Purple Heart 4

RSCA Official Magazine

nr/n°4 - 20/09/2009 - € 3,50

IMST H N A V PAUL

..

LECHT. ANDER T...

UENT À RLECH JO E S D IL N A -F R ITS EN VOO RE PET L T E A P U S Q SES ZONEN R KLEIN ZIJN VIE

T E L GIL

ING? P P O H GO S O T . . .

E LIÈG

Un tatoUage PoUr WasYl

een tattoo voor WasYl Hallo Wasyl, baas uit Westik ben Nico Delecluyse een cafe groot voor u, en al was Vlaanderen. Mijn sympathie die alleen maar is dard Stan n na de doem-match tege woorden die u naar gegroeid. Daarom heb ik de wijze mijn arm laten uw vrienden hebt gestuurd, op toch enigszins mijn k praa tattoeëren, omdat uw uits aangreep. en, I hope I see you Een snelle terugkomst op onze veld once on Neerpede, side.

Don't give up and think on the + greetz Cafe Quicky Izegem

Un contrat pour Bruno Barras Bruno Barras, jeune talent du RSCA, a signé un contrat de trois ans.

L’attaquant de 17 ans est une valeur sûre des espoirs du sporting. « Je suis ravi d’accueillir Bruno comme joueur professionnel du RSCA. Sa venue illustre la volonté de donner une priorité aux jeunes espoirs du sporting.

Nous croyons en son talent et ne manquerons pas de l’aider à se développer aussi bien au niveau sportif que social » déclare le Directeur général, monsieur Van Holsbeeck.

Yelmer Buurman excelle au Portugal Après avoir connu des week-ends difficiles à Zolder et Donington, Yelmer Buurman, le pilote du Sporting en Superleague Formula, a réalisé de très bonnes performances sur le circuit d’Estoril. Le Néerlandais a effectivement décroché deux fois la quatrième place, pour les Mauve et Blancs, dans les deux premières courses disputées sur le tracé portugais... Il a également décroché la quatrième place dans la superfinale.

02

Voetballiefhebbers uit binnen- en buiteland reageerden ontredderd na de aanslag op Wasilewsky. De steunbetuigingen zijn ontelbaar.

Les amateurs de football belges et étrangers ont exprimé leur désarroi suite à l’agression sur Wasilewsky. Les marques de soutien sont innombrables.

Nous tenions néanmoins à en partager une avec vous : Hello Wasyl, Je m’appelle Nico Delecluyse, je suis le patron d’un café en FlandreOccidentale. J’avais déjà beaucoup de sympathie pour vous et, après ce satané match contre le Standard, elle s’est encore accrue. C’est pourquoi je me suis fait tatouer sur le bras les paroles censées que vous avez envoyées à vos amis, car vos propos m’ont tout de même ému.

Revenez vite sur nos terrains, I hope I see you once on Neerpede, Don't give up and think on the + side. greetz Cafe Quicky - Izegem

Bruno Barras tekent contract Bruno Barras, jong talent van RSCA, heeft een contract van drie jaar getekend. De 17 jarige aanvaller is een zekerheid van de belofteploeg van Sporting. ‘Ik ben blij dat we Bruno hebben kunnen vastleggen. Zijn komst past in de wil van RSCA om voorrang te geven aan eigen opgeleide jeugdspelers. We zullen hem dan ook bijstaan, zowel in zijn ontwikkeling als voetballer als op sociaal en maatschappelijk vlak. Bruno is een aanwinst. We geloven in zijn talent’, aldus algemeen directeur Herman Van Holsbeeck.

Yelmer Buurman schittert in Portugal Anderlecht-piloot Yelmer Buurman kende na de mindere SF-weekends in Zolder en Donington een succesvolle tweedaagse op het Circuit van Estoril in Portugal. De Nederlandse piloot haalde zowel in race 1 als race 2 een vierde plaats binnen voor Paars-Wit en eindigde ook in de superfinale op de vierde stek.

en toch is voetBal een feest !

LE FOOTBALL RESTE NÉANMOINS UNE FÊTE !

Eindelijk weer een thuismatch. Welkom Buffalo’s. Ik ben ervan overtuigd dat er zondagavond 22 spelers het veld betreden met maar één betrachting: de drie punten binnenrijven én het publiek een spannende en sportieve avond bezorgen.

un nouveau match à domicile, enfin ! Bienvenue aux Buffalos. Je suis convaincu que, dimanche soir, les 22 joueurs qui fouleront la pelouse du stade n’auront qu’une seule idée en tête : rafler les trois points et offrir au public une soirée passionnante et sportive.

Voetbal kan een feest zijn. Het moét een feest zijn. geef toe, wat is er leuker dan dagen op voorhand al, op de trein, op het werk of in de kroeg, te voorspellen wie zal winnen en op welke manier. Om heerlijke discussies te voeren met fans van de tegenpartij, en om voor een pint te wedden wat de uitslag wordt.

Le football peut être synonyme de fête. Il se doit d’être une fête. Admettons-le, quoi de plus amusant que de faire des pronostics déjà plusieurs jours à l’avance, dans le train, au travail ou au café, pour tenter de deviner qui gagnera le match et de quelle façon ? De discuter en toute convivialité avec les fans des adversaires et de parier une bière sur le score final ? Qu’il est agréable de revivre le match après la rencontre, avec des amis ou des collègues. Nous avons tous des commentaires à faire sur tel ou tel joueur, nous estimons qu’un changement n’était pas justifié ou qu’un but était volé.

Wat is er heerlijker dan na de match alles nog eens te herbeleven met de vrienden of collega’s. We hebben commentaar op deze of gene speler, we vonden een vervanging onterecht, of een doelpunt gestolen. Aan de toog zijn we allemaal trainer of scheidsrechter.

Het voetbalfeest houdt ons een week lang bezig.

Op die manier wordt voetbal weer een feest! En dat we elke week met meer dan 20.000 samen aan die feesttafel zitten, bewijst de magie van dit spelletje.

