بواب Abwab - Issue 66 OCTOBER 2021

‫أول صحيفة عربية في ألمانيا‬

‫‪www.abwab.eu | info@abwab.de | facebook.com/abwab.de‬‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫سياسية ‪ -‬ثقافية ‪ -‬مجتمعية ‪ -‬شهرية ‪ -‬مستقلة ‪ -‬توزع مجاًنا‬

‫‪Jahrgang V - 66 - Oktober 2021‬‬ ‫‪Die erste bundesweite Zeitung in arabischer Sprache - kostenlos‬‬

‫أبواب تستضيف‬ ‫جيان عمر الحاصل على مقعد‬ ‫مباشر في برلمان والية برلين‬ ‫عن حزب “الخضر”‬ ‫الملف‬

‫‪13‬‬

‫الحزب الديمقراطي االجتماعي ‪SPD‬‬ ‫ينتصر في االنتخابات العامة‬

‫كيف سينعكس ذلك على سياسة ألمانيا؟‬ ‫االنتخابات ‪03‬‬

‫انخفاض معدالت اللقاح‬

‫اإلقامة الدائمة للقاصرين‬

‫تبدو األمور وكأنها عادت إلى طبيعتها تقريًبا في ألمانيا‪ .‬في الزاوية القانونية لمجلة أبواب نجيب عن األسئلة‬ ‫حول كيفية حصول األطفال والقصر على اإلقامة‬ ‫يتواجد الناس في البارات والنوادي والمسرح‪ .‬الشوارع‬ ‫مزدحمة واألصدقاء يتعانقون بعضهم البعض ومعدالت الدائمة في ألمانيا‪ ،‬ما هي الوثائق والشروط الالزمة‬ ‫اللقاح لم تبلغ الحد المطلوب‪ ،‬هل ستتجاوز ألمانيا الموجة لتقديم طلب اإلقامة الدائمة للقصر وما هي أسباب‬ ‫الرفض‪.‬‬ ‫الرابعة من الوباء بنجاح؟‬

‫ألمانيا ‪05‬‬

‫قانون‬

‫‪07‬‬

‫الطالق بين الالجئين السوريين‬

‫بين الفينة واألخرى يطفو على سطح وسائل‬ ‫التواصل االجتماعية النقاش حول زيادة حاالت‬ ‫طالق الالجئين السوريين في ألمانيا‪ ،‬فهل فع ًال‬ ‫تحول الطالق إلى "موضة" بين الالجئين؟ وماهي‬ ‫ّ‬ ‫األسباب المؤدية لذلك؟‬

‫قضايا‬

‫‪11‬‬

‫‪02‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫سكان برلين‬ ‫يصوتون لصالح نزع ملكية‬ ‫الشركات العقارية الكبرى‬

‫بعد فرز األصوات في االستفتاء الذي جرى األحد ‪26‬‬ ‫سبتمبر‪ /‬أيلول‪ ،‬صوت ‪ 57‬في المئة بـ “نعم” و‪ 38‬في‬ ‫المئة بـ “”ال”‪ ،‬وفقاً لمسؤولي االنتخابات‪ ،‬على مبدأ‬ ‫نزع ملكية الشركات العقارية الكبرى‪.‬‬ ‫ودعت المبادرة سكان برلين إلى التصويت على ما إذا‬ ‫كان يجب مصادرة‪ ،‬أو نزع ملكية الشركات العقارية‬ ‫الكبرى التي تمتلك أكثر من ‪ 3.000‬شقة‪ .‬وسيتم تحويل‬ ‫بعض الشقق التي تعود لهذه الشركات إلى إسكان‬ ‫“اجتماعي” أو وضعها تحت اإلدارة العامة‪ .‬ومن شأن‬ ‫ذلك أن يؤثر على حوالي ‪ 240‬ألف شقة‪ ،‬تشكل ‪15‬‬ ‫في المئة من إجمالي المساكن المستأجرة في العاصمة‬ ‫األلمانية‪ .‬وسيتم تعويض الشركات مالي ًا‪ ،‬حيث يتوقع‬ ‫أن تصل قيمة التسويات إلى ‪ 7.13‬مليار يورو (حوالي‬ ‫‪ 16‬مليار دوالر)‪.‬‬ ‫يشار إلى أن نتيجة التصويت ليست ملزمة قانون ًا‪ ،‬لكن‬ ‫المراقبين يتوقعون أن يشكل اإلجراء ضغوط ًا على‬ ‫النواب في برلين من أجل التعامل مع قضية اإلسكان‪.‬‬ ‫وتعتقد مبادرة “دويتش فونين أند كو“‪ ،‬التي دعت‬ ‫إلى إجراء االستفتاء‪ ،‬أنها تستطيع وقف ارتفاع قيمة‬ ‫اإليجارات وضمان إيجارات ميسورة التكلفة على المدى‬ ‫الطويل‪ .‬ويأتي االستفتاء في خضم حملة االستحواذ‬ ‫على شركتي فونفيا ودويتش فونين للعقارات‪ .‬وتمتلك‬ ‫الشركتان مع ًا حوالي ‪ 550‬ألف شقة تبلغ قيمتها‬ ‫اإلجمالية أكثر من ‪ 80‬مليار يورو (حوالي ‪ 94‬مليار‬ ‫دوالر)‪ ،‬معظمها في ألمانيا‪ .‬وتمتلك شركة دويتش‬ ‫فونين ‪ 114‬ألف شقة في برلين وحدها‪ .‬وليس من‬ ‫المتوقع إعالن نتائج نهائية لمبادرة االقتراع حتى وقت‬ ‫الحق اليوم االثنين‪.‬‬

‫الحزب االشتراكي الديمقراطي يفوز‬ ‫باالنتخابات في برلين‬ ‫في سياق متصل فاز الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫باالنتخابات في برلين العاصمة‪ ،‬متفوقين على حزب‬ ‫الخضر‪ ،‬الذي حصل على ‪.18.9%‬‬ ‫ووفق ًا لهذه النتائج تستعد العاصمة األلمانية برلين ألن‬ ‫تتولى عموديتها امرأة منتخبة ألول مرة‪ ،‬وذلك بعد أن‬ ‫فازت غيفي وحزبها االشتراكي الديمقراطي الديمقراطي‪.‬‬ ‫وسبق أن حكمت برلين‪ ،‬المدينة التي يبلغ عدد سكانها‬ ‫‪ 3.7‬مليون نسمة‪ ،‬امرأة مرة واحدة فقط لفترة‬ ‫قصيرة‪ ،‬حيث ترأست االشتراكية الديمقراطية لويزه‬ ‫شرودر خالل الفترة من عام ‪ 1947‬حتى عام ‪1948‬‬ ‫حكومة الوالية باإلنابة‪.‬‬

‫‪www.abwab.eu‬‬

‫هو موقع موقع غير حزبي‬ ‫وليس له انتماء سياسي‬ ‫أو ديني ويرفض التطرف‬ ‫والتعصب بجميع أشكاله‪.‬‬ ‫لديك إي استفسار‪ ،‬قصة‬ ‫مميزة قد ترغب بمشاركتها‪،‬‬ ‫إعالن‪ ،‬أو قد ترغب مشاركتنا‬ ‫بفكرة ما؟‬ ‫راسلنا على ‪info@abwab.eu‬‬

‫إشتراك أبواب‬

‫للشركات والمنظمات‪ ،‬المدارس واألفراد‪..‬‬ ‫تصل إلى بيتك‬

‫‪25,7%‬‬ ‫‪24,1%‬‬ ‫‪14,8%‬‬ ‫انتصار الحزب الديمقراطي االجتماعي ‪ SPD‬في االنتخابات العامة‬

‫كيف سينعكس ذلك على سياسة ألمانيا؟‬ ‫وقد شهدت االنتخابات تراجع ًا لحزب «البديل من أجل‬ ‫ألمانيا» (‪ )AFD‬من ‪ 12.6%‬إلى ‪ ،10.3%‬وهو الحزب‬ ‫الذي شكّل صعوده في انتخابات ‪ 2017‬صدم ًة كأوّل‬ ‫حزب يميني متطرّف يصل إلى البرلمان األلماني منذ‬ ‫نهاية الحرب العالميّة الثانية‪.‬‬ ‫مع فوز الحزب الديمقراطي االجتماعي في االنتخابات‬ ‫سيكون تشكيل التحالف الحكومي بقيادة الحزب‬ ‫االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬فماذا قد يعني ذلك ؟ وما‬ ‫الذي يمكن أن يغيره االشتراكيون الديمقراطيون‬ ‫(وفق برنامجهم لعام ‪ )2021‬في واقع المهاجرين في‬ ‫ألمانيا؟‬

‫الجنسية األلمانية‬

‫يمثل الحق في حمل جنسية مزدوجة مشكلة كبيرة‬ ‫للعديد من المهاجرين في ألمانيا‪ .‬سواء الجيل األول أو‬ ‫الثاني أو الثالث‪ .‬يدفع الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫لتغيير نظام المواطنة لتصبح "منذ الوالدة"‪ ،‬مما يعني‬ ‫أن جميع األطفال المولودين هنا لديهم الحق في‬ ‫الحصول على الجنسية األلمانية يسعى الحزب لتقليل‬ ‫عدد السنوات التي يحتاج الفرد إلى انتظارها قبل‬ ‫التقدم بطلب للحصول على الجنسية‪.‬‬ ‫يمكن أن تضيع هذه القضية إذا اختار الحزب‬ ‫االشتراكي الديمقراطي تحال ًفا مع االتحاد (‪CDU /‬‬ ‫‪ .)CSU‬ولكن مع شركاء التحالف المحتملين اآلخرين‬ ‫ الخضر والحزب الديمقراطي الحر واليسار ستصبح‬‫أكثر‬

‫مستقبل أكثر مشاركة‬

‫يعد الحزب الديمقراطي االشتراكي بظروف أفضل‬ ‫ألصحاب الدخول المنخفضة‪ ،‬وتشريعات لفرض‬

‫مساواة األجور في العمل‪ ،‬وسياسات اكثر مرونة‬ ‫المهاجرين واألشخاص ذوي الخلفيات المهاجرة المختلفة‪.‬‬ ‫وف ًقا للحزب االشتراكي الديمقراطي يجب العمل أكثر‬ ‫ضد أي شكل من أشكال التمييز ‪ ،‬بغض النظر عما إذا‬ ‫كان يتعلق باألصل االجتماعي أو الجنس أو الهجرة أو‬ ‫الدين أو اإلعاقة أو التوجه الجنسي‪ ،‬يريد ‪ SPD‬دعم عمل‬ ‫سياسات فيدرالية لمكافحة التمييز وتحديث تشريعات‬ ‫ليلعب المهاجرون دورهم‪.‬‬

‫مسألة السكن‬

‫في ضوء ارتفاع اإليجارات في جميع أنحاء البالد ‪،‬‬ ‫يريد الحزب االشتراكي الديمقراطي فرض "تجميد" على‬ ‫اإليجارات لفترة غير محددة‪ .‬وهذا يعني أن أصحاب‬ ‫العقارات ال يمكنهم رفع اإليجارات إال بما يتماشى مع‬ ‫التضخم‪ ،‬وضمان ربط اإليجارات بحجم اإلقامة ومرافقها‬ ‫وجودتها‪.‬‬ ‫كل ما سبق سيكون نقطة شائكة إذا دخل حزب ‪FDP‬‬ ‫بالحكومة والذي يعارض أي تدخل من الحكومة في‬ ‫السكن‪.‬‬

‫السفر بالحافالت والقطارات مجا ًنا‬ ‫لألطفال‬

‫سيتم تشجيع اآلباء على أخذ أطفالهم في وسائل النقل‬ ‫العام بد ًال من السيارة من خالل السفر المجاني لألطفال‪،‬‬ ‫وسيكون السفر بالقطار بشكل عام أرخص مما هو عليه‬ ‫اآلن سيكون هناك حد للسرعة يبلغ ‪ 130‬كم في الساعة‬ ‫(‪ 80‬مي ًال في الساعة) على الطريق السريع من أجل تقليل‬ ‫انبعاثات ثاني اوكسيد الكربون‪.‬‬ ‫يعتبر حزبي الخضر واليسار أكثر قربا لهذه التوجهات من‬ ‫األحزاب اليمينية‬

‫إرسال بريد إلكتروني إلى‪:‬‬

‫أو قم بتعبئة الطلب على‬

‫‪info@Abwab.de‬‬

‫‪abwab.eu/subscribe-to-abwab‬‬

‫ضرائب أقل لذوي الدخل المنخفض‬ ‫والمتوسط‬

‫أعلن مرشح مستشار الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫شولتز في مقابلة على موقع "‪ "Klartext‬أنه ليس هناك‬ ‫أي مجال لتخفيض الضرائب على األغنياء‪ .‬ولكن وف ًقا‬ ‫لبيان الحزب الديمقراطي االشتراكي ‪ ،‬فإن هذا ليس هو‬ ‫الحال بالنسبة ألصحاب الدخل المنخفض‪ .‬في بيانه لعام‬ ‫‪ ، 2021‬وعد الحزب االشتراكي الديمقراطي "بخفض‬ ‫الضرائب على األغلبية"‪.‬‬ ‫كما وعد بإصالح ضريبة الدخل ألصحاب الدخل المنخفض‬ ‫والمتوسط​​‪ ،‬وتعزيز القوة الشرائية ‪ ،‬وفي المقابل‪،‬‬ ‫وتطبيق قوانين ملزمة لشريحة الخمسة في المائة (طبقة‬ ‫األغنياء في ألمانيا) لدفع ضرائب أكثر وتمويل المهام‬ ‫العامة المهمة‪.‬وهذا مايتعارض مع حزب ‪FDP‬‬

‫‪ 21‬يورو كحد أدنى لألجور‬ ‫لضمان أن يتمكن الجميع من اإلدخار للحصول على معاش‬ ‫تقاعدي جيد‪ ،‬يريد ‪ SPD‬رفع الحد األدنى لألجور األلمانية‬ ‫بحوالي ‪ 2‬يورو ‪ ،‬مما يجعل ما يسمى ‪Mindestlohn‬‬ ‫يصل إلى ‪ 12‬يورو في الساعة‪ .‬هذا هو الطموح الذي‬ ‫يتقاسمه مع حزب الخضر ‪ ،‬لذلك يبدو أنه من المحتمل‬ ‫أن يصبح حقيقة واقعة في معظم أشكال تحالف ‪SPD-‬‬ ‫‪.Grüne‬‬ ‫وف ًقا لوعود الحزب االشتراكي الديمقراطي‪ ،‬فإن الحد‬ ‫األدنى الحالي للمعاشات التقاعدية البالغ ‪ 48%‬من الدخل‬ ‫السابق سيظل كما هو‪ .‬كما أن الحزب ال يخطط لرفع سن‬ ‫التقاعد‪.‬‬

‫‪DRUCKZENTRUM‬‬ ‫‪Frankenpost Verlag GmbH‬‬

‫‪REDAKTION‬‬ ‫‪info@abwab.de‬‬

‫‪HAUSGEBER‬‬ ‫‪New German Media Ltd‬‬ ‫‪Suite C 4-6 Canfield Place‬‬ ‫‪London NW6 3BT, United Kingdom‬‬

‫‪CHEFREDAKTEUR‬‬ ‫‪Rama Al-Darwish‬‬ ‫‪editor@abwab.de‬‬

‫‪Email: info@newgermanmedia.com‬‬

‫‪ONLINE EDITOR‬‬ ‫‪Tammam Alnabwani‬‬ ‫‪tammam@abwab.de‬‬

‫‪ABWAB‬‬ ‫‪www.abwab.eu‬‬ ‫‪WERBUNG & DISTRIBUTION‬‬ ‫‪marketing@nhd-consulting.com‬‬ ‫‪+49 69 2073 1117‬‬ ‫‪nhd consulting GmbH‬‬ ‫‪Ernst-Griesheimer-Platz 6‬‬ ‫‪63071 Offenbach, Germany‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪03‬‬

‫االنتخابات األلمانية ‪2021‬‬

‫التحالفات الممكنة لتشكيل الحكومة الجديدة‬

‫مقعد لميركل منذ العام‬ ‫‪ 1990‬يذهب للشباب‬

‫فازت الشابة آنا كاساوتزكي ‪ 28‬عاما من الحزب‬ ‫االشتراكي الديمقراطي في الدائرة االنتخابية لمدينة‬ ‫غرايفسفالد بوالية مكلنبورغ فوربومرن والتي‬ ‫كانت منذ إنشائها بعد إعادة التوحيد في عام ‪1990‬‬ ‫تصوت لصالح المستشارة األلمانية السابقة أنجيال‬ ‫ميركل‪ .‬حققت كاساوتزكي نسبة ‪ ،24.3%‬مما أدى إلى‬ ‫تحسين أداء حزبها على مستوى البالد بنسبة ‪12.7‬‬ ‫نقطة مئوية‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫مقعد‬ ‫لحزب الخضر ‬

‫تمكن حزب الخضر‪ ،‬الذي كان يمتلك مقعد ًا مباشر ًا‬ ‫واحد ًا فقط في انتخابات عام ‪ ،2017‬من زيادة عدد‬ ‫مرشحيه المنتخبين بشكل مباشر إلى ‪ ،16‬بعد قلب‬ ‫نتائج االنتخابات المخالفة للتوقعات لصالحه حيث‬ ‫سجل انتصارات في معاقل المحافظين مثل جنوب‬ ‫غرب بادن فورتمبيرغ وميونيخ‪.‬‬

‫‪% 79.8‬‬

‫أعلى نسبة تصويت في‬ ‫بافاريا‬

‫لنتائج الرسمية لالنتخابات األلمانية التي نشرت على موقع اللجنة االنتخابية حصول الحزب االشتراكي الديمقراطي بزعامة‬ ‫“أوالف شولتز” على ‪ 25.7%‬من األصوات متق ّد ًما بفارق ضئيل على المسيح ّيين الديموقراط ّيين المحافظين بقيادة‬ ‫“أرمين الشيت” الذين حصلوا على ‪ 24.1%‬من األصوات‪.‬‬ ‫ولم يسبق للمحافظين أن سجلوا نسبة تقل عن ‪ 30%‬في‬ ‫نتائج االنتخابات األلمانية‪ .‬ويشكل ذلك انتكاسة قوية‬ ‫لمعسكر المستشارة األلمانية أنغيال ميركل في وقت تستعد‬ ‫فيه لالنسحاب من الحياة السياسية‪ .‬لكن ذلك ال يحسم‬ ‫النتيجة‪ ،‬ففي ألمانيا ال يختار الناخبون مباشرة المستشار‬ ‫بل النواب ما أن تتشكل غالبية‪.‬‬

‫نتيجته “المخيبة لآلمال” ليس مستعد ًا للجلوس في مقاعد‬ ‫المعارضة‪ .‬فقد أكد المرشح المسيحي‪-‬الديموقراطي ذلك‬ ‫بالقول”سنبذل قصارى جهودنا لبناء حكومة” من تحالف‬ ‫المحافظين‪ .‬وقال الشيت “ستتولى ألمانيا رئاسة مجموعة‬ ‫السبع في ‪ 2022‬لذا ينبغي التوصل إلى تشكيل حكومة‬ ‫بسرعة كبيرة”‪.‬‬

‫المحافظون يسعون للبقاء‬ ‫في الحكومة‬

‫من جانبه أكد رئيس الحزب المسيحي االجتماعي‬ ‫البافاري‪ ،‬ماركوس زودر‪ ،‬أن التحالف المسيحي (يضم‬ ‫الحزب المسيحي الديمقراطي والحزب البافاري) حل‬ ‫في المركز الثاني وليس األول في االنتخابات‪ ،‬لذلك ال‬ ‫يمكن أن ينشأ من ذلك استحقاق بقيادة حكومة‪ ،‬بل فقط‬ ‫عرض إلجراء محادثات بشأن تشكيلها‪ .‬وأوضح زودر أنه‬ ‫سيُجرى تقديم مثل هذا العرض – ولكن لن يكون هناك‬ ‫“تملق بأي ثمن” لحزب الخضر والحزب الديمقراطي‬ ‫الحر‪.‬‬

‫ويبدو التوصل إلى غالبية معقد ًا جد ًا هذه المرة ألنها‬ ‫ينبغي أن تشمل ثالثة أحزاب وهو أمر غير مسبوق‬ ‫منذ ‪ 1950‬بسبب تشرذم األصوات‪ .‬وقالت مجلة “دير‬ ‫شبيغل”أن “لعبة البوكر بدأت” مضيفة “بعد التصويت‬ ‫تبقى األسئلة الرئيسية مفتوحة‪ :‬من سيتولى منصب‬ ‫المستشار؟ ما طبيعة التحالف الذي سيحكم البالد في‬ ‫المستقبل؟”‪.‬‬ ‫بالنسبة لالشتراكيين الديموقراطيين األمور واضحة‪ ،‬إذ‬ ‫قال زعيمهم شولتز البالغ ‪ 63‬عام ًا “من المؤكد أن الكثير‬ ‫من المواطنين صوتوا لنا “ألنهم يريدون تغييرا في‬ ‫الحكومة‪ ،‬ألنهم يريدون ان يكون المستشار المقبل أوالف‬ ‫شولتز”‪ .‬وأكد أن “الحزب المسيحي الديمقراطي واالتحاد‬ ‫االجتماعي المسيحي (الفرع البافاري) لم يخسر ًا أصواتا‬ ‫فحسب‪ ،‬بل تلقيا رسالة من المواطنين مفادها أنه ال ينبغي‬ ‫أن يكونا في الحكومة بل في المعارضة”‪.‬‬ ‫وتكمن المشكلة في أن زعيم المحافظين الشيت ورغم‬

‫التحالفات الممكنة‬ ‫لتشكيل الحكومة األلمانية الجديدة‬ ‫وفي ظل الوضع الراهن‪ ،‬ثمة حلول عدة ممكنة للحصول‬ ‫على الغالبية المطلوبة في البرلمان األلماني الذي سيضم‬ ‫عدد ًا قياسيا من النواب يبلغ ‪ 735‬أي بزيادة ‪ 137‬نائبا‬ ‫مما كان عليه العدد قبل أربع سنوات‪ ،‬وفق ًا لما أعلنته‬ ‫اللجنة االنتخابية‪.‬‬ ‫ومن الخيارات المحتملة أن يتحالف االشتراكيون‬

‫الديموقراطيون (‪ 206‬نواب) مع الخضر الذين حلوا في‬ ‫المرتبة الثالثة بحصولهم على ‪ 118( % 14.8‬نائب ًا) ومع‬ ‫الليبراليين (الحزب الديمقراطي الحر) الذي حصد ‪% 11,5‬‬ ‫من األصوات (‪ 92‬نائب ًا)‪ .‬كذلك‪ ،‬يمكن للمحافظين (‪196‬‬ ‫نائب ًا) أن يشكلوا الحكومة مع الخضر والليبراليين‪.‬‬ ‫ويظهر استطالع للرأي نشر نتائجه معهد يوغوف ليل‬ ‫األحد ‪ /‬االثنين أن غالبية الناخبين تحبذ الخيار األول‪.‬‬ ‫ويرى ‪ 43%‬أن اوالف شولتز يجب أن يصبح مستشار ًا‪.‬‬ ‫وسيكون ذلك رهن ًا بإرادة الحزبين الصغيرين الذين‬ ‫وصفتهما صحيفة “بيلد “االثنين بأنهما “صناع ملوك”‪.‬‬ ‫وبالنسبة ألقدم حزب في ألمانيا ستشكل األسابيع المقبلة‬ ‫اختبار ًا‪ ،‬فطوال الحملة االنتخابية وضع االشتراكيون‬ ‫الديمقراطيون حد ًا للخالفات القديمة بين التيارين اليساري‬ ‫والوسطي فيه دعم ًا لزعيمهم شولتز وزير المالية الحالي‬ ‫في حكومة أنغيال ميركل‪.‬‬ ‫لكن كيف ستكون ردة فعل الحزب في حال اضطر أوالف‬ ‫شولتز إلى التخلي عن نصف برنامجه الستمالة اليمين‬ ‫الليبرالي على ما سألت صحيفة “سودويتشه تسايتونغ”؟‪،‬‬ ‫إذ أن الحزب الليبرالي لن يقبل بتاتا بزيادة الضرائب‬ ‫على أثرياء التي يريدها الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫والخضر‪ .‬وشددت الصحيفة على أنه في نهاية المطاف‬ ‫سيخضع تشكيل االئتالف لتصويت أعضاء الحزب‬ ‫االشتراكي الديمقراطي‪.‬‬

‫صوت ‪ 79.8%‬من سكان مقاطعة بافاريا (بايرن) في‬ ‫االنتخابات‪ ،‬ليسجلوا أعلى نسبة إقبال على االقتراع‬ ‫بالمقارنة مع الواليات الفيدرالية األخرى في ألمانيا‪.‬‬ ‫وسجلت دائرة ميونيخ الند أفضل معدل ضمن والية‬ ‫بافاريا بنسبة ‪.84.8%‬‬

‫ثالث ألمان سوريين ينجحون‬ ‫باالنتخابات البرلمانية األلمانية‬ ‫أمس وهم ‪:‬‬ ‫‪ .1‬رشا نصر‬ ‫سورية ولدت في مدينة درسدن عاصمة والية‬ ‫ساكسونيا شرقي ألمانيا‪ ،‬عام ‪ ،1992‬وتحمل‬ ‫شهادة بكالوريوس في العلوم السياسية‬ ‫والفلسفة من جامعة درسدن‪.‬‬ ‫انضمت إلى الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫‪ SPD‬عام ‪ ،2017‬وترشحت لالنتخابات باسمه‬ ‫عن الدائرة الثانية في مدينة درسدن‪.‬‬ ‫‪ .2‬لمياء قدور‬ ‫لمياء قدور مواليد ‪ 1987‬كاتبة وباحثة في‬ ‫الدراسات اإلسالمية ومرشحة عن حزب‬ ‫“الخضر” في مدينة دويسبورغ‪ ،‬وهي سورية‬ ‫األصل وتنحدر من بلدة أطمة في ريف إدلب‬ ‫‪ .3‬جيان عمر‬ ‫جيان عمر مرشح حزب “الخضر” عن دائرة‬ ‫برلين الوسطى‪ ،‬من مواليد ‪ 1985‬في مدينة‬ ‫القامشلي بريف الحسكة شمال شرقي سوريا‪.‬‬ ‫كان يشغل سابق ًا منصب الناطق اإلعالمي‬ ‫باسم “تيار المستقبل” الكردي في سوريا‪،‬‬ ‫وهو ناشط سياسي كردي سوري معارض‬ ‫لنظام األسد ومعروف بمواقفه المؤيدة‬ ‫للثورة السورية‪.‬‬

‫‪04‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫ما يجب أن يعرفه الموظفون في ألمانيا عن تعويضات الحجر الصحي‬

‫إلغاء تعويضات الحجر الصحي للموظفين الذين لم يتلقوا اللقاح‬ ‫منذ انتشار وباء كوفيد ‪ (19‬كورونا)‪ ،‬تدخلت الدولة األلمانية لتعويض الدخل المستقطع من رواتب الموظفين المضطرين للدخول في الحجر الصحي والذي يدخل‬ ‫ضمن إجراءات للوقاية من الوباء‪ .‬لكن الواليات األلمانية قررت إلغاء ذلك اعتبار من من األول من تشرين الثاني‪/‬نوفمبر‪.‬‬ ‫لألشخاص الذين يتعالجون من السرطان مثال‪ ،‬وغيرهم‬ ‫ممن يعانون من أمراض تؤثر على جهاز المناعة لديهم‪.‬‬ ‫اعتبارًا من ‪ 17‬أيلول‪/‬سبتمبر ‪ ،‬نشرت لجنة اللقاحات‬ ‫األلمانية رسميًا توصية للنساء الحوامل والمرضعات‬ ‫للحصول على لقاح ضد كورونا لذلك من غير المرجح أن‬ ‫تعفى الحوامل والمرضعات من وقف تعويضات الحجر‪.‬‬

