TURISMO Náutico MEDIA
MEET AXIOM PRO ®
ST THOMAS REGATTA
Axiom Pro is made for captains that want it all. Available with RealVision™ 3D, a powerful 1kW CHIRP sonar, and HybridTouch™ control, Axiom Pro is the new standard for all-in-one navigation display. And with a quad core processor, super bright IPS display technology, and the smart LightHouse™ 3 OS, Axiom Pro delivers a fast and intuitive navigation experience.
46 Años de Historia
MARINA PEZ VELA Esencial Costa Rica abordomagdr.com
B&R Marine – (809) 754-1212 IBC Shipyard – (809) 449-3321 JD Marine – (809) 349-9881 For more information, go to raymarine.com
NUMERO 158
Em la Republica Dominicana por favor contactar:
AÑO No. 24 VOLUMEN CLVIII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN / SUR FLORIDA
revista abordo @abordomag @abordomag
Club Naútico de SD
Celebra Torneo al Marlin Blanco
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto. Dgo., RepĂşblica Dominicana | Telf: 809.372.5356
@bazookard Disponibles en todas las tiendas de equipos marinos del paĂs.
THE ONLY FULL SERVICE MARINA IN THE NORTH COAST OF DOMINICAN REPUBLIC • 104 Wet Slips
• RO Drinking Water Delivery
• Yachts up to 250ft.
• Fuel and Waste Pump Out
• 12ft. Controlled Depth
• Bathroom, Showers, Laundry
• Premium Fuel Service
• Restaurants & Bars
• 24/7 Security Gated Marina
• Car Rental
• Port of Entry
• Boat Yard
• Concierge Service
• Dry Rack Storage
• 24 Hour Water & Electricity
• 35 ton Travel lift
• Free Wi-Fi Always
• 12 ton Fork lift
www.oceanworldmarina.com| Mail: info@oceanworldmarina.com | Ph. +(1) 809.970.3373 N 19º50.095’ - W 70º43.535’
ERHMARINE.COM | PASEO DEL MAR # 6, MARINA CASA DE CAMP
NEW 530 LXF
PO | 809.544.0715 | 809.523.2212 | INFO@ERHMARINE.COM
BE
BITÁCORA DE LA EDITORA
BAZOOKA MARINE PRODUCTS Quiero dedicar mi editorial, a más bien una orientación para todos los que tenemos embarcaciones y el deber de enfocarnos en su cuidado, limpieza y mantenimiento, con una de las fórmulas marinas que está revolucionando el mercado náutico. Hablamos de Bazooka Marine Products. Bazooka actúa previamente para evitar complicaciones con sus botes, pero igual realiza funciones correctivas, por lo que eche un vistazo a sus diferentes productos, y oriéntese de los beneficios que les ofrece, tomando en cuenta con son Bio-degradables, productos que hoy día debemos adoptar para un futuro de vida más largo para todos. Las diferentes fórmulas con diferentes usos, vienen en varias presentaciones, fáciles de utilizar: RUST FREE, BARNACLE FREE, COOL FREEZE, SALT FREEZE, MACHINE SHOP DEGREASER, PINE SHIELD, WATER FREE. La empresa Chemical Clean RD (809 372 5356), es la representante para la República Dominicana, y están disponibles en todas las tiendas de artículos náuticos del país: Automarina, Roa Boat Center, Nautimar, Blue Magic Fishing, Centro Marino Forrest, Amazing Marine Store, repuestos Marítimos Gómez y Ocean World Marina. No hay excusas para tras una gran inversión de tener un bote, decidas cuidarlo para largo plazo. Toma esto muy en cuenta... para largo plazo. En esta edición veremos el relato de uno de los torneos tradicionales de la isla dominicana, el Torneo al Marlin Blanco del Club Náutico de SD, y anunciamos otros como el San Juan Bay Marina Fishing Open a realizarce por primera vez en San Juan, PR; pero tambien este año, para agosta tendremos el tradicional San Juan Internationa "IBT 66 " en el Club Náutico de San Juan, PR con nuevas modalidades. Reserva la fecha desde yá!!! La St. Thomas International Regatta recibió su 46 edición, una fiesta del velerismo en el Caribe. Costa Rica uno de los mejores destinos de pesca deportiva celebró el Costa World Offshore, en Marina Pez Vela, una cita inevitable. Y una noticia para ustedes, estaré participando como parte de la tripulación de la lancha “Dulce Coco” capitaneada por Paco Vela y representando a la RD, en el Swordfish Cup (Worldwide Swordfish Cup) organizado por Robert “Fly” Navarro, junto a un equipo donde tambien estará el Dr. Eduardo Read.
Síguelo en las redes de @abordomag @flynavarro del 27-28 de Julio.
EDITORA EN JEFE: ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX ataveras@abordomagdr.com COORDINADOR EDITORIAL: ORLANDO JEREZ M. info@abordomagdr.com EDITOR EJECUTIVO PUERTO RICO: WILFREDO NIEVES fnieves@abordomagdr .com DISEÑO Y DIAGRAMACIÓN: ALBERT POLANCO V. DIRECTOR DE ARTE: JEAM KARLO SANTANA jksantana@abordgomagdr.com FOTOGRAFÍA: FUENTE EXTERNA DISTRIBUCIÓN: SAUL SANTANA • DOMEX • IMPOSDOM FOTO DE PORTADA: MERCURY MARINE ENGINES VENTAS: info@abordomagdr.com CONSULTOR DE NEGOCIOS Y NUEVOS MERCADOS: MANUEL SANTANA RIVAS msantana@abordomagdr.com Tel.: 809.372.5356 CORRECIÓN DE ESTILOS: 365 EDITIONS, MIAMI FL. IMPRESIÓN:
Blue Print
Tel.: 809.906.4971
COLABORADORES Y AGRADECIMIENTOS: AGRADECEMOS A NUESTROS COLABORADORES Y A TODAS AQUELLAS PERSONAS E INSTITUCIONES QUE FORMARON PARTE DE ESTA EDICIÓN, OTORGANDONOS EDITORIALES Y FOTOGRAFÍAS. A TODOS MUCHAS GRACIAS SIEMPRE.
REVISTA ABORDO ES EDITADA POR: BCN GRUPO EDITORIAL GERENTE GENERAL: MANUEL SANTANA RIVAS GERENTE ADMINISTRATIVO: JEAM KARLO SANTANA GERENCIA FINANCIERA: LIC. LILIAN PEREZ RRHH Y GESTION EMPRESARIAL: JOSEFINA VIVES DIRECCIÓN DE NEGOCIOS: ANGIE CUNILLERA REPRESENTACIÓN LEGAL: DEL VALLE Y ASOCIADOS LIC. JORGE DEL VALLE CON REGISTRO MERCANTIL # 92200 SD Y REGISTRO DE ABORDO # 155041 EN LA ONAPI Y REGISTRO #6133 DEL MINISTERIO DE INTERIOR Y POLICÍA. DIRECCIÓN: C/ 2 #8, VILLA MARINA SUR, SANTO DOMINGO, R.D. TEL: 809-372-5356 • INFO@ABORDOMAGDR.COM. ABORDO PROHÍBE LA REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL DE SU PORTADA, ARTÍCULOS Y SECCIONES FIJAS DE LA MISMA. NO SE HACE RESPONSABLE DE LAS OPINIONES VERTIDAS POR LOS COLABORADORES O ENCUESTAS REALIZADAS EN SUS ARTÍCULOS.
Sigue a bordo…
@almataveras / @wtplanner almataveras
12 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
ALMA D. TAVERAS GRATEREAUX EDITORA EN JEFE / CHIEF EDITOR
For those who go with the flow, and those in full swing.
PUNTA CANA
HAS IT
.
CONTENIDO
abordomagdr.com
36
48
16 16 TORNEO AGUJA BLANCA CNSD
MARINA PEZ VELA
14 •
48
22 26
22 NEW BOATS
ST. THOMAS REGATTA
TOYS
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
52
LUXURY LIFESTYLE
56
SIGUIENDO LAS OLAS
62
GOURMET MARINE
66
GO TO CLASICO DE PESCA PUNTARENA
34
GADGETS
60
P
PESCA
MIGUEL PIMENTEL, PEDRO MELLA Y LUIS TOMAS BAEZ
“CELEBRA CLUBTORNEO NÁUTICO DE SD ”: INTERNACIONAL DE PESCA AL MARLIN BLANCO
Por: Jorge Torres
Una sobresaliente actuación de los pescadores Enrique Ricart, Juan Carlos Torruella y Jesús Montano condujo al equipo “Los tres amigos” a la conquista de la edición 54 del Torneo Internacional de Pesca al Marlin Blanco los pasados 15 al 18 de mayo bajo la organización del Club Náutico de Santo Domingo. Ricart liberó seis agujas, mientras que sus compañeros Torruella y Montano lograron seis y cuatro, respectivamente, combinando 16 marlines blancos que sumaron 3,200 puntos.
16 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
El segundo lugar correspondió a “Los Malcriao”, con 2,400 puntos e integrado por Miguel Ricart, Domingo Viyella y Máximo Rodríguez. El tercer puesto fue para Puerto Rico I con 2,220 puntos cual equipo lo formaron Andrés Portela, Joselo Hernández y Ernesto Vásquez. La mejor actuación individual recayó sobre Enrique Ricart en la lancha Ángela. En segundo puesto llegó Ángel Muntaner, también en Ángela, y la tercera posición fue para Miguel Ricart en Malcriá. Los tres pescadores culminaron con 1,200 puntos.
La embarcación Ángela se alzó con los máximos honores en su categoría tras compilar 2,400 puntos. Luego siguieron Blue Bird, con 2,200 y Para Papá con 2,000 tantos. Además de los pescadores fueron premiados los miembros de sus respectivas tripulaciones. Odemaris Paredes, navegando en la lancha Amazing Grace resultó la Dama Destacada del torneo. Por su lado, el joven Lucas Costa, en Steel, ganó la distinción para menores. Los pescadores Humberto Quintana y Pedro Mella lograron la primera y última liberación del primer día. En la segunda fecha Harold Domínguez y Ángel Muntaner consiguieron la distinción. Para el tercer y último día las placas fueron entregadas a Odemaris Paredes y Alfonso Khoury, respectivamente. Durante el acto de clausura tomaron la palabra el comodoro José Luis Núñez y el director Miguel Pimentel Tavares. Una semblanza sobre Frederich Bergés, a quien dedicaron el torneo, fue leída por Héctor Duval, secretario de la junta directiva. Bergés vio develizar una tarja en su nombre y posteriormente agradeció a todos los que hicieron posible
MIGUEL PIMENTEL
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
17
PESCA
MIGUEL TIRADO, ANGEL MUNTANER, MICKY TIRADO y CAPT. HUMBERT
el reconocimiento. También se entregó una placa al director para que quede constancia de su esfuerzo y dedicación. En la fecha inaugural se guardó un minuto de silencio a la memoria del pescador boricua Bruno Rodríguez, quien falleció recientemente. Durante el acto de premiación fue recordado con un minuto de aplausos. Su compatriota Ángel Muntaner habló del fenecido y su pasión por la pesca deportiva. En la justa participaron pescadores de Puerto Rico, Venezuela, Estados Unidos y República Dominicana, país anfitrión. El torneo contó con el respaldo de Grupo Cometa, Auto Haus, Cemex Dominicana, Brugal & Compañía, Farmacia Los Hidalgos, Emotion by Hodelpa, Lincoln Road, Tavares Industrial, Comercial Roig, E.T. Heisen y Magic Blue Fishing. De igual modo, Medvel, Pala Pizza, Cerveza Canita, Capa Cana, Grupo Read-Rivera Yachts, Alaska, Hipermercados Olé, Constructora Rizek, Importador D`Sol, Bluebay Grand Punta Cana, Svitzer Caribbean y Foco RD. .
