most innovative and refined. Also received - The Finest new superyacht of the 2016 MYS: This award is given to the superyacht delivered in 2015 or 2016 and that is exhibited at the 2016 MYS.
MONACO YACHT SHOW GALA.On September 27, 2016, the inaugural party of the Monaco Yacht Show opens the ball of four days (and nights!) of events in the Principality of Monaco at the occasion of its 26th edition.
She meets the refinement criteria for both the layout of its interior and its exterior design. This yacht shall also be rewarded for its positive impact on the pleasure yachting industry through its investment in innovations or development in order to protect the environment.
This year, the party will be held in the historical Salle Belle Époque at Hôtel Hermitage, of which the magnificent terrace offers a stunning panoramic view of the Monaco Yacht Show and its 125 sparkling superyachts.350 high-profile guests – CEOs of yachting companies and private clientele – was invited to the event that hosted the 3rd
There is no show with the same gravity, heritage and concentration of unparalleled quality than the Monaco Yacht Show. Having now closed its doors on the 26th edition, the Monaco Yacht Show continues to evolve in myriad ways, be it in terms of size, popularity or new additions keeping the thousands of attendants on their toes.
54 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
RESIDENCIAS
PLANTAS SOLARES
AbasteProyectos Dominicana, S.R.L. de energias renovables
Produce PAGA LO QUE CONSUMES
BAJE O ELIMINE SU FACTURA ELÉCTRICA CALENTADORES DE AGUA
PARQUEOS SOLARES
BOMBAS DE AGUA
Soluciones en energías renovables Abaste Dominicana, SRL. Ave. España #63B, Ens. Isabelita Santo Domingo Este, 11603 República Dominicana. Cel.: 809.383.0112 | Tel.: 809.766.2587 |
Fuente: Target Consultores
“TU PAÍS”: LA FERIA CULTURAL Y TURÍSTICA DE LA REPÚBLICA DOMINICANA
C
on la participación de 50 expositores del área cultural y el sector turismo de República Dominicana se llevó acabo “Tu País: feria nacional de cultura y turismo”.
El objetivo de “Tu País” es contribuir a la promoción y reconocimiento del patrimonio cultural tangible e intangible del país y su formato combinó la exposición, venta de artículos y la integración del público de manera interactiva, que junto a los expositores fueron los protagonistas del evento. El evento, que tomó por escenario el salón de eventos del centro comercial Sambil se realizó del 21 al 24 de julio, bajo la organización de Target Consultores de Mercadeo presidida por Teddy De Lara y conjuntamente con Fausto Fernández, viceministro de Turismo. Teddy De Lara, dijo durante el vento que, “Tu País” revaloriza el espíritu y la conciencia de los dominicanos de su riqueza patrimonial y a la vez fortalece la relación indisoluble que hay entre cultura y turismo, una importante fórmula que nos ayudará a alcanzar el desarrollo sostenible que aspiramos como país. “En estos tiempos, en el que el turista se ha convertido en un viajero en búsqueda de experiencias nuevas y memorables que permanezcan en sus sentidos, es necesario incorporar la cultura como un eje fundamental del plan de desarrollo nacional dominicano, y esta feria es precisamente una iniciativa que nos recuerda que República Dominicana cuenta con innumerables activos culturales y con atracciones turísticas incomparables, dignas de apreciar por todos los turistas, dominicanos y extranjeros”. En el evento participaron 50 expositores, entre ellos, clústeres turísticos, artesanos, artistas plásticos, gestores culturales, artistas folclóricos, chefs especializados en gastronomía criolla, representantes de institu-
56 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
ciones turísticas y de marcas de gran tradición en el país. En el área de la artesanía tomaron parte importante los símbolos culinarios que identifican el país, incluyendo un master class titulado: “El sentido del gusto y el paladar mental”, que dirigió el chef dominicano Martín Omar. Además, con el uso de las frutas típicas dominicanas se hizo una presentación de cocteles y a la vez un show flair (acrobacias con cocteles) a cargo de la escuela A&B Master.
La hermosura y diversidad de la artesanía criolla fue uno de los grandes atractivos con expositores como: los Hermanos Guillén, Dominique Calderón, el Taller Manos Creativas, Cayenart, los Santos de Palo de Bonao, Taller de Cristina con sus piezas de hueso, cuerno y coco, Detalles Creativos con sus artes en vitral, D’ Arte y Artesanía, Caoba Tabacalera, las pellizas o alfombras artesanales de Piedra Blanca, Bonao, entre otros. El esplendor de la plástica dominicana estubo a cargo de: la Escuela de Artes Guillo Pérez, los Muralistas de la provincia Hermanas Mirabal y de las Escuelas Libres del Ministerio de Cultura, y el grupo Los Broncos llevó la alegría del carnaval dominicano, mientras que el grupo folclórico del Ministerio de Turismo representó la cadencia y la gracia del merengue típico. Los destinos que estuvieron presentes fueron: Santo Domingo, Puerto Plata, Punta Cana, La Romana - Bayahibe, Samaná, Sánchez, Baní, Barahona, Jarabacoa, Constanza, Ocoa y Montecristi, cada uno con sus íconos más distintivos. Un amplio programa de actividades se sumó al evento: talleres y muestras artesanales, exhibición de piezas típicas regionales, presentación de grupos folclóricos, degustación y venta de productos, demostraciones culinarias, charlas especializadas para toda la familia y animación para los niños. “Tu País” contó con el apoyo de las siguientes instituciones y empresas: Ministerio de Turismo, BanReservas, Proyes, Industrias San Miguel con sus productos Kola Real, Agua Heaven, Frutop y 360 Energy Drink; Mercasid con su producto Induveca, Grupo Mejía Arcalá y su producto Leche Milex, Grupo Bocel y su productos galletas Princesa y Aviva; Brugal, Gansevoort, Hodelpa Hoteles, Pinturas Tropical, Grabo Estilo, A&B Master, Star Products y su marca Botulina, Baldom, Empleos.do, Asociación de Hoteles de Santo Domingo, Fundación Sabores Dominicanos, revista Mercado Social, la Confederación Panamericana de Escuelas de Hotelería y Turismo (CONPEHT) y Universidad APEC.
Roberto Henríquez, Magaly Toribio, Teddy De Lara, Thelma Martínez y Fausto Fernández.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
57
ICAST: LA MÁS GRANDE FERIA DEL MUNDO DE PESCA DEPORTIVA
I
CAST una vez más marca su reputación de ser la mayor feria de la industria de la pesca deportiva del mundo, con una asistencia de 15.000 personas. Ha resultado ser la mayor exposición producida por la asociación internacional de la industria de la pesca deportiva. A partir de los expositores a los compradores y a los medios de comunicación de actividades al aire libre, los representantes de la comunidad de la pesca deportiva y la navegación nacional e internacional se reunieron en el Orange Convention Center en Orlando, Fla., del 12 al 15 de Julio para la entrega no 59ª de la International Convention of Allied Sportfishing Trades, mejor conocida como ICAST. Producida por la American Sportfishing Association (ASA), ICAST representa la piedra angular de la industria de la pesca deportiva, que impulsa las ventas de productos y es el mas grande escaparate de las últimas innovaciones en equipos y accesorios. ICAST en un espacio de 650.000 pies cuadrados acogió 700 expositores, ofreciendo todo lo que mejora la experiencia de pesca y la navegación, bajo un mismo techo.
58 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
“Estas impresionantes estadísticas, son las oportunidades de negocio que representan esos números y que realmente ayudan a contar la historia”. “Todo esto habla claramente de la diversidad de productos que ofrecemos a los compradores y a los medios de comunicación que han formado una base más amplia y han captado la atención a esta amplia industria. En sí misma, esta muestra de equipos, tecnología, ropa y accesorios es lo que ayuda a hacer un día en el agua mas emocionante y gratificante. Y estamos pensando en hacer las cosas aún más grande y mejor en 2017, cuando nueva vez regrese ICAST a Orlando a partir de julio 11-17, del 2017, expresó el director de la feria Ken Andrés. Durante este evento la importancia de atraer nuevas personas en el deporte, y mantenerlos es el objetivo fundamental. Más de 126 millones de personas han tratado la pesca, pero sólo 46 millones son participantes activos. Por lo que el esfuerzo hacia la pesca recreativa de involucrar a todos es la ambición de la industria.
LOS NUEVOS PRODUCTOS Y GANADORES DE ICAST | “BEST OF SHOW”.Haciendo una sección especial de la sala de exposiciones de ICAST, el New Product Showcase ofrece una visibilidad única para conocer las últimas innovaciones en las artes de pesca deportiva y accesorios. Los productos presentados compiten en el “Best of Show” competición donde los compradores y los miembros de los medios juzgan cada nuevo producto. Este año, la muestra incluyó 24 categorías, así como el “Best of Show” en general:
BEST OF SHOW - SALTWATER ROD – LEW’S FISHING TACKLE PRODUCT: LEW’S MACH SPEED STICK/INSHORE ROD OVERALL BEST OF SHOW - JOHNSON OUTDOORS – MINN KOTA PRODUCT: MINN KOTA ULTREX
BEST OF SHOW – LIFESTYLE APPAREL – UNDER ARMOUR, INC. PRODUCT: MEN’S UA FISH STALKER SS
BEST OF SHOW – TECHNICAL APPAREL – PLANO SYNERGY PRODUCT: FRABILL I-FLOAT SUIT The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
59
ICAST 2016 | BEST OF THE SHOW
ICAST “BEST OF THE SHOW’’ • BEST OF SHOW - FRESHWATER ROD – ST. CROIX RODS PRODUCT: LEGEND GLASS ROD • BEST OF SHOW - FRESHWATER REEL – LEW’S FISHING TACKLE PRODUCT: TEAM LEW’S CUSTOM PRO SLP BEST OF SHOW - SOFT LURE – SQUIDNATION PRODUCT: LONGTAIL FLIPPY FLOPPY
• BEST OF SHOW - SALTWATER REEL – PURE FISHING, INC. PRODUCT: PENN SLAMMER III • BEST OF SHOW - FLY REEL – PURE FISHING, INC. PRODUCT: PFLUEGER PRESIDENT FLY REEL • BEST OF SHOW - HARD LURE – SAVAGE GEAR USA PRODUCT: 3D SUICIDE DUCK • BEST OF SHOW - BOATING ACCESSORIES – JOHNSON OUTDOORS, INC. PRODUCT: MINN KOTA ULTREX • BEST OF SHOW – BOATS - JOHNSON OUTDOORS WATERCRAFT, INC. PRODUCT: OLD TOWN PREDATOR PDL • BEST OF SHOW – COMBO – LEW’S FISHING TACKLE PRODUCT: MACH II SPEED SPOOL COMBO • BEST OF SHOW – ELECTRONICS – JOHNSON OUTDOORS – HUMMINBIRD PRODUCT: HELIX 10 SI
BEST OF SHOW – GIFTWARE – WEEGO PRODUCT: WEEGO JUMP STARTER 44
• BEST OF SHOW - EYEWEAR – COSTA PRODUCT: RAFAEL • BEST OF SHOW – FISHSMART – ADVENTURE PRODUCTS PRODUCT: EGO KRYPTEK S1 GENESIS MEDIUM CLEAR LANDING NET • BEST OF SHOW - FLY FISHING ACCESSORY – BOOMERANG PRODUCT: RETRACTABLE FLY BOX • BEST OF SHOW – FOOTWEAR – SHIMANO AMERICAN CORPORATION PRODUCT: FLATS WADING BOOTS • BEST OF SHOW - KIDS’ TACKLE – STEINHAUSER, LLC PRODUCT: 48” STARTER ROD COMBOS • BEST OF SHOW – LINE – G. PUCCI & SONS, INC. PRODUCT: P-LINE TACTICAL FLUOROCARBON • BEST OF SHOW - TACKLE MANAGEMENT – COBRA GARAGE DOOR STORAGE PRODUCT: COBRA GARAGE DOOR STORAGE RACK • BEST OF SHOW - TERMINAL TACKLE – TRAPPER TACKLE PRODUCT: DROPSHOT/LIVE BAIT/FINESSE HOOK
BEST OF SHOW - FISHING ACCESSORY – YETI COOLERS PRODUCT: HOPPER FLIP 12
60 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
SAVE THE DATE | MAY 24th - 28th, 2017 Come AND ENJOY in one of the top fishing spot of the season. THREE AMAZING FISHING DAYS FOLLOWED BY GREAT HAPPY HOURS, OUTINGS AND Nightly parties to share and celebrate your passion for the sport of fishing. DON’T Miss Out On the fun, Competition, prizes and true fishing At Marina Cap Cana In the Amazing Ground of Cap Cana Resorts in Punta cana, Dominican Republic.
Contact: Miguel Tirado At 787.308.2300 - 829.470.6018 More INFO: wtevents01@gmail.com
NB NEW BOAT
HORIZON E75 This latest model, an evolution of the popular E73, is designed around owner feedback to offer superior space, comfort, and elegance in a mid-size motoryacht package.
H
orizon Yachts is pleased to announce the newly launched E75 motoryacht model will make her U.S. debut at the 2016 Fort Lauderdale International Boat Show (FLIBS) from Nov 3-7.
Hull two of the Horizon E75 model, this skylounge motoryacht has been customized specifically with the U.S. market in mind. Featuring an 18’6” beam, the E75 offers three en suite staterooms, including a full-beam master, with separate crew quarters aft of the engine. The main deck layout includes a voluminous salon and aft dayhead that moves seamlessly into the fully-equipped galley and forward country kitchen. An interior staircase adjacent to the galley leads to the skylounge, which houses an L-shaped dinette and Hi/Lo table, second dayhead, helm chairs and helm outfitted with custom Garmin 8000 navigation, bow and stern thruster controls, zero speed stabilizer controls and more. On the boat deck, Horizon designed the E75 with a wet bar, stool seating, and a BBQ grill, leaving plenty of room for tender storage aft; entertaining areas are also found on the aft deck with a large dinette here as well as forward on the bow, with sunpads and a U-shaped seating area. With upgraded twin CAT C32 1600HP engines and a 1,800 gallon fuel capacity, the Horizon E75 skylounge motoryacht is estimated to reach a top speed of 27 knots.
62 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
NB NEW BOAT
FJORD 42 The new FJORD 42 open – Launched at last Monaco Yacht Show.
U
nique. Extravagant. Characteristic. Fjord is known for unique powerboats. The vertical bow and a clear visual language of extraordinary hulls stand out in every port and make up the outstanding design from Patrick Banfield. The latest development of the brand portfolio of the HanseGroup, the new Fjord 42 open, presents an even more striking hull design and a flat deck layout. The 12.59 meter long and 4.27 meter wide powerboat is both sporty and multifunctional. The large bathing platform can be lowered hydraulically and used for a dinghy or to access the water. The anchor can be raised and hydraulically stowed in the anchor locker on the bow by the push of a button from the dashboard. The new T-Top contains lots of electronics, first and foremost the electrically retractable soft-top bimini, which shadows the rear cockpit area on request.
The deck layout offers two large sunbathing areas on the bow and on the stern. The cockpit is Fjord typically designed with an outdoor kitchen under the T-Top and seating area, which can be converted into another sundeck. At night, the indirect on deck lights on the ground, behind the hand rails and on the T-Top create a phenomenal atmosphere. Below deck awaits the owner pure Fjord design in the master cabin, with a large island bed, ample shelves and storage space as well as amnesties such as TV and a Fusion sound system. A second cabin with twin beds can accommodate more guests on board.
The new Fjord 42 open is powered by two Volvo Penta IPS engines with 370 hp, or optional with 435 hp each. The larger IPS 600 engines accelerate the Fjord to 40 knots and more. The IPS Forward Drive is thereby very efficient and a joystick enables easy maneuvering. The new Fjord 42 open is controlled via an innovative dashboard that can be equipped with two 16 inch Raymarine displays. The touch screen displays can thereby be operated from all three sport seats. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
63
NB NEW BOAT
OCEANIS YACHT 62 E
legante sobre el agua, rodeado de amplios acristalamientos, su aspecto anuncia un barco de excepción. Provisto de una carena de pantoques, un doble timón y un plan de velamen perfectamente centrado, el Oceanis Yacht 62 está pensado para ser seguro, equilibrado y maniobrable.
