بواب Abwab - Issue 63 JULY 2021

‫صنع في ألمانيا"‬ ‫مشروع لتدريب األئمة‬ ‫يثير الجدل‬ ‫هل يجوز للدولة‬ ‫بناء قادة‬ ‫المجتمعات الدينية؟‬ ‫أول صحيفة عربية في ألمانيا‬

‫‪www.abwab.eu | info@abwab.de | facebook.com/abwab.de‬‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫سياسية ‪ -‬ثقافية ‪ -‬مجتمعية ‪ -‬شهرية ‪ -‬مستقلة ‪ -‬توزع مجاًنا‬

‫الملف | ‪11 - 10‬‬

‫‪Jahrgang V - 63 - Juli 2021‬‬ ‫‪Die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache - kostenlos‬‬

‫بعد ‪ 16‬عاما في رئاسة الحكومة‬

‫ميركل‪..‬‬

‫تقف للمرة األخيرة‬ ‫أمام البرلمان‬

‫تغييرات قانونية‬

‫سلسلة دلتا المتحورة من كورونا‬

‫بداية من شهر تموز وتسهيال إلجراءات السفر‪ ،‬أصبح‬ ‫تعتبر سلسلة دلتا المتحورة من فيروس كورونا‪ ،‬نسخة‬ ‫بإمكان الذين تلقوا لقاحات كورونا كاملة‪ ،‬استصدار وثيقة أقوى وأشد عدوى‪ ،‬قامت بسببه دولة بريطانيا بتأجيل‬ ‫اللقاح الرقمية الصالحة ضمن دول االتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫خطط رفع اإلجراءات الوقائية الخاصة بكورونا لمدة‬ ‫شهر‪ ،‬فهل من داعي للقلق في ألمانيا؟‬ ‫ماذا يحمل هذا الشهر أيضاً من تغيرات قانونية؟‬

‫قانون ‪07‬‬

‫صحة‬

‫‪14‬‬

‫األطفال و تعلم اللغة العربية‬

‫أريد أن أتحدث مع أطفالي بلغتي األم عن المبادئ‬ ‫واألخالق التي تربينا عليها‪ ،‬عن الصدق‪ ،‬الخير‪ ،‬الجمال‪،‬‬ ‫والكرم‪ ،‬أعتقد بأني ال أستطيع تربية أبنائي بالشكل‬ ‫السليم بعيدا عن اللغة العربية‬

‫لقاء‬

‫‪17‬‬

‫‪02‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫مراكز األبحاث لمكافحة جرائم‬ ‫معاداة السامية‬ ‫يجب االبتعاد عن موجة الغضب‬ ‫أو الصمت والتعتيم‬ ‫أظهرت إحصاءات الشرطة األلمانية التي قدمها وزير الداخلية‬ ‫هورست سيهوفر مؤخرًا زيادة حادة في جرائم معاداة‬ ‫السامية‪.‬‬ ‫الدراسات أشارت إلى أن أكثر من ‪ 90%‬من المسؤولين عن‬ ‫تلك الجرائم ينتمون لليمين المتطرف في ألمانيا‪.‬‬ ‫في التغطيات اإلعالمية التي رافقت التصعيد األخير بين‬ ‫فلسطين واسرائيل تم الحديث مرارا عن تجنب أي معاداة‬ ‫للسامية في االنتقاد السياسي والشعبي لما يحصل في‬ ‫فلسطين واسرائيل‪ ،‬أثارت هذه التغطية مشاعر سلبية وغضب‬ ‫وتساءل البعض لم يتم توجيه أصابع االتهام للعرب‪ ،‬مع أن‬ ‫جرائم معاداة السامية موجودة بشكل يومي‪ ،‬ولم يتم الخلط‬ ‫بين انتقاد اسرائيل ومعاداة اليهود؟‬ ‫مواطنون ألمانيون وجدوا في المظاهرات المنددة باسرائيل‬ ‫حسب وصفهم عبارات تنتقد اليهود بشكل حاد‪ ،‬والبعض‬ ‫اآلخر رأي أن أي انتقاد السرائيل يؤدي بالضرورة إلى‬ ‫كراهية اليهود‪.‬‬ ‫ستيفان كرامر‪ ،‬رئيس مكتب تورينغيان لحماية الدستور‬ ‫اليوم‪ ،‬والذي شغل منصب األمين العام للمجلس المركزي‬ ‫لليهود في ألمانيا لسنوات عديدة قال ‪":‬يجب رفض أي‬ ‫شكل من أشكال معاداة السامية ومكافحتها استخدام هذه‬ ‫اإلحصائيات بعناية ومسؤولية دون تجاذبات سياسية‬ ‫خاطئة" أضاف كرامر يجب أن تتم مكافحة معاداة السامية‬ ‫بشكل أكثر شمو ًال واستدامة‪.‬‬ ‫توصي مراكز األبحاث لمكافحة األرقام المتزايدة لجرائم‬ ‫معاداة السامية‪ ،‬بأن يصبح المدرسون وقوات الشرطة‬ ‫والقضاء أكثر وعي ًا بجميع أشكال معاداة السامية‪ ،‬وبالتالي‬ ‫االبتعاد عن موجة الغضب أو الصمت والتعتيم‪ .‬ولذا تؤكد‬ ‫جمعيات يهودية ضرورة تفهم المواقف التي تجعل الناس‬ ‫في حالة غضب وخصوصا حاالت الحروب والنزاع وعدم‬ ‫السماح ألي طرف سياسي بالتأثير على العيش المشترك‬ ‫والتنوع في ألمانيا‬

‫‪www.abwab.eu‬‬

‫هو موقع موقع غير حزبي‬ ‫وليس له انتماء سياسي أو ديني ويرفض التطرف والتعصب‬ ‫بجميع أشكاله‪.‬‬ ‫لديك إي استفسار‪ ،‬قصة مميزة قد ترغب بمشاركتها‪ ،‬إعالن‪،‬‬ ‫أو قد ترغب مشاركتنا بفكرة ما؟‬ ‫راسلنا على ‪info@abwab.eu‬‬

‫إشتراك أبواب‬

‫للشركات والمنظمات‪ ،‬المدارس واألفراد‪..‬‬ ‫تصل إلى بيتك‬

‫االنتخابات الفيدرالية األلمانية لعام ‪2021‬‬ ‫ثالث أشهر تفصل عن االنتخابات الفيدرالية العامة في ألمانيا هذا العام‪،‬‬ ‫فماذا الذي تريد األطراف السياسية أن تقدمه الكتساب الناخبين؟‬ ‫في أيلول ‪ /‬سبتمبر‪ ،‬سينتخب المواطنون والمواطنات البرلمان األلماني الجديد‪ .‬ستنتهي حقبة أنجيال ميركل التي دامت أربعة عشرة عاما‪ .‬لكن ما الذي تعد األحزاب األلمانية‬ ‫بتحقيقيه أللمانيا خالل الفترة القادمة من مستقبل ألمانيا‪ ،‬وكيف تقنع األحزاب المواطنين والمواطنات بانتخابها؟‬ ‫أصبحت اليوم مسودات البرامج الحزبية قابلة لإلطالع والمناقشة‪ ،‬تتناول اليوم الصحافة ووسائل اإلعالم األلمانية هذه البرامج‪ ،‬وتناقش مع سياسيي األحزاب إمكانية تطبيق‬ ‫البرامج المعلنة‪ ،‬وآليات التطبيق‪.‬‬

‫التحالف األقوى في ألمانيا خالل االنتخابات البرلمانية‬ ‫األخيرة ‪ 2017‬والمكون من الحزب المسيحي‬ ‫الديمقراطي‪ ،CDU /‬واالتحاد االجتماعي المسيحي‬ ‫البافاري قدم في نهاية شهر حزيران‪ /‬يونيو‪ ،‬مسودة‬ ‫البيان االنتخابي لالنتخابات الفيدرالية لعام ‪.2021‬‬ ‫المرشح لمنصب المستشاراأللماني أرمين الشيت قدم مع‬ ‫شريكه البافاري ماركوس سودر البرنامج الذي وعدا‬ ‫فيه‪ ،‬برفع ضريبة ثاني أكسيد الكربون‪ ،‬وعدم زيادة‬ ‫الضرائب وطرح مباني جديدة في سوق اإلسكان‪.‬‬ ‫صحفيون انتقدوا غموض البرنامج ومن حاجة مشاريع‬ ‫االتحاد إلى التمويل دون طرح مصادر للتمويل أو‬ ‫جدوى مالية للخطط‪.‬‬

‫في مؤتمر حزب الخضر الفيدرالي والذي جرى في‬ ‫منتصف حزيران‪ /‬يونيو‪ ،‬أقر المشاركون البرنامج‬ ‫االنتخابي لحزب الخضر لالنتخابات الفيدرالية لعام‬ ‫‪.2021‬‬ ‫يطالب الخضر بحد أقصى للسرعة على الطرق السريعة‬ ‫التتعدى ‪ 130‬كم‪ /‬الساعة‪ ،،‬وتحديد سقف لإليجار على‬ ‫مستوى ألمانيا‪ ،‬ومعدل ضرائب أعلى ألصحاب الدخول‬ ‫المرتفعة وتخفيفه على أصحاب الدخل المنخفض‪.‬‬ ‫انتقادات برنامج حزب الخضر كانت مشابهة لالنتقادات‬ ‫الموجهة لمنافس حزب الخضر االول وهو االتحاد‬ ‫الحاكم‪.‬االنتقاد يتلخص بعدم وضوح آلية تمويل مطالب‬ ‫الحزب‪.‬‬

‫يسميه الحزب الديمقراطي االشتراكي‪" SPD/‬برنامج‬ ‫المستقبل"‪ ،‬ويدعو فيه أيضًا إلى حماية أقوى للمناخ‬ ‫مع بقاء استخراج الفحم حتى عام ‪ .2038‬يطالب‬ ‫االشتراكيون الديمقراطيون بوقف مؤقت لرفع‬ ‫اإليجارات في بعض المناطق‪ ،‬بما يتماشى مع معدل‬ ‫التضخم العالمي الذي يرتفع باستمرار في األشهر‬ ‫األخيرة‪.‬‬ ‫يطرح الحزب أيضا تخفيض الضرائب على الدخل‬ ‫الصغير والمتوسط‪ .‬دون تحديد حد دقيق في البرنامج‬ ‫االنتخابي‪ ،‬وهي نقطة القت انتقادا من قبل المحللين‪.‬‬ ‫يحتل الحزب اليوم المرتبة الثالثة في استطالعات الرأي‬ ‫بعد االتحاد الحاكم وحزب الخضر‪.‬‬

‫تحت شعار" مايجب فعله اآلن"‪ ،‬يطالب الليبراليون‬ ‫بزيادة االستثمار في التعليم‪ ،‬واإلعفاء الضريبي‬ ‫للمواطنين والشركات‪ ،‬وتقليل البيروقراطية‪ ،‬والرقمنة‬ ‫بشكل أسرع‬ ‫في التعليم‪ ،‬يدعو الحزب إلى توفير ما يلزم لضمان‬ ‫قيام عدد كافٍ من المعلمين بالتدريس في المدارس‬ ‫في المستقبل‪ .‬كما يشجع الحزب على مزيد من القيمة‬ ‫المضافة اإلجمالية‪ ،‬والمزيد من التسهيالت للشركات‬ ‫الناشئة‪ .‬يطالب الحزب بانضباط اإلنفاق الحكومي‬ ‫وخفض الديون حماية البيانات تجاه المواطنين‪ ،‬وفرض‬ ‫غرامات مالية كبيرة في حال حدوث انتهاكات‪ ،‬مع تقييد‬ ‫سلطات الرقابة للشرطة‪.‬‬

‫يدعو اليسار إلى ضريبة تصاعدية على الثروات‪ 1% ،‬لكل‬ ‫ثروة تبلغ مليون يورو‪،‬و‪ 5%‬مع ثروة مليون وأعلى‪.‬‬ ‫إضافة إلى حد أدنى لألجور يبلغ ‪ 13‬يورو‪ ،‬وحد أقصى‬ ‫لإليجارات على مستوى البالد و تحسين ظروف العمل‬ ‫في التمريض‪.‬‬ ‫يريد الحزب أيض ًا‪ ،‬تقليص ساعات العمل األسبوعية‬ ‫إلى ‪ 30‬ساعة وزيادة اإلجازة السنوية من ‪ 24‬إلى‬ ‫‪ 36‬يومًا‪.‬‬ ‫يدعو الحزب لخفض انبعاثات ‪ CO2‬بنسبة ‪ 70٪‬على‬ ‫األقل مقارنة بمستويات عام ‪ 1990‬بحلول عام ‪،.2030‬‬ ‫وفي السياسة الخارجية يدعو اليسار إلى إنهاء بعثات‬ ‫الجيش األلماني‪.‬‬

‫يطالب الحزب البديل من أجل ألمانيا ألمانيا بمغادرة‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬وفي مسألة الالجئين يريد الحزب‬ ‫العودة إلى مراقبة الحدود‪ ،‬ووضع أسوار حدودية على‬ ‫حدود الدولة األلمانية لمنع وصول الالجئين‪ ،‬ورفض‬ ‫طلبات اللجوء التي التتاح فيها "هوية وجنسية" طالب‬ ‫اللجوء‪ .‬كما يريد الحزب منع حظر الترحيل‪ ،‬وزيادة عدد‬ ‫البلدان اآلمنة‪ ،‬ومنع لم شمل عائالت لالجئين‪.‬‬ ‫على صعيد الداخل يطالب الحزب البديل إجراءات‬ ‫اإلغالق على الفور‪ ،‬ويرفض الحزب االلتزام بارتداء‬ ‫األقنعة‪ ،‬وترك األمر لحرية المواطنين ورغبتهم‬ ‫الشخصية بحماية أنفسهم‪ .‬يعارض الحزب أيضا‬ ‫التطعيمات أو االختبارات‪.‬‬

‫إرسال بريد إلكتروني إلى‪:‬‬

‫أو قم بتعبئة الطلب على‬

‫‪info@Abwab.de‬‬

‫‪abwab.eu/subscribe-to-abwab‬‬

‫‪DRUCKZENTRUM‬‬ ‫‪Frankenpost Verlag GmbH‬‬

‫‪REDAKTION‬‬ ‫‪info@abwab.de‬‬

‫‪HAUSGEBER‬‬ ‫‪New German Media Ltd‬‬ ‫‪Suite C 4-6 Canfield Place‬‬ ‫‪London NW6 3BT, United Kingdom‬‬

‫‪CHEFREDAKTEUR‬‬ ‫‪Rama Al-Darwish‬‬ ‫‪editor@abwab.de‬‬

‫‪Email: info@newgermanmedia.com‬‬

‫‪ONLINE EDITOR‬‬ ‫‪Tammam Alnabwani‬‬ ‫‪tammam@abwab.de‬‬

‫‪ABWAB‬‬ ‫‪www.abwab.eu‬‬ ‫‪WERBUNG & DISTRIBUTION‬‬ ‫‪marketing@nhd-consulting.com‬‬ ‫‪+49 69 2073 1117‬‬ ‫‪nhd consulting GmbH‬‬ ‫‪Ernst-Griesheimer-Platz 6‬‬ ‫‪63071 Offenbach, Germany‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪03‬‬

‫أنجيال ميركل‪..‬‬

‫للمرة األخيرة في البرلمان األلماني‬

‫كثير من األجوبة العقالنية‪ ،‬قليل من العاطفة والدعابة‬ ‫م‬ ‫ضد ن الم‬ ‫اإل إلى سي فيروس عركة‬ ‫اس‬ ‫كو‬ ‫يجا‬ ‫األل ر والسك ة المناخ رونا‪،‬‬ ‫و‬ ‫نت‬ ‫ما‬ ‫األخيرة أ نية أنجيال حدثت المخطط‬ ‫ما‬ ‫م‬ ‫ست‬ ‫االلماني م زمالئهايركل للمر شارة‬ ‫خطا ‪ ،‬محل في ا ة‬ ‫ب‬ ‫لبر‬ ‫لو‬ ‫قليل ها بالعقال ن وصفو لمان‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫ن‬ ‫روح الدع ‪ ،‬مع‬ ‫ا‬ ‫بة‪.‬‬

‫‪% 35‬‬

‫من دخل المواطنين األلمان‬ ‫يذهب الستئجار السكن‬

‫كثيرا مايقال أن عبء اإليجار ال ينبغي أن‬ ‫يرتفع عن ‪ % 30‬من الدخل على لكن في مدن‬ ‫فرانكفورت أم ماين ومدينة أوفنباخ يدفع‬ ‫المستأجرون ‪ % 35‬من دخلهم مقابل آجار‬ ‫منازلهم‪ .‬تليها ثالث مدن في جنوب ألمانيا‪:‬‬ ‫فرايبورغ وأوغسبورغ وميونيخ‪ .‬ثم تأتي‬ ‫برلين وبوتسدام وماينز وكولن‪.‬‬ ‫المصدر صحيفة (تسايت) األلمانية‬

‫‪644‬‬

‫طن‬

‫من انبعاثات ‪ CO2‬في ألمانيا‬

‫في عام ‪ ،2020‬تسببت ألمانيا في انبعاثات‬ ‫ثاني أكسيد الكربون بلغ مجموعها حوالي‬ ‫‪ 644‬مليون طن‪ .‬وبالمقارنة بعام ‪ ،1990‬فقد‬ ‫انخفضت الكمية المنبعثة بحوالي الثلث‪ .‬كما‬ ‫انخفضت كمية انبعاثات ثاني أكسيد الكربون‬ ‫الناتجة عن كل مواطن في ألمانيا بشكل‬ ‫ملحوظ خالل الثالثين عامًا الماضية‪.‬‬ ‫المصدر شركة (ستاتيستا) األلمانية لإلحصاء‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫مرتبة ألمانيا في مؤشر جودة‬ ‫الحياة الرقمية‬

‫وقت قصير من انتهاء فترة واليتها في المنصب‪ ،‬أجابت المستشارة أنجيال ميركل على أسئلة أعضاء البرلمان للمرة األخيرة‪ ،‬أشادت المستشارة‬ ‫أنجيال ميركل (‪ )CDU‬من الحزب المسيحي الديموقراطي بجهود المجتمع األلماني "بأسره" فيما يتعلق بوباء كورونا‪ .‬وشددت بشكل خاص على‬ ‫الطاقم الطبي الذي بذل قصارى جهده في الموجات الثالث حسب وصفها حيث توحهت لهم قائلة‪ " :‬أشكركم من أعماق قلبي"‪.‬‬ ‫المستشارة االلمانية عادت للتشديد على الحاجة إلى تدابير‬ ‫وقائية مثل ارتداء قناع والحفاظ على المسافة‪ ،‬رغم انخفاض‬ ‫اعداد اإلصابات الملموس‪ ،‬الفتة أن الوباء لم ينته بعد‪ ،‬ومن‬ ‫السابق ألوانه القول أننا انتهينا من الوباء‪ ،‬قائلة "ما زلنا نسير‬ ‫على جليد رقيق"‪.‬‬

‫ميركل راضية عن سياسات الحكومة‬ ‫األلمانية في مواجهة كورونا‬ ‫"أود أن أقول إننا فعلنا الكثير بشكل صحيح"‪ ،‬هكذا أجابت‬ ‫ميركل عند سؤالها عن إجراءات الحكومة األلمانية ضد وباء‬ ‫كورونا‪ ،‬حيث أكدت ميركل أن الهدف كان دائمًا حماية النظام‬ ‫الصحي وحياة اإلنسان‪ .‬لكنها اعترفت بأنها مرت "بساعات‬ ‫صعبة" في مطلع العام‪.‬‬

‫أعضاء البرلمان يوجهون األسئلة‪ :‬ماذا‬ ‫عن كورونا والمناخ والسكن‬ ‫ميركل أكدت في أجوبتها على كل من حزب اليسار األلماني‬ ‫والحزب البديل من اجل ألمانيا بأن األطفال ال يعطون أولوية‬ ‫عالية في اللقاح ويعاملون كغيرهم وبأن اختبارات تفاعل‬ ‫البوليميراز المتسلسل هي آمنة وتتم بمسؤولية و بشكل جيد‪.‬‬ ‫أما عن السياسات المناخية فتطمح ميركل لفعل المزيد حيث‬ ‫صرحت المستشارة األلمانية ‪ " :‬عندما أنظر إلى الوضع‪ ،‬ال‬ ‫أحد يستطيع أن يقول إننا فعلنا ما يكفي"‪.‬‬

‫عن سياسة اإلسكان وانتقاد ارتفاع اإليجارات المطلوبة خالل‬ ‫فترة والية ميركل بنسبة ‪ ،% 50‬مع انخفاض المعروض‬ ‫من المساكن االجتماعية إلى النصف تقريبًا ردت ميركل بأن‬ ‫الحكومة الفيدرالية قررت االستثمار في اإلسكان االجتماعي‪.‬‬ ‫وأن ذلك ليست مهمة الحكومة الفيدرالية‪ ،‬بل مهمة الواليات‬ ‫الفيدرالية جميعها‪.‬‬ ‫ورغم ذلك‪ ،‬تم إطالق الكثير من خالل إنشاء المرافق‪ ،‬ووضع‬ ‫سقف لإليجارات وضوابط اإليجارات‪.‬‬ ‫مركل ردت بدعابة على أسئلة اليسار قائلة‪" :‬حيث يكون‬ ‫اليسار في الحكومة‪ ،‬فإن الوضع لن يختلف كثيرًا"‪.‬‬

‫تقصير في االنتقال إلى الحكومة الرقمية‬ ‫عندما سُئلت ميركل عما إن كان ال يزال بإمكان ألمانيا‬ ‫اللحاق بركب الرقمنة في الحكومات‪ ،‬قالت ميركل‪" :‬أنت‬ ‫عندما أصبحت مستشارًا‪ ،‬لم يكن جهاز آيفون موجودًا"‬ ‫اليوم يعد االنتقال إلى الرقمنة على مستوى أوروبا من‬ ‫أهم الملفات‪.‬‬ ‫تأمل ميركل أن تعمل اإلدارة في أوربا بشكل رقمي أكثر في‬ ‫المستقبل‪ .‬لكنها تضيف‪":‬أحيانًا ما زلت أفتقر إلى الرغبة في‬ ‫التحول إلى الرقمنة‪".‬‬

‫إجابة دبلوماسية عن مستشار‬ ‫ألمانيا المقبل‬ ‫خالل سنين طويلة من حكم المستشارة األلمانية أنجيال‬ ‫ميركل‪ ،‬حرصت المستشارة على نمط محدد في اإلجابات‬ ‫عندما يتعلق األمر باألمور المعقدة‪ ،‬والتي يجب تطويرها‬ ‫بشكل مستمر‪ ،‬حيث كانت ميركل تستخدم صيغة اإلجابة‬ ‫التالية‪ :‬لقد تم تحقيق الكثير‪ ،‬ولكن ال يزال هناك الكثير للقيام‬ ‫به‪ .‬لكن المستشارة االلمانية هذه المرة أجابت بكل وضوح‬ ‫على سؤال أوللي شاوز ‪ ،‬عضوة حزب الخضر ‪ ،‬والتي سألت‬ ‫المستشارة عما إذا كانت راضية عن نسبة مشاركة النساء‬ ‫في السياسة األلمانية بعد ‪ 16‬عامًا من رئاسة الحكوم‪ ،‬لتجيب‬ ‫المستشارة بكل وضوح‪" :‬أجد نسبة المشاركة غير كافية على‬ ‫اإلطالق"‪.‬‬ ‫شاوز أكملت بسؤال‪ ،‬حاولت فيه إيقاع ميركل بفخ االعتراف‪،‬‬ ‫وتفضيل المرشحة من حزب الخضر (الحزب المنافس لحزب‬ ‫ميركل)أنالينا بيربوك كونها إمراة‪ ،‬على المرشح الرجل‬ ‫للحزب المسيحي الديمقراطي الذي تنتمي إليه المستشارة‪.‬‬ ‫رسم سؤال شاوز ابتسامة خفيفة على وجه ميركل‪ ،‬والتي‬ ‫ردت بالقول‪ " :‬من رأيي أنه بعد ‪ 16‬عامًا من أنجيال ميركل ‪،‬‬ ‫أصبح المواطنون ناضجون بما يكفي التخاذ قرارهم بشأن‬ ‫من يريدون كمستشار أو كمستشار"‪.‬‬

‫خالفا على تصدر ألمانيا لكثير من األرقام‪،‬‬ ‫تحتل ألمانيا مرتبة غير رائدة في مؤشر‬ ‫جودة الحياة الرقمية لعام ‪ 2020‬وتظهر مرة‬ ‫أخرى أن الرقمنة في هذا البلد ال تزال في‬ ‫مهدها‪ .‬وسجلت جمهورية ألمانيا االتحادية‬ ‫أرقاما متوسطة‪ ،‬ال سيما في فئات "البنية‬ ‫التحتية الرقمية" (‪ )23‬و "إمكانية الدفع عبر‬ ‫اإلنترنت" (‪ )24‬و "جودة اإلنترنت" (‪.)32‬‬ ‫مقارنة بالدول األوروبية األخرى‪.‬‬