‫الدخول في الحجر الصحي‬ ‫إذا كان من المحتمل أن يكون مصاب أو على اتصال‬ ‫بشخص مصاب‪ ،‬فيمكن مديرية شؤون الصحة المحلية في‬ ‫المدينة أن تطلب من الموظف الدخول في الحجر الصحي‬ ‫وعدم الذهاب إلى مكان العمل‪.‬‬ ‫حتى اآلن ‪ ،‬يمكن للعمال الذين تكبدوا خسائر مالية جراء‬ ‫االضطرار إلى الدخول في الحجر الصحي الحصول على‬ ‫تعويض من الحكومة‪ .‬حيث يقوم صاحب العمل بالدفع‬ ‫للموظف ثم يطلب باسترداد األموال من قبل الدولة‪.‬‬

‫ماذا لو أصيب شخص بمرض كوفيد ‪91‬؟‬ ‫هنا يكوز التعامل مختلف‪ .‬حيث قالت متحدثة باسم‬ ‫وزارة الصحة األلمانية للوكالة األلمانية لألنباء ‪:DPA‬‬ ‫"يتعلق االستثناء بمنع دفع التعويضات لألشخاص الذين‬ ‫يتواصلون مع أشخاص مصابين خالل الحجر الصحي ‪-‬‬ ‫وليس حول استمرار دفع التعويض في حالة المرض"‪.‬‬ ‫"فكل من يصاب بكوفيد ‪ 19‬يحق له تعويض التأمين‬ ‫الصحي بحالة المرض"‪.‬‬

‫ماهو التعويض المقدم حتى اآلن؟‬ ‫وفق وزارة الصحة األلمانية‪ ،‬يمكن منح تعويض كامل‬ ‫لمدة تصل إلى ستة أسابيع في حال دخول الموظف‬ ‫بحجر صحي ‪ .‬في بداية األسبوع السابع يتلقى الموظف‬ ‫ما يصل إلى ‪ 67%‬من مرتبه‪.‬‬

‫هل هناك من ينتقد هذه الخطوة؟‬

‫ما هي التغييرات التي يتم إجراؤها؟‬ ‫يحتوي قانون حماية العدوى األلماني بالفعل على‬ ‫استثناءات تمنع دفع التعويض‪ ،‬هذه االستثناءات لم‬ ‫تطبق حتى اآلن‪.‬‬ ‫ينص القانون على أنه ال يوجد حق للتعويض عن المال‬ ‫المستقطع من راتب الموظف خالل الحجر الصحي إذا‬ ‫كان من الممكن تجنب الحجر الصحي‪ -‬مثال أخذ اللقاح‪،-‬‬ ‫استثناء آخر يمنع التعويض وهو أن يقوم الموظف‬ ‫"برحلة يمكن تجنبها" إلى منطقة معرضة لخطر اإلصابة‬ ‫بفيروس كورونا‪.‬‬

‫ما هي األسباب األساسية التي استندت‬ ‫عليها الحكومة األلمانية لوقف‬ ‫التعويض؟‬ ‫أخذ اللقاح يعتبر أحد األسباب التي تجنب الموظف من‬ ‫الدخول في الحجر الصحي‪ .‬في حال كان لدى الموظف‬ ‫الفرصة في أخذ اللقاح‪ .‬ولذا قررت الدولة األلمانية عدم‬

‫كما هو الحال مع جميع قرارات الحكومة األلمانية حول‬ ‫إزالة حقوق أو امتيازات معينة من غير الحاصلين عل‬ ‫اللقاح ‪ ،‬فإن هذه الخطوة مثيرة للجدل بطبيعة الحال‪.‬‬

‫تمويل إجازاتهم عن العمل‪ .‬تصريحات مسؤولين ألمانيين‬ ‫أشارت إلى أنه ال يوجد سبب في أن يتحمل دافعوا‬ ‫الضرائب تكاليف تعويض موظف‪ ،‬إذا لم تكن لديه أسباب‬ ‫صحية تمنع أخذ اللقاح‪.‬‬ ‫يوافق وزير الصحة األلماني ينس سبان (‪ )CDU‬على‬ ‫ذلك‪ .‬حيث صرح للوكالة األلمانية لألنباء‪ DPA‬بقوله ‪" :‬ال‬ ‫أفهم لماذا يجب على اآلخرين دفع تعويضات على المدى‬ ‫الطويل ألشخاص اختارت رفض اللقاح المجاني على‬ ‫الرغم من أنه يستطيع ذلك"‪.‬‬

‫بعض الوالبات بدأت بوقف تعويضات‬ ‫الحجر الصحي‬ ‫تتمتع الواليات بحرية التصرف في وقف تعويضات‬ ‫الحجر الصحي‪.‬والية بادن فورتمبيرغ مثال أوقفت‬ ‫التعويضات عن األشخاص الذين رفضوا تلقي اللقاح دون‬ ‫أسباب صحية‪ .‬بدأ عدم دفع تعويضات الحجر الصحي منذ‬ ‫‪ 15‬أيلول‪/‬سبتمبر‪.‬‬ ‫هناك ‪ ،‬استثناءات لألشخاص الذين ال يستطيعون‬ ‫الحصول على اللقاح ألسباب طبية ‪ -‬والتي قد تكون‬

‫راينر هوفمان ‪ ،‬رئيس االتحاد األلماني لنقابات العمال‬ ‫(‪ )DGB‬وقال لدويتشالند فونك (راديو ألمانيا) إن قرار‬ ‫إلغاء التعويض هو إجبار على اللقاح بطريقة أخرى‪،‬‬ ‫محذرا من عواقب بعيدة المدى على قوانين العمل في‬ ‫ألمانيا‪.‬‬

‫كم عدد األشخاص الممكن تأثرهم؟‬

‫وف ًقا ألحدث البيانات الحكومية‪ ،‬فإن ‪ 63.3%‬من األشخاص‬ ‫في ألمانيا تلقوا اللقاح بالكامل ‪ ،‬بينما تم إعطاء ‪67.3‬‬ ‫‪ %‬جرعة واحدة على األقل‪ ،‬وفقا لهذه األرقام أشارت‬ ‫تقديرات بأن حوالي ربع األشخاص من الذين لم يتلقوا‬ ‫اللقاح في ألمانيا هم في سن العمل وقد يتأثرون بهذا‬ ‫التغيير‪.‬‬

‫متى يمكن الحصول على إجازة مدفوعة األجر في ألمانيا‬ ‫ال ترتبط اإلجازات في ألمانيا فقط باإلجازات المتفق عليها في عقد العمل‪ ،‬وال اإلجازات المرضية‪ .‬فهناك العديد من أنواع اإلجازات المدفوعة األجر في ألمانيا‪ .‬حيث يحق‬ ‫لجميع العاملين بدوام كامل في ألمانيا‪ ،‬والذين يعملون ليوم كامل في األسبوع‪ ،‬بموجب قانون العمل األلماني الحصول على ‪ 20‬يوم إجازة مدفوعة األجر على األقل‪.‬‬ ‫لكن أحداثا أخرى طارئة‪ ،‬مثل االنتقال‬ ‫من المنزل‪ ،‬أو رعاية طفل مريض‪،‬‬ ‫إضافة إلى االحتفاالت مثل حفالت‬ ‫الزفاف واالحتفاالت الدينية‪ ،‬تخضع‬ ‫أيضا الستثناءات ضمن قانون العمل‪.‬‬ ‫حيث يستطيع الموظف الحصول في‬ ‫بعض الظروف‪ ،‬على إجازة مدفوعة‬ ‫األجر خارج اإلجازات العادية‪.‬‬ ‫يطلق على هذا النوع من اإلجازات‬ ‫‪ ،Sonderurlaub‬أو العطلة الخاصة‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬فإن هذه القواعد الخاصة هي‬ ‫استثناءات من القانون العام وقد تختلف تبعا‬ ‫للوالية التي يعمل فيها الموظف‪ .‬على سبيل‬ ‫المثال‪ ،‬تمنح نقابة ‪ IG Metall‬موظفيها يومًا‬ ‫إجازة من العمل مقابل االنتقال من المنزل‪،‬‬ ‫بغض النظر عما إذا كانوا ينتقلون ألسباب‬ ‫تتعلق بالعمل أم ال‪.‬‬ ‫في بعض الحاالت عندما يتطلب االنتقال‬ ‫مسافة وجهد كبيرين‪ ،‬يمكن أن يمنح صاحب‬ ‫العمل الموظف بضعة أيام إجازة من العمل‪.‬‬

‫االنتقال من المنزل يمكن أن يكون‬ ‫بمثابة سبب حقيقي للحصول على‬ ‫اإلجازة‪ .‬يمكن الحصول لهذا السبب‬ ‫على يوم عطلة مدفوعة األجر في ظل‬ ‫شرطين أساسيين‪ :‬االنتقال إلى وظيفة‬ ‫جديدة أو موقع آخر في العمل يتطلب‬ ‫إقامة طويلة األمد‪.‬‬

‫حفالت الزفاف‬ ‫يوم الزفاف و شهر العسل لهم أيضا‬ ‫استثناءات وفق مطالبات من النقابات المدنية‪.‬‬ ‫في بعض الحاالت‪ ،‬يمكن منح هذه إجازة‬ ‫من العمل لمدة تصل إلى ثالثة أيام‪ ،‬في حالة‬ ‫رغبتك في ولكن في معظم األوقات فإن‬ ‫اإلجازة المدفوعة عادة ال تزيد عن يوم‪.‬‬

‫مناسبات غريبة‬ ‫يسمح للموظفين باالحتفال بالذكرى‬ ‫السنوية للعمل الخامسة والعشرين‬ ‫واألربعين في القطاع العام ط‪ ،‬من خالل‬ ‫إجازة عن العمل‪ .‬األمر نفسه ينطبق‬ ‫على االحتفال بالذكرى السنوية الخامسة‬ ‫والعشرين أو الخمسين لزواج والديك‪.‬‬ ‫حيث تمنح بعض القطاعات موظفيها يومًا‬ ‫إجازة لهذه االحتفاالت الخاصة‪ .‬والمعروفة‬ ‫ط باسم حفالت الزفاف الفضية والذهبية‬ ‫في ألمانيا‪.‬‬

‫والدة طفلك‬ ‫إجازة الوالدين (‪ )Elternzeit‬التي يحق‬ ‫للوالدين الحصول عليها في ألمانيا‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى إجازة والدة طفلك‪ .‬وهذا ينطبق على‬ ‫المرأة والرجل‪.‬‬

‫إصابة العمل‬

‫وف ًقا للمادة ‪ 616‬من القانون المدني األلماني‪،‬‬ ‫يجب على صاحب العمل االستمرار في دفع‬ ‫راتب للموظف عند إصابته إصابة تمنعه​​من‬ ‫العمل‪ ،‬وذلك وف ًقا لعاملين‪ :‬حجم اإلصابة‬ ‫والوقت الالزم للشفاء‪ ،‬لكن قد تصل إجازة‬ ‫إصابة العمل إلى ستة أشهر في حاالت‬ ‫اإلصابات الصعبة‪.‬‬

‫األسباب الطبية‬ ‫يتم منح الموظف إجازة خالل يوم عمل‬ ‫للزيارات الطبية‪.‬‬ ‫كما يحق للموظف في حال مرض أحد أفراد‬ ‫األسرة‪ ،‬التي يجب على الموظف رعايتها‪،‬‬ ‫الحصول على إجازة خاصة لمدة تصل إلى‬ ‫‪ 10‬أيام‪ .‬وقد تصل فترة اإلجازة غير مدفوعة‬ ‫األجر هذه إلى ستة أشهر من العمل‪.‬‬

‫أسباب دينية‬ ‫يمكن للموظفين أيضًا أخذ إجازة لحضور‬ ‫االحتفاالت الدينية‪ ،‬لكن دفع تعويض‬ ‫الموظف في هذه الحالة يعتمد على‬ ‫صاحب العمل‪ .‬يُسمح لهم أيضًا بمغادرة‬ ‫العمل أثناء النهار من أجل الصالة طالما‬ ‫تم إبالغ صاحب العمل بذلك مسب ًقا‪.‬‬

‫الموت‬ ‫في حالة وفاة شخص قريب للموظف‪،‬‬ ‫يحق للموظف الحصول على يوم إجازة‬ ‫مدفوعة األجر‪ .‬بالنسبة ألفراد األسرة‬ ‫المقربين‪ ،‬عادة ما تمتد هذه اإلجازة إلى‬ ‫يومين‪ ،‬وهو الحد األدنى المكتوب في‬ ‫القانون‪ .‬يعتمد عدد األيام التي يسمح بها‬ ‫أرباب العمل على الحالة الفردية‪.‬‬

‫ألمانيا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪05‬‬

‫أيام اإلجازة في ألمانيا‪ :‬ماذا تعرف عن حقوقك كموظف‬ ‫تنص القوانين األلمانية على أن الموظفين الجدد في األشهر الستة األولى من عملهم ال يحق لهم الحصول على استحقاق اإلجازة الكامل‪ .‬ينظم قانون‬ ‫العطالت الفيدرالي (‪ )Bundesurlaubsgesetz‬حق حصول الموظفين والعمال في ألمانيا على إجازة مدفوعة األجر (‪. )bezahlter Urlaub‬‬ ‫من الذي يحق له إجازة مدفوعة األجر؟‬ ‫يحق للموظفين بدوام كامل إجازات مدفوعة‪ ،‬ولكن أيضًا‬ ‫يحق للموظفين بدوام جزئي والموظفين لمدة زمنية‬ ‫محددة‪ ،‬وأيضا للمتدربين‪.‬‬

‫كم عدد أيام اإلجازة التي يحق قانون ًيا‬ ‫الحصول عليها؟‬ ‫يعتمد عدد أيام اإلجازة التي يحق للعامل الحصول عليها‬ ‫على أوقات العمل‪ .‬يحق للعاملين الذين يعملون أسبوعيا‬ ‫ستة أيام الحصول على ‪ 24‬يوم عطلة سنويًا كحد أدنى‪.‬‬ ‫بالنسبة للموظفين الذين يعملون خمسة أيام في األسبوع‪،‬‬ ‫فإنهم يحصلون على ‪ 20‬يومًا من أيام العطلة في السنة‪،‬‬ ‫وبالنسبة ألولئك الذين يعملون أربعة أيام في األسبوع‪،‬‬ ‫فإنهم يحصلون على ‪ 16‬يومًا في السنة‪.‬‬ ‫يحصل األشخاص الذين يعملون ثالثة أيام في األسبوع‬ ‫على ‪ 12‬يوم إجازة‪ ،‬أما من يعمل يومين أسبوعيا فيحق‬ ‫له من يوم إلى ثمانية أيام إجازة‪ ،‬أما من يعمل يوم واحد‬ ‫فيحق له الحصول على إجازة سنوية لمدة أربعة أيام‪.‬‬ ‫لكن ذلك يختلف اعتمادًا على عقد العمل المتفق عليه مع‬ ‫صاحب العمل‪ ،‬وتعد اإلجازة السنوية مدفوعة األجر لمدة‬ ‫‪ 30‬يومًا لمن يعمل بدوام كامل أمرًا شائعًا‪ .‬باإلضافة إلى‬ ‫ذلك ‪ ،‬يمنح القانون بعض الشرائح مزيدًا من أيام اإلجازة‪.‬‬ ‫على سبيل المثال‪ ،‬يحصل الموظفون ذوو اإلعاقة الشديدة‬ ‫والذين يعملون بدوام كامل على خمسة أيام إضافية‪.‬‬

‫هل يؤثر العمر على اإلجازات السنوية؟‬ ‫يعتبر الشخص بالغًا في الجمهورية الفيدرالية في سن‬ ‫‪ 18‬عامًا‪.‬‬ ‫ويختلف استحقاق اإلجازة حسب العمر مالم يكن العامل‬ ‫بالغا‪ .‬من الناحية القانونية‪ ،‬الحد األدنى لعدد أيام اإلجازة‬ ‫لمن تقل أعمارهم عن ‪ 16‬عامًا هو ‪ 30‬يوم عمل مدفوع‪.‬‬ ‫بالنسبة للشباب الذين لم يبلغوا من العمر ‪ 17‬عامًا‪ ،‬فهي‬ ‫‪ 27‬يوم عمل‪ ،‬أما الشباب الذين تقل أعمارهم عن ‪ 18‬عامًا‬ ‫فإنهم يحصلون على ‪ 25‬يوم عمل‪.‬‬

‫الموظفون الجدد‬ ‫يحصل الموظفون الجدد فقط على استحقاق اإلجازة‬ ‫الكامل بعد ستة أشهر من بدء عملهم‪ .‬خالل الفترة‬ ‫التجريبية‪ ،‬يحق للموظف الحصول على إجازة نسبية من‬ ‫اإلجازة السنوية‪.‬‬

‫ومع ذلك‪ ،‬يسمح لصاحب العمل أن يشترط في قواعد‬ ‫فترة االختبار عدم السماح للموظف بأخذ اإلجازات‪ ،‬إذا‬ ‫سمح صاحب العمل بذلك من خالل العقد‪ ،‬فيمكن للموظف‬ ‫أن يأخذ إجازة بعد شهرين فقط من بدء دوره الجديد‪.‬‬

‫التقويمية الجديدة ‪ ،‬ما لم يتفق صاحب العمل والموظف‬ ‫على خالف ذلك‪ .‬بشكل عام‪ ،‬يقتصر استحقاق اإلجازة على‬ ‫السنة التقويمية نفسها‪ ،‬مما يعني أن على الموظف عدم‬ ‫االعتماد على ترحيل اإلجازات‪.‬‬

‫كنت مريضة ولم أستطع أخذ إجازة‪ .‬ما‬ ‫هي حقوقي؟‬

‫االحتفاظ باإلجازات يكون ممكنًا عاد ًة فقط في حالة عدم‬ ‫تمكن العمال من أخذ هذه اإلجازات ألسباب شخصية مثل‬ ‫المرض أو ألسباب تتعلق بالشركة‪ ،‬كنقص في الموظفين‪.‬‬ ‫تسمح بعض الشركات أيضًا بترحيل عدد محدد من األيام‬ ‫إلى السنة الالحقة‪ ،‬غالبًا خمسة أيام‪ .‬ال يُسمح تقديم المال‬ ‫للموظفين بد ًال عن اإلجازات‪ .‬ألن هذا يتماشى مع الغرض‬ ‫من القانون الذي يهدف إلى إعطاء العامل الحق في‬ ‫االستمتاع والراحة‪ .‬يوجد استثنائية منها إنهاء عقد العمل‬ ‫في هذه الحالة يمكن دفع تعويض عن أيام اإلجازة مالي ًا‪.‬‬

‫إذا كنت مريضًا طوال العام التقويمي ولم تكن قادرًا على‬ ‫أخذ أيام إجازتك ‪ ،‬فال يزال يحق لك الحصول على إجازة‬ ‫مدفوعة األجر ‪ -‬ويمكنك الحصول عليها في األشهر الثالثة‬ ‫األولى من السنة التقويمية التالية‪ .‬في حال المرض أثناء‬ ‫اإلجازة ‪ ،‬ال يتم احتساب اإلجازة المرضية من اإلجازة‬ ‫مدفوعة األجر‪ ،‬في حال تم إبالغ صاحب العمل بذلك‬ ‫وتسليم التقرير الطبي بحلول اليوم الثالث من المرض‪.‬‬

‫هل يمكن ترحيل أيام اإلجازة من‬ ‫العام الماضي؟‬ ‫يمكن ترحيل اإلجازات المتبقية من السنة التقويمية‬ ‫السابقة إلى العام التالي‪ ،‬بشرط أن تؤخذ اإلجازات‬ ‫المرحلة في غضون األشهر الثالثة األولى من السنة‬

‫العمل المربح خالل اإلجازات أمر محظور‬ ‫ال يجوز للموظفين في إجازة مدفوعة ممارسة عمل مربح‬ ‫ألن هذا يتعارض مع الغرض من اإلجازة مدفوعة األجر‪.‬‬ ‫إذا اكتشف صاحب العمل أن موظفه يعمل لحسابه الخاص‬ ‫أو يعمل بغرض تعويض نقدي‪ ،‬يصبح صاحب العمل‬

‫غير ملزم بدفع أجر عن فترة "اإلجازة"‪ .‬ال يُحظر العمل‬ ‫التطوعي بموجب هذه القاعدة‬

‫كيف تحدد اإلجازة‬ ‫يُطلب من أرباب العمل عمومًا مراعاة رغبات موظفيهم‬ ‫عندما يتعلق األمر بمواعيد اإلجازات‪ .‬إذا كان عدد كبير‬ ‫من الموظفين يرغبون في قضاء إجازاتهم في نفس الوقت‪،‬‬ ‫يلجأ صاحب العمل إلى التفاوض‪.‬عالوة على ذلك‪ ،‬ال يمكن‬ ‫للشركة ببساطة أن تخطط أيام إجازة الموظف كما يحلو‬ ‫فمن حق الموظفين الحصول على إجازة متتالية‪ .‬يسمح‬ ‫بأخذ إجازة ال تقل عن اثني عشر يوم عمل في المرة‬ ‫الواحدة‪.‬‬ ‫في قضية قضائية تتعلق برجل ألماني أخذ إجازة من تلقاء‬ ‫نفسه على الرغم من عدم موافقة صاحب العمل على ذلك‪،‬‬ ‫وجد القضاة في كريفيلد بوالية شمال الراين وستفاليا أن‬ ‫فصله دون سابق إنذار مسموح به من حيث المبدأ‪ .‬ومع‬ ‫ذلك ‪ ،‬حكم القضاة بأن تصرفات صاحب العمل قاسية للغاية‬ ‫واقترحوا تسوية بين الطرفين‪.‬‬

‫ما سبب انخفاض حاالت اإلصابة بفيروس كورونا في ألمانيا؟‬ ‫تبدو األمور وكأنها عادت إلى‬ ‫طبيعتها تقريًبا في ألمانيا‪.‬‬ ‫يتواجد الناس في البارات‬ ‫والنوادي والمسرح‪ .‬الشوارع‬ ‫مزدحمة واألصدقاء يتعانقون‬ ‫بعضهم البعض‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬فإن‬ ‫حاالت اإلصابة بفيروس كورونا‬ ‫آخذة في االنخفاض‪ ،‬وذلك‬ ‫في خضم الموجة الرابعة التي‬ ‫يصاحبها الفيروس المتغير دلتا‬ ‫األكثر قابلية لالنتقال‪.‬‬

‫في أحدث تقرير أسبوعي لمعهد روبرت كوخ (‪)RKI‬‬ ‫أعلن المعهد انخفاض في اإلصابات التي تم تشخيصها‪.‬‬ ‫المعهد أرجع األسباب لتطبيق قواعد الحماية ‪ 2G‬أو ‪3G‬‬ ‫(متلقي للقاح‪ ،‬متعافى‪ ،‬يحمل اختبار كورونا سلبي)‬ ‫يبدو أن معدل اللقاح في ألمانيا آخذ في التوقف على‬ ‫الرغم من إطالق حملة تشجع الناس على اللقاح‪ .‬منذ‬ ‫تجاوز نسبة ‪ 60%‬منذ ما يقرب من شهر‪ ،‬ال يرتفع معدل‬ ‫األشخاص الذين تم تطعيمهم بالكامل في ألمانيا‪ ،‬الزيادة‬ ‫طفيفة جدا ال تتجاوز نحو ‪ 3‬إلى ‪ 4%‬فقط ‪ .‬في الوقت‬ ‫نفسه ‪ ،‬فإن معدل العدوى بفيروس كورونا لمدة ‪ 7‬أيام‬ ‫يتبع منحنى هابط‪ ،‬بمعدل وسطي ‪ 70‬حالة لكل ‪.100000‬‬ ‫تم تطعيم ‪ 63.6%‬من األشخاص في ألمانيا بشكل كامل‪،‬‬ ‫بينما حصل ‪% 67.5‬على جرعة واحدة على األقل‪ .‬في‬

‫الفئة العمرية ‪ 18-59‬عامًا‪ ،‬تم تطعيم حوالي ‪% 69‬من‬ ‫األشخاص بشكل كامل‪ ،‬بينما يتم تطعيم ‪ 84%‬ممن تزيد‬ ‫أعمارهم عن ‪ 60‬عامًا‪.‬‬ ‫يريد خبراء الصحة األلمان الوصول لنسبة ‪ % 75‬على‬ ‫األقل من األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪ 12‬و ‪59‬‬ ‫عامًا‪ ،‬و‪ % 90‬ممن تزيد أعمارهم عن ‪ 60‬عامًا‪ .‬يقول الخبير‬ ‫الطبي لوترباخ‪ ،‬إن هناك حاجة إلى مزيد من التثقيف بد ًال‬ ‫من الحمالت الدعائية‪.‬‬ ‫جاء في تقرير ‪ RKI‬األسبوعي أنه في الوقت الحالي‪،‬‬ ‫يرتفع معدل اإلصابة بين األطفال والمراهقين‪ .‬بينما معظم‬ ‫الحاالت التي يتم إدخالها إلى المستشفى هي من الفئة‬ ‫العمرية من ‪ 35‬إلى ‪ 59‬عامًا‪ ،‬تليها الفئة العمرية من ‪60‬‬ ‫إلى ‪ 79‬عامًا ثم الفئة العمرية من ‪ 15‬إلى ‪ 34‬عامًا‪.‬‬

‫النتائج المثيرة للقلق هي عدد القتلى‪ .‬أودى الوباء‬ ‫في ألمانيا بحياة أكثر من ‪ 93‬ألف شخص منذ بدايته‪.‬‬ ‫لكن عدد الوفيات منذ منتصف آب‪/‬أغسطس يرتفع‪.‬‬ ‫بينما كان متوسط عدد الوفيات ‪ 15‬حالة وفاة قبل‬ ‫شهر‪ ،‬أصبح اآلن ‪ 57‬حالة وفاة أي بزيادة أربعة‬ ‫أضعاف تقريب ًا‪.‬‬ ‫يرى مسؤولون حكوميون أنه مع نهاية االنتخابات‪،‬‬ ‫سيتم العمل على عدم السماح لألشخاص الذين لم‬ ‫يتم تطعيمهم أوتعافيهم من دخول العديد من األماكن‬ ‫العامة الداخلية ( أي خيار ‪ )2G‬بد ًال من ‪ 3G‬الذي‬ ‫يسمح بخيار السماح لمن يحملون اختبار سلبي‬ ‫لكورونا‪.‬‬

‫‪06‬‬

‫ألمانيا _ االنتخابات‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫محطات في حياة‬ ‫أول امرأة تقود ألمانيا‬

‫‪ 1‬الطفولة‪ ..‬ولدت أنجيال دوروثيا ميركل في ‪ 17‬تموز‪/‬‬ ‫يوليو ‪ 1954‬في هامبورغ‪ .‬انتقلت العائلة إلى تمبلن‬ ‫في مقاطعة براندنبورغ بعد تولي والدها منصب‬ ‫قس‪ .‬قضت ميركل طفولتها في مناطق حكم جمهورية‬ ‫ألمانيا الديمقراطية ‪ DDR‬أو ما يعرف بألمانيا الشرقية‪.‬‬ ‫لكنها قالت مرة إنها قامت بتهريب المارك األلماني إلى‬ ‫ألمانيا الشرقية‪ .‬كان المارك األلماني أو مايعرف باسم‬ ‫(‪ )Westgeld‬مرغوبا لألشخاص الذين عاشوا حينها في‬ ‫الشرق‪ ،‬وكان السجن هو مصير الذين يتم ضبطهم وهم‬ ‫يهربون العملة‪.‬‬

