بواب Abwab - Issue 67 NOVEMBER 2021

‫أول صحيفة عربية في ألمانيا‬

‫‪www.abwab.eu | info@abwab.de | facebook.com/abwab.de‬‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني ‪2021‬‬

‫سياسية ‪ -‬ثقافية ‪ -‬مجتمعية ‪ -‬شهرية ‪ -‬مستقلة ‪ -‬توزع مجاًنا‬

‫القادمات‬ ‫الجدد وفرص‬ ‫التوظيف في‬ ‫ألمانيا‪ ..‬إنجازات‬ ‫أم بديهيات؟‬

‫‪Jahrgang V - 67 - November 2021‬‬

‫الملف‬

‫‪Die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache - kostenlos‬‬

‫‪11‬‬

‫تحالف حكومة ألمانيا الجديدة‬

‫مفاوضات حتى األسبوع األول من‬ ‫كانون الثاني‪/‬ديسمبر‬

‫ارتفاع تكاليف الطاقة في ألمانيا‬

‫طلب اللجوء الالحق‬

‫كيف ينجح االندماج؟‬

‫لفترة طويلة كانت زيادة أسعارالغاز في ألمانيا تقع على‬ ‫عاتق مقدمي الخدمة فقط‪ .‬اليوم أصبحت الزيادة عبء‬ ‫على المستهلكين أيضا‪ ،‬فما الذي حدث؟ وكيف يمكن‬ ‫تخفيف عبء الفواتير المرتفعة؟‬

‫قد يفقد الشخص حقه في حماية الدولة االلمانية وذلك‬ ‫لعدم كفاية أدلته‪ ،‬لتجاوز ذلك يمكن تقديم طلب لجوء‬ ‫الحق أو اللجوء الكنسي‪ ،‬الزاوية القانونية في أبواب‬ ‫تجيبكم كيف يتم التحضير لذلك؟‬

‫يجد الصحفي السوري الفلسطيني حسن ابراهيم أن‬ ‫العمل في مدرسة الفنون في شفيرين‪ ،‬يشبهه تماما‪.‬‬ ‫هناك‪ ،‬يعمل حسن على مشاريع تساهم في العيش‬ ‫المشترك‪ ،‬والخروج من مفهوم االندماج التقليدي‪.‬‬

‫اقتصاد ‪06‬‬

‫قانون‬

‫‪07‬‬

‫االنتخابات ‪12‬‬

‫‪02‬‬

‫ألمانيا _ مفاوضات الحكومة‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫ألمانيا _ مفاوضات الحكومة‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫سياسة استهالك الحشيش في ألمانيا‬

‫‪2021‬‬

‫‪03‬‬

‫تحالف حكومة ألمانيا الجديدة‬

‫ما التغيرات التي ستحملها الحكومة األلمانية الجديدة؟‬

‫مفاوضات حتى األسبوع األول من كانون الثاني‬ ‫‪6‬‬

‫بعد أن اتضحت معالم الحكومة األلمانية الجديدة ‪ FDP‬و ‪ Grüne‬و ‪ SPD‬بألوانها األحمر واألخضر واألصفر‪ ،‬ازداد الجدل حول إضفاء‬ ‫الشرعية على الحشيش‪ .‬يقف الحزب االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬والخضر‪ ،‬والحزب الديمقراطي الحر المشكلين للتحالف الحكومي الجديد إلى‬ ‫جانب تقنين الحشيش مع عدم تجريمه‪.‬‬

‫ديسمبر‬ ‫موعد انتخاب المستشار‬ ‫االتحادي أللمانيا‬

‫االستخدام المقيد السابق للحشيش كان خاطئا‪ ،‬هكذا‬ ‫صرح المشاركون بتحالف أحمر أخضر أصفر أو ما يعرف‬ ‫بتحالف إشارة المرور‪ ،‬واليوم تعتبر سياسة الحشيش‬ ‫في ألمانيا واحدة من نقاط مفاوضات االئتالف بين‬ ‫الحزب االشتراكي الديمقراطي وحزب الخضر والحزب‬ ‫الديمقراطي الحر‪.‬‬

‫بدأ الحزب االشتراكي الديمقراطي وحزب الخضر‬ ‫والحزب الديمقراطي الحر مفاوضات ائتالفية‬ ‫في برلين لتشكيل حكومة اتحادية مشتركة‪.‬‬ ‫يسعى شركاء تحالف إشارة المرور الثالثة‬ ‫إلى تشكيل حكومة بسرعة وفق تصريحاتهم‪،‬‬ ‫وسيصبح أوالف شولز مستشارًا أللمانيا في‬ ‫نهاية المحادثات‪.‬‬

‫ما هي كمية الحشيش التي يتم‬ ‫استهالكها في ألمانيا؟‬

‫وكان الحزب االشتراكي الديمقراطي مع مرشح‬ ‫المستشار أوالف شولتز قد فاز في االنتخابات‬ ‫األلمانية في ‪ 26‬أيلول‪/‬سبتمبر بنسبة ‪ 25.7%‬من‬ ‫األصوات‪.‬‬

‫وف ًقا لبيانات من عام ‪ ، 2018‬فإن أكثر من ربع األلمان‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 18‬و ‪ 64‬عامًا قد استهلكوا‬ ‫الحشيش مرة واحدة على األقل في حياتهم‪ .‬ذكر أكثر من‬ ‫‪ 7%‬ممن شملهم االستطالع أنهم استهلكوا الحشيش في‬ ‫العام األخير‪.‬‬

‫‪21‬‬

‫يورو‬ ‫الحد األدنى لألجور‬

‫االتجاه آخذ في االزدياد حيث زاد استهالك القنب أيضًا‬ ‫بين الشباب في السنوات األخيرة‪ :‬وف ًقا للمركز الفيدرالي‬ ‫للتثقيف الصحي (‪ ، )BZgA‬جرب ما يقرب من ‪% 50‬‬ ‫من األشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 18‬و ‪ 25‬عامًا‬ ‫القنب مرة واحدة على األقل في عام ‪2019‬؛ وواحد من كل‬ ‫عشرة من بين األشخاص الذين تتراوح أعمارهم بين ‪12‬‬ ‫و ‪ 17‬عامًا‪ % 5.7 .‬من األشخاص الذين تتراوح أعمارهم‬ ‫بين ‪ 18‬و ‪ 25‬عامًا يستهلكون الحشيش بانتظام‪.‬‬ ‫في المجموع ‪ -‬تقدر جمعية الحشيش األلمانية ‪ -‬يتم‬ ‫استهالك ‪ 200‬إلى ‪ 400‬طن من الحشيش سنويًا في‬ ‫ألمانيا‪ .‬يتوافق هذا مع القيمة السوقية التي ال تقل عن ‪1.2‬‬ ‫مليار يورو ‪ -‬أموال يتم دفع ثمنها في الغالب لعصابات‬ ‫تجارة الحشيش المنظمة‪.‬‬

‫الحزب االشتراكي الديمقراطي ‪SPD‬‬

‫يقول المؤيدون لسياسة عدم تجريم المستهلكين‪ ،‬أنه عن‬ ‫طريق وضع قانون يسمح باالستهالك يمكن كبح هذه‬ ‫السوق السوداء‪.‬من ناحية أخرى يخشى المنتقدون أن يتم‬ ‫التقليل من شأن حيازة الحشبش وكذلك زيادة االستهالك‬ ‫والعواقب الضارة لذلك‪.‬‬

‫يعتبر الحزب الحشيش حقيقة اجتماعية مثل الكحول‬ ‫يجب التعامل معها سياسيًا‪ ،‬وف ًقا لبرنامج ‪ SPD‬المستقبلي‬ ‫الحالي‪ .‬لن يؤدي الحظر والتجريم إلى خفض االستهالك‪.‬‬ ‫يريد الحزب إذن مراقبة التوزيع المنظم للحشيش على‬ ‫البالغين‪ ،‬وإجراء تدابير الوقاية واالستشارة والعالج في‬ ‫قطاع الشباب‪.‬‬

‫ما هو الوضع القانوني اليوم؟‬ ‫ال يحظر القانون المخدرات استهالك الحشيش بكميات‬ ‫صغيرة‪ ،‬فقط الحيازة‪ ،‬والتجارة‪ ،‬والزراعة هي األمور‬ ‫يعاقب عليها القانون‪ ،‬ومع ذلك يفتح تحقيق أولي مع‬ ‫األشخاص الذين تم ااكتشفتهم الشرطة وهم يستهلكون‬ ‫الحشيش بكميات صغيرة‪ .‬تُظهر اإلحصائيات الجنائية‬ ‫للشرطة أن ما يقارب ‪ 230‬ألف جريمة في جميع أنحاء‬ ‫ألمانيا خالل عام ‪ 2020‬بدأت إجراءات التحقيق بشأنها مع‬ ‫أشخاص كانوا يستهلكون الحشيش‪.‬‬ ‫الكمية "الصغيرة" من الحشيش تقدر ين ستة وعشرة‬ ‫جرامات ‪ ،‬حسب قانون كل والية تواجه األشخاص الذين‬ ‫يحملون كميات أكبر عقوبة السجن لمدة تصل إلى خمس‬ ‫سنوات أو غرامة مالية‪.‬‬

‫ماذا يريد الحزب االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬وحزب الخضر‬ ‫(الخضر) و الحزب الديمقراطي الحر (‪)FDP‬؟‬

‫يدعو عضو الحزب الديمقراطي االشتراكي في البرلمان‬ ‫األلماني‪ /‬البوندستاغ سيباستيان فيدلر إلى موقف النقاش‬ ‫حول عدم تجريم تعاطي الحشيش‪ .‬واستخدام الموارد في‬ ‫مكافحة الجريمة المنظمة‪ .‬وبد ًال من مقاضاة المستهلكين‪،‬‬ ‫يرى فيدلر أن على الحكومة أن تعتني بهم وتؤمن لهم‬ ‫العالج‪.‬‬ ‫حزب الخضر ‪Grüne‬‬

‫يشدد الخضر على ضرورة بيع منتجات الحشيش في‬ ‫المتاجر المتخصصة المرخصة‪ .‬وف ًقا للبيان االنتخابي له‪،‬‬ ‫يريد الخضر الوصول لحقائق عن المبيعات المنظمة و‬ ‫وضع "قانون مكافحة الحشيش" القائم على حماية صارمة‬ ‫للشباب وحماية المستهلك‪ .‬يوفر برنامجهم لوائح واضحة‬ ‫لكيفية االستخدام الطبي للمواد المستخرجة من الخشيش‪.‬‬

‫الحزب الديمقراطي الحر ‪FDP‬‬ ‫يريد ‪ FDP‬أيضًا السماح بالحيازة واالستهالك للبالغين‪.‬‬ ‫فقط من خالل البيع في المتاجر المرخصة‪ ،‬برأي الحزب‬ ‫يمكن ضبط جودة الحشيش ومنع انتقال المواد الملوثة‬ ‫وضمان حماية القصر‪ ،‬وف ًقا للبيان االنتخابي للحزب‪،‬‬ ‫فإن فرض ضرائب على منتجات الحشيش يمكن أن يدر‬ ‫عوائد تصل إلى مليار يورو سنويًا‪ .‬يستخدم المال للوقاية‬ ‫وعالج اإلدمان وتقديم المشورة‪.‬‬

‫ماذا يقول معارضو تقنين‬ ‫الحشيش وشرعنة استهالكه‬ ‫تالقي خطط األحزاب المشكلة لالئتالف الحكومي القادم‬ ‫انتقادا من االتحاد المسيحي الديمقراطي‪ .‬المتحدث باسم‬ ‫سياسة المخدرات للمجموعة البرلمانية لالتحاد‪ ،‬حذر من‬ ‫أن هذه السياسة ستجعل الوصول إلى الحشيش أسهل‪.‬‬ ‫كما أعلن المتحدث باسم وزارة الصحة بأن الحشيش​​‬ ‫القنب مادة خطيرة‪ ،‬وال ينصح بالتقنين والشرعنة‪.‬‬

‫ما مدى خطورة الحشيش؟‬

‫بدأ الحزب االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬وحزب الخضر‪ ،‬والحزب الديمقراطي الحر رسميا مفاوضات لتشكيل التحالف‬ ‫الحكومي القادم‪ ،‬تقول األحزاب أنهم يريدون إنجاز االتفاق بسرعة وبشكل صحيح حتى ‪ ٦‬كانون األول‪/‬ديسمبر‪ .‬في‬ ‫هذا التاريخ أيضا سيتم انتخاب أوالف شولز (الحزب االشتراكي الديمقراطي) مستشارا أللمانيا ‪.‬‬

‫اضطراب نمو الدماغ‬

‫أوالف شولز مستشار أللمانيا‪:‬‬

‫مجموعات العمل‪:‬‬

‫أين تكمن الصعوبة؟‬

‫أظهرت دراسة طويلة األمد من نيوزيلندا أن معدل‬ ‫الذكاء مع الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 13‬و ‪38‬‬ ‫عامًا انخفض بنسبة تصل إلى ثماني نقاط‪ ،‬ويزاد‬ ‫االنخفاض كلما زاد االستهالك‪ .‬البالغون الذين توقفوا‬ ‫عن تدخين الحشائش يعودون إلى مستوى ذكائهم‬ ‫فقط إذا لم يكونوا قد بدأوا باستهالك الحشيش في‬ ‫سن المراهقة‪.‬‬

‫في يوم إعالن الحكومة المحدد سيتم تنصيب أوالف‬ ‫شولتز (الحزب االشتراكي الديمقراطي) لمنصب‬ ‫المستشار االتحادي أللمانيا ‪ .‬وحتى موعد اإلعالن عن‬ ‫الحكومة سيتم التفاوض على جزئيات سياسية صغيرة‬ ‫حول ما يمكن تنفيذه من المشاريع المشتركة لألحزاب‬ ‫على مدى السنوات األربع المقبلة‪ .‬تقول األحزاب‬ ‫المشاركة بالمفاوضات أنهم إنجاز االتفاق بسرعة وبشكل‬ ‫صحيح‪ ،‬وتعلن بأنها ستطرح تغيرا كبيرا في السياسة‬ ‫اإلجتماعية في ألمانيا‪.‬‬

‫انتهت فترة الجوالت الخاصة بقادة األحزاب الثالث‬ ‫المشكلة للتحالف الحاكم‪ ،‬وستحمل األيام القادمة‬ ‫محادثات ضمن مجوعات عمل صغيرة يصل عددها‬ ‫إلى ‪ 22،‬وسيصل ممثلو األحزاب في مجموعات العمل‬ ‫إلى ستة أفراد‪ ،‬وأحيانًا إلى أربعة‪ .‬سيشارك إذا أكثر‬ ‫من ‪ 300‬شخص في المفاوضات‪ .‬ويجب أن تتوافق‬ ‫مجموعات العمل على الحقائب الوزارية الخاصة بكل‬ ‫حزب‪ ،‬مثل "وزارة العلوم والبحوث" أو "وزارة البيئة"‬ ‫أو "وزارة االقتصاد"‪.‬‬

‫من الواضح أن التحالف سيواجه صعوبة في تخصيص‬ ‫األموال ومعدالت االستثمار وحجم الديون وفرض‬ ‫الضرائب‪ .‬ستكون مثال وزارة المالية نقطة شديدة‬ ‫الحساسية حيث يتنافس كل من زعيم الحزب‬ ‫الديمقراطي الحر كريستيان ليندنر ورئيس حزب‬ ‫الخضر روبرت هابيك على منصب وزير المالية‪ ،‬هناك‬ ‫عوائق أيضا تتمثل في التضارب بين سياسات األحزاب‬ ‫المشاركة كقضية السكن التي اليتفق عليها الحزب‬ ‫الديمقراطي الحر وحزب الخضر‬

‫مخاطر اإلدمان‬ ‫في مناقشة استخدام الحشيش ‪ ،‬ليس من السهل‬ ‫التغاضي عن حقيقة أن إدمان الحشيش هو مرض‬ ‫في حد ذاته‪ .‬في عام ‪ ، 2017‬تم عالج أكثر من ‪8000‬‬ ‫قاصر في ألمانيا من إدمان الحشيش‪ ،‬ما يقرب من‬ ‫ثلثهم مقيما كامال في العيادات الطبية‪.‬‬

‫كيف تُبنى التحالفات في النظام الحزبي األلماني؟‬

‫الذهان‬

‫رعد أطلي ناشط سياسي سوري‬

‫تحذر نقابات الشرطة من التقنين أيضا‪ ،‬الرئيس الفيدرالي‬ ‫التحاد الشرطة مالكوف قال بتصريح لجريدة أوسنابروك‬ ‫الجديدة إنه ليس من المنطقي فتح الباب أمام الحشيش‬ ‫والتقليل من شأن استهالكه من خالل تقنينه وشرعنة‬ ‫استخدامه‪ .‬التقنين لن يقضي على االتجار في السوق‬ ‫السوداء‬

‫كما يشتبه في أن الحشيش يسبب الذهان‪ .‬قارن‬ ‫الباحثون في كينجز كوليدج بلندن تواتر األمراض‬ ‫الذهانية في المدن األوروبية‪ .‬حيث وجدوا أن ً‬ ‫معدل‬ ‫أعلى من المتوسط من ​​حاالت الذهان يكون في المدن‬ ‫التي يسمح فيها بالحشيش التجاري وبالتحديد في‬ ‫لندن وأمستردام‪.‬‬

‫تَحسم النتائج االنتخابية عدد المقاعد في البرلمان وبالتالي تفرض طبيعة‬ ‫التحالفات الممكنة لتشكيل الحكومة‪ .‬في هذه الدورة ينقسم البرلمان األلماني بين‬ ‫ستة أحزاب‪ ،‬ثالثة في اليمين‪ ،‬حيث حزب البديل المتطرف في أقصاه‪ ،‬ومن ثم‬ ‫الحزب الديمقراطي الليبرالي في اليمين‪ ،‬واالتحاد المسيحي في اليمين الوسط‪.‬‬ ‫بينما يتموضع حزب اليسار “لينكه” في أقصى اليسار‪ ،‬والخضر في اليسار‬ ‫واالشتراكي الديمقراطي في اليسار الوسط‪.‬‬

‫‪DRUCKZENTRUM‬‬ ‫‪Frankenpost Verlag GmbH‬‬

‫‪REDAKTION‬‬ ‫‪info@abwab.de‬‬

‫‪HAUSGEBER‬‬ ‫‪New German Media Ltd‬‬ ‫‪Suite C 4-6 Canfield Place‬‬ ‫‪London NW6 3BT, United Kingdom‬‬

‫‪CHEFREDAKTEUR‬‬ ‫‪Rama Al-Darwish‬‬ ‫‪editor@abwab.de‬‬

‫‪ABWAB‬‬ ‫‪www.abwab.eu‬‬

‫وتتأثر التحالفات بطبيعتها بعوامل رئيسية هي‪:‬‬

‫إشتراك أبواب‬

‫للشركات والمنظمات‪ ،‬المدارس واألفراد‪..‬‬ ‫تصل إلى بيتك‬

‫إرسال بريد إلكتروني إلى‪:‬‬

‫أو قم بتعبئة الطلب على‬

‫‪info@Abwab.de‬‬

‫‪abwab.eu/subscribe-to-abwab‬‬

‫‪Email: info@newgermanmedia.com‬‬

‫‪ONLINE EDITOR‬‬ ‫‪Tammam Alnabwani‬‬ ‫‪tammam@abwab.de‬‬

‫‪WERBUNG & DISTRIBUTION‬‬ ‫‪marketing@nhd-consulting.com‬‬ ‫‪+49 69 2073 1117‬‬ ‫‪nhd consulting GmbH‬‬ ‫‪Ernst-Griesheimer-Platz 6‬‬ ‫‪63071 Offenbach, Germany‬‬

‫البرامج الحزبية‪:‬‬

‫قد تلتقي أحزاب يمينية ويسارية في نقاط معينة مما يمنح فرص ًا للتحالفات‪ ،‬أو‬ ‫تتعارض برامجها الحزبية فتفشل التحالفات‪.‬‬

‫الحوكمة‪:‬‬

‫أو إدارة الحكم‪ ،‬تتأثر التحالفات بتوزيع الكراسي الوزارية بين األحزاب المتحالفة‪،‬‬ ‫ويكون رئيس الحكومة أو المستشار من الحزب ذي نسبة األصوات األعلى‪.‬‬ ‫طبيعة الحزب‪:‬‬

‫وترتبط بتعريف الحزب لنفسه وفهم مبادئه ومنظومته اإليديولوجية‪.‬‬ ‫وهناك في ألمانيا نوعان رئيسيان من التحالفات حسب نسب األصوات‪ ،‬األول هو‬ ‫التحالف الكبير‪ ،‬أي تحالف الحزبين الحاصلين على أصوات أكثر‪ ،‬والنوع الثاني هو‬ ‫التحالفات بين أكثر من حزبين بحيث تحصل األحزاب المتحالفة على نسبة ‪ % 50‬فما‬ ‫فوق من نسبة األصوات مجتمعة‪ ،‬مثل تحالف إشارة المرور الذي سيشكل الحكومة‬ ‫القادمة‪.‬‬

‫يريد الحزب االشتراكي الديمقراطي (‪)SPD‬‬ ‫والخضر(‪ )Grüne‬والحزب الديمقراطي الحر‬ ‫(‪ )FDP‬رفع الحد األدنى القانوني لألجور إلى‬ ‫اثني عشر يورو‪ ،‬وهذا ما كان يرفضه الحزب‬ ‫الثالث في التحالف الحكومي الذي سيقود البالد‬ ‫في المرحلة القادمة (‪ )FDP‬ويرجح من أجل‬ ‫معالجة القضايا الجوهرية األخرى‪ ،‬أن يستجيب‬ ‫الحزب لرغبة حزبي (‪ )SPD‬و الخضر‬

‫‪100‬‬

‫مليار يورو‬ ‫ديون جديدة على ألمانيا‬

‫تنص مسودة الميزانية الفيدرالية لعام ‪2022‬‬ ‫التي أقرتها الحكومة االتحادية في حزيران‪/‬‬ ‫يونيو على ديون إضافية تقارب ‪ 100‬مليار يورو‪.‬‬ ‫وف ًقا للخطة المالية للحكومة السابقة‪ ،‬يجب تطبيق‬ ‫فرامل الديون مرة أخرى اعتبارًا من عام ‪.2023‬‬ ‫من غير المحتمل اليوم أن تدخل مسودة ميزانية‬ ‫مجلس وزير المالية ومرشح الحزب الديمقراطي‬ ‫االشتراكي للمستشار أوالف شولتز حيز التنفيذ‬ ‫بالشكل الحالي‪ ،‬حيث ينبغي على الحكومة‬ ‫االتحادية الجديدة مراجعة الميزانية المحددة‬ ‫وتحديد كيفية تنفيذها‪.‬‬

‫‪400‬‬

‫ألف‬ ‫شقة جديدة كل عام‬ ‫في ألمانيا‬

‫يتفق األحزاب الثالثة التي تجري مداوالت‬ ‫تشكيل الحكومة االتحادية الجديدة على العمل‬ ‫من أجل تأمين السكن للمواطنين والمواطنات في‬ ‫ألمانيا بمبالغ متناسبة مع الدخل يتم التخطيط‬ ‫لحوالي ‪ 400‬ألف شقة جديدة كل عام في ألمانيا‪،‬‬ ‫وفي حال تمت الموافقة على الخطة كاملة سيكون‬ ‫ربع هذه الشقق مدعوم من الدولة‪.‬‬

‫‪04‬‬

‫ألمانيا _ مفاوضات الحكومة‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫ألمانيا _ فيروس كوفيد‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫اآلن‪ ..‬سأتمكن من‬ ‫النوم بعمق!‬

‫ماذا ستفعل ميركل‬ ‫وكم ستكسب؟‬ ‫يتعين على أنجيال ميركل البقاء في منصب‬ ‫المستشارة حتى تشكيل حكومة ألمانية‬ ‫جديدة‪ .‬ولكن عندما ينتهي ذلك‪ ،‬لن تعود‬ ‫ميركل مسؤولة عن إدارة البالد‬ ‫وبحسب تصريحات ميركل فإنه من المحتمل أن‬ ‫تسترخي ميركل في منزل عطلتها في براندنبورغ‪،‬‬ ‫الوالية المجاورة لبرلين‪ ،‬وأن ستقضي بعض اإلجازات‬ ‫مع شريكها يواكيم سوير‪.‬‬ ‫كم هو راتب ميركل التقاعدي؟‬

‫أوالف شولتز مستشارا أللمانيا‬ ‫باركت المستشارة أنجيال ميركل يوم الجمعة للتحالف الحكومي القادم في ألمانيا‪ ،‬قائلة إنها تتوقع‬ ‫أن "تنام بهدوء" بعد أن يتسلم أوالف شولتز‪ ،‬الديمقراطي االجتماعي‪ ،‬كبديل لها‪.‬‬ ‫تركت ميركل السياسة بعد ‪ 16‬عامًا من السلطة‪ ،‬كتلتها‬ ‫المحافظة المؤلفة من االتحاد الديمقراطي المسيحي‬ ‫واالتحاد المسيحي االجتماعي تواجه اليوم فترة‬ ‫حرجة بعد أن سجلت أسوأ نتيجة لها على اإلطالق في‬ ‫االنتخابات العامة التي أجريت الشهر الماضي‪.‬‬ ‫الحزب االشتراكي الديمقراطي (يسار الوسط)‪ ،‬يتفاوض‬ ‫اآلن لتشكيل ائتالف مع الحزب الديمقراطي الحر المؤيد‬ ‫لقطاع األعمال وحزب الخضر‪.‬‬ ‫وردا على سؤال من صحيفة سودويتشه عن شعور ميركل‬ ‫حيال عودة الديمقراطيين االشتراكيين إلى السلطة‪ ،‬أجابت‬ ‫ميركل‪" :‬ستكون هناك اختالفات سياسية بالطبع‪ ،‬لكنني‬

