Actualidade Economia Ibérica - nº 246 by Actualidade Economia Ibérica

Actualidad

Economia ibérica Dezembro 2017 ( mensal ) | N.º 246 | 2,5 € (cont.)

“Profundizar nuestras relaciones en todos los campos” pág. 04

Ideias ibéricas

na montra mundial da tecnologia PÁG. 46

Exide Technologies aplica 22 milhões de euros em Portugal pág. 12

Caderno Especial XXII Torneio Ibérico de Golfe CCILE pág. 29

2 act ualidadâ&#x201A;¬

DEzEMBRO DE 2017

Índice

índice

Foto de capa: Sandra Marina Guerreiro

Nº246 Actualidad

Economia ibérica

Propriedade e Editor: CÂMARA DE COMÉRCIO E INDÚSTRIA LUSO-ESPANHOLA - “Instituição de Utilidade Pública” Comissão Executiva: Enrique Santos, António Vieira Monteiro, Luís Castro e Almeida, Ruth Breitenfeld, Eduardo Serra Jorge, José Gabriel Chimeno, Ángel Vaca e Berta Dias da Cunha

Futuro, 26. Novo a associação para

crianças em risco

Grande Tema

Ideias ibéricas na montra mundial da tecnologia

46.

_________________________________________ Direção de Informação (interina): Belén Rodrigo Coordenação de Textos: Clementina Fonseca Redação: Belén Rodrigo, Clementina Fonseca e Susana Marques

Copy Desk: Julia Nieto e Manuela Ramos Fotografia: Sandra Marina Guerreiro Publicidade: Rosa Pinto (rpinto@ccile.org) Assinaturas: Manuela Ramos (manuela@ccile.org) Projeto Gráfico e Direção de Arte: Sandra Marina Guerreiro Paginação: Sandra Marina Guerreiro Colaboraram neste número: Eduardo Gutiérrez Sáenz de Buruaga, Filipe Guerra (Fotografia) e Nuno Ramos Contactos: Av. Marquês de Tomar, 2 - 7º 1050-155 Lisboa Tel:. 213 509 310 • Fax: 213 526 333 E-mail: ccile@ccile.org Redação: actualidade@ccile.org Website: www.portugalespanha.org NIPC: 501092382

Opinião 04.

Profundizar nuestras relaciones en todos los campos - Eduardo Gutiérrez Sáenz de Buruaga

Impressão: What Colour is This? Rua do Coudel, 14, Loja A 2725-274 Mem-Martins Distribuição: VASP – DISTRIBUIDORA DE PUBLICAÇÕES Sede: Media Logistics Park, Quinta do Grajal – Venda Seca 2739-511 Agualva-Cacém Depósito Legal nº 33152/89 autorizado pela Direção Geral de Correios e Telecomunicações de Portugal Nº de registo na Entidade Reguladora para a Comunicação Social: 117787

Atualidade 16.

IW Construção inova na remodelação de lojas e restaurantes

18.

Debitos, la primera plataforma online que subasta los créditos morosos de bancos y empresas

O Estatuto Editorial da Actualidad€-Economia Ibérica está disponível no site www.portugalespanha.org As opiniões expressas nesta publicação pelos colaboradores, autores e anunciantes não refletem, necessariamente, as opiniões ou princípios da Câmara, do editor ou do diretor. Periodicidade: Mensal Tiragem: 6.000 exemplares

E mais... 06. Apontamentos de Economia 20.Marketing 26.Fazer Bem 29.Caderno Especial 58. Advocacia e Fiscalidade 60. Setor Automóvel 62.Barómetro Financeiro 64.Intercâmbio Comercial 66.Oportunidades de Negócio 68.Calendário Fiscal 69.Bolsa de Trabalho 70.Espaço de Lazer 74. Statements

Câmara de Comércio e Indústria

Luso Espanhola

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 3

opinião opinión

Carta del embajador de España Profundizar nuestras relaciones en todos los campos

Por Eduardo Gutiérrez Sáenz de Buruaga*

n mi calidad de nuevo embajador de Espa- ibérico– como pude constatar en el magnífico simpoña en Portugal me gustaría que estas líneas sio sobre energía auspiciado por la CCILE el pasado 9 sirvieran como una primera carta de presen- de octubre–, en donde adquiere un espacio relevante tación, especialmente dirigida al mundo eco- el Mibgas que pueden convertir a la península ibénómico y empresarial español y portugués, rica en un hub de GNL, desarrollando un mercado auténtica columna vertebral de nuestras relaciones, y organizado asociado. No me olvido tampoco de las que aúna y representa con excelencia la Cámara de interconexiones ferroviarias, tan importantes para la Comercio y Industria Luso-Española que tan acer- vertebración de nuestros países. tadamente dirige Enrique Santos. Ser presidente de Es indudable también que en la internacionalización honor de la Cámara supone una satisfacción y una de la economía, España y Portugal deben y pueden unir responsabilidad añadida al cargo de embajador. sus fuerzas para una mejor y mayor proyección internaRepresentar a España en Portugal es un gran honor y un cional –y en ese ámbito aprovechar mejor las distintas desafío porque este es un país lleno de triangulaciones potenciales. historia, de cultura y de recursos, cuya En ese marco de relaciones internavecindad con España lo convierte en cionales, Portugal y España también “Tanto la Unión estratégico para la promoción de los parten de una especial comprensión Europea como intereses de nuestro país. y alianza para favorecer nuestros La primera afirmación que quiero intereses en el campo multilateral, la Comunidad hacer– y que he podido contrastar prioritario para nuestros dos países. Iberoamericana de ante las más altas magistraturas Tanto la Unión Europea como del país y a todo tipo de niveles–, la Comunidad Iberoamericana de Naciones, la OTAN y las Naciones, la OTAN y las Nacioes que las relaciones bilaterales Naciones Unidas son son óptimas en todos los sectores. nes Unidas, que dirige el portugués Tanto en el ámbito político, como António Guterres, son excelentes excelentes foros en cultural, social y económico, el enforos en donde estamos comprodonde estamos com- bando día a día nuestra proximidad tramado de relaciones es cada vez más tupido y prometedor. muchas veces en los planteamientos probando día a día Partiendo de esta magnífica reaasí como nuestra apuesta clara por nuestra proximidad” el multilateralismo. Como subraya lidad, mi objetivo prioritario será un reciente informe conjunto del perseverar para que este nivel se Real Instituto Elcano y el Instituprofundice y amplíe dado que las circunstancias actuales de ambos países, por fortuna, to Portugués de Relações Internacionais “uno de los lo favorecen. grandes retos es construir desde el G20 algunos de los Existen campos concretos en donde considero que grandes aspectos de la gobernanza global en varios tese pueden incrementar los esfuerzos, y cito algunos de rrenos. España, “invitado permanente” en dicho foro ellos: la cooperación transfronteriza es sin duda uno y Portugal tienen ambos una creciente importancia de los grandes retos para afrontar durante los próxi- estratégica al estar situados en la encrucijada Nortemos años. En este apartado la Embajada tiene como Sur, Occidente-Islam, Europa-América e incluso hamisión coadyuvar a que las relaciones entre las Comu- cia Asia, con desafíos comunes como la gestión de los nidades Autónomas fronterizas españolas y las regio- flujos migratorios y el terrorismo transnacional”. nes vecinas portuguesas fomenten sus interrelaciones Volviendo al ámbito de nuestro panorama ibérico no para facilitar la vida y aumentar la prosperidad de sus quiero dejar de mencionar las importantes corrientes ciudadanos; las interconexiones energéticas a nivel turísticas en ambos sentidos y los intercambios de estu-

4 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

opinión

opinião

diantes como elementos de conocimiento y aprecio mu- encima del 30%, creándose un mercado ibérico que ha tuos que revierten en sentido positivo viejos prejuicios. superado las fronteras y los prejuicios. En el ámbito cultural, además de las iniciativas impulEn ese sector económico hay que resaltar también sadas por los gobiernos nacionales, regionales o locales, que las inversiones españolas en Portugal son muy reel tejido cultural de ambos países ha contribuido al pro- levantes y están muy diversificadas. gresivo incremento de la circulación bilateral de la culNuestra colaboración desde las más altas instancias tura. No obstante, me propongo en el futuro inmediato hasta cualquier otro nivel debe proseguir de forma inimpulsar algún tipo de foro específico donde destaca- tensa, cooperativa y de largo alcance. Los trágicos indas figuras de la cultura, de la Academia, de los medios cendios de Portugal, y también de España que este año de comunicación, de la economía y de la sociedad se han flagelado nuestros territorios son una muestra clara reúnan periódicamente de que los problemas de para debatir y dialogar unos afectan también a sobre las realidades y el los demás. Y en este potencial conjunto de caso que las soluciones ambas sociedades. y los remedios muchas De capital importanveces son conjuntas. cia en el desarrollo de Todo ello lo he ponuestras relaciones son dido comprobar perlas cumbres ibéricas sonalmente en este anuales de nuestros resaterrizaje feliz que he pectivos gobiernos que tenido en tierra portutraslucen la importancia guesa y con todos mis que otorgan a la relación contactos con muchos bilateral. portugueses, empezanEn este terreno institudo por el propio Presicional de máximo nivel, dente de la República me gustaría recordar que y el primer ministro, a este mes de noviembre se los que quiero expresar celebra el aniversario de todo mi respeto y rela firma del Tratado de conocimiento. En este Amistad y Cooperación punto quiero recordar entre Portugal y España con emoción y gratitud que tuvo lugar hace 40 la insólita presencia del años en el Palacio de la primer ministro, AntóMoncloa de Madrid por nio Costa, en el Palácio parte del primer minisde Palhavã el pasado 12 tro Mário Soares y nuesde octubre, como gestro presidente del Goto explícito del apoyo bierno Adolfo Suárez. portugués a la demoEspaña y Portugal emcracia y al Estado de pezaban en esas fechas una nueva singladura conjunta, derecho en España en las difíciles circunstancias que marcada por la democracia y la apertura al mundo con vive nuestro país. el horizonte puesto en nuestro común ingreso en la UE Para terminar quiero mencionar que en 2018 se en 1986. Un hito determinante para comprender nues- cumplirá un siglo de continuada presencia del máxitra trayectoria común a partir de entonces, así como mo representante del Estado español en ese Palacio la profundización de nuestras relaciones en todos los de Palhavã que por su belleza e historia constituye campos. un símbolo incomparable de la sécula amistad lusoMe permito a este respecto recordar un dato ilustra- española.  tivo y concluyente: antes del 1986, nuestras relaciones * Embajador de España en Portugal; presidente de honor de comerciales no llegaban al 5% y a partir de nuestro la CCILE común ingreso en la UE, los intercambios están por E-mail: emb.lisboa.sec@maec.es

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 5

apontamentos de economia apuntes de economÍa

Foto Sandra Marina Guerreiro / Arquivo

Millennium bcp regressa aos lucros, com 133 milhões de euros até setembro

O Millennium bcp obteve lucros de 133,3 milhões de euros, nos nove meses compreendidos entre janeiro e setembro de 2017, demonstrando assim uma melhoria substancial face aos 251,1 milhões de euros negativos registados em igual período de 2016, evolução suportada pelo desempenho da atividade em Portugal, adianta a instituição liderada por Nuno Amado (na foto).

Na atividade em Portugal, o resultado líquido aumentou 395 milhões de euros, comparativamente aos primeiros nove meses de 2016, apoiado na diminuição das imparidades e provisões e na expansão do resultado core. Na atividade internacional, o resultado líquido totalizou 131,3 milhões de euros, nos primeiros nove meses de 2017, em ligeira diminuição face ao período homólogo do ano anterior, refletindo os menores contributos das operações na Polónia e em Angola, não obstante o aumento do contributo das restantes operações, apesar dos efeitos cambiais negativos. No entanto, salienta-se que a evolução do contributo da Polónia se encontra penalizada pela mais valia registada em 2016 com a aquisição da Visa Europe pela Visa Inc (26,3 milhões de euros) e pelo reconhecimento das contribuições obrigatórias, nomeadamente da contribuição para o Fundo de Resolução, que havia sido agendada em 2016 e cujo

valor de 2017 foi totalmente reconhecido em março de 2017, e o novo imposto sobre a banca polaca, que teve início em fevereiro de 2016. O resultado core do Millennium bcp aumentou 23,7%, para um total de 823,2 milhões de euros a 30 de setembro de 2017, tendo beneficiado quer dos crescimentos de 12,8% da margem financeira e de 2,8% das comissões líquidas, quer da redução de 3,8% dos custos operacionais. Excluindo itens específicos (um proveito de 23,7 milhões de euros relacionado com proveitos da negociação do ACT e com custos de reestruturação nos primeiros nove meses de 2017 e um custo de 1,7 milhões de euros decorrente de custos de reestruturação nos primeiros nove meses de 2016), o resultado core atingiu 799,6 milhões de euros nos primeiros nove meses de 2017, em alta de 19,8%. A evolução do resultado core em base comparável traduz os desempenhos da atividade em Portugal (+13,9%) e da atividade internacional (+30%), tendo induzido a descida do rácio cost to income, excluindo itens específicos, para 45,1% nos primeiros nove meses de 2017, face aos 45,8% observados no período homólogo de 2016.

Novo Banco lança primeira solução de transferências nas aplicações de chat O Novo Banco lançou, no mês passado, o NBChatPay, uma forma inovadora de pagamentos que permite transferir dinheiro para contactos do telemóvel em ambiente de chat, sem necessidade de sair da respetiva aplicação. Disponível para clientes com a NB smart app instalada no telemóvel, o NBChatPay permite fazer transferências de pequenas quantias de forma imediata, sem complicações, em aplicações tão variadas como o Messenger, o WhatsApp, ou mesmo

6 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

em conversas por SMS. A nova solução é particularmente dirigida a um público mais jovem e aos utilizadores intensivos de redes sociais, que, assim, terão uma forma expedita e integrada de fazer pagamentos sem sequer ter de indicar a conta do beneficiário, bastando selecionar o seu contacto na lista do seu telefone. O NBChatPay funciona em ligação com o sistema MB Way e permite transferir tanto para clientes que já são aderentes àquele sistema,

como aos que ainda não o são. Entretanto, o Novo Banco participou na organização do Portugal Exportador 2017, o maior evento de promoção das exportações realizado em Portugal, que conta ainda com a parceria da Fundação AIP e AICEP Portugal Global. Nesta 12ª edição, realizada no passado dia 22, marcaram presença dezenas de empresas que pretendem atualizar e reforçar as suas competências de forma a potenciar a internacionalização dos seus negócios.

Breves A Adecco Portugal juntou-se à 10.ª edição da Enove+ Feira de Emprego e Empreendedorismo, que se realizou nos dias 8 e 9 de novembro, em Portalegre. Com início em 2008, a Feira de Emprego e Empreendedorismo (Enove+) é uma iniciativa que tem como principal objetivo criar oportunidades de recrutamento, bem como promover e debater questões-chave relacionadas com o ensino superior, emprego e empreendedorismo em Portugal. Paralelamente à Feira, decorreu o “Business Match”, no dia 8 de novembro, um programa de pitches, cujos inscritos têm a oportunidade de apresentar os seus projetos em três minutos. Carla Rebelo, diretora-geral da Adecco Portugal, fez parte integrante do júri. A gestora salienta que “promoção deste género de feiras é fundamental pelo estímulo que proporciona aos que têm uma forte cultura empreendedora. É necessário criar estruturas e suportes, de forma a dar apoio aos novos negócios e empre-

Foto Sandra Marina Guerreiro

Adecco Portugal na Feira de Emprego e Empreendedorismo Enove+

endedores, que surgem de forma cada vez mais constante e regular e que necessitam, naturalmente, de ‘luzes’ no domínio onde pretendem estabelecer a sua atividade”. Esta foi a 10.ª edição desta iniciativa promovida pelo Instituto Politécnico de Portalegre desenvolvida para estimular o empreendedorismo e a sua importância. Estima-se que tenham estado presentes aproximadamente quatro mil participantes, entre alunos, empresários, responsáveis de entidades da região e população em geral.

Bankinter desce spread em crédito à habitação para 1,15% O Bankinter voltou a reduzir os spreads no crédito à habitação, apresentando agora um spread mínimo de 1,15%. “A nova oferta posiciona o Bankinter como o banco com o spread mínimo mais baixo no mercado nacional de crédito à habitação”, assegura a instituição. Simultaneamente, o Bankinter passa de dois para três níveis na sua grelha de análise de crédito à habitação: os spreads, considerando o valor do empréstimo, passam a ser de 1,15% para montantes

superiores a 150 mil euros; 1,35% para valores entre cem mil e 150 mil euros e 1,5% para montantes até aos 100 mil euros (considerando a subscrição de outros produtos no banco). O banco apresenta uma oferta de taxas fixas com vários prazos disponíveis e mantém a campanha de transferência de crédito à habitação, lançada em setembro do ano passado, através da qual suporta até 1,25% do capital transferido nos custos das transferências de créditos à habitação para o Bankinter.

Iberdrola dá início à montagem da conduta forçada de Gouvães A Iberdrola deu início à montagem da conduta forçada de Gouvães, um dos mais importantes marcos na construção do Sistema Eletroprodutor do Tâmega (na foto), cujos trabalhos de fornecimento e montagem irão prolongar-se por quatro anos. A estrutura terá um total de 2.800 metros de comprimento e faz parte do circuito hidráulico do aproveitamento hidroelétrico de Gouvães. A conclusão desta estrutura irá permitir a passagem da água armazenada na albufeira de Gouvães, até à albufeira de Daivões, em modo turbinação, produzindo energia. O aproveitamento hidroelétrico de Gouvães terá uma potência instalada de 880 MW, graças às suas quatro turbinas reversíveis de 220 MW cada, e aproveita uma queda bruta máxima de 665 metros entre a albufeira superior (Gouvães) e a inferior (Daivões). Exportações de empresas portuguesas privilegiam Espanha Cerca de 20% das empresas portuguesas exporta, existindo uma correlação entre dimensão e atividade exportadora, revela um estudo realizado este ano pela Primavera BSS e pelo IDC. O estudo teve como base uma amostra representativa de mais de 4.500 empresas portuguesas, concluindo-se que cerca de 60% das empresas de maior dimensão (mais de cem colaboradores) possui atividade exportadora. Os principais mercados são Espanha (21%), França (19,7%) e Angola (11,2%). No que diz respeito a investimento e consolidação, 25% das organizações pretende realizar grandes investimentos no próximo ano. Quanto aos setores de atividade, a indústria (47,9%) é o setor mais exportador, seguida pela distribuição e retalho (23,8%).

Correção Na última edição, no artigo da pág. 60, intitulado “SEAT Arona - Pequeno grande SUV”, a entrada do texto não é a correta. A versão correta do texto é a seguinte: “O Arona combina dimensões compactas citadinas com os atributos de um crossover, dispondo ainda da versatilidade e da habitabilidade interior próprias de um monovolume, aliando tecnologias de segurança e de conetividade normalmente presentes em segmentos mais elevados de mercado.”. Às marcas envolvida e aos nossos leitores, as nossas desculpas pelo lapso.

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 7

Gestores

A Associação de Diretores de Hotéis de Portugal nomeou Patrícia Correia (na foto) como nova delegada regional no Algarve. O objetivo é assegurar a ligação da associação aos seus associados no território, numa política de cada vez maior proximidade, bem como defender a valorização da carreira de diretor de hotel. Patrícia Correia é licenciada em Gestão Financeira, pela Universidade do Algarve, possuindo ainda outras formações. A nova delegada regional da ADHP passou por várias unidades hoteleiras, com destaque para a função de diretora geral da Vale d’Oliveiras – Quinta Resort & Spa, tendo posteriormente prosseguido a sua carreira na Escócia como diretora-geral do Macdonald Inchyra Hotel and Spa. Atualmente, está ligada ao Monte Santo Resort. A Symantec, líder global em cibersegurança, anunciou a nomeação de Élio Oliveira (na foto) para territory manager do negócio em Portugal, reforçando a aposta no crescimento da sua liderança internacional, agora no mercado nacional. Élio Oliveira, licenciado em engenharia informática, iniciou e consolidou o seu percurso profissional na indústria de TI. Será responsável pelo desenvolvimento do negócio da Symantec junto das empresas portuguesas, apoiando a rede de parceiros já presente no mercado nacional e desenvolvendo novas parcerias estratégicas. Alexandre Nobre (na foto) acaba de assumir o cargo de diretor criativo da Label. O criativo, cujo percurso profissional tem assentado nos últimos anos na construção e gestão de marca, ficará responsável pela criatividade de marcas como Montepio, CTT, Delta Q, CV Telecom e MO, entre outras. Para o jovem criativo, o convite correspondeu ao seu percurso profissional, “com uma intervenção diversificada ao nível do branding, advertising e ativação de marca”, pelo que faz todo o sentido “assegurar a direção criativa e acompanhar esta nova fase da agência”, frisou. O criativo de 34 anos transita da Normajean, onde nos últimos anos assumiu o cargo de diretor criativo executivo.