‫‪% 75‬‬

‫معدل التطعيم ضد كورونا في‬ ‫منتصف يوليو‬

‫تعد الحكومة األلمانية أنه مع انتهاء شهر‬ ‫تموز‪/‬يوليو سيكون حوالي ثالثة أرباع سكان‬ ‫ألمانيا قد حصل على لقاح واحد على األقل‪.‬‬ ‫حتى اآلن‪ ،‬تمت الموافقة على أربعة لقاحات‬ ‫ضد فيروس كورونا في االتحاد األوروبي‬ ‫وألمانيا‪ :‬لقاحان من الرنا المرسال من بيونتك‬ ‫وفايزر‪ ،‬باإلضافة إلى لقاحات موديرنا‬ ‫واسترازينكا وجونسون آند جونسون‬ ‫بعد بداية بطيئة إلى حد ما لحملة التطعيم‪،‬‬ ‫يتم اآلن إعطاء متوسط​​‪ 650.000‬جرعة لقاح‬ ‫في اليوم في ألمانيا‪ .‬تلقى ‪ 35.7‬مليون شخص‬ ‫جرعة واحدة على األقل من اللقاح‪ ،‬كما تم‬ ‫تحصين ‪ 14.6‬مليون شخص بشكل كامل‪.‬‬

‫‪04‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫أسعار الوجبات ما بعد اإلغالق العام للمطاعم‬

‫هل أصبحت زيارة المطاعم أكثر عبئا؟‬ ‫أعلنت الحكومة األلمانية انتهاء الموجة الثالثة من‬ ‫وباء كورونا في ألمانيا‪ ،‬وتبعا لذلك رُفعت اإلجراءات‬ ‫الوقائية الصارمة عن البالد‪ ،‬وانتهت سياسات اإلغالق‬ ‫للمرافق العامة‪ ،‬وخففت قيود عن تجمعات األفراد‪،‬‬ ‫وفتحت المطاعم والمقاهي أبوابها مجددا الستقبال‬ ‫زبائنها‪.‬‬

‫المطعم‪":‬الكهرباء والمواد الغذائية والمواد الخام‬ ‫أصبحوا أكثر تكلفة عما كانت عليه قبل اإلغالق"‪.‬‬ ‫ارتفاع األسعار بنسبة ‪ 10‬إلى ‪ 20%‬يراه صاحب المطعم‬ ‫البرليني أمر مفروض‪ ،‬لم يقرره أصحاب المطاعم‪،‬‬ ‫متأمال أن يتقبل الزبائن تلك الزيادة كأحد الخسارات‬ ‫االقتصادية التي رافقت الوباء العالمي والتي فرضت‬ ‫على الجميع‪.‬‬

‫لكن الزبائن الذين طال انتظارهم لمثل تلك القرارات‬ ‫وجدوا عند بعض المطاعم فروقا واضحة في أسعار‬ ‫وجباتهم المفضلة‪ ،‬مقارنة بما كانت عليه قبل اإلغالق‬ ‫العام‪ ،‬و تحدثوا عن ارتفاع في األسعار يصل إلى ‪20%‬‬ ‫مقارنة باألسعار التي كانت عليها الخدمات والوجبات‬ ‫سابق ًا‪.‬‬ ‫في منطقة شارلوتنبورغ في العاصمة األلمانية برلين‬ ‫عبر رواد المطعم خالل مقابالت قصيرة عن غضبهم‪.‬‬ ‫البعض وجد أن تلك األسعار ستحد من مرات الخروج‬ ‫لتناول وجبات الطعام خارج ًا‪ ،‬الشاب عدنان وهو‬ ‫عشريني تناول وجبة الغداء مع أصدقاءه يقول ‪" :‬أشعر‬ ‫بثقل الوجبة على معدتي‪ ،‬بالتأكيد لن أدفع شهريا أكثر‬ ‫على الطعام‪ ،‬فالعمل بالنسبة لي قد تقلص‪ ،‬ومعه راتبي‬ ‫الشهري‪ ،‬علي أن أذهب إلى المطعم بشكل أقل "‪.‬‬ ‫عدنان كان من المجموعة التي تقلصت ساعات عملها جراء‬ ‫اإلجراءات الوقائية التي فرضتها البالد بعد انتشار جائحة‬ ‫الكورونا‪ ،‬يقول عدنان‪ " :‬نعرف أن أصحاب المطاعم قد‬ ‫خسروا خسائر شديدة‪ ،‬وأتمنى أن يقللوا خساراتهم‪ ،‬ربما‬

‫تقوم جمعية هوست غروب جيرماني‪ ،‬وهي جمعية تضم‬ ‫كبار المطاعم‪ ،‬بحملة من أجل رفع األسعار‪ .‬المتحدث‬ ‫باسم الجمعية تورستن أولديروج يقول بتصريح‬ ‫لجريدة فوكوس األلمانية‪" :‬لقد أظهر الوباء أن هناك‬ ‫مستوى سعريًا ال يرضى عنه أحد‪ ،‬وإعادة التفكير في‬ ‫األسعار من شأنه أن يكلف الزبائن"‪.‬‬

‫قد ارتفعت األسعار من أجل ذلك‪ ،‬لكن ذلك لن يكون ناجحا‬ ‫فقد تكون العواقب خسارة زبائنهم"‪.‬‬ ‫هذا تماما ما تشعر به سهى وهي أربعينية عبرت لنا عن‬ ‫سخطها عن األسعار بعد خروجها مع عائلتها الصغيرة من‬ ‫مطعم في برلين‪ ،‬تقول سهى‪" :‬لست مضطرة لدفع هذا‬ ‫المبلغ‪ ،‬سأبقى في المنزل وأطهو بنفسي‪ ،‬نريد الخروج‬ ‫واالستمتاع ولكن يبدوا أن تلك األسعار ستكون بمثابة‬ ‫منع بطريقة أخرى من الخروج"‪.‬‬

‫أصحاب المطاعم والمقاهي كانوا أحد الجهات التي‬ ‫تأثرت بشكل كبير سلبيا من إجراءات اإلغالق العام‬ ‫التي فرضت على البالد بسبب وباء كورونا‪ .‬وحتى‬ ‫اليوم ينبغي على أصحاب المطاعم مراعاة الحد األدنى‬ ‫للمسافات‪ ،‬وبالتالي استقبال عدد أقل من الضيوف‪.‬‬ ‫يرى أحد أصحاب المطاعم في وسط مدينة برلين‪ ،‬بأن‬ ‫ارتفاع األسعار مسألة ضرورية ومحقة‪ ،‬فهناك موجة‬ ‫من ارتفاع األسعار في البالد عموما‪ ،‬يقول صاحب‬

‫تماما كما تفعل رايا وهي من رواد أحد المطاعم الدائمين‬ ‫في برلين‪ ،‬تقول رايا ‪" :‬ال يمكن أن يركز الزبون فقط‬ ‫على السعر‪ ،‬على الزبون أن اليذهب حيث السعر‬ ‫أرخص‪ ،‬بل حيث الجودة والطعام الجيد والطازج والتي‬ ‫بالنتيجة ستكون أكثر كلفة"‪.‬‬ ‫رايا تقول أنها مستعدة لدفع سعر أعلى قليال في حال‬ ‫تأكدها من المواد الغذائية وجودة المذاق‪ ،‬إضافة لدفع‬ ‫مبالغ إضافية أيضا على خدمة النظافة والتعقيم‪ ،‬فهي‬ ‫تريد حماية نفسها وعائلتها‪ ،‬وتناول وجبات بيتية تثق‬ ‫بها كما تثق بطبخ "أمها" وفق وصفها‪.‬‬

‫بعد حزمة قوانين لحماية عمال صناعة المالبس من االنتهاكات‬

‫وداعا للمالبس الرخيصة في ألمانيا‬

‫كشفت تحقيقات صحفية عديدة‪ ،‬احتمالية أن يكون‬ ‫خلف أسعار المالبس الرخيصة في ألمانيا‪ ،‬مئات من‬ ‫قصص عامالت الخياطة‪ ،‬اللواتي يعشن أحلك الظروف‬ ‫في مصانع النسيج سواء في آسيا أو في مزارع القطن‬ ‫الهندية‪ ،‬بعضهن يعانين من ساعات العمل الطويلة‪،‬‬ ‫و معدالت األجور المنخفضة جدا‪ ،‬وأخريات يعشن‬ ‫ظروفا مهددة للحياة‪.‬‬

‫تقول ليساندرا فالتش‪ ،‬الخبيرة في معهد (‪ )Ifo‬لجريدة‬ ‫" تي أون الين" األلمانية‪ ،‬إن تجار الجملة حذروا من‬ ‫التأثيرات غير مباشرة للقانون‪ ،‬على سبيل المثال زيادة‬ ‫األسعار‪.‬‬ ‫يواخيم النغ‪ ،‬المدير اإلداري التحاد الصناعات األلمانية‬ ‫(‪ ،)BDI‬انتقد محاولة السياسيين لتحقيق هدف جيد‬ ‫"بقانون سيئ" وفق وصفه‪.‬‬

‫تقول الحكومة األلمانية الفدرالية اليوم أنها تريد وضع حد‬ ‫لظروف العمل السيئة في مصانع األلبسة الرخيصة‪ ،‬وذلك‬ ‫بعد أن أقر البرلمان األلماني‪/‬البوندستاغ قانونا جديدا‬ ‫ينظم ظروف العمل في معامل األنسجة‪.‬‬ ‫وحسب القانون الجديد الذي أقره البوندستاغ‪ ،‬يجب أال‬ ‫تتسامح الشركات الكبيرة في ألمانيا بعد اآلن مع عمالة‬ ‫األطفال أو العمالة القسرية في معامل األنسجة‪.‬‬ ‫اعتبارًا من عام ‪ ،2023‬سيكون أصحاب المعامل األلمانية‬ ‫ملزمين باتخاذ إجراءات ضد انتهاكات حقوق اإلنسان‬ ‫والبيئة لدى شركائهم في آسيا‪ .‬يؤدي عدم االلتزام بتلك‬ ‫اإلجراءات لفرض غرامات على أصحاب المعامل تصل إلى‬ ‫‪ 2٪‬من رقم األرباح السنوية للشركة‪.‬‬ ‫ستقوم المنظمات المدنية والنقابات العمالية بتمثيل‬ ‫المتضررين من العاملين والعامالت في المحاكم األلمانية‬ ‫في حالة حصول انتهاكات ضدهم‪.‬‬

‫وفق خطط السياسيين سيؤدي القانون‪ ،‬الستهالك‬ ‫المالبس التي تخلو صناعتها من العمل القسري‪ .‬وذلك‬ ‫سيؤدي بالضرورة إلى رفع تكلفة إنتاج المالبس وبالتالي‬ ‫رفع األسعار‪.‬‬ ‫أيد االتحاد الحاكم والحزب الديمقراطي االشتراكي‬ ‫(‪ )SPD‬والخضر القانون الجديد‪ ،‬في حين صوت حزب‬ ‫البديل من أجل ألمانيا (‪ )AfD‬و الحزب الديمقراطي الحر‬ ‫(‪ )FDP‬ضده‪.‬‬ ‫على أي الشركات يطبق القانون؟‬ ‫يسري القانون اعتبارًا من عام ‪ - 2023‬مبدئيًا على‬ ‫الشركات التي يعمل بها أكثر من ‪ 3000‬موظف‪،‬‬ ‫ستنخفض عتبة الحجم هذه إلى ‪ 1000‬موظف بحلول‬ ‫عام ‪.2024‬‬ ‫ال يسعى القانون فقط إلى معالجة انتهاكات حقوق‬

‫العاملين والعامالت‪ .‬بل يشمل القانون أيضا العقوبات‬ ‫التي تحد من تلوث البيئة‪.‬ويشمل القانون مجموعة‬ ‫أخرى من الصناعات إضافة لصناعة النسيج وهي هندسة‬ ‫السيارات‪ ،‬وصناعة المعادن‪ ،‬والصناعات الكيماوية‪،‬‬ ‫واألغذية والمشروبات‪.‬‬ ‫ما هو االنتقاد الموجه للقانون؟‬ ‫تنتقد الشركات وأرباب العمل القانون بشدة‪ .‬وف ًقا‬ ‫لبيانات معهد البحوث االقتصادية (‪ ،)Ifo‬تخشى ‪43%‬‬ ‫من الشركات الصناعية من اآلثار السلبية لتطبيق‬ ‫القانون‪ ،‬حيث ستؤدي هذه القوانين برأيهم إلى مزيد من‬ ‫البيروقراطية أو متطلبات التوثيق‪.‬‬

‫انتقادات شديدة من‬ ‫المنظمات غير الحكومية‬ ‫هناك أيضًا انتقادات من مصادر أخرى للقانون‪ .‬بالنسبة‬ ‫للعديد من المنظمات غير الحكومية‪ ،‬تعتبر اإلجراءات‬ ‫القانونية المفروضة غير جازمة‪ ،‬ومجرد إجراء تأديبي ال‬ ‫يحل المشكلة بل يغرم مرتكبها‪.‬‬ ‫فرانزيسكا هامبرت‪ ،‬الخبيرة في منظمة أوكسفام‪ ،‬انتقدت‬ ‫القانون الذي ال يحد العمل القسري وال يعيد لعمال‬ ‫بالسخرة في المحاكم األلمانية حقوقهم بحسب قولها‪ ،‬بل‬ ‫هو يجبر أصحاب المعامل على دفع الغرامات‪ ،‬عوضا عن‬ ‫التعويض ألصحاب الحقوق المنتهكة‪.‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪05‬‬

‫هل ستقوم ألمانيا‬ ‫بالترحيل قريًبا؟‬ ‫تطالب السلطات الدينماركية منذ‬ ‫أشهر‪ ،‬بإعادة النظر في تجديد الحماية‬ ‫اإلنسانية لحوالي ‪ 500‬سوري‬ ‫يعيشون في الدنمارك‪.‬‬ ‫حتى اآلن‪ُ ،‬طلب من ‪ 97‬شخصًا ‪ -‬من‬ ‫بينهم ‪ 20‬طف ًال ‪ -‬العودة إلى دمشق‪.‬‬ ‫يجب على هؤالء مغادرة البالد في‬ ‫غضون ‪ 60‬يومًا‪ .‬في الوقت الحالي‪،‬‬ ‫يبدو الترحيل غير مرجح ألنه ال توجد‬ ‫عالقة دبلوماسية مع نظام األسد‪ .‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬لم يعد األساس القانوني لإلقامة‬ ‫في الدنمارك ساريًا وقد يتعين على‬ ‫هؤالء الرحيل إلى بلد ثالث‪.‬‬ ‫يستند قرار الدنمارك بسحب الحماية‬ ‫عن مئات الالجئين السوريين وإجبارهم‬ ‫على المغادرة إلى سوريا على معلومات‬ ‫خاطئة عن الوضع األمني في سوريا‪.‬‬

‫ألمانيا تعتبر سوريا غير آمنة‬

‫منذ انتهاء الحظر الشامل‬

‫ألمانيا لم ترسل مهاجرين إلى سوريا‬ ‫انتهى الحظر العام على عمليات الترحيل‬ ‫الذي ُفرض في عام ‪ 2012‬مع حلول العام‬ ‫الجديد‪ .‬هذا يعني أنه يمكن للسلطات‬ ‫األلمانية مرة أخرى النظر في الترحيل في‬ ‫حاالت فردية‪ ،‬على سبيل المثال‪ ،‬األشخاص‬ ‫الذين تعتقد السلطات أنهم قادرون على‬ ‫ارتكاب "جرائم سياسية خطيرة" بما في‬ ‫ذلك الهجمات اإلرهابية‪.‬‬ ‫لطالما اعتبرت عمليات الترحيل إلى سوريا‬ ‫صعبة‪ ،‬ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن ألمانيا‬ ‫ال تقيم عالقات دبلوماسية مع النظام‬ ‫السياسي الحاكم في دمشق‪ ،‬حيث أغلقت‬ ‫السفارة األلمانية في دمشق منذ عام ‪.2012‬‬ ‫استقبلت ألمانيا أكبر عدد من المهاجرين‬ ‫بين دول االتحاد األوروبي في السنوات‬ ‫األربع الماضية كجزء من اتفاقية الالجئين‬ ‫بين االتحاد األوروبي وتركيا‪ ،‬وف ًقا لتقرير‪.‬‬ ‫مقارنة بدول االتحاد األوروبي األخرى‪،‬‬ ‫تستقبل ألمانيا إلى حد بعيد أكبر عدد من‬

‫طالبت منظمة العفو‬ ‫الدولية لحقوق‬ ‫اإلنسان وزيري الداخلية‬ ‫الفيدرالي هورست‬ ‫زيهوفر بوقف عمليات‬ ‫الترحيل إلى سوريا بسبب‬ ‫سوء الوضع األمني‪،‬‬ ‫واصفة عمليات الترحيل‬ ‫إلى كال البلدين باالنتهاك‬ ‫للقانون الدولي‪.‬‬

‫المهاجرين ‪ -‬ما يقرب من ‪ - 10000‬من‬ ‫مخيمات الالجئين التركية بموجب االتفاقية‪،‬‬ ‫حسبما ذكرت صحيفة دي فيلت اليومية‬ ‫األلمانية المحافظة في يوليو ‪ /‬تموز ‪.2020‬‬ ‫وف ًقا لألرقام الصادرة عن المفوضية‬ ‫األوروبية‪ ،‬تم إحضار ما مجموعه ‪26835‬‬ ‫مهاجرًا إلى أوروبا بموجب االتفاق بين‬ ‫االتحاد األوروبي وتركيا بين ‪ 4‬أبريل‬ ‫‪ 2016‬و ‪ 16‬مارس ‪ .2020‬ذهب ما‬ ‫مجموعه ‪ 9967‬منهم إلى ألمانيا‪ .‬هذا هو‬ ‫أكثر من ضعف عدد األشخاص الذين ذهبوا‬ ‫إلى فرنسا‪ ،‬والتي احتلت المرتبة الثانية‪.‬‬ ‫وقعت تركيا واالتحاد األوروبي اتفاقية في‬ ‫‪ 18‬مارس ‪ 2016‬لوقف تدفق الالجئين إلى‬ ‫أوروبا‪ .‬كانت تركيا هي الطريق الرئيسي‬ ‫لالجئين الذين يحاولون العبور إلى أوروبا‬ ‫منذ بداية الحرب األهلية في سوريا‪.‬‬ ‫مع االتفاقية‪ ،‬انخفض عدد الوافدين غير‬ ‫النظاميين بنسبة ‪ ،99٪‬مما أدى إلى إنقاذ‬

‫حياة العديد ممن حاولوا القيام بالرحلة‬ ‫الغادرة عن طريق البحر‪.‬‬ ‫وشكت أنقرة مرارًا وتكرارًا من أن أوروبا‬ ‫لم تف بوعودها بموجب اتفاق الالجئين‬ ‫لعام ‪ 2016‬بين االتحاد األوروبي وتركيا‬ ‫لمساعدة طالبي اللجوء ووقف موجات‬ ‫المهاجرين األخرى‪.‬‬ ‫أعلن المسؤولون األتراك أنهم لن يحاولوا‬ ‫بعد اآلن منع المهاجرين من الوصول إلى‬ ‫أوروبا‪ .‬منذ ذلك الحين‪ ،‬تدفق اآلالف من‬ ‫الالجئين وطالبي اللجوء إلى مقاطعة أدرنة‬ ‫التركية على طول الحدود مع اليونان‬ ‫وبلغاريا لشق طريقهم إلى االتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫كانت أزمة الالجئين هي الموضوع الرئيسي‬ ‫للنقاش بين تركيا واالتحاد األوروبي بعد‬ ‫أن قررت أنقرة التوقف عن كبح المهاجرين‬ ‫المتجهين نحو أوروبا ألنها تستضيف‬ ‫بالفعل أكثر من ‪ 3.5‬مليون الجئ‪.‬‬

‫كتبت وزارة الخارجية في برلين‬ ‫في آذار ‪ 2021‬عن الوضع بعد عشر‬ ‫سنوات من الحرب ‪« :‬يواصل النظام‬ ‫السوري االعتماد على القمع والوسائل‬ ‫العسكرية ليحسم الصراع بنفسه‬ ‫ويؤخر العملية السياسية التي تقودها‬ ‫األمم المتحدة"‪.‬‬

‫حوالي ‪ 1250‬سوري مهددون‬ ‫من خطر الترحيل في‬ ‫الدنمارك‬ ‫يتعرض السوريون في الدنمارك حاليًا‬ ‫للتهديد بسحب تصريح إقامتهم‪.‬‬ ‫ما يصل إلى ‪ 1250‬شخصًا معرضون‬ ‫حاليًا لخطر سحب تصريح إقامتهم‪.‬‬ ‫يجب إجبار المتضررين على مغادرة‬ ‫البالد من خالل اإلقامة في مراكز‬ ‫المغادرة وكذلك حظر العمل والتدريب‪.‬‬ ‫ال يفصل هذا اإلجراء بين العائالت التي‬ ‫اندمجت في المجتمع ويجبر الالجئين‬ ‫المندمجين بالفعل على التخلي عن‬ ‫عملهم أو دراستهم أو تعليمهم‪.‬‬ ‫المصدر‪:‬‬ ‫منظمة "برو ازول" األلمانية‬

‫الجئون سوريون يغادرون الدنمارك إلى ألمانيا‬ ‫تناقل ناشطون حقوقين أخبارا‬ ‫عن تقديم طلبات اللجوء في‬ ‫ألمانيا لبعض العائالت السورية‬ ‫التي أتت وفق قانون لم الشمل‬ ‫األسري إلى الدنمارك‪ ،‬حقوقيون‬ ‫أكدوا ضرورة توكيل محامي‬ ‫لنجاح طلب اللجوء الذي لن يكون‬ ‫أمرا سهال وفق تقدير النشطاء‬ ‫الحقوقين‪.‬‬

‫أقر البرلمان الدنماركي قانونًا جديدا بأغلبية‬ ‫واضحة لتمكين طالبي اللجوء من اإلقامة‬ ‫في ما يسمى بمراكز اللجوء خارج الدنمارك‪.‬‬ ‫قدمت الحكومة الديمقراطية االجتماعية‬ ‫القانون‪.‬‬

‫تجري الحكومة الدنماركية حاليًا محادثات‬ ‫مع خمس إلى عشر دول‪ .‬وف ًقا للخطط‪ ،‬تريد‬ ‫الدنمارك تمويل المراكز المحتملة بينما تدار‬ ‫من قبل الدولة الثالثة المعنية‪.‬‬

‫إذا تم رفضه‪ ،‬فلن يضطروا فقط إلى مغادرة‬ ‫المركز ولكن أيضًا البلد الثالث‪ .‬إذا تم منحهم‬ ‫حق اللجوء‪ ،‬فسيكونون قادرين على البقاء‬ ‫في الدولة الثالثة كالجئين معترف بهم‪.‬‬

‫اللجوء خارج الدنمارك لم يحسم بعد‬ ‫من وجهة نظر الحكومة الدنماركية‪ ،‬تخلق‬ ‫الالئحة الجديدة اإلطار القانوني للتوصل إلى‬ ‫اتفاقيات مع دول ثالثة بشأن إنشاء مراكز‬ ‫اللجوء هذه‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬اليوجد هناك حتى‬ ‫اآلن بلد ثالث وافق على القيام بذلك‬

‫في المستقبل‪ ،‬يجب أن يكون الالجئون‬ ‫قادرين على التقدم بطلب للحصول على‬ ‫اللجوء على الحدود الدنماركية‪ ،‬ولكن‬ ‫سيتم إحضارهم بعد ذلك إلى مركز‬ ‫االستقبال في الدولة الثالثة‪ .‬يجب على‬ ‫الناس البقاء هناك أثناء معالجة طلب‬ ‫اللجوء الخاص بهم‪.‬‬

‫هل تسمح ألمانيا بتقديم طلب اللجوء؟‬ ‫إذا تم االعتراف بالالجئين في إحدى دول‬ ‫االتحاد األوروبي ولكن تمت معاملتهم بطريقة‬ ‫غير إنسانية‪ ،‬فيمكنهم الحصول على حق‬ ‫اللجوء الكامل في ألمانيا‪ .‬وذلك بفضل قرار‬ ‫صدر مؤخر ًا من المحكمة االجتماعية األلمانية‬ ‫في والية ساكسونيا‬

‫وقضت المحكمة بأن هذا ينطبق في‬ ‫حالة الطوارئ المادية القصوى التي‬ ‫ترقى إلى خطر المعاملة الالإنسانية‬ ‫أو المهينة‪ .‬في اآلونة األخيرة‪ ،‬قررت‬ ‫المحاكم اإلدارية العليا في مونستر‬ ‫ولونيبورغ في حالة الالجئين‬ ‫المعترف بهم بالفعل في اليونان أنه ال‬ ‫ينبغي ترحيلهم بسبب الوضع هناك‪.‬‬ ‫حيث يواجهون خطر كبير بأنهم لن‬ ‫يكونوا قادرين على تلبية احتياجاتهم‬ ‫األساسية هناك‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫العالم‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫على البحر المتوسط‪ ،‬وزاد التوتر عندما شكك الرئيس‬ ‫التركي في دعم االتحاد األوروبي لالجئين‪.‬‬

‫مصر _ العراق‬ ‫أول زيارة لرئيس مصري‬ ‫إلى العراق بعد انقطاع‬ ‫العالقات منذ حرب الخليج‬ ‫التقى الرئيس المصري عبد الفتاح‬ ‫السيسي ورئيس الوزراء العراقي‬ ‫مصطفى الكاظمي في بغداد ‪ ،‬خالل‬ ‫أول زيارة لرئيس مصري للعراق‬ ‫منذ غزو صدام حسين الكويت عام‬ ‫‪.1990‬‬ ‫وكانت حرب الخليج األولى قد‬ ‫قطعت العالقات الدبلوماسية بين‬ ‫العراق ومصر ‪ ،‬لكن هذه العالقات‬ ‫تحسنت في السنوات األخيرة ‪،‬‬ ‫ونظر محللون سياسيون أن هذه‬ ‫الزيارة تأتي ضمن جهود من مصر‬ ‫واألردن على ما يبدو إلعادة العراق‬ ‫إلى التحالف العربي‪.‬‬