18 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
AL FRENTE EQUIPO LOS TRES AMIGOS: ANGEL MUNTANER, JESUS MONTANO y JUAN CARLOS TORRUELLLA
P
PESCA
SAVE THE DATE!!! SAN JUAN BAY MARINA FISHING OPEN 2019 El mejor regalo para tí, un torneo para pescarlo!!! San Juan Bay Marina y WT Planner PR se complacen en invitarle y reservar la fecha para la primera edición del torneo de pesca
SAN JUAN BAY MARINA FISHING OPEN
celebrarse el fin de semana del 7 al 9 de Junio del 2019 en San Juan Bay Marina, Puerto Rico DIRECTOR: Luis Umpierre Especialmete Peces de Pico bajo liberación Aplican Dorado, Atún y Peto bajo pesaje
BUENA PESCA, FIESTAS, PREMIOS METALICOS, REGALOS, DEGUSTACIONES, EXHIBICIONES Y UN AGRADABLE AMBIENTE. US$400.00 x embarcación | Early Bird $300.00 (hasta 15 mayo) Cortesía de 3 días para botes visitantes. REGISTRO E INFO: wtevents01@gmail.com | W: 809 780 0466 | 787 430 5051
Desde yá se oye en los muelles, el torneo de pesca de San Juan Bay Marina Fishing Open; y todos planean pescarlo. San Juan Bay Marina, les entrega este regalo a todos los pescadores de PR e invitados de todo el Caribe, su primera edición de este que será una cita obligatoria... – a year Prize!!! El evento se llevará a cabo del 7 al 9 de junio dedicado al marlin azul, y elegibles las demás especies de pico; por igual hay premio del Atún de Aleta Amarilla, Dorado y Peto para el de Mayor Peso. Este evento entre amigos será más que competitivo, muy divertido, con buenos premios
20 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
y lleno de camaradería, como decimos: -“como los de antes”… Complementan el torneo actividades sociales, y por primera vez una "Expo" donde se exhibirán artículos relacionados a la vida marina. SAVE THE DATE, y marca tu calendario. Desde ya están abiertas las inscripciones. Más info: wtevents01@gmail.com.
V
VELA
GANADORES EN LA 46 ST. THOMAS
INTERNATIONAL REGATTA
STIR, que celebró su 46 aniversario este año, es una regata reconocida mundialmente, por sus fantásticas carreras, su comité de carreras de primera clase y su actitud amistosa hacia los competidores Por: Carol M. Bareuther
St. Thomas, U.S. Islas Vírgenes. St. Thomas Internacional Regatta (STIR) conocida desde hace mucho tiempo como la “Crown Jewel of Caribbean Yacht Racing", estuvo a la altura de su reputación al ofrecer cursos de ronda por -las Rocas y cursos de boyas establecidas por profesionales cuyas condiciones de viento variables, llegando a los 30 nudos fueron retos para las más de 50 embarcaciones que compitieron.
22 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Fotos: Dean Barnes
RESULTADOS CSA - Spinnaker Racing 1 Posición Pais 1 USA 2 ANT 3 BEL 4 USA 5 USA 6 PUR
Nombre Blitz Liquid Samantaga Flying Yenny Blackfin Dark Star M38
Marca King 40 J122 Swan 45 C&C 30 Taylor 49
Capitán Peter Corr Pamela Baldwin Philippe Moortgat Sandra Askew Ron Zarrella Jonathan Lipuscek
CSA - Spinnaker Racing 2 1 ISV 2 ISV 3 IVA 4 USA
Bad Girl Bravissimo Fire Water Such Fast
J100 J24 Melges 24 1D35
Mackenzie Bryan Mike feierabend Henry Leonning Davis Garman
CSA – No Spinnaker 1 CAN 2 ISV 3 Ant.-Barbuda 4 USA 5 USA 6 PUR
Bad Girl Spirit of Juno Fire Water Such Fast Blackfin Lazu Dog Grand
Reflex 38 Duour 40 Far 65 SC 70 Bristol 41 Soleil 58
Rob Butler Lawrence Aqui Arran Chapman Stephen Schmidt Craig Harms Sergio Sagramoso
One Design – Great Bay Racing 1 PUR 2 PUR 3 IVB 4 PUR 5 PUR 6 PUR 7 ISV 8 PUR
Orion Sembrador En La Manda Cachondo El Castigo A mi Paso Magic Bus Compinche
IC24 IC24 IC24 IC24 IC24 IC24 IC24 IC24
Fraito Lugo Ramón González Amanda Plaxton Marco Teixidor Luigi Miranda Agustín Lazaro Dave Franzel Javier E. Pérez
Beach Cat – Portsmouth Division 1 ISV 2 USA 3 USA
Family Cryiser Golden Lion White Sails
Nacra 18 Hobie 16 Hobie 16
Dane Tarr Tyler Rice Naomi Laing
Hobie Racing – One Design 1 USA 2 USA 3 USA
Nuts Pierre-James Zani Hobie Wave
Hobie Wave Hobie Wave Hobie Wave
Niail Barlett Pierre-James Zani Christian Rosenberg
Los IC24 de 18 barcos eran probablemente la clase más competitiva. De hecho, se redujo en la última carrera del último día, después de 12 carreras para que el ganador se decidiera. Y ese ganador no fue el barco que lideró los primeros dos días de carreras. "Comenzamos cuatro puntos detrás de la entrada de Sembrador ", dice Fraito Lugo, quien fue capitán de Orión, junto con el equipo que incluyó a su hijo de 16 años, Alejandro, y a la hija de 11 años, Alejandra. "Nuestras estrategias empezaron con claridad, golpeando el lado izquierdo del campo y comenzando por el lado de Sembrador para que pudiéramos controlarlo con el aire". Hicimos eso y cerramos la brecha a dos puntos para la última carrera. Estábamos preparados si intentaba competir en una carrera, pero no lo hizo. Terminó tarde
y navegando hacia el sur; l final, ganamos por 7 puntos". Acerca de la St. Thomas Internacional Regatta. STIR, se embarcó por primera vez en 1974 y continúa en su cuarta década con un programa excepcional de serias carreras de yates de clase mundial, que le ha otorgado el estatus que hoy mantiene. Es famosa por su reputación de carreras serias que atrae tanto a los últimos diseños de yates como a las mejores clases de diseño único, así como a los mejores skippers y tripulaciones de todo el mundo. Tambien a las estrellas de rock más famosas del Caribe. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
23
NB
NEW BOATS
MONTE CARLO 52 Un paso adelante El Monte Carlo 52 se lanzará en septiembre de 2019 en el Yachting Canes Festival, marcando la introducción de la nueva generación de lujosos yates a motor Monte Carlo de BENETEAU. Este elegante crucero contemporáneo hecho en Francia tiene más de 16 metros de largo y cuenta con espacios mejorados, luz y confort.
El Monte Carlo 52 es increíblemente brillante. Con tanto espacio dentro, las ventanas literalmente inundan los espacios de la cubierta principal con luz. Su galera se encuentra a popa y conecta con la cabina del piloto. Su gran salón central y un pilothouse elevado tienen una vista panorámica de 360 °.
UN YATE MOTOR ELEGANTE EN EL DISEÑO
PRODUCCIÓN AVANT-GARDE - EL MARCO DE LA EXCELENCIA
Este exclusivo yate a motor de 16,25 metros de largo y 4,60 metros de haz se espera con impaciencia y presentará la generación "Smart Luxury" de Monte Carlo. Una lancha motora con flybridge, ha heredado la excelente composición genética de una gama altamente exitosa: un diseño contemporáneo muy distintivo con un perfil elegante, espacios maravillosamente diseñados y atención especial a los detalles.
El Monte Carlo 52, que cuenta con excelentes instalaciones industriales y técnicas de producción de vanguardia, confirma que el astillero BENETEAU se centra en el control de calidad de los más altos estándares. Es a través de esta experiencia única que BENETEAU ha podido satisfacer todas las demandas del mercado de yates de alta gama en este elegante crucero derivado de la marca Monte Carlo Yacht. El Monte Carlo 52 es un yate de motor exclusivo, pero su valor por el dinero supera a los cruceros de lujo similares en el mercado.
El Monte Carlo 52 lleva estas grandes fortalezas un paso más allá. Su estilo distintivo es el trabajo de un equipo de arquitectos y diseñadores de fama mundial: Carlo Nuvolari y Dan Lenard para la línea exterior, Andréani Design para el alojamiento interior. El casco en V fue diseñado en colaboración con MICAD. El Monte Carlo 52 es más largo y tiene una viga mayor que el modelo anterior, el Monte Carlo 5, que reemplazará en el catálogo de Monte Carlo. Su línea es más contemporánea y su perfil más delgado, y ella es extremadamente espaciosa. MAGNÍFICOS ESPACIOS DE VIDA BAÑADOS DE LUZ El nuevo casco ofrece mucho más espacio interior. El gran salón, al igual que los espacios recientemente reorganizados del flybridge, la extensa suite de propietarios, las tres cabinas y los dos baños con ducha, se despliegan para revelar una decoración voluntariamente minimalista de madera clara y revestimientos, que está a la moda.