8 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Santander Totta tem o melhor private banking em Portugal

Foto Sandra Marina Guerreiro

em Foco

O private banking do Banco Santander Totta foi eleito pela revista “Global Finance” como o melhor em Portugal, no âmbito dos “The World’s Best Private Banks Awards for 2018”, que distinguem os melhores modelos de negócio de banca privada do mundo. A revista analisou, por um lado, os números e os modelos de negócio das entidades, tendo consultado tam-

bém as opiniões de analistas, executivos e outros membros da indústria de banca privada. Este é mais um reconhecimento do modelo de negócio do banco, que “visa satisfazer todas as necessidades financeiras dos clientes, centralizado na figura do gestor private, com uma ampla gama de soluções financeiras em arquitetura aberta”, salienta a instituição liderada por António Vieira Monteiro (na foto). A área de private banking do Santander Totta registou, entre setembro de 2016 e setembro de 2017, um crescimento de 9% nos ativos sob gestão. Entretanto, o Santander Totta anunciou os seus resultados relativos aos nove primeiros meses de 2017, tendo registado um aumento de 13% no seu lucro líquido, em termos homólogos, para os 331,9 milhões de euros.

Prémio ibérico de arquitetura José Baganha venceu o “Prémio Nova Arquitetura Tradicional Rafael Manzano”, com um valor de 50 mil euros, tendo a cerimónia de atribuição do galardão ibérico em Lisboa decorrido no mês passado (na foto). O arquiteto premiado este ano, que é doutorado pela Universidade do País Basco, foi, assim, distinguido pelo seu trabalho de preservação das tradições arquitetónicas alentejanas. Entre as principais obras de José Baganha destacam-se a Casa das Sesmarias (Salvaterra de Magos, 1992), ou a Casa do Médico de S. Rafael (Sines), um edificio do século XVIII, que havia sido condenado à demolição e que foi resgatado, tendo o arquiteto agora premiado reconstruído e convertido num centro de eventos para a Ordem dos Médicos.

Nesta 6ª edição do prémio, que este ano se estendeu a Portugal também, candidataram-se 15 arquitetos, dos quais três portugueses. O prémio visa distinguir um arquiteto cuja carreira se tenha destacado pela valorização da arquitetura tradicional para os projetos contemporâneos, tanto em obra nova como em reabilitação.

Gestores

em Foco

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 9

Breves Comess Group abrirá en España 25 establecimientos de la cadena de pizzerías Pieology La cadena de pizzerías estadounidense Pieology aterrizará en España de la mano del grupo de restauración Comess, que prevé abrir 25 establecimientos bajo esta enseña en el mercado nacional durante los próximos tres años. En un comunicado, la compañía -dueña de las cadenas Lizarran, Don G, Pasta City, Cantina Mariachi y BeZummha destacado que el acuerdo para operar Pieology en régimen de master franquicia también incluye Portugal y supondrá su entrada en un segmento, el de la pizza, en el que no estaba presente. Desde Comess han destacado que la cadena de pizzerías norteamericana es señalada como “la cadena de restauración de mayor crecimiento en Estados Unidos”, y desde su nacimiento en 2010 se ha expandido hasta contar con una red de 140 tiendas. El creador de Pieology es el hermano del tenista Michael Chang, Carl Chang, y su estrategia se basa en ofrecer al cliente la posibilidad de “personalizar al 100%” su pizza. “La incorporación de esta nueva marca responde a la estrategia de crecimiento de Comess Group y con ello busca consolidar su liderazgo en la restauración organizada en nuestro país”, han apuntado desde la empresa. Su presidente, Manuel Robledo, confía en que Pieology “agitará sin duda el mundo de la pizza” en España. Nueva Pescanova quiere incrementar sus ventas un 50% en EE.UU. La filial del grupo español Nueva Pescanova en EEUU está preparando nuevos productos para este mercado, en el que espera incrementar sus ventas en 50% para 2020, hasta alcanzar los 150 millones de dólares (127 millones de euros). Siguiendo los pasos de su matriz, Pescanova USA, con sede en Coral Gables, ciudad vecina a Miami, ha diseñado un plan estratégico para dar el salto desde la venta al por mayor hasta el mercadeo y el negocio al por menor, señala Richard Grant, su presidente y director ejecutivo, en una entrevista con Efe. El plan 2017-2020 está basado en el adoptado en la matriz a partir de que Ignacio González asumiera la dirección a comienzos de 2016 y supone “llegar a los canales de

10 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Cepsa se alía con Adnoc para invertir en una planta en Abu Dabi

Cepsa y Adnoc, la petrolera estatal de Abu Dabi, han firmado un acuerdo para el desarrollo de un nuevo complejo petroquímico de LAB (Alquilbenceno Lineal) a escala mundial en Ruwais, Abu Dabi, según informa la compañía española. El LAB es la materia prima más común para la fabricación de detergentes biodegradables, tanto de uso doméstico como industrial. Es uti-

lizado también en productos de limpieza doméstica, suavizantes para la ropa y jabones en barra. Según el acuerdo, firmado en Abu Dabi por Abdulaziz Abdulla Alhajri, director de Downstream de Adnoc, y Pedro Miró, vicepresidente y consejero delegado de Cepsa, supondrá una inversión de 600 millones de dólares (509 milhões de euros) al 50% entre ambas compañías. Las dos compañías planean avanzar el próximo año en la ingeniería básica del proyecto. Se prevé que la instalación se integre con el complejo de la refinería de Ruwais, situada en Abu Dabi y propiedad de Adnov, e incorporará la tecnología Detal-Plus.

La sequía reduce el beneficio de Gas Natural casi un 15% Gas Natural Fenosa obtuvo un beneficio neto de 793 millones de euros en los nueve primeros meses del año, lo que representa una caída del 14,7% con respecto al mismo periodo del ejercicio anterior. Los resultados del grupo se vieron lastrados por el negocio de electricidad en España, cuya evolución se ha visto condicionada por los factores climatológicos, con una elevada contracción de la producción hidráulica, que cayó un 72,4%, por el impacto de los desastres naturales, principalmente en Chile y México, y por la desconsolidación de la distribuidora colombiana Electricaribe. La energética presidida por Isidro Fainé señaló que mantiene su previ-

sión de beneficio neto anual de entre 1.300 y 1.400 millones de euros para este año, sujeto eso sí al calendario de cierre de la venta de operaciones en Italia que acordó el pasado mes de octubre con 2i Rete Gas y Edison por un importe total de 1.020 millones de euros, que le generará unas plusvalías netas de unos 190 millones de euros.

Breves Fehispor recibe la visita de 30 mil personas “Fehispor 2017, Feria de España y Portugal”, cerró sus puertas, con una importante participación de público, y un positivo balance comercial. El certamen ibérico pone de manifiesto la importancia de las relaciones económicas, sociales y culturales entre ambos países y especialmente entre sus regiones limítrofes como son Extremadura y Alentejo, prueba que a lo largo de estos días hayan sido alrededor de 30 mil persona las que han visitado la feria, con un alto número de visitantes lusos, y que ha contado con un total de 120 empresas, una presencia de empresas de Portugal que ha rondado el 40%, ocupando los 10 mil metros cuadrados de la totalidad del recinto cubierto de Feria Badajoz, Ifeba.

Han sido diversas las actividades de animación que se han desarrollado en los stands comerciales o institucionales como el de EuroaceGabinete de Iniciativa Trasfronteriza, Alentejo o Elvas, así como las demostraciones gastronómicas, culturales y sorteos que han contribuido a dotar de contenido la feria y crear un entorno propicio para el ocio. La feria fue presentada el pasado día 7 de noviembre, en la Embajada de España, en Lisboa (en la foto).

Importadores de 15 países acudirán a la cuarta edición de Exporpymes

La cuarta edición de la feria de internacionalización Exporpymes, que se celebró en A Coruña el pasado 14 de noviembre, contó como novedad con una exposición de productos de moda infantil gallega, con lo que este sector se suma a la ya consolidada muestra de productos de alimentación y

bebidas. El centenar de importadores de 15 países diferentes, entre ellos Portugal, que acudieron al evento conocieron de primera mano los artículos de las empresas gallegas y mantuvieron entrevistas de negocio. La iniciativa del ente cameral coruñés se enmarca en su Programa Internacional de Promoción (PIP) y está cofinanciado con fondos Feder, el Concello de A Coruña, la Diputación de A Coruña, la Xunta y el Instituto Galego de Promoción Económica (IGAPE). En el ámbito de la cooperación, la CCILE ha llevado cinco empresas a la feria, de los sectores de distribución alimentar y de comercio internacional.

retail (minoristas) y food service (servicios alimentarios) organizado con marca Pescanova”, subraya Grant, un británico que ha vivido 25 años en España. En Pescanova USA el negocio al por mayor representaba hasta ahora el 85 % del total, un porcentaje mucho mayor que en España, lo que da idea de la relevancia de la tarea que Grant y su equipo directivo, formado por Greg Morgan, vicepresidente de ventas y marketing para cadenas de alimentación y distribución organizada, y Jose Poyatos, director de marketing, tienen por delante. Cesce y Pymar firman un acuerdo para impulsar la exportación naval La Compañía Española de Seguros de Crédito a la Exportación (CESCE) y la sociedad que integra a los principales astilleros privados españoles, Pymar, han suscrito un acuerdo de colaboración para impulsar la exportación del sector de la construcción naval privada. En una nota conjunta, ambas entidades participarán en operaciones de financiación relacionadas con la construcción de buques. CESCE ha comunicado que, con este acuerdo, lo que pretende es “apoyar” a los astilleros españoles en su expansión internacional y “facilitar y mejorar” sus condiciones de financiación. Pymar estima que el documento suscrito “facilitará” a los astilleros privados la contratación de buques y “agilizará” los trámites para su financiación con armadores internacionales. Esta sociedad ha apuntado que el 85 % de la contratación de los astilleros privados responde a la demanda extranjera. IESE invertirá 24 millones de euros en la ampliación de su nuevo campus en Madrid IESE ha anunciado la ampliación de su campus en Madrid, un proyecto que comenzará en 2018 y contará con una inversión de 24 millones de euros para la construcción del inmueble, de 16.300 metros cuadrados con un parking de más de 300 plazas. Según ha concretado la institución, la proyección duplicará el espacio actual del IESE en Madrid y triplicará el terreno a disposición, “lo que permitirá acometer futuras ampliaciones”. El director general de IESE, Franz Heukamp, ha desvelado el proyecto este viernes ante los más de 3.000 alumni reunidos en la celebración de la Global Alumni Reunion. “IESE aspira a tener uno de los centros de formación más influyentes del mundo”, ha señalado, añadiendo que “crecer en Madrid es acompañar y estimular el crecimiento de la comunidad empresarial en Madrid”.

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 11

atualidade actualidad

Exide Technologies aplica 22 milhões de euros na ampliação da sua unidade de baterias em Portugal A fábrica da Exide Technologies em Castanheira do Ribatejo (distrito de Lisboa), que produz 1,2 milhões de baterias por ano, vai aumentar a sua capacidade produtiva em cerca de 30%, com a ampliação das instalações industriais, num investimento de quase 22 milhões de euros. A área ambiental também será contemplada neste novo investimento, que irá ascender no total a 35 milhões de euros até 2022.

Textos Clementina Fonseca cfonseca@ccile.org Fotos Sandra Marina Guerreiro sguerreiro@ccile.org

E x ide Tech nologie s Portugal (antiga Tudor) está a realizar um investimento na ordem dos 22 milhões de euros na sua unidade industrial de Castanheira do Ribatejo (a 30 quilómetros a norte de Lisboa), que irá aumentar a sua capacidade produtiva em cerca de 30%. Segundo enquadra Francisco Ocón (na foto em cima e na pág. seg.), diretor financeiro da empresa em Portugal, este investimento deverá estar concluído até meados do próximo ano e será realizado 12 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

actualidad atualidade

exclusivamente com fundos próprios da casa-mãe, o grupo norte-americano Exide Technologies. Este gigante das baterias adquiriu a antiga Tudor em 1994 e, dois anos depois reorientou a produção da fábrica de Castanheira do Ribatejo para as baterias industriais, deixando de lado o fabrico de baterias de arranque (para os automóveis), bem como as pilhas, que passam a ser produzidos noutras unidades do grupo. A Exide produz, assim, “cerca de 1,2 milhões de baterias AGM por ano e, graças ao novo investimento, irá aumentar a sua capacidade produtiva em 400 mil unidades (30%), para responder ao aumento de solicitações dos clientes, já que atualmente exporta mais de 80% da sua produção e tem cada vez mais clientes novos, sobretudo na área das telecomunicações”, destaca ainda o mesmo

O grupo emprega em Portugal perto de 500 pessoas, sobretudo ligadas à fábrica de produção de baterias para uso industrial, mas também à unidade de reciclagem de baterias

responsável (ver caixa). Em 2016, a fábrica registou um aumento de vendas de 20%, o que levou à necessidade de adiantar o investimento no aumento da sua capacidade produtiva. Francisco Ocón sublinha ainda que este investimento “traduz uma aposta significativa do grupo norteamericano em Portugal”, o qual deverá ter retorno em apenas três anos, devido “à grande procura de baterias” atualmente. Segundo precisa Pedro Fernandes (foto na pág. seg.), diretor da fábrica, a nova linha de montagem e os novos equipamentos previstos para a unidade de baterias deverão estar a funcionar a partir de agosto do próximo ano. “Nos próximos cinco anos, vamos investir em Portugal mais de 35 milhões de euros”, acrescenta Francisco Ocón, referindo que além do aumento da capacidade PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 13

atualidade actualidad

Nova geração de baterias A fábrica de Castanheira do Ribatejo, com 45 mil metros quadrados de área coberta, produz diversos modelos de baterias, incluindo baterias com a tecnologia AGM (absorbent glass mat), em que o ácido condutor da energia não está a circular livremente, mas dentro de uns finos separadores em papel de fibra de vidro. Deste modo, há uma redução do peso da bateria e uma maior segurança ao nível do seu manuseamento. A produção destas baterias já se iniciou há alguns anos, mas esta tecnologia continua a ser relativamente inovadora em termos de alguns sistemas. São utilizadas quer em unidades UPS quer em baterias para automóveis, com as marcas Exide e Tudor. “O desenvolvimento das baterias tem sido lento nos últimos cem anos, mas mais acelerado nos últimos cinco”, nomeadamente com o desenvolvimento

produtiva, serão realizadas também melhorias a nível ambiental na unidade fabril, que data de 1950. Baterias para a indústria de telecomunicações e para UPS As baterias produzidas em Castanheira do Ribatejo desti-

14 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

do setor automóvel, que incorporou nos seus veículos híbridos o sistema start & stop, além de baterias AGM, explica Pedro Fernandes, diretor da fábrica da Exide Technologies Portugal. Um dos clientes desta fábrica é o exército norte-americano, que utiliza baterias AGM para os seus veículos militares. São ainda produzidas aqui baterias do tipo groe, de maior potência e durabilidade, destinadas a centrais nucleares (foto ao lado). Esta fábrica não produz baterias para automóvel e também já abandonou há muito a produção de baterias de submarino, que ainda existem em exposição na fábrica, mas como peças de museu. Depois da aquisição da Tudor pela Exide Technologies, a fábrica deixa a produção de baterias de automóvel e outras e concentra-se nas baterias para uso industrial.

tal e para o utilizador. Outra vertente da atividade do grupo norte-americano em Portugal é a da reciclagem de baterias, que é desenvolvida na sua unidade da Azambuja (a cerca de 30 quilómetros de distância). Esta unidade trabalha para o grupo e para terceiros que necessitem deste serviço. A companhia destaca a reciclagem e reutilização de grande parte do plástico utilizado nas baterias e ainda do chumbo, que é totalmente reutilizado, e do nam-se essencialmente aos gran- ácido sulfúrico. des equipamentos de empresas de Esta unidade de reciclagem é telecomunicações e às UPS (uni- uma das três que o grupo nortedade de alimentação ininterrupta) americano tem na Europa, as resdos sistemas informáticos. Uma tantes duas são em Espanha. das inovações tecnológicas do No último ano fiscal, o volume fabricante norte-americano são as de negócios da Exide Technologies baterias AGM (ver caixa), que Portugal ascendeu aos 142 apresentam menor risco ambien- milhões de euros, dos quais três

actualidad atualidade

quartos referentes à unidade de apresentam à empresa é a da comercialização de energia a opeCastanheira do Ribatejo e os res- energia para a atividade produ- rar no mercado nacional, adianta tantes à Azambuja. No total, o tiva, sendo a Exide Technologies Francisco Ocón. grupo emprega cerca de 500 pes- um dos grandes consumidores de soas em Portugal, sendo que o energia (elétrica e gás natural) do Investimentos globais do grupo novo investimento em curso per- país. Para colmatar parte destas norte-americano ultrapassam mitirá criar mais uma centena de necessidades, a empresa pondera os 500 milhões de euros postos de trabalho. realizar um investimento numa A nível global, o grupo Exide central de painéis fotovoltaicos. Technologies tem em curso Projeto para instalação de cen- O projeto está ainda em estu- investimentos da ordem dos 600 tral fotovoltaica do e deverá ser concretizado em milhões de dólares (cerca de 510 Um dos grandes custos que se parceria com uma empresa de milhões de euros).  PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 15

atualidade actualidad

IW Construção inova na remodelação de lojas e restaurantes

A IW Construção, uma empresa especializada em construção civil, engenharia e remodelação de estabelecimentos comerciais, tem vindo a apostar cada vez mais na área do restyling e decoração de espaços de restauração. A empresa de Barcelos procura tirar partido, assim, de uma das tendências do investimento imobiliário atual, que passa pelo lançamento de novas unidades e conceitos de restauração.

