a day BULLETIN 596

597 596 595

TODAY EXPRESS PRESENTS

24 JUN 2019

T H E

T H O U G H T S

T H AT

D R I V E

CONTENTS 596

P04 597 596 595

TODAY EXPRESS PRESENTS

24 JUN 2019

DATABASE สภาพอากาศอึ ม ครึ ม ในวั น ฝนตก ่ นแปลงทางอารมณ์ ส่งผลต่อการเปลีย ของเราอย่างไร

P08

THE CONVERSATION ้ งหลัง มร. ฌอง-ดาวิด อาเรล ผูอ ้ ยูเ่ บือ ่ ง แนวคิดทีย ่ิ ใหญ่ของวอลโว่ ประเทศไทย

P24

LIFE Roma แบบมีสี และหนึ่งสัปดาห์ของ การเยือนพิ พิธภัณฑ์ในเม็กซิโกซิตี

P30

SPACE AND TIME ปลุ ก ความเป็ น เจ้ า พ่ อ ด้ ว ยอาหารจี น สไตล์โมเดิร์นทาปาส ในร้านไต่โหลว T H E

T H O U G H T S

T H AT

D R I V E

หลังจากได้ภาพถ่ายของ มร. ฌอง-ดาวิด อาเรล คู่กับรถยนต์วอลโว่มามากมายหลายเซต สุดท้ายเรา ตัดสินใจเลือกใช้ภาพนี้ เพราะเป็ นภาพที่สะท้อนให้เห็น บุคลิกของผูบ ้ ริหารทีเ่ ปี่ยมด้วยวิสย ั ทัศน์ สอดคล้องกับ เ อ ก ลั ก ษ ณ์ ข อ ง แ บ ร น ด์ ที่ ค ร อ ง ตั ว เ ป็ น ผู้ น� า ด้ า น นวัตกรรม โดยเฉพาะเรื่องระบบรักษาความปลอดภัย ่ ถอดความคิดมาจากพื้นฐานทางวัฒนธรรม ปรัชญา ซึง และหลักการท�างานแบบชาวสวีดิช และนอกจากมาดเท่ แบบผูน ้ า� ยุคใหม่แล้ว ภาพนีเ้ ขายังอยูใ่ นอิรย ิ าบถสบายๆ สะท้ อ นให้ เ ห็ น ว่ า วอลโว่ คื อ มิ ต รสหายที่อ ยู่ เ คี ย งคู่ กั บ โลกของเรามาอย่างยาวนาน

P32

BREATHE IN 1 พอได้แล้วหรือยัง? กับความสัมพั นธ์ บั่นทอนใจและท�าร้ายชีวิต

P34

EDITOR’S NOTE บทบรรณาธิ ก าร ทั ศ นคติ ต่ อ ชี วิ ต และสั ง คมผ่ า นสายตาของ วุ ฒิ ชั ย กฤษณะประกรกิจ

TEAM ่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการทีป ่ รึกษา นิภา เผ่าศรีเจริญ บรรณาธิการผูพ ทีป ้ ม ิ พ์ผโู้ ฆษณา/บรรณาธิการบริหาร วุฒช ิ ย ั กฤษณะประกรกิจ รองบรรณาธิการบริหาร ฆนาธร ขาวสนิท บรรณาธิการบทความ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ ปริญญา ก้อนรัมย์ กองบรรณาธิการ ศรัญญา อ่าวสมบัตก ิ ล ุ พัทธมน วงษ์รต ั นะ ชยพล ทองสวัสดิ์ นักเขียน/ผูป ้ ระสานงาน ตนุภท ั ร โลหะพงศธร หัวหน้าช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกต ิ ติบต ุ ร ช่างภาพ ภาสกร ธวัชธาตรี ธนดิษ ศรียานงค์ บรรณาธิการศิลปกรรม พงศ์ธร ยิม ู น์อก ั ษร หัสยา ตัง ้ พิทยา ้ แย้ม ศิลปกรรมอาวุโส สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ ศิลปกรรม ฐิติชญา อนันต์ศิริภัณฑ์ อุษา นพประเสริฐ พิสจ ่ ออนไลน์ ธมนวรรณ กัวหา ฝ่ายผลิต วิทยา ภูท เวทย์ ศักดิส ิ ธิ์ ไม้ลา� ดวน พิสจ ู น์อก ั ษร/ผูด ้ แ ู ลสือ ่ อง บรรณาธิการดิจต ิ อลคอนเทนต์ ภัทรพร บุญน�าอุดม ฝ่ายสร้างสรรค์วด ิ โี อ วงศกร ยีด ่ วง รัชต์ภาคย์ แสงมีสินสกุล ์ ท ่ รึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิรจ กวินนาฏ หัวเขา ทีป ิ รรยากุล ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา มนัสนันท์ รุง ่ รัตนสิทธิกล ุ 08-4491-9241 ผูช ้ ว ่ ยผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา ภรัณภพ สุขอินทร์ 08-9492-3444, ธนาภรณ์ ศรีจฬ ุ างกูล 08-1639-1929, พงศ์ธด ิ า อังศุวฒ ั นากุล 09-4415-6241, ณัฐวีณ์ ประมุขปฐมศักดิ์ 08-3922-9929 ฝ่ายโฆษณาอาวุโส ณัฐเศรษฐ ใหม่เมธี 08-1886-9569, เลขานุการฝ่ายโฆษณา อัจจิมา กาญจนสมทรัพย์ ฝ่ายธุรการ ศันสนีย์ สีเขียว ผูผ ้ ลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2716-6900 อีเมล contact@adaybulletin.com เว็บไซต์ www. adaybulletin.com, www.daypoets.com ฝ่ายสมาชิก โทร. 0-2007-0155-7, www.godaypoets.com

JUNIOR

กองบรรณาธิการ กรแก้ว บัวสระแก้ว ภาคิน วลัยวรางกูร ปารณ ศรีสน ุ ทร ภควดี จรูญไพศาล อโนชา บุญรัศมี พิสจ ู น์อก ั ษร ธนพงศ์ ธานี ช่างภาพ พิชชาภา พลนิกรกิจ ฝ่ายสร้างสรรค์วด ิ โี อ ณัฐพล ทอแสงเพชร ณิชกานต์ กาเผือก 20

ที่มา : https://ucsdnews.ucsd.edu, https://qz.com www.webmd.com

4 วิธีต่อสู้กับอารมณ์เชิงลบในวันฝนตก

ภาพ : อุษา นพประเสริฐ

1

2

ส ​ ภาพอากาศอึมครึมในฤดูฝนอาจท�าให้หลายคนรู้สึกเหงาหงอย​ไม่มีแรง​พอตกบ่ายก็เกิดอาการง่วงนอน ขึน ั หลายชิน ้ มาเอาดือ ้ ๆ​จนเป็นอุปสรรคในการโฟกัสกับงานหรือการเรียน​งานวิจย ้ ออกมาเผยแล้วว่าอาการ แบบนี้ไม่ได้เกิดจากการคิดไปเอง​แต่สภาพอากาศวันฝนตกที่ไม่มีแสงแดดส่งผลให้ฮอร์โมนเมลาโทนิน (ฮอร์โมนที่ท�าให้เราหลับลึกในตอนกลางคืน)​สูงขึ้น​ท�าให้รู้สึกง่วงนอน​แถมยังท�าให้โศกเศร้า​เหงาง่าย และกินจุกว่าวันที่อากาศสดใสด้วย

20-20,000 HZ

เรือ ่ ง : พัทธมน วงษ์รัตนะ

DATABASE

MOODY RAINY DAYS

เสี ย งของฝนจั ด ว่ า เป็นเสียง​Pink​Noise มี ค ลื่ น ความถี่ อ ยู่ ท่ี 20-20,000 เ ฮิ ร ต ซ์ ​แ ล ะ จ ะ มี ความเข้มของเสียง ลดลงเมื่ อ มี ค วามถี่ สู ง ขึ้ น ​ ท� า ให้ เ รา น อ น ห ลั บ ไ ด้ ดี ขึ้ น แ ล ะ ส ม อ ง ท� า ง า น ช้าลง

เ ปิ ด ไ ฟ ใ ห้ ส ว่ า ง ทัง ้ ห้อง​เพราะจะช่วย เพิ่มสารเซโรโทนิน ในร่างกายได้

18 & 29

หากอากาศอึมครึม แ ต่ ฝ น ไ ม่ ต ก แ นะน� า ให้ อ อกไป เ ดิ น ข้ า ง น อ ก เ พราะการได้ รั บ รั ง สี ยู วี จ ะ ช่ ว ย ท�าให้อารมณ์สดใส ขึ้นได้

3

ถ้ า ฝนตกจนออก ไปไหนไม่ได้​ควรหา กิ จ ก ร ร ม ส นุ ก ๆ ท�าในบ้าน​เช่น​เล่น เกม​ออกก�าลังกาย ดู ห นั ง ​ หรื อ อ่ า น หนังสือ

4

ใ ช้ เ ว ล า กั บ ค น ในบ้านหรือเพือ ่ นๆ ให้มากขึ้น

ก า ร ท ด ล อ ง กั บ นั ก ศึ ก ษาเมื อ งบาเซล ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ 1 6, 0 0 0 ​ค น ​พ บ ว่ า ผู้ชาย​18%​และผู้หญิง 29%​ยื น ยั น ว่ า อากาศ ใ น วั น ฝ น ต ก ท� า ใ ห้ พวกเขารู้สึกเหนื่อยล้า อิ ด โรย​ฉุ น เฉี ย วง่ า ย และปวดศีรษะ

4-6% งานวิ จั ย จากสหรั ฐ อเมริ ก า​พบว่ า สภาพอากาศอึ ม ครึ ม ​เช่ น ​ฤดู ฝ น แ ล ะ ฤ ดู ห น า ว ​ท� า ใ ห้ ช า ว อ เ ม ริ กั น 4-6%​ต้ อ งเผชิ ญ กั บ ภาวะซึ ม เศร้ า จากการเปลี่ ย นแปลงของฤดู ก าล (Seasonal​Affective​Disorder)

4 ส ภ า พ อ า ก า ศ ที่ เปลี่ ย นแปลงจะ ส่งผลกระทบทาง อารมณ์ตอ ่ ผูห ้ ญิง มากกว่าผู้ชายถึง 4​เท่า​โดยเฉพาะ ผู้ ห ญิ ง วั ย ​ 1855​ปี

1.16% ในวั น ฝนตก​ ผู้ ใ ช้ เ ฟ ซ บุ๊ ก จ ะ โ พ ส ต์ ข้ อ ค ว า ม เ ชิ ง ล บ มากขึน ้ ​1.16%​และ โ พ ส ต์ ข้ อ ค ว า ม เ ชิ ง บ ว ก น้ อ ย ล ง 1.19%

CARBOHYDRATE เมื่ อ ฝนตก​ร่ า งกายจะขาดสารเซโรโทนิ น ที่ พ บได้ ใ นแสงแดด​ท� า ให้ เ ราอยากได้ รั บ คาร์โบไฮเดรตมากขึ้นและกินอาหารมากขึ้น

20

IN CASE YOU MISSED IT

people

01

WWW.NYTIMES.COM

Ali Stroker นักแสดงหญิงบนวีลแชร์ “รางวัลนีเ้ ป็นของเด็กๆ​ทุกคนทีม ่ ค ี วามพิการทางร่างกาย​มีขอ ้ จ�ากัดหรือความท้าทายในชีวต ิ ”​อาลี​สโตรเกอร์​นักแสดงหญิงชาวอเมริกน ั วัย​31​ปี​ผู้ใช้ชีวิตอยู่บนวีลแชร์มาตั้งแต่​2​ขวบ​ขึ้นกล่าวบนเวที​Tony​Awards​ครัง้ ที่​73​หลังจากได้รบ ั การประกาศว่าเธอเป็น ผูช ้ นะรางวัลนักแสดงสมทบหญิงยอดเยีย ่ มจากบทบาท​Ado​Annie​ในละครบรอดเวย์ “Oklahoma!” แอลลีใฝ่ฝน ั อยากประกอบอาชีพ เป็นนั กแสดงละครเวทีตั้งแต่เด็กๆ​แม้ผู้คนจะมองว่ามันเป็นอาชีพที่ต้องใช้รา่ งกายเพื่อเคลื่อนไหวและเต้นประกอบจังหวะ​ แต่เธอก็พยายามไปแคสติ้งจนได้ขึ้นแสดงบนเวทีครัง้ แรกตอนอายุ ​7​ขวบ​อย่างไรก็ตาม​แม้ว่าเธอจะได้เป็นผู้ได้รบ ั รางวัล​ Tony​Awards​แต่ส่ง ิ ที่น่าเศร้าคือทางผู้จัดงานกลับไม่ได้สร้างทางลาดส�าหรับผู้พิการในการเข็นรถขึ้นเวที

02

award WWW.HOPEFROZEN.COM

03

lifestyle

politics

04

WWW.THEGUARDIAN.COM

WWW.EDITION.CNN.COM

่ ง Hope Frozen ไพลิน วีเดล กับสารคดีเรือ

#KuToo แคมเปญรณรงค์ ย กเลิ ก รองเท้ า ส้นสูง

คุ ณ ยายชาวเยอรมั น ชนะการเลื อ กตั้ ง สภา ท้ อ งถิ่ น

ไพลิ น​วีเด็ล​นั กท�าหนั งลูกครึง่ ไทย-อเมริกัน​ คว้ารางวัลจากเทศกาลระดับนานาชาติ​ในเทศกาล​​ Hot​Docs​​ที่เมืองโทรอนโต​ประเทศแคนาดา สารคดีเรือ ่ ง​Hope Frozen ได้พูดถึงเรือ ่ งราว​ การแช่ แข็ ง ความหวั ง ในชี วิ ต ของครอบครัว คนไทย​ที​่ ‘น้องไอนส์’​ลูกสาวคนเล็กในครอบครัว ป่วยด้วยโรคมะเร็งทางสมองและเสียชีวิตลง ด้ ว ยอายุ เพี ย ง​2​ขวบเท่ า นั้ น ​พวกเขาจึ ง ได้ ตัดสินใจใช้วิทยาการไครโอนิกส์​(Cryonics)​ ในการแช่แข็งร่างกายและสมองของลูกสาว​ เพือ ่ หวังว่าเทคโนโลยีและวิทยาการในอนาคต​ จะสามารถช่วยชุบความหวังและชีวต ิ ของลูกน้อย ได้อีกครัง้ ​การเดินทางไปชนะรางวัลดังกล่าว จากเวทีใหญ่​ ท�าให้สารคดีเรือ ่ งมีสิทธิ์เข้าชิง รางวั ล ออสการ์ในสาขาสารคดี ย อดเยี่ ย ม โดยอัตโนมัติอีกด้วย

​ยู มิ ​อิ ชิ ก าวะ​นั ก แสดงและนั ก เขี ย นชาวญี่ ปุ่ น​ คือหญิงสาวผูอ ้ อกมาทวีตข้อความในเชิงวิจารณ์ ธรรมเนียมปฏิบต ั ิทบ ี่ ง ั คับให้ผห ู้ ญิงสวมรองเท้า ส้นสูงไปท�างาน​ ต่อมาทวีตของเธอได้รบ ั การเผยแพร่ออกไปอย่างกว้างขวาง​กลายเป็นกระแส สนใจในสั ง คมและน� า มาสู่ แ คมเปญ​#KuToo​ ซึง่ แคมเปญนี้ได้จด ุ ประกายขึน ้ มา​โดย​#KuToo​ มาจากค�าในภาษาญีป ่ น ุ่ อย่าง​‘Katsu’​ทีแ ่ ปลว่า รองเท้า​และ​‘Kutsuu’​ทีห ่ มายถึงความเจ็บปวด​ ซึง่ เป็นแคมเปญรณรงค์ให้รฐั บาลญีป ่ น ุ่ ห้ามไม่ให้ สถานที่ ท� า งานต่ า งๆ​ในญี่ ปุ่ น มี ข้ อ บั ง คั บ ต่ อ ประเภทของรองเท้ า ที่ พ นั กงานหญิ ง ต้ อ ง สวมใส่ ​ข้ อ เรีย กร้อ งของพวกเธอถู ก ส่ ง ไปที่ กระทรวงแรงงานหลั ง จากท่ า ที เ ชิ ง ปฏิ เ สธ จากรัฐมนตรีได้เผยแพร่ออกมา​คาดว่าจะกระพือ กระแสสนับสนุนแคมเปญ​#KuToo​มากขึ้น

​คณ ุ ยายชาวเยอรมัน​ลีเซล​เฮเซ​เฉลิมฉลองขวบปี ที่ ​100​และข่ า วดี ที่ ม ากกว่ า นั้ น ​คื อ เธอได้ ช นะ การเลือกตั้งสภาท้องถิ่นแห่งเยอรมัน​และได้รบ ั ต� าแหน่ งนายกเทศมนตรีมาครองในที่สุด​โดย การเลือกตั้งครัง้ นี้เกิดขึ้นในเครกไฮม์โบลันเดน​ (Kirchheimbolanden)​เมืองเล็กๆ​ทีม ่ ป ี ระชากร ราว​8,000​คน​โดยเธอได้ ร ับ คะแนนสู ง สุ ด ทิง้ ห่างแคนดิเดตอีก​19​คนไปได้อย่างน่าอัศจรรย์​ นอกจากนี้ เธอเป็ น ตั ว แทนของกลุ่ ม ประชาชน ผูเ้ รียกร้องความยุตธ ิ รรม​Wir​für​Kibo​ทีช ่ แ ู คมเปญ เรือ ่ งการพัฒนาอย่างยั่งยืน​ เพิ่มการมีส่วนร่วม ของพลเมือง​นี่คือตัวอย่างของผู้สูงอายุที่นิยาม ของค� า ว่ า คนชราไม่ ส ามารถท� า อะไรเธอได้​ แม้แต่การลุยงานทางการเมืองทีท ่ ง ้ั โหดและหิน

ข่าวรอบโลกปลายสัปดาห์ ที่คุณอาจพลาดไป!

environment

05

WWW.TELEGRAPH.CO.UK

่ นศพเป็นปุย Recompose บริการเปลีย ๋ ​รฐ ั วอชิงตันเป็นรัฐแรกที่ข้อเสนอดังกล่าวได้ผ่านกฎหมาย​และจะมีผลบังคับใช้ในเดือนพฤษภาคมปีหน้า​แนวคิดนี้เกิดจาก แคทรีนา​สเปด​(Katrina​Spade)​ผูก ้ อ ่ ตัง้ และซีอโี อของ​Recompose​บริษัทแรกทีใ่ ห้บริการเปลีย ่ นศพเป็นปุย ๋ ​เธอคิดถึงการตาย ของตัวเองมากขึน ้ ว่าน่าจะเป็นประโยชน์และเป็นมิตรกับสิง่ แวดล้อม​ทีส ่ า� คัญ​ผลการทดลองยังพบว่ามีความปลอดภัยต่อสัตว์เลีย ้ ง ในฟาร์มที่กินพืชผักที่เติบโตจากปุ๋ยศพมนุษย์​นั่นเท่ากับว่าย่อมปลอดภัยต่อมนุษย์เช่นกัน​งานศพที่ใช้วิธีการย่อยสลายร่าง หลังความตายนี​้ ได้ตงั้ ราคาไว้ทค ี่ รัง้ ละ​5,500​เหรียญสหรัฐฯ​หรือประมาณ​175,000​บาท​ซึง่ แทบจะไม่ตา ่ งจากราคาการเผาศพ​ แต่ราคาจะถูกกว่าการฝังศพอย่างแน่นอน​

6

ǐǥƮDž˒LjljǨljːǑǒ Ǘ˱ːƮ˨ǥǫǖǗ˯DŽƿˠǁǪǘǏLjDŽ˚

ɉ ŸĸôÒƗ EłĶúɊ )D !A ,;,î 2 K .N O $A !A '0L,ï "@P 8 .î 8 -5C N H).=; L,î2î= ;H&õ$5=-)<$#CòL6$ O0ï2$I î,@.5ý= "? @PH&õ$H8 0< 4 ò 8 <2H8 $ .8 K 'Dï $,= ,=-"<P2J0 I î .? N I0ï2 $ï ,;,î2 L,îL ï, @ I@ î'0"@8P .î8-H"î=$<$Q I -î < ,@8 @ 60=-5î2$ 8 ,;,î2 "@5P =,=.!$U=L&5.ï= &.;J-ý$ò =î N L ï J -H )=; L,ï,;,î2 L,ïH$BQ88î8$"@P U=0< ,=I. I!,-< H&õ$,? . î8 5?P I2 0ï8, H).=;H&õ$ =.Kýï"C 5î2$ 8 ï$L,ï8-î= Cï, î= J -L,îH'="U=0=-"?Q K6ïH ? ,0)?4 H).=;& ?I0ï2,;,î2 ;,@ 8 =-C H )@ - &æ H "î = $<Q $ î 8 $"@P ý =252$ ;J î $ "?Q H)BP8&0D ï$K6,îK6ïL ï'0'0? C +=) ďõĉĨ İ ėĦüĤİüġĴĕŖ ĕ Ĥĕŕ ě ûijčõĦėıďėėĭ ď İďŝ č İēġėř čĨ İ üġėř ĉ ŕ Ħ ûĶ ıĉŕĞĦĽ ğėĥĎ “Sunday Home” ıęŖě ĴĕŖĕĤĕŕěûĊĭõĞėŖĦûĞėėøřİďŝčİøėīġĸ ûďėĤĈĥĎ ĞĬĈþĨøġĖŕĦû õĽĦĴęĴĕŖĕĤĕŕěûy ċĩĸûĈûĦĕıęĤIJĈĈİĈŕčüčõęĦĖİďŝčğčĪĸûijč ĐęĨĉĔĥćąřđōĕīġøčĴċĖċĩĸIJõġĨčİĉġėřĈŖěĖIJøėûõĦėĒĥĆčĦĐęĨĉĔĥćąř ','( İĒīĸġüĽĦğčŕĦĖĎčİøėīĸġûĎĨč þĬĕþčċĩĸİėĦġĖĭŕĕĩĴĕŖĕĤĕŕěûİĖġĤ ıęŖěİĕīĸġõŕġčijčþĬĕþčõķüĤ ıďėėĭďĴĕŖĕĤĕŕěûİďŝčĒěõıüõĥč ĊŖěĖ þĦĕ İėĦõķİęĖĕĩĴġİĈĩĖİġĦĕĦċĽĦ İďŝčİøėīĸġûďėĤĈĥĎ İĒīĸġijğŖıĉõĉŕĦûüĦõøčġīĸč õķİęĖċĈęġûċĽĦıĎĎİęķõĶ ěĦûöĦĖċĩĸĊččøčİĈĨč üĥûğěĥĈİþĩĖûijğĕŕ ıęŖěĴĈŖėĥĎõĦėĉġĎėĥĎċĩĸĈĩĕĦõüĦõ ęĭõøŖĦÿĪĸûĞŕěčijğāŕİďŝččĥõċŕġûİċĩĸĖěþĦěĉŕĦûþĦĉĨ ėěĕĊĪûøčüĦõĉŕĦûüĥûğěĥĈ ċĩĸĕĦİċĩĸĖěy čĒĕĦĜ ıõŖěĖĦčĤ İüŖĦöġûıĎėčĈř “Sunday Home” õęŕĦě ĊĪûüĬĈİėĨĸĕĉŖčĈŖěĖėġĖĖĨĹĕ üĦõ 3<< Ğĭŕ 3]<<< üĦõ 3]<<< Ğĭŕ 3<]<<< õĽĦĴęĴĕŖĕĤĕŕěûĴĈŖėĥĎ õĦėĉġĎėĥĎċĩĸĈĩĕĦõöĪĹčİėīĸġĖĶ ıęĤİėĨĸĕĕĩġġİĈġėřüĦõĉŕĦûďėĤİċĜİöŖĦĕĦ üčõęĦĖİďŝčĐęĨĉĔĥćąřċĩĸĞėŖĦûûĦčijğŖõĥĎĐĭŖøčijčþĬĕþč čġõüĦõþĦěĎŖĦčijčþĬĕþčijčġĽĦİĔġĞĦėĔĩ üĥûğěĥĈİþĩĖûijğĕŕ ıęŖě ûĦčĖĥûõėĤüĦĖĴďĞĭŕþĬĕþčijõęŖİøĩĖûøīġġĽĦİĔġĞĥčõĽĦıĒûĈŖěĖ ċĩĸĞĥčõĽĦıĒû ĕĩığęŕûĴĕŖıęĤûĦčğĥĉĊõėėĕĴĕŖĕĤĕŕěûİĖġĤ İėĦõķčĽĦøěĦĕøĨĈĞėŖĦûĞėėøř ĕĦĉŕġĖġĈĔĭĕĨďśāāĦöġûċŖġûĊĨĸč ıęĤġġõıĎĎĐęĨĉĔĥćąřijğĕŕ ÿĪĸûüėĨûĶ ıęŖěøčijčþĬĕþčõķċĽĦİõĩĸĖěõĥĎûĦčĴĕŖġĖĭŕıęŖě ġĖŕĦûċĽĦĞĩ ıõĤĞęĥõ İĒŖčċř ęěĈęĦĖ õķĕĦċĽĦûĦčėŕěĕõĥčĉĦĕøěĦĕĊčĥĈöġûıĉŕęĤøč õėĤüĦĖûĦč