SOLÁRIUM.Los seis espacios de solárium idealmente distribuidos entre la popa del velero, la bañera, el roof y la cubierta de proa (doble plataforma de sol con luces y altavoces integrados) ofrecen perspectivas infinitas de placer y relajación.
DISEÑO EXTERIOR.-
BIMINI.-
El Oceanis Yacht se presenta ante la mirada bajo una línea reconocible entre todas. Elegante sobre el agua, rodeado de amplios acristalamientos, su aspecto anuncia un barco de excepción. Provisto de una carena de pantoques, un doble timón y un plan de velamen perfectamente centrado; está pensado para ser seguro, equilibrado y maniobrable.
Con su techo corredizo, el bimini rígido es una solución innovadora que protege del sol y las inclemencias. Integrando luz y brumizador para refrescar la bañera, puede integrar fácilmente el panel solar y/o la eólica.
DISEÑO INTERIOR.-
Situada completamente a la popa del barco, la cocina de bañera con plancha y fregadero se ajusta automáticamente en altura.
El plan de adaptación especialmente original del Oceanis Yacht 62 se organiza en torno a una amplia bañera y espacios privativos que preservan una gran intimidad. Bañado de luz por inmensas escotillas de casco, este yate de diseño lujoso ofrece una nobleza de materiales y acabados de ebanistería exclusivos. PLATAFORMA DE POPA.El cuadro de popa se abre mucho sobre el mar con una plataforma de popa imaginada como una terraza, accesible por unos peldaños seguros situados a ambos lados del espacio del bote salvavidas. El conjunto se abre y cierra mediante una apertura hidráulica. Con un acceso muy sencillo, el garaje de bote facilita considerablemente la botadura.
64 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
COCINA EXTERIOR.-
Portavasos, luces, tabla para cortar: está pensada y equipada con el más mínimo detalle. CARACTERÍSTICAS.Eslora total : 19.07 m Eslora de casco : 8.12 m Manga de casco : 5.33 m Desplazamiento en rosca : 24170 kg Capacidad carburante : 460 L Capacidad agua dulce : 860 L Potencia motor : 160 CV
Distribuidor Autorizado en RepĂşblica Dominicana Av. Los PrĂłceres No. 2, Santo Domingo, Rep. Dom. automarina_rd 809.565.6676
809.563.5955
www.automarina.com.do info@automarina.com.do
M
MANTENIMIENTO
TOTAL LUBRICANTES Fuente: Total Dominicana
T
otal es una de las cinco petroleras más grandes del mundo. Teniendo una activa participación en todas las áreas de exploración, desarrollo, producción y refinación de petróleo, distribución, comercio y transporte marítimo. Total trabaja diariamente para buscar un mejor rendimiento y composición de sus lubricantes. Elabora lubricantes con la más alta tecnología y gama de productos más eficientes, como son los lubricantes Fuel Economy.
Cuando hablamos de lubricantes para la industria marítima, ya sea lanchas de recreo, pesca o trasatlánticos, Total ofrece una gama de productos para las soluciones más exigentes con la garantía de los años de innovación y desarrollo a través de sus cuatro centros mundiales de investigación y desarrollo, junto a las pruebas de laboratorio y en práctica con las compañías fabricantes de los motores de mayor renombre y exigentes en la industria como Caterpillar, Volvo, Mann, Cummins, Baudouin, MTU, entre otros. Los lubricantes Total continuamente se adaptan a las necesidades de cada consumidor. Nuestros ingenieros desarrollan aceites que mejoran el rendimiento de todas las piezas. Total protege a los motores contra el desgaste e incrementa la potencia del motor. LUBRICANTES CAPRANO.La línea Caprano ofrece lubricantes dedicados a los más modernos y demandantes motores marinos de alta velocidad. Entre los disponibles en el mercado dominicano están el Caprano TDJ 15W-40 y el
66 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El Caprano TDH 15W-40 es un lubricante de muy alto rendimiento, especialmente desarrollado para motores marinos diesel de alta velocidad y adecuados para todos de aspiración natural o motores diesel turboalimentados. Puede ser utilizado para la lubricación de las unidades auxiliares y sistemas de transmisión. Entre sus ventajas asegura la vida útil del motor y su limpieza interna. Mantiene el rendimiento del motor y su eficiencia. Buen desgaste y control de la corrosión. Altamente eficaz en la prevención de pulido. LUBRICANTES NEPTUNA.Lubricantes de tecnología moderna y eco amigables con el medio ambiente. NEPTUNA es la nueva gama de lubricantes especialmente diseñados por TOTAL para embarcaciones de recreo y lanchas de pesca. Toda la experiencia del grupo TOTAL la ha dedicado a embarcaciones de recreo profesionales y amantes a la navegación. Son especialmente diseñados para motores marinos de gran renombre y para motores Honda, Yamaha, Mercury, Johnson, Susuki, Evinrude, Kawasaki, Mariner, entre otros. Los lubricantes Neptuna ofrecen una completa gama para motores marinos de gasolina y diesel reconociendo sus propiedades para un alto rendimiento, motores más limpio y cumpliendo con los estándares de calidad y eficiencia que requieren los fabricantes. Siguiendo la protección al medio ambiente son biodegradables. Caprano TDI 15W-40 cada uno enfocado a un segmento y/o necesidad distinta. El Caprano TDJ 15W-40 es un lubricante de alto rendimiento especialmente desarrollado para los más modernos motores marinos diésel de alta velocidad, basado en tecnología “low saps”, es decir, bajos en cenizas sulfatadas, fósforo y azufre; tecnología diseñada para prolongar la vida útil de los filtros de partículas, así como para adaptarse a las cada vez más exigentes normativas medioambientales. Se recomienda para nuevos motores descontaminados en marinas en costa o altamar y maquinarias de puerto. Entre sus ventajas está la tecnología low saps y estar adaptado para uso en motores equipados con unidades de reducción selectiva de catalíticos. El Caprano TDI 15W-40 es un lubricante de alto rendimiento especialmente desarrollado para los más modernos motores marinos diesel de alta velocidad. Puede ser utilizado en unidades auxiliares de lubricación y sistemas de transmisión. Entre sus principales ventajas se encuentran asegurar la larga vida del motor y su limpieza interna, mantener la eficiencia del motor, su alta efectividad en protección contra pulido de trasatlánticos, y excelente uso y control de corrosión.
El Neptuna Speeder 10W-30 está basado en un desarrollado aceite sintético de última generación para motores de gasoline de 4 tiempos que funcionan a plena carga. Ha sido especialmente desarrollado para los motores de embarcaciones de recreo y del sector cumpliendo con las mas recientes y estrictas especificaciones y estándares del sector: NMMA FC-W. El Neptuna 2T Racing es un lubricante sintético para motores de gasolina de 2 tiempos. Es particularmente adecuado para motores de alta velocidad. Entre sus ventajes podemos conseguir resistencia a las altas presiones y temperaturas de los motores modernos. El Neptuna 2T Super Sport es un lubricante mineral para motores de gasolina de 2 tiempos. Se recomienda para motores que operan en condiciones normales. Buen nivel de detergente y mejor contra el desgaste. Para información y venta contactar a: TOTAL DOMINICANA Av. Winston Churchill, Torre Acrópolis, Piso 10. Ensanche Piantini. Santo Domingo, República Dominicana. Tel.: 809 262-0200. cscrd@total.com.do. www.total.com.do The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
67
BS BOAT SHOW
PROGRESSIVE® INSURANCE MIAMI INTERNATIONAL BOAT SHOW® El show de botes de Miami, mejor conocido como MIBS se encuentra a la vuelta de la esquina.- Reserva la fecha.
R
egresa al icónico Miami Marine Stadium Park & Basin en Virginia Key el próximo Febrero 16 al 20 del 2017, con más amor para su público, el Miami International Boat Show. Con una puesta en escena de más y mejores botes, más nuevos lanzamientos, un mejorado y práctico sistema de transporte de una locación a otra, más aparcamientos, y una mejor variedad de comidas y bebidas, harán de tu tiempo una aventura sin igual.
A celebrarse durante el feriado fin de semana del Día de Los Presidentes este show conocido como el mejor y más grande del mundo recibirá mas de 100,000 entusiastas de alrededor del mundo, lo que solidificará aún mas a la ciudad de Miami como la capital náutica del mundo. A partir de los barcos de pesca y embarcaciones deportivas de alto rendimiento, las motos acuáticas y embarcaciones deportivas de diversión, cruceros y yates de lujo para la familia, mostrarán algo para cada estilo de vida y presupuesto. Una amplia variedad de artículos y accesorios, nuevas tecnologías y servicios, presentaciones en vivo, música, formarán parte del show. Una excelente muestra de alimentos y bebidas, con una amplia variedad de establecimientos se pone en escena: El Knife Steakhouse, Latin Café, Puntino Pizza, Sushi Maki, entre otros de la cultura culinaria de Miami, entretenerán tu paladar. Nueva experiencia VIP.El Miami Boat Show presentará una nueva experiencia de yates y área VIP, que ofrece a los asistentes mas exigentes la oportunidad de descubrir, navegar, y comprar entre una selección de más de 100 nuevos
68 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
yates de lujo, lo que será una de las mayores exposiciones de yates del país. Los asistentes que buscan el tratamiento VIP también tendrán acceso a todo: desde picaderas de primera calidad y música en vivo, a los servicios de conserjería, parking VIP, y una exclusiva sala en el agua a bordo de Biscayne Lady de 111 pies. Mas diversión para los Veleristas.Una vez más, atracará en Miamarina en Bayside aproximadamente 130 embarcaciones: una gran selección de nuevos y más vendidos veleros, catamaranes, docenas de seminarios diarios, y lo más reciente en la industria. Mas experiencias sobre el agua.Después de su éxito en 2016, el MIBS ofrecerá una vez más pruebas en el mar, donde los compradores interesados pueden tomar el barco de sus sueños para dar una vuelta en aguas abiertas de Miami. Este año, más expositores de barcos participarán, dando a los compradores la oportunidad de experimentar previamente su desición de compra.
Más apoyo para la comunidad.El programa del 2017 se espera que una vez entregue un impacto económico sustancial, superando a dos Super Bowls, con un estimado de $ 597 millones. Se espera que más de 100.000 asistentes de unos 35 países de todo el mundo impulsarán el turismo poniendo a Miami en un escenario internacional. El espectáculo da empleo directo a 6.592 personas a tiempo completo, mientras que da apoyo a un estimado de 55.000 puestos de trabajo creados por la industria de la navegación de la Florida.
BS BOAT SHOW
THE 39TH CANNES YACHTING FESTIVAL
Closes with record numbers and a very positive atmosphere.
T
he 2016 Cannes Yachting Festival drew to a close on Sunday 11th September having welcomed 630 boats, a record number for Europe’s largest in-water show.
Boasting 191 new models, more than any other show, the Cannes Yachting Festival cemented its position as the leader in innovation and product launches. This year, the exhibitors have reported a high number of international visitors, among them new consumers. The show culminated with over 50% of sales taking place in the final weekend. Over 51,000 visitors filled the two ports at each end of the Croisette for an event not to be missed due to the range of products and services offered, its quality and the volume of business generated.
Arcadia Yachts
Of the 530 exhibitors involved in the Festival, 60% came from 40 different countries from around the world which, combined with 50% international visitors, makes the Cannes Yachting Festival the major event of the season for the global nautical industry. The Cannes Yachting Festival reaffirmed its status as the number one boat show internationally for multihulls. Extending the area with more space on land and a dedicated dock in the centre of the show, allowed the show to welcome 45 catamarans – the largest number in the world – ranging from 42 to 77 feet. It is also an important event for sail boats with 120 vessels which represents 20% of total boats. For the first time,
70 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Riviera 5400 Sport Yacht
a land marina was created at the entrance to the Quai Max Laubeuf to increase the number of boats that could be showcased in the area. 2016 marked the tenth anniversary of the Brokerage & Charter Area at the Cannes Yachting Festival on the Port Pierre Canto dock at the other end of the famous Croisette. Exhibitors remarked once again that they were impressed with the quality of visitors who made the trip over to the area and the deals generated. LAUNCH OF ‘LA TERRASSE’.To round out an already rich offering and to confirm its top-of-therange positioning, the Cannes Yachting Festival launched a new area devoted to luxury houses: La Terrasse. Adjacent to the Festival beach, La Terrasse offered a 180-degree view of the biggest yachts on display at Vieux Port, the Bay of Cannes, the Croisette and the Lérins Islands. This new area built on a pier created a unique experience for attendees, where they were able to satisfy their taste for these exceptional products and admire the unique craftsmanship and art de vivre of these luxury brands. CONCOURS D’ELEGANCE.Inspired by the success of the 2015 launch, the Cannes Yachting Festival held its second edition of the Concours d’Elegance, a oneof-a-kind parade of vintage and modern day boats. Paying tribute to the rich history of boating on the French Riviera and taking place in Cannes’ Vieux Port, the Concours d’Elegance saw vessels under 12 meters parade by spectators on the Festival beach. SOME NEW YACHTS.•SWAN 54 •Gladiator 428 •OCEANIC YACHTS 76 GT •Sirena Yachts 54 •Sea Ray L590 •Canados Oceanic Yachts 75GT •Numarine 75HT •Invictus Yacht 370GT •Hanse 588 •Hanse 675 •Contest 67CS •Riviera 5400 Sport Yacht.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
71
P
72 •
PORTADA
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
“
Eficacia, placer y estilo en formato XXL
�
N
PORTADA
acido de un audaz planteamiento, a la vez de un diseño y tecnología, la nueva Flyer se amplía en el 2016 con dos grandes nuevos modelos. Los Flyer 8.8 SUNdeck y SPACEdeck firman la culminación de la renovación integral de la gama fuera de borda de Beneteau. Una generación ganadora en toda la línea, regularmente clasificada no. 1 en los bancos de pruebas y cubierta a nivel mundial con una multitud de premios. El diseño del nuevo Flyer 8.8 SUNdeck & SPACEdeck se expresa ante todo por su fuerte identidad. Beneteau se ha dirigido a STYLE & DESIGN, agencia de diseño y taller de creación. Amplia proa, montantes laterales perfilados y elegante diseño del parabrisas firman un estilo que se desmarca claramente en el universo de los fuera borda. Con una misma carena para dos planos de cubierta e interiores muy diferenciados, están uno y otro homologados B8 / C11*: una proeza excepcional en este tipo de unidades. Concentrados de tecnología, los dos nuevos Flyer 8.8 se distinguen por sus prestaciones marineras. Equipados con la última generación de carenas AirStep, pueden acoger hasta 500CV de motorización. Siendo el pilotaje un placer mayor en este tipo de unidad, los dos nuevos Flyer 8.8 realizan la alianza perfecta de sensaciones, de confort y de seguridad. La versión SUNdeck del Flyer 8.8 promueve la habitabilidad, el descanso y el confort de vida a su máximo. Particularmente confortable la espaciosa banqueta popa se convierte muy simplemente en gran solárium. Acondicionada con el máximo de detalles, la proa del barco ofrece un solárium con dos colchonetas y reposa cabezas así como posa vasos. Elegante y excepcionalmente espacioso, el interior del Flyer 8.8 elige los teñidos cálidos castaño/ burdeos. Con sus cristaleras laterales, su escotilla de cubierta « sky-view » y sus portillos de ventilación, el camarote proa ofrece en su configuración noche, dos literas confortables, para convertirse durante el día en un amplio salón que puede reunir un máximo de invitados alrededor de la mesa. Se apreciará en su justo valor, el plano de trabajo, el frigorífico, el microondas, el aseo separado con toilette y ducha así como el medio camarote a popa. Se habla aún de day-boat pero el salto hacia adelante realizado en la configuración de los interiores, la calidad de los acabados y los equipos del Flyer SUNdeck 8.8 permiten enfocar con una hermosa serenidad una amplia diversidad de programas. La version SPACEdeck del Flyer 8.8 lleva a un nivel excepcional la abertura de la cubierta y el espacio disponible a bordo. El puesto de mando central y protector puede acoger hasta tres personas; disimula un práctico puesto de cocina. Los aficionados a la pesca de altura preferirán la estación de pesca con vivero y la mesa de trabajo, en sustitución de la gran banqueta de bañera transformable en solárium. A proa del barco, se apreciará el inmenso salón que acoge dos banquetas con tumbonas, solárium y numerosas estibas.