Au comptoir, nous sommes entraîneur ou arbitre. La fête du football nous occupe pendant toute une semaine. Bien entendu, il y a des mauvais moments, et notre orgueil sportif en prend parfois un coup. Ca peut faire mal. Mais le supporter d’Anderlecht est optimiste. Nous compensons la tristesse par la joie que procure le football. Les Mauve et Blanc n’ont qu’un seul remède à l’anti-football, et ce sont des rencontres éclatantes, trépidantes et enthousiastes.

De cette façon, le football retrouve son caractère festif ! Et le fait que nous nous retrouvions toutes les semaines à plus 20.000 autour de cette table de fête témoigne de la magie de ce jeu.

Rudi Moeraert Hoofdredacteur

Rudi Moeraert Rédacteur en chef

uiteraard zijn er dieptepunten, en worden we al eens gekrenkt in onze sportieve eer. Dat kan pijn doen. Maar de Anderlechtsupporter is een positivo. tristesse wordt bij ons gecompenseerd door voetbalvreugde.

Paars-Wit heeft maar één remedie tegen anti-voetbal, en dat is sprankelende, wervelende, enthousiaste matchen.

VERANtWOORDELIJkE uItgEVER éDItEuR RESPONSABLE Chris Lioen, RSC Anderlecht CONCEPt ItO: Philippe Quatennens SAMENStELLINg & REALISAtIE COMPOSItION & RéALISAtION Active Visual Communication nv/sa, Researchpark 20 - 1731 Zellik - tel: 02 467 61 51

REDACtIE - RéDACtION: Rudi Moeraert E-mail: rudi.moeraert@rsca.be VERtALINg - tRADuCtION: Isabelle Vandiest, gregory Livis ARt DIRECtOR: Ann Verbist PHOtOgRAPHY’S: Alain Destoop, www.photonews.be DRukkERIJ - IMPRESSION: Leleu Printing, Wemmel

REgIE PuBLICItEIt RégIE PuBLICItAIRE Effective Media nv/sa - researchpark 20 1731 Zellik - tel: 02 467 61 61 Contact: Patrick Quatennens E-mail: patrick.quatennens@rsca.be VERSPREIDINg 25 000 ex.

DIFFuSION

WWW.RSCA.BE/MAtCHDAY

05

05 herman van holsbeeck Interview du manager d’Anderlecht, qui aborde les budgets, les joueurs, les collaborateurs et l’éthique du club.

Een gesprek met de manager van Anderlecht, over budgetten, spelers, medewerkers en ethiek

09

09 Quiz Faites appel à votre mémoire sportive.

Wie heeft een sportief geheugen?

10

10 Jeunes lions - Jonge leeuwen Plusieurs jeunes joueurs se bousculent aux portes de l’équipe première pour accomplir de grandes choses.

Aan de poorten van het eerste elftal staan verschillende jonge spelers klaar om een belangrijke rol te gaan spelen

14

14 richard orlans La star de La gantoise et d’Anderlecht jette un regard rétrospectif sur la génération dorée et nous parle du RSCA d’aujourd’hui.

De vedette van La Gantoise en van Anderlecht kijkt terug op de Gouden Generatie en bespreekt het RSCA van vandaag

18

18 nostalgie Jef Jurion, Mister Europe, a joué à Anderlecht et à La gantoise Jef Jurion, Mister Europe, speelde bij Anderlecht en bij AA Gent 20 girlpower kirsten Schollen reconnaît que tous les gardiens ‘ont une case en moins’.

Le sien aussi.

Kirsten Schollen bekent dat àlle doelmannen ‘een hoek af hebben’. Ook die van haar 24 la photo - Dé foto Jan Polak

04

20

manager

herman van holsBeeck

‘een sPeler moet zich goeD in ziJn vel voelen’ ‘UN JOUEUR DOIT ÊTRE BIEN DANS SA PEAU’

cover storY

Om Herman Van Holsbeeck te strikken voor een interview, moet je van goeden huize zijn. De manager van Anderlecht heeft het steeds ràzend druk.

Maar toch lukte het ons om hem even op zijn bureaustoel te nagelen.

Bestaat er een job met meer stress dan de uwe?

‘Dat weet ik niet, het is hier altijd lekker hectisch, maar je zal mij niet horen klagen. Ik heb me van de voorzitter mogen omringen met, doorgaans jonge, topmensen op alle strategische posten binnen de club. toen ik hier begon, heb ik 1 jaar de gang van zaken bestudeerd, en dan veel jong volk aangetrokken dat met passie voor de club hard werkt. We hebben recent onze communicatiedienst versterkt, en dat was nodig. In deze rumoerige tijden heeft de persdienst al keihard gewerkt. Vroeger moest ik dat allemaal zélf doen. Maar let op, het belangrijkste van deze club, is uiteindelijk wat er op het veld gebeurt.’

U was veeleisend bij het begin van het seizoen. U voerde de druk op. er moeten prijzen worden gehaald! zijn rijke voetballers nog wel onder druk te zetten?

‘Voetbal is geëvolueerd. Een speler die 5 jaar bij dezelfde club speelt, is een uitzondering. Maar wij hebben als club een goede relatie met onze spelers. Een relatie van geven en nemen, van wederzijds respect. Vraag aan tien spelers waar ze na hun carrière willen werken. Negen zullen antwoorden: bij RSCA. Voor de buitenwereld hebben wij soms een hautain imago. ten onrechte! Wij hechten enorm veel belang aan het menselijke aspect van voetbal.’

06

het imago van onoverwinnelijke ploeg is verdwenen...

‘We doen hier veel, maar de vergelijking met de zogeheten gouden generaties van toen, kunnen wij niet helemaal waarmaken. Zonder hogere budgetten voeren wij een ongelijke strijd met andere Europese ploegen.

Daarom is het zo belangrijk dat wij een groot stadion kunnen hebben, dat we ons budget kunnen verdubbelen. Weet ge, de gouden generaties floreerden in tijden dat Anderlecht op de financiële ranking van Europa tussen de 12de en de 15de plaats schommelde. Weet je waar we nu staan?

Op de 250ste plaats! Ons kwalificeren voor Europa doen we, maar we merken dat het niveauverschil heel groot wordt...’ suarez die dit seizoen plots openbloeit, dat moet u onvoorstelbaar blij maken!