ĴďıĉŕęĤğĕĭŕĎŖĦč ÿĪĸûõķüĤċĽĦijğŖıĉŕęĤğĕĭŕĎŖĦčĕĩėĦĖĴĈŖİĒĨĸĕöĪĹč IJĈĖċĩĸİėĦüĤ øěĎøĬĕöĥĹčĉġčõĦėĐęĨĉċĥĹûğĕĈ İĒīĸġėĥõĝĦøĬćĔĦĒöġûıĉŕęĤþĨĹčûĦčy čĒĕĦĜİęŕĦġĩõěŕĦ üĬĈİĈŕčöġûõĽĦĴę + Ñū Ų čĥčĹ øīġęěĈęĦĖ ċĩĸĕĦüĦõĔĭĕĨďśāāĦöġûċŖġûĊĨĸč üĦõİėĨĸĕıėõċĩĸİČġċĽĦİďŝčĞĩęŖěčČėėĕĈĦ İĕīĸġ ėŕěĕĕīġõĥĎþĬĕþčõķĕĩõĦėĒĥĆčĦĉŕġĖġĈijčğęĦĖėĭďıĎĎ ġĦċĨ õĦėċĽĦijğŖİõĨĈ ęěĈęĦĖĎčĉĥěĞĩ ûĦčİĒŖčċř ûĦčıõĤĞęĥõ õĦėċĽĦİċķõÿřİüġėřĎčęĦĖĐĨěĴĕŖ ĉġččĩ Ĺ ęĦĖċĩöĸ ĦĖĈĩĕĦõøīġęĦĖčĽĦĹ Ĵğę ÿĪûĸ ęĦĖčĽĦĹ ĴğęčĥčĹ üĤĕĩİġõęĥõĝćřøġī ıĉŕęĤþĨčĹ ęěĈęĦĖüĤĴĕŕÿĽĹĦõĥčİęĖ ċĦûıĎėčĈř Ĵ ĈŖ ėĥ Ď õĦėĞčĥ Ď ĞčĬ č üĦõõėĕõĦėĒĥ Ć čĦþĬ ĕ þč õėĤċėěûĕğĦĈĴċĖ ġĖŕĦûĕĦõ ċĥĹûõĦėġĎėĕ ıęĤõĦėĒĥĆčĦõĦėġġõıĎĎ ĐęĨĉĔĥćąř ıęĤġġõıĎĎıĒķõİõüüĨĹû ĒėŖġĕċĥĹûĞŕûİĞėĨĕĈŖĦčõĦėĉęĦĈ ıęĤijğŖġġõĎĭČıĞĈûĞĨčøŖĦ õķċĽĦijğŖİėĦĴĈŖĒĎďĤęĭõøŖĦĕĦõöĪĹč ċĩĸĞĽĦøĥāøīġ İėĦĴĈŖėĥĎøĥĈİęīġõijğŖİďŝčğčĪĸûijčĐęĨĉĔĥćąř ','( öĪĹčİøėīĸġûĎĨč ÿĪĸûĴĈŖėĥĎ õĦėĉġĎėĥĎġĖŕĦûĈĩĕĦõ čġõüĦõġġİĈġėřijčďėĤİċĜıęŖě ĖĥûĕĩġġİĈġėřüĦõ ĉŕĦûďėĤİċĜĈŖěĖ ÿĪĸûĞŕěčijğāŕĕĦüĦõđėĥĸûİĜĞõĥĎġĨĉĦęĩy ĊŖĦĞčijüęĤõķ þŕěûčĩĹĴĕŕĉŖġûöĪĹčİøėīĸġûĎĨčõķİüġ İĒėĦĤõĽĦĴęĴĕŖĕĤĕŕěû ĞĬĈþĨøıĎėčĈř “Sunday Home” õĽĦęĥûġěĈIJýĕġĖĭijŕ čûĦč ','( % Ñ Ųū 4<3; W ','( + ū Ų ėĥõĝĦİġõęĥõĝćř ĞėŖĦûĞėėøřčěĥĉõėėĕy ÿĪûĸ üĥĈöĪčĹ ĊĪûěĥčċĩĸ 45 ĕĨĊĬčĦĖč 4784 İěęĦ 3<^<< 43^<< č^ ć ġĦøĦėþĦİęčİüġėř 3 5 ĜĭčĖřıĞĈûĞĨčøŖĦıęĤõĦėďėĤþĬĕġĨĕıĒķø İĕīġûċġûČĦčĩ IJĈĖûĦččĩĹĴĈŖ ėěĎėěĕĐĭŖĐęĨĉ ĐĭŖďėĤõġĎõĦė ','( ċĩĸĕĩĜĥõĖĔĦĒõěŕĦ 47]<<< ĐęĨĉĔĥćąř ėěĕĊĪû + Ñū Ų ĈŖěĖ İĉėĩĖĕĞĉĦûøřijčõėĤİďœĦijğŖĒėŖġĕ ıęŖěęĬĖõĥč

^ ūŭŲŬ ^ŭ a ŭÑÑ õėĕõĦėĒĥĆčĦþĬĕþč ĕĬŕûĕĥĸčİĞėĨĕĞėŖĦûİĜėĝĄõĨüĄĦčėĦõĕĥĸčøû İĒĨĸĕøěĦĕĞĬöĕěęėěĕijğŖďėĤþĦþč

เรือ ่ ง : กมลกานต์ โกศลกาญจน์

THE CONVERSATION ภาพ : ภาสกร ธวัชธาตรี

THE THOUGHTS THAT DRIVE บนเส้นทางยาวนานกว่า 92 ปี ของแบรนด์วอลโว่ ผูผ ้ ลิตรถยนต์สญ ั ชาติสวีดช ิ ่ ลิกหน้าประวัตศ ่ ง ‘ความปลอดภัย’ ทีพ ิ าสตร์อต ุ สาหกรรมยานยนต์ดว ้ ยความคิดเรือ ่ ด น�าไปสูก ่ ารคิดค้นเซฟตีเ้ บลท์ จนในทีส ุ มันได้กลายเป็นหมุดหมายใหม่ของทัง ้ อุตสาหกรรม ท�าให้ ร ถอี ก นั บ ล้ า นๆ คั น ในตลอดทั้ ง ศตวรรษต่ อ มาต้ อ งมี ติ ด ตั้ งเป็ น มาตรฐาน ่ ว และเป็นสิง ่ ยยกระดับคุณภาพชีวต ิ ของเราทุกคน ่ ทีช ความคิดที่ยิ่งใหญ่เช่นนี้เองได้ก่อให้เกิดภาพลักษณ์ที่ฝง ั แน่นในใจผู้ขับขี่ ่ รถยนต์ทง ั้ โลก ว่าถ้าเป็นเรืองความปลอดภัย นัน ่ มีความหมายเท่ากับค�าว่า ‘วอลโว่’ จนถึงปัจจุบน ั วอลโว่ยง ั คงยืนต�าแหน่งเป็นผูผ ้ ลิตรถยนต์รายส�าคัญของโลก ที่ยังคงยกระดับมาตรฐานในด้านอื่นๆ ตามมาอีกมากมายด้วยความคิดที่ยิ่งใหญ่ ของพวกเขา ไม่ว่าจะเรื่องความใส่ใจในเรื่องการออกแบบที่สอดคล้องกับผู้โดยสาร และ ่ งความยัง ่ ง ค�ามัน ่ สัญญาในเรือ ่ ยืนของสิง ่ แปลว่า นอกเหนือจากเรือ ่ แวดล้อมโลก นัน สมรรถนะอันเป็นเลิศและความปลอดภัยแล้ว ยานยนต์ของทัง ่ หน้า ้ โลกเราก�าลังมุง

ไปสู่การออกแบบที่พิถีพิถันยิ่งขึ้น เพื่ อสร้างประสบการณ์ท่ียอดเยี่ยมกับผู้ขับขี่ ในขณะที่ช่วยรักษาสิ่งแวดล้อมให้ย่ง ั ยืนด้วยการลือกใช้วัสดุรีไซเคิล ความคิ ด ทั้ ง หลายเหล่ า นี้ ถู ก บรรจุ ไ ว้ ใ นเป้า หมายระยะยาวของแบรนด์ ่ มร. ฌอง-ดาวิด อาเรล ผูอ วอลโว่ ซึง ้ า� นวยการฝ่ายการตลาด วอลโว่ ประเทศไทย ่ หนึงในผู้อยู่เบื้องหลังกิจกรรมสื่อสารความคิดอันยิ่งใหญ่ ได้มานั่งสนทนากับเรา ถึงเรื่องนี้ ้ งหลังความคิดทัง ้ ฐานทางวัฒนธรรม ปรัชญาชีวต เขาเล่าว่า เบือ ิ ้ ปวงมาจากพืน และหลักในการท�างานแบบชาวสวีดิชอย่างแท้จริง ่ ห่งประสบการณ์กลางใจเมือง เพื่อให้ผส ล่าสุด เขาสร้างพื้นทีแ ู้ นใจได้เข้ามา สัมผัสกับแคมเปญ The Volvo Way - Freedom to Experience ้ งหลังความคิด การท�างาน การใช้ชวี ต เรามาลองส�ารวจเบือ ิ และแคมเปญการตลาด ่ า� ให้วอลโว่ไม่เคยชะลอการคิดค้น แปลกใหม่ พร้อมทัง ้ หาค�าตอบด้วยกัน ว่าอะไรคือสิง ่ ทีท ่ี อบโจทย์ผใู้ ช้งานได้ดท ่ี ด สิง ี ส ุ ้ ยังเหยียบคันเร่งเต็มทีเ่ พื่อพัฒนารถยนต์ทต ่ ใหม่ ทัง 08

การน�าประสบการณ์แบบ ‘วอลโว่’ มาน�าเสนอพวกเรา ในครั้งนี้ มีแนวความคิดเบื้องหลังอย่างไร ​สำ� หรับวอลโว่​เรำมำจำกประเทศสวีเดน​ซึง่ เป็นประเทศ ที่ต้องขับรถบนน�ำแข็ง​นี่จึงถือเป็นควำมท้ำทำยอย่ำงยิง ่ ​ อยำกให้คณ ุ ลองนึกวำดภำพ​สวีเดนนั้นเป็นประเทศทีเ่ ต็ม ไปด้วยน�ำแข็ง​พืน ้ ผิวถนนขรุขระกอปรกับอุณหภูมท ิ ห ี่ นำวเย็น​ เรำจึงมุ่งมั่นที่จะผลิตรถยนต์ที่ผู้ขับสำมำรถไว้วำงใจได้ ว่ำจะปลอดภัยในทุกเส้นทำงไม่วำ่ สภำพอำกำศจะเลวร้ำย เพียงใดก็ตำม​ทีว ่ อลโว่​ทุกสิง่ ทีเ่ รำท�ำล้วนเริม ้ น​ ่ ต้นจำกผูค โดยตลอดหลำยปีทผ ี่ ำ่ นมำ​เรำได้ขยำยขอบเขตเทคโนโลยี เพือ ่ แสวงหำแนวทำงใหม่ในกำรสร้ำงควำมปลอดภัยขัน ้ สูง​ เพิม ควำมเพลิ ด เพลิ น ในกำรเดิ น ทำง​และท� ำ ให้ ก ำรใช้ ช ว ี ต ิ ่ ในแต่ละวันง่ำยดำยยิง ขึ น ้ ่ เรำท�ำทุกอย่ำงเพือ ่ ให้แน่ใจได้วำ ่ ภำยในรถนั้นจะมี ควำมปลอดภัย​ไม่ใช่แค่กบ ั คนขับเท่ำนัน ้ ​แต่ยงั รวมถึงเด็กๆ​ หรือผู้โดยสำรคนอื่ นที่น่ั งอยู่ในรถจะได้ รบ ั กำรปกป้อง จำกอุ บั ติ เหตุ ​และนี่ น� ำ ไปสู่ ก ำรคิ ด ค้ น และสร้ำ งสรรค์

ISSUE 596

24 JUN 2019

นวัตกรรมใหม่เพือ ่ ป้องกันกำรเกิดอุบต ั เิ หตุ​และลดอำกำร บำดเจ็ บ ​ถื อ เป็ น ทั ศ นคติ แบบสวี เ ดนๆ​ที่ น� ำ มำปฏิ บั ติ กับทุกอย่ำงในธุรกิจของเรำ​คุณไม่จ�ำเป็นต้องเป็นวิศวกร ที่เข้ำไปนั่งในรถแล้วจึงจะเข้ำใจวิธก ี ำรปฏิสัมพันธ์กับรถ​ เพรำะนี่คือเวลำทีว ่ อลโว่พด ู ว่ำ​‘ทุกสิง่ ทีเ่ รำท�ำล้วนเริม ่ ต้น จำกผู้คน’​ ​ยอ ้ นกลับมำถึงเรือ ่ งเป้ำหมำยของกิจกรรมในครัง้ นี้​ เป็นเพรำะพวกเรำรูด ้ ีว่ำมันยำกที่แต่ละคนจะมีเวลำว่ำง เพือ ่ ไปทีห ่ น้ำโชว์รูม​หรือว่ำศึกษำในสิง่ ทีผ ่ เู้ ชีย ่ วชำญบอก เกี่ยวกับแบรนด์​เมือ ่ ไหร่ทเี่ รำท�ำในสิง ่ ี​ผูค ้ นอำจไม่ทน ั ่ ทีด ได้ รบ ั รับรู ​้ เพรำะว่ำไม่ได้ มีใครเข้ำ เว็บไซต์ ของแบรนด์ เพือ ่ มำตรวจสอบข่ำวทุกสัปดำห์​แทนทีเ่ รำจะหวังว่ำผูท ้ ส ี่ นใจ ในวอลโว่จะแบ่งเวลำมำเรียนรู เ้ รำ​เรำก็ สร้ำงพื้นที่แห่ง ประสบกำรณ์ขน ึ้ ​และน�ำมำให้ผท ู้ ส ี่ นใจได้มำในพืน ้ ทีท ่ เี่ ข้ำถึง ง่ ำ ย​แนวคิ ด ของเรำคื อ กำรแบ่ ง ปั น สิ่ ง ที่ ดี ที่ สุ ด ที่ เรำได้ สร้ำงสรรค์ขน ึ้ แก่ผบ ู้ ริโภคชำวไทย​เพือ ่ ให้พวกเขำมีโอกำส สัมผัสกับเอกลักษณ์ของแบรนด์​รถยนต์รน ุ ่ ต่ำงๆ​เทคโนโลยี​

เราภูมใิ จทีเ่ รามีความพิเศษ ่ งความปลอดภัย เหมือน ในเรือ อย่างทีเ่ ป็นอยูแ ่ ละเคยเป็นมาตลอด ่ แต่ละวันสิน เพราะเมือ ้ สุดลง ถ้าหากลองมองจากเส้นทาง ่ า่ นมา เวลาทีพ ่ ู ดถึงเรือ ่ ง ทีผ ความปลอดภัย วอลโว่ไม่ได้พูด ่ งนวัตกรรมหรือเทคโนโลยี เรือ แต่เราพู ดถึงผูค ้ น คือผูโ้ ดยสารที่ อยูภ ่ ายในรถ ผมจึงคิดว่าภาคภูมใิ จ ่ อลโว่ถก ทีว ู พู ดถึงความใส่ใจ ความปลอดภัยของผูค ้ น 09

ในงำน​Volvo​Way​-​Freedom​to​Experience​ เมือ ่ ท�ำกำรทดสอบสมรรถนะบนลูว ่ งิ่ ​ผูบ ้ ริโภคชำวไทย จะได้ทรำบเกี่ยวกับแนวทำงทีป ่ ลอดภัยและกำรขับขี่ ที่สะดวกสบำยบนรถเอสยูวีรุน ่ ใหม่ล่ำสุด​ทั้ง​XC40,​ XC60​และ​XC90​นอกจำกนี้ผบ ู้ ริโภคจะได้รบ ั ข้อมูล เชิงลึกเกีย ่ วกับนวัตกรรมเพือ ่ ควำมปลอดภัยใหม่ลำ่ สุด ของเรำ​ซึง่ ถูกติดตั้งเป็นอุปกรณ์มำตรฐำนในรถยนต์ วอลโว่ทก ุ รุน ่ ​รวมถึงสัมผัสกับโครงกำรล่ำสุดของเรำ ที่เรียกว่ำ​Project​E.V.A. ผลสรุปจึงเป็นว่ำ​เรำภูมิใจที่เรำมีควำมพิเศษ ในเรือ ่ งควำมปลอดภัย​เหมือนอย่ำงทีเ่ ป็นอยูแ ่ ละเคย เป็นมำตลอด​เพรำะเมือ ่ แต่ละวันสิน ้ สุดลง​ถ้ำหำกลอง มองจำกเส้ น ทำงที่ผ่ำนมำ​เวลำที่พูดถึงเรือ ่ งควำมปลอดภัย​วอลโว่ไม่ได้พด ู เรือ ่ งนวัตกรรมหรือเทคโนโลยี​ แต่เรำพูดถึงผูค ้ น​คือผูโ้ ดยสำรทีอ ่ ยูภ ่ ำยในรถ​ผมจึง คิ ดว่ ำ ภำคภู มิ ใ จที่ ว อลโว่ ถู ก พู ด ถึ งควำมใส่ ใ จ​ ควำมปลอดภั ย ของผู้ ค น​และเมื่ อ นึ ก ถึ ง วอลโว่​ จะนึกถึงควำมอุน ่ ใจและควำมปลอดภัยทีเ่ รำจะได้รบ ั ในกำรขับขี่หรือโดยสำรในทุกๆ​เส้นทำง​

มร.ฌอง-ดาวิด อาเรล ผู้อ�ำนวยกำรฝ่ำยกำรตลำด วอลโว่ ประเทศไทย

และคุณค่ำของเรำ​และนี่คือทีม ่ ำของกำรจัดงำน​ Volvo​Way​-​Freedom​to​Experience​โดยมี เป้ ำ หมำยเพื่ อ เป็ น พื้ น ที่ ให้ ค นได้ เข้ ำ มำใช้ เวลำ ร่วมกับเรำ ช่ ว งเวลำอั น น่ ำ ประทั บ ใจในกิ จ กรรม อินเตอร์แอ็กทีฟระหว่ำงวอลโว่และผูช ้ มงำนนับเป็น เอกลั ก ษณ์ ข องแบรนด์ ​โดยวอลโว่ น� ำ เสนอ แพลตฟอร์ม ลู่ ท ดสอบสมรรถนะรถยนต์ แบบ​ 2​ระดั บ​เพื่ อ ทดสอบสมรรถนะ​และสำธิ ต ประสิทธิภำพและกำรท�ำงำนอันเร้ำใจของรถยนต์ ทั้ ง รุ ่น ​XC40,​XC60​และ​XC90​รวมถึ ง เป็ น ศู น ย์ ก ลำงของแบรนด์ ที่ น� ำ เสนอประวั ติ แห่ ง ควำมส�ำเร็จของเรำในฐำนะผู้พลิ กโฉมวงกำร รถยนต์ทง ั้ ในด้ำนควำมปลอดภัยและเทคโนโลยี กำรเชื่ อ มต่ อ ​รวมถึ ง วิ สั ย ทั ศ น์ ร ะดั บ ผู้ น� ำ ใน อุ ต สำหกรรมรถยนต์ ด้ ำ นกำรขั บ เคลื่ อ นด้ ว ย พลังงำนไฟฟ้ำและกำรมุ่งสู่ควำมยั่งยืน​​ ถ้ ำหำกคุณมีควำมสงสัยว่ำวอลโว่ที่เป็น บริษัทรถนั้ นมำท�ำเรือ ่ งควำมยั่งยืนได้ อย่ำงไร​ เรำสำมำรถแบ่งปันเรือ ่ งรำว​และแสดงให้เห็นถึง วิธก ี ำรทีเ่ รำจัดกำรกับพลำสติกผ่ำนกำรเวิรก ์ ช็อป ให้ เห็ น ได้ ​โดยเรำได้ อ อกแบบกิ จ กรรมต่ ำ ง​ๆ​ ที่ เ กี่ ยวโยงกั บเรือ ่ งพลำสติ กเพื่อให้ทุกคนได้ มี ส่วนร่วมในกำรรีไซเคิลพลำสติก​เพรำะเรำเชือ ่ มัน ่ ว่ ำ ​ทุ กคนสำมำรถร่วมแรงกันคนละเล็กละน้อย เพื่อสร้ำงกำรเปลี่ยนแปลงที่ย่ง ิ ใหญ่ได้ ส�ำหรับงำน​Volvo​Way​-​Freedom​to​ Experience​เรำไปไกลกว่ำนั้นด้วยกำรก้ำวจำก กำรเล่ ำ เรื่อ งไปสู่ ร ะดั บ ของ​‘กำรสร้ำ งสรรค์

เรือ ่ งรำว’​และใกล้ชิดกับผู้บริโภคชำวไทยยิ่งขึ้น​ เพื่ อ แบ่ ง ปั น ช่ ว งเวลำอั น น่ ำ ประทั บ ใจร่ว มกั น​ ท�ำให้ผบ ู้ ริโภคชำวไทยมีโอกำสสัมผัสควำมหรูหรำ แบบสวี ดิ ช และงำนดี ไซน์ ส ไตล์ ส แกนดิ เนเวี ย น​ ค้ น พบกิ จ กรรมเพื่ อ ควำมยั่ ง ยื น ​และแน่ น อน​ ทุกสิ่งตั้งอยู่บนพื้นฐำนของแนวคิดที่เป็นเลิศ ่ ง ภาพจ�าในใจของเรา ว่าวอลโว่คอ ื สุดยอดในเรือ ความปลอดภัย บางครัง ้ ก็มาพร้อมกับภาพลักษณ์ ของแบรนด์ที่ดูอนุรักษ์นิยมเกินไป นั บเป็นเรือ ่ งจริงที่วอลโว่เป็นแบรนด์ แรก ซึ่งเป็นที่รูจ ้ ักในด้ำนควำมปลอดภัย​และเรำรูส ้ ึก ภูมใิ จในสิง่ นั้น​วอลโว่มป ี ระวัติศำสตร์อันยำวนำน ในฐำนะผู้ นำ� นวัตกรรมด้ำนควำมปลอดภัย​ซึง่ รวมถึง กำรคิดค้นนวัตกรรมเข็มขัดนิรภัยแบบ​3​จุด​ในปี​ ค.ศ.​1959​และสิง่ นีไ้ ด้มอบควำมปลอดภัยและช่วย ชีวต ิ ให้แก่ผค ู้ นมำแล้วมำกกว่ำ​1​ล้ำนชีวิตทั่วโลก​ หลั งจำ ก ที่ เ รำได้แบ่งปันเทคโนโลยีนี้กับผู้ผลิต รถยนต์ ร ำ ย อื่นๆ​ เพรำะกำรเป็นผูน ้ ำ � มิใช่กำรเป็น เลิศกว่ ำ ผู้ อื่นเท่ำนั้น​ หำกยังต้องดีสำ � หรับทุกคน ด้วย​ผมมั่ น ใจว่ำ​ทุกคนต่ ำ งก็ คิ ด ว่ ำ ครอบครั ว และเพื่ อ น ร่ ว มทำงก็ มี ควำมส�ำคั ญอย่ำงมำก​ แน่ นอน ว่ ำ บ ำ งครัง้ เรำมีปำกเสีย งกั นและกำร ปะทะกันบนท้องถนนย่อมเกิดขึน ้ บ้ำง​แต่สด ุ ท้ำย แล้วผู้ ค นเหล่ำนี้จะยืนอยู่เคียงข้ำงและสนับสนุน เรำเสมอ​จึ ง เป็นสำเหตุที่ผมคิดว่ำ​กำรปกป้องสิง่ ส�ำคัญนั บ เป็ นควำมก้ำวหน้ำและล� ำ สมั ย อย่ ำ ง แท้จริง​ซึ่งย่อมเกิดจำกควำม-ปลอดภัยนั่นเอง และนี่ คื อ สิ่ งที่ เรำต้ อ งกำรแสดงให้ เห็ น