74 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
SpaceDeck
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
75
PORTADA
SunDeck
El Flyer 8.8 SPACEdeck realiza una demostración de fuerza logrando ofrecer un gran camarote interior con un aseo separado y un medio camarote. Nos movemos, circulamos, vivimos plenamente el mar en este Flyer! En adelante, enriquecida con diez modelos, la gama Flyer dispone de todas las cartas para navegar en cabeza en la categoría dayboat: •Flyer 5.5: SPACEdeck y SUNdeck • Flyer 6.6: SPACEdeck y SUNdeck y SPORTdeck • Flyer 7.7: SPACEdeck y SUNdeck y SPORTdeck • Flyer 8.8: SPACEdeck y SUNdeck
76 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
4 clubes 2 ciudades 1 sola familia
IBEX 2016 Photos By: Riemer Communications
INTERNATIONAL BOATBUILDER’S EXHIBITION & CONFERENCE.
I
BEX atrajo este año a más de 6.000 profesionales de la industria marina a Tampa, FL, los pasados 4 al 6 de octubre para su entrega no. 26.
Desde octubre 4 otros 6 de 6.000 profesionales de la industria marina se reunieron para el 26 constructores de barcos Internacional de Exhibición y Conferencia (IBEX) en Tampa, Florida. IBEX, el mayor evento comercial de tecnología de la industria marina en América del Norte, fue un exitoso espectáculo que reunió a profesionales de la industria marina de todo el mundo, para conocer y explorar los más nuevo de las 556 empresas expositoras, que abarcaron más de 118.000 pies cuadrados de espacio, ocupando dos plantas de feria y exposiciones en agua. IBEX fue un gran espectáculo que permitió grandes oportunidades de
78 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
negocios a miles de profesionales que se dedican a la industria de la navegación. El evento estaba a tope, y definitivamente había una sensación de emoción y entusiasmo que se sentía entre los expositores que ofrecieron nuevos productos, innovación, calidad y tecnología. El espíritu positivo de la muestra es un indicador fuerte de que la industria lo está haciendo muy bien.
Como la venta de barcos sigue aumentando, vemos un crecimiento de salarios, un consumidor que gasta, tasas de interés bajas permite descifrar un futuro brillante para la industria de la navegación y para futuros IBEX. El IBEX también incluyó la presentación de los Premios a la Innovación (NMMA Hall of Fame awards) asiendo honores a Premier Marine y Formula Boats; Lenco Marine y Correct Craft recibieron reconocimientos también.
Durante el evento que duró tres días, hubieron 57 seminarios educativos que fueron muy bien atendidos. Más de 500 profesionales del mar escucharon de cerca a 100 oradores de la industria que compartieron sus puntos de vista sobre los temas más urgentes que enfrenta la industria. Uno de los seminarios se centraron EPA Boatbuilder Residual Risk Regulations, a la que asistieron un fuerte grupo de fabricantes. NUEVOS PRODUCTOS.Se introdujeron cientos de nuevos productos durante el evento, incluyendo 85 que fueron nominados para Premios a la Innovación. Quince productos fueron seleccionados por los editores Pitch the Press Program incluyendo: Barnacle Zapper’s UltraSonic Anti-Fouling System; Blue Gas Marine’s Burn Natural Gas with Outboard; Clarion’s CMS4 Marine Source Unit; Dometic’s Sea Xchange Water Maker; EntraTech System’s Auto Sig Smart Fuel System; Fusion’s Stereo Active; Garmin’s Virb Ultra 30 Action Camera; Reverso Pump’s Outboard Flushing System; Surhold’s One Bucket; Transducer Direct’s Wireless Pressure Transducer; Turning Point Propeller’s Aegis Prop; UFLEX’s ’ NaviTech Power Steering; Trivantage’s Aqualon Edge Boat Cover; y VectorPly Corporation’s Toughened Carbon Double Bias.
M-twk 88
El IBEX 2017 está programado para llevarse a cabo en el Centro de Convenciones de Tampa, del 19 de Septiembre al 21. Para obtener más información, visite www.ibexshow.com.
Clarion CMS4
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
79
RADAR
TRIP ADVISOR PREMIA LA EXCELENCIA DEL HOTEL ALTOCERRO DE CONSTANZA.
T
ripAdvisor el portal de mayor referencia de productos y destinos de viaje mas grande del mundo, ha concedido por segundo año consecutivo el premio a la excelencia a Altocerro Villas Hotel & Camping ubicado en el municipio de Constanza, provincia La Vega, RD. Cada año, TripAdvisor concede este reconocimiento a los negocios de hostelería que prestan un servicio de calidad de manera sistemática. Este es uno de los más importantes premios que realizan los viajeros y es un reconocimiento a los alojamientos, atracciones y lugares para comer que hacen los usuarios del portal. Este reconocimiento se otorga a los establecimientos que han obtenido repetidamente puntuaciones altas de los viajeros en www.TripAdvisor.com, una de las webs de viajes de referencia a nivel mundial. Fue creado en el 2010 con el objetivo de mejorar los estándares hosteleros en todo el mundo y de ofrecer a los negocios la oportunidad de diferenciarse de la competencia. “Para nosotros es un honor haber recibido este reconocimiento, ya que nos esforzamos día a día para brindar el mejor servicio al cliente”, expresó Daniel Matías, gerente del hotel. AltoCerro está compuesto por 34 villas independientes de uno, dos y tres dormitorios, y un hotel con habitaciones y suites para un total de 68 habitaciones. Todas las villas y las habitaciones del hotel tienen galería y balcones con vista panorámica del valle de Constanza. Las villas están equipadas con televisión con cable, teléfono, nevera, estufa, set completo de cocina, lencería, desechables, baños con agua caliente y planta eléctrica de emergencia y chimenea. Lo que lo hace aún mas especial a este destino es su clima: se
80 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
encuentra a una altura de 1,100 metros s.n.m., con una temperatura que fluctúa entre los 10 y 20 grados centígrados durante todo el año. En el edificio de Recepción y Administración se encuentra el Lobby con una sala de espera dotada de chimenea, Mini-Market y un Restaurante en el segundo nivel con varias terrazas frente al Valle de Constanza. Altocerro cuenta además con un área de camping, en la parte posterior del cerro, dotado de un kiosco principal con capacidad para 150 personas, área de BBQ, baños con duchas, zipline, billar y demás. Justo en esta misma área, se encuentran otros pequeños kioskos con facilidades para BBQ’s, juego de niños y área de fogata. La propiedad esta rodeada de nuestros bellos jardines de frutos exóticos, innumerable cantidad de flora y fauna que pueden ser apreciados en varios senderos dentro del complejo.
• Inversión Extranjera • Consultores • Asesores • Inmobiliaria • Turismo
DELVALLE.COM.DO 809-473-4740
Calle Paseo de los Periodistas Esq. Aníbal Vallejo, Edif. El Paseo, Suite 3d, Ens. Miraflores Santo Domingo, República Dominicana. Dirección en USA: 8627 NW 54 St. ps-4005 Miami, FL. 33166. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
81
P
PESCA
CAP CANA FISHING SEASON D
lineamientos de la International Game Fishing Association, IGFA, los torneos obedecen la modalidad de “Catch & Release” o pesca con devolución con el fin de preservar la especie por siempre, por ello se ayudan de la IGFTO observadores o jueces internacionales.
Debido al respeto al medio ambiente que caracteriza las actividades de pesca de Cap Cana y su alianza con la Billfish Foundation y siguiendo los
Las competencias consisten en que cada pescador debe acumular la mayor cantidad de puntos que los obtiene por la cantidad de especies de pico liberadas que realice para alcanzar los premios de: Mejor Pescador, Mejor Lancha y Mejor Equipo.
urante su Temporada de Torneos de Pesca la Marina Cap Cana celebró con rotundo éxito sus dos torneos insignias bajo un ambiente lleno de amistad y diversión donde pescadores deportivos de distintas partes del mundo se dieron cita en esta atractivo y productivo destino de la República Dominicana catalogado no. 1 para la pesca de peces de pico como el marlin azul, marlin blanco y pez vela.
82 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Lancha Pícara | Primer Lugar | | Cap Cana Classic CAP CANA WHITE MARLIN.Celebrado durante el mes de mayo los días 19 al 22 el Cap Cana White Marlin en su décima versión conto con un selecto grupo de pescadores provenientes de Puerto Rico, Aruba, Venezuela, Estados Unidos y representantes dominicanos que liberaron un total de 20 agujas blancas y 3 azules, para llevarse los máximos honores la lancha boricua B-Way de Alexis Barbosa y capitaneada por Miguelito Tirado con un total de 2800 puntos, seguida de Naira de Aruba con 1300 puntos y en tercer puesto la lancha Dominico-Boricua Dhara de Juan José Pérez con 1200.
Kim Coars | Mejor Dama | Cap Cana Classic
Cada día las embarcaciones y pescadores salían hasta alta mar a tempranas horas, con la emoción de realizar sus emocionantes decenas de capturas de picudos y mantenerse en las primeras posiciones. El ambiente de diversión imperó en todo momento: Todo comenzó con un exclusivo coctel en las instalaciones del Yacht Club de la Marina, donde se llevaron a cabo las inscripciones y la lectura de las reglamentaciones del torneo. El segundo día tras una reñida jornada de pesca culminó con brindis y música en la Tasca de La Mona donde pudieron degustar ricos platillos. El tercer día el esperado, tradicional y exquisito BBQ auspiciado por Abordo Magazine y WT Planner Box cerró la noche a ritmo de merengue. Durante el día final fueron premiados los ganadores en el exclusivo ambiente de Versus Cap Cana con exclusivos y atractivos trofeos y regalos por parte de los patrocinadores.
Al centro Jim Hewit | Mejor Pescador | Cap Cana Classic The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
83
FISHING SEASON 2016
Tripulantes Lancha Pícara | Primer Lugar. | Cap Cana Classic
Al centro Joselo Hernández | Pescador Tercer Lugar | Cap Cana Classic
Es el torneo por excelencia, y más longevo de la marina Cap Cana, que por 13 años en referencia mundial entre los pescadores deportivos del mundo por la abundancia de picudos azules que habitan durante los meses de Julio, agosto, septiembre y octubre. La fecha elegida de esta versión fue el pasado 29 de septiembre al 2 de octubre que por las condiciones climáticas producidas por el huracán Matthew el torneo se redujo a un solo día de pesca; no obstante los participantes no dejaron escapar las noches de fiestas temáticas como la Fiesta Típica Dominicana y Christmas in October con platos tradicionales de la navidad bajo la organización de WT Events donde todos se divirtieron con una fiesta bailable
84 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
con ritmos tropicales hasta altas horas de la madrugada, dando cierre a la exitosa temporada de Torneos 2016. Un total de 13 embarcaciones produjeron 13 liberaciones de 23 picudos vistos durante el domingo 2 de octubre en un todo contra todos de lanchas boricuas, dominicanas, venezolanas y estadounidenses para coronarse al final en una amena fiesta de clausura la Picara de Puerto Rico de Rhamsés Carazo con 600 tantos, seguida de la Picarona también de Puerto Rico y la Auspicius de USA en segundo y tercer lugar respectivamente ambas con 600 tantos. En la categoría de pescador Francisco Ramos se coronó como ganador con
Lancha Auspicious | Tercer Lugar. 600, seguido de Jim Hewit con 300 y José Hernández con 300 en tercer puesto. La Mejor Dama recayó sobre Kim Coars de la Florida. El Cap Cana Classic forma parte de una serie de tres torneos denominado DR Billfish Triple Header, y es este que define el ganador recayendo este año sobre la lancha Auspicius. Entre los patrocinadores del torneo contamos con Red America Motors representantes de filtro Parker Racor, cerveza Presidente, ron Barceló, PetroMovil, Pepsi, EuropCar, FishTrack, ABORDO Magazine, MEDVEL, San Juan Shopping, ALLIED PR, Globalex, IDEA Arquitectos, Los Establos, Alsol Hotel & Resorts, Scape Park 2, Elite Retreat by Alsol, Chivas Regal, Nespresso, GLEO Social Media, Punta Espada Golf Course, restaurant La Mona, Pinturas Tropical, entre otros. SAVE THE DATE FOR THE 2017’S FISHING SEASON.
Lancha Picarona | Segundo Lugar | Cap Cana Classic The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
85
E
ELECTRONICS
WASSP MULTI BEAM SONAR Model “WMB-3230” for Recreational Boats, for Fishing Boats, for Workboats. There is nothing on the market like WASSP multibeam sonar. Only WASSP gives you the competitive edge of multibeam sonar – at a single beam price.
T
here is nothing on the market like WASSP multibeam sonar. Only WASSP gives you the competitive edge of multibeam sonar – at a single beam price.
WASSP is the first product to bring the benefits of multi beam technology to fishing. Providing unparalleled views of the water column and the seafloor, WASSP lets you accurately locate schools of fish, profile the seabed and map bottom hardness, all in 3D and real time. WASSP multibeam sonar has vastly superior accuracy, wide 120° portstarboard scanning area and high-resolution real-time 3D mapping of the water column and seafloor. REAL-TIME ACOUSTIC WATER-COLUMN MONITORING.Only WASSP multibeam sonar systems gives you the data you need in real-time. With 112 beams in action you’ll locate fish faster over a much wider area than traditional single beam systems, and see the seafloor structure and detect hardness changes. It also means you’ll save time and fuel and avoid costly gear damage. PRECISE REAL-TIME SEABED MAPPING.With WASSP you can see the seafloor like never before, enabling you to identify promising structures and seafloor hardness much faster – delivering a big saving in time and fuel. Gear damage and catch loss will be significantly reduced too.
86 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
WASSP FISHING SYSTEM BENEFITS AT A GLANCE.• Save fuel due to less time steaming. • Break-in new ground faster and more accurately than ever before. • Detailed information of seabed helps you avoid gear damage or loss (haul gear before you foul up). • Precise seafloor information allows the skipper to target grounds thought to be unfishable and identify new opportunites. • Identify the fish-school-spread as you steam over it and then steer your trawl through the middle. • Increased catch-rate can mean faster turnaround-time and less time at sea. • Bottom hardness information allows you to target or avoid areas though to be sandy, with shallow underlying rock.
RADAR
CHAINE DES ROTISSEURS REALIZA INDUCCION EN RD
D
ur La Chaine des Rotisseurs celebró la juramentación e inducción de todos los miembros del Grand Chapitre Bialliage República Dominicana, con la representación de su delegado de París, el Bailli Alain
Taulere. Las palabras de bienvenida estuvieron a cargo de Olquidea Domínguez, quién de inmediato presentó al Charge de Missions Bailliage de República Dominicana , señor Conrad Bergwerf quién agradeció a todos los miembros su apoyo y confianza. Luego dio paso al Bailli Alain Taulere quien siguió el protocolo de París, leyendo el juramento en francés y llevando a cabo todas las normas establecidas en el mundo. El evento dió inicio con un cóctel en el Restaurant La Piazzetta, en Casa de Campo, los invitados fueron recibidos con Champagne Laurent Perrier Millesime 2006 y terminaron con una cena a 7 tiempos, realizada por el Chef Ejecutivo de Casa de Campo, Anthony Masa Díaz, quién elaboró platos de la alta gastronomía francesa fusionados con productos naturales locales y un maridaje de exquisitos vinos seleccionados por el Echanson de la Chaine des Rotisseurs en el país, el enólogo Sergio Ottato, en una noche de confraternidad y armonía. Es importante destacar que, por primera vez en la historia un vino de República Dominicana forma parte de una cena de la Chaine des Rotisseurs, y fue el OcoaBay French Colombard, que acompaño magistralmente un Chillo con bernaise de mango y puerros asados a la llama. Otros platos exquisitos fueron la Crema fría de cajuil con tartare de tomates y sable de café con vainilla orgánica, Steak tartare tradicional con chips de batata, Royale de ternera y foie con salsa de cacao y puré de yautia amarilla, puro de chocolate ahumado con tabaco y ceniza de sésamo entre otros. Entre los vinos de la cena se destacaron: Cremant de Bordeaux Brut Calvet, Nuit Saint George Chanson Pere & Fils 2013, Pouilly Fuisse Chanson Pere & Fils 2014, OcoaBay French Colombard 2015, Chateau Cantin Saint Emilion
88 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Grand Cru 2012, Sauternes Reserve du Ciron Calvet 2010 y Ron Ultra Premiun Opthimus XO 25 años . La directiva de la Chaine des Rotisseurs en República Dominicana, está formada por Conrad Bergwerf, Manuel Gómez, Manabo Yajima, Luis Ros, Sergio Ottato, Arturo Villanueva y Gustavo Gómez.