26 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
NB
NEW BOATS
NEW SWAN 48 EL MITO ESTA DE VUELTA Uno de los Swan más emblemáticos de todos los tiempos nació en 1971 con este número: el mítico Swan 48. Como cualquier Swan, nació para ser un crucero familiar perfecto, capaz de navegar alrededor del mundo con total seguridad y comodidad. Hoy, casi cuarenta años después del original, es hora de otro mítico Swan 48 ...
para proteger toda la cabina; Cabina espaciosa con mesa grande estándar extraíble para carreras, asientos para 6/8; Rociador integrado grande con alojamiento empotrado rígido; Dirección: útiles tornos, reposapiés plegables, asiento en la parte superior; Gran plataforma de natación, almacenamiento en lazarette, armarios de bancos, forepeak; Área exclusiva para tomar el sol con espacio empotrado para cojines; Opcional licitación de En breve características, es una verdadera belleza atemporal en un estilo diseño de garaje y accesorios en el lazarette. moderno, diseño de Germán Frers. Fácil de manejar por una pareja; Capaz de garantizar un buen espacio familiar con privacidad; Crucero rápido y SU INTERIOR buen corredor bajo ORC / IRC; Diseño de 3 cabinas y 2 cabezales con 2 duchas. Opciones para cabina de propietario: tabla de cartas y diseños Área de salón grande con 3 niveles de fuentes de luz natural, incl. ventade cabina de puerto de popa. nas de casco estándar; Galera con diseño de 360 °, refrigerador de buen tamaño y buenos volúmenes de almacenamiento; 3 diseños de tabla de SU CASCO cartas, estilo de aleta, orientados hacia adelante con asiento y almacenamiento o sofá; Sala de máquinas con buen espacio y accesibilidad; Longitud total inferior a 48,4 pies; calado estándar 2,40 m; altura superior a WL 23,71m. La última generación de casco inspirado por los SU CONSTRUCCIÓN modernos Ocean Racers = más potente, rendimiento, equilibrado, estable y seguro; Más volumen a todo lo largo; Buenos volúmenes de sentina Sándwich de núcleo de vidrio y espuma, resina de viniléster, infusión al debajo de la línea de flotación, espacio para tanques y sistemas = todas vacío, postcurado, acabado gelcoat; 2 mamparos compuestos 100% las cargas concentradas debajo del piso y en medio del barco; Diseño de impermeables; Teca estándar de 9 mm en lateral, cabina y plataforma; los timones dobles = menos calado, más control. Barra de estilo Maxi, con espacio para la plataforma principal; Cuidadosamente ensamblados, accesibles en cada parte, sin compromiso de caliSU PLAN DE VELA dad; Interior estándar en roble europeo. Velero de última generación, mástil bien en popa, sobre la quilla; Bien equilibrio entre triángulo principal y anterior; Hasta 4 posibles Gennaker, Código 0, Jib, Staysail; Bauprés estándar largo, adecuado para rodillos asimétricos y de anclaje; Pista autoadhesiva opcional para Staysail o para Jib; Hoja de vela mayor con dos soluciones diferentes para crucero y carreras. SU CUBIERTA Nuevo estilo Coachroof, largo y típicamente Swan, pero con el mismo lenguaje que el 65 y 78; Formas suaves y redondeadas, largos biselados
P
PESCA
¡SEPARA LA FECHA!
TORNEO INTERNACIONAL DE PESCA CLUB NÁUTICO DE SAN JUAN | IBT 66 Por: Virginia de Los Reyes
El Torneo Internacional de Pesca del Club Náutico de San Juan regresa a su fecha tradicional, informó Salvador Egea, Jr., Director de esta 66ta edición. Será celebrado del 12 al 18 de agosto. “En los meses de agosto y septiembre, el gran aguja azul del Atántico discurre por las profundidades de San Juan en su migración y se hace un poco más accesible al pescador deportivo que tiene más oportunidades de vivir ese “tú a tú” con el pez, sentir ese “rush” de adrenalina único en su clase”, comentó Egea al referirse a la temporada del aguja azul. “Muy pocas zonas en el mundo ofrecen tanta oportunidad como San Juan y muy pocos en el Caribe van en búsqueda del marlin azul”, comentó Egea. Este evento es el torneo de pesca de aguas profundas más antiguo del mundo celebrado ininterrumpidamente. Son ahora 66 años de acción y confraternización. El torneo regresa con sus características únicas como un Desfile del Comodoro y Gran Fiesta el sábado 10 de agosto, inscripciones el lunes 12, reuniones y Ceremonia de Banderas el miércoles 14 y primer día de pesca el jueves 15 de agosto, seguido por viernes libre, pesca el sábado 17 y domingo 18 cuando concluya esta 66ta edición.
28 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Para inscripciones puede acceder www.sanjuaninternational.com ó llamar al 787-722-0177 y solicitar a Marely Gutiérrez ó escribir un correo electrónico a chairman@sanjuaninternational.com
Boca chica, Marina Zarpar group@docksidebc.com
809.795.4207
Docksidebc
NP
NEW PRODUCTS
50 DE LOS MEJORES PRODUCTOS NUEVOS E INNOVADORES DE LA INDUSTRIA MARINA Boating Industry, la revista de negocios de embarcaciones de los EE. UU., ha seleccionado sus principales productos del año. La lista al 2019 de los 50 mejores productos de navegación fueron elegidos por los editores entre cientos de nominaciones, en función de su impacto en la industria, la innovación y la forma en que avanzaron en su categoría; van desde embarcaciones hasta motores, electrónica y más.
Para haber sido elegibles, los productos o servicios debían haberse introducido o actualizado significativamente desde enero a diciembre de 2018. Abordo Mag muestra una lista de los primeros 25, para en la proxima edición no. 159 mostrar los demás.
4
1. Api Marine 5000 Wireless Scantool El API5000 permite a un técnico realizar diagnósticos de todas las principales marcas de motores y más, al conectarse al ECM y transmitir la información de diagnóstico al teléfono inteligente o tableta Android o Apple del técnico.
7
5
6
8
2. Balmar SG200 El SG200 es el primer monitor marino de batería que presenta, un estado de salud en todos sus aspectos y muestra cómo una batería ha envejecido durante toda su vida útil. 3. Blackfin Boats 332CC El 332CC cuenta con una amplia gama de características y comodidades estándar.
6. CDK Global Recreation LightspeedEVO Texting
Bote inflable que combina una tabla de remo y un bote que puede transformarse de una bolsa de viaje a BOTE y viceversa. Mientras rema se mantiene plano, con una dirección canalizada y profunda, en varias condiciones de agua. Con un motor fuera de borda de hasta 9.9 hp, se mueve a velocidades de hasta 19 millas por hora y recorrer distancias de hasta 180 millas por día.
Los concesionarios ahora pueden enviar y recibir mensajes de texto de los clientes dentro de LightspeedEVO DMS. La capacidad de enviar mensajes de texto se encuentra en cada módulo: Piezas, Servicio, Ventas, Alquiler / Almacenamiento y Contabilidad. Todas las comunicaciones de texto hacia y desde los clientes se registran dentro del registro del cliente. Cada departamento puede ver todas las comunicaciones de texto (y correo electrónico) que tuvieron lugar con ese cliente dentro de todo el concesionario, lo que permite a todos permanecer en la misma página con respecto a las expectativas de los clientes.
5. Bryant Surf Calandra
7. Chaparral 300-OSX
Incluye dos tanques de lastre de contrapiso de perfil bajo que suman hasta 1500 libras de peso sin robar espacio de almacenamiento. Las lengüetas de surf Wake Worx mejoran la estela en ambos lados, y Zero Off, control de velocidad basado en GPS para asegurar la velocidad. Todo junto con el Volvo Forward Drive, que se puede ajustar con seguridad, y mete los accesorios debajo del casco, creando una experiencia de surf totalmente personalizable.
Es un barco verdaderamente diseñado para potencia fuera de borda. El casco y la superficie de carrera son exclusivos del 300-OSX para lograr un centro de gravedad y rendimiento óptimos. El diseño y la disposición de los asientos se eligieron específicamente por su comodidad y multifuncionalidad.
4. BOTE Rover Aero
1
30 •
2
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
3
8. Chevron Lubricants Techron Protection Plus Marine Fuel Treatment Chevron Lubricants ha formulado un aditivo para combustible más completo y de alto rendimiento; Combinando la protección con el poder de limpieza de la marca Techron. Formulada sin alcohol o emulsionantes potencialmente dañinos, esta es una solución marina única para abordar los problemas con los combustibles mezclados con etanol.
9
10
11
12
14
15
16
17
13
9. Chris-Craft Launch 28 GT
14. Garmin Panoptix LiveScope
Las características clave de diseño incluyen una puerta de buceo lateral de estribor que se puede usar para abordar el barco desde un muelle, así como para nadar mientras se está en el agua. El Launch 28 GT se ofrece con propulsión de popa o externa.
Es un sonar de exploración en vivo que brinda a los pescadores imágenes de estructura, cebos y peces que nadan por debajo y alrededor del bote con una resolución más alta y más fácil de interpretar que nunca antes.
10. Cobalt A29
15. Glomex ZigBoat
El nuevo Modelo A29 cuenta con el nuevo sistema de administración de inflables Splash & Stow, que permite a los propietarios desplegar, recuperar y almacenar sus juguetes inflables. Los elementos de confort incluyen una cabina / proa de gran tamaño, 36 pies cúbicos de almacenamiento en el piso, una cocina con refrigerador y aire acondicionado opcional en el timón. Una plataforma de baño completa.
Con el nuevo ZigBoat de Glomex Marine Antennas USA, los propietarios tienen absoluta tranquilidad de que el barco está seguro y protegido, sin importar su tamaño. Es un sistema inalámbrico modular que puede monitorear todo, desde el agua en la sentina hasta el movimiento en la plataforma. Todo se puede rastrear fácilmente en un teléfono inteligente y, si algo sale mal, se activará una notificación y puede enviar un mensaje SMS al instante.
11. Aplicación móvil DockMaster 16. Grady-White Canyon 456 La aplicación, compatible con dispositivos Android y iOS permite a los técnicos ingresar el tiempo en las órdenes de trabajo utilizando la función Reloj de tiempo o Tarjeta de tiempo y podrán revisar sus trabajos asignados desde el Programador, todo mientras se sincronizan perfectamente con DockMaster. 12. Dockwa Contracts Con la nueva herramienta de Contratos de Dockwa, los puertos deportivos pueden crear fácilmente contratos personalizados con tarifas personalizadas, plazos y complementos, y luego enviar contratos a los clientes, monitorear los estados de finalización de contratos y procesar los pagos. 13. Fusion Apollo RA770 Muy premiado. Cuenta con una pantalla táctil de cristal de una sola pieza. La transmisión de Wi-Fi garantiza la transmisión de audio de la más alta calidad disponible, mientras que el procesamiento de señal digital proporciona automáticamente la entrega de audio premium a todos los altavoces en cualquier entorno. La función PartyBus les da a los navegantes el poder de dirigir la fiesta a través de todo un barco, o relajarse tranquilamente con sus melodías en una sola cabina.
El nuevo buque insignia cuenta con asientos para siete personas en el exclusivo Sea Command Center de Grady, debajo de una T-top AV2 de fibra de vidrio, así como un amplio salón de asientos en la cubierta delantera. Cuenta con la tecnología de conmutación digital CZone para todos sus sistemas de a bordo, un estabilizador Seakeeper, sistemas dinámicos de control de ajuste de nivelación automática Zipwake y mucho más. Debajo de la cubierta, el Canyon 456 ofrece una cabina de consola con amplios asientos, cocina, espacio de almacenamiento, ducha, y almacenamiento integrado de cañas de pescar en todas partes. 17. HCB Center Console Yachts 65 Estrella Ofrece comodidad y espacio a bordo con una cabina grande, arcos estándar y propulsores de popa, y una capacidad de combustible de 1,800 galones. La cabina cuenta con baño con ducha separada. Hay una zona de asientos de proa de inspiración europea y un salón frente para aquellos que desean adorar el sol. A popa se encuentra un área de asientos personalizable. Por último, para los mecánicos hay una sala de máquinas.