‘Natuurlijk, en dat is voor een groot deel de verdienste van ons sociaal departement. Je kan wel een speler uit Zuid-Amerika laten komen, die een mooie wedde, een villa en een auto geven,... maar als hij zich hier niet goed in zijn vel voelt, bakt hij er niks van. Het scheelde vorig jaar heel erg weinig of Suarez was weer vertrokken. Maar onze sociale cel heeft wonderen verricht, en het gezin Suarez is hier nu gelukkig, én hij speelt de pannen van het dak.’ grote vedetten kopen, kan dat nog?

‘Ook die tijden zijn veranderd. Vroeger kochten wij Nillis, Degryse, Albert,...

Nu was er op de Belgische markt maar één grote vedette te koop. Bryan Ruiz van AA gent, maar die ging voor 5 miljoen naar Nederland, terwijl

'Het belangrijkste van deze club is uiteindelijk wat er op het veld gebeurt.’

‘Le plus important dans ce club, c’est ce qui se passe sur le terrain.’

wij nog nooit meer dan 3,5 miljoen euro hebben uitgegeven voor een transfer. We proberen dat nu anders op te lossen, we hebben hier nu een jonge Peruviaan. 16 jaar, groot talent, die jongen hebben we met heel zijn familie hebben laten overkomen, en hij kan hier tot ontwikkeling komen en misschien een hele grote worden.’

De oude richard orlans vertelt in een interview dat er te veel werkers en te weinig artiesten rondlopen op anderlecht...

‘We hébben artiesten, à la Boussoufa en Suarez, maar jij weet ook dat, eenmaal die schitteren, hier meteen clubs met het grote geld aankloppen hé. Maar laat ons positief zijn, die spelers hier een warm nest geven, en op een zo hoog mogelijk niveau spelen. tenslotte speelt Anderlecht al 44 jaar onafgebroken Europees. Het Belgisch voetbal doet het op internationaal niveau niet zo goed. De clubs verliezen zwaar, de Rode Duivels zakken dieper dan ooit, de bouw van diverse nieuwe stadions verloopt moeizaam,... het doet me denken aan de situatie in Frankrijk, pakweg 25 jaar geleden. Het voetbal zat daar in een diepe impasse, maar er werd een masterplan uitgewerkt op topniveau. Opleiding, stadions, met overheid en clubs samen,... en kijk ze wonnen ondertussen het Wk.’ stel dat een rsca-speler een fout maakt zoals die van Witsel op Wasilewski. zou de club dan in beroep gaan tegen 10 speeldagen schorsing?

‘Nooit mijnheer ! Daarenboven zouden wij onmiddellijk duidelijk maken dat er voor die speler geen toekomst meer is weggelegd binnen onze club. We zouden de publieke opinie duidelijk maken dat Anderlecht een club is die een zekere ethiek nastreeft. Op en naast het veld!’

Welke zes ploegen spelen volgend jaar de eindronde?

‘Anderlecht, Standard Luik, Club Brugge, AA gent, Racing genk en een outsider. Ik tip op Sporting Charleroi.’

Succes toegewenst!

Pour réussir à interviewer Herman Van Holsbeeck, il faut savoir s’y prendre. Le manager d’Anderlecht toujours est fort occupé. Mais nous sommes quand même parvenus à le clouer un instant sur sa chaise de bureau. existe-t-il un travail plus stressant que le vôtre ?

‘Je ne sais pas... C’est toujours le coup de feu ici, mais vous ne m’entendrez pas me plaindre. Le président m’a permis de m’entourer de collaborateurs de qualité, généralement jeunes, à tous les postes stratégiques du club. Quand j’ai commencé, j’ai étudié pendant un an la façon dont on travaillait ici. Et j’ai engagé beaucoup de jeunes qui travaillent dur et avec passion pour le club. Nous avons récemment renforcé notre service communication, c’était nécessaire. En cette période tumultueuse, le service presse a déjà travaillé d’arrache-pied. Avant, je devais m’occuper de tout ça moi-même. Mais attention, le plus important dans ce club, c’est ce qui se passe sur le terrain.’ vous avez été exigeant au début de cette saison. vous avez augmenté la pression. il faut décrocher des titres ! est-il encore possible de motiver de riches footballeurs ?

‘Le football a évolué. un joueur qui joue pendant cinq ans dans le même club est une exception. Mais en tant que club, nous avons une bonne relation avec nos joueurs. une relation basée sur l’échange et le respect mutuel. Demandez à dix joueurs où ils voudraient travailler après leur carrière. Neuf vous répondront : au RSCA. L’image que nous dégageons semble parfois hautaine vue de l’extérieur. A tort ! Nous accordons énormément d’importance à l’aspect humain du football.’ l’image d’une équipe invincible n’est plus...

‘Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir, mais ne pouvons malheureusement pas rivaliser totalement avec ce que l’on appelle les générations dorées d’antan. Nous nous battons, avec des budgets limités, à armes inégales contre les autres équipes européennes. C’et pourquoi il est tellement important que nous puissions disposer d’un grand stade, et doubler notre budget. Vous savez, les générations

07

'Het scheelde vorig jaar heel erg weinig of Suarez was weer vertrokken' Il s’en est fallu de très peu l’année dernière et Suarez repartait.

dorées étaient en plein essor à une époque où Anderlecht oscillait entre la 12ème et la 15ème place au classement financier européen. Savez-vous où nous nous trouvons aujourd’hui ? A la 250ème place ! Nous parvenons à nous qualifier pour l’Europe, mais nous constatons que la différence de niveau devient de plus en plus grande ...’ suarez s’épanouit soudainement cette saison ; vous devez être incroyablement heureux !

‘En effet ! Et une grande partie du mérite revient à notre département social. Vous avez beau faire venir un jour d’Amérique du Sud, lui donner un beau salaire, une villa, une voiture, … s’il ne se sent pas bien dans sa peau, il ne fera rien de bon. Il s’en est fallu de très peu l’année dernière et Suarez repartait. Mais notre cellule sociale a fait des miracles, et la famille Suarez est désormais heureuse ici, et il casse la baraque.’ acheter de grosses vedettes, est-ce encore possible ?