‫أميريكا_ تركيا‬ ‫لقاء مثمر في بروكسل‪..‬‬ ‫بعد وصف جو بايدن رجب‬ ‫طيب أردوغان "بالمستبد"‬ ‫قال الرئيس التركي رجب طيب‬ ‫أردوغان يوم االثنين إنه عقد‬ ‫اجتماعا "مثمرا ومخلصا" مع نظيره‬ ‫األمريكي جو بايدن على هامش قمة‬ ‫الناتو في بروكسل‪.‬‬ ‫وقال أردوغان بعد عقد أول لقاء‬ ‫له مع بايدن منذ انتخابه "نعتقد أنه‬ ‫ال توجد مشكلة ال يمكن حلها في‬ ‫العالقات التركية األمريكية"‪.‬‬ ‫وتعرف العالقة بين بايدن أردوغان‬ ‫بأنها مثيرة للجدل‪ ،‬وخالل حملة‬ ‫بايدن االنتخابية‪ ،‬أثار الرئيس‬ ‫األميركي غضب األتراك بعد أن‬ ‫وصف أردوغان بأنه "مستبد"‪.‬‬

‫يربط االتحاد األوروبي المساعدات بمراقبة الهجرة‬ ‫كما في السابق‪ ،‬ال ينبغي أن تتدفق األموال مباشرة‬ ‫إلى الحكومة التركية‪ ،‬فاألمر يتعلق بمشاريع مساعدات‬ ‫للمنظمات اإلنسانية‪ .‬تم تخصيص ‪ 3.5‬مليار يورو لتمويل‬ ‫"االحتياجات األكثر إلحاحًا" مثل المدارس والرعاية‬ ‫الصحية والتعليم اإلضافي‪.‬‬ ‫وكانت مفوضية االتحاد األوربي قد خاضت مفاوضات‬ ‫بشأن ميثاق اللجوء والهجرة‪ ،‬في خريف ‪،2020‬‬ ‫المفاوضات ركزت على تمويل إضافي لحماية الحدود‬ ‫وإعادة توزيع الالجئين‪.‬‬

‫االتحاد األوروبي يوافق على منح تركيا‬

‫‪ 3.5‬مليار يورو كمساعدة لالجئين‬

‫دعم رؤساء حكومات االتحاد األوروبي ً‬ ‫خططا لحزمة إضافية‬ ‫بقيمة مليار يورو لدعم الالجئين السوريين في تركيا‪ .‬وقالت‬ ‫المستشارة األلمانية أنجيال ميركل إن قمة االتحاد األوروبي‬ ‫وافقت على اقتراح قدمته مفوضية االتحاد األوروبي يتعلق‬ ‫بإرسال نحو ثالثة مليارات يورو لتركيا‪ .‬باإلضافة إلى أموال‬ ‫لدول الجوار سوريا واألردن ولبنان‪.‬‬ ‫وضمن اتفاقية الالجئين لعام ‪ ،2016‬تعهد االتحاد األوروبي‬

‫بتقديم ستة مليارات يورو ألنقرة من أجل ‪ 3.7‬مليون الجئ‬ ‫سوري في تركيا‪ .‬وكانت تركيا لطالما طالبت االتحاد األوروبي‬ ‫بتقديم أموال جديدة‪ .‬لكن خالل السنوات القليلة الماضية‪،‬‬ ‫تدهورت العالقات بين الجانبين بشكل كبير‪.‬‬ ‫وأدت عمليات التنقيب االستكشافية التركية عن الغاز في شرق‬ ‫البحر المتوسط​​إلى توتر مع دولتين من أعضاء االتحاد‬ ‫األوروبي‪ :‬اليونان وقبرص‪ .‬إضافة إلى مسألة جزيرة قبرص‬

‫تركيا ترفع قيود كورونا‬ ‫اعتبارا من تموز‬ ‫أعلنت وزارة الداخلية التركية‪ ،‬عن رفع القيود التي فرضتها‬ ‫السلطات التركية مؤخرا في إطار مكافحة جائحة كورونا اعتبارا‬ ‫من األول من شهر تموز‪ /‬يوليو‪.‬‬ ‫وقالت الداخلية التركية إن كافة أماكن العمل ودور السينما‬ ‫ستستأنف أنشطتها‪ .‬كما أنه سيتم رفع الحظر المفروض على‬ ‫تناول الطعام داخل المطاعم ومرافق اإلقامة على أن يتم يلتزم‬ ‫المواطنين بقواعد النظافة والكمامة والتباعد‪.‬‬ ‫كما وأعلنت وزارة الداخلية في تركيا إلغاء شرط الحجر الصحي‬ ‫اإللزامي على جميع القادمين من بنغالديش والبرازيل وجنوب‬ ‫إفريقيا والهند ونيبال وسريالنكا‪.‬‬ ‫وأشارت إلى خفض أيام العزل الصحي المفروض على القادمين‬ ‫من أفغانستان وباكستان إلى ‪ 10‬أيام‪.‬‬

‫أميريكا _ روسيا‬ ‫العالقات األمريكية‬ ‫الروسية في أدنى مستوى‬ ‫لها منذ سنوات‬ ‫وصف الرئيس الروسي فالديمير‬ ‫بوتين‪ ،‬العالقات بين الواليات‬ ‫المتحدة وروسيا بأنها في‬ ‫"الحضيض"‪.‬‬ ‫وقال بوتين "لدينا عالقة ثنائية‬ ‫تدهورت إلى أدنى مستوياتها في‬ ‫السنوات األخيرة‪".‬‬ ‫وأشاد بوتين خالل المقابلة بالرئيس‬ ‫السابق دونالد ترامب ووصفه بأنه‬ ‫"فرد استثنائي وموهوب" ووصف‬ ‫بايدن بأنه "مختلف جذريًا"‪.‬‬

‫البحرين _ إسرائيل‬ ‫أول تواصل دبلوماسي‬ ‫للحكومة اإلسرائيلية‬ ‫الجديدة مع البحرين‬ ‫قال مكتب وزير الخارجية‬ ‫اإلسرائيلي يائير لبيد إن الوزير‬ ‫سيلتقي مع نظيريه األميركي‬ ‫والبحريني في روما األحد‪ ،‬في أول‬ ‫تواصل دبلوماسي مباشر لعضو بارز‬ ‫في الحكومة اإلسرائيلية الجديدة‬ ‫التي أدت اليمين قبل أسبوعين‪.‬‬

‫إبراهيم رئيسي‬

‫حقق إبراهيم رئيسي ‪ ،‬رئيس القضاء‬ ‫اإليراني المتشدد‪ ،‬فوزًا ساح ًقا في‬ ‫االنتخابات الرئاسية في إيران‪ ،‬والتي‬ ‫شهدت أقل نسبة مشاركة في تاريخ‬ ‫الجمهورية اإلسالمية‪.‬‬ ‫وحصل رئيسي على ‪ 61.95‬في‬ ‫المائة من األصوات في انتخابات يوم‬ ‫الجمعة مقابل ‪ 48.8‬في المائة من‬ ‫الناخبين‪.‬‬ ‫وسيتولى الرجل البالغ من العمر‬ ‫‪ 60‬عاما منصبه في آب ليحل محل‬ ‫الرئيس المعتدل حسن روحاني‪.‬‬

‫إسحق هرتسوغ‬

‫أصبح الزعيم السابق لحزب العمل‬ ‫إسحق هرتسوغ الرئيس الحادي‬ ‫عشر إلسرائيل األربعاء بعدما انتخبه‬ ‫البرلمان‪ ،‬فيما يسابق خصوم بنيامين‬ ‫نتانياهو الزمن لتشكيل ائتالف‬ ‫حكومي لإلطاحة برئيس الوزراء‪.‬‬ ‫يخلف إسحق هرتسوغ (‪ 60‬عاما)‬ ‫في منصب الرئيس الحالي رؤوفين‬ ‫ريفلين الذي انتخب في ‪.2014‬‬ ‫ومنصب الرئيس في اسرائيل فخري‬ ‫فيما السلطات التنفيذية في يد رئيس‬ ‫الوزراء‪.‬‬

‫فيكتور أوربان‬

‫قال رئيس الوزراء المجري فيكتور‬ ‫أوربان في قمة االتحاد األوروبي‬ ‫التي عقدت الشهر الماضي إن القانون‬ ‫الجديد الذي يحظر الحديث عن‬ ‫مجتمع الميم في المدارس "ليس ضد‬ ‫المثلية الجنسية"‪.‬‬ ‫ودافع رئيس الوزراء المجري بقوة‬ ‫عن القانون بقوله‪":‬األمر ال يتعلق‬ ‫بالمثليين بل بحق األطفال واآلباء" ‪،‬‬ ‫مضي ًفا أنه لن يسحب التشريع على‬ ‫الرغم من االنتقادات العلنية له من قبل‬ ‫معظم نظرائه في االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫تحذير من استخدام الالجئين كوسيلة ضغط‬ ‫وحذرت دول االتحاد األوروبي الحكومات األجنبية من‬ ‫استخدام الالجئين كوسيلة ضغط‪ ،‬واستغاللهم ألغراض‬ ‫سياسية‪ ،‬ووف ًقا للقرار الصادر عن قمة رؤساء دول‬ ‫وحكومات االتحاد األوروبي بإدانة ذلك‪ ،‬فقد تم تحذير‬ ‫بيالروسيا‪ ،‬من استهداف المهاجرين عبر الحدود المشتركة‬ ‫إلى االتحاد األوروبي من أجل الضغط على البالد‪ .‬إضافة‬ ‫إلى شكوى إسبانيا أيضًا من ضغوطات من الحكومة‬ ‫المغربية‪ .‬وأعلنت دول االتحاد األوروبي أنها ستنسق‬ ‫بشكل أفضل في مكافحة متغيرات فيروس كورونا‪،‬‬ ‫وخصوصا في أماكن إقامة المهاجرين المشتركة‪ ،‬والسكن‬ ‫الجماعي المؤقت لالجئين‪.‬‬

‫‪100‬‬

‫مليار يورو‬

‫صرفت بشكل غير فعل‬ ‫لحماية المناخ‬ ‫دعم االتحاد األوروبي المزارعين في دول االتتحاد األوروبي‬ ‫من خالل ‪ 100‬ميليار يورو‪ ،‬وذلك الستخدام طرق صديقة للمناخ‬ ‫في الزراعة‪ ،‬لكن محكمة المراجعين في االتحاد األوروبي‬ ‫توصلت إلى حقيقة صادمة بان األموال قد تم هدرها‪ ،‬وإن انبعاث‬ ‫الغازات الضارة بالمناخ آخذ في االزدياد‪.‬‬

‫شركة جونسون آند جونسون‬ ‫ستدفع ‪ 230‬مليون دوالر‬ ‫وافقت شركة األدوية األمريكية العمالقة على دفع ما يصل إلى‬ ‫‪ 230‬مليون دوالر لتسوية قضية المسكنات التي ساعدت في‬ ‫انتشار وباء أفيوني قاتل‪.‬‬ ‫وكانت قصة المواد األفيونية قد أحدث هزة في جميع أنحاء‬ ‫والية نيويورك وبقية البالد‪،‬‬ ‫والتي تسببت بإدمان الماليين على المواد المخدرة الخطيرة‬ ‫والمِميتة‪ ،‬كما أعلن المركز األمريكي لمكافحة األمراض والوقاية‬ ‫بأن ما يقرب من ‪ 500‬ألف شخص ماتوا من جرعات أفيونية‬ ‫زائدة من ‪ 1999‬إلى ‪.2019‬‬

‫قانون‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪07‬‬

‫قوانين ولوائح جديدة‬ ‫ما الذي سيتغير في تموز ‪2021‬‬ ‫‪ 1‬حظر إنتاج المواد البالستيكية ذات‬ ‫االستخدام الواحد‬ ‫اعتبارًا من ‪ 3‬تموز‪/‬يوليو‪ ،‬لن يُسمح بعد‬ ‫اآلن بتصنيع المواد البالستيكية ذات‬ ‫االستخدام الواحد في االتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫وتشمل هذه‪ ،‬على سبيل المثال‪ :‬يحظر‬ ‫استخدام أدوات المائدة واألطباق‬ ‫وأكواب المشروبات وكذلك المسحات‬ ‫القطنية وال يُسمح إال للتجار ببيع‬ ‫البضائع الموجودة‪.‬‬

‫زيادة الحد األدنى لألجور‬ ‫سيتم زيادة الحد األدنى لألجور بمقدار‬ ‫عشرة سنتات في األول من تموز‪/‬يوليو‬ ‫يحق لكل موظف بعد ذلك الحصول‬ ‫على إجمالي ‪ 9.60‬يورو لكل ساعة عمل‪.‬‬ ‫حتى اآلن كان الحد األدنى لألجور ‪9.50‬‬ ‫يورو‪ .‬يتلقى طاقم التمريض الحاصل‬ ‫على تدريب لمدة ثالث سنوات ما ال يقل‬ ‫عن ‪ 15‬يورو في جميع أنحاء البالد‬

‫‪ 2‬وثيقة اللقاحات الرقمية‬ ‫اعتبارًا من ‪ 1‬تموز‪/‬يوليو سيتم إصدار‬ ‫وثيقة اللقاحات الرقمية‪ ،‬والتي يمتلك‬ ‫حاملوها تسهيالت إلجراءات السفر عبر‬ ‫دول االتحاد األوروبي‪ .‬كما تعتبر الوثيقة‬ ‫الرقمية صالحة أيضًا كدليل على التطعيم‬ ‫في أيسلندا وليختنشتاين والنرويج‬ ‫وسويسرا‪.‬‬

‫‪ 3‬شركة ‪ O2‬توقف تشغيل شبكة ‪3G‬‬ ‫اعتبارًا من األول من تموز‪/‬يوليو‪ ،‬ستبدأ‬ ‫شركة تيلفونيكا ديوتشالند ‪Telefonica‬‬ ‫‪ ) Deutschland) O2‬في إغالق واسع‬ ‫النطاق لشبكة ‪ 3G‬الخاصة بها‪ .‬ومع‬ ‫حلول نهاية العام ستكون الشركة قد‬ ‫استبدلت جميع الموارد الخاصة بها ساب ًقا‬ ‫والمشغلة لشبكة ‪ 3G‬وتحويلها لموارد‬ ‫لشبكة ‪ 4G‬األكثر قوة‪.‬‬ ‫‪ 4‬الجمارك‪:‬‬ ‫لم يعد حد اإلعفاء ‪ 22‬يورو ساريًا‬ ‫بالنسبة للطلبات عبر اإلنترنت من دول‬ ‫خارج االتحاد األوروبي و اعتبارًا من ‪1‬‬ ‫تموز‪/‬يوليو‪ ،‬سيتوقف تطبيق حد اإلعفاء‬ ‫من الرسوم الجمركية السابق البالغ ‪22‬‬ ‫يورو‪ .‬يهدف ذلك إلى الحد من االحتيال‬ ‫في ضريبة القيمة المضافة وعدم منح‬ ‫شركات البريد األجنبية معاملة تفضيلية‪.‬‬ ‫‪ 5‬الوصفات الطبية اإللكترونية‬ ‫ستبدأ مرحلة اختبار الوصفة الطبية‬ ‫اإللكترونية من شركات التأمين الصحي‪.‬‬ ‫منطقة اختبار الوصفات ستبدأ في‬ ‫برلين وبراندنبورغ‪ ،‬يمكن استخدام رمز‬ ‫رقمي على الهاتف الذكي كوصفة طبية‬ ‫إلكترونية بد ًال من وصفة طبية ورقية‪.‬‬ ‫تشارك في االختبار ‪ 50‬طبيب وطبيبة‬ ‫ممارسين و نحو ‪ 120‬صيدلية‪.‬‬ ‫‪ 6‬تنظيم الصحة والسالمة المهنية‬ ‫لكورونا‬ ‫سيتم تخفيف اللوائح الخاصة بالمكتب‬ ‫المنزلي وقيود االتصال في الشركة‪ ،‬كما‬ ‫ستتوسع التغطية التأمينية للموظفين‬ ‫الذين يعملون من المنزل حيث يستطيع‬ ‫المصابون بنزالت البرد تمديد اإلجازة‬ ‫المرضية عبر الهاتف مرة أخرى‪.‬‬

‫معلومات وحقائق حول‬

‫الحد األدنى لألجور في ألمانيا‬

‫تتميز ألمانيا بأنها دولة ضمان اجتماعي‪ ،‬وتهتم بالقوانين التي تحمي العمال من أرباب العمل السيما بالنسبة لألجور‪ .‬حيث تحدد الدولة حداً أدنى‬ ‫لألجور بما يتناسب على األقل مع مستوى المعيشة الجيد‪.‬‬ ‫جالل محمد أمين‬ ‫محامي ومستشار قانوني سوري‬ ‫مقيم في ألمانيا‬ ‫يقدر الحد الوسطي للرواتب في ألمانيا بـحوالي ‪ 19‬يورو‬ ‫للساعة الواحدة في أنحاء البالد‪ .‬في حين يختلف مقدار‬ ‫الحد األدنى من واليةٍ ألخرى‪ .‬وقد أوصت لجنة تحديد‬ ‫األجور بزيادة الحد األدنى لألجور في ألمانيا بالتدريج‬ ‫كل سنتين‪ ،‬حيث كان هذا الحد في عام ‪ 2019‬يعادل ‪9.19‬‬ ‫سنت للساعة قبل حسم الضرائب‪ ،‬ثم ارتفع عام ‪2020‬‬ ‫إلى ‪ 9.35‬سنت‪ .‬وستقدم هذه اللجنة اقتراح إلى الحكومة‬ ‫الفيدرالية حول زيادة الحد األدنى في العام القادم بمقدار‬ ‫‪ 50‬سنتاً لعام ‪.2021‬‬

‫استثناءات للحد األدنى لألجور في ألمانيا‬

‫ •فئة القاصرين الذين تقل أعمارهم عن ‪ 18‬سنة‪ ،‬الذين‬ ‫ال يحملون شهادات مهنية (أي يعملون دون شهادة‬ ‫مهنة)‬ ‫ •المتدرب المهني بغض النظر عن العمر‪ ،‬وذلك في‬ ‫إطار تدريب تعليمي ‪ . Ausbildung‬والمقصود هنا أن‬ ‫بعض المدارس المهنية تدفع أجر ًا للطالب المتدربين‪،‬‬ ‫وهذا األجر مستثنى من الحدود الدنيا لألجور‪.‬‬ ‫ •العاطلون عن العمل لمدة طويلة مستثنون من الحد‬ ‫األدنى في أول ستة أشهر من العمل الجديد‪.‬‬ ‫ •المتدرب العملي إذا كان التدريب في إطار التدريب‬ ‫المهني ‪.Praktikum‬‬ ‫ •التدريب الطوعي لمدة ثالثة أشهر ‪Freiwilliges‬‬ ‫‪Orientierungspraktikum‬؛ إذا كان التدريب ضمن‬ ‫خطة التوجيه المهني أو لبداية الدراسة في الجامعات‪.‬‬ ‫ •العمل التطوعي ‪.Ehrenamtliche Arbeit‬‬

‫طبع ًا الراتب الصافي للعامل يرتبط بدرجته الضريبية لدى‬ ‫دائرة المالية ‪ ،Finanzamt‬فقد يكون الحد األدنى موحد ًا‬ ‫لعاملين من نفس المهنة‪ ،‬إال أن صافي الدخل يختلف وفق‬ ‫الضريبة ألن الحد األدنى يُمنح قبل حسم الضرائب‪.‬‬

‫الحد األدنى لألجور في ألمانيا لبعض المهن‬ ‫‪ € 16,19‬العمل في المجال التربوي‬ ‫‪ € 11,90‬العمل في المجال الكهربائي‬ ‫‪ € 11,35‬مجال الرعاية في برلين‬ ‫‪ -‬الرواتب تختلف باختالف الواليات‬

‫العمال الموسميون في ألمانيا‬

‫اعتادت ألمانيا االعتماد على العمالة الخارجية ال سيما‬ ‫في القطاع الزراعي‪ ،‬وذلك للنقص الحاد في اليد العاملة‬ ‫في المجال الزراعي وخاص ًة في جني محصول البطاطا‬ ‫والشباركل‪.‬‬

‫ومع بداية موسم الحصاد‪ ،‬يعتمد العديد من المزارعين على‬ ‫العمال المؤقتين ويعتبرون عما ًال موسميين يعملون في فترة‬ ‫محدودة‪ .‬وغالب ًا ما يأتي هؤالء من الدول المجاورة أللمانيا‬ ‫ومعظمهم من رومانيا وبولونيا وبلغاريا‪.‬‬ ‫وال يختلف الحد األدنى لألجور في ألمانيا لدى هؤالء العمال‬ ‫عن العمال غير الموسميين‪ ،‬وهو ‪ 9.35‬يورو للساعة الواحدة‬ ‫قبل اقتطاع الضرائب في جميع أنحاء ألمانيا‪.‬‬ ‫يخضع الموظفون األجانب الذين يعملون مؤقتًا في ألمانيا‬ ‫فقط‪ ،‬وليست لديهم إقامة في ألمانيا ألكثر من ستة أشهر‪،‬‬ ‫لضريبة محدودة‪ .‬ينطبق هذا على العديد من عمال الحصاد‬ ‫في وسط وشرق أوروبا‪.‬‬ ‫بشكل عام‪ ،‬تخضع أجور عمال الحصاد األجانب العاملين في‬ ‫ألمانيا للضريبة‪ ،‬ويجب أن تُقتطع الضريبة هنا‪ ،‬ويتم ذلك‬ ‫بانتظام من خالل خصم الضرائب من األجور وف ًقا لخصائص‬ ‫الضرائب الشخصية للموظف‪ .‬يمكن أيض ًا فرض ضرائب على‬ ‫األجور بشكل مقطوع يدفعها صاحب العمل لألجور ذات‬ ‫المعدل الثابت‪.‬‬ ‫ويمكن للعمال الموسميين األجانب أن يدفعوا ضرائب الدخل‬ ‫عن طريق برنامج ‪ .ELSTAM‬وستكون ميزات خصم ضريبة‬ ‫األجور اإللكترونية متاحة ألول مرة اعتبارًا من عام ‪2020‬‬ ‫للموظفين الخاضعين لضريبة محدودة‪ ،‬والتي تشمل العديد‬

‫من العمال الموسميين األجانب إلى جانب العمال األلمان‪.‬‬ ‫ويمكن لصاحب العمل التقدم بطلب لذلك إذا أذن له العامل‪.‬‬

‫يمكن للعامل دفع الضريبة المقطوعة والبالغة هي‬ ‫خمسة بالمئة عند توافر الشروط التالية‪:‬‬ ‫ •أن يكون العمل في المجال الزراعي والحراجي‬ ‫ •أن ال يعمل ألكثر من ‪ 180‬يوم في السنة‪.‬‬ ‫ •أن يكون الشخص عام ًال عادي ًا وليس متخصص في‬ ‫المجال الزراعي والحراجي (‪.)Fachkraft‬‬ ‫ •كما يجب أن يكون العمل موسمي و ليس على مدار‬ ‫السنة‪،‬‬ ‫ •وأن ال يتجاوز األجر ‪ 15‬يورو في الساعة‪.‬‬

‫يتمتع العامل الموسمي بإقامة على حساب صاحب العمل‪،‬‬ ‫وذلك كون العائلة بعيدة عنه‪ ،‬وتبع ًا لذلك يحصل العامل على‬ ‫وجبات طعام معفاة من الضريبة‪ ،‬وكذلك من ضريبة اإلقامة‬ ‫إذا كانت اإلقامة في مكان العمل‪.‬‬ ‫طبع ًا يستطيع العمال الموسميون في ألمانيا الحصول‬ ‫على معونة األطفال “كيندرغيلد” أيض ًا‪ ،‬كما أنهم‬ ‫يستطيعون استعادة جزء من الضريبة‪ .‬كما أنهم‬ ‫معفون من تقديم البيانات الضريبية غير المحدودة‬ ‫(‪ )Unbeschränkt steuerpflichtig‬إذا أثبتوا أنهم‬ ‫يدفعون الضرائب في بلدانهم أيض ًا‪.‬‬ ‫مثال‪ :‬عامل موسمي من بولندا يعمل في الفترة من ‪ 3‬أبريل‬ ‫إلى ‪ 30‬يونيو في حقل شباركل (الهليون) في جنوب ألمانيا‬ ‫ويحصل على أجر إجمالي قدره ‪ 6000‬يورو‪.‬‬ ‫هذا يعني أنه يقيم في ألمانيا لمدة ثالثة أشهر فقط‪ ،‬وبالتالي‬ ‫يخضع لفرض ضرائب محدودة‪ .‬ولم يقدم شهادة من مكتب‬ ‫الضرائب البولندي بشأن مبلغ دخله‪ .‬لذلك يعامل باعتباره‬ ‫دافع ضرائب محدودة ويخضع للضريبة وف ًقا لفئة ضريبة‬ ‫الدخل األولى‪.‬‬ ‫بعد نهاية العام‪ ،‬يمكن للعامل التقدم بطلب لتقييم ضريبة‬ ‫الدخل‪ .‬مع أجر سنوي قدره ‪ 6000‬يورو‪ ،‬يتم من خالله‬ ‫استعادة الضرائب المدفوعة من قبله‪.‬‬

‫‪08‬‬

‫المرأ ة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫معونات الالجئين اإلنسانية‬ ‫مقارنة بين دول االتحاد األوروبي‬

