CLUBSWAN 36 ACI CUP

Foto: ACI Sail / Studio Borlenghi

DAS SEGELN NEUER GENERATION VELE DI NUOVA GENERAZIONE

CLUBSWAN 36 ACI CUP

Mit der Premiere des ClubSwan 36 ACI Cups, abgehalten in Rovinj, kam die ACI AG im großen Stil auf die internationale Bühne des Segelsports zurück

Con la prima edizione della ClubSwan 36 ACI Cup tenutasi a Rovinj (Rovigno), l'ACI è tornata in grande stile sulla scena velica mondiale.

ACI und Rovinj spielen über drei Jahrzehnte die Schlüsselrolle in der Entwicklung Kroatiens zu einer prestigeträchtigen Destination für Regatten. Die Kombination des mediterranen Charmes mit der nautischen Excellence und den hervorragenden Bedingungen im Herzen der geschichtsträchtigen Stadt Rovinj, boten die ideale Bühne für die Premiere des ClubSwan 36 ACI Cups, einer Regatta, mit der die ACI AG im großen Stil auf die internationale Bühne des Segelsports zurückkehrte. Die erste Regatta der bekannten ClubSwan Marke in der ACI Marina Rovinj, an der Mannschaften aus ganz Europa teilnahmen, wurde von ACI und ACI Sail, mit Unterstützung des Unternehmens Nautor’s Swan organisiert, eines Unternehmens, das ein angesehener Hersteller von Segelyachten und gleichzeitig der Gründer der ClubSwan Seglerliga ist. Bekannte Regatten wie The Nations Trophy, Rolex Swan Cup oder Swan One Design Worlds, werden in bereits etablierten mediterranen Destinationen organisiert, wie z. B. in Porto Cervo, St. Tropez und Palma de Mallorca. Die erste solche Regatta in Kroatien war gleichzeitig auch die Ankündigung der ClubSwan 36 Europameisterschaft, für welche die Stadt Split der Gastgeber im Oktober 2022 sein wird. Per oltre tre decenni l’ACI e la città di Rovigno hanno svolto un ruolo chiave nello sviluppo della Croazia come destinazione in cui svolgere regate di prestigio. Quel mix inconfondibile di fascino mediterraneo, eccellenza nautica e condizioni impeccabili presenti nel cuore della storica Rovigno hanno costituito il palcoscenico ideale per la prima edizione della ClubSwan 36 ACI Cup, la regata con la quale l’Aci è tornata in grande stile nel panorama nautico mondiale della vela. La prima regata targata ClubSwan, svoltasi all’interno della marina ACI di Rovigno, dove hanno navigato equipaggi provenienti da tutta Europa, è stata organizzata congiuntamente dall’ACI e dall’ACI Sail, con il supporto della Nautor's Swan, rinomato produttore di vela, che è anche l'ideatore del campionato di vela ClubSwan. Regate come The Nations Trophy, Rolex Swan Cup o Swan One Design Worlds vengono organizzate in famose località del Mediterraneo come Porto Cervo, St. Tropez e Palma di Maiorca, mentre la prima regata del genere in Croazia ha rappresentato anche l’occasione per annunciare i Campionati Europei ClubSwan 36 che Split (Spalato) ospiterà nell'ottobre del 2022.

„Die ACI AG hat eindeutig das Segeln in ihrer DNA verankert. Damit ist nicht nur der Sport gemeint, sondern auch die Tätigkeit, die entscheidend zur Erweiterung des touristischen Angebots in Kroatien beiträgt und auf bestmögliche Art das kroatische Meer promoviert“, betonte der Direktor der ACI AG Kristijan Pavić.

«L’ACI ha sicuramente la vela nel suo DNA, non solo come sport, ma anche come attività che contribuisce in modo significativo ad ampliare l'offerta turistica in Croazia e promuove nel migliore dei modi il nostro mare», ha affermato il direttore dell'ACI Kristijan Pavić.

Kristijan Pavić Vorstandsvorsitzender der ACI AG / Amministratore delegato dell`ACI s.p.a.