T
TECNOLGÍA
Por: Alexander Corona
FELL MARINE - INTRODUCE WIMEA SISTEMA MOB INTELIGENTE E INALAMBRICO
E
l hombre al agua es un tema que todo navegante debe tener en cuenta. Ya sea en una embarcación neumática o una gran eslora, el problema siempre estará presente. Cada año navegantes de recreo caen al mar y desparecen a causa de la falta de medios para localizar rápidamente al accidentado. Incluso grandes navegantes han desaparecido en el mar. Es evidente que en cualquier terreno en el que no exista un sistema de seguridad eficaz cien por cien suele ocurrir esto, sin embargo la electrónica moderna ofrece diversos equipos que permiten minimizar el riesgo. Las grandes marcas de instrumentaciones náuticas se han dedicado a resolver el problema de la localización de personas y en la actualidad ofrecen equipos muy fiables basados en distintas tecnologías. Pueden ser de uso personal o formar parte de la red de instrumentos a bordo incluso una radio VHF. Sin embargo ahora una compañía tiene intención de hacer la diferencia. Fell Marine está en el negocio de la seguridad marítima y en salvar vidas. Con el lanzamiento de WiMEA, interruptor inalámbrico para barcos., se cuenta con un sistema inteligente MOB (Man Over Board – Hombre al agua) que permite detener la embarcación si el conductor/tripulante cae al agua. Creado para una máxima resistencia al desgaste, puede ser usado en una pulsera, en el bolsillo, engancharse al salvavidas, al cinturón o alrededor de su cuello con una cuerda de seguridad - todos diseñados pensando en el navegante. Es bien sabido que la solución basada en cable que existe en la mayoría de los barcos de hoy en día son raramente nunca utilizado. Lamentablemente, debido a la falta de atención del operador, puesto de observación inadecuada y la inexperiencia del operador, hay más de 1300 accidentes y más de 100 personas muertas cada año solo en los EE.UU. y ni hablar en islas caribeñas. Este sistema espera ser capaz de reducir estas estadísticas con este nuevo producto innovador, adaptado para los navegantes.
90 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Con un práctico diseño que permite conseguir que los navegantes usen los dispositivos de seguridad sin comprometer su estilo, aspecto y comodidad. Pero detrás de ese gran diseño se encuentra también una gran tecnología. Con su tiempo de reacción de relámpago rápido, con antena 4D de diversidad no se compara con otro protocolo inalámbrico que exista. De alta calidad, eligiendo materiales fuertes para el uso marítimo y resistentes para soportar la abrasión causada por el agua salada y el sol abrasador. WiMEA está repleto de características para mejorar la seguridad de hoy en comparación con una solución a base de cables, que inhibe al usuario en la medida en que no esté siendo utilizado. Mediante el uso de la técnica y la tecnología UniqueID, WiMEA no interfiere con los sistemas existentes en el barco y no se verá afectado por otros sistemas inalámbricos adyacentes. Con apenas 6 segundos se detiene el motor automáticamente si el piloto se cae por la borda y permite que los demás pasajeros puedan arrancar el motor después de este tiempo para recoger a la persona en el agua. El sistema puede ser instalado universalmente en todos los barcos con todas las configuraciones de motor con simples conexiones plug and play. El Interruptor Inalámbrico WiMEA posee un precio de venta sugerido de $ 179.
RADAR
CHIVAS THE VENTURE Chivas Regal anunció la apertura del fondo The Venture, por tercer año consecutivo.
Fuente: Rafael Reyes Bisonó
C
on un récord de más de 2 millones de dólares invertidos en emprendimientos sociales que están impactando más de 200 mil personas en más de 50 países, Chivas Regal RD regresa con más de 1 millón de dólares en financiamiento y recursos; The Venture es la búsqueda global de Chivas Regal para encontrar y apoyar a los más prometedores e inspiradores emprendedores sociales que quieren ser exitosos mientras tienen un impacto positivo en la vida de otros. Chivas The Venture inspira emprendedores sociales y aquellos que buscan un cambio positivo de todo el mundo a perseguir sus ambiciones y realizar su potencial. “Después de dos años, y con resultados impactantes del uso de los fondos hasta la fecha, Chivas Regal se compromete nueva vez a seguir ofreciendo este auxilio económico, que es tan difícil para emprendedores, pero que de manera práctica comparte nuestra filosofía y valores: generosidad y hermandad. Por lo que promover negocios como una fuerza de hacer el bien, es una de nuestras prioridades. Hay un claro y creciente deseo en todo el mundo por cambio, las personas quieren apoyar y asociarse a empresas que estén haciendo más que solo hacer dinero.”, comenta Roselyn O’Neil, Gerente de la marca Chivas Regal en República Dominicana.
ro, donde iniciará su preparación para la semana de aceleración y luego la Gran Final en Estados Unidos. Chivas hace un llamado a personas de todo el mundo a compartir el éxito y unirse a la comunidad global de negocios que están creando un mejor futuro, después de todo, es lo que hacemos hoy que cambiará el mañana. SOBRE CHIVAS REGAL.Lanzado en 1909, Chivas Regal es el primer whisky de lujo del mundo y es considerado como un clásico atemporal, reconocido por su estilo, sustancia y exclusividad. Una marca realmente global, Chivas Regal vende 4.5 millones de cajas de 9L anualmente en más de 150 países en todo el mundo. Con generosidad, emprendimiento e integridad en el corazón de Chivas Regal, la marca lanzó su exitosa campaña Ganar de la Forma Correcta (Win The Right Way) en el 2014, que busca inspirar a una nueva generación, mientras crea un impacto positivo en la vida de otros.
Chivas The Venture está buscando a aquellas que tengan emprendimientos o ideas revolucionarias que puedan crear un mejor futuro. Para aplicar a la competencia de este año, visita theventure.com
El portafolio de Chivas Regal incluye Chivas 12, Chivas 18, Chivas 25 y el exclusivo para Global Travel Retail, Chivas Brothers’ Blend. En octubre 2014, Chivas Regal anunció la adición de su quinta expresión permanente en la familia Chivas Regal, Chivas Regal Extra, una nueva mezcla con una riqueza única derivada del seleccionado añejamiento en casi extintas barricas antes usadas para Jerez.
Los registros de emprendimientos estarán abiertos hasta el 18 de noviembre del 2016. El ganador de República Dominicana será anunciado en ene-
En el 2015, la marca icónica dio la bienvenida al pináculo de la familia con la introducción de la nueva mezcla de ultra-prestigio, Chivas Regal The Icon.
92 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Por: Miguelina Arvelo
ANAMAR: HACIA UN ESTADO MARITIMO Y ECONOMIA AZUL
“El mismo busca exponer una nueva imagen de negocio refrescante”
E
l mar, en su amplia magnitud, posee millones de elementos que van desde lo científico, alimenticio, deportivo y turístico; es por esto que desde el 2010 la Autoridad Nacional de Asuntos Marítimos (ANAMAR) realiza la labor de investigación, conservación y aprovechamiento de los recursos marítimos, del fondo del mar y subsuelo marino; además, se encarga de representar a República Dominicana en los asuntos relativos a los usos y derechos del mar. El organismo tiene por objetivo proveer al Estado Dominicano de las herramientas técnicas, científicas y jurídicas para utilizar de forma sostenible el mar. HERRAMIENTAS AL ESTADO.El director técnico de ANAMAR, Yamil Rodríguez, indica que esta entidad se ocupa de armonizar las políticas marítimas estatales para darles coherencia y hacerlas compatibles con el derecho internacional vigente, a fin de lograr una correcta administración oceánica y el desarrollo pleno del sector en la nación.
94 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
“Esta institución reviste de gran importancia, dado que la República Dominicana es un país enclavado en el centro del mar Caribe, que tiene mucho más territorio sumergido, que tierra firme”, plantea, Rodríguez. En tal sentido la unidad impulsa políticas para lograr una correcta administración de los recursos del mar, y terminar con lo que Rodríguez califica como una “actitud histórica de vivir de espaldas al mar”. APROVECHAMIENTO DEL MAR.Entre las propuestas realizadas por la Autoridad Nacional de Asuntos Marítimos se encuentra la ejecución de una Estrategia Marítima y además, la elaboración de un Código Marítimo Nacional, con lo que se pretende que el país establezca reglas más claras en el mar que bordea esta parte de la isla y el subsuelo marino. ANAMAR se encarga de realizar investigaciones sobre los potenciales usos de energías provenientes del oleaje y la marea; indaga la forma adecuada para que la República Dominicana pueda introducirse en la minería marina. Desarrollar el cultivo de alimentos, mejorar la pesca, y a través de microor-
ganismos marinos aportar a la medicina, son otros de los puntos en que intenta mejorar, por medio de estudios; con esto se persigue la creación de un Estado Marítimo y una economía azul.
su mayor utilidad, a fin de crear una costumbre marítima y que los habitantes interactúen con el ecosistema. DOCUMENTO.-
ANAMAR, CODOPESCA Y MEDIO AMBIENTE.Yamil Rodríguez, explica que ANAMAR se encarga de proponer políticas al Consejo Dominicano de Pesca y Acuicultura (CODOPESCA) y al Ministerio de Medio Ambiente, entidades facultadas por las leyes, para velar por la protección de la biodiversidad, implementación de las vedas y el control de especies marinas. “Podríamos decir que trabajamos de cerca y con el objetivo de que la pesca, que es un medio de sustento importante para miles de dominicanos, se haga cumpliendo con las normas adecuadas, con la finalidad de garantizar la sostenibilidad de la misma”, revela Rodríguez.
Al poner en vigencia su Carta Compromiso, ANAMAR, se compromete a ofrecer un servicio de calidad e informar de manera clara, sencilla y detallada acerca del acceso y obtención de sus servicios a todos sus usuarios, así como los mecanismos para evaluar la eficacia de los mismos, explica su presidente, Pascual Prota. Amigos del mar, en República Dominicana este recurso tiene quien vele por él: ANAMAR
TURISMO Y ECONOMÍA.El turismo en la República Dominicana es primordialmente de sol y playa, ANAMAR protege uno de estos dos recursos para esta actividad: el marítimo. El impacto de este sector lo convierte en uno de los responsables de la estabilidad macroeconómica de la nación, donde en 2015 aportó el equivalente al 16% del PIB, según estima el presidente de la Asociación de Hoteles y Turismo de la República Dominicana (ASONAHORES), Simón Suarez., por lo que Asuntos Marítimos al proteger este recurso garantiza la generación de empleos que dinamizan la economía nacional. PRÁCTICA DE DEPORTES ACUÁTICOS.Los deportes acuáticos contribuyen a crear una cultura marina en la población; el director técnico de ANAMAR explica que son una forma altamente eficaz para que la gente se familiarice con el mar, aprenda a quererlo y, por tanto, protegerlo. La misión principal de la organización es preservar este recurso y asegurar The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
95
RADAR Fuente: Comunicación y Prensa MITUR
CELEBRAN PRIMERA FERIA BOUTIQUE DE HOTELES PARA PAREJAS.
C
aribbean Travelling Network (CTN), realizó la primera edición de la Feria Boutique de Hoteles para Parejas, con una exclusiva selección de los mejores establecimientos de esa categoría de la República Dominicana y el exterior. El evento fue desarrollado en el atrio central de la moderna y acogedora plaza “Blue Mall” de Santo Domingo, y ofreció a sus asistentes atractivas ofertas entre las que destacan, descuentos de paquetes vacacionales, servicios, rifas de pasajes aéreos y otras facilidades concedidas por los expositores de la citada exhibición.
Con el lema “Felicidad es viajar a cualquier parte del mundo con la persona que amas el día que quieras”, el presidente de CTN, Miguel Calzada León, destacó las atractivas ventajas ofrecidas durante los tres días de la referida muestra. Manifestó su gran satisfacción porque la idea, que surgió como consenso entre hoteleros y otros empresarios, se consolidó ofreciendo a las parejas nuevas opciones para vacacionar entre al menos 27 iniciativas de exclusivos hoteles de ese tipo que tiene República Dominicana. Igualmente, Calzada León, subrayó que la primera Feria Boutique de Hoteles Para Parejas, surge por la necesidad de brindar una actividad donde novios y esposos pudieran conocer las atractivas propuestas de que disponen los hoteles que poseen ofertas de acuerdo a los requerimientos de sus clientes. Los Lugares de hospedaje y diversión participantes fueron el Connoisseur Collection By Karisma, Chic By Royalton, Al Sol Hotels & Resorts, Paradisus by Melia y The Level at Meliá Caribe Tropical, Viva Wyndham V Heavens y Viva Wyndham, V Samaná, Breathless Punta Cana, Secrets Royal Beach y Secrets Punta Cana, y otros más. Asimismo, el nombrado evento contó con el apoyo oficial del Ministerio de Turismo, la Agencia de Viajes Alkasa, aerolínea Jet Blue, AZUL , Americ Express, Banco del Progreso, Blue Mall, Listín Diario, AZUL, Jet Blue, Max Corredores de Seguros, Grupo PVF, Artis Agencia de Imagen, Alvarez y Sánchez, Viña Tarapacá, Puro Turismo. CLAMP y AP Design, entre otros.
WIDER 150 – GENESIS
Ganador de múltiples premios durante el Monaco Yachts Show.
E
ntre la multitud de visitantes deseosos de ver el “Genesi” 150, durante el recién Monaco Yacht Show era de particular importancia. El jueves 29 de septiembre, su Alteza el Príncipe Alberto II de Mónaco visitó el barco acompañado de los fundadores del maravillo y amplio yate, Tilli Antonelli y Paolo Favilla, expresando su admiración, y un considerable conocimiento por la tecnología empleada a bordo del innovador superyate. El Príncipe, junto con el director general de RINA, Ugo Salerno, tras reconocer el yate otorgaron el prestigioso RINA PLUS GREEN PLATINUM AWARD. Se entrega anualmente al mejor yate más de 40m; el premio reconoce que el WIDER 150 supera cualquier otro yate en términos de sus características “verdes”, tomando en consideración la consumación de combustible, así como el impacto medioambiental global de su construcción.
Ya después de haber ganado premios como mejor yate en su clase durante el MYS, en el World Superyacht Awards y los World Yachts Trophies, afianzan aún más la reputación de WIDER como un astillero que ofrece innovación
96 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
genuina que es un beneficio para los propietarios de yates y su equipo, enriqueciendo su disfrute y su tiempo en el mar, mientras que utilizando la tecnología moderna para asegurarse de que tiene un bajo impacto ambiental. Para obtener más información sobre el WIDER 150, por favor ver: www.wider-yachts.com
Nueva ruta de Air Europa a Zúrich Conexión desde Santo Domingo vía Madrid. Frecuencia
Av. Roberto Pastoriza , 158 Edificio Europa, 1er. Nivel Santo Domingo, R. D. Tel.: 809-683-8033 o Fax.: 809-683-8028
MADRID - ZÚRICH
UX1675
07:50 - 10:10
ZÚRICH - MADRID
UX1676
11:10 - 13:30
MADRID - ZÚRICH
UX1671
14:50 - 17:10
ZÚRICH - MADRID
UX1672
18:40 - 21:10
Por: Miguelina Arvelo
PAWA DOMINICANA ALZA VUELO “El mismo busca exponer una nueva imagen de negocio refrescante”
A
la hora de viajar todos queremos comodidad, un servicio eficiente y sobre todo seguridad de una aerolínea; en solo un año Pawa Dominicana ha logrado satisfacer esas exigencias y necesidades.