‘Ces temps-là ont également changé. Avant, nous achetions Nillis, Degryse, Albert,... Aujourd’hui, il n’y avait qu’une seule grande vedette à acheter sur le marché belge : Bryan Ruiz, de La gantoise. Mais il est parti aux Pays-Bas pour 5 millions, alors que nous n’avons jamais dépensé plus de 3,5 millions d’euros pour un transfert. Nous essayons désormais de résoudre cela différemment. Nous avons actuellement un jeune Péruvien.

Il a 16 ans et beacoup de talent. Nous l’avons fait venir avec toute sa famille. Il peut se former ici et peut-être devenir l’un des plus grands.’ richard orlans nous a dit lors d’une interview qu’il y avait trop d’ouvriers et trop peu d’artistes à anderlecht...

‘Nous avons nos artistes, à la Boussoufa et Suarez. Mais vous savez aussi bien que moi qu’une fois qu’ils brillent sur le terrain, des clubs fortunés se bousculent au portillon pour les récupérer. Mais restons positifs, offrons à ces joueurs un nid douillet et jouons au niveau le plus élevé possible.

Après tout, cela fait 44 ans d’affilée qu’Anderlecht joue au niveau européen. Par contre, le football belge ne se porte pas tellement bien au

08

niveau international. Les clubs perdent lourdement, les Diables Rouges sont au plus bas, la construction de plusieurs nouveaux stades ne se déroule pas sans encombre,... cela me fait penser à la situation en France, il y a environ 25 ans. Le football y était à l’époque dans une profonde impasse, mais un master plan a alors été élaboré au plus haut niveau.

Formation, stades, etc., en collaboration avec les clubs et les autorités,...

Et voilà le résultat : depuis, ils ont remporté la Coupe du Monde.’ imaginez qu’un joueur du rsca fasse une faute telle que celle de Witsel sur Wasilewski. le club irait-il en appel contre une suspension de dix journées de championnat ?

‘Jamais de la vie ! Et nous laisserions clairement entendre que ce joueur n’aurait plus aucun avenir au sein de notre club. Nous montrerions clairement à l’opinion publique qu’Anderlecht est un club qui vise une certaine éthique. Sur et en dehors du terrain !’

Quelles seront les six équipes du tour final l’année prochaine ?

‘Anderlecht, le Standard de Liège, le Club de Bruges, la gantoise, le Racing genk et un outsider. Je pencherais pour le Sporting de Charleroi.’

Bonne chance !

QUiz

vraag 1 In gent woont een sympathieke restaurateur die ook Club Bruggesupporter is. Lang geleden werd zijn zoontje geboren. Hij doopt het kind Lorenzo, want de man was een fan van Lorenzo Staelens (45 jaar). twee weken na de geboorte maakte grote Lorenzo zijn transfer naar Anderlecht bekend... Naamsverandering kon niet meer. Staelens speelde voor White Star Lauwe, kV kortrijk, 9 seizoenen bij Club Brugge en 3 seizoenen voor Anderlecht. In 1999 won hij de gouden Schoen. Hij zat op de trainersbank bij Moeskroen en Aalst, in kortrijk en Roeselare, en werkt nu voor glen De Boeck bij Cercle Brugge. Maar Staelens besloot zijn actieve voetbalcarrière in het buitenland.

Weet u nog waar dat was?

Question 1 A gand vit un sympathique restaurateur, qui est également supporter du Club de Bruges. A la naissance de son fils, il y a un certain temps déjà, il le baptise Lorenzo, car il est fan de Lorenzo Staelens (45 ans). Deux semaines après la naissance, le grand Lorenzo Staelens révèle son transfert à Anderlecht... Plus moyen pour le restaurateur de changer le nom de son fils... Staelens a joué pour le White Star Lauwe et kV Courtrai, a évolué durant 9 saisons au Club de Bruges et 3 saisons pour Anderlecht. Il remporte le Soulier d’Or en 1999. Il a été sur le banc des entraîneurs à Mouscron et Alost, à Courtai et Roeselare, et travaille actuellement pour glen De Boeck au Cercle de Bruges. Mais Staelens mit un terme à sa carrière footballistique active à l’étranger. où était-ce ?

vraag 2 tomasz Radzinski (35 jaar) werd geboren in Polen, maar startte zijn voetbalcarrière in Canada. Hij werd er opgemerkt en verkastte naar België.

Eerst naar germinal Ekeren en later naar Anderlecht, waar hij tijdens het seizoen 2000/2001 topscorer werd met 23 goals. Radzinski was groot wild op de transfermarkt en verhuisde eerst naar Everton, later naar Fulham.

Sedert vorig seizoen schittert hij weer bij Lierse Sk. maar weet u nog in welk land tomasz speelde toen hij besloot terug naar België te keren?

Question 2 tomasz Radzinski (35 ans) est né en Pologne mais a débuté sa carrière footballistique au Canada. Il s’y est fait remarqué et a déménagé vers la Belgique. D’abord au germinal Ekeren et plus tard à Anderlecht, où il a été élu meilleur buteur de l’année 2000/2001 avec 23 buts. Radzinski était un bon gibier sur le marché des transferts et s’est d’abord rendu à Everton, puis à Fulham. Depuis la saison dernière, il brille à nouveau à Lierse Sk. vous souvenez-vous dans quel pays tomasz évoluait quand il décida de revenir en Belgique ?

vraag 3 Jean Cornelis (68 jaar) behoort to de monumenten van RSCA. Hij speelde liefst dertien seizoenen bij Anderlecht. De linksachter haalde 19 caps bij de Rode Duivels. Hij behoorde tot de gouden generatie die vijf maal kampioen werd in vijf seizoenen. Op zijn dertigste trok Cornelis een seizoen naar Sk Beveren, op zijn 31ste besloot hij zijn schitterende carrière bij Crossing Schaerbeek.

Weet u nog wie de trainer van anderlecht was, wanneer in 1958 Jean cornelis hier debuteerde ?