‫‪ 2‬من "الفتاة" إلى أعلى منصب سياسي في ألمانيا‪ ..‬ميركل‬ ‫العالمة المتدربة أصبحت ناشطة سياسيًا عام ‪ ،1989‬وهو‬ ‫العام الذي سقط فيه جدار برلين‪ .‬وعملت لفترة وجيزة‬ ‫كنائبة للمتحدث باسم أول حكومة منتخبة ديمقراطياً في‬ ‫ألمانيا الشرقية‪ ،‬قبل أن تفوز في انتخابات عام ‪ 1990‬في‬ ‫البرلمان األلماني المعاد توحيده‪ .‬وذلك كعضو عن حزب‬ ‫االتحاد الديمقراطي المسيحي (‪ .)CDU‬عينت المستشارة‬ ‫ميركل آنذاك وزيرة لشؤون المرأة والشباب وذلك‬ ‫في عام ‪ ،1991‬كان يطلق على ميركل حينها لقب "‪das‬‬ ‫‪( "Mädchen‬الفتاة)‪.‬‬

‫‪ 23‬قيادة الحزب المسيحي الديمقراطي ‪ ..CDU‬تم انتخاب‬ ‫ميركل رئيسة للحزب المسيحي الديمقراطي ‪ CDU‬في عام‬ ‫‪ 2000‬بأكثر من ‪ % 95‬من األصوات‪ ،‬وكانت غالبا ما تحظى‬ ‫بتأييد الحزب بنسبة كبيرة جدا‪ .‬في اآلونة األخيرة‪،‬‬ ‫أدى قرار ميركل بإبقاء الحدود األلمانية مفتوحة خالل‬ ‫موجة الالجئين في عام ‪ 2015‬إلى انقسام الحزب رغم ذلك‬ ‫حصلت على موافقة الحزب لفتح الحدود أمام الالجئين‪.‬‬ ‫‪ 4‬أول امرأة تقود ألمانيا‪ ..‬تسلمت ميركل منصب المستشارة‬ ‫من جيرارد شرودر من الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫عام ‪ .2005‬وأصبحت أول امرأة مستشارة في تاريخ‬ ‫ألمانيا‪ .‬قالت ميركل في العديد من المناسبات‪ ،‬إنها ستترك‬ ‫السياسة في نهاية واليتها في عام ‪.2021‬‬

‫‪ 5‬القدرة على اتخاذ قرارات جريئة‪ ..‬بعد انهيار مفاعل‬ ‫فوكوشيما في اليابان عام ‪ ،2011‬أعلنت ميركل أن‬ ‫المفاعالت الذرية األلمانية سيتم التخلص منها تدريجياً‬ ‫بحلول عام ‪.2022‬كما دفعت ألمانيا إلى االنتقال لطاقة‬ ‫الرياح والطاقة الشمسية وهدفت إلى تلبية ‪ 80%‬من الطلب‬ ‫على الطاقة في ألمانيا باستخدام مصادر الطاقة المتجددة‬ ‫بحلول عام ‪.2050‬ومع ذلك فإن هذه األهداف واجهت‬ ‫تحديا كبيرا‪ ،‬بسبب اعتماد ألمانيا بشكل كبير على الفحم‪،‬‬ ‫الذي أدى إلى فشل هذا الهدف في الحد من انبعاثات‬ ‫غازات االحتباس الحراري‪.‬‬ ‫‪" 6‬يمكننا القيام بذلك"‪ ..‬قاتلت ميركل لإلبقاء على الحدود‬ ‫األلمانية مفتوحة في عام ‪ ،2015‬مما تسبب في حالة من‬ ‫االستقطاب في البالد‪ ،‬خصوصا من اليمين المتطرف الذي‬ ‫حذر من أسلمة المجتمع‪.‬‬ ‫بعد ذلك اشتهرت ميركل بجملتها "‪"wur schaffen das‬‬ ‫بمعنى يمكننا فعل ذلك‪ ،‬في إشارة إلى تمكن ألمانيا من‬ ‫استيعاب أعداد الالجئين الواصلين إليها‪ ،‬وتقديم الدعم لهم‬ ‫وتحقيق اندماجهم في المجتمع األلماني‪.‬‬

‫‪ 7‬حياتها الشخصية‪ ..‬كانت ميركل قريبة من والديها‪ .‬كانت‬ ‫والدة ميركل حاضرة دائمًا في تنصيب ابنتها كرئيسة‬ ‫للحكومة األلمانية‪ .‬ميركل متزوجة من عالم الكيمياء‬ ‫الكمومية والبروفيسور يواكيم سوير‪ ،‬الذي كان بعيدًا‬ ‫عن دائرة الضوء في وسائل اإلعالم‪.‬‬

‫‪ 8‬شكل اليدين في الخطابات‪ ..‬تحتفظ ميركل خالل خطاباتها‬ ‫بحركة جسد معينة‪ ،‬وهي رسم أصابع اليدين على شكل‬ ‫ألماسة‪ ،‬يقول محللون في علم لغة الجسد إن هذه‬ ‫الحركة تدل على شخصية متوازنة وهادئة‪.‬كما أنها توحي‬ ‫بالسيطرة على األمور إضافة للقوة"‪.‬‬

‫ست‬ ‫الحاك بدأ م‬ ‫ح‬ ‫ا‬ ‫د‬ ‫ث‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫آلن‪ .‬إ م لتش ت االئ‬ ‫جديد ذا لم يتم كيل الح تالف‬ ‫(‬ ‫ك‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ديسمبر) بحلول ‪ 7‬شكيل ح ومة‬ ‫‪،‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ك‬ ‫ال على هيل فسوف ت كانون األ ومة‬ ‫مستشار موت ك تفوق ول‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ة‬ ‫تاريخ أل األطول ل بصفتهيركل‬ ‫ا‬ ‫خ‬ ‫دم‬ ‫مانيا‬ ‫الحديث‪ .‬ة في‬

‫حقبة ميركل تنتهي‪...‬‬

‫كيف ستتذكر ألمانيا والعالم سنوات حكمها؟‬

‫عاما مع استطالعات رأي مازالت مرتفعة نسبيا بتأييدها‪ ،‬حيث اختارت ميركل بنفسها أن‬ ‫تركت أنجيال ميركل منصبها بعد ‪ً 16‬‬ ‫تنهي عملها كمستشارة رئيسة للحزب المسيحي الديمقراطي ‪ CDU‬أكبر حزب في التحالف الحكومي الحاكم‪.‬‬ ‫اختار حزبها (‪ )CDU‬مرشحهم الحالي‪ ،‬أرمين‬ ‫الشيت‪ ،‬حيث أن أصواتا من الحزب قالت إن الشت‬ ‫يمثل بعض االستمرارية لسياسة ميركل البراغماتية‬ ‫الوسطية‪.‬‬ ‫عندما أدت أنجيال ميركل اليمين كأول مستشارة‬ ‫للبالد‪ .‬كان جورج دبليو بوش ال يزال رئيسًا‬ ‫للواليات المتحدة األميركية ‪ ،‬وتوني بلير رئيسًا‬ ‫للوزراء البريطاني ‪ ،‬ولم تكن األزمة المالية العالمية‬ ‫قد حدثت بعد‪.‬‬

‫من الذي سيحل محل ميركل؟‬ ‫من المعروف أن المرشحة عن حزب الخضر(‪)Grüne‬‬ ‫أنالينا بيربوك لها رؤية متشابهة مع ميركل فيما‬ ‫يتعلق بعض التفاصيل السياسية‪ .‬المرشح الديمقراطي‬

‫االجتماعي أوالف شولتز‪ ،‬أصدر إعالنًا لنفسه‬ ‫مستوحى من كون ميركل إمرأة‪ .‬حيث قال إنه‬ ‫يستطيع أيضا أن يكون مستشارة‪ ،‬إشارة إلى رغبة‬ ‫البعض في اإلبقاء على منصب مستشار ألمانيا بيد‬ ‫امرأة والتي كانت ميركل‪.‬‬ ‫يقول العالم السياسي والمتخصص في السياسة‬ ‫الخارجية مارسيل ديرسوس‪" :‬يحاول الجميع تصوير‬ ‫أنفسهم على أنهم ميركل"‪.‬‬

‫كيف حكمت ميركل؟‬ ‫يصف كثير من الصحفيين الذين التقوا بميركل أو من‬ ‫عمل معها‪ ،‬بأنها مديرة هادئة وعقالنية وخصوص في‬ ‫األزمات‪ ،‬كما أنها خبيرة سياسية بارعة‪ ،‬ولها قدرة‬ ‫على كسب اإلجماع‪.‬‬

‫لكنها تفتقر إلى رؤية جريئة للمكان الذي تريد أن‬ ‫تأخذ إليه البالد‪.‬‬ ‫شهدت حقبة ميركل كثير من األحداث غير المتوقعة‪.‬‬ ‫من األزمة المالية‪ ،‬أزمة اليورو‪ ،‬إلى أزمة الالجئين‪،‬‬ ‫والبديل اليميني المتطرف أللمانيا (‪ ، )AfD‬وأخير ًا‬ ‫جائحة فيروس كورونا وكوارث الفيضانات ‪.‬‬ ‫إن نهج ميركل السياسي كما يصفه السياسيون عملي‬ ‫يركز على الحقائق‪.‬‬ ‫كما يقول سياسيون بأن سياسة ميركل في إدارة‬ ‫أزمة كورونا مختلفة تمامًا عن أزمة اليورو التي‬ ‫حاربتها بأسلوب بعيد عن العاطفة‪ .‬بينما في رسالة‬ ‫العام الجديد خالل أزمة كورونا تحدثت ميركل بشكل‬ ‫عاطفي جدا‪.‬‬

‫قبول عالمي وأوروبي واسع وإشادة بزعامة ميركل‬ ‫أظهر استطالع للرأي من شركة اإلحصاءات (يوغوف ‪ ،) YouGov‬أنه خالل‬ ‫‪ 16‬عامًا من تولي أنجيال ميركل منصب المستشارة األلمانية‪ ،‬ال تزال معدالت‬ ‫القبول اإليجابي لسياساتها في خمس دول أوروبية كبرى والواليات‬ ‫المتحدة‪ ،‬أعلى من تلك التي يتمتع بها أي زعيم عالمي حالي آخر‪.‬‬

‫كبير في تعاملها مع االقتصاد األلماني‪ .‬أظهر االستطالع تصني ًفا إيجابيًا‬ ‫بمتوسط ‪ +46‬عبر الدول الست إلدارة ميركل االقتصادية‪ ،‬جنبًا إلى جنب مع‬ ‫متوسط​​تقييمات إيجابية ‪ +44.5‬لتحسين سمعة ألمانيا في الخارج و ‪+34‬‬ ‫لتأثيرها على المجتمع األلماني‪.‬‬

‫وتحظى المستشارة التي انتهت واليتها بعد ‪ ١٦‬عاما في الحكم‪ ،‬في ستة‬ ‫بلدان شملها االستطالع‪ ،‬بتقدير كبير وذلك عن كيفية إدارة الحكومات التي‬ ‫أدارت البالد خالل فترة واليتها لالقتصاد األلماني‪.‬‬

‫عملت المستشارة األلمانية منذ انتخابها عام ‪ 2005‬مع ‪ 4‬رؤساء أمريكيين‬ ‫وفرنسيين و‪ 5‬رؤساء وزراء بريطانيين و‪ 8‬رؤساء حكومات إيطاليين‬

‫أقوى امرأة في العالم‪ ..‬توصف ميركل بأنها زعيمة األمر الواقع لالتحاد‬ ‫األوروبي‪ ،‬وتتصف بأنها دقيقة وحذرة ومنهجية وعملية‪ ،‬وحظيت بتقدير‬

‫حظي عملها بشأن تغير المناخ واالستجابة ألزمة وباء كورونا باإليجابية‪ .‬التي لم‬ ‫تنلها في التعامل مع خروج بريطانيا من االتحاد األوروبي أما عن تصنيف تعاملها‬ ‫مع أزمة الديون اليونانية وأزمة الهجرة في أوروبا عام ‪ 2015‬فقد قيم بشكل سلبي‪.‬‬

‫قانون‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪07‬‬

‫قوانين ولوائح جديدة‬ ‫ابتداءا من شهر أيلول‪/‬سبتمبر ‪2021‬‬ ‫‪1‬‬

‫اعتبارًا من تشرين األول‪ /‬أكتوبر‪ ،‬سوف‬ ‫يتعين على المواطنين والمواطنات في‬ ‫ألمانيا‪ ،‬دفع تكاليف اختبارات كورونا‬ ‫السريعة‪.‬‬ ‫اعتبارا من ‪ 11‬تشرين األول‪/‬أكتوبر لم‬ ‫يعد من الممكن إجراء اختبارات كورونا‬ ‫السريعة مجانا‪ .‬تريد الدولة األلمانية‬ ‫وضع حد أقصى لإلنفاق على اختبارات‬ ‫(‪ )PCR‬واختبارات كورونا السريعة ‪،‬‬ ‫والتي حملت الدولة تكاليف باهظة‪ .‬وف ًقا‬ ‫لهيئة اإلذاعة البافارية (‪ ،)BR‬تسدد‬ ‫الحكومة األلمانية حاليًا ‪ 11.50‬يورو عن‬ ‫كل اختبار سريع و ‪ 43.56‬يورو عن كل‬ ‫اختبار ‪.PCR‬‬ ‫ورغم ذلك‪ ،‬مازال من الممكن إجراء‬ ‫اختبار الكورونا في عيادات األطباء‪،‬‬ ‫الصيدليات‪ ،‬ومراكز االختبار في بعض‬ ‫الحاالت‪ .‬على سبيل المثال‪ ،‬إذا كان هناك‬ ‫شك مبرر طبيًا بأن شخصًا ما مصابًا‬ ‫بكورونا‪ ،‬فإن الدولة األلمانية سوف‬ ‫تتكفل بدفع المقابل المادي الخاص‬ ‫باختبار ‪.PCR‬‬ ‫سبق وأن كان اختبار كورونا السريع‬ ‫متاحا للجميع بشكل مجاني‪ .‬واستطاع‬ ‫المواطنون االستفادة من الحصول على‬ ‫االختبار مجانًا مرة واحدة على األقل‬ ‫في األسبوع‪ ،‬ولكن ما هي التكاليف‬ ‫التي سوف يتحملها دافعو الضرائب إذا‬ ‫اضطروا إلى دفع تكاليف االختبارات‬ ‫بأنفسهم اعتبارًا من ‪ 11‬تشرين األول‪/‬‬ ‫أكتوبر؟‬

‫اإلقامة الدائمة للقاصرين‬ ‫واإلقامة لحديثي الوالدة في ألمانيا‬ ‫تزداد األسئلة حول كيفية حصول األطفال على اإلقامة الدائمة بمعزل عن أولياء األمور‪ ،‬كون اإلقامة الدائمة بالنسبة لألولياء تحتاج إلى‬ ‫شروط من الصعب تحقيقها‪ ،‬وال سيما ألصحاب الحماية الثانوية‪.‬‬ ‫جالل محمد أمين‬

‫محامي ومستشار قانوني سوري مقيم في ألمانيا‬

‫هناك فرق بين القاصر الذي وصل إلى سن ‪ 16‬عاما‪ ،‬وتقدم‬ ‫بطلب االقامة الدائمة‪ .‬وبين الشخص الذي تجاوز سن ‪16‬‬ ‫عاما‪ .‬وبين القاصر الذي وصل قاصرا وأتم ‪ 18‬عاما‪ ،‬لكن لم‬ ‫تكن المدة كافية التي قضاها في ألمانيا لحد بلوغه ‪ 18‬عاما‬ ‫كافية للحصول على اإلقامة الدائمة‪.‬‬ ‫إذا ال بد من التمييز‪ ،‬بين األطفال الذين وصلوا الى سن ‪16‬‬ ‫عاما‪ ،‬وبين األطفال الذين تجاوزوا ‪ 16‬عاما‪ ،‬بالنسبة للحصول‬ ‫على اإلقامة الدائمة‪.‬‬

‫األطفال الذين وصلوا الى سن ‪ 16‬عاما‬ ‫يحصل القاصر الذي بلغ ‪ 16‬عاما من العمر‪ ،‬وأكمل ‪ 16‬سنة‬ ‫الحصول على اإلقامة الدائمة وفق الشروط التالية‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬أن يكون قد مضى على إقامته خمس سنوات متواصلة‪.‬‬ ‫ ‪2.‬أن يكون في هذه السنوات الخمسة مواظبا على‬ ‫الحضور أمام المدارس دون انقطاع‪.‬‬ ‫الوثائق المطلوبة‪:‬‬ ‫هي الوثائق المدرسية للسنوات الخمسة إضافة إلى جواز‬ ‫سفر ساري المفعول‪.‬‬

‫القاصرين الذين تجاوزا ‪ 16‬وأصغر من ‪ 18‬عاما‬ ‫الشخص الذي مضى على إقامته خمس سنوات‪ ،‬وهو غير‬ ‫قاصر ال يحصل على اإلقامة الدائمة‪ ،‬وفق الشروط المحددة‬ ‫أعاله إال إذا كان قد دخل ألمانيا وهو قاصر‪.‬‬ ‫أمام األشخاص الذين تجاوزا ‪ 16‬ولم يتجاوزوا ‪ 18‬عاما‬ ‫فرصة الحصول على اإلقامة الدائمة وفق الشروط التالية‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬اإلقامة لمدة خمس سنوات‪.‬‬ ‫ ‪2 .‬أن يكون طالبا في مجال تدريب مهني أو دراسة أو‬ ‫أن يعمل‪.‬‬ ‫ ‪3 .‬يجب أن يكون هناك تدريب مهني يؤدي إلى الحصول‬ ‫على مؤهل دراسي أو مهني أو أكاديمي معترف به‪.‬‬ ‫ ‪4 .‬أن ال يكون محكوم جنائيا‪.‬‬

‫ ‪5 .‬في هذه األحوال ال يطلب من القاصرين مستوى معين‬ ‫من اللغة أو الحصول على امتحان الحياة في ألمانيا‪.‬‬ ‫الوثائق المطلوبة‪:‬‬ ‫إضافة الى الثبوتيات الشخصية يجب تقديم عقد التدريب‬ ‫المهني‪ ،‬أو عقد العمل‪ ،‬مع بيانات البنك‪ ،‬أو الشهادات‬ ‫المدرسية‪.‬‬

‫للقاصرين الذين لم يسجلوا في عمل أو تدريب مهني‪،‬‬ ‫يستطيع األبوين تكفل معيشتهم من خالل عقود العمل‬ ‫الخاصة بهم ‪ ،‬وبذلك يستطيع الحصول على اإلقامة الدائمة‬ ‫دون عمل‪.‬‬ ‫في حال تواجد الوالدين في المنزل وكان الطفل ‪ 16‬عاما‬ ‫البد من تقديم الطلب من قبل كال الوالدين كالهما واذا‬ ‫كان أحدهما غير متواجد البد له من توكيل الطرف الثاني‬ ‫بالتوقيع على الطلب‪.‬‬

‫اإلقامة الدائمة لألشخاص الذين تزيد‬ ‫أعمارهم عن ‪ 18‬عاما‬ ‫يستطيع الشخص الذي تجاوز ‪ 18‬عاما‪ ،‬أن يحصل على‬ ‫اإلقامة الدائمة في حال دخوله إلى ألمانيا وهو قاصر‪ ،‬ووفق‬ ‫الشروط التالية‪:‬‬ ‫ ‪.‬‬

‫‪1‬حاصل على إقامة لمدة خمس سنوات‪.‬‬

‫ ‪2 .‬أن تكون لديه مهارات لغوية كافية‪.‬‬ ‫ ‪3 .‬تأمين سبل العيش أو القيام التدريب المهني ‪.‬‬ ‫ومنح قانون اإلقامة في ألمانيا‪ ،‬لهذه الشريحة رغم بلوغها‬ ‫‪ ١٨‬عاما الحق في الحصول على اإلقامة الدائمة‪ .‬األساس‬ ‫القانوني لهذا الحق‪ ،‬أن هذه الشريحة‪ ،‬هم أشخاص دخلوا‬ ‫ألمانيا كأطفال‪ .‬ولكنهم لم يتمكنوا من الحصول على تصريح‬ ‫إقامة لمدة خمس سنوات عندما كانوا في سن ‪ 16‬بسبب‬ ‫دخولهم المتأخر إلى ألمانيا‪.‬‬ ‫إذا تم استيفاء المتطلبات اإلضافية المذكورة أعاله‪ ،‬فال يزال‬ ‫لديك الئحة مميزة فيما يتعلق بمنح االقامة الدائمة‪.‬‬

‫أسباب رفض طلب االقامة الدائمة‬ ‫هناك عدة أسباب يمكن أن تؤدي إلى رفض طلب اإلقامة‬ ‫وهي‪:‬‬ ‫ ‪.‬‬

‫‪1‬سوء السلوك الشخصي و يعتبر هذا المعيار لألسف‬ ‫فضفاضا‪ ،‬يعطي صالحية كبيرة للموظف عند‬ ‫استخدامه‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫اإلقامة لألطفال المولودين في ألمانيا‬ ‫يحصل الطفل المولود في ألمانيا على االقامة وفق الشروط‬ ‫التالية‪:‬‬ ‫ ‪1 .‬أن يولد في إحدى الواليات األلمانية‬ ‫أما إذا كان أحد الوالدين حاصال على اإلقامة الدائمة ومقيم‬ ‫في ألمانيا لمدة ثماني سنوات فإن الطفل يحصل على‬ ‫الجنسية األلمانية وفق المادة ‪ 33‬من قانون اإلقامة الفقرة‬ ‫‪ ،2‬يتوجب على دائرة األجانب منح الطفل اإلقامة تبعا إلقامة‬ ‫أحد الوالدين‪ ،‬وال تستطيع الدائرة إجبار الوالدين على تقديم‬ ‫طلب لجوء للطفل‪ ،‬حتى في حال كان الوالدين أو أحدهما‬ ‫حاصال على اللجوء‪.‬‬

‫عقود أكثر عد ًال‬ ‫للمستهلكين‬ ‫اعتبارًا من األول من تشرين األول‪/‬‬ ‫أكتوبر‪ ،‬ستكون العقود أكثر إنصا ًفا‬ ‫للمستهلكين‪ ،‬حيث لم يعد بإمكان‬ ‫الشركات بعد ذلك استبعاد التنازل عن‬ ‫المطالبات النقدية في شروط عقود‬ ‫الشراء‪ .‬بمعنى أصبح بإمكان المستهلكين‬ ‫المطالبة باسترداد األموال‪ ،‬على سبيل‬ ‫المثال في حالة تأخر رحلة يستطيع‬ ‫المستهلكين المطالبة بالتعويض النقدي‬ ‫وليس بتعويض الرحلة برحلة أخرى ‪.‬‬

‫ •‪Voraufenthalt= Visum‬‬ ‫ •‪Fiktionswirkung‬‬ ‫ •‪Aufenthaltsgestattung‬‬

‫ ‪2 .‬أن يكون أحد الوالدين على األقل لديه تصريح إقامة‪.‬‬

‫اإلقرار الضريبي ‪2020‬‬ ‫سينتهي موعد تقديم اإلقرار الضريبي‬ ‫لعام ‪ 2020‬في ‪ 31‬تشرين األول‪/‬أكتوبر‪.‬‬

‫ما هي السنوات التي تعتبر جزء من‬ ‫الخمس سنوات المطلوبة لإلقامة الدائمة؟‬ ‫ال يشترط أن يكون مقدم الطلب حاصال على اإلقامة‬ ‫الرسمية حصرا‪ ،‬فهناك وثائق أخرى قد يمتلكها مقدم الطلب‬ ‫و تؤخذ االعتبار عند احتساب مدة اإلقامة‪ ،‬أي تعتبر جزء‬ ‫من الخمس سنوات مثل‪:‬‬

‫ارتفاع الحد األدنى لألجور‬ ‫مع بداية شهر تشرين األول‪ /‬أكتوبر‬ ‫‪ ، 2021‬سيرتفع سقف األجور بمقدار‬ ‫‪ 0.40‬يورو‪ ،‬ليصبح ‪ 19.52‬يورو‪.‬‬

‫ ‪2 .‬أن يكون طالب اإلقامة محكوم عليه‪ ،‬أي لديه سجل‬ ‫جنائي‪.‬‬ ‫ ‪3 .‬أن يكون طالب اإلقامة غير قادر على تأمين معيشته‬ ‫بشكل كاف و يبقى األمر هنا تقديري‪.‬‬

‫االختبارات الذاتية لفيروس‬ ‫كورونا لم تعد مجانية‬

‫‪5‬‬

‫لم يعد من الممكن إبرام‬ ‫عقود الكهرباء والغاز عبر‬ ‫الهاتف‬ ‫يلزم إلبرام عقود الكهرباء والغاز من‬ ‫اآلن فصاعدا تأكيد إضافي من قبل العميل‬ ‫على شكل نص مكتوب على سبيل‬ ‫المثال ‪:‬عن طريق البريد اإللكتروني أو‬ ‫الرسائل القصيرة أو الفاكس‪.‬‬

‫‪08‬‬

‫قضايا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫حق االنتخاب في ألمانيا‪...‬‬ ‫المحامي رضوان السخيطة‬

‫في نهاية شهر أيلول‪/‬سبتمبر خاض الناخبون في ألمانيا االنتخابات العامة الفدرالية‪ ،‬وهي االنتخابات التي تحدد بالنتيجة‪،‬‬ ‫من هي األحزاب السياسية العاملة في ألمانيا التي سوف تمثل المواطنين والمواطنات في ألمانيا في البرلمان األلماني‪،‬‬ ‫وحصة كل حزب من أعضاء البرلمان األلماني‪.‬‬ ‫أثيرت خالل فترة الحمالت االنتخابات نقاط هامة حول ضرورة تجديد أو إبقاء شروط أهلية االنتخاب لما هي عليه‪.‬‬ ‫تقسم االنتخابات في ألمانيا إلى‬ ‫ثالثة أنواع رئيسية‪:‬‬

‫حكم محكمة يقضي بسحب حق اإلنتخاب من الشخص‬ ‫مرتكب أحد هذه الجرائم لمدة تتراوح بين سنتين وخمس‬ ‫سنوات‪.‬‬

‫ ‪ 2.‬انتخابات أعضاء مجالس الواليات‬

‫أما المواطنين األلمان الذين يعيشون في الخارج فلهم‬ ‫الحق في اإلنتخاب بشروط محددة‪ ،‬وهي أن يكونوا قد‬ ‫أقاموا في ألمانيا بعد سن الرابعة عشر لمدة ثالثة أشهر‪،‬‬ ‫ولم يمض على هذه اإلقامة أكثر من ‪ 25‬عام ًا‪ .‬ويمكنهم في‬ ‫حال توافر هذه الشروط لديهم من تقديم طلب كتابي إلى‬ ‫البلدية التي ينتمي مكان سكنهم في ألمانيا لها للحصول‬ ‫على الحق في االنتخاب‪.‬‬

‫ ‪ 1.‬انتخابات أعضاء البرلمان‬

‫ ‪ 3.‬انتخابات البلديات‪.‬‬

‫من حيث المبدأ يحق لكل من أتم الثامنة عشر من عمره‬ ‫ويحمل الجنسية األلمانية ومقيم على األقل منذ ثالثة‬ ‫شهور أو أكثر في ألمانيا وعليه فإن القصّر والمقيمين من‬ ‫غير جنسيات ال يحق لهم االنتخاب‪.‬‬ ‫كذلك فإن حق اإلنتخاب ممنوع في حاالت معينة‪،‬‬ ‫كحرمان مرتكبي بعض أنواع الجرائم السياسية (مثل‬ ‫تزوير االنتخابات أو الخيانة) ويتم إقرار ذلك من خالل‬

‫‪2019‬‬ ‫حتى هذا العام لم يكن‬ ‫ُيسمح للعديد من األشخاص‬ ‫ذوي اإلعاقة بالتصويت في‬ ‫االنتخابات البرلمانية العامة‪.‬‬