NEW PRODUCTS 18
21
20
22
24
23
18. Honda Marine BF200, BF225, BF250 V6 Outboards Los modelos Honda BF200, BF225 y BF250 renovados incluyen un nuevo estilo, un mantenimiento optimizado y un número ampliado de opciones de montaje para facilitar su uso. El BF200 y el BF225 impulsados por un nuevo motor, el motor V6 de 3.6 litros que alimenta el motor fueraborda BF250, mejora la resistencia a la corrosión y reduce el tiempo de mantenimiento, y múltiples opciones de aparejos. 19. Ilmor One Touch PRO – No foto Es una actualización disponible en el sistema de joystick One Touch para instalaciones bimotores en barcos de propulsión de popa recreativos. Ayuda de anclaje, Asistencia de rumbo y Asistencia de ubicación. Ayuda a un capitán a traer el bote mediante el control del ascenso del arco a través del ajuste del mando. 20. Lowrance HDS LIVE HDS LIVE ofrece potentes funciones de sonar, gráficos y conectividad en tiempo real, como Active Imaging, LiveSight, Genesis Live y la integración de teléfonos inteligentes LiveCast. La imagen activa proporciona detalles claros del sonar. LiveSight ofrece vistas detalladas de los peces mientras nadan dentro y alrededor de la cubierta. Finalmente, LiveCast les permite a los usuarios ver su teléfono inteligente en ventanas de pantalla completa o en pantalla dividida a través de una conexión HDMI.
25
cas de seguridad incluyen: bordillos más profundos y un francobordo más alto, fácil almacenamiento para el parabrisas en la parte delantera, junto con el almacenamiento de la batería también mejora la distribución del peso para un mejor rendimiento. Presenta múltiples ubicaciones de carga de teléfonos inalámbricos hechas de tecnología inalámbrica Qi de grado marino de triple bobina. Cuenta con una cámara de proa para un fácil acoplamiento y remolque, un asiento de banco de múltiples vistas con su mesa incorporada para mayor comodidad y personalización de los asientos, así como el asiento de nado abatible patentado de Malibu para permitir una fácil entrada al barco. 23. MasterCraft X24 El barco de estela presenta el tanque de lastre transversal de la compañía, capaz de contener 1,000 libras de agua y diseñado para llenarse completamente cuando se usa el perfil avanzado de wakeboard, pero solo el 75% cuando se navega. El sistema de balasto FastFill del X24 reduce el tiempo para llenar hasta 4,300 libras en balasto adicional a la mitad. El Dash de pantalla dual de MasterCraft también es una opción para el X24, que ofrece una experiencia más integrada para los usuarios. 24. Mercury Marine 400hp Verado Es el motor fueraborda de la marca Verado de mayor potencia. Sin embargo, lo que hace que este motor se destaque es su peso de solo 668 libras. Está disponible en Phantom Black y en tres tonos de blanco. También es compatible con Mercury Joystick Piloting for Outboards.
21. Lumishore Smart Lighting 25. Minn Kota Ultrex Trolling Motor Es el primer y único sistema de CC marino del mundo con color sintonizable y luz blanca, que se puede controlar desde el dispositivo multifunción de una embarcación o desde un dispositivo inteligente personal del usuario. El "Black Box" de Lumishore del sistema lo hace compatible con una pantalla MFD o Lumishore mediante un cable Ethernet. 22. Malibu Wakesetter 25 LSV El nuevo 25 LSV lleva la seguridad a un nuevo nivel. Las característi-
32 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Por primera vez, los pescadores tendrán la opción de seleccionar el motor de arrastre Ultrex con MEGA Down Imaging incorporado. El transductor Humminbird MEGA Down Imaging ahora se integrará en el motor de arrastre para proporcionar una configuración limpia en la proa para los pescadores. Con MEGA Down Imaging, el transductor se encuentra en la unidad motorizada inferior duradera y el cableado atraviesa el eje compuesto, lo que proporciona un aparejo limpio y protegido del desgaste.
P
PESCA
CHICKY VLAZQUEZ, FEDERICO PAGES, YAYO PAGES y PIPE PAGES
GO TO “CLÁSICO DE PESCA PUNTARENA 2019”
PUNTARENA, Baní el nuevo destino de pesca deportiva de la República Dominicana se convierte nueva vez en la sede de este exitoso evento SANTO DOMINGO.- PUNTARENA, el naciente desarrollo turístico e inmobiliario de la zona Sur, celebrará la segunda edición de su Clásico de Pesca Deportiva los días 19 y 20 de julio, un evento social y deportivo que reúne los principales representantes de este deporte provenientes de los principales clubes y marinas del país, en especial los miembros de la Sociedad para el Desarrollo de Palmar de Ocoa e invitados internacionales atraídos por la diversidad de especies que abundan en la zona y las bondades del destino. El Dr. Eduardo Read, es nueva vez el Director del “Clásico de Pesca Puntarena” quien expresa que se organiza con la finalidad de capturar las especies de Atún, Dorado y Guatapaná, premiando individualmente a los Pescadores que logren acumular más puntos en el pesaje equivalente a un punto por libra, con un peso mínimo para su captura de 10 libras. Para la modalidad “Captura y Liberación” serán premiadas las especies de Marlin y Pez Vela, valiendo 100 puntos por pez, puntos que serán sumados a la lancha donde se encuentre dicho Pescador para aplicar por el premio de lanchas. Alma Taveras organizadora de la actividad, indicó que el programa del Torneo contempla además un “Family Weekend” compuesto de varias actividades, iniciando en la tarde del viernes 19 de julio con el BBQ-
34 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Cóctel Inaugural y Reunión de Capitanes en la Casa Club Puntarena, seguido del sábado, con exhibiciones, música en vivo y el cierre del Torneo, donde luego de la premiación de los pescadores. Todo el domingo las instalaciones de la Casa Club Puntarena permanecerán disponibles para el disfrute de su excelente comida y ambiente de sol y playa. - Excelentes premios se entregarán a los ganadores, tales como: equipos de pesca, BBQ portátiles, neveras para vinos, neveras de hielo, Spot, accesorios entre muchas otras sorpresas cortesía de los patrocinadores del torneo.
HORACIO READ
PORTADA PORTADA
P P
MERCURY MARINE
La gran familia de motores con sistemas de propulsión marina líder mundial más vanguardista, más potente, fiable y de mayor rendimiento en el mercado; su calidad es comprobada por los usuarios de todo tipo de embarcaciones. Mercury diseña, fabrica y distribuye motores, servicios y piezas para aplicaciones recreativas, comerciales y marítimas gubernamentales, lo que permite a los navegantes contar con productos fáciles de usar, extremadamente confiables y respaldados por los más avanzados stándares de calidad. La actual línea de productos de Mercury satisface las necesidades de los navegantes con motores desde 2.5 hp hasta 1750 hp con modelos líderes de la industria incluyendo motores fuera de borda; Mercury Mercruiser Sterndrive y paquetes Inboard; además transmisiones, piezas y accesorios globales, incluídas las hélices y la electrónica Smartcraft. Cuenta con el mayor negocio mundial de atención al cliente, piezas y accesorios. MOTORES FUERA DE BORDA Su amplia gama lleva los modelos Verado, Pro XS, FourStroke, SeaPro y Jet con diferentes características, y modelos en cada variedad, los cuales son respaldados con décadas de innovación y liderazgo; los fueraborda Mercury están diseñados para resistir y ofrecen un legendario rendimiento impulsado por tecnología proactiva. Rangos: 175 – 400hp / 65 – 150hp / 2,5 - 60 MOTORES INTRABORDA Y DENTRO-FUERABORDA Mercury construye motores y unidades Sterndrive Mercury Mercruiser. No importa qué tipo de bote le interese más, MerCruiser® puede propulsarlo mejor que cualquier otro. Su amplia gama de motores dentro-fuera de borda, interiores y deportivos de remolque es la línea más completa en la industria, todo diseñado para ofrecer la mejor experiencia posible en bote. La respuesta a sus necesidades de propulsión. Rango: 135 – 430hp MERCURY® DIESEL Los motores diésel de Mercury ofrecen una sofisticada experiencia en motores diesel: las tecnologías avanzadas de inyección e inyección de turbo producen una banda de potencia cuidadosamente calibrada para un rendimiento marino y una economía sobresaliente. Arrancan con suavidad y contienen gran poder. Son ligeros y 80% más silenciosos que los motores diésel tradicionales, sin humo ni olores. Rango: 115 – 550hp A continuación las más recientes tecnologías.
36 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
37
PORTADA
LINEA VERADO FUERA DE BORDA Los motores Verado brindan todo lo que pudieras desear en una experiencia de navegación de la más alta calidad: aceleración increíble y velocidad excitante, operación notablemente tranquila y fluída, bajo consumo de combustible, y funciones exclusivas que propician la experiencia de navegación más agradable que se pueda encontrar. Fueraborda Verado de 400 hp. Es el modelo innovación; el fueraborda Verado de 400 hp, con la potencia más alta y plataforma L6SC. Es adecuado para una amplia gama de aplicaciones, como consolas centrales, pontones, barcos de la bahía y embarcaciones deportivas más grandes. Está disponible en Phantom Black y en los tres tonos de blanco: Warm Fusion, Cold Fusion y Pearl Fusion. También es compatible con Mercury Joystick Piloting for Outboards (JPO). Nuevo motor V8 Verado Los completamente nuevos motores fueraborda 250 y 300hp Verado ofrecen una potencia sensacional a partir de una unidad de potencia V8 de 4,6 litros supersólida que permite una aceleración vivificante y una velocidad máxima. Su diseño resistente y desplazamiento proporcionan una fiabilidad y una durabilidad sin concesiones. Además, el control de ruido bajo cubierta y la Sección Media Avanzada (AMS) exclusiva de Mercury cumplen con el estándar del modelo 350 para lograr una propulsión marítima tranquila y fluída.
38 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
PRO XS 175-300HP Los nuevos 175 V-6 y 200, 225, 250 y por primera vez, los motores fuera de borda V-8 Pro XS de 300 hp son, sencillamente, la próxima generación de actuaciones ganadoras de torneos. Con la nueva cubierta compacta de Mercury, estos motores ofrecen todo lo que el pescador serio necesita para mantenerse competitivo en el agua, incluído un amplio par de sus cabezales de gran capacidad de desplazamiento y una aceleración superior debido a su diseño de cuádruple leva y la tecnología Transient Spark. El V-8 Pro XS de 250 hp superó al principal competidor tanto en aceleración como en extremo superior en pruebas en el mar, y entregó hasta un 16 por ciento de mejor economía de combustible en el crucero. Todos los motores V-6 y V-8 Pro XS tienen control de velocidad adaptable, que mantiene las rpm deseadas del conductor independientemente de la carga o condición, y los modelos Pro XS de 200-300 hp están disponibles con controles mecánicos o digitales. Marque los nuevos modelos Pro XS con una amplia selección de hélices Mercury, y los peces deben cuidarse.