่ งความปลอดภัยจะถ่ายทอดออกไปสูส แนวคิดเรือ ่ ง ั คม และอุตสาหกรรมโดยรวมได้อย่างไร เรำศึกษำวิจัยท�ำโครงกำร​E.V.A.​มำนำนกว่ำ​ 40​ปี​ทีม ่ ำของโปรเจ็กต์นเี้ พือ ่ ให้ควำมปลอดภัยกับคน ทุกเพศ​ทุกวัย​โดยกำรพัฒนำควำมปลอดภัยของรถยนต์ ได้ถก ู ยกระดับขึน ้ เพือ ่ เน้นปกป้องสรีระของผูโ้ ดยสำร หญิงเมือ ่ เกิดกำรชนปะทะ​ภำยใต้แนวคิด​‘เทคโนโลยี ด้ำนควำมปลอดภัยทีช ่ ว ่ ยปกป้องทุกคนอย่ำงเท่ำเทียม​ มิใช่เฉพำะผู้ชำยเท่ำนั้น’ วอลโว่ ​คำร์​เปิ ด ตั ว โครงกำร​E.V.A.​เพื่ อ ให้ บรรดำสุภำพสตรีทก ี่ ำ ้ วเข้ำมำในรถยนต์วอลโว่มน ่ั ใจ ได้ทันทีว่ำพวกเธอจะปลอดภัย​แม้ผู้ผลิตส่วนใหญ่ ยังคงสร้ำงรถยนต์จำกข้อมูลกำรชนปะทะทีใ่ ช้เฉพำะ สรีระของผูช ้ ำยในกำรจ�ำลองเหตุกำรณ์​หำกทีมงำน วิจย ั ด้ำนอุบต ั เิ หตุของเรำเน้นกำรใช้ขอ ้ มูลจำกควำมเป็นจริงทีเ่ กิดขึน ้ นับตัง้ แต่ทศวรรษที​่ 1970​ในกำรสร้ำง ควำมเข้ำใจต่อกำรชนปะทะทีเ่ กิดขึน ้ จริงๆ​ซึง่ เรำพบว่ำ​ อุบัติเหตุเกิดขึ้นกับชำยและหญิงเท่ำๆ​กัน​ท�ำให้เรำ เชื่อว่ำ​ควรท�ำกำรทดสอบกับสรีระทั้งสองแบบโดย เท่ำเทียมกัน​กำรพัฒนำควำมปลอดภัยในรถยนต์จงึ เน้น เรือ ่ งกำรปกป้องสตรีด้วยเมื่อเกิดกำรชนปะทะ โครงกำร​​E.V.A.​แสดงให้เห็นว่ำ​ผูห ้ ญิงมีควำมเสี่ ย งที่ จ ะได้ ร บ ั บำดเจ็ บ มำกกว่ ำ เมื่ อ เกิ ด อุ บั ติ เหตุ ทำงรถยนต์​เห็นได้จำกกำรสำธิตในงำน​Volvo​Way​ -​Freedom​to​Experience​และกำรติดตั้งเบำะนั่ง ในรถยนต์ ว อลโว่ ข องเรำ​ผู้ บ ริโ ภคชำวไทยจะได้ ทดลองงำนออกแบบเบำะนั่งและทีร่ องรับศีรษะของ วอลโว่​ทีถ ่ ก ู พัฒนำขึน ้ จำกกำรใส่ใจในควำมแตกต่ำง ทัง้ ในเรือ ่ งของสรีระและควำมแข็งแรงช่วงคอโดยเฉลีย ่ ของชำยและหญิง​นับเป็นสิง ่ ้อง ่ ส�ำคัญส�ำหรับเรำทีต แสดงให้เห็นว่ำกำรออกแบบสำมำรถมอบทั้งควำมสวยงำมและกำรใช้งำนทีม ่ ป ี ระสิทธิภำพและเรียบง่ำย ได้พร้อมๆ​กัน​และนีค ่ อ ื สำระส�ำคัญของกำรออกแบบ สไตล์สแกนดิเนเวียน ตัวอย่ำงผ ล ง ำ น ที่ เกิดจำกกำรวิจัย​ คือกำรตอบสนองต่ อ อุ บั ติ เหตุทำงรถยนต์ ที่แตกต่ ำงกั น ระหว่ำงกับผู้หญิงและผู้ชำย​อย่ำงเช่นแรงต้ำนทำน จำกบริเวณคอของผู้หญิงนั้นจะแตกต่ำงจำกผู้ชำย​ ถึงแม้กลไกทำงร่ำงกำยของเรำคล้ำยกัน​แต่นักวิจัย ค้นพบว่ำ​แรงต้ำนทำนบริเวณคอของผูห ้ ญิงนัน ้ แตกต่ำง ออกไปเล็กน้อยด้วยเหตุผลทำงสรีระ​พวกเขำจึงออกแบบ โครงสร้ำงเบำะทีน ่ ่ังให้ต่ำงจำกเดิม​ถ้ำหำกลองมอง ทีเ่ บำะโดยสำรของรถวอลโว่แล้วจะเห็นควำมแตกต่ำง เมือ ่ เทียบกับแบรนด์อื่นๆ​เพรำะรถของเรำผสมผสำน ผลกำรศึกษำจำกคณะนักวิจย ั ทีร่ ะบุวำ ่ ​กำรออกแบบ รูปร่ำงและกลไกของโครงสร้ำงของเบำะทีน ่ งั่ ​รูปร่ำงของ คนขับ​ไม่ว่ำจะเป็นชำย​หญิง​สูง​เตี้ย​ก็นั่งเก้ำอี้นี้ได้ อย่ำงสมบูรณ์แบบอย่ำงเท่ำเทียมกัน​นี่เป็นเพียงหนึ่ง ตัวอย่ำงของกำรน�ำผลกำรศึกษำเข้ำมำเป็นส่วนหนึ่ง ในกำรตัดสินกำรออกแบบเก้ำอีภ ้ ำยในรถ​หรือรวมถึง วิธีกำรที่เรำคิดค�ำนึ งถึงกำรป้องกันด้ ำนข้ำงก็ด้วย เช่นกั น ​น อกจำกนี้ ​กำรปกป้ อ งด้ ำ นข้ ำ งนั้ น อำจจะ ต่ำงกันเล็กน้อยระหว่ำงผูช ้ ำยกับผูห ้ ญิง​คณะนักวิจย ั พบว่ำ​ระบบกำรป้องกันทีฝ ่ งั อยูใ่ นแถบข้ำงของรถนัน ้ ควรจะต้ อ งต� ำ ลงมำเล็ ก น้ อ ยเพื่ อ ให้ ป้ อ งกั น ได้ ทั้ ง 10

ผูช ้ ำยและผูห ้ ญิง​ไม่วำ่ ควำมสูงหรือรูปร่ำงจะเป็น อย่ำงไร​ก็จะได้รบ ั กำรป้องกันอุบต ั เิ หตุเหมือนกัน​ และมันเกิดขึ้นได้​ถ้ำคุณไปดูในเว็บไซต์ของเรำ​ จะเห็นได้เลยว่ำน่ำสนใจมำก​เพรำะผลกำรวิจัย เหล่ำนั้นเปิดให้ทุกคนสำมำรถเข้ำไปดูได้ Omtanke กับจุดเด่นของแบรนด์สญ ั ชาติสวีดช ิ และการออกแบบสไตล์สแกนดิเนเวียน? ทุกสิง่ ของวอลโว่​คำร์​ล้วนเริม ้ น​ ่ ต้นจำกผูค เรำต้องกำรช่วยให้ผค ู้ นใช้ชว ี ต ิ ได้อย่ำงง่ำยดำย​ ปลอดภั ย​และดี ย่ิงขึ้น​และนี่ คือสิ่งที่เรำปฏิ บัติ กันเป็นปกติ​ ซึ่งรวมไปถึงกำรออกแบบ​ เพื่อให้ ทั้ ง ชำยและหญิ ง ทุ ก คนรู ้สึ ก ผ่ อ นคลำยทั น ที เมือ ่ ก้ำวขึน ้ นัง่ ในรถ​ยกตัวอย่ำงเช่น​กำรออกแบบ แผงหน้ำปัดทีเ่ รียบง่ำยไม่ซบ ั ซ้อน​และใช้งำนได้ อย่ำงเป็นธรรมชำติ วอลโว่เชือ ่ มโยงงำนออกแบบเข้ำกับรำกฐำน แบบสวี ดิ ช ​ตำมแนวคิ ด ที่ เรีย กว่ ำ ​Omtanke​ ซึ่ ง เป็ น ภำษำสวี ดิ ช ที่ ห มำยถึ ง กำรใช้ ชี วิ ต ด้ ว ย ควำมห่วงใยผูอ ้ ื่นและใส่ใจในทุกสิง ่ ำ � ​ช่วยให้ ่ ทีท เรำเน้ น ย� ำ ถึ ง กำรท� ำ สิ่ ง ต่ ำ งๆ​ให้ ดี ย่ิ ง ขึ้ น ​และ ทบทวนทุกครัง้ ทีเ่ รำกระท�ำสิง่ ใดก็ตำม​เพือ ่ ให้เรำ และคนทีเ่ รำรักมีควำมสุขกับอนำคตทีส ่ ดใสกว่ำ เรำตีควำมปรัชญำนีใ้ นกำรออกแบบรถยนต์ วอลโว่ แ ละประสบกำรณ์ ผู้ ใช้ ง ำนบนพื้ น ฐำน แนวคิด​‘วัฏจักรแห่งชีวต ิ ​(Circle​of​Life)’​นั่นคือ กำรพัฒนำมำตรฐำนและเทคโนโลยีอย่ำงต่อเนือ ่ ง​ โดยตัง้ อยูบ ่ นองค์ควำมรูเ้ ชิงลึกเกีย ่ วกับผูบ ้ ริโภค

ISSUE 596

24 JUN 2019

และข้ อ มู ล จำกชี วิ ต จริง ​เรำมี แรงบั น ดำลใจ จำกสไตล์สแกนดิเนเวียน​นั่นคือกำรผสมผสำน ควำมเรียบง่ำย​ควำมงำม​และประโยชน์ใช้สอย เข้ำด้วยกัน นับตัง้ แต่ป​ี ค.ศ.​2016​วอลโว่​คำร์​ได้นำ� เสนอ รถยนต์รน ุ ่ ต่ำงๆ​อย่ำงเต็มรูปแบบ​เพือ ่ แสดงให้เห็น ถึ งดี ไซน์ สไตล์ สแกนดิ เนเวียนที่แท้จริงทั้งจำก​ Volvo​XC90​เอสยู วี ร ะดั บ ลั ก ชั ว รีแบบ​7​ที่ น่ั ง​ น�ำเสนอระบบเสียงพรีเมียมจำก​ Bowers​ and​ Wilkins​และเทคโนโลยี เ ชื่ อ มต่ อ ​Sensus​ Connect​ซึง่ ผสำนร่วมกันบนแผงหน้ำปัดได้อย่ำง สวยงำม ส่วนในปี​ ค.ศ.​2017​เรำได้เปิดตัว​Volvo​ XC60​เอสยูวข ี นำดกลำงแนวสปอร์ต​ทีก ่ ลำยเป็น เอสยูวรี ุน ่ ทีข ่ ำยดีทส ี่ ด ุ ถึง​1,000,000​คันทัว ่ โลก ในช่วงเวลำ​8​ปี​เพียบพร้อมด้วยเทคโนโลยีรน ุ ่ ใหม่ และขุมพลังเครือ ่ งยนต์​T8​Twin​Engine​Plug-in​ Hybrid​ที่ให้ ก�ำลั ง เครือ ่ งถึ ง ​407​แรงม้ำ​และ ล่ำสุดในปี​ค.ศ.​2018​เรำได้เปิดตัว​Volvo​XC40​ รุน ่ ใหม่​เอสยูวข ี นำดเล็กรุน ่ แรกของวอลโว่ภำยใต้ แคมเปญ​ ‘Designed​ to​ Break​ the​ Norms’​ เพือ ่ น�ำเสนอดีไซน์สไตล์สแกนดิเนเวียนทีเ่ ปี่ ยมเสน่ห์ และเก๋ไก๋ไม่เหมือนใคร รถยนต์รุน ่ ใหม่ล่ำสุดเหล่ำนี้แสดงให้เห็น ถึงดีไซน์สไตล์สแกนดิเนเวียนทีช ่ ว ่ ยแก้ไขปัญหำ ซับซ้อนต่ำงๆ​ และท�ำให้กำรใช้ชีวิตง่ำยขึ้น​ และ ด้วยส�ำนึกรับผิดชอบ​เรำจึงเชือ ่ มัน ่ ว่ำกำรออกแบบ นีจ ้ ะน�ำมำซึง่ โอกำสต่ำงๆ​ในกำรท�ำให้รถยนต์ของ 11

T H E VO L VO WAY : F R E E D O M TO EXPERIENCE เรำใช้งำนได้อย่ำงยัง่ ยืนอย่ำงทีค ่ วรเป็น ดังนั้น​Omtanke​จึงเป็นกระบวนกำร คิดส�ำหรับอนำคต​ และท�ำให้แน่ใจได้วำ่ สิง่ ที่ เรำตัดสินใจวันนี้เพือ ่ พรุง่ นี้น้ันจะต้องดีจริง ในอีกทศวรรษข้ำงหน้ำ มี ค วำมพยำยำมอธิ บ ำยว่ ำ สมดุ ล ที่ถูกต้องนั้นเป็นอย่ำงไร​ผมอำจจะตอบว่ำ เป็นได้ทงั้ สัญลักษณ์​ควำมสวยงำม​กำรใช้งำน​ และวิธก ี ำรทีค ่ ณ ุ สัมผัสกับประสบกำรณ์ทไี่ ด้ จำกรถยนต์ ​สิ่งที่พวกเรำพยำยำมท�ำกั บวอลโว่ คื อ กำรออกแบบรถเพื่ อ ให้ ผู้ โ ดยสำรรู ้สึ ก เป็ น ส่ ว นหนึ่ งของรถได้ อ ย่ ำ งง่ ำ ยดำย​ ยกตัวอย่ำงว่ำ​เวลำคุณนัง่ รถของเรำ​จะรูส ้ ก ึ ส บำยเหมือนตื่ นขึ้นมำตอนเช้ำ​ คุณจะถื อ พวงมำลัยด้วยควำมรูส ้ ก ึ สบำยเหมือนก�ำลัง พั ก ผ่ อ น​เรำเชื่ อ ว่ ำ นี่ คื อ ควำมรู ้สึ ก ที่ ผู้ ค น ต้องกำรรูส ้ ก ึ ​วอลโว่ตอ ้ งกำรท�ำให้คนเข้ำใจรถ ทั น ที เ มื่ อ ได้ นั่ ง ลง​คุ ณ รู ้ไ ด้ ทั น ที ว่ ำ ใช้ ง ำน อย่ำงไร​เรำต้องกำรท�ำให้เกิดประสบกำรณ์ ที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้​ ไม่มีอะไรซับซ้อนเกินไป​ เชื่ อ มต่อและรู ้ สึ ก เป็ น ส่ ว นหนึ่ งได้ง่ ำ ย เพียงกดปุ่ม​ นี่คือประสบกำรณ์แบบสวีดิช​ กำรออกแบบแบบสวีดิช ​ที่ ม ำของสิ่ ง เหล่ ำ นี้ จ� ำ เป็ น ต้ อ งท� ำ ควำมเข้ำใจวัฒนธรรมที่อยู่เบื้องหลัง​และ ทีซ ่ งึ่ บริษท ั ของเรำก่อตัง้ ขึน ้ มำ​ว่ำมันมีอท ิ ธิพล ต่อพวกเรำอย่ำงไร​เรำมีทก ุ อย่ำงทีอ ่ ยูภ ่ ำยใน บริษัทของเรำมำปรำกฏอยูภ ่ ำยในรถ​ซึง่ จะ ค้ น พบได้ จ ำกประสบกำรณ์ ที่ ไ ด้ ล องขั บ​ เ หมื อ นกั บ ว่ ำ คุ ณ ได้ ร ับ ประสบกำรณ์ เชิ ง วัฒนธรรมภำยในรถของเรำ​ นี่คือสิ่งที่เรำ พ ยำยำมท� ำ กั น ตลอดเวลำ​ โดยหลั ก แล้ ว เรำต้องกำรน�ำเสนอประสบกำรณ์มำกกว่ำ

เรื่ อ งความยั่ ง ยื น การออกแบบ และ ่ ค อุตสาหกรรมยานยนต์ เป็นประเด็นทีผ ู้ น ก�าลังถกเถียงกัน ภำยในงำน​Volvo​Way​-​Freedom​ to​ Experience​ เรำได้เชิญชวนผู้บริโภค ชำวไทยให้ ม ำร่ว มสร้ำ งควำมเข้ ำ ใจที่ มำกขึ้ น ถึ ง แนวทำงกำรสร้ำ งกิ จ กรรม ต่ำงๆ​บนควำมยัง ่ ยืนของวอลโว่​และวำง เป้ำหมำยให้กำรเข้ำร่วมกิจกรรมของผูค ้ น กลำยเป็นกำรช่วยเหลือสังคมไปพร้อมกัน​ แน่นอน​ เรำไม่สำมำรถเปลี่ยนแปลงโลก ได้ภำยในวันเดียว​ทว่ำเรำสำมำรถเผยแพร่ ควำมตระหนักรูแ ้ ละสร้ำงแรงบันดำลใจ แก่ผค ู้ นให้มงุ่ สูเ่ ป้ำหมำยเดียวกันได้​ดังนัน ้ ​ เรำจึงสร้ำงกิจกรรม​ Precious​ Plastic​ Workshop​ เพื่อเป็นแนวทำงใหม่ให้ผู้คน ได้เรียนรูแ ้ ละสนับสนุนขัน ้ ตอนกำรท�ำงำน อั น ส� ำ คั ญ ยิ่ ง นี้ ​ โดยทุ ก คนสำมำรถร่ว ม รีไซเคิลและลดมลภำวะจำกขยะพลำสติก ในอนำคต​วอลโว่พยำยำมขับเคลือ ่ น เรือ ่ งควำมยั่งยื น ​ด้ ว ยกำรลงมื อ ท� ำ ให้ ดู เป็นตัวอย่ำงว่ำมันสำมำรถท�ำได้จริง​แม้ เพียงทีละนิด​ และให้ผลดีขึ้นมำทีละน้อย​ แต่เรำเชือ ่ ว่ำธุรกิจจ�ำเป็นต้องแสดงค�ำมัน ่ สัญญำในเรือ ่ งนี้​และต้องโน้มน้ำวใจผูค ้ น ให้มำสู่เรือ ่ งนี้​ เหมือนกับที่เรำเคยสื่อสำร เรื่ อ งควำมปลอดภั ย ได้ ส� ำ เร็ จ มำแล้ ว​ เรำไม่ ไ ด้ บ อกว่ ำ ในปี ​2025​จะห้ ำ มใช้ พลำสติก​แทนทีเ่ รำจะเอำแต่บอกว่ำเลิกใช้ กันเถอะ​เรำตัดสินใจท�ำในสิง่ ทีเ่ ป็นไปได้จริง มำกกว่ำนั้น​ในฐำนะบริษัทยำนยนต์​ในปี​ 2025​ร้อยละ​25​ของรถยนต์รุน ่ ใหม่ของ วอลโว่จะต้องมำจำกพลำสติกรีไซเคิล และเพื่ อ กำรบรรลุ เ ป้ ำ หมำยนี้​ บริษัทได้มุ่งพัฒนำส่วนประกอบรถยนต์ รุน ่ ใหม่ให้สอดคล้องกับแนวคิดควำมยัง่ ยืน มำกทีส ่ ด ุ เท่ำทีจ ่ ะสำมำรถท�ำได้​โดยเฉพำะ ก ำ ร ใช้ พ ล ำ ส ติ ก รี ไ ซ เ คิ ล ให้ ม ำ ก ขึ้ น​ ซึ่งควำมมุ่งมั่นนี้ เห็นได้ จำกกำรที่บริษัท เปิดตัวรถยนต์เอสยูวี​XC60​T8​Plug-in​ Hybrid​SUV​รุน ่ พิเศษทีด ่ เู หมือนกับรุน ่ ปกติ ทุกประกำร​แต่สว่ นประกอบทีเ่ ป็นพลำสติก เดิม​ ถูกแทนที่ด้วยพลำสติกรีไซเคิลที่ท�ำ จำกวัสดุไฟเบอร์และพลำสติกทีน ่ ำ � กลับมำ ใช้ ซ� ำ จำกตำข่ ำ ยจั บ ปลำและเชื อ กใน เรือประมงที่ไม่ใช้งำนแล้ว เรำยั ง สำธิ ต ให้ ผู้ บ ริโ ภคชำวไทย เห็ น ว่ ำ ​รถยนต์ รุ ่ น ​XC90​และ​XC60​ ที่ ติ ด ตั้ ง เครื่อ งยนต์ ​T8​Twin​Engine​ Plug-in​Hybrid​และกำรขับขี่แบบ​Pure​ Mode​จะไม่ปล่ อยก๊ ำซเรือนกระจกเลย ในกำรวิ่งช่วงระยะทำงหนึ่ง​ เรำน�ำเสนอ อนำคตแห่งกำรขับเคลื่อนนี้ด้วยรถยนต์ พลั ง งำนไฟฟ้ ำ และเครื่อ งยนต์ ไ ฮบริด​ ตลอดจนตั้ ง เป้ ำ หมำยให้ ร ถยนต์ ​50%​ ที่เรำจ�ำหน่ำยภำยในปี​ ค.ศ.​ 2025​ เป็น รถยนต์พลังงำนไฟฟ้ำ​ ​โ ดยในรถวอลโว่ รุ ่ น ​XC60​T8​ P lug-in​ Hybrid​ ประกอบด้ วยชิ้นส่วน​ 170​ชิ้นที่ผลิตขึ้นมำจำกพลำสติกรีไซเคิล​ ซึง่ ท�ำให้เรำมีพลำสติกรีไซเคิล​60​กิโลกรัม ใ นรถแต่ละคัน​ ไม่ใช่พลำสติกที่ผลิตใหม่​ 60​กิโลกรัมในรถ ​พลำสติกส่วนใหญ่น�ำมำจำกกำรประมง​บำงเส้ น ใยเรำได้ จ ำกแหของ ชำวประมง​น�ำมำผลิตเป็นชิน ้ ้ ส่วนของพืน แ ล ะ พ ร ม ​เร ำ ส ร้ ำ ง ค ว ำ ม ร่ ว ม มื อ กั บ หน่วยงำนหนึ่งจำกองค์กรสหประชำชำติ​ คื อ ​Clean​Seas​เพื่ อ ท� ำ ให้ แน่ ใจได้ ว่ ำ บริ ษั ทผู้ ผ ลิ ต รถอย่ ำ งเรำนั้ น พยำยำม สนั บสนุ น​แสดงให้เห็นควำมเป็นได้ จริง​ ในส่วนของโรงงำนผลิต​เรำน�ำกระบวนกำร รีไซเคิลพรมและบำงชิ้นส่วนของรถยนต์​ เข้ำไปปรับใช้ในอีกหลำยๆ​สิ่งที่เรำท�ำได้​ อย่ำงเช่นกำรท�ำให้แน่ใจว่ำรถจะต้องไม่รบ ั น� ำ หนั ก มำกเกิ น ​เรำน� ำ เบำะเก่ ำ มำเข้ ำ กระบวนกำรรียู ส ​เพื่ อ ผลิ ต เป็ น ชิ้ น ส่ ว น

ความพิเศษรอเรา อยู่ข้างหน้าเสมอ The Volvo Way : Freedom to Experience กิจกรรมในครั้งนี้ ตั้งอยู่ที่ลานเซ็นทรัล ชิดลม เพราะเรา รู้ดีว่าด้วยระยะทางเพียง 5 กิโลเมตร ในกรุงเทพฯ นั้นอาจใช้เวลามากถึง 1 ชัว ่ โมง ดังนัน ้ เราจึงน�าประสบการณ์ ้ ทีต ่ า่ งๆ จากทีช ่ ด สุดพิเศษนีไ้ ปไว้ในพืน ิ ลม ่ ม ่ี ส เพราะเป็นพื้นทีท ี า� นักงานหลากหลาย มีการจราจรหนาแน่น และมองเห็น ได้ง่าย โดยเรามีก�าหนดการจะกลับมา จัดที่กรุงเทพฯ อีกครั้งเร็วๆ นี้ ่ ด ่ ใจกว่าเดิม ในสถานทีจ ั งานใหม่ทน ี่ า่ ตืน โดยมีกิจกรรมที่น่าสนใจมากมาย ให้ติดตามแน่นอนว่าพวกเราไม่ได้ เปลี่ยนโลกภายในข้ามคืน แต่เรา ต้องการท�าสิ่งเล็กสิ่งน้อยให้ค่อยๆ แข็งแรง เราสามารถร่วมมือกับ พาร์ตเนอร์ในพื้นที่ เพื่อให้ทุกคน สามารถเข้ามาร่วมกันสร้างสิ่งที่ดีขึ้น อย่างละนิดละน้อยร่วมกัน เรามี กิจกรรมเกี่ยวกับการจัดการขยะ พลาสติกที่คนเคยทิ้งเป็นขยะให้น�า กลับมาใช้ใหม่ด้วยวิธีการที่สนุก เหมือนอย่างที่เราได้รียูสวัสดุพลาสติก มาใช้ใหม่เป็นบางชิ้นส่วนในรถยนต์ ของเรา หนึ่งในพันธสัญญาในปี ค.ศ.