‫في ألمانيا‪ ،‬يتم تنظيم الدعم االجتماعي‬ ‫لالجئين من خالل قانون مزايا طالبي اللجوء‬ ‫(‪ )AsylbLG‬ويوفر معونات تبلغ ‪354‬‬ ‫يورو شهريًا لكل شخص‪ ،‬وهو أقل بحوالي‬ ‫‪ 70‬يورو من معدل ‪ .Hartz IV‬يُدفع المبلغ‬ ‫لطالبي اللجوء في سكن خاص‪ ،‬او في شكل‬ ‫مزايا عينية‪.‬‬ ‫في أماكن اإلقامة المشتركة التي توفرها‬ ‫الدولة‪ ،‬يتم دفع ‪ 135‬يورو كحد أقصى‬ ‫شهريًا ‪ -‬نقدًا و ‪ /‬أو في شكل قسائم‪.‬‬ ‫يحق لالجئين المعترف بهم فقط الحصول‬ ‫على مزايا العناية الصحية والطبية‪.‬‬

‫يتم إيوائ الالجئين في مأوى مجانًا‪ .‬هناك‬ ‫يتم االعتناء بهم بالكامل‪ ،‬يحصل الشخص‬ ‫الواحد‪ ،‬على حوالي ‪ 70‬يورو من مصروف‬ ‫الجيب شهريًا‪ ،‬باإلضافة إلى ‪ 55‬يورو لكل‬ ‫طفل إضافي‪.‬‬ ‫الذين يعيشون خارج سكن الدولة يحصلون‬ ‫على ما يعادل حوالي ‪ 225‬يورو‪ .‬يجب أن‬ ‫تصرف عذه المساعدات ثمنا للطعام وأدوات‬ ‫النظافة والمالبس والرعاية الطبية واألدوية‬ ‫واألنشطة الترفيهية‪ ،‬وليس اإليجار‪ .‬بمجرد‬ ‫منح الالجئين حق اللجوء والحصول على‬ ‫تصريح عمل‪ ،‬يتعين عليهم تنظيم سكنهم‬ ‫الخاص‪.‬‬ ‫السويدي البالغ الذي يعتمد على اإلعانات‬ ‫االجتماعية يتلقى ‪ 394‬يورو‪.‬‬

‫تقع مسؤولية الالجئين في اليونان بشكل‬ ‫أساسي على عاتق كل من المركز الوطني‬ ‫للخدمات االجتماعية (‪ )EKKA‬والمفوضية‬ ‫السامية لألمم المتحدة لشؤون الالجئين‪ .‬يتم‬ ‫تغطية الحاجات األساسية لطالبي اللجوء‬ ‫خالل ‪ 30‬يومًا‪ ،‬وال تعتبر راتبًا أو استحقا ًقا‬ ‫أو ح ًقا مضمونًا لكم ألجل غير مسمى‪.‬‬

‫إضافي من نفس المنزل ‪ 102‬يورو على‬ ‫سبيل المثال‪ ،‬يتلقى أربعة أفراد في منزل‬ ‫‪ 510‬يورو‪.‬‬ ‫يتم إعادة حساب اإلجمالي سنويًا ألن فرنسا‬ ‫تأخذ معدل التضخم في االعتبار‪.‬‬ ‫إلى أن يتم اتخاذ قرار بشأن طلب اللجوء‪،‬‬ ‫يجب على إيطاليا الترتيب الستيعاب الالجئين‪.‬‬ ‫يحق لالجئ الحصول على الطعام ومستلزمات‬ ‫النظافة والمالبس‪.‬‬ ‫يُسمح لالجئين بالعمل بعد شهرين من تقديم‬ ‫طلب اللجوء‪ .‬يحصل طالبو اللجوء الذين ليس‬ ‫لديهم عمل في سكن على ‪ 75‬يورو شهريًا‪ ،‬أي‬ ‫‪ 2.50‬في اليوم‪.‬‬ ‫يرتبط الدعم المالي باإلقامة في مركز االستقبال‪.‬‬

‫منذ عام ‪ ،2015‬يحصل جميع طالبي اللجوء‬ ‫على ‪ 204‬يورو شهريًا‪ ،‬ويتلقى كل شخص‬

‫ال يتحكم طالبو اللجوء في المملكة المتحدة‬ ‫في المكان الذي يعيشون فيه‪ .‬سيتم‬ ‫تخصيص سكن و ‪ 170‬يورو شهريًا لكل‬ ‫شخص للطعام والمالبس ومستلزمات‬ ‫النظافة‪.‬‬ ‫تحصل األمهات اللواتي لديهن أطفال دون‬ ‫سن الثالثة أو الحوامل على عالوة قدرها ‪13‬‬ ‫يورو شهريًا‪ .‬ال يُسمح لطالبي اللجوء بالعمل‬ ‫في المملكة المتحدة‪ .‬الوصول إلى النظام‬ ‫الصحي الوطني والمدارس العامة مجاني‪.‬‬

‫يمكن استيعاب طالبي اللجوء في أماكن‬ ‫اإلقامة التي توفرها الدولة‪ .‬مع إقامة كاملة‪،‬‬ ‫يحصلون على ‪ 40‬يورو من مصروف‬ ‫الجيب شهريًا‪ .‬إذا كان الالجئ يعيش في‬ ‫سكن يتعين عليه التسوق والطهي بنفسه‪،‬‬ ‫ويتلقى ما بين ‪ 150‬و ‪ 200‬يورو‪ .‬في بعض‬ ‫الواليات الفيدرالية‪ ،‬تم تخفيض هذا المعدل‬ ‫إلى ‪ 100‬يورو لألطفال‪ .‬لشراء المالبس‪،‬‬ ‫يحصل الالجئين على ما يصل إلى ‪ 150‬يورو‬ ‫سنويًا‪ ،‬معظمها في شكل قسائم شراء‪.‬‬ ‫يتلقى تالميذ المدارس ما يصل إلى ‪200‬‬ ‫يورو سنويًا مقابل المواد المدرسية‪،‬‬ ‫ومعظمها في شكل قسائم‪ .‬أي شخص يبحث‬ ‫عن سكن خاص به ويدفع ثمن الطعام‬ ‫والمالبس واألغراض اليومية سيحصل‬ ‫على ما بين ‪ 320‬و ‪ 365‬يورو‪ ،‬باستثناء‬ ‫اإليجار‪.‬‬

‫في إسبانيا‪ ،‬يتم تقسيم استقبال وإدماج‬ ‫طالبي اللجوء إلى ثالث مراحل‪ ،‬تستمر كل‬ ‫منها ستة أشهر‪.‬‬ ‫في المرحلة األولى‪ ،‬يعيش الالجئون في‬ ‫مساكن مشتركة مع الطعام ويحصلون على‬ ‫مصروف جيب شهري يبلغ حوالي ‪50‬‬ ‫يورو‪ .‬يتم إضافة ‪ 19‬يورو إضافية لكل طفل‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يتم سداد مصاريف النقل‬ ‫العام المحلي والرعاية الطبية ودورات اللغة‬ ‫والترجمة عند تقديم اإليصال‪ .‬في المرحلة‬ ‫الثانية‪ ،‬لم يعد طالبو اللجوء يعيشون في‬ ‫مساكن جماعية‪ ،‬بل في أماكن خاصة‪ .‬تتحمل‬ ‫الدولة تكاليف اإليجار‪ ،‬باإلضافة إلى دعم‬ ‫تكاليف المعيشة بين ‪ 300‬و ‪ 500‬يوروحسب‬ ‫الحالة االجتماعية‪ .‬في المرحلة الثالثة‪ ،‬يمكن‬ ‫لطالبي اللجوء العمل والحصول على الدعم‬ ‫االجتماعي فقط في حاالت الشدة‪.‬‬ ‫المصدر‪ :‬موقع دويتشه فيله األلماني‬

‫حقائق اللجوء إلى ألمانيا‬

‫لماذا يختار المهاجرون ترك إيطاليا بوابة الوصول إلى أوروبا والتوجه إلى ألمانيا‬ ‫حسام الدين عبد الوهاب غنيم‬ ‫يعيش ‪ ٪ 80‬من طالبي اللجوء في‬ ‫إيطاليا‪ ،‬في منطقة تسمى كاس‪ ،‬حيث‬ ‫توجد فرص لتلقي التدريب والبدالت‬ ‫اليومي‪ ،‬هناك يتلقى طالبي اللجوء‬ ‫حوالي ‪ 30‬يورو يوميا‪ ،‬بعد االعتراف‬ ‫باللجوء تتوقف المساعدات المقدمة‬ ‫لالجئين ويصبح عليهم االعتماد على‬ ‫أنفسهم‪ ،‬فهل يكون ذلك سبب في‬ ‫ترك إيطاليا واالنتقال إلى بالد تنفق‬ ‫مساعدات أعلى لطالبي اللجوء؟‬

‫تنفق ألمانيا ‪ 35‬يورو باليوم مثل إيطاليا‪،‬‬ ‫بهذا المال تقوم بتدريب الالجئين وطالبي‬ ‫اللجوء على العمل‪ ،‬وتقدم أيضًا العديد من‬ ‫الخدمات‪ ،‬يتمتع األجنبي في برلين بفرصة‬ ‫أخذ دورات وتعلم اللغة والحصول على‬ ‫‪ 135‬يورو شهريًا‪ .‬بعد موافقة السلطات‬ ‫األلمانية على إعطاء اللجوء ترتفع‬ ‫المساعدات لتصل إلى ‪ 400‬يورو شهريًا‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ضمانات اإلقامة والمساعدة‬ ‫في العثور على وظيفة ومزايا أخرى‪،‬‬ ‫كدورات اللغة‪ ،‬ودروس عن السياسة‬ ‫واالندماج في ألمانيا‪.‬‬

‫من إيطاليا إلى برلين‬ ‫في حوار مع باسل (اسم مستعار) الجئ‬ ‫عراقي في برلين متزوج وله ولدين‪ ،‬فقد‬ ‫ابنته في رحلة الموت‪ ،‬فراقها جعله يفعل‬ ‫الصعاب لكي يستطيع اليوم تأمين مستقبل‬ ‫أفضل لولديه‪ ،‬أكد باسل الذي انتقل للعيش‬ ‫من إيطاليا بسبب سوء األوضاع المعيشية‪،‬‬ ‫واالستقرارفي ألمانيا‪ ،‬أن الحكومة في برلين‬ ‫قد قدموا له مساعدات كثيرة بداية من االقامة‬ ‫واالعاشة الكاملة وتوفير التأمين الصحي‬ ‫والتدريب المهني‪ ،‬ورغم كل الصعوبات التي‬ ‫يواجهها باسل حتى اليوم‪ ،‬لكنه استطاع‬

‫تعلم الميكانيكا واليوم بعد ‪ 3‬أعوام يعمل‬ ‫في مصنع كبير ويتحدث اللغة بطالقة‪ ،‬يقول‬ ‫باسل أن نظام اللجوء في برلين قد ساعده‬ ‫كثيرا لالندماج في المجتمع األلماني جيد ًا‬ ‫واعداده مهنيا لسوق العمل‪" ،‬األلمان قد‬ ‫احتضنوني وساعدوني في تجاوز صدمة‬ ‫فقدان بنتي‪ ،‬والحفاظ على أوالدي اآلخرين‪،‬‬ ‫سأظل دائمًا مدينًا لهم"‪.‬‬

‫رحلة صعبة دون نهاية سعيدة‬ ‫يقول بكاري ن‪ .‬الجئ كاميروني بنابولي‬ ‫لقد وصلت إلى المبدوسا منذ عام تقريبًا‬ ‫قبل الكورونا وبعد أخذ بصماتي كما يتم‬ ‫فعله مع أغلب الالجئين‪ ،‬قد تم توزيعي‬ ‫على مركز استقبال كاس في نابولي‪،‬‬ ‫"الحياة بالكاميرون صعبة‪ ،‬ورحلتي كانت‬ ‫صعبة جد ًا‪ ،‬ثالثة أشهر من التنقل من بلد‬ ‫أفريقي إلى آخر‪.....‬‬

‫ماتّيو سالفيني (السياسي المعارض لالجئين‬ ‫ووزير الداخلية اإليطالي األسبق) وعد بتقليل‬ ‫المساعدات المقدمة من ‪ 35‬إلى ‪ 20‬يورو‪.‬‬

‫يمكنك قراءة المقال كامال على‬ ‫‪www. abwab.eu‬‬

‫مجتمع‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪09‬‬

‫احتجاجات واسعة من أجل ألوان قوس قزح‬

‫رياضيون‪ :‬االتحاد األوروبي لكرة القدم يمنعنا من تقديم نموذج للتنوع والتسامح‬ ‫لم ُيسمح االتحاد األوروبي لكرة القدم‬ ‫(يوفا) بإضاءة ملعب ميونيخ ‪/‬استاد‬ ‫"أليانس أرينا" بألوان قوس قزح قبل مباراة‬ ‫بطولة أوروبا بين ألمانيا‪ ،‬وهنغاريا (المجر)‬ ‫في آخر المباريات الحاسمة للتأهل إلى دور‬ ‫‪ 16‬من كأس أمم أوربا ‪ 2020‬لكرة القدم‪.‬‬ ‫وجرى تقديم مقترح من مجلس مدينة ميونيخ إلى‬ ‫االتحاد األوربي لكرة القدم بإضاءة الملعب بألوان‬ ‫قوس قزح كإشارة إلى تعزيز ودعم التنوع‪ ،‬حيث أنه‬ ‫عادة ما يجرى استخدام ألوان قوس قزح من جانب‬ ‫جماعات المثليين والمثليات ومزدوجي الميول الجنسية‬ ‫والمتحولين جنسيا‪.‬‬ ‫ويتعلق طلب إضاءة قوس قزح بالدعم ضد النص‬ ‫التشريعي الذي وافق عليه البرلمان الهنغاري‪/‬المجري يوم‬ ‫الثالثاء الماضي الذي ينص على تقييد المثلية الجنسية‬ ‫والتحول الجنسي‪ .‬ويحمل القانون أهمية كبيرة بالنسبة‬ ‫لرئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان‪ ،‬اليميني المحافظ‪.‬‬ ‫موجة من االحتجاجات بعد‬ ‫قرار االتحاد األوروبي لكرة القدم‬ ‫تظاهر اآلالف ممن حضروا المباراة على القرار ورفعوا‬ ‫األعالم الملونة احتجاجا‪ ،‬شارك االحتجاجات عديد من‬ ‫الالعبين الرياضيين مثل غاري لينيكر العب كرة القدم‬ ‫االنكليزي حيث كتب على صفحته على التويتر‪" :‬افعلوا‬ ‫ذلك" بإشارة منه إلى حمل األعالم الملونة في الملعب‪ .‬ولم‬ ‫يكن لينيكر الوحيد الذي عبر عن استيائه‪ .‬التقى االتحاد‬ ‫األوروبي لكرة القدم بموجة من االحتجاجات‪.‬‬ ‫ماريو رايتر العب الكرة النمساوي انتقد بشدة قرار‬

‫اليويفا‪ .‬قال رايتر‪" :‬أجد أنه من المخجل أن يمنعنا االتحاد‬ ‫األوروبي لكرة القدم من تقديم نموذج للتنوع والتسامح‬ ‫واالحترام والتضامن"‪ ،‬وأضاف‪" :‬أنا أيضًا أشعر بخيبة‬ ‫أمل من االتحاد األلماني لكرة القدم‪ ،‬والذي‪ ،‬على الرغم‬ ‫من الموافقة الساحقة من جميع أنحاء البالد‪ ،‬يفعل ذلك‪ .‬ال‬ ‫تظهر من أراد أن يكون قادرًا على التأثير في النتيجة "‪،‬‬ ‫وعلق رايتر عن إضاءة ساحة ميونيخ بألوان قوس قزح‬ ‫في يوم آخر بأنه "اقتراح سخيف"‪.‬‬ ‫أما كابتن وحارس مرمى الفريق االلماني مانويل نوير‬ ‫فقد لف حول ذراعة شريط ملون بألوان قوس قزح في‬ ‫الملعب‪ .‬عضو مجلس إدارة اتحاد المثليين في ألمانيا‬ ‫كريستيان رودولف انتقد بشدة قرار االتحاد األوروبي‬ ‫لكرة القدم بعدم السماح لساحة ميونيخ بالتألق بألوان‬ ‫قوس قزح‬ ‫العديد من المؤيدين‬ ‫تلقى سكان ميونيخ الدعم في مطالبهم من رئيس وزراء‬ ‫بافاريا ماركوس سودر (‪ )CSU‬والالعبين الوطنيين‬ ‫األلمان ورابطة المثليات والمثليين في ألمانيا (‪)LSVD‬‬ ‫– لكنها لم تنجح‪ .‬وقوبلت ببيان في ما يقرب من ‪300‬‬ ‫كلمة‪ ،‬وصف فيه االتحاد األوروبي لكرة القدم (اليوفا)‬ ‫بالتفصيل حربه ضد "العنصرية وكراهية المثليين والتمييز‬ ‫على أساس الجنس وجميع أشكال التمييز" لكنه مع ذلك‬ ‫رفض الطلب‪.‬‬ ‫االتحاد األوروبي لكرة القدم اقترح‬ ‫موعدا آخر إلضاءة الملعب‬ ‫ضمن البيان قال االتحاد األوروبي لكرة القدم بأن‬ ‫االتحاد هو منظمة "محايدة سياسي ًا وديني ًا" وفق نظامها‬ ‫األساسي‪ ،‬وحسب البيان فإن يجب النظر إلى السياق‬

‫السياسي لهذا الطلب فهو رسالة تهدف إلى رفض قرار من‬ ‫البرلمان الهنغاري‪ ،‬ولذا يجب على االتحاد األوروبي لكرة‬ ‫القدم رفض هذا الطلب"‪.‬‬ ‫دافع االتحاد األوروبي لكرة القدم عن قراره في رفض‬ ‫إضاءة قوس قزح في ملعب ميونيخ‪ .‬وقال االتحاد‬ ‫األوروبي لكرة القدم إن قوس قزح "ليس رمزا محايدا‪،‬‬ ‫ولكنه عالمة على التحول"‪.‬‬ ‫وقال رئيس االتحاد األوروبي لكرة القدم ألكسندر‬ ‫تشيفرين السلوفيني لجريدة "فيلت" األلمانية ‪" :‬ال يمكن‬ ‫أن يستجيب االتحاد األوروبي لكرة القدم لكل سياسي‬ ‫يتصل بنا ويقول‪ :‬أرجوك افعل هذا أو ذاك أو تصرف ضد‬ ‫هذه السياسة "‪.‬‬ ‫قرار االتحاد األوروبي قوبل برفض ‪ ٪ 55‬من الذين تم‬ ‫استجوابهم في استطالع تمثيلي أجراه معهد أبحاث الرأي‬ ‫يوجوف‪ ،‬كان الرفض األعلى بين مؤيدي حزب الخضر‪.‬‬

‫لكرة القدم بإضاءة المالعب بألوان قوس قزح‪ .‬وقد تقرر‬ ‫ذلك بالفعل في برلين وكولن وفرانكفورت وأوغسبورغ‬ ‫وفولفسبورغ‪ .‬ودعت مرشحة المستشارة الخضراء‪ ،‬أنالينا‬ ‫بربوك‪ ،‬الدولة بأكملها إلى استخدام األعالم الملونة‪.‬‬ ‫في ميدان ميونيخ‪ ،‬وعلى الرغم من قرار االتحاد األوروبي‬ ‫لكرة القدم‪ ،‬وزعت األعالم الملونة‪ .‬وزودت منظمة‬ ‫الجامعة األلمانية كريستوفر ستريت داي (‪ ،)CSD‬مع‬ ‫شركاء مثل منظمة العفو الدولية‪ ،‬المشجعين بـحوالي‬ ‫‪ 11000‬علم‪ .‬كما أضيء برج ميونيخ األولمبي بألوان قوس‬ ‫قزح‪ ،‬أعرب سياسيون من جميع األحزاب مثل سودر‬ ‫عن دعمهم لذلك‪ ،‬والذي صرح قائال‪" :‬كان يمكن أن تكون‬ ‫الغضاءة عالمة جيدة جدًا على التسامح والحرية"‪ ،‬وعبروا‬ ‫عن استيائهم من االتحاد األوروبي لكرة القدم‪.‬‬ ‫وصلت االحتجاجات ضد أوربان إلى أبعاد غير متوقعة‬ ‫الرئيس الوزراء الهنغاري‪/‬المجري فيكتور أوربان ناشد‬ ‫السياسيين األلمان واألوربيين بقبول قرار حظر اإلضاءة‬ ‫بألوان قوس قزح‪ ،‬وبحسب معلومات من صحفيين‪ ،‬فقد‬ ‫ألغى السياسي في رحلة إلى رحلة إلى البطولة‪ .‬لم تكن‬ ‫المعلومات متاحة في الوقت الحالي‪.‬‬

‫وكان راينر الرئيس المؤقت المشارك لالتحاد األلماني‬ ‫لكرة القدم (‪ )DFB‬وعضو في اللجنة التنفيذية لالتحاد‬ ‫األوروبي لكرة القدم قد اعرب عن تضامنه قائال‪" :‬إنه‬ ‫ليس موقفي الشخصي فقط‪ ،‬ولكن أيضًا موقف اإلتحاد‬ ‫األلماني والمنتخب الوطني"‪ .‬ورحب كوخ باقتراح‬ ‫االتحاد األوروبي لكرة القدم مواعيد أخرى إلضاءة‬ ‫قوس قزح‪.‬‬

‫لكن االحتجاج الموجه ضد سياسة الحكومة الوطنية‬ ‫اليمينية في هنغاريا برئاسة رئيس الوزراء فيكتور أوربان‬ ‫وقانونها ضد "الدعاية" للمثلية الجنسية وصل إلى أبعاد‬ ‫غير متخيلة‪.‬‬

‫إضاءات قوس قزح مألت ألمانيا احتجاجا‬ ‫كان اليوم التالي مليئ باأللوان في جميع أنحاء ألمانيا‪.‬‬ ‫حيث رد المسؤولون عن الدوري األلماني الدرجة األولى‬ ‫لكرة القدم البوندسليجا على حظر االتحاد األوروبي‬

‫الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون عن أسفه لـ "حظر‬ ‫قوس قزح"‪ .‬قال موظف في مكتب الرئاسة في باريس‪":‬‬ ‫إن ماكرون يأسف بشدة لقرار االتحاد األوروبي لكرة‬ ‫القدم"‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫‪1‬‬

‫الملف‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪8‬‬

‫أشياء يجب معرفتها عن‬ ‫اإلسالم في ألمانيا‬

‫يعود تاريخ أوائل المسلمين في ألمانيا‬ ‫إلى القرن السابع عشر‬

‫وصل المسلمون األوائل الذين قدموا إلى ألمانيا‪ ،‬حسب‬ ‫التاريخ المسجل‪ ،‬كأسرى حرب من حصار فيينا من قبل‬ ‫اإلمبراطورية العثمانية في عام ‪ .1683‬لكن العديد منهم تم‬ ‫إما تعميدهم أو عادوا إلى أوطانهم‪.‬‬

‫بين عامي ‪ 1735‬و ‪ ،1739‬انتهى المطاف بعد الحرب‬ ‫الروسية التركية بمزيد من أسرى الحرب المسلمين في‬ ‫ألمانيا‪ .‬في عام ‪ ،1739‬أهدى دوق كورالند ‪ 22‬تركيًا‬ ‫لالنضمام إلى ما يسمى بـفوج "الرجال طوال القامة" وتم‬ ‫إنشاء غرفة للصالة لهم‪ .‬كما انضم التتار والمسلمون‬ ‫البوسنيون أيضًا إلى القوات البروسية في عام ‪.1741‬‬ ‫في وقت الحق‪ ،‬تحسنت عالقة بروسيا باإلمبراطورية‬ ‫العثمانية‪ ،‬وبدأ عدد من المسلمين في العيش في ألمانيا‬ ‫بشكل منظم أكثر‪ .‬في عام ‪ ،1763‬على سبيل المثال‪ ،‬أنشأت‬ ‫المحكمة البروسية في برلين منصبًا دبلوماسيًا عثمانيًا‪.‬‬ ‫في عام ‪ ،1798‬أنشأ الملك البروسي فريدريك ويليام الثالث‬ ‫أول مقبرة إسالمية في ألمانيا‪ ،‬والتي ال تزال قائمة حتى‬ ‫اليوم على طول كولومبيا دام في برلين‪.‬‬ ‫تم بناء أول مسجد خالل الحرب العالمية األولى داخل‬ ‫معسكر ألسرى الحرب في فونسدورف‪ ،‬خارج برلين‪.‬‬ ‫ظل عدد المسلمين في ألمانيا ً‬ ‫ضئيل نسبيًا بعد ذلك حتى‬ ‫الستينيات‪ ،‬ولكن ومع بداية برنامج العامل الضيف في‬ ‫ألمانيا هاجر من تركيا إلى ألمانيا أعداد كبيرة من العمال‬ ‫األتراك‪ .‬يشكل السكان األتراك في ألمانيا اآلن أكبر أقلية‬ ‫عرقية في البالد حيث يبلغ عددهم حوالي ‪ 3‬ماليين‬ ‫شخص من أصول تركية‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫حوالي ‪ 5‬في المائة من السكان‬ ‫مسلمون‬

‫أظهرت أحدث األرقام الحكومية الصادرة العام الماضي‬ ‫أن ما بين ‪ 5.3‬مليون و ‪ 5.6‬مليون مسلم يعيشون في‬ ‫ألمانيا‪ ،‬أي مايصل إلى ‪ 5%‬من السكان‪.‬‬

‫وعزت الحكومة النمو إلى العدد الكبير من المهاجرين‬ ‫الذين قدموا إلى البالد العام الماضي‪ ،‬بما في ذلك الرقم‬ ‫القياسي لحوالي ‪ 900‬ألف الجئ‪ ،‬كثير منهم جاءوا من‬ ‫دول ذات أغلبية مسلمة‪.‬‬

