RIJEKA CITY BREAK

Foto: Archiv TZGR / Archivio TZGR

RIJEKA

CITY BREAK

Rijeka ist eine Stadt mit reicher Geschichte und dynamischer Gegenwart; sie hat viel Neues zu bieten und ist von Lebensfreude erfüllt. Zu ihren neuerworbenen Vorteilen eines Fremdenverkehrszentrums, das sich weit von der einstigen Perzeption der Hafen- und Industriestadt entfernt hat, nützt diese Stadt auch die von früher vorhandenen Vorteile – wegen der ausgezeichneten Verkehrsverbindungen über die Straße, per Schiff, per Bahn oder Flugzeug, nach Rijeka kommt man leicht, einfach und schnell und die Stadt ist auch der Ausgangspunkt für das Weiterreisen.

Rijeka (Fiume) è una città ricca di storia ma, al contempo, caratterizzata da un presente dinamico, da nuovi panorami e da una gioia di vivere. Inoltre, grazie a tutta una serie di asset positivi, si è guadagnata negli ultimi tempi la meritatissima reputazione di centro turistico, facendola allontanare di molto da quella che era la percezione che si aveva in passato di sé, ovvero, che non fosse altro che un porto ed una città industriale. Non mancano, tuttavia, altri punti di forza di cui si può vantare: grazie, infatti, alle ottime vie di comunicazione sia su strada che per mare, così come in treno o in aereo, Rijeka non solo è una località facilmente raggiungibile, ma rappresenta anche un ideale punto di partenza verso nuove destinazioni.

In dem historischen Bild der Stadt widerspiegeln sich Jahrhunderte, von der Urgeschichte, über die Gotik und das Barock, bis zum Einfluss der Österreichisch-Ungarischen Monarchie; jede der Epochen hinterließ Spuren in der Architektur der Stadt und schuf einen interessanten und an historischen Denkmälern reichen Stadtkern. Die Stadt Rijeka hat eine reiche Vergangenheit, ist aber in dieser nicht verhaftet, sondern pulsiert im dynamischen Rhythmus des modernen Alltags, den sie am besten im Zentrum der Stadt spüren werden, auf der immer lebhaften zentralen Promenade, dem „Korzo“. Aber, wenn anderswo die Lichter erlöschen und viele andere Städte in den nächtlichen Ruhemodus übergehen, lebt Rijeka intensiv weiter in den Kaffeehäusern und den Restaurants mit ausgezeichnetem gastronomischen Angebot und natürlich in den Klubs, Nell'immagine storica della città, che va dalla preistoria al gotico, dal barocco fino alle forti influenze della monarchia austro-ungarica, è possibile vedere come ogni secolo abbia lasciato il suo segno nell'architettura della città, dando vita a un centro storico sia particolarmente interessante che ricco di monumenti. Rijeka ha un passato molto ricco, ma non ne è rimasta prigioniera. Pulsa, infatti, di un ritmo dinamico dettato dalla vita quotidiana, facilmente percepibile in quello che rappresenta il vero cuore pulsante della città, il sempre vivace lungomare centrale, meglio conosciuto come Korzo. Ma anche quando le luci si spengono e in molte altre città cade il silenzio, Rijeka, al contrario, vive intensamente nei caffè e nei ristoranti in cui è possible trovare un'eccellente offerta gastronomica.

in welchen die Unterhaltung für die Jugend bis spät in die Nacht hineinreicht. Der Eventkalender von Rijeka ist das ganze Jahr lang übervoll, sodass Gäste, egal in welcher Jahreszeit sie in die Stadt kommen, viele interessante und attraktive Veranstaltungen, in allen Bereichen der Kunst – Musik, Theater oder darstellende Kunst – vorfinden werden und überdies, bieten urbane Klubs, der Jugend, Unterhaltung genau nach ihrem Maß. Durch seine zahlreichen Veranstaltungen während des ganzen Jahres, bestätigt Rijeka seinen Titel einer touristischen Ganzjahresdestination, wobei alles mit dem weltbekannten und dem bedeutendsten Markenzeichen der Stadt, dem Karneval von Rijeka, beginnt, der Anfang des Jahres stattfindet. Die Kulmination der Veranstaltungen ist das leuchtendste Ereignis des Jahres, der Advent von Rijeka, wenn die ganze Stadt durch unzählige Lämpchen illuminiert und mit den anlassentsprechenden Düften der Adventgewürze und der Zaubergetränke noch zusätzlich verschönert wird. Neben dem traditionellen, aber immer interessanten Programm der Sommerveranstaltungen, werden Sie sicher auch von den Ereignissen wie z. B. „Ljeto na Gradini“, „Porto Etno“ oder der Segelregatta Fiumanka und noch von vielen anderen begeistert sein. Die Besucher dieser Veranstaltungen, die allen Generationen angehören, werden das reichhaltige Programm der Theater, Konzerte und Kunstgalerien, sowie die gastronomischen Events sicher genießen, die für die Gäste der Stadt von den bekanntesten kroatischen und ausländischen Künstlern veranstaltet werden. Wenn Sie in Rijeka und in der wunderschönen Umgebung der Stadt unterwegs sind, können Sie all das erleben, kosten, erkunden und noch vieles mehr…  E ovviamente la vita continua anche nei tanti locali dove il divertimento per i giovani dura fino a notte fonda. Il calendario degli eventi di Rijeka è pieno tutto l'anno. Ecco perché gli ospiti, in qualsiasi momento si trovino a passare in città, troveranno innumerevoli manifestazioni non solo interessanti ma anche molto belle, di varia natura: musicali, drammatiche e artistiche. A questo si aggiunge la ricca offerta di locali in stile urban che offrono forme di divertimento squisitamente dedicate ad un pubblico giovane. Con i suoi eventi, Rijeka conferma il titolo di destinazione turistica adatta ad ogni stagione. Molti, infatti, sono gli eventi a cui è possibile prendere parte nel corso dell’anno, anche se tutto inizia con quello che viene ormai da sempre considerato non solo il momento più importante, ma un vero e proprio marchio di fabbrica della nostra città, ovvero il Carnevale di Rijeka, che si svolge, abitualmente, nei primi mesi dell’anno. E tutto termina con l'evento più luminoso dell'anno, l'Avvento fiumano, quando l'intera città risplende grazie ad una miriade di luci di Natale e in tutta la città si respira il profumo delle spezie tipiche dell'Avvento e delle bevande magiche che si è soliti bere in questo periodo dell’anno. Oltre al tradizionale ma sempre interessante programma delle manifestazioni estive, si rimarrà inevitabilmente affascinati da eventi come Summer at Gradina, Porto Ethno, Regata Velica Fiumanka e molti altri ancora. I visitatori di tutte le generazioni potranno godere di un ricco programma di eventi teatrali, musicali, artistici e gastronomici, organizzati per loro dai più famosi artisti croati e mondiali. Rijeka e il suo bellissimo anello: una località per sperimentare, assaggiare, apprendere, ma anche per molto, molto altro… 