2025 ของวอลโว่ที่ระบุว่า ร้อยละ 25 ของรถยนต์ทั้งหมดของเรานั้นจะต้อง มีชิ้นส่วนที่ผลิตขึ้นจากการรียูส ขยะพลาสติก เราเชื่อว่าเมื่อผู้คนต้องการ ที่จะสัมผัสหรือได้มีประสบการณ์ร่วม พวกเขาจะเกิดการยอมรับ ความทรงจ�า จะเป็นเหมือนกับของที่ระลึกแห่ง ประสบการณ์ เหมือนกับเวลาที่คุณ เกิดความทรงจ�าที่ดี สิ่งนั้นจะฝังตรึง อยู่ยาวนานและถูกระลึกขึ้นมาได้เสมอ มันอาจจะเป็นอะไรที่ง่ายๆ อย่างการพา ลูกมาร่วมสนุกกับเวิร์กช็อปของเรา เด็กๆ ก็จะจดจ�าได้ว่ามีทางเลือกใน การจัดการขยะพลาสติกมากกว่า การน�าไปทิ้ง เป็นเรื่องคุ้มค่าที่จะเรียนรู้ และใส่ใจกับเรื่องการจัดการขยะหรือ การแยกประเภทขยะก่อนทิ้ง เบื้องหลัง เรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของการให้ความรู้ ่ สารส�าหรับทุกคนด้วยเช่นกัน เราตัง ้ ใจสือ แน่นอนว่าพวกเราต้องการให้ทุกคน เข้าใจ เราต้องการให้พวกเขาเข้าใจว่า วอลโว่นั้น ‘สนุกและเท่’ มากขึ้น ส�าหรับผู้ท่ส ี นใจรถยนต์ของเรา ่ าจจะพลาดการทดลองขับจากในโชว์รม ทีอ ู ่ แ ่ เข้าใจ ก็สามารถมาทีน ี่ ละทดลองนัง ่ เพือ การออกแบบรถวอลโว่ให้มากขึ้นได้ สัมผัสว่าอะไรคือเครื่องยนต์ไฮบริด ความรู้สึกขณะรถเคลื่อนตัวใน Pure Mode นั้นเป็นอย่างไร มาร่วมสัมผัส ประสบการณ์ครั้งใหม่กับ The Volvo Way ‘Freedom to Experience’ และส�าหรับบางคนอาจไม่ได้ สนใจมากนักเกี่ยวกับรถยนต์ แต่สนใจ เรื่องปรัชญาความยั่งยืน นี่จึงเป็น ที่ที่เราสามารถน�าคนที่มีความสนใจ ต่างกันมาแชร์ประสบการณ์ร่วมกันได้ และถ้าหากพวกเขาเข้าใจในวิธีที่วอลโว่ สื่อสารเรื่องความยั่งยืน เหมือนที่เรา สื่อสารเรื่องคุณค่าของบริษัท พวกเขา ก็จะรู้สึกเชื่อมโยงกับเรามากขึ้น ดังนั้น การจะสื่อสารกับกลุ่ม ลูกค้าในประเทศไทยจึงไม่ใช่แค่เพียง การบอกว่าวอลโว่เป็นผู้ผลิตรถยนต์ เท่านั้น แต่เราต้องการจะแบ่งปันว่า เกิดอะไรขึ้นในระดับโลก เราต้องการ อธิบายอย่างชัดเจนและแสดงให้เห็น ถึงข้อมูลว่า รถยนต์วอลโว่นั้นเป็น สิ่งที่ลูกค้าคนไทยไม่ควรพลาด

ป้องกันตัวถังรถด้ำนล่ำง ​ควำมคิ ดมำกมำยเหล่ ำนี้ ถูกปรับใช้ เพื่ อ ยื น ยั น เจตนำเรื่ อ งควำมยั่ ง ยื น และ ประสิ ท ธิ ภ ำพ​นั ก ธุ ร กิ จ ทุ ก รำยจะต้ อ งมำ ร่วมกั นเปิดใจ​และไม่ปล่ อยให้วอลโว่เป็น ผู้ ผ ลิ ต เดี ย วที่ ล งมื อ ท� ำ ​เมื่ อ เรำต้ อ งกำร หำทำงแก้ไข​เรำสำมำรถแบ่งปันข้อมูล​และ หวังว่ำบริษัทผูผ ้ ลิตรถยนต์รำยอื่นจะท�ำได้ เหมือนกัน เราอยากให้คณ ุ แชร์ประสบการณ์การท�างาน ในหลายประเทศ หลากวัฒนธรรมทั่วโลก ห ลั งจำกส�ำเร็จกำรศึกษำหลั กสูตร กำรบริห ำรธุ ร กิ จ ในสวี เ ดน​และในฐำนะ ประชำชนชำวฝรัง่ เศส​ผมได้เดินทำงกลับไป เริม ี่ รัง่ เศส ่ ท�ำงำนในอุตสำหกรรมรถยนต์ทฝ และพ�ำนักอยู่ที่น่ันรำว​2-3​ปี​ หลังจำกนั้น จึ ง มี โ อกำสย้ ำ ยไปท� ำ งำนหลำยประเทศ ในยุโรป​ทั้งอิตำลี​ เบลเยียม​เยอรมนี​ และ ได้ยำ้ ยมำยังเกำหลีใต้​อินเดีย​และในปัจจุบน ั คือที่เมืองไทย​แน่นอนว่ำ​บำงครัง้ ผมต้อง ทุ่ ม เทอย่ ำ งมำกในกำรปรับ ตั ว ให้ เข้ ำ กั บ สภำพแวดล้อมทำงวัฒนธรรมใหม่และเข้ำใจ ถึ งคุณค่ ำที่แท้จริงในแต่ ละประเทศ​อย่ำง คุ ณ ค่ ำ เรื่อ งควำมเชื่ อ ใจ​อำจตี ค วำมได้ แตกต่ำงกัน​ขึ้นอยู่กับพฤติกรรมของผู้คน​ 12

และแน่นอน​อุปสรรคด้ำนภำษำด้วย หลั งจำกมีประสบกำรณ์ ที่ประเทศต่ ำง​ๆ​จำกยุ โรปมำสู่เอเชีย​ผมต้ องยอมรับว่ำ มีควำมเชีย ่ วชำญมำกขึน ้ ในกำรท�ำงำนร่วมกับทีมงำนทีแ ่ ตกต่ำงกันทัง ิ ลังและ ้ ในด้ำนภูมห ควำมเชีย ่ วชำญ​หำกมีสง่ิ หนึ่งทีแ ่ น่นอนก็คือ​มันท�ำให้ผมมีควำมยืดหยุน ่ ​อดทน​และเคำรพ ในตัวผูค ้ นมำกขึน ้ เมือ ่ ต้องเผชิญกับควำมท้ำทำยใหม่​ๆ​สิง่ ส�ำคัญคือต้องมีควำมคิดเชิงบวก อยู่ เสมอเพื่ อ สร้ำงควำมสัมพันธ์อันดี แ ละทีมเวิร ก ์ ที่เหนี ย วแน่ น​นอกจำกนั้ น​ผมเชื่อว่ำ​ ไม่ ว่ ำ คุ ณ จะอยู่ ที่ ไ หนก็ ต ำม​นั บ เป็ น เรื่ อ งส� ำ คั ญ ที่ ต้ อ งยึ ด มั่ น ในหลั ก กำรบำงอย่ ำ ง​ ยกตัวอย่ำงเช่น​ในชีวิตกำรท�ำงำนและชีวิตส่วนตัว​ผมมักจินตนำกำรถึงตัวเองที่ประสบ ควำมส�ำเร็จในสิ่งที่ต้องกำรภำยใน​1​หรือ​2​ปีข้ำงหน้ำ​เมื่อผมมองเห็นอย่ำงชัดเจนแล้ว จึงเริม ่ ด�ำเนินงำนในภำพรวม​โดยสิง่ ส�ำคัญมำกคือกำรวำงแผนและก�ำหนดขัน ้ ตอนกำรท�ำงำน​​ ดังนัน ​ส� ำ หรั บ ผม​วอลโว่ จ ง ึ ไม่ ไ ด้ เ ป็ น เรื อ ่ งของกำรท� ำ งำนเท่ ำ นั น ​แต่ ย งั เป็นกำรอยูร่ ว่ ม ้ ้ กับคนอื่น​เป็นบริษัทที่ทุกคนสำมำรถสร้ำงนวัตกรรมได้ ความส�าเร็จที่ได้มาอย่างยากเย็น ย่อมคุ้มค่าต่อการท�างานหนักเพื่อรักษาไว้ ส�ำหรับนักกำรตลำด​ควำมท้ำทำยก็คือกำรเชือ ่ มโยงสูผ ่ บ ู้ ริโภคของเรำด้วยแนวทำง ดิจิทัลที่ดีที่สุด​ ซึ่งนับว่ำมีควำมซับซ้อนมำกเมื่อพิจำรณำว่ำในโลกดิจิทัลมีข้อมูลมหำศำล และควำมสนใจของผูบ ้ ริโภคก็มค ี วำมหลำกหลำยและเปลีย ่ นแปลงได้อย่ำงรวดเร็ว​ในฐำนะ ผู้อ�ำนวยกำรฝ่ำยกำรตลำด​ ผมคิดว่ำ​ นับเป็นสิ่งส�ำคัญที่เรำต้องมีวิสัยทัศน์ที่ชัดเจนและ แนวทำงที่ เหมำะสม​คุ ณ ต้ อ งมั่ น ใจว่ ำ จะสำมำรถส่ ง มอบสำระส� ำ คั ญ ที่ มี ค วำมหมำย แก่กลุ่มผู้ชมที่เหมำะสมในช่วงเวลำของกำรรับข่ำวสำรบนโลกดิจิทัล​ส�ำหรับวอลโว่​คำร์​ ทุกคนมีโอกำสในกำรคิดค้นสิง่ ใหม่และท้ำทำยเพือ ่ บรรลุเป้ำหมำยของตนเอง​ผมขอแบ่งปัน เรือ ่ งรำวของแคมเปญกำรตลำด​2​กรณีที่ผมภำคภูมิใจมำก กรณีแรกเกิดขึ้นในปี​ ค.ศ.​2017​เมื่อวอลโว่ได้ปรับเปลี่ยนแนวทำงจำกกำรน�ำเสนอ แคมเปญสู​่ ‘กำรบอกเล่ำเรือ ่ งรำว’​เพือ ่ สร้ำงควำมเชือ ่ มโยงกับกลุม ่ ลูกค้ำชำวไทยให้มำกยิง่ ขึน ้ ​ โดยเรำได้รเิ ริม ่ แคมเปญ​S90​Pure​Power​ซึง่ บอกเล่ำสำระส�ำคัญของเรำในด้ำนเทคโนโลยี ยำนพำหนะแบบปลั๊กอินไฮบริด​(Plug-In​Hybrid​Electric​Vehicle​-​PHEV)​และทิศทำง

ISSUE 596

24 JUN 2019

ของกำรใช้พลังงำนไฟฟ้ำในอนำคต​โดยเรำได้สร้ำงป้ำยบิลบอร์ดขนำดยักษ์เพือ ่ บอกเล่ำถึง แนวคิดพลังงำนสะอำดอันโดดเด่นและงำนดีไซน์ไฟของเทพเจ้ำธอร์อน ั เป็นซิกเนเจอร์ของเรำ​ นอกจำกนี้เรำยังติดตั้งสำยล่อฟ้ำและแปลงพลังงำนจำกฟ้ำผ่ำให้กลำยเป็นพลังงำนไฟฟ้ำ​ เพื่ อ ให้ แ สงสว่ ำ งได้ อ ย่ ำ งน่ ำ ตื่ น ตำและน่ ำ ประทั บ ใจ​สิ่ ง นี้ คื อ สำระส� ำ คั ญ ของแนวคิ ด ยำนพำหนะแบบปลั๊กอินไฮบริดของเครือ ่ งยนต์รุน ่ ​T8​Twin​Engine​ของเรำ​แคมเปญนี้ เป็ น ที่ ส นใจในโซเชี ย ลมี เ ดี ย และกระตุ้ น กำรประชำสั ม พั น ธ์ ข องวอลโว่ เพื่ อ กำรสร้ ำ ง ควำมเชื่อมโยงกับกลุ่มผู้ใช้โซเชียลมีเดียชำวไทยได้เป็นอย่ำงดี​แคมเปญนี้ยังได้รบ ั รำงวัล อันทรงเกียรติ​ Gold​ Award​ จำกงำน​ Adfest​ 2018​ Thailand​ ในประเทศไทย​ และ​ Ad​ Stars​2018​ในประเทศเกำหลีใต้ กรณีถัดมำซึ่งเพิ่งเกิดขึ้นในปี​ ค.ศ.​ 2018​ คือกำรเปิดตัวเอสยูวีขนำดเล็กรุน ่ ล่ำสุด​ Volvo​XC40​ด้ ว ยวิ ธีก ำรใหม่ เพื่ อ ส่ ง เสริม แนวคิ ด ตำมสโลแกน​‘Designed​to​Break​ the​Norms’​เนื่ องจำกเรำไม่ต้องกำรให้เป็นงำนเปิดตั วทั่วไป​หำกต้ องกำรน� ำเสนอว่ำ แบรนด์วอลโว่ซึ่งเดิมทีถูกมองว่ำเป็นแบรนด์อนุรก ั ษ์ นิยม​สำมำรถมอบควำมบันเทิงและ สร้ำงควำมตืน ่ ตำได้​แต่เรำไม่ตอ ้ งกำรแค่มอบควำมสุขเท่ำนัน ้ ​หำกต้องกำรสร้ำงประสบกำรณ์ ที่มีต่อแบรนด์อย่ำงโดดเด่น​เพื่อน�ำเสนอควำมโฉบเฉี่ยวในแบบสวีดิช​ท�ำให้เรำออกแบบ งำนเปิดตัวรุ น ่ ​XC40​ให้แขกทุกคนมำร่วมเป็นส่วนหนึ่งของโชว์และมีประสบกำรณ์ แรก กั บ​XC40​พร้อมเพลิ ดเพลิ นกั บกำรแสดง​ซึ่งเรำภูมิใจมำกที่มีผู้คนมำกกว่ำ​2,000​คน​ และสื่อมวลชนมำกกว่ำ​330​ท่ำนที่มำร่วมงำนเปิดตัวทั้ง​3​วัน และวั น นี้ ​ผมภู มิ ใจมำกที่ ไ ด้ ท� ำ ให้ ง ำน​Volvo​Way​-​Freedom​to​Experience​ เกิดขึ้นในกรุงเทพฯ​และรูส ้ ึกยินดีที่จะได้แจ้งให้ทรำบว่ำ​งำน​Volvo​Way​จะกลับมำจัดที่ กรุงเทพฯ​อีกครัง้ เร็วๆ​นีใ้ นสถำนทีจ ่ ด ั งำนใหม่ทน ี่ ำ ่ ตืน ่ ใจกว่ำเดิม​และผมขอเชิญชวนทุกท่ำน ให้มำร่วมงำน​Volvo​Way​ครัง้ ใหม่ของวอลโว่ด้วยกันครับ​

13

A MUST MOVIE YESTERDAY คุณจะท�ำอย่ำงไร หำกวันหนึ่ง คุ ณ ตื่ น ขึ้ น มำและกลำยเป็ น เพี ย ง คนเดี ย วที่ รู ้ จั ก วงดนตรี ใ นต� ำ นำน อย่ำง The Beatles เช่นเดียวกับ แจ็ก มำลิก นักดนตรีตกอับผูป ้ ระสบอุบต ั เิ หตุ และตื่ น ขึ้ น มำในอี ก ห้ ว งเวลำที่ ว ง สีเ่ ต่ำทองนีไ้ ม่เคยมีอยู่ เมือ ่ เขำลองเล่น เพลงของวงในต� ำนำนนี้ ให้ คนได้ ฟัง กลำยเป็นว่ำทุกคนชอบเพลงของเขำ และถูกเข้ำใจว่ำเพลงที่แต่งโดย The Beatles นั้ น เป็ น ผลงำนของแจ็ ก ทั้งหมด มำดูกันว่ำเขำจะแก้ปัญหำนี้ อย่ำงไรใน Yesterday เข้ำฉำยวันแรก 27 มิถุนำยน 2562 ทุกโรงภำพยนตร์

RESTA URANT

TA A N ใครที่ ต้ อ งการลิ้ ม รสอาหารคลอกั บ การชมพระอาทิตย์ตกดินและทิวทัศน์ ยามค�า่ คืนของกรุงเทพฯ ไปด้วย เราขอ แนะน�า ‘ธาน’ ห้องอาหารทีเ่ ลือกสรรวัตถุดบ ิ จากทั่วท้องถิ่นไทย น�าแรงบันดาลใจ จากอาหารไทยของแต่ละพื้นที่ ก้าวข้าม เส้ น แบ่ ง ของหลั ก การปรุ ง อาหาร ด้วยการสร้างสรรค์เมนูที่ แปลกใหม่ และรสชาติที่เปี่ ยมไปด้วยเอกลักษณ์ น�าทีมโดย ‘เชฟเทพ’ - มนต์เทพ กมลศิลป์ ่ ะน�าเสนอสิง ทีไ่ ม่หยุดยัง ้ ทีจ ่ ใหม่ๆ ภายใต้ คอนเซ็ ป ต์ ‘อาหารไทยพื้ น ถิ่ น สไตล์ อินโนเวทีฟ’ (Hyper-Local Innovative Thai Cuisine)

เรำอยำกให้ ล อง ‘แกงคั่ ว ปำกน�ำตำปีชำยเล’ ที่เชฟน�ำควำมประทั บ ใจในควำมอุ ด มสมบู ร ณ์ ของแม่น�ำตำปี จังหวัดสุรำษฎร์ธำนี มำสร้ำ งสรรค์ โดยใช้ ป ลำค้ ำ วด� ำ มำปรุ ง เป็ น แกงคั่ ว เพิ่ ม รสสั ม ผั ส ด้ ว ยไข่ แ มงดำทะเลและเพิ่ ม มิ ติ ของรสชำติ ด้ ว ยมะละกอดิ บ ดอง เมื่ อ รับ ประทำนรวมกั น จะรับ รู ้ถึ ง ควำมแน่น นุม ่ และหนึบของเนือ ้ ปลำ กลิ่ นหอมของเครือ ่ งแกง แซมด้ วย รสชำติเปรีย ้ วนิดๆ ของมะละกอดิบ ดองทีเ่ พิม ั จำนนีไ้ ด้อย่ำง ่ รสชำติให้กบ น่ำประหลำดใจ เมนูอย่ำงน�ำพริกลงเรือก็จบ ั คู่ ให้ ท ำนกั บ ปลำอิ น ทรี ส ด ผั ก สด และปลำฟู เป็นเซตเครือ ่ งจิ้มที่เชฟ ปรุงด้วยน�ำพริกกะปิ ควำมพิเศษก็คอ ื กำรใช้ ค วำมหวำนของผลไม้ แทน ควำมหวำนของน�ำตำล รับประทำน คู่ กั บ ป ล ำ อิ น ท รี ส ด ซึ่ ง ไ ม่ ผ่ ำ น กำรแปรรูปเหมือนปลำอินทรีทั่วไป

ปิ ด ท้ ำ ยด้ ว ยของหวำนที่ ห ำ ที่ไหนไม่ได้กับเมนู ‘ขนมตำล’ สูตร พิ เ ศษ ที่ เ สิ ร ์ฟ พร้อ มกั บ ไอศกรีม ฟักทองไหม้ ผ่ำนกำรเผำจนสุกให้ได้ กลิน ่ หอมและท�ำออกมำเป็นไอศกรีม รับประทำนคูก ่ บ ั กระฉีกกุง้ เค็มหวำน และซอสส้มจี๊ ด ผสมผสำนรสชำติ กันได้ลงตัวจนอยำกจะขอเพิม ่ อีกจำน เลยทีเดียว แวะมำสั ม ผั ส ประสบกำรณ์ ควำมแปลกใหม่ในกำรรับประทำน อำหำรทีเ่ ชฟเรียบเรียงเสียงประสำน จนเป็นท่วงท�ำนองแห่งรสชำติ ให้ ผู้ ร ับ ประทำนได้ ร ับ สุ น ทรีย ะและ ควำมรืน ่ รมย์ จ ำกกำรรับ ประทำน อำหำรทีไ่ ม่สำมำรถหำได้จำกทีไ่ หน อย่ ำ งแน่ น อน ณ Siam@Siam Design Hotel Bangkok ชั้น 25 รำยละเอียดเพิม ่ เติมโทร. 06-53287374 หรือ www.taanbangkok.com