FUERABORDA COMERCIALES SEAPRO V-8 225HP, 250HP Y 300HP Mercury Marine expande su familia SeaPro de motores externos comerciales con dos nuevos modelos de 4.6L V-8. Los nuevos motores SeaPro de 225hp, 250hp y 300hp V-8 brindan la durabilidad, confiabilidad y eficiencia por la que la marca SeaPro es conocida. Estos nuevos motores ahora le dan a Mercury una línea completa de motores comerciales de cuatro tiempos de 40 a 300 hp. Los nuevos motores SeaPro FourStroke de 225-300 hp están diseñados para ofrecer un desplazamiento más alto y más liviano que los modelos de la competencia; de hecho, cada uno de los modelos SeaPro V-8 de Sección Media Convencional (CMS) es el más liviano de su clase. Mercury ha calibrado los nuevos modelos V8 SeaPro para producir una gran cantidad de torque a niveles de rpm más bajos, lo que permite a los usuarios trabajar con fuerza sus fuerabordas sin ejercer un exceso de esfuerzo en el motor, mientras que su diseño excepcionalmente compacto y liviano y la optimización avanzada de rango (ARO) maximizan el combustible economía en crucero. Sección media avanzada (AMS) El nuevo V-8 SeaPro de 300 cv está disponible con el Advanced MidSection (AMS) exclusivo de Mercury, que mueve los montajes del motor hacia atrás y hacia afuera para eliminar virtualmente la vibración que se transmite al barco. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
39
PORTADA
MERCURY 5HP PROPANE FOURSTROKE. Es Potente, Conveniente y Confiable
El nuevo Mercury 5hp Propane FourStroke, es el primer fueraborda de Mercury que funciona con combustible de propano, de combustión limpia que brinda portabilidad, confiabilidad y conveniencia, sin complicaciones con combustible alternativo, ya sea para botes de aluminio, botes inflables o veleros. Con un gran desplazamiento de 7.5 pulgadas cúbicas (123cc), el nuevo fueraborda ofrece la mejor potencia de su clase al proporcionar un verdadero 5hp.
la relación de combustible a aire para arranques rápidos y confiables, especialmente cuando el motor está frío. La descompresión automática reduce la fuerza de tracción cuando se usa la cuerda de arranque. El Propane FourStroke de 5 hp tiene una palanca de cambios fácil de alcanzar en el motor y tiene seis posiciones de inclinación con una unidad de agua poco profunda para colocar el fueraborda donde lo necesita. Poder a la vela
A partir de solo 59.5 libras, la Propane Fourthroke de 5hp es liviana y fácil de cargar o transportar. Y puede ejecutarlo con el mismo propano convencional que usa en su casa. También es amigable con el medio ambiente con un 30% menos de emisiones de escape en comparación con la gasolina. Con un primer enfoque de seguridad, el fueraborda viene de serie con una válvula de cierre automático de propano en el motor y en el conector de la manguera de combustible. La manguera de combustible estándar de 6 pies se enlaza rápida y fácilmente al fueraborda y viene con un conector estándar POL de EE. UU. Un tanque de 20 libras (5 galones) de propano convencional proporciona aproximadamente 10 horas de navegación a todo gas. El arranque se hace fácil con el estrangulador manual, que enriquece
40 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Los modelos Sail Power están diseñados para los navegantes que usan un fueraborda pequeño para pilotar su velero. El modelo Sail Power se ofrece en longitudes de eje de 20 pulgadas (508 mm) y 25 pulgadas (635 mm), y las características adicionales incluyen: • El sistema de carga del alternador con cable de 12 voltios, 4 amperios / 50 vatios permite a los navegantes cargar una batería para hacer funcionar los dispositivos electrónicos o las luces • El alivio de escape de empuje inverso y la hélice de alto empuje mejoran el manejo y el control a baja velocidad visite: MercuryMarine.com.
RADAR
PUERTO DEL REY, INAUGURA NUEVAS FACILIDADES DE WALLY CASTRO MARINE Por: Nicole Quintero
Puerto del Rey inaugura las facilidades de uno de los principales concesionarios de embarcaciones en Puerto Rico, Wally Castro Marine, quien lleva varios años liderando el mercado. El establecimiento nuevo cuenta con una oficina de ventas y salón de exhibición (“showroom”), donde los visitantes podrán apreciar los modelos nuevos. Para Carolina Corral, principal oficial de Puerto del Rey, la presencia de Wally Castro le brinda un valor especial a Puerto del Rey. “La Marina ha sido la casa de Wally desde sus comienzos. Gracias a él nuestros clientes disfrutan lo mejor que tiene que ofrecer los mares de Puerto Rico sin preocupación alguna. Hemos visto su progreso como profesional y estamos honrados que nos haya escogido para formar parte de ese crecimiento”, expresó Corral. Wally Castro, quien ha sido reconocido por la Marina anteriormente como uno de sus íconos más importantes, expresó su emoción en la apertura de sus nuevas instalaciones en los predios de Puerto del Rey.
42 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
“Es nuestro compromiso seguir expandiendo nuestros servicios de ventas en un lugar donde brindemos un mejor ambiente y comodidad para nuestros clientes, donde se sientan bien atendidos”. Las nuevas facilidades de Wally Castro Marine ofrecen embarcaciones de marcas exclusivas y reconocidas, como: Riviera, Boston Whaler, NorTech, Blackfin, Bertram, Regulator, Wellcraft, Jarrett Bay, y la nueva línea de botes Worldcat. Igualmente, cuenta con un nuevo centro de servicio, Wally Castro Marine Parts & Service Center, cuyo personal está altamente capacitado para trabajar con todo tipo de mecánica inboard y outboard. Son distribuidores autorizados y centro de garantías para Mercury, QuickSilver, Suzuki, Garmin, Raymarine y cámaras termales Flir. También ofrece servicio de mantenimiento y tune up para su bote, así como venta, instalación y reparación de electrónica, música y under water light, entre otros.
FOR WORK OR PLAY, ALLIED HAS YOU COVERED
P
PESCA
COSTA OFFSHORE WORLD CHAMPIONSHIP En el Costa Offshore World Championship (OWC), celebrado en Quepos, Costa Rica los pasados 28 de abril al 3 de mayo, algunos de los mejores pescadores del mundo se reunieron durante cuatro días de pesca para competir por el título más exclusivo del torneo internacional de pesca. El ambiente de este año era particularmente competitivo, con equipos ganadores que regresaban y los equipos de pescadores all-star que luchaban por el anillo del campeonato en su 20 aniversario. Pero de los 45 equipos de élite en el torneo, solo uno pudo ser coronado como el campeón y este año el título fue para el Oregon Tuna Classic (EE. UU.). Como campeones recibieron los codiciados anillos de la OWC y la oportunidad de postularse para el Costa Offshore World Championship durante muchos años. El premio al mejor pescador fue otorgado a Brandon Hopper, del equipo 2008 Offshore World Champions (USA). El capitán José Fabio Hernádez y su tripulación en “Frenzy” ganaron el primer premio en su categoría por ayudar a liberar 26 pez vela y dos dorados que pesaron 31.6 y 26 libras, para 5257.6 puntos en tres días. Solo los tres primeros días se califican para capitanes y tripulaciones de pesca, porque no todos los barcos de charter pescan en los cuatro días.
44 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
A lo largo del torneo, 216 pescadores de 24 países liberaron y verificaron videos de 608 pez vela, 25 marlin azul, dos marlin rayados y un marlin negro para un total de 636 picudos. Los números de marlines de este año reflejaron un aumento en comparación con el total de 352 picudos liberados el año pasado. Veinte dorados sobre el mínimo de 25 libras fueron llevados a la balanza durante la semana. Los cuatro mejores dorados pesaban más de 40 libras. El dorado más pesado pesaba 52.8 libras, capturado por el pescador Alexandre Guedes Neto, del Torneio de Pesca Royal Charlotte. El torneo terminó el 3 de mayo con comida, bebidas y entretenimiento en vivo en una gala de premios en Marina Pez Vela. Los ganadores recibieron trofeos de King Sailfish, piezas de VanMark Jewelry Designers y premios de compañías patrocinadoras líderes en la industria. El Offshore World Championship es el campeonato de pesca de agua salada más importante del mundo y se celebra en Costa Rica desde 2013, y muchos de los torneos de pesca que se realizan son clasificatorios para llegar al OWC.
OWC EVENTOS CLASIFICATORIOS Aquí un extracto de algunos torneos que son clasificatorios para este campeonato en el Caribe y Central América. CARIBBEAN & BERMUDA ANTIGUA Annual Antigua & Barbuda Sports Fishing Tournament ARUBA Presidential Aruba Caribbean BAHAMAS Harbourside Marine Bahamas Rotary Tuna Classic
RESUTADOS GENERALES Mejor Equipo 1. Oregon Tuna Classic (USA), 6,100 ptos. 2. 2008 Offshore World Champions (USA), 5,732.2 ptos. 3. Mauritius Int. Billfish Release Tournament (Mauritius), 5,600 ptos. 4. Marina Pez Vela Open (Costa Rica), 5,200 ptos. 5. Mississippi Gulf Coast Big Game Spring Tournament (USA), Spain, 4,666 ptos.
BARBADOS Barbados International Fishing Tournament BERMUDA Bermuda Big Game Classic CAYMAN ISLANDS -Cayman Islands International Fishing Tournament DOMINICAN REPUBLIC -Cap Cana Classic -Casa de Campo International Blue Marlin Classic -Marina Casa de Campo Open
Mejor Pescador 1. Brandon Hopper, 2008 OWC Champions (USA), 2,600 points 2. Fernando Pessoa, Yacht Club Ilhabela Annual Billfish Tournament (Brazil), 2,500 points 3. Matti Olson, Oregon Tuna Classic (USA), 2,200 points Mejor Capitán 1. Captain Jose Fabio Hernadez, Mates Marcos Solano and Jason Falas, Frenzy, 5257.6 points 2. Captain James Smith, Mate Alberto Dorling, Dragin Fly, 5,100 points 3. Captain Mardonio Obando, Mate Ananias Marin Reyes, Raven, 4,700 points Dorado Mayor Peso 1. Alexandre Guedes Neto, Torneio de Pesca Royal Charlotte (Brazil), 52.8 pounds 2. Steven (Rocky) Franich, International Roosterfish Tournament (Mexico), 49.8 pounds 3. Olivier Nouy, Antigua & Barbuda Sportfish Tournament (Antigua & Barbuda), 42.6 pounds Entre los patrocinadores: Costa del Mar, Lucas Oil Slickmist, Garmin Quatix 5, Soundview Millworks, Guy Harvey Dorado, AFTCO, YETI, Ron Flor de Caña, Big T Lures, y Heineken, VanMark, Shimano, Accurate, Penn, King Sailfish Mounts.