Texto Clementina Fonseca cfonseca@ccile.org Fotos DR

ejam quiosques, cafés ou bistrôs, os novos espaços dedicados ao segmento da restauração abundam cada vez mais, sobretudo inseridas em centros comerciais. É para aproveitar esta tendência de investimento que a IW Construção tem vindo apostar na vertente do desenho, conceção e decoração ou restyling de espaços de restauração. Muitos centros comerciais estão inclusivamente a criar marcas abrangentes para as suas zonas onde se agrupam as diversas

16 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

cadeias de restaurantes e alimentação, para dinamizar estes espaços e, assim, atrair mais clientela aos centros. Para a IW Construção, esta vertente complementa a sua atividade principal, de construção, assim como a sua área de produção de equipamentos hoteleiros, através da sua fábrica de Barcelos, explica José Tavares, sócio gerente da empresa (na foto). Destaque para os aeroportos e centros comerciais

A IW desenvolve a sua atividade no

actualidad atualidade

ramo da construção, principalmente na área da decoração ligada à restauração. “Temos uma fábrica de equipamentos hoteleiros o que nos permite fazer a chamada obra ‘chave na mão’, de forma a facilitar a vida ao cliente. Estamos, inclusive, capacitados para pegar numa folha em branco e fazer o trabalho, desde o projeto até à sua concretização e abertura do espaço pelo cliente”, resume o gestor. Na área da construção civil, a empresa de Barcelos, criada há quatro anos, conta já com inúmeros projetos de relevo. José Tavares salienta, desde logo, “os trabalhos efetuados nos aeroportos de Lisboa, Porto, Faro e Madeira”, bem como outros realizados para diversos clientes em centros comerciais espalhados por todo o país. “Temos também alguns projetos fora do país, nesse caso um pouco a ‘reboque’ da Delta Cafés, mais concretamente com quiosques, em Espanha,

França e Angola”, enquadra o responsável pela IW Construção. “Os quiosques são, em termos de trabalho produtivo na nossa fábrica, aquilo em que mais nos destacamos, pois já realizámos algumas centenas e é um processo que dominamos completamente, permi- de 1,5 milhões, adianta José Tavares. O responsável faz ainda questão de tindo uma montagem muito rápida– normalmente uma noite– em centros salientar a grande especialização que a empresa alcançou, no domínio dos comerciais”, frisa ainda. “Temos projetos e trabalhos realiza- espaços de restauração, e que espedos nos aeroportos e centros comer- ra que os clientes saibam valorizar. ciais em todo o país, assim como em “Sabemos o que custa ter uma casa fechada sem faturar para realizar França, em Espanha e Angola”. Em 2016, a empresa faturou 1,1 obras, por isso, garantimos um tramilhões de euros e para este ano balho o mais célere possível”, remata prevê atingir um volume de negócios o gestor.  PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 17

atualidade actualidad

Debitos, la primera plataforma online que subasta los créditos morosos de bancos y empresas Fundada en Alemania, en el 2012, Debitos llega a España y Portugal de la mano de Beka Finance, entidad financiera especializada en banca de inversión. Quieren aportar transparencia y ajustar los precios al sector. Texto Belén Rodrigo brodrigo@ccile.org Fotos DR

as compañías, bancos y fondos cuentan a partir de ahora con una nueva herramienta para vender su deuda ilíquida (créditos morosos) mediante un sistema de subasta a inversores cualificados. Se trata de Debitos, una plataforma de origen alemana que permite a los bancos y empresas vender unos activos que tienen en su balance que les consume capital y les obliga a provisionar. “Les buscamos financiación o liquidez”, explica Carlos Stilianopoulos (en la foto, a la dir.), director general de Beka Finance, la entidad que ha firmado una joint-venture con Debitos. Las expectativas de este negocio en España son altas, al igual En cinco años, que en Italia. “En España, hay 165.000 millones de euros en Debitos ha cerrado carteras NPL solo en entidades operaciones, por valor, financieras e Italia es el primer mercado con 260 mil millones”, de cinco mil millones explican desde Beka Finance. Y de euros los bancos necesitan deshacerse tanto de grandes carteras hipotecarias como de pequeños paque- años Debitos “ha cerrado más de tes de, por ejemplo, créditos al 220 transacciones con un voluconsumo. La plataforma tiene por men de operaciones viva cercano a un lado más de 2.200 vendedo- los cino mil millones de euros”. res y por el otro, 530 inversores. Una de las fortalezas de esta plaFunciona como un marketplace taforma que opera en siete países y el vendedor únicamente paga es que “trae transparencia en un si ejecuta la operación. Según mercado opaco, permite que el Carlos López Jall (en la foto, a precio sea real, además la platala izq.), responsable de corporate forma mejora los valores entre finance en Beka Finance, en estos un 25 y un 40%”, subraya Carlos

18 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Stilianopoulos. Es una herramienta que pueden utilizar tanto para empresas como entidades financieras que tenga un crédito impagado. “Pueden llevar una cartera o un préstamo individual. Se pueden hacer transacciones desde dos millones de euros hasta dos mil millones”. Cabe recordad que en España, en los últimos años, todos los compradores de estos activos eran fondos oportunistas que querían comprar carteras de impagados a precios baratos mientras que esta plataforma “no busca este activo sino que tiene una visión a largo plazo”, puntualizan los responsables. E igualmente ventajoso frente a la competencia es el hecho de que pueden vender productos de finan-

actualidad atualidade

ciación de una manera diferente, sin tanta intermediación y en plazos inferiores. “Es una aproximación del mundo fintech en el mundo institucional”, añaden. Beka Finance en España desde el año 2013

Beka Finance opera en España desde hace cuatro años. Es una sociedad de valores y servicios de banca de inversión con especialización local y alcance internacional. Es la antigua Bankia Bolsa que en diciembre de 2013 adquirió la sociedad de valores GVC Gaesco y pasó a denominarse Beka Finance. El pasado mes de El objetivo de esta entidad es noviembre dicha sociedad vendió especializadas en el mundo de su mayoría de capital en Beka la deuda en toda su amplitud. internacionalizarse. En España ya Finance a Gala Capital, el fondo “Nuestros clientes son 100% ins- trabajan con más de 170 inversode capital de riesgo dirigido por titucionales y por el lado de las res institucionales y han logrado empresas financiamos tanto a las hacerse un hueco en el área de Carlos Tejera. Según destaca Carlos Stilianopoulos, medianas y grandes como sector la deuda donde compiten con los grandes bancos.  son de las pocas sociedades que están público”.

DEzEMBRO DE 2017

PUB

ac t ua l i da d € 19

marketing

Nova campanha assinala aniversário da Endesa em Portugal

Endesa lançou em Portugal uma nova campanha publicitária, assegurando que “A Tarifa Aniversário está de volta, celebre uma fatura grátis de luz e gás por cada ano que permanecer com a Endesa”.

Um ano depois de ter lançado a Tarifa Aniversário, a Endesa premeia a fidelização dos seus clientes e sublinha a sua posição como alternativa clara no mercado energético em Portugal. Baseando-se em valores como a transparência e inovação, a Endesa pretende com esta campanha continuar a crescer em número de clientes, criar laços com cada um deles e fortalecer a marca junto dos consumidores. A campanha, da autoria da agên-

cia Saatchi & Saatchi, está a ser divulgada através de todos os meios de comunicação, desde spots televisivos, à publicidade em rádio, imprensa escrita, ao online. As imagens foram captadas em várias zonas de Lisboa e Sintra e a rodagem do filme contou com o trabalho de uma centena de profissionais. “A Endesa é hoje, de facto, uma alternativa clara para os consumidores portugueses. Já contamos com cerca de 250 mil clientes e somos a segunda operadora do mercado liberalizado da energia elétrica. Com esta campanha, queremos reafirmar um compromisso com os nossos clientes e mostrar a diferença”, afirma Javier Uriarte, diretor-geral da Endesa Energia Portugal. 

SEAT apoia cinema em português A

SEAT apoiou o mais recente filme de Leonel Vieira, “Alguém como eu”, uma comédia romântica que conta com os protagonistas Ricardo Pereira e a atriz brasileira Paolla Oliveira. Esta “estória” conta com alguns dos mais prestigiados atores portugueses e brasileiros. José Pedro Vasconcelos, Sara Prata, José Martins e os atores brasileiros Júlia Rabello (Porta dos Fundos) e Arlindo Lopes formam o elenco do filme, que conta ainda com participações especiais de Paulo Pires, Eduardo Madeira, Manuel Marques, Dânia Neto e da fadista Mariza. O SEAT Ateca também terá o seu momento de glória no filme, uma vez que é a viatura da personagem interpretada por Ricardo Pereira, embaixador da SEAT (na foto). “A SEAT tem apoiado os talentos e

obras nacionais, tanto em cinema, como em televisão e teatro, e por isso estamos sempre atentos à possibilidade de abraçarmos novas produções. Quando surgiu esta oportunidade, trazida pelas mãos do nosso embaixador Ricardo Pereira, entendemos que nada poderia casar melhor”, refere Teresa Lameiras, diretora de Marketing & Comunicação da SEAT Portugal. “Alguém como eu” é um filme luso-brasileiro, desenvolvido pela Stopline, em parceria com a produtora Gullane, de São Paulo (Brasil). O grupo SEAT emprega 14.500

profissionais nos seus três centros de produção: Barcelona, El Prat de Llobregat e Martorell, onde fabrica, entre outros, os modelos Ibiza, Leon e Arona. Adicionalmente, a companhia produz o modelo Ateca e o Toledo na República Checa, o Alhambra em Portugal e o Mii na Eslováquia. 

Textos Belén Rodrigo brodrigo@ccile.org Fotos DR

20 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

marketing

DEzEMBRO DE 2017

marketing

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 21

marketing

Cascade é a nova cerveja da Sagres A

cerveja Sagres lançou a Sagres Cascade, uma nova cerveja lager da marca da Sociedade Central de Cervejas. É feita com lúpulo Cascade, um lúpulo de origem norte-americana com características cítricas e florais. O fabricante apresenta-a como uma lager distinta das existentes no mercado. A Sagres acrescenta ainda que deve ser bebida fresca e é apropriada para os momentos de descontração e de convívio com os amigos, em casa ou fora, ou para simplesmente ser apreciada entre refeições. Com campanha digital, outdoor e imprensa, e sob o mote “A suavidade vem do lúpulo”, a

marca pretende diversificar a sua oferta e enaltecer a naturalidade dos ingredientes. O lúpulo é uma planta que pode ser considerada como o tempero da cerveja, influenciando o seu nível de amargor e aroma, funcionando também como um conser-

vante natural. Composta apenas por ingredientes 100% naturais: água (mais de 90%), cereais e lúpulo, a nova bebida está disponível em formato mini, de 20cl, no canal horeca, e a mesma referência em formato 6 pack, na grande distribuição. 

Riberalves junta flor de sal para um bacalhau reserva gourmet A Riberalves continua a reinventar o “fiel amigo” e lançou uma nova categoria de bacalhau pronto a cozinhar. Uma referência topo de gama, com maturação de um ano em sal e, ainda, flor de sal, criando uma edição especial (na foto), de apenas 20 mil embalagens, que chegou ao mercado em novembro. A cura tradicional portuguesa pra-

22 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

tica-se desde a antiguidade, na pesca e salga nos antigos bacalhoeiros, e faz-se do simples contacto da proteína com o sal, sem qualquer outro produto adicionado. Depois é uma questão de tempo: quanto mais meses em maturação, mais qualidade. Mas a Riberalves foi mais longe e levou “a cura tradicional portuguesa à perfeição, pelo período de um ano e, assegurada de forma ainda mais pura, com o contributo da flor de sal”. “O Bacalhau Reser va Gourmet é destinado aos grandes apreciadores de bacalhau, os que valorizam uma

cura tradicional portuguesa longa, capaz de realçar o melhor sabor e a melhor textura do bacalhau. À cura tradicional portuguesa, adicionámos a Flor de Sal, para tornar a maturação ainda mais pura”, afirma Ricardo Alves, administrador da Riberalves. “Estamos a cumprir a nossa responsabilidade, não só de apresentar produtos que satisfaçam as novas tendências de consumo, mas, propondo, ao mesmo tempo, alternativas claras, na categoria e na qualidade, que no bacalhau nem sempre são percetíveis: hoje, com os produtos Riberalves, os consumidores sabem que podem optar entre um bacalhau com quatro, seis meses, ou um ano de cura tradicional portuguesa”, concluiu Ricardo Alves. O novo bacalhau Riberalves Reserva Gourmet está disponível na referência de lombos, em caixas de um quilograma. Para esta edição especial, a Riberalves produziu apenas 20 mil embalagens. 

marketing

“Viver intensamente” a cultura da Andaluzia A

Andaluzia tem um vasto património cultural, artístico e gastronómico para oferecer aos milhões de turistas que a visitam todos os anos. Destino apreciado pelas suas praias e pela neve para esquiar de inverno, esta comunidade apresenta, todavia, um muito mais rico património e paisagens naturais, que podem ser desfrutados em qualquer altura do ano, garante a Conselheria de Turismo e Desporto da comunidade autónoma, que esteve recentemente a promover uma campanha publicitária e institucional em Portugal, para atrair mais turistas portugueses para a região. Atualmente, são cerca de 246 mil os turistas provenientes de Portugal que visitam a Andaluzia todos os anos, gerando quase cem mil pernoitas.

Mas o objetivo da entidade andaluza é aumentar este número e, sobretudo, diversificar os pontos de interesse dos turistas portugueses– e também de outras nacionalidades– pela região, promovendo programas sobre as pequenas e médias cidades com grande património arquitetónico e histórico, além das famosas Sevilha, Córdoba e Granada, como sejam as cidades da província de Jaen (Úbeda, Baeza, Alcalá La Real, entre outras), assim como outras províncias ainda desconhecidas pela maioria dos turis-

tas estrangeiros. “Viver a cultura intensamente como um andaluz” é a proposta da região espanhola, que oferece ainda atrações ao nível do golfe, centros de negócios, turismo religioso, ou da gastronomia tradicional.  PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 23

marketing

Teté lança iogurte de cabra

empresa portuguesa Tété, empresa de produção e comercialização de produtos lácteos, lançou um novo produto na gama dos iogurtes. Trata-se do iogurte de cabra, disponível na versão natural. A empresa prevê lançar, em breve, iogurtes com fruta.

Este projeto implica um investimento da ordem dos 250 mil euros. “Como em todos os produtos que lançamos, quisemos ir mais longe e conceber algo com mais valor acrescentado do que o mercado tem para oferecer e que esteja mais alinhado com as atuais tendências de consumo”, afirma João Amaro, diretorgeral da Tété. O novo iogurte apresenta-se com poucas calorias e rico em proteína, cálcio e vitamina B6. 

Madre Mia, nova marca para o público mais novo O

Continente lançou a marca de snacks e aperitivos Madre Mia, destinada “a um público jovem e urbano, para momentos entre refeições ou de convívio entre amigos”, explica a cadeia da Sonae. Os novos snacks e aperitivos exclusivos da distribuidora dividem-se em quatro sabores – Hot & Spicy, Alho, Queijo Cheddar e Molho Valentina. A imagem da nova marca remete para “cenários do faroeste americano”, de onde foram trazidas as personagens que dão identidade aos produtos – Al Camone, John Stinko, Silly the Kid e Money & Clide. “Trata-se de uma marca jovem e irreverente, constituída por produtos com uma imagem e sabores diferenciadores”, assegura o Continente. 

As 7 Maravilhas de Portugal agora são à mesa A

organização das 7 Maravilhas de Portugal debruça-se agora sobre as mesas nacionais para escolher os vinhos, pratos, petiscos, roteiros, eventos e experiências eno-gastronómicas que melhor representam a identidade de Portugal. “Chegou a hora de elegermos alguns dos patrimónios mais apreciados pelos portugueses: a gastronomia associada aos vinhos e a roteiros turísticos. Vamos votar o prazer de estar à mesa e também o prazer de ir para lá, de lá chegar, de lá estar”, explica Luis Segadães, presidente das iniciativa 7 Maravilhas, apontando o objetivo de “harmonizar a gastronomia com os vinhos, mas também com o prazer de percorrer o país, descobrindo os encantos do enoturismo”. “Era inevitável que as 7 Maravilhas acabassem por entrar no território dos vinhos, que são factor diferenciador incontornável na promoção de Portugal além fronteiras, e regressar ao universo

da gastronomia, que já elegemos em 2011 e que agora abre todo um novo leque de oportunidades de promoção ao ser aliado aos vinhos e aos rotei-

ros e experiências que tornam a nossa mesa única no mundo”, esclarece Luís Segadães, sobre a nova eleição dedicada às 7 Maravilhas à Mesa. 

Textos Actualidad€ actualidade@ccile.org Fotos DR

24 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 25

fazer bem Hacer bien

Novo Futuro para crianças em risco

A Associação Novo Futuro quer dar uma vida melhor a cerca de 70 crianças e jovens em risco, promovendo para tal diversas iniciativas de recolha de fundos. As empresas são o principal destinatário do apelo da instituição de solidariedade social.

s histórias sucedem-se, mas todas têm um traço em comum: um futuro e uma vida familiar interrompidos. São várias dezenas de crianças, desde os três aos 18/19 anos de idade que têm sido apoiados pela Associação Novo Futuro. Como forma de contribuir para o financiamento dos seus projetos, esta associação promoveu no último mês a Feira de Solidariedade Novo Futuro Rastrillo, que se realizou mais uma vez em Lisboa, em vésperas do Natal. Esta feira “é a principal fonte de angariação de fundos da Associação Novo Futuro”, uma instituição particular de solidariedade social (IPSS), que é comparticipada pela Segurança Social em 45% dos seus custos globais, sendo as restantes verbas necessárias para o seu funcionamento obtidas com donativos de empresas e outras instituições, explica Isabel Megre, diretora da Novo Futuro. “A receita deste evento anual reverte na totalidade para o apoio a 73 crianças e jovens em risco, privadas de um ambiente familiar seguro e manutenção das oito casas de acolhimento onde estas vivem”, adianta a responsável (nas fotos da pág. seg.). A feira deste ano foi, mais uma vez, inaugurada pelo Presidente da República, Marcelo Rebelo de Sousa, e pela infanta Pilar de Borbón, presidente honorária da Associação Novo Futuro (fotos na pág. seg.), no passado dia 23, tendo decorrido até 26 de novembro.

ram gravemente o seu desenvolvimento, para que, tal como qualquer criança ou jovem tenham direito a sonhar, a ser cuidados e a construir um futuro que os faça felizes”, refere Isabel Megre, adiantando que em poucos meses algumas destas crianças já estão irreconhecíveis e com uma vida normalizada. Para lhes dar precisamente uma vida o mais normal possível e um “apoio individualizado, optámos por criar várias casas, que acolhem em média oito crianças/ jovens, privilegiando-se o acolhimento de grupos de irmãos, de forma a manterem-se os laços afetivos”. “Temos implementado um modelo de intervenção inovador que assenta num trabalho das competências emocionais destas crianças e jovens e da sua capaciCrianças permanecem cerca de dade de realização pessoal, o que ultraseis anos nos lares passa uma perspetiva meramente de A Associação Novo Futuro foi funda- prestação de cuidados básicos”, estando da em Portugal em 1996 e pretende assim incluídos apoios de equipas téc“apoiar crianças e jovens a superarem as nicas e educativas especializadas. “O marcas traumáticas que compromete- desenvolvimento e manutenção de um

26 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Foto DR

Texto Clementina Fonseca cfonseca@ccile.org Fotos Sandra Marina Guerreiro sguerreiro@ccile.org

modelo familiar e especializado de acolhimento de crianças e jovens apresenta um impacto positivo na sociedade porque aumenta substancialmente a taxa de inclusão social destes jovens”, frisa a mesma responsával. A média de permanência das crianças e jovens nos lares é de cerca de seis anos, não sendo a maioridade o limite para apoiar estes jovens. As oito casas de acolhimento da Novo Futuro contam ainda com o apoio regular de cerca de 30 voluntários, principalmente para as áreas de apoio escolar, famílias amigas, atividades lúdicas, entre outras. “Acreditamos e defendemos que o esforço diário das equipas de colaboradores e voluntários é compensado pelos elevados ganhos que temos vindo a alcançar como por exemplo, assistir a crianças e jovens que nos chegam com o seu desenvolvimento seriamente comprometido a redescobrirem o prazer de estudar, brincar, praticar desporto, ou seja, apostarem

Hacer bien

neles próprios, construindo as condiPara ajudar neste orçamento signições para alcançarem sucesso após a ficativo, a instituição conta com o saída da instituição”. “A Novo Futuro apoio de entidades como o Santander, já acolheu, no total, 204 crianças e a Mapfre, a Urbanos, a Multilem, jovens, das quais 131 seguem posi- a Fundação AIP, o Novo Banco, a tivamente os seus projetos de vida, Música no Coração, o grupo Auchan, integrados na família de origem, em entre outros mecenas. famílias adotivas, em instituições espeAlém da feira Rastrillo, destaque para cializadas ou em autonomia plena”. o concerto solidário a favor da Novo

fazer bem

Futuro, que reuniu em maio músicos conhecidos, como Jorge Fernando, Agir, Camané, Ana Moura ou Sam the Kid. Fundada por Maria Barroso, a associação segue o modelo da Asociación Nuevo Futuro, criada em Espanha, em 1968, com o alto patrocínio da infanta Pilar de Borbón.  PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 27

fazer bem Hacer bien

Primera app de videocurrículum adaptada a las personas con discapacidad intelectual

lena Inclusión Madrid, la Federación de organizaciones en favor de personas con discapacidad intelectual o del desarrollo, e Indra, una de las principales empresas globales de consultoría y tecnología, han publicado una app gratuita que permite la elaboración de videocurrículums de una forma accesible y funcional. Es la primera aplicación de esas

c a rac terí sticas adaptada a las personas con discapacidad intelectua l o del desarrollo, que requieren de herramientas de fácil comprensión y manejo. La app que se ha desarrollado permite al candidato dar a conocer sus competencias y su marca personal y compartirlas a través de nuevos canales, en pocos minutos y de una forma sencilla y adaptada. Para ello, Plena Inclusión Madrid ha definido los requisitos de la app y ha validado con usuarios su buen funcionamiento y utilidad, mientras que

Indra ha sido responsable del desarrollo tecnológico. La accesibilidad de la aplicación facilitará, además, a cualquier otra persona poder disponer de su propio videocurrículum de una forma sencilla y en unos minutos. Así, en su desarrollo se ha tenido en cuenta el lenguaje, iconografía, modo de navegación y menús de ayuda, para conseguir hacer de esta app un producto funcional: útil, cómodo en su uso y eficaz. La app es configurable y permite entre otras cosas, activar o desactivar textos de ayuda por voz, ajustar tiempos de grabación y cuenta atrás, o activar y desactivar los subtítulos. Los candidatos disponen de un apartado de almacenamiento en el que podrán archivar diferentes videocurrículums y compartirlos a través de redes sociales o correo electrónico. 