‫سأتمكن من النوم بعمق"‪ .‬لكن ميركل ال تتوقع تحوالت‬ ‫كبيرة في السياسة المالية في عهد شولتز‪ .‬وقالت ميركل‪،‬‬ ‫كان شولتز مسؤول الشؤون المالية أللمانيا منذ عام ‪2018‬‬ ‫لذا لن يحدث تحول كبير في السياسة المالية أللمانيا‪.‬‬ ‫إذا نجحت محادثات االئتالف الحاكم‪ ،‬فإن الحكومة‬ ‫الثالثية الجديدة تخطط الستثمارات كبيرة في حماية‬ ‫المناخ والبنية التحتية والتعليم‪.‬وبالنظر إلى أن األحزاب‬ ‫قد تعهدت أيضًا بعدم رفع الضرائب واحترام "كبح الديون"‬ ‫المنصوص عليه في الدستور األلماني والذي يضع حدًا‬ ‫لالقتراض‪ ،‬فال يزال يتعين عليهم تحديد كيف سيتم تمويل‬ ‫خططهم المكلفة‪.‬‬

‫ميركل ستبقى في منصب تصريف األعمال حتى تشكيل‬ ‫الحكومة الجديدة‪.‬‬ ‫إذا كان الحزب االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬و الديمقراطي‬ ‫الحر والخضر قادرين على االلتزام بجدولهم الزمني‪ ،‬فإن‬ ‫ميركل ستصل إلى الرقم القياسي لهيلموت كول بصفتها‬ ‫المستشارة األطول خدمة في فترة ما بعد الحرب‪.‬‬ ‫ميركل‪ ،‬التي تقوم بزيارات وداع عديدة في الخارج‪ ،‬تقول‬ ‫إنها ستكون "مرنة" بخصوص عدم تحديد آخر يوم لها‬ ‫في وظيفتها‪.‬‬ ‫واختتمت حديثها قائلة‪" :‬لم أفكر في ما سأفعله في اليوم‬ ‫التالي"‪.‬‬

‫الشيء الوحيد الذي لن تقلق المستشارة السابقة بشأنه‬ ‫هو المال‪ .‬وف ًقا لحساب جمعية دافعي الضرائب األلمان‪،‬‬ ‫ستتلقى ميركل معاشًا تقاعديًا يبلغ حوالي ‪ 15000‬يورو‬ ‫شهريًا بعد تركها منصبها‪.‬‬ ‫وقالت الجمعية مؤخرًا إن استحقاقات المعاشات‬ ‫التقاعدية هذه ناتجة عن عضويتها الطويلة في‬ ‫البوندستاغ وكذلك فترة عملها كوزيرة ومستشارة‪.‬‬ ‫حيث ستتلقى ميركل أقل بقليل من نصف راتبها الحالي‪.‬‬ ‫حاليًا وهو ما يزيد قلي ًال عن ‪ 35000‬يورو شهريًا‪.‬‬ ‫مثل جميع المستشارين والرؤساء الفيدراليين السابقين‪،‬‬ ‫يحق لميركل أيضًا الحصول على مدير مكتب ومساعدين‬ ‫وسكرتير وسائق‪.‬‬ ‫ماذا ستفعل ميركل بعد تقاعدها؟‬

‫حتى اآلن لم تعلن ميركل عن أي خطط مستقبلية مؤكدة‬ ‫بعد تركها لمنصبها‪ .‬في زيارة حديثة إلى الواليات‬ ‫المتحدة حصلت ميركل على الدكتوراه الفخرية من‬ ‫جامعة جونز هوبكنز‪ ،‬حينها قالت ميركل إنها تخطط‬ ‫للراحة والتفكير في "ما يثير اهتمامها بالفعل"‪.‬‬ ‫وتحدثت ميركل عن خططها المستقبلية بعد المستشارة‬ ‫بقولها أن جميع الجامعات التي منحتها درجة فخرية‬ ‫سوف تسمع المزيد منها عندما لم تعد مستشارة‪ ،‬حيث‬ ‫قالت "لن أبقى لفترة قصيرة مثل اليوم‪ ،‬لكنني سأبقى‬ ‫لفترة أطول‪ ".‬بإشارة لخططها في التدريس‪.‬‬

‫باربل باس الرئيسة المحتملة للبرلمان األلماني‬

‫تقول األنباء األخيرة بأن عضو ‪ SPD‬السيدةباربل باس ستتولى منصب رئيس البرلمان األلماني‪ /‬البوندستاغ الجديد‬ ‫فمن تكون السيدة باس وماهي قصة ترشيحها؟‬ ‫من المرجح أن تكونباربل باس رئيسة البرلمان‬ ‫األلماني‪/‬البوندستاغ القادم‪ ،‬وبالتالي خليفة فولفغانغ‬ ‫شوبل‪.‬‬

‫دافع في بيانه االنتخابي عن مبدأ التكافؤ بين الرجل‬ ‫والمرأة قبل بضعة أشهر‪ ،‬أن يتخذ مثل هذا القرار‪.‬‬ ‫استجاب الحزب للضغوطات المعارضة‪ ،‬وتراجعت قيادة‬ ‫الحزب بعد ثالثة أيام من تصريح والتر بورجانس‬

‫باربل باس ظلت حتى اليوم غير معروفة إلى حد كبير‬ ‫لعامة الجمهور في ألمانيا‪ ،‬واليوم تشير األنباء بأنها‬ ‫األقرب ألن تتولى ثاني أعلى منصب في الجمهورية‬ ‫األلمانية الفيدرالية‪.‬‬ ‫بدأت القصة عندما اقترح زعيم الحزب االشتراكي‬ ‫الديمقراطي نوربرت والتر بورجانس قبل أيام قليلة‬ ‫تولي "رجل" لمنصب رئاسة البوندستاغ‪ ،‬تلقى والتر‬ ‫بورجانس نتيجة اقتراحه ردود فعل معارضة غاضبة‬ ‫من الحزب وخاصة أولئك الذين يناصرون ضرورة‬ ‫وجود المرأة في المناصب القيادية‪.‬‬ ‫عارضت النساء في الحزب االشتراكي الديمقراطي ‪SPD‬‬ ‫خطة الحزب‪ ،‬لتولي "الرجال" المناصب الثالثة العليا في‬ ‫الحكومة‪.‬‬

‫من هيباربل باس‬ ‫تعيش باس في دويسبورغ‪ ،‬وهي أرملة‪ ،‬وليس لديها‬ ‫أطفال‪ .‬حتى عام ‪ ،2019‬كانت العضو المنتدب البرلماني‬ ‫للمجموعة البرلمانية للحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫‪ .SPD‬ومنذ ذلك الحين تشغل منصب نائب رئيس‬ ‫المجموعة البرلمانية‪.‬‬

‫بدأ المعارضون على الفور حملة على مستوى البالد و‬ ‫شاركت في الحملة مجموعة العمل النسائية الديمقراطية‬ ‫االجتماعية‬ ‫تساءل بعض األعضاء‪ ،‬كيف يمكن لحزب ‪ SPD‬الذي‬

‫نشأت باس مع خمسة أشقاء‪ ،‬ثالث فتيات وصبيان‪.‬‬ ‫شقت طريقها وتمكنت من الوصول إلى مناصب عليا‬ ‫بالتدريب المتواصل‪ .‬حيث بدأت مسيرتها من مساعدة‬ ‫في مكتب إلى نقابية ورئيسة قسم في صندوق التأمين‬ ‫الصحي‪ .‬تخرجت باس كخبيرة في إدارة شؤون‬ ‫الموظفين‪ .‬أرادت باس أن تصبح رسامة وفنانة‪ ،‬لكن‬ ‫ذلك لم يحدث‪.‬‬

‫أفكار جديدة‬ ‫تقول ماريا نويشل عضو البرلمان األوروبي تعليقا‬ ‫على تشريح باس‪":‬هذا قرار عظيم ومهم"‪ ،‬هذا ما قاله‬ ‫نويشل في مقابلة مع ‪" .ZEIT ONLINE‬نريد سياسات‬ ‫المساواة بين الجنسين والمساواة التعني المقاعد‬ ‫الخلفية بل المناصب العليا‪ ،‬ستحمي باس البوندستاغ‬ ‫من أعداء الديمقراطية وستعرف كيف تتفاعل بشكل‬ ‫مناسب مع التصريحات المعادية للمرأة"‪.‬‬ ‫في حال تسلمت باس المنصب ستكون باس المرأة‬ ‫الثالثة في هذا المنصب‪ ،‬بعد آن ماري رينجر في‬ ‫السبعينيات وريتا سوسموث من عام ‪ 1988‬إلى عام‬ ‫‪،1998‬‬ ‫تناضل باس من أجل اعتراف أكثر بمهن التمريض‪،‬‬ ‫وتدافع عن الرعاية‪ .‬قام الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫بتعيينها في مجموعة عمل الصحة والرعاية لمفاوضات‬ ‫االئتالف الحكومي‪ .‬سيكون عليها االستغناء عن ذلك إذا‬ ‫تم انتخابها‪.‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪05‬‬

‫حالة الطوارئ الوبائية في ألمانيا‬ ‫هل ستنتهي في تشرين الثاني‪/‬نوفمبر؟‬ ‫اقترح وزير الصحة األلماني ينس شبان‬ ‫أن تسمح ألمانيا بانتهاء صالحية‬ ‫حالة الطوارئ الوبائية في تشرين‬ ‫الثاني‪ /‬نوفمبر‪ ،‬تسمح حالة الطوارئ‬ ‫للحكومة االتحادية باتخاذ تدابير مم‬ ‫شأنها الحد من تفشي فيروس كورونا‬ ‫دون موافقة برلمانات الواليات‬

‫في مسودة ورقة وافق عليها األغلبية في الحكومة‬ ‫األلمانية‪ ،‬أصر المصوتون على أن المعايير التي تمارس‬ ‫في األمكنة الداخلية مثل ما يسمى بقواعد ‪ 3G‬أو‬ ‫‪ ،2G‬واألقنعة اإللزامية‪ ،‬والمسافة‪ ،‬والتهوية المنتظمة‬ ‫ضرورية أيضًا بشكل أساسي في أشهر الخريف‬ ‫والشتاء‪.‬‬ ‫وهذا ليس مفاج ًئا حيث تشهد ألمانيا ارتفاعًا في حاالت‬ ‫اإلصابة بفيروس كورونا‪.‬‬

‫في آذار‪/‬مارس ‪ ،2020‬أعلن البرلمان األلماني البوندستاغ‬ ‫ألول مرة عن حالة الطوارئ‪ ،‬واليوم سيراجع قرار‬ ‫تمديد حالة الطوارئ في ‪ 25‬تشرين الثاني‪/‬نوفمبر في‬ ‫البوندستاغ الذي سيصوت على استمراره أو إلغاءه‪.‬‬

‫هل حان الوقت لرفع اإلجراءات؟‬

‫ألغت بعض البلدان ‪ -‬مثل إنجلترا ‪ -‬جميع تدابير‬ ‫الوقاية من كورونا تقريبًا‪ .‬لكنهم يعترفون بأنهم مازالوا‬ ‫يعانون من الوباء‪.‬يقول الكثير من األطباء والعلماء‬ ‫األلمان إن القيود يجب أن تستمر حتى ربيع ‪2022‬‬ ‫على األقل‪.‬‬

‫لماذا فرضت حالة الطوارئ بسبب وباء كورونا؟‬

‫السيطرة على األوبئة هي مسألة تخص الدول وفق‬ ‫قوانين ألمانيا‪ .‬يمكن أن يدخل ذلك حيز التنفيذ إذا كان‬ ‫هناك خطر جسيم على الصحة العامة في جمهورية ألمانيا‬ ‫االتحادية‪.‬‬

‫قال الخبير الصحي في الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫كارل لوترباخ‪" :‬لن تكون الدولة مجنونة بما يكفي‬ ‫للتخلي عن قيود الدخول إلى المناطق الداخلية‪ ،‬أو إلغاء‬ ‫شرط ارتداء الكمامة في الحافالت والقطارات بالنظر‬ ‫إلى أرقام الحاالت الحالية"‪.‬‬

‫ما عالقة "حالة الطوارئ" بالحياة اليومية؟‬

‫في سياق أزمة كورونا‪ ،‬تم تعديل قانون الحماية من‬ ‫العدوى عدة مرات‪ .‬خالل هذه التعديالت‪ ،‬تمت إضافة‬ ‫تدابير محددة للوقاية من فيروس كورونا‪ ،‬والتي يمكن‬ ‫أن تتدخل بها الحكومة االتحادية األلمانية‪ ،‬وتشمل هذه‬ ‫التدابير مثال‪:‬‬ ‫ •االلتزام بارتداء الكمامة‬ ‫ •قواعد المسافة واالتصال‬

‫وزير الصحة األلماني ينس شبان‬ ‫ •حظر األحداث االجتماعية واإلغالق العام‬ ‫ •قواعد الوقاية الجديدة (‪ 3G‬أو ‪)2G‬‬ ‫ •إضافة إلى كيفية السفر في وسائل النقل العام‪ ،‬أو‬ ‫زيارة المطعم أو الذهاب إلى مكان العمل‪.‬‬

‫إذا انتهت حالة الطوارئ‪ ،‬هل تتوقف القيود؟‬

‫هذا غير محتمل‪ ،‬حيث يمكن للواليات الفيدرالية االستمرار‬ ‫في اإلجراءات الوقائية‪ .‬ويمنح قانون الحماية من العدوى‬ ‫صراح ًة برلمانات الواليات سلطة االستمرار في تطبيق‬ ‫تدابير الوقاية حتى بعد انتهاء "الوضع الوبائي"‪.‬‬

‫أوفيه بانسنز ‪ ،Uwe Janssens‬الرئيس السابق‬ ‫للجمعية األلمانية متعددة التخصصات للطب المكثف‬ ‫وطب الطوارئ (‪ ،)DIVI‬انتقد اقتراح شبان محذرا‬ ‫أن يساء فهم ذلك من قبل الناس في ألمانيا‪ ،‬الذين قد‬ ‫يعتقدون أن الوباء قد انتهى‪.‬‬

‫كورونا‪ ..‬هل ستظهر الموجة الرابعة ؟‬ ‫ارتفاعا مثيرا للقلق في إصابات كورونا‪ ،‬حيث ارتفع معدل اإلصابة إلى ‪ 90‬إصابة لكل ‪ 100‬ألف شخص​​ألول مرة منذ شهر أيار‪/‬مايو لهذا العام‪.‬‬ ‫تشهد ألمانيا‬ ‫ً‬ ‫سوءا‪.‬‬ ‫وقال خبراء الصحة إن الحاالت المتزايدة تظهر أن "الموجة الرابعة الفعلية" بدأت في ألمانيا ‪ -‬وأن الوضع سيزداد ً‬ ‫‪ 26475‬في بداية العام‪.‬‬

‫في األشهر القليلة الماضية ‪ ،‬كانت إصابات كورونا في‬ ‫ألمانيا في حالة ركود وتناقص في بعض األحيان‪ .‬لكن‬ ‫الحاالت تزايدت بسرعة في اآلونة األخيرة‪ ،‬مما يعلن بأن‬ ‫الموجة الرابعة ستظهر‪.‬‬

‫الخبراء يتوقعون مواجهة موجة صعبة من كورونا‬ ‫خالل فصلي الخريف والشتاء‪ ،‬وكذلك زيادة عدد‬ ‫المرضى الذين يعانون من أمراض أخرى في الجهاز‬ ‫التنفسي مثل األنفلونزا‪ .‬كما يحذر الخبراء بأن‬ ‫وحدات العناية المركزة في ألمانيا يمكن أن تتحمل مرة‬ ‫أخرى أكثر من طاقتها‪.‬‬

‫معهد روبرت كوخ (‪ )RKI‬وخبراء الصحة‬ ‫يدقون ناقوس الخطر‪.‬‬

‫وقال معهد روبرت كوخ ‪ RKI‬في تقريره األسبوعي‪" :‬منذ‬ ‫نهاية سبتمبر ‪ ،2021‬ظهر اتجاه متصاعد في معدل األيام‬ ‫السبعة مرة أخرى‪ ،‬وأصبح ملموسا في جميع الفئات‬ ‫العمرية تقريبًا‪ .‬وأضاف المعهد أنه من المتوقع تسارع‬ ‫االرتفاع في أعداد الحاالت بشكل أكبر في فصلي الخريف‬ ‫والشتاء"‪.‬‬

‫المزيد من إصابات كورونا بين كبار السن‬

‫ما الذي يحدث في المستشفيات؟‬

‫بلغت نسبة مرضى كورونا الذين تم إدخالهم واستشفاؤهم‬ ‫إلى العيادات مؤخرا ‪ 2.45‬لكل ‪ 100000‬فرد في غضون‬ ‫سبعة أيام‪ ،‬وهو أهم مؤشر محتمل للحكومة لتشديد‬ ‫القيود‪ .‬وعلى الرغم من ارتفاع المعدل بشكل طفيف‪ ،‬إال أنه‬ ‫بعيد جدًا عن ذروة معدل االستشفاء السابقة التي وصلت‬ ‫إلى ‪ 15.5‬في ديسمبر من العام الماضي‪.‬‬ ‫وف ًقا لبيانات ‪ DIVI‬وهي جمعية ألمانية متعددة التخصصات‬ ‫للعناية المركزة وطب الطوارئ ‪ ،‬يبلغ عدد مرضى كورونا‬

‫في أجنحة العناية المركزة حوالي ‪ 1540‬مريض في األيام‬ ‫األخيرة من شهر تشرين األول‪ /‬أكتوبر‪ .‬ويتلقى حوالي ‪850‬‬ ‫من هؤالء المرضى العالج بأجهزة التهوية‪.‬‬ ‫وبغرض المقارنة فإنه في بداية الشهر‪ ،‬كان هناك حوالي‬ ‫‪ 1300‬مريض كورونا في العناية المركزة‪ .‬ويقول‬ ‫أخصائيو الصحة إنهم قلقون‪ ،‬خاصة بسبب نقص طاقم‬ ‫التمريض في وحدة العناية المركزة‪ .‬حيث قالت الجمعية‬

‫األلمانية ‪ DIVI‬إن األشهر الماضية أدت إلى ترك العديد من‬ ‫الممرضات المهنة‪.‬‬ ‫توقعات بتشديد القيود‬

‫تقول الجمعية األلمانية متعددة التخصصات للعناية‬ ‫المركزة وطب الطوارئ (‪ )DIVI‬إنه فيمن المتوقع في‬ ‫األسابيع المقبلة‪ ،‬تطبيق قيود ملحوظة على السكان‪ .‬يوجد‬ ‫حاليًا في ألمانيا ‪ 22207‬سريرًا للعناية المركزة‪ ،‬مقارنة بـ‬

‫وف ًقا لتقرير معهد روبرت كوخ ‪ ، RKI‬فقد تم اإلبالغ‬ ‫عن المزيد من حاالت تفشي المرض مرة أخرى في‬ ‫المرافق الطبية‪ ،‬وكذلك في دور رعاية المسنين ‪.‬وألول‬ ‫مرة منذ شهرأيار‪/‬مايو‪ ،‬يرتفع معدل اإلصابة لمدة ‪7‬‬ ‫أيام بين األشخاص الذين تزيد أعمارهم عن ‪ 90‬عامًا‬ ‫مرة أخرى األسبوع الماضي إلى أكثر من ‪ 50‬حالة لكل‬ ‫‪ 100000‬شخص‪.‬‬ ‫أقر خبراء الصحة أنه مع زيادة تغطية اللقاح‪ ،‬خاصة‬ ‫بين كبار السن‪ ،‬انخفض تفشي المرض بشكل كبير‪.‬‬ ‫وقال معهد روبرت كوخ ‪ RKI‬إنه ال تزال فئة من‬ ‫األشخاص يصابون بالمرض رغم تلقيهم اللقاح‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫ألمانيا _ اقتصاد‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫قانون‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫ما تحتاج معرفته عن طلب اللجوء الالحق‬

‫هل يقع اللوم‬ ‫على بوتين‬ ‫في االرتفاع‬ ‫الصاروخي في‬ ‫أسعار الغاز‬ ‫ومنشآت تخزين‬ ‫الغاز الفارغة؟‬

‫جالل محمد أمين‬

‫شهدت القمة نقاشات شديدة بين‬ ‫رؤساء الدول والحكومات األوروبيين‪،‬‬ ‫لكن الوضع في سوق الطاقة بقي قيد‬ ‫المراجعة‪ ،‬على أن يناقش مرة أخرى‬ ‫في شهر كانون األول‪ /‬ديسمبر المقبل‪.‬‬ ‫وكانت أورسوال فون دير الين‪،‬‬ ‫رئيسة المفوضية األوروبية‪ ،‬قد دعت‪،‬‬ ‫يوم األربعاء الماضي‪ ،‬االتحاد إلى‬ ‫وضع حد للمضاربة في أسواق الطاقة‪،‬‬ ‫موضحة أن المفوضية في طريقها‬ ‫إلى تعزيز الرقابة على أسواق الغاز‬ ‫والفحم المحلية‪.‬‬

‫ترتبط هذه الوثيقة بالوضع الصحي والعائلي‬ ‫والمهني للشخص الذي تم ترحيله‪ ،‬وفي بعض‬ ‫األحيان ال يستطيع صاحب هذه الوثيقة العمل‬ ‫بموجبها إال بشروط معينة‪ .‬في هذه الحالة‬ ‫يستطيع بعض األشخاص أن يستفيدوا من‬ ‫اللجوء الكنسي أو مراجعة مقدم اللجوء لمركز‬ ‫الحاالت الصعبة لمساعدته في الحصول على أي‬ ‫نوع من اإلقامة ونذكر من هذه الحلول‪.‬‬

‫ورجح الرئيس الروسي‪ ،‬فالديمير‬ ‫بوتين‪ ،‬األسبوع الماضي‪ ،‬بلوغ‬ ‫إمدادات الطاقة‪ ،‬بما في ذلك الغاز‪ ،‬من‬ ‫بالده إلى أوروبا هذا العام مستويات‬ ‫قياسية‪ ،‬موضحا أن روسيا كانت‬ ‫وال تزال موردا موثوقا للغاز إلى‬ ‫القارتين‪ ،‬اآلسيوية واألوربية‪ ،‬حيث‬ ‫تفي بجميع االلتزامات بموجب العقود‬ ‫التي تبرمها‪.‬‬ ‫ويشار إلى أن أسعار العقود اآلجلة‬ ‫للغاز في أوروبا قد تراجعت لشهر‬ ‫تشرين الثاني‪/‬نوفمبر الجاري‪ ،‬إلى أقل‬ ‫من ‪ 1050‬دوالرا لكل ألف متر مكعب‪،‬‬ ‫وذلك وفقا لبيانات إنتركونتيننتال‪.‬‬ ‫ويقول خبراء بأن انفجار األسعار في‬ ‫أسواق الطاقة ليس له سوى أسباب‬ ‫سياسية ‪ ،‬وإنما أسباب تتعلق باقتصاد‬ ‫السوق‪.‬‬

‫دليل جديد (مثل األوراق التي تثبت اضطهاد‬ ‫الشخص أو تقرير طبي جديد أو شاهد من‬ ‫بلدك) ؛ ومع ذلك‪ ،‬فإن األدلة الجديدة ليست‬ ‫سوى سبب إلعادة فتح القضية‪.‬‬

‫قد يفقد الشخص حقه في الحصول على حماية‬ ‫الدولة االلمانية وفق قانون اللجوء وذلك بسبب‬ ‫عدم قدرته على إقناع دائرة الالجئين باستحقاقه‬ ‫اللجوء إما بسبب فقدان األدلة أو بسبب عدم‬ ‫كفايتها‪ .‬وتبعا لذلك قد يصدر قرار برفض طلب‬ ‫اللجوء و الترحيل إلى الدولة األم أو الى اي دولة‬ ‫اخرى‪ .‬أو يتم رفض طلب اللجوء دون القدرة‬ ‫على تنفيذ قرار الرفض‪ ،‬بسبب عدم وجود وثائق‬ ‫تثبت انتمائه إلى الدولة التي صرح بأنه يحمل‬ ‫جنسيتها‪.‬‬ ‫عندما يتم رفض أي طلب لجوء من قبل دائرة‬ ‫الهجرة والالجئين ومن قبل المحكمة اإلدارية‬ ‫والمحكمة العليا يبقى األمل في البقاء في ألمانيا‬ ‫قائما على الحصول على وثيقة أي وقف الترحيل‪.‬‬

‫وناشدت المستشارة أنجيال ميركل‬ ‫أن يتفاعل االتحاد األوروبي "بحكمة"‬ ‫مع ارتفاع أسعار الطاقة‪.‬وتوفير الدعم‬ ‫االجتماعي للمواطنين في عموم‬ ‫االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫ •الحصول على أدلة جديدة‬

‫محامي ومستشار قانوني سوري‬ ‫مقيم في ألمانيا‬

‫لم تجلب قمة االتحاد‬ ‫األوروبي األخيرة معها حلوال‬ ‫ملموسة لقضية ارتفاع‬ ‫أسعار الطاقة الملحوظ في‬ ‫عموم أوروبا‪.‬‬