GRENADA -Budget Marine Spice Island Billfish Tournament GUADELOUPE Fishing Festival Guadeloupe JAMAICA -International Marlin Tournament MARTINIQUE International Martinique Billfish Tournament ST. LUCIA St. Lucia International Billfish Tournament ST. MARTIN Saint Martin Billfish Tournament TRINIDAD AND TOBAGO Tobago International Game Fishing Tournament TURKS AND CAICOS Caicos Classic CENTRAL AMERICA COSTA RICA -Marina Pez Vela Open -Presidential Flamingo Fishing Derby
PESCA
GUATEMALA -Guatemala Offshore Brazilian Championship HONDURAS Roatan International Fishing Tournament PANAMA Tropic Star Billfish Tournament eleanor@tropicstar.net tropicstar.com MEXICO Los Cabos Billfish Tournament FLORIDA -Emerald Coast Blue Marlin Classic -Northeast Florida Marlin Association Bluewater Tournament -Ocean Reef Club Sailfish Championship Series WORLDWIDE World Cup Blue Marlin Championship
46 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
LIVE WITHIN NATURE
Surround yourself with the splendor of this tropical heaven in the Southern part of the Dominican Republic. Puntarena, the new fishing destination in the Caribbean
Beach Condos starting at US$275,000
For more info visit: www.puntarena.com.do, email us at: info@puntarena.com.do or call 809.541.2714 Ext. 1608
M
MARINAS
MARINA PEZ VELA COSTA RICA
De la marina que todos están hablando | 90 25’35”N | 840 10’22”W Costa Rica es una joya tropical que se intercala entre dos océanos: Costa del Pacífico y Costa del Caribe, y esto lo hace un país muy atractivo. Además de sus innumerables paisajes, cultura, gastronomía, diversión y su gente, Costa Rica es catalogada como uno de los mejores destinos para la pesca deportiva en Centroamérica, y es visitada por miles de turistas y pescadores de todo el mundo, que vienen a este país a disfrutar de este deporte de clase mundial. Los más de 40 récord mundiales de pesca deportiva que se han establecido a lo largo de la costa del Pacífico hablan por sí mismos; este es un lugar de pesca deportiva genuinamente único y sorprendente. Haciendo honor a los atractivos mencionados Costa Rica cuenta con una marina de clase mundial: Marina Pez Vela, localizada en Quepos, un pequeño pueblo del Pacífico y es conocido como uno de los mejores lugares del mundo para la pesca deportiva de altura. Marina Pez Vela como puerto deportivo es de servicio completo con capacidad para botes en agua y muelle seco, restaurantes, tiendas y hermosas villas con una piscina en la azotea para las mejores estadías. Un excelente destino para vacacionar o pasar tiempo libre. Este complejo turístico está abierta al público y hay actividades todas las semanas. Por igual podrá encontrar una gran variedad de tours y una gran oferta gastronómica con comida desde italiana, japonesa, comida fusión, steak house, gelateria y sport bar, lo que harán sus vacaciones inolvidables. Tiendas, salones de belleza y mucho más.
48 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Además de la pesca, Marina Pez Vela ofrece muchas otras actividades relacionadas con el agua, como parasailing, moto acuática, buceo, catamarán y snorkeling. El Parque Nacional Manuel Antonio se encuentra a poca distancia del puerto deportivo y es uno de los parques nacionales más populares de Costa Rica. El parque ofrece una diversidad de flora y fauna. UNA MARINA DE CLASE MUNDIAL Marina Pez Vela se encuentra en un estado de evolución, elevando el estándar para los pescadores, capitanes e invitados. En 2019, continúa su progreso y compromiso hacia la creación de un destino único en el corazón de algunas de las aguas más ricas del mundo.
Servicios: - Actualmente cuenta con 195 muelles en agua para embarcaciones de hasta 200 pies de eslora y 14 pies de dragado. - 40 Muelles en seco para capacidad hasta 38 pies de eslora. - Catalogada como el mejor astillero de Centroamérica con grua transportadora (travellift) de hasta 200 toneladas, ofreciendo amplios servicios de reparación y mantenimiento de embarcaciones. - Es sede de importantes y reconocidos torneos de pesca nacional e internacionales. - Cable y conexiones directas para Internet de alta velocidad, Protocolo de voz a través de Internet (VOIP) y Protocolo de Internet de televisión (IPTV) a todos los puertos de la marina. Cada muelle ahora tiene una conexión de fibra óptica directa, con la capacidad de personalizar servicios adicionales basados en las necesidades y tamaño de la embarcación y tripulación. - Captain´s Lounge: Este salón está diseñado específicamente para permitir a los capitanes visitantes un espacio privado en el que trabajar, relajarse, coordinar reuniones, organizar el mantenimiento o compartir con colegas en un espacio personalizado. - Seguridad y protección para usted y su embarcación. - Personal bilingüe capacitado y atento a sus necesidades.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
49
M
MANTENIMIENTO
BAZOOKA PINE SHIELD
Por: Orlando Jerez
El mantenimiento y el cuidado de una embarcación, es un punto que de debe tomar en cuenta a la hora de decidir comprar cualquier tipo de producto para estos fines. Es por ello que bajo la consigna “La fórmula que perfecciona cada detalle” llegó al mercado dominicano” los productos Bazooka Marine, y como parte de su línea el Bazooka Pine Shield, una novedosa composición, la formula perfecta que penetrando y limpiando tu embarcación lo dejá como nuevo. Se trata de un líquido concentrado biodegradable que rompe la unión entre la suciedad y la superficie que se limpia. Bazooka Pine Shield Limpia al instante los interiores y elimina los olores de moho de las cajas de pescado. También elimina la sal y la suciedad
50 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
de barcos, embarcaciones, aparejos de pesca, remolques y camiones. Sin disolventes, sin fosfatos, sin ácidos, sin butilos, sin cáusticos, sin fenoles. Cabe destacar que este producto se puede usar en fibra de vidrio, superficies pintadas, madera, todos los metales y plásticos. No dejará rayasos; es una pasta verde semi líquida con aroma de pino. Instrucciones de uso: Para una limpieza general se puede utilizar 3 onzas por galón de agua (para lavar botes de tamaño mediano) y para una limpieza de servicio pesado se puede utilizar 5 onzas por galón de agua (para lavar botes de tamaño mediano). De venta en las principales tiendas náuticas de la RD y PR.
TOYS
T
ZAPATA FLYRIDE: THE FLYING PERSONAL WATERCRAFT El Zapata Flyride ™ está diseñado para que los principiantes puedan acceder a la luz de hidrocarburos y ofrecer nuevas emociones para los corredores extremos. Esto se logra combinando la forma familiar y los controles de una moto acuática con los últimos avances de Zapata en el control de vuelo asistido por computadora y la estabilización de giro. Una nueva clase de hydroflyer Flyride ™ es la moto acuática voladora que presenta el nuevo EZ-Flight Control System ™. Representa una convergencia única de recreación, deportes acuáticos extremos y la exclusiva tecnología de control de hidrodeslizador de Zapata. Esto convierte a Flyride ™ en el primer hidrófilo que integra la facilidad y el poder de la estabilización electrónica. Maneja como un jet ski de vuelo Es similar a una moto acuática personal, excepto que ha agregado controles para subir y bajar. Gire el manubrio y rodará hacia la izquierda y hacia la derecha tal como lo haría en una bicicleta, motocicleta o moto acuática. Auto balanceo Es mucho más fácil que andar en bicicleta porque no requiere que el ciclista mantenga el equilibrio. Cualquiera puede hacerlo. Los sensores internos y la electrónica realizan micro-ajustes continuos para mantener el nivel de Flyride ™ y estable, incluso cuando los usuarios cambian de peso. Despegar y aterrizar en la playa Con Flyride ™, los usuarios pueden elegir la conveniencia de despegar o aterrizar en un muelle a nivel de playa o océano. Una función de despegue asistida hace que cualquier piloto suba en el aire en segundos. Soporta hasta dos jinetes Hydroflying ya no tiene que ser una experiencia en solitario.
52 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Aprovecha la potencia de su moto acuática para soportar hasta 200 kg / 440 lb de peso, utilizando un PWC de 300 HP. Rollos de barril automatizados! Extreme aún está en los paquetes de DNA y Flyride ™ de Zapata, un súper movimiento que te llevará a dar una vuelta. La introducción de rollos automatizados en el golpe de un botón. Cuando un volante está a la altura requerida, queda disponible una maniobra automática de maniobra de barrido. ¡Golpéalo y espera! Listo Inalámbrico El Flyride™ está listo para la conexión inalámbrica y viene con un transmisor EMK inalámbrico Zapata incorporado en sus manillares. Con un Cerebro EMK (se vende por separado) instalado en una PWC, el Flyride ™ maneja el acelerador de forma remota e incluso puede arrancar y detener el motor.
Características Velocidad máxima de 35 kph Largo 68 in Altura 35 in Ancho 30 in Peso (Seco) 72 lb Duración de la batería 7 horas Control remoto EMK remoto incorporado Edad recomendada 6 y más US$9,285.00 Requerimientos Embarcación personal de 155 HP a 400 HP Versión 1 o 2 del cerebro de EMK Batería y cargador 8000 mAh Kit de conexión de conector PWC Manguera Compatible con todas las mangueras de la marca Zapata
DN DISEÑE NÁUTICO
HABLEMOS DE MATERIALES El alto desempeño es parte fundamental del diseño interno náutico. Es por eso que la escogencia de materiales que soporten altos niveles de salinidad, exposición al sol y lluvia es vital para la estética duradera y el confort garantizado de su yate.
Con respecto a las telas para decks exteriores, es sumamente importante asegurarse que sean exclusivamente de uso marino, de lo contrario pueden alcanzar muy altas temperaturas, imposibilitando su uso en horas cruciales, o bien percudirse rápidamente.
También hay que tomar en cuenta el uso que se le da al barco. No es lo mismo diseñar un espacio interno para un yate que será destinado como charter vs. uno de uso personal. El primero debe de tener énfasis en la practicidad. El segundo debe estar alineado con los gustos específicos del dueño.
El diseño de mobiliario, en caso de remodelaciones es también un punto importante que revisar. Se recomienda siempre utilizar líneas suaves y curvas de radios amplios. Esto brindará comodidad a los que estén abordo, haciendo más fácil la navegación dentro del yate y mejorará la estética, haciéndola verse más moderna.