Fairphone, el único smartphone modular y ético del mundo L a empresa Fairphone contribuye a mejoras sociales a lo largo de toda la cadena de suministro y ha creado el primer teléfono modular del mundo: el Fairphone 2. Además utiliza el diseño modular como medio para crear móviles más duraderos y combatir directamente el frecuente reemplazo de teléfonos al que se han acostumbrado ya los consumidores y el sector. El Fairphone 2 es fácil de abrir, y el componente que se daña más habitualmente–la pantalla– se puede sustituir en menos de un minuto sin necesidad de ninguna herramienta. Para reparar los demás módulos solo hace falta un destornillador normal. Además

de contribuir a la longevidad, las reparaciones a cargo del propio usuario ayudan a aumentar la conciencia sobre responsabilidad medioambiental sobre sus dispositivos. Los esfuerzos de Fairphone hacia una electrónica más justa, han sido reconocidos con toda una serie de prestigiosos premios. Fairphone fue galardonado recientemente con el Premio Lovie a lo Mejor del Internet Europeo, y su fundador, Bas van Abel, fue reconocido con el Premio Medioambiental del gobierno Alemán. La compañía, con base en Holanda, tiene entre

sus fundadores a un español, Miguel Ballester. Fue descrita recientemente como el fabricante de teléfonos inteligentes más sostenible, en la guía de Greenpeace sobre productos electrónicos más justos. 

Textos Belén Rodrigo brodrigo@ccile.org Fotos DR

28 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Caderno especial

XXII Torneio Ibérico de Golfe CCILE DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 29

caderno Especial caderno especial

João Umbelino estreia-se a vencer prova gross

Foram 64 os jogadores que disputaram o XXII Torneio Ibérico de Golfe CCILE, no passado dia 28 de outubro, no West Cliffs, em Óbidos. João Umbelino, a disputar o torneio pela primeira vez, venceu a prova, que decorreu neste “lindíssimo campo” em frente do mar, inaugurado há poucos meses.

um dos mais belos campos da região litoral, os 64 jogadores que disputaram o XXII Torneio Ibérico de Golfe CCILE 2017 no recém-inaugurado West Cliffs Golf Course, em Óbidos, beneficiaram de um dia especial, passado entre o campo e o mar. De quase todos os 18 buracos deste campo de projeção internacional “se avista o mar e uma paisagem deslumbrante”, como sublinharam os participantes entrevistados no final da prova, que, reconheceram, apresentava um elevado grau de dificuldade, devido aos vários obstáculos naturais do percurso. João Umbelino foi o vencedor da geral gross desta 22ª edição do Torneio Ibérico de Golfe CCILE, com 30 pontos. O jogador obteve a mesma pontuação da segunda classificada, Lara Vieira, mas como esta tem um handicap geral mais baixo (de 2,3, enquanto o de João Umbelino é 3,6), aquele acaba por ter vantagem, na prova gross, como explicou a Mediagolf, entidade que gere e fiscaliza a componente desportiva deste torneio amador.

A estrear-se neste torneio e neste campo, o gestor não é, contudo, um novato, pois joga desde os 10 anos, ou seja, há duas décadas e meia. Atualmente treina pouco, devido aos afazeres profissionais, mas faz questão de participar sempre que pode em torneios sociais e sublinha, acerca do Torneio Ibérico de Golfe CCILE, o facto de ser uma prova com um “ambiente espe-

João Umbelino foi o vencedor do torneio deste ano, ao vencer a prova gross, com 30 pontos cial, com um grande convívio entre portugueses e espanhóis”. Também para Asa Eklund, o convívio animado que se estabelece nesta prova ibérica, onde costuma participar, é uma das razões que a tornam única e apetecível para jogadores amadores de torneios sociais. Embora a sua prova em Óbidos “não tenha corrido bem”, a gestora sueca garan-

30 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

te ter passado “um dia maravilhoso”, destacando a beleza do campo e da paisagem envolvente. O revés foi a dificuldade do percurso, que levava à perda de muitas bolas, confessou. “Gosto muito deste torneio, é um dos poucos em que jogo, aliás, gosto das várias atividades promovidas por esta Câmara e tento participar, sempre que a minha vida profissional o permite”, adianta a gestora, que joga golfe há 20 anos e tem um handicap de 16. Também Balbino Prieto referiu que a prova não correu da melhor forma este ano, mas salientou que a participação valeu a pena pelo “campo, muito bonito, com uma paisagem e uma vegetação espetaculares”. O empresário espanhol, que costuma treinar com a mulher e com os filhos no campo de La Moraleja, em Madrid, frisou ainda o “ambiente estupendo” que se vive no torneio organizado pela CCILE, onde se sente “em casa”. Da mesma forma, a sua mulher, Pilar Riera, que já venceu inclusivamente duas edições deste torneio, teve uma má estreia neste campo, terminando a prova com apenas 19 pontos. Os dois jogam habitualmente neste torneio, em parceria com um amigo de longa data, Luis Valero, para quem a prova deste ano “correu fatal”. O ex-governante do Executivo espanhol não deixou, todavia, de salientar a beleza do campo e da paisagem e ainda a “boa organização” deste evento, em que participa há vários anos. Também para Rui Gomes da Silva, a prova deste ano não correu da melhor forma, tendo valido sobretudo “pelo convívio entre todos”, como fez questão de sublinhar o advogado, que tem participado regularmente neste torneio nos últimos anos. Já a estrear-se quer no campo quer no torneio esteve Fernando Correia, tendo salientado a “organização muito simpática e

caderno especial

caderno Especial

muito eficiente” da prova. A jogar a modalidade há 19 anos, tem atualmente um handicap de 18, mas já foi de 13, como salientou o gestor. Lara Vieira joga golfe há 21 anos, tendo começado com tenra idade, e ao longo deste tempo soma já vários troféus na modalidade, incluindo a prova da CCILE em 2011. No último ano, a jogadora, que tem um handicap de 2,1, mantém os seus treinos no Jamor, em Belas e na Quinta do Peru. “Uma das coisas de que mais gosto ainda é de jogar com o meu pai”, confessa a advogada, salientando o facto da modalidade se prestar ao convívio familiar. Como membro da Direção da Federação Portuguesa de Golfe, Lara Vieira salienta que uma das preocupações da FPG é “trazer as famílias para o golfe”, procurando tornar a modalidade menos elitista e mais acessível a um maior número possível de pessoas. Para tal, defende ainda que “o jogo tem de ser mais rápido e mais atrativo, para chamar pessoas de uma faixa etária mais baixa”.

Patrocinadores destacam nível da organização Um dos pontos a salientar na edição deste ano foi o aumento do número de empresas a patrocinar ou a apoiar o evento. Para António Martins Victor, o patrocínio da Repsol a mais uma edição do Torneio Ibérico de Golfe insere-se na estratégia de associação que a marca tem feito aos vários eventos da CCILE, incluindo as provas desportivas. O diretor de Comunicação e Relações Externas da Repsol em Portugal destaca o “grande poder de convocatória e de mobilização de empresas de âmbito ibérico” e de outras entidades da CCILE, o que torna relevante a participação da empresa nestas iniciativas, sublinhando ainda a “elevada experiência da equipa que organiza o torneio, o que simplificou” a atividade do patrocinador principal. Este ano, foi

ainda preciso gerir a logística de uma prova fora de Lisboa, mas a beleza deste campo novo acabou por ser “uma escolha feliz”, adiantou, assegurando que o patrocínio é para continuar no futuro. Já o diretor-geral da Mundiarroz, João Potier, destacou que “o patrocínio ao evento decorre do facto de a Mundiarroz apoiar regularmente a realização de eventos de golfe e entender que o sampling é uma

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 31

caderno Especial caderno especial

Em jogo

10 01.João Umbelino, Lara Vieira, Vítor Rodrigues Silva e Alfonso Maldonado 02.e 03.José Gabriel Chimeno, Julio de la Sen, António Almeida e Florence Ricou 04.Henrique Barata Mota, Gastão da Cunha Ferreira, Maria Luísa Mota e Dante Macedo em ação 05.Hélio Nunes, Adelino Candeias da Silva, Maria Vitória Silva e António Ferreira 06.Vítor Manuel Rodrigues, José Soares Barroso, Orlando da Silva Henrique e Carlos Manuel Mota 07., 11.e 12. O jogo disputou-se na modalidade shotgun de 18 buracos 08.Maria Graciosa Trindade, Carlos Sousa Azevedo, Augusto Silva e Bernardo Santiago Gonçalves 09.Henrique Catarino, Isabelle Catarino, João Llano e Vasco Carvalho Dias

32 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

10.José Leal Araújo, José Diogo Araújo, Álvaro Carneiro e Fernando Correia

caderno especial

caderno Especial

XXII Torneio Ibérico de Golfe CCILE forma eficaz de dar a conhecer ao participantes os produtos que lançou recentemente no mercado”. Para este patrocinador regular do evento (bem como de outras iniciativas desportivas organizadas pela CCILE), a associação das suas marcas a este torneio “vai-se manter nos mesmos moldes”, sublinhou João Potier. Também Teresa Vendeirinho, diretora de Marketing e Relações Públicas da Steelcase, salienta que a ligação desta empresa ao torneio, há vários anos, se deve à promoção das relações ibéricas que o evento permite, o que vai de encontro aos interesses dos clientes da filial portuguesa desta multinacional. “Esperamos continuar a patrocinar por muitos anos o Torneio Ibérico, o maior evento desta Câmara, com a qual temos uma boa colaboração institucional”, adianta a mesma responsável. Já a Lledó Iluminação Portugal, nova marca a patrocinar o torneio, justificou a associação com a “necessidade de apoiar clientes que jogavam golfe, aliada a um crescimento da economia, que pressupõe um retorno destas iniciativas”. “No passado, realizámos, a nível de grupo, grandes eventos desportivos”, adiantou Henrique Barata Mota, diretor geral da empresa.

13.António Nobre, Victor Cruz e Eduardo Correia Andrade 14.e 15. Os jogadores puderam fazer um descanso na longa prova junto ao bar de campo 16. O almoço convívio reuniu mais de uma centena de jogadores e outros convidados e antecedeu a entrega de prémios (sorteio em tômbola e prémios aos vencedores das diversas categorias– ver págs. 34 a 39)

Caderno Especial Textos Clementina Fonseca Fotos Sandra Marina Guerreiro e Filipe Guerra

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 33

caderno Especial caderno especial

Sorteio

Depois da prova e do almoço, realizou-se um sorteio de prémios em tômbola, tendo todos os jogadores recebido uma oferta das marcas patrocinadoras do evento deste ano

01. António Victor Martins 02. Alfonso Maldonado com Manuel Ferreira 03. Manuel Ferreira e Florence Ricou 04.Luís Alves Costa, Rosalva Fonseca e Luis Valero 05.João Llano, Sandra Carvalho Dias e Álvaro Dinis

34 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

caderno especial

caderno Especial

Sorteio

06.Henrique Barata Mota, Manuel Ferreira e António Almeida 07.Gregório Cabo e Manuel Ferreira 08.Juan Matias e José Gabriel Chimeno 09. Berta Dias da Cunha, Reinério Pereira, César Vidal da Silva, Vítor Rodrigues Silva, Isabel Catarino e António Ferreira 10.Hélio Nunes com Balbino Prieto 11.Emílio Fernandes recebe a oferta das mãos de Luis Valero12.António Victor Martins, Carlos Gaspar, Augusto Silva, Manuel Pereira Costa, Carlos Evangelista e Vasco Carvalho 13.José Leal Araújo, Luís Lopes Santos, Manuela Barber, Pilar Riera, Henrique Catarino e Alexandre Catarino 14.Luis Valero entrega ofertas a Vítor Couto Cruz, Abílio Pinheiro e Balbino Prieto 15.Reinério Pereira a entregar uma oferta a Maria Graciosa Trindade 16.Antonio Carmona, Gastão Ferreira e Adelino Candeias

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 35

caderno Especial caderno especial

Sorteio

17.Vítor Rodrigues Silva a entregar as ofertas a Asa Eklund, Ana Pinheiro, Maria Vitória Silva, Júlio Lopes, Stéphane Catarino e Tiago Carvalho 18. José Nicolau entrega ofertas a Julio de la Sen e Bernardo Santiago 19. Juan Matias e José Soares Barros 20.Asa Eklund, desta vez a entregar as ofertas sorteadas a João Pedro Martins, Rui Meireles e Vítor Manuel Rodrigues 21.Teresa Vendeirinho, entre Maria Luísa Mota e João Umbelino, dois dos contemplados com mochilas de oferta, assim como Abel Santos, Dante Macedo e Fernando Almeida 22.Balbino Prieto entrega ofertas a António Nobre a Eduardo Correia Andrade 23.Nuno Ramos com José Diogo Araújo 24. Manuel Ferreira com Lara Vieira

36 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬

caderno Especial caderno especial

Prémios

Vencedores

João Umbelino venceu a prova gross, com 30 pontos

25. Enrique Santos entrega o prémio ao vencedor do torneio, João Umbelino 26.Carlos Evangelista, vencedor do prémio Bola mais perto do buraco misto, a receber o respetivo prémio, das mãos de Henrique Barata Mota 27.Sandra Carvalho Dias entrega o prémio a Ana Pinheiro, 2ª classificada net Senhoras 28.Sandra Carvalho Dias entrega o prémio à 1ª classificada net Senhoras, Lara Vieira, que recebeu ainda o prémio Drive mais longo Senhoras 29.José Gabriel Chimeno entrega o prémio atribuído ao 2º classificado da 2ª categoria net, Manuel Pereira da Costa 30.José Gabriel Chimeno entrega o prémio atribuído ao 1º classificado da 2ª categoria net, Vasco Carvalho 31.Berta Dias da Cunha entrega o prémio ao 2º classificado da 1ª categoria net, Luís Lopes dos Santos 32. Berta Dias da Cunha entrega o prémio ao 1º classificado da 1ª categoria net, Eduardo Correia Andrade

38 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

caderno especial

caderno Especial

36 33.Luís Alves Costa recebeu o prémio especial Drive mais longo Homens 34.Manuel Ferreira entrega o prémio de consolação Forrabolas Senhora a Pilar Riera 35.Manuel Ferreira entrega os prémios Par Revelação, atribuído a Luís Lopes dos Santos e João Llano 36.Antonio Carmona, Berta Dias da Cunha, Sandra Carvalho Dias, António Martins Victor, Manuela Barber, Rosalva Fonseca, Manuel Ferreira e Teresa Vendeirinho foram os representantes de algumas das marcas patrocinadoras que marcaram presença em Óbidos

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 39

caderno Especial caderno especial

Classificação GROSS

Posição

Nome

44 Pontos

Front/ Back

João Umbelino

(13:17)

Lara Vieira

(11:19)

Eduardo Correia Andrade

(14:15)

Stéphane Catarino

(11:15)

João Llano

(10:15)

Vitor Rodrigues da Silva

Carlos José Evangelista

23 (12:11)

22 (10:12)

Hélio Nunes

(07:01)

Abílio Pinheiro

(14:10)

Henrique Catarino

(17:07)

Fernando Silva Almeida

(7:16) (10:13)

Dante Macedo

(01:05)

Ricardo Jorge Coelho

(02:04)

José Leal de Araújo

(03:03)

António Nobre

Carlos Manuel Souza Azevedo

(04:02)

José Diogo Araújo

(13:10)

Vítor Manuel Rodrigues

(01:04)

Florence Ricou

(09:13)

Ana Pinheiro

(03:02)

Pilar Riera

(09:10)

José Martinho Barroso

(09:10)

Luis Valero

(02:02)

Abel Santos

(02:02)

Orlando Henrique

(07:11)

Ricardo Jorge Coelho

(07:08)

Gregócio Cabo

(10:12)

Maria Luísa Garcia Mota

(03:01)

Rui Mário M. de Meireles

(8:13)

Balbino Prieto

(03:01)

Luís Lopes dos Santos

(12:9)

Pedro Hilário

(00:02)

Alfonso Maldonado

(12:09)

Adelino Silva

(00:02)

Reinério Furtado Pereira

(10:10)

José Gabriel Chimeno

(12:08)

Pos.

Álvaro Dinis

(09:10)

João Pedro Martins

(11:08)

César Vidal da Silva

(10:08)

Luís António Alves Costa

(10:08)

Henrique Barata Mota

(11:07)

Eduardo Correia Andrade

(18:18)

Álvaro Carneiro

(05:12)

Luís Lopes dos Santos

(20:16)

Manuel Augusto Silva

(08:09)

João Llano

Vasco Carvalho Dias

(09:08)

Stéphane Catarino

Julio de La Sen

(05:13)

João Umbelino

Victor Cruz

(07:11)

Maria V. Martins Silva

(10:08)

Júlio Lopes Alves

(06:09)

António Almeida

(04:10)

José Diogo Araújo

(08:06)

Henrique Catarino

(12:02)

Manuel Pereira Costa

(06:07)

Asa Eklund

(07:06)

Net - 1ª Cat. Pos.

Nome

Pontos

Front/ Back

Net - 2ª Cat.