‫من خالل االنتخابات الفدرالية العامة يتم انتخاب ‪598‬‬ ‫عضو في البرلمان وفعليا سيتم تعيين ‪ 709‬أعضاء حيث‬ ‫أن لكل حزب الحق بتعيين أعضاء إضافيين ألسباب تتعلق‬ ‫بتسوية عدد المصوتين في بعض الحاالت‪.‬‬

‫تُقسم ورقة االنتخاب إلى قسمين وبالتالي لكل منتخب‬ ‫الحق في إعطاء صوتين‪ .‬الصوت األول يمكنه من خالله‬ ‫انتخاب عضو برلمان معين في دائرته والقسم الثاني‬ ‫يمكن للمنتخب اختيار قائمة الوالية الخاصة بحزب معين‬ ‫وبالتالي يتم من خالل هذه االنتخابات انتخاب ‪299‬‬ ‫عضو برلمان باالنتخاب المباشر والباقي من خالل قوائم‬ ‫األحزاب‪.‬‬ ‫يبقى موضوع الحد األدنى لسن الناخب موضع جدال‬ ‫بين الواليات‪ .‬حيث ال يزال سن الثامنة عشر مطلوب‬ ‫لالنتخابات البرلمانية في حين تختلف الواليات عن بعضها‬ ‫في إعطاء الحق لمن أتم السادسة عشرة في المشاركة‬ ‫في انتخابات مجالس الواليات والبلديات وحالي ًا تعطي‬ ‫فقط واليات براندنبورغ وبريمن وهامبورغ وشليسفيغ‬ ‫هولشتاين الحق بالتصويت النتخابات الواليات ابتداء من‬ ‫سن السادسة عشر‪.‬‬

‫يدعم المؤيدون لالنتخاب ابتداء من سن السادسة عشر‬ ‫موقفهم بأنه من الضروري للمواطنين في هذا العمر‬ ‫المشاركة في التصويت لكي ال يتأثروا بتبعات القوانين‬ ‫وقرارات السياسيين دون أن يكونوا قد شاركوا في‬ ‫انتخابهم‪.‬‬ ‫كما أن الكثيرين في هذا العمر يدفعون الضرائب من‬ ‫خالل تدريبهم المهني وبالتالي لهم الحق في المشاركة في‬ ‫طريقة إدارة أموال الضرائب من خالل اختيار ممثليهم‪.‬‬ ‫أما المعترضين على تخفيض سن الحق باالقتراع فيرون‬ ‫أن الشباب في هذا السن أكثر عرضة للتالعب بآرائهم من‬ ‫خالل الحمالت اإلعالنية للمرشحين‪ ،‬وكذلك فإن الشباب‬ ‫في هذا العمر يجنحون النتخاب األحزاب المتطرفة‬ ‫نتيجة لقلة وعيهم السياسي مما يفسح المجال بشكل‬ ‫أكبر لألحزاب المتطرفة أو الشعبوية بتحقيق مكاسب من‬ ‫األصوات‪.‬‬

‫‪85000‬‬

‫‪11.4‬‬

‫‪60.4‬‬

‫شخص من ذوي اإلعاقة‬ ‫الخاضعين للرعاية القانونية‬ ‫استطاعوا التصويت ألول مرة في‬ ‫االنتخابات البرلمانية العامة‪.‬‬

‫مليون شخص ال يستطيعون‬ ‫للتصويت ألنهم ال يحملون‬ ‫الجنسية األلمانية‪ ،‬بعضهم ولد‬ ‫ويعيش ويعمل في ألمانيا‪.‬‬

‫مليون ألماني كانوا مؤهلين‬ ‫للتصويت في انتخابات‬ ‫البوندستاغ األلماني‪31.2 :‬‬ ‫مليون‪:‬امرأة ‪ 29.2 -‬مليون‪ :‬رجل‪.‬‬

‫‪2.8‬‬ ‫مليون شاب شارك باالنتخابات‬ ‫ألول مرة‪ ،‬وذلك بعد بلوغهم‬ ‫‪ ١٨‬عاما‪ -‬وهو الحد األدنى‬ ‫المسموح للمشاركة‪-‬‬

‫قضايا‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪09‬‬

‫االنتخابات األلمانية‪ :‬فوز الـ‪ SPD‬وتراجع الـ‪.. AFD‬‬

‫رد فعل المهاجرين والالجئين؟‬ ‫ماذا كان ّ‬ ‫يارا الحمد‬ ‫صحافية سورية مقيمة في نورنبرغ‬

‫أقرَّت نتائج االنتخابات األلمانية‪ 27 ،‬سبتمبر‪/‬أيلول ‪ ،2021‬فوز الحزب االشتراكي‬ ‫الديمقراطي األلماني بنسبة ‪ 25.7‬في المئة من إجمالي األصوات‪ ،‬ويليه حزب‬ ‫االتحاد المسيحي الحاكم بنسبة ‪ 24،1‬في المئة‪ ،‬يليه حزب الخضر بأفضل نتيجة‬ ‫تاريخية له بـ‪ 14،8‬في المئة‪ّ ،‬‬ ‫وحل حزب الديمقراطيين األحرار رابعاً بنسبة ‪ 11.5‬في‬ ‫المئة‪ ،‬بينما ّ‬ ‫حل حزب البديل من أجل ألمانيا خامساً بنسية ‪ 10.3‬في المئة‪ ،‬وجاء‬ ‫حزب اليسار سادساً بنسبة ‪ 4،9‬في المئة‪ ،‬وحصل ما ّ‬ ‫تبقى من األحزاب على نسبة‬ ‫‪ 8،7‬في المئة من األصوات‪.‬‬ ‫فاز أيضا ثالث سوريين ألمان باالنتخابات البرلمانية األلمانية فكيف َّ‬ ‫يتوقع‬ ‫المهاجرون والالجئون أن تنعكس هذه النتائج على واقع معيشتهم‬ ‫ومستقبلهم في ألمانيا؟ وفي حال كان من ّ‬ ‫حقهم التصويت فمن كانوا لينتخبوا؟‬ ‫وما أكثر ما كانوا يخشوه في هذه االنتخابات؟‬

‫“ الـ( ‪ )DPS‬ج ّيد ‪ ..‬ولكنّي كنت‬ ‫سأنتخب األخضر!”‬ ‫ولإلجابة على هذه التساؤالت تواصلت أبواب‬ ‫مع سنا نميري‪ ،‬ناشطة سياسية واجتماعية‬ ‫ومهاجرة لبنانية في برلين_ ألمانيا‪ ،‬والتي‬ ‫أرادت أن تبدأ مداخلتها معنا بشكل إيجابي‪،‬‬ ‫فتقول‪ “ :‬فخر حقيقي أن تريْ أشخاص ًا من‬ ‫أصول مهاجرة وكونهم نجحوا واستطاعوا‬ ‫الدخول إلى البوندستاغ فهذا يعطيكِ نوع‬ ‫من الراحة حيث أنّ هناك أشخاص يم ّثلونكِ‬ ‫بداخل البرلمان ولو بنسبة قليلة وهذا شيء‬ ‫إيجابي‪”.‬‬ ‫وأضافت‪“ :‬اليوم يعدّ عدد المشاركين من‬ ‫أصول مهاجرة أعلى من االنتخابات السابقة‪،‬‬ ‫وهذا مهمّ جدّ ًا بالنسبة لموضوعات الهجرة‬ ‫وم ّلف الالجئين‪ ،‬وأيض ًا ليكون هناك أشخاصاً‬ ‫من هذه الفئة المهاجرة بداخل البوندستاغ‬ ‫وبمثابة صوت لنا كمهاجرين‪”.‬‬ ‫وأمّا عن نتائج االنتخابات وفوز الحزب‬ ‫االشتراكي الديمقراطي األلماني (‪)SPD‬‬ ‫فتقول‪“ :‬من خالل برنامجه االنتخابي ثمّة‬ ‫العديد من النقاط المهمّة للمهاجرين يمكن‬ ‫مالحظتها؛ كملفّ لمّ الشمل وحقّ اإلقامة‬ ‫ومهلة التجليس وغيرها الكثير من النقاط‪،‬‬ ‫وهم دائم ًا كحزب لديهم شعبية كبيرة في‬ ‫برلين وسائر مدن ألمانيا ألنّهم مهتمّون‬ ‫بالعمّال والالجئين‪”.‬‬ ‫ولكنّ سنا تأخذ علة الحزب ما صرّحت بهِ‬ ‫عضوته وعمدة برلين فرانتسيسكا غيفي‪،‬‬ ‫فتقول سنا‪ “ :‬إنّ تصريحات عمدة برلين‬ ‫فرانتسيسكا غيفي كانت عنصري ًة بامتياز‬ ‫ضدّ الالجئين سواء األفغان أو العرب علم ًا أنّ‬ ‫ألمانيا هي دولة قانون وأيَّ شخص يرتكب‬ ‫جريمة في األراضي األلمانية يجب أن يُحاسب‬ ‫عليها‪ ،‬وأنا غير راضية عن االنتخابات في‬ ‫برلين ال سيّما أن تكون غيفي هي عمدة‬ ‫برلين‪”.‬‬ ‫أكثر ما يخيف سنا هو عدد األصوات التي‬ ‫ح ّققها حزب البديل من أجل ألمانيا ‪AFD‬‬ ‫فبدا لها الرقم “صادم”‪ ،‬تقول‪ “ :‬هذا يعني‬

‫أنّ الحزب موجود بقوّة وله أصوات وهذا‬ ‫مخيف؛ فكيف هناك أشخاص لديهم هذا‬ ‫الكمّ من التطرّف وهم موجودون اآلن في‬ ‫البوندستاغ بما يم ّثله ذلك من اتخاذ قرارات‬ ‫وتأثير على السلطة‪ ،‬خاصّة فيما يتع ّلق‬ ‫بنا كمهاجرين؛ فهم ضدّ اللجوء وضدّ حقّ‬ ‫االنتخاب للجميع وهم ضدّ حجاب المرأة‬ ‫المسلمة ولديهم عنصرية وهذا من شأنه أن‬ ‫يزيد العنصرية في المجتمع األلماني‪”.‬‬

‫“ ليس نحن فحسب‪ ،‬بل على‬ ‫الجميع أن يخاف من الـ‪”!DFA‬‬ ‫يقول نزار (‪ 26‬عام ًا)‪ ،‬طالب ومحاضر سوري‬ ‫في قسم اإلعالم والدراسات الثقافية في جامعة‬ ‫“هاينريش هين” في دوسلدورف _ ألمانيا‪ ،‬أنّه‬ ‫بفوز حزب الـ ‪“ SPD‬حصلنا نحن المهاجرون‬ ‫في ألمانيا على جرعة أمل جديدة أبعدتنا بعض‬ ‫الشيء عن سيناريوها من الممكن تسميتها‬ ‫بالمرعبة‪ .‬فتراجع حزب ميركل يريح السياسة‬ ‫البرلمانية من اللطخة المسيحية المرتبطة‬ ‫بسياسة الحزب‪ ،‬ويتيح المجال لحزب اشتراكي‬ ‫يؤمن بالقيم االنسانية دون إسنادها لمرجع‬ ‫ديني بغض النظر عن ماهيته‪”.‬‬ ‫ويضيف‪“ :‬وكتقييم لالنتخابات بشكل عامّ‬ ‫فتراجع حزب اليمين الشعبوي ‪ AFD‬كان‬ ‫وسيبقى مؤشِّر ًا إيجابي ًا‪ ،‬مع األخذ بعين‬ ‫االعتبار التراجع الواضح لحزب اليسار‪ ،‬الذي‬ ‫دخل البرلمان بأق ّلية ال أعتقد أنّها قادرة على‬ ‫التأثير‪”.‬‬ ‫وبالنسبة ألكثر األحزاب التي يروق ل ُه‬ ‫برنامجها االنتخابي يقول نزار‪ “ :‬إنّه يرى‬ ‫سياسات حزب اليسار جيدة فيما يتع ّلق‬ ‫األمر بسياسات الهجرة واللجوء‪ ،‬وله سياسة‬ ‫خارجية تتميَّز عن باقي األحزاب اتّجاه‬ ‫دول الشرق األوسط والصراع الفلسطيني‬ ‫اإلسرائيلي‪ .‬ولهذه األسباب كنت سأنتخب‬ ‫حزب اليسار؛ فنحن كالجئين لم نكن لنقيّم‬ ‫حزب ًا ما بنا ًء على سياساته االقتصادية او‬ ‫مواقفه اتجاه جائحة كورونا‪ ،‬فما يهمّنا هو‬ ‫توجّهاته اتّجاهنا”‪.‬‬ ‫وأمّا عمّا كان يخشاه في هذه االنتخابات‬

‫فيقول فوز الحزب البديل من أجل ألمانيا‬ ‫(‪ ،)AFD‬ويوضّح ذلك بالقول‪ “ :‬لقد تش َّكل‬ ‫حزب البديل الشعبوي عام ‪ 2013‬في أعقاب‬ ‫أزمة اليورو في أوروبا في عام ‪ ،2010‬وبهذا‬ ‫فهو يعتبر نفسه من البداية كحزب مضادّ‬ ‫للنخب الحاكمة‪ ،‬ويطرح نفسه كبديل جذري‬ ‫لما تقوم به جميع األحزاب مجتمع ًة‪”.‬‬ ‫ويضيف نزار‪ “ :‬وبعد عام ‪ 2015‬استطاع‬ ‫الحزب ان يصل للبرلمان وبالترتيب الثالث‬ ‫من حيث عدد المقاعد‪ .‬ومنذ ذلك الحين يعتبر‬ ‫الحزب أيَّ سياسة ال تتفق مع برنامجه هي‬ ‫هجوم على القيم األلمانية وتهديد لألمن‬ ‫القومي للبلد؛ فإجراءات الحظر كانت تعدّي ًا‬ ‫على الحرّيات الشخصية وليست لوضع‬ ‫الفايرس تحت السيطرة‪ ،‬والضرائب هي‬ ‫سرقة وخاصّة عندما يتع ّلق األمر بالشركات‬ ‫الكبرى والمهيمنة على االقتصاد‪ ،‬وهذا بعيد ًا‬ ‫عمّا اعتبره الحزب بعد خريف ‪ _ 2015‬مع‬ ‫وصول موجه الالجئين األكبر في األلفية‬ ‫الثالثة_ كتهديد مباشر أللمانيا واطالقه‬ ‫صيحات شعبويّة ضدّ سياسات الهجرة ممّا‬ ‫أجَّج الشارع ضدّ المهاجرين‪”.‬‬

‫وأخطر ما يم ّثله الحزب بالنسبة لنزار هو ما‬ ‫“ سعيه في أن يجعل الدستور قاب ًال للتعديل‬ ‫عن طريق التصويت ممّا يهدِّد ركائز أساسية‬ ‫للديمقراطية وبالتالي يهدّد الديمقراطية‬ ‫برمّتها بالزوال‪ ،‬ولذلك ليس نحن فحسب‪ ،‬بل‬ ‫على الجميع أن يخاف من الـ‪.”!AFD‬‬

‫المهم أن‬ ‫يهمني الرابح ‪..‬‬ ‫ّ‬ ‫“ال ّ‬ ‫تنعم البالد باألمن واألمان”‬ ‫ترى نيفين (‪ 41‬عام ًا)‪ ،‬مع ّلمة لغة فرنسية‬ ‫سابق ًا والجئة سورية في دريدزن_ ألمانيا‬ ‫حالي ًا‪ ،‬أنّه ليس مهمّ ًا أن يربح ‪ SPD‬أو غيره‬ ‫من األحزاب المتنافسة ولكن المهمّ هو “‬ ‫أن تبقى هذه البالد آمنة ومستقرّة‪ ،‬فلقد‬ ‫تعب الشعب السوري من كثرة الصراعات‬ ‫والحروب واشمئزَّ من السياسة وما تم ّثله من‬ ‫رمو ٍز للجشع والخوف بالنسبة لهُ‪ ،‬ولذلك أنا‬ ‫لم احفل باالنتخابات لطالما أنّها ستنتهي دون‬ ‫أن يكون هناك صراع بين األطراف يتجسَّد‬ ‫بحرب أو شيء من هذا القبيل‪”.‬‬ ‫ٍ‬ ‫أمّا رهام مؤنس (‪ 22‬عام ًا)‪ ،‬الجئة سورية‬ ‫وطالبة في قسم علم االجتماع في جامعة‬

‫برلين الحرّة‪ ،‬ترى أنّ هذه االنتخابات كانت‬ ‫خير دليل على أنَّ األلمان يقفون إلى جانب‬ ‫السوريين في محنتهم التي يعيشوها منذ‬ ‫عشرة أعوام ويزيد‪ ،‬فتقول‪“ :‬إنّ برنامج‬ ‫الحزب االشتراكي الديمقراطي ال يخفي دعمه‬ ‫لسياسات الهجرة وللالجئين وحقوقهم في أن‬ ‫ينعموا بالحرّية واألمان‪ ،‬وأرى أنّ هذا يكفي‬ ‫ألعتبر هذه االنتخابات إيجابية جدّ ًا بالنسبة‬ ‫لك ّل المهاجرين بما فيهم السوريين‪ ،‬وهذا ك ّل‬ ‫ما يهمّ في األمر‪”.‬‬ ‫والجدير بالذكر أنّه لتحقيق األغلبية في‬ ‫البوندستاغ البدّ من أن يكون للكتل ‪368‬‬ ‫نائب ًا‪ ،‬ومن هنا يبدو من المتو َّقع أن نرى‬ ‫تحالفات وإتالفات مختلفة بين األحزاب‬ ‫كأن يشكل تحالف االتحادين المسيحي‬ ‫الديمقراطي والمسيحي االجتماعي ائتالف ًا مع‬ ‫حزب الخضر وحزب الديمقراطيين األحرار‪،‬‬ ‫أو يشكّل الحزب االشتراكي الديمقراطي‬ ‫األلماني ائتالف ًا مع كتلة االتّحادين المسيحي‬ ‫الديمقراطي والمسيحي االجتماعي‪.‬‬ ‫ملحق الصور‪ :‬سنا النميري‬

‫‪10‬‬

‫الملف‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫بعد الطالق‪..‬‬

‫ماذا عن حضانة األطفال؟‬

‫في إجراءات الطالق في ألمانيا‪ ،‬تكون‬ ‫الحضانة مشتركة للوالدين‪ ،‬وال يتم اتخاذ قرار‬ ‫بشأن الحضانة الفردية إال في حال طلب أحد‬ ‫الزوجين على األقل‪ ،‬تحديد من المسؤول من‬ ‫األبوين عن حضانة األطفال الفردية‪ ،‬حيث‬ ‫يعتبر مبدأ الحضانة المشتركة (من قبل األب‬ ‫واألم مجتمعين) ساريا تلقائيا‪.‬‬ ‫نقل الحضانة ألحد األبوين‬

‫لكن ال يمكن تغيير حق الحضانة المشتركة للوالدين‬ ‫من خالل رغبة الوالدين فقط‪ ،‬فاألمر يرجع أخيرا‬ ‫إلى قرار محكمة األسرة‪ .‬يمكن للوالد‪/‬ة التقدم بطلب‬ ‫إلى محكمة األسرة لنقل الحضانة الفردية إليهم إذا‬ ‫لم تنجح الحضانة المشتركة ألي سبب من األسباب‪.‬‬ ‫على سبيل المثال ألن الوالدين مختلفين بشكل‬ ‫جوهري‪ ،‬أو ألن أحد الوالدين يعيش بعيدًا ‪ ،‬وممكن‬ ‫أن يكون غير قادر على المشاركة في الحضانة‪.‬‬ ‫إذا اتفق الوالدان فيمكن تقديم هذا الطلب مع ذكر‬ ‫العوامل التي سببت بأن تكون الوصاية المنفردة‬ ‫ألحد الوالدين أفضل للطفل لمحكمة األسرة‪ .‬إذا كانت‬ ‫إجراءات الطالق غير مكتملة في محكمة األسرة‪،‬‬ ‫يمكن تقديم طلب نقل الحضانة في إجراءات الطالق‪.‬‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬يجب تقديم الطلب من قبل محامي‪/‬ة‪.‬‬ ‫يعتمد قرار المحكمة على ما هو‬ ‫أفضل لمصلحة الطفل‬

‫إذا وافق كال الوالدين على نقل الحضانة إلى أحد‬ ‫الوالدين‪ ،‬فعادة ما تتأكد المحكمة من هذا القرار‬ ‫المشترك‪ .‬ال يمكن نقل الحضانة الفردية إذا تم‬ ‫استيفاء شرطين‪:‬‬ ‫أو ًال‪ :‬يجب أن تكون هناك صعوبات كبيرة في‬ ‫تنفيذ الحضانة المشتركة‪.‬‬ ‫ثانيًا‪ :‬يجب أن تؤدي هذه الصعوبات إلى آثار‬ ‫سلبية على رفاهية الطفل‪ .‬كقاعدة عامة‪ ،‬يحدث‬ ‫هذا عندما يكون الوالدان على خالف ميؤوس‬ ‫منه‪ .‬إذا كان الوالدان ال يستطيعان التحدث مع‬ ‫بعضهما البعض دون مشاجرة فورية‪.‬‬ ‫إذا كانت الصعوبات التي يواجهها الوالدان في‬ ‫الحضانة المشتركة تؤثر فقط على أجزاء من‬ ‫الحضانة األبوية‪ ،‬يكون كافي ًا أن تلغي المحكمة‬ ‫الحضانة المشتركة لهذه األجزاء فقط‪ .‬لذلك هناك‬ ‫احتمال أن يتم نقل جزء فقط من مسؤولية الوالدين‬ ‫إلى أحد الوالدين‪ .‬يحتفظ الوالدين في حال الحضانة‬ ‫الفردية بحق اإلقامة‪ ،‬أي الحق في تحديد مكان إقامة‬ ‫الطفل‪.‬‬ ‫بعد ذلك‪ ،‬يتعين على المحكمة أن تقرر ما هو األفضل‬ ‫لمصلحة الطفل‪ .‬إذا لم يكن من الممكن تحديد الحل‬ ‫األفضل للقضايا التي يناقش الوالدان حولها‪ ،‬فسيظل‬ ‫مبدأ الحضانة المشتركة فاعال‪ ،‬فيما يتعلق بالنقطة‬ ‫الخالفية‪ .‬على سبيل المثال ‪ ،‬إذا لم يتمكن الوالدان‬ ‫من االتفاق على ما إذا كان ينبغي تعميد طفلهما‪،‬‬ ‫فال يمكن للمحكمة نقل الحضانة إلى أحد الوالدين‬ ‫بمفرده‪ .‬ألنه ال يمكن تحديد أن التعميد في مصلحة‬ ‫الطفل‪.‬‬ ‫االستماع إلى رغبة الطفل‬

‫إذا كان الطفل يبلغ من العمر ‪ 14‬عامًا أو أكثر‪،‬‬ ‫فيمكنه االعتراض على نقل الحضانة الفردية إلى‬ ‫أحد الوالدين‪ .‬في الممارسة العملية ‪ ،‬عادة ما تحصل‬ ‫محكمة األسرة على رأي من مكتب رعاية الشباب‬ ‫الستكمال لقرارها‪ .‬يقوم موظف من مكتب رعاية‬ ‫الشباب بإجراء محادثات مع كال الوالدين كل على‬ ‫حدا‪ ،‬وإذا لزم األمر‪ ،‬مع أيضًا مع الطفل ثم يكتب‬ ‫تقريرًا للمحكمة‪ .‬ومع ذلك ‪ ،‬فإن توصيات مكتب‬ ‫رعاية الشباب ليست ملزمة للمحكمة‪.‬‬

‫اآلثار النفسية النفصال الوالدين على األبناء‪...‬‬ ‫يشهد العالم العربي خالل السنوات األخيرة ارتفاعا ملحوظا في نسب الطالق‪ ،‬بحسب دراسات عديدة لمنظمات‬ ‫المجتمع المدني‪ .‬لكن نسب الطالق بين مجتمعات المهاجرين والالجئين في البلدان األوروبية‪ ،‬مازالت بعيدة عن‬ ‫دراسات حقيقية على الرغم من أن حاالت الطالق أصبحت محورا لكثير من األحاديث االجتماعية‪ ،‬التي تقول إن‬ ‫نسب الطالق أصبحت ظاهرة تؤثر على الحياة االجتماعية واألسرية في المهجر‪.‬‬ ‫وال شك بأن هذا الموضوع بمجمله بحاجة الى طرح أسئلة جدية عن أسبابه ونتائجه‪ ،‬ومنها التأثيرات تشكلها على‬ ‫الحياة النفسية لألبناء والتي تأخذ الحيز األهم للبعض في هذا تناول قضية الطالق‪ ،‬فكيف تؤثر حادثة الطالق‬ ‫نفسيا على األطفال؟‬ ‫عامر عثمان _ اخصائي نفسي‬ ‫يعتبر الطالق قرارا مفاجئا لألطفال‬ ‫إذا كنا نعتبر األسرة تعريفيا هي الجماعة األولية المتشكلة‬ ‫من الوالدين واألبناء التي يسود فيها التعاطف والتكاتف‬ ‫بين أفرادها‪ ،‬وهي كيان مكون من أفراد‪ ،‬ولكل فرد فيها‬ ‫مسؤولياته‪.‬‬ ‫مسؤولية الوالدين في هذا الكيان تكمن في تأمين وسائل‬ ‫العيش والسكن وتوفير جو عاطفي يتضمن األمان‬ ‫واالستقرار وبطبيعة الحال هي مسؤولية تشاركية بين‬ ‫األب واألم في المقام األول‪ .‬سيكون من البديهي إذا في‬ ‫هذه الحالة عند انفصال الوالدين فقدان االستقرار األسري‪،‬‬ ‫وتعرض العائلة الى صدمة وجودية في بنيتها بسبب‬ ‫خسارة أهم أركانها‪.‬‬ ‫خالل الصراع القائم بين الزوجين (الوالدين)‪ ،‬يتهيأ كال‬ ‫الزوجين نفسيا لقبول ضرورة االنفصال‪ ،‬وبدء مرحلة‬ ‫جديدة من الحياة‪.‬على عكس األطفال الذين يكونون غير‬ ‫مهيئين تماما لهذا الوضع الجديد‪ ،‬والذي غالبا ما يسبب‬ ‫لهم صدمة قوية‪.‬‬ ‫وقبل أن نذكر أهم اآلثار التي قد يخلفها الطالق على‬ ‫األبناء ال بد لنا أن نذكر هنا أنه على سبيل المقارنة‬ ‫وعند مفاضلة األطفال بين أمرين وهما‪ :‬العيش في بيئة‬ ‫أسرية يسودها الخصام بين الزوجين‪ ،‬او العيش مع أحد‬ ‫الوالدين بعد االنفصال‪ ،‬فإن معظم التفضيالت التي حصل‬ ‫عليها الخبراء و االخصائيين النفسيين و االجتماعيين‬ ‫تشير ‪ ،‬بأن األطفال يفضلون العيش مع أحد الوالدين بعد‬ ‫االنفصال على االستمرار في جو يسوده التوتر و الخصام‬ ‫المستمر‪ ،‬و يعزى ذلك الى مشاعر الخوف و القلق‬

‫المستمرين للطفل في حال البقاء في جو متوتر يسوده‬ ‫خصام والديه‪ ،‬و االنسحاب إلى ذاته لحمايتها‪ ،‬و حمل‬ ‫مشاعر الكره الى أحد الوالدين او كالهما في أحيان كثيرة‬

‫التواصل مع األصدقاء والمحيط من ناحية‪ .‬أو االكتئاب‬ ‫المتمثل باالستغراق في الحزن واضطرابات النوم واألكل‬ ‫ونوبات البكاء الواضحة من ناحية أخرى‪.‬‬

‫اآلثار التي يخلفها انفصال الوالدين على‬ ‫األطفال‬

‫كما يمكن أن نجد عند البعض شعورا بالذنب بسبب‬ ‫اعتقادهم انهم ربما يكونون وراء األسباب التي دفعت‬ ‫والديهم الى االنفصال‪ ،‬باإلضافة الى التشوش الذهني‬ ‫والتراجع في التحصيل المدرسي‪.‬‬