Question 3 Jean Cornelis (68 ans) fait partie des monuments du RSCA. Il a joué pas moins de treize saisons à Anderlecht. L’arrière gauche a été sélectionné 19 fois pour les Diables Rouges. Il appartient à la génération dorée qui fut cinq fois championne en cinq saisons. A trente ans, Cornelis fait une saison au Sk Beveren. Il termine sa merveilleuse carrière à 31 ans, au Crossing de Schaerbeek. savez-vous qui était l’entraîneur d’anderlecht lorsque Jean cornelis a fait ses débuts ici en 1958 ?

09

1 Oita trinita (Japan) (Japon) / 2 Skoda Xanthi (griekenland) - Skoda Xanthi (grèce) / 3 De Brit Bill gormlie - Le Britannique Bill gormlie

Jonge leeUWen klaar voor het a-team LES JEUNES LIONS PRÊTS POUR L’ÉQUIPE A 1

Aan de poort van het eerste elftal staan verschillende jonge leeuwen te dringen voor een plaats tussen de vedetten van RSCA. Trainer Jacobs kent dat talent, beloftentrainer Johan Walem kneedt hen langzaam klaar voor het grote werk.

Een eerste greep uit een aanlokkelijke groep: 1 renan felipe Boufleur (19 jaar) Zeg maar ‘Felipe’ tegen deze jonge Braziliaan die pas een paar maanden rondloopt op Anderlecht. Hij werd uitgeleend door zijn ploeg, guarani, en al vlug bleek dat de jongeman zijn gestalte mee heeft, en dat hij kan uitverdedigen zoals de betere Brazilianen dat kunnen. De timide speler krijgt intense sociale begeleiding om te wennen aan het leven in België.

2 christophe Diandy (20 jaar) Deze jonge Senegalees werd geboren in Dakar en heeft een oersterke linker. In 2007 ging hij in ghana spelen, maar de landgenoot van kouyaté werd in Europa opgemerkt. Zowel Metz als Bordeaux wilden hem naar

10

2

Frankrijk halen, maar Diandy koos voor Anderlecht, waar hij een contract voor 5 jaren kreeg. Deze middenvelder staat héél dicht bij het eerste elftal, zijn positiespel wordt nu al geroemd.

3 olivier mukendi (18 jaar) Op zijn zesde verhuisde deze jonge Belg van Congo naar ons land. Hij speelde al jong bij union St.-gillis en werd daar opgemerkt. In 2003 maakte hij de overstap naar RSCA. Als aanvoerder van het beloftenteam bleek al vlug dat hij bijzonder vlot scoort. In 2007 mocht hij voor het eerst meetrainen met het A-elftal. In maart 2009 liet trainer Jacobs hem kort invallen tegen gBA. Mocht ook al meespelen in vriendschappelijke matchen. Hij is berucht voor zijn snelheid.

4 rené sterckx (18 jaar) Deze Belg kampt met een knieblessure maar is volgens Johan Walem bijna rijp voor de eerste ploeg. Hij kan worden aangewend als centrale verdediger of als verdedigende middenvelder. Met zijn speldoorzicht valt hij op jonge leeftijd al op.

Plusieurs jeunes lions se bousculent aux portes de l’équipe première pour obtenir leur place parmi les stars du RSCA. L’entraîneur Ariël Jacobs sait que l’entraîneur talentueux des espoirs les prépare petit à petit pour le vrai boulot.

Un premier aperçu d’un groupe qui sait séduire : 1 renan felipe Boufleur (19 ans) Appelez-le ‘Felipe’, ce jeune Brésilien qui a rejoint Anderlecht il y a seulement quelques mois. Il a été prêté par son équipe, guarani, et il est rapidement apparu que ce jeune homme possède une sacrée carrure, et qu’il sait relancer le jeu comme le feraient les meilleurs Brésiliens. Ce joueur timide bénéficie d’un accompagnement social intensif pour s’habituer à la vie en Belgique.

2 christophe Diandy (20 ans) Ce jeune Sénégalais est né à Dakar et possède un solide tir du gauche. En 2007, il est allé jouer au ghana, mais c’est en Europe que le compatriote de kouyaté s’est fait remarqué. Metz et Bordeaux voulaient le ramener en France, mais Diandy a choisi Anderlecht, qui lui a offert un contrat pour cinq ans. Ce médian est vraiment très proche des onze joueurs sélectionnés, on vante déjà son jeu de position.

3 olivier mukendi (18 ans) Ce jeune Belge a quitté le Congo à l’âge de six ans pour rejoindre notre pays. tout jeune, il jouait déjà à l’union Saint-gilloise, où il a été remarqué. En 2003, il passe au RSCA. Capitaine des espoirs, il s’est rapidement révélé être un particulièrement bon buteur. Il a pu participer pour la première fois à l’entraînement de l’équipe A en 2007. En mars 2009, Ariël Jacobs lui a permis d’effecteur un remplacement court contre le gBA. Il a également déjà participé à des matchs amicaux. Il est reputé pour sa rapidité.

4 rené sterckx (18 ans) Ce Belge est confronté à une blessure au genou, mais est, selon Johan Walem, presque mûr pour l’équipe première. Il peut être intégré comme défenseur central ou comme médian défensif. Son discernement dans le jeu lui permet déjà de se faire remarquer malgré son jeune âge.

4

3

11

gooD lUck BoYs

richarD orlans

a JoUé à la gantoise et à anDerlecht SPEELDE VOOR ANDERLECHT ÉN GANTOISE

PersonalitY

richarD orlans (78) ‘HEUREUSEMENT QU’ANDERLECHT A BOUSSOUFA ET SUAREZ’

‘GELUKKIG HEEFT ANDERLECHT BOUSSOUFA EN SUAREZ’

Quand Anderlecht et La Gantoise se retrouveront face à face dimanche soir, Richard Orlans (78 ans) contemplera deux équipes qui lui tiennent particulièrement à cœur. Le Gantois a en effet joué de 1948 à 1961 à La Gantoise, a fait un passage éclair d’une année au Cercle de Bruges et a rejoint la génération dorée d’Anderlecht en 1962.

‘Nous avons éliminé le grand Real de Madrid de la coupe d’Europe, déclare l’avant-centre, ‘1 - 0 à domicile et 3 - 3 à Madrid. C’était la belle époque pour le club. Saviez-vous que j’ai même défendu nos filets lors d’une rencontre ? tous les gardiens de but étaient partis et j’ai dû me mettre dans le goal. C’était contre le Daring. Nous avons gagné 1 - 2.’ cela a-t-il été facile de passer de gand au grand anderlecht ?