‫وذكرت فون دير الين‪ ،‬في الجلسة‬ ‫العامة للجنة األوروبية‪ ،‬أنه‪ ،‬على‬ ‫المدى المتوسط والبعيد‪ ،‬تحتاج‬ ‫المفوضية إلى إنهاء المضاربة في‬ ‫أسواق الطاقة‪ ،‬الفتة إلى أن شركة‬ ‫"غازبروم" الروسية‪ ،‬تعد المورد‬ ‫الرئيسي للغاز إلى دول االتحاد‬ ‫األوروبي‪ ،‬رغم أنها تفي بعقود طويلة‬ ‫األجل مع المشترين‪ ،‬لكنها لم تستجب‬ ‫الرتفاع الطلب‪ ،‬على غرار ما فعلته‪ ،‬في‬ ‫السنوات السابقة‪.‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪07‬‬

‫ارتفاع تكاليف الطاقة في ألمانيا‪...‬‬

‫كيف يمكن لألسر في ألمانيا تخفيف األعباء؟‬

‫وصلت أسعار الغاز إلى مستويات قياسية في ألمانيا‪ .‬حتى وقت قريب‪،‬‬ ‫كان معظم العبء يقع على عاتق مقدمي الخدمة‪ ،‬لكن مؤخرا أصبح تأثير تكاليف الطاقة الباهظة أكبر‪،‬‬ ‫وأصبح يقع أيضا على المستهلكين‪.‬‬ ‫ماذا يحدث؟‬ ‫ارتفعت أسعار الغاز بالجملة في جميع أنحاء‬ ‫أوروبا في األشهر األخيرة‪ ،‬ووصلت إلى‬ ‫مستوى قياسي مقارنة بالسنوات األخيرة‪.‬‬ ‫وف ًقا للمكتب الفيدرالي األلماني لالقتصاد‬ ‫والرقابة على الصادرات‪ ،‬ارتفعت تكاليف‬ ‫استيراد الغاز الطبيعي بنسبة ‪ 42%‬خالل‬ ‫األشهر الست األولى في هذا العام‪.‬واستمر‬ ‫االتجاه الصعودي منذ ذلك الحين‪.‬‬ ‫في ألمانيا ‪ ،‬يستخدم حوالي نصف جميع‬ ‫األسر الغاز لتدفئة منازلهم‪ ،‬وعلى الرغم من‬ ‫ارتفاع فواتير الطاقة للمستهلكين‪ ،‬إال أنها‬ ‫لم تتجاوز الرقم القياسي السابق المسجل‬ ‫في عام ‪ ،2008‬لكن جميع المؤشرات‬ ‫تشير إلى ارتفاع ملحوظ التكاليف على‬ ‫المستهلكين في الخريف والشتاء‪.‬‬ ‫كم ترتفع أسعار المستهلك حال ًيا؟‬ ‫وف ًقا لبوابة ‪ Verifox‬لمقارنة األسعار‪ ،‬قبل‬ ‫عام واحد فقط ‪ ،‬استقرت تكاليف الطاقة‬ ‫عند ‪ 5.44‬سنتًا للكيلو واط ‪ /‬ساعة ‪ -‬وهو‬ ‫أدنى مستوى منذ عام ‪.2005‬‬ ‫بحلول سبتمبر من هذا العام ‪ ،‬قفزت األسعار‬ ‫إلى ‪ 6.49‬سنتًا ‪ ،‬وهو ما كان عليه تقريبًا‬ ‫في آب‪ /‬أغسطس ‪ .2015‬في تشرين األول‪/‬‬

‫أكتوبر ‪ ،‬ارتفع السعر مرة أخرى إلى ‪7.01‬‬ ‫سنتًا للكيلوواط ‪ /‬ساعة‪ .‬بالنسبة لبعض‬ ‫األسر ‪ ،‬هذا يعني أن الفواتير الشهرية ارتفعت‬ ‫بنسبة ‪ 25%‬في غضون عام‪.‬‬ ‫يتفق الخبراء على أن األسعار المتقلبة من‬ ‫المحتمل أن تكون ظاهرة مؤقتة ‪ ،‬لكن ال‬ ‫أحد متأكد تمامًا من المدة التي ستستغرقها‪،‬‬ ‫ومقدار التكاليف التي يتحملها المستهلك قبل‬ ‫أن تستقر األسعار مرة أخرى‪.‬‬ ‫أدنى المستويات للمستهلكين‬ ‫سجلت في عام ‪.٢٠٢٠‬‬ ‫يرجع االنخفاض في األسعار في ‪ 2020‬إلى‬ ‫انخفاض الطلب أثناء الوباء وذلك بسبب‬ ‫توقف الصناعة في ذروة الوباء‪ .‬يتسبب‬ ‫اليوم ارتفاع الطلب على الطاقة بارتفاع‬ ‫األسعار‪ .‬إضافة إلى ذلك تتحول العديد من‬ ‫الشركات إلى الغاز كمصدر رئيسي للطاقة‪،‬‬ ‫يسبب هذا الطلب المستمر ارتفاعا لألسعار‬ ‫التي يتكبدها المستهلكين على المدى الطويل‪.‬‬ ‫ماذا تفعل الحكومة؟‬ ‫في الوقت الحالي لم تطرح الحكومة بعد‬ ‫حلوال‪ ،‬على الرغم من أن السياسيين يدركون‬ ‫أن ارتفاع األسعار يقع بشكل كبير على عاتق‬ ‫األسر ذات الدخل المنخفض‪.‬‬

‫تصدرت قضية ارتفاع أسعار الغاز جدول‬ ‫جلسات أعمال المفوضية األوروبية األخيرة‪،‬‬ ‫لكن الحلول مازالت غير واضحة‪.‬‬ ‫ورغم مناقشة ارتفاع أسعار الطاقة على‬ ‫المستوى السياسي األوروبي إال أن الحلول‬ ‫السياسية حتى اللحظة‪ ،‬مازالت تقع على‬ ‫الحكومات الوطنية‪ .‬في ألمانيا ‪ ،‬يريد اتحاد‬ ‫مستهلكي الطاقة من الحكومة أن تتخذ‬ ‫خطوات سريعة للتدخل‪ ،‬عن طريق إيقاف أو‬ ‫تخفيض الضرائب ورسوم الشبكة‪.‬‬ ‫لكن إدارة ألمانيا من قبل حكومة تصريف‬ ‫األعمال‪ ،‬حتى تشكيل الحكومة التالية‪ ،‬يعني‬ ‫أن الحلول سوف تستغرق وقتا‪ ،‬قبل أن‬ ‫يكون هناك أي إجراء سياسي لتخفيف‬ ‫العبء على األسر الفقيرة ومتوسطة الدخل‪،‬‬ ‫وضمان أن تظل شركات الطاقة شفافة بشأن‬ ‫التكاليف‪.‬‬ ‫ماذا أفعل إذا ارتفعت فواتيري؟‬ ‫في سبتمبر ‪ ، 2021‬كشفت بوابة المقارنة‬ ‫‪ Verifox‬أن حوالي ‪ 30%‬من الموردين‬ ‫اإلقليميين أللمانيا قد أعلنوا بالفعل عن‬ ‫زيادات في األسعار بنسبة ‪ 12.6%‬ما يعادل‬ ‫‪ 188‬يورو تكاليف سنوية إضافية لمنزل‬ ‫األسرة الواحدة‪.‬‬

‫يمكن لألسر إجراء بعض التدابير للمحاولة‬ ‫من الحد من التكاليف اإلضافية ‪ -‬على سبيل‬ ‫المثال من خالل البقاء مع المورد الحالي‬ ‫الخاص بك مع التحول إلى تعريفة أرخص‪.‬‬ ‫تجدر اإلشارة إلى أن قانون حقوق‬ ‫المستهلك في ألمانيا ينص على أنه يتعين‬ ‫على شركات الطاقة إعطاء إشعار قبل ستة‬ ‫أسابيع على األقل قبل تغيير أسعارها‪ .‬خالل‬ ‫هذا الوقت‪ ،‬يحق للمستهلك حسب القانونً‬ ‫التبديل إلى مورد أرخص‪ ،‬على الرغم من‬ ‫أنه من المحتمل جدًا أن ترتفع التكاليف‬ ‫بشكل عام‪.‬‬ ‫ما هي الخيارات المتوفرة‬ ‫لتوفير الطاقة؟‬ ‫ •أسهل الحيل لتوفير الطاقة هي إغالق‬ ‫األبواب لالحتفاظ بالحرارة‪ ،‬حسب‬ ‫الخبراء أن كل درجة حرارة مهدرة تعادل‬ ‫زيادة في التكاليف بنسبة ‪ 6%‬في فاتورة‬ ‫الطاقة‪.‬‬ ‫ •عن طريق تحسين العزل وانتقاء األبواب‬ ‫والنوافذ القوية التي تحافظ على‬ ‫الحرارة‪ ،‬وإجراء أي صيانة ضرورية‪،‬‬ ‫ •ضبط منظم الحرارة للتأكد من أنك ال‬ ‫تستخدم طاقة أكثر مما تحتاج‪.‬‬ ‫ •اقتناء األجهزة موفرة الطاقة‬

‫طلب اللجوء الالحق‬ ‫من الجدير بالذكر أن هذا الطلب ال يقدم فقط من‬ ‫قبل األشخاص الذين تم رفض طلبات لجوئهم‬ ‫وترحيلهم بل يقدم من قبل األشخاص الحاصلين‬ ‫على الحماية الفرعية وهو يعتقدون أنهم‬ ‫يستحقون اللجوء‪.‬‬ ‫إذا كانت هناك أسباب جديدة لم يتم فحصها بعد‬ ‫في إجراءات اللجوء أو لم تُعرف إال بعد اكتمال‬ ‫إجراءات اللجوء فإنه من الضرورة التقدم بطلب‬ ‫لجوء الحق‪.‬‬

‫اهم خطوات التي يجب على مقدم‬ ‫طلب اللجوء الالحق أن يفعلها قبل‬ ‫تقديم الطلب‬ ‫ •جمع األدلة‬

‫البد للشخص أن يجمع األدلة الجديدة التي‬ ‫تثبت حقه في الحصول على اللجوء ومن‬ ‫األفضل تقديمها مع الطلب ومنها‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬صور عن مذكرات التوقيف أو قرارات‬ ‫السجن والتي لم تكن متوافرة أثناء مرحلة‬ ‫اللجوء األولى‬ ‫ ‪2.‬صور عن النشاطات التي قام بها الشخص‬ ‫بعد وصوله الى المانيا‬ ‫ ‪3.‬تدهور الحالة الصحية للشخص بعد صدور‬ ‫قرار الرفض‬ ‫ •التحضير لالستجواب‬

‫اللجوء الكنسي ‪..‬‬ ‫ال يرتبط بطلب‬ ‫اللجوء الالحق‬ ‫فهو طريق آخر‬ ‫للحصول على‬ ‫حماية الكنيسة‬ ‫أو لكسب الوقت‬ ‫لمنع الترحيل‬ ‫او حتى تغيير‬ ‫الوضع للحصول‬ ‫على أي نوع من‬ ‫اإلقامة‬

‫تحقق دائرة الهجرة في البداية في‬ ‫األسباب المقدمة من صاحب الطلب‬ ‫قبل الموافقة على فتح الملف وهي‬ ‫كالتالي‪.‬‬ ‫ •تغيير في الموقف السياسي‬

‫على سبيل المثال تغيير في الوضع السياسي‬ ‫في البلد األصلي قد يؤدي إلى خطر جديد أو‬ ‫اقوى بالنسبة للشخص‪.‬‬ ‫ •اندالع حرب (أهلية) في البلد األصلي‬

‫مثال ان يكون الشخص طالبا وتقدم بطلب‬ ‫لجوء وتم رفضه وفي هذه األثناء اندلعت‬ ‫حرب أهلية في البلد أو كان محايدا ومن‬ ‫ثم قام بنشاطات سياسية ضد حكومة بلده‬

‫وصدرت قرارات توقيفه أو اعتقاله او حبسه‪.‬‬ ‫او حتى تدهور الحالة الصحية وحينها قد‬ ‫يحصل على منع الترحيل وفق المادة ‪25‬‬ ‫الفقرة ‪ 3‬وهي احد انواع االقامات وليس‬ ‫وقف ترحيل‪.‬‬ ‫ •تغيير في الوضع الشخصي‬

‫يمكن أيضًا تقديم طلب اللجوء الالحق إذا كان‬ ‫الشخص يعاني من صدمة حادة في حالة‬ ‫الحرب لم يتم اكتشافها من قبل أو إذا كان‬ ‫لديه مرض شديد غير قابل للشفاء أو المداواة‬ ‫في البلد األصلي‪ .‬مركز المشورة أو المحامي‬ ‫يمكنهم تقديم المساعدة والمشورة لمعرفة ما‬ ‫ً‬ ‫معقول ومفيدًا‬ ‫إذا كان طلب اللجوء الجديد‬

‫من أهم اإلجراءات التي يجب أن يتبعها مقدم‬ ‫طلب اللجوء الالحق هو التحضير لالستجواب‬ ‫من قبل‪ ،‬وذلك ليكون متأكدا من قدرته على‬ ‫توضيح النقاط الهامة التي بموجبها يستطيع‬ ‫طالب اللجوء الحصول على الموافقة‪ ،‬وهذا‬ ‫التحضير يمكن ان يكون متوفر مجانا لدى‬ ‫المنظمات أو الجمعيات التي تساعد الالجئين‪.‬‬ ‫يفحص المكتب االتحادي طلب‬ ‫المتابعة في خطوتين‬ ‫ •أو ًال يتحقق مما إذا كانت هناك أسباب‬ ‫إلعادة فتح الملف‬ ‫ •ثانيا يفحص المكتب االتحادي الطلب واذا‬ ‫ما كان يستحق الحصول على اللجوء او‬ ‫منع الترحيل‬

‫الجنسية األلمانية واإلقامة الدائمة‬ ‫سواء الحاصلين على تصريح إقامة مؤقتة للعمل أو إقامة إنسانية لمدة سنة أو ثالث سنوات‪ ،‬يرغب‬ ‫المقيمين في ألمانيا بتأمين حقوقهم واستقرارهم من خالل التقدم للحصول على اإلقامة الدائمة‬ ‫عموما إلى قضاء فترة‬ ‫أو حتى الجنسية األلمانية‪ .‬للتقدم بطلب للحصول عليهما‪ ،‬يحتاج المقيم‬ ‫ً‬ ‫معينة من الوقت في ألمانيا وتحقيق بعض الشروط‬ ‫اإلقامة الدائمة وشروط الحصول عليها‬ ‫تصريح اإلقامة الدائمة ‪ -‬أو ‪Niederlassungserlaubnis‬‬ ‫‪ / unbefristete Aufenthaltserlaubnis‬يمنح هذا‬ ‫النوع من التصاريح للفرد الحق في البقاء في ألمانيا على‬ ‫أساس دائم‪ ،‬دون تمديد التأشيرات أو إعادة التقدم بطلب‬ ‫للحصول على إقامة مؤقتة عند نهايتها‪ .‬هناك شرط واحد‬ ‫وهو عدم مغادرة البلد ألكثر من ستة أشهر‪ .‬كما أنها ال تعطي‬ ‫الحق لحاملها بالتصويت في أي انتخابات ألمانية‪.‬‬

‫إذا كنت قد درست في إحدى الجامعات األلمانية ‪ ،‬فيمكنك‬ ‫الحصول على إقامة دائمة بعد عامين من انتهاء الدراسة‪ ،‬في‬ ‫حال كنت قد شغلت وظيفة تتناسب مع مؤهالتك لتلك المدة‬ ‫الزمنية‪.‬‬

‫شروط الحصول على اإلقامة الدائمة؟‬ ‫وف ًقا للمكتب االتحادي للهجرة والالجئين ‪ ،bamf‬فإن‬ ‫األشخاص المؤهلين للحصول على إقامة دائمة في ألمانيا‬

‫للحصول على قائمة كاملة باالستثناءات والقواعد يمكن‬ ‫مراجعة الموقع اإللكتروني المكتب االتحادي لشؤون الهجرة‬ ‫واللجوء ‪.BAMF‬‬

‫هم الذين يعيشون في ألمانيا منذ خمس سنوات على األقل‬ ‫ويمتلكون تصريح إقامة‪ ،‬ولديهم مصدر دخل آمن ويمكنهم‬ ‫إثبات مستويات كافية من التواصل باللغة األلمانية‪.‬‬

‫الجنسيةاأللمانية‬ ‫على عكس اإلقامة الدائمة ‪ ،‬المصممة أساسًا للتمكين من‬ ‫االستقرار في البلد كأجنبي ‪ ،‬فإن الجنسية األلمانية ستغير‬ ‫الوضع القانوني لحامليها‪.‬‬ ‫يتمتع حامل الجنسية األلمانية بجميع الحقوق واالمتيازات‬ ‫التي يتمتع بها المواطنون األلمان الذين ولدوا هنا‪ ،‬بما في‬ ‫ذلك التصويت في جميع أنواع االنتخابات‪ ،‬من الفيدرالية إلى‬ ‫المحلية والقدرة على مغادرة البالد ألي فترة زمنية‪.‬‬ ‫إذا كان لديك أطفال ‪ ،‬فسوف يحصلون تلقائيًا على الجنسية‬ ‫األلمانية أيضًا‪ .‬ونظرًا ألن ألمانيا عضو في االتحاد األوروبي‪،‬‬ ‫يحصل حامل الجنسية تلقائيًا على حق العيش والعمل في أي‬ ‫مكان في االتحاد األوروبي‪.‬‬ ‫شروط الحصول على الجنسية األلمانية؟‬ ‫فترة إقامة في ألمانيا لمدة ثماني سنوات على األقل (على‬

‫الرغم من أنه يمكن تقليل هذا إلى سبع سنوات بدورة اندماج‬ ‫أو ستة في ظل ظروف استثنائية)‪.‬‬ ‫األشخاص المتزوجين من مواطنين ألمان لديهم طريق‬ ‫أسرع بكثير للحصول على الجنسية‪ .‬إذا كان الزوج أو‬ ‫الزوجة من حملة الجنسية األلمانية‪ ،‬فسوف نختصر مدة‬ ‫اإلقامة المشروطة للحصول على الجنسية إلى ثالث سنوات‬ ‫فقط‪.‬‬ ‫كما هو الحال مع طلب اإلقامة الدائمة‪ ،‬يحتاج مقدم‪/‬ة الطلب‬ ‫إلى إثبات مهارات اللغة األلمانية واجتياز اختبار المواطنة‬ ‫أو ‪ ، Einbürgerungstest‬وهو اختبار حول النظام‬ ‫السياسي والتاريخ والحياة والثقافة في ألمانيا‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬يجب إثبات القدرة على اإلعالة دون‬ ‫االعتماد على مساعدة من الدولة‪ ،‬وامتالك التأمين الصحي‪،‬‬ ‫توفير مكان العيش أي عقد لإليجار أو امتالك عقار‪.‬‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫قوانين ولوائح جديدة‬

‫ابتداءا من كانون الثاني‪ /‬نوفمبر ‪2021‬‬

‫موجة جديد من الالجئين نحو أوروبا‪ ..‬عبر بيالروسيا‬

‫غرامات أعلى للسائقين‬ ‫سيتم تطبيق غرامات أعلى على‬ ‫السرعة ومخالفي وقوف السيارات‬ ‫اعتبارًا من ‪ 9‬كانون الثاني‪/‬نوفمبر‪،‬‬ ‫بينما تظل اللوائح الخاصة بالنقاط‬ ‫للقيادة بسرعة كبيرة دون تغيير‪.‬‬

‫ارتفع عدد طلبات اللجوء في ألمانيا مرة أخرى هذا العام‪ .‬وإلى جانب الطرق التقليدية لمرور الالجئين عبر اليونان وإيطاليا وإسبانيا‪،‬‬ ‫أصبحت بيالروسيا ً‬ ‫طريقا رئيس ًيا للهجرة في األشهر القليلة الماضية‪.‬‬ ‫وال تزال ألمانيا الوجهة األولى لألشخاص الذين‬ ‫يسعون للحصول على الحماية في أوروبا‪ ،‬حيث‬ ‫تجاوز عدد طلبات اللجوء المقدمة في البالد‬ ‫بالفعل عالمة ‪ 100000‬في عام ‪.2021‬‬

‫ستدخل تغييرات جديدة على قانون‬ ‫قائمة الغرامات حيز التنفيذ‪ ،‬الذين‬ ‫يقودون سياراتهم بسرعة أعلى من‬ ‫السرعة المسموحة بمقدار ‪ ٢‬كيلومترًا‬ ‫في الساعة داخل المدن‪ ،‬سيتعرضون‬ ‫لمخالفة مضاعفة و سيضطرون لدفع‬ ‫‪ 70‬يورو بد ًال من ‪ 35‬يورو في حال‬ ‫التقطتهم كاميرات المراقبة‪.‬‬

‫األشخاص غير المحصنين من كورونا‬ ‫بتلقي اللقاح (طواعية)‪ ،‬لن يتلقوا بعد‬ ‫اآلن أجورًا من الدولة للتوقف عن العمل‬ ‫في حال توجب عليهم الدخول في حجر‬ ‫صحي‪ ،‬سيبدأ التطبيق الفعلي لذلك من‬ ‫بداية هذا الشهر‪.‬‬ ‫‪3‬‬

‫الجمعة السوداء‬ ‫و يوم العزاب‬ ‫مثل كل عام‪ ،‬يحمل كانون الثاني‪ /‬نوفمبر‬ ‫‪ 2021‬يومان مفيدان بشكل خاص‬ ‫لمحبي الصفقات‪ .‬أوال يوم العزاب في‪.‬‬ ‫‪ 11.11‬والذي يتم االحتفال به في األصل‬ ‫في الصين ولكنه أصبح في بلدان أخرى‬ ‫يوما مليء بالتنزيالت للتسوق عبر‬ ‫اإلنترنت‪.‬‬ ‫أما يوم الجمعة األسود فيأتي في‬ ‫‪ .26.11‬وهي أول جمعة بعد مهرجان‬ ‫عيد الشكر األمريكي وبداية موسم‬ ‫التسوق في الواليات المتحدة‪ ،‬وفي‬ ‫ألمانيا أيضا‪ .‬والجدير بالذكر أن بعض‬ ‫العروض هي مجرد صفقات مفترضة‬ ‫يجب الحذر منها‪.‬‬

‫‪4‬‬

‫ارتفاع رسوم ‪PayPal‬‬

‫حتى اآلن ‪ ،‬لم تكن هناك رسوم خاصة‬ ‫للمدفوعات من وإلى المملكة المتحدة‪،‬‬ ‫لكن بعد خروج بريطانيا من االتحاد‬ ‫األوروبي أصبح الدفع عن طريق‬ ‫‪ PayPal‬عبر اإلنترنت يتطلب رسوم‬ ‫إضافية‪.‬اعتبارًا من ‪ 10‬تشرين الثاني‪/‬‬ ‫نوفمبر‪ ،‬ستكون المدفوعات من وإلى‬ ‫المملكة المتحدة باستخدام ‪PayPal‬‬ ‫أكثر تكلفة‪ .‬هذا يعني ستصبح المنتجات‬ ‫البريطانية أكثر تكلفة‪.‬‬

‫‪ICELAND‬‬

‫‪NORWAY‬‬

‫وقال المكتب االتحادي األلماني للهجرة والالجئين‬ ‫(‪ )BAMF‬إنه تلقى بحلول نهاية سبتمبر ‪100278‬‬ ‫طلبًا أوليًا من طالبي اللجوء‪ ،‬أي بزيادة ‪35.2%‬‬ ‫عن نفس الفترة من العام الماضي‪.‬‬

‫مخالفات السير وفق القانون األلماني‬ ‫تعتبر قوانين السير األوروبية بشكل عام متشددة في المخالفات‪ ،‬ال سيما عندما تتعرض سالمة الغير للخطر‪.‬‬ ‫ً‬ ‫وعادة ترصد المخالفات بدقة بواسطة الكاميرات الخاصة المنتشرة سواء في طرقات داخل المدن أو على الطرق السريعة‪.‬‬ ‫جالل محمد أمين محامي ومستشار قانوني سوري مقيم في ألمانيا‬

‫في مجمل األحوال يميز القانون األلماني بين‬ ‫الحاصل على رخصة القيادة حديث ًا والخاضع‬ ‫لفترة تجريبية‪ ،‬وبين الشخص الذي انتهى‬ ‫من الفترة التجريبية البالغة سنتين‪ ،‬أو‬ ‫الشخص المعفى من الفترة التجريبية (مثال‬ ‫الشخص الذي يحمل رخص قيادة من بلده‬ ‫ويريد تبديلها)‪ .‬تجدر اإلشارة إلى أنه بمقدور‬ ‫أي شخص في ألمانيا أن يتعرف على قيمة‬ ‫مخالفات السير بحقه بمجرد معرفته برقم‬ ‫المخالفة المسجلة ضده‪.‬‬ ‫سنعرض في هذا المقال مخالفات‬ ‫تجاوز اإلشارة الحمراء ومخالفات‬ ‫السرعة في ألمانيا والتمييز بين حاالتها‬ ‫المختلفة‬

‫تجاوز اإلشارة الحمراء‬ ‫يعتبر تجاوز اإلشارة الحمراء من أكثر األفعال‬ ‫المعاقب عليها وتصل عقوبتها إلى سحب رخصة‬ ‫القيادة من المخالف‪ .‬وتختلف العقوبة حسب‬ ‫نوع الرخصة‪ ،‬والمدة الزمنية في التجاوز‪.‬‬ ‫في حال قيام الشخص الموضوع تحت المدة‬ ‫التجريبية بتجاوز اإلشارة الحمراء فإنه يعاقب‬ ‫إضاف ًة إلى المخالفة بالخضوع إلجراءات تأهيلية‪.‬‬ ‫ •إجراءات نظرية‬