DISEÑO INTERIOR
NÁUTICO Acerca del autor:
Maricruz Miranda es la presidente de Maricruz Miranda Nautical Interiors, una firma de diseño especializada en diseño interno de yates y ambientes altamente salinos. Maricruz tiene una maestría en arquitectura y también es diseñadora de interiores con una especialización en diseño interno de yates.
54 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Los materiales diseñados específicamente para uso marino, tienen un mayor desempeño, durabilidad y menor conducción térmica que los diseñados para ambientes terrestres y de baja salinidad
Propuesta para el diseño interno del charter catamarán Moonstone en Costa Rica por Maricruz Miranda Nautical Interiors. Donde se enfatizan colores cálidos, y mobiliario adecuado para su uso constante.
Proyecto en proceso. Yate de uso personal. Diseño interno y especificaciones por Maricruz Miranda Nautical Interiors.
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
55
RELOJ: GRAFF DIAMONDS “HALLUCINATION” Peso: 110 quilates. | Valor: $ 55 millones HUAWEI P30 PRO Un teléfono insignia de primera calidad, de construcción excepcional. Es un teléfono estrella en el verdadero sentido de la palabra. Viene con una hermosa pantalla OLED de 6.47 "que se curva suavemente alrededor de los bordes. El lector de huellas dactilares se oculta sutilmente detrás de la pantalla, lo que brinda una apariencia más elegante al tiempo que mantiene la seguridad y la facilidad de uso para desbloquear el teléfono con el dedo. En el interior, el P30 Pro viene con un procesador Kirin 980 líder en la industria. Es el primer chipset de proceso móvil de 7 nm del mundo, que ofrece un rendimiento más sólido y un menor consumo de energía.
Decir que este reloj está "tachonado" con diamantes lo estaría perjudicando. La pieza de la muñeca está rociada positivamente con diamantes de colores. Rosa, naranja, azul, la lista continúa. La esfera del reloj en miniatura en el centro de todo se encuentra en un halo de diamantes de color rosa. Según el propio sitio web de Graff, el reloj "lleva la relojería de joyería a un nivel completamente nuevo". La concepción del reloj provino nada menos que del propio Laurence Graff, y es una asombrosa muestra de artesanía.
LE BERNARDIN, NUEVA YORK
EL 'SUPERFLY' DE PRINCESS X95: EL LUJOSO SUV DE LOS MARES Princess Yachts ha lanzado una nueva y emocionante serie de imágenes que muestran cómo se anticipa que se verá el yate de lujo X95 cuando se espera que se lance a fines de 2019. Las imágenes muestran cómo Princess ha trabajado con el legendario spa de estilo italiano Pininfarina Spa mientras intenta "redefinir el diseño, el espacio y la arquitectura de los interiores y exteriores de yates de lujo".
56 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
En tú próximo viaje a New York comer en Le Bernardin, uno de los restaurants mas lujosos del mundo, merece un lugar en tu lista de deseos. Se especializan en mariscos y posiblemente ofrecen lo mejor del mundo. El equipo de Michelin ha premiado al restaurante con tres estrellas brillantes. Esto está respaldado por la calificación más alta de The New York Time de 4 estrellas. La cocina a cargo de su chef Eric Ripert merece un 10/10. A pesar de ser famoso y la comida exquisite sus platos son accesibles. 155 West 51st St, Nueva York, NY 10019 | www. le-bernardin.com Todas las imágenes acreditadas a Daniel Krieger.
RADAR
GIOVANNY BONARELLI, GIUSEPPE BONARELLI, ROSY DE BONARELLI, PEPPINO BONARELLI, PIERO BONARELLI y ANNIBALE BONARELLI
EL CATADOR WINE TOUR REALIZA SU SEGUNDA PARADA EN EL COMPLEJO TURÍSTICO CASA DE CAMPO Como parte del precalentamiento de la Gran Cata 2019, El Catador realizó la segunda parada de la ruta denominada The Wine Tour en las instalaciones del complejo turístico Casa de Campo. Los amantes del vino tuvieron la oportunidad recorrer y degustar, en un mismo espacio, más de 100 variedades de vinos procedentes de las mejores bodegas del mundo, las cuales son distribuídas por El Catador en la República Dominicana. Los productos degustados durante el tour son de bodegas procedentes de países, tales como, España, California, Italia, Francia, Australia, entre otras naciones productoras de vinos. Los ejecutivos de El Catador explicaron que esta dinámica es muy similar a la Gran Cata, considerado como el evento enológico más importante del país.
MARCOS TRONCOS, RAQUEL GINEBRA, EDUARDO MARTINEZ LIMA Y NELCY TRULLOLS
“The Wine Tour,es la nueva plataforma para promover los diversos productos que ofrecemos en El Catador a nuestros clientes. El tour está compuesto por dos paradas, la primera fue en Camp David en Santiago de los Caballeros y ahora finalizaremos en el mes de octubre con nuestra Gran Cata en la ciudad de Santo Domingo’’ explicó Piero Bonarelli, Vicepresidente de Negocios. Sobre El Catador
PIE DE FOTOS
El Catador inició sus operaciones en 1976, fundada por Giuseppe Bonarelli Pascale (Peppino), quien desde sus inicios se propuso promover y desarrollar la cultura del vino en la República Dominicana. El Catador es la única tienda de vinos del país que ha recibido durante ocho años consecutivos hasta el 2016 el premio “Awards of Excellence” otorgado por la revista ‘Wine Espectator’, por tener una de las selecciones de vinos más excepcionales del mundo.
BF BEACH FASHION
ABORDOFASHION 3
1
4
2
DETALLES DE PRODUCTOS 6
5
1 Regent Fit Check Sport Coat $ 498.00 | www.brooksbrothers.com 2 BrooksCool® Regent Fitted Dress Shirt, Non-Iron Golf Collar $ 92.00 | www.brooksbrothers.com 3 Canvas Sneakers $ 58.00 | www.brooksbrothers.com 4 Newport 7" Indigo Patchwork Swim Trunks $ 110.00 | www.brooksbrothers.com
7
8
9
5 Floral-Print Cotton Sateen Shirt Dress $ 228.00 | www.brooksbrothers.com 6 Leather Contrast-Trim Loafers $ 278.00 | www.brooksbrothers.com 7 Heart-Print Saffiano Leather Wristlet Clutch $ 98.00 | www.brooksbrothers.com
10 11
8 Heart-Print Supima® Cotton Poplin Pajamas $ 88.00 | www.brooksbrothers.com 9 Boys Seersucker Bermuda Shorts $ 49.50 | www.brooksbrothers.com 10 Boys Non-Iron Fun Stripe Sport Shirt $ 59.50 | www.brooksbrothers.com 11 Girls Seersucker Dress $ 44.75 | www.brooksbrothers.com
58 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
59
G
GADGETS
BOATING GEAR, BOATER GIFTS
& BOAT GADGETS
SUBLUE WHITESHARK MIX WHITESHARK MIX tiene excelentes habilidades subyacentes a su cuerpo pequeño y se proporciona de forma simétrica con un sistema de doble hélice desarrollado independientemente con una fuerza de empuje de hélice única de hasta 4kgf. Le permite competir con los atletas de natación en el agua. http://www.orbituav.com.au US$3,750.00
SPORTSSTUFF SUMO & SPLASH GUARD dispositivo de inflado en forma de cono es básicamente el chaleco salvavidas más genial que jamás hayas usado! Simplemente infla y vete! Con dos orificios para los brazos y un orificio para la cabeza, el tubo Sumo se desliza sobre tu cuerpo. ¡Avanza por el agua como si fuera una boya viviente o avanza la acción subiéndote a la parte trasera de tu bote para disfrutar de la experiencia de arrastre de agua de tu vida! http://www.droold.com US$149.00
BBQ PARTY BOAT INFLATABLE SOLAR LIGHTS La gente se vuelve loca por este barco redondo único. Perfecta para las vías fluviales intracosteras, lagos y puertos tranquilos, el BBQ Party Boat le ofrece la experiencia de asar a la parrilla y disfrutar de su comida favorita mientras navega en el agua con paisajes siempre cambiantes. Aunque este barco es redondo, presenta un casco duro que tiene muchas ventajas.
Las luces inflables de Mpowered son una solución elegante para lailuminación. Un anillo de LED brillantes brilla en una “bombilla” inflable y clara, que distribuye una luz uniforme alrededor del área. Esta es una solución liviana y simple que es fácil de usar. También son impermeables, y lo mejor de todo es que incluyen la recarga solar.
https://www.amazon.com $15,995.00
https://www.amazon.com $29.99
60 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
@elartistacigar http://elartistacigars.com
SO
SIGUIENDO LAS OLAS
VERANO EN CASA DE CAMPO Casa de Campo Resort & Villas completa renovación y Diversas ofertas y
actividades para Verano 2019 con nuevas habitaciones, Centro de Aprendizaje de Golf, Five Stand, Piscina Familiar, club de playa exclusivo y mucho más. LA ROMANA, REPÚBLICA DOMINICANA – Casa de Campo Resort & Villas completó recientemente una renovación valorada en 12 millones de dólares. Las mejoras incluyeron nuevos alojamientos, un Centro de Aprendizaje de Golf, el Club de Playa Minitas, un nuevo espacio para reuniones y eventos, un restaurante mexicano y una piscina familiar. Conocido por ser el lugar predilecto del Caribe para íconos de ayer y hoy, desde Frank Sinatra hasta Michael Jordan, Derek Jeter, Martha Stewart y varios presidentes estadounidenses, Casa de Campo Resort & Villas está evolucionando continuamente para satisfacer las necesidades de huéspedes exigentes que frecuentan este enclave de cinco estrellas. Casa De Campo Resort & Villas presenta dos increíbles especiales de verano con tarifas desde US$99 dolares por persona en ocupacion doble, más un carrito de golf para recorrer los extensos terrenos, crédito del resort, desayuno Incluido con niños gratis y más. Un verano lleno de divertidas actividades y deportes. En adición a nuestros 4 diferentes campamentos de verano (golf, tenis, tiro y diversión familiar), tenemos planeado una gran variedad de eventos espectaculares, incluyendo Noche de Fiesta en Chavón, una fiesta de Espuma en playa Minitas, Beerfest en Dude Ranch y más. Además, tenemos ofertas especiales en el Spa, tours a Rancho Peligro donde puede aprender y experimentar la naturaleza y el auténtico estilo de vida campestre, el divertido e inolvidable Donkey Polo, Coctel y fiesta nocturna con Fogatas a la orilla de la playa, ademas de diversas actividades diurnas en la playa como Juegos Olímpicos y Lecciones de
62 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
baile ... entre otras - ¡Este será nuestro mejor verano! Campamento de Golf PGA Junior Los Campamentos de Golf Junior regresaron, este año el paquete incluye vacaciones todo incluido + ¡niños se hospedan gratis! Niños y niñas de todas habilidades aprenderán los "fundamentos de diversión" del juego bajo la supervisión de profesionales de la PGA. SABORES by (Flavors by) CASA DE CAMPO Muy popular serie de aventuras gastronómicas ya está en marcha por cuarto año consecutivo. De junio a diciembre, puede experimentar el más alto nivel de excelencia culinaria durante estos eventos, a cargo de chefs de renombre internacional. A continuación presentamos las novedades que forman parte de esta renovación: Nueva área de piscina familiar en Minitas La nueva piscina familiar en la playa privada Minitas ha tenido una calurosa acogida. Tener esta opción en la playa era una conveniencia necesaria para los chiquillos que quieren un poco de playa y piscina a la vez. El área, ubicada justo en las arenas de la playa, ofrece dos nuevas piscinas, varias tiendas, opciones de almuerzo, zona cubierta de asientos y un área de juegos. Ha sido diseñada para complementar las instalaciones del exclusivo Minitas Beach Club & Restaurant.