„Der nautische Tourismus profilierte sich in Kroatien als wichtiger Generator einer erfolgreichen Fremdenverkehrssaison. Diese Regatta muss deswegen als hervorragendes Werkzeug wahrgenommen werden, welches uns ermöglicht die Fremdenverkehrssaison wesentlich früher zu eröffnen und bedeutend später zu schließen. Die Partnerschaft mit Nautor’s Swan verfolgt das Ziel, eben solche Klienten und Regatten nach Kroatien zu bringen, um eine völlig neue Generation des nautischen Tourismus zu entwickeln. Der ClubSwan 36 ACI Cup wies darauf hin, dass die Stadt Rovinj und die ganze Küste Kroatiens ein immenses Potential und das Knowhow für die Organisation weltbekannter und anerkannter Regatten in sich birgt. Die ACI AG hat eindeutig das Segeln in ihrer DNA verankert. Damit ist nicht nur der Sport gemeint, sondern auch die Tätigkeit, die entscheidend zur Erweiterung des touristischen Angebots in Kroatien beiträgt und auf beste Art das kroatische Meer promoviert“, betonte der Direktor der ACI AG Kristijan Pavić. Nach der dreitägigen Regatta der ClubSwan 36 Racer - Segelyachten, designt von einem der erfolgreichsten und weltführenden Yachtarchitekten Juan Kouyoumdjian, feierte den Sieg die Besatzung der Segelyacht Tracing Perfection mit dem Skipper Daniel Kipp aus Deutschland, vor der Mannschaft von Bracing Breeze mit «Il turismo nautico in Croazia si è affermato come uno dei principali generatori di una stagione turistica di successo. Pertanto, questa regata dovrebbe essere vista come uno strumento perfetto che ci permette di iniziare la stagione molto prima e di concluderla molto più tardi. L'obiettivo della partnership con la Nautor's Swan è portare tali clienti e tali regate in Croazia con l'intento di sviluppare una generazione completamente nuova per quanto riguarda il turismo nautico. ClubSwan 36 ACI Cup ha dimostrato che Rovigno e l'intera costa croata non solo possiedono un enorme potenziale, ma sono anche dotate di un know how considerevole nell’organizzare regate di fama mondiale. È ormai un dato di fatto che il mondo della vela faccia parte integrante del DNA dell’ACI. E non solo come sport, ma anche come attività che contribuisce in modo significativo all'espansione dell'offerta turistica in Croazia e promuove il nostro mare nel miglior modo possibile», ha affermato il direttore dell'ACI Kristijan Pavić. In occasione della regata ClubSwan 36, dopo tre giorni di navigazione a bordo di vere e propri “bolidi” marini progettati da uno degli architetti marittimi di maggior successo al mondo, Juan Kouyoumdjian, a festeggiare è stato l'equipaggio della Tracing Perfection, capitanato dallo skipper tedesco Daniel Kipp. Al se-

Die ACI AG hat eindeutig das Segeln in ihrer DNA

Seit den frühesten Anfängen der ACI AG, spielten das Segeln und die Regatten die Schlüsselrolle in der Erschaffung der größten Marina-Kette im Mittelmeer. Die prestigeträchtigen Regatten des ACI Match Race Cups, der Maxi Segelkreuzer ACI No. 1, der auch der Namensgeber unseres Magazins ist, sowie die ersten ClubSwan 36 Regatten, sind der Indikator dafür, dass das Segeln und die Liebe zum Meer tief in der DNA des ACI verankert sind. Wir sind Partner bei zahlreichen Segelsportprojekten, wie z. B. die Regatten des kroatischen und des europäischen Melges 24 Cups. Wir unterstützen auch Ivica Kostelić bei extremen Offshore Regatten weltweit, junge Segelsporthoffnungen wie Palma Čargo. Wir fördern die Entwicklung des Segelsports mit einer kontinuierlichen Kooperation mit dem akademische Segelclub der Universität Split, ASC Universitas. Die Unterstützung des Segelns als Sport, mit dem Ziel seiner Weiterentwicklung und der Steigerung der Popularität an der Adria, war, ist und bleibt einer unserer Schwerpunkte.