Aquí mostramos doce logros en 12 meses de la aerolínea de identidad criolla.
3- AEROLÍNEA MÁS PUNTUAL Con un promedio de 93% de puntualidad en sus vuelos, en el mes de julio, Pawa Dominicana fue galardonada como la aerolínea más puntual de Latinoamérica, por OAG, empresa británica especializada en inventarios y estadísticas del sector a nivel mundial.
1. 100% DOMINICANA 4- VUELOS Y DESTINOS Aerolínea que llega para llenar una importante demanda, con la misión de ofrecer un servicio confiable, eficiente y rentable, indica Simeón García, presidente de Pawa Dominicana. Para PAWA ser la aerolínea de matrícula y sello dominicano no solo representa un orgullo, sino también un alto nivel de compromiso, pues la aceptación y el apoyo que han alcanzado en este su primer año ha sido sorprendente. 2.- FLUJO DE PASAJEROS Desde sus inicios de operaciones el 14 de agosto de 2015, la línea aérea ha transportado a más de 41 mil pasajeros y ha movilizado más de 40 toneladas de productos dominicanos a otros países. Simeón García, destaca en doce meses de ejecución la aerolínea a realizado más de 880 vuelos a siete destinos en el Caribe.
98 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
En apenas 365 días, la línea aérea vuela a 7 destinos: República Dominicana, Curazao, Aruba, Antigua, Cuba, St. Maarten y Haití. 5- INCORPORACIÓN DE NUEVOS DESTINOS Y AMPLIACIÓN DE OFERTA Para llenar una importante demanda, a partir del mes de octubre Pawa Dominicana inicia sus operaciones en San Juan, Puerto Rico, en noviembre hacia Miami y para el primer trimestre del 2017 a Nueva York, Estados Unidos. 6-IMPACTO ECONÓMICO Comprometida con el desarrollo económico de RD, realiza esfuerzos en respaldar áreas fundamentales de la economía mediante la generación de empleos locales, el fomento del turismo, y las exportaciones.
Desde sus inicios se han realizado inversiones por más de 52 millones de dólares y tienen más de 260 empleados directos, de los cuales alrededor del 92% son dominicanos.
destinos restantes que cubre Aserca Airlines en Venezuela. Con esta alianza, el Caribe y Venezuela se conectarán permitiendo que los viajeros que salgan desde el país con Pawa, hagan conexiones diarias hacia las principales ciudades de Venezuela.
7- SATISFACCIÓN DE PASAJEROS Pawa tiene una proyección de elevar sus vuelos a 2,350 al cierre de 2016. También ha logrado la construcción de la confianza en los pasajeros, con la calidez en el servicio, atención con amabilidad, traslado de forma confiable, llegada a tiempo al destino pautado. “Nos sentimos orgullosos de haber traspasado uno de los mayores retos: construcción de la confianza como aerolínea”, enfatiza, García.
Amigo del mar, a la hora de volar, Pawa te lleva más alto.
8-INCORPORACION DE PRODUCTOS EXCLUSIVOS Actualmente posee aeronaves modelo MD 80 en distintas versiones, de fabricación y tecnología de Boeing, con capacidad para 160 pasajeros. Estas son aeronaves perfectamente apropiadas para el esquema de vuelo que exige el Caribe, donde la mayoría de los vuelos son de 1 hora, y los más largos son de 2 horas. 9- PROGRAMA DE LEALTAD “PREFERENCE” Como premio a la fidelidad de sus clientes, Pawa desarrolla el programa de lealtad “Preference” que consiste en la acreditación de millas y disfrute de beneficios y ventajas. 10- SERVICIO DE CARGA AÉREA La aerolínea incorpora el servicio de carga aérea, ofreciendo facilidades para transporte de mercancías de exportación, especial de productos agrícolas perecederos, firmando un acuerdo de representación con la empresa de carga Las Américas Cargo con la cual ofrece servicio en conjunto para facilitar la exportación de los productos dominicanos. 12- ALIANZA TURISMO DE SALUD ACUERDO CON CEDIMAT Pawa y el Centro de Diagnóstico Medicina Avanzada y Telemedicina (Cedimat) firmaron un acuerdo en materia de promoción de turismo de salud, para ofrecer atención a los visitantes. Se trata de una nueva alternativa para los pacientes de los destinos del Caribe, quienes buscan ofertas de servicios de salud fuera de sus países como estudios diagnósticos, cirugías y planes ejecutivos (chequeos preventivos), a la vez que abre las puertas de República Dominicana a un mercado potencial de más de 20 millones de turistas. Este segmento del turismo representa más de 60 mil millones de dólares en ventas anuales a nivel global y el 2.5% del total de viajes por avión, según datos suministrados por la Asociación Dominicana de Turismo de Salud. ALIANZA CON ASERCA AIRLINES A partir del 10 de octubre, los pasajeros que viajen con Pawa Dominicana desde Aruba, Curaçao, St. Maarten, Antigua, La Habana, Puerto Príncipe y San Juan de Puerto Rico, podrán conectar a través de su centro de operaciones en el Aeropuerto Internacional de Las Américas, con Caracas y los ocho The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
99
RADAR Fuente: prlinksco.com
FIESTA DE SABORES EN EL BVI FOOD FETE
T
ortola, Islas Vírgenes Británicas: La Oficina de Turismo de las Islas Vírgenes Británicas se prepara para celebrar el evento culinario más grande del territorio, el BVI Food Fête. El mismo incluye una variedad de deliciosas actividades durante el mes de noviembre. “Noviembre será un mes lleno de aventuras gastronómicas en las BVI. Es la manera perfecta de disfrutar los auténticos sabores del territorio, junto a un grupo de chefs invitados a la vez que damos a conocer los restaurantes de alta calidad que tenemos en las islas”, dijo Sharon Flax-Brutus, directora de turismo. Las actividades comienzan el domingo, 30 de octubre con el Barefoot Beach Soirée en Peter Island Resort. Este es un evento bajo las estrellas donde reconocidos chefs de calibre mundial estarán preparando platos que se aparearán con vinos internacionales. Los asistentes podrán probar algunos de los mejores restaurantes del territorio durante Taste of the BVI. Esta actividad consta de dos eventos, uno en Tortola el 5 de noviembre y el otro en Virgen Gorda a celebrarse el 19 de noviembre. El reconocido chef puertorriqueño Steven McQueeny tendrá participación en el evento de Tortola. Aquí los invitados disfrutarán de muestras de comida y bebida en un ambiente de mercado. El calendario de actividades vuelve a trasladarse a Peter Island Resort para celebrar el Caribbean Food Festival el 11 y 12 de noviembre. Este festival gastronómico reúne a varios chefs del Caribe para destacar la comida y técnicas de cocina de la región. Entre los chefs invitados a participar del evento, estará Roberto Treviño. A lo largo del mes se llevarán a cabo una serie de Bar Crawls, unos recorridos por algunas de las barras más conocidas y coloridas de las BVI a lo largo de la noche. Los que participen en los Bar Crawls viajaran en guaguas estilo safari. Los Bar Crawls comenzaran el 13 de noviembre en Jost Van Dyke, y continuarán el 19 de noviembre en Virgen Gorda, terminando el 25 de noviembre en Anegada. El Anegada Lobster Festival se llevará a cabo los días 26 y 27 de noviembre en las costas de la isla. Los invitados tendrán la oportunidad de saborear distintas recetas de langosta en los diferentes restaurantes alrededor de la isla. En los establecimientos habrá música y un ambiente familiar para el disfrute de todos. Para más información sobre el evento, calendario completo y reservaciones, visite la página web del evento http://bvifoodfete.com/. También puede llamar a la Oficina de Turismo de las BVI en Puerto Rico al (787)721-2525. SOBRE LAS ISLAS VÍRGENES BRITÁNICAS: Las Islas Vírgenes Británicas, compuestas de 60 islas y cayos (dependiendo de la marea), están localizadas a 80 kilómetros al este de Puerto Rico, en el noreste del Mar Caribe. Las islas principales son Tortola, Virgen Gorda, Anegada y Jost Van Dyke. Road Town, en Tortola, es la capital de las Islas
100 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Vírgenes Británicas, y está conectada por un puente a Beef Island, donde se encuentra el aeropuerto internacional. Los residentes de Puerto Rico solo necesitan tener pasaporte vigente para entrar a las Islas Vírgenes Británicas. Las líneas aéreas que vuelan desde Puerto Rico son Cape Air, Air Sunshine y Seaborne Airlines. Si planifica hacer reservaciones en línea, el código para reservar un vuelo a Tortola es (EIS). A pesar de ser territorio del Reino Unido, las Islas Vírgenes Británicas utilizan la moneda estadounidense como su moneda oficial. Para información adicional sobre las Islas Vírgenes Británicas puede acceder a su página electrónica www.bvitourism.es. También puede visitar nuestra página en Facebook y oprimir el botón de Like.
C
Andrés Ángel
Por: Embajada de España
SEMANAS DE ESPAÑA EN LA REPUBLICA DOMINICANA
P
or cuarto año consecutivo se lleva a cabo las Semanas de España en la República Dominicana, con el motivo de celebrar todo lo que une a estas dos naciones reafirmando la voluntad como hace siglos caminando de la mano.
lo largo de mas de 500 años se han creado profundos lazos de convivencia, complicidad y amistad entre dos países.
Enriquece una historia común que se remonta al momento mismo en el que se encontraron por primera vez dos mundos que hasta ese momento lo ignoraban todo el uno del otro.
En este año 2016 las Semanas de España en la República Dominicana cuentan con un amplio abanico de actividades de índole cultural, deportivo y académico que se vienen presentando desde el 28 de septiembre al 12 de noviembre y servirán para poner especial relieve la vibrante presencia de España y la República Dominicana.
Fue precisamente en esta isla de la Hispaniola donde se sentaron los cimientos sobre los que construyó el magnifico edificio que alberga saberes y valores compartidos por los pueblos de España y América, y de como a
Entre las actividades que conforman las Semanas de España podemos destacar la celebración de la Regata de La Hispanidad y la Fiesta Nacional de España.
102 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
FIESTA NACIONAL DE ESPAÑA
Concita más de mil representantes de la vida política, económica, social y cultural de la R.D.
E
l Embajador de España en la República Dominicana, Don Jaime Lacadena ofreció el pasado 12 de octubre la tradicional Recepción ó Fiesta de la Hispanidad, a la que asistieron más de mil personas entre ellas autoridades de la RD. como el Canciller Don Miguel Vargas, el Procurador Gral. Jean Alain Rodríguez, el Ministro de Defensa Don Rubén Paulino, el Ministro de Interior y Policía Don Amarante Baret, Ministro de Hacienda Don Donald Guerrero, entre otras personalidades como Don Enrique Armenteros, Roberto Bonetti, Juan José Arteaga, Roberto Herrera, Rafael Blanco, Don Pepín Corripio, José Vitienes, José León, Ito Bisonó, entre otros. El Embajador de España resaltó durante su intervención los vínculos que unen a España con República Dominicana e Iberoamérica. “Los españoles conmemoramos también el día en que nuestro destino como nación adquirió para siempre una dimensión Iberoamericana (…), lo celebramos aquí, en Santo Domingo, Ciudad Primada de América, símbolo magnífico de nuestros lazos históricos, donde resulta fácil comprender el significado de cuanto nos une a todas las naciones de Iberoamérica”. Estos lazos no son solos culturales ya que cientos de empresarios españoles han hecho una decisiva apuesta por la RD., hasta el punto de que el total acumulado de la inversión española excede los US$3500 millones.
la hacienda pública, generación de miles puestos de trabajos, y generación de riquezas, dijo el Embajador. Don Jaime Lacadena agradeció el apoyo y patrocinio de 42 empresas que hicieron posible esta celebración, se haya convertido en una de las cita mas esperada y vistosa del país. Entre ellas: Abastel, Almacenes Carballo, Álvarez & Sánchez, Banco Múltiple López de Haro, Grupo Barceló, Hotel Catalonia, Grupo Corripio, Restaurante Don Pepe, El Catador, Hotel El Embajador, Air Europa, Mapfre BHD Seguros, Supermercados Nacional, Ferretería Americana, Grupo Piñeiro, Iberia Líneas Aéreas, Iberostar, Supermercados La Cadena, Nespresso, Casa de España, entre otros.
“Puedo afirmar con orgullo que esta presencia empresarial ha jugado un papel decisivo en la modernización de este querido país, además de aportar una notable contribución a su crecimiento económico, al sostenimiento de The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
103
LA IX REGATA DE LA HISPANIDAD Celebrada entre la Bahía de Boca Chica y La Caleta los días 8 y 9 de octubre.
L
a Asociación Dominicana de Veleros de Competencia Oceánica, ADVELCO y el Club Náutico de Santo Domingo organizaron en colaboración con la Embajada de España, la Federación Dominicana de Vela y la Casa de España, la IX Regata de La Hispanidad. En esta competición participaron 15 embarcaciones en las tres categorías habituales del evento: A Racing, C New Crusing y Cruising tanto bajo bandera dominicana como extranjeras. La salida protocolaria fue un emotivo acto que tuvo lugar la mañana del 8 de octubre en las instalaciones del Club Náutico de Santo Domingo en Boca Chica contando con la presencia de numerosas personalidades tanto españolas como dominicanas, entre las que se encontraba del CNSD el Comodoro, Señor Josie Pérez Sánchez, el Embajador de España, Señor Don Jaime Lacadena Higuera, asi como el Comandante General de la Armada de la República Vicealmirante Miguel Peña Acosta y el Presidente de ADVELCO Gral. José Lamarche. Luego los veleros cruceros participantes iniciaron las regatas correspondientes que culminaron en una excelente actuación con buen viento quedando como ganadores los siguientes veleros:
104 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ganador Primer Lugar| Velero Orion
RESULTADOS - RESULTS CATEGORÍA A: 1RO. VELERO CHIVO SIN LEY – CAPITÁN XAVIER RODRÍGUEZ 2DO. VELERO XELTIC – CAPITÁN PEPE RODRÍGUEZ 3RO. VELERO LET’S RIDE – CAPITÁN JOAN RODRÍGUEZ CATEGORÍA C: 1RO. VELERO ORION – CAPITÁN SVEN HOLMBON 2DO. VELERO SHIRAZ – CAPITÁN HÉCTOR DUVAL 3RO. VELERO TERRAL – CAPITÁN JUAN ESTANISLAO PORTES
Ganador Segundo Lugar | Velero Chivo Sin Ley.
CATEGORÍA CN: 1RO. VELERO ANADELY – CAPITÁN ALAIN GARCÍA 2DO. VELERO LE MARIE ALEX – CAPITÁN VÍCTOR MATOS 3RO. VELERO BAJAMAR – CAPITÁN FELIX RAFAEL MARTÍNEZ
Este evento contó con el patrocinio de: Banco Popular Dominicano, Induveca, Bodegas 1492, Grupo Cometa, Tropigas, E T Heinsen, Pala Pizza, Emely Tours, McDonalds, Hotelera Don Juan, ProMed, International Safety Group, Banco Sabadell, cerveza Presidente, Grupo Alaska, La Aurora, Lincoln Road, Pepi Cola y Rizek Cacao. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
105
P
PESCA
LANCHAS Y MAS LANCHAS EN EL TORNEO DE AGUJA AZUL CLUB NÁUTICO DE BOQUERÓN
D
urante los días 7 y 8 de octubre de 2016 se celebró la edición #42 del Torneo de Aguja Azul del Club Náutico de Boquerón en Cabo Rojo, Puerto Rico.