‫إن اآلثار التي يتركها االنفصال لألطفال في سنوات‬ ‫الطفولة المبكرة قد تكون عميقة من الناحية النفسية‪،‬‬ ‫ولكنها غير واضحة من الناحية الظاهرية‪.‬حيث تتشكل‬ ‫في هذا العمر لدى الطفل‪ ،‬كل من صورة األب و األم وما‬ ‫تعنيه هذه الصورة الحقا مع عملية النمو النفسي‪.‬‬ ‫إن تشوه هذه الصورة ربما يؤدي الى اضطرابات غير‬ ‫متوقعة ال يمكن حصرها في هذا المقال‪ ،‬ولكن يبقى هذا‬ ‫كالما غير قابل للتعميم على جميع األطفال‪.‬‬

‫تختلف آثار الطالق على األطفال بحسب‬ ‫العمر والجنس‬

‫االضطرابات النفسية لألطفال والناتجة عن‬ ‫االنفصال "غير مؤكدة"‬ ‫لكن في الحقيقة ال يمكن اإلقرار بشكل مؤكد بأن االنفصال‬ ‫يؤدي حتما إلى تشكل اضطرابات نفسية‪ .‬يمكن القول‬ ‫بالتأكيد أن هناك آثار نفسية عميقة يخلفها االنفصال وتبقى‬ ‫الفروق الفردية لشخصية الطفل والتدخالت اإليجابية أو‬ ‫السلبية للوالدين والمجتمع المحيط لدى هؤالء األطفال‬ ‫دورا مهما وأساسيا في م ْاالت الحالة النفسية والسلوكية‬ ‫لهم‪.‬‬

‫في السنوات الخمس األولى من العمر للطفل يكون مفهوم‬ ‫الطالق بالعموم غير مدرك من ناحية ماهيته ونتائجه‪.‬‬ ‫لكن في سنوات المدرسة األولى يستوعب الطفل هذا‬ ‫المفهوم بحسب نتائج دراسات نفسية و تربوية عديدة‪.‬‬ ‫ويبدو أن الطفل يصبح قادرا على البدء بإدراك وجهة نظر‬ ‫الجميع‪ ،‬ويكون أكثر تعاط ًفا‪ ،‬وقد ينجح في وضع نفسه‬ ‫مكان والديه‪.‬‬

‫يجب على الوالدين في خضم الصراع الحاصل في فترة‬ ‫ما قبل وبعد الطالق‪ ،‬عدم تجاهل اآلثار السلبية التي قد‬ ‫يخلفها الوضع الجديد‪ ،‬وأي خالف قائم على مسؤولياتهم‬ ‫تجاه الطفل‪ .‬على الوالدين االبتعاد عن محاولة تجييش‬ ‫واستقطاب األطفال‪ ،‬وأن يعمال على إيجاد سبل للتواصل‬ ‫السليم فيما بينهما‪.‬‬

‫في المراحل العمرية الالحقة واألكبر سنا وتحديدا بعد‬ ‫سن العاشرة أو الثانية عشرة تكون األثار أكثر وضوحا‬ ‫من الناحية الظاهرية للسلوكيات‪ ،‬وربما يكون االنعزال‬ ‫واالنسحاب من العالقات االجتماعية‪ ،‬وقلة أو اضطراب‬

‫كما على الوالدين طمأنة األطفال بأن االنفصال ال يعني‬ ‫قطع العالقة نهائيا‪ ،‬إضافة إلى محاولة إيجاد شبكة دعم‬ ‫مجتمعي من المقربين الموثوقين للتدخل اإليجابي في‬ ‫حال الضرورة‪.‬‬

‫الملف‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪11‬‬

‫َ‬ ‫به ‪..‬‬ ‫بين الموضة والواقع غير المعترف ِ‬

‫الطالق يثير الجدل بين السوريين‬

‫أن المجتمع الجديد فتح بابا لنمط حياة جديد؟ أم ّ‬ ‫تحول الطالق إلى "موضة" بين الالجئين؟ أم ّ‬ ‫ثمة عوامل أخرى‬ ‫أن ّ‬ ‫هل فع ًال ّ‬ ‫لم تصل إليها النقاشات والتداوالت على مواقع التواصل االجتماعي؟‬ ‫أمجد أشتي‪ :‬صحفي سوري‬ ‫بين الفينة واألخرى يطفو على سطح وسائل التواصل‬ ‫االجتماعية النقاش حول زيادة حاالت طالق الالجئين‬ ‫السوريين في ألمانيا‪ ،‬بعض أطرافه تسمّي الطالق‬ ‫ظاهرة وموضة‪ ،‬والبعض اآلخر يحيله إلى المجتمع‬ ‫الجديد وطبيعته التي أح ّلت الروابط ا ُألسرية‬ ‫للمهاجرين‪ ،‬وآخرون يقولون أنّ النساء السوريات‬ ‫تحرّرن من السلطة المجتمعية التي تمنعهم من هذا‬ ‫الحق‪ ،‬إضافة إلى وجود القوانين األلمانية التي حسب‬ ‫وصفهم تتيح للمرأة اتخاذ هذا القرار‪ ،‬دون الخوف‬ ‫من ضياع استقرارها المادي أو الحرمان من حضانة‬ ‫األطفال‪.‬‬

‫العنف اللفظي والجسدي والجنسي‬

‫"أمضيت ‪ 20‬عام ًا من حياتي مع زوجي السابق‪ ،‬وكانت‬ ‫مليئة بالحسرة واأللم‪ ".‬هكذا افتتحت فاطمة (‪ 42‬عام ًا)‪،‬‬ ‫الجئة سورية في ألمانيا‪ ،‬حديثها ألبواب‪ ،‬وتابعت‪ " :‬كان‬ ‫إنسان ًا سيئ ًا يستعمل العنف كلغة للتعبير عن نفسه‪ ،‬وكان‬ ‫يتهجُّم عليّ وعلى ابنتي على أبسط األمور وأتفهها؛ حتّى‬ ‫ما عدنا نجرؤ على القيام بأيّ شيء خوف ًا من تس ّلطه‬ ‫ذاك‪".‬‬ ‫لم تطلب فاطمة الطالق في سوريا‪ ،‬وعن ذلك تقول‪" :‬لم‬ ‫يكن باإلمكان فتح الموضوع مع عائلتي‪ ،‬ألنّ والدي رجل‬ ‫محافظ وال يقبلها (أيْ الطالق) على نفسه أو على العائلة‪".‬‬ ‫وتحكي فاطمة عن إشكالية الطالق من حيث قدرة المرأة‬ ‫السورية على تأمين نفسها واالستقالل سواء في العمل‬ ‫أو في الحياة‪ ،‬وتقول أنّه في حال وقوع الطالق "فإنّ‬ ‫رسوم النفقة التي تحكم بها المحاكم السورية للزوجة هي‬ ‫مبالغ تافهة ال تكاد ّ‬ ‫تغطي تكاليف المواصالت من وإلى‬ ‫المحكمة‪".‬‬

‫وتشير فاطمة إلى العقوبة المجتمعية للمرأة المط ّلقة حيث‬ ‫تُوصم بالعار‪ ،‬وفي حالة فاطمة كان قرار الطالق مرفوض ًا‬ ‫تمام ًا من قبل األهل‪ ،‬وكونها رّبة منزل وال تعمل اضطرّت‬ ‫ألن تبقى تحت رحمة زوجها "والدي عارض الطالق‬ ‫بشدّة‪ ،‬مشيرا إلى تبعات الطالق االجتماعية‪ ،‬ونظرة‬ ‫الناس لي في حالة الطالق‪ .‬كما أن أمّي ح ّثتني على‬ ‫التحمّل واالنتباه لتصرّفاتي وحمّلتني في بعض األحيان‬ ‫مسؤولية ضربي من قبل زوجي"‪.‬‬ ‫وفي سياق متصل نشرت الهيئة السورية لشؤون األسرة‬ ‫بحث ًا حول العنف ضدّ المرأة شمل خمسة آالف امرأة‪،‬‬ ‫وأظهر البحث أنَّ نسبة النساء اللواتي تعرّضن أليّ‬ ‫شكل من أشكال العنف األسري وص َل إلى ‪ :22%‬بنسبة‬ ‫‪ 26%‬للعنف النفسي‪ ،‬و‪ 18%‬للعنف الجسدي‪ ،‬و‪ 4%‬للعنف‬ ‫الجنسي‪.‬‬ ‫وبحسب نتائج الدراسة فإن أكثر أساليب العنف الجسدي‬ ‫انتشار ًا هي الضرب واللكم والصفع‪ ،‬ونسبة النساء اللواتي‬ ‫يتعرّضن لهذا النوع من التعنيف هنّ (‪ ،)45.1%‬في حين‬ ‫تتعرّض غالبية النساء في الدراسة للعنف بصورة متكرّرة‪.‬‬ ‫تقول فاطمة أنّ ألمانيا منحتها شعور ًا بالقوّة وثق ًة بالنفس‬ ‫ال سيّما بعد أن تعرَّفت إلى القوانين وقرأت عن تجارب‬ ‫سوريات استطعنَ تحرير أنفسهنَ من غبن أزواجهنَ‪،‬‬ ‫ولكنّها كانت ال تزال متردّدة خاصّة وأنّها في بالد جديدة‬ ‫وبين أناس جدد‪.‬‬ ‫جاء قرار طالق فاطمة بعدَ مشاجرة عنيفة انتهت بلكمة‬ ‫في الوجه‪ ،‬اتصلت بمحامية سورية تح َّفظت على اسمها‪،‬‬ ‫وقامت بتقديم ادّعاء واستطاعت الحصول على الطالق من‬ ‫زوجها واالحتفاظ بحضانة االبنة‪ ،‬تقول ألبواب‪" :‬كانت‬ ‫لحظات من السعادة الغامرة‪ ،‬لقد عرفت معنى الحرّية‬

‫بما فيها من جمال وخوف ومسؤولية‪ ،‬واليوم أنا أعلم‬ ‫تمام العلم ما يعني أن يكون للمرء حقوق وكيف يجب أن‬ ‫يصونها‪".‬‬ ‫تعيش فاطمة اليوم وابنتها حياة هادئة حيث تدرس‬ ‫الفتاة في المدرسة‪ ،‬وتعمل فاطمة بشكل مؤ َّقت في مطعم‬ ‫سوري في كيلزينكيرشن‪ ،‬إلى أن تعدّل شهادتها "سياحة"‬ ‫وتبدأ بالعمل في المجال الذي تحبّ‪.‬‬

‫الخيانة واإلهمال‬

‫التقت أبواب بنانسي (‪ 35‬عام ًا)‪ ،‬الجئة سورية في ألمانيا‬ ‫حاصلة على الطالق مؤخّر ًا‪ ،‬وعن سبب طالقها تقول‪" :‬بعد‬ ‫طول انتظار للمّ شمل عائلتنا فوجئت بأنّ زوجي الذي‬ ‫عرفته طوال حياتي قد تغيّر تمام ًا‪".‬‬ ‫تزوَّجت نانسي من جورج بعد عالقة حبّ طويلة وبسبب‬ ‫ظروف الحرب السورية قرّرا الهجرة إلى المانيا وتأسيس‬ ‫عائلتهما هناك‪ ،‬استغرقت معاملة لمّ الشمل ثالث سنوات‬ ‫وبعد طول انتظار وصلت إلى المانيا لتفاجأ نانسي‬ ‫بشخص غريب عن الذي عرفته واحبّته طوال حياتها "كل‬ ‫ما فيه تغيّر‪ ،‬كأنّ المانيا استبدلت ذلك اإلنسان بشخص‬ ‫غريب"‪.‬‬ ‫وبعد مدّة من الزمن اكتشفت أنّ زوجها في عالقة مع فتاة‬ ‫أخرى حين فتحت هاتفه مصادف ًة‪ ،‬وبتأثير الصدمة غادرت‬ ‫المنزل متوجّه ًة إلى منزل صديقةـ تقول "لم أستطع‬ ‫التفكير بشكل جيّد فالصدمة كانت أكبر من تحملي" فطلبتْ‬ ‫الطالق وكان لها ما أرادت ومن يومها ُقلبت حياتها‪ ،‬تراجع‬ ‫أداؤها في مدرسة اللغة وتخ َّلفت عن زمالئها وتقوقعت‬ ‫وانعزلت عن المجتمع " لم أعد قادرة على مواجهة الحياة‪.‬‬ ‫حياتي تدمَّرت دون أن أتمكّن من ترميمها"‪.‬‬

‫ما تزال نانسي تحارب األزمة النفسية الحادّة التي‬ ‫تعرّضت لها بسبب خيانة زوجها‪ ،‬وعن خططها للمستقبل‬ ‫أجابت بأنَّ ال أفكار لديها عن المستقبل‪ ،‬وأنّها تفكّر جدّي ًا‬ ‫بالعودة إلى سوريا بسبب شعورها بالوحدة والخواء‪،‬‬ ‫والسبب الوحيد لبقائها هو طفلها القادم‪.‬‬ ‫وأشارت رئيسة جمعية اإليمان في هولندا‪ ،‬إيمان سعد‬ ‫الدين‪ ،‬أنَّ الخيانة الزوجية هي سبب ‪ 50%‬من حاالت‬ ‫الطالق بين العرب في أوروبا عموم ًا‪.‬‬ ‫وتقول نانسي أنّها لم تخبر زوجها السابق بحملها‪ّ ،‬‬ ‫وأن‬ ‫نقطة األمل الوحيدة الباقية في حياتها هو طفلها الذي لم‬ ‫يولد بعد "لم أستطع اخباره أو التك ّلم معه‪ ،‬فالجرح الذي‬ ‫خ ّلفته خيانته لي عميق وال يحقّ له المشاركة في تربية‬ ‫الطفل أو أن يكون جز ًء من حياته‪".‬‬ ‫اكتشفت نانسي حملها بعد طالقها بوقت قصير‪ ،‬وهي اآلن‬ ‫في الشهر الرابع للحمل‪ ،‬وتأمل أن ّ‬ ‫تتخطى أزمتها النفسية‬ ‫قبل الوالدة‪ ،‬وتقول "من السيّء بحقّ طفلي‪/‬تي أن أبقى‬ ‫في هذه الحالة‪ ،‬وآمل أن اتقوّى بأقرب وقت ممكن ألتم َّكن‬ ‫من تأمين احتياجاته العاطفية والمادّية"‪.‬‬ ‫وفي النهاية يبدو أنّ ثمّة الكثير من العوامل التي تجعل‬ ‫الطالق خيار ًا للكثير من النساء السوريات‪ ،‬فالعنف‬ ‫والخيانة واإلهمال وسوء الظنّ واإلهانات ك ّلها تعدّيات‬ ‫من شأنها أن تحملهن على اتخاذ قرار صعب ومصيري‬ ‫كالطالق‪ ،‬وهذا ال يعني بحال من األحوال أنَّه ليس هناك‬ ‫حاالت من التأ ّثر السلبي بظواهر (موضة الطالق) يدفع‬ ‫بعض النسوة إلى التسرّع والحكم على أنفسهن وعائلتهنَ‬ ‫بالخراب‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫قصص نجاح‬ ‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫مقعد دراسي في ألمانيا بعد مواجهة الرفض ‪ 120‬مرة‪..‬‬

‫زكريا‪ :‬اإليجابية كانت سالحي في وجه الصعوبات‬ ‫إعداد ‪ :‬بركات عبيد‬ ‫زكريا سينو مواليد ‪ 1989‬مدينة حلب عفرين‪ ،‬تخرج من كلية علم االجتماع في جامعة حلب‪ .‬يقيم زكريا اليوم في في‬ ‫مقاطعة‬ ‫‪ NRW‬نورد راين فستفالن في مدينة راتينغن ‪Ratingen‬‬ ‫زكريا أنهى دراسته في التعليم المهني اختصاص إدارة المكاتب في شركة ‪ AOK‬للتعليم المهني‪ ،‬والتي حصل عليها بعد‬ ‫تقديم ‪ ١٢٠‬طلب تقديم‪.‬‬ ‫زكريا قال بأنه شارف يوما ما على التعب‪ ،‬وذلك بعد رفض طلب دراسته بشكل متكرر‪ ،‬برغم إتمامه للغة ومعرفته‬ ‫بالمجتمع وتقديم طلبات للدراسة بشكل جيد على مدى أكثر من عامين!‬ ‫لم يتملك زكريا اليأس بل استمر بالتقديم‪ ،‬واليوم يدرس مجددا اختصاص تربية األطفال‪.‬‬

‫قرار باللجوء بعد فقد األحبة‬ ‫‪ ‬فقد زكريا ثمانية من أعز أصدقائه‪ ،‬في قصف جامعة‬ ‫حلب‪ ‬في ‪ 15‬كانون الثاني عام ‪ ،2013‬حيث قتل أكثر من‬ ‫‪ 300‬من طالب جامعة حلب جراء القصف‪ ،‬مما عرض‬ ‫زكريا لصدمة نفسية شديدة حينها‪.‬‬ ‫بعد هذه الحادثة وألم الفقد‪ ،‬قرر زكريا الخروج من سوريا‬ ‫في نيسان عام ‪ ،2013‬سافر باتجاه تركيا ومن ثم برحلة‬ ‫بحرية عن إلى اليونان‪ .‬تعرض زكريا للسجن في اليونان‬ ‫بتهمة دخوله بطريقة غير شرعية‪ .‬بعد عدة محاوالت‬ ‫للخروج من اليونان إلى ألمانيا باءت بالفشل‪ ،‬قرر الشاب‬ ‫الثالثيني السفر في صندوق حديد في شاحنة‪ ،‬حيث بقي‬ ‫في الصندوق لمدة ‪ 30‬ساعة‪ .‬يذكر زكريا تفاصيل الرحلة‪،‬‬ ‫يقول‪”:‬كنت أتنفس عن طريق مروحة صغيرة موضوعة‬ ‫في أعلى الصندوق‪ ،‬كنت على حافة الموت خنقا‪.”.‬‬ ‫وصل زكريا في‪ ‬شهر أيلول من عام ‪ 2013‬إلى ألمانيا‪،‬‬ ‫وحط رحاله في مدينة ‪ Karlsruhe‬الواقعة على الحدود‬ ‫الفرنسية األلمانية‪.‬‬

‫تعلم اللغة بداية الطريق‬ ‫يتذكر زكريا بداية خططه في ألمانيا‪ ،‬والتي كانت عبارة‬ ‫عن أهداف عمل بكل جد لتحقيقها‪ ،‬كانت أهداف زكريا‬ ‫حينها‪ :‬تعلم اللغة األلمانية‪ ،‬االندماج في المجتمع األلماني‪،‬‬ ‫والتعرف على األلمان وأيضا العمل التطوعي‪.‬‬ ‫أتم الشاب زكريا مستويات اللغة األلمانية تدرج ًا حتى‬ ‫مستوى‪ C1 ‬ط‪ .‬وفي نهاية عام ‪ 2015‬بدأ بالعمل‬ ‫التطوعي في عدة أماكن‪ ،‬كدور رعاية المسنين‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫تطوعه في الترجمة في‪ ‬مكتب العمل‪ Jobcenter ‬لمدة‬ ‫خمسة أشهر‪.‬‬

‫‪ ١٢٠‬طلب قبول قبل الحصول على مقعد‬ ‫للتعليم المهني‬ ‫بعد تقديم ‪ 120‬طلب للحصول على التدريب المهني‬ ‫‪ Ausbildung‬استطاع زكريا الحصول على‬ ‫مقعد في شركة التأمين الصحي‪Allgemeine ‬‬ ‫‪ ”Ortskrankenkasse “AOK‬باختصاص موظف‬ ‫إداري ‪ Büro Kaufmann‬في مدينة ‪Villingen‬‬ ‫‪ Schwenningen‬وذلك في شهر أيلول من العام ‪،2015‬‬

‫بعد حصوله على شهادة التدريب المهني في عام ‪2018‬‬ ‫انتقل زكريا إلى مدينة ‪ Ratingen‬الواقعة في مقاطعة‬ ‫شمال الراين ‪. NRW‬‬ ‫لم يكتف زكريا بذلك فهو اليوم طالب في السنة الثانية‬ ‫وبدأ الدراسة في شهر سبتمبر من العام ‪ 2020‬في‬ ‫جمعية ومنظمة ‪ kaiserswerther Diackoni‬في‬ ‫اختصاص ‪ Alles Im Bereich Kindererziehung‬في‬ ‫مجال تربية األطفال‪ .‬‬

‫عودة للتطوع‬ ‫زكريا يتكلم اللغة الكردية واللغة العربية واللغة األلمانية‬ ‫وملم باللغة الفرنسية‪ ‬ويريد العمل في المستقبل بعد‬ ‫التخرج في وزارة الشؤون االجتماعية األلمانية‪im‬‬ ‫‪ Sozialministerium‬أو في وزارة التربية األلمانية ‪Im‬‬ ‫‪.Bildungsministerium‬‬ ‫بدأ زكريا منذ أشهر العمل التطوعي مع فريق المتطوعين‬ ‫السوريون في ألمانيا ‪Syrische Flüchtlinge in‬‬ ‫‪ Deutschland‬الذي يعمل في مناطق كارثة الفيضانات‬ ‫األخيرة في مدن غرب وجنوب ألمانيا واآلن يعمل هناك‬ ‫بصفة منظم في الفريق‪.‬‬

‫بانتظار العائلة‬ ‫ينتظر زكريا أن يستطيع لم شمل عائلته إلى ألمانيا‪،‬‬ ‫وباألخص أبيه وأمه الطاعنين في السن‪ ،‬والذين يعيشون‬ ‫في تركيا اليوم وحدهم دون معيل‪.‬‬ ‫يشعر زكريا أنه حقق االندماج في المجتمع األلماني‬ ‫من خالل تعرفه على العديد من األصدقاء األلمان وفي‬ ‫سوق العمل وهو يدرس لكي يحصل على وظيفة يحقق‬ ‫من خاللها االندماج في سوق العمل األلمانية لكنه يفتقد‬ ‫لعائلته‪ ،‬ويحلم أن يرى والديه ماحقق من نجاح بأعينهم‪.‬‬ ‫يقول زكريا ‪“ :‬حققت االستقرار في ألمانيا من خالل‬ ‫اتقاني للغة األلمانيَّة وحصلت على فرص حقيقة في‬ ‫هذا البلد‪ ،‬ولم يشعر يوما أني غريب في هذا البلد‪ ،‬لكني‬ ‫بانتظار رؤية أهلي هنا بفارغ الصبر‪ ،‬أتمنى أن يكون ذلك‬ ‫قريبا”‪.‬‬

‫النجاح ال يأتي بسهولة‬ ‫وعن الصعوبات التي واجهته يقول زكريا‪“ :‬في المرتبة‬ ‫األولى يأتي البعد عن أهلي‪ ،‬إضافة إلى صعوبة اللغة‬ ‫األلمانيَّة”‪ .‬أما عن المجتمع األلماني فيرى زكريا بأنه‬ ‫مجتمع محب وساعده‪ ‬في الوصول إلى أهدافه‪.‬‬ ‫استطاع زكريا الحصول على أصدقاء من زمالء الدراسة‬ ‫والجيران عن طريق المبادرة والمحبة بوصفه‪ ،‬إضافة‬ ‫إلى مشاركتهم في كل المناسبات سواء في الفرح كما في‬ ‫الحزن‪.‬‬ ‫أما في تعلم اللغة األلمانية فيقول أنه ثابر على تعلم اللغة‬ ‫من الصفر إضافة إلى مشاهدة األفالم والمسلسالت في‬ ‫اللغة األلمانيَّة يقول زكريا‪“ :‬كنت أكتب أي كلمة جديدة‬ ‫في دفتر صغير لتعلمها وكنت جريئا ومبادرا في فتح‬ ‫األحاديث مع أصدقائي الذين يتقنون اللغة األلمانية”‪.‬‬ ‫الزبدة ‪ :‬رسالتي إلى كل شاب وفتاة في ألمانيا تحويل‬ ‫المشاعر السلبية‪ ،‬التي تجتاحنا عند الوصول إلى البلد‬ ‫جديد‪ ،‬إلى شيء إيجابي‪ .‬لقد عانيت كغيري من الشباب من‬ ‫قرار العيش بعيدا عن األهل‪ ،‬وأعاني اليوم من المسافات‬ ‫التي تفصل بيننا‪ ،‬لكن هذه المعاناة تدفعني يوميا للعمل‬ ‫بجد‪ ،‬تعطيني اإلصرار على الوصول إلى النجاحات‪.‬‬ ‫لقد حولت حزني على فراقهم إلى نجاحات‪ ،‬تخفف ألف‬ ‫معاناتهم وشوقهم لي‪،‬وهم اليوم فخورون بما أفعله هنا‬ ‫في ألمانيا‪ .‬نحن نعيش حياة قصيرة وعلينا أن ال نضيع‬ ‫الوقت في اليأس بل أن نعيش كل لحظة فيها بأمل‪.‬‬

‫حوار‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪13‬‬

‫مجلة أبواب ألمانيا حاورت جيان عمر حول‬

‫خطته القادمة ما بعد االنتخابات األلمانية‪...‬‬ ‫استطاع جيان عمر مرشح‬ ‫حزب “الخضر” عن دائرة برلين‬ ‫الوسطى‪ ،‬مع فريقه االنتخابي‬ ‫من الحصول على مقعد مباشر‬ ‫عن دائرة برلين الوسطى لبرلمان‬ ‫والية برلين‪ ،‬وهذه هي المرة‬ ‫األولى التي يتمكن فيها حزب‬ ‫الخضر األلماني من انتزاع هذا‬ ‫المقعد من الحزب االشتراكي‬ ‫األلماني (‪.)SPD‬‬

‫جيان عمر من مواليد‬ ‫من مواليد ‪ 1985‬في‬ ‫مدينة القامشلي‬ ‫الكردية في شمال‬ ‫سوريا ‪ ،‬يعيش في‬ ‫ألمانيا منذ عام ‪.2005‬‬ ‫عاش في مونستر قبل‬ ‫أن ينتقل إلى برلين في‬ ‫عام ‪ 2011‬ويعيش فيها‬ ‫منذ ذلك الحين‪.‬‬

‫ماهي القضايا التي يريد الوصول‬ ‫إليها حزب الخضر إضافة إلى‬ ‫قضايا البيئة؟‬ ‫حزب الخضر هو أول حزب في ألمانيا أثار‬ ‫مسألة حماية المناخ و ركز على أهمية البيئة‬ ‫لالقتصاد والمجتمع والصحة‪ .‬نشأ الحزب‬ ‫كحركة مدافعة عن حماية البيئة في ألمانيا‪،‬‬ ‫حاليا في حزب الخضر موجود في أكثر من‬ ‫‪ 11‬حكومة في المقاطعات األلمانية ويحكم في‬ ‫تحالفات سياسية‪.‬‬ ‫خالل هذه السنوات بدأ الحزب يركز على‬ ‫جوانب أخرى في السياسة فإلى جانب وظيفة‬ ‫حماية البيئة ظهرت قضايا أخرى‪ ،‬مثال كيفية‬ ‫بناء االقتصاد بما يحمي البيئة إضافة إلى‬ ‫نضاله لدعم القضايا المجتمعية‪ ،‬أذكر منها‬ ‫مسائل العنصرية والتمييز داخل المجتمع‬ ‫األلماني‪ .‬حزب الخضر أيضا هو الحزب‬ ‫المدافع عن األقليات في ألمانيا و العدالة‬ ‫االجتماعي‪ .‬العواقب البيئية و تلوث البيئه‬ ‫يدفع ضريبتها الطبقات المتوسطه والفقيره‬ ‫في المجتمعات نحن نطالب بأن ال تكون‬ ‫حماية البيئة على حساب الطبقات الكادحة‬