‫وهي حضور محاضرات وعددها ‪ 4‬محاضرات‬ ‫كل محاضرة مدتها ‪ 135‬دقيقة‪.‬‬ ‫ •إجراءات عملية‬

‫وهي مراقبة للقيادة ومدتها ثالثون دقيقة وتنفذ‬ ‫بين المحاضرتين األولى والثانية‪.‬‬

‫بعد اتباع هذه الدورة يحصل الشخص على‬ ‫وثيقة تثبت التحاقه بالدورة‪ .‬وفي حال رفض‬ ‫المخالف االلتحاق بالدورة تسحب منه رخصة‬ ‫القيادة‪.‬في حال تكرار المخالفة يحصل المخالف‬ ‫على تنبيه خطي ويتم إرشاده لمراجعة مختص‬ ‫نفسي بأمور السير‪ .‬وتصبح العقوبة في حال‬ ‫التكرار أشد حيث يصبح مهدد ًا بسحب الرخصة‪.‬‬ ‫أما عقوبة قطع اإلشارة الحمراء بعد تجاوز‬ ‫الفترة التجريبية‪ ،‬فهي تختلف أيض ًا بحسب‬ ‫المدة الزمنية التي تم تجاوزها بعد أن تحولت‬ ‫اإلشارة إلى اللون األحمر‪.‬‬ ‫هناك نوعان من التجاوز‪:‬‬ ‫ •التجاوز البسيط‬

‫وهو تجاوز اإلشارة الحمراء بعد أن تحولت‬ ‫إلى اللون األحمر لفترة ثانية أو أقل‪.‬‬

‫ •التجاوز غير البسيط‬

‫وهو تجاوز اإلشارة الحمراء بعد أن تحولت‬ ‫إلى اللون األحمر ألكثر من ثانية‪.‬‬ ‫أما بالنسبه للمشاة في ألمانيا فيجب أيض ًا لفت‬ ‫االنتباه إلى أن هناك مخالفة لألشخاص الذين‬ ‫يعبرون إشارة المرور أيض ًا وهي تتراوح ما‬ ‫بين ‪ 30‬إلى ‪ 60‬يورو‪ .‬وتطبق المخالفة أيض ًا‬ ‫على سائقي الدراجات الهوائية وتتراوح قيمتها‬ ‫كذلك ما بين ‪ 60‬إلى ‪ 90‬يورو‪.‬‬

‫مخالفات السرعة‬ ‫تختلف قيمة المخالفة بسبب السرعة في ألمانيا‬ ‫بحسب الفارق بين السرعة المحددة وبين‬ ‫السرعة التي كان يقود بها المخالف أي هناك‬ ‫اختالف بين من يتجاوز السرعة بمقدار ‪ 10‬كم‬ ‫ومن يتجاوزها بمقدار ‪ 70‬كم مثال‪.‬‬

‫أهم العقوبات وفق اللوائح الجديدة لمخالفات قيادة السيارة‬ ‫‪ 1‬السائقين الذين يوقفون سياراتهم‬ ‫في أماكن حظر التوقف أو الوقوف‬ ‫العامة‪ ،‬تنتظرهم غرامات أشد‬ ‫صرامة عند عودتهم مخالفة تصل‬ ‫إلى ‪ 55‬يورو بد ًال من ‪ 15‬يورو‪.‬‬ ‫مضاعفة غرامات مخالفات السرعة‪،‬‬ ‫‪2‬‬ ‫على سبيل المثال‪ :‬تجاوز السرعة‬ ‫المحددة لمنطقة المشاة داخل‬ ‫المدينة تضاعف إلى ‪ 50‬يورو بدل‬ ‫‪ 25‬يورو‪.‬‬ ‫الغرامة التحذيرية على المخالفات‬ ‫‪3‬‬ ‫الطفيفة التي تصل إلى ‪ 10‬كم ‪ /‬ساعة‬

‫فوق الحد األقصى للسرعة‪ ،‬فستتضاعف‬ ‫ثالث مرات من ‪ 10‬إلى ‪ 30‬يورو‪.‬‬ ‫حظر سد ممر الطوارئ من يقوم‬ ‫‪4‬‬ ‫بإغالق ممر الطوارئ( (�‪Ret‬‬ ‫‪ )tungsgasse‬أو يفشل في توفير‬ ‫سهولة الوصول إلى خدمات الطوارئ‪،‬‬ ‫سيواجه اآلن غرامة تتراوح بين ‪200‬‬ ‫و ‪ 320‬يورو‪ .‬سيحصل أيضًا على‬ ‫نقطتي جزاء وحظر قيادة لمدة شهر‬ ‫واحد‪.‬‬ ‫‪ 5‬االستخدام غير القانوني لألرصفة‬ ‫ومسارات الدراجات على اليسار غرامة‬

‫تصل إلى ‪ 100‬يورو بد ًال من ‪ 25‬يورو‪.‬‬ ‫وف ًقا لتعديل قانون المرور الجديد‬ ‫في ألمانيا لن يُسمح للشاحنات التي‬ ‫يتجاوز وزنها ‪ 3.5‬طن في المناطق‬ ‫المبنية االنعطاف لليمين بسرعة تزيد‬ ‫عن ‪ 10‬كم ‪ /‬ساعة‪ .‬من يخالف هذه‬ ‫القاعدة سيواجه غرامة قدرها ‪ 70‬يورو‬ ‫ويحصل على نقطة عقوبة واحدة‪.‬‬ ‫يجب على السائقين الموجودين قبل‬ ‫‪ 6‬راكبي الدراجات أو مستخدمي الطريق‬ ‫اآلخرين الحفاظ على مسافة ال تقل عن‬ ‫‪ 1.5‬متر في المناطق السكنية و ‪ 2‬متر‬ ‫خارج المناطق السكنية‪.‬‬

‫‪ 55 7‬يورو غرامة عرقلة رجال‬ ‫اإلطفاء بد ًال من ‪ 35‬يورو‬ ‫الحالية‪.‬من يعرقل خدمات‬ ‫الطوارئ سيتم تغريمه بمبلغ ‪100‬‬ ‫يورو ويحصل على نقطة جزاء‪.‬‬ ‫‪ 8‬استخدام مواقف السيارات‬ ‫المخصصة ألصحاب اإلعاقة‬ ‫سترتفع من ‪ 35‬إلى ‪ 55‬يورو‪.‬‬ ‫‪ 9‬المخالفات التي تتسبب بضوضاء‬ ‫أو تلوث يمكن تجنبه لن تكلف‬ ‫‪ 20‬يورو فقط‪ ،‬بل تصل إلى ‪100‬‬ ‫يورو‪.‬‬

‫‪SWEDEN‬‬ ‫‪ESTONIA‬‬

‫‪BALTIC SEA‬‬

‫‪LATVIA‬‬ ‫‪DENMARK‬‬

‫‪LITHUANIA‬‬

‫‪BELARUS‬‬ ‫‪S‬‬

‫‪ND‬‬

‫‪POLAND‬‬

‫إلى جانب الطرق التقليدية عبر اليونان وإيطاليا‬ ‫وإسبانيا‪ ،‬أصبحت بيالروسيا طري ًقا رئيسيًا‬ ‫للهجرة في األشهر القليلة الماضية نتيجة الخالف‬ ‫بين بروكسل ومينسك‪.‬‬ ‫اتهمت دول االتحاد األوروبي بيالروسيا وزعيمها‬ ‫ألكسندر لوكاشينكو بتشجيع المهاجرين عمدا‬

‫‪NE‬‬

‫‪IUM‬‬

‫‪CZECH‬‬ ‫‪REPUBLIC‬‬

‫‪UKRAINE‬‬

‫‪SLOVAKIA‬‬

‫‪HUNGARY‬‬

‫‪AUSTRIA‬‬ ‫‪SWITZERLAND‬‬

‫‪SLOVENIA‬‬

‫‪ROMANIA‬‬

‫‪CROATIA‬‬ ‫‪BOSNIA AND‬‬ ‫‪HERZEGOVINA‬‬

‫‪FRANCE‬‬

‫‪ITALY‬‬

‫‪SERBIA‬‬

‫‪BULGARIA‬‬

‫إذا تم االتفاق على التحالف‪ ،‬يمكن للحكومة‬ ‫الجديدة إصالح سياسة الالجئين‪،‬وتسهيل‬ ‫اإلجراءات القانونية على طالبي اللجوء الذين‬ ‫رفضت الحكومة طلبهم الحصول على الجنسية‬ ‫األلمانية رغم عدة سنوات من العمل‪.‬‬

‫‪MACEDONIA‬‬ ‫‪ALBANIA‬‬

‫‪BLACK SEA‬‬

‫مسار الالجئين من بيالروسيا‬

‫‪GERMANY‬‬

‫‪LA‬‬

‫‪ER‬‬

‫‪TH‬‬

‫‪UNITED‬‬ ‫‪KINGDOM‬‬

‫‪IRELAND‬‬

‫‪BELG‬‬

‫معظم طالبي اللجوء الذين تقدموا بطلبات الحماية‬ ‫د جاءوا من سوريا وأفغانستان والعراق‪ .‬حيث‬ ‫جاء ‪ 40472‬طلبًا أولي من أشخاص من سوريا‬ ‫(بزيادة قدرها ‪ ،57.1%‬و ‪ 8.531‬من أشخاص‬ ‫يطلبون الحماية من العراق بزيادة ‪.22.2%‬‬ ‫وشهد عدد المتقدمين من أفغانستان ارتفاعًا حادًا‪،‬‬ ‫حيث سجل المكتب االتحادي للهجرة والالجئين‬ ‫في ألمانيا إجمالي ‪ 15،045‬طلبًا أوليًا (بزيادة‬ ‫‪ )138%‬بنهاية أيلول سبتمبر‪.‬‬

‫‪NORTH SEA‬‬

‫تشير الشكوك بأن‬ ‫لوكاشينكو ينتقم‬ ‫من العقوبات التي‬ ‫فرضتها بروكسل‬ ‫ردا على‬ ‫على بالده ً‬ ‫حملة القمع العنيفة‬ ‫التي يمارسها نظامه‬ ‫ضد حركة مؤيدة‬ ‫للديمقراطية‬

‫‪GREECE‬‬

‫للهرب من مناطقهم الخطرة‪ ،‬ليتم نقلهم بعد‬ ‫ذلك إلى الحدود مع بولندا أو التفيا أو ليتوانيا‬ ‫ودفعهم بشكل غير قانوني إلى أراضي االتحاد‬ ‫األوروبي‪.‬‬ ‫ونقلت صحيفة ‪ Welt am Sonntag‬األلمانية‬ ‫عن مصادر في وكالة االستخبارات األوروبية‬ ‫يوروبول قولها إن بيالروسيا تساعد اآلن‬ ‫المواطنين السوريين في السفر مباشرة إلى‬ ‫مينسك من دمشق‪ .‬وأنه في السابق‪ ،‬كانت البالد‬

‫‪SPAIN‬‬

‫‪AL‬‬

‫‪2‬‬

‫حجر صحي‬ ‫لمن لم َ‬ ‫يتلق اللقاح‬

‫‪FINLAND‬‬

‫يأتي صعود طريق المهاجرين إلى بيالروسيا في‬ ‫الوقت الذي تشهد فيه ألمانيا محاوالت تشكيل‬ ‫تحالف حكومي جديد بعد انتخابات أيلول ‪/‬‬ ‫سبتمبر‪ .‬يسعى الحزب الديمقراطي االجتماعي‬ ‫(‪ ،)SPD‬الذي فاز بأكبر نسبة من األصوات‪،‬‬ ‫إلى تشكيل ائتالف مع حزب الخضر (‪)Grüne‬‬ ‫والحزب الديمقراطي الحر(‪.)FDP‬‬

‫‪PORTUG‬‬

‫ارتفاع الغرامات ال يقتصر على متجاوزي‬ ‫السرعة فقط‪ ،‬بل سيواجه سائقي‬ ‫السيارات المخالفين ألماكن وقوف‬ ‫السيارات أيضا مخالفات أعلى اعتبارًا‬ ‫من نفس التاريخ‪ .‬حيث أعلنت وزارة‬ ‫النقل االتحادية أن التغييرات في الئحة‬ ‫الغرامات المعلن عنها في أوائل العام‬ ‫ستدخل حيز التنفيذ بعد أسابيع‪.‬‬

‫سياسة اللجوء جديدة‬

‫‪A‬‬ ‫‪OV‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪09‬‬

‫ال تزال ألمانيا الوجهة األولى لطالبي اللجوء‬

‫‪LD‬‬ ‫‪MO‬‬

‫‪08‬‬

‫قانون‬

‫قانون _ لجوء‬

‫تساعد المهاجرين السوريين الذين فروا من‬ ‫الصراع الداخلي في البالد إلى تركيا‪.‬‬ ‫وقالت الصحيفة إن بيالروسيا تصدر اآلن أيضًا‬ ‫تأشيرات سياحية لمدة ‪ 90‬يومًا لمواطني‬ ‫باكستان ومصر واألردن‪ .‬كما قالت الشرطة‬ ‫الفيدرالية األلمانية هذا األسبوع إنه تم القبض‬ ‫على أكثر من ‪ 4900‬شخص على الحدود‬ ‫األلمانية البولندية دخلوا االتحاد األوروبي بشكل‬ ‫غير قانوني عبر بيالروسيا‪.‬‬

‫وانتقد الخصوم السياسيون الرئيسيون لألحزاب‬ ‫األخرى الخطة‪ ،‬وطالبت أحزاب مثل حزب البديل‬ ‫اليميني المتطرف من أجل ألمانيا (‪ ،)AfD‬باتباع‬ ‫نهج أكثر تشددًا في التعامل مع الهجرة ‪.‬‬ ‫في آب‪/‬أغسطس‪ ،‬قال رئيس وكالة العمل‬ ‫الفيدرالية‪ ،‬ديتليف شيل‪ ،‬إن ألمانيا بحاجة إلى‬ ‫‪ 400‬ألف مهاجر سنويًا لمساعدة االقتصاد على‬ ‫النمو واستبدال العمال المتقاعدين‪.‬‬ ‫يذكر أنه خالل عام ‪ 2015‬إلى عام ‪،2017‬‬ ‫استقبلت ألمانيا أكثر من ‪ 1.4‬مليون طلب لجوء‪،‬‬ ‫وف ًقا لبيانات وكالة اإلحصاء التابعة لالتحاد‬ ‫األوروبي‪.‬‬

‫اتفاقية دبلن‪ :‬ماذا تعني وكيف تطبق‬ ‫المحامي جالل محمد أمين‬

‫بعد أن اكتشف االتحاد األوروبي قيام الكثير من الالجئين بتقديم طلبات اللجوء في‬ ‫أكثر من بلد وحصولهم على المساعدات من قبل أكثر من بلد‪ ،‬باإلضافة إلى توجه‬ ‫طالبي اللجوء إلى مجموعة محددة من الدول األوروبية دون األخرى كان البد من الدول‬ ‫األوروبية إيجاد صيغة مناسبة لتحديد حصة كل دولة من الدول من طالبي اللجوء و‬ ‫إعادة األشخاص إلى الدولة األولى التي الذين تقدموا لها بطلب اللجوء‪ ،‬هذه الصيغة‬ ‫عرفت باتفاقية دبلن‪.‬‬ ‫مدة إجراءات دبلن‬

‫ماذا تعني مدة ستة أشهر‬

‫ال عالقة ألسباب اللجوء برفض طلب اللجوء من قبل‬ ‫الدولة األوروبية بسبب اتفاقية دبلن ألن الدولة التي‬ ‫رفضت طلب اللجوء ال تبحث في استحقاق طالب اللجوء‬ ‫الحماية او اللجوء بل تبحث في االختصاص المكاني‪.‬‬

‫بعد تقديم الطلب إلى مكتب الفرع المسؤول للمكتب‬ ‫االتحادي أو في مركز الوصول المسؤول تتم المقابلة‬ ‫الشخصية‪.‬‬

‫لذلك من الخطأ الشائع أن يقوم األشخاص الذين يتم رفض‬ ‫قبول طلبات لجوئهم باللجوء إلى المحامين‪.‬‬ ‫منذ عام ‪ 2013‬تم تنفيذ الئحة دبلن ‪ ٣‬وتنص على وجوب‬ ‫تنفيذ إجراء اللجوء في البلد الذي دخل فيه الالجئ إلى‬ ‫االتحاد األوروبي ألول مرة‪ .‬تستغرق إجراءات اللجوء‬ ‫عادة أكثر من ستة أشهر‬

‫ويتم البحث عن مبررات عدم تنفيذ االتفاقية أو عدم‬ ‫الترحيل ألسباب عائلية أو أسباب صحية‪.‬‬ ‫إذا كانت هناك مؤشرات على أن دولة عضوة أخرى‬ ‫مسؤولة عن الطلب‪ ،‬فسيتم تقديم ملف بدء إجراء‬ ‫دبلن إلى مركز دبلن المسؤول محليًا في المكتب‬ ‫الفدرالي‪.‬‬

‫إذا أظهر الفحص الذي أجراه مركز دبلن أن دولة‬ ‫عضو أخرى يمكن أن تكون مسؤولة عن معالجة طلب‬ ‫اللجوء‪ ،‬يتم إرسال ما يسمى بطلب االستحواذ إلى‬ ‫الدولة العضو المعنية‪ .‬إذا وافقت الدولة العضو على‬ ‫طلب االستحواذ ‪ ،‬يقرر المكتب الفيدرالي أن طلب‬ ‫اللجوء غير مقبول ويأمر بالترحيل إلى الدولة العضو‬ ‫المسؤولة‪.‬‬ ‫اذا صدر قرار رفض اللجوء والترحيل إلى الدولة‬ ‫صاحبة االختصاص يستطيع الشخص المعني رفع‬ ‫دعوى ضد هذا القرار الى المحكمة االدارية في واليته‬ ‫ويستطيع المطالبة بوقف التنفيذ وال يجوز تنفيذ قرار‬ ‫الترحيل قبل بت المحكمة بقرار وقف التنفيذ‪.‬‬ ‫اذا لم يتم وقف التنفيذ يجب أن يتم النقل (الترحيل)‬ ‫في غضون ستة أشهر من موافقة الدولة العضو‪ .‬إذا‬ ‫كان الشخص المعني في الحجز موجودا‪ ،‬فإن فترة‬ ‫النقل (الترحيل)‪ 12‬شهرًا‪ .‬إذا كان الشخص المعني‬ ‫متغيبا‪ ،‬فإن فترة الترحيل هي ‪ 18‬شهرًا‪ .‬اما اذا تم‬ ‫وقف التنفيذ فإن مدة الترحيل تتوقف حتى يتم اتخاذ‬ ‫القرار بشأن هذا الطلب‪.‬‬

‫تقع مسؤولية الترحيل على عاتق سلطات الهجرة‬ ‫والشرطة االتحادية‬ ‫إذا مضت تلك المهل التي حددناها ولم يتم تنفيذ‬ ‫قرار الترحيل فإن الشخص يبقى في الدولة‬ ‫األخيرة التي تقدم فيه بطلب اللجوء وال يتم‬ ‫ترحيله وتفقد اتفاقية دبلن مستندها القانوني‪.‬‬

‫حاالت وقف العمل باالتفاقية‬ ‫الحاالت الصحية الترحيل يشكل خطرا على الحياة‪.‬‬ ‫الحاالت اإلنسانية عدم الترحيل لدول معروفة‬ ‫بعد التزامها باتفاقيات حماية الالجئين وتلجأ إلى‬ ‫العنف‪.‬‬ ‫الحاالت العائلية حفاظا على عدم تفكك األسرة‪،‬‬ ‫أي إذا كان جزء من العائلة موجود في دولة ثانية‬ ‫وكذلك بالنسبة للقاصرين‪.‬‬

‫تجاوز مدة التنفيذ‬ ‫كما أوضحنا سابقا فإن مدة تنفيذ قرار الترحيل‬ ‫هو إما ‪ 6‬او ‪ 12‬أو ‪ 18‬شهرا‪.‬‬

‫‪10‬‬

‫قضايا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫الملف‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫األجنحة واألصدقاء‬ ‫قرأت في مكان ما عبارة‪:‬‬ ‫بدل األجنحة أعطانا الله األخبار السعيدة واألصدقاء‬ ‫كان يجب أن ُيضاف إليها(القبول والرضا والرفاق)‬

‫لست هنا بصدد الحديث عن هذه المدينة الوادعة والهادئة‪،‬‬ ‫ما يعنيني كالجئة سورية أن أتحدث عن نفسي فيها‪ ،‬وعن‬ ‫عالقتي التي رَسمتُ أو رُسمتْ ليّ فيها‪ .‬عالقة مع المكان‬ ‫وعالقة في الزمان وعالقة وهي األهم مع األشخاص‪،‬‬ ‫مع الكائنات البشرية التي أتشارك وإياها هذين الحيزين‬ ‫المكان والزمان‪.-‬‬‫كنت قد انهيت مستوى ‪ B2‬في دراسة اللغة األلمانية‬ ‫وتزامن ذلك مع انتشار جائحة كورونا ومن ثم فترة‬ ‫اإلغالق التي عمّت كل المقاطعات األلمانية‪ .‬لذلك كان‬ ‫مستوى اللغة النظري وبهذا الظرف غير كاف للمضي‬ ‫قدما جهة تدريب مهني آخر أو إيجاد فرصة للدراسة أو‬ ‫العمل‪ .‬فقامت موظفة مكتب العمل وبناء على طلبي وبحكم‬ ‫دراستي بتقديم عرض للتدريب في مجلة كيل‪.‬‬ ‫قالت ‪:‬أستطيع أن أعود هناك إلى الجو الذي أعرفه جيدا‪،‬‬ ‫واستطيع أيضا أن أتقدم بشكل عملي في اللغة التي كانت‬ ‫قاسية وجافة في صفوف المدرسة‪.‬‬ ‫كان أيلول شهرا مثيرا لكل المشاعر السابقة لدي‪ ..‬بدء العام‬ ‫الدراسي في سورية‪ ،‬عودة األطفال والمعلمين والطلبة إلى‬ ‫الصفوف ‪،‬وكنت أنا أعود إلى صف أكبر وأكثر تعقيدا‪.‬‬ ‫تصدر مجلة كيل بشكل فصلي‪ /‬ستة أشهر‪.‬‬ ‫وتصدر المجلة التي ينتظم في صفوفها عشرة مشاركين‬ ‫أو أكثر وكلهم ما عدا زميل " لم يعد موجودا" كلهم كانوا‬ ‫من غير ذوي االختصاص‪ .‬تقوم فكرتها على استقطاب‬ ‫األشخاص الذي يرغبون بممارسة النشاط الكتابي أو‬ ‫الصحفي دون دراية مسبقة‪ ،‬أولئك الذين لديهم شغف‬ ‫للتع ّلم‪.‬‬

‫الغريب أن المشكلة تزداد تعقيداً عندما تكون من َح َملة الشهادة الجامعية‪ ،‬حينها يتوجب عليك خوض مغامرة تعديلها وحجز مقعد في مدرسة أو‬ ‫شركة للتدريب كي تؤهلك إلثبات كفاءة ما درست سابقاً في بلدك‪ ،‬إن تم ذلك بنجاح ستعود من حيث بدأت مع اختالف وجهة الرحلة وتكون البوصلة هذه‬ ‫المرة "وظيفة مناسبة"!‬ ‫حفنة الصعوبات هذه يمر بها أغلب الالجئين‪ ،‬أضف إليها تحديات أكثر إن كان الحديث عن "تاء التأنيث"‪ ،‬تُلزم معها بالضرورة جهداً أكبر حتى تستطيع‬ ‫الالجئة شطب اسمها من قائمة العاطلين عن العمل و َن ْيل مكان يناسب شهادتها الدراس ّية ويتماشى مع أسلوبها في الحياة‪.‬‬

‫كان أول عتبة لدي في المكان هي مديرة المشروع‬ ‫الرئيسية السيدة ريبكا‪ Reabeca /‬ومساعدها الشاب‬ ‫‪ .Konrad‬أنا اآلن أبدًا احتكاكا مباشرا مع هذه اللغة وليس‬ ‫األشخاص‪ ،‬واللغة هي عالقتي مع الرفاق‪.‬‬

‫التقيت بثالث شابات خضن هذه المعركة وانتصرن عليها رغم صعوبتها‪ ،‬وكان لنا هذا الحوار‬ ‫ُ‬

‫ماذا يوجد أفضل من الرفاق والبحر في هذا المكان‪.‬‬

‫مقلقا ومربكا وحذرا أيضا‪ ،‬مع خوف مضاعف من ارتكاب‬ ‫األخطاء غير المقصودة فيما لو لم أتمكن من فهم جملة‬ ‫ما أو الرد على سؤال ما‪ .‬لكن ريبيكا كانت حاضرة دوما‬ ‫مبتسمة ونشيطة ومثابرة‪.‬‬ ‫كان كونراد‪ Konrad /‬حاضرا أيضا مهذبا وجميال وطالبا‬ ‫ينهي دراسته الجامعية في سنواتها األخيرة‪.‬‬ ‫ثم يأتي بقية الرفاق بقية الزمالء‪ ،‬السوري اآلخر الناطق‬ ‫الثاني باللغة العربية معي‪ ،‬وبقية الرفاق‪ ،‬عشرة رفاق‬ ‫آخرين‪.‬‬ ‫وأستذكر هنا جملة للشاعر محمود درويش" وإن أعادوا‬ ‫لنا األماكن‪ ،‬فمن يعيد لنا الرفاق"‬ ‫لكنهم سوف يصبحون رفاقا لي فيما بعد!‬ ‫كان الشهر األول بمثابة اختبار حقيقي بالنسبة لي‪ ،‬لمسُ‬ ‫هذه اللغة‪ ،‬لمسها في شفاه متحدثيها األصليين‪ .‬لمس‬ ‫أحرف الكيبورد التي ُغطت بأحرف عربية‪ ،‬ليستطيع‬ ‫المشارك هنا استخدام العربية بيسر وسهولة أثناء كتابة‬ ‫المواد‪.‬‬