Gross Pontos

Front/ Back

Vítor Carvalho Dias

(17:17)

Manuel Pereira Costa

(17:16)

Henrique Barata Mota

(19:14)

Rui Gomes da Silva

(14:14)

Nome

Pedro Lalanda Gonçalves

(15:13)

Ana Pinheiro

(12:14)

(14:20)

Maria Luisa Garcia Mota

(14:12)

(15:18)

José Leal de Araújo

(12:13)

(14:18)

Dante Macedo

(10:14)

José Gabriel Chimeno

(18:13)

Isabelle Catarino

(13:11)

Lara Vieira

(11:19)

Bernardo Santiago Gonçalves

(12:11)

Júlio Lopes Alves

(13:17)

Fernando Correia

(09:13)

Álvaro Dinis

(14:16)

Carlos Manuel Gaspar Mota

(13:08)

Reinério Furtado Pereira

(16:14)

Hélio Nunes

(14:07)

Rui Mário M. de Meireles

(12:17)

Carlos Manuel Souza Azevedo

(10:06)

Gregório Cabo

(13:16)

Balbino Prieto

(11:05)

Luis Valero

(08:05)

(05:07)

Pedro Lalanda Gonçalves

(07:06)

César Vidal da Silva

(15:14)

Pilar Riera

(05:07)

Carlos José Evangelista

(12:16)

Vítor Manuel Rodrigues

Abílio Pinheiro

(06:06)

Manuel Augusto Silva

13:15)

Bernardo Santiago Gonçalves

(06:06)

Alfonso Maldonado

(16:12)

(02:09)

João Pedro Martins

Rui Gomes da Silva

(04:07)

Álvaro Carneiro

(8:17)

Florence Ricou

(03:07)

António Almeida

(09:16)

António Nobre

(04:06)

Vítor Rodrigues da Silva

(13:12)

José Martinho Barroso

(05:05)

Victor Cruz

(14:11)

Carlos Gaspar Mota

(06:04)

Asa Eklund

(14:11)

Isabelle Catarino

(07:03)

Luís António Alves Costa

(14:11)

Fernando Correia

(03:06)

Maria Martins Silva

(15:10)

Orlando Henrique

(03:05)

Julio de la Sen

(12:12)

Fernando Silva Almeida

36 37

40 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

(16:12)

Abel Santos

(06:06)

Pedro Hilário

(02:08)

Adelino Silva

(02:05)

caderno especial

caderno Especial

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 41

caderno Especial caderno especial

Classificação Senhoras - Net Nome

Pontos

Drive mais Longo-Homens Front/ Back

Luís Alves Costa

Lara Vieira

(11:19)

Ana Pinheiro

(12:14)

Drive mais Longo-Senhoras

Maria Luísa Garcia Mota

(14:12)

Lara Vieira

Asa Eklund

(14:11)

Maria V. Martins Silva

(15:10)

Isabel Catarino

(13:11)

Bola mais Perto do Buraco Misto

Florence Ricou

(09:13)

Pilar Riera

(09:10)

Par Revelação

Luís Lopes dos Santos (Primeiros 9 buracos) João Llano (Últimos 9 buracos)

Carlos Evangelista

Lista completa de classificações disponível no nosso site

www.portugalespanha.org Informação cedida pela Mediagolf

37.O almoço e a entrega de prémios à tarde permitiram vários momentos de animação e convívio entre todos

42 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

caderno especial

caderno Especial

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 43

caderno Especial caderno especial

Imagens de campo

Agradecimentos PATROCÍNIOS

PUB

APOIOS Media partner

44 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬

grande tema gran tema

Ideias ibéricas na montra mundial da tecnologia

Inspiracional e aspiracional, a Web Summit voltou a agitar o mundo a partir de Lisboa, exibindo o seu maior trunfo: o networking. Entre os dias 6 e 9 de novembro, passaram pela cimeira perto de 60 mil pessoas, provenientes de 170 países. Entre elas, representantes de mais de 2100 startups de todo o mundo, que aproveitaram para divulgar os seus produtos ou serviços e, em alguns casos, recrutar novos sócios, capazes de financiar a evolução dos projetos. A Actualidade foi à procura de ideias de origem portuguesa e de origem espanhola nesta edição da que se diz ser a maior cimeira mundial de tecnologia. Textos Susana Marques smarques@ccile.org Fotos Sandra Marina Guerreiro sguerreiro@ccile.org

46 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

gran tema grande tema

m 1998, a zona mais oriental de Lisboa acolhia “o mundo” numa exposição universal, que procurava elevar a identidade de cada país representado. A mesma zona volta a ser, quase 20 anos depois, a morada “do mundo”, ao concentrar empreendedores, especialistas e curiosos em torno da tecnologia ou do que a tecnologia pode fazer pelas pessoas. Uma montra de inovação privilegiada, já que jornalistas de 2.600 meios de comunicação de todo o mundo contaram histórias sobre a Web Summit, realizada entre os dias 6 e 9 de novembro, em Lisboa. Histórias que ecoam o que disseram os 1.200 oradores, que animaram os diferentes palcos de conferências desta segunda edição da cimeira na capital portuguesa, mas também que dão protagonismo às novas ideias, aos negócios mais ou menos inovadores apresentados pelas 2.100 startups, que durante os dias do evento tentaram a sua sorte junto de potenciais clientes, parceiros e investidores. De acordo com os dados fornecidos pela organização da Web Summit, estiveram no evento “1400 dos mais influentes investidores de tecnologia do mundo”. À procura da próxima Google, do próximo Facebook, da ideia que poderá revolucionar uma qualquer parcela das nossas vidas. O fundador da Web Summit, Paddy Cosgrave, avançou no último dia do evento, que "nos últimos quatro anos, 50 mil milhões de euros foram investidos nos projetos das startups que participaram" na cimeira. Recordese que a Web Summit foi realizada pela primeira vez na Irlanda, em 2010. No ano passado, mudou-se para Portugal, onde se realizará pelo menos até ao próximo ano, podendo ficar até 2020. De acordo com Paddy Cosgrave, o evento tem contado, nos últimos três anos, com a presença de cerca de 2.000 startups por ano, selecionadas de um total de 100 mil que se candidataram.

Das ideias a concurso, a vencedora foi a francesa Lifeina, que levou para casa o cheque de 50 mil euros. A startup propõe o Lifeinthebox, o “frigorífico mais pequeno do mundo” que conserva a medicação e lembra o paciente de a tomar. A empresa pretende liderar o segmento de transporte e armazenamento de medicação. A França, mais concretamente Paris, esteve em destaque também ao ser considerada a cidade mais inovadora da Europa em 2017. O prémio, no valor de um milhão de euros, foi entregue no primeiro dia da Web Summit pelo comissário europeu Carlos Moedas, responsável pelo pelouro da Investigação, Ciência e Inovação.

Paddy Cosgrave: "Nos últimos quatro anos, 50 mil milhões de euros foram investidos nos projetos de startups que participaram na Web Summit" Um visto para atrair empreendedores estrangeiros Portugal também quer estar na dianteira do empreendedorismo e a pensar nisso, o Governo lançou precisamente na semana da Web Summit o Startup Visa, “um visto de residência para empreendedores, que pretende atrair para Portugal investimento, talento e capacidade de inovação”, explica o comunicado do Ministério da Economia, que desta forma pisca o olho “aos 60 mil empreendedores e aos milhares de investidores presentes em Lisboa" no evento. A medida visa "reforçar o ecossis-

tema de inovação" em Portugal e entrará em vigor a partir do primeiro dia de 2018: “Os jovens empreendedores de todo o mundo que queiram abrir uma empresa inovadora vão ter acesso rápido a um visto de residência que lhes permite criar ou mover a startup para Portugal". Para tal, poderão candidatar-se online, através de uma plataforma que ficará “disponível a partir de janeiro de 2018”. Além disso, poderão também "integrar uma incubadora da rede Startup Portugal e beneficiar de todos os incentivos e apoios do Programa Startup Portugal”. Os candidatos terão de provar que "querem desenvolver atividades empresariais de produção de bens e serviços inovadores", que "vão abrir ou deslocalizar empresas e/ou projetos centrados em tecnologia e em conhecimento, com perspetiva de desenvolvimento de produtos inovadores", que "gozam de potencial para criação de emprego qualificado" e que "detêm potencial para atingir, três anos após o período de incubação, um valor de 325.000 euros, ou um volume de negócios superior a 500.000 euros/ano". A avaliação terá em conta "o grau de inovação, a escalabilidade do negócio e potencial de mercado, a capacidade da equipa de gestão, o potencial de criação de emprego qualificado em Portugal e a relevância do requerente na equipa". O Governo crê que o programa contribuirá para "afirmar Portugal como um país aberto ao empreendedorismo e a todos que com o seu conhecimento e capacidade de inovação podem trazer investimento à economia portuguesa". Desconhecemos se alguma das startup estrangeiras presentes na Web Summit aceitou “o convite directo” feito pelo Ministério da Economia, ao lançar o Startup Visa. No entanto, alguns dos projetos apresentados no evento falam já português. A Actualidade colocou os projetos por47

grande tema gran tema

Voices of Leaders: rede social das empresas www.voicesofleaders.com Sede: Madrid

tugueses e os espanhóis na mira e cialistas, que partilharam convicções, falou com os representantes de algu- preocupações e tendências, com um mas startups sedeadas na Península público de perto de 60 mil pessoas, Ibérica, como poderá ler nas páginas provenientes de 170 países. Não é à seguintes. toa que Paddy Cosgrave abriu o evento declarando que a “Web Summit é O impacto da tecnologia networking puro”. Além das ideias em montra nos Mas é também uma oportunidaespaços reservados às startups, a Web de para inspirar, fomentando novas Summit foi palco para vários espe- ideias e formatando novos empre-

Click to Pray: a rede de oração do Papa www.clicktopray.org Sede: Barcelona O Papa Francisco tem um plataforma online e uma aplicação para a sua Rede Mundial de Oração (Apostolado da Oração), a Click To Pray, que apela “a rezar pelas suas intenções, pelos desafios da humanidade”. A App esteve também presente na Web Summit no espaço dedicado às empresas Alpha, onde Llamos Meseguer nos explicou que a Click to Pray foi desenvolvida por uma agência de comunicação de Barcelona, a La Machi. Quem descarrega a aplicação encontra orações diárias, “intenções mensais do Papa”, um “mural de orações”, um espaço para fazer donativos e aceder a um

48 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

blogue, onde são colocadas mensagens do papa, vídeos, informações relacionadas com o cristianismo e a agenda papal. A Click To Pray propõe três momentos breves de oração para o dia e permite ao utilizador colocar as suas intenções de oração, apelando a que os restantes se juntem à mesma. Em Portugal, a aplicação foi lançada em novembro de 2014. A Click To Pray está disponível em inglês, português, espanhol e francês e pretende “ajudar os jovens a rezar”, funcionando como plataforma digital da Rede Mundial de Oração do Papa e da sua secção juvenil, o MEJ (Movimento Eucarístico Jovem).

A plataforma Voice of Leaders é uma rede social só para empresas, com uma aplicação para telemóveis, conta António Bettencourt, um dos sócios desta startup. “As empresas criam o seu perfil com fins estritamente de negócios e de networking e podem estar em contacto com todas as outras empresas. Podem colocar diferentes conteúdos (texto, fotos, vídeos), agendar reuniões. A plataforma permite fazer pesquisa por países ou por área de atividade.” A empresa paga para estar nesta plataforma. O perfil mais simples custa 20 euros por ano. O premium promove oportunidades de negócio, já que possibilita a criação de eventos na plataforma. O projeto começou a ser pensado em 2013, mas só no último ano é que se deu a conhecer, através de marketing online e da presença em eventos como a Web Summit. O principal objetivo nesta fase é captar a atenção de utilizadores. Para já, têm cinco mil empresas registadas: muitas espanholas, mas também árabes e empresas asiáticas. O investimento feito ronda os 20 mil euros. A partir de 2018, os responsáveis da empresa esperam começar a faturar de forma mais significativa, quer através da percentagem cobrada às empresas por evento anunciado, quer através de publicidade.

gran tema grande tema

Rated Power e EDP Starter www.ratedpower.com Sede: Madrid Criada há poucos meses, a Rated Power quer "converter o pvDesign no software standard da indústria fotovoltaica em 2019", destaca Andrea Barber, managing partner da startup espanhola. Este software , baseado em programação Java, foi desenvolvido pela Rated Power permite fazer desde o "desenho à otimização e engenharia dos módulos das unidades fotovoltaicas, de forma rápida e flexível". Assim, as empresas elétricas que necessitem de alterar a disposição ou articulação das suas centrais fotovoltaicas podem fazê-lo em poucos minutos, ao contrário do que sucedia até agora, em que esses processos podiam demorar algumas semanas. O pvDesign fará rapidamente o redesenho da posição da central, garante a empresa, criada em março deste ano e que recentemente esteve incubada na EDP Starter. Desta forma, o cliente obtém também uma

redução de custos associada a estes processos, garante a managing partner e fundadora da Rated Power. A empresa foi lançada em Madrid, por Andrea Barber, Juan Romero e Miguel Ángel Torrero, tendo já clientes como a EDP, e outras nove empresas, incluindo operadores elétricos, empresas de engenharia ou de construção, de vários países, designadamente na América Latina. Estando a concorrer atualmente a vários programas de financiamento de startups , a empresa espanhola procura assegurar, assim, a continuação do desenvolvimento dos seus produtos. EDP Starter com 15 startups em incubação A Rated Power foi a empresa vencedora, este ano, do programa de aceleração de startups EDP Open Innovation, promovido pela EDP Starter. Esta incubadora está a apoiar atualmente 15 startups em fase early stage e seed e poderá in-

cluir mais algumas que venham através do concurso Open Innovation. Tratam-se de projetos com potencial de interesse para as áreas de negócio da elétrica por tuguea, como sejam as áreas do armazenamento de energia (como as baterias elétricas), soluções focadas no cliente (domótica, etc.), manutenção industrial ou energias renováveis, entre outras vertentes. Os projetos que vierem a ganhar consistência serão posteriormente apoiados pela empresa de capital de risco EDP Ventures. A EDP Ventures tem disponível uma verba de 25 milhões de euros para aplicar em projetos de startups portuguesas em fase inicial de desenvolvimento. Em segundo lugar, no EDP Open Innovation, ficou a brasileira Cosol (mercado online de distribuição de energia renovável) e em terceiro a startup portuguesa Invoice Capture (solução de gestão automática de pagamentos). CF

Empathy Cars: venda online de automóveis www.empathycars.com (site em construção) Sede: Setúbal A Empathy Cars foi idealizada por Sandro Ribeiro: “Trata-se de uma sofisticada plataforma online de venda de automóveis, que garante ao cliente um acompanhamento personalizado na venda e no pós-venda”. O objetivo “é trabalhar com uma seleção cuidada de stands em todo o país, o equivalente a cer-

ca de 30% dos stands do país”. O empreendedor de Setúbal explica que a Empathy Cars faz a ponte entre vendedores e clientes: “Mediamos a informação entre os stands, escolhidos por nós, e os clientes. Queremos trabalhar com todas as marcas do mercado. A venda mediada pela Empathy Cars proporciona uma garantia de dois anos ao cliente. Os serviços que prestamos são pagos pelos stands .”

O projeto, lançado em Agosto de 2016, já absorveu um investimento de 20 mil euros, para erguer a plataforma, ainda em construção. Sandro Ribeiro levou o projeto à Web Summit para conquistar um eventual parceiro internacional. “Interessa-me trabalhar com empresas como a Tesla, por exemplo, uma vez que quero disponibilizar carros elétricos através da Empathy Cars.”

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 49

grande tema gran tema

Aptoide promove loja de aplicações e lança moeda virtual www.aptoide.com Sede: Lisboa Paddy Cosgrave, CEO da Web Summit, e Carlos Moedas, comissário europeu para a Investigação, Ciência e Inovação (na foto), foram alguns dos curiosos que foram descobrir o mundo das moedas virtuais da startup portuguesa Aptoide. Durante uma visita ao espaço da Aptoide, na Web Summit 2017, Álvaro Pinto, co-fundador e COO da tecnológica portuguesa, explicou como se realiza uma transação com appcoins (moeda virtual desenvolvida por esta startup). O lançamento oficial foi feito na grande feira tecnológica, sendo o AppCoins o primeiro protocolo blockchain aberto e distribuído para App Stores, que cria uma nova moeda para a economia da apps: appCoins. O protocolo será integrado em primeira instância na App Store da Aptoide, podendo ser adotado por outras lojas de aplicações em qualquer sistema operativo. Para financiar o projeto, a empresa lançou já uma oferta inicial de moedas (ICO), iniciando o processo com uma pré-venda, que decorreu entre 6 e 15 de novembro, aberta a membros da comunidade Android e outros grupos exclusivos. Após o ICO, o protocolo App-

Coins tornar-se-á disponível na Aptoide, oferecendo aos seus 200 milhões de utilizadores uma nova criptomoeda específica para app stores. Ao interagir com as apps, os utilizadores são recompensados com AppCoins, permitindo pela primeira vez aos cerca de dois mil milhões de pessoas do mundo sem acesso a meios de pagamento online fazer compras na aplicação (como, por exemplo, atualizações de jogos). Mais do que uma criptomoeda, AppCoins será um protocolo que poderá ser adotado por qualquer loja de aplicações, criando um novo ecossistema de partilha en-

tre todas as lojas de aplicações, e uma nova linguagem universal da economia de aplicações, enquadram os fundadores da startup, Paulo Trezentos e Álvaro Pinto. Para developers, o modelo elimina todos os intermediários de pagamento e de publicidade, garantindo um maior retorno do investimento. Além disso, toda a informação é armazenada no blockchain, onde é criado um histórico reputacional dos developers nas diversas app stores. Esse histórico automatiza o processo de aprovação de apps e elimina a opacidade que existe no modelo atual, que varia entre app stores. CF

endedores, e para sensibilizar, por- Stephen Hawking, na abertura do Guterres, secretário-geral da ONU, que queremos empreendedores res- evento: "A inteligência artificial pode lembrou que "nas últimas décadas, ponsáveis e conscientes do impacto ser a melhor ou a pior coisa da huma- temos testemunhado o impacto da positivo ou negativo que a tecnolo- nidade. As medidas para prevenir tecnologia e esse impacto é maiorigia pode gerar. A edição deste ano os eventuais perigos da inteligência tariamente bom, mas houve danos colocou a tónica nas pessoas e nessa artificial são vitalmente importantes colaterais deste crescimento enorme: flagrante necessidade de balizar eti- e algo que os nossos filhos e netos as alterações climáticas e a desigualcamente o alcance da tecnologia. O nos vão agradecer no futuro." dade." Antecipando o que o Presidente alerta começou com a intervenção, Na mesma linha, também na noite via vídeo, do físico (prémio Nobel) inaugural da Web Summit, António da República, Marcelo Rebelo de 50 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

gran tema grande tema

Redes sociais ao serviço das marcas www.socialreacher.com www.socialpubli.com Sede: Madrid e Miami “Empregados que vestem a camisola podem ser os melhores embaixadores de uma empresa”. Este raciocínio levou à criação da Social Reacher, um software que “permite aos funcionários de uma empresa somar pontos de cada vez que partilham nas redes sociais os conteúdos da sua entidade empregadora”, esclarece Raquel Fiz, acrescentando que é uma forma de motivar os funcionários, que podem desta forma receber benefícios (dias de folga extra ou prémios), e ao mesmo tempo divulgar a marca.

A mesma empresa criou há menos de um ano a Social Publi, uma rede internacional de influencers: já conta com mais de 50 mil registados, provenientes de diferentes países. Raquel Fiz indica que qualquer pessoa com mais de 100 seguidores se pode registar. "No SocialPubli.com, acreditamos que somos todos influenciadores. Hoje, não são apenas pessoas que têm milhões de seguidores que ajudam a conquistar os consumidores. Também foi provado que microinfluenciadores, pessoas comuns, podem ser um componente muito importante numa estratégia de marketing." As marcas contactam a Social

Publi para escolher junto de que influencers devem promover determinado produto ou ação. Em função do público-alvo de cada campanha, a Social Publi escolhe os influencers e a plataforma calcula quanto pode ganhar cada um, em função do seu alcance mediático. Em 2017, a Social Publi conta faturar cerca de 600 mil dólares, o que significa que já atingiram o break-even, uma vez que investiram meio milhão de dólares para desenvolver a plataforma. O grupo trabalha com marcas como Vodafone, Sony, Mobistar, Nestlé, El Corte Inglés e já publicitou mais de mil campanhas.

PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 51

grande tema gran tema

Lettuce Grow: para os pequenos agricultores www.lettuce-grow.com Sede: Lisboa

Sousa, viria a dizer no encerramen- regulação atual para as tecnologias to da cimeira, ao considerar que “a pode resolver o problema. Os mecatecnologia e a inovação estão muito nismos de regulação que temos não mais adiantadas que a política e a são suficientes para dar resposta. Os legislação”, António Guterres apelou mecanismos de regulação do futuro à reflexão: "Temos de evitar a abor- terão de ser diferentes. Temos de dagem ingénua de considerar que a combinar governos, cientistas, mas

Bandora Systems promete eficiência energética www.bandorasystems.com Sede: Porto Ajudar os clientes a poupar dinheiro e recursos energéticos é o objetivo da Bandora Systems, uma startup incubada no Parque de Ciência e Tecnologia da Universidade do Porto (UPTEC). A inovação assenta em tecnologia que recolhe dados sobre o consumo energético dos edifícios e prevê como deverá ser gerido o fornecimento de energia futuro para os mesmos, sem comprometer ao conforto. Através de um sistema de controlo e monitorização dos equipamentos é possível otimizar a eficiência de modo a poupar até 24% da energia face ao consumo original. Márcia Pereira explica que “essa gestão é feita em tempo real e tem em conta o feedback do utilizador”.