‫ماذا ميز االنتخابات بالنسبة لحزب‬ ‫الخضر هذا العام؟‬ ‫هذه السنة هي المرة االولى التي ينتخب فيها‬ ‫الحزب داخليا مرشحة لمنصب المستشارة‬ ‫األلمانية‪ ،‬أيضا التغييرات المناخية التي حصلت‬ ‫في السنوات الماضية أثبتت أن المزاج العام‬ ‫في ألمانيا خصوصا طبقة الشباب يتجه الى‬ ‫قضايا حماية البيئة من الكوارث‪ ،‬إضافة إلى‬ ‫ذلك كانت استطالعات الرأي تشي بأن حزب‬ ‫الخضر بإمكانه أن يقود الحكومة في المانيا‪.‬‬ ‫أيضا للمرة األولى في تاريخ الحزب قررنا أن‬ ‫نخوض المعركة االنتخابية مع قيادة نسائية‪.‬‬

‫أنجيال ميركل كانت في قيادة‬ ‫الحزب المسيحي الديمقراطي‪،‬‬ ‫رغم ذلك يؤخذ على الحزب‬ ‫انخفاض مشاركة النساء في‬ ‫الحزب ماذا عن حزب الخضر؟‬ ‫نحن من األحزاب السياسية األولى التي‬ ‫انتبهت إلى ضرورة مشاركة المرأة في الحياة‬ ‫السياسية‪ ،‬لدينا نسب أعلى في المشاركة‬ ‫النسائية مقارنة مع كل األحزاب على سبيل‬ ‫المثال في برلين نسبة المشاركة النسائية‬ ‫وصلت إلى ‪ .66%‬نحن مع مشاركة المرأة في‬

‫ي‬ ‫بش هتم‬ ‫ج‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ك‬ ‫البيئية ل خاص ب عمر‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫ال‬ ‫ال‬ ‫ق‬ ‫م هجرة وال جتماعي ضايا‬ ‫ة‬ ‫و‬ ‫مها‬ ‫نذ عا‬ ‫& م ‪ 2017‬أ جرين‪ .‬حي قضايا‬ ‫يً‬ ‫ث‬ ‫‪on‬‬ ‫‪ Migrati‬ضا متحدث كان‬ ‫اب‬ ‫‪ een LAG cht‬اسم‬ ‫‪Gr‬‬ ‫‪.Flu‬‬

‫جميع الهياكل سواء كانت في قيادة الحزب‬ ‫أو الكتل البرلمانية يجب ان ال تقل نسبة‬ ‫المشاركة عن ‪.50%‬‬ ‫يقول حزب الخضر بأنه جدي في حل قضايا‬ ‫تلوث البيئة أكثر من غيره ما المقصود بذلك؟‬ ‫عبر الخطط التي نطرحها لتخفيف نتائج‬ ‫تلوث البيئة على الطبقات المتوسطة‬ ‫والفقيرة‪ .‬حماية البيئة يجب ان ال تتم على‬ ‫ظهر الطبقات الفقيره والمتوسطه وإنما من‬ ‫قبل الشركات الشركات المصنعة التي تطرح‬ ‫ثنائي اكسيد الكربون في الهواء و تساهم في‬ ‫التلوث البيئي‪.‬‬ ‫مثال مسألة رفع أسعار الوقود وحدها لن‬ ‫تؤدي إلى النتائج المرجوة‪ .‬يجب تطوير‬ ‫المواصالت العامة لتكون أسهل وأرخص‬ ‫وأكثر جودة‪ ،‬ودعم السيارات التي تتحرك‬ ‫بالطاقة البديلة‪ .‬يجب أن يكون هناك طرقات‬ ‫آمنة للدراجات الهوائية‪.‬‬ ‫يجب االنتباه إلى سلك الشحن‪ ،‬كيف يمكن‬ ‫نقل البضائع وأن تستخدم سيارات نظيفة‬ ‫تستخدم الطاقة البديلة‪ ،‬الطاقة الشمسية أو‬ ‫الطاقة الكهربائية‪.‬‬ ‫هناك شركات كبرى بدأت تستثمر في‬ ‫هذا المجال في حين ان شركات السيارات‬ ‫األلمانية مازالت متمسكة بالوقود الكالسيكي‬ ‫البنزين والديزل‬

‫هناك من ينتقد على حزب الخضر‬ ‫عدم خبرته في إدارة الحكومات‬ ‫ماذا تقول في هذه النقطة؟‬

‫حزب الخضر من يحكم حاليا في أحد عشر‬ ‫مقاطعة‪ ،‬وتعتبر الحكومات التي يتواجد فيها‬ ‫الحزب ناجحة جدا في المجال االقتصادي و‬ ‫البيئي والمجتمعي‪ .‬نحن ساهمنا في تطوير‬ ‫المجالس المحلية‪ .‬حزب الخضر لم يرتكب‬ ‫أخطاء كبيرة خصوصا فيما يتعلق بالسياسات‬ ‫الخارجية األمريكية‪ .‬رأينا في فترة دونالد‬ ‫ترامب في قضية أفغانستان على سبيل المثال أن‬ ‫الحكومة األلمانية لم تضع المصالح األوروبية‬ ‫في الحسبان على العكس تماما كانت المصالح‬ ‫األمريكية فوق مصلحة االتحاد األوروبي‪.‬‬

‫ذكرت قضية أفغانستان‪،‬‬ ‫يخشى اليوم من مواجهة‬ ‫موجات جديدة من الالجئين‬ ‫كالذي حصل في ‪ ٥١٠٢‬ما هو‬ ‫موقف حزب الخضر من ذلك؟‬ ‫حزب الخضر يدعم مسألة حقوق اإلنسان‬ ‫وحقوق الالجئين‪ ،‬نحن نرى بأن الغالبية‬ ‫العظمى في ألمانيا ال تزال تدافع عن حقوق‬ ‫اإلنسان ال تزال تتمسك بمبادئ الديمقراطية‬ ‫و ايضا في االتفاقيات التي وقعت عليها‬ ‫ألمانيا‪ ،‬ألمانيا من الدول الموقعة من على‬ ‫اتفاقية جنيف في حماية حقوق الالجئين‬ ‫وبالتالي مسألة الالجئين بالنسبة لدينا‬ ‫هي ليست مسألة للمساومة‪ .‬صوت اليمين‬ ‫المتطرف دائما مرتفع ولكن هذا ال يجعلنا‬ ‫نغير سياساتنا‪ .‬نحن لم نطالب في ترحيل‬ ‫السوريين نحن اآلن الحزب الذي يتفق قاعدة‬ ‫وقيادة على أن الترحيل الى سوريا يجب‬

‫ان ال يتم طالما ان الوضع في سوريا كما‬ ‫هو عليه‪.‬‬

‫بالعودة إلى برلين وكونكم أحد‬ ‫المرشحين المباشرين للبرلمان‪،‬‬ ‫وكون برلين مدينة تعاني من‬ ‫أزمة سكن شديدة ما هي الحلول‬ ‫التي تطرحها؟‬ ‫يجب أن يكون هناك قانون يمنع أن يقوم‬ ‫المؤجر برفع األسعار‪ ،‬وخصوصا حينما يتم‬ ‫إعادة ترميم الشقة ويتم رفع السعر‪ .‬النقطة‬ ‫االساسية التي تتعلق بالسكن المناسب للفرد‪،‬‬ ‫هو ماذا يجني الفرد‪ ،‬و كم يدفع منه على‬ ‫مسكنه‪ .‬على سبيل المثال اذا كان يدفع فوق‬ ‫‪ 30%‬من مرتبه لاليجار فهذا سوف يؤدي‬ ‫على المدى المتوسط والبعيد الى أزمة حادة‪.‬‬ ‫يجب أن يتم وضع سقف لذلك‪.‬‬ ‫أيضا أسعى لمحاربة التمييز العنصري في‬ ‫سوق السكن من خالل القوانين‪.‬‬ ‫على الشركات البناء أو على شركات السكن‬ ‫ان تقوم بتنويع المستأجرين ضمن مساكنهم‬ ‫المتاحة يعني يجب أن يكون هناك نسبة‬ ‫محددة من البيوت التي يتم تأجيرها‬ ‫للمستأجرين المهاجرين‪ .‬أحد الطروح الممكنة‬ ‫هو أن تتولى الحكومة التوسط للبيوت‬ ‫الفارغة‪.‬‬

‫‪ ‬تدافع أيضا عن التنوع في‬ ‫المجتمع االلماني‪ ،‬ما هي‬ ‫الطروحات المقدمة؟‬

‫درس جيان عمر العلوم‬ ‫السياسية والعلوم‬ ‫االجتماعية في برلين‬ ‫ً‬ ‫مسؤول عن‬ ‫وكان‬ ‫المجموعة البرلمانية‬ ‫‪ BVV‬في دائرة (ميته‬ ‫برلين) ‪Berlin-Mitte‬‬ ‫منذ عام ‪.2018‬‬ ‫يصف جيان عمر بأن‬ ‫برلين‪-‬ميتي أصبحت‬ ‫موطنا له كالجئ كردي‬ ‫سوري‪.‬‬ ‫‪ ‬هناك تمثيل ضعيف جدا للعديد من الشرائح‬ ‫التي هي جزء أساسي من المجتمع‪ ،‬تعيش‬ ‫هنا وتدفع ضرائب و لديها عوائل هنا منذ‬ ‫عشرات السنوات ولكن مشاركتها السياسية‬ ‫في الحياة العامة ال تتناسب مع‪ ‬ذلك‬ ‫‪ ‬اتخذنا قرارا داخل حزب الخضر في برلين‬ ‫على أن نقوم برفع مستوى التمثيل لجميع‪ ‬‬ ‫المكونات المجتمعية وهي فعال نسبة كبيرة‪ .‬‬

‫تدافعون أيضا عن العدالة‬ ‫االجتماعية كيف ستطبقون‬ ‫ذلك؟‪ ‬‬ ‫‪ ‬رأينا في أزمه كورونا كيف ظهرت مشكلة‬ ‫اآلباء واألمهات الذين ليس لديهم اإلمكانيات‬ ‫الكافية للشراء الحواسب اإللكترونية أو الدفع‬ ‫لساعات اضافية تعليميه نحن نسعى لدعم‬ ‫أبناء األسر الفقيرة من خالل المساعدات‬ ‫والقوانين‪.‬‬

‫ماهي رسالتك اليوم؟‬ ‫‪ ‬عدم االستسالم‪ ،‬بصراحة طريق البحث عن‬ ‫الفرص‪ ‬داخل ألمانيا‪ ،‬ليس سهال كما يتصور‬ ‫البعض‪ .‬بل طريق صعب‪ ،‬ولكن هناك أمل و‬ ‫ال يجب االستسالم‪ .‬‬ ‫كان طريقي مليء بالعقبات ولكن في النهاية‬ ‫استطعت الوصول الى شهادة جامعية‪ ،‬ثم إلى‬ ‫داخل حزب ألماني كمرشح واليوم كعضو في‬ ‫برلمان برلين‪ ،‬أتمنى من خالل تجربتي أن‬ ‫أستطيع تشجيع غيري للدفاع عن حقوقهم و‬ ‫عن مطالبهم وعدم االستسالم للواقع‪ .‬‬

‫‪14‬‬

‫صحة‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫تعدد المهام و الصحة العقلية‬

‫قد يشعر الكثير منا بالفخر ان لديه القدرة على القيام بمهام متعددة في الوقت نفسه‪ ،‬ويصبح هذا نمط حياتنا اليومي للقيام بعدة مهام في آن‬ ‫واحد‪ .‬الحقيقة ان العلماء وجدوا في تعدد المهام سلبيات وخطورة صحية عقلية وجسدية من خالل دراسة التدفق المتوازن للطاقة في دوائر الدماغ‪.‬‬ ‫ابتسام ع‪.‬عبود صالح‪ .‬طالبة دكتوراه – قسم الطب العصبي والنفسي – جامعة شاريتيه‪ /‬برلين‬

‫السؤال الذي يطرح نفسه هنا‪:‬‬ ‫هل الضرر الناجم عن تعدد المهام‬ ‫مزمناً وال يمكن التخلص منه؟‬ ‫أم أن هناك طريقة ما لوضع حد‬ ‫لهذه المشكلة ومنع تفاقم‬ ‫الضرر وربما إعادة الصحة العقلية‬ ‫وكفاءة الدماغ؟‬

‫التركيز في عدة مهام في الوقت نفسه يؤدي إلى ضعف‬ ‫في مهارة التفكير بعمق‪ ،‬وهذا يجعل من آلية تفكير الدماغ‬ ‫مضطربة وغير متزنة في اإلنتقال السريع بين مهام‬ ‫مختلفة بد ًال من التركيز في تأدية مهمة واحدة على أكمل‬ ‫وجه‪ ،‬هذا األمر يؤثر سلب ًا على قوة اإلنتباه ويضعف‬ ‫الذاكرة مع تقدم العمر‪.‬‬ ‫أكدت دراسات كثيرة بأن أدمغتنا ال تجيد التعامل‬ ‫مع مهام كثيرة في الوقت ذاته كما كنا نظن ذلك‪ ،‬بل‬ ‫بالعكس‪ ،‬تكليف الدماغ للتعامل مع عدة مهام في وقت‬ ‫واحد يقلل من قدرة الدماغ و إنتاجية الفرد بشكل عام‪.‬‬ ‫ولمعرفة كيف يحدث ذلك‪ ،‬قام علماء النفس بدراسة‬ ‫طلبوا فيها من المتطوعين في الدراسة ان يقوموا‬ ‫باالنتقال من مهمة إلى أخرى في الوقت نفسه ومحاولة‬ ‫انتهاء هذه المهام بأسرع وقت‪ .‬كانت نتائج هذه الدراسة‬ ‫ان المشاركين اضاعوا الكثير من الوقت والتركيز في‬ ‫التنقل بين المهام وكان األداء ضعيف ًا جدا مقارنة بمن‬ ‫قاموا بمهمة واحدة فقط‪.‬‬ ‫ومن هنا ندرك اننا امام مخاطر كبيرة‪ ،‬ربما نعيشها بشكل‬ ‫يومي ولم ندركها حتى االن‪ .‬هل الحظت يوم ًا أنك خططت‬ ‫لقضاء يوم جميل بعيد ًا عن العمل ومع ذلك ال تشعر‬ ‫باالسترخاء واالستمتاعَ! بل ان دماغك غير قادر على منع‬ ‫نفسه من التشتت الذي اعتاد عليه‪ ،‬بين تفقد رسائل التواصل‬ ‫االجتماعي التي تنقلك من تطبيق إلى آخر‪ ،‬وبين تفكير‬ ‫وصوت داخلي يحدثك حول مهام األسبوع القادم والتزامات‬ ‫شخصية أخرى‪ ،‬وتستمع للموسيقة في الوقت ذاته وربما‬ ‫تتحدث مع شخص بجوارك حول موضوع ما‪ ،‬كل هذا‬

‫ •يجب علينا مالحظة األوقات التي نقوم‬ ‫فيها بمهام متعددة ومالحظة ما نشعر به‬ ‫في الوقت نفسه‪ .‬ألن الدماغ له طريقته‬ ‫الخاصة في إرسال رسائل للشخص من‬ ‫خالل الشعور بالقلق او التوتر المزمن‪ ،‬و‬ ‫ربما حتى الشعور ببعض اآلالم الجسدية‬ ‫فهي كلها رسائل بأن هناك شيء ما ليس‬ ‫على طبيعته ولم يستطع الدماغ والجسد‬ ‫التكيف معه‪.‬‬

‫يحدث للدماغ في وقت واحد‪ .‬إن الكم الهائل من المعلومات‬ ‫واإللتزامات التي نغرسها في ادمغتنا هي الخطوة األولى‬ ‫لتدمير الصحة العقلية والنفسية‪ ،‬وتدريجي ًا تصبح هذه اآللية‬ ‫في التفكير وتعدد المهام مثل السجن الذي ادخلنا أدمغتنا فيه‬ ‫وقد ال نستطع التخلص منه أبد ًا‪.‬‬ ‫قد نظن اننا اذا حاولنا التركيز في مهمة واحدة االن‬ ‫سيكون اداءنا افضل‪ ،‬ولكن لألسف‪ ،‬و كما صرح أحد‬ ‫العلماء "‪ "Nass‬في مقابلة مع اإلذاة الوطنية العاملة‬ ‫‪ NPR‬في عام ‪: 2009‬‬

‫" لقد درسنا أشخاص ًا متعددي المهام بشكل مزمن‪،‬‬ ‫وحتى عندما لم نطلب منهم القيام بأي شيء قريب‬ ‫من مستوى تعدد المهام الذي اعتادوا ان يقومون‬ ‫به‪ ،‬كانت عملياتهم المعرفية مضطربة نسبي ًا‪،‬‬ ‫لذا فإن مستواهم أصبح أسوأ في معظم أنواع‬ ‫التفكير‪ ،‬حتى تلك التي ال تتطلب أداء مهام متعددة‬ ‫وتنطوي فقط على تفكير عميق نسبي ًا" ومن ذلك‬ ‫نستنتج أن تعدد المهام المزمن يدمر مهارة التفكير‬ ‫العميق‪.‬‬

‫هل الصحة العقلية تهمنا؟‬

‫ •علينا ان نحدد تماماً ما هي األشياء‬ ‫القليلة الهامة التي نستطيع التوفيق‬ ‫بينها بسهولة وعلى اتم وجه على أن‬ ‫التزيد عن مهمتين‪.‬‬

‫ •هناك قاعدة تسمى "قاعدة العشرين دقيقة"‪،‬‬ ‫بدل أن تشتت انتباهك بين عدة مهام‬ ‫وتبدل بينهم‪ ،‬كرس انتباهك الكامل لمهمة‬ ‫واحدة فقط لمدة ‪ 20‬دقيقة قبل االنتقال‬ ‫إلى مهمة أخرى‪ .‬ويفضل ان يكون بين‬ ‫المهمتين تمرين تنفس بسيط ال يتعدى‬ ‫الدقائق او تغيير وضعية جلوسك او‬ ‫التحرك في المكان‪.‬‬

‫‪ ٨‬تشرين األول‪/‬أكتوبر هو اليوم العالمي للصحة العقلية‬ ‫أثناء خوض النقاشات اليومية‪ ،‬هناك عدة مواضيع غالبا ما تكون غير محببة للنقاش‪ ،‬منها مواضيع األمراض والصحة العقلية‪ .‬بالرغم من أن هذه األمراض‬ ‫تقتل شخصا كل ‪ 40‬ثانية‪ ،‬وذلك حسب اإلحصاءات العالمية‪.‬‬ ‫فكيف نضمن أن نحمي من حولنا من أن ينتموا لهذا الرقم المقلق‪ ،‬وكيف نساعد في تقديم الدعم الذي يحتاجه مصابو هذه األمراض؟‬ ‫يصاب كل شخص ثالث تقريبًا بمرض عقلي أثناء حياته‬ ‫ويحتاج إلى دعم طبي‪ .‬في عالم العمل ‪ ،‬حوالي ‪ 10%‬من‬ ‫أيام الغياب عن العمل بسبب أمراض عقلية‪.‬وعلى الرغم من‬ ‫أن هذه األمراض شائعة للغاية ‪ ،‬لكن تبقى أسبابها معقدة‪.‬‬

‫يحتاج ذلك إلى تعليم وإزالة المحظورات‬ ‫مشاكل الصحة العقلية واسعة النطاق وتؤثر على‬ ‫الكثيرين‪ .‬تشمل االضطرابات النفسية األكثر شيوعًا‬ ‫اضطرابات القلق والفصام واالكتئاب وفقدان الشهية‬ ‫والشره المرضي واالضطراب ثنائي القطب والرهاب‬ ‫االجتماعي واضطراب ما بعد الصدمة والذهان وغيرها‪.‬‬ ‫كما هو الحال مع المرض الجسدي‪ ،‬من المهم التعرف على‬ ‫المرض النفسي مبكرًا ومعالجته حسب الحاجة‪.‬‬

‫منع االنتحار‬ ‫يهتم مختصو الصحة العقلية بجعل قضية التثقيف بالصحة‬ ‫قضية مهمة‪ ،‬والمساعدة على كسر حاجز الصمت حول‬ ‫النقاش حول األمراض العقلية‪ .‬غالبا ما تكون المعاناة‬ ‫من االكتئاب والقلق واضطراب الوسواس القهري وما‬ ‫شابه كانت من المحرمات والتناقش بشكل علمي بين‬ ‫المجتمعات بل تخضع ألحكام مسبقة‪.‬‬

‫يقول المهتمون بالصحة العقلية إنه من المهم التحدث‬ ‫بصراحة أكبر عن الموضوع‪ .‬لكن النقاش حول موضوع‬ ‫الصحة العقلية مازال حتى اللحظة من المحرمات‪ ،‬ويخضع‬ ‫غالبا​للوصم واإلقصاء‪.‬‬

‫‪ 800000‬شخص‬ ‫يموتون من االنتحار كل عام‬ ‫في جميع أنحاء العالم‪ ،‬يقضي حوالي ‪ 800000‬شخص‬ ‫على حياتهم بأنفسهم كل عام‪ ،‬وف ًقا لتقديرات منظمة‬ ‫الصحة العالمية‪ .‬حيث يبلغ معدل االنتحار عالميا شخص‬ ‫كل ‪ 40‬ثانية‪ .‬ومع ذلك‪ ،‬يمكن تجنب حاالت االنتحار‪ ،‬وف ًقا‬ ‫لتصريحات من منظمة الصحة العالمية‪ ،‬والتي تقول أنها‬ ‫طورت استراتيجيات للوقاية من االنتحار ‪ ،‬ويوجد حاليًا‬

‫‪ 38‬دولة حول العالم تستخدم هذه االستراتيجيات على‬ ‫الصعيد الوطني‪.‬‬ ‫فقط في ألمانيا ‪ ،‬ينتحر ما يزيد قلي ًال عن ‪ 10000‬شخص‬ ‫كل عام ‪ ،‬بينما يحاول ‪ 100000‬إلى ‪ 150.000‬ألماني‬ ‫االنتحار كل عام‪ .‬إن حصيلة الوفيات الناجمة عن االنتحار‬

‫أعلى من تلك الناجمة عن حوادث المرور وتعاطي الكحول‬ ‫والمخدرات واإليدز والسرقة مجتمعة‪ .‬غالبًا ما تكون هناك‬ ‫حمالت وقائية حول هذه المواضيع‪ ،‬على الرغم من أن‬ ‫حاالت وأرقام االضطرابات النفسية غالبًا ما يتم إخفاؤها‬ ‫ووصمها‪.‬‬

‫في ألمانيا تقدم مبادرة "‪ ،"Netz und Boden‬على‬ ‫سبيل المثال ‪ ،‬المعلومات والنصائح لألطفال من والدين‬ ‫مصابين بأمراض عقلية‪ .‬أيضا جمعية "‪Deutsche‬‬ ‫‪ "Depressionshilfe‬تقوم بتقديم الدعم لألفراد المصابين‬ ‫باالكتئاب‬

‫العالم‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫«شدت حجابي وبصقت علي»‬

‫فتاة مسلمة تتعرض إلعتداء عنصري في النمسا‬ ‫تعرضت فتاة عشرينية تعيش‬ ‫في النمسا العتداء عنصري‬ ‫بسبب ارتدائها الحجاب‪ ،‬تسبب‬ ‫االعتداء بأذى جسدي ونفسي‬ ‫كما صرحت ‪ .‬الفتاة التي‬ ‫تعرضت لالعتداء هي براءة‬ ‫بوالت مسلمة‪ ،‬تعيش في‬ ‫العاصمة النمساوية فيينا‪،‬‬ ‫وهي ناشطة على وسائل‬ ‫التواصل االجتماعي‪.‬‬ ‫براءة بوالت وفي مقابلة مع وكالة‬ ‫األناضول تحدثت عن ما اصابها بعد‬ ‫االعتداء‪ ،‬حيث قالت ‪“ :‬كان هذا مزعجًا‬ ‫ح ًقا بالنسبة لي ‪ ،‬لم أكن أعرف ح ًقا كيف‬ ‫أتصرف ‪ ،‬ألنها كانت المرة األولى التي‬ ‫أجد فيها نفسي في مثل هذا الموقف”‪.‬‬ ‫وحصل االعتداء العنصري في حافلة‬ ‫للنقل العام في مدينة فيينا‪ ،‬بوالت وصفت‬ ‫تفاصيل االعتداء قائلة ‪“ :‬اقتربت امرأة‬ ‫وطلبت مني العودة إلى تركيا ألنني‬ ‫كنت أرتدي الحجاب‪ ،‬رغم أنني لست من‬ ‫تركيا”‪.‬‬ ‫وتابعت بوالت قائلة أنها تجاهلت االعتداء‬ ‫العنصري وتوجهت نحو مقدمة الحافلة‪،‬‬ ‫لكن المهاجمة لم تتركها وشأنها واستمرت‬ ‫في إطالق الشتائم‪.‬‬

‫‪ 2300‬مليار دوالر‬ ‫خسائر االقتصاد‬ ‫العالمي من بطء‬ ‫التطعيم‬ ‫أظهرت دراسة‪ ،‬أنّ بطء حملة‬ ‫التطعيم ضدّ كوفيد‪ -19‬قد يؤدّي‬ ‫خالل السنوات الثالث المقبلة إلى‬ ‫خسارة ‪ 2.3‬تريليون دوالر من‬ ‫الناتج المح ّلي اإلجمالي العالمي‪.‬‬ ‫ووفق ًا للدراسة التي أجراها‬ ‫مركز أبحاث “ذي إيكونوميست‬ ‫إنتليجنس يونيت”‪ ،‬فإنّ “الدول‬ ‫التي ستكون ل ّقحت ّ‬ ‫أقل من ‪60‬‬ ‫بالمئة من سكّانها بحلول منتصف‬ ‫عام ‪ 2022‬ستسجّل خالل الفترة‬ ‫‪ 2022-2025‬خسارة إجمالية‬ ‫في الناتج المح ّلي اإلجمالي قيمتها‬ ‫‪ 2300‬مليار دوالر” أي ما يناهز‬ ‫إجمالي الناتج المح ّلي السنوي‬ ‫لدولة كبرى مثل فرنسا‪.‬‬ ‫ولفتت الدراسة إلى أنّ ثلثي‬ ‫هذه الخسائر ستتكبّدها الدول‬ ‫ذات االقتصادات الصاعدة‪،‬‬ ‫ممّا سيؤدّي إلى تأخّر لحاقها‬ ‫اقتصادي ًا بالدول األكثر تقدّم ًا‪،‬‬ ‫وإلى زيادة الفقر ومخاطر‬ ‫حصول اضطرابات اجتماعية فيها‪ .‬‬

‫“لقد تجاهلتها وهربت منها لكنها استمرت‬ ‫حتى بصقت علي‪ .‬نزلت من الحافلة‪،‬‬ ‫واستمرت بمهاجمتي‪ ،‬حيث شدت حجابي‬ ‫بقوة وحاولت جرحي‪ .‬صرخت في‬ ‫وجهها لكنها لم تتوقف حتى أخرجت‬ ‫هاتفي الخلوي وبدأت في التقاط الصور‬ ‫لها ‪ ،‬حينها فقط تركتني وشأني وعبرت‬ ‫إلى الجانب اآلخر من الشارع “‪.‬‬

‫شاركت بوالت الحادث على وسائل‬ ‫التواصل االجتماعي‪ ،‬ولدى سؤالها‬ ‫عن السبب أجابت قائلة “اعتقد أنني‬ ‫يجب أن أشارك الموقف وأتحدث عن‬ ‫الحادثة‪ ،‬لتصبح متاحة للجميع للمشاهدة‬ ‫ومطروحة كقضية للرأي العام‪ .‬كائنا من‬ ‫كان وبغض النظر عن ارتداء الحجاب أو‬ ‫عدمه‪ ،‬أو لون البشرة أو العرق‪ ،‬ال ينبغي‬