‫إنجازات أم بديهيات؟‬

‫حلم صعب لمن يعيش في بالدنا العربية فقط‪،‬‬ ‫حلم يسعى ألجله معظم الشبان والشابات لسنوات بعد التخرج‪ ،‬اعتق َد معظمنا أنه ٌ‬ ‫"عقد عمل دائم" ٌ‬ ‫لكن الكثير منا ُصدم بذات الواقع في بالد اللجوء وخاصة ألمانيا التي تشكل أكبر اقتصاد في أوروبا!‬

‫وبما أن المجلة تصدر بلغات ثالث‪ ،‬وجدت ذلك فرصة‬ ‫مناسبة وعظيمة بالنسبة لي ( تصدر المجلة باللغة االلمانية‬ ‫والعربية واإلنكليزية) ألمارس أنا أيضا شغفي الحقيقي‬ ‫بداية‪ ،‬وأزيد من مهارتي في استخدام اللغة والتواصل‬ ‫بشكل حقيقي وعملي مع هذه اللغة التي لطالما وقفت‬ ‫أمامي ومدت لسانها‪.‬‬

‫كان سماع اللغة األلمانية بهذه السرعة وبلهجات عدة ومن‬ ‫عدة أشخاص مختلفي الصوت والنبرة والخبرة والتع ّلم‬ ‫شيئا جديدًا بالنسبة لي‪.‬‬

‫فوز الالجئات بفرص تدريب ثم توظيف‪..‬‬ ‫ألمى حلواني كاتبة وصحفية سورية مقيمة في ألمانيا‬

‫بشرى البشوات‬ ‫منذ أيلول ‪ 2020‬وأنا أتواجد في ‪ Kieljournal‬التي تعني‬ ‫ترجمتها الحرفية مجلة كيل‪ ،‬فأنا أعيش منذ ست سنوات‬ ‫في عاصمة المقاطعة وفي هذه المدينة الساحلية التي‬ ‫تط ّل على قناة كيل‪ .‬أرادت البحرية األلمانية الربط بين‬ ‫قاعدتها في بحر البلطيق مع قاعدتها في بحر الشمال دون‬ ‫االضطرار لاللتفاف حول الدنمارك فقررت بناء هذه القناة‪.‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪11‬‬

‫كان شهرا مختلفا وجدت صعوبة بداية في فهم بعض‬ ‫الزمالء‪ ،‬ولكن بالتدريج وفي فترات االستراحة كان‬ ‫الوقوف معهم وسماع أخبارهم العادية البسيطة تدريب‬ ‫جيد على الفهم‪ ،‬وبذات الوقت كانت إحدى زميالتي والتي‬ ‫تدعى كارينا‪ Carina /‬تقلني يوميا في سيارتها ذهابا‬ ‫وإيابا إلى المجلة وقد تكرمت بأن طلبت إلي ذلك‪ ،‬ألننا كنا‬ ‫جارتين في الحيّ نفسه‪.‬‬ ‫كان هذا ملمحا لطيفا وربما مستهجنا من أي يقوم ألماني‬ ‫بذلك‪ ،‬لكن برأي أن ثمة أفكار كثيرة جاهلة ومغلوطة عنهم‪.‬‬ ‫ذهابا وإيابا مع كارينا نتحدث قليال في الطريق ونضحك‬ ‫أيضا‪ ،‬وأقفز أنا من فوق حاجز إلى آخر‪.‬‬ ‫أشهر أخرى توالت في المجلة‪ ،‬أنجزت خاللها مادة خاصة‬ ‫بي وعملت على تحريرها وكتابتها‪ ،‬ثم جاء الرفاق وقاموا‬ ‫بتدقيقها وتصويب أغالطها‪ ،‬وبسلة كاملة من االبتسامات‪،‬‬ ‫و دزينة كاملة أيضا من المواضيع التي تُفتح للنقاش في‬ ‫كل يوم‪ ،‬بدءا من المطبخ حتى آخر شارع في كيل‪ .‬لم يكن‬ ‫زمالئي معنيين بأكثر من ذلك‪.‬‬

‫ربما كانت تقصد بأنها بحاجة الكتشاف هذا العالم المختلف‪،‬‬ ‫ومعرفة هذا اآلخر بشكل أفضل‪.‬‬ ‫تتابع ريبيكا وبابتسامة ال تفارق وجهها‪ ،‬بأنها باتت تعرفني‬ ‫أنا وبأنها نسيت بعد اللقاء األول مسألة الحجاب ولم تعد‬ ‫تراه عائقا‪ ،‬وبأنها تعرفت من خاللي ومن خالل أحاديثنا‬ ‫بين الفينة واألخرى كيف تكون المرأة العربية‪.‬‬ ‫ •كيف هي المرأة السورية خصوصا‪.‬‬ ‫ •ما هو الشيء الذي ال يستطيع اإلعالم نقله عن‬ ‫اآلخر‪.‬‬ ‫تقول‪ :‬بأنها تستطيع أن تتحدث اآلن وبشكل جيد عن‬ ‫تجربتها مع امرأة سورية وعربية ( بالمناسبة نحن‬ ‫بالنسبة لهم خارج التسميات الجغرافية لبالدنا‪ ،‬نحن فقط‬ ‫عرب)‬ ‫ •تستطيع أن تتحدث عن كل ما عرفته مني‪.‬‬ ‫ •تستطيع أن تلفظ بعض األسماء كما نلفظها‪.‬‬ ‫ •تستطيع أن تحكي مثال عن بعض عاداتنا وتقاليدنا‬ ‫ •تستطيع أن تشرح بشكل بسيط ماذا يعني عيد‬ ‫الفطر أو عيد األضحى‪.‬‬ ‫ •تستطيع أن تخبر رفاقها شيئا عن الزواج عن‬ ‫األسرة العربية‪ ،‬عن التعليم‪ ،‬عن الحياة في سورية‪،‬‬ ‫في تلك البيوت التي كانت بالنسبة لها كائنا غامضا‬ ‫ومثيرا للتساؤل!‬

‫بعد أشهر من التحاقي بهؤالء الرفاق وبعد انقضاء الفترة‬ ‫األولى من انضمامي إليهم كان يجب اعطائي فرصة للتمديد‬ ‫وتم سؤالي عن ذلك وقد وافقت بسرعة وبرغبة شديدة‪.‬‬ ‫تفتح ريبيكا أوراقها وتبدأ بمجموعة من األسئلة ويجب أن‬ ‫أجيب عنها‪.‬‬ ‫ •لماذا جئت إلى كيل جورنال؟‬ ‫ •ماذا استفدت من وجودي هنا؟‬ ‫ •بماذا ساعدتني وكونراد في الفترة السابقة؟‬

‫تبتسم وتضيف بأنها قد أضافت سلة مدهشة إلى ساللها‪،‬‬ ‫وبأنها ترى ما أنجزته وأقوم بإنجازه حدثا الفتا‪.‬ويستحق‬ ‫أن تتحدث عن تجربتها معي بشكل جيد جدا‪.‬‬

‫وأسئلة كثيرة جدا كنتُ أجيب عنها بكل صدق وباختصار‬ ‫شديد" ليس من عادة األلمان" لكن مخافة أن أقع في خطأ‬ ‫ما‪.‬‬

‫وهذا سيضيف دائما إضافة مهمة لتاريخها الشخصي ويبعد‬ ‫عن ذهنها كل تصور سابق عن اإلنسان الذي فرّ من بالده‪،‬‬ ‫عن اإلنسان الذي يبدأ دائما من جديد‪.‬‬

‫تقول لي ريبيكا بعد سنة كاملة من رفقتنا في كيل جورنال‪،‬‬ ‫بأنها حين رأتني للمرة األولى شعرت بالحيرة‪ ،‬وربما‬ ‫ببعض القلق‪ .‬فقد سألت نفسها بأنها ستتعامل وألول مرة‬ ‫مع سيدة عربية وسيدة مسلمة ومحجبة بالوقت ذاته‪.‬‬ ‫وبأنها لم تراكم خبرة عن ذلك مسبقا‪.‬‬ ‫ •سألت نفسها كيف سيكون التعاطي معي‪ ،‬ما هي‬ ‫المواضيع التي نستطيع أن نتحدث فيها سويا؟‬ ‫ •سألت نفسها حتى عن األكل والشرب كيف سيكون‪.‬‬

‫اإلنسان الذي تحكمه إنسانيته وعقالنيته وتفاعله مع‬ ‫الفراق واللجوء والحزن والماضي‪ ،‬وفرح البدايات‪.‬‬ ‫تتحدث دائما عن فرح البدايات وهذا يسعدني أيما سعادة‪.‬‬ ‫سأنهي التحاقي ب كيل جورنال في شباط القادم‪ ،‬لتبدأ‬ ‫رحلة جديدة لي في تدريب أخر‪ ،‬وسأحمل على الدوام هذه‬ ‫التجربة في قلبي ‪.‬‬

‫"سالم محمود" أنهت الثانوية العامة‬ ‫بفرعها العلمي بمحافظة حماة‪،‬‬ ‫وحزمت أحالمها بالدراسة الجامعية مع‬ ‫ً‬ ‫باحثة عن األمان في‬ ‫حقائب سفرها‬ ‫رحلة إلى عدة دول انتهت على األراضي‬ ‫األلمانية‪..‬‬

‫الملح" شابة سو ّرية ّ‬ ‫"جمانة ّ‬ ‫شقت طريق‬ ‫الغربة الوعر وحدها حتى حظيت بما‬ ‫حلمت معتمدة على نفسها‪ ..‬منذ أربع‬ ‫سنوات اختارت أن تكون وجهتها ألمانيا‬ ‫حاملة بيدها شهادة تخرج من معهد‬ ‫الكيمياء الحيوية بدمشق‪.‬‬

‫وجهتك بعد اجتياز مستويات‬ ‫التدريب المهني كان‬ ‫ِ‬ ‫اللغة‪ ،‬هل ‪ v‬الطريق إليه قريب المنال؟‬

‫ظفرت‬ ‫بعد اكتساب اللغة واالندماج‪ ،‬كيف‬ ‫ِ‬ ‫بعقد العمل؟‬

‫قرابة العشرين شركة تقدّمت إليها بطلب تدريب مهني في‬ ‫مجال "اإلدارة المكتبية" ولم أجد نتيجة إيجابية وأسباب‬ ‫الرفض شبه الموحدة باتت معروفة لدى الجميع‪ ،‬لم يكن‬ ‫أمامي سوى المواظبة بإجراء المزيد من المقابالت وقبل‬ ‫أن يتملكني اليأس حصلت على موافقة إحدى الشركات‬ ‫بعد خيبات أمل كثيرة‪..‬‬

‫أنهيتُ مراحل متقدمة من دراسة اللغة ثم أرسلتُ‬ ‫الثبوتيات لمكتب تعديل الشهادات وبعد عدة‬ ‫مقابالت ُطلب مني الدراسة لمدة سنة في أحد‬ ‫المخابر الطبية‪ ،‬في الحقيقة لم يكن من اليسير‬ ‫إطالق ًا إيجاد شاغر وخاصة لشخص جديد في‬ ‫ألمانيا والرد المتوقع هو الرفض أو تجاهل‬ ‫الطلب‪ ،‬بحثت مطوّ ًال دون جدوى حتى أخبرتني‬ ‫صديقتي بوجود فرصة ضمن مخبر تابع ألحد‬ ‫المشافي الكبرى في منطقتي‪ ،‬قدّمت أوراقي وبعد‬ ‫عدة محاوالت تم قبولي بعقد تدريب لمدة سنة‪..‬‬ ‫عشت خاللها تجارب كان أصعبها اكتساب اللغة‬ ‫مهنيّ ًا سواء في المصطلحات الطبية أو أسماء‬ ‫األدوات واألجهزة المستخدمة‪ ،‬لذا حاولت أن‬ ‫أضاعف جهودي بعدد ساعات دراسة أكثر لتخطي‬ ‫هذه العقبة‪..‬‬

‫ذكرت جملة خيبات أمل كثيرة‪ ،‬هل واجهتك‬ ‫ِ‬ ‫عثرات أيضاً بعد حصولك على مقعد التدريب؟‬

‫بالطبع فالعقبات لألسف ال تنتهي ولعل أبرزها نظرة‬ ‫بعض األشخاص لنا كأجانب في بلدهم وتحديد ًا كمحجبات‬ ‫ومعاملتنا بشكل مختلف عن بقية الزمالء أو حتى تجاهلنا‬ ‫تمام ًا‪ ،‬واألمر مرتبط أيض ًا بعمالء الشركة فمهنتي تعتمد‬ ‫بشكل أساسي على التعامل مع الزبائن وهذا ما يعني‬ ‫تعرضي ألشخاص بأفكار وشخصيات مختلفة وربما‬ ‫بخلفيات ال تُحبّذ الغرباء‪ ،‬فقد تكون ردة فعل أحدهم سيئة‬ ‫فقط ألنني الجئة أو ألن لغتي ليست ممتازة أو‪ ....‬أي أنها‬ ‫أسباب كره مسبق ال ذنب لنا بها‪.‬‬ ‫لكن كل هذا دفعني إلى اإليمان بقدراتي أكثر والسعي‬ ‫إليجاد طريقة مُثلى كي ُأح ِْسنَ التعامل في مواقف كهذه‬ ‫والحفاظ على الود ولو بحده األدنى‪ ..‬وأنا اليوم في السنة‬ ‫الدراسية األخيرة وعلى بعد خطوة واحدة من التخرج‬ ‫وإثبات نفسي‪..‬‬

‫مواجهات من نوع آخر خاضتها "صفاء‬ ‫كفتي‬ ‫الداالتي" لتحقيق اإلنصاف وتكافؤ‬ ‫ّ‬ ‫الميزان بين تكوين أسرة ناجحة وبناء‬ ‫مستقبل مهني ضاع سابقاً في بلدها‪..‬‬ ‫"شهادة جامعية في اللغة العربية" ربما تكون‬ ‫جعلت منها ً‬ ‫بداية‬ ‫أهم عوائق صاحبها‪ ،‬كيف‬ ‫ِ‬ ‫وأنت أم لطفلين؟‬ ‫لطريق جديد ِ‬

‫ليس من السهل البداية في بلد جديد بلغته وقوانينه‬ ‫وتحديات االندماج به التي ال تعد وال تحصى‪ ،‬قررت‬

‫الدراسة بمفردي ضمن منزلي معتمد ًة على ما يحضره‬ ‫زوجي من كتب ومراجع وأنهيت أساسيات اللغة من‬ ‫مفردات وجمل بسيطة وأكملت حتى عندما أنجبت طفلي‬ ‫الثاني ورغم المسؤوليات والمهام الكثيرة تمكنت من‬ ‫اجتياز االمتحانات لمستويات اللغة جميعها بنجاح دون‬ ‫االبتعاد عن عائلتي ثم اخترت مجال "المساعدة االجتماعية‬ ‫التربوية فئة األطفال الصغار" للبقاء في دائرة التدريس‬ ‫الذي عملت به سابق ًا‪ ،‬وبسبب وجود شهادة جامعية تم‬ ‫اختصار نصف مدة التدريب لتصبح سنة واحدة لذا أنصح‬ ‫بعدم إهمال إرسال الشهادات لمكتب االعتراف بها إليجاز‬ ‫مدة الدراسة‪..‬‬ ‫العنصرية أم البيروقراطية‪ ،‬أيهما َح َ‬ ‫ال دون‬ ‫هدفك أو ّأدى لتأخيره؟‬

‫لألسف تعثرت بكليهما‪ ..‬ألن الفرع الذي اخترته يُلزمني‬ ‫بتدريب عملي مع األطفال ودراسة نظرية في إحدى‬ ‫المدارس‪..‬‬

‫أعتقد أن مواقف العنصرية تموت بوقتها على الرغم من‬ ‫تكرارها المستمر كوني محجبة وأسكن في منطقة تضم‬ ‫عدد ًا قلي ًال من الالجئين فقد أتعرّض للرفض بأشياء‬ ‫مضحكة بداية من شراء أثاثٍ مستعمل حتى طلبات‬ ‫الدراسة أو العمل! كما حصل معي ألكثر من عامين وأنا‬ ‫أتقدّم بمراسلة عشرات دور الحضانة إلى أن سنحت لي‬ ‫الفرصة بوجود مكان خالٍ للتدريب العملي ضمن روضة‬ ‫ابنتي حيث يعرفني معظم الكادر هناك‪ ،‬األمر الذي‬ ‫ألغى أي سبب للرفض‪ ..‬أما بالنسبة للروتين المتعب‬ ‫فقد واجهته في مشوار البحث عن مقعد لدراسة المواد‬ ‫النظرية وعدم القبول أتى بهيئات مختلفة وطلبات كثيرة‬ ‫تأخذ وقت ًا كي تنجز وبالتالي تُلغى حظوظ الحصول‬ ‫عليه حتى الموعد القادم‪ ،‬لم أجد أمامي سوى االنضمام‬ ‫لمدرسة في منطقة بعيدة عني‪ ،‬أقضي ساعات في‬ ‫الذهاب واإلياب ثالث مرات أسبوعي ًا‪ ،‬لكني راضية تمام ًا‬ ‫وأسعى للنجاح والتخرج ثم معاودة البحث على وظيفة‬ ‫برفقة شهادة ألمانية‪..‬‬

‫قد يعتقد البعض أن تعديل الشهادة وفوزك‬ ‫الحقاً بوظيفة أمر عادي وال ُيعتبر إنجاز‬ ‫حقيقي‪ ،‬هل تتفقين مع هذا الرأي؟‬

‫الحصول على عمل أمر شاق حتى على الخريجين‬ ‫األلمان أنفسهم!!‬ ‫لذا حرصتُ أن أكون سريعة التعلم من خالل‬ ‫القراءة والدراسة والمتابعة كي أكسب ثقة‬ ‫المشرفين عليّ وبالفعل استطعتُ أن أطوّر‬ ‫مهاراتي خالل سنة التدريب‪ ،‬األمر الذي لفت‬ ‫انتباه المديرة المسؤولة التي كانت تثني على‬ ‫التزامي الدائم وتنفيذ ما يُطلب مني بدقة وسرعة‬ ‫ولعل هذا ما شجّعني فتقدّمت بطلب عمل فور‬ ‫حصولي على التعديل تم الرفض ببداية األمر ثم‬ ‫وافقوا على توظيفي في مخبر تابع لهم‪ ..‬بالنسبة‬ ‫إلي هو إنجاز على الصعيد الشخصي وبالطبع‬ ‫هناك الكثيرات مثلي استطعن بمعطيات ضئيلة‬ ‫وظروف صعبة في بلد ال يعترف بشهادة وخبرة‬ ‫ولغة أخرى أن يكسرن حواجز الغربة ويحققن‬ ‫أحالمهن‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫قصص‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫العالم‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫ينجح االندماج حينما‪..‬‬

‫موظفو ‪ IRCC‬الذين يعانون من العنصرية ذكروا بأنهم‬ ‫مهمشون في مكان العمل ‪ -‬وظلوا لفترات طويلة في‬ ‫"مناصب تعاقد مؤقتة غير مستقرة وغير مناسبة ولفترة‬ ‫طويلة" مما يمنعهم من "الدفاع عن حقوقهم الخاصة" في‬ ‫الترقية أو من التحدث علنًا ضد الحوادث العنصرية‪.‬‬

‫نتعامل مع الالجئ كإنسان له تجربة وفكر‬

‫يقول بعض موظفي ‪ IRCC‬إنهم قلقون من أن المواقف‬ ‫التمييزية في القسم تلعب دورًا في كيفية إدارة ‪IRCC‬‬ ‫ملفات الهجرة‪ .‬وأشاروا إلى "سلوكيات عنصرية في‬ ‫معالجة طلبات الهجرة لبعض البلدان أو المناطق" ‪ ،‬بما‬ ‫في ذلك متطلبات المستندات المالية اإلضافية للمتقدمين‬ ‫من نيجيريا‪.‬‬

‫يجد الصحفي السوري الفلسطيني حسن ابراهيم أن العمل في مدرسة الفنون في شفيرين‪ ،‬يشبهه تماما‪.‬‬ ‫هناك‪ ،‬يعمل حسن على مشاريع تساهم في العيش المشترك‪ ،‬والخروج من مفهوم االندماج التقليدي‬ ‫للالجئين‪ .‬حسن ابراهيم تحدث ألبواب عن العمل والتحديات واألحالم‪.‬‬ ‫درس حسن الصحافة في جامعة دمشق‪ .‬وعمل الشاب ذو‬ ‫الثمانية والثالثين عاما كصحفي حتى عام ‪ ،2014‬وهو فلسطيني‬ ‫سوري عاش طفولته وشبابه في مخيم اليرموك في دمشق‪.‬‬

‫سلوك عنصري في مكان العمل‪..‬‬

‫دراسة استقصائية حول إدارة الهجرة الفيدرالية الكندية‬

‫يعتقد حسن إبراهيم أن نجاح التعايش يتحقق عندما يتوقف‬ ‫السياسيون عن طرح االندماج بطريقة تنظر لالجئ بفوقية‪ ،‬بل‬ ‫على العكس يجب أن ينظر لالجئ كإنسان وند وصاحب تجربة‬ ‫وحضور وتجارب وليس كآخر مختلف وبعيد‪.‬‬

‫كشف تقرير قام بدراسة حول العنصرية في دائرة الهجرة‬ ‫والالجئين والمواطنة الكندية (‪ )IRCC‬عن وجود حاالت‬ ‫عديدة من الموظفين داخل الدائرة يشتكون خطابا يوجه‬ ‫لهم بشكل متكرر من قبل مشرفيهم أو زمالئهم والذين‬ ‫يستخدمون فيه مصطلحات عنصرية و مسيئة‪.‬‬

‫حسن ابراهيم يعمل اليوم مع مدرسة شفيرين للفنون والتي‬ ‫تتيح لألطفال واليافعين من مختلف الجنسيات تقديم العروض‬ ‫المسرحية‪ ،‬والفنية والموسيقية والنحت والعمل وراء وأمام‬ ‫الكاميرا وإنتاج األفالم والمونتاج والموسيقى إضافة لتنمية‬ ‫قدراتهم بشكل إيجابي للتعامل مع الكمبيوتر والبرمجة وصناعة‬ ‫األلعاب‪ ،‬عن طريق التواصل مع أكاديميين واختصاصيين‬ ‫ومحترفين‪.‬‬

‫انتخابات فرنسا الرئاسية ‪2022‬‬

‫صعود مقلق لليمين المتطرف‬

‫في آخر استطالع للرأي‪ ،‬حول توقعات نتائج االنتخابات‬ ‫الفرنسية و التي ستجري بعد ‪ ٦‬أشهر ‪ ،‬نال اليمين المتطرف‬ ‫ما يقارب ثلث النتائج‪. .‬‬ ‫ويثير زيمور قلقا في األوساط السياسية‪ ،‬وخاصة بعد تفوقه‬ ‫على لوبان‪ ،‬يعتقد زيمور أن المواطنين الفرنسيين الذين‬ ‫يحملون أسماء أولى "غير فرنسية" يجب أن يغيروا اسمهم‪،‬‬ ‫وهي الفكرة التي يتبناها أيضًا أنصار تفوق البيض في الواليات‬ ‫المتحدة‪..‬‬ ‫كما اتهم زيمور من قبل سبع نساء بالتحرش الجنسي والذين‬ ‫واجهن بحسب وصفهن عدة مرات خطاب كراهية منه‪ ،‬واصفين‬ ‫خطابه بالعنصري والمعادي لإلسالم أو المتحيز جنسيًا أو‬ ‫المعادي للمثليين ‪ -‬وكانت قد تمت تبرئة زيمور من التهم‪.‬‬

‫يصف مدير المدرسة هولغر ريشكه ‪ Holger Reschke‬بأنه‬ ‫إضافة هامة للمشروع‪ ،‬القائم على العمل مع اآلخر وترجمة‬ ‫أفكاره إلى فن وموسيقى وصور‪ .‬يتحدث ريشكه ألبواب عن‬ ‫سبب اختياره لحسن في فريق عمل المدرسة قائال‪ ":‬بجانب‬ ‫مؤهل حسن األكاديمي وخبرته في عالم الصحافة وإنتاج األفالم‪،‬‬ ‫يتصف حسن بشخصية قريبة جدا ومحببة‪ ،‬لديه قدرة على‬ ‫التواصل بطريقة بسيطة‪ ،‬وهو شاب يثق بقدرته على إضافة‬ ‫بصمته في التعامل مع األطفال واليافعين في مدرستنا‪.‬‬ ‫ويضيف‪" :‬حينما قابلت حسن لم أتردد للحظة في أن ينتمي‬ ‫مباشرة إلى فريقنا‪ ،‬وخصوصا حينما سمعت عن إيمانه بضرورة‬ ‫مشاركة الجميع بأفكارهم وتشجيعهم على تقديم نتاجهم كما‬ ‫يرغبون ومساعدتهم في تحقيق ذلك‪.‬‬ ‫حسن ابراهيم يجد أن العمل في مدرسة الفنون في شفيرين‪،‬‬ ‫يشبهه تماما‪ ،‬فهو يرغب بالعمل مع مشاريع خاصة بالعيش‬ ‫المشترك‪ ،‬والتعرف على اآلخر والخروج من مفهوم االندماج‬ ‫التقليدي‪ .‬و للتعرف على عمله في مدرسة شفيرين للفنون كان‬ ‫لمحلة أبواب معه اللقاء التالي‪:‬‬