L’ACI ha la vela nel suo DNA

Sin da quando l’ACI ha iniziato a muovere i primi passi, la vela e le regate hanno ricoperto un ruolo fondamentale nella creazione della più grande catena di porti turistici del Mediterraneo. Le prestigiose regate ACI Match Race Cup, il maxi cruiser ACI N°1 da cui prende il nome la nostra rivista e le prime regate ClubSwan36 mostrano come la vela e l'amore per il mare siano profondamente intrecciati al DNA dell’ACI stessa. Una riprova ne è il fatto che siamo anche partner di numerosi progetti velici come le regate croate e le regata europee della Melges 24 Cup. Siamo, inoltre, al fianco di Ivica Kostelić nelle sue regate offshore in tutto il mondo; appoggiamo giovani aspiranti alla vela come Palma Chargo e incoraggiamo lo sviluppo della vela attraverso la continua collaborazione con l'Academic Sailing Club dell'Università di Spalato, la ASC Universitas. Il sostegno alla vela come sport, con l'obiettivo di migliorarla e diffonderla ulteriormente nel mar Adriatico, è stato e rimane sempre uno dei nostri obiettivi.

„Meine Eindrücke von Kroatien sind überwältigend. Wir hatten herausfordernde Segelbedingungen, weil ein leichter Wind Ihre Geduld und Ihr Können auf die Probe stellt. Die ACI Marina in Rovinj war ein herzlicher Gastgeber, wobei mich das Segeln unter der Kulisse der Altstadt ganz besonders begeisterte. Ich werde mit Sicherheit wieder nach Kroatien segeln kommen, da dieses Land eine erstklassige Destination ist“, erzählte uns Nevra Eker, die Skipperin der drittplatzierten ClubSwan 36 Mannschaft.

«Le mie impressioni sulla Croazia sono fantastiche. Abbiamo avuto condizioni di navigazione impegnative: il vento debole, infatti, mette a dura prova sia la tua pazienza che le tue conoscenze. L'ACI Marina di Rovigno ci ha fornito una calorosa ospitalità e sono rimasta particolarmente colpita dalla navigazione di fronte alla città vecchia. Tornerò sicuramente in Croazia a veleggiare perché è una destinazione di prima classe», ha detto la skipper del ClubSwan 36 Nevra Eker, terza classificata.

Nevra Eker

dem Skipper Lukasz Podniesinski aus Polen und vor Facing Future mit der Skipperin Nevra Eker aus der Türkei. „Das Projekt ACI Sail starteten wir vor drei Jahren und diese Regatta bedeutet für uns einen großen Wendepunkt. Die drei wunderschönen Tage in Rovinj würde ich, auch wegen der Veranstaltungen, die den ClubSwan 36 ACI Cup begleiteten, ‘Segeln der neuen Generation‘ nennen. Ebenso begeistert sind auch die ACI Sail - Kunden, die sicher mit Vergnügen ihren Geschäftspartnern und Freunden von den hervorragenden Segelbedingungen in Rovinj, über die ACI Marina und über ihre hier gemachten wunderbaren Erfahrungen erzählen werden“, sagte der Leiter des Projekts ACI Sail Ivan Kljaković Gašpić. Lob für die von ACI vorbildlich durchgeführte Regatta kam auch von Nautor’s Swan, dem Partner, mit dem die größte Marina Kette im Mittelmeer die Vision, das Wissen, die Tradition und die Leidenschaft für den Segelsport teilt. condo posto si è classificato l'equipaggio della Bracing Breeze, guidato dallo skipper polacco Lukasz Podniesinski e al terzo posto la Facer Future alla guida della skipper turca Nevra Ecker. «Abbiamo avviato il progetto ACI Sail tre anni fa’ e questa regata rappresenta per noi una grande svolta. Definirei i bei tre giorni trascorsi a Rovigno “la vela della nuova generazione”, per via di tutti gli eventi che hanno accompagnato la ClubSwan 36 ACI Cup. Altrettanto entusiasti sono i clienti dell’ACI Sail, che saranno felici di condividere con i loro partner commerciali e amici il racconto delle ottime condizioni che hanno trovato a Rovigno, dell’ACI marina e di tutta la meravigliosa esperienza che hanno vissuto qui», ha affermato Ivan Kljaković Gašpić, Project Manager presso l’ACI Sail. I complimenti al termine di questa grande regata sono arrivati all’ACI anche da parte della Nautor's Swan, il partner con cui la più grande catena di porti nautici del Mediterraneo condivide visione, conoscenza, tradizione e passione per la vela.