‘Pas vraiment. J’avais déjà accompagné Anderlecht en 1956 pour une tournée européenne, en tant que joueur invité. Je suis ensuite revenu à La gantoise. A l’époque, c’était tout à fait faisable. Mais le passage définitif fut en effet un couronnement. Pouvoir évoluer ici aux côtés de toutes ces vedettes.

Avec Van Himst, Stockman, Puis, Verbiest, trappeniers, Heylens, Jurion,... Quelle génération ! A gand, c’était moi la star ; ici, au RSCA, je me suis soudainement retrouvé entouré de célébrités. Il a fallu s’y habituer. Attention, je travaillais aussi, à La Poste, de 6 heures à 14 heures, et puis direction Anderlecht pour m’entraîner les après-midis... Et nous devions tous manger ensemble à 18h.’

Le Gantois a en effet joué de 1948 à 1961 à La Gantoise, a fait un passage éclair d’une année au Cercle de Bruges et a rejoint la génération dorée d’Anderlecht en 1962.

De Gentenaar speelde van 1948 tot 1961 voor La Gantoise, trok een jaartje naar Cerle Brugge en vervoegde gouden generatie van Anderlecht in 1962.

le club d’anderlecht pratiquait-il déjà à ce moment-là un ‘football champagne’ ?

‘Nous essayions du moins. Les gens disaient : ‘Ils font de nouveau dans la dentelle’, mais nous faisions des combinaisons jusqu’aux filets de l’adversaire, nous étions très habiles techniquement. Nous continuions donc sur cette voie-là, et marquions néanmoins facilement. Lorsque je suis allé pour la première fois à La gantoise avec Anderlecht, nous y avons gagné 0 - 6. J’ai été l’auteur du premier et du dernier but. Contre mon ancien club,... Mes parents tenaient un café de supporters en ville. Ce soir-là, aucun supporter n’est venu !’.

15

Que pensez-vous de l’anderlecht d’aujourd’hui ?

‘Ca manque un peu de technique. Heureusement qu’il y a Boussoufa et Suarez ; ce sont encore des artistes, sinon ce serait la puissance qui l’emporterait au RSCA d’aujourd’hui. Il y a moins de combinaisons, mais cela reste en tous points beaucoup plus beau que le sauvage football tout en force du Standard. Cette équipe bénéficie ces dernières années d’une notoriété fort démesurée. Standard joue durement et salement. Et ces fautes volontaires,... c’est quand même insensé !’ Huit matchs de suspension pour Witsel suite à son ‘agression’ contre Wasilewski. Estimez-vous que la sentence soit adéquate ? Je ne souhaite pas m’exprimer sur ce sujet.

Je me souviens qu’il y a très longtemps, Mokuna est arrivé à La gantoise.

Le premier africain dans notre compétition. Au cours d’une rencontre contre Saint-trond, il a giflé le gardien, à tel point qu’il lui a brisé la mâchoire. Mokuna reçut à l’époque 6 match de suspension.’

Qui sera champion ?

‘J’espère que ce sera Anderlecht. Le Standard sera peut-être deuxième, et le Club de Bruges et La gantoise se disputeront la troisième place.’

Qui supporterez-vous dimanche ? la gantoise ou anderlecht ? (rires) ‘Aujourd’hui, je suis un supporter de Lokeren ! Mon fils Patrick en est le manager et je soutiens son équipe !’.

Als zondagavond Anderlecht en AA Gent tegenover elkaar staan, ziet Richard Orlans (78 jaar) twee ploegen die hem nauw aan het hart liggen.

De Gentenaar speelde van 1948 tot 1961 voor La Gantoise, trok een jaartje naar Cerle Brugge en vervoegde gouden generatie van Anderlecht in 1962.

‘Wij schakelde het grote Real Madrid uit in de Europabeker’, vertelt de midvoor, ‘1 - 0 thuis en 3 - 3 in Madrid. Dàt waren grote tijden voor de club. Weet ge dat ik zelfs 1 match in de goal heb gestaan? Alle keepers waren weg, en ik moest in doel staan. tegen Daring. We wonnen met 1 - 2.’

Was het evident om van gent naar het grote anderlecht te trekken?

‘Niet echt. Ik was in 1956 al eens meegeweest op Europese tournee met Anderlecht, als gastspeler. Waarna ik terug in de ploeg van de gantoise stapte. Dat kon toen allemaal. Maar de definitieve overstap was uiteraard een bekroning. Hier met al die vedetten mogen meespelen. Met Van Himst, Stockman, Puis, Verbiest, trappeniers, Heylens, Jurion,... jongens toch wat een generatie. In gent was ik de vedette, hier bij RSCA werd ik plots omringd door beroemdheden. Dat was wel even wennen. Let op, ik werkte ook nog hé, bij de Post, van 6 uur tot 14 uur, en dan naar Anderlecht om te trainen ‘s namiddags... En we moesten allemaal samen eten om 18 uur.’ speelde anderlecht toen al champagnevoetbal?

‘Dat probeerden we toch. De mensen zegden: ‘ze zijn weer aan het breien’, maar wij combinéérden tot aan de goal van de tegenpartij, we waren technisch heel vaardig. We bleven maar breien, maar we scoorden vlot. toen ik met Anderlecht voor de eerste keer naar gantoise trok, wonnen we daar met

Richard Orlans, Robert Naudts et Jef Jurion au 100ème anniversaire de La Gantoise

16

Richard Orlans, Robert Naudts en Jef Jurion op de 100ste verjaardag van KAA Gent

‘Aujourd’hui, je suis un supporter de Lokeren ! Mon fils Patrick en est le manager et je soutiens son équipe !’.

Ik ben nu Lokeren-supporter! Mijn zoon Patrick is daar manager en ik steun zijn ploeg!’.

0 - 6. Ik maakte de eerste en de laatste goal. tegen mijn ex-ploeg,... Mijn ouders hadden een supporterscafé in de stad, die avond kwam er geen supporter opdagen!’.