Esta edición contó con la participación de 204 pescadores a bordo de 51 embarcaciones procedentes de las diferentes Marinas y Clubes Náuticos de Puerto Rico, así como con la participación de varios pescadores de la hermana República Dominicana en un formato all “realese” donde todas las Agujas Azules capturadas fueron debidamente documentadas y devueltas al mar para así promover la conservación de la especie. Este Torneo que cuenta con la peculiaridad de ser de un solo día de pesca, lo que ha fomentado una mayor participación en el mismo reportó sobre 30 agujas anzueladas de las cuales 14 fueron debidamente documentadas y validadas y 1 Aguja Blanca la cual no fue válida debido a que es un torneo de aguja azul solamente. La Pesca estuvo concentrada mayormente al Norte de la Mona, Pichincho, Banco del Medio y Desecheo ante un mar sumamente calmado y una leve brisa predominando, lo cual es un ambiente perfecto para la Pesca de Aguja Azul. El ambiente de fiesta y de compartir en familia predominó durante ambas noches en el área de los muelles y las facilidades del Club Náutico de Boquerón con música en vivo, noche de Paella y un fin de fiesta en agradecimiento a todos los participantes con música en vivo de los grupos “Caobana” y “Pirulo y La Tribu” como cortesía de los patrocinadores de este evento. El Comodoro del Club Náutico Sr. Vinchy Camacho quien personalmente estuvo pendiente de cada detalle para asegurar que todos los invitados y participantes se sintieran como en su casa, agradeció a todos los participantes por el respaldo brindado, así como a su equipo de trabajo y a los patrocinadores del evento durante las premiaciones. “Gracias por su apoyo y por todo el respaldo brindado, ustedes han conver-
106 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
tido nuestro torneo en uno de los mejores de Puerto Rico y el Caribe durante los últimos años, los esperamos nuevamente el próximo año en la edición #43.” con estas palabras Camacho termino su mensaje. CATEGORÍA INBOARD: 1er lugar Lancha Implante 2do lugar lancha Coffe Maker 3er lugar lancha Diali-Si 4to lugar lancha Heaven Can Wait CATEGORÍA OUTBOARD: 1er lancha Perez Supply 2do lancha Agujita 3ro lancha Passion 4to lancha Cape Horn PESCADORES: 1ro Filiberto Perez - Peres Supply 2do Josean Collado - Coffe Maker 3ro Héctor Rodriguez - Implante 4to Nelson Sanabria - Implante Capitán más destacado Luisma Sánchez Lancha mas destacada - Implante
RADAR
MIASF AND SHOW MANAGEMENT ANNOUNCE 30-YEAR AGREEMENT TO PRODUCE FORT LAUDERDALE INTERNATIONAL BOAT SHOW.
T
he Marine Industries Association of South Florida (MIASF) and Show Management have signed a 30-year agreement to produce the Fort Lauderdale International Boat Show.
“Our marine industry has become a prominent job creator, and our region is a world-leading marine sales, refit and repair hub,” said Phil Purcell, executive director of the MIASF, which owns the Fort Lauderdale International Boat Show. “This agreement assures the show’s future leadership presence in our region and within the marine community.” Show Management specializes in boat show production and has been producing the Fort Lauderdale International Boat Show since 1976, the year the show moved to the Bahia Mar Yachting Center. “The success of the Fort Lauderdale International Boat Show has been made possible through the close partnership among the Marine Industries Association of South Florida, the City of Fort Lauderdale, Broward County, and Show Management,” said Efrem “Skip” Zimbalist III, chairman of Active Interest Media and president of Show Management, which was purchased by Active Interest Media in 2006. “It simply would not be possible without the dedication of all parties involved.” He added, “All of us at Show Management are honored to have been selected to operate the show through 2046, and will continue dedicating all of our resources to ensure that FLIBS remains the largest and best boat show in the world.” The 57th annual Fort Lauderdale International Boat Show will take placNov. 3 through 7, 2016. A far cry from its humble start in 1959 as an exhibit by local boat dealers in Fort Lauderdale’s War Memorial Auditorium, the world’s
108 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
largest in-water boat show now spans seven locations with more than 3 million square feet of space, including six marinas and the Greater Fort Lauderdale/Broward County Convention Center, all connected by a network of water taxis, riverboats and shuttles. The Marine Industries Association of South Florida is the largest not-forprofit trade organization in the southeast United States and is dedicated to promoting the sound growth of the marine industry and awareness of its positive impact on regional economic output and jobs. More than 136,000 jobs and an annual economic output of $11.5 billion in South Florida are attributed to the marine industry.
P
PESCA
Dominican Republic Santo Domingo Punta Cana
REPÚBLICA DOMINICANA Y PUERTO RICO UNIDOS
POR LA PESCA DEPORTIVA Por: Alfredo Rodriguez
Ha sido por muchos años la unión y amistad de estos países en la practica de la pesca deportiva y que debe seguir fortaleciéndose bilateralmente. 110 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
M
uchos nautas y pescadores deportivos desconocen los estrechos vínculos que se han desarrollado entre República Dominicana y Puerto Rico desde hace varias
décadas. Por más de medio siglo, primeramente el Club Náutico de Santo Domingo viene celebrando su Torneo Internacional al Marlin Blanco, que desde su primera edición en 1996, Puerto Rico ha tenido un papel protagónico en este clásico de la pesca deportiva. A principios de la década del 60, un grupo de amigos entusiastas de la caza y la pesca comienzan a gestar la creación de un Club Náutico en la República Dominicana. Sus estatus de incorporación fueron moldeados en los ‘’by laws’’ del Club Náutico de la Habana y el Club Náutico de San Juan. Club Náutico de Santo Domingo se organizó formalmente el 10 de Febrero de 1965, con un grupo de 66 socios fundadores.
San Juan
Puerto Rico
Entre este grupo figuraba Antonio Bonetti Burgos, reconocido como uno de los pioneros y padres fundadores en la pesca deportiva Dominicana. Desde 1963, ya se dedicaba a pescar en su embarcación llamada ‘’Cris’’ en un entonces remoto paraje llamado Boca Yuma. Este sector ya era reconocido como un gran destino para la cacería de palomas. Los cazadores dominicanos frecuentaban el mismo desde el principio de la década del 50. Con el paso de los años se comienza a desarrollar la pesca deportiva en este litoral. En 1966, se presenta por primera vez un Torneo de Pesca en Boca de Yuma, durante el mes de mayo. El propósito del evento era convocar pescadores Dominicanos, Puertorriqueños y de Estados Unidos, entre otros, al estilo y formato del torneo del Club Náutico de San Juan. Las primeras ediciones se dedicaron al pez vela. No obstante, otras especies también eran válidas. La cantidad de la pesca en Boca de Yuma en esta época era sobresaliente.
https://freevectormaps.com
Según publicaciones de aquel entonces, se logró dar un carácter internacional al Torneo de Boca de Yuma desde sus comienzos. Figuras de la talla de Chilo Bird, reconocido como padre fundador del deporte en Puerto Rico; Mike Benítez, legendario capitán profesional de peces de pico; Ted Williams, estrella del beisbol de grandes ligas y Tin Echevarría, entre otros, participaron en la primera edición de este importante torneo y ya internacional. Bruno Rodríguez, Agie Vicente destacados deportistas Puertorriqueños los cuales todavía visitan la isla, también apoyaron con su presencia el torneo Boca de Yuma desde las primeras ediciones. Con el paso de los años, el torneo en Boca de Yuma se convirtió en un gran evento de agujas blancas. Una serie de exploraciones subsiguientes por parte de los propios nautas dominicanos descubren la accesibilidad de la ensenada en Cabeza de Toro como un litoral muy productivo de pesca. Eventualmente ocurre el traslado del torneo de Boca de Yuma a Cabeza de Toro. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
111
LA PESCA DEPORTIVA
Boca de Yuma. Ya para 1980, en la edición no. 15 del torneo se comienza a pescar mas intensamente en esta localidad. En 1983 el evento cambia su nombre a Torneo Internacional de Cabeza de Toro. La calidad y la abundancia de este pesquero trae a consecuencia la edición 44 del prestigioso torneo ILTTA, se celebre simultáneamente con el evento en Cabeza de Toro en 1984. Es en este punto histórico donde realmente se define el movimiento dominicano hacia la pesca de especies de pico en la modalidad “all reléase”. Es importante destacar que en RD ya existían adeptos a la liberación de los peces picos en línea fina desde la década del 70. ILTTA continua presentando su evento mundial dentro del Torneo Internacional en Cabeza de Toro en años posteriores. De hecho la edición del 2017 se llevará a cabo como parte del clásico en Cabeza de Toro según nuestras fuentes. A raíz de esta hermandad entre los pescadores de ambas islas, los pescadores dominicanos pescaban los torneos internacionales de la vecina isla boricua especialmente los del Club Náutico de San Juan. Por igual hoy en día nuevas generaciones de la pesca visitan Puerto Rico y participan por igual en otros clubes de la costa este, y oeste de la isla. A raíz de la construcción de las Marinas de Punta Cana y Marina Cap Cana un nuevo desarrollo de torneos de pesca deportiva ha surgido llamando la atención de nuestros vecinos boricuas no solo de esos años, sino de nuevas generaciones, prefiriendo el destino entre muchos otros, por las grandes posibilidades y excelentes capturas de especies deportivas,
112 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
especialmente los picudos que aún habitan en la isla dominicana. Puerto Rico Light Tackle Anglers también ha celebrado su torneo anual en mas de una ocasión dentro del torneo de Cabeza de Toro y desde el 2016 se une al Caribbean Billfish Tournament un prominente torneo desde su primera edición. Otros torneo como el ABORDO Fishing Derby, el Cap Cana Classic y el gran DR International Big Five Fishing Open soy hoy en día los preferidos de los pescadores boricuas. ILTTA, PRLTA y otros países han tomado nota de la calidad de la pesca en este litoral en RD. Por los pasados 50 y tantos años los pescadores boricuas siempre han dicho presente en este importante evento de la pesca deportiva dominicana, lo que lo mismo debe mantenerse en los dominicanos de ir a Puerto Rico de pesca. Estos vínculos en el deporte náutico de PR y RD existen hace muchísimos años. Es obvio que el entusiasmo por la pesca y la conservación de los peces de pico continuarán uniendo los destinos de estas dos islas por muchos años más. Cambio y fuera!!!!
BF BEACH FASHION
BEACHFASHION La Moda En Los Ninos.
¿HAY ALGO MÁS BONITO Y GRACIOSO QUE UN NIÑO PEQUEÑO VESTIDO DE FORMA ELEGANTE Y A LA MODA? Cuando uno ve un niño vestido con ropa elegante, puede reaccionar de formas diversas. Hay quien cree que los niños pequeños no deberían vestirse como si fueran adultos y hay quien piensa que la ropa elegante y de moda no tiene condicionantes de edad, es decir, que uno puede vestir elegante y a la moda independientemente de la edad que tenga. También habrá quien se pregunte si el niño ha podido elegir vestirse así
Oscar de La Renta
114 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
o no. Hoy en día muchos niños deciden su vestuario y en algunas ocasiones saben hacer sus propias combinaciones independientemente del costo de la misma. Sucede como los adultos siempre será según las posibilidades de los padres, pero hay moda y elegancia para todos, solo es saber elegirlas. Sea como fuere, ver un niño o una niña de corta edad vistiendo a la moda y siguiendo las tendencias de ropa, es de lo más gracioso, bonito y curioso.
Surf Expo
BF BEACH FASHION
bana nd Gab A e lc o D The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
115
T
TECNOLGÍA
NUEVA GOPRO’S HERO 5.L
a marca de cámaras deportivas más reconocida vuelve con modelos mejorados. Y lo hace por partida doble, con la GoPro Hero5 Black, y la GoPro Hero5 Session lanzadas recientemente.
Además de actualizar el aspecto técnico, las nuevas GoPro Hero 5 vienen cargadas de mejoras en sus funcionalidades. Destaquemos las cualidades de ambos modelos.
Ambas se ponen a grabar con sólo pulsar un botón.
La Session tiene un diseño compacto y más pequeño. Ambos modelos tienen un pequeño LCD muy sencillo para configurar las opciones básicas. Lo manejaremos usando los botones. Eso si queremos hacerlo “a mano”. Es más cómodo conectar la GoPro Hero 5 a nuestro smartphone y gestionar todo desde la app de GoPro (disponible para iOS y Android).
GOPRO HERO 5 BLACK Y SESSION, ¿CUÁL ME CONVIENE?.El modelo Black es el “tope de la gama”. Tiene varios extras interesantes frente al modelo Session. Está enfocada a los usuarios más “pro” que exprimirán a fondo sus posibilidades. Puede decirse que es la mejor cámara deportiva del mercado. Por su parte la GoPro Hero5 Session es perfecta para quien busca una cámara deportiva de gran calidad, a un precio más accesible. Los dos modelos son compatibles con el dron volador GoPro Karma que recién por igual lanza la empresa. Detalles en la próxima edición. Ambos modelos incorporan control por voz. DIFERENCIAS EN DISEÑO.Hero 5 Black tiene una pantalla táctil, dando fácil acceso a todos los controles.
116 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El modelo Black tiene este LCD en la parte frontal, junto a la lente de la cámara. En la Session lo encontramos en la cara superior. La Black trae además una pantalla táctil de 2 pulgadas en la parte trasera. Desde esta pantalla tenemos acceso a todas las opciones. La interface es muy cómoda y está en español. Podremos visualizar los vídeos y fotos tomadas ahí mismo. La batería del modelo Black es extraíble, detalle importante para quienes planean darle un uso intensivo. Cuenta con conexión USB (de tipo c) y micro HDMI además de la ranura para tarjetas de memoria microSD. Por su parte la Hero 5 Session no trae la conexión HDMI y su batería NO es extraíble. A cambio su tamaño es todavía más reducido. GOPRO HERO 5: FUNCIONES DE VÍDEO.-
El modelo Black ofrece un mayor número de fotogramas por segundo a ciertas resoluciones. La calidad de vídeo es excelente en las dos cámaras deportivas. Podemos grabar vídeo a 4K con cualquiera de las dos. El vídeo a 4K se graba a 30 fps.
es que no tengamos que estar pendientes de la cámara. Al fin y al cabo es una cámara deportiva. Estaremos centrados en nuestra actividad y en el momento en que queramos grabar un vídeo o tomar una foto bastará con que lo digamos en voz alta.
La principal diferencia es que el modelo GoPro Hero5 Black es capaz de grabar la resolución 2.7K a 60 fps, 1440p a 80 fps, 1080p a 120 fps, 960 a 120 fps y 720 a 240 fps. Por su parte la Session graba 2.7K a 48 fps, 1440p a 60 fps, 1080p a 90 fps, 960p a 100fps y 720p a 120 fps. (fps =frames/fotogramas por segundo)
En general funciona muy bien, aunque es cierto que dependiendo del ambiente tal vez no nos entienda a la primera. Casi siempre capta bien nuestra voz, pero el sistema tampoco es perfecto.
Como se menciona al principio, el modelo Black ofrece unas prestaciones enfocadas al usuario más exigente o profesional. La mayoría de los usuarios seguramente no llegan a apreciar la diferencia entre los vídeos grabados entre una Session y una Black. De ahí que la Session pueda ser la opción adecuada (y con mejor precio) para un público más amplio.
Otro aspecto es que ya no necesitamos una cajita para sumergir la GoPro Hero 5 en el agua. Aguanta sumergida en el agua hasta un máximo de 10 metros de profundidad. A partir de ahí si que necesitaremos un accesorio.