52 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Para isso, o utilizador (cliente ou não), poderá através de uma aplicação para telemóveis dar a sua opinião. “Num centro comercial, o consumidor pode manifestar se está calor ou frio e nós podemos ajustar a temperatura em função disso”, indica a engenheira. A Bandora aproveita as alturas do dia em que a energia é mais barata para aquecer uma sala ou edifício, o que pode revelar-se mais eficaz do que aquecê-lo apenas antes de ser utilizado. “O algoritmo determina a que horas ligar o aquecimento, de modo a gastar menos e proporcionar o conforto desejado", observa a engenheira, acrescentando que encorajando as pessoas a partilhar a sua opinião, está-se, simultaneamente, a fomentar a sua consciência ambiental.

O sueco Daniel Lind vive em Portugal há tempo suficiente para se aperceber da “qualidade dos frutos e legumes portugueses, produzidos por pequenos agricultores”. No entanto, dada a sua pequena escala, torna-se difícil encontrar estes produtos nas grandes superfícies comerciais, já que não conseguem satisfazer as exigências de abastecimento das mesmas. A Lettuce Grow foi criada como alternativa para estes agricultores escoarem os seus produtos, disponibilizando-os para o pequeno comércio. A plataforma funciona como um mercado para esses produtos e de cada vez que se efetua uma venda, cobra 5%. Para fomentar a proximidade entre produtores e o pequeno comércio, a plataforma inclui informação detalhada sobre os produtos, explica João Pinto, um dos funcionários da empresa: “Os clientes podem saber quando determinado produto foi plantado, onde, quando foi colhido, quanto tempo esteve em armazém...” A empresa também se propõe "a colher e a transformar produtos em compotas, biscoitos, tudo de fabrico caseiro", diz João Pinto. A plataforma deverá arrancar em força em janeiro de 2018, tendo já cerca de 30 PME (pequenos comércios) registados como potenciais clientes.

gran tema grande tema

também a sociedade civil, a academia, e estabelecer plataformas de discussão." A comissária europeia para a Concorrência, Margrethe Vestager, foi mais longe, ao comentar que "alguns algoritmos têm de ir aprender direito antes de serem disponibilizados". Isto porque, como sugeriu Brad Johnson, fundador da Kernel, “o futuro é um furacão de grau cinco, que vem direto a nós”. No presente, podemos já conversar com robôs como Sophia, que também esteve em Lisboa: “Não estou cá para vos fazer mal, só para vos tirar o emprego”. Houve tempo para escutar oradores portugueses, como José Neves, fundador e CEO da plataforma mundial de comércio online de artigos de moda Farfetch, empresa avaliada em mais de mil milhões de dólares. Repetente na Web Summit, na qualidade de orador, José Neves foi este ano falar de liderança, defendendo que o cargo de CEO é “um dos mais solitários trabalhos do mundo”. O gestor procura motivar nos seus cola-

boradores o espírito de equipa: “Esse mobilidade: ficámos a saber que os sentimento de que estamos juntos carros autónomos estão cada vez nisto, tentamos realmente investir mais autónomos, ou seja dispensam nisso. Por isso é que todos os mem- totalmente a intervenção humana na bros da Farfetch podem ter ações da condução. Foi o que sublinhou John empresa”. Krafcik, CEO da Waymo (empresa Automóveis autónomos... Entre as novidades apresentadas na Web Summit, destaque para a

Ads Yeah cria e gere publicidade para o offline www.adsyeah.com Sede: Braga A plataforma Ads Yeah disponibiliza “uma ferramenta onde qualquer pessoa pode criar profissionalmente as suas peças de publicidade para promover e divulgar uma ideia, marca, produto e serviço”, mas poderá também servir objetivos de puro entretenimento, caso alguém queira “divertir-se ao criar uma peça, ou fazer efeitos nas suas imagens”. Além da plataforma digital de criação de anúncios, a Ads Yeah disponibiliza também aos jornais e revistas uma ferramenta de gestão da sua publicidade,

explica Marcela Pimentel, gestora do projeto: “O cliente cria o anúncio na nossa plataforma ou descarrega-o, caso já o tenha pronto, e depois decide em que meios o quer publicar e quantos dias. O programa gera um documento para o meio e outro para o cliente.” A Ads Yeah cobra uma percentagem pela criação do anúncio e pelo veículo e ganha também dinheiro através dos banners de publicidade na própria plataforma. No projeto, que conta com o apoio da Universidade do Minho, foram já investidos 500 mil euros.

Comunicatorium: ajudar as empresas a comunicar Site: www.comunicatorium.com Sede: Aveiro A consultora de comunicação Comunicatorium “percebeu que faltava uma ferramenta que ajudasse as empresas a comunicar melhor, ou seja a planear, agendar e executar a sua estratégia de comunicação alinhada com os objetivos da empresa”, conta o CEO Luís Roberto. Assim, há três anos começaram a trabalhar na tecnologia. O investimento foi de 60 mil euros. “Queremos que esta plataforma seja muito utilizada e estamos na Web Summit para a divulgar e angariar clientes”, remata Luís Roberto, consciente de que “é necessário evangelizar as empresas no sentido de perceberem a mais valia desta ferramenta”.

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 53

grande tema gran tema EUA”. A empresa está a trabalhar na Waymo Driverless Service, uma frota de táxis robô “que será tão fácil de utilizar como uma app”, garantiu John Krafcik. “As pessoas passam a aceder aos veículos, em vez de serem os seus proprietários”, frisando as vantagens que este serviço poderá ter para idosos ou pessoas impossibilitadas de conduzir, bem como para empresas do setor da logística ou dos transportes.

da Google), explicando que come- móvel totalmente autónomo é uma çaram a trabalhar na tecnologia há realidade” e que “a primeira frota oito anos e que “este ano o auto- circula já na cidade de Phoenix, nos

Media Bank: comércio online de produtos audiovisuais www.mediabank.tv Sede: Terrassa (Catalunha) Um banco online de audiovisuais é a proposta da Media Bank. Blanca Sanz, gestora de Marketing da empresa, explica que “a platafoma funciona como um banco ou mercado de conteúdos audiovisuais profissionais, ou seja, com qualidade”. Os profissionais sobem os seus produtos audiovisuais, que passam a ficar disponíveis para venda, “sem qualquer obrigação de exclusividade”. Acresce que “a Media Bank não cobra a quem disponibiliza o conteúdo, mas sim uma percentagem de cada vez que há uma venda”. Os clientes alvos são as cadeias de televisão. O primeiro ano foi de teste, já que trabalharam “apenas com 68 produtores”, que lhes deram “uma

54 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ideia do tipo de proteção que precisavam para os seus trabalhos”. A empresa estudou aprofundadamente as questões relacionadas com a propriedade intelectual. A Media Bank está agora a abrir a plataforma a todos os profissionais, porque o grande objetivo nesta fase é aumentar os conteúdos. “Interessa-nos ter um parceiro forte na produção de conteúdos”, diz Blanca Sanz, informando que já têm 350 estações de TV pré-registadas, como potenciais clientes. Em breve esperam ter estatísticas sobre o uso dos conteúdos na plataforma, de modo a enviar aos clientes newsletters personalizadas relacionadas com as suas necessidades. A empresa fez um investimento de 300 mil euros e espera que o breakeven aconteça em 2019.

...e automóveis "voadores" Os veículos autónomos também estão na mira da Uber, adiantou Jeff Holden, Chief Product Officer da empresa, num dos palcos da Web Summit. O gestor disse ainda que a Uber procura melhorar a mobilidade das pessoas através do uberPOOL, um serviço que de partilha de viagens, que permite aos clientes reduzir o preço das viagens e favorece o ambiente ao retirar carros da estrada. Com o mesmo propósito, a empresa está a apostar na mobilidade no céu, conta Jeff Holden. O uberAIR, ou carro voador da Uber, uma parceria da empresa com a NASA, já está desenhado, terá quatro lugares e deverá estrear-se em Los Angeles (EUA), em 2020. O certame dominado por temas relacionados com inteligência artificial, realidade virtual, realidade aumentada, bitcoins, algoritmos, fake news, entre outros, encerrou com uma convocatória feita pelo antigo vice-presidente dos Estados Unidos da América Al Gore. “Não estou aqui para vos entreter, estou aqui para vos recrutar”, afirmou Al Gore no palco da Altice Arena, que foi pequena (esgotou) para todos os que tentaram ver e ouvir o autor de “Uma Verdade Inconveniente”, um documentário que alerta para os perigos das alterações climáticas. Al Gore alarmou e lembrou que a “atmosfera, a camada concha que protege a Terra, é a parte mais frágil do ecossistema”, mas fez questão de deixar também uma men-

gran tema grande tema

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 55

grande tema gran tema sagem de esperança, ao considerar que está ainda nas nossas mãos travar a crise climática: “Estamos perante uma revolução sustentável, com o www.triskellsoftware.com mesmo poder de mudança da revoSede: Madrid lução industrial, mas à velocidade A Triskell Software resulta de uma parceria luso-espanhola. Ángel do digital. O mercado de soluções García, vice-presidente da empresustentáveis está a crescer. A energia sa fundada há cinco anos, conta fotovoltaica já é a mais barata. Nos que participaram na Web Summit EUA, o número de empregos relaciopara mostrar o seu novo software nados com o fotovoltaico está a cresempresarial, “vocacionado para cer 70 vezes mais do que o emprego, grandes companhias”, e angariar em geral. Logo seguido dos empregos novos clientes. Trata-se de sofrelacionados com energia eólica.” tware de gestão, que “ajuda os O orador acredita que podemos gestores a tomar decisões, eleger mudar o nosso comportamento e prioridades, controlar os custos”, reverter a crise ambiental: “A vontade ou seja “a executar de forma mais de mudar é em si mesma uma fonte renovável.” Marcelo Rebelo de Sousa foi o último a subir ao palco nesta edição transformadores, estão a mudar o da Web Summit. O Presidente da mundo, a cultura, a maneira como República agradeceu à organização, se vive.” disse estar muito orgulhoso dos porMarcelo Rebelo de Sousa manitugueses e deu os parabéns a todos festou ainda preocupação: “Estou os presentes: “milhares de pessoas preocupado com alguns políticos, passaram por cá. Vocês estão a fazer não com todos, mas com alguns. uma revolução. Não só têm a revo- Eles negam a realidade, as alterações lução no vosso DNA. Vocês são os climáticas. Esta revolução signifi-

Triskell: tecnologia para ajudar a gerir eficiente a estratégia da empresa”. Alargar a rede de clientes é o principal objetivo da empresa, que já conta com clientes como a Bial, a Tranquilidade, a Primavera Software (em Portugal), o jornal ABC, a empresa Águas de Barcelona (em Espanha), a Axa ou a Alliance. A empresa tem um volume de negócios anual de dois milhões de euros, o dobro do que investiram para desenvolver o software. Ángel García avança que atingiram o break-even há dois anos e que mantêm a trajetória de crescimento.

ca mudanças drásticas para muita gente”. Por último, o chefe de Estado falou da sua esperança em manter a Web Summit em Portugal até 2020: “Espero que o nosso ponto de encontro em 2019 e 2020 seja Lisboa, Portugal. Espero, porque o merecemos. Por isso, toda a gente, aqui, à mesma hora, no ano que vem.” 

Full Number: cadastro para equipamentos www.fullnumber.com Sede: Bragança Os responsáveis da Full Number, Jamil Soufia e Paulo Jaloto criaram uma plataforma que permite a gestão documental de equipamentos, atribuindo-lhes um número e arquivando informações úteis sobre o mesmo num cadastro universal, como faturas, seguros, garantias, etc. O objetivo é que o cliente desta plataforma possa aceder através da internet ao cadastro dos seus bens de forma a preservar a sua propriedade, bem como gerir a sua manutenção. Paulo Jaloto exemplifica: “Se for um carro, a plataforma avisa o cliente sobre quando tem que pagar o seguro e pode registar

56 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

todos os documentos relacionados com o equipamento. É possível ainda verificar quantos proprietários já teve oficialmente através do histórico de registos.” O sistema poderá revelar-se uma mais valia para travar ou desencorajar a venda de objetos roubados. “A ideia é prevenir, de modo a dificultar a vida à economia paralela, argumenta Paulo Jaloto. O gestor adianta que se o cliente desejar também poderá ser colocado no equipamento um chip de localização, já que pretendem no futuro usar as potencialidades da nanotecnologia. Cada peça poderá ter um QR Code (um código de barras bidimensional), que re-

meta para a sua identificação. A plataforma está a ser trabalhada há dois anos e está online em seis idiomas. O investimento realizado ronda os 500 mil euros, valor parcialmente financiado por fundos do Portugal 2020. Paulo Jaloto revela que pretendem faturar com a publicidade no site, bem como com o negócio das etiquetas. O gestor espera que a startup atinja o break-even em 2020, o que deverá ser acelerado com a internacionalização a partir do próximo ano. Além de Portugal, a plataforma já está a ser promovida no Brasil e, em breve, será divulgada também nos EUA, México, Espanha, França e Alemanha.

gran tema grande tema

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬ 57

ADVOCACIA E FISCALIDADE

aBOGACÍA Y FISCALIDAD

Abreu Advogados tem nova sede A Abreu Advogados acaba de inaugurar advocacia. a sua nova sede, no centro histórico de A nova sede da Abreu Advogados conLisboa (na foto). ta com dois pisos e 7.400 metros quaO projeto de reabilitação do antigo edifício drados de área bruta de construção. No dos Arquivos do Porto de Lisboa resulta interior, o espaço de trabalho contempla de um investimento global de cerca de generosas áreas de gabinetes e de open 13 milhões de euros, realizado em parce- space. O novo escritório dispõe ainda de ria com a Fidelidade Property (empresa 14 salas de reunião para clientes e cinco promotora) e a OpenBook (projetista), internas, um auditório com capacidade transformando um espaço de tipologia para 100 pessoas, entre outras infraesarquitetónica histórica num escritório ino- truturas. vador, redesenhado para o exercício da “Com uma fachada de 100 metros virada

para o rio, a Abreu Advogados tem agora toda a equipa reunida sob o mesmo teto e num só piso, o que permite desenvolver uma dinâmica de trabalho mais eficiente, privilegiando uma maior interação com os seus clientes”, frisa Duarte de Athayde, managing partner da Abreu Advogados.

“Aval e Insolvência” em análise em nova obra A prestação de aval em benefício de um sujeito que vem a ser declarado insolvente ou a recorrer a um processo especial de revitalização (PER) está na origem de litígios variados, quer no âmbito do processo de insolvência propriamente dito, quer no quadro da execução movida com base no título cambiário. Particularmente complexos são os problemas suscitados pela posição do

Em trânsito:

» Lino Torgal e Tiago Cassiano Neves são os sócios portugueses a integrar a equipa da sociedade de advogados Cuatrecasas, entre as 12 novas nomeações para sócio. Dos restantes novos sócios agora nomeados pela sociedade com sede em Espanha, estão ainda seis que operam em Espanha, três a exercer a sua atividade na América Latina e um na China. No total, a sociedade conta, assim, com 292 sócios. Lino Torgal desenvolveu experiência em direito administrativo, energia, ambiente e transportes como sócio fundador do escritório Lino Torgal & Associados, tendo ainda passado pela Garrigues. Já o currículo de Tiago Cassiano Neves passa pela área fiscal internacional.

avalista no contexto da aprovação e homologação de planos de insolvência ou de planos de recuperação em PER. Estas são algumas das questões abordadas na nova obra “Aval e Insolvênica”, onde a autora, Carolina Cunha, procede a uma reflexão crítica sobre a jurisprudência sobre a matéria e tendo já em conta as recentes alterações ao CIRE (DL n.º 79/2017, de 30 de junho).

MLGTS admite todos os anos apenas aqueles que espera poder integrar na sua equipa no final do estágio, com total empenho na sua formação e progressão”. Com uma equipa de mais de 200 advogados, a MLGTS tem escritórios em Lisboa, Porto e Funchal, bem como escritórios a nível internacional.

» A Telles de Abreu Advogados integrou os advogados Bruno Azevedo Rodrigues, como sócio, e Márcio Carreira Nobre, como of counsel para a » A MLGTS acolheu 16 advogados estagiários (na área de prática de Financeiro, Projetos e Mercado foto), que reforçaram as equipas das áreas de admi- de Capitais. nistrativo e contratação pública, comercial e societá- Os dois advogados têm experiência no setor firio, contencioso e arbitragem, europeu e concorrên- nanceiro e das infraestruturas, “tendo estado encia, fiscal, imobiliário, trabalho e segurança social. volvidos em algumas das mais relevantes e maioPara Rui Patrício, responsável pela formação na res em volume operações dos últimos anos”, de MLGTS, “a entrada na sociedade é um momento acordo com um comunicado da sociedade de definidor na carreira destes jovens advogados. A advogados.

58 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

aBOGACÍA Y FISCALIDAD

ADVOCACIA E FISCALIDADE

Setor automóvel sector automóvil

Por Nuno Ramos nrc.gmv@gmail.com

Range Rover Velar

Sofisticação, sem perder simplicidade A elevada sofisticação interior é uma das fortes apostas do Range Rover Velar para se destacar daqueles que se anunciavam como os seus principais concorrentes. Uma sofisticação que, no entanto, é diretamente proporcional à funcionalidade e simplicidade que apresenta o novo modelo.

Fotos DR

ão nos lembramos de nenhum interior de automóvel que seja ao mesmo tempo tão acolhedor, tecnológico e tão simples. Este novo SUV da Range Rover, que foi apresentado ao público em Março deste ano, no Salão Automóvel de Genebra, já está disponível desde o mês passado no nosso mercado. O objetivo da Land Rover com o mais recente membro da gama Range Rover será o de conquistar um novo tipo de clientela. Razão pela qual o novo Velar promete conjugar, de forma única neste segmento, requinte e conforto a bordo com aptidões off-road. Em termos de base, o Velar partilha a arquitetura e o recurso ao alumínio com o Jaguar F-Pace. Sem dúvida um bom ponto de partida para conseguir a performance necessária em estrada. A distância entre eixos é idêntica em 60 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ambos (2.87 m), mas o Velar é mais comprido. Em termos comparativos, é apenas cinco centímetros mais curto (4,8 metros) que o Range Rover Sport e 11,5 centímetros mais baixo (1,66 metros). Segundo garantem os responsáveis pelo seu desenvolvimento, o Velar será mais ágil do que qualquer outra proposta da marca. A imponente grelha, destacada pelos faróis Full-LED, bem como o facto de poder receber umas elegantes jantes de 22 polegadas com acabamento espelhado polido, e um tejadilho flutuante que poderá ser da cor da carroçaria ou em cor contrastante com um acabamento em Narvik Black, completam o capítulo do design deste modelo. Na verdade, a aparência é clássica e aquilo que mais sobressai são as linhas simples, sem elementos que desviem as atenções do essencial. A Simplicidade e sofisticação são as palavras de ordem da definição estilística de uma

carroçaria de proporções bem equilibradas, com uma linha de cintura elevada e um habitáculo claramente recuado, solução que serve para sublinhar a sensação de poder que faz parte do ADN Range Rover. O interior desenvolve-se em torno do novo sistema de infoentretenimento Touch Pro Duo, composto por dois ecrãs táteis de 10” de alta definição, enquadrados na superfície, que permanecem ocultos até serem ligados. São completados por dois seletores rotativos tácteis, passíveis de serem reconfigurados para realizar diversas funções, como regular a temperatura do ar condicionado, ajustar os valores de massagem dos bancos ou definir o modo Terrain Response, entre outras. Fechando o capítulo tecnológico, falta referir a presença de interruptores táteis no volante, bem como a possibilidade de instalar um sistema de som surround de 23 altifalantes de 1600W

sector automóvil Setor automóvel

da Meridian, Hotspot Wi-Fi para oito dispositivos e um sistema multimédia traseiro, composto por dois ecrãs tácteis de oito polegadas de alta definição, formato 16:9, com dois comandos à distância e dois pares de auriculares WhiteFire sem fios. Estarão presentes, como é habitual, diversos níveis de equipamento, desde o Standard, S, SE e HSE, podendo optar ainda pelos Black Exterior Pack ou Luxury Exterior Pack caso deseje um acabamento ainda mais distinto. Se quiser um visual mais desportivo, poderá optar pela versão Velar R-Dynamic, que incluí para-choques dianteiro exclusivo mais profundo, com aberturas ampliadas. Em termos de motorizações, o Range Rover Velar terá um total de seis motorizações disponíveis, todas associadas exclusivamente a uma transmissão automática ZF de oito velocidades. A gama de motorizações de quatro cilindros começa com os motores Ingenium de dois litros a diesel, com dois patamares de potência, 180 e 240 cavalos e na versão a gasolina, temos um motor 2.0 litros com 250 cavalos. Futuramente, será lançada uma versão com 300 cavalos. Acima dos quatro cilindros, encontramos dois V6, um a diesel e outro

a gasolina. Do lado do diesel, o motor gasolina 2.0 de 250 cavalos, passando 3.0 litros desenvolve 300 cavalos, e do para os 73 mil euros, na versão tamlado da gasolina, também com 3.0 li- bém a gasolina de 300 cavalos, 71 mil tros desenvolve 380 cavalos. Este últi- e 78 mil euros nas versões diesel de 180 mo é capaz de levar o Velar até aos 100 e 240 cavalos, terminando nos 93 mil km/h em apenas 5,3 segundos. euros para as versões de 3.0 diesel de No que diz respeito a preços, come- 300 cavalos e 3.0 gasolina de 380 caçam nos 68 mil euros, com a versão a valos. 