„Meine erste Ankunft in Kroatien, mein erstes Segeln auf der ClubSwan 36 und sofort ein Sieg. Ich hätte als Segler kaum ein schöneres Szenario für Rovinj schreiben können. Sonst segle ich in Deutschland auf der J/70, aber die ClubSwan 36 stellt eine gänzlich andere Dimension des Segelns dar. Ein großes Lob an den ACI für die perfekt organisierte und abgehaltene Regatta“, betonte Daniel Kipp, der Skipper der Siegesmannschaft.

«Prima volta in Croazia, prima partecipazione alla ClubSwan 36 e subito vittoria immediata. Come velista, non avrei potuto scrivere una sceneggiatura migliore per Rovigno. A proposito, in Germania navigo su J / 70, ma ClubSwan 36 è una dimensione completamente diversa della vela. Congratulazioni all’ACI per la grande regata», ha dichiarato lo skipper dell'equipaggio vincitore, Daniel Kipp.

Daniel Kipp und das siegerteam / Daniel Kipp e la squadra vincitrice

„ACI ist ein wertvoller Partner von Nautor’s Swan, ein Partner mit dem wir in Split das ACI Sail ClubSwan 36 Trainingszentrum gegründet haben, das gleichzeitig auch das erste Trainingszentrum auf der Welt ist, das für Menschen gedacht ist, die den Segelsport auf eine andere Art und Weise kennenlernen wollen. Der ClubSwan 36 ACI Cup ist die Anregung für die Zukunft und der Indikator dafür, dass Kroatien alle Voraussetzungen erfüllt, eine brillante Destination für ClubSwan Regatten zu werden“, meint der Geschäftsführer der Nautor Gruppe, Giovanni Pomati. Das Projekt ACI Sail verbindet die reiche Tradition der ACI AG im Organisieren von Regatten, mit der kroatischen Adria als einer hervorragenden Segeldestination und mit den modernsten Segelyachten ClubSwan 36 zu einer neuen, einzigartigen Segelsporterfahrung in Kroatien. „ACI investierte unglaublichen Enthusiasmus und enorm viel Energie in die Organisation eines derartigen Spitzenereignisses. Die ACI Marina Rovinj und das Bild der Altstadt waren die perfekte Bühne für die Premiere der ClubSwan Regatta in Kroatien. Wir freuen uns darauf, hier der Gastgeber von noch vielen künftigen Regatten zu sein, bei welchen sich die ClubSwan Eigner wie zu Hause fühlen werden“, verkündete Federico Michetti, Geschäftsführer der Abteilung ClubSwan Racing.  «L’ACI rappresenta un partner prezioso per la Nautor's Swan, con il quale abbiamo fondato il centro di formazione ACI Sail ClubSwan 36 a Spalato, il primo centro al mondo per chi vuole conoscere la vela in un modo diverso». Per il direttore esecutivo del Nautor Group, Giovanni Pomati, «la ClubSwan 36 ACI Cup rappresenta un grande stimolo per il futuro nonché un importante indicatore di come la Croazia possieda tutte le condizioni necessarie per diventare una grande destinazione per le regate ClubSwan». Il progetto ACI Sail mette insieme la ricca tradizione dell’ACI nell'organizzazione di regate, l'Adriatico come grande destinazione per la vela e le più moderne barche a vela targate ClubSwan 36. Tre elementi che garantiscono una nuova ed unica esperienza di navigazione in Croazia. «Gli ingredienti di cui l’ACI si è servita per organizzare un evento così importante sono un incredibile entusiasmo e tanta energia. L'ACI marina di Rovigno e la vista sul centro storico hanno costituito il palcoscenico perfetto per la prima edizione della regata ClubSwan in Croazia. Non vediamo l'ora di ospitare altre regate qui dove i proprietari della ClubSwan si sentiranno come a casa», ha annunciato Federico Michetti, Direttore Esecutivo della ClubSwan Racing.  „Der ClubSwan 36 ACI Cup ist die Anregung für die Zukunft und der Indikator dafür, dass Kroatien alle Voraussetzungen erfüllt, eine brillante Destination für ClubSwan Regatten zu werden“, das ist die Meinung des Geschäftsführers der Nautor Gruppe, Giovanni Pomati.

«La ClubSwan 36 ACI Cup Cup rappresenta un grande stimolo per il futuro nonché un importante indicatore di come la Croazia possieda tutte le condizioni necessarie per diventare una grande destinazione per le regate ClubSwan», ha affermato il direttore esecutivo del Nautor Group, Giovanni Pomati.