Wat vindt u van het anderlecht van vandaag?

‘Ik mis een beetje de techniek. gelukkig zijn er Boussoufa en Suarez, dat zijn nog artiesten, anders zou de kracht zwaar overwegen bij RSCA van vandaag. Er zijn minder combinaties, maar het blijft alleszins veel mooier dan het brute krachtvoetbal van Standard. Die ploeg is de jongste jaren fel overroepen. Standard speelt hard en vuil, en die opzettelijke fouten,... dat is toch ongehoord!’

Acht wedstrijden schorsing voor Witsel na de aanslag op Wasilewski. Vindt u dat gepast?

Ik ga me daar niet over uitspreken. Ik herinner me dat lang geleden Mokuna bij de gantoise arriveerde. De eerste Afrikaan in onze competitie. tijdens een wedstrijd tegen Sint-truiden verkocht hij de doelman een mep, zodat zijn kaak was gebroken. Mokuna kreeg toen 6 wedstrijden schorsing.’

Wie wordt kampioen?

‘Ik hoop dat het Anderlecht wordt. Standard wordt misschien tweede, en voor de derde plaats knokken Club Brugge en AA gent.’ voor wie supportert u zondag? voor gent of voor anderlecht? (lacht) ‘Ik ben nu Lokeren-supporter! Mijn zoon Patrick is daar manager en ik steun zijn ploeg!’.

17

nostalgie

Hij was de man die beschaamd was telkens hij een slechte voorzet gaf.

Il était embarrassé à chaque fois qu’il faisait un mauvais centre.

Jef JUrion BESCHAAMD NA EEN SLECHTE VOORZET EMBARRASSÉ APRÈS UN MAUVAIS CENTRE Mister Europe was zijn bijnaam, nadat hij in 1962 voor Anderlecht scoorde tegen Real Madrid...

Jef Jurion (72 jaar) blijft een levende voetballegende die bij de jeugd van Ruisbroek begon, maar algauw naar RSCA kwam, waar hij op zijn 17de al in de eerste ploeg kwam.

Jurion, dat was de man van de korte crochet, van het technisch doorzicht en de intelligentie. Hij was de man die beschaamd was telkens hij een slechte voorzet gaf. De speler met de bril was geen gemakkelijke jongen.

Ploegmaats en trainers bewonderden zijn klasse, maar Jef Jurion was de eerste speler van Anderlecht die de gouden Schoen behaalde. Hij ging twee keer met de trofee naar huis; in 1957 en 1962. Jurion speelde nog samen met Jef Mermans, en later met kleppers als Hanon, Verbiest, Puis, Stockman en Van Himst. In 1968 vertrok hij naar het toenmalige La

18

Nacht van de kampioenen 2006: Jef Jurion en Brys.

Nuit des champions 2006: Jef Jurion et Brys.

gantoise, waar hij speler-trainer werd. Na vier jaar trok hij naar Lokeren, vertoefde even in Beveren en beleefde het einde van zijn carrière in La Louvière.

Jurion speelde 64 keer voor de Rode Duivels en scoorde 9 keer. Zowel bij de oudere generaties van Anderlecht als die van van AA gent blijft Mister Europe een hoogst aangename herinnering. Hij woont tegenwoordig in knokke.

Mister Europe. Tel était son surnom en 1962, après qu’il ait marqué pour Anderlecht contre le Real Madrid...

Jef Jurion (72 ans) reste une légende vivante du football. Il a fait ses débuts chez les jeunes de Ruisbroek, mais a rapidement rejoint le RSCA, où il est venu renforcer l’équipe première à à peine 17 ans.

Jurion, c’était l’homme du crochet court, de la perspicacité technique et de l’intelligence. Il était embarrassé à chaque fois qu’il faisait un mauvais centre. Le joueur aux lunettes n’était pas à prendre avec des pincettes. Ces coéquipiers et entraîneurs l’admiraient pour sa classe. Il fut le premier joueur d’Anderlecht à être récompensé par un Soulier d’Or. Il a décroché 2 Souliers d’Or, en 1957 et 1962. Jurion a joué avec Jef Mermans et a évolué par la suite aux côtés de Hanon, Verbiest, Puis, Stockman et Van Himst.

En 1968, il part pour La gantoise de l’époque, où il devient joueurentraîneur. Après quatre ans, il rejoint Lokeren, fait un passage à Beveren, pour finalement terminer sa carrière à La Louvière.

Jurion a joué 64 fois avec les Diables Rouges et a marqué 9 fois. Mister Europe laisse un souvenir extrêmement agréable, aussi bien auprès des générations précédentes d’Anderlecht que de celles de La gantoise. Il vit actuellement à knokke.

19

girlPoWer

kirsten SCHOLLEN

20

‘DAVY EST LE PAPA RÊVÉ ET AUSSI LE CUISINIER DE LA MAISON’ ‘DAVY IS EEN DROOM VAN EEN PAPA ÉN DE KOK IN HUIS’ Kirsten Schollen (27 ans), la ravissante épouse du gardien de but du RSCA, nous reçoit dans leur domicile situé à la frontière du Limbourg et du Brabant flamant.

Leur petite fille, Kiara, vole la vedette à madame Schollen, qui nous ouvre son coeur.

Il manque aussi une case à Davy, mais c’est néanmoins quelque chose de très positif.

Bij Davy is er ook ‘een hoek af’, maar dat is dan wel iets héél positiefs.

n’avez-vous jamais peur qu’une faute grave soit commise sur le gardien lorsque Davy est dans le but ?

‘Bien entendu que j’y pense, surtout après la catastrophe qui est arrivée à Wasyl. Mais Davy et moi avons un accord. Quand il est fortement bousculé lors d’un match, ou qu’il retombe lourdement sur le sol, nous avons mis au point un signal qui me permet de connaître, depuis la tribune, la gravité du contact. Heureusement.’

21

placements européens. J’ai rencontré Davy quand il jouait aux PaysBas pour NAC Breda. Lorsqu’il m’a annoncé quelques années plus tard qu’il allait rejoindre Anderlecht, je ne l’ai tout d’abord pas cru. C’était mon rêve !’

on dit des gardiens ‘qu’il leur manque une case’. vous comprenez ce genre d’affirmation ? est-ce aussi le cas pour Davy ? (rires) ‘Je ne peux que confirmer. Il manque aussi une case à Davy, mais c’est néanmoins quelque chose de très positif. Vous voyez cette maison ?