PUB

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 61

barómetro financeiro

barómetro financiero

Economia volta a estabilizar em setembro economia voltou a estabilizar A em setembro, revelam os dados do INE. "O indicador de atividade económica voltou a estabilizar em setembro, pelo quarto mês consecutivo, interrompendo a trajetória ascendente iniciada em agosto de 2016", adianta o instituto estatístico, na "Síntese Económica de Conjuntura". O indicador de atividade aumentou 3,1% em setembro face ao período homólogo, repetindo, assim, o nível registado desde maio, tendo a partir de junho estabilizado.

A tendência de desaceleração na segunda metade do ano já era de esperar, de acordo com os economistas, depois de um primeiro semestre em forte aceleração. Para o conjunto do ano, o Governo aponta para uma expansão do PIB de 2,6%. A tendência desenhada pelo indicador de atividade económica calculado pelo INE vai ao encontro da evolução da taxa de variação homóloga antes avançada na estimativa rápida, que indicava uma subida do PIB de 2,8% no primeiro trimestre, de 3% no segundo e de 2,5% no terceiro.

Inflação em outubro ficou estável nos 1,4%

Exportações desaceleram mais do que as importações em setembro

A variação homóloga do índice de preços no consumidor (IPC) foi de 1,4% em outubro de 2017, taxa idêntica à do mês anterior. O indicador de inflação subjacente (índice total excluindo produtos alimentares não transformados e energéticos) registou uma variação homóloga de 1,3%, o mesmo que em setembro. A variação mensal do IPC foi 0,3% (0,9% no mês precedente e 0,3% em outubro de 2016). A variação média dos últimos doze meses fixou-se em 1,2%, taxa idêntica à registada no mês anterior. O índice harmonizado de preços no consumidor (IHPC) português registou uma variação homóloga de 1,9%, valor superior em 0,3 pontos percentuais ao mês anterior e superior em 0,5 p.p. à estimativa do Eurostat para a área do Euro. O IHPC registou uma variação mensal de 0,5% (1,0% no mês anterior e 0,2% em outubro de 2016) e uma variação média dos últimos 12 meses de 1,4% (1,3% em setembro).

Em setembro regsitou-se um regresso à tendência de Portugal ter um crescimento das importações de bens superior ao das exportações, de respetivamente 8,1% e 5,8%, em termos homólogos. A mudança face a agosto resultou do facto de as exportações desacelerarem mais do que as importações. O ritmo de crescimento das trocas comerciais de bens com o exterior continua elevado e tem estado a ser impulsionado, essencialmente, pelo comércio com outro parceiros da União Europeia, nomeadamente o Alemanha, a Espanha e a França. No mês de setembro, o INE destaca, quanto às categorias económicas mais dinâmicas, a dos fornecimentos industriais e de combustíveis e lubrificantes, comparativamente com o mês homólogo de 2016 (correspondente a +7,2% e +31,9%, respetivamente). Em relação às importações, todas as categorias económicas registaram aumentos em setembro de 2017, face ao mesmo mês de 2016, evidenciando-se o aumento das importações de fornecimentos industriais (+11,4%). Nos primeiros nove meses do ano, o défice comercial da balança de bens totalizava os -1.181 milhões de euros, tendo setembro contribuído com uma variação homóloga negativa de 180 milhões.

Vendas a retalho em Portugal crescem acima da média comunitária As vendas a retalho em Portugal cresceram 0,9% em setembro relativamente ao mês anterior, um desempenho que supera o registado em média na União Europeia (+0,3%) e na Zona Euro (+0,7%). Na comparação homóloga (face ao mesmo mês do ano passado), as vendas a retalho em Portugal também cresceram acima da média. O aumento em setembro foi de 4,1%, o que representa uma aceleração face aos valores registados nos dois meses anteriores.

Na União Europeia, o crescimento homólogo foi de 3,5%, enquanto na Zona Euro se situou em 3,7%. Os dados divulgados pelo Eurostat mostram que a economia europeia continua a dar sinais positivos, reforçando a expetativa que o crescimento do PIB terá acelerado no terceiro trimestre. O crescimento homólogo das vendas a retalho em setembro na Zona Euro (+3,7%) foi o mais forte desde julho de 2015, mês em que cresceu 4,1%. Textos Actualidad€ actualidade@ccile.org

62 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;¬

intercâmbio comercial intercambio comercial

Intercambio comercial luso

español en enero-septiembre de 2017

e acaban de hacer públicos los datos estadísticos del comercio hispano portugués referentes a los nueve primeros meses del año y de estos se desprende el dinamismo en el comercio bilateral en ambos sentidos. En el caso de las ventas españolas a su vecino Portugal estas pasan de los 13.490 millones de euros alcanzados en 2016 para los actuales 14.614,6 millones (+8,3%). Igual comportamiento se ha registrado en las compras españolas que pasan de los 7.940,9 millones de euros en los nueve primeros meses de 2016 a los 8.196,4 millones en lo que va de año (3,2%). Estos aumentos reflejan de forma evidente la mayor actividad económica en los dos países y las perspectivas son optimistas. En términos mensuales en el pasado

mes de Septiembre las ventas españolas a Portugal registraron un crecimiento del 21,3% respecto al mes de Agosto, y en el caso de las compras españolas este crecimiento fue del 11,2%. Tampoco se detectan considerables alteraciones en la distribución sectorial del comercio hispano portugués, respecto a los periodos anteriores. Encabeza la lista de las principales partidas de la oferta española con 1.310,4 millones de euros la partida 87 (vehículos automóviles; tractor), seguido de la partida 27 (combustibles, aceites minerales) con ventas por valor de 1.026 millones de euros y en la tercera posición la 39 (materias plásticas; sus manufacturas), con 952,5 millones. En la demanda española destaca igualmente la partida 87 (vehículos automóviles; tractor), con

compras por valor de 861,2 millones de euros, seguido de la partida 27 (combustibles, aceites minerales), con 729,1 millones, y la partida 39 (materias plásticas; sus manufacturas), con 571,3 millones. Se habrá de indicar que el 33% del comercio entre los dos países se concentra en cinco importantes partidas: vehículos automóviles; tractor; combustibles, aceites minerales; materias plásticas, sus manufacturas; fundición, hierro y acero; y máquinas y aparatos mecánicos. Por lo que a la distribución por CC.AA. se refiere, Cataluña, con 3.464,9 millones de euros, surge a la cabeza del ranking de la oferta española, con un peso relativo del 23,7%, seguido de la Comunidad de Madrid, con 2.241,7 millones (15,3%), y en la tercera posición la comunidad autó-

Balanza

1.Balanza comercial de España con Portugal en enero-setembro de 2017 VENTAS ESPAÑOLAS 16

COMPRAS ESPAÑOLAS 16

Saldo 16

VENTAS Cober(%) 16 ESPAÑOLAS 17

COMPRAS ESPAÑOLAS 17

Saldo 17

Cober (%) 17

ene

1.265.646,00

754.840,44

510.806

167,67

1.466.668,97

851.614,13

615.055

172,22

feb

1.465.191,08

827.300,47

637.891

177,11

1.497.298,88

908.400,89

588.898

164,83

mar

1.561.949,47

932.848,80

629.101

167,44

1.782.642,64

1.027.991,04

754.652

173,41

abr

1.477.756,94

899.902,04

577.855

164,21

1.570.079,36

948.408,69

621.671

165,55

may

1.525.932,63

937.979,01

587.954

162,68

1.727.541,71

985.698,49

741.843

175,26

jun

1.612.563,57

935.179,29

677.384

172,43

1.722.502,69

926.660,01

795.843

185,88

jul

1.567.605,41

940.868,83

626.737

166,61

1.632.006,65

860.328,97

771.678

189,70

ago

1.390.294,43

756.495,36

633.799

183,78

1.453.118,61

798.746,21

654.372

181,92

sep

1.623.011,96

955.459,47

667.552

169,87

1.762.712,45

888.575,41

874.137

198,38

oct

1.589.508,93

882.210,88

707.298

180,17

0,00

nov

1.603.921,81

960.943,67

642.978

166,91

0,00

dic

1.505.480,32

823.968,22

681.512

182,71

0,00

18.188.862,55

10.607.996,48

7.580.866

171,46

14.614.571,95

8.196.423,85

6.418.148

178,30

Total

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T y elaboración propia

64 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Rankings 2.Ranking principales países clientes de España enero-septiembre de 2017

noma de Galicia, con 1.977,5 millones (13,5%). La demanda española, en igual periodo, está encabezada por la comunidad gallega, con una cifra que supera los 1.468,6 millones de euros (17,9%), Madrid, con 1.420,8 millones (17,3%), y Cataluña, con 1.197,6 millones, que representa el 14,6% del total de las compras españolas a Portugal. Respecto a la distribución geográfica del comercio exterior español, que se recogen en los cuadros 2 y 3, no se detectan alteraciones significativas. Portugal mantiene la cuarta posición entre los principales clientes de España, con un peso relativo del 7,1%, y la octava posición en la lista de principales proveedores de España, con el 3,7% sobre el total de la demanda española. Conforme referimos anteriormente las perspectivas económicas tanto para Portugal como para España son optimistas. En el caso de España, y según la Unión Europea, se perspectiva un crecimiento de la economía del 3,1% este año y del 2,5% en 2018, y en el caso de Portugal del 2,6% este año y del 2,1% en 2018. 

Las empresas que deseen información más concreta sobre el comercio bilateral deberán ponerse en contacto con la Cámara que con mucho gusto les facilitará los datos: Câmara de Comércio e Indústria Luso-Espanhola Email: ccile@ccile.org

Orden País

Importe

001 Francia

30.827.577,69

004 Alemania

23.250.124,30

005 Italia

16.596.108,19

010 Portugal

14.614.571,95

006 Reino Unido

14.432.718,22

400 Estados Unidos

9.299.175,33

003 Países Bajos

6.950.202,64

017 Bélgica

6.157.122,53

204 Marruecos

5.974.915,77

720 China

4.580.136,10

052 Turquía

4.143.344,76

060 Polonia

3.993.992,59

412 México

3.407.809,50

039 Suiza

3.099.823,74

952 Avituallamiento terceros

2.056.989,54

16 17 18 19 20

208 Argelia 508 Brasil 732 Japón 061 República Checa 038 Austria SUBTOTAL TOTAL

1.967.200,33 1.916.201,02 1.831.660,17 1.775.028,78 1.762.130,39 158.636.833,56 205.559.647,38

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T. y elaboración propia

3.Ranking principales países proveedores de España enero-septiembre 2017 Orden País 1

004 Alemania

4.Ranking principales productos comprados por España a Portugal enero-septiembre de 2017 Orden Sector 87 VEHÍCULOS AUTOMÓVILES; TRACTOR

861.161,91

27 COMBUSTIBLES, ACEITES MINERAL.

729.053,20

39 MAT. PLÁSTICAS; SUS MANUFACTU.

571.267,80

72 FUNDICIÓN, HIERRO Y ACERO

404.709,77

84 MÁQUINAS Y APARATOS MECÁNICOS

403.677,70

61 PRENDAS DE VESTIR, DE PUNTO

349.119,54

94 MUEBLES, SILLAS, LÁMPARAS

336.427,87

85 APARATOS Y MATERIAL ELÉCTRICOS

322.527,71

73 MANUF. DE FUNDIC., HIER./ACERO

001 Francia

24.494.862,37

720 China

19.185.884,71

005 Italia

14.741.590,27

400 Estados Unidos

10.470.322,37

003 Países Bajos

9.090.813,14

006 Reino Unido

8.568.143,20

010 Portugal

8.196.423,85

017 Bélgica

5.739.752,86

204 Marruecos

4.692.888,41

052 Turquía

4.587.039,33

060 Polonia

3.739.542,60

288 Nigeria

3.403.183,42

208 Argelia

3.380.781,62

061 República Checa

3.073.184,22

412 México

3.041.923,95

508 Brasil

3.041.093,58

664 India

3.017.071,42

732 Japón

2.897.185,11

728 Corea del Sur (Rep. de Corea)

2.712.717,73

5.Ranking principales productos vendidos por España a Portugal enero-septiembre de 2017 Orden Sector

Importe

87 VEHÍCULOS AUTOMÓVILES; TRACTOR

1.310.360,88

84 MÁQUINAS Y APARATOS MECÁNICOS

1.026.001,07

39 MAT. PLÁSTICAS; SUS MANUFACTU.

952.470,48

27 COMBUSTIBLES, ACEITES MINERAL.

856.487,04

85 APARATOS Y MATERIAL ELÉCTRICOS

729.710,62

02 CARNE Y DESPOJOS COMESTIBLES

482.113,90

03 PESCADOS, CRUSTÁCEOS, MOLUSCOS

440.646,79

62 PRENDAS DE VESTIR, NO DE PUNTO

429.389,20

15 GRASAS, ACEITE ANIMAL O VEGETA

400.902,11

TOTAL

14.614.571,95

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T. y elaboración propia

6.Evolución del Intercambio Comercial Portugal-España 2017

7.Ranking principales CC.AA. proveedoras/clientes de Portugal enero-septiembre 2017 CC.AA.

VENTAS ESPAÑOLAS 17

Cataluña

3.464.891,04

Madrid, Comunidad de

1.468.554,88

Madrid, Comunidad de

2.241.673,32

Galicia

1.420.816,63

Galicia

1.977.488,51

Cataluña

1.197.609,44

Andalucía

1.578.524,79

Andalucía

727.159,16

1.016.927,42

Comunitat Valenciana

706.854,91

870.418,18

Castilla y León

489.927,47

SUBTOTAL

166.982.152,69

Castilla-La Mancha

TOTAL

224.121.174,43

Comunitat Valenciana

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T y elaboración propia.

8.196.423,85

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T. y elaboración propia

Importe

265.511,44

TOTAL

28.907.748,53

Importe

COMPRAS ESPAÑOLAS 17

Valores en miles de euros. Fuente: A.E.A.T y elaboración propia.

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 65

oportunidades de negócio

oportunidades de negocio

Empresas Portuguesas

Oportunidades de

negócio

BUSCAN

REFERENCIA

Proveedores españoles de fruta ultracongelada

DP171002

Empresas españolas fabricantes de tubos de estaño para cremas

DP171003

Empresas transportistas españolas

DP171004

Empresas en España que produzcan suplementacion alimenticia y deportiva

DP171101

Distribuidores/ representantes de productos naturales/ eco/ bio en España

DP171102

Empresas fabricantes españolas de vehículos utilitarios electricos para servicios municipales

DP171103

Empresas españolas importadoras de vestidos de noche Empresas españolas interesadas en representar el proyecto “My Perfect Way” (paquetes turisticos de senderismo y montañismo) Empresa portuguesa especializada en decoración y joyería, busca empresas españolas del mismo sector para presentar sus productos

DP171104

Empresa portuguesa de equipación para motoristas busca agentes comerciales para el mercado español

OP170802

Empresa portuguesa del sector de la metalomecánica busca agentes comerciales para el mercado español

OP170803

Empresa portuguesa de construcción de kioscos y espacios comerciales busca agentes comerciales para el mercado español Empresa portuguesa de prestación de servicios de instalación de fibra óptica en la red de cliente o en el área de la construcción

à sua espera

OP170602 OP170801

OP171001 OP171002

Empresas Espanholas PROCURAM

REFERÊNCIA

Fábricas em Portugal de confeção de roupa para senhora

DE170701

Lojas multimarca de moda infantil ou representantes em Portugal Empresas portuguesas do setor agropecuário Empresas portuguesas fabricantes de parafusos franceses e normais

DE170901 DE170902 DE171001

Distribuidores de amêndoas em Portugal

DE171101

Empresas portuguesas de mão-de-obra de alvenaria (pedreiros), cofragem, outros Contabilistas em Lisboa que falem espanhol Empresa espanhola do setor dos congelados procura agente comercial para Portugal Empresa espanhola representante de marcas e produtos relacionados com a medicina desportiva/ ortopedia e puericultura, procura profissionais de vendas com experiência no setor farmacêutico Empresa espanhola especializada em decoração e no setor infantil procura agentes comerciais para Portugal Empresas portuguesas importadoras/ distribuidoras em Portugal, para apresentar os seus produtos (vinhos e cervejas) Empresas portuguesas de venda online de tecnologia para apresentar a sua empresa (do mesmo setor) para expansão em Portugal

DE171102 DE171103 OE170302

Empresa espanhola do setor energético procura assessor/ agente comercial para Portugal

OE170304 OE170305 OE170601 OE170602 OE170801

Legenda: DP-Procura colocada por empresa portuguesa; OP-Oferta portuguesa; DE - Procura colocada por empresa espanhola; OE- Oferta espanhola

Las oportunidades de negocios indicadas han sido recibidas en la CCILE en los últimos días y las facilitamos a todos nuestros socios gratuitamente. Para ello deberán enviarnos un fax (21 352 63 33) o un e-mail (ccile@ccile.org), solicitando los contactos de la referencia de su interés. La CCILE no se responsabiliza por el contenido de las mismas. As oportunidades de negócio indicadas foram recebidas na CCILE nos últimos dias e são cedidas aos associados gratuitamente. Para tal, os interessados deverão enviar um fax (21 352 63 33) ou e-mail (ccile@ccile.org), solicitando os contactos de cada uma das referências. A CCILE não se responsabiliza pelo conteúdo das mesmas.