‫تم توزيع الصحيفة ‪ -‬التي نُشرت بلغات مختلفة ‪ -‬على‬ ‫مناطق الخطوط األمامية‪ ،‬داخل معسكرات االعتقال‬ ‫األلمانية‪ ،‬وكذلك في األماكن الواقعة تحت الحكم الفرنسي‬ ‫أو اإلنجليزي أو الروسي حيث يعيش المسلمون‪.‬‬

‫أوزدمير في باد أوراش‪ ،‬بادن فورتمبيرغ‪ ،‬وهو ابن‬ ‫عامل زائر تركي‪ .‬في عام ‪ 1983‬حصل على الجنسية‬ ‫األلمانية‪ .‬يعرف أوزدمير عن نفسه إنه "مسلم‬ ‫علماني"‪.‬في عام ‪ 2008‬كما قال للصحيفة األلمانية‬ ‫"شبيغل"‬

‫وجد استطالع للرأي أجرته مجموعة إبسوس البحثية‬ ‫في نفس الوقت تقريبًا أن األلمان يميلون إلى المبالغة في‬ ‫تقدير حجم السكان المسلمين في البالد‪ .‬أظهر االستطالع‬ ‫أن المستجيبين يعتقدون عمومًا أن المسلمين يشكلون‬ ‫ما يصل إلى ‪ 21‬في المائة من السكان ‪ -‬أي ما يقرب من‬ ‫أربعة أضعاف الحجم الفعلي‪.‬‬

‫حتى أول مسجد تم تشييده في ألمانيا كان جزءًا من هذه‬ ‫االستراتيجية‪ ،‬حيث سمح للسجناء بممارسة شعائرهم‬ ‫الدينية‪ ،‬ثم تعليمهم الجهاد إلقناعهم بالقتال إلى جانب‬ ‫ألمانيا ضد الحلفاء‪.‬‬

‫‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫ألمانيا خامساً في االتحاد األوروبي من‬ ‫حيث الحجم النسبي للسكان المسلمين‬

‫في حين أن ألمانيا تضم​​أكبر عدد من المسلمين في‬ ‫االتحاد األوروبي إجما ًال‪ ،‬واحد من كل أربعة (‪ 25.3‬في‬ ‫المائة) من إجمالي سكان قبرص البالغ عددهم ‪ 1.2‬مليون‬ ‫نسمة مسلمون‪ ،‬بينما في بلغاريا حوالي واحد من كل‬ ‫سبعة (‪ 13.7‬في المائة) يمارسون اإلسالم‪ ،‬وف ًقا لمقارنة‬ ‫مركز بيو لألبحاث العام الماضي‪.‬‬ ‫لذلك تحتل ألمانيا المرتبة الخامسة في االتحاد األوروبي‬ ‫من حيث حجم الجالية المسلمة بالنسبة لبقية سكانها‪،‬‬ ‫خلف فرنسا (‪ 7.5‬في المائة) وبلجيكا (‪ 5.9‬في المائة)‪.‬‬ ‫وهذا أيضًا يضع ألمانيا أعلى بقليل من النمسا (‪ 5.4‬في‬ ‫المائة) واليونان (‪ 5.3‬في المائة)‪.‬‬ ‫وعند النظر إلى قارة أوروبا بأكملها‪ ،‬فإن روسيا لديها‬ ‫أكبر عدد من المسلمين بشكل عام حيث يبلغ ‪ 14‬مليون‬ ‫شخص‪ ،‬أو ‪ 10‬في المائة من إجمالي سكانها‪ ،‬وف ًقا لمركز‬ ‫بيو‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫استخدم األلمان الجهاد لخوض‬ ‫الحرب العالمية األولى‬

‫خالل الحرب العالمية األولى‪ ،‬أنشأ المسؤولون األلمان‬ ‫صحيفة تسمى "الدشهاد" (الجهاد) لتشجيع الجنود‬ ‫المسلمين من البلدان األخرى على خوض "حربهم‬ ‫المقدسة"‪ ،‬وف ًقا للمتحف التاريخي األلماني في برلين‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫عاما" دين ًيا‬ ‫اإلسالم ليس "كيا ًنا ً‬ ‫ً‬ ‫معترفا به‬

‫يسمح الدستور األلماني للجماعات الدينية بأن تصبح‬ ‫"كيانات خاضعة للقانون العام"‪ ،‬مما يمنحها القدرة على‬ ‫فرض ضرائب على أعضائها‪ ،‬من بين حقوق أخرى‪.‬‬ ‫األمر متروك للدول الفردية لمنح المنظمات هذا الوضع‪،‬‬ ‫ويستند االعتراف إلى وجود عدد معين من األعضاء‪،‬‬ ‫باإلضافة إلى ضمان االستمرارية‪.‬‬ ‫لكن الممارسين اإلسالميين ليسوا منظمين بنفس الطريقة‬ ‫المنظمة مثل اليهود أو المسيحيين في ألمانيا‪ ،‬مما يعني‬ ‫أنهم ال يتوافقون تمامًا مع هذه المعايير‪ .‬اإلسالم في‬ ‫ألمانيا متنوع للغاية‪ ،‬مع ممارسات منفصلة مقسمة عبر‬ ‫الجماعات السنية باعتبارها األكثر انتشارًا‪ ،‬باإلضافة‬ ‫إلى العلويين والشيعة واألحمديين والصوفية واإلباضية‬ ‫وغيرهم‪ .‬وجدت دراسة أجراها المؤتمر اإلسالمي‬ ‫األلماني (‪ )DIK‬في عام ‪ 2009‬أن ‪ 20%‬فقط من المسلمين‬ ‫ينتمون إلى منظمات أو تجمعات دينية‪.‬‬ ‫كانت المرة األولى التي يتم فيها االعتراف بمجتمع مسلم‬ ‫بموجب الوضع العام في عام ‪ 2013‬من قبل والية هيسن‬ ‫لمنظمة محلية‪.‬‬

‫‪6‬‬ ‫كان جيم أوزدمير أول مسلم ينتخب لعضوية‬ ‫انتخب أول نائب مسلم‬ ‫عام ‪1994‬‬

‫البوندستاغ (البرلمان األلماني) في عام ‪ - 1994‬وُلد‬

‫تضم والية شمال الراين وستفاليا‬ ‫عموما أكبر عدد من المسلمين‬ ‫ً‬

‫قبل أن تشهد ألمانيا وصول عدد قياسي من الالجئين‬ ‫خالل العامين الماضيين‪ ،‬كان كثير منهم من البلدان ذات‬ ‫األغلبية المسلمة‪ ،‬كان حوالي واحد من كل ثالثة مسلمين‬ ‫في ألمانيا يعيشون في والية شمال الراين وستفاليا‬ ‫ً‬ ‫اكتظاظا بالسكان حيث يعيش حوالي خمس‬ ‫األكثر‬ ‫إجمالي سكان ألمانيا في الوالية الغربية‪ ،‬وذلك وف ًقا‬ ‫للبيانات التي قدمها المؤتمر اإلسالمي األلماني (‪)DIK‬‬ ‫في عام ‪.2009‬‬

‫‪8‬‬

‫االستخبارات األلمانية تراقب اإلسالميين‬ ‫الراديكاليين منذ التسعينيات‬

‫تراقب وكالة المخابرات المحلية (‪ )BfV‬المتطرفين‬ ‫اإلسالميين المحتملين منذ التسعينيات على األقل‪ ،‬وتركز‬ ‫على الجماعات اإلرهابية المحتملة منذ وقوع هجمات ‪11‬‬ ‫سبتمبر ‪ 2001‬في الواليات المتحدة‪ .‬وذلك ألن أعضاء‬ ‫خلية إرهابية في هامبورغ كانوا عمالء رئيسيين في تنفيذ‬ ‫عمليات اختطاف الطائرات التي فجرت برجي التجارة‬ ‫العالميين‪.‬‬ ‫قبل عام ‪ ،2001‬تم تتبع اإلسالم السياسي كشكل من‬ ‫أشكال "التطرف األجنبي"‪ .‬بعد ‪ 11‬سبتمبر وفي عام ‪،2004‬‬ ‫أنشأت ألمانيا المركز المشترك لمكافحة اإلرهاب في برلين‬ ‫لربط السلطات األمنية على المستوى الفيدرالي‪.‬‬ ‫تقدر وكالة المخابرات المحلية (‪ )BfV‬حاليًا أعداد‬ ‫السلفيين بحوالي ‪ 10000‬سلفي في ألمانيا‪ .‬وتقول‬ ‫أن حوالي ‪ 1650‬شخصًا يمكن أن يكونوا "إرهابيين‬ ‫محتملين"‪.‬‬

‫المصدر موقع ذا لوكال‬

‫الملف‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪11‬‬

‫مشروع لتدريب األئمة بعنوان"صنع في ألمانيا"‬

‫حماية من سلطة السياسيين على التدين في ألمانيا أم محاولة لتحكم السلطة بالدين‬ ‫حضر حوالي ‪ 40‬من الشبان الذين يطمحون لإلمامة في ألمانيا أولى فصولهم الدراسية في الكلية األلمانية لإلسالم في شمال غرب مدينة أوسنابروك‪ ،‬التي أطلقت في‬ ‫منتصف الشهر الحالي لتدريب مهني إسالمي باللغة األلمانية لألئمة المسلمين‪ ،‬والذي أطلق عليه "إمام صنع في ألمانيا"‪.‬‬ ‫الطالب سيحضرون برنامجا لتدريب األئمة لمدة عامين بمساعدة حوالي ‪ 12000‬كتاب تم استيرادها من مصر‪ ،‬وهو مفتوح لحاملي درجة البكالوريوس في العلوم‬ ‫اإلسالمية أو ما يعادلها‪ ،‬ويقدم التدريس العملي في تالوة آيات من القرآن‪ ،‬وتقنيات الوعظ‪ ،‬وممارسات العبادة والسياسة‪.‬يتم تمويل مركز التدريب الجديد جزئ ًيا من‬ ‫قبل الحكومة الفيدرالية‪ ،‬وكذلك السلطات المحلية في والية ساكسونيا السفلى‪.‬‬ ‫لطالما رحبت الدولة األلمانية بتدريب ألئمة المسلمين‬ ‫معترف به رسميا‪ ،‬تحدثت المستشارة أنجيال ميركل‬ ‫ألول مرة لصالح تدريب األئمة على األراضي األلمانية‬ ‫في عام ‪ ،2018‬قائلة للبرلمان األلماني إن ذلك "سيجعلنا‬ ‫أكثر استقاللية وضروريًا للمستقبل"‪ .‬رئيسة مجلس‬ ‫إدارة كلية اإلسالم األلمانية إسناف بيغيتش‪ ،‬أشادت في‬ ‫تصريح لها لوكالة األنباء األلمانية بالجامعة اإلسالمية‬ ‫الجديدة من نوعها حسب وصفها‪ ،‬فجميع الدروس‬ ‫هي باللغة األلمانية‪ ،‬وتهدف إلى "عكس واقع حياة‬ ‫المسلمين في ألمانيا"‪.‬‬ ‫تدريب مثير للجدل‬ ‫مشروع األئمة "صنع في ألمانيا"‪ ،‬ترافق طويال مع مصطلح‬ ‫"اإلسالم األلماني" و الذي تردد في السنوات االخيرة في‬ ‫مؤتمرات اإلسالم في ألمانيا‪ .‬لكن هذا التدريب المدعوم‬ ‫من الدولة األلمانية يقع في مشكلة أساسية بحسب البعض‬ ‫ألنه يتعارض مع مبدأ أن المجتمعات الدينية وحدها يحق‬ ‫لها تدريب قادتها‬ ‫مروة عبد الرزاق (‪ 45‬عام ًا)‪ ،‬خريجة كلية الشريعة‬ ‫اإلسالمية من جامعة دمشق والجئة في ألمانيا منذ ستّة‬ ‫أعوام‪ ،‬عملت كمدرسة لمادية الديانة اإلسالمية في إحدى‬ ‫مدارس العامة في دمشق‪ ،‬تقول مروة إن مصطلح"اإلسالم‬ ‫األلماني" ال يمكن أن يوجد‪ ،‬وهو مستفز للمسلمين‪،‬‬ ‫اليمكن أن يكون هناك بلد للديانات‪ ،‬المسيحية واإلسالم‬ ‫واليهودية ديانات اليمكن أن ترتبط بقومية او شكل معين‪،‬‬ ‫تقول مروة‪ " :‬لم أسمع بعمري عن المسيحية األلمانية‪،‬‬ ‫فلماذا يريدون أن يكون اإلسالم ألمانيا"‬ ‫مروة تريد اتقان اللغة األلمانية‪ ،‬حتى تتمكن من تدريس‬ ‫القرآن باللغتين العربية واأللمانية‪ ،‬وهي تؤكد على تعلم‬ ‫اللغة العربية" لغة القرآن"‪ ،‬لكنها تثمن من الجهود المبذولة‬ ‫لتفسير القرآن بلغات اخرى ومنها األلمانية‪ ،‬تقول مروة ‪":‬‬ ‫من المهم لمن يريد تعلم الدين بشكل صحيح أن يقرأ القرآن‬ ‫بلغته األصلية مع وجود التفاسير بلغته األم"‪ ،‬وتكمل‬ ‫مروة متساءلة ‪ ":‬إذا كان المسلمون يأتون إلى البلدان‬ ‫العربية لتعلم تالوة القرآن‪ ،‬فكيف نستطيع هنا تقبل أن‬ ‫يكون الدين بجنسية ألمانية"‬ ‫ثقافة البلد تؤثر على شكل التدين ال على جوهره‬ ‫تهاني جمال طالبة جامعية (‪ 19‬عام ًا)‪ ،‬تدرس المعلوماتية‪،‬‬ ‫نشأت في ألمانيا‪ ،‬تتردد تهاني على دورس تحفيظ القرآن‬ ‫منذ صغرها في ألمانيا‪ ،‬وهي تتقن بعض آياته‪،‬تسافر تهاني‬ ‫إلى مصر‪ ،‬حيث تعيش عائلة والدتها خالل أشهر اإلجازة‪،‬‬ ‫وتحرص أن تكون زيارة الجوامع جزءا من إجازتها‪.‬‬ ‫تهاني تفضل أن تعيش نسخة إسالمية التشبه تلك‬ ‫التي عرفتها في بلد والدتها‪ ،‬وال تحبذ تسميها باإلسالم‬ ‫األلماني‪ ،‬تقول تهاني‪":‬المسلمون يتكيفون عادة مع ثقافة‬ ‫البالد التي عاشوها هكذا فعل مسلمو أوربا منذ مئات‬ ‫السنين‪ ،‬وحتما يختلف اإلسالم بنسخته حسب البلد‪ ،‬لكنه‬ ‫مجرد اختالف ثقافي"‪.‬‬

‫تصف تهاني صعوبة أن يعيش المسلمون في بلدها‬ ‫األصلي كما تعيش إسالمها في ألمانيا‪ ،‬فاآلذان في البلدان‬ ‫اإلسالمية يعتبر بصمة فارقة‪ ،‬لكنها نشأت في بلد ال آذان‬ ‫يرفع به‪ ،‬واعتادت على ذلك‪ ،‬وهي تعرف أوقات الصالة‬ ‫من خالل التطبيق الرقمي على هاتفها‪ ،‬وتحب اآلذان كثيرا‬ ‫لكنها ال تعتبر أن غيابه أمر غير مقبول‪.‬‬ ‫تهاني تقارن ذلك بالمسيحين من الجنسيات األوربية في‬ ‫بلد والدتها والذين عرفتهم خالل زيارتها‪ ،‬وهم يعيشون‬ ‫في بلد مسلم بسبب عملهم‪ ،‬تقول تهاني ‪" :‬لقد كانوا أيضا‬ ‫يعيشون بطريقة مختلفة عن الطريقة التي يعيشون بها‬ ‫في بالدهم األصلية‪ ،‬لكن ذلك اليعني انه يوجد مسيحية‬ ‫مصرية أو عربية"‪.‬‬ ‫وكذلك المسلمون يجب أن يدركوا أن الثقافة اإلسالمية في‬ ‫بلد يمتلك جالية إسالمية البأس بها لكنه يحمل قيما وتراثا‬ ‫وثقافة وعادات مختلفة‪ ،‬يجب أن يكون مختلفا‪ ،‬وتابعا‬ ‫للثقافة والظروف واألعراف البالد التي يعيشون بها‪،‬‬ ‫وليس البالد التي نشأ فيها آبائهم‪.‬‬ ‫يعيش أكثر من خمسة ماليين مسلم في ألمانيا‪ ،‬دراسة‬ ‫أخيرة من المكتب االتحادي للهجرة والالجئين في ألمانيا‬ ‫في نهاية النصف االخير من هذا العام‪ ،‬أظهرت أن البلدان‬ ‫األصلية للمتدينين أصبح أكثر تنوعًا بشكل ملحوظ‪ .‬زاد‬ ‫عدد المتدينين المسلمين من أصول مهاجرة في ألمانيا‬ ‫بنحو ‪ 900‬ألف في السنوات الست الماضية‪ .‬وف ًقا للمكتب‬ ‫االتحادي للهجرة والالجئين (‪ ،)BAMF‬يتراوح العدد‬ ‫حاليًا بين ‪ 5.3‬و ‪ 5.6‬مليون‪ .‬هذا يتوافق مع نسبة من‬ ‫السكان بين ‪ 6.4‬و ‪ 6.7‬في المائة‪.‬‬

‫تدريب األئمة يحمي الدين من سلطة السياسة‬ ‫ال يزال المسلمون من أصل تركي يشكلون أكبر مجموعة‬ ‫من أصل‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬لم يعودوا يشكلون أغلبية مطلقة‬ ‫بنسبة ‪ 45‬في المائة‪ .‬حيث ازداد عدد المسلمين من بلدان‬ ‫الشرق األدنى واألوسط ويعيش اليوم ‪ 1.5‬مليون شخص‬ ‫من الدول العربية في الجمهورية االتحادية األلمانية‪.‬‬ ‫تحقيقات ألمانية أشارت إلى ان التجمعات الدينية قد‬ ‫تستخدم ألهداف سياسية‪.‬‬ ‫مالك التهامي ( ‪ 50‬عام ًا) من المغرب العربي‪ ،‬درس‬ ‫علم االجتماع وهو يعمل كمربي في المقاطعة األلمانية‬ ‫نورهاين فيست فالن‪ ،‬ودرس القرآن في جمعيات‬ ‫إسالمية مختلفة‪ ،‬يرى مالك أن السؤال حول إمكانية‬ ‫وجود إسالم ألماني هو قضية غاية في األهمية‪ .‬بحسب‬ ‫مالك فإن الغالبية العظمى من المسلمين غير منظمين‬ ‫على اإلطالق‪ .‬يأمل مالك أن يستطيع الحصول على‬ ‫فرصة التدريب المهني الخاص باألئمة في جامعة أوسنا‬ ‫بروك رغم تقدمه بالسن‪ ،‬فمالك أن الجمعيات اإلسالمية‬ ‫التكفي لرسم هوية مسلمي ألمانيا‪ ،‬كما أن بعضها قد‬ ‫يكون مسيسا‪ ،‬وبالنسبة له فإن الدين هو شأن خاص‪،‬‬ ‫اليجب أن يخضع للسياسة‪.‬‬ ‫يقول مالك ‪" :‬كثير من اآلباء اليرفضون الفصل بين‬ ‫الجنسين في المدرسة‪ ،‬واليعتبرونه ضرورة في‬ ‫سن المراهقة‪ ،‬ولكن بعض أئمة الجوامع في ألمانيا‬ ‫يعتبرونه خروج عن العادات اإلسالمية‪ ،‬وهنا يتوجب‬ ‫على بعض األئمة أن يأخذوا دورا للحديث مع األهالي‬ ‫بشفافية ومحاورتهم حول ذلك وغيرها من األمور‬ ‫الدينية والقضايا الخاصة بأوروبا"‪ .‬يؤكد مالك أن‬

‫وجود هذا التدريب اليعني أن ألمانيا ستفرض على‬ ‫المسلمين ماهو خارج عن ديانتهم‪ ،‬بل ستساعد في‬ ‫إنتاج فئة من األئمة التي ترى أن النقاش وعدم إصدار‬ ‫األوامر الدينية أمرا جوهريا في التدين‪ ،‬يقول مالك ‪":‬‬ ‫بعد سنين سيكون لدينا أئمة الترى نفسها سلطة دينية‬ ‫يجب أن تطاع"‪.‬‬ ‫اليحق للدولة التحكم بالتجمعات الدينية بحجة الحماية‬ ‫من التطرف بل تركها لتنظم نفسها‬ ‫التدريب المهني لألئمة اليراه الجميع إيجابيا كمالك‪ ،‬يجد‬ ‫البعض أن الدولة األلمانية تريد فرض شكل إسالمي‬ ‫على األئمة‪ ،‬أحمد الساس ( ‪ 30‬عاما)‪ ،‬درس الكيميا‬ ‫في سوريا وهو في مرحلة تعديل الشهادة والبحث عن‬ ‫العمل في ألمانيا‪ ،‬أحمد مجاز بتجويد القرآن من سوريا‬ ‫ويشارك كمتطوع لتعلم القرآن في أحد جوامع في‬ ‫مقاطعة نيذرزاكسن‪ ،‬يرى أحمد أن الدولة تريد محاربة‬ ‫اإلسالم المتطرف وهو هدف يسعى له كثير من األئمة‪،‬‬ ‫وعدم توجه الشبان والشابات للتطرف‪ ،‬ولكن النقاشات‬ ‫المفتوحة لألئمة والتشبيك هو ماينقص وليس فرض‬ ‫شكل معين من الدولة األلمانية‪.‬‬ ‫يقول أحمد لقد اطلعت على منهاج التدريب المهني‪ ،‬يبدو‬ ‫لي أنه منهاج غير مكتمل‪ ،‬وموجه والينبغي للسياسة ان‬ ‫تتدخل بالدين على اإلطالق‪.‬‬ ‫بالحوار وعدم التقليد األعمى لألئمة ‪ .‬ليس هناك من‬ ‫الموقف اإلسالمي إلى األشياء كل يوم‪ ،‬ولكن هناك الكثير‬ ‫من المحادثات‪ .‬والبعض مرتاحون بالفعل‪ .‬وأتمنى أن‬ ‫ترتفع هذه األصوات‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫إندماج‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪6‬‬

‫أمور أساسية في‬ ‫ثقافة العمل داخل المانيا‬

‫يسعى الالجئون والمهاجرون والقادمون الجدد إلى ألمانيا‪ ،‬إلى الحصول على فرصة للعمل في السوق األلماني‪ ،‬والعودة إلى‬ ‫الحياة العملية والمهام التي كانوا يمارسونها في بلدانهم‪ ،‬أو دخول عوالم جديدة من العمل‪ ،‬وفي كلتا الحالتين‪ ،‬ينبغي‬ ‫عليهم أن التعرف على االختالفات الثقافية في مكان العمل األلماني‪ .‬حيث يعتبر التعود على ثقافة مكان العمل من أهم‬ ‫التحديات التي تواجه الناس في وظائفهم الجديدة‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫المباشرة في اإلجابة‬

‫داخل وخارج مكان العمل‪ ،‬من الموظفين إلى عاملي محالت‬ ‫السوبر ماركت‪ ،‬من المعروف أن األلمان أكثر مباشرة مقارنة‬ ‫بأشخاص من ثقافات أخرى‪ ،‬قد يعتذر زميلك بالقول‪" :‬آسف‪،‬‬ ‫لست متاحًا" ولكنه أيضا يمكن أن يقول لك بكل بساطة‪" :‬ال"‬ ‫بشكل صريح‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ال تأخذ النقد بشكل شخصي‪.‬‬

‫على سبيل المثال‪ ،‬إذا كنت تتعرض النتقادات في عملك‪،‬‬ ‫فال ينبغي أن يؤخذ ذلك على محمل شخصي‪ ،‬حيث أن‬ ‫تنوع اآلراء في مكان العمل األلماني‪ ،‬واختالف وجهات‬ ‫النظر ونقدها هو شيء إيجابي‪ ،‬وبتلك الوسائل فقط يمكن‬ ‫الوصول إلى العمل األفضل‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫األحاديث الصغيرة ليست محبذة دائما‬

‫في حين أنه من الشائع والطبيعي للعمال في دول عديدة‬ ‫أن يتحدث الناس ببداية أي اجتماع‪ ،‬بالقليل من األحاديث‬ ‫الصغيرة والبسيطة‪ ،‬إال أن هذا يمكن أن يكون غير محبذا في‬ ‫العديد من أماكن العمل األلمانية‪ ،‬حيث تفقد الدردشة البسيطة‬ ‫قيمتها غالبا‪.‬‬

‫يفضل األلمان إجراء مناقشات مثل الحديث عن السياسة أو‬ ‫ما يحدث في العالم‪ .‬األحاديث القصيرة والبسيطة ليست‬ ‫مرضية ويُنظر إليها أحيانا على أنها سطحية‪ ،‬أو "مضيعة‬ ‫للوقت"‪ .‬يمكن للزمالء بعد العطلة الدردشة عن ما حدث في‬ ‫عطلة نهاية األسبوع‪ ،‬أو عن حالة الطقس الحالية‪ ،‬في فترات‬ ‫الراحة بين االجتماعات أو وقت الغداء‪.‬‬ ‫يفضل البعض عدم إجراء المحادثة القصيرة و الحديث‬ ‫الشخصي بين الزمالء‪ ،‬لتجنب الحديث على المستوى‬ ‫الشخصي‪ ،‬كما األسئلة واألجوبة تستغرق بعض الوقت‪،‬‬ ‫وتتطلب الصبر‪ ،‬ويعتبر مكان العمل غير مناسب لها برأي‬ ‫البعض‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫الفصل بين الحياة الشخصية والمهنية‬