‫ما الذي شجعك لتكون جزء من فريق عمل‬ ‫مدرسة شفيرين للفنون؟‬ ‫شجعتني العقلية التي تدار بها المؤسسة والتعامل مع الالجئ‬ ‫كإنسان ند و احترام خلفيته الثقافية و الدينية بالقول و الفعل‬ ‫وأن لدى هذا اإلنسان تجاربه و خبراته التي يمكن التعلم و‬ ‫االستفادة منها ‪ ،‬فهي تختلف عن باقي المؤسسات بنظرتهم‬ ‫النمطية و مفهومهم لمصطلح (االندماج) الذي بتنا جميعا نعرفه‬ ‫وخبرناه على ما أعتقد‪.‬‬

‫ما هي التحديات التي تواجهها خالل عملك؟‬ ‫أكثر التحديات التي تواجهني هي موضوع اللغة‪ ،‬كما أغلبية‬ ‫الوافدين على أي بلد جديد كما أعتقد‪.‬‬ ‫لكن هناك صعوبات أخرى و التي ال تقل أهمية عن صعوبة‬ ‫اللغة‪ ،‬وهي الوصول والتواصل مع مجتمعنا حول أهمية الفكرة‬ ‫وإعادة استنهاض الهمم والثقة‪ ،‬وإقناعهم بضرورة الخروج‬ ‫من المجتمعات الصغيرة‪ ،‬األمر الذي فرض علينا و التفاعل مع‬ ‫المحيط‪.‬‬

‫يستند التقرير إلى عشر مجموعات تركيز مدتها ساعتان مع ‪54‬‬ ‫موظ ًفا في ‪ ،IRCC‬أخبر فيه العديد من الموظفين أنهم سمعوا‬ ‫لغة عنصرية مستخدمة في مكان العمل‪ .‬كما أخبر الموظفون‬ ‫الذين يعانون من العنصرية أنه قد تم تجاهلهم في مهام دولية‬ ‫و "فرص التطوير المهني"‪ .‬يقول التقرير إن أحد المديرين يقوم‬ ‫بتقييم أداء الموظفين على أساس عنصري‪.‬‬

‫ردت إدارة الهجرة بأنها تعمل تحارب بنشاط العنصرية‬ ‫في مكان العمل وأطلقت فرقة العمل المعنية بالقضاء على‬ ‫العنصرية منذ أكثر من عام في بيان لها ‪ ،‬قالت إدارة‬ ‫‪ IRCC‬إنها تأخذ اآلراء المعبر عنها في التقرير على محمل‬ ‫الجد‪ ،‬وتتخذ اإلجراءات الالزمة‪.‬‬ ‫هذه ليست المحاولة األولى التي تتم لمعرفة حجم العنصرية‬ ‫في ‪ . IRCC‬في شباط‪ /‬فبراير ‪ ، 2021‬نشر استبيان حول‬ ‫هذا الموضوع‪ ،‬شارك فيه حوالي ‪ 2712‬موظ ًفا‪.‬‬ ‫وف ًقا لملخص هذا االستطالع‪ ،‬أفاد ‪ 65%‬من الموظفين‬ ‫السود و ‪ % 55‬من األقليات أنهم تعرضوا لمواقف‬ ‫تمييزية‪.‬‬

‫‪130‬‬

‫مليون دوالر‬

‫ستضطر شركة تسال ‪ Tesla‬األميركية لصناعة‬ ‫السيارات إلى دفع أكثر من ‪ 130‬مليون دوالر‬ ‫كتعويض لموظف سابق لتعرضه لبيئة عمل عنصرية‪.‬‬ ‫حيث حكمت محكمة أمريكية أن الشركة لم تفعل‬ ‫سوى القليل لحماية الموظف أوين دياز من التمييز‪.‬‬ ‫ووف ًقا لصحيفة وول ستريت جورنال ‪ ،‬حكمت‬ ‫المحكمة لدياز بمبلغ ‪ 130‬مليون دوالر كتعويضات‪.‬‬ ‫وكان دياز قد عمل كمشغل للمصاعد في مصنع تيسال‬ ‫في فريمونت بكاليفورنيا بين عامي ‪ 2015‬و ‪. 2016‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪13‬‬

‫كولومبيا‬ ‫القبض على أكبر مهربي‬ ‫المخدرات‬ ‫ألقت قوات األمن في كولومبيا‬ ‫القبض على دايرو أنطونيو أوسوغا‪،‬‬ ‫أكبر مهربي المخدرات المطلوبين‬ ‫في البالد‪ .‬وأشاد الرئيس الكولومبي‬ ‫إيفان دوكي بالقبض على أوتونيل‬ ‫باعتباره انتصارًا‪ ،‬وشبهه باعتقال‬ ‫لملك المخدرات الكولومبي سيئ‬ ‫السمعة بابلو إسكوبار قبل ثالثة‬ ‫عقود‪ .‬وقال دوكي خالل مؤتمر‬ ‫صحفي "هذه أكبر ضربة ضد تهريب‬ ‫المخدرات في بالدنا في هذا القرن"‪.‬‬ ‫ويواجه الشاب البالغ من العمر‬ ‫‪ 50‬عامًا أيضًا تهم متعددة كإدارة‬ ‫مؤسسات إجرامية‪ ،‬والمشاركة‬ ‫في مؤامرات لتهريب الكوكايين‬ ‫واستخدام األسلحة النارية لتعزيز‬ ‫جرائم االتجار بالمخدرات"‪.‬‬

‫المكسيك‬ ‫انطالق آالف المهاجرين‬ ‫من الجنوب‬ ‫بدأ أكثر من ‪ 2000‬مهاجر وطالب‬ ‫لجوء‪ ،‬معظمهم من أمريكا الوسطى‪،‬‬ ‫في الخروج من مدينة في جنوب‬ ‫المكسيك‪ .‬وسار المهاجرون على‬ ‫طول طريق سريع يؤدي إلى الغرب‬ ‫والشمال باتجاه حدود الواليات‬ ‫المتحدة وتجاوزوا ص ًفا من شرطة‬ ‫الوالية الذين كانوا يحاولون منعهم‪.‬‬ ‫ووقعت مشاجرات طفيفة بين‬ ‫صفوف المهاجرين وأصيب طفل‬ ‫صغير بجروح طفيفة في الرأس‪،‬‬ ‫لكن المهاجرين واصلوا طريقهم‪.‬‬ ‫وقال جوزيف‪ ،‬وهو مهاجر من‬ ‫نيكاراغوا‪ ،‬لوكالة األنباء الفرنسية‪:‬‬ ‫"لقد تم حبسنا لفترة طويلة‪ ،‬ورغم‬ ‫ذلك سنكمل الطريق‪ ،‬فنحن ال‬ ‫يمكننا العيش في بلدنا ونحتاج إلى‬ ‫الخروج من هنا إلطعام عوائلنا"‪.‬‬

‫السعودية‬ ‫ما الذي يجعل من عملية التواصل واإلقناع‬

‫خرج حسن إبراهيم عام‬ ‫مهمة صعبة؟‬ ‫‪ 2015‬من سوريا باتجاه‬ ‫نتيجة لرفض المجتمع هنا للوافدين الجدد‪ ،‬و عزلهم و غياب‬ ‫ألمانيا‪ ،‬ويعيش اآلن في‬ ‫الخطة الواضحة لدى الحكومة وعدم فاعليتها و الفهم الخاطئ‬ ‫(لإلندماج) فجل ما يحتاجه الوافدين الجدد الفرصة و الدعم‬ ‫مدينة شفيرين عاصمة‬ ‫الحقيقي و المتابعة‪.‬‬ ‫والية ميكلينبورغ‪-‬‬ ‫عملت سابقا على مشاريع فنية وإعالمية مع فوربومرن شمال ألمانيا‪.‬‬ ‫األطفال في سوريا‪ ،‬كيف ترى أوجه االختالف حسن إبراهيم صحفي‬ ‫ومصور‪ ،‬نجح بإقامة‬ ‫عن عملك السابق؟‬ ‫معرضه األول "عبور‬ ‫أوال‪ -‬االمكانيات اللوجستية المتاحة‪ ،‬كانت أهم التحديات هي‬ ‫امتالك ‪ %١‬من هذه اإلمكانيات من الموارد و المكان و مساحات الحدود" والذي عبر فيه‬ ‫التفكير و التخطيط و تنفيذ هذه المشاريع‪.‬‬ ‫حسن عن رؤيته الخاصة‬ ‫لوطنه الجديد‪ ،‬والتعايش‬ ‫وثانيا الوصول إلى األطفال‪ ،‬في دمشق كان يكفي أن نجهز‬ ‫مشروع ونعلن عنه‪ ،‬ليصلنا بغضون أيام أعداد أكبر من قدرتنا بين الناس فيه‪.‬‬ ‫على االستيعاب‪ .‬ولكن األمر هنا مختلف‪ .‬الوصول لألطفال‬ ‫والمراهقين تتطلب جهدا كبيرا ووقتا طويال‪ ،‬إلى حين وصولي‬ ‫إلى العائالت والتواصل معها وتعريفها بالمشروع‪ ،‬األمر الصعب‬ ‫هو ابتعاد الناس عن المشاركة بأي نشاط‪.‬‬

‫في دمشق كنا نعمل مع األطفال و اليافعين لتعليمهم المهارات‪،‬‬ ‫هنا إضافة لتعليم المهارات نقدم الدعم المعنوي للتخلص من‬ ‫الخجل و الخوف من التعبير‪ ،‬وهو الشق الذي اعتبره مهما‬ ‫جدا‪ .‬يهمني أن يتضمن العمل مع األطفال واليافعين تمكينهم من‬ ‫التعبير عن أفكارهم و ما يدور بداخلهم و التفاعل اإليجابي مع‬ ‫محيطهم وإعطائهم الفرص المتكافئة للتواصل والتعبير‪.‬‬

‫ماالذي يشجع األطفال واليافعين‬ ‫لالنضمام إليكم؟‬ ‫الكثير من األطفال أخبروني عن قصص تنمر تعرضوا لها من‬ ‫قبل زمالئهم في المدارس بسبب اللغة والنظر لهم كغرباء‪ ،‬إضافة‬ ‫لعدم اكتراث بعض المدرسيين لهذه األمور الهامة‪.‬‬ ‫لذا يعنيني خالل عملي تقديم الدعم النفسي و المعنوي وإعادة‬ ‫ثقة األطفال بأنفسهم‪ .‬وتمكين الطفل من العمل والتعبير أفكاره‬ ‫من خالل المسرح أو التصوير أو المونتاج أو الرسم أو النحت‬ ‫أو الموسيقى‪ ،‬ودعمه حتى إنجاز المهمات الموكلة له‪ ،‬والقيام‬ ‫بمسؤولياته‪ ،‬وخالل ذلك يشعر الطفل بنجاحه وتنمو ثقته بنفسه‬ ‫ويعود إليه التوازن الذي ربما فقده سابقا من خالل التجارب‬ ‫الصعبة التي مر بها منذ وصوله إلى هنا‪.‬‬

‫تتعهد بعدم وجود‬ ‫انبعاثات كربونية‬

‫إيران وفنزويال‬ ‫توقعان اتفاقية تعاون‬ ‫أعلنت إيران أنها ستوقع اتفاقية تعاون مدتها ‪ 20‬عامًا مع‬ ‫فنزويال عندما يزور الرئيس نيكوالس مادورو طهران‬ ‫"في األشهر القليلة المقبلة"‪.‬‬ ‫وفي مؤتمر صحفي مشترك‪ ،‬أعرب وزير الخارجية‬ ‫اإليراني أميررابداالهيان عن دعمه الكامل لشعب فنزويال‬ ‫والرئيس نيكوالس مادورو‪ ،‬وقال إن السياسات‬ ‫األمريكية تجاه فنزويال "غير بناءة"‪.‬‬ ‫وقال أميررابداالهيان‪" :‬عن طريق التعاون الثنائي‪،‬‬ ‫ستتواجد البضائع اإليرانية في العديد من المدن‬ ‫الفنزويلية"‪ .‬وأضاف خطة تعاون الطويلة األمد بين‬ ‫طهران وكراكاس ستساعد فنزويال في دفاعها ضد التدخل‬ ‫األمريكي‪.‬‬

‫دونالد ترامب‬

‫أعلن الرئيس األمريكي السابق‬ ‫دونالد ترمب‪ ،‬إطالق شبكة خاصة به‬ ‫للتواصل االجتماعي باسم (‪TRUTH‬‬ ‫‪ )Social‬في خطوة تأتي بعد أن‬ ‫حظرت حساباته على مواقع تويتر‬ ‫وفيسبوك ويوتيوب‪.‬‬ ‫وقال ترامب في بيان “لقد أنشأت‬ ‫تروث سوشل للوقوف في وجه‬ ‫استبداد عمالقة التكنولوجيا” ‪.‬منتقدا‬ ‫إتاحة منصة تويتر لحركة طالبان‬ ‫بالتعبير من خاللها‪ ،‬بينما تغلق‬ ‫حساباته وتمنعه من التعبير‪.‬‬

‫نفتالي بينيت ‬

‫استضاف الرئيس الروسي فالديمير‬ ‫بوتين رئيس الوزراء اإلسرائيلي‬ ‫الجديد نفتالي بينيت في أول‬ ‫لقاء شخصي لهما‪ ،‬حيث ركزت‬ ‫المحادثات على إيران والوضع في‬ ‫سوريا‪.‬‬ ‫وقال بوتين إن روسيا تبذل جهودًا‬ ‫كبيرا الستعادة سيادة الدولة‬ ‫السورية وتقويتها‪ .‬وقال إن هناك‬ ‫"أرضية مشتركة وفرص تعاون" مع‬ ‫إسرائيل خاصة فيما يتعلق "بمكافحة‬ ‫اإلرهاب"‪.‬‬

‫ميشال عون‬

‫رفض الرئيس اللبناني ميشال عون‬ ‫إجراء االنتخابات قبل شهرين تقريبًا‪،‬‬ ‫وأرسل الرئيس ميشال عون مشروع‬ ‫قانون إلجراء االنتخابات النيابية قبل‬ ‫موعدها في ‪ 27‬آذار ‪ /‬مارس بد ًال من‬ ‫أيار‪ /‬مايو مرفوضا إلعادة النظر فيه‪.‬‬ ‫وقال مكتب الرئيس إن إجراء‬ ‫االنتخابات قبل شهرين تقريبًا من‬ ‫الموعد المحدد سيطرح مشاكل‬ ‫لوجستية‪ ،‬ويمنع الشباب الذين‬ ‫سيصلون إلى سن االقتراع البالغة ‪21‬‬ ‫بحلول ‪ 8‬أيار‪/‬مايو من المشاركة‪.‬‬

‫قبل انعقاد قمة المناخ العالمية‪،‬‬ ‫أعلنت المملكة العربية السعودية‪،‬‬ ‫إحدى أكبر منتجي النفط في العالم‪،‬‬ ‫أنها ستصل إلى "صافي صفر " من‬ ‫انبعاثات ‪ CO2‬بحلول عام ‪،2060‬‬ ‫لتنضم إلى أكثر من ‪ 100‬دولة في‬ ‫جهد عالمي لمحاولة كبح جماح‬ ‫التغير المناخي من صنع اإلنسان‪.‬‬ ‫وعلى الرغم من أن المملكة تخطط‬ ‫لخفض االنبعاثات داخل حدودها‬ ‫فال يوجد ما يشير إلى أن السعودية‬ ‫ستخفف من االستثمارات في النفط‬ ‫والغاز‪ ،‬أو تتخلى عن السيطرة على‬ ‫أسواق الطاقة‪.‬‬ ‫تشكل صادرات الطاقة العمود الفقري‬ ‫لالقتصاد السعودي‪ ،‬على الرغم من‬ ‫الجهود المبذولة لتنويع اإليرادات‬ ‫حيث يتطلع العالم بشكل متزايد‬ ‫إلى االنتقال بعيدًا عن االعتماد على‬ ‫الوقود التقليدي‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫صحة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫منوع‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫‪2021‬‬

‫‪15‬‬

‫توقف فهي مدمرة الدماغ!‬

‫كيف تؤدي مشاهدة المواد اإلباحية إلى اإلدمان‬ ‫يعتبر اإلدمان على المواد اإلباحية حسب مصادر‬ ‫األبحاث العلمية من أخطر أنواع إدمان اإلنسان‬ ‫الحديث‬ ‫من أين تبدأ المشكلة؟‬ ‫ماهي عواقبها؟‬ ‫كيف يمكن التعامل معها؟‬ ‫تظهر األبحاث أن ‪ 80٪‬من الذكور و ‪ 20٪‬من النساء الذين تتراوح‬ ‫أعمارهم بين ‪ 18‬و ‪ 30‬عامًا يشاهدون ويتفاعلون مع المواد ذات‬ ‫محتوى اإلباحي ( مشاهدة أفالم أو قراءة قصص جنسية)‪ ،‬مرة‬ ‫واحدة على األقل في األسبوع‪.‬‬

‫د‪ .‬بسام عويل‬ ‫اختصاصي علم النفس‬ ‫العيادي والصحة‬ ‫النفسية والجنسية‬

‫متى يمكننا التكلم عن اإلدمان على اإلباحية؟‬

‫عندما تصبح مشاهدة المحتوى اإلباحي سلوك ًا قهري ًا يصعب التحكم‬ ‫به‪ ،‬يؤثر على األداء اليومي للمهام المنوطة بالشخص‪ ،‬كتفضيل‬ ‫المشاهدة على حساب التواصل مع األصدقاء والعائلة‪ ،‬وإهمال‬ ‫الشريك‪ ،‬بد ًال من الحميمة و ممارسة الجنس معه‪.‬‬ ‫وقد يظهر أيض ًا في حاالت اإلصرار على نقل محتوى األفالم التي‬ ‫يشاهدها الشخص المدمن‪ ،‬وتمثيلها في الممارسة الجنسية مع‬ ‫الشريك‪ ،‬أو إرغام الشريك على مشاهدة تلك المواد‪.‬‬ ‫وأخير ًا وليس آخر ًا ‪ -‬عدم الشعور باالستثارة الجنسية بدون‬ ‫مشاهدة المواد اإلباحية‪ ,‬و عندما يصبح االستمناء اثناء مشاهدة‬

‫األفالم ليس فقط وسيلة للتخلص من التوتر الجنسي‪ ،‬ولكن أيضًا‬ ‫ذو بعد انفعالي وعاطفي يحل مكان التواصل الفعلي‪ ،‬وهو ما يجعل‬ ‫الشخص المدمن يشعر بالجوع المستمر لمتابعة مشاهدة المواد‬ ‫اإلباحية‪ ،‬حتى أثناء النهار وفي العمل‪.‬‬ ‫وعادة ما يؤدي إدمان مشاهدة المواد اإلباحية إلى مشاكل في‬ ‫الحياة المهنية والمدرسية‪ ,‬وقبل كل شيء بؤدي إلى عواقب وخيمة‬ ‫في الحياة الخاصة‪ ،‬وفي العالقات العاطفية والجنسية الواقعية‪.‬‬

‫مسار إدمان المواد اإلباحية‬ ‫تمت محاوالت عديدة لتصنيف مسار اإلدمان اإلباحية إلى مراحل‪،‬‬ ‫معظم التصنيفات تتضمن هذه المراحل‪:‬‬

‫ •مرحلة البحث عن المتعة‬ ‫يبدأ الشخص بتصفح المواد المثيرة ويعود إليها من أجل‬ ‫اإلثارة الجنسية‪ .‬في هذه المرحلة يكون الدافع الرئيسية‬ ‫للمشاهد اإلباحية هي‪ :‬الرغبة في التجربة واختبار أحاسيس‬ ‫جديدة‪ ,‬وفي حاالت ليست بالقليلة إلرضاء الملل‪.‬‬

‫ •مرحلة فقد التحكم‬ ‫وتأتي مع زيادة الحاجة للتفاعل مع المواد اإلباحية بما في‬ ‫ذلك المواد التي تحتوي على مواضيع محرمة ومنحرفة‪،‬‬ ‫وما يصاحبها من التسامح مع هذه المنبهات والسلوكيات‬ ‫الجنسية الغير نمطية‪.‬‬

‫ •مرحلة تعويم المتعة‬ ‫فقدان الحساسية تجاه المواد التي ربما بدت صادمة في‬ ‫البداية و قبولها‪ ،‬والرغبة في متابعتها واالستزادة منها‪،‬‬ ‫ومحاولة إقناع المدمن لذاته بضرورة اإلطالع على المزيد‬ ‫بغرض زيادة جرعة المتعة‪.‬‬

‫كيف يؤثر إدمان المواد اإلباحية على الدماغ؟‬ ‫أكد علماء ألمان من معهد ماكس بالنك في برلين أن أدمغة‬ ‫األشخاص المدمنين على المواد اإلباحية على اإلنترنت تعاني من‬ ‫نفس التغييرات التي يعاني منها المدمنون على الكوكايين‪ .‬وعلى‬ ‫وجه التحديد ‪ ،‬يتعلق األمر بتقليل المادة الرمادية في الفصوص‬ ‫األمامية للدماغ أي الخاليا المسؤولة عن التحكم في السلوك‬ ‫والتفكير العقالني‪ .‬وتم اإلقرار بأن إدمان المواد اإلباحية يمكن أن‬ ‫يؤدي إلى تغييرات جسدية وتشريحية دائمة في الدماغ‪ ,‬تظهر على‬ ‫شكل تغيرات تؤثر على عمل المادة البيضاء المسؤولة عن اتخاذ‬ ‫القرارات العقالنية الناضجة‪.‬‬

‫ماذا عن عالج إدمان المواد اإلباحية؟‬ ‫في هذه الحالة يعتبر العالج النفسي من أكثر أشكال المساعدة‬ ‫فعالية‪ ،‬ويرتبط بشكل مباشر بتعرف الشخص المدمن على نفسه‬ ‫بشكل أفضل و اكتشاف التشوهات في البنى الفكرية واالعتقادات و‬ ‫األنماط التفكيرية التي يتبناها‪.‬‬

‫االضطراب العاطفي الموسمي‬

‫ويسمى اصطالحا بالعامية االكتئاب الشتوي وعادة ما يحدث بشكل متكرر لبعض األشخاص في فترة إطالة الليل وقصر النهار‬ ‫بحيث تزداد مدة الظالم وقلة التعرض الى ضوء الشمس‬ ‫يعاني األشخاص المصابون باالضطراب العاطفي الموسمي من‬ ‫تغيرات مزاجية وأعراض مشابهة لالكتئاب‪ .‬حيث يمكن أن يؤثر‬ ‫االضطراب العاطفي الموسمي على مزاجك ونومك وشهيتك‬ ‫ومستويات طاقتك‪ ،‬مما يؤثر سلبًا على جميع جوانب حياتك من‬ ‫عالقاتك وحياتك االجتماعية إلى العمل والمدرسة وشعورك بقيمتك‬ ‫الذاتية‪.‬‬ ‫قد تشعر أنك شخص مختلف تمامًا عما أنت عليه في الصيف‪:‬‬ ‫ميؤوس منه‪ ،‬حزين‪ ،‬متوتر‪ ،‬متعب مع عدم االهتمام باألصدقاء أو‬ ‫األنشطة الترفيهية التي عادة ما تحبها‪.‬‬

‫عامر عثمان‬ ‫االخصائي النفسي‬ ‫بيلفيلد – المانيا‬

‫تحدث األعراض عادة خالل أشهر الخريف والشتاء عندما تصبح‬ ‫األيام أقصر‪ ،‬وعادة ما تتحسن مع حلول فصل الربيع‪ .‬ويعد‬ ‫االضطراب العاطفي الموسمي أكثر شيوعًا عند األشخاص الذين‬ ‫يعيشون بعيدًا عن خط االستواء حيث تقل ساعات النهار في‬ ‫الشتاء‪.‬‬ ‫بحسب االحصائيات فان الدول اإلسكندنافية تتصدر القائمة في‬ ‫نسبة المصابين نظرا لظروف الطقس القاسية وذلك بنسبة ‪ 30‬في‬ ‫المائة تقريبا من السكان‪ ،‬تتصدر مناطق شمال اسكندنافيا في حاالت‬ ‫االنتحار الناتجة عن االضطراب العاطفي الموسمي في فصل الشتاء‬ ‫حيث يمكن لبعض المناطق فيها ان ال ترى الشمس لمدة خمسين‬ ‫يوما متواصال‪.‬‬ ‫وتأتي المانيا في المرتبة الثانية بنسبة ‪ 9%‬باإلصابة باالكتئاب‬ ‫الشتوي وال بد لنا ان اإلصابة به في المناطق الدافئة نادرة او‬ ‫شبه معدومة عموما تشير الدراسات الى احتمال إصابة النساء‬ ‫ثالث مرات أكثر من الرجال‪ .‬كما ان المزاج االكتئابي يحدث في‬ ‫الغالب بين سن الثامنة عشر وسن الثالثين اذ يندر شيوعه في سن‬ ‫الشيخوخة‪.‬‬