66 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

oportunidades de negocio

oportunidades de negĂłcio

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d â&#x201A;Ź 67

calendário fiscal calendario fiscal >

T Q

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 F 26 27 28 29 30 31

Dezembro Prazo

Imposto

Declaração a enviar/Obrigação

Até

Entidades Sujeitas ao cumprimento da obrigação

Observações

IVA

Declaração periódica e pagamento do imposto apurado, relativamente às operações efetuadas em outubro/2017

Contribuintes do regime normal mensal

Segurança Social

Declaração de remunerações relativas a novembro/2017

Entidades empregadoras

IRC

3º Pagamento por conta do IRC - 2017

Entidades residentes ou não residentes com estabelecimento estável

Este pagamento poderá ser limitado conforme a estimativa do IRC final

IRC

3º Pagamento adicional por conta da derrama estadual - 2017

Entidades residentes ou não residentes com estabelecimento estável

Este pagamento pode ser limitado, em termos idênticos ao previsto para o pagamento por conta do IRC

IRS/IRC/ SELO

Pagamento das retenções de IRS e IRC ou Imposto do selo liquidado em novembro/2017

Entidades devedoras dos rendimentos e do Imposto do selo

Segurança Social

Pagamento das contribuições e quotizações relativas às remunerações de novembro/2017

Entidades empregadoras

IVA

Declaração recapitulativa relativa às transmissões intracomunitárias de bens e/ou prestações de serviços realizadas em novembro/2017, que se consideram localizadas noutros Estados-membros

Contribuintes do regime normal mensal, ou do regime trimestral quando o total das transmissões intracomunitárias de bens tenha excedido 50.000 euros no trimestre em curso ou em qualquer um dos quatro trimestres anteriores

É aplicável aos sujeitos passivos isentos do artº 53º do CIVA, que tenham prestado serviços a sujeitos passivos de outros Estados-membros, quando tais serviços sejam aí localizados

IRS

3º pagamento por conta – IRS 2017

Sujeitos passivos titulares de rendimentos da categoria B, do IRS

Este pagamento poderá ser limitado (reduzido ou cessado) conforme a estimativa do IRS final, tendo em conta as retenções na fonte e pagamentos por conta já efetuados

IVA

Comunicação dos elementos das faturas emitidas em novembro/2017

Sujeitos passivos do IVA (pessoas singulares ou coletivas)

- Por transmissão eletrónica de dados (faturação eletrónica), através do Portal da AT; - Por envio do ficheiro SAF-T (PT), mensalmente, através do Portal; - Por recolha direta no Portal

IRC

Declaração mod. 30, relativa aos rendimentos pagos ou colocados à disposição de sujeitos passivos não residentes, em outubro de 2017

Entidades pagadoras dos rendimentos

Obtenção de Nº fiscal especial para a entidade não residente

68 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

bolsa de trabajo Bolsa de trabalho

Página dedicada à divulgação de Currículos Vitae de gestores e quadros disponíveis para entrarem no mercado de trabalho Código

Sexo

BE170154

Data de Nascimento Línguas

Área de Atividade

09/08/1976

INGLÊS

RECURSOS HUMANOS

BE170155

INGLÊS/ PORTUGUÊS

DESIGN GRÁFICO

BE170156

ESPANHOL/ INGLÊS/ ITALIANO/ FRANCÊS

COMUNICAÇÃO INTERNACIONAL

BE170157

ESPANHOL/ INGLÊS/ FRANCÊS

GESTÃO

BE170158

INGLÊS/ ESPANHOL

ASSISTENTE ADMINISTRATIVO/ COMERCIAL

BE170159

ESPANHOL

COMERCIAL

BE170160

ESPANHOL/ INGLÊS

DIREITO CRIMINAL

BE170161

ESPANHOL/ INGLÊS

TECNICA ADMINISTRATIVA

02/03/1972

BE170162

01/05/1972

FRANCÊS/ PORTUGUÊS/ ESPANHOL/ INGLÊS

MERCHANDISING/ LANÇAMENTO DE PRODUTOS/ VENDAS

BE170163

04/09/1976

FRANCÊS/ ESPANHOL

TÉCNICA ADMINISTRATIVA

BE170164

01/06/1989

PORTUGUÊS/ESPANHOL/ INGLÊS/ FRANCÊS

TRADUTORA

BE170165

PORTUGUÊS/ INGLÊS

CONSULTORA DE VENDAS E PUBLICIDADE

BE170166

14/04/1993

ESPANHOL/ PORTUGUÊS/ INGLÊS

ADMINISTRATIVA

BE170167

17/12/1988

INGLÊS/ FRANCÊS

CONSULTOR

Os Currículos Vitae indicados foram recebidos pela CCILE e são cedidos aos associados gratuitamente. Para tal, os interessados deverão enviar um e-mail para rpinto@ccile.org, solicitando os contactos de cada uma das referências. A CCILE não se responsabiliza pelo conteúdo dos mesmos. Los Currículos Vitae indicados han sido recibidos en la CCILE y los facilitamos a nuestros socios gratuitamente. Para ello deberán enviarnos un e-mail para rpinto@ccile.org, solicitando los contactos de cada referencia de su interés. La CCILE no se responsabiliza por el contenido de los mismos.

PUB

novembro D E z E M B R O de D E 2 0 1 47

ac t ua l i da d € 69

espaço de lazer

espacio de ocio

Vela Latina faz escala no Peru e no Japão

Totalmente redecorado, o Vela Latina reabriu com novas propostas a juntar à “bem sucedida” carta do chefe Benjamim Vilaça: a gastronomia Nikkei, uma fusão da comida peruana com a japonesa, ocupa o espaço, onde antes funcionava o bar. Nesta versão, o Vela Latina ganha luz interior e beneficia de duas esplanadas e um bar voltado para a Doca do Bom Sucesso. Tradicionalmente mais vocacionado para os clientes do segmento de negócios, o restaurante quer também cativar o público jovem, o público feminino e os turistas.

Texto Susana Marques smarques@ccile.org Fotos Sandra Marina Guerreiro sguerreiro@ccile.org

oi um dos primeiros restaurantes ribeirinhos de Lisboa, inaugurado em 1988 pelos irmãos Joaquim e António Machaz. A decoração náutica honrava o nome e o lugar, com vista para a Torre de Belém. A carta do chefe Benjamim Vilaça foi fidelizando clientes, sobretudo ao almoço. “Fecharam-se muitos negócios no Vela Latina, assinala Viviane Leote, nova sócia do restaurante e responsável pela renovação do espaço. A empresária detém com o marido, Jorge Leote, o grupo Confraria, que abrange os restaurantes homónimos de Cascais e Lisboa, bem como o Waka, em Cascais. Quando Salvador Machaz (filho dos fundadores) decidiu abrir o Vela Latina à entrada de novos sócios, o

70 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

casal não deixou escapar a oportunida- Vela Latina, que por isso esteve encerrade, adquirindo 50% do restaurante. A do alguns meses. entrada de capital visava a renovação do O desafio, explica Viviane Leote era

espacio de ocio

renovar, mas com a preocupação de respeitar a valiosa história: “Não poderíamos chegar aqui e mudar tudo. Não era evidente a estratégia. Já somos sócios há dois anos e demorámos a decidir qual o rumo a seguir, porque queremos respeitar a clientela que o Vela Latina foi fidelizando, ao longo de trinta anos.” Para Viviane Leote era claro que “a imagem datada do espaço tinha que mudar”. No entanto, tal como antes, continua a privilegiar-se o contexto: se antes dominava o tema náutico, prolongando o rio, agora domina a flora e a fauna, prolongando os jardins de Belém. Diferentes tons de verde cobrem as salas, iluminadas pela luz natural, que pescada com risoto de alcachofras, ou as paredes envidraçadas do restaurante os fígados de aves em tarte de maçã. A deixam entrar. Nas paredes, há pinturas estes pratos juntam-se outros que eram que retratam animais e há também uma sugestão do dia, como o bacalhau à parede totalmente revestida de plantas. Brás, bacalhau com migas de pão de Do antigo espaço, mantêm-se as cadei- milho, turnedó com arroz oriental, ou ras, restauradas e escurecidas. sugestões mais leves como a ventresca Neste novo rumo, ancora-se num de atum em salada, ostras frescas ou porto seguro, o de Benjamim Vilaça. O camarão al ajillo e coentros. Entre as chefe do Vela Latina desde o primeiro sobremesas figuram farófias, tarte de dia mantém-se ao leme da cozinha, bem maçã com gelado de baunilha, entre como os pratos da antiga carta, frisa outras possibilidades. Viviane Leote “Eu própria fui experiA grande novidade é o Nikkei, que mentando os pratos da carta antiga e ocupa a sala onde antes funcionava o bar: não consegui excluir nenhum porque “A cozinha Nikkei é uma tendência a nível são todos muito bons. A cozinha do mundial. A sua origem tem mais de um chefe Benjamim Vilaça é uma cozinha século. Nasce com a comunidade japohonesta. Se pede lombo de pescada, é nesa no Peru, que começa a juntar ingrelombo de pescada que vai ter.”Continua dientes peruanos à cozinha japonesa.” Os donos do Confraria abriram o a ser possível degustar clássicos como o arroz de coentros e lagosta, os filetes de Waka, em Cascais, para testar o concei-

espaço de lazer

to Nikkei. “Está a correr tão bem que vai manter-se”, diz a gestora, confiante de que no Vela Latina, o Nikkei vai também ser bem-sucedido. “O restaurante funcionava bem ao almoço, mas ao jantar não. Esta remodelação e as novas propostas gastronómicas visam conquistar novos públicos: mais jovens, mais mulheres e mais turistas”, sublinha Viviane Leote O Vela Latina conta ainda com um bar (animado por um DJ nas noites de quinta, sexta e sábado), bem como com duas esplanadas, que, no Verão, poderão também ajudar a prolongar o jantar, mantendo o ambiente festivo. 

Vela Latina Doca do Bom Sucesso, Belém, Lisboa Tel.: 213 017 118

DEzEMBRO DE 2017

ac t ua l i da d € 71

espaço de lazer

espacio de ocio

Agenda cultural Livro

“Miró & Music”

Da autoria do neto de Joan Miró, o historiador de arte Joan Punyet Miró, o livro “Miró & Music”, procura analisar a relação do pintor com a música. “Esta relação começa em Barcelona, na juventude de Joan Miró, já que a música teve um papel central na sua educação artística; passa por Paris, onde se tornou íntimo de alguns dos mais importantes protagonistas da música do seu tempo; e termina em Palma de Maiorca, onde Miró reuniu uma eclética coleção de discos (cuja listagem é publicada agora na íntegra pela primeira vez).” De acordo com Punyet Miró, o pintor “dedicou a sua atenção aos mais variados tipos de música, desde a clássica à contemporânea, passando pela música avantgarde, pelo ballet e pelo flamenco”. O livro conta ainda que “quando regressou de Paris e se estabeleceu em Palma de Maiorca, Miró frequentava a catedral da cidade diariamente e sentava-se a ouvir os ensaios de órgão durante horas.” A obra inclui cópias de cartas trocadas com “compositores extraordinários”, notas, desenhos, apontamentos ou capas de discos. Alguns dos documentos que a integram são agora impressos pela primeira vez. Além do arquivo da Sucessió Miró, instituição que administra o espólio de Miró, Punyet Miró “contou com a colaboração de instituições e pessoas individuais que partilharam materiais valiosos e que contribuíram decisivamente para a riqueza desta obra”.

72 act ualidad€

DEzEMBRO DE 2017

Exposições

Fotos de Daniel Mordzinski sobre a literatura hispano-americana “Objetivo Mordzinski “ é um projeto do artista Daniel Mordzinski e visa mostrar, através da fotografia “a construção dessa geografia intangível, mas bem visível para os leitores e espetadores de todo o mundo, que é a literatura em espanhol, e reivindicar não só a sua importância, mas também a do próprio espanhol como idioma, indústria e marca de identidade no mundo”. Uma parte desse trabalho, cerca de 200 fotografias pode ser apreciada na Casa da América Latina, numa mostra que “projeta para o público o carácter internacional e multicultural da língua espanhola e sua excelente condição como elemento vertebral da comunidade hispano-americana”. A exposição acontece no âmbito da Mostra Espanha 2017, na mesma altura em que decorre a Capital Ibero-americana da Cultura 2017 de Lisboa.

Até 13 de janeiro de 2018, na Casa da América Latina, em Lisboa

O mergulho do Pai Natal no Sea Life Porto O aquário portuense Sea Life volta a receber o Pai Natal, nos dias 16, 17 e 23 pelas 15h00 e dia 24 pelas 11h30. “O Pai Natal dos Oceanos vai mergulhar e conviver com as criaturas marinhas do Sea Life Porto, prometendo fazer as delícias dos mais novos.” O aquário irá disponibilizar, a partir do dia 1 de dezembro, ateliers natalícios para toda a família. As oficinas desafiam as famílias a partilharem um momento e a criarem decorações natalícias que podem levar para casa e colocar na árvore de natal. O acesso às atividades é gratuito, sendo apenas paga a entrada no espaço.

Nos dias 16, 17 e 23, no Sea Life, no Porto

Teatro

Comédia musical sobre os portugueses “The Portuguese - a Musical Comedy” estreia dia 5 de Dezembro, no Casino de Lisboa. O espetáculo é integralmente interpretado em inglês, com “um cunho humorístico muito próprio sobre vários factos que marcaram a História de Portugal”. A peça é da autoria de Filipe Homem Fonseca e Rui Cardoso Martins, os autores da “Conversa da Treta”, e co-encenada por Sónia Aragão e Ana Brito e Cunha. “Este é um projeto que nasceu perante a forte visibilidade que o país tem tido a nível internacional, bem refletida no aumento exponencial do fluxo de turistas nos últimos anos. A peça foi pensada para todos os milhares de turistas e estrangeiros que visitam o país em lazer ou negócios e que poderão assim consumir cultura de qualidade enquanto conhecem um pouco mais da História e estórias da terra de Camões”, assinala,

espacio de ocio

em comunicado, o Casino de Lisboa. A peça conta com o apoio do Turismo de Portugal e com a produção da Plano 6.

A partir de 5 de Dezembro, no Auditório dos Oceanos do Casino Lisboa

Portugueses e espanhóis no Citemor A decorrer desde o dia 17 de novembro, a 39.ª edição do Citemor, o festival de artes performativas mais antigo do país aposta este ano em dramaturgos portugueses e espanhóis contemporâneos. É o caso de Rui Catalão, autor de “Assembleia”, em cartaz no Teatro da Cerca de São Bernardo, em Coimbra, no primeiro dia deste mês. A peça realiza-se a partir de um laboratório de trabalho aberto à comunidade onde o projeto é desenvolvido e o espectáculo apresentado, aborda as temáticas locais: “Cada espetáculo terá uma ligação directa com o contexto local, com as suas histórias, com o seu património, criando um projeto único de cada vez que é feito num novo contexto.” No dia 2, no mesmo espaço pode ver “Light Years Away”, de Edurne Rubio. O projeto audiovisual e performativo é inspirado numa história familiar: “Entre 1960 e 1980, o seu pai e dois irmãos foram membros do Grupo de Espeleologia Edelweiss. Este grupo descobriu a gruta de Ojo Gareña no norte de Espanha, uma das grutas mais profundas do mundo. Os irmãos, nascidos na conservadora cidade de Burgos logo após a Guerra Civil Espanhola, encontraram uma forma de escapar à pobreza e ao isolamento que governavam a sua vida sob a ditadura do general Franco. Vivendo vidas paralelas, trabalharam em escritórios e fábricas durante a semana, aparentemente livres, mas na realidade oprimidos. No seu tempo livre, descobriram as grutas. Debaixo de terra, encontraram a liberdade de que necessitavam à superfície.”

espaço de lazer

Na Garagem Auto Peninsular, na Figueira da Foz, no dia 7, pode assistir a “El Nacimiento de la Bailarina Vieja”, de Elena Córdoba. Tratase de “um estudo sobre a mobilidade dos corpos envelhecidos, que tem como protagonista uma criatura ficticia, uma bailarina que nasceu já velha”. No mesmo espaço, um dia depois, a proposta é “A Morte da Audiência”, de Bruno Humberto: “Uma performance acerca da natureza do espetador – as expectativas, relações, tensões e papéis que cada um assume, individualmente ou em grupo numa situação de espetáculo ou terror cénico. Através da dança, vídeo, teatro-físico, performance e som, apresenta-se um ensaio absurdo acerca do espetador, da sua responsabilidade, acção e passividade em massa. Uma série de situações para um público em movimento, onde são desconstruidas coreografias de distâncias e poder inerentes em qualquer tipo de ritual ou espetáculo.” O festival encerra na mesma sala com a música dos First Breath After Coma. A banda cruza influência post-rock com o formato canção e “Drifter”, o segundo disco foi nomeado pela Associação Europeia de Editoras Independentes para melhor disco europeu lançado em 2016, numa lista de 25, ao lado de nomes como Agnes Obel, Radiohead ou Royal Blood.

Até 9 de dezembro, em salas de Coimbra, Figueira da Foz e Montemor-o-Velho Textos Susana Marques smarques@ccile.org Fotos DR

O “casamento” entre arte e ciência, por Escher “Mão com Esfera Reflectora”, “Relatividade”, “Vínculo da União” e “Belvedere” integram um conjunto de 200 obras assinadas pelo holandês Maurits Cornelis Escher, que podem ser vistas no Museu de Arte Popular, em Lisboa. A retrospetiva deste artista gráfico, que coloca a matemática ao serviço da arte, bem acompanhada de equipamentos didáticos e de experiências científicas. “Os visitantes terão ao seu alcance a oportunidade de estimular a imaginação geométrica, a intuição e a capacidade de ‘ver’. O confronto com as obras de Escher proporcionará ainda a reflexão sobre o sentido estético, a fantasia e princípios como os de ordem e estrutura”, lê-se na no comunicado sobre a exposição, que chega a Portugal através da Arthemisia, que investe pela primeira vez em mostras no país. A mostra tem a curadoria de Mark Valdhuisen, diretor-geral da M. C. Escher Company, e de Federico Giudiceandrea, especialista na obra de Escher.

Maurits Cornelis Escher viveu entre 1898 e 1972 e ficou conhecido pelas suas xilogravuras, litografias e meios-tons. No entanto, o artista trabalhou também na ilustração de livros, criação de tapeçarias, selos, postais e murais. Particularmente famoso pelos seus paradoxos gráficos, ou “construções impossíveis”, Escher estudou Arquitetura e Artes Decorativas.

Até 27 de maio de 2018, no Museu de Arte Popular, em Lisboa de z embro de 2 0 1 7

ac t ua l i da d € 73

últimas

Statements Para pensar

“Estamos na linha da frente no grupo dos campeões. Fazemos parte, desde ontem [20 de novembro], do States of Change, que é uma equipa de diferentes países de todo o mundo – da Austrália, Estados Unidos, Canadá e Portugal, com mais três países europeus –, que ajuda outros países neste desígnio de inovar nos setores públicos”

Maria Leitão Marques, ministra da Presidência e da Modernização Administrativa, antes de apresentar na conferência internacional sobre “Inovação na Administração Pública”, na sede da OCDE, o Laboratório de Experimentação da Administração Pública (LabX), uma incubadora para projetos inovadores que possam ser aplicados na Administração Pública, onde se preparam diversas iniciativas de modernização e simplificação, depois de Portugal ter já desenvolvido medidas como o IRS Automático, a Empresa na Hora, o Licenciamento Zero e o Espaço do Cidadão, adiantando que em breve se vai abrir o “Espaço do Cidadão Solidário”, um serviço de atendimento digital assistido, “Jornal Económico”, 21/11/17

• Assessoria ao Comércio Externo • Missões Empresariais • Serviço de Tradução e Intérprete • Recuperação de IVA • Seminários / Conferências • Almoços de empresários • Revista Actualidad€ Economia Ibérica • Torneio Ibérico de Golfe e Padel • Eventos sociais • Formação

Interlocutor Privilegiado nas Relações Bilaterais Portugal / Espanha www.portugalespanha.org Av. Marquês de Tomar, Nº 2, 7º Piso, 1050-155 Lisboa Tel Geral: (+351) 213 509 310, e-mail: ccile@ccile.org

“Partilhar experiências na inovação no setor público (...) é um propósito transversal de todo o Governo [português]” Idem, ibidem

“Nos diversos encontros bilaterais até agora realizados, os governos de Portugal e da Tunísia têm sempre manifestado interesse em transpor o excelente relacionamento político para o plano económico” Fonte do Executivo de Portugal, em declarações à Agência Lusa, na véspera

da IV Cimeira Luso-Tunisina, salientando que o comércio bilateral luso-tunisino tem vindo a crescer, “Negócios Online”, 20/11/2017

“O excelente desempenho da Administração do Porto de Aveiro neste capítulo específico vai, por certo, destronar o máximo de sempre, alcançado em 2015, máximo que se cifrou nas 4.656.103 de toneladas (...) A manter-se este ritmo, é mesmo provável que se venham a ultrapassar, ainda em dezembro, os cinco milhões de toneladas, registando novo máximo na movimentação de mercadorias no Porto de Aveiro”

Pedro Braga da Cruz, presidente do Porto de Aveiro, “Newsletter da APP”, 20/11/17