‫فيما يتعلق بموضوع التعرف على زمالئك في العمل على‬ ‫المستوى الشخصي‪ ،‬من الشائع جدًا في ألمانيا أن يبقي‬ ‫األشخاص حياتهم الخاصة منفصلة عن حياتهم المهنية‪ .‬يعتاد‬ ‫البعض الخروج مع الزمالء في العمل بعد يوم طويل في‬ ‫المكتب‪ ،‬ولكن آخرين لن يقوموا بذلك‪ ،‬ألنهم يفضلون قضاء‬ ‫الوقت مع عائالتهم أو أصدقائهم في المساء‪.‬‬

‫كما أنه ليس بالضرورة أن تكون بيئة العمل األلمانية هي‬ ‫المكان الذي ستكوّن فيه صداقات حميمة‪ ،‬فالعمل مكان‬ ‫للعمل‪ .‬هذا يعني أنه قد يكون من الجيد تجنب طرح األسئلة‬ ‫الشخصية للغاية في بداية عالقات العمل حيث يمكن اعتبارها‬ ‫غير مناسبة أو حتى مزعجة‪ .‬يميل الناس في جو العمل‬ ‫داخل ألمانيا إلى "االعتناء بحياتهم الخاصة وحمايتها"‪ ،‬وهذا‬ ‫متجذر في القيم األساسية التي تتعلق بالعائلة‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫صيغة الخطاب مع الزمالء‬

‫األعمال كطريقة إلنشاء الحدود‪ .‬قد يؤدي عدم القيام بذلك‬ ‫باإلحساس "بعد االحترام" لذا يجب للموظفين والعاملين‬ ‫الجدد فهم اإلجراءات الشكلية وأسبابها‪.‬‬ ‫اعتمدت العديد من الشركات األلمانية في الوقت الحاضر‬ ‫استخدام األسماء األولى باإلضافة إلى استخدام "‪"du‬‬ ‫ويعتبر هذا االتجاه آخذ في االزدياد‪.‬‬

‫‪6‬‬

‫االلتزام بالمواعيد‬

‫من أهم النصائح لألجانب الحريصين على العمل هي تعلم‬ ‫اللغة بأسرع ما يمكن‪ ،‬فهو جانب مهم لالندماج في مكان‬ ‫العمل‪.‬من المهم أيضا معرفة الكلمات الرسمية وغير الرسمية‬ ‫ذات الصلة باستخدام أنتم وأنت‪.‬‬

‫ال يمكن التأكيد بإن األلمان يلتزمون دائمًا بالصورة النمطية‬ ‫المتمثلة في االلتزام بالمواعيد في جميع الظروف‪ ،‬ولكن‬ ‫عندما يتعلق األمر بالحضور في الوقت المحدد في مكان‬ ‫العمل‪ ،‬فإن ذلك يأخذ على محمل الجد‪.‬‬

‫في ألمانيا‪ ،‬تبدأ جميع العالقات تقريبًا بمخاطبة األشخاص‬ ‫بصيغة االحترام (‪ )Sie‬يتم التحدث بصيغة أنت فقط عندما‬ ‫يشعر أحد الزمالء بأنه قريب منك ‪ -‬وقد يحدث ذلك‪،‬‬ ‫لكنه أيضا قد ال يحدث أبدًا‪ ،‬وبغض النظر عن المدة التي‬ ‫تعرف فيها الشخص‪ .‬فذلك يعتمد على عالقتك بزمالئك أو‬ ‫عمالئك‪ ،‬حيث أن استخدام كلمة "‪ "Sie‬أمر شائع في بيئة‬

‫حضور االجتماعات متأخرًا دون إبالغ زمالئك أمر فظ‬ ‫للغاية‪ ،‬قد يغفر مرة واحدة‪ ،‬ولكن القيام بذلك بشكل متكرر‪،‬‬ ‫فقد يكون مشكلة‪ .‬يُنظر إلى الوقت على أنه ثمين‪ ،‬كما أن‬ ‫االلتزام بالمواعيد يتعلق كثيرًا باألدب‪ .‬و يرتبط بالقيم‬ ‫الثقافية األساسية القادمة من المفاهيم التاريخية والتي تظهر‬ ‫في جميع جوانب الحياة في ألمانيا‪.‬‬

‫صحة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪13‬‬

‫حياتنا الجنسية في ظل جائحة كوفيد ‪19‬‬

‫د‪ .‬بسام عويل‪ :‬اختصاصي علم النفس العيادي والصحة النفسية والجنسية‪.‬‬ ‫لسنا بحاجة للحديث كثيراً ومطو ًال عن اآلثار السلبية لجائحة كورونا على مفاصل الحياة العائلية والدراسية والمهنية وما رافقها من إغالق للحدود وتضييقات شتى على حرية الحركة‬ ‫والتواصل الحي مع اآلخرين بالنسبة لمعظم الناس وخاصة من فئات المراهقين والبالغين‪ ,‬إذ أن معظمنا اختبر تلك اآلثار ومازلنا نعيشها ونعاني منها‪ .‬في هذه المقالة المقتضبة‬ ‫سأحاول تسليط الضوء على تأثير ذلك كله على حياتنا وصحتنا الجنسية بشكل محدد‪.‬‬

‫بينت بعض الدراسات واالستطالعات التي تمت في‬ ‫األشهر األولى من اإلغالق – أي بين آذار وحزيران من‬ ‫العام الماضي‪ ,‬أن الكثير من الناس وخاصة المتزوجين‬ ‫وممن يعيشون مع شركائهم سوية قد قاموا بتقييم‬ ‫هذه المرحلة ايجابي ًا فيما يخص النشاط الجنسي‪ ,‬اذ‬ ‫وجدوا في الوقت الذي توفر لهم بسبب عدم الذهاب‬ ‫الى العمل أو تقييد الحركة فرصة أكبر للتقارب وتمضية‬ ‫الوقت والتمتع بحياتهم الجنسية بعد أن كانوا يشتكون‬ ‫من ضغط العمل وقلة الوقت وضرورة االستيقاظ‬ ‫مبكرا والعودة مرهقا ومتأخر ًا الى البيت الخ‪ .‬إال أن‬ ‫هذه اإليجابيات سرعان ما تالشت بفعل الكثير من‬ ‫العوامل ومنها الملل ووجود األطفال طيلة الوقت أيض ًا‬ ‫في المنزل‪ ,‬إال أن السبب األهم كان عملي ًا هو هشاشة‬ ‫العالقة الحميمية والتواصل واإلنفتاحية بين األزواج‬ ‫التي كانت الشهوة واإلثارة من فترة ألخرى تغطي‬ ‫عليها وعلى عيوبها‪.‬‬ ‫أصدرت المؤسسات والهيئات الصحية في معظم الدول‬ ‫إرشادات ونصائح توجيهية بشأن ممارسة الجنس‬ ‫أثناء جائحة الفيروس التاجي بشكل يقلل من اإلصابة‬ ‫والعدوى‪ .‬وأشارت تلك التوجيهات بوضوح الى ضرورة‬ ‫التأكيد على التباعد االجتماعي ال بل وصل األمر بمديرية‬ ‫الصحة في نيويورك مث ًال الى القول بأن الشريك الجنسي‬ ‫األكثر أمانا هو الشخص نفسه في ايحاء الى أن التمتع‬ ‫الذاتي (االستمناء) وكذلك البدائل اإللكترونية والتقنيات‬ ‫الكومبيوترية هي الحل الوحيد األمثل الذي يمكنه‬ ‫الوقاية من انتشار المرض‪ ,‬مع التشديد على غسل األيدي‬

‫واألدوات المستخدمة ( األلعاب الجنسية) بالصابون‬ ‫والماء لمدة ‪ 20‬ثانية على األقل قبل وبعد ممارسة‬ ‫الجنس‪ .‬كما نُصح بأن يقصر الناس االتصال الجنسي على‬ ‫األشخاص الذين يعيشون معهم فقط بعد أخذ االحتياطات‬ ‫الالزمة واستخدام الواقي الفموي وللعضو التناسلي‬ ‫الذكري‪.‬‬

‫خطر العدوى بالفيروس التاجي أثناء‬ ‫الممارسة الجنسية؟‬ ‫استنادا إلى البيانات المتاحة يبدو أن جميع أشكال‬ ‫االتصال البشري تنطوي على خطر انتقال الفيروس‪,‬‬ ‫وبالتالي فإن خطر انتقال الفيروس أثناء االتصال الجنسي‬ ‫مرتفع جدا لكون الفيروس موجود في الرذاذ الخارج من‬ ‫الجهاز التنفسي وينتشر عبر الهواء كما هو موجود في‬ ‫قطرات التعرق الجسدي وعلى سطح الجسد يمكن أيضا أن‬ ‫يبقى ناشط ًا لعدة أيام‪ .‬كما يوجد فيروس الكورونا فى‬ ‫الدموع البكاء والبراز والبول ‪ ,‬بيد انه لم يتم التأكد بشكل‬ ‫نهائي من وجوده في السائل المنوي للذكور المصابين‬ ‫او في السوائل الحميمية للنساء المريضات‪ .‬والنتيجة من‬ ‫هذا كله هو أن أي نوع من النشاط الجنسي ينطوي على‬ ‫خطر العدوى بفيروس كورونا وخاصة أن فترة حضانة‬ ‫الفيروس تستمر بضعة أيام والكثيرين من المصابين قد‬ ‫يمرضون به دون عوارض خارجية تدل عليه‪.‬‬

‫إنه وباء العزلة الحميمية‬ ‫والشعور بالوحدة ‪..‬‬ ‫ومع ذلك وتحت ضغط الحاجة الجنسية و اتخاذ قرار‬

‫بشأن نوع معين من النشاط الجنسي الهادف لحفاظ‬ ‫على التوازن النفسي من الضروري تذكر قواعد السالمة‬ ‫المرتبطة به وأهمها‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬االمتناع الجنسي بالطبع‪ ،‬يعطي أفضل فرصة لتجنب‬ ‫عدوى الفيروس التاجي‪ ،‬ولكن هذا ليس اآلن في محله‬ ‫تمام ًا‪.‬‬ ‫ ‪2.‬االستمتاع الذاتي بوجود الشريك يقلل كثير ًا من خطر‬ ‫العدوى شريطة عدم وجود اتصال جسدي معه‪.‬‬ ‫ ‪3.‬النشاط الجنسي من خالل مختلف المنصات الرقمية‬ ‫واالتصاالت الصوتية والمرئية أيض ًا يجعل خطر‬ ‫العدوى هو صفر عملي ًا مع ضرورة أخذ االحتياطات‬ ‫الخاصة باألمان والخصوصية أثناء اجراء هذه‬ ‫االتصاالت منع ًا للتسريبات‪.‬‬ ‫ ‪4.‬من المهم أيضا توعية األسر القاصرين بمخاطر الجرائم‬ ‫الجنسية على اإلنترنت التي زادت نسبة كبيرة خالل‬ ‫الجائحة والحجر الصحي ذي الصلة‪.‬‬ ‫ ‪5.‬ممارسة الجنس فقط مع الشخص الذي نقيم معه في‬ ‫أسرة مشتركة ال يُبعد خطر العدوى ولكنه يُقلل كثير ًا‬ ‫من إمكانية حدوثها وحتى بحال اإلصابة فإن الحجر‬ ‫سيلزم الشريكان على تحمل الحجر الصحي المشترك‪.‬‬ ‫ ‪6.‬بحال الجنس مع أشخاص من خارج البيئة المباشرة‬

‫يوصى باتخاذ تدابير وقائية بعيدة المدى وأهمها الحد‬ ‫من عدد الشركاء الجنسيين‪ ،‬وارتداء الكمامة الواقية‬ ‫وتجنب التقبيل في الفم إضافة لالستحمام قبل الجماع‬ ‫وبعده وتطهير األغطية وسطوح الطاوالت والمقاعد‬ ‫بالمطهرات المناسبة وما إلى ذلك‪ ...‬بالطبع لن يبدو‬ ‫األمر رومانسيا ولكن لتقليل خطر العدوى في هذه‬ ‫الحاالت المكانة األهم‪.‬‬

‫الجوانب النفسية لالمتناع عن‬ ‫ممارسة الجنس‬ ‫وعند قراءة التوصيات المذكورة أعاله‪ ،‬قد يستنتج‬ ‫البعض منا أنه من األسهل أن نرمي كل هذا وراء ظهورنا‬ ‫وأن ننسى األمر ونرتاح‪ .‬ولكن هل االمتناع الجنسي‬ ‫حل جيد؟‬ ‫النشاط الجنسي هو واحد من أهم جوانب صحة اإلنسان‬ ‫وتوازنه النفسي وسعادته ولكنه غالبا ما يكون مُهمش ًا‬ ‫من قبلنا‪ .‬وقد ثبت أن النشاط الجنسي المستقر يرتبط‬ ‫بزيادة التمتع بالحياة وتحسين الرفاهية الذاتية وتحسين‬ ‫نوعية الحياة إضافة الى دوره المهم بالحفاظ على الصفاء‬ ‫الذهني والتركيز العقلي‪ .‬وبالتالي فإن تهميش دوره هذا‬ ‫أثناء الجائحة أمر قد يزيد من الضيق النفسي واحتماالت‬ ‫اإلصابة باالضطرابات النفسية والجنسية التي قد تكون‬ ‫لها عواقب نفسية كارثية على المستوى البعيد‪ .‬لذلك دعونا‬ ‫ال نتخلى عن النشاط الجنسي ولكن لنمارسه بحذر‬ ‫وتخطيط واألهم هو االبتعاد عن المغامرات الجنسية الغير‬ ‫محسوبة النتائج‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫صحة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫ساللة دلتا الجديدة‬

‫ماذا تعرف عن الساللة الجديدة من فيروس كورونا‬ ‫إن نوع دلتا من فيروس كورونا ينتشر في بريطانيا‬ ‫العظمى‪ ،‬والتي تم تأجيل خطوات رفع إجرائات‬ ‫الوقاية من عدوى كورونا ماالجديد في ساللة دلتا‪،‬‬ ‫وهل تفيد التطعيمات في تجنبه؟‬ ‫تؤجل بريطانيا العظمى خطوات التخفيف من القيود‬ ‫الصارمة للوقاية من فيروس كورونا‪ ،‬بسبب االنتشار‬ ‫السريع لمتغير دلتا لفيروس كورونا‪ .‬تراهن الحكومة‬ ‫البريطانية على تسريع برنامج التطعيم في األسابيع‬ ‫األربعة المقبلة للحد من انتشار نوع دلتا من فيروس‬ ‫كورونا‪.‬‬ ‫متغير دلتا‪ ،‬الذي تم اكتشافه ألول مرة في الهند‪ ،‬وف ًقا‬ ‫للبيانات البريطانية‪ ،‬يعد معديًا بنسبة تصل إلى ‪60%‬‬ ‫من متغير ألفا‪ .‬ويتسبب المتغير اآلن في أكثر من ‪90٪‬‬ ‫من حاالت العدوى الجديدة في المملكة المتحدة‪ .‬تحتل‬ ‫بريطانيا العظمى المرتبة األولى في سرعة اللقاح‪ ،‬فقد‬ ‫تلقى حوالي ‪ 57%‬من البالغين هناك التطعيم الثاني‪ .‬ومع‬ ‫ذلك‪ ،‬فإن عدد اإلصابات آخذ في االزدياد‪ .‬ترجع وزارة‬ ‫الصحة البريطانية سرعة انتشار دلتا لسببين رئيسيين‪:‬‬ ‫أن السلسلة قادرة بشكل كبير على العدوى‪ ،‬وأن اللقاحات‬ ‫تعمل بشكل أقل ضد انتقال العدوى دلتا‪.‬‬

‫أعراض مختلفة نسبيا عن أعراض كورونا‬

‫غالبًا ما يشتكي المصابون بمتغير دلتا من األعراض التي‬ ‫تسببها كورونا بشكل أقل‪ .‬بد ًال من السعال الجاف وفقدان‬ ‫التذوق‪ ،‬غالبًا ما يعاني األشخاص المصابون من سيالن‬ ‫األنف والصداع والتهاب الحلق‪ ،‬كما أن فيروس دلتا‬ ‫يتكاثر بقوة أكبر في الجسم‪.‬‬

‫من المحتمل أن يكون متغير دلتا هو البديل األكثر خطورة‬ ‫في الوقت الحالي‪ .‬في بريطانيا العظمى‪ ،‬توفي ‪ 12‬شخصًا‬ ‫حتى اآلن بسبب اإلصابة بدلتا على الرغم من تلقيحهم‬ ‫الكامل‪ ،‬توفي سبعة أشخاص آخرين على الرغم من تلقيهم‬ ‫جرعة اللقاح االولى‪.‬‬

‫التطعيمات الكاملة تحمي جيدًا ضد متغير دلتا‬

‫نشرت وزارة الصحة البريطانية ً‬ ‫تحليل جديدًا للبيانات‪،‬‬ ‫منتصف شهر حزيران‪ /‬يونيو أن الحماية الكاملة من خالل‬ ‫التطعيم بجرعتين من لقاح كورونا‪ ،‬يمكن أن تمنع نزالت‬ ‫المرض الشديدة من فيروس دلتا بشكل كبير جدا‪ .‬وف ًقا‬ ‫للنتائج األولية‪ ،‬فإن الجرعة األول تحمي بشكل أقل بكثير‪،‬‬ ‫لكن مع الحصول على الجرعة الثانية‪ ،‬فإن الحماية تكون‬ ‫فعالة في محاربة المرض وطرده مناعيا‪.‬‬

‫هل توجد دلتا أيضًا في ألمانيا؟‬

‫ينتشر متغير دلتا أيضًا في ألمانيا‪ .‬وف ًقا لمعهد روبرت كوخ‬ ‫آدم ( (‪ ،RKI‬فإن ساللة دلتا مسؤولة حاليًا عن حوالي ‪15‬‬ ‫‪ ٪‬من اإلصابات الجديدة‪ ،‬ووف ًقا لوزير الصحة كاي كلوزه‪،‬‬ ‫تشكل نسبة اإلصابة بفيروس دلتا أكثر من ‪ 0٪ 2‬من‬ ‫اإلصابات الجديدة من كورونا‪ ،‬وفي بافاريا‪ ،‬وف ًقا لمستشار‬ ‫الوالية فلوريان هيرمان‪ ،‬تتزايد حاالت اإلصابة بالدلتا ‪-‬‬ ‫على الرغم من انخفاض حاالت كورونا بشكل عام‪.‬‬

‫كما هو الحال في بريطانيا العظمى‪ ،‬قد يؤدي هذا إلى‬ ‫انعكاس االتجاه هنا أيضًا‪ :‬في مرحلة ما سترتفع األرقام‬ ‫مرة أخرى‪ .‬لذلك يحث عالم الفيروسات كريستيان‬ ‫دروستن وخبير الصحة في الحزب الديمقراطي االشتراكي‬ ‫كارل لوترباخ على تسريع حملة التطعيم‪.‬‬

‫إلى أي مدى يجب أن تقلق ألمانيا؟‬ ‫يحذر أطاء ومخبريون من انتشار‬ ‫الساللة الجديدة لفيروس كورونا‬ ‫في ألمانيا‪ ،‬وبحسب قولهم إنها‬ ‫مسألة وقت قبل أن تشق ساللة‬ ‫دلتا طريقها إلى ألمانيا‪ ،‬ما يسمى‬ ‫بمتغير ألفا‪ ،‬المعروف ساب ًقا باسم‬ ‫‪ ،B.1.1.7‬والذي تم تحديده ألول‬ ‫مرة في المملكة المتحدة في‬ ‫سبتمبر الماضي‪ ،‬يشكل اآلن أكثر‬ ‫من ‪ % 94‬من الحاالت الجديدة في‬ ‫ألمانيا‪ .‬في نهاية عام ‪ 2020‬قامت‬ ‫الحكومة األلمانية بإجراءات وقائية‪،‬‬ ‫ردا على ذلك االنتشار السريع‪ ،‬من‬ ‫خالل تعليق جميع الرحالت إلى‬ ‫المملكة المتحدة باستثناء الرحالت‬ ‫الضرورية بين البلدين‪.‬‬ ‫لكن هذه اإلجراءات فشلت في منع‬ ‫الساللة المتغيرة من االنتشار في‬ ‫ألمانيا‪ .‬فبين بداية فبراير ونهايته‪،‬‬ ‫انتقل المتغير من تمثيل ‪ % 6‬من‬ ‫جميع الحاالت إلى ‪ % 46‬وهو‬ ‫التطور الذي كان مقدمة للموجة‬ ‫الثالثة من العدوى التي بلغت‬ ‫ذروتها حول في عيد الفصح‪.‬‬

‫ما مدى حاضر دلتا في‬ ‫الوقت الحالي؟‬ ‫يقول البروفيسو كريستيان‬ ‫دروستن‪ ،‬رئيس قسم علم‬ ‫الفيروسات في مستشفى شاريتيه‬ ‫في برلين والمتخصص البارز في‬ ‫فيروس كورونا في تصريح لموقع‬ ‫ذا لوكال‪ ،‬إن دلتا أو أي نوع آخر‬ ‫"سيهيمن بالتأكيد بحلول فصل‬ ‫الخريف"‪ .‬كارل لوترباخ‪ ،‬الخبير‬ ‫الصحي وعضو الحزب االشتراكي‬ ‫الديمقراطي(‪ ،)SPD‬ينشرعلى‬ ‫تويتر‪" ،‬متغير دلتا وصل إلى ألمانيا‬ ‫متأخرًا جدًا إلفساد الصيف"‪.‬‬

‫ما هي اإلجراءات التي اتخذتها‬ ‫ألمانيا للوقاية؟‬ ‫إن اإلجراء األكثر بروزًا الذي‬ ‫اتخذته السلطات األلمانية لمحاولة‬ ‫منع متغير دلتا إلى البالد هو‬ ‫إعادة المملكة المتحدة إلى قائمة‬ ‫البلدان التي يحظر السفر إليها‪.‬هذا‬ ‫يعني أنه توجد مرة أخرى قواعد‬ ‫صارمة لدخول ألمانيا من المملكة‬ ‫المتحدة‪ .‬يُسمح فقط للمواطنين‬

‫األلمان واألشخاص الحاصلين على‬ ‫إقامة دائمة بالدخول ‪ -‬وعليهم‬ ‫الخضوع للحجر الصحي لمدة ‪14‬‬ ‫يومًا بعد الوصول‪.‬في الوقت نفسه‪،‬‬ ‫من المرجح أن ينتشر المتغير في‬ ‫دول أوروبية أخرى حيث يذهب‬ ‫البريطانيون لقضاء عطلة في‬ ‫الخارج خالل الصيف‪.‬‬ ‫أسقط بعض أعضاء االتحاد‬ ‫األوروبي الجنوبيين الذين لديهم‬ ‫اقتصادات تعتمد على السياحة‬ ‫متطلبات االختبار لألشخاص‬ ‫القادمين من المملكة المتحدة‪،‬‬ ‫ومع احتمال أن يذهب األلمان‬ ‫لقضاء عطلة في هذه المناطق‬ ‫خالل العطلة الصيفية‪ ،‬فإن خطر‬ ‫عودة شخص ما للعدوى من‬ ‫الخارج سيزداد‪ ،‬كما يقول الخبراء‬ ‫العلميون‪.‬‬ ‫وفي الوقت نفسه‪ ،‬يصعب على‬ ‫السلطات مراقبة األشخاص الذين‬ ‫يدخلون البالد بالسيارة أكثر من‬ ‫أولئك الذين يعودون بالطائرة‪.‬‬

‫منوع‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪15‬‬

‫إجازة حضانة الطفل في ألمانيا‬ ‫تمتد إجازة حضانة الطفل لمدة تصل إلى ثالث سنوات‪...‬‬ ‫لكن كيف يتم تنفيذها ‪ -‬وماهو التعويض الذي يتم تلقيه‪ ،‬وكيف يعمل الوالدان في هذه الفترة؟‬ ‫إجازة األمومة أو االبوة أو مايمسى بحضانة الطفل‬ ‫مصطلح ينطبق على شيئين يجب التميز بينهما في‬ ‫ألمانيا‪ ،‬هناك إجازة مدفوعة األجر من العمل تحصل‬ ‫عليها األمهات (‪ .)Mutterschutz‬بالنسبة لألمهات‬ ‫الموظفات‪ ،‬تبدأ هذه اإلجازة عاد ًة قبل ستة أسابيع من‬ ‫تاريخ الوالدة وتمتد بعد ثمانية أسابيع من الوالدة‪.‬‬

‫‪ 1800‬يورو شهريًا‪ .‬سيعوض بعض أصحاب العمل الفرق‬ ‫في الدخل‪ .‬يمكن للوالدين في اإلجازة العمل لمدة تصل إلى‬ ‫‪ 32‬ساعة‪ ،‬أو أربعة أيام في األسبوع‪ ،‬طوال الوقت كله‬ ‫أو جزء منه‪.‬‬

‫هل هناك شروط خاصة إلجازة األبوة؟‬

‫يمكن لجميع اآلباء التقدم بطلب للحصول على إجازة‬ ‫والدية حتى ثالث سنوات‪ ،‬أصحاب العمل لديهم الخيار‬ ‫لتقليل اإلجازة السنوية بمقدار ‪ 1/12‬لكل شهر‪ ،‬وهذا يعني‬ ‫أن أي شخص يأخذ إجازة لمدة عام قد يخسر كل أيام‬ ‫إجازته‪.‬‬