Nuevas habitaciones Situadas en el centro del resort, 64 habitaciones han sido completamente renovadas y renombradas como Patio Deluxe y Balcón Deluxe. Todo sobre estas habitaciones ha sido cambiado desde el suelo hasta el techo. Tienen baños más grandes con platos de ducha y vestidores amplios. También cuentan con comodidades tales como máquinas de espresso y, por supuesto, un minibar de servicio completo.
El equipo ha creado el centro de aprendizaje de golf más avanzado del Caribe. El moderno centro posee dos bahías de práctica interiores para mejoras rápidas, entrenamiento todo el año, lecciones de golf individuales y grupales, y expertos en equipamiento y reparación de palos. Las instalaciones con calidad PGA Tour también ofrecen greens de práctica para perfeccionar jugadas, así como uso ilimitado del prístino campo al aire libre para tiros completos. Casa del Río: nuevo espacio para banquetes y reuniones
Five Stand en el Centro de Tiro Inaugurado recientemente un nuevo edificio de “five stand” en el centro de tiro para ofrecer a sus huéspedes una experiencia de clase mundial de tiro al plato. Las hermosas instalaciones han sido desarrolladas para cumplir con las Reglas de la National Sporting Clays Association. Ofrece asientos para espectadores, acceso completo para sillas de ruedas y tiene capacidad para proyectores.
Escondido en el interior del vasto resort Casa de Campo está Altos de Chavón: una villa de artesanos modelada en base a una villa mediterránea del siglo XVI con boutiques, museos y un anfiteatro estilo griego con 5,000 asientos. Un nuevo local ideal para fiestas, bodas y banquetes. Casa del Río tiene vista al valle, al río Chavón y al mar Caribe más adelante. Tiene capacidad para 80 personas.
El Centro de Tiro con 245 acres ubicado en el denso follaje de la jungla dominicana, los aficionados al tiro pueden experimentar más de 200 estaciones para trampas, skeet y arcillas deportivas, pero el Club también es conocido por contar con una de las torres de tiro más altas del mundo, majestuosa a sus 110 pies. Un equipo de instructores ofrece orientación básica de tiro, así como instrucción avanzada si se solicita. En las instalaciones puede alquiler las armas y municiones. Nuevo Minitas Beach Club El club de playa en Minitas ofrece un espacio contemporáneo para relajación diurna y nocturna. El área lounge es el lugar perfecto para sentarse a tomar cócteles, y uno de los mejores puntos de la isla para disfrutar del atardecer. Los huéspedes también podrán apreciar la espectacular vista panorámica del Caribe mientras nadan en la piscina infinita o se entregan a una increíble experiencia culinaria. Nuevo Centro de Aprendizaje de Golf Chilango: restaurante mexicano Casa de Campo es el resort de golf número 1 en el Caribe, y el hogar de tres campos de golf de nivel de campeonato, incluyendo el muy respetado Teeth of the Dog.
Otra novedad en Altos de Chavón es Chilango, una taquería contemporánea con una ubicación de primera con vistas a la Plaza Chavón y a la iglesia. El menú presenta los sabores auténticos y audaces de la cocina de calle mexicana. Es casual y tentador, con el mejor enfoque de calidad y valor. Más de Casa de Campo Resort & Villas Ubicado en la costa sureste de la República Dominicana, el impresionante resort abarca 7,000 acres y cuenta con un hotel de cinco estrellas junto a una extensa colección de villas de lujo. Hay campos de golf de nivel de campeonato, un centro ecuestre con 300 caballos, tenis, spa y una exclusiva marina. Las reservaciones se pueden hacer aquí, llamando al 1-523-8698 o enviando un e-mail a res1@ccampo.com.do. Para información adicional sobre Casa de Campo Resort & Villas, favor visitar www.casadecampo. com.do. The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
63
GC
GUIDING THE CHILDREN
NIÑOS INVITADOS A BORDO DEL PROGRAMA DE APRENDIZAJE OCEAN RACE Los módulos en línea basados en el plan de estudios brindan a los niños la oportunidad de sumergirse en la emocionante carrera oceánica de todo el mundo, aprender cómo la contaminación plástica del océano daña nuestro planeta azul y cómo pueden ser parte de la solución. El programa Ocean Race Learning Program proporciona recursos estimulantes para brindar a los escolares de 6 a 12 años de edad, una perspectiva única de los problemas y soluciones positivas y prácticas para combatir la crisis plástica del océano. Sobre la base del programa, ya utilizada por más de 110,000 niños en 41 países, se ha introducido un nuevo módulo de ciencia y navegación. Esto muestra cómo los marineros están ayudando a los científicos a aumentar nuestra comprensión de la escala del problema y utilizar este conocimiento para crear una acción positiva. Lucy Hunt, The Ocean Race, Gerente del Programa de Aprendizaje, dijo: “Los temas están diseñados para ofrecer una manera emocionante para que los niños aprendan más sobre la crisis plástica que afecta a nuestros mares. "Permiten conocer el emocionante mundo de las carreras de yates y la salud del océano al tiempo que contribuyen a una amplia gama de planes de estudios nacionales con todos los recursos que se pueden descargar fácilmente a través de nuestro sitio web".
Ingeniería y Matemáticas), ciudadanía global, geografía, drama y lenguaje. Los planes de estudio y las hojas de trabajo con código de colores incluyen planes de estudio para geografía, historia, STEAM, idioma, ciudadanía global y arte. Las diferentes actividades de clases interdisciplinarias también son opcionales y se enumeran en el folleto del profesor de cada tema. Wisdom, una mascota de la Ocean Race, un albatros de Laysan de la vida real del atolón de Midway en el océano Pacífico, acompaña a los niños en su viaje y los capacita para convertirse en "Campeones del Mar". Cuenta con todos los recursos educativos y permite a los estudiantes reflexionar sobre sus lecciones y aprender sobre cada tema de una manera divertida. Aunque los recursos son específicos para cada edad, las versiones para niños de 8 a 12 años son un buen folleto de introducción para cualquier persona mayor que también quiera estar mejor informada sobre la Carrera oceánica, nuestra conexión oceánica, la salud oceánica y cómo podemos reducir la contaminación plástica del océano. Los recursos están actualmente disponibles en inglés y todos los materiales educativos están disponibles para descarga gratuita en: learning.theoceanrace.com. Visite:
El programa consta de cinco temas; "¿Qué es la Ocean Race?" "¿Qué es la Contaminación Plástica del Océano?" "Cómo reducir la contaminación plástica", "Mi Huella Plástica Positiva" y "Ciencia y Navegación". El módulo de ciencia se subdivide en cinco planes de lección sugeridos que pueden entregarse durante cinco días como parte de la semana de la ciencia. El módulo trata temas de STEAM (Ciencia, Tecnología,
64 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
https://youtu.be/ie9qHTkbXwM https://www.theoceanrace.com/en/news/12264_Kids-invited-aboardThe-Ocean-Race-Learning-Programme.html
GM
GOURMET MARINE
HAMBURGUESAS DE ATÚN INGREDIENTES:
PREPARACIÓN:
• Para las hamburguesas • 3 latas de atún en agua • 4 cdas. de puerro picadito • ¼ taza de pimientos morrones picaditos • ¾ taza de pan rallado • 1 cda. de mostaza Dijon • 3 cdas. de Mayonesa • Salsa Tabasco al gusto (Opcional) • Sal y Pimienta al gusto • 1 huevo (opcional)
Escurrir el agua del atún, y colocar en un bowl. Agregue el puerro, pimientos, y el pan molido, revuelva bien hasta unir todo. Luego agregue mostaza, salsa Tabasco y mayoneza. Unir nueva vez, preferiblemente con tus manos para unificar mejor. Prueba y agrega sal y pimiento al gusto. Revuelve nueva vez y separa en porciones iguales y da forma de hamburguesas.
Arma tus hamburguesas colocando sobre el pan la hamburguesa de atún y luego lechuga, tomate, cebolla y aguacate. y listo.
PARA SERVIR: Pan de Hamburguesas (los puedes comprar con ajonjolí u otras semillas) Hojas de lechuga Romana Cebolla blanca en ruedas Lonjas de aguacate Tomate en ruedas
66 •
Luego montalas en una placa de hornear y hornea hasta dorarse o si prefieres puede freirlas.
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Tiempo de preparación: 30 minutos
Dificultad: Fácil
Ola Ola SOCIAL
NUEVAS OFICINAS WALLY CASTRO MARINE
68 • 68 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
ST. THOMAS REGATTA
The Caribbean Yachts & Marinas Magazine |
•
69
Ola Ola SOCIAL
70 • 70 •
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine | The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
COSTA OFFSHORE WORLD CHAMPIONSHIP
Ola SOCIAL
72 •
TORNEO AL MARLIN BLANC0 CNSD
| The Caribbean Yachts & Marinas Magazine
Calle 2 no. 8 Villa Marina Sur, Sto. Dgo., RepĂşblica Dominicana | Telf: 809.372.5356
@bazookard Disponibles en todas las tiendas de equipos marinos del paĂs.
TURISMO Náutico MEDIA
MEET AXIOM PRO ®
ST THOMAS REGATTA
Axiom Pro is made for captains that want it all. Available with RealVision™ 3D, a powerful 1kW CHIRP sonar, and HybridTouch™ control, Axiom Pro is the new standard for all-in-one navigation display. And with a quad core processor, super bright IPS display technology, and the smart LightHouse™ 3 OS, Axiom Pro delivers a fast and intuitive navigation experience.
46 Años de Historia
MARINA PEZ VELA Esencial Costa Rica abordomagdr.com
B&R Marine – (809) 754-1212 IBC Shipyard – (809) 449-3321 JD Marine – (809) 349-9881 For more information, go to raymarine.com
NUMERO 158
Em la Republica Dominicana por favor contactar:
AÑO No. 24 VOLUMEN CLVIII DOMINICAN REPUBLIC / PUERTO RICO / COLOMBIA / HAITI / SAINT MARTIN / SUR FLORIDA
revista abordo @abordomag @abordomag
Club Naútico de SD
Celebra Torneo al Marlin Blanco