アクティベート ・ リーフ No.776
A DIFFERENT CHRISTMAS いつもとは違うクリスマス
キース・フィリップス 多くの人にとって、今年はこれま でとは違った年になりました。第二 次大戦以来、世界中でこれほど多く の人が、同じ危機的状況に同時に影 響されたことはありません。ウイル スの深刻な影響や世界的な経済の 落ち込みを実感していないという 人の周りにも、その影響を受けてい る人たちがたくさんいます。 収益の多くをクリスマス商戦に 頼っている製造・卸売・小売業者は、 これまでの損失を取り戻せるかど うか、不安な気持ちでいます。会 社をたたんだために、自分の家族 や元従業員の家族のことを心配す る人たちがいます。どんなクリス マスを子どもたちに過ごしてもら えるかと不安を抱える失業中の親 もいます。 確かに、今年のクリスマスは多く の人にとって、いつもとは違うもの になることでしょう。だからといっ て、良いクリスマスにならないとい
うわけではありません。逆境は人の 最善の部分を引き出すことができ、 それはクリスマスの場合にも言え ます。逆境とクリスマスが合わさっ て、特別の機会が生まれるかもしれ ません。 それは、物事を整理するのに、つ まり、いつもなら（特にクリスマス には）私たちの心を奪ってしまいが ちなどうでもいいことと、本当に大 切なものとの違いを知るのに、いい 機会です。クリスマスを乗っ取った 営利主義から目を離し、このシーズ ンの本当の意味、不朽の目的に目を 留めるのに、いい機会です。愛しい 人たちへの愛の示し方や、自分より も大変な状況にある人たち（常にた くさんいるものです）への思いやり を新たに学ぶのに、いい機会です。 いつものように多くのものをプレ ゼントすることはできなくても、こ れまで 以上に感謝して受け取って もらえることは確かでしょう。
CHRISTMAS ALL A RO U N D
あたり一面のクリスマス ―アナ・メイ・ニールソン 世界はクリスマスを告げる音に 包まれています。体の耳を傾けれ ば、キャロルや鐘の音、笑い声、 そして時には孤独なむせび泣きが 聞こえます。心の耳を傾ければ、 天使の翼の音、内なる期待の静寂、 この上なく深い沈黙の聖なる響き、 永遠の御言葉の力強いささやきが 聞こえます。 世界はクリスマスを告げる情景 に包まれています。体の目を開け ば、鮮やかに飾り付けられたツリー、 きらび やかな星のオーナメント、 炎を放つろうそく、幼いキリスト 像が見えます。心の目を開けば、 あなた自身の心の中に、ベツレヘ ムの星が見えます。
「アクティベート・リーフ」は、英語の「Activated」誌からの記事を翻訳したものです。その他の記事は、ホームページでご覧頂けます。 http://www.activate.jp
© 2020 Aurora Production, Ltd. All Rights Reserved
Translated from English Activated Magazine Vol. 21-12 p12
http://www.activated.org