El estabilizador de imagen digital ofrece un muy buen funcionamiento. Viene activado en ambas cámaras por defecto. Gracias a ello la imagen del vídeo es mucho más estable. Solemos grabar con las cámaras deportivas mientras nos movemos y hacemos actividades. En ese tipo de vídeos la estabilización de imagen se agradece mucho. Otro buen motivo por el que deslumbrase por una GoPro Hero 5. La competencia con cámaras deportivas de otras marcas (principalmente chinas) es feroz. A nivel de especificaciones es complicado marcar grandes diferencias. Pero es precisamente en el software y funcionalidades donde GoPro ofrece un rendimiento superior. Un ejemplo es el mencionado estabilizador de imagen. HABLEMOS DE LAS FOTOS.-
¡AL AGUA CON NUESTRA CÁMARA!.-
En la piscina, ríos, playa, mar... no hay problema si la metemos al agua. La caja de la cámara tiene una textura rugosa que evitará que se nos resbale. Se sujeta bien incluso mojada. Ademas La HERO5 Black dispone de GPS. Si lo activamos gastará algo más de batería pero a cambio guardará un historial de dónde hemos realizado cada grabación. Pequeños detalles que le dan un plus. La batería ha aumentado desde los 1160 mAh del modelo anterior a los 1.220 mAh del actual. En teoría esto mejora de forma discreta la duración. Todas las pruebas indican que la batería aguanta en torno a dos horas de uso continuo. En definitiva, la GoPro HERO 5 presenta una serie de novedades que la convierten en una de las mejores cámaras deportivas del mercado. HERO 5 Black – US$399.00 HERO 5 Session – US$299.00
El sensor de la HERO5 Black es de mayor resolución, nos da más calidad de imagen. Un detalle interesante es que ambas cámaras permiten sacar fotos al mismo tiempo que grabamos un vídeo. La Black es el modelo superior y se nota que sus fotos tienen más calidad, ofreciendo 12 megapixels frente a los 10 del modelo más sencillo. Este tipo de cámaras suelen tomar fotos con efecto ojo de pez. La HERO5 (en sus dos versiones) dispone de un modo para fotos que evita este efecto. La calidad de las fotografías es alta, siendo comparable a las de los smartphones de gama alta de última generación. MANEJANDO LA GOPRO HERO5 CON LA VOZ.Una de las novedades más interesantes (disponible para los dos modelos) son los comandos de voz en 7 idiomas. Basta con decir “Gopro inicia vídeo” para que comience la grabación. Esta opción es fantástica. Más todavía si llevamos la cámara en el casco o un arnés. Es increíble poder ir en bicicleta y que saque una foto cuando digamos “Gopro haz foto”. La pequeña luz LED nos indicará que se ha puesto en marcha. La idea The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
117
SO
SIGUIENDO LAS OLAS
Photo By: JMG Riva
ISLA DE ST. MARTIN Fuente: Office de Tourisme de Saint Martin
PARA VIVIR ÚNICAS EXPERIENCIAS. Vive la experiencia de visitar dos colonias de la isla en las mismas 37 millas cuadradas. Las culturas francesa y holandesa coinciden con su diversidad física: la isla es a la vez urbana y salvaje, con paisajes impresionantes llenos de color, playas blancas, cuevas increíbles, vida silvestre, un mundo bajo el agua, días llenos de sol, noches como suave terciopelo, exquisito sabor gastronómico, son algunos de los ingredientes que reflejan el único sabor de la isla. 118 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
L
a isla de San Martín (en francés, Saint-Martin; en neerlandés, Sint Maarten) es una isla ubicada en el mar Caribe, aproximadamente a 240 km al este de la isla de Puerto Rico.
La isla, de 88 km² de superficie, está dividida en dos: la parte norte es la colectividad de ultramar francesa de San Martín, mientras que la parte sur corresponde a Sint Maarten, un país autónomo que forma parte del Reino de los Países Bajos. Colectivamente, ambos territorios son conocidos como St. Martin/St. Maarten o St. Martins. Las principales ciudades son Marigot, en el lado francés, y Philipsburg, en el lado neerlandés. Un viaje de experiencias, es para querer vivirlo dos veces. Un destino que se reinventa en cada nueva estadía. LAS PLAYAS DE ST. MARTÍN.Son de sus principales atractivos como la ya conocida Maho Beach donde los bañistas pueden disfrutar de un placentero ambiente y experimentar la sensación inusual de aviones que vuelan justo sobre sus cabezas mientras aterrizan en las inmediaciones del aeropuerto internacional Princess Juliana. Las escarpadas rocas bordean la playa de arena blanca le añaden otro toque dramático.
Photo By: Horizon Bleu
Otras de las mejores escapadas es a Simpson Bay Beach de extremada tranquilidad y privacidad enclavada en un pintoresco pueblo de pescadores y el mar murmurando, sin complejos turísticos, ni deportes acuáticos solo el mar y tú. Playas como Cupecoy Beach, que limitan con cuevas como escenario es influenciada en las playas francesas donde la ropa es opcional; se suman a estas Little Bay Beach especialmente para los niños, y paradisiacas vida marina para prácticas de buceo; Great Bay Beach la mas larga y ancha de la isla cerca de una de las más famosas zonas de experiencias de compras ó visitar la playa más famosa de la isla, Orient Beach. Tan difícil de creer ya que puede ser, St. Martin tiene treinta y siete playas en sus treinta y siete millas cuadradas! Sea cual sea su estilo de vida o estilo de vacaciones, hay sin duda una playa adecuada para el ambiente que usted desea. SIN LUGAR A DUDAS ST. MARTÍN ESTÁ LLENO DE ATRACCIONES.-
Photo By: Horizon Bleu
Es una joya cultural del Caribe, donde está el Océano Atlántico y el Mar Caribe. Donde la gente de todas las clases sociales se reúnen para disfrutar de una variedad de experiencias culturales como en el Carnaval de San Martín, un desfile de la danza y la música calipso en vivo; o la vida nocturna llena de diversión inspirada en las discotecas de Miami; bares, música de famosos Dj’s que varían en estilo desde el Tantra Night Club muy de moda hasta las noches iluminadas por antorchas en Tiki. Los casinos estilo Las Vegas son muy visitados ya que no solo se disfruta de los juegos sino de todas sus atracciones musicales. Loterie Farm es un lugar mágico en el centro montañoso de la isla. Esta reserva natural privada es el “alma verde” de St. Martín. Tirolinas pasan por el bosque y se puede ampliar hasta el final de Pico Paradis (la montaña más alta) en el valle de Loterie Farm. También hay hospitalidad primera clase.
Photo By: JMG - Riva The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
119
SIGUIENDO LAS OLAS
Photo By: L. Benoit ST. MARTÍN UN EXCELENTE DESTINO DE COMPRAS.Ir de compras es una de las grandes atracciones en St. Martín. Cada milla cuadrada de St. Maarten es libre de impuestos. Pero sólo la mitad de ella (Pillisburg). Los artículos de lujo cuestan hasta un 50% menos que en otros países, por lo que los cruceros y viajeros de todo el mundo salen de nuestras costas con montones de joyas, moda, cosméticos, electrónica, y mucho más. Los diamantes! Esmeraldas! Cualquier tipo de metales preciosos en cualquier forma o cantidad ... las tiendas de joyería de St. Martín están entre las más competitivos en el mundo. Los precios son extraordinariamente bajos y la calidad es a las normas internacionales, con varias de las tiendas más grandes que tienen centros de servicio en los EE.UU. La capital de la parte francesa, Marigot, tiene algunos centros comerciales muy elegantes con boutiques originales que ofrecen los diseños mas sofisticados de modistos parisinos. Los visitantes que quieren pasar unas largas vacaciones en la isla serán sorprendidos por los más completos supermercados tanto en el lado francés y holandés.
que prefieren comida rápida. Se podría comer en un restaurante diferente cada día del año y nunca se repiten una vez. ¡Buen provecho! SU ESTADÍA EN ST. MARTÍN.St. Martin es una isla que tiene alojamiento para satisfacer casi el presupuesto o el sueño de todos, en todo el espectro. Ella cuenta con todo, desde un 5 estrellas, de primera clase, hoteles de renombre mundial a pequeñas casas de huéspedes con encanto, hoteles todo incluido y propiedades de tiempo compartido. Muchos hoteles se encuentran cerca o directamente en la playa o piscinas, o ambos! Una serie de complejos más grandes en el lado holandés tienen sus propios casinos, restaurantes, discotecas justo en el recinto. En algunos centros, usted nunca tiene que dejar excepto para ir de turismo. Para las familias o parejas que desean de la vida privada de mayor tamaño, los hogares de bienes de lujo se pueden alquilar por semanas. Disfruta esta experiencia…
Los centros comerciales holandeses tienden a suministrar las marcas en su mayoría estadounidenses, y las tiendas en Marigot presentan una gran variedad de tiendas de comestibles europeos con algunas tiendas gourmet fabulosos. ST. MARTÍN SE DESTACA COMO DESTINO PARA EL TURISMO NÁUTICO.La isla ofrece apropiados puntos para la práctica de deportes náuticos que atraen a miles de visitantes cada año. St. Martín es sede de una de las regatas mundiales mas concurridas y de mayor éxito: La St. Marteen Heineken Regatta, así como un excelente destino de pesca deportiva reflejándose en el St. Marteen Billfish Tournament ya con 19 años en su haber. A diario atracan cruceros con miles de turistas de todas partes del mundo convirtiendo a la isla en uno de los destinos de mayor relevancia para los cruceristas. CONOCIDA COMO LA “CAPITAL GASTRONÓMICA DEL CARIBE”.St. Martin ofrece la más amplia variedad de cocina que otra isla en el mundo! Más de 300 restaurantes por chefs famosos deleitan su paladar. Y sí, también tenemos McDonalds, Burger King, KFC para aquellos
120 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Photo By: Jeam Karlo Santana
APRIL 28 - 30, 2017
At
SAVE THE DATE To Benefit Let’s help the education of poor children at Juanillo Village, Punta Cana. Tournament Rules Billfish: all Release Catch Mahi Mahi/Wahoo and Tuna. Awards Trophies each category. Fantastic prizes and surprises. Activities Music, food, parties all days at docks. Fundraiser Fresh Fish Market.
Facilities Special hotel & cars rental rates. Great Marlin and Mahi Mahi Spot. Marina Cap Cana’s full facilities and services. Registration EARLY BIRD: US$500.00 until February 28th. Goodie Bag, boat supplies, beverages and others. Fishing Days April 29th & 30th, 2016 Awards Ceremony April 30th, 8:00 P.M.
6th. International Abordo Fishing Derby
More Info: Alma Taveras | wtevents01@gmail.com | 1+ 809.780.0466
D
efinitivamente hay muchos objetos o lujos que muchas personas merecen darse, ya sea por el arduo trabajo que realizan o por la simple razón de merecérselos y tienen el dinero para ello. Es por esto que las compañías día con día introducen nuevos artículos que van acorde al estilo de vida de las personas de alto poder adquisitivo.
VOCIER LUGGAGE COLLECTION Crafted from vegetable tanned Tuscan leather, the F Collection is an elegant and luxurious range of luggage. In addition to its now iconic carryon luggage, the new collection also includes a portfolio and laptop case. The designers behind the brand stated that “the F collection represents the absolute pinnacle of what is desirable and technically possible in leather goods”. US$ $3,160.01 PURCHASE AT: WWW.VOCIER.COMSOPHIA
DEAKIN & FRANCISSUN & PLANET ROSE GOLDEN GEAR CUFF LINKS • Deakin & Francis cuff links featuring wirecut planetary gears that rotate without friction. • Rose golden-plated outer with white rhodium-plated cogs. • Carbon fiber whale back closure. • Approx. 0.8”H diameter. • Handmade in England.
MULBERRY CAMDEN LEOPARD-PRINT CALF HAIR AND LEATHER SHOULDER BAG. Mulberry’s new season ‘Camden’ bag is enveloped in smooth leopard-print calf hair - a playful way to introduce patterns to your winter capsule. It has black leather panels at the sides and a matching adjustable shoulder strap. Fitted with pockets for small essentials, the spacious interior will easily hold a tablet, wallet and cosmetics case. We particularly like the shiny gold hardware and edgy zips. US$$2,838.33 PURCHASE AT: WWW.NET-A-PORTER.COM
122 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
US$$395.00 | PURCHASE AT: WWW.BERGDORFGOODMAN.COM
VERSACE HOROSCOPE PRINTED BACKPACK Imbued with signature Versace attitude thanks to the decadent statement print and the iconic Medusa head logo to the front, this printed backpack from the label will add some designer edge to your look. Fashioned with two top handles and two shoulder straps perfect for mixing up your styling, the horoscope themed print will have you standing out when you’re on the move. US$$1,638.66 | PURCHASE AT HARRODS
VOXX 360FLY ACTION CAMCORDER 360 RECORDING HD 1080P
Voxx’s hardy camcorder breaks new ground in action capture. From one super-powered lens, you’ll shoot stunning 360° videos and relive them in immersive virtual reality. Share your epic moments instantly through Wi-Fi and Bluetooth, live-stream them through the Livit app and even edit as you go on the 360fly app. This waterproof camcorder even comes with a tilting mount, so you can pin it to everything from a bike to a helmet to crack the best angles. Whether you’re surfing, skateboarding or simply running, all-out action has never been so beautiful. US$$440.26 | PURCHASE AT: JOHN LEWIS
LOUCINDA NIMS CHAMPAGNE COOLER Loucinda Nims’ ice bucket is a beautiful design to keep wine and champagne and other drinks cool. The delicate design allows the bottle to sit within the ice to be kept cool. Not only does the curve add a beautiful detail to the piece it can also be used to support the neck of the bottle. US$$1,072.26 | CONTACT: LOUCINDA NIMS
BANNEYA LONDON FINE SHAPES RING Beautiful, clean cut lines are at the centre of Jake McCombe’s new jewellery designs. Wear this fabulous ring alone or as a stack, mixing and matching golds and gemstones for maximum impact. US$$1,192.10 | PURCHASE FROM BANNEYA LONDON
ASTON MARTIN’S ELECTRIC VISION
This exquisite Grand La Tourbillons Vase, newly released from Lalique, is inspired by the movement of Fern Blossom – a theme that captured the imagine of René Lalique back in 1926 when he was designing his first vase. Finished in pure crystal, it would make an ornate addition to any home.
The Aston Martin DBX Concept aims to defy conventional thinking about the luxury grand touring segment and widen the appeal of the iconic British luxury brand by reaching out to a more diverse global audience than previously. High luxury GT segment. It envisages a world, perhaps a world not too far away, when luxury GT travel is not only stylish and luxurious but also more practical, more family-friendly and more environmentally responsible. Imagined by Chief Creative Officer Marek Reichman and his team, the all-electric DBX Concept
US$$8,578.06 | PURCHASE AT: HARRODS
US$$189,221.92 SINCE 2018
LALIQUE GRAND LA TOURBILLONS VASE
THE ULTIMATE SUMMER TRIP TO THE WORLD’S 8 HOTTEST LOCATIONS.The Greek Islands shone like the summer sun on the Aegean as the hippest destination for well-heeled travellers. Whilst the Greek Islands proved the most voted for destination, Italy gained the accolade of being the most popular country by far. Four of its jewels – Capri, Lake Como, Tuscany and Sicily – featured in the top 20 hottest destinations. APROX. US$118,625
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
123
BOATING GEAR, BOATER GIFTS
AND BOAT GADGETS. WINE BAR - WINE ART - BLACK & SILVER - 2 BOTTLES Bottles opened perfectly preserved and at an ideal serving temperatura. This black & silver wine art model allows you to store two open bottles at an ideal serving temperature. This exclusive system offers two separate compartments allowing you the freedom to bring 2 bottles of red and/or white wine to the correct serving temperature. Owing to its innovative air vacuum system, your wine is protected from any risk of oxidation for a maximum of 10 days after opening.