‫ألحد بأي حال أن يمر بحادثة من هذا‬ ‫النوع ‪ ،‬وال ينبغي تجاهل ذلك” ‪ ،‬قالت‪.‬‬ ‫الفيديو الذي نشرته بوالت القى ردود‬ ‫أفعال كثيرة على مواقع التواصل‬ ‫االجتماعي‪ ،‬تمنى المتفاعلون الخير للفتاة‬ ‫وعبروا عن التضامن معها‪ ،‬بحسب ماتقول‬ ‫بوالت‪ ،‬التي ذكرت إنها قدمت ً‬ ‫بالغا إلى‬ ‫سلطات الشرطة المحلية وبدأت بتنفيذ‬ ‫إجراءات قانونية بحق المعتدية‪.‬‬ ‫التحقيقات األولية أظهرت بحسب بوالت‬ ‫إن المعتدية كانت سيئة السمعة‪ ،‬وكانت قد‬ ‫استهدفت في السابق عدة أشخاص آخرين‬ ‫بنفس الطريقة‪.‬‬ ‫تقول بوالت “أنا لست الشخص األول‬ ‫الذي تهاجمه هذه المرأة‪ ،‬فالعديد من‬ ‫النساء المحجبات تعرضن لألسف‬ ‫العتداءات مماثلة من قبلها‪ .‬لذلك ‪ ،‬عليها‬ ‫أن تدفع الثمن‪ .‬إذا كانت مضطربة نفسيا‪،‬‬ ‫فعليها الدخول للمستشفى أو إيجاد حل‬ ‫آخر‪ .‬من غير المقبول أن تكون في الخارج‬ ‫وتضر باآلخرين “‪.‬‬ ‫باإلضافة إلى ذلك ‪ ،‬أعربت بوالت عن‬ ‫أسفها لعدم تلقيها المساعدة من أي راكب‬ ‫آخر في الحافلة‪ ،‬وبد ًال عن ذلك وقف‬ ‫الركاب كالمتفرجين فقط ‪ ،‬مضيفة أنه يجب‬ ‫بذل المزيد من الجهود من أجل الوعي‬ ‫الذي من شأنه أن يجعل الناس مستعدين‬ ‫لتقديم المساعدة في مثل هذه الحوادث‪.‬‬

‫‪15‬‬

‫القوات الصربية في حالة‬ ‫تأهب قصوى على حدود‬ ‫كوسوفو‬ ‫أصبحت القوات الصربية في حالة تأهب مشددة بعد‬ ‫أن اتهمت الحكومة في بلغراد كوسوفو بارتكاب‬ ‫“استفزازات” بإرسال وحدات شرطة خاصة من قبلها‬ ‫إلى الحدود بينهما‪.‬‬ ‫وازدادت العالقات المتوترة بين صربيا والمنطقة االنفصالية‬ ‫مؤخرا‪ ،‬وجاء هذا االنتشار من القوات في الوقت الذي‬ ‫ينظم فيه مئات الصربيين احتجاجات ضد قرارات حكومية‬ ‫تتعلق بتنظيم الدخول عبر الحدود للسائقين واصفين‬ ‫القرارات التنظيمية بالتضييق على السكان‪.‬‬

‫زلزال بقوة ‪ 5,8‬درجات‬ ‫يضرب جزيرة كريت اليونانية‬ ‫ضرب زلزال بقوة ‪ 5,8‬درجات جزيرة كريت اليونانية‪،‬‬ ‫ما أدى إلى سقوط قتيل‪ ،‬وإلحاق األضرار في أبنية‬ ‫قديمة على ما أفاد مرصد أثينا للنشاط الزلزالي‪.‬‬ ‫ووقعت الهزة عند الساعة ‪ 06,17‬بتوقيت غرينتش على بعد‬ ‫‪ 23‬كيلومترًا من هيراكليون‪ ،‬كبرى مدن كريت‪ ،‬ما أدى إلى‬ ‫خروج السكان إلى الشوارع على ما أوضح المرصد‪.‬‬ ‫وأظهرت مشاهد بثها التلفزيون العام اليوناني أضرارًا‬ ‫وال سيما انهيار منازل قديمة في أركالوخوري قرب‬ ‫هيركليون‪.‬‬ ‫وتقع اليونان على فوالق جيولوجية عدة‪ ،‬وغالبًا ما‬ ‫تشهد هزات أرضية‪ .‬في ‪ 30‬أكتوبر‪ /‬تشرين األول‬ ‫‪ 2020‬وقع زلزال في بحر إيجه بلغت قوته ‪ 7‬درجات‬ ‫بين جزيرتي ساموس اليونانية ومدينة أزمير التركية‬ ‫ما أسفر عن مصرع شخصين في ساموس و‪ 114‬في‬ ‫تركيا‪.‬‬

‫سلطات البحرين سجنت مئات األطفال‬

‫قيس سعيد‬

‫كشف تحقيق لقناة الجزيرة أن ما ال يقل عن ‪ 607‬طفل تعرضوا‬ ‫ألشكال مختلفة من التعذيب داخل السجون البحرينية‪ ،‬على أيدي‬ ‫سلطات األم أثناء احتجازهم خالل العقد الماضي‪.‬‬ ‫وذكرت قناة الجزيرة بأن النتائج التي توصل إليها التحقيق استندت‬ ‫إلى تقارير قضائية تسربت لها‪ ،‬أو عن طريق شهادات من األطفال‪.‬‬ ‫األطفال الذين استمعت الجزيرة إلى شهاداتهم وصفوا تعرضهم‬ ‫للتهديد‪ ،‬وفي بعض الحاالت‪ ،‬لإليذاء البدني أثناء االستجواب‪.‬‬

‫تظاهر مئات المتظاهرين في العاصمة التونسية لالحتجاج‬ ‫على ما وصفوه باستيالء الرئيس قيس سعيد على‬ ‫سلطات الحكم‪ .‬وتجمع المتظاهرون‪ ،‬وسط العاصمة‬ ‫التونسية في شارع الحبيب بورقيبة‪ ،‬وسط حضور مكثف‬ ‫للشرطة للمطالبة باستقالته‪ ،‬ورددوا هتافات “الشعب‬ ‫يريد سقوط االنقالب”‪ .‬ومنح سعيد نفسه سلطة الحكم‬ ‫بمرسوم‪ ،‬بعد شهرين من إقالة رئيس الوزراء‪ ،‬تعليق عمل‬ ‫البرلمان‪ ،‬وتوليه السلطة التنفيذية في البالد‪.‬‬

‫اتهامات بانتهاكات حقوقية بحق النازحين‬ ‫السوريين‬

‫إيمانويل ماكرون‬

‫بدأت األمم المتحدة‪ ،‬بالتنسيق مع الهالل األحمر العربي السوري‬ ‫‪ ،‬في نقل النازحين السوريين المقيمين في مخيم الركبان إلى‬ ‫حمص‪ ،‬إال أن منظمات حقوقية تقول بأن النازحين العائدين‬ ‫يواجهون خطر التعرض النتهاكات لحقوق اإلنسان‪.‬‬ ‫تقارير إعالمية أكدت منع الحكومة السورية لوصول المساعدات‬ ‫إلى المخيم منذ أيلول ‪ /‬سبتمبر ‪ ،2019‬مما أجبر نحو ‪ 21‬ألف‬ ‫شخص على ترك مخيم الركبان‪ .‬ويقدر عدد األشخاص الباقين في‬ ‫المخيم بنحو ‪ 12‬ألف شخص‪.‬‬

‫أصيب الرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون على كتفه جراء‬ ‫إلقاء بيضة عليه خالل زيارة لمعرض دولي لتجارة المواد‬ ‫الغذائية في مدينة ليون‪ .‬وانتشر مقطع فيديو للحادث‪ ،‬على‬ ‫نطاق واسع على وسائل التواصل االجتماعي‪.‬وأظهر الفيديو‬ ‫كيف اقتيد الرجل المنفذ للضربة من مكان الحادث بواسطة‬ ‫الحراس الشخصيين للرئيس ماكرون‪ .‬ولم تكشف السلطات‬ ‫الفرنسية بعد عن أي تفاصيل حول هوية الرجل أو دوافعه‪.‬‬

‫فالديمير بوتين‬

‫نواب في الحزب الديمقراطي في الواليات‬ ‫المتحدة يدعون لمراقبة المساعدات األمريكية‬ ‫إلسرائيل‬

‫آالف األفغان يسعون إلى اللجوء‬

‫دعا نواب في الحزب الديمقراطي في الواليات المتحدة إلى مقترح‬ ‫قانون يفرض “رقابة صارمة” على المساعدات األمريكية إلسرائيل‬ ‫لضمان عدم استخدامها في انتهاكات حقوق اإلنسان‪ ،‬وتفعيل‬ ‫إجراءات تدعم حل الدولتين‪.‬‬ ‫المقترح الذي قدمه عضو الكونغرس آندي ليفين يدعو الحكومة‬ ‫األمريكية إلى الحفاظ على العالقات الدبلوماسية مع الفلسطينيين‬ ‫من خالل إعادة فتح مكتب منظمة التحرير الفلسطينية في‬ ‫واشنطن والقنصلية األمريكية في القدس الشرقية‪ ،‬المغلقين منذ‬ ‫عهد الرئيس السابق دونالد ترامب‪.‬‬

‫تقول وكالة الالجئين التابعة لألمم المتحدة في تقرير أخير عن‬ ‫األوضاع اإلنسانية في أفغانستان‪ ،‬إن نحو ‪ 35400‬الجئ أفغاني‬ ‫على األقل وصلوا إلى إيران وباكستان وطاجيكستان منذ األول‬ ‫من كانون الثاني‪/‬يناير‪.‬‬ ‫وفي تقريرها المعد في الفترة ما بين ‪ 1‬كانون الثاني‪/‬يناير و‪22‬‬ ‫تموز‪/‬يوليو ‪ - 2021‬قبل إطاحة طالبان بالحكومة األفغانية ‪ُ -‬قدر‬ ‫أن ما يقرب من ‪ 4000‬أفغاني أصبحوا الجئين جدد في إيران‬ ‫وباكستان وطاجيكستان‪ .‬ولكن الرقم ارتفع إلى تسعة أضعاف‬ ‫تقريبًا بعد وصول طالبان إلى الحكم مجددا‪.‬‬

‫أشاد الرئيس الروسي فالديمير بوتين باالنتخابات‬ ‫البرلمانية التي جرت الشهر الماضي في روسيا ووصفها‬ ‫بأنها “حرة ونزيهة”‪ ،‬بينما تجمع أكثر من ألف شخص‬ ‫في موسكو لالحتجاج على نتائج االنتخابات وسط‬ ‫اتهامات جماعية بالتزوير‪ .‬وحصل حزب روسيا المتحدة‬ ‫الحاكم الذي يدعم بوتين ‪ 324‬مقعدا من أصل ‪ 450‬في‬ ‫برلمان الدولة‪ .‬ودعا الحزب الشيوعي في روسيا‪ ،‬والذي‬ ‫جاء في المرتبة الثانية بنسبة ‪ 18.9%‬إلى التجمع في‬ ‫وسط موسكو‪ .‬وكان من بين مطالب البرلمانيين إعادة‬ ‫فرز األصوات التي تم اإلدالء بها على اإلنترنت‪ ،‬والتي‬ ‫تدعي المعارضة أنها زورت بشكل منهجي‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫منوع‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫وأشار جاسين إلى تجربة بريطانيا‪ ،‬حيث أعلن رئيس الوزراء‬ ‫البريطاني “بوريس جونسون” في منتصف تموز‪ /‬يوليو رفع‬ ‫معظم القيود المتعلقة بالوباء‪ .‬وأوضح الدكتور جاسين أن‬ ‫“نظام الرعاية الصحية في بريطانيا لم ينهار بعد رفع القيود‪.‬‬ ‫عالوة على ذلك‪ ،‬هناك وقت كاف لتطعيم المزيد من األشخاص‬ ‫حتى نهاية تشرين األول أكتوبر”‪.‬‬

‫تغييرات هامة للسائقين‬ ‫في ألمانيا‪.‬‬

‫ستصبح الكمامات إلزامية‬ ‫في حقيبة اإلسعافات‬ ‫األولية في السيارات‪.‬‬

‫يجب وضع قطعتين من الكمامات‬ ‫في كل حقيبة إسعافات أولية‬ ‫للسيارة في ألمانيا‪ .‬أعلنت صحيفة‬ ‫“راينيش بوست” اليومية‪ ،‬السبت‬ ‫‪ 25‬ايلول‪ /‬سبتمبر‪ ،‬عن مسودة‬ ‫التغييرات المزمع إجراؤها من قبل‬ ‫وزارة النقل االتحادية األلمانية‪.‬‬ ‫ستصبح هذه التغييرات دائمة في‬ ‫السيارات والشاحنات والحافالت‬ ‫ليس فقط أثناء‪ ‬الوباء‪ .‬وبحسب‬ ‫الصحيفة األلمانية‪ ،‬أكدت وزارة‬ ‫النقل األلمانية أن الكمامات‬ ‫ستصبح إلزامية في السيارات‪.‬‬ ‫وف ًقا للمعلومات‪ ،‬يجب على أي‬ ‫شخص ال يضيف كمامتين إلى‬ ‫مجموعة اإلسعافات األولية في‬ ‫السيارة أن يدفع غرامة مالية‪ .‬حتى‬ ‫اآلن‪ ،‬تبلغ قيمة الغرامة ‪ 5‬يورو في‬ ‫حال نقص المعدات اإللزامية في‬ ‫حقيبة اإلسعافات األولية في ألمانيا‪.‬‬ ‫ومن المقرر أن تدخل التغييرات‬ ‫حيز التنفيذ في عام ‪.2022‬‬ ‫خريف بارد في ألمانيا‪.‬‬

‫هل سنشهد تساقط‬ ‫للثلوج في تشرين األول‪/‬‬ ‫أكتوبر‬ ‫درجات الحرارة تسجل حاليا‬ ‫انخفاضا ملحوظا في ألمانيا‪ ،‬لتعلن‬ ‫وصول الخريف‪ .‬لكن هذا الخريف‬ ‫سيكون مختلفا‪ ،‬إذ يتوقع خبراء‬ ‫الطقس تساقط للثلوج في وقت‬ ‫مبكر وذلك من منتصف إلى أواخر‬ ‫تشرين االول‪ /‬أكتوبر‪.‬‬

‫في ليلة ‪ - 30‬تشرين‬ ‫األول‪/‬أكتوبر ‪ ، 2021‬يجب‬ ‫إرجاع العقارب للوراء‪،‬‬ ‫وكسب ساعة نوم‬ ‫إضافية‬

‫مقترح ثاني إلعالن “يوم الحرية” في ‪30‬‬ ‫آذار‪ /‬مارس ‪2022‬‬

‫استبعد رئيس لجنة الصحة في‪ ‬البوندستاغ‪ ،‬إروين رودل‪،‬‬ ‫اإلعالن عن “يوم الحرية” في السنة التقويمية الحالية‪ .‬وقال‬ ‫رودل لموقع ‪“ RND‬ال أعتقد أن اقتراح الدكتور جاسين سيكون‬ ‫مفيدًا في الوضع الحالي النتشار الوباء”‪ .‬ووف ًقا لرئيس اللجنة‬ ‫الصحية‪ ،‬يجب أن تمر ألمانيا في الخريف والشتاء “الوبائي‬ ‫الصعب” مع االلتزام بقاعدة “‪ ”2G‬التي تسمح فقط لألشخاص‬ ‫الملحقين والمتعافين بالمشاركة في نشاطات الحياة االجتماعية‪.‬‬ ‫ويعتقد رودل أن نهاية شهر آذار‪ /‬مارس ‪ 2022‬هو موعد‬ ‫واقعي لعودة الحياة الطبيعية في ألمانيا‪ .‬وأضاف “حتى ذلك‬ ‫الحين‪ ،‬يتعين على األشخاص غير الملقحين أن يفكروا في ما‬ ‫هو أكثر أهمية بالنسبة لهم”‪.‬‬

‫رفع قيود كورونا في ألمانيا‬

‫موعدان محتمالن لإلعالن عن “يوم الحرية”‬ ‫يطالب المزيد والمزيد من األلمان بالعودة إلى الحياة الطبيعية‪ .‬ويتفق السياسيون واألطباء‬ ‫وعلماء األوبئة على أن قيود مكافحة الفيروس ال يمكن أن تستمر إلى األبد‪ ،‬لكنهم يتجادلون‬ ‫حول موعد اإلعالن عن “يوم الحرية”‪ً .‬‬ ‫وفقا لموقع ‪ RND‬األلماني‪ ،‬يتم حالياً النظر في تاريخين‬ ‫محتملين لرفع قيود‪ ‬الجائحة‪ ‬في ألمانيا‪.‬‬ ‫رفع القيود على النمط البريطاني‬

‫دعا الدكتور “أندرياس جاسين” رئيس الرابطة الفيدرالية‬ ‫لألطباء للتأمين الصحي القانوني (‪ ،)KBV‬إلى رفع جميع قيود‬

‫كورونا في ألمانيا في ‪ 30‬تشرين األول‪ /‬أكتوبر ‪ 2021‬ليصبح‬ ‫هذا اليوم ما يسمى بـ “يوم الحرية”‪ .‬لكن اقتراح جاسين تعرض‬ ‫النتقادات شديدة من قبل السياسيين في البالد‪.‬‬

‫لقاحات كورونا لألطفال دون سن ‪ 12‬عاماً‬ ‫وفقاً لوزير الصحة األلماني “ينس شبان”‪،‬‬ ‫سيتوفر لقاح كورونا لألطفال الذين‬ ‫تتراوح أعمارهم بين ‪ 5-11‬عاماً في ألمانيا‬ ‫اعتبار ًا من الربع األول من عام ‪،2022‬‬ ‫وف ًقا لصحيفة ‪ Tagesschau‬اليومية‪.‬‬ ‫وأوضح الوزير أن توصية اللجنة الدائمة‬ ‫للتطعيمات ستصدر في وقت الحق‪.‬‬ ‫قال وزير الصحة األلماني في مقابلة مع‬ ‫صحف من مجموعة فونكه اإلعالمية‪:‬‬ ‫“أفترض أن الموافقة على لقاحات‬ ‫كورونا لألطفال دون سن ‪ 12‬عاماً ستتم‬ ‫في الربع األول من عام ‪ .2022‬وأضاف‬ ‫“عندها سنكون قادرين على حماية‬ ‫األطفال الصغار بشكل أفضل”‪.‬‬ ‫أعلنت شركتا فايزر األمريكية وبيونتيك‬ ‫األلمانية أنه يمكن استخدام لقاح كورونا‬ ‫لألطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ‪5-11‬‬ ‫عاماً‪ .‬أعلن المصنعون أنهم سيتقدمون‬ ‫قريبًا بطلب للحصول على موافقة‬ ‫لهذه الفئة العمرية من قبل إدارة الغذاء‬ ‫والدواء األمريكية‪.‬‬

‫جرعة مخففة لألطفال‬

‫وسيتم تخفيض الجرعة التي ستمنح‬

‫لألطفال بحوالي ثلث الكمية التي يتم‬ ‫إعطاؤها للبالغين‪ .‬قال نائب رئيس‬ ‫شركة فايزر الدكتور “بيل جروبر”‬ ‫لوكالة أسوشيتد برس إن التجارب‬ ‫السريرية أظهرت أن األطفال يكتسبون‬ ‫نفس المناعة ضد فيروس كورونا مثل‬ ‫المراهقين والبالغين بعد هذه الجرعة‪.‬‬ ‫يذكر أنه في ‪ 2‬آب‪ /‬أغسطس من هذا‬ ‫العام‪ ،‬قرر وزراء الصحة في الواليات‬ ‫األلمانية ووزير الصحة االتحادي‬ ‫األلماني باإلجماع تمديد التوصية بتطعيم‬ ‫األطفال الذين تتراوح أعمارهم بين‬ ‫‪ 12‬و ‪ 17‬عاماً ضد فيروس‪ .‬وأثار قرار‬

‫ألمانيا تطلق رخصة القيادة الرقمية‬ ‫يمكن للمواطنين في ألمانيا منذ اآلن‪ ،‬حمل رخصة قيادة‬ ‫رقمية معهم‪ ،‬محفوظة على هواتفهم الذكية‪ .‬حيث أعلن‬ ‫وزير النقل األلماني “أندرياس شوير” عن إطالق الخدمة‬ ‫الجديدة في حديث مع موقع ‪ pnp.de‬األلماني‪.‬‬ ‫اعتبار ًا من اليوم الخميس ‪ 23‬ايلول‪ /‬سبتمبر ‪،2021‬‬ ‫يمكن للسائقين في ألمانيا إنشاء نسخة رقمية من رخصة‬ ‫القيادة الخاصة بهم وحفظها على هواتفهم الذكية‪ .‬صرح‬

‫بذلك وزير النقل‪ ‬األلماني‪“ ‬أندرياس شوير”‪ .‬الخدمة‬ ‫متوفرة في تطبيق “‪ ”ID Wallet‬الذي يمكن تحميله من‬ ‫متجر التطبيقات في االيفون واالندرويد‪ .‬ومن الجدير‬ ‫بالذكر أن النسخة الرقمية الحالية من رخصة القيادة‬ ‫ليست سوى مشروع تجريبي‪.‬‬ ‫قال شوير لموقع‪“ :pnp.de ‬يمكن لرخصة القيادة الرقمية‬ ‫أن تجعل الحياة اليومية للسائقين أسهل بكثير”‪ .‬قد تصبح‬

‫السياسيين موجة من االنتقادات ألنه‬ ‫كان غير متسق مع إرشادات خبراء لجنة‬ ‫التطعيم الدائمة في ألمانيا آنذاك‪ ،‬والتي‬ ‫أوصت بالتطعيم فقط للمراهقين الذين‬ ‫يعانون من بعض األمراض المزمنة‪.‬‬ ‫لكن بعد ذلك بفترة قصيرة وبالتحديد في‬ ‫‪ 16‬آب‪ /‬أغسطس‪ ،‬أيدت اللجنة األلمانية‬ ‫الدائمة للتطعيم‪ ،‬في بيان صحفي‪،‬‬ ‫التطعيم ضد فيروس كورونا لجميع‬ ‫األطفال والمراهقين الذين تتراوح‬ ‫أعمارهم بين ‪ 12‬و ‪ 17‬عاماً‪ ،‬بعد تحليل‬ ‫نتائج األبحاث الجديدة حول سالمة‬ ‫اللقاحات‪.‬‬

‫الفحوصات تستغرق وقتًا طوي ًال لرخصة القيادة الخاصة‬ ‫بك‪ ،‬مثل عندما تستأجر سيارة من شركة تأجير‪ ،‬غير‬ ‫ضرورية‪ .‬وأضاف الوزير “نحن نعمل على مستوى االتحاد‬ ‫األوروبي لضمان أن رخصة القيادة الرقمية معترف بها‬ ‫أيض ًا كدليل رسمي على استحقاق القيادة لحاملها”‪ .‬وهذا‬ ‫يعني أننا نبذل كل الجهود لضمان أن رخصة القيادة الرقمية‬ ‫يمكن أن تحل محل المستند التقليدي قريب ًا ويمكن التعرف‬ ‫عليها من قبل دوريات الشرطة‪.‬‬ ‫حاليًا‪ ،‬يمكن تنزيل رخصة القيادة الرقمية عبر تطبيق “‪ID‬‬

‫الممرضات يعارضون اإلعالن السابق ألوانه‬ ‫عن موعد العودة إلى الوضع الطبيعي‬

‫تحذر جمعية الممرضات األلمانية (‪ )DBfK‬من أفكار الدكتور‬ ‫جاسين‪ .‬حيث وصفته رئيس الجمعية‪ ،‬كريستل بينشتاين‪ ،‬بأنه‬ ‫“غير مسؤول”‪ ،‬بالنظر إلى أن عدد المرضى آخذ في االرتفاع في‬ ‫ألمانيا في الخريف‪ .‬وقالت‪“ :‬كانت الممرضات على حافة االنهيار‬ ‫منذ أكثر من ‪ 18‬شهرًا‪ ،‬وال يزال النقص في الموظفين هائ ًال‪،‬‬ ‫والزمالء بحاجة إلى الدعم”‪.‬‬ ‫كما علقت بينشتاين على سالمة األطفال الذين تقل أعمارهم عن‬ ‫‪ 12‬عامًا والذين “لم يتم تطعيهم ضد فيروس كورونا حتى اآلن”‪.‬‬ ‫وأوضحت أنه “بالنسبة لهذه المجموعة‪ ،‬هذه ليست حرية‪ ،‬بل‬ ‫خطر إضافي”‪.‬‬ ‫برنامج”استراحة كورونا للعائالت”‬

‫إجازة للعائالت محدودة الدخل ممولة‬ ‫من الحكومة األلمانية‬ ‫يصل تمويل برنامج “‪”Corona time out for Families‬‬ ‫إلى ما يقارب ‪ 50‬مليون يورو‪ ،‬تريد الحكومة األلمانية من‬ ‫البرنامج‪ ،‬دعم العائالت التي ال تستطيع تحمل تكاليف اإلجازة‪.‬‬ ‫تستطيع األسر التي تحقق شروط اإلستفادة من البرنامج أن‬ ‫تتقدم بطلبها ابتداء من شهر تشرين األول‪/‬أكتوبر‪.‬‬ ‫يمول برنامج تمويل “ استراحة كورونا للعائالت “ ‪ % 90‬من‬ ‫تكاليف اإلقامة والوجبات لمن يحق لهم ذلك‪ ،‬ويستهدف األسر‬ ‫ذات الدخل المنخفض‪ .‬يمكن البرنامج هؤالء األشخاص من‬ ‫الحصول على إجازة لمدة سبعة أيام‪ .‬كما يستهدف التمويل‬ ‫األشخاص الذين لديهم أقارب من ذوي االحتياجات الخاصة‪.‬‬ ‫يمكن لألشخاص ذوي الدخل المحدود في ألمانيا‪ ،‬التقدم‬ ‫للحصول على إجازة لمدة سبعة أيام مرتين وذلك في ‪ 73‬مكان‬ ‫خصصته الحكومة لإلقامة‪.‬يمكن للعائالت المؤهلة اآلن التقدم‬ ‫لرحلتين‪ :‬مرة لمدة سبعة أيام حتى نهاية عام ‪ 2021‬ومرة​​‬ ‫أخرى لمدة سبعة أيام في عام ‪.2022‬‬ ‫تم التخطيط للبرنامج من قبل الوزارة االتحادية لشؤون‬ ‫األسرة بهدف مساعدة األسر على تحمل تكاليف االستراحة‬ ‫السنوية من العمل‪ ،‬والتي يجب أن تكون متاحة للجميع‪.‬‬ ‫ودعم األشخاص الذين يواجهون حتما أوقاتا صعبة في‬ ‫شقق صغيرة‪ ،‬خصوصا أن في ظل مراكز الرعاية النهارية‬ ‫والمدارس المغلقة‪.‬‬

‫‪ ”wallet‬على الهواتف الذكية‪ .‬يتم إصدار الرخصة الرقمية‬ ‫بنا ًء على بيانات من السجالت المركزية للهيئة االتحادية‬ ‫للمواصالت اآللية‪.‬‬ ‫ووف ًقا للمعلومات الواردة من وزارة النقل األلمانية‪ ،‬تعمل‬ ‫شركتي “‪ ”BMW‬و”‪ ”Sixt‬على تسهيل تأجير السيارات‬ ‫من خالل رخصة القيادة الرقمية‪ .‬وبحسب الوزارة‪ ،‬سيتم‬ ‫توسيع وظائف رخصة القيادة الرقمية تدريجي ًا حتى يتم‬ ‫مواءمة الوثيقة الرقمية بشكل كامل مع نسختها الورقية‬ ‫التقليدية‪.‬‬