CONCERT

TWO DOOR CINEMA CLUB เอำใจคออินดีร้ อ ็ กกับวงดนตรีฝม ี อ ื จัดจ้ำน Two Door Cinema Club ทีบ ่ น ิ ไกลมำจำก ไอร์แลนด์เหนือ ขนควำมสนุกแบบจัดเต็มพร้อมระเบิดควำมมันให้แฟนๆ ชำวไทยกันอีกครัง้ กับคอนเสิรต ์ Two Door Cinema Club Live in Bangkok 2019 จัดขึน ้ ในวันที่ 13 สิงหำคมนี้ ณ ธันเดอร์โดม เมืองทองธำนี แถมยังเต็มอิ่มไปกับเพลงทั้ง 3 อัลบั้ม (Tourist History, Beacon และ Gameshow) และว่ำกันว่ำ ในอัลบัม ้ ล่ำสุด False Alarm ทีเ่ พิง่ ปล่อยออกมำ อย่ำงเป็นทำงกำรเมือ ่ เดือนเมษำยนทีผ ่ ำ่ นมำ ก็อำจจะถูกหยิบยกมำเล่นในคอนเสิรต ์ ครัง้ นีด ้ ว้ ย แต่จะเป็นเพลงอะไรนัน ้ บัตรกันได้ที่ www.thaiticketmajor.com ้ ตำมไปหำค�ำตอบและซือ

BOOK NO ONE IS TOO SMALL TO MAKE A DIFFERENCE เดือนสิงหำคมปีทแ ี่ ล้ว หญิงสำว ชำวสวีเดนวัย 16 ปี ตัดสินใจโดดเรียน แล้วมำนัง่ อยูห ่ น้ำอำคำรรัฐสภำสวีเดน เพื่อเรียกร้องให้รฐ ั บำลลดกำรปล่อย ก๊ำซคำร์บอนไดออกไซด์ กำรกระท�ำ ของ เกรตำ ธันเบิรก ์ ได้จด ุ ประกำยให้ คนทัว ่ ใหม่หน ั มำ ่ โลกโดยเฉพำะคนรุน สนใจปัญหำสิ่งแวดล้ อมที่โลกก� ำลั ง เผชิญ เธอคือผูส ้ ร้ำงกำรเปลี่ยนแปลง ทีไ่ ด้รบ ั กำรยกย่องในระดับนำนำชำติ และได้ ร บ ั กำรเสนอชื่ อ เข้ ำ ชิ ง รำงวั ล โนเบล สำขำสันติภำพ ในปีนี้ดว ้ ย นี่คอ ื หนังสือรวบรวมสปีชของเธอ ซึง่ จะคอย ย�ำเตือนให้ทก ุ คนลุกขึน ้ มำปกป้องโลก ของเรำ หำซือ ้ ได้ตำมร้ำนหนังสือชัน ้ น�ำ แผนกหนังสือต่ำงประเทศ หรือ www. amazon.com โดยรำยได้ของหนังสือ เล่ ม นี้ เกรตำจะน� ำ ไปบริจ ำคให้ กั บ องค์กรกำรกุศลต่อไป

14 12

EXHIBITION

COLLECTION

MOOD OF MIND

CAVIN KLEIN PRIDE

นิทรรศกำรงำนจิตรกรรมภำยใต้คอนเซ็ปต์ ‘อารมณ์ ของจิ ต’ (Mood of the Mind) จำกฝีมือ ของศิลปิน ยุทธนำ ไพกะเพศ จัดแสดงวันที่ 5-23 กรกฎำคม 2562 ณ หอศิลป์จำมจุร ี จุฬำลงกรณ์มหำวิทยำลัย วันจันทร์-ศุกร์ เวลำ 10.00-19.00 น. และวันเสำร์-อำทิตย์ เวลำ 12.00- 18.00 น. นอกจำกนี้ ยังได้รบ ั เกียรติจำก คุณหญิงขวัญตำ เทวกุล ณ อยุธยำ เป็นประธำนเปิดนิทรรศกำรในวันที่ 5 กรกฎำคม 2562 เวลำ 17.00 น. รำยละเอียดเพิม ่ เติมที่ www. facebook.com/chamchuriartgallery

เพือ ่ ย�ำจุดยืนของแบรนด์ในกำรสนับสนุน ควำมหลำกหลำยทำงเพศมำอย่ ำ งยำวนำน ล่ำสุด Calvin Klein จับมือกับ Human Rights Campaign Foundation สร้ำงคอลเลกชันสุดพิเศษ Calvin Klein Pride เพื่อปลดปล่อยควำมเป็น ตั ว เองอย่ ำ งอิ ส ระผ่ ำ นแจ็ ก เกตผ้ ำ เดนิ ม และ เสื้ อ ฮู ด Color Block สุ ด คลำสสิ ก ไล่ เฉดสี รุ ้ง โดยรำยได้สว ่ นหนึ่งจะน�ำไปบริจำคให้กับมูลนิธิ Human Rights Campaign เลือกชมและสัง ้ ่ ซือ ได้ที่ www.calvinklein.co.uk/pride-men

PRODUCT

SWEET

TUKATA

BORU BORU

จังฮำยอง หญิงสำวชำวเกำหลีผต ู้ ิดใจค�ำว่ำ ‘ตุก ๊ ตำ’ เมือ ่ ครัง้ ทีเ่ ธอได้อำศัยอยูท ่ เี่ มืองไทย เธอจด (จ� ำ) ค� ำนี้ และน� ำไปตั้งเป็นชื่อแบรนด์ ‘TUKATA’ ออกสิ น ค้ ำ ประเภทไลฟ์ ส ไตล์ อำทิ หมอนอิ ง กระเป๋ ำ ผ้ ำ พวงกุ ญ แจ ฯลฯ ที่ ผ่ ำ นกำรออกแบบ ภำยใต้ รู ป ทรงอั น เป็ น ธรรมชำติ โดยกำรน� ำ วิ ถี และวัฒนธรรมดั้ งเดิ มของเกำหลี ใต้ มำออกแบบ ภำยใต้ ตั ว ละครที่ ส ร้ำ งสรรค์ แปลกใหม่ เพื่ อ ให้ คนรุน ่ ใหม่เข้ำถึงได้ สำมำรถดูรำยละเอียดเพิม ่ เติม ได้ที่ Tukata.kr

ควำมอร่อยระดั บพรีเมียมใหม่ล่ ำสุดใน รูปแบบไอศกรีมชำนมไข่มก ุ ทีค ่ ด ั สรรใบชำคุณภำพ จำกประเทศญี่ปุ่น พร้อมไข่มุกสูตรพิเศษเม็ด เหนี ยวนุ่ ม รับรองว่ำเคี้ ยวสนุ กเจอไข่มุกทุกค� ำ แถมยังดีตอ ่ สุขภำพเพรำะใช้สว่ นผสมจำกธรรมชำติ 100% ไม่มน ี มข้นหวำน ครีมเทียม นมวัว ไขมันทรำนส์ สำรปรุงแต่ง และวัตถุกน ั เสีย เลือกอร่อยได้ 4 รสชำติ คือ Hojicha, Genmaicha, Matcha และ Thai Tea สั่งซื้อได้ทำง LINE @buonogelatoplus หรือโทร. 09-7032-5637 ข้อมูลเพิ่มเติม www. facebook.com/buonogelatoandmore

SERIES

MONEY HEIST SEASON 3 “ครัง้ นีไ้ ม่ใช่เรือ ่ งเงิน แต่เป็นเรือ ่ งครอบครัว” ค�ำโปรยของซีรส ี ช ์ อ ื่ ดังแนวโจรกรรม ของสเปน ‘La Casa de Papel’ หรือเป็นที่รูจ ้ ักภำยใต้ชื่อภำษำอังกฤษว่ำ Money Heist ที่ปล่อยตัวอย่ำงเรียกน�ำย่อยออกมำให้แฟนๆ ทั่วโลกได้รบ ั ชมเมื่อต้นเดือน มิถน ุ ำยนทีผ ่ ำ่ นมำ แต่กไ็ ม่ทงิ้ ช่วงให้ตอ ้ งรอนำน เพรำะซีซน ั 3 ประกำศแล้วว่ำจะเริม ่ ปล้น อีกครัง้ ในวันที่ 19 กรกฎำคม 2562 กำรปล้นครัง้ นี้จะเป็นอย่ำงไร จะมีสมำชิกคนไหน มำเพิม ่ หรือไม่ และพวกเขำจะไปปล้นทีไ่ หน ติดตำมกันได้ใน Money Heist Season 3 ระหว่ำงทีร่ อ สำมำรถย้อนกลับไปดูซซ ี น ั 1-2 ได้ทำง Netflix

ISSUE 596

24 JUN 2019

15

13

CALENDAR M

T

W

TH

F

SA

S

24

25

26

27

28

29

30

TWO REALITIES

ImAgES Of ThE CITy And REfLECTIOnS Of PEOPLE

A POLAR yEAR

บัลลังก์เมฆ เดอะ มิวสิคัล

WET ROCk mUSIC fESTIVAL

35:36 fILm CAmERA WEEkEnd

[ALEXAndROS] SLEEPLESS In BAngkOk

นิทรรศการ ‘Two Realities’ โดย โนอาห์ ชาฮาร์ ซึง่ มุง่ เน้นไปทีก ่ ารถ่าย ภาพผูค ้ น ดึงโลกทีห ่ ลบ ซ่อนอยู่ภายในออกมา ในขณะทีค ่ ณ ุ ฮานส์ คือ ขัว ้ ตรงข้าม ผลงานทัศนียภาพอันน่าประทับใจและภาพวิวทิวทัศน์ ไ ด้ ค ร อ บ ค ลุ ม ฉ า ก การถ่ า ยภาพ วั น นีถ ้ งึ 24 กรกฎาคม 2 5 6 2 ณ RCB Photographers’ Gallery ชัน ้ 2 ริเวอร์ ซิตี้ แบงค็อก

นิทรรศการ ‘ชลูด นิม ่ เสมอ : เมืองกับจินตภาพ และภาพสะท้ อ นของ ผูค ้ น’ น�าเสนอมุมมอง ของ ศ.เกียรติคณ ุ ชลูด นิ่ ม เสมอ ที่มีต่อ เมือ ง และความเปลีย ่ นแปลง ของเมื อ งตั้ ง แต่ อ ดี ต จนถึงปัจจุบัน วันนี้ถึง 21 กรกฎาคม 2562 ณ หอศิ ล ป์ ร ่ ว มสมั ย อาร์เดล ถ.บรมราชชนนี (ปิดวันจันทร์)

ภาพยนตร์เรือ ่ ง ‘A Polar Year’ Anders จาก บ้านเกิ ดเพื่อมาเป็นครู ช น บ ท ใน ก รี น แ ล น ด์ ทั น ที ที่ ม าถึ ง เขาต้ อ ง พบกับความยากล�าบาก มากมาย โดยเฉพาะ การปรับ ตั ว ให้ เข้ า กั บ คนพืน ้ เมือง เขาต้องสลัด คราบคนเมืองแบบยุโรป ของเขา จนเปิดรับการใช้ชวี ต ิ แบบคนเมืองทีน ่ น ่ั ได้ ในที่ สุ ด วั น นี้ เวลา 18.30 น. ณ สมาคม ฝรัง่ เศสกรุงเทพฯ (บัตร ราคา 120 บาท)

เรื่อ งราวสุ ด เข้ ม ข้ น ที่ สร้า งแรงสั่ น สะเทื อ น ในใจคนดู สู่ละครเวที แบบมิวสิคล ั ละครแห่ง ชี วิ ต ข อ ง ค ร อ บ ค รั ว สมุทรเทวา ‘บัลลังก์เมฆ เดอะมิวสิคล ั ’ จะกลับมา เรียกน�าตาของคุณอีก ครัง้ ผ่านการตีความใหม่ และใช้นก ั แสดงชุดใหม่ วันนีถ ้ งึ 21 กรกฎาคม 2562 ณ เมืองไทยรัชดาลัยเธียเตอร์ ติดตาม รอบการแสดงและ จ�าหน่ายที่ไทยทิกเก็ต เมเจอร์

เทศกาลดนตรี ร ็ อ กที่ เปียกฉ�า ต้อนรับหน้าฝน ‘Wet Rock Music Festival’ ยกทัพวงร็อก กว่าร้อยชีวิต ที่พร้อม จะพาทุกคนมันไปด้วย กั น 2 วันเต็ ม น� าโดย Clash, Paradox, Zeal, Big Ass, Silly Dax, Ebola, Retrospect, Sweet Mullet ฯลฯ วันนี้ แ ล ะ 2 9 มิ ถุ น า ย น 2562 เวลา 18.00 น. ณ สิงห์ปาร์ก เชียงราย จ� า หน่ า ยบั ต รที่ เ คาน์ เตอร์เซอร์วส ิ ใน 7-Eleven

ก้าวสู่ครัง้ ที่ 3 ของงาน ‘35:36 Film Camera Weekend’ ชุมชนคนรัก กล้ องฟิ ล์ มที่ จ ะได้ มา พบปะพู ด คุ ย โดยมี ผู้ เชี่ ย วชาญมาแบ่ ง ปั น ประสบการณ์ดๆี เกีย ่ วกับ การถ่ า ยรู ป ด้ ว ยกล้ อ ง ฟิล์มและแนะน�าเทคนิค ต่างๆ รวมถึงการใช้ฟล ิ ม ์ แต่ ละชนิ ด วันนี้ ถึง 30 มิ ถุ น ายน 2562 เวลา 11.00 น. เป็ น ต้ น ไป ณ Warehouse 30

คอนเสิ ร ์ ต ครั้ ง แรกใน ประเทศไทยของอเล็ กซ า น ด ร อ ส ว ง ด น ต รี มากคุ ณ ภาพจากญี่ ปุ่ น เจ้าของเพลงดังมากมาย อาทิ Wataridori ทีน ่ า� ไป ใช้ประกอบโฆษณา และ ยังถูกน�าไปใช้ในสวนสนุก Universal Studios Japan อีกด้วย ใน ‘[ALEXANDROS] Sleepless in Bangkok’ วันนี้ ประตู เปิด 16.00 น. ณ Moon Star Studio 1 จ�าหน่าย บัตรทีไ่ ทยทิกเก็ตเมเจอร์

WHERE TO FIND

Where the conversations begin. adaybulletin.com

หมอชิต

Meet

อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ

Up

สยามสแควร์

Every อโศก

Monday!

ศาลาแดง

BTS: 5 สถานี เวลา 17.30-20.00 น. หมอชิต อโศก

อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ศาลาแดง

สยาม

Starbucks 200 สาขาทั่วกรุงเทพฯ

ร้านกาแฟ ร้านอาหาร ศูนย์การค้า และสถานที่ชั้นน�ากว่า20100 จุดทั่วประเทศ ในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ที่ปากช่อง-เขาใหญ่ เชียงใหม่ และหัวหิน

6. ความสามารถในการแก้ปัญหาที่ซับซ้อน ข้อนี้มข ี น ึ้ ได้อาจต้องอาศัยประสบการณ์ โดยเฉพาะเคยผ่านความล้มเหลว ความผิดหวัง มาก่ อน สังเกตได้ ว่าคนที่ประสบความส�ำเร็จ แ ล ะได้รบ ั การยอมรับมักจะต้องเคยลองผิดลอง ถูกมาทั้งสิ้น

2. ตื่นตัวที่จะเรียนรู้อยู่เสมอ ​โลกทุกวันนี้เกิดความรูใ้ หม่ๆ ทุกวัน ถ้าเรา ไม่อัพเดตตัวเองให้ทน ั วันหนึ่งเราก็จะกลายเป็น คนตกยุคโดยไม่รต ู ้ วั และโหดร้ายกว่านัน ้ เราอาจจะ ไม่เป็นที่ต้องการขององค์กรอีกต่อไป

7. ความเป็นผูน ้ ำ� และสามารถโน้มน้าวใจคน ได้ ​โ ดยเฉพาะระดั บผู้น�ำ ทักษะที่ จ�ำเป็นตลอดกาลคือ การชักจูงโน้มน้าว ให้ คนในที ม ยอมรับ ความคิ ด และ แนวทางที่ตนเองน�ำเสนอ

3. ความคิดสร้างสรรค์ ความรูจ ้ ริง และความคิด ริเริ่ม ​ไม่ใช่แค่คด ิ เก่ง คิดเป็นเท่านัน ้ ในโลกอนาคต แ ต่ต้องอาศัยความกล้าทีจ ่ ะน�ำความคิดของตัว เองไปใช้ นับเป็นความท้าทายอีกขัน ้ ของเหล่านักคิด ที่ไม่ใช่แค่คิด แต่ต้องลงมือท�ำ

9. ค ว ามมี เ หตุ ผ ล รู้ จั ก แก้ ปั ญ หา อย่างเป็นรูปธรรม เสนอทางออกแบบเข้ า ใจง่ า ย จับต้องได้ สามารถลงมือและเห็นผลได้อย่าง เป็นรูปธรรม

ภาพ : พงศ์ธร ยิ้มแย้ม

5. การคิดวิเคราะห์และวิพากษ์วิจารณ์ ​การคิดวิเคราะห์อย่างเป็นระบบ มีตรรกะ มีเหตุผลมารองรับและสนับสนุนค�ำกล่าวอ้างของ ตั วเองด้วย โดยเฉพาะการมองโลกตามความเป็นจริง

8. ความฉลาดทางอารมณ์ ​ท�ำ ความเข้าใจผู้อื่น เอาใจ เขามาใส่ ใจเรา ควบคุ ม อารมณ์ ให้ อ ยู่ ภ าวะที่ เหมาะสม ในการท�ำงาน เราก็อยากท�ำงานกับคนฉลาด ทางอารมณ์ด้วยกันทั้งนั้น

เรือ ่ ง : โอมศิริ วีระกุล

4. การออกแบบเทคโนโลยีและการสร้างโปรแกรม ใหม่ๆ ​โ ลกการท�ำงานในอนาคตของคุณสดใส แน่ น อน เพราะผู้ บ ริโ ภคในปั จ จุ บั น นั้ น บริโ ภค ข่ าวสารและใช้งานเทคโนโลยีกันมหาศาลและ ไม่มีทีท่าว่าจะลดน้อยลง

MONEY LIFE BALANCE

1. ทักษะในการคิดวิเคราะห์และสร้างนวัตกรรม ​นอกจากการอ่านหรือมีขอ ้ มูลอยูใ่ นสมอง มากมาย สิ่ ง ส� ำ คั ญ กว่ า นั้ น คื อ ความสามารถ ในการคิ ดและน� ำไปพัฒนาต่ อยอดจนเกิ ดเป็น นวั ต กรรมใหม่ ๆ รวมทั้ ง วิ ธี ใหม่ ๆ ในการแก้ ไข ปัญหาเดิมๆ

10 ทักษะที่ควรมีไว้ติดตัว เพื่อเติมมูลค่าให้ตัวเอง

ชีวิตการท�ำงานไม่ใช่เพี ยงการมุ่งหน้าหาเงินหรือเก็บเงินเท่านั้น การพั ฒนาตัวเอง หมั่นเพิ่ มทักษะด้านต่างๆ ช่วยเพิ่ มมูลค่าตัวเราเองก็เป็ นเรื่องส�ำคัญไม่แพ้ กัน ่ ไม่นานมานีไ้ ด้ระบุถง ทักษะของมนุษย์เรานัน ั มีมล ู ค่ามหาศาลไม่ดอ ้ ยค่าไปกว่าปัญญาประดิษฐ์ทง ั้ หลาย โดยการประชุมของสภาเศรษฐกิจโลกเมือ ึ ทักษะหรือความสามารถ ้ ก็ยง ่ ่ ทีก�ำลังเป็นทีต้องการในปี 2022 มีทั้งหมด 10 ข้อด้วยกัน

10. รู้จักวิเคราะห์ระบบและรู้จักประเมินผล คนทีม ่ องโจทย์ตา ่ งๆ ได้อย่างทะลุปรุโปร่ง และสามารถสร้างผลลั พธ์ที่ดีที่สุดจากการใช้ ต้นทุนต่�ำที่สุด

CONTRIBUTOR

โอมศิริ วีระกุล บรรณาธิการ เว็บไซต์การเงิน aomMONEY

PA SSAGE TO FREEDOM LIFE

ค�ำแนะน�ำ #GuideToYourDreamLife จำก ‘ใบพัด - ภำนุมำศ ทองธนำกุล’ “การลาออกครั้ ง สุ ด ท้ า ยของผมเกิ ด ขึ้ น เมื่อ 12 ปีที่แล้ว ก่อนหน้านั้นผมท�างานในแวดวง สิง่ พิมพ์ ซึง่ ขณะนัน ้ ยังอยูใ่ นยุครุง่ เรือง ผมรูต ้ วั เอง ว่าเราไม่อยากจะอยูใ่ นระบบของการท�างานประจ�า ตัง ้ แต่ไม่กเี่ ดือนแรกๆ ของการท�างาน ผมฝันอยาก จะมีเวลาเพื่อเอาไปพัฒนาขัดเกลาตัวเอง ได้ท�าใน สิง ่ ทีช ่ อบ นัน ่ คือการเป็นนักเขียน และได้เขียนในสิง ่ ที่มีความหมายกับตัวเราเองจริงๆ” “แต่ผมก็ไม่ได้บุ่มบ่ามลาออก เพราะรู้ดีว่า ถ้าเราเตรียมตัวไม่พร้อม ลาออกไปโดยทีย ่ ง ั ไม่รว ู้ า่ อนาคตจะเป็นอย่างไร ไม่นานนักก็จะต้องซมซาน กลับมาอยู่ในระบบเดิมของงานประจ�าอีก ผมใช้ เวลาในการวางแผน และเตรียมความพร้อมนาน ถึง 5 ปี จนค้นพบว่าอิสรภาพนั้นเกิดขึ้นได้จาก การที่เรามีวินัยอย่างเข้มข้น”

มนุษย์เงินเดือนทีใ่ ช้ชวี ติ อยูก่ บั งานประจ�า อาจมีความฝัน ทีแ่ ตกต่างกันออกไป บางคนอาจโชคดีได้งานทีต่ อบโจทย์ความสุข และความฝันของตนเอง ในขณะทีอ่ กี หลายคนค้นพบว่างานทีท่ า� อยู่นั้นไม่ใช่ค�าตอบของชีวิต จึงมีคนจ�านวนไม่น้อยที่เฝ้าฝันถึง ‘อิสรภาพ’ ทั้งทางด้านการเงิน และเส้นทางชีวิต เช่นเดียวกับนักเขียนหนุ่มชื่อดัง ‘ใบพัด’ - ภานุมาศ ทองธนากุล ผู้เขียนพ็อกเก็ตบุ๊กขายดีหลายเล่ม หนึ่งในนั้นคือ ‘การลาออกครั้งสุดท้าย’ ซึ่งเคยสร้างปรากฏการณ์เป็นหนังสือ ขายดีแห่งยุค กว่าที่นักเขียนหนุ่มคนนี้จะ ‘ประสบความส�าเร็จ’ ได้รับอิสรภาพที่ใฝ่ฝันนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย นักเขียนหนุ่มผู้เป็น เจ้าของผลงานที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับผู้คนมากมายผู้นี้จะมี ค�าแนะน�า #GuideToYourDreamLife อะไรที่เป็นประโยชน์บ้าง มาลองติดตามเรื่องราวของเขากัน