FOLDING BOAT SEATS - ONIVA FOLDING SEATS Portable, compact and recreational recliner with shoulder strap Dimensions: 29L x 21W x 2H Folded When you need a recreational reclining seat that’s lightweight and portable, the Oniva Seat is for you. It has an adjustable shoulder strap and six adjustable positions for reclining. The seat cover is made of red polyester, the frame is steel, and the seat is cushioned with high-density PU foam, which provides hours of comfortable sitting. The bottom of the seat is black so as not to soil easily. The Oniva Seat is great for the beach, the park, gaming and boating. $39.95
GELPRO ANTI FATIGUE MATS PLower back pain after a day out boating/fishing. These anti-microbial,anti-bacterial gel mats are designed to contour to the shape of your feet, providing instant relief on your legs, feet and back and reducing fatigue. Use in all kitchen, or any place you spend a lot time stand up. $69.95
$389.99
SEA DRAWER CHAIR Swivelling easy chair in polished stainless steel, leather seat, large drawer under the seat with leather handle. 23.5 in wide X 29 deep X 30 high seat height 14 . $2,280
THE BHEESTIE BAG Is an innovative bag that effectively removes moisture from cell phones, MP3 players, cameras, watches or any personal electronic device exposed to water. Whether the exposure is from humidity, rain, sweat or a full blown aquatic submersion, damaging corrosion sets in and reduces performance and overall lifespan. These bags can be used daily up to a year to safely store your personal electronics and keep them dry or they can be used to suck up all the water from a non-waterproof watch you accidentally wore into the shower...again. When the blue indicator beads begin to turn gray, the bag is no longer thirsty and it will need to be replaced. $17.95
124 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
moved, intrusion or break-ins, if the boat´s batteries are losing power, temperature on board, fire or smoke. You can also follow your boats positions around the world, regardless if you are on board or not. A great feature for boats that are chartered. In addition to these functions you can activate (or deactivate) electronic equipment on board your boat. US$390.00
SPICE RACK MOUNTS Kamenstein Space saving stainless steel spice rack mounts on the wall or stands on your countertop so your spices are always right at your fingertips. The magnetic rack has a folding arm on the back that can be extended so the rack stands upright. Magnetic canisters feature sift and pour lids for measuring purposes. Each jar is filled using automated stainless steel equipment. Perfect for kitchen boat. $39.44
BOATING ANTI-SEASICKNESS GLASSES Boarding Ring Anti Motion Sickness Glasses SeaRoad-Air # No side effects # No contra-indication # Top Efficiency # Quick adaptation. The “Boarding Ring” glasses are a visible internal ear. Eye and internal ear transmit the same information to the brain, making the sensorial conflict (source of motion sickness) disappear. The glasses are to be worn from the apparition of the symptoms. After just a few minutes of wear (on average 6 mins) the symptoms disappear. The “Boarding Ring” glasses are a medical device with CE label (Class1) A couple of points to bear in mind:- Do not use if anti sickness medication has already been taken as the glasses will be less effective. Wear the glasses from the first onset of feeling unwell. Its too late if you’re already feeding the fish ! $380.03
WATER BUOY Never lose anything overboard again! Clip your Water buoy onto practically anything under 1Kg and it’ll come to our rescue when you need it. It’s designed using a special balloon which seals itself on inflation which allows it to float for up to 24 hours. It is also the first miniature flotation device that’s visible when dark which is vital when most items are lost overboard at night. US$14.99
TREE FROG STICKY PAD This flat, bendable, rubbery pad is super sticky and designed to hold digital and electronic devices (or anything else) safely in place while underway or anchored out. All kinds of things can be stuck to this … iPods, iPads, cameras, sunglasses, laptops, a GPS, cell phones, maps and much more. As much as the inclination might arise, I probably would not try to stick my child to it.
C-BOAT ALARM & TRACKING SYSTEM It seems silly all of the extra precautions we make to make sure our property is thief proof when we do nothing to protect our boats. The system lets you survey a number of functions on board your boat in an other continent, from your computer at home, your smart phone or from a reading pad. The system permits up to 10 different alarm receivers to get alerts by email or text message. The communication between you and your boat, are routed over our central servers which gives us the possibility to transfer information to the Police or Coast guard around the world. This enables you to monitor if your boat is being
ECOXGEAR Is a compact portable audio speaker with Bluetooth connectivity, a seven-hour lithium ion battery, and waterproof design that floats. The ECOPEBBLE includes a built-in ¼”-20 attachment for optional mounting, a rugged impactresistant outer shell offering an ideal audio device for use literally anywhere you prefer to take your audio. US$59.99 The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
125
GM GOURMET MARINE
RESTAURANT ANGELO UN PEDACITO DE ITALIA EN SANTO DOMINGO Por: Miguelina Arvelo
L
a gastronomía italiana es una de las más famosas del mundo. Sin lugar a dudas, más de una vez ¿quién no ha suspirado por una deliciosa pasta o un suculento pedazo de pizza?
Aquellos que aman el sabor y la variedad de platos de la tierra del pintor Leonardo Da Vinci no tienen que ir muy lejos del Distrito Nacional. En la Plaza España de la Ciudad Colonial encontrarán un rinconcito de Italia con un toque del sazón mediterráneo, especialmente de Nápoles. Precisamente, esa fue la inspiración para que Angelo Ristorante y Pizzería abriera sus puertas en Santo Domingo, en el año 2007, para traer el sabor del Mediterráneo. Esto, de la mano de expertos en la alta cocina, prestos para satisfacer los gustos más exigentes y listos para preparar los platillos típicos de Italia que enamoran cualquier paladar. Múltiples escenarios en un sólo lugar.Este restaurante especializado en comida italiana, además de la amplia variedad de sus platillos, ofrece a sus comensales diversos ambientes para satisfacer los gustos de un público bohemio, romántico, aventurero o refinado. El mismo es apto para compartir en familia, pasar un buen rato con los amigos o disfrutar de una velada romántica. Consta de tres niveles, cada uno diseñado con un estilo diferente, lo cual hace que este lugar sea apropiado para realizar diversos eventos. Al llegar en la terraza del primer piso, los visitantes pueden disfrutar del aire festivo que caracteriza a la Plaza España, con una de las vistas más emblemáticas de la Zona Colonial, frente al Alcázar de Colón. Aquí
126 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
se encuentra el bar y el horno de leña en el que se elaboran las pizzas al estilo típico de Nápoles, ciudad de donde es oriundo Angelo Ambrosio, propietario del ristorante. Pero cuando subes al siguiente nivel te encuentras con un ambiente que conjuga la elegancia y lo sofisticado, decorado con piezas modernas y clásicas cuidadosamente seleccionadas. En esta área está la cava, que es uno de los atractivos más llamativos del salón, con una amplia variedad de vinos italianos e importados. La misma es ideal para quienes prefieren un lugar más acogedor y reservado. La terraza del tercer nivel es uno de los lugares más encantadores, decorado con adornos cuidadosamente seleccionados y de toques marinos. Es el área perfecta para quienes aman estar al aire libre o para aquellos que buscan tener una cena romántica a la luz de la luna. Desde aquí se puede disfrutar la preciosa vista y el esplendor del puerto y de la Zona Colonial de la Ciudad Primada de América. UNA CARTA CON TOQUE ITALIANO.En el menú de Angelo destacan los risottos, las pastas y las pizzas, que son típicas de Nápoles. También tiene una amplia variedad de carnes y mariscos. Para quienes prefieren optar por platos bajos en calorías, hay diversos tipos de ensaladas. Los platos que los comensales pueden degustar son elaborados con productos importados desde Italia, punto clave de su éxito.
Entre los platillos que son especialidad de la casa, los más demandados son: • Risotto Angelo: elaborado con camarones y rúcula. • Pizza Margherita con búfala: una combinación de queso mozzarella, albahaca y salsa de tomate. • Pizza Angelo: hecha a base de queso mozzarella, tomate cherry, rúcula, jamón serrano y escamas de parmesano. • Manuelita calzone: relleno de quesos mozzarella, parmesano y emmenthal, jamón, rúcula, y tomaticos cherry. • Lasaña italiana: elaborado con salsa bolognese y betchamel, utilizando queso ricotta y mozarella. • Filete Chianti: consiste en un filete importado Angus con una base de cebolla caramelizada al vino Chianti. • Salmón gratinado con almendras y pistachos Si eres débil con los postres, puedes elegir entre el tiramisú italiano, crepes de Nutella o Crème brûlée. Y para brindar, la bebida especial de la casa es la sangría, elaborada con una mezcla de frutas tropicales, zumo de limón, vino tinto y un toque de azúcar. Amigos del mar ¡Salud! EL ARTISTA EN LA COCINA.Oriundo de Castellammare Di Stabia, un pueblo ubicado en el sur de Roma en Italia, Vittorio Di Capua, es quien se encarga de poner el toque mágico y el sabor a cada plato. Di Capua viene de una familia de manejadores de restaurantes italianos y de ahí nace su pasión por el arte culinario. Desde pequeño se involucró en los fogones mezclando masas y haciendo pizzas. Es por
esto que atribuye su profesión a una “cuestión de ADN”. Para el año 2002, con tan sólo 20 años, empezó a laborar de forma independiente en el restaurante de su familia. Con el pasar de los años fue adquiriendo experiencia, se especializó elaborando platillos y realizando estudios gastronómicos. La pasión es su principal secreto para fabricar platos mezclando los ingredientes, pero sobre todo exigirse más a sí mismo es su fuerte. “Esta es una profesión que si no hay amor, que si no hay pasión no se puede llevar a cabo”, expresa este artista de la cocina.
GM GOURMET MARINE
CRUDO DE CAMARÓN AL CHAMPAGNE SOBRE TORTIN DE AGUACATE. PREPARACIÓN
Limpiar los camarones frescos: quitamos la cabeza y reservar en un contenedor de vidrio tipo bowl, agregando una copa de Champagne, sal, pimienta molida, zumo de limón, una cuchara de aceite virgen extra y dejar marinar por al menos 1 hora en nevera.
EMPLATAMOS:
INGREDIENTES Y RECETA
Poner la crema de aguacate utilizando un molde cuadrado y sobre esta base poner los camarones marinado precedentemente, agregando un poco de su misma salsa al Champagne.
Procedemos a la preparación del Tortin de Aguacate que es nuestra base. Cortamos el aguacate en cubitos pequeño eliminando la semilla y la cascara; también cortar finemente en cubitos la cebolla blanca.
Servir con pan pita o galletas preferiblemente sin sal, y decorar el plato con tomaticos cherry, y gotas de reducción de vinagre balsámico.
INGREDIENTES PARA 2 PERSONAS 1/2 LIBRA CAMARONES FRESCOS 1 COPA DE CHAMPAGNE 1AGUACATE BIEN MADURO ACEITE VIRGEN EXTRA 1 CEBOLLA BLANCA 1 LIMÓN SAL PIMIENTA NEGRA.
Agregamos al aguacate la cebolla, sal, y con una cuchara agregar el líquido que se ha marinado de los camarones. Mover delicatamente hasta obtener casi una crema de aguacate.
128 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Preparación 30 Minutos.
Dificultad media
T
TOYS
HOBIE MIRAGE ECLIPSE H
obie® lo ha hecho de nuevo. Con 65 años de experiencia han lanzado con su reconocido sistema de pedales MirageDrive® un tipo totalmente nuevo de Stand Up Paddle Board.
La presentación de la Hobie Mirage® Eclipse 10.5 y Hobie Mirage Eclipse 12 – es la primera tabla stand up con pedales del mundo. El uso de estas tablas es tan intuitivo y estable como caminar. Solo es subir a bordo y pedalear - sin asientos, puedes controlar el paddle en al mar a los ciclos de movimientos según se desees, rápido o lento. El tiempo de montaje es mínimo, simplemente bájalo del coche, del garaje o échalo al agua desde tu embarcación. Coloca los pedales y ya estarás navegando. El eclipse es la mejor manera de llevar el ejercicio fuera del gimnasio, al aire libre y bajo el sol. Pesa muy poco, es resistente y su uso y mantenimiento es muy fácil. Consta de dos pedales grandes y planos que activan las bielas y de unas aletas que se ponen en marcha. Las aletas se pliegan contra el tablero para aterrizajes acuáticos y de playa de poca profundidad. Los mandos dirección son simples e intuitivos de usar. Apriete la pinza derecha, a la derecha. Apriete la pinza izquierda, gire a la izquierda. El manillar se ajusta de 36 a 43 pulgadas de altura para dar cabida a una amplia gama de tallas de tablistas desde niños hasta adultos altos. Por igual puede utilizarse en su forma tradicional para remar. El Hobie Mirage Stand Up Eclipse viene en dos tamaños: 10.5 [3,2 m.] tiene una capacidad de hasta 102 kilogramos, mientras que la del 12.0 [3,66 m.], hasta 124 kilos. Está disponible en dos colores: solar (amarillo) y Lunar (azul). Ambas
130 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
están construidas en composite epoxi ACX, siendo uno de los productos más ligeros de la marca. Son notablemente más anchas que la mayoría de las tablas convencionales para ofrecer mayor estabilidad.
CARACTERÍSITCAS • Disponible en dos medidas, 10.5” y 12” • Longitud / eslora: 3.2 / 3.66 m • Ancho / manga: 0.85 / 0.89 m • Peso casco: 19.6 / 21.7 kg • Peso completo: 24.5 / 26.7 kg • Capacidad: 102 / 125 kg • Pasajeros: 1 • Material del casco: Advanced Composite Epoxy ELEMENTOS INCLUIDOS • Manillar regulable en altura • Pedales MirageDrive • Timón desmontable • Asas de transporte • Zona de carga con elásticos ajustables
吀䠀䔀 㘀吀䠀 䄀一一唀䄀䰀
倀唀䔀刀吀伀 刀䤀䌀伀 ㈀ 㜀
倀刀伀䐀唀䌀䔀 䄀刀吀唀刀伀 䜀唀娀䴀섀一
䘀漀爀 攀砀栀椀戀椀琀漀爀猀 愀渀搀 猀瀀漀渀猀漀爀 椀渀昀漀爀洀愀琀椀漀渀 瀀氀攀愀猀攀猀 挀漀渀琀愀挀琀 漀甀爀 猀愀氀攀猀 搀攀瀀愀爀洀攀渀琀 䀀 㜀㠀㜀ⴀ㔀㠀㜀ⴀ㐀㌀ 漀爀 挀挀爀甀稀䀀愀最最爀漀甀瀀瀀爀⸀挀漀洀
Ola SOCIAL
132 •
CAP CANA CLASSIC 2016
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
PUERTO BAHIA OPEN
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
133
Ola SOCIAL
134 134 ••
PUERTO BAHIA OPEN
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
PUERTO BAHIA OPEN
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
135
Ola SOCIAL
136 •
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
138 •
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
INTERNATIONAL BILLFISH TOURNAMENT
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
139
Ola SOCIAL
140 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
FERIA TU PAIS
Staying in Puerto Rico?
Choose your options and get on the move! For all your vehicle rental needs, rely on Allied Car & Truck Rental. • Daily Rental • Corporate Rental
787-791-1465 Locations Isla Verde Dorado Puerto Del Rey Kennedy
• Long-Term Leasing • Park and Fly www.alliedcarrentalpr.com AlliedCarTruckRentalPuertoRico
787-728-7350 SJU Airport (24hrs.) 787-726-7350 787-665-7755 BQN Airport (24hrs.) 787-890-3010 787-455-7350 787-690-3331
OPEN
24 HOURS
Corporate fleetYachts management and• leasing. The Caribbean & Marinas Magazine | 141
Ola SOCIAL
142 •
FIESTA NACIONAL DE ESPAÑA
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Ola SOCIAL
FIESTA NACIONAL DE ESPAÑA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
143
Ola SOCIAL
144 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
ICAST 2016
Grandes eventos en grandes manos NEW YORK | TURKS + CAICOS | DOMINICAN REPUBLIC Bigs events in great hands THEGHG.COM I AN R E P U B L IC D OM I N C
PBT Puerto BAHIA INVITATIONAL Tennis Cup
At
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto Dgo, R.D. | Tel.: 829.688.0256 Tel.: 809.780.0466 • E-mail: wtevents01@gmail.com
¡EL SHOW DE BOTES #1 EN EL PLANETA! 3-7 DE NOV, 2016
IBT 63TH
San Juan, PR
GO TO FLIBS
Nautical Boat Show
PUERTO BAHIA OPEN Samaná, Rep. Dom.
PRODUCED BY
NÚMERO 134
DESCUBRE MÁS EN FLIBS.COM | BOLETOS, INFORMACIÓN DEL SHOW Y PAQUETES VIP | #FLIBS
abordomagdr.com AÑO No. 21 VOLUMEN CXXXIV DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN
revista abordo @abordomag @abordomag
Space & SunDeck