‫األعراض الشائعة‪:‬‬ ‫ •الشعور بالحزن أو الشعور باالكتئاب‪ ،‬وفقدان االهتمام أو‬ ‫االستمتاع باألنشطة التي كان يتمتع بها الشخص‪ ،‬وسرعة‬ ‫االنفعال‪.‬‬ ‫ •تغيرات في الشهية والوزن‪ :‬حيث يشعر الشخص المصاب‬ ‫باالضطراب المرتبط بفصل الشتاء بالرغبة الشديدة في تناول‬ ‫الكربوهيدرات مما يؤدي إلى زيادة في الوزن‪ ،‬في حين يشعر‬ ‫الشخص المصاب باالضطراب المرتبط بفصل الصيف بفقدان‬ ‫الشهية‪.‬‬ ‫ •التعب وفقدان الطاقة حتى مع كثرة النوم‪ ،‬كما يحدث تباطؤ في‬ ‫الحركات أو الكالم نتيجة الشعور بالتعب‪.‬‬ ‫ •الشعور بانعدام القيمة أو بالذنب‪.‬‬ ‫ •صعوبة في التفكير أو التركيز أو اتخاذ القرارات‪.‬‬ ‫ •خواطر الموت أو أفكار انتحارية‪.‬‬ ‫ •الشكاوى الجسدية التي ال يمكن إرجاعها إلى أسباب عضوية‪.‬‬

‫ما هي األسباب؟‬ ‫تقول النظرية الرئيسية أن نقص ضوء الشمس قد يضعف جزءًا‬ ‫من الدماغ يسمى تحت المهاد (‪ )Hypothalamus‬عن العمل بشكل‬ ‫صحيح مما قد يؤثر على‪ :‬إنتاج الميالتونين‪ :‬وهو هرمون يجعلك‬ ‫تشعر بالنعاس وفي األشخاص المصابين باالضطراب العاطفي‬ ‫الموسمي‪ ،‬قد ينتجها الجسم بمستويات أعلى من المعتاد‪.‬‬ ‫من ناحية أخرى يؤدي التغير الشديد في إيقاع الليل والنهار الى‬ ‫خلل في الساعة البيولوجية للجسم مما يؤدي هذا إلى خلل في‬ ‫الهرمونات والمواد المرسلة (النواقل العصبية) في الدماغ وهي‬ ‫الدوبامين و النورادرينالين و السيروتونين المسؤولة بشكل كبير‬ ‫في خلق المشاعر اإليجابية كالسعادة و التحفيز و الفرح‪ ،‬نتيجة‬ ‫لذلك تحدث تقلبات مزاجية حادة يمكن أن تؤدي إلى اكتئاب مؤقت‪.‬‬

‫منع او عالج اكتئاب الشتاء عن طريق زيادة‬ ‫إنتاج هرمون السعادة السيروتونين‪:‬‬

‫ •القيام بممارسة الرياضة‪:‬‬

‫يعمل على تعزيز امتصاص أشعة الشمس وبالتالي على‬ ‫امتصاص الجسم للسيروتونين‪ .‬ولطالما نصح األطباء بضرورة‬ ‫المشي الصباحي لما له من فائدة وذلك للتعرض للضوء حتى‬ ‫ولو كان الجو غائما‬ ‫ •العالج بالضوء‪:‬‬

‫حيث يتم استخدام مصباح خاص يسمى صندوق الضوء‪،‬‬ ‫لمحاكاة التعرض ألشعة الشمس‪ .‬يعد هذا العالج بسيطا‬ ‫بالنسبة للذين يعانون من اكتئاب الشتاء ويتمثل في الجلوس‬ ‫أمام صندوق ينبعث منه الضوء لمدة ‪ 30‬دقيقة يوميا‪ ،‬أثناء‬ ‫تناول الطعام والقراءة أو مجرد االسترخاء وتعد أفضل‬ ‫الصناديق تلك التي تحتوي على أنابيب الضوء الفلورسنت‬ ‫األبيض حيث ينبعث منها ‪ 10‬آالف لوكس من الضوء على‬ ‫األقل‪ .‬تتوفر هذه الصناديق بكثرة في المراكز الصحية‬ ‫والرياضية في المانيا‬ ‫ •العالج السلوكي المعرفي‪:‬‬

‫من خالل تحدي أنماط التفكير السلبية واستئصالها‬ ‫ •النظام الغذائي السليم‪:‬‬

‫أيضًا إلى زيادة مستويات السيروتونين كتناول الموز والتمر‬ ‫والتين واألسماك على سبيل المثال‪.‬تظهر الدراسات أن فيتامين‬ ‫(د) وكذلك بعض المكمالت الغذائية‪ ،‬تلعب دورا هاما في تعديل‬ ‫وتحسين المزاج العام‪ .‬توصي المراكز الوطنية للصحة في‬ ‫أوروبا عادة البالغين الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 19‬و‪ 70‬عاما‪،‬‬ ‫بضرورة الحصول على ‪ 600‬وحدة دولية من فيتامين (د)‬ ‫يوميا‪.‬‬

‫األطفال والهواتف الذكية‬

‫تهديد للصحة وساعات النوم‬ ‫ينام األطفال أقل عندما‬ ‫يستخدمون الهواتف الذكية‬ ‫واألجهزة اللوحية في‬ ‫المساء‪ .‬هذا ما أفاد به باحثون‬ ‫دنماركيون بعد دراسة علمية‬ ‫في المجلة الصحية المتخصصة‬ ‫‪ .BMC Public Health‬تؤكد‬ ‫نتائج الدراسة على ضرورة منع‬ ‫هذه األجهزة من غرف األطفال‬ ‫في الليل‪.‬‬ ‫يعتبر النوم الجيد والكافي أمرًا أساسيًا‬ ‫للرفاهية والصحة‪ ،‬وهذا ينطبق بشكل أكبر‬ ‫على األطفال والمراهقين‪ ،‬حيث تحدث العديد‬ ‫من عمليات النمو أثناء النوم‪ .‬تقل الحاجة‬ ‫للنوم مع تقدم العمر‪ ،‬عوامل عديدة تؤدي‬ ‫إلى قلة النوم أو ضعفه عند األطفال‪ ،‬منها‬ ‫االستخدام المتزايد للهواتف الذكية واألجهزة‬ ‫اللوحية وغيرها من الشاشات اإللكترونية‪.‬‬ ‫قام فريق من جامعة جنوب الدنمارك بتقييم‬ ‫منهجي حول العالقة بين استهالك الهواتف‬ ‫الذكية ومعدالت النوم‪ .‬عمل الباحثون على‬ ‫فحص ‪ 49‬مجموعة من عام ‪ 2009‬إلى عام‬

‫‪ ،2019‬شارك في كل مجموعة منها ما بين‬ ‫‪ 55‬وحوالي ‪ 370‬ألف طفل حتى سن ‪15‬‬ ‫عامًا‪ .‬وجد الباحثون أن استخدام الشاشات‬ ‫ً‬ ‫مرتبطا بأوقات نوم أقصر‪،‬‬ ‫اإللكترونية كان‬ ‫وكانت هذه العالقة أكثر وضوحًا في األطفال‬ ‫الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 6‬إلى ‪ 15‬عامًا‬ ‫مقارنة باألشخاص األصغر سنًا‪.‬‬

‫يعتقد الخبراء أن الوسائط التفاعلية التي‬ ‫يستخدمها األطفال في الغالب قد يكون لها‬ ‫تأثير محفز‪ ،‬يمكن للضوء األزرق المنبعث‬ ‫من الشاشات أن يحد من إنتاج هرمون النوم‬ ‫الميالتونين‪ .‬مما يؤدي إلى قصر مدة النوم‬ ‫وتعطيل دورة النوم واالستيقاظ الطبيعية‪،‬‬ ‫واألرق الليلي‪ ،‬واضطرابات النوم المتقطع‪.‬‬

‫بالنسبة لألطفال حتى سن الخامسة‪ ،‬ارتبطت‬ ‫ساعات النوم األقل بشكل أساسي باستخدام‬ ‫التلفزيون واألجهزة اللوحية‪ ،‬بينما يرتبط‬ ‫سوء نوم األطفال األكبر سنًا‪ ،‬باستخدام‬ ‫مجموعة واسعة من األجهزة اإللكترونية‬ ‫المختلفة مثل ألعاب الفيديو وأجهزة الكمبيوتر‬ ‫والهواتف الذكية‪.‬‬

‫وحسب الدراسة فإن األطفال الذين يواجهون‬ ‫مشاكل في النوم‪ ،‬يبقون في حلقة مفرغة‪.‬‬ ‫يتسبب عدم النوم جيدا بالشعور بالتعب أثناء‬ ‫النهار‪ ،‬وبالتالي يضطر معظمهم إلى أخذ قسط‬ ‫من الراحة خالل النهار‪ ،‬وبالتالي يضطرون‬ ‫مجددا ليال للسهر‪.‬‬

‫وجد الباحثون عالقة بين استخدام الوسائط‬ ‫اإللكترونية واالستسالم للراحة في الفراش‬ ‫ونوعية النوم الضعيفة‪ .‬في المراهقين الذين‬ ‫تتراوح أعمارهم بين ‪ 13‬و ‪ 15‬عامًا ‪ ،‬ارتبط‬ ‫استخدام الشاشات بصعوبة النوم ‪ ،‬كما ارتبط‬ ‫استخدام وسائل التواصل االجتماعي بسوء‬ ‫نوعية النوم‪.‬‬

‫وينصح الخبراء بإدخال تكنولوجيا الهاتف‬ ‫الذكي في مرحلة الدراسة وليس بالمراحل‬ ‫المبكرة قبل عمر عامين‪ ،‬ألن ذلك يمكن‬ ‫أن يعرض األطفال لخطر تطوير الميول‬ ‫والسلوكيات السلبية‪ ،‬ويجب على اآلباء‬ ‫االنتباه إلى أن بعض التطبيقات ال تناسب‬ ‫األطفال‪ ،‬نظرًا ألن تكنولوجيا األجهزة اللوحية‬ ‫والهواتف الذكية يمكن أن تعرض األطفال‬ ‫لمحتوى غير الئق‪.‬‬

‫المسلسل الكوري الجنوبي‬

‫"سكويد جيم ‪"Squid Game‬‬

‫تمت مشاهدة المسلسل على نت فليكس من قبل ‪ 142‬مليون حساب مستخدم في جميع‬ ‫أنحاء العالم‪ .‬اليوم يحذر المرشدون االجتماعيون وأخصائيو التربية من آثار مشاهدة‬ ‫المسلسل من اليافعين وإعادة تمثيل اليافعين لمشاهد العنف‪.‬‬ ‫في المسلسل يشارك ‪ 456‬شخصًا ً‬ ‫مثقل بالديون بدافع اليأس المطلق في مسابقة يتعين‬ ‫عليهم فيها الفوز بألعاب األطفال الكورية ‪ .‬قيمة الجائزة تعادل ‪​​33‬مليون يورو‪.‬‬

‫سلبيات السلسلة‬ ‫تنتهي ألعاب األطفال في السلسلة بالدماء‪ ،‬لذا يتم اليوم توجيه تحذير ضد مشاهدة‬ ‫السلسلة وحسب رأي المختصين االجتماعيين فإن مشاهدة هذه المسلسالت تزيد الرغبة‬ ‫في استخدام العنف‪.‬‬

‫نصائح لآلباء‬ ‫غالبًا ما يكون حظر الوالدين أمرًا ال طائل من ورائه‪ ،‬بسبب اتصال المراهقين اليومي‬ ‫بأصدقائهم في المدرسة‪ ،‬والذي من الممكن أن يوفر لهم مشاهدة هذا النوع من‬ ‫المسلسالت‪.‬‬

‫كيف يمكن تخفيف اآلثار الناجمة عن المشاهدة‪:‬‬ ‫ •إذا شاهد المراهقون المسلسل‪ ،‬فمن المهم أن يتحدث اآلباء مع أطفالهم عما شاهدوه‬ ‫وعدم تركهم بمفردهم‪.‬‬ ‫ •ضبط التصنيف العمري لـ ‪ : Netflix‬تم تصنيف "لعبة سكويد ‪ "Squid Game‬لألعمار‬ ‫من ‪ 16‬عامًا فما فوق‪ .‬لمنع األطفال من مشاهدة مثل هذه المسلسالت الوحشية دون‬ ‫إذن‪ ،‬يجب على اآلباء ضبط التصنيف العمري لحساب ‪ Netflix‬الخاص بهم بدءًا من ‪16‬‬ ‫واستخدام رمز ‪.PIN‬‬

‫هل تسمحون ألبنائكم بمتابعة محتوى وسائل االجتماعي؟‬

‫نصائح لالستخدام اآلمن للشبكات االجتماعية‬ ‫في الوقت الحاضر يتحدث‬ ‫الجميع عن زيادة في استهالك‬ ‫وسائل التواصل االجتماعي‬ ‫السيما في سن مبكرة‪ .‬تعمل‬ ‫وسائل التواصل االجتماعي‬ ‫كمنصة ترفيهية ومفيدة‬ ‫أيضاً ومع ذلك‪ ،‬فإن استخدام‬ ‫هذه المنصة ينطوي ً‬ ‫أيضا على‬ ‫مخاطر عديدة‪ .‬يدرك البالغون‬ ‫هذا األمر في الغالب ويستخدم‬ ‫البعض منهم وسائل التواصل‬ ‫االجتماعي بشكل مسؤول‪ .‬لكن‬ ‫ماذا عن األطفال دون السن‬ ‫القانونية‬

‫لم يعد منع األطفال من استخدام وسائل‬ ‫التواصل االجتماعي مجديا‪ ،‬فهو يحمل‬ ‫تأثيرات إيجابية عديدة مثل التواصل العالي‪،‬‬ ‫والتعلم الفعال‪ ،‬ومواكبة التكنولوجيا الرقمية‬ ‫التي أصبحت ضرورة ملحة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن‬ ‫مخاطر استخدام الشبكات االجتماعية في سن‬ ‫مبكرة هائلة وال ينبغي إهمالها‪.‬‬ ‫في عام ‪ ، 2016‬كان ‪ 29%‬من األطفال الذين‬ ‫تتراوح أعمارهم بين ‪ 10‬و ‪ 11‬عامًا يمتلكون‬ ‫هواتف ذكية اتصال باإلنترنت‪ .‬بالنسبة‬ ‫لألطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 12‬و ‪13‬‬ ‫عامًا‪ ،‬كانت النسبة ‪ .55%‬لكن هذا الرقم زاد‬ ‫بشكل كبير في السنوات األخيرة‪ .‬األطفال‬ ‫الذين ليس لديهم هاتف ذكي أصبحوا اآلن في‬

‫كثير من األحيان غرباء وال يمكنهم التواصل‬ ‫مع زمالئهم في الفصل بشكل جيد‪.‬‬ ‫من حيث المبدأ‪ ،‬ال يعد امتالك واستخدام‬ ‫هاتف ذكي أمرًا خاط ًئا‪ ،‬ولكن يجب دائمًا‬ ‫مراعاة المخاطر واألخطار‪ ،‬خاصة بالنسبة‬ ‫لألطفال دون السن القانونية فيمكن أن يؤدي‬ ‫وصول وسائل التواصل االجتماعي إلى‬ ‫تعريض األطفال دون السن القانونية ألخطار‬ ‫اليمكن تجاهلها‪.‬‬ ‫يمكن لعدد كبير من األطفال مشاهدة األنشطة‬ ‫والمشاركات والصور والتي يتم نشرها عبر‬ ‫وسائل التواصل االجتماعي مثل ‪WhatsApp‬‬ ‫أو ‪ Facebook‬أو ‪ Snapchat‬أو ‪.TikTok‬‬

‫وعادة ما يعاني األطفال بشكل خاص من‬ ‫التنمر الرقمي ويمكن أن يؤدي االستخدام‬ ‫السيء أيضًا إلى اضطرابات سلوكية ومشاكل‬ ‫في اإلدراك ناهيك عن الجرائم المتعلقة‬ ‫بالتحرش الجنسي على االنترنت‪ .‬باإلضافة‬ ‫إلى ذلك‪ ،‬فإن اإلنترنت واستخدام وسائل‬ ‫التواصل االجتماعي يسببان إدمانًا‪ .‬يمكن‬ ‫أن يعيق االستخدام المكثف لهذه الوسائط‬ ‫أنشطة الجسدية‪.‬‬

‫نصائح الستخدام آمن‪:‬‬ ‫‪ 1‬يتوجب على األهل تحديد ساعات‬ ‫االستخدام اليومي للشبكات االجتماعية‪،‬‬ ‫وكذلك مراقبة المحتوى الذي يتابعه‬

‫األطفال أو المراهقين‪ ،‬والعمل على‬ ‫توجيههم نحو مخاطر البعض منه‪.‬‬ ‫‪ 2‬وضع خطط بديلة عن وسائل التواصل‬ ‫االجتماعي‪ ،‬مثل ممارسة األنشطة‬ ‫الترفيهية و مواعدة أصدقاء‪.‬‬ ‫‪ 3‬السماح لألبناء بالبدء بالتواصل فقط‬ ‫مع عدد قليل من المتابعين‪ ،‬مثل أفراد‬ ‫األسرة أو األصدقاء المقربين‪.‬‬ ‫‪ 4‬التحدث إلى األطفال يوميا حول‬ ‫المحتوى الذي تابعوه‪ ،‬ومحاورتهم‬ ‫حول ماسمعوه أو شاهدوه‪ ،‬وتعويدهم‬ ‫على انتقاد المحتوى المطروح‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫ثقافة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫ثقافة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 67‬تشرين الثاني‬

‫‪2021‬‬

‫أسبوع التراث العربي في برلين‬

‫‪2021‬‬

‫‪17‬‬

‫ي‬ ‫قام أ‬ ‫الت‬ ‫راث العرب سبوع‬ ‫ي‬ ‫في‬ ‫تشرين ا بين ‪ ٥‬و‪ ٧‬برلين‬ ‫لثا‬ ‫ني نو‬ ‫ف‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫‪٢٠٢١‬‬

‫إحياء الهوية العربية في بالد المهجر‬

‫ينظم في شهر كانون الثاني‪/‬نوفمبر القادم "مركز موزاييك الثقافي" فعالية "أسبوع التراث العربي" حيث تهدف هذه الفعالية إلى التذكير والتعريف بالتراث‬ ‫والثقافة والعادات العربية‪ ،‬بدءآ من الموسيقى والرقص وصوآل إلى المطبخ‪ ،‬والمطّرزات‪ ،‬وغيرها من صور التراث التي تتمتع بها البلدان المشاركة‪.‬‬

‫عودة المعرض الكتاب‬ ‫األقدم في العالم‬ ‫فتح معرض فرانكفورت للكتاب ‪-‬‬ ‫األكبر واألقدم في العالم ‪ -‬أبوابه‬ ‫لصناعة الكتب ودور نشر والزائرين‪،‬‬ ‫ألول مرة بعد انتشار وباء كورونا‪.‬‬ ‫لكن الوباء ال يزال يلقي بظالله على‬ ‫المؤتمر‪.‬‬ ‫بعد التحول الرقمي بالكامل لمعرض الكتاب في‬ ‫العام الماضي بسبب إجراءات الوقاية من انتشار‬ ‫فيروس كورونا‪ ،‬عاد معرض كتاب فرانكفورت‬ ‫هذا العام كحدث على األرض‪ .‬لكن نسبة‬ ‫المشاركات في المعرض من العارضين والمؤلفين‬ ‫الدوليين كانت أقل مقارنة بما كان عليه الحال‬ ‫قبل كورونا‪.‬‬

‫تجربة المعرض في مواجهة الوباء‬ ‫أقيم معرض الكتاب في فرانكفورت‪ ،‬األكبر في ر‪ ،‬في الوقت الذي تشهد فيه‬ ‫البالد ارتفاعا حادا في عدد اإلصابات بفيروس كورونا وتحويل فرانكفورت‬ ‫إلى منطقة عالية الخطورة‪.‬‬ ‫تم توقيع الكتب وراء حاجز زجاجي ‪ ،‬وارتدى الجماهير األقنعة واستمرت‬ ‫بعض الجهات بطرح المحاضرات عبر اإلنترنت‪ ،‬حيث أدى التفشي المتفاقم‪،‬‬ ‫إلى إجبار المنظمين على تغير خططهم‪.‬قبل ‪ 48‬ساعة فقط من انطالق‬ ‫يوم األربعاء ‪ ،‬قرر مدير المعرض يورغن بوس وفريقه منع الجماهير من‬ ‫حضور القراءات والمقابالت في قاعة الحفالت الموسيقية التي كان من‬ ‫المقرر أن تستضيف ‪ 450‬شخصًا في كل مرة‪.‬‬ ‫ونظرًا ألن العديد من الزوار الدوليين غير قادرين أوغير راغبين في السفر‬ ‫بسبب الفيروس هذا العام‪ ،‬فقد أنشأ المنظمون منصات رقمية للناشرين‬ ‫والوكالء لمناقشة الكتب واستكشاف أفضل الكتب مبيعًا‪ .‬لقد تحولت األحداث‬ ‫األدبية والمحادثات السياسية أيضًا لتصبح متاحة افتراضيا‪ ،‬ويمكن متابعتها‬ ‫من قبل أي شخص متصل باإلنترنت‪.‬‬ ‫وقال بوس إن االضطرار إلى التحول الرقمي للمعرض له مكاسبه‪ ،‬فذلك‬ ‫يسمح بجذب جمهور أكبر وجذب متحدثين ربما لم يأتوا إلى فرانكفورت‬ ‫أبدًا‪ .‬تم تسجيل أكثر من ‪ 4.400‬عارض مشارك من أكثر من ‪ 100‬دولة‪.‬‬

‫فرانكفورت‬ ‫تستضيف اآلالف‬ ‫من الزوار‬ ‫أبحاث ‪ .NPD‬كان النمو كبيرا بفئات المراهقين‬ ‫إضافة إلى كتب الطبخ والكتب التي تحمل أفكارا‬ ‫لتمضية الوقت في المنزل‪.‬‬

‫يأتي ذلك في الوقت الذي تشير فيه الدراسات‬ ‫إلى تحسن تجارة الكتب في السنة األخيرة‪ .‬حيث‬ ‫وجدت دراسة أن الناس قد زادت قراءتهم للكتب‬ ‫خالل اإلغالق وخاصة بين المراهقين‪.‬‬ ‫لم يعد يرغب الشباب فقط في ألعاب الكمبيوتر‬ ‫في الواليات المتحدة ‪ ،‬ارتفعت مبيعات الكتب‬ ‫المطبوعة بأكثر من ثمانية بالمائة في عام ‪2020‬‬ ‫لتسجل أفضل عام لها منذ عقد ‪ ،‬وف ًقا لمجموعة‬

‫في ألمانيا ‪ ،‬أكبر سوق للكتب في االتحاد‬ ‫األوروبي‪ ،‬استخدمت المكتبات عمليات اإلغالق‬ ‫لتوسيع مبيعاتها عبر اإلنترنت‪ ،‬مما أدى إلى‬ ‫قفزة بنسبة ‪ 20%‬في عائدات اإلنترنت‪ .‬حيث‬ ‫وصلت األرقام إلى ‪ 2.2‬مليار يورو (‪ 2.5‬مليار‬ ‫دوالر)‪ .‬كما شهدت الكتب الصوتية واإللكترونية‬ ‫نموًا مضاع ًفا‪.‬‬ ‫تبلغ عائدات التجارة في الكتب عالميا حوالي‬ ‫‪ 100‬مليار دوالر سنويًا ‪ ،‬لكنها ليست محصنة‬

‫ضد الشح العالمي في المواد الخام واضطرابات‬ ‫سلسلة التوريد التي تؤثر على االقتصادات‬ ‫الوطنية والتي تعاني ن االنكماش الناتج عن‬ ‫وباء كورونا‪.‬‬ ‫مع اقتراب موسم عطلة الميالد‪ ،‬يدق‬ ‫الناشرون ناقوس الخطر بشأن نقص‬ ‫الورق والكرتون‪ ،‬واالختناقات في موانئ‬ ‫الشحن ونقص سائقي الشاحنات‪ .‬لكن تجمع‬ ‫فرانكفورت هذا األسبوع هو أحدث مثال‬ ‫على عودة المعارض التجارية إلى الحياة‪،‬‬ ‫ويأتي بعد أن استقبلت مدينة ميونيخ‬ ‫األلمانية ‪ 400‬ألف زائر في معرض السيارات‬ ‫الدولي للسيارات في سبتمبر‪.‬ا‪.‬‬

‫جدل في المعرض بسبب اليمين المتطرف‬ ‫واجه المعرض‪ ،‬أكبر حدث تجاري‬ ‫لدور النشر في العالم‪ ،‬جدال متزايدا‬ ‫يوم الجمعة بعد أن ألغى العديد من‬ ‫المؤلفين ظهورهم احتجاجا على‬ ‫وجود ناشر من اليمين المتطرف‪.‬‬

‫منصة" في المعرض‪.‬‬ ‫أعقب دعوة كونكة للمقاطعة‪ ،‬مقاطعة من العديد‬ ‫من الضيوف اآلخرين الذين وجهت لهم الدعوة‬ ‫لحضور معرض هذا األسبوع في غرب ألمانيا‪،‬‬ ‫بما في ذلك الممثلة أنابيل ماندينغ ومصممة‬ ‫الرقصات والمؤلفة نيكياتا طومسون والمؤثر‬ ‫ريكاردو سيمونيتي‪.‬‬

‫كانت الكاتبة السوداء والناشطة المناهضة‬ ‫للعنصرية ياسمينا كونكه أول من انسحب في‬ ‫بداية األسبوع‪ ،‬بعد أن علمت أن شركة يونغ‬ ‫أوروبا ‪ Jungeuropa‬للنشر ستكون بجناح‬ ‫قريب من المكان الذي كانت ستكشف فيه عن‬ ‫روايتها "القلب األسود"‪.‬‬

‫ظهر الناشط في مجال حقوق المعاقين راؤول في‬ ‫المعرض يوم الثالثاء لكنه انسحب من األحداث‬ ‫الالحقة تضامنا مع كونكة‪.‬‬

‫الشركة‪ ،‬التي تصف نفسها بـ "اليمين الجديد"‪،‬‬ ‫يديرها المتطرف اليميني فيليب شتاين الذي دعا‬ ‫في السابق إلى ترحيل كونكة األلمانية المولد‪.‬‬