ISSUE 594

1 8 M A R 2 0 1#UOB 9

#UOBXadayBULLETIN #GuideToYourDreamLife

สแกน QR CODE 15

เพือ ่ อ่ำนบทสัมภำษณ์ ฉบับเต็ม

เรือ ่ ง : พัทธมน วงษ์รัตนะ

ภาพ : ธนดิษ ศรียานงค์

HE SAID

18

LONGTUNMAN ่ แี ต่ได้กบ การลงทุนทีม ั ได้ คือการลงทุนในความรูแ้ ละความสามารถของตนเอง ้ อง ‘ลงทุนแมน’ เพจอายุ 2 ปีกว่าๆ ทีเ่ ล่าปรากฏการณ์ตา่ งๆ ทัง 920,000 กว่าคน คือจ�านวนเลขผูต ้ ด ิ ตามในขณะนีข ้ ด้านเศรษฐกิจ สังคม และธุรกิจ ได้อย่างคมคายและเข้าใจง่าย จนคนที่ไม่มีพ้ื นฐานความรู้ด้านตัวเลขอย่างเราเสพติดอย่างงอมแงม แต่ในจ�านวนเก้าแสนกว่าๆ นั้น คงมีแค่คนจ�านวนหลักสิบเท่านั้นที่รู้ว่าจริงๆ แล้วผู้อยู่เบื้องหลังลงทุนแมนคือใคร ้ งหลังหน้ากาก Daft Punk สีน้า� เงินสด ปกปิดชือ ่ เสียง หลีกเลีย ่ งการออกสือ ่ และตัง ่ ด เพราะตัง ้ ก ึ ลับได้ซอ ่ นตัวตนอยูเ่ บือ ุ ้ แต่เริม ้ ใจกับสิง ่ ต้น เจ้าของเพจลงทุนแมนผูล ่ ทีเ่ ขาให้ความส�าคัญทีส ่ี ี อย่างการผลิตคอนเทนต์ทด ่ ลงานจริงๆ แม้จะไม่ได้เห็นหน้าเรา มันท�าให้เขาไม่มอ “คนดูเราทีผ ี คติหรือตีความไปก่อนว่ามันต้องเป็นอย่างนัน ้ อย่างนี้ แต่เขาดูในสิง ่ ทีเ่ ราเขียนจริงๆ วัดกันในผลงานล้วนๆ เลย” เจ้าของเพจ ่ เป็นสิง ่ น ้ เพราะการสร้างสรรค์เนือ ้ หาอย่างแท้จริง ในบทความนี้ จึงขอพาคุณไปพบกับ สุดลึกลับบอกกับเราด้วยน�้าเสียงหนักแน่น ซึง ื ยันได้เป็นอย่างดีวา่ ความส�าเร็จของลงทุนแมนนัน ้ เกิดขึน ่ ทีย ่ า้ วกระโดดจนมีผลิตภัณฑ์แตกไลน์ออกมาเป็นหนังสือ อินสตาแกรม และแอพพลิเคชัน ‘บล็อกดิต’ ในเวลาเพียงไม่กป ่ี ี และสุดท้ายแล้ว ในมุมมองผูเ้ จนจัด บทเรียนและประสบการณ์การท�าเพจทีก ่ า� คัญทีส ่ ด ด้านการลงทุนอย่างลงทุนแมน อะไรคือสิง ุ ในชีวต ิ ทีเ่ ราควรลงทุน ่ ทีส ่ งยากให้เป็นเรือ ่ งง่าย ย่อยเรือ

“เราสนใจเรือ ่ งการลงทุนอยู่แล้ว และเคยอยู่ ในแวดวงธุ ร กิ จ การลงทุ น มาก่อน จนวันหนึง่ เริม ่ งการลงทุน ่ เขียนเรือ และธุรกิจลงในเฟซบุก ๊ ของตัวเอง ปรากฏว่า มีคนแชร์ตอ ่ เป็นจ�านวนมากและมาขอเพิม ่ เป็นเพื่อน ซึ่งตอนนั้นก็เกรงใจเหมือนกัน ว่าจะตอบรับดีไหม สุดท้ายจึงสร้างเป็น เพจขึ้นมาซะเลย แล้วมันก็ค่อยๆ เติบโต เป็นผลิตภัณฑ์อื่นๆ อีกมากมาย เราไม่ได้ ตั้ ง โจทย์ ไว้ ว่ า ต้ อ งพั ฒ นาเยอะๆ อย่ า ง รวดเร็วอะไรขนาดนัน � แบบค่อยเป็น ้ แค่ทา ค่อยไป ชอบอะไรก็ท�าแบบนั้น ถ้าสังเกต ดีๆ จะเห็นบทความทีเ่ ขียนยาวๆ อยูเ่ ยอะ เหมือนกัน ซึ่งปกติก็ไม่ค่อยมีใครที่เขียน ยาวขนาดนีใ้ นหน้าเฟซบุก ๊ แล้วก็มก ี ารท�า รูป กราฟิก ซึ่งได้ความนิยมมาก มันจึง ไปประสบความส�าเร็จทางอินสตาแกรม ด้วย เนือ ้ หายาวก็จริง แต่มน ั ไม่ได้อา ่ นยาก สิ่งที่เราพยายามท�ามาตลอดคื อการท�า ให้ ค นที่ ไ ม่ คุ้ น เคยกั บ เรื่ อ งธุ ร กิ จ และ เศรษฐกิจอ่านแล้วเข้าใจง่าย เพราะฉะนัน ้ การจะท�าสิง ่ นี้ได้ อย่างแรกคือต้องเข้าใจ ในเรื่อ งนั้ น อย่ า งถ่ อ งแท้ เราไม่ ไ ด้ แ ค่ เอาข้อมูลมาเล่าแบบแปลข่าว แต่ทก ุ เรือ ่ ง ที่ เ ขี ย นไปเราต้ อ งเข้ า ใจอย่ า งชั ด เจน พอเข้าใจมันก็เหมือนเราเล่าให้เพื่อนฟัง ค� า ศั พ ท์ อ ะไรต่ า งๆ ก็ จ ะไม่ เป็ น ภาษา ทางการ เราจริง ใจในสิ่ ง ที่ จ ะน� า เสนอ คนก็เลยรูส ้ ึกว่าเป็นกันเอง อ่านง่าย”

ปิ ดบังตัวตน ในโลกที่ทุกคนอยาก เปิดเผยตัวเอง

“ลงทุนในตัวเอง อย่าเพิ่ ง

ไปมองว่าเราจะเอาเงินไปให้ ใครลงทุน ลงทุนกับตัวเอง ก่ อ นว่ า เรามี อ ะไรพั ฒ นาได้ ่ ว่าสิง ่ า� คัญทีส ่ ด เพราะเชือ ุ ่ ทีส ของมนุษย์คอ ื สมอง”

issue 596

24 JuN 2019

“เราท�างานแบบปกปิดตั วตนมา ตลอด 2 ปีกว่าๆ ไม่มีใครรูว้ ่าลงทุนแมน เป็นใคร หน้าตาเป็นอย่างไร มีคนเดียว หรือ มี ห ลายคน แล้ ว เราก็ ไ ม่ เ คยคิ ด จะ เปิดเผยตัวตนเพื่อชื่อเสียงของตัวเอง แต่ จริงๆ แล้วการปกปิดตัวตนของเราก็ไม่ใช่ เรือ ่ งทีจ ่ ริงจังขนาดนัน ้ มาตัง้ แต่แรก มันเป็น การปล่อยเลยตามเลยมากกว่า (หัวเราะ) เพราะตอนแรกเราท� า เป็ น หน้ ากาก ลงทุนแมนให้ดเู ป็นกิมมิกของแบรนด์ แต่ ปรากฏว่าคนชอบกัน ก็เลยอยากรักษา คอนเซ็ปต์เอาไว้ ถามว่าการปกปิดตัวตน มีผลดีตอ ่ การท�างานไหม ผมคิดว่าก็ไม่มาก เท่ า ไหร่ มั น อาจจะเสี ย โอกาสด้ ว ยซ� า ในการที่เราไม่ได้ไปออกสื่อต่างๆ เพราะ เราไปโชว์ ห น้ า ให้ ใ ครเห็ น ไม่ ไ ด้ แต่ เรา ได้โอกาสตรงทีค ่ นมาดูเราทีผ ่ ลงานจริงๆ แม้ จ ะไม่ ไ ด้ เ ห็ น หน้ า เรา มั น ท� า ให้ เขา ไม่ มี อ คติ ห รือ ตี ค วามไปก่ อ นแล้ ว ว่ ามั น ต้องเป็นอย่างนั้นอย่างนี้ แต่เขาดูในสิ่งที่ เราเขียนจริงๆ วัดกันในผลงานล้วนๆ เลย ไ ม่ ต้ องม าดู ว่ าเร าห ล่ อ ห รื อ เร าส ว ย หรือเปล่า ผมถือว่ามันเป็นความแตกต่าง มากกว่ า ไม่ ไ ด้ ม องว่ า มั น เป็ น ข้ อ ดี ห รือ ข้อเสีย ในอนาคตเองก็ยังไม่เห็นความจ�าเป็นทีจ ่ ะเปิดเผย เปิดไปก็ไม่ได้อะไรนะ (หัวเราะ) เราไม่ใช่ดารา เมือ ่ มาสายนี้แล้ว เราก็ต้องสู้กันที่ข้อมูล มันวัดกันที่เนื้อหา หน้าตาคนเล่าไม่ใช่สิ่งจ�าเป็น แต่ถ้าคุณ

เป็นพรีเซนเตอร์หรืออินฟลูเอนเซอร์ทต ี่ อ ้ ง ใช้หน้านั่นก็อีกเรือ ่ งหนึ่ง”

เข้าใจความสามารถของตนเอง

“กับเรือ ่ งอืน ่ ในชีวต ิ เราก็ไม่เปิดเผย ตั วตนมากขนาดนั้ นเหมือนกั น จะไม่ใช่ คนที่โพสต์อะไรเยอะแยะเกี่ยวกับตัวตน ของตัวเองในโซเชียลมีเดีย หรือเวลาเรา ไปงานข้างนอก งานสังคม แล้วเขาต้องการ คนขึ้นเวที เราจะไม่คิดขึ้นไปเลย บางที ก็ อ าจพู ด ได้ ว่ า ไม่ ช อบงานลั ก ษณะนั้ น ด้วยซ�า ไม่ชอบอยู่ท่ามกลางผู้คน แม้ว่า หลั ง จากท� า เพจลงทุ น แมนจะมี ค นเชิ ญ ไปสั ม มนาเยอะ แต่ เรารู ้เ ลยว่ า เราเป็ น คนพูดไม่เก่ง ขอกลับมาใช้ทก ั ษะการเขียน ที่เราถนัดดีกว่า เพจลงทุนแมนไม่ได้เน้น การวิเคราะห์ทแ ี่ ม่นย�า ไม่ได้เน้นคาดการณ์ อนาคต ไม่ ไ ด้ ฟั น ธง เราแค่ เ ล่ า เรื่ อ ง แค่นั้น เพราะเราชอบเรือ ่ งนี้ เล่าเรือ ่ งนี้ได้ ถ้ า ให้ ท� า อย่ า งอื่ น เช่ น เรือ ่ งเที่ ย วที่ เขา ฮิตกัน เรารูเ้ ลยว่าไม่ถนัด ก็ขอไม่พด ู เรือ ่ ง นั้นดีกว่า”

ถ้าเราเอาเรือ ่ งนี้มาพัฒนาองค์กรเราได้ เราก็ เ ติ บ โตเหมื อ นกั น เราเข้ า ใจว่ า ลงทุนแมนเขียนอะไรไป ก็น่าจะมีเจ้าของ กิจการเหล่านั้นได้อ่านด้วย เพราะตอนนี้ คนติดตามลงทุนแมนอยู่ 9 เแสนกว่าคน ถ้ า เราเขี ย นแรงไปเราก็ ต้ อ งรับ ผิ ด ชอบ ทุ ก อย่ า งจึ ง ต้ อ งขึ้ น อยู่ กั บ ข้ อ เท็ จ จริ ง เท่านั้น”

สิง ่ ส�าคัญทีเ่ ราควรลงทุน

“ถ้ า ทุ ก คนยั ง คิ ด ว่ า เงิ น เอาไป แลกเปลี่ ยนสินค้ าได้ การลงทุนก็ คือท�า อย่างไรให้มีเงินเยอะขึ้น มันจึงเป็นเรือ ่ ง ที่ น่ าจะอยู่ ใ นความสนใจของทุ ก คน จริงๆ แล้วไม่วา ่ เราจะท�าอะไร อย่างซือ ้ น�า หนึ่ ง ขวด มั น ก็ มี เรื่อ งต้ น ทุ น ของมั น อยู่ เช่น ราคาขาย ก�าไร เราคิดว่าเรือ ่ งนี้เป็น เรือ ่ งส�าคั ญ เราสนใจ และคิ ดว่าคนอื่ น ก็นา ่ จะได้รเู ้ หมือนกัน ยิง่ ถ้าเรารูเ้ รือ ่ งธุรกิจ มาก เราจะรับรู ไ้ ด้ ถึงรายละเอี ยดเล็ กๆ ที่ซ่อนอยู่ในสินค้าที่เราซื้อ ตอนเด็กๆ เรา อาจคิดว่าเรือ ่ งธุรกิจหรือการลงทุนไม่สา� คัญ แต่ เ มื่ อ อายุ เ ยอะขึ้ น เราจะมองเห็ น ว่ า ทุกๆ อย่างมันเกีย ่ วกับธุรกิจ สมมติเราโตขึน ้ ท�างานเป็นผูบ ้ ริหารในบริษัทหนึง ่ เราต้อง รู ้ ว่ า คู่ แ ข่ ง เป็ น ใคร เรามี จุ ด แข็ ง อะไร เหนือคู่แข่ง คู่แข่งเขาต้นทุนเป็นอย่างไร ต้องวิเคราะห์ธุรกิจได้ ไม่อย่างนั้นเราก็ จะไม่ทันคนอื่น”

“ลงทุนในตัวเอง อย่าเพิง่ ไปมองว่า เราจะเอาเงินไปให้ใครลงทุน ลงทุนกั บ ตัวเองก่อนว่าเรามีอะไรพัฒนาได้ เพราะ เชื่ อ ว่ า สิ่ ง ที่ ส� า คั ญ ที่ สุ ด ของมนุ ษ ย์ คื อ สมอง อย่างเรามีแขนมีขาที่แข็งแรง แต่ ไม่มีสมอง ก็เดินไม่ได้ เพราะฉะนั้น จึง ควรท�าอย่างไรก็ได้ที่จะลงทุนในความรู ้ ความสามารถของตั ว เอง รัก ษาสมอง ของเราและพัฒนามันให้ดีที่สุด ถ้าหากมี เงิ น พั น ล้ า นมาให้ เราเพื่ อ แลกกั บ สมอง ของเรา ก็ แลกไม่ได้ เพราะสิ่งที่ส�าคั ญ ที่ สุ ด คื อ ความคิ ด การลงทุ น ทางสมอง มั น ไม่ ไ ด้ เกี่ ย วกั บ การศึ ก ษาอย่ า งเดี ย ว การเรี ย นรู ้ มั น อยู่ น อกห้ อ งเรี ย นด้ ว ย ตอนนีแ ้ ค่เข้ากูเกิลก็ลงทุนสมองได้มากแล้ว หรืออ่านลงทุนแมน (ยิ้ม) เราก็ได้เรียนรู ้ ตลอดเวลา เราไม่จ�าเป็นต้ องเข้าคลาส ในห้ อ งเรีย น แต่ ค วรหาข้ อ มู ล ทั่ ว ไปใน เรือ ่ งที่ เราสนใจ แล้ ว หลั ง จากนั้ น เมื่ อ มี ประสบการณ์มากขึ้น ความรูท ้ ี่สะสมมา จะท�าให้เราประสบความส�าเร็จขึ้นมาได้ ในทางอ้ อ ม ความรู ้ แ ละความส� า เร็ จ มันอาจไม่ได้เกี่ยวกันตรงๆ เป๊ะๆ แต่มัน ต้องผสมผสานเข้ากับประสบการณ์เพื่อ ท�าให้เราพัฒนาขึ้นด้วย ทุกวันนี้เราไม่ได้ พยายามเสพความรู ้ ทุ ก อย่ า งบนโลก แต่ เ ลื อ กสิ่ ง ที่ ส นใจและอยากรู ้ มั น จึ ง ส� า คั ญ ที่ เราต้ อ งรู ้ก่ อ นว่ า เราชอบอะไร ไม่ จ� า เป็ น ต้ อ งเป็ น เรื่อ งการเงิ น ธุ ร กิ จ อาจจะเป็นเรือ ่ งจักรยาน ฟิตเนส สุขภาพ หรืออาหารการกินก็ได้ แค่เราคิดว่าท�า สิ่ ง นั้ น แล้ ว มี ค วามสุ ข และได้ ป ระโยชน์ จากมัน”

่ เรียนรูจ ้ ากความส�าเร็จของคนอืน

่ ง เป้าหมายทีส ู กว่าเงินทอง

่ งของทุกคน การลงทุนเป็นเรือ

“เราไม่ได้คด ิ ว่าการเขียนบทความ เรื่อ งขาลงของบริษั ท หรือ แบรนด์ อ ะไร ก็ตามจะเป็นเรือ ่ งสุม ่ เสีย ่ ง เพราะคอนเทนต์ ของเราค่อนข้างเป็นกลาง มีทงั้ บอกข้อสังเกต ว่ามันเป็นยังไง โชว์ตัวอย่างที่เราชื่นชม เราเคยเขี ย นประเด็ น ปตท. ก� า ลั ง เขี่ ย เซเว่นอีเลฟเว่นออกจากปั๊ มน�ามันของตัวเอง แต่เราก็เคยเขียนชืน ่ ชมเซเว่นฯ อยูบ ่ อ ่ ยครัง้ เพราะเซเว่นฯ ก็มห ี ลายอย่างทีเ่ ป็นบทเรียน ให้ ธุ ร กิ จ เราได้ อย่ า งเมื่ อ 10 ปี ที่ แ ล้ ว ใครจะไปคิดว่าพนักงานเซเว่นฯ จะชงกาแฟ ได้ เพราะเราเคยเห็นแต่ไมโครเวฟ แต่วน ั นี้ เขาก็ชงกาแฟขายเป็นเรือ ่ งปกติ หรืออย่าง ไม้เสียบลูกชิน ้ ไส้กรอกของเซเว่นฯ คุณเคย สังเกตไหมว่ามันไม่แหลม มันเป็นปลาย ทู่ ๆ ซึ่ ง ท� า ให้ ถุ ง ไม่ ร ั่ว และซอสไม่ ไหล ออกมา รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้

“เป้าหมายการลงทุนจะเป็นอะไร ก็ได้ ไม่จ�าเป็นต้องเป็นเงินทอง ไม่จ�าเป็น ต้องรวย แต่ขอให้สิ่งที่ท�าอยู่มันมีคุณค่า ส� า หรับ คนอื่ น อาจจะแค่ ไ ม่ กี่ ค นก็ ไ ด้ แต่ ถ้ า คิ ด ว่ า สิ่ ง ที่ เราท� า อยู่ มั น มี คุ ณ ค่ า ท�าให้รูส ้ ึกดี มีความสุข เช่น เราเขียนแล้ว มี ค นอื่ น รั บ รู ้ เรื่ อ งของเรา ท� า ให้ เขามี ความรูม ้ ากขึน ้ เราก็รูส ้ ก ึ ว่าเรามีความสุข กับสิ่งนี้ ไม่ใช่แค่นักเขียน แต่คนท�าขนม ที่ ท� า แล้ ว มี ค วามสุ ข คนขั บ แท็ ก ซี่ ส่ ง ผู้โดยสารไปที่หมายอย่างปลอดภัย นั่นก็ เป็ น สิ่ง ที่ มี คุ ณ ค่ า แล้ ว มั น คื อ การสั่ง สม ความสามารถของเราเพื่ อ สร้า งสรรค์ สิ่งที่ดีให้กับคนอื่น”

19

BULLETIN BOARD

อัพเดตแวดวง ข่าวสังคม ที่น่าสนใจ ในรอบสัปดาห์

TALK OF THE TOWN

THE LAST LIFE LESSON : บทเรียนสุดท้ายของชีวิต เพื่อเรียนรู้ว่าความตายไม่ใช่ศัตรู และใช้ชีวิตวันนี้อย่างเปี่ยมชีวิตชีวา ​นิตยสาร​a day BULLETIN ร่วมกับบริษัท​ ชีวามิตร​วิสาหกิจเพือ ่ สังคม​จ�ากัด​และส�านักงาน กองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ​จัดงานทอล์ก​ ‘วิชาชีวต ิ บทสุดท้าย​-​THE​LAST​LIFE​LESSON’ เมือ ่ วันเสาร์ท​ี่ 8​มิถน ุ ายน​2562​ทีห ่ อ ้ งประชุมใหญ่​ สสส.​มี ผู้ ส นใจเข้ า ร่ว มงานมากกว่ า ​300​คน​ บรรยากาศคึกคักและเต็มไปด้วยความอบอุ่น ​พร้อมจัดนิทรรศการ​ 10​ QUESTIONS​ :​ DEPARTURE​GUIDE​ให้ความรูใ้ นการเตรียมตัว ตายดี​และมีการออกบูธให้ค�าปรึกษา​โดยบริษัท​ เยือนเย็น​วิสาหกิจเพือ ่ สังคม​โดย​ศ.ดร.นพ.อิศรางค์​ นุชประยูร​มาให้ความรูเ้ กีย ่ วกับการดูแลรักษาผูป ้ ว่ ย มะเร็งระยะท้ายที่บ้าน ​ครึง่ แรกของงาน​ เริม ่ ง​ ่ ต้ นด้ วยทอล์ กเรือ ‘ความตายไม่ ใช่ ศั ต รู ’ ​โดย​คุ ณ หญิ ง จ� า นงศรี​ หาญเจนลักษณ์​ตามมาด้วยการเสวนาพูดคุยกับ​ ภาริอร​วัชรศิร,ิ ​รศ.​​พญ.​ยุวเรศมคฐ์​สิทธิชาญบัญชา​ และ​ผศ.​นพ.​สุขเจริญ​ตั้งวงษ์ ไชย​ส่วนครึง่ หลัง เริ่ม ต้ น ด้ ว ยเวิ ร ์ก ช็ อ ปการสื่ อ สาร​โดย​ดุ จ ดาว​ วัฒนปกรณ์​ตามด้วยทอล์กของ​นอ.​นพ.​พรศักดิ์​ ผลเจริญสมบูรณ์​และ​คุณพีระพัฒน์​เหรียญประยูร ​ก่อนกลับบ้าน​ผูเ้ ข้าร่วมงานได้รบ ั นิตยสาร​ a day BULLETIN​ฉบับพิเศษ​และหนังสือที่น่า สนใจจาก​สสส.​อีกหลายเล่ม​ติดไม้ติดมือไปเป็น ข้อมูลความรูท ้ ี่ไม่รูจ ้ บ ​ทา่ นทีพ ่ ลาดโอกาสเข้าร่วมงาน​สามารถรับชม ย้อนหลังทัง ้ หมดได้ท​ี่ FB​:​ชีวามิตร​Cheevamitr​ Social​Enterprise ​หรือตามลิงก์ใน​QR​CODE ​ช่วงครึง่ แรก

ช่วงครึง่ หลัง

20

BULLETIN BOARD

อัพเดตแวดวง ข่าวสังคม ที่น่าสนใจ ในรอบสัปดาห์

TALK OF THE TOWN

TMB จัดงานสุดเอ็กซ์คลูซีฟ เลี้ยงขอบคุณลูกค้า เสนธิป​ศรีไพพรรณ​ประธานเจ้าหน้าทีบ ่ ริหาร ลูกค้าธุรกิจ​TMB​มอบประสบการณ์สด ุ เอ็กซ์คลูซฟ ี ​ จัดงาน​TMB​The​Starry​Night​Thank​You​Dinner​ เพื่ อ ขอบคุ ณ และสร้า งความสั ม พั น ธ์ อั น ดี กั บ กลุ่มลูกค้านักธุรกิจในเขตภาคตะวันออก​จังหวัด ชลบุ รี​ ระยอง​และฉะเชิงเทรา​อาทิ​ คุณภิติวัจน์​ วงษ์ จิรโรจน์​กรรมการผู้จัดการ​บริษัท​โกลบอล​ เอเซี ย ​แปซิ ฟิ ก ​จ� า กั ด ,​คุ ณ จเด็ จ ​สวั ส ดิ์ ว งษ์ ​ กรรมการผู้ จั ด การ​บริษั ท ​ยามาโตะ​อี ส เทิ ร ์น​ จ�ากั ด,​ คุณประชัย​ กองวารี​ กรรมการผู้จัดการ​ บริษัท​วัฒนชัยรับเบอร์เมท​จ�ากัด,​คุณเบญจมาศ​ กองวารี ​กรรมการผู้ จั ด การ​บริ ษั ท​วั ฒ นชั ย รับเบอร์เมท​จ�ากัด​และ​คุณธีรเดช​พรสุวรรณกุล​ กรรมการผูจ ้ ด ั การ​บริษัท​ไทย​เอ็กซ์เพรส​อินดัสทรี​ จ� า กั ด ​ฯลฯ​โดยมี ​พี ร พงศ์ ​นิ ธิ ไ กรวุ ฒิ ​หั ว หน้ า เจ้าหน้าทีบ ่ ริหาร​บริหารความสัมพันธ์ลก ู ค้าธุรกิจ​ TMB​ร่วมต้อนรับลูกค้า​ณ​โรงแรมมิตร์​บีช​พัทยา​