‫يمكن لألمهات اختيار الفترة التي يرينها مناسبة‬ ‫لحمايتهن‪ ،‬وذلك بعد الحصول على تصريح من أصحاب‬ ‫العمل – وهو أمر اختياري‪ ،‬لكن األمهات يعتبرن ملزمات‬ ‫قانونًا بأخذ شهرين بعد الوالدة كإجازة من العمل تمامًا‪.‬‬ ‫وتتلقى األمهات فيها ‪ 100%‬من رواتبهن خالل فترة ‪3.5‬‬ ‫شهرًا اإلجمالية (الفترة قبل الوالدة وبعدها)‪ .‬يمكن‬ ‫للعاملين لحسابهم الخاص‪ ،‬والذين لديهن إعانة مرضية‬ ‫يغطيها التأمين الخاص بهم التأهل لبرنامج الدفع‪.‬‬

‫يمكن لألمهات اختيار اإلجازة الطويلة‬

‫في كثير من األحيان‪ ،‬تستغرق الكثير من األمهات وقتًا‬ ‫أطول من ثالثة أشهرونصف‪ .‬خصوصا في حال اآلباء‬ ‫الجدد‪ ،‬والذين يمكنهم التقدم بطلب للحصول على (إجازة‬ ‫الوالدين) من أرباب العمل‪ ،‬و ‪( Elterngeld‬عالوة‬ ‫الوالدين) من الحكومة للمساعدة في تمويل الوقت الذي‬ ‫يقضونه بعيدين عن وظائفهم‪.‬‬ ‫خالل وقت اإلجازة ( ‪ ،)Elternzeit‬يتوقف اآلباء الجدد‬ ‫عن العمل كليًا أو جزئيًا لمدة تصل إلى ثالث سنوات ‪ -‬مع‬

‫حماية خاصة من الطرد من وظائفهم‪ .‬تبدأ هذه الحماية‬ ‫بمجرد أن تبلغ المرأة صاحب عملها بأنها حامل‪ .‬تحصل‬ ‫العديد من األمهات على إجازة لمدة عام"‪" .‬لكن هناك‬ ‫استحقاق ثالث سنوات لكل طفل"‪.‬وهذا يعني أن المرأة‬ ‫التي تلد توائم يمكن أن تحصل على ضعف هذا المبلغ‪ ،‬أي‬ ‫ست سنوات‪.‬‬

‫على هذه اإلجازة من صاحب العمل قبل سبعة أسابيع‬ ‫من أخذ إجازة‪ ،‬مما يعني أن األمهات اللواتي يرغبن في‬ ‫تمديد إجازتهن بعد إجازة األمومة عادة ما يتقدمن رسميًا‬ ‫بعد أسبوع من والدة طفلهن‪ .‬إذا كان هذا يبدو شا ًقا‪ ،‬فهم‬ ‫يحتاجون ببساطة إلى ملء األوراق في وقت مبكر‪ ،‬ثم‬ ‫االستعداد للتوقيع وإرسالها بالبريد عند وصول طفلهم‪.‬‬

‫يمكن أخذ إجازة الوالدين في أي وقت قبل عيد ميالد‬ ‫الطفل الثامن‪ ،‬وعدة مرات‪ .‬يجب تقديم طلب للحصول‬

‫لمدة ‪ 12‬شهرًا كاملة من هذه األشهر‪ ،‬يمكنهم التقدم‬ ‫للحصول على ‪( Elterngeld‬عالوة الوالدين)‪ ،‬والتي تدفع‬ ‫لهم تعويضًا بنسبة ‪ 65%‬من راتبهم‪ ،‬ولكن ليس أكثر من‬

‫في أي عمر يمكن اخذ اإلجازة‬

‫يمكن للوالدين أن يقرروا مقدار الوقت الذي يستغرقونه‬ ‫وفقا لعدة عوامل كتوافر روضات الرعاية النهارية (‪.)Kita‬‬ ‫لكن مختصين يشجعون اآلباء الجدد على أخذ إجازة أطول‬ ‫وليس أقل ‪ -‬خاصة وأن تمديد الوقت المطلوب ليس‬ ‫ممكنًا دائمًا‪ .‬يحق لجميع األطفال في ألمانيا الحصول على‬ ‫مكان مجاني في روضات الرعاية النهارية من سن عام‬ ‫واحد‪ ،‬ولهذا السبب يقرر بعض اآلباء أخذ إجازة لمدة‬ ‫عام‪ ،‬وتوقيت عودتهم إلى العمل عندما يتمكن طفلهم من‬ ‫دخول روضات الرعاية النهارية‪.‬‬ ‫ومع ذلك‪ ،‬فمن المعروف أن أماكن الرعاية النهارية‪ ،‬خاصة‬ ‫في بعض المدن الكبرى‪ ،‬يصعب الوصول إليها‪ ،‬مما يؤدي‬ ‫إلى قضاء وقت أطول في إجازة الوالدين‪ ،‬أو تقسيم العمل‬ ‫بدوام جزئي بينهما في فترة أطول‪.‬‬

‫باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يمكن لألباء واألمهات المحتملين‬ ‫تمديد إجازة الوالدين المدفوعة إلى ‪ 24‬شهرًا‪ ،‬وفي‬ ‫هذه الحالة يتقاضون نصف شهر فقط‪ .‬هذا النموذج‬ ‫يسمى ( ‪ ،)Elterngeld plus‬يكون لدى الشريكين‬ ‫خيار العمل بدوام جزئي أثناء اإلجازة‪ .‬ومن الممكن‬ ‫أيضًا أخذ إجازة غير مدفوعة األجر‪ .‬أما عن كيفية‬ ‫تقسيم الوقت والرغبة في العمل فيترك للتقدير وفق‬ ‫كل حالة فردية‪.‬‬

‫التخطيط للوضع المالي‬

‫التخطيط إلجازة الوالدين‬

‫ماذا يفعل اآلباء لالستمتاع بالمولود الجديد‬

‫في مرحلة الحمل‪ ،‬يظهر للوالدين عشرات المهمات‪،‬‬ ‫وتتراجع أهمية العمل عند األمهات حديثي األمومة‬ ‫مقابل الرغبة في رعاية أطفالهن وخصوصا في‬ ‫األشهر األولى‪ .‬تحاول األمهات العامالت االستمتاع‬ ‫بإجازة األمومة بالشكل األفضل‪ ،‬وفيما يلي بعض‬ ‫النقاط المفيدة في التخطيط إلجازة األمومة‪:‬‬

‫بادئ ذي بدء‪ ،‬يجب أن تطرح االم السؤال التالي‪" :‬متى‬ ‫أخبر مديري؟"‪ ،‬وفي الحقيقة وبالنسبة لألمهات ال يوجد‬ ‫موعد نهائي قانوني لذلك‪ ،‬ينص القانون فقط على أنه في‬ ‫حالة الرغبة بإنهاء العمل‪ ،‬يجب على الموظفين إخطار صاحب‬ ‫العمل بالحمل في غضون أسبوعين‪ ،‬إلى ثالث أشهر من أجل‬ ‫الحصول على الحماية‪ ،‬أما اآلباء فيجب عليهم تقديم طلب إلى‬ ‫صاحب العمل قبل سبعة أسابيع على أبعد تقدير‬

‫تحديد شكل اإلجازة وفقا لظروف األسرة‬ ‫ودخل الشريكين‬

‫يتم دفع إجازة الوالدين التي تبلغ حوالي ثلثي الدخل‬ ‫لمدة ‪ 12‬أو ‪ 14‬شهرًا‪ ،‬تنطبق الفترة األطول على الوالدين‬ ‫األعزبين‪ ،‬أي الذين ليس لديهم شريك‪ ،‬في حال وجود‬ ‫الشريك يستطيع الشريك أخذ شهرين على األقل من‬ ‫اإلجازة‪.‬‬

‫يجب على اآلباء واألمهات الحوامل أن يخططوا‬ ‫وضعهم المالي من خالل األسئلة‪ :‬ما مقدار المال‬ ‫الذي يحتاجون إليه كل شهر؟ كم من المال يمكنك‬ ‫االستغناء عنه؟ ماهو المبلغ المناسب للحفاظ على‬ ‫الوضع المادي المستقر مع خسائر مالية ضمن‬ ‫الحدود‪.‬ال ينبغي أن يهتم اآلباء بالجوانب المالية‬ ‫فحسب‪ ،‬بل يجب أن يهتموا أيضًا بكيفية استمتاعهم‬ ‫باإلجازة‪ .‬مثال كم من الوقت تود أن تقضيه في‬ ‫المنزل مع طفلك وكأسرة؟ من المهم‪ :‬يمكن للموظفين‬ ‫التقدم بطلب للحصول على إجازة الوالدين المدفوعة‬ ‫بأثر رجعي لمدة تصل إلى ثالثة أشهر‪ ،‬ويستطيع‬ ‫الوالدين طلب المشورة من بلدية المدينة التي يسكن‬ ‫فيها الشريكين‪.‬‬

‫أخذ الوقت الكافي للتخطيط‬

‫المختصون يوصون بعدم تنظيم إجازة الوالدين‬ ‫في اللحظة األخيرة‪ ،‬وأخذ الوقت الكافي للتخطيط‬ ‫إلجازة الوالدين والحصول على الكثير من‬ ‫المعلومات‪ .‬وتبادل األفكار مع آباء آخرين‪ ،‬وطلب‬ ‫المساعدة من الزمالء‪ ،‬واالستماع إلى تجاربهم‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫منوع‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫نصائح للسفر في‬ ‫السيارة الخاصة‬ ‫يميل كثير من المسافرين في فصل‬ ‫الصيف‪ ،‬إلى توفير المال الخاص‬ ‫بالحجوزات في النقل العام‪ ،‬والسفر‬ ‫بسياراتهم الخاصة رغم توصيات خبراء‬ ‫البيئة بتجنب السفر بالسيارات التي‬ ‫تنتج كمية أكبر من غاز ثاني أكسيد‬ ‫الكربون مقارنة بغيرها من وسائل‬ ‫النقل‪.‬‬ ‫ولسالمة المسافرين وتجنيبهم المخاطر‬ ‫والمواقف الصعبة‪ ،‬يُخضع السائقون‬ ‫سياراتهم إلى الصيانة للتأكد من أن‬ ‫الرحلة ستمر بسالمة وأمان‪ .‬تتضمن‬ ‫هذه الفحوصات مايلي‪:‬‬ ‫ •فحص ضغط اإلطارات ‪ :‬هل‬ ‫الضغط على اإلطارات مناسب‬ ‫للحمولة في السيارة؟‬ ‫ •مستوى زيت المحرك‬ ‫ •التأكد من عمل األضواء‬ ‫والغمازات‪.‬‬ ‫ •التأكد من شحن بطارية السيارة‪.‬‬ ‫ • التحقق من عمل مكيف الهواء‪،‬‬ ‫الفرامل ومساحات الزجاج‬ ‫األمامي‪.‬‬ ‫ • يجب أن تكون على دراية بمدى‬ ‫خطورة الحرارة‪ ،‬خاص ًة في‬ ‫سيارة متوقفة‪.‬‬ ‫نظرًا ألن معظم السيارات هذه األيام‬ ‫تحتوي على مكيف هواء‪ ،‬فإن الحرارة‬ ‫أثناء القيادة لم تعد بهذا السوء بعد‬ ‫اآلن‪ .‬ولذا يرجى‪ ،‬تشغيل التكييف بين‬ ‫الحين واآلخر‪ .‬باإلضافة إلى ذلك‪ ،‬يجب‬ ‫أال يكون تكييف الهواء باردًا جدًا‪،‬‬ ‫ألن االختالفات الشديدة في درجات‬ ‫الحرارة ليست جيدة للصحة‪ .‬حاول‬ ‫ان تحافظ على حل وسطي بحرارة‬ ‫‪ 22‬درجة!‬ ‫إذا أوقفت سيارتك في الشمس‪ ،‬فمن‬ ‫األفضل تغطية عجلة القيادة والمقاعد‬ ‫بمنشفة‪ ،‬وينصح أيضا عند التزود‬ ‫بالوقود وخصوصا في أيام الحر‬ ‫الشديد‪ ،‬عدم ملء الخزان حتى النهاية‪،‬‬ ‫حيث يمكن أن يتمدد الوقود‪ ،‬ويتسرب‪،‬‬ ‫وفي حاالت سيئة‪ ،‬من الممكن أن‬ ‫يشتعل‪.‬‬

‫قيود السفر ضمن دول االتحاد األوروبي‬

‫هل يعفى األطفال المسافرون من اختبارات كورنا السلبية‬

‫تم تخفيف القيود الصارمة الخاصة بإجراءات الوقاية من فيروس كورونا في العديد من البلدان األوربية‪ ،‬وعادت الحياة لكثير من المدن بعد شهور‬ ‫من اإلغالق العام‪ ،‬والحجر الليلي الذي منع العديد من المسافرين عن وجهاتهم السياحية‪.‬‬ ‫لكن تخفيف اإلجراءات‪ ،‬اليعني اعفاء‬ ‫المسافرين من بعض اإلجراءات الالزم التي‬ ‫تفرضها دول االتحاد األوربي للواصلين إليها‪،‬‬ ‫كما أن ترتيبات الدخول بما يخص فحوصات‬ ‫الكورونا ليست واحدة بل تختلف تبعا لكل‬ ‫بلد‪.‬‬ ‫سيصبح السفر داخل منطقة االتحاد‬ ‫األوروبي ومنطقة شنغن أسهل من الناحية‬ ‫النظرية اعتبارًا من ‪ 1‬يوليو ألولئك الذين‬ ‫تم تطعيمهم بالكامل ضد كورونا مع اعتماد‬ ‫الشهادة الرقمية للقاح على مستوى االتحاد‬ ‫األوروبي‪.‬‬ ‫بالنسبة ألولئك الذين لم يتم تطعيمهم بالكامل‪،‬‬ ‫أو أولئك الذين يسافرون من خارج االتحاد‬ ‫األوربي بالطبع‪ ،‬سيظل االختبار جزءًا من‬ ‫عبور الحدود لبعض الوقت في المستقبل‪،‬‬ ‫حيث تطلب بلدان االتحاد االوربي من‬ ‫المسافرين (البالغين) اختبارات سلبية حديثة‬ ‫لفيروس كورونا‪ ،‬يعفى منها من أتم جرعتي‬ ‫اللقاح المضاد‪ ،‬أو من أصيب بفيروس كورونا‬ ‫من فترة تقل عن ‪ 6‬أشهر‪ ،‬لكن اختالفات‬ ‫القواعد بما يتعلق باألبناء دون عمر ‪ 18‬عامًا‪،‬‬ ‫تختلف من بلد آلخر‬ ‫ألمانيا‪ :‬يُعفى الطفل أقل من ‪ 6‬سنوات من‬ ‫متطلبات االختبار‪ ،‬وكذلك البالغين الملقحين‬ ‫بالكامل من بعض البلدان‪.‬‬

‫فرنسا‪ :‬يعفى األطفال األصغر من ‪ 11‬عامًا‬ ‫من اختبار كورونا السلبي‪ ،‬بينما يتوجب‬ ‫على جميع المسافرين اآلخرين غير‬ ‫الملقحين أو الوافدين من بلدان مدرجة في‬ ‫قائمة الدول الغير آمنة من فيروس كورونا‪،‬‬ ‫تقديم اختبار(‪ )PCR‬سلبي تم إجراؤه‬ ‫خالل الـ ‪ 72‬ساعة الماضية أو وثيقة إثبات‬ ‫على التعافي من كورونا بعمر أقل من ست‬ ‫أشهر‪.‬‬

‫النمسا‪ :‬مازال لديها متطلبات اختبار صارمة‬ ‫للدخول من معظم البلدان‪ ،‬وخاصة الدول التي‬ ‫ترتفع فيها معدالت اإلصابة‪ ،‬ويعفى األطفال‬ ‫دون سن العاشرة‪.‬‬ ‫البرتغال‪ :‬يُعفى فقط األطفال الذين تبلغ‬ ‫أعمارهم سنتين أو أقل من متطلبات االختبار‬ ‫في البرتغال‪.‬‬

‫هولندا‪ :‬يُعفى األطفال دون سن ‪ 13‬عامًا من‬ ‫متطلبات االختبار عند الوصول إلى هولندا‪.‬‬

‫إسبانيا‪ :‬منذ السابع من حزيران‪/‬يونيو‪،‬‬ ‫لم تعد إسبانيا تتطلب اختبارًا سلبيًا لجميع‬ ‫الوافدين‪ ،‬بما في ذلك المسافرين الذين‬ ‫حصلوا على لقاحات كاملة من دول خارج‬ ‫االتحاد األوروبي‪ ،‬لكن مسافرون من بعض‬ ‫البلدان التي ترتفع فيها اإلصابة تصبح‬ ‫االختبارات السلبية مطلوبة‪ ،‬األطفال تحت‬ ‫عمر ‪ 12‬عامًا يعفون من ذلك‪.‬‬

‫بلجيكا‪ :‬تماما كغيرها من البلدان فإن اختبار‬ ‫كورنا السلبي مطلوب في حال عدم اللقاح‪.‬‬ ‫يعفى من ذلك األطفال دون سن ‪ 6‬سنوات‪.‬‬

‫كرواتيا‪ :‬يتم إعفاء األطفال دون سن ‪7‬‬ ‫الذين يصلون إلى كرواتيا من متطلبات‬ ‫االختبار‪ .‬السلبي لكورنا‪.‬‬

‫النرويج‪ :‬بشكل مختلف قليال عن غيرها من‬ ‫الدول‪ ،‬ال يزال الدخول إلى النرويج مقيدًا‬ ‫بشدة لغير النرويجيين‪ ،‬في حال السماح‬ ‫بالدخول فإن األطفال الذين تقل أعمارهم عن‬ ‫‪ 12‬عامًا معفون من اختبارات ما قبل السفر‬ ‫حسب اللوائح التنظيمية‪ ،‬إال الكثيرين خضعوا‬ ‫لالختبار على الحدود‪.‬‬

‫التشيك‪ :‬تعتمد قواعد االختبار على البلد‬ ‫الذي تصل منه ولكن بشكل عام يُعفى‬ ‫األطفال تحت سن ‪ 6‬من ذلك‪.‬‬

‫إيطاليا‪ :‬يحتاج كل شخص يدخل إيطاليا‬ ‫تقريبًا إلى اختبار كورونا السلبي‪ ،‬يعفى‬ ‫األطفال الذين تبلغ أعمارهم سنتين أو أقل‬ ‫فقط‪.‬‬

‫فنلندا‪ :‬يُعفى األطفال الذين تقل أعمارهم‬ ‫عن ‪ 12‬عامًا من اللقاح عند دخول دولة‬ ‫فنلندا‪.‬‬

‫سلوفينيا‪ :‬يُعفى األطفال الذين تقل أعمارهم‬ ‫عن ‪ 13‬عامًا من االختبار‪.‬‬ ‫اليونان‪ :‬يُعفى األطفال دون سن الخامسة‬ ‫من االختبار‪.‬‬ ‫أيرلندا‪ :‬ال يُطلب من األطفال الذين تقل‬ ‫أعمارهم عن ‪ 5‬سنوات إظهار اختبارات‬ ‫سلبية اختبار كوفيد لدخول أيرلندا‪.‬‬ ‫بولندا‪ :‬ال تحتوي القواعد البولندية على‬ ‫إعفاء رسمي لألطفال‪ ،‬مما يعني أنه من‬ ‫الناحية النظرية يجب اختبار األطفال حديثي‬ ‫الوالدة من أجل دخول البالد‪.‬‬ ‫السويد‪ :‬متطلبات االختبار في السويد‬ ‫مخصصة للبالغين فقط‪ ،‬لذلك يُعفى جميع‬ ‫األشخاص الذين تقل أعمارهم عن ‪ 18‬عامًا من‬ ‫تقديم اختبار كورونا السلبي‪.‬‬ ‫سويسرا‪ :‬تستثني سويسرا األطفال الذبن‬ ‫تقل أعمارهم عن ‪ 12‬عامًا من متطلبات‬ ‫االختبار‪.‬‬ ‫الدنمارك‪ :‬خففت الدنمارك مؤخرًا القيود‬ ‫المفروضة على المسافرين من بلدان معينة‬ ‫آمنة‪ ،‬لكن مازال هناك قيود للدخول األطفال‬ ‫تحت عمر ‪ 15‬عامًا يحتاجون الختبار كورونا‬ ‫السلبي‬

‫تعليم‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 63‬تموز ‪2021‬‬

‫‪17‬‬

‫بشرى البشوات‬

‫شاعرة وكاتبة في العقد الرابع من‬ ‫القنيطرة سورية‪ ،‬أم لطفلين‪،‬‬ ‫درست اإلعالم في جامعة دمشق‪،‬‬ ‫وعملت في حقل التعليم‪.‬‬ ‫بشرى تجري اليوم تدريبا مهنيا‪،‬‬ ‫في مجلة كيل "‪ "Kieljournal‬في‬ ‫مدينة كيل‪.‬‬

‫الطفل زين حمكو‬

‫تسع سنوات هواياته كرة القدم‬ ‫وكتابة القصص‪ ،‬كان عمره اربع‬ ‫سنوات‪ ،‬حين سأله صاحب الدكان‬ ‫في تركيا لماذا أنت صامت يا زين‪،‬‬ ‫اجاب زين ‪ :‬ال رغبة لدي في الكالم‪.‬‬

‫الطفلة طل حمكو‬

‫سبع سنوات هواياتها الرسم‬ ‫وتصميم األزياء كل ما التقيت طل‬ ‫بشخص عربي وعرفته عن نفسها‬ ‫تقول اسمي طل وأنا المطر الخفيف‪.‬‬ ‫تقول دائما لشقيقها زين تحدث‬ ‫األم‪.‬‬ ‫بالعربية هذه لغتنا ّ‬

‫تعلم اللغة العربية في بالد الهجرة‬ ‫رغبة اآلباء في الحفاظ على الهوية العربية‬

‫كيف بدأت بتعليم أبنائك (زين وطل)‬ ‫اللغة العربية؟‬ ‫البداية كانت مع حصص دراسية لتعلم‬ ‫اللغة العربية‪ ،‬في مدرسة مخصصة لذلك‪،‬‬ ‫ليوم واحد في األسبوع‪ ،‬قمت بتسجيل‬ ‫أطفالي فيها‪ ،‬لكن ذلك لم يكن يكفي فقد‬ ‫رافق ذلك متابعة يومية مني‪.‬‬

‫مع طل‪ ،‬التي تغيرت مع تحسنها بالتع ّلم‬ ‫وبعدها أحبت ذلك كثيرا‪ ،‬أما زين فكان‬ ‫هناك حماسا منقطع النظير بالنسبة لزين‪،‬‬ ‫فهو يحب الشعر ويحفظ قصائد لمحمود‬ ‫درويش والمتنبي والشافعي‪ .‬وأشيرر هنا‬ ‫إلى أن التشجيع الذي كان يتلقاه أبنائي‬ ‫في البيت‪ ،‬ومن األهل واالصدقاء جعل‬ ‫الموضوع أخف صعوبة‪.‬‬

‫هل نتائج تعليم اللغة كانت مختلفة بين‬ ‫زين وطل باعتباره يكبرها بسنتين؟‬ ‫استطاع زين بعد ثالثة اشهر من حفظ‬ ‫األحرف العربية وتمكن من قراءة جملة‬ ‫كاملة مع التشكيل في الشهر الخامس من‬ ‫تع ّلم اللغة‪.‬‬ ‫بالنسبة لطل فقد تعلمت الحروف العربية‬ ‫في البيت على مدار ستة أشهر وبدأت‬ ‫بالقراءة بعد عام ونصف تقريبا‪.‬‬

‫كم كان عمر أطفالك عند بداية تعلمهم‬ ‫اللغة العربية؟‬ ‫بدأ زين بحفظ الشعر والقرآن الكريم وهو‬ ‫في السابعة‪ ،‬حرصنا أن يكون نطقه سليما‬ ‫ومخارج حروفه واضحة‪ ،‬انتقلنا بعد‬ ‫ذلك الى تعلم الحروف العربية ثم قراءة‬ ‫جمل كاملة وانتهينا اآلن إلى قراءة راوية‬ ‫كاملة‪ ،‬طل بدأت التعلم في السابعة‬

‫يتعلم أبناءك اللغة األلمانية في‬ ‫مدارسهم ويعودون لتعلم اللغة العربية‬ ‫في المنزل‪ ،‬هل واجهتك صعوبة في‬ ‫ذلك؟‬ ‫واجهتني صعوبة في البدايات وتحديدا‬

‫لماذا تع ّلمين أطفالك اللغة؟‬ ‫هي برأيي لغتهم األم‪ ،‬لدي عائلة كبيرة‬ ‫في سوريا‪ ،‬يحتاج أطفالي للحديث معهم‬ ‫للغة سوف يساعدهم ذلك على معرفة‬ ‫تاريخهم وجذورهم هم يتعلمون أيضا‬

‫يحفظ زين عدد كبير من القصائد لشعراء كبار مثل المتنبي‪ ،‬محمود‬ ‫درويش‪ ،‬أمل دنقل‪ .‬باإلضافة لحفظة لسور من القرآن الكريم‪.‬‬ ‫كتب زين قبل أشهر قصة باللغة االلمانية‪،‬ثم قام بترجمتها إلى‬ ‫العربية‪ ،‬بعد ذلك استطاع كتابة أربع قصص لألطفال باللغتين العربية‬ ‫واأللمانية‪ .‬تشكل القراءة طقسا يوميا لدى زين قراءة قصص االطفال‬ ‫وكتب اخرى باللغتين أيضا (خمس أو ست صفحات تقريبا)‬ ‫يحب زين كلمة عائلة باللغة العربية كثيرا‬