Il l’a construite quasi tout seul. En plus, c’est un papa hors pair et c’est lui qui cuisine à la maison ! Pas mal, n’est-ce pas ?’.

vous avez votre propre vie. Une femme de footballeur qui mène sa propre carrière...

‘Oui, je suis policière. J’ai travaillé pendant 7 ans au service d’intervention de la police d’Auderghem, uccle et Watermael-Boitsfort. Après la naissance de kiara, je suis passée au service de les jeunesse et famille.

Enfants à problèmes, divorces,... un boulot parfois très poignant et relativement lourd d’un point de vue psychologique. Heureusement nous en parlons à la maison, de la même façon que nous abordons la rencontre après un match, de manière à dissiper les éventuels nuages. Je me souviens d’une défaite contre le Cercle de Bruges, avec Davy pour défendre les filets. Il avait un but sur la conscience,... Je pense que ce soir-là, nous ne nous sommes pas couchés avant 5h30 du matin ...’

Davy est sur le banc à anderlecht. n’est-ce pas frustrant de ne voir jouer son mari que rarement ?

‘Pour être honnête : quelques fois, oui. Mais c’est ça la vie du football.

Parfois je pense que j’en souffre plus que lui. Mais c’est la loi du sport.

Saviez-vous que je suis déjà fan d’Anderlecht depuis que je suis toute petite ? A douze ans j’étais abonnée, et j’accompagnais souvent lors des dé-

vous êtes la force motrice des femmes de joueurs qui suivent les matchs... ‘‘Nous nous rendons en déplacement en petit groupe, en bus. Vous avez bien entendu les hispanophones qui sont bonnes amies, puis les compagnes flamandes, néerlandaise, wallonnes,... On s’amuse bien. C’est une chouette bande.’

‘Davy est un papa hors pair et c’est lui qui cuisine à la maison ! Pas mal, n’est-ce pas ?’.

‘Davy is een droom van een papa, én hij is de kok in huis!

Niet slecht hé?’

22

ik al heel jong een fan was van Anderlecht? Op mijn twaalfde was ik abonnee, ik ging veel mee op Europese verplaatsing. Ik leerde Davy kennen toen hij in Nederland speelde voor NAC Breda. toen hij me een paar jaar later vertelde dat hij naar Anderlecht zou trekken, geloofde ik hem aanvankelijk niet. Mijn droom!’

Jij hebt je eigen leven. een voetballersvrouw met een eigen carrière...

‘Ja, ik ben politievrouw. Ik zat 7 jaar in de interventiedienst van de politie in Oudergem, ukkel en Watermaal-Bosvoorde. Na de geboorte van kiara stapte ik over naar de dienst jeugd en gezin. Probleemkinderen, vechtscheidingen,... soms heel schrijnend, en psychologisch best zwaar. gelukkig kunnen we daar thuis over praten, zoals we na een match ook thuis nog even napraten tot de eventuele donkere wolken weg zijn. Ik herinner me een verloren match tegen Cercle Brugge, met Davy in de goal. Hij had een doelpunt op zijn geweten,... ik denk niet dat we die nacht voor half zes in ons bed lagen...’

Nous jouons avec la petite kiara et son dragon d’eau. un sympathique petit monstre, dans une jolie petite famille. Je demande pendant ce temps à kirsten quel est son joueur favori.

‘Davy, évidemment. Mais avant, j’étais une grande fan de Walter Baseggio.’ Après ça, je m’en vais, car kirsten veut suivre le match des Diables Rouges en Arménie, à la radio. La soirée n’aura pas été très glorieuse...

Kirsten Schollen (27 jaar), de ravissante vrouw van de RSCA-doelman, ontvangt ons thuis, op de grens van Limburg en Vlaams-Brabant. Dochtertje Kiara steelt de show terwijl mevrouw Schollen haar hart blootlegt.

Jij bent de drijvende kracht achter de spelersvrouwen die de matchen volgen...

‘We gaan met een groepje op verplaatsing, met een busje. Je hebt natuurlijk de Spaanssprekende vrouwen die goede vriendinnen zijn, en dan heb je de Vlaamse, Nederlandse en ook de Waalse dames,... we amuseren ons best hoor. Leuke bende.’

We spelen met de kleine kiara en halen de wateragaam uit zijn territorium. Een lief monstertje in een lief en mooi gezin.

Ondertussen vraag ik wie haar favoriete voetballer is.

‘Davy natuurlijk. Maar vroeger was ik een grote fan van Walter Baseggio.’

Waarna ik vertrek, want kirsten wil op de radio de Rode Duivels volgen in Armenië. Het zal niet echt een glorierijke avond zijn geweest...

heb jij nooit schrik voor een fatale fout op de doelman, wanneer Davy onder de lat staat?

‘Natuurlijk denk ik daar aan, zeker na de ramp met Wasyl. Maar Davy en ik hebben een afspraak. Wanneer hij tijdens een match zwaar wordt geraakt, of zwaar tegen de grond gaat, hebben wij een signaal afgesproken.

Zodat ik vanuit de tribune meteen zie hoe ernstig het contact was. gelukkig maar...’ ze zeggen van doelmannen dat er ‘een hoek af is’. kan jij dat begrijpen? is dat met Davy ook het geval? (lacht) ‘Dat kan ik wel beamen hoor. Bij Davy is er ook een hoek af, maar dat is dan wel iets héél positiefs. Zie je dit huis? Dit heeft hij zo ongeveer in zijn eentje opgebouwd allemaal. Daarenboven is hij een droom van een papa, én hij is de kok in huis! Niet slecht hé?’.

Davy zit bij anderlecht op de bank, is het niet frustrerend dat je je echtgenoot zelden ziet spelen?

‘Als ik eerlijk ben: soms wel, ja. Maar dat is het voetballeven. Soms denk ik dat ik er meer onder lijd dan hij. Maar dat is de sport hé. Weet je dat

23