กรมการพัฒนาชุมชน เสริมกลยุทธ์ Social Media สร้างงานสร้างรายได้ให้ขม ุ ชน

‘SPI’ เปิดส�านักงานใหม่

ต�านานเทศกาลทานาบาตะ ่ น ่ อ ของประเทศญีป ุ ่ ทีห ้ งอาหาร ยามาซาโตะ

Marc Jacobs International เปิดตัวไลน์ใหม่ล่าสุด ‘THE MARC JACOBS’

​นส ิ ต ิ ​จันทร์สมวงศ์​อธิบดีกรมการพัฒนา ชุ ม ชน​มอบหมายให้ ​สมหวั ง ​พ่ ว งบางโพ​ รองอธิบดีกรมการพัฒนาชุมชน​เป็นประธาน เปิดการฝึกอบรมผูผ ้ ลิต​ผูป ้ ระกอบการ​OTOP​ ด้านการจ�าหน่ายสินค้า​Online​รุน ่ ที​่ 3​และ บรรยายพิเศษในหัวข้อ​‘ความส�าคั ญของ การตลาดออนไลน์ ในยุ ค ​Thailand​4.0’​ ซึง่ การจะก้าวไปสูค ่ วามเป็นสากลได้​ผูผ ้ ลิต​ ผูป ้ ระกอบการ​OTOP​ทุกท่านจะต้องรูแ ้ ละ เข้าใจพฤติกรรม​การบริโภคสินค้าและบริการ ในปัจจุบน ั ​อีกทัง้ ต้องเข้าใจระบบการตลาด สมัยใหม่โดยมี​สุรศักดิ​์ อักษรกุล​ผูอ ้ า� นวยการ กองแผนงาน​พช.​และเจ้าหน้าทีส ่ า� นักส่งเสริม ภู มิ ปั ญ ญาท้ อ งถิ่ น และวิ ส าหกิ จ ชุ ม ชน​ ให้การต้ อนรับ​ณ​ห้องแม็กโนเลี ย​3​ชั้น​4​ โรงแรมทีเค​พาเลซ​ถนนแจ้งวัฒนะ​เขตหลักสี่​ กรุงเทพมหานคร

​วช ิ ย ั ​กุลสมภพ​กรรมการผูจ ้ ด ั การใหญ่​ บริษั ท ​สหพั ฒ นา​อิ น เตอร์โ ฮลดิ้ ง ​จ� า กั ด​ (มหาชน)​หรื อ ​SPI​ผู้ พั ฒ นาโครงการ สวนอุตสาหกรรมเครือสหพัฒน์​จัดพิธเี ปิด ส�านั กงานใหม่​ณ​สวนอุ ตสาหกรรมเครือ สหพัฒน์ ศรีราชา​จั งหวัดชลบุ ร​ี โดยได้ รบ ั เกียรติจาก​บุณยสิทธิ์​โชควัฒนา​ประธาน เครือสหพัฒน์​เป็นประธานในพิธ​ี และได้รบ ั เกียรติจาก​ส�าเริง​มนูญผล​กรรมการบริษัท​ สหพั ฒนา​ อินเตอร์โฮลดิง้ ​ จ�ากัด​ (มหาชน)​ รวมทัง้ ผูบ ้ ริหารในเครือสหพัฒน์​และพันธมิตร ธุรกิจ​มาร่วมแสดงความยินดี

​ห้องอาหารยามาซาโตะ​(Yamazato)​ โรงแรมดิ​โอกุระ​เพรสทีจ​กรุงเทพฯ​(The​ Okura​Prestige​Bangkok)​เชิญชวนทุกท่าน มาเขียนค�าอธิษฐานในช่วงเทศกาลทานาบาตะ​ หรือเทศกาลขอพรจากดวงดาวของชาวญีป ่ น ุ่ ​ พร้อมรับประทานอาหารชุดพิเศษส�าหรับ เทศกาลทานาบาตะ​มีให้บริการระหว่างวันที่​ 1-28​กรกฎาคม​2562​เท่านั้น​มื้อกลางวัน ให้บริการตั้งแต่เวลา​11.30-14.30​น.​ส่วน มื้ อค�าให้บริการตัง้ แต่เวลา​18.00-22.30​น.​ ห้ อ งอาหารยามาซาโตะ​ตั้ ง อยู่ ที่ ช้ั น ​24​ โรงแรม​ดิ​โอกุระ​เพรสทีจ​กรุงเทพฯ​ส�าหรับ รายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม หรื อ ส� า รองโต๊ ะ ที่ โทร.​0-2687-9000​หรือ ​yamazato@ okurabangkok.com​หรือทีเ่ ว็บไซต์​www. okurabangkok.com

Marc​Jacobs​International​ประกาศ เปิดตัวไลน์ใหม่ล่าสุดของแบรนด์​กับ​THE​ MARC​JACOBS​ที่ครบครันไปด้วยเสื้อผ้า เรดี้ทูแวร์​กระเป๋าถือ​รองเท้า​จิวเวลรี​และ แอคเซสเซอรี​ซึง่ ล้วนแต่เป็นการเฉลิมฉลอง และเชิญชวนให้ทุกคนสามารถสนุ กไปกับ การแต่ ง ตั ว ที่ ห ลากหลายได้ ม ากขึ้ น ​โดย​ มาร์ค​จาคอบส์​ดีไซเนอร์และเจ้าของแบรนด์​ เผยว่า​“เราอยากจะสร้างสรรค์อะไรใหม่ๆ​ ทีแ ่ ตกต่าง​ซึง่ หมายถึงเราจะเพิม ่ ไอเทมให้มี ความหลากหลายขึน ้ ​เป็นไอเทมชิน ่ ณ ุ ้ เด็ดทีค สามารถหยิบไปแต่งตามความชอบของคุณเอง ได้​นั่นคือการมิกซ์แอนด์แมตช์ลก ุ ส์ในสไตล์ ทีเ่ ป็นตัวคุณเอง​มากกว่าแค่ลก ุ ส์รน ั เวย์ทง้ั ตัว”​ สัมผัสประสบการณ์แฟชัน ่ สุดคูลก่อนใครได้ แล้ววันนีท ้ ม ี่ าร์ค​จาคอบส์​แฟล็กชิปสโตร์​ชัน ้ ​1​ โซนเอเทรียม​ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเวิลด์​ 22

FEATURE MEXICO IN COLOR ่ สัปดาห์ของการเยือน Roma แบบมีสี และหนึง พิพิธภัณฑ์ในเม็กซิโกซิตี แม้จะถ่ายภาพออกมาอย่างสวยหยด และ ก็พอเข้าใจคอนเซ็ปต์ที่ว่าด้วยการร�าลึกถึงอดีต ในวัยเด็กของผูก ้ า� กับ แต่ผมก็อดรูส ้ ก ึ ขัดใจเล็กๆ กับภาพขาวด�าของ อัลฟองโซ กัวรอง ในเรื่อง Roma ไม่ได้อยูด ่ ี CONTRIBUTOR

จิรัฏฐ์ ประเสริฐทรัพย์ ประกอบอาชีพ รับจ้างท�าหนังสือ แปลหนังสือ และ ่ ี่ ิ อยูท ผลิตสือ ่ ใช้ชวี ต จังหวัดเชียงใหม่ มีงานอดิเรกคือ เขียนเรื่องสั้นและ นวนิยาย ผลงาน ล่าสุดคือ รวมเรือ ่ งสัน ้ ประวัติศาสตร์ ทีเ่ พิ่งเศร้า

ผมไปเยื อ นเม็ ก ซิ โ กซิ ตี เ มื่ อ ต้ น ปี 2018 นอนแอร์บีเอ็นบีในย่านโคโลเนียโรมา (Colonia ่ ว Roma) ย่านเดียวกับทีก ั รองเคยใช้ชว ี ต ิ ในวัยเด็ก นั่นคือราวสองเดือนก่อนที่ Roma จะฉายทาง Netflix เสียดายเล็กน้อย เพราะถ้ามีโอกาสได้ดก ู อ ่ น หนึ่งสัปดาห์ที่อยู่คงมีกิจกรรมให้ซอกแซกตาม ภาพยนตร์กว่านี้ แต่ถึงอย่างนั้น ย่านนี้ก็มีอะไร ให้ ร่ื น รมย์ แ ทบนั บ ไม่ ถ้ ว น โดยเฉพาะการชม ตึ ก รามที่ เ ต็ ม ไปด้ ว ยสี สั น และร่ ม เงาของต้ น ไม้ ่ ในเสน่หข ่ นภาพของ หนึง ์ องโรมาคือสีสน ั มันเปลีย เม็กซิโกที่เคยจดจ�าไปพอสมควร นึกเสียดายว่า น่าจะอยู่นานกว่านี้ ให้อยู่เป็นเดือนๆ ยังได้ 24

ISSUE 596

24 JUN 2019

25

เรานอนที่บ้านของมานูเอลและโมนิกา มานูเอลเป็นศิลปิ นภาพพิมพ์ท่เี ปิ ด สตูดิโออยู่ในบ้าน (และเปิ ดห้องหนึ่ง เป็นแอร์บเี อ็นบีให้เราเช่า) ส่วนโมนิกา เป็นสถาปนิกที่ต้องปั่ นจักรยาน ไปท�างานออฟฟิศทุกเช้าในย่าน ่ เดียวกันนี้ บ้านของทัง ่ ยูบ ่ นชัน ้ คูอ ้ หนึง ของอพาร์ตเมนต์ริมถนนสายหลัก ่ เี ลย์เอาต์ ในเขต Roma Norte บ้านทีม ใกล้กับบ้านของกัวรองในวัยเด็ก และคนเม็กซิโกซิตีส่วนใหญ่ในย่าน (เท่าที่ผมแอบชะโงกมองเข้าไปดู บ้านอื่น) กล่าวคือมีประตูท่ีเปิ ดเป็น ทางเดินแคบและยาวส�าหรับจอดรถ ทางเดินที่ท�าหน้าที่เหมือนคอร์ตกลาง ปราศจากหลังคา เชื่อมเข้าสู่บ้านอื่นๆ และท�าหน้าที่เป็นลานสูบบุหรี่รวม เปิ ดประตูเข้าไปก็เจอห้องนั่งเล่น กลาง แตกต่างก็แค่บ้านที่เราอยู่ มีชั้นเดียว และทั้งคู่ไม่ได้เลี้ยงหมา ไว้ท่ค ี อร์ต

เซนโทร ฮิ ส โทริ โ ค (Centro Historico) หรื อ ภาษาอั ง กฤษเรี ย กว่ า Historical Center แตกต่ า งจากย่ า นอื่ น ๆ ในเม็ ก ซิ โ กซิ ตี ที่ สุ ด เพราะ ย่ า นนี้ คื อ ศู น ย์ ก ลาง ประวัติศาสตร์ เต็มไปด้วย อาคารสถานที่ โบสถ์ และป้อ มปราการ

เชือ ่ มกันด้วยสวนสาธารณะ ติดกับโรมา คือย่านลา กองเดซา (La Condesa) เว็บไซต์ แนะน�าการท่องเทีย ่ วบอกว่าสองย่านนี้น่าอยู่ ที่สุดในเมือง ไม่เพียงเพราะว่ามันปลอดภั ย แต่ตึกรามบ้านช่องที่สวย คาเฟ่ ร้านอาหาร ร้ า นหนั งสื อ และที่ ส� า คั ญ คื อ สวนหย่ อ ม และแนวต้นไม้ทผ ี่ ด ุ แซมบ้านเรือนและท้องถนน นั่ น ยั ง ไม่ น่ า อิ จ ฉาเท่ า กั บ บรรยากาศและ สาธารณู ป โภคที่ เ อื้ อ ให้ ก ารเดิ น เท้ า เป็ น ทางเลือกหลักในการคมนาคม จากบ้านของ ทั้ ง คู่ เราสามารถเดิ น เท้ า ไปดู ภ าพยนตร์ที่ โรงภาพยนตร์แบบสแตนด์อโลนใกล้บา ้ น ไม่รู ้ ว่ า โรแมนติ ก ของคนอื่ น เป็ น อย่ า งไร แต่ โรแมนติกของผมคือการเดินเท้าจากบ้านไปดู หนังกับคนรัก ก่อนจะดูจบก็เดินเท้ากลับมา พร้อมพูดคุยแลกเปลี่ ยนเรือ ่ งหนั งที่เราเพิ่ง ดูมา

เซนโทร ฮิสโทริโค (Centro Historico) หรือภาษาอังกฤษเรียกว่า Historical Center แตกต่างจากย่านอืน ่ ๆ ในเม็กซิโกซิตท ี ส ี่ ด ุ เพราะ ย่านนีค ้ อ ื ศูนย์กลางประวัตศ ิ าสตร์ เต็มไปด้วย อาคารสถานที่ โบสถ์ และป้อมปราการทีส ่ เปน มาสร้างไว้ ทีน ่ า่ สนใจกว่านัน คื อ กลุ ม ่ อาคารสเปน ้ เหล่านีก ้ ซ ็ อ ้ นทับกับซากโบราณสถานของชนเผ่า มายันเสียด้วย ทีน ่ ี่คอ ื หนึ่งในแหล่งอารยธรรม มายันแหล่งสุดท้ายในเม็กซิโกทีถ ่ ก ู กองทัพสเปน เข้ามาเผาท�าลาย และสถาปนาอาณานิคมใหม่ ในศตวรรษที่ 16 Templo Mayor คื อซาก ศาสนสถานที่ ยั ง คงหลงเหลื อ และปั จ จุ บั น ยูเนสโกขึน ้ ทะเบียนเป็นมรดกโลก และอนุรก ั ษ์ ให้เป็นพิพธ ิ ภัณฑ์กลางแจ้ง ตัง้ อยูถ ่ ด ั จากโบสถ์ Metropolitan Cathedral โบสถ์ทใี่ หญ่ทส ี่ ด ุ ของเม็กซิโกซิตี ซึ่งตั้งอยู่บริเวณจัตุรส ั กลาง เมือง

โรมาและลา กองเดซา มี บ รรยากาศ คล้ายๆ กับโคโยกัน (Coyoacán) ย่านที่ ฟรีดา คาห์โล (Frida Kahlo) เกิด และปลูกบ้านสีฟา ้ หรือ Casa Azul ไว้ (ทีซ ่ งึ่ ปัจจุบน ั เป็นพิพธ ิ ภัณฑ์ ที่ ใ ครมาเม็ ก ซิ โ ก ต่ อ ให้ ไ ม่ ส นใจงานศิ ล ปะ ก็ ไ ม่ ค วรพลาด) แต่ ส่ิ ง ที่ แ ตกต่ า งอย่ า งเห็ น ได้ ชั ด คื อ ย่ า นโคโยกั น มี ลั ก ษณะเป็ น grid มีระเบียบ ต้ นไม้ถูกตั ดเนี้ ยบ และเป็นชุมชน บ้านสวยทีเ่ ปี่ ยมสีสน ั เหมือนกัน (น�าเงิน, แดง, คราม ใส่ กั น แบบไม่ แ คร์ส ายตาของผู้ นิ ย ม มินิมอล – แต่กลับสวยชะมัด)

เราใช้เวลาอยูใ่ นย่านนี้มากกว่าย่านอื่น เ พ ร า ะ ที่ นี่ เ ต็ ม ไ ป ด้ ว ย พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ แ ล ะ แลนด์ ม าร์ ก ที่ ห ากเพิ่ ง เคยมาเมื อ งหลวง ของเม็กซิโก ก็ไม่มเี หตุผลอะไรทีค ่ ณ ุ จะไม่มา Palacio de Bellas Arts ซึ่งตั้งอยู่ในอาคาร หิ น อ่ อ นสไตล์ อ าร์ต นู โว อยู่ ป ลายสุ ด ของ สวนสาธารณะ Almeda Central (สวนทีเ่ ป็น เหมือนเซ็นทรัลพาร์กของเม็กซิโกซิตี) ทีน ่ ี่เป็น ทั้งพิพิธภัณฑ์ศิลปะและโรงละครกลางเมือง จากตรงนั้ น เราเดิ นเลาะไปบนถนน Cinco de Mayo Avenue ทีข ่ นาบข้างด้วยอาคารสูง ในยุคศตวรรษที่ 17 ถนนทีท ่ า � ให้เราไพล่นึกถึง 26

การเดิ น อยู่ ใ นย่ า นใจกลางของกรุ ง มาดริ ด นี่คือถนนที่พลุกพล่านไปด้วยนักท่องเที่ยวที่สุด เพราะสุ ด ปลายถนนคื อ โบสถ์ Metropolitan Cathedral และจั ตุ ร ัส กลางเมื อ งดั ง ที่ ก ล่ า ว (ให้ นึกถึ งฉากเปิดใน James Bond 007 ภาค Spectre - ถนนเส้นนี้เลย)

ISSUE 596

24 JUN 2019

27

ไม่ไกลจากจัตรุ ส ั กลางเมือง คือทีต ่ ้ง ั ของ National Palace ที่ท�างานของฝ่าย บริห ารของประเทศ ซึ่ ง เปิ ด ส่ ว นหนึ่ ง ให้ นักท่องเที่ยวเข้าชม นอกจากความแกรนด์ ของสถาปัตยกรรม ไฮไลต์ทค ี่ ม ุ้ ค่าแก่การต่อคิว เข้าชมสถานทีแ ่ ห่งนี้ (อย่างน้อยๆ ก็ราว 2030 นาที ) คื อ ภาพจิ ต รกรรมฝาผนั ง ของ ดิ เ อโก ริเวรา (Diego Rivera) สามี ข อง ฟรีดา คาห์โล และศิลปินผู้เป็นต�านานของ ประเทศ ซึ่ ง ได้ ว าดภาพประวั ติ ศ าสตร์ การรวมชาติของเม็กซิโกไว้ภายในอาคาร (โดยเฉพาะโถงบันไดหลัก) อย่างอลังการ ข้ อ ดี ของการพั ก บ้ า นศิ ล ปิ น คื อ ค�าแนะน�าถึงแกลเลอรีและพิพธ ิ ภัณฑ์ดๆ ี ใน แบบทีไ่ กด์บก ุ๊ ส่วนใหญ่ไม่คอ ่ ยบอก มานูเอล แนะน� าสวนชาพูลเตเปค (Chapultepec Park) สวนสาธารณะขนาดใหญ่ฝ่ งตะวั ั นตก ของเม็ ก ซิ โ กซิ ตี สวนอั น เป็ น ที่ ต้ั ง ของทั้ ง สวนสัตว์ของเมือง, พระราชวังเก่าบนเนินเขา ทีถ ่ ก ู เปลี่ยนเป็นพิพธ ิ ภัณฑ์ (Chapultepec Castle), พิพธ ิ ภัณฑ์ศล ิ ปะสมัยใหม่, Rufino Tamayo Museum - พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ศิ ล ปะ ที่ว่ากันว่าเป็น MoMA แห่งลาตินอเมริกา ก็ ตั้ ง อยู่ ที่ นี่ และที่ ส� า คั ญ คื อ พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ มานุษยวิทยาแห่งชาติเม็กซิโก (National Museum of Anthropology) หนึง่ ในพิพธิ ภัณฑ์ ประวัติศาสตร์ที่ดีที่สุดในโลก และถ้ าเกิ ดเดิ นข้ามถนนทางทิศใต้ ของสวนแห่งนี้ไปเพียงอึดใจ ก็เป็นทีต ่ ั้งของ Luis Barragan House อดีตบ้านของสถาปนิก ที่ทั้งโลกจดจ�าในการผสานสีสันสุดเปรีย ้ ว ของเขาเข้ า กั บ อาคารทรงโมเดิ ร ์น อย่ า ง เฉียบขาด ปัจจุบน ั บ้านหลังนีเ้ ปิดเป็นพิพธ ิ ภัณฑ์ ให้เข้าชม (ต้องจองคิวเข้าชมทางออนไลน์ เท่านั้น เขาไม่รบ ั วอล์กอิน) มานู เ อลยั ง แนะน� า ให้ เ ราไปย่ า น โปลันโค (Polanco) ย่านช้อปปิ้ งทีเ่ ต็มไปด้วย ห้างสรรพสินค้ าหรู ซึ่งมีพิพิธภั ณฑ์ศิลปะ ร่วมสมัยสองแห่งทีต ่ อ ้ งไม่พลาด Soumaya Museum คือพิพิธภัณฑ์ที่ตั้งอยู่ในอาคาร รูปทรงคล้ายนาฬิกาทรายสีเงิน จัดแสดง ผลงานสะสมของ Carlos Sim หนึ่ ง ใน

นักธุรกิจเม็กซิกน ั ทีร่ วยทีส ่ ด ุ ในโลก คอลเลกชัน ของเขาครอบคลุมตัง แต่ ป ระติมากรรมของ ้ ออกุสต์ โรแดง, จิ ตรกรรมของ ซัลวาดอร์ ดาลี , คล็ อด โมเนต์ , ปี เตอร์ พอล รู เบนส์, งานในยุคเรอเนซองส์ของศิลปินเวนิส ไปจนถึง ต้นฉบับลายมือหนังสือ The Prophet ของ คาลิล ยิบราน นีค ่ อ ื มิวเซียมทีร่ วมคอลเลกชัน น้องๆ Musée d’Orsay ของปารีสเลยละ ส่วน Museo Jumex ทีต ่ ั้งอยูใ่ กล้กัน แม้จะมีขนาดเล็กกว่า หากก็คด ั สรรนิทรรศการ ของศิลปินร่วมสมัยเจ๋งๆ ระดับโลกมาให้ชม ตลอด เช่นตอนทีผ ่ มไป ทีน ่ จ ี่ ด ั นิทรรศการเดีย ่ ว ของ จอห์น บาลเดสซารี (John Baldessari) ศิลปิ นชาวอเมริกัน ควบคู่ กั บ นิ ท รรศการ ซึง่ ส่วนใหญ่เป็นงานคอนเซปชวลของศิลปิน ที่ยังมีชีวิตอยู่ เรียกได้ว่าขณะที่พิพิธภัณฑ์ Soumaya พีใ่ หญ่จด ั แสดงผลงานของศิลปิน ที่ (เกือบทัง้ หมด) ตายแล้ว พิพธ ิ ภัณฑ์ทเี่ ล็ก ลงมาข้างๆ ก็จัดแสดงงานศิลปะของศิลปิน ที่ยัง มี ชีวิต และสร้า งสรรค์ ผ ลงานภายใน ศตวรรษนี้ หมุนเวียนให้ชมทุกเดือน เม็กซิโกซิตียงั มีพพ ิ ธ ิ ภัณฑ์ศล ิ ปะและ ประวัตศ ิ าสตร์อก ี นับไม่ถว ้ นทีเ่ ราไม่ได้แวะชม ยังไม่นับรวมการเปิดบ้านของศิลปินหรือ บุ ค คลในประวั ติ ศ าสตร์โ ลกที่ เ คยใช้ ชี วิ ต ในเม็ ก ซิ โ ก เช่ น ลี อ อน ทร็อ ตสกี้ (Leon Trotsky) หรือ หลุยส์ บุนเยล (Luis Bunuel) เป็นพิพิธภั ณฑ์ กระทั่งได้ มาเยือนที่นี่เป็น ครั้ ง แรกนี่ แหละที่ ท� า ให้ ผ มตระหนั ก ว่ า นอกจากภาพอันคุน ้ ตาของทะเลทรายแห้งแล้ง แก๊ ง สเตอร์ นั ก ฆ่ า และพ่ อ ค้ า ยาเสพติ ด ผ่ า นภาพยนตร์ฮ อลลี วู ด โลกอี ก ใบของ เม็กซิโกคือทีท ่ ศ ี่ ล ิ ปะ สถาปัตยกรรม สุนทรียะ และประวัตศ ิ าสตร์ ถูกจัดเรียงอย่างเป็นระบบ ในรูปแบบของวิถช ี ว ี ต ิ ชุมชน และพิพธ ิ ภัณฑ์ ไร้ข้อกังขาเลยว่า เหตุใดประเทศนี้ จึงผลิตศิลปิน ผู้ก�ากับภาพยนตร์ นักเขียน และอี ก หลากนั ก สร้ า งสรรค์ ที่ มี ผ ลงาน เป็นที่ประจักษ์ ระดับโลกมากมายนัก

พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ม านุ ษ ยวิ ท ยา แห่ ง ชาติ เ ม็ ก ซิ โ ก (National Museum of Anthropology) หนึ่ ง ในพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ ประวั ติ ศ าสตร์ ที่ ดี ที่ สุ ด ในโลก

28

ISSUE 596

24 JUN 2019

29

‘ทราย’ - ธาวินี จันทนา โกเมษ

เรือ ่ ง : ศรัญญา อ่าวสมบัติกุล

SPACE & TIME

“บาร์จน ี ดัง ้ เดิม จะต้องมีสแ ี ดง แต่เราต้องการความเป็นโมเดิรน ์ เราจึง ่ แฝง ใช้สฟ ี ้าคราม ซึง ่ อ ความหมายทีส ื่ ถึง ความเก่าและความเก๋า ของเจ้าพ่อ”

ภาพ : ธนดิษ ศรียานงค์

ปลุกความเป็นเจ้าพ่อด้วยอาหารจีนสไตล์โมเดิร์นทาปาส ในร้านอาหารที่มีกลิ่นอายของเกาะฮ่องกง

Dai Lou (ไต่โหลว)

ซ.อารีย์ 1 ถ.พหลโยธิน เวลาท�าการ ทุกวัน 11.00-21.00 น. โทร. 0-2103-6566 FB: dailoutapas

ลองปั้น หลองเหล่า หม่านเหลยโทวโท้ว กงโสยเหว่งปั๊ด เหย้า! เพลง เจ้าพ่ อ เซี่ ย งไฮ้ ท่ อ นแรกดั ง ขึ้ น ในหั ว โดย อั ต โนมั ติ เมื่ อ มี ใ ครสั ก คนกล่ า วถึ ง เจ้าพ่อที่มาในมาดเข้ม สวมแว่นตาด�า และชุดสูทสีดา� แวดล้อมด้วยหญิงสาว ่ งประดับ ใส่ชด ุ กีเ่ พ้าสีแดงรัดรูป มีเครือ ส่วนใหญ่เคลือบสีทอง ก�าลังนั่งดื่ม ่ กแต่งด้วยโคมเต็งลัง อยูใ่ นบาร์จน ี ทีต ้ และหลอดไฟนีออนสีแดงแทบทัง ้ ร้าน แต่ ภ าพเหล่ า นั้ น จะอั น ตรธานหายไป เมื่อเจอเจ้าพ่อโฉมใหม่ หัวใจโมเดิร์น ่ อบมีกลิน ในสไตล์จน ี ฮ่องกง ทีแ ่ หว่อง นิ ด ๆ เพื่ อ เพิ่ ม อรรถรสในการเสพ ความจี น กั น ที่ Dai Lou (ไต่ โ หลว) ่ ร้านอาหารจีนร่วมสมัย และเพื่อให้เชือ ว่าเจ้าพ่อคนใหม่ไฉไลกว่าเดิม ‘ทราย’ ธาวินี จันทนาโกเมษ Brand Director ่ งราวของ ร้านไต่โหลว จะเป็นผูเ้ ล่าเรือ เจ้าพ่อคนนีใ้ ห้ฟง ั

“เราได้รบ ั งานให้มาดูแลร้านไต่โหลวตั้งแต่ที่นี่ยังเป็นแค่บ้าน โจทย์คือ ท�าที่นี่ให้เป็นร้านอาหารกลิ่นอาย ประเทศฮ่ องกง ในสไตล์ โมเดิ รน ์ ไชนิ สทาปาส ช่วงยุ คที่อังกฤษปกครองอยู่ โดยยังคงโครงสร้างบ้านเดิ มๆ ไว้ทงั้ หมด พร้อมมีชอ ื่ ร้านอยูแ ่ ล้วว่า ไต่โหลว แปลว่า Big Boss หรือเรียกให้เท่ๆ ว่า ‘เจ้าพ่อ’ ตอนนั้นก็แอบคิดว่า เราจะน�าเสนอออกมาในรูปแบบไหนดี แต่ดว ้ ยความทีเ่ ราเป็นคนทีช ่ น ื่ ชอบเรือ ่ งของสเปซและโครงสร้างอาคารต่างๆ และเดิมเคยเป็นทั้งสไตลิสต์ และเป็นบรรณาธิการบริหารนิตยสาร Nylon เราก็คิดว่า แค่เพียงน�าสิ่งที่เราถนัด มาจับรวมเข้ากับสิ่งที่ชอบ มันก็คงไม่ยาก แต่พอเอาเข้าจริงๆ มันก็ยากกว่าที่คิด” ในความยาก ก็ มีความท้าทายซ่อนอยู่ และในความท้าทายก็ มีความสนุ กอยู่เช่นกั น เธอจึ งคิ ดและเริม ่ กลับมาทบทวนแนวทางการออกแบบตกแต่งร้าน การจัดการพื้นที่และคอนเซ็ปต์หลักของร้านอีกครัง้ “เราคิดอยู่นาน จู่ๆ ภาพร้าน Ba Hao บาร์สไตล์จีนโทนสีแดงทั้งร้าน ย่านวงเวียน 22 กรกฎาฯ ก็ผุดขึ้น ใครๆ ต่างก็รูด ้ ว ี า ่ บาร์จน ี จะต้องมีสแ ี ดง นัน ์ เราจึงเลีย ่ งทุกอย่าง ่ คือความดัง้ เดิม แต่เราต้องการความเป็นโมเดิรน ทีเ่ ป็นสีแดงแล้วใช้สฟ ี า้ คราม แฝงความหมายทีส ่ อ ื่ ได้ถงึ ความเก่าและความเก๋า เมือ ่ มาผสานกับชือ ่ ร้านว่าไต่โหลว จึงกลายมาเป็นคาแรกเตอร์ ที่มีความเก๋าของเจ้าพ่อจนกลายมาเป็นความเก๋าในแบบร้านไต่โหลว” สีฟา้ ครามแรกทีเ่ ห็นก็คอ ื ความสุขม ุ ลุม ่ ลึกแต่แฝงไปด้วยความอ่อนโยนของเจ้าพ่อ ซึง่ เริม ่ ตัง้ แต่ทางเข้าร้าน สะดุดตากับไฟดัดนีออนเป็นรูปสุนัข ซึง่ เป็นสัตว์ทเี่ จ้าพ่อรักและให้ความส�าคัญถึงขัน ้ มีไฟดัดนีออนเป็นตัวอักษร ภาษาจีนกลางว่า人的朋友 (Rén de péngyǒu) ซึง่ แปลว่า เพือ ่ นของมนุษย์ เมือ ่ รวมกันแล้วเจ้าพ่อพยายามจะบอก ทุกคนว่า สุนัขคือเพื่อน และเพื่อนของคนก็คือสุนัข นั่นท�าให้บริเวณชั้นสองของร้านมีโซนที่ให้พาสุนัขตัวโปรด มาร่วมมื้ออาหารด้วยได้ และยังมีรา้ นเสริมสวยเฉพาะสุนัขเปิดบริการเพิ่มเติม ย้อนลงมายังชัน ้ ทีข ่ องร้าน ไม่วา่ จะเป็น ่ อายฮ่องกงบนสีฟา้ ครามต่อๆ มาค่อยปรากฏตัวในทุกๆ พืน ้ แรก กลิน การเลือกใช้อุปกรณ์บนโต๊ะอาหารอย่างจานหลักขนาด 4 นิ้ว ทีม ่ ล ี วดลายคล้ายลายคราม ตะเกียบและช้อนส้อม หลากสีแต่เหลือบน�าเงิน ได้ไอเดียมาจากไฟดัดนีออนหน้าร้าน “เมื่อตกแต่งไปเรือ ่ ยๆ เราก็ได้ลูกคิดไม้มาสเตอร์พีซมาจากเจ้าของไต่โหลว ซึ่งในอดีตพ่อของเขาเป็น ผู้ท�าเองกับมือ อีกนัยยะหนึ่งลูกคิดก็เป็นเสมือน lucky item ได้ด้วย และยังล้อไปกับโคมไฟทรงกลมด้านบน ซึ่งดัดแปลงมาจากเค้าโครงของลูกคิด กลายเป็นความเจ้าพ่อในเจ้าพ่ออีกที” มาจนถึ งเมนู ไฮไลต์ ประจ� าร้าน เจ้ าพ่อตั้ งใจคั ดเลื อกแล้ วมาเสิรฟ ์ ให้ ชิมถึ ง 4 อย่าง ประกอบไปด้ วย หมูกรอบวานไฉ ปลาเก๋าเช็กแลปก๊อก หอยเชลล์จอร์แดน เปาะเปี๊ ยะโปโฮ ซึ่งแต่ละชื่อเมนูก็เกี่ยวโยงกับสถานที่ ในฮ่องกง แถมยังอร่อยอย่างคาดไม่ถึง 30

เรือ ่ ง : ตินกานต์

BREATHE IN พอได้แล้วหรือยัง? กับความสัมพันธ์บั่นทอนใจและท�าร้ายชีวิต CONTRIBUTOR

ตินกานต์ ผูเ้ ขียน ‘ดอก รัก’ หนังสือรวมเรือ ่ งสัน ้ ้ ญิง ทีว่ า่ ด้วยผูห ความรัก และ ดอกไม้ ส�านักพิมพ์ a book

เมื่อปลายปี ที่แล้ว ฉันเขียนหนังสือรวมเรื่องสั้นออกมาเล่มหนึ่ง และหนึ่งเรื่องในเล่มเล่าถึงความรุนแรงที่เกิดขึ้นภายในครอบครัว ลู ก สาวตั้ ง ค� า ถามกั บ แม่ ข องเธอ ท� า ไมแม่ ถึ ง ยั ง ยอมให้ พ่ อ ท� า ร้ า ยจิ ต ใจอยู่ ไ ด้ ท� า ไมยั ง นิ่ ง ให้ ส ามี แ สดงอ� า นาจกดขี่ ร าวกั บ ภรรยา เป็นหญิงไร้ศักดิ์ศรี ท�าไมถึงไม่ยุติชีวิตคู่ท่ีมีแต่ความฝืนทน ฉันเขียนเรื่องนี้ขึ้นมาด้วยความสงสัยเช่นเดียวกับที่ตัวละครของฉันสงสัย อะไรที่ท�าให้คนคนหนึ่งทนได้กับความสัมพันธ์ท่ีกัดกร่อนหัวใจหรือแทบท�าลายชีวิต นานม า กแ ล้ ว ฉั น เ ค ย คุ ย กั บ แ ม่ ถึ ง เ รื่ อ งนี้ ถาม ค ว า ม เ ห็ น ข อ ง แ ม่ ว่ า ท� า ไ ม ส า มี ภ ร ร ย า ห ล า ย คู่ ที่ มี ป ั ญ หากั น บ่ อ ยครั้ ง จนดู เ หมื อ นไม่ รั ก กั น แล้ ว ถึ ง ยั ง เ ลื อกอ ยู่ ด้ ว ย กั น ต่ อ ไ ป แม่ตอบผ่านๆ “อยู่เพื่อลูกละมั้ง” “แล้วคู่ที่ไม่มีลูกล่ะ” ฉั นจ�าไม่ได้แล้วว่าแม่ตอบอะไร หรือได้ตอบ หรือไม่กับค�าถามนี้ ‘อยู่เพื่อลูก’ ประเด็นนี้ฉันพอเข้าใจได้ เมื่อคน สองคนร่วมชีวิตมีลูกด้วยกันแล้ว สถานะพ่อและแม่ ที่ซ้อนอยู่ในความเป็นสามีภรรยายิ่งกลายเป็นเชือก แน่นหนาจนยากจะปลดคลาย แล้วหากคนใดคนหนึง ่ หรือทั้งสองคนมองว่าครอบครัวที่สมบูรณ์หมายถึง พ่ อ แม่ ลู ก ต้ อ งอยู่ ร ่ว มด้ ว ยแล้ ว ต่ อ ให้ มี ปั ญ หากั น บ้านแทบแตก การแยกทางกลับถูกวางไว้เป็นทางออก สุดท้าย คนไม่ มี ลู ก อย่ า งฉั น ไม่ มี ท างรู ้ ซึ้ ง ถึ ง หั ว อก คนเป็นพ่อเป็นแม่หรอก ข้อนี้ฉันรูแ ้ ก่ใจ แต่ในฐานะ ลูกคนหนึง ่ อย่างฉัน ก็มองไม่เห็นประโยชน์อน ั ใดทีพ ่ อ ่ แม่ จ ะอยู่ ด้ ว ยกั น เพื่ อ ลู ก แล้ ว ท� า ร้า ยกั น ให้ ลู ก เห็ น อยู่ทุกวี่วัน เช่นนี้ ไม่เจ็บปวดกับทุกฝ่ายมากกว่าหรือ มองในฐานะคนคนหนึ่ งที่มีความรัก มีคนรัก มีชีวิตรัก ฉั นนึ กไม่ออกจริงๆ ว่าหากความสัมพันธ์ ด�าเนินไปอย่างไม่น่าจะใช่ความรักแล้ว เราจะทนอยู่ ด้วยกันท่ามกลางความรู ส ้ ึกลบให้เสียเวลาและเสีย สุขภาพจิตไปท�าไม แต่คงอย่างที่เขาบอกกัน ไม่เจอ กั บ ตั ว เอง ไม่ มี วั น รู ้ ขณะเขี ย นเรื่ อ งสั้ น เรื่ อ งนั้ น ฉั น จึ ง พยายามท� า ความเข้ า ใจในตั ว ละครที่ จ� า นน กับความสัมพันธ์อมทุกข์ไปด้วย ท�าไมเราถึงยังทนได้กบ ั ความสัมพันธ์ทบ ี่ น ่ั ทอน ใจและท�าร้ายชีวิต? จากการอ่านหลายบทความทางจิตวิทยาทีเ่ ขียน ถึ ง ประเด็ น นี้ ฉั น พอเห็ น ข้ อ สรุ ป ใหญ่ ๆ ที่ ต รงกั น อย่างเบาทีส ่ ด ุ ก็เพราะกลัวความเหงา ส�าหรับบางคน ให้ทะเลาะตบตีกันทุกวันยังน่ ากลัวน้ อยกว่าการใช้

ชี วิ ต เพี ย งล� า พั ง บ้ า งก็ ยั ง เชื่ อ ว่ า สั ก วั น หนึ่ ง คนรัก และความสั ม พั น ธ์จ ะกลั บ มาดี ดั ง เดิ ม ได้ บางคู่ ก็ มี ความจ� า เป็ น ต้ อ งอาศั ย พึ่ ง พา เช่ น การเลี้ ย งลู ก ที่อยู่อาศัย ธุรกิจ หรือการเงิน กลุ่ ม เหตุ ผ ลที่ ฉั น รู ้สึ ก ถึ ง ความซั บ ซ้ อ นที่ สุ ด คือ ปมในจิตใจที่ซุกซ่อนอยู่ในเราอย่างไม่รูเ้ นื้อรูต ้ ัว คนที่เติบโตมาในครอบครัวที่ท�าร้ายกันจนเป็นภาพ ชินตา ไม่ว่าจะทางวาจาหรือร่างกายย่อมเข้าใจว่า สิ่งนั้ นเป็นเรือ ่ งธรรมดาของโลก เมื่อความสัมพันธ์ ทุกข์ทรมานเกิดขึน ้ กับตนเอง จึงปล่อยให้เป็นเช่นนั้น ไปโดยปริยาย การไร้ตัวอย่างความรักที่ดีท�าให้ไม่สามารถ เห็ น โอกาสของความสั ม พั น ธ์ ที่ มี คุ ณ ภาพกว่ า ความรู ส ้ ึกที่ว่าได้ เท่านี้ ก็ดีถมแล้ ว เขายังอยู่กับเรา ก็พอแล้ว ไม่ว่าจะถูกกระท�าให้ช�าสักแค่ไหน สะท้อน ถึ งการมองตนเองอย่างต� าต้ อยด้ อยค่ า กระทั่งฝัง ลงไปในจิตใต้สา � นึกว่าเรามีคา ่ คูค ่ วรกับความสัมพันธ์ ที่ดีได้เพียงเท่านี้ อี ก เหตุ ผ ลที่ น่ า ตกใจส� า หรับ ฉั น คื อ มั น เป็ น ความทุกข์อน ั สุขสม กับการมีใครสักคนไว้ให้กล่าวโทษ เราท�าตัวเป็นเหยื่อเพื่อให้ความผิดไปลงแก่ผู้กระท�า ลึกๆ กลับมีความรูส ้ ึกว่าฉันเป็นคนดี เพราะฉันยังอยู่ กั บ เธอ แม้ เธอจะย� า ยี ฉั น ทั้ ง ที่ เ มื่ อ ความสั ม พั น ธ์ ด� า เนิ น มาสู่ ก ารท� า ร้า ยใจหรือ ร่า งกายกั น หน้ า ที่ รับ ผิ ด ชอบต่ อ ชี วิ ต เป็ น สิ ท ธิ์ ข องเราคนเดี ย วและ อย่างเต็มที่ การต้องยอมรับว่าเพราะเราเองที่ยินยอมให้ เขากระท�า ไม่เข้มแข็งพอ รักตัวเองไม่มากพอที่จะ เดิ น ออกมาจากตรงนั้ น เป็ น ความเจ็ บ ปวดสุ ด ลึ ก ที่เราไม่กล้าหันไปมอง เราจึงผลักความรับผิดชอบนี้ ไปยังอีกฝ่าย ก็มันง่ายกว่ามากกับการชี้นิ้วออกไป แล้วบอกว่าเพราะเธอต่างหากฉันจึงเป็นทุกข์ ไม่ว่าจะเพราะเหตุผลไหนก็ตาม ไม่ว่าจะรูต ้ ัว หรือเป็นความรูส ้ ก ึ หลบลึกก็ตาม ล้วนน่ากลัวส�าหรับ หนึ่งชีวิตเราทั้งนั้น เพือ ่ นของฉันคนหนึ่งเคยตกอยูใ่ นสถานการณ์

นี้ อยากเลิกแต่ก็ไม่อาจเลิก เหนื่ อยล้าแต่ก็ไม่กล้า ปลดปล่อยตัวเอง เธอร้องไห้ขณะที่อีกฝ่ายดูไร้ไยดี เพื่อนบอก “ที่เลิกไม่ได้เพราะรักเขา” วันนั้น ฉันได้แต่นั่งใกล้และเงียบฟัง นึกย้อนไป ก็อยากจะถามเพื่อนเหมือนกัน “แล้วจะไม่รก ั ตัวเองบ้างสักหน่อยเหรอ” การละวางสิ่งที่เราเคยมีเคยใกล้เป็นเรือ ่ งยาก แต่ ต ราบใดที่ ห้ อ งหั บ ยั ง เต็ ม ด้ ว ยข้ า วของรกเลอะ ก็คงไม่มีที่ว่างให้เราน�าสิ่งที่ดีกว่า สะอาดกว่า น่าใช้ กว่า เข้ามาอยู่ได้ หรือตราบใดที่แก้วมีน�าขุ่นไปเสีย ครึ่ง ค่ อ นแก้ ว ต่ อ ให้ เ ติ ม น� า ใสลงไปก็ ท� า ได้ เพี ย ง เจือจาง ทางเดียวคือต้องเทน�าเสียทิง้ ให้หมดเพือ ่ เป็น แก้วเปล่าที่มีไว้ส�าหรับรินน�าใสสะอาด ไม่ มี ใ ครบอกได้ ห รอกว่ า เมื่ อ ไหร่คื อ ถึ ง เวลา ที่ควรเดินออกจากความสัมพันธ์กัดกินชีวิต เราเอง เท่านั้นที่รู ้ รูถ ้ ึงก�าลังของหัวใจ รูเ้ ส้นขีดความอดทน ที่ตนมี รูว้ ่ายังมีหวังหรือควรพอแล้วกับรักครัง้ นี้ วันที่ทุกข์กับความรักเหลือเกินแล้ว ขอให้กอด ตัวเองไว้ให้แน่นๆ ถามตอบตนอย่างเมตตาและจริงใจ เราควรมีชีวิตที่ดีกว่านี้ และเจอความรักที่สวยงาม กว่านี้ได้แล้วหรือยัง ฉันเขียนเรือ ่ งสัน ้ นัน ้ จบอย่างเข้าใจในหัวจิตหัวใจ ของทุกตัวละครไม่มากก็น้อย รูส ้ ก ึ เห็นใจ อยากเข้าไป กอด แต่ฉันก็ใจร้ายเกินไปที่ไม่มอบอิสรภาพให้แก่ พวกเขา แต่เรือ ่ งแต่งก็คือเรือ ่ งแต่ง ชีวต ิ จริงอย่ายอม ให้ใครมาก� าหนดทางเดิ นของเราได้ เว้นเสียแต่ ว่า จะเป็นเราเองที่ยินยอมให้เป็นเช่นนั้น

32

เรือ ่ ง : พชร สูงเด่น

BREATHE IN เรือ ่ ง : สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ

เบ้าหลอมอุดมการณ์ให้หนุม ่ สาวทัว ่ นร่วม ่ โลกออกมามีสว ่ี ล่อหลอมพวกเขาเข้าด้วยกัน ทางการเมือง ไฟวัยเยาว์ทห ่ หน่ายต่อการใช้กา� ลังอ�านาจในนามสันติภาพ และความเบือ มันเหนื่อยหน่ายเกินไป ไฟแห่งความคิดที่เมื่อติดแล้ว พร้ อ มจะขยายวงเพลิ ง จากนั ก ศึ ก ษาไปจนถึ ง กลุ่ ม ผู้ใช้แรงงาน ไฟที่จุดวงกว้างจนค่อยๆ สั่นสะเทือน อ�านาจผูกขาดให้สน ่ั คลอน ้ หาในภาพยนตร์) (ค�าเตือน: บทความมีการพู ดถึงเนือ แต่เปล่าหรอก ธีโอ (Theo) อิซาเบลล์ (Isabelle) และแมทธิว (Matthew) ไม่ได้ถูกหล่อหลอมเข้ากัน ด้วยเปลวไฟอุดมการณ์อะไรเทือกนัน ้ หากมันคือความไร้เดียงสาของวัยเยาว์ตา ่ งหาก การเติบโตในประสบการณ์ทางเพศและการสูญเสียความบริสท ุ ธิใ์ ห้กบ ั มัน ความงอกงามของมิ ต รภาพและการพั ง ทลายของ ความสัมพันธ์ ความหวังในวัยหนุม ่ สาว และความหดหู่ ไร้อา � นาจท�าอะไรไม่ได้กบ ั ความหวังทีม ่ ี แมทธิว หนุ่มชาวอเมริกน ั ทีม ่ าเรียนแลกเปลีย ่ น ในปารีสเพื่