‫واحدة من اللغات العالمية‪ ،‬وهي لغة ثقافة‬ ‫وتاريخ‪.‬‬ ‫بأي لغة يتواصل األطفال أثناء اللعب؟‬ ‫بدأنا نالحظ مؤخرا بأن التحدث باللغة‬ ‫االلمانية ازداد ً‬ ‫قليل وخصوصا أثناء‬ ‫زيارة األصدقاء‪ ،‬و التجمعات خارج‬ ‫البيت‪ ،‬ومع ذلك نحاول باستمرار الحد‬ ‫من ذلك‪ ،‬فنحن حريصين على ان تبقى‬ ‫اللهجة المحكية المستخدمة في البيت‬ ‫عربية‪.‬‬ ‫وماذا عن المشاعر واألفكار‪..‬‬ ‫بأي لغة يعبر أطفالك؟‬ ‫في نطاق األسرة يعبران بالعربية‪ ،‬مع‬ ‫األصدقاء باأللمانية‪ ،‬قرأت مرة بأن‬ ‫الطفل األلماني يتع ّلم حتى سن الثالثة‬ ‫ما يقارب ‪ ٣٠٠٠‬مفردة‪ ،‬ال أظن بأن‬ ‫لدى طفلي هذا الكم الهائل من المفردات‬ ‫في هذه السن‪ ،‬أحاول تعويدهم على‬ ‫التعبير عن مشاعرهم‪ ،‬تساعدني القراءة‬ ‫واالستماع إلى القصص وإضافة مفردات‬ ‫جديدة تتعلق بالحب‪ ،‬بالخير‪ ،‬بالرفاق‬ ‫وبالطبيعية‪.‬‬ ‫كأم ومربية‪ ،‬برأيك هل تع ّلم اللغة‬ ‫العربية ضروري للتربية؟‬ ‫أعتقد بأني ال أستطيع تربية أبنائي‬ ‫بالشكل السليم بعيدا عن اللغة‪ ،‬التي تحمل‬ ‫في مضمونها التعاليم الدينية‪ ،‬وكثير من‬ ‫المبادئ واألخالق التي تربينا عليها‪.‬‬ ‫يجب أن أتحدث عن تلك المبادئ مع‬ ‫أطفالي بلغة واضحة‪ ،‬عن الصدق‪ ،‬الخير‪،‬‬ ‫الجمال‪ ،‬والكرم‪ ،‬وأحب أن أتحدث عن تلك‬ ‫المبادئ والتعاليم باللغة العربية‪.‬‬

‫حين وصلنا ألمانيا كانت طل تبلغ من العمر أقل من عامين‪ ،‬وقد سكنا‬ ‫في ذلك الوقت في مخيم لالجئين أثناء خروجنا للعب في ساحة‬ ‫المخيم‪ ،‬كنت أالحظ بأن طل وبهذا العمر كانت تستطيع التمييز بين‬ ‫األشخاص كانت تلقي التحية بالعربي ( مرحبا) على من يمر بنا من‬ ‫السوريين أو العرب‪ .‬وتقول(‪ )Hallo‬حين يمر بنا بعض األجانب حقيقة لم‬ ‫استطع أن أفهم ذلك‪.‬‬ ‫تحب طل كملة هدية باللغة العربية كثيرا‬ ‫مارأيك بدروس التعلم عن بعد‬ ‫للغة العربية؟‬ ‫هذه الدروس هي بديل في حال عدم‬ ‫توفر الشرط المادي للتعلم وفي حال لم‬ ‫يكن لدى األهل خبرة في إيصال اللغة‪،‬‬ ‫لكنني أرى دائما أن اللغة يجب أن تُحس‬ ‫وتعاش في الواقع‪.‬‬ ‫مارأيك بتع ّلم اللغة العربية في‬ ‫المساجد؟‬ ‫أنا شخصيا لم أرسل أوالدي للمسجد‪،‬‬ ‫أرسلتهم بداية الى صفوف تع ّلم العربية‬ ‫هنا في مدينة كيل بغرض االختالط مع‬ ‫أطفال آخرين‪ ،‬استمر األمر ألقل من عام‪،‬‬ ‫وتزامن ذلك مع مساعدتي لهم في البيت‪.‬‬ ‫بالنسبة إلى المساجد ال نستطيع كعائلة‬ ‫أن نترك أمر تع ّلم اللغة إلى جانب تع ّلم‬ ‫األمور الدينية في أياد ال نعرف عنها‬ ‫شيئا‪ ،‬دروس اللغة العربية في المساجد‬ ‫وجدت لعدم توفر األماكن األخرى‬ ‫المخصصة للغة‪ ،‬وهي كفكرة بالعموم‬ ‫جيدة ومساعدة أيضا‪.‬‬ ‫أنا شخصيا أستطيع أن أشرح ألطفالي‬

‫ما قد يحتاجون إليه من أمور دينهم‬ ‫البسيطة‪ ،‬وأن اقرأ معهم القرآن الكريم‬ ‫وأن نفسر بعض المعاني البسيطة‪ .‬ما عدا‬ ‫ذلك قد يأتي الحقا‪.‬‬ ‫ماهي نصيحتك لألمهات لتعليم األطفال‬ ‫اللغة العربية ذاتيا في المنزل؟‬ ‫المعلومة تصل لألطفال بشكل أسهل عن‬ ‫طريق المرح كما انها أكثر ثباتا وأبقى‬ ‫في الذاكرة‪.‬‬ ‫المكافأة كانت جزءا هاما من العملية‬ ‫التعليمية وتقديم الدعم النفسي والمعنوي‪،‬‬ ‫إضافة للمشاركة فنحن نقرأ سويا بشكل‬ ‫مستمر‪.‬‬ ‫نصيحتي أيضا أن يعتاد األطفال على‬ ‫عرف القراءة حتى قبل أن يتقنوها‪،‬‬ ‫أنا وزوجي كنا نقرأ ألطفالنا القصص‪،‬‬ ‫واليوم بعد أن أتقن طفلي القراءة‪ ،‬أصبحا‬ ‫هم من يقرأ لنا القصص‪،‬القراءة أصبحت‬ ‫طقس يومي لنا كأسرة‪،‬في المطبخ وأنا‬ ‫أعدّ الطعام‪ ،‬في الباص ونحن في طريقنا‬ ‫لمكان ما‪ ،‬وخصوصا في أيام العطل‪.‬‬

AUF DEUTSCH 2021 ‫ تموز‬- 63 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

18

TYPISCH DEUTSCH! An einem ruhigen, leicht bewölkten Morgen betritt die junge deutsche Lehrerin Rosa den Unterrichtssaal. In einer schönen und didaktischen Schrift schreibt sie an die Tafel: "Typisch deutsch! Was verbindet ihr damit?".

Deutschland erreichte. Die letzten sieben Jahre hat sie keine Schule besucht, um beispielsweise zu lernen, dass Freiheit zu den wichtigsten Bedingungen für technologischen Fortschritt gehört.

Katy aus China: "Ich verbinde damit das Vertrauen des Menschen, sein Land aufzubauen". Randa aus Syrien: "Die Sauberkeit! Auf der Straße, im Park, im Wald, am See, in Gebäuden und auf Märkten. Ich kann mich darauf verlassen, dass das Essen in den Restaurants sauber ist". Khaldoun aus Syrien: "Du, Rosa, bist für mich typisch deutsch! Du bist jung und schön, trägst kein Makeup, alte Flipflops und ganz normale Kleidung. Dennoch siehst du für mich nicht weniger schön aus als meine Schwester, die früher als Krankenschwester gearbeitet hat. Sie verbrachte regelmäßig zwei Stunden vor dem Spiegel, bevor sie auf die Arbeit ging."

Die junge, dunkelhäutige Marouana aus Afghanistan: "Was ich mit Deutschland verbinde? Zu wenig Sonne. Der Himmel ist leider immer bewölkt und düster.

Wenn mal die Sonne scheint, fühlt es sich für mich an, als wäre ich wieder in Afghanistan."

Alina aus Cuba: "Mit Deutschland verbinde ich das endlose Autobahnnetz.

Es ist ein verflochtenes Netz von Schnellstraßen, wie die Arterien des menschlichen Körpers."

Artwork: Walid Almasri

Dr. Najat Abdel Samad Syrische Schriftstellerin und Ärztin, lebt in Deutschland.

Ihr entschlossenes Auftreten während der Arbeit macht Rosa wahrscheinlich zu einem guten Beispiel für die Wendung "typisch deutsch". Schließlich eröffnet sie ihren Schülern einen Zugang zu den Mysterien der deutschen Sprache. Die Schüler sind alt und haben Träume. Sie sind aus unterschiedlichen Ländern nach Deutschland gekommen, manche von ihnen auf der Flucht vor Krieg.

Nun müssen sie die Sprache der Aufnahmegesellschaft lernen und diese einfache und gleichzeitig unmögliche Frage an der Tafel beantworten.

Was werden sie antworten? Einige von ihnen können sich immer noch nicht von der Angst freimachen, dass sie aus diesem Land ausgewiesen werden könnten, wenn sie offen ihre Meinung sagen und diese der Mehrheitsgesellschaft nicht passt.

Und wie werden sie ihre Antworten in dieser schweren und widerspenstigen Sprache formulieren?

Aufgeregt, als würde sie leidenschaftlich ein Gedicht vortragen, antwortet Raghd: "Typisch deutsch bedeutet für mich Technologie, Fortschritt und Freiheit".

Raghd kommt aus Syrien und ist 20 Jahre alt. In Syrien besuchte sie die fünfte Klasse der Mittelschule, bevor sie fliehen musste und schließlich vor zwei Jahren

Nimr aus Syrien: "Bei ‘typisch deutsch’ denke ich im ersten Moment an etwas wie kohlensäurehaltiges Mineralwasser. Ja, in meinem Heimatland wusste ich nicht, dass es so etwas gibt. Ich muss mich immer noch daran gewöhnen, dass dieses Wasser einen Geschmack hat."

Ali aus Afghanistan: "Ich verbinde damit Menschen, die abends mit ihren Hunden spazieren gehen. Sie leben und verbringen ihre Zeit mit einem Hund, statt mit ihren Mitmenschen. Wie kann ein Mensch ein Zimmer mit einem Hund teilen?". Ali machte den Eindruck, als würde er sich freuen, endlich seine Meinung äußern zu dürfen. Der Vater von drei Kindern kam

als Analphabet nach Deutschland und besucht hier zum ersten Mal in seinem Leben eine Schule.

Die laute Stimme von Raphael aus Mexiko gibt Rosa ihr kindliches Lachen zurück: "Warum so kompliziert? Deutschland bedeutet für mich Bier, Kartoffeln und leckeres Schweinefleisch. Außerdem verbinde ich mit Deutschland eine besondere Art des Fußballspiels, die dem Aufbau einer mathematischen Formel gleicht. Wenn ich ein Spiel der deutschen Mannschaft schaue, muss ich mich so konzentrieren, dass ich das Spiel nicht genießen kann. Am Ende gewinnt die deutsche Mannschaft und ich bin stolz, allerdings kann ich mich nicht freuen.

Die Art und Weise des deutschen Spiels macht keine Freude. In Mexiko dagegen ist die Freude am Fußball wie die Luft zum Atmen, wir genießen das Spiel.

Deborah aus Nigeria: "Deutschland ist das Land, in dem es gesetzlich verboten ist, mich aufgrund meiner Hautfarbe zu diskriminieren". Leslie widerspricht: "Ich komme aus Cuba und bin braun-, nicht schwarzhäutig. Bis gestern dachte ich genauso wie du über Deutschland. Aber gestern kam es zu einem Vorfall, als ich in einem Café saß. Ich habe etwas bestellt, aber die Kellnerin wollte mich nicht bedienen. Ohne dass sie es aussprechen musste, sagte mir etwas in ihrer Stimme und ihrem Gesichtsausdruck: ich möchte dich nicht bedienen, weil du eine Ausländerin, bzw. weil du keine Deutsche bist!"

Lisa aus der Ukraine: "Bürokratie ohne Ende.

Ich werde wohl hier in Rente gehen, bevor ich meinen Papierkram erledigt habe."

Nach dieser Klasse werden noch viele andere Deutschklassen die Frage erörtern, was typisch deutsch ist. Da der Einfluss der Menschen aufeinander gegenseitig ist, wird sich die Bedeutung der Wendung unweigerlich verschieben und neu gedacht werden. Übersetzung: Mohamed Boukayeo, Mahara-Kollektiv, boukayeo@maharakollektiv.de

19

AUF DEUTSCH 2021 ‫ تموز‬- 63 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

MIGRANTENTAGEBUCH, SECHSTER EINTRAG:

ICH BIN KEIN BAUM

Geständnis Ich gestehe, dass ich nicht sein kann, wie sie es sich wünschen, da ich kein Baum bin. Ich gebe zu, dass ich oft die heilige Sprache betrog, indem ich in einer fremden Sprache träumte. Ich stehe dazu, dass ich mich leider nicht vollständig „integrierte“, da ich weder meinen ausländischen Akzent loswerden noch meine Kindheit auslöschen, meine Hautfarbe ändern oder meine Stimme umformen konnte. Das Kind in mir weigert sich immer noch, sich auf eine Zahl zu reduzieren, und versucht immer weiter vor dogmatischen Regeln zu fliehen.

Verfälschende Identität der Zahlen

Ich konnte niemals den Sinn der Zahlen verstehen oder sie mit meiner Existenz in Verbindung bringen. Die Anzahl der Kerzen auf meiner Geburtstagstorte verriet mir nichts. Genauso wenig wie die Zahlen auf meiner Geburtsurkunde, meinem Ausweis und meiner Aufenthaltserlaubnis. Nach mehr als 40 Jahren auf der Erde konnte ich mich durch die mir gegebenen Zahlen nicht vollständig identifizieren. Aber mir ist schon lange klar, dass ich nicht alle verpflichtenden Identitäten ausfüllen kann, die mir gegeben wurden: Ich bin nicht die Anzahl von Jahren, die sich auf meinem Ausweis zeigt. Ich bin nicht mein Name, der seit meiner Geburt mein enger Begleiter ist. Ich bin auch nicht die Anzahl der Farbzellen meiner Haut oder meine Steueridentifikationsnummer.

Außerdem versuchte ich nie, das Bild der vorgesehenen sozialen Rollen zu vervollständigen.

Im Gegenteil: Ich lief vor allen festlegenden Identitäten weg.

Ich floh davon, mit der Hoffnung, die Frage nach Identität erneut stellen zu können – ohne der Autorität der vorgefassten Bilder über mich zu unterliegen.

Integration Jede Chance, mich einer neuen Gruppe vorzustellen, erfüllte mich mit Glück. Denn so konnte ich mich erneut nach meiner Identität fragen. Ich hatte die Freiheit, die Worte zu wählen, die mich selbst beschrieben.

Ich dachte darüber nach, was die anderen über mich denken, wenn sie meinen Namen, mein Herkunftsland oder die Zahl der Jahre meines Lebens hörten.

Ich war der Meinung, dass der neue Anfang in einer anderen Geografie eine Art Befreiung

Hiermit erkläre ich, dass ich vom Moment der Entlassung an immer vor der Frage nach dem Sinn der Zahlen floh. Ich möchte nie wieder vor der Zuständigen in der Ausländerbehörde still und brav stehen, um ein paar Zahlen auf meinem Pass zu bekommen.

Ich kann nicht die Zahlen neben meinem Namen hinzufügen lassen, ohne mich nach meiner Identität als Mensch zu fragen.

Artwork: Walid Almasri von den vorbestehenden Identitäten wäre. Aber es war nicht so. Mein Name und meine Hautfarbe berichteten ihnen doch von meinen Identitäten, die nicht viel mit mir zu tun haben.

Leider war es keine Befreiung, sondern eine Konfrontation mit neuer Identität, die durch Zahlen bereits konserviert und fertig war. Sie wartete nur darauf, meine ganze Vergangenheit auszulöschen, meinen Charakter neu zu schreiben und mich gemäß den Regeln des Ideals zu zeichnen. Diesen Vorgang nannte man „Integration“. Deren wahre Bedeutung verstand ich erst nach Jahren gescheiterter Versuche, unter ihnen zu sein.

Um hier richtig „integriert“ zu werden, sollte ich die Nummer, die mir gegeben wurde, still akzeptieren. Genau wie die nummerierten Bäume auf den Straßen sollte ich in einem bestimmten Bereich wachsen, den sie für mich auswählten, und zwar in der Form, die sie für mich passend hielten. Vor allem musste ich meine körperlichen Fähigkeiten verraten, damit die Musik der heiligen Sprache durch meinen unangenehmen Akzent nicht verdorben wurde. Ich erinnere mich an den ständigen Zorn meiner Deutschlehrerin, weil meine Stimmbänder die Umlaut-Buchstaben nicht wie gewünscht artikulieren konnten.

Sie schimpfte oft mit mir, obwohl sie meinen Namen niemals richtig aussprach. Ich hatte das gleiche Gefühl der Hilflosigkeit, als mir vorgeworfen wurde, mich nicht „integrieren“ zu können, da ich die Gesetze zum Ausländerrecht nicht gut verstand. Die Zuständige sagte mir jedes Mal: „Sie sollen wissen, dass wir ein System haben, das es zu befolgen gilt. Wenn Sie hier länger leben wollen, müssen Sie es sehr gut kennen, genau wie unsere Sprache.“ Sie war sehr stolz darauf und ich verspürte einen heftigen Stich in meinem Herzen, da sie mir dadurch so einfach eine Nummer mit falscher Identität gab und mich als Mensch versah.

Trotz all meiner ernsthaften Versuche, mich zu „integrieren“, blieb ich die „Fremde“, die die Politik der weißen Welt radikal ablehnt und täglich ihre permanente Ablehnung der Ungerechtigkeit in der Welt erklärt. Sowie ich die „Ausländerin“ blieb, die nicht mehr das Leiden unter der schmerzhaften Realität und verfälschten Identitäten der Zahlen ertragen konnte. Und vor allem blieb ich die „Verrückte“, die im Angesicht der Menschen schreien möchte, um sie an die Zugehörigkeit zu einer größeren Familie zu erinnern. Ich gebe zu, dass ich immer noch daran glaube, zur Menschheit zu gehören und dass die Menschen fähig sind, eine sichere und gerechte Welt für alle zu schaffen.

‫‪max. 25 Mbit/s‬‬

‫‪1500 ‬‬

‫‪‬‬

‫‪MONATS‬‬‫‪PAKET‬‬

‫‪3‬‬

‫دﻗﯾﻘﺔ‬

‫داﺧل أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‬ ‫وإﻟﻰ اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬

‫‪‬‬

‫‪‬‬

‫ﺷرﯾﺣﺔ إﻧﺗرﻧت‬

‫‪ 21‬ﺟﯾﺟﺎ‬

‫‪ ‬ﺑدون ﻣدة‬ ‫ارﺗﺑﺎط ﺑﺎﻟﻌﻘد‬

‫)‪1‬‬

‫‪99 €‬‬ ‫‪ 90 /‬ﯾو ًﻣ ﺎ‬

‫‪39‬‬

‫‪ ۳‬أﺷﮭر‬ ‫ﺳﻌر واﺣد‬

‫ﺷﺎﻣل اﻟﻛل ﻟﻣدة ‪ 3‬ﺷﮭور‬ ‫ﺑﺷﻛل إﺟﻣﺎﻟﻲ ‪ 1500‬دﻗﯾﻘﺔ و ‪ 21‬ﺟﯾﺟﺎ‬

‫ﻧﺣن ﻧﺗﻛﻠم ﻟﻐﺗك‬

‫اﻟﺷﺣن‬

‫‪ .Düsseldorf ٤۰٤۷۲ ,۱ Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße‬ﺷروط اﻻﺳﺗﺧدام‪ :‬ﺷراء اﻟﺑﺎﻗﺔ اﻻﻓﺗﺗﺎﺣﯾﺔ )ﺳﻌر اﻟﺗﺟزﺋﺔ اﻟﻣوﺻﻰ ﺑﮫ ﻏﯾر اﻟﻣﻠزم ﻗﺎﻧو ًﻧﺎ ‪ ۹٫۹٥‬ﯾورو(‪ :Standardtarif .‬اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت داﺧل أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪ ۹ :‬ﺳﻧت‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‪ ،‬اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺎت اﻟدوﻟﯾﺔ ﺑدءًا ﻣن ‪ ۱‬ﺳﻧت‪/‬دﻗﯾﻘﺔ‪ .‬رﺳوم اﻟﻣﻛﺎﻟﻣﺔ ﻣﺿﺎ ًﻓﺎ إﻟﯾﮭﺎ رﺳوم اﻟﺗوﺻﯾل ﻏﯾر اﻟﻣﺗﻛررة ﺗﺑﻠﻎ ‪ ۱٥‬ﺳﻧ ًﺗﺎ ﺑﺣد أﻗﺻﻰ ﻟﻛل ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ )ﯾﻣﻛﻧك اﻹطﻼع ﻋﻠﻰ ﺟﻣﯾﻊ اﻷﺳﻌﺎر‬ ‫ﻋﺑر زﯾﺎرة ﻣوﻗﻌﻧﺎ‪ .(ww.ortelmobile.de :‬ﺳﻌر اﻟرﺳﺎﻟﺔ اﻟﻧﺻﯾﺔ اﻟﻘﺻﯾرة ‪ ۱٥‬ﺳﻧ ًﺗﺎ‪ ٤۹ .‬ﺳﻧت‪/‬ﻣﯾﺟﺎ ﺑﺎﯾت‪ .‬ﺗﺳﺟﯾل اﻟوﻗت ‪ .٦۰/٦۰‬ﻻ ﯾﻧطﺑق ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻷرﻗﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﺳرﻋﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ وﻓﻲ دول اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ ﺗﺻل إﻟﻰ ‪ ۲٥‬ﻣﯾﺟﺎﺑت‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ )ﺗﻧزﯾل( و ‪ ۱۰‬ﻣﯾﺟﺎﺑت‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ )رﻓﻊ(‪ .‬اﻟﺳرﻋﺎت اﻟﻣﺣددة ھﻲ أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻓﻧﯾًﺎ‪ .‬وﻗد ﯾﺣﯾد ﻣﺗوﺳط اﻟﺳرﻋﺔ اﻟذي ﯾﺗم اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻋن‬ ‫ذﻟك‪ .‬ﯾﺗم ذﻟك ﻓﻲ ﺧطوات ﺣﺟم ﻛل ﻣﻧﮭﺎ ‪ ۱۰۰‬ﻛﯾﻠوﺑﺎﯾت )‪ ۱‬ﺑﺎﻗﺔ ‪ €۳۹,۹۹) Monatspaket-۳‬ﯾﻣﻛن ﺣﺟزھﺎ ﻟﻛل ﻓﺗرة اﺧﺗﯾﺎرﯾﺔ ﻣدﺗﮭﺎ ‪ ۹۰‬ﯾوﻣًﺎ ﺑﺎﻟﺳﻌر اﻟﻘﯾﺎﺳﻲّ(‪ ۱٥۰۰ :‬دﻗﯾﻘﺔ داﺧل أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪ ،‬وﻛذﻟك ﻣن أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ إﻟﻰ دول اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‪ ٦۰/٦۰ .‬ﺗﺳﺟﯾل اﻟوﻗت‪ .‬ﻻ ﯾﻧطﺑق ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻷرﻗﺎم اﻟﺧﺎﺻﺔ‪ .‬ﺧﺎرج اﻟﺧدﻣﺔ اﻟﺷﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﺗﻧطﺑق اﻟﺷروط اﻟﻣﻌﺗﺎدة ﻟﻠﺗﻌرﯾﻔﺔ اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك‪ .‬ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء أﻟﻣﺎﻧﯾﺎ ودول اﻻﺗﺣﺎد اﻷوروﺑﻲ‬ ‫ﺣﺗﻰ ﺣﺟم ﺑﯾﺎﻧﺎت ‪ ۲۱‬ﺟﯾﺟﺎ ﺑﺎﯾت ﺑﺳرﻋﺎت ﺗﺻل إﻟﻰ ‪ ۲٥‬ﻣﯾﺟﺎﺑﺎﯾت‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ )ﺗﻧزﯾل( و‪ ۱۰‬ﻣﯾﺟﺎﺑﺎﯾت‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ )رﻓﻊ(‪ ،‬ﺛم ﺣﺗﻰ ‪ ٦٤‬ﻛﯾﻠوﺑﺎﯾت‪/‬ﺛﺎﻧﯾﺔ ﻟﻠرﻓﻊ واﻟﺗﻧزﯾل‪ .‬أﺣﺟﺎم اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت ﻏﯾر اﻟﻣﺳﺗﻐﻠﺔ ﺗزول ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ ﻓﺗرة اﻟﺳرﯾﺎن‪ .‬اﻟﺳرﻋﺎت اﻟﻣﺣددة ھﻲ أﻗﺻﻰ ﺳرﻋﺔ ﻣﻣﻛﻧﺔ ﻓﻧﯾًﺎ‪ .‬وﻗد ﯾﺣﯾد ﻣﺗوﺳط اﻟﺳرﻋﺔ اﻟذي ﯾﺗم اﻟوﺻول إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟواﻗﻊ ﻋن ذﻟك‪ .‬إذا ﻟم ﺗﻠﻎ اﻟﺑﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻧﮭﺎﯾﺔ اﻟﻣدة اﻟﻣﻌﻧﯾﺔ‪ ،‬ﻓﺳﯾﺗم اﻟﺗﺟدﯾد ﺗﻠﻘﺎﺋﯾًﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﺟود رﺻﯾد ﻛﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫‪24.06.21 15:24‬‬

‫‪2021_05-Abwab_3-Monat_255x350-BEL.indd 1‬‬