‫حوار‬

‫السنة الخامسة ‪ -‬العدد ‪ - 66‬أوكتوبر ‪2021‬‬

‫‪17‬‬

‫معرض الكتاب العربي في ‪Kiel‬‬ ‫جرى في الفترة الواقعة بين الرابع والخامس من أيلول ‪ ٢٠٢١‬وفي مدينة كيل (‪ )Kiel‬معرضا للكتاب العربي أقامته مكتبة بنيان و ‪.BiB book‬‬ ‫على هامش المعرض التقينا بالسيد فارس دباس صاحب مكتبة بينان ومنسق المعرض وأجرينا معه الحوار التالي‬ ‫حوار بشرى البشوات‬ ‫كيف نشأت فكرة إقامة معرض للكتاب‬ ‫العربي في مدينة أوربية؟‬ ‫كعاملين بالشأن الثقافي الحظنا حجم االفتقار‬ ‫الواضح للمكتبات العربية‪ ،‬وندرة فرص‬ ‫الحصول على الكتاب العربي في أوروبا‪ .‬لذلك‬ ‫حرصنا على تأمين هذا الكتاب للباحثين عنه‪.‬‬ ‫الكثير من القراء يشتاقون للتفاعل مع الكتب‬ ‫وزيارة هذه المعرض مع عوائلهم وأطفالهم‪،‬‬ ‫لذا قررنا أن نقيم المعارض بشكل دوري في‬ ‫أوروبا‪.‬‬ ‫هدف الفكرة هو أن نستطيع تجميع أكبر عدد‬ ‫من هذه دور النشر في مكان واحد‪ ،‬وبالتالي‬ ‫لن يجد القارىء صعوبة أو مشقة في البحث‬ ‫عن كتابه‪ ،‬ولن يكون مضطرًا للتنقل بين‬ ‫مكتبة وأخرى على امتداد المقاطعات األلمانية‬ ‫واتساعها‪.‬‬ ‫يستطيع القارىء أن يتزود بحاجته من الكتب‬ ‫لعام كامل‪ ،‬وفي حيز جغرافي واحد‪.‬‬

‫ما هي دور النشر المشاركة في المعرض؟‬ ‫قمنا بالتواصل والتنسيق مع أكبر عدد من‬ ‫دور النشر العربية الموجودة في سوريا‬ ‫ولبنان وبقية الدول‪:‬‬ ‫ •دار عصير الكتب‬ ‫ •دار العربية للعلوم ناشرون‬ ‫ •دار المركز الثقافي العربي‬ ‫ •دار نوفل‬ ‫ •دار دون‬ ‫ •المؤسسة العربية للدراسات والنشر‪.‬‬ ‫ما هي نوعية الكتب الموجودة في‬ ‫المعرض؟‬ ‫الكتب التي قمنا بعرضها من جميع األجناس‪:‬‬ ‫ •كتب األدب العربي والمترجم‬ ‫ •الكتب اإلسالمية‬ ‫ •كتب التنمية البشرية‬ ‫ •الكتب السياسية والتاريخ‬ ‫ •كتب تعليم اللغة العربية ‪،‬وقصص‬ ‫ووسائل التعليم لألطفال‪.‬‬

‫ماذا عن أسعار الكتب؟‬ ‫الكتب لدينا جميعها أصلية مصدرها من دور‬ ‫النشر العربية إلى القارىء وأسعار الكتب لدينا‬ ‫هي تقريبا أسعار الناشر‪.‬‬ ‫دور النشر هي التي وضعت سعرا للكتاب‪.‬‬ ‫هناك زيادة طفيفة في السعر نتيجة استيراد‬ ‫الكتب من الدول العربية والرسوم المفروضة‬ ‫علينا في عملية االستيراد وتكاليف الشحن‬ ‫الكبيرة أيضا‪.‬‬

‫هل يمكن أن يكون شراء الكتب في‬ ‫المعارض فكرة اقتصادية؟‬ ‫بالحقيقة مم الممكن ان يجد القارئ كتب‬ ‫بأسعار أرخص في بعض المكتبات‪ .‬ولكن‬ ‫الكتب المباعة بحسب معلوماتنا هي كتب‬ ‫مقلدة وليست نسخا أصلية‪.‬‬ ‫انتشرت هذه الظاهرة بسبب االرتفاع الحاصل‬ ‫في أسعار الكتب‪ ،‬لكن رسالتنا وثقة القارىء‬

‫فارس دباس‬

‫"الكتاب هو المكان الوحيد‬ ‫في العالم الذي يمكن أن‬ ‫يلتقي فيه غريبان بحميمية‬ ‫كاملة"‪..‬‬ ‫مي زيادة‪/‬‬ ‫كاتبة ‪XXXXX‬‬ ‫بنا تجعلنا ال نستطيع إال أن نقدم الكتاب من‬ ‫مصدره الحقيقي‪.‬‬

‫لماذا تم اختيار مدينة كيل (‪)Kiel‬‬ ‫إلقامة المعرض؟‬ ‫اخترنا ‪ kiel‬كونها عاصمة والية شليسفيغ‬ ‫هولشتاين ‪.Schleswig-Holstein‬‬ ‫وخالل عملنا الحظنا تمركز وجود القارئ‬ ‫العربي غالبا في عواصم الواليات‪.‬‬ ‫يستطيع سكان المدن القريبة أيضا زيارة‬ ‫المدينة بسهولة لتوفر وسائل المواصالت‬ ‫بالعاصمة دون عن غيرها من المدن‪.‬‬

‫هذه تجربتكم الثانية أو الثالثة في كيل‪،‬‬ ‫كيف تصف االقبال؟‬ ‫صراحة االقبال مقارنة بالعام ‪ ٢٠١٩‬كان ضعي ًفا‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫ظروف كورونا أثرت سلبا على كل المجاالت‬ ‫من الطبيعي نتأثر كمكتبة‪ ،‬وكقراء أيضا‪ ،‬قضية‬ ‫التباعد اإلجتماعي والخوف من العدوى‪ ،‬قللت‬ ‫كثيرا من عدد الزوار للمعرض‪.‬‬

‫الحظنا في المعرض قسما لكتب األطفال‪،‬‬ ‫ماذا عنه؟‬ ‫من الضروري أن يتواجد قسم لكتب األطفال‬ ‫في المعرض وفي المكتبات عموما‪ .‬لكن‬ ‫اإلقبال على كتب االطفال كان حقيقة ضعيفا‬ ‫جدا‪.‬‬ ‫هذا األمر الحظته خالل أربع سنوات من‬ ‫العمل في المكتبة‪ .‬يحجم الكثير من األهل عن‬

‫في كثير من‬ ‫األوقات يتراءى لي‬ ‫ّ‬ ‫أن الكتب الكثيرة‬ ‫تحولت‬ ‫التى قرأتها ّ‬ ‫إلى غيمة عابرة‪ ،‬ال‬ ‫أتذكرها مّرة أخرى‪،‬‬ ‫ولكن في الحقيقة‬ ‫إنها مازالت كامنة‪،‬‬ ‫في طباعي‪،‬‬ ‫أسلوب كالمي‪،‬‬ ‫واتساع آفاقى‪،‬‬ ‫وبالطبع يمكنها‬ ‫أن تظهر أيضاً في‬ ‫حياتي وكلماتي"‬ ‫سان ماو‪/‬‬ ‫كاتبة تايوانية‬

‫تعليم أوالدهم العربية‪ ،‬ربما يجدونها اآلن لغة‬ ‫ثانية ليس من الضروري تعلمها‪.‬‬ ‫طبعا في المعرض قمنا بعرض قصص‬ ‫لألطفال باإلضافة إلى كتب تع ّلم العربية‬ ‫والخط العربي‪.‬‬

‫هل يقتصر المعرض فقط على مدينة كيل؟‬ ‫ال طبعا كان لدينا تجارب أخرى في عدة مدن‬ ‫ألمانية وهولندية مثل‪:‬‬ ‫ •‪Essen‬‬ ‫ •‪Dortmund‬‬ ‫ •‪Halle saale‬‬ ‫ •‪Berlin‬‬ ‫ •‪Stuttgart‬‬ ‫ •‪Wuppertal‬‬ ‫ •‪Hamburg‬‬ ‫لدينا أيضا معرض قادم في مدينة بروكسل‬ ‫في بلجيكا بداية شهر تشرين الثاني أكتوبر‪.‬‬

‫ماهي الصعوبات التي تواجهكم‬ ‫كمستثمرين في مشروع ثقافي ( مكتبة‬ ‫بينان) ؟‬ ‫المكتبة هي مشروع ثقافي وتجاري أيضا‬ ‫أرباح الكتب قليلة جدا خصوصا في الدول‬ ‫األوروبية‪.‬‬ ‫ألنها تتضمن سعر التكلفة األصلية والضرائب‬ ‫المفروضة لذلك موضوع الربح يحتاج الى‬ ‫إقبال شديد من قبل القراء‪.‬‬ ‫لكن لألسف الكل عدد القراء العرب للكتب‬

‫العربية ضعيف جدا مقارنة بمحيطنا األوربي‪.‬‬ ‫المخاطرة موجوة بأي مشروع لكننا كمكتبة‬ ‫نحاول أن نستمر وندفع في جهة تطوير هذا‬ ‫المشروع‪.‬‬

‫من خالل عملكم كيف أثر الشراء‬ ‫اإللكتروني على شراء الكتب؟‬ ‫نحن كمكتبة نقوم بعمليات البيع عن طريق‬ ‫الشبكة والمسألة عرض وطلب‪.‬‬ ‫بعض القراء األوفياء للكتب الورقية يشترونها‬ ‫تحت أي ظرف وبأي مكان‪ ،‬والبعض األخر‬ ‫يجد سهولة أكثر في تحميّل الكتاب من موقعه‬ ‫وقراءته‪ ،‬هذه بالنهاية أذواق‪.‬‬ ‫لكننا في الوقت الحالي نعمل على ارضاء قارئ‬ ‫النسخة الورقية‪.‬‬

‫ماذا تتمنى للمعارض القادمة؟‬ ‫في الوقت الحالي اتجه العالم كله إللغاء الكثير‬ ‫من الفعاليات والنشاطات‪ ،‬بسبب القيود التي‬ ‫فرضتها جائحة كوفيد‪ ١٩-‬على العالم‪.‬عانت‬ ‫معارض كبيرة في ألمانيا من اتلك القيود‬ ‫كمعرض كتاب فرانكفورت مثال‪.‬‬ ‫لكني أتمنى أن نعود إلى إقامة معارض الكتاب‬ ‫الكبيرة بدون القيود‪ ،‬الشك أن عدد من‬ ‫النشاطات عادت ولكن ببطىء شديد‪ ،‬أتمنى‬ ‫أن تعود الناس للخروج إلى فعاليات معارض‬ ‫الكتب مجددا‪ ،‬وأتمنى أن نساهم دائما في‬ ‫تأمين الكتاب لمحبيه‪.‬‬

AUF DEUTSCH 2021 ‫ أوكتوبر‬- 66 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

18

Salatat Al-Batata (Kartoffelsalat) In unserem kulinarischen Gedächtnis ist dieses Essen fest mit dem Putztag verbunden, an dem unsere Mütter und Großmütter eine einfache und doch sättigende Mahlzeit zubereiteten, weil sie mit nie enden wollender Hausarbeit beschäftigt waren. Hierzu werden gekochte Kartoffeln mit Olivenöl, Zitrone, Knoblauch, Salz, Petersilie und Lauchzwiebeln angemacht.

Das deutsche Rezept unterscheidet sich nicht wesentlich, anstelle der Lauchzwiebel verwendet man Schnittlauch und mariniert die gekochten Kartoffeln mit weißem Essig, Senf und Rapsöl. So bereitet man Kartoffelsalat in Süddeutschland zu, im Norden gibt man gekochte Eier und Mayonnaise hinzu.

Wie sich die Küchen doch ähneln Entdecke die deutsche Version von sieben unserer traditionellen Gerichte aus dem Osten.

Viele sagen, dass die deutsche Küche nichts mit der Küche des östlichen Mittelmeerraums gemein habe. Aber das ist nur ein Teil der Wahrheit. Nun gibt es in der deutschen Küche Butter anstelle von Olivenöl. Sahne, weiße Soßen und dicke Fleischsoßen, anstelle von Tomatenmark, Zitronen und Knoblauch. Wurzeln, Knollen und Kohl anstelle von Blattgemüse und bunten Früchten. Aber genau so wahr ist es – auch wenn es der gängigen Meinung widerspricht – dass das kulinarische Wissen ein geteiltes Gut unterschiedlicher Völker/Kulturen ist und sich auf erstaunliche Weise über Kontinente hinweg verbreitet. Die folgenden Zeilen sollen dies am Beispiel von sieben Gerichten zeigen, die hier und dort auf sehr ähnliche Weise zubereitet werden.

Rita Bariche

Basmashkat (Rinderrouladen) Ob man es nun Basmashkat, wie in Damaskus, Kowaisat wie in Aleppo, oder Qabraghat wie im Nordosten Syriens nennt, immer ist ein beliebtes Festtagsgericht gemeint. Man verwendet hierfür entweder den relativ fettigen Rindernacken oder aber Schnitzelfleisch, füllt es mit Reis, Fleisch, Zwiebeln sowie Gewürzen und näht es dann zu. Diese gefüllten Fleischstücke brät man dann in Fett an oder schiebt sie in den Ofen, bevor man sie in einer Brühe kocht. Serviert werden sie dann mit einer Tomatensauße, in einer Fleischbrühe mit Zwiebeln und Gewürzen, oder aber auf Fette Tachine (Kichererbsenpüree mit Tahina und geröstetem Brot). Auch in Deutschland ist Basmashkat ein traditionelles Gericht welches man an Sonn- und Feiertagen reicht. Hier heisst es "Rinderroulade" und wird auf die gleiche Art zubereitet: Man belegt Kalbsschnitzel mit Gurken, Senf, Zwiebeln und Speck, rollt diese auf und kocht sie in einer Fleischbrühe mit Bier.

Hierzu isst man Klöße und Apfelrotkohl.

Machschi Yackna (Kohlrouladen) Bei all dem Kohl, der einem während des langen deutschen Winters begegnet, führt kein Weg an Kohlrouladen vorbei. Hierbei wird der gekochte Kohl mit einem Gemisch aus Hackfleisch, Gewürzen, Senf, Brot und Ei gefüllt, anders als im Osten, wo die Füllung zu gleichen Teilen aus Fleisch und Reis besteht. Diese Zutaten werden in Kohlblätter eingerollt und dann im Ofen

gebacken. In Deutschland reicht man dazu braune Fleischsoße und gekochte Kartoffeln.

Börek (Maultaschen) Eines können wir mit Sicherheit feststellen: Vom fernen Osten bis hin nach Westeuropa gibt es eine ungeheure Anzahl von Rezepten, bei denen ein Teig aus Weizenmehl mit verschiedenen Arten von Gemüse, Fleisch und Gewürzen gefüllt wird: Asiatische Dumplings und Gyoza, indische Samosa, afghanische Mantu, russische Balminik (oder: Pelmeni), armenische Mantı, türkische Börek, griechisches Sbanakopita, italienische Ravioli und Tortellini, spanische Empanadas und deutsche Maultaschen. Vielleicht erklärt dies den Streit zwischen Chinesen und Italienern darüber, wer denn die Nudel erfunden hat.

Brachte sie Marco Polo von Italien nach China oder war es umgekehrt?

Maultaschen sind köstliche Teigwaren, die ursprünglich aus dem äußersten Südwesten Deutschlands, der Region Schwaben in Baden-Württemberg, stammen. Wenn man die Bewohner dieser Region richtig ärgern möchte, braucht man dieses traditionelle Gericht nur als "Ravioli" zu bezeichnen. Man sagt, ein Mönch habe es erfundenes, um das gewürztes Fleisch, die Zwiebeln, den Lauch, die Karotten, das Brot, die Petersilie, die Eier und die Muskatnuss während der Fastenzeit in einer Teigtasche zu verstecken.

Rishtaya (Linseneintopf) Rishtaya ist ein schweres Essen für kalte Wintertage, reich an Vitaminen und Mineralien.

Dieser dicke Brei ist sehr nahrhaft, da er aus Mangold, Linsen, Kichererbsen, Koriander, Olivenöl, Knoblauch, Nudeln und Kartoffeln gekocht wird. Ähnliche Gerichte werden im Winter auch in Deutschland gegessen, sie heißen "Eintöpfe", weil sie in einem einzigen Topf zubereitet werden. Ein "Linseneintopf" besteht beispielsweise aus Linsen, Speck, Sellerie, Karotten, Lauch, Kartoffeln sowie Petersilie, und wird mit Wiener Würstchen oder Bockwurst serviert.

Kufta (Frikadellen) Die Frikadelle, die als der direkte Großvater des Hamburgers gilt, verdankt ihren Namen der Stadt Hamburg, von deren Häfen aus viele Auswanderer in die neue Welt aufbrachen.

Diese saftigen Fleischbällchen, welche mit Senf und Muskatnuss verfeinert werden, kann man auf viele verschiedene Arten zubereiten. Auf Arabisch heissen sie "Kufta", wobei das Wort aus dem Persischen kommt, wo es Hackfleisch bedeutet. Mittlerweile findet man dieses Gericht von Indien im Osten über Pakistan, den Iran, den Mittleren Osten, die Türkei, Griechenland, und Ägypten bis zum Balkan.

Meist trägt es den gleichen Namen und ändert sich nur in Abhängigkeit des verwendeten Fleischs und der zusätzlichen Zutaten.

Freekeh (Grünkern) Seien Sie nicht überrascht: Auf dem Land essen auch die Deutschen gerösteten grünen Weizen, welcher unserem Freekeh entspricht.

Seit langer Zeit ist es bei den deutschen Bauern Brauch, einen Teil des Weizens noch vor seiner Reife zu ernten, um sich gegen einen Ernteausfall durch schlechtes Wetter abzusichern. Ende Juli wird der noch grüne Weizen geschnitten und über einem Feuer aus Buchenholz geröstet, was ihm seinen besonderen Geschmack und Geruch gibt.

Dann wird das Korn getrocknet - ursprünglich geschah dies mittels der Restwärme von Bäckhäusern -, wobei die Kornfeuchte von 50% auf 13% sinkt. So wird der Grünkern lagerfähig und man kann daraus im Winter eine schmackhafte Suppe bereiten.

Soweit bekannt kam diese Technik zum ersten Mal im Jahr 1660 zu Anwendung, in der bayerischen Stadt Amorbach. Etwa 8.350 Jahre früher, noch bevor der Mensch sesshaft wurde, war eine ähnliche Methode in der Levante bekannt. Auf dem Gebiet der heutigen Staaten Syrien, Libanon, Israel und Jordanien sammelte man damals wilden Weizen vor seiner Reife und verbrannte ihn, um ihn haltbar zu machen.

Der Grund hierfür war natürlich nicht die Angst vor schlechtem Wetter: Die Körner des nichtdomestizierten Weizens fallen zu Boden sobald sie reif sind, um den Kreislauf des Lebens aufrechtzuerhalten, weswegen sie der Mensch vorher, wenn sie noch grün sind, ernten musste.

Bei uns wird Grünkern traditionellerweise in den Weizenanbauregionen hergestellt: Im Nordosten und Südwesten Syriens und im Süden des Libanons. Nach der Ernte im Frühjahr entzündet man ein Feuer unter einem mit einem Netz bespannten Metallrahmen und wirft das noch grüne Getreide darauf, so dass die Ähren schwarz werden und die Halme verbrennen. Danach werden die Weizenkörner gereinigt und zum Trocknen in die Sonne gelegt.

Übersetzung: Mirko Vogel, MaharaKollektiv, vogel@mahara-kollektiv.de

19

AUF DEUTSCH 2021 ‫ أوكتوبر‬- 66 ‫ العدد‬- ‫السنة الخامسة‬

Die Flutnacht, die das Leben vieler Menschen im Ahrtal innerhalb weniger Stunden grundlegend verändert hat, ist genau vier Wochen her, als ich nach Sinzig fahre, um bei den Aufräumarbeiten zu helfen.

Ich kann nur erahnen, was mich dort erwartet. Bilder von der Katastrophe habe ich jede Menge gesehen, aber dass die nur ansatzweise einen Eindruck davon vermitteln, wie es dort tatsächlich aussieht, ist mir klar. Dennoch bin ich schockiert, als ich das erste Mal mit Gummistiefeln und Handschuhen in den Trümmern stehe. Ein Teil von Sinzig ist verschont geblieben. Aber in dem anderen Teil kann man kaum glauben, dass die Flut bereits einen Monat her ist.

WEIL MAN ZUSAMMEN MEHR ERREICHT Dort gibt es kaum ein Haus, das verschont geblieben ist. Und die, die noch stehen, sind unbewohnbar oder einsturzgefährdet. Die Fenster sind kaputt, die Einrichtungen sind fast vollkommen zerstört, Strom und Wasser fließen hier nicht mehr. Rund um die Häuser türmen sich Schutt- und Müllberge.

Erinnerungsmüllhalden, Mahnmale aus Kinderspielzeug, Kleidung, Fotos, kaputten Möbeln, Autoreifen, Flaschen und Töpfen. Dass hier früher mal Straßen waren lässt sich nur noch erahnen. Viele haben nicht mehr mitnehmen können als das, was sie anhatten und das, was sie schnell noch greifen konnten, bevor sie sich in Sicherheit bringen mussten. Manche haben nicht mal mehr das geschafft. Sie stehen unter Schock, wissen nicht wohin und auch nicht, wie es weitergehen soll.

Bereits wenige Tage nach der Flut haben sich etliche freiwillige Helfer auf den Weg gemacht, um mitanzupacken. Sie helfen die Häuser auszuräumen, den Putz von den Wänden und den Estrich vom Boden zu entfernen, den Müll wegzuschaffen und zu retten, was noch zu retten ist. Die einen bringen Werkzeuge, andere bieten Schlaf-, Dusch- und Waschmöglichkeiten an, wieder andere gehen mit Bollerwagen von Tür zu Tür und verteilen Essen und Getränke oder volle Powerbanks, damit die Betroffenen wenigstens ihre Handys laden können. Die Solidarität ist

Unterstützung.

Während ich bereits nach drei Tagen körperlich völlig erschöpft bin, ist die Truppe seit vier Wochen unermüdlich im Einsatz. Sie bringen Werkzeug mit, das die Betroffenen nicht haben, entkernen Häuser und schaffen den Schutt raus. Ich reihe mich in die Eimerkette ein. Wir stemmen und schippen und tragen und schütten – und singen dabei zusammen.

überwältigend. Auch Anas Alakkad, Faris Alsalem und Barakat Obaid haben beschlossen ins Ahrtal zu fahren, um dort zu helfen. Die drei sind aus Syrien. Aus Dankbarkeit, dass man sie in Deutschland aufgenommen hat, wollen sie etwas zurückgeben. Auf Facebook haben sie einen Aufruf gestartet und so Syrer aus ganz Deutschland zusammengetrommelt. Ihr Hauptquartier haben sie bei Melanie Brücken und Jennifer Fleischer im Coworking Sinzig aufgeschlagen, in einem Laden daneben haben sie ein Matratzenlager für die freiwilligen Helfer eingerichtet.

Im Coworking Sinzig in der Bachovenstraße 3 gibt es Frühstück und Abendessen für die Flutopfer.

Hier können sie ihre Handys aufladen, sich informieren, wo sie welche Hilfe bekommen oder einfach nur dasitzen und einen Kaffee trinken. Außerdem gibt es eine große Tafel für Gesuche und

Gebote, auf der nach Schubkarren, Stemmhämmern, Eimern, Gummistiefeln oder anderem gefragt und allerlei angeboten wird. Immer wieder kommen hier Menschen vorbei oder rufen an, die nicht mehr weiter wissen. Alleinerziehende Mütter, die ihre zerstörten Wohnungen räumen müssen, alte Ehepaare, die den ganzen Schutt alleine nicht aus ihren Häusern bekommen, körperlich Beeinträchtigte, die Unterstützung bei den Aufräumarbeiten brauchen.

Genau das sind die Menschen, denen Anas, Faris und Barakat helfen wollen. Jeden Abend erstellen sie eine Liste, wo gerade welche Hilfe gebraucht wird. Und jeden Morgen beim Frühstück teilen sie die knapp 40 freiwilligen Helfer aus Syrien ein. Es kommt schon mal vor, dass sie wieder weggeschickt werden, dass sie mit Vorurteilen und Rassismus konfrontiert werden. Die meisten aber sind dankbar für die

In den kurzen Arbeitspausen unterhalten wir uns mit den Hausbesitzern. Und dabei fällt mir auf, dass meine syrischen Kollegen hier viel mehr leisten als nur körperliche Arbeit. Während es mir bei all den Geschichten aus der Flutnacht die Sprache verschlägt und ich völlig hilflos versuche, irgendetwas Tröstendes zu entgegnen, schaffen sie es, selbst wenn es manchmal an der Sprache hapert, die Betroffenen zu beruhigen. Sie zeigen Videos aus Syrien, Bilder ihrer zerstörten Heimat.

Dort gibt es kaum ein Haus, das verschont geblieben ist. Und die, die noch stehen, sind unbewohnbar oder einsturzgefährdet. Die Fenster sind kaputt, die Einrichtungen sind fast vollkommen zerstört, Strom und Wasser fließen hier nicht mehr.

Sie können den ganzen Artikel auf der Website der Zeitung “Abwab“ lesen www.abwab.eu

‫‪Or tel‬‬ ‫حتفل بعيد‬ ‫ت‬ ‫ميالدها‬

‫‪max. 25 Mbit/s‬‬

‫‪15 GB‬‬ ‫حتى‬

‫مكافأة‬

‫‪ ü‬احجز خيار‬ ‫التعريفة‬ ‫‪ü‬‬

‫‪ ü‬اضمن سعة‬ ‫جيجابايت كمكافأة‬ ‫في تطبيق‬ ‫‪ORTEL MOBILE‬‬ ‫‪ü‬‬

‫أهال بالذكرى السنوية!‬ ‫احجز خيار التعريفة باستخدام تطبيق ‪Ortel‬‬ ‫‪ Mobile‬واحصل على سعة إضافية تصل‬ ‫إلى ‪ 15‬جيجابايت*‪ .‬حتى ‪ 15‬ديسمبر ‪2021‬‬

‫نحن نتكلم لغتك‬

‫الشحن‬

‫‪* .Ortel Mobile GmbH, E-Plus-Straße 1, 40472 Düsseldorf‬شروط استخدام التعريفة األساسية‪ :‬ش راء الباقة االفتتاحية (سعر التجزئة الموصى به ‪ 9.95‬يورو)‪ .‬في نهاية المدة المعنية‪ ،‬فسيتم التجديد تلقائيًا في حالة وجود رصيد كافي‪ .‬إذا تم حجز أحد الخيارات التالية حتى يوم ‪ ،21/12/15‬أو إطالة المدة أو إعادة تفعيله‪ ،‬فيمكن حجز حجم البيانات الوارد بين القوسين مجا ًنا في‬ ‫تطبيق شركة ‪ Ortel Mobile‬لكل فترة‪5GB(, Internet Flat XL+( GB(, Internet Flat L 1+( GB(, Internet Flat M 1+( GB(, Internet Flat S 5+( GB(, Allnet Flat L 5+( GB(, Allnet Flat M 1+( 15GB(, Allnet Flat S+( GB(, Smart World XXL 5+( GB(, Smart World XL 5+( GB(, Smart World L 1+( Smart World S :‬‬ ‫(‪ ..)GB 5+( GB(, Ves Vostok 5+( GB(, World Flat 15+( GB(, Internet Flat XXL 5+‬ال يُمكن استخدام أحجام البيانات اإلضافية للتجوال‪ .‬بخالف ذلك‪ ،‬تسري الشروط الخاصة بالخيار األصلي المحجوز‪ .‬حجم بيانات إضافي لالستخدام المحلي فقط‪ .‬مزيد من المعلومات عبر الرابط ‪www.ortelmobile.de/preisliste‬‬

‫‪17.09.21 15:04‬‬

‫‪2021_05-Abwab_15-Jahre_255x350_v2.indd 1‬‬