‫حيث قال "ال يمكنني أن أروج لكتابي في بيئة‬ ‫تضطر فيها النساء السود إلى إلغاء مشاركتهن‬ ‫بسبب خطر اليمين"‪.‬‬

‫تلقت كونكة تهديدات من المشهد اليميني‬ ‫المتطرف في الماضي‪ ،‬قالت كونكه في بيان لها‬ ‫إنها لم تعد تشعر باألمان في الحضور ووجدت‬ ‫أنه "ليس من المعقول أن يحصل النازيين على‬

‫وفي بيان أرسل إلى وكالة فرانس برس‪ ،‬قال‬ ‫منظمو معرض الكتاب في فرانكفورت إنهم‬ ‫"يأسفون بشدة النسحاب كونكة‪ ،‬وكان مدير‬ ‫معرض الكتاب في فرانكفورت يورغن بوس قال‬

‫في وقت سابق إن المعرض يؤيد حرية التعبير‬ ‫وال توجد أسباب قانونية الستبعاد الناشر المثير‬ ‫للجدل‪.‬‬ ‫سخرت شركة النشر ‪ Jungeuropa‬من كونكة‬ ‫على التويتر ‪ ،Twitter‬قائلة إنه من "السخف"‬ ‫االعتقاد بأن "أي شخص على اليمين سيعرفها‬ ‫أو يهتم بها"‪.‬‬ ‫حظيت اإلضرابات بدعم مؤسسة آن فرانك‬ ‫التعليمية‪ ،‬التي قالت إن المعرض يساهم في‬ ‫"مزيد من التطبيع ونشر الكراهية" في وقت‬ ‫تشهد فيه ألمانيا تصاعدًا في "الهجمات العنصرية‬ ‫والمعادية للسامية"‪.‬‬ ‫اندلعت االحتجاجات في المعرض في عام ‪2017‬‬ ‫عندما زار بيورن هويكي‪ ،‬وهو شخصية بارزة‬ ‫من حزب البديل اليميني المتطرف في ألمانيا‪،‬‬ ‫حد ًثا استضافته دار نشر أنتايوس‪ .‬واندلعت‬ ‫مشاجرات بين المتظاهرين اليساريين واليمينيين‬ ‫واضطرت الشرطة للتدخل‪.‬‬

‫تحدث قصي الحاج مدير فرقة يافا للفنون‬ ‫الشعبية في برلين‪ /‬أحد الجهات المشاركة‬ ‫في أسبوع التراث العربي‪ /‬عن مشاركة‬ ‫فرقة يافا التي تأسست في مدينة برلين‬ ‫بجهود ذاتية لمجموعة من الشباب‬ ‫الالجئين إلى ألمانيا قائآل ‪ ":‬تسعى فرقة‬ ‫يافا إلى تعزيز حضور التراث الفلسطيني‬ ‫في أوساط األجيال الجديدة وداخل‬ ‫المجتمع األلماني‪ ،‬ونحن نملك تراثآ وثقافة‬ ‫وهوية وحضارة يجب أن نعرف بها أين‬ ‫ما وجدنا"‪.‬‬ ‫ويرى الحاج أن المشاركة بهذه الفعاليات‬ ‫واجب على الجميع ضمن اإلمكانيات التي‬ ‫يمتلكها‪ ...‬وهو يخشى من ضياع التراث‬ ‫على مر السنين ويشجع على تقديم‬ ‫الفعاليات التراثية‪ ،‬وإحياء المزيد من‬ ‫الصور التراثية سوء ًا من خالل الدبكة أو‬ ‫الشعر أو ارتداء الكوفية التي تمثل الهوية‬ ‫الفلسطينية بدءا من الريف وصوآل إلى‬ ‫المدينة‪ ،‬إضافة إلى ارتداء الزي الفلكلوري‬ ‫من أزياء وقطع زينة واكسسوارات في‬ ‫األعياد والمناسبات‪.‬‬ ‫تصنيفات األثواب التي كانت ترتديها‬ ‫المرأة الفلسطينية ‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬الثوب المجدالوي‬ ‫القماش المقلم هو القماش الذي تظهر في‬ ‫نسيجه خطوط طولية من لون مغاير للون‬ ‫القماش األصلي‪ ،‬وأشهر صانعيه أبناء المجدل‬ ‫النازحون إلى غزة وهناك نوعان منه‪:‬‬ ‫الجلجلي و أبو ميتين‪.‬‬

‫وتتميز هذه المنطقة بأن أثوابها تخضع‬ ‫لتقاليد معينة تتلخص فيما يلي‪:‬‬ ‫ •للفتاة الصبية يكون الثوب أسود‪ ،‬ومطرز‬ ‫بلون واحد (وهو األزرق)‪ ،‬وزخارفه كثيرة‬ ‫جدًا‪.‬‬ ‫ •المتزوجة العروس يكون مطرزا تطريزًا‬ ‫كثي ًفا‪ ،‬وله عدة ألوان تميل في معظمها إلى‬ ‫األحمر القاني والبرتقالي واألصفر الكموني‪.‬‬ ‫ •األرملة مطرزًا باألزرق (الجنزاري)‪ ،‬وزخارفه‬ ‫صغيرة ال تمتد إلى مسافات كبيرة‪ ،‬وتوزع‬ ‫في وسطه نقاط زخرفية باللون األخضر ‪.‬‬ ‫ •ثوب العروس (ثوب الزفاف)‪ :‬يمتاز بألوان‬ ‫جذابة وفرحة‪ ،‬تتسلل خالله عروق التطريز‬ ‫والعديد من الخيوط الذهبية التي تعرف باسم‬ ‫"عرق الجواهر"‪.‬‬

‫ ‪3 .‬الثوب المقلم‬ ‫مصنوع من الحرير المخطط بأشرطة طولية‬ ‫من نفس النسيج؛ وعادة ما يكون بلون‬ ‫أزرق غامق‪ ،‬أو أحمر برتقالي أو أبيض‪،‬‬ ‫ويزين بزخارف شعبية تسمى ( التنتنة )‬ ‫أو (الكُلفة)‪ ،‬حيث توزع التنتنة على أجزاء‬ ‫الثوب‪ ،‬فتعطيه طابعًا مميزًا‪ .‬وهذا الثوب‬ ‫ترتديه المرأة في أوقاتها المعتادة خاصة أثناء‬ ‫العمل في الحقل أو المنزل‪.‬‬

‫الم َ‬ ‫لكة‬ ‫ ‪5.‬الثوب التلحمي او ثوب َ‬ ‫هو ثوب عريق قديم‪ ،‬كان زيًا خاصًا بملكات‬ ‫الكنعانيين في فلسطين‪ ،‬مخطط بخطوط‬ ‫داكنة تميل في معظمها إلى اللون البني‬ ‫القريب من األحمر؛ تتداخل في وسطه قطع‬ ‫الساتان بألوان بهيجة؛ أما األحمر البرتقالي‬ ‫او الناري‪ ،‬وفي صدر الثوب يستخدم قماش‬ ‫القطيفة التي عادة ما تطرز بخيوط بارزة‬ ‫وبأشكال دائرية تستخدم فيها األلوان البراقة‬ ‫الذهبية أو الفضية‪ ،‬وقد كانت قديما تصنع من‬ ‫الذهب والفضة‪ ،‬وتوضع في وسط كل شكل‬ ‫دائري قطعة من المجوهرات‪ ،‬حسب مكانة‬ ‫الملكة صاحبة الثوب في ذلك الوقت‪ ،‬كالزمرد‬ ‫أو الياقوت‪ ،‬أما باقي أجزاء الثوب فتمتاز‬ ‫بغزارة التطريز واستخدام أنواع متعددة من‬ ‫الرسومات‪ ،‬تدل على المناطق التي تخضع‬ ‫لحكم الملكة الكنعانية‪.‬‬

‫ ‪2 .‬الثوب الشروقي‬ ‫وهو قديم جدًا‪ ،‬يرجع إلى أيام الكنعانيين‪،‬‬ ‫وهو قديم في شكله وغرزته؛ تمتاز زخارفه‬ ‫باالتصال عبر أشكال هندسية تتخللها قطع‬ ‫من قماش الساتان‪ ،‬وهو منتشر في منطقة‬ ‫أسدود و المجدل و نابلس وجنين والمثلث‪.‬‬

‫ ‪4.‬ثوب التوبيت السبعاوي‬ ‫وهو متسع من األسفل وأكثر ضيق ًا عند‬ ‫الخصر‪ ،‬ويتميز بوجود تطريز كثيف على‬ ‫الردفة الخلفية والردفة األمامية‪ .‬وهو من‬ ‫قماش أسود عريق يصنع في منطقة بئر‬ ‫السبع (ومنه ثوب العروس السبعاوي‬ ‫والثوب المرقوم للمتزوجات)‪.‬‬

‫ ‪6 .‬الثوب الدجاني‬ ‫ارتبط اسم هذا الثوب بمعبود كنعاني قديم‬ ‫(اإلله داجون) وكان على شكل خرافي‪ ،‬نصفه‬ ‫األعلى إنسان‪ ،‬والنصف السفلي سمكة‪ .‬وقد‬ ‫ارتدت النساء الساحليات الفلسطينيات هذا‬ ‫الثوب بكثرة في المجدل (عسقالن) وغزة‬ ‫وأسدود وبيت دجن (قرب يافا) التي هي‬ ‫موطن هذا الثوب‪.‬‬ ‫هذا الثوب مُ ْلتَف‪ ،‬ويمتاز بكثرة الرسومات‬ ‫التربيعية التي بداخلها رمز الشكل الخرافي‬ ‫القديم‪ .‬ويميل هذا الثوب إلى اللون األبيض‪،‬‬ ‫وتطريزه باللون األحمر‪ .‬وهو نوعان‪ :‬ذو‬ ‫أكمام ضيقة‪ ،‬وذو األكمام الواسعة‪.‬‬ ‫ ‪ 7 .‬ثوب الزم أو العروق‬ ‫ثوب العروق مصنوع من القماش األسود‪،‬‬ ‫ظهر في قرى الرملة وما حولها وقرى‬ ‫الخليل‪ .‬يتميز باستخدامه أشكال األزهار‬ ‫الربيعية‪ ،‬وأهمها‪ :‬عرق الربيع‪ ،‬المزهريات‪،‬‬ ‫العصافير‪ ،‬زهر الحنون (شقائق النعمان)؛ أما‬ ‫ألوانه فتتناسب مع ربيع فلسطين وأزهارها‬ ‫وفراشاتها‪.‬‬ ‫ ‪8 .‬ثوب الملس المقدسي‬ ‫خاص بمنطقة القدس‪ ،‬يتميز بأن ألوان‬ ‫التطريز فيه محدودة‪ ،‬يسيطر عليها اللون‬ ‫الناري األحمر‪ ،‬وهو اللون السائد‪ ،‬ويضاف‬ ‫إليه اللون الكموني األصفر وهو قليل‪ ،‬تكثر‬ ‫فيه األشكال الهندسية من معينات ومثلثات‬ ‫متداخلة ذات أحجام مختلفة‪ ،‬أما القماش‬ ‫فيكون من القطن الثقيل بسبب برودة‬ ‫المنطقة‪.‬‬

‫تهدف فكرة عمل أسبوع ‪9 .‬زي العروس المقدسية‬ ‫التراث العربي في دولة‬ ‫طراز تركي مؤلف من تنورة وجاكيت من‬ ‫ألمانيا للحفاظ على اإلرث‬ ‫المخمل الليلكي المطرز‪.‬‬ ‫التراثي العربي في بالد‬ ‫المهجر‪ ،‬ويشرح عقاب‬ ‫‪ .١٠‬ثوب الجالية‬ ‫ابوغازي مدير مركز‬ ‫منتشر في معظم مناطق فلسطين‪ ،‬ويمتاز‬ ‫موزاييك لمجلة أبواب‬ ‫بمساحات زخرفية من الحرير أو غيره‪ ،‬تطرز‬ ‫عن سبب تنظيم المركز‬ ‫عليه وحدات زخرفية‪.‬‬ ‫لحدث أسبوع التراث‬ ‫العربي‪" :‬نريد تعريف زوارنا ‪ .١١‬الثوب المطرز‬ ‫من الجنسيات األلمانية‬ ‫هو الثوب المزين بنماذج زخرفية معينة‪،‬‬ ‫وغيرها بالهو ّية التراثية‬ ‫في جزء أو أكثر من أجزائه‪ ،‬وهي‪ :‬القبة‪،‬‬ ‫العربية‪ ،‬إضافة للحفاظ‬ ‫واألبدان‪ ،‬والبنايق‪ ،‬والذيال‪ ،‬والردفة‪،‬‬ ‫على اإلرث التراثي بين‬ ‫واألكمام‪.‬‬ ‫أبناء الجالية العربية التي‬ ‫حضرت حديثا إلى ألمانيا‬ ‫وتقسم الثياب الفلسطينية المطرزة‬ ‫أو أبناءها المولودون‬ ‫إلى ثالثة أقسام هي‪:‬‬ ‫هنا"‪ .‬وسيضم أسبوع‬ ‫ •ثوب القطبة الفالحي‪ :‬وهو تطريز يدوي‪،‬‬ ‫التراث العربي في‬ ‫تطرز فيه كل أجزاء الثوب التي تم ذكرها‪.‬‬ ‫برلين العديد من الزوايا‬ ‫ •ثوب المناجل‪ :‬وهو الثوب الذي يتركز‬ ‫منها الفنية والتراثية‬ ‫التطريز فيه على جوانبه على شكل أشرطة‬ ‫واألكالت الشعبية‬ ‫رأسية‪ ،‬وبعرض ال يتجاوز السنتمتر الواحد‬ ‫إضافة لألزياء والمطرزات‬ ‫لكل شريط منها‪.‬‬ ‫واإلكسسوارات‪ .‬يشارك‬ ‫ •ثوب النول‪ :‬وهو الثوب الذي يطرز بقطبة‬ ‫في المهرجان عدة دول‬ ‫"اللف" بواسطة الماكنة أو بواسطة اإلبرة‬ ‫عربية منها فلسطين‪،‬‬ ‫اليدوية؛ وفي حالة تطريزه بالماكنة تستخدم‬ ‫األردن‪ ،‬سوريا‪ ،‬لبنان‪،‬‬ ‫الطارة‪.‬‬ ‫اليمن‪ ،‬تونس‪ ،‬ومصر‪.‬‬ ‫‪ .١٢‬الثوب الفالحي‬ ‫وهو الثوب المطرز بالقطبة الفالحية‪ ،‬وعملية‬ ‫التطريز عليه هي تفصيل وقص القماش؛‬ ‫حيث تبدأ المرأة بتطريز أجزاء الثوب حسب‬ ‫اختيارها للجزء الذي تبدأ به‪.‬‬

19

AUF DEUTSCH 2021

AUF DEUTSCH

‫ تشرين الثاني‬- 67 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

2021

‫ تشرين الثاني‬- 67 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

18

ich noch zu meinem Platz zurückging, trafen weitere verspätete Schülerinnen ein, die allesamt den Stock der Vertretungslehrerin zu spüren bekamen.

von Miriam Spies

Nezha hatte am Tag der Übernahme unserer Klasse entschieden, uns nach ihrer Art zu erziehen: Zu Gehorsam und Unterwürfigkeit. Noch lange begleitete mich dieses Gefühl des Unrechts, dass ich an jenem Tag empfunden hatte. Es war der erste Schlag auf meine kalte Hand.

SICH SELBST IM ANDEREN ERKENNEN:

WAS DEUTSCHE UND GEFLÜCHTETE FRAUEN VONEINANDER LERNEN KÖNNEN In Deutschland genießen Frauen ein deutlich höheres Maß an rechtlicher Gleichstellung, als es in den Herkunftsländern geflüchteter Frauen der Fall ist. Sie erfahren dort nicht nur offene Diskriminierung durch Gesetze, sondern auch durch Bräuche und Gewohnheiten in ihrer Gesellschaft. Eine genauere Betrachtung beider Seiten offenbart allerdings Interessantes.

Die junge Syrerin Heba* ist seit zwei Jahren in Deutschland und geht mittlerweile auf die Universität. Sie erzählt: „Ich dachte zum Beispiel immer, dass hier alle sexuell freizügig sind.

Da habe ich mich allerdings gründlich getäuscht.“ Ihre Freundin Anna meint dagegen: „Ich dachte alle verschleierten Frauen werden unterdrückt und misshandelt. Ich war total überrascht, als ich Frauen im Hidschab begegnete, die ihre eigenen Entscheidungen treffen, studieren und alleine reisen.“

Medial reproduzierte Stereotypen: Durch die Reproduktion stereotyper Bilder tragen die Medien zur Bildung von Vorurteilen und Vorbehalten gegenüber anderen Kulturen bei.

Sanaa, Hausfrau aus Syrien und seit vier Jahren in Deutschland, schildert ihr Bild von deutschen Frauen zum Beispiel so: „Ich habe Mitleid mit ihnen! Die Gleichberechtigung, auf die sie so stolz sind, hat sie ihre Weiblichkeit gekostet.“ Nach ihrer Stellung als Frau in einer

orientalischen Gesellschaft gefragt, antwortet sie: „Es stimmt, ich bin nicht so frei wie deutsche Frauen, aber in unserer Gesellschaft ist die Frau eine Königin in ihren vier Wänden. Sie trägt nicht all die Verantwortung, die die Gleichberechtigung den deutschen Frauen aufzwängt.

Die „orientalische Königin“ ist eine Schimäre, aber was ist mit der deutschen Frau?

Viele geflüchtete Frauen wie Sanaa vergessen, oder übersehen geflissentlich, dass diese idealisierte „Königin“ in Wirklichkeit eine Gefangene in ihren eigenen vier Wänden ist, ihrer Entscheidungsfreiheit beraubt und abhängig von demjenigen, der für sie aufkommt. Schuld daran sind Erziehung und Sozialisierung, die ihnen nicht vermitteln, wie man ein wirklich selbstbestimmtes Leben führt. Und so erleben wir, dass viele geflüchtete Frauen Zuflucht im Gebären von Kindern

suchen, um nicht Deutsch lernen zu müssen, oder um zu rechtfertigen, warum sie nicht arbeiten.

"Während die orientalischen Gesellschaften stolz sind auf ihre patriarchale Kultur, lauert sie in Deutschland hinter einer Fassade, nur um hier und da plötzlich ihr wahres Gesicht zu zeigen."

Freundschaften zwischen deutschen und geflüchteten Frauen ermöglichen es zu erkennen, wie sich die patriarchale Diskriminierung ähnelt: Während die orientalischen Gesellschaften stolz sind auf ihre patriarchale Kultur, lauert sie in Deutschland hinter einer Fassade, nur um hier und da plötzlich ihr wahres Gesicht zu zeigen.

Man begegnet ihr nicht nur im Arbeitsrecht. Ulrike, die in der Arbeit mit Geflüchteten aktiv ist, erzählt zum Beispiel: „Bevor die Geflüchteten nach Deutschland kamen, hielt ich mich für absolut frei und selbstbestimmt. Als mehr Geflüchtete kamen und Sie können den ganzen Artikel auf der Website der Zeitung “Abwab“ lesen www.abwab.eu

Roya Issa

WARUM DIESE STRAFE..

WARUM DIESER FLUCH..

Maha Hassan.

Schriftstellerin aus Syrien Übersetzung: Mirko Vogel, Mahara-Kollektiv, vogel@ mahara-kollektiv.de Damals, an jenem Morgen, hatten meine Finger auch gezittert. Ich erinnere mich nicht mehr, warum ich zu spät zur Schule kam - war ich unkonzentriert? Oder war meine Mutter schuld, da sie es versäumt hatte mich rechtzeitig zu wecken ? Ich weiß es nicht genau.

Ich ging in die fünfte Klasse der Grundschule und war eine überragende Schülerin, die Lieblingsschülerin meine Lehrerin Fadwa. In den Pausen ließ sie mich bei ihr bleiben, und während die anderen Mädchen draußen spielten,

half ich ihr, die Hausaufgaben und Klassenarbeiten zu korrigieren. Sie vertraute mir und warf nur einen flüchtigen Blick auf die Bewertungen, die ich in rot neben die Antwort geschrieben hatte. Dann zählte sie die Punkte zusammen und schrieb das Endergebnis unter die Klassenarbeit.

An jenem Morgen kam ich zu spät und fand mich einer Vertretungslehrerin gegenüber.

Mit finsterem Gesicht befahl sie mir, stehenzubleiben, und begann mich wegen meines Zuspätkommens auszuschimpfen. Dabei war ich nur paar Minuten zu spät, was bei uns Mädchen in der fünften Grundschulklasse dauernd vorkam. Unterwürfig blieb ich stehen und ließ ihre Standpauke über mich ergehen. Dann forderte

sie mich auf, meine Hand auszustrecken, um meine Strafe in Form von Stockschlägen zu erhalten.

Ich war schockiert und blickte meine Mitschülerinnen hilfesuchend an, aber es gab kein Entkommen. Das Gesicht der Vertretungslehrerin Nezha war schweissnass vor Wut als sie mir drohte, dass mich weitere Stockschläge erwarten würden, sollte ich das Ausstrecken der Hände weiter hinauszögern. Ich streckte meine Hand aus und begann noch vor dem ersten Schlag zu weinen.

Meine Hände waren eiskalt und die Schläge fühlten sich wie Elektroschocks an. Ich weinte wegen des Schmerzes, aber noch mehr weinte ich wegen des Schocks und der Demütigung. Während

In der Mittelschule lernten wir schlimmere Arten der Bestrafung kennen, und mussten feststellen, wie sanft es in der Grundschule noch zugegangen war.

In der Grundschule hatten wir eine Lehrerin für alle Hauptfächer, und eine weitere Lehrerin für die sogenannten Erholungsfächer, wie Zeichnen und Sport. Der Unterricht in diesen Fächern fiel meistens aus, statt dessen wurden der Stoff der Hauptfächer unterrichtet. Es war Fadwa, unsere Lieblingslehrerin, die in solchen Fällen einsprang. Sie war unsere einzige wirkliche Lehrerin, nur sie konnte uns einschätzen und sehr selten kam es vor, dass sie uns bestrafte. Zwar machte sie manchmal Anstalten, uns mit dem Stock zu schlagen, lachte dann aber, wenn eine von uns ängstlich die Hand ausstreckte, und bestrafte uns doch nicht.

In der Mittelschule lernten wir schlimmere Arten der Bestrafung kennen, und mussten feststellen, wie sanft es in der Grundschule noch zugegangen war.

Dort gab es viele Lehrerinnen, eine für jedes Fach: Sport, Physik, Geschichte, religiöse Erziehung, Heimatkunde, ... Dort lernte ich ein Fach kennen, welches meine Vorstellungen von Unterricht und Schule auf den Kopf stellte: Militärische Erziehung.

Es gab spezielle Lehrer für dieses Fach, die sogenannten Jugendausbilder.

Sie können den ganzen Artikel auf der Website der Zeitung “Abwab“ lesen www.abwab.eu

‫‪Or tel‬‬ ‫حتفل بعيد‬ ‫ت‬ ‫ميالدها‬

‫‪max. 25 Mbit/s‬‬

‫‪15 GB‬‬ ‫حتى‬

‫مكافأة‬

‫‪ ü‬احجز خيار‬ ‫التعريفة‬ ‫‪ü‬‬

‫‪ ü‬اضمن سعة‬ ‫جيجابايت كمكافأة‬ ‫في تطبيق‬ ‫‪ORTEL MOBILE‬‬ ‫‪ü‬‬

‫أهال بالذكرى السنوية!‬ ‫احجز خيار التعريفة باستخدام تطبيق ‪Ortel‬‬ ‫‪ Mobile‬واحصل على سعة إضافية تصل‬ ‫إلى ‪ 15‬جيجابايت*‪ .‬حتى ‪ 15‬ديسمبر ‪2021‬‬

‫نحن نتكلم لغتك‬

‫الشحن‬

‫‪* .Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf‬شروط استخدام التعريفة األساسية‪ :‬ش راء الباقة االفتتاحية (سعر التجزئة الموصى به ‪ 9.95‬يورو)‪ .‬في نهاية المدة المعنية‪ ،‬فسيتم التجديد تلقائيًا في حالة وجود رصيد كافي‪ .‬إذا تم حجز أحد الخيارات التالية حتى يوم ‪ ،21/12/15‬أو إطالة المدة أو إعادة تفعيله‪ ،‬فيمكن حجز حجم البيانات الوارد بين القوسين مجا ًنا في‬ ‫تطبيق شركة ‪ Ortel Mobile‬لكل فترة‪5GB(, Internet Flat XL+( GB(, Internet Flat L 1+( GB(, Internet Flat M 1+( GB(, Internet Flat S 5+( GB(, Allnet Flat L 5+( GB(, Allnet Flat M 1+( 15GB(, Allnet Flat S+( GB(, Smart World XXL 5+( GB(, Smart World XL 5+( GB(, Smart World L 1+( Smart World S :‬‬ ‫(‪ ..)GB 5+( GB(, Ves Vostok 5+( GB(, World Flat 15+( GB(, Internet Flat XXL 5+‬ال يُمكن استخدام أحجام البيانات اإلضافية للتجوال‪ .‬بخالف ذلك‪ ،‬تسري الشروط الخاصة بالخيار األصلي المحجوز‪ .‬حجم بيانات إضافي لالستخدام المحلي فقط‪ .‬مزيد من المعلومات عبر الرابط ‪www.ortelmobile.de/preisliste‬‬

‫‪17.09.21 15:04‬‬

‫‪2021_05-Abwab_15-Jahre_255x350_v2.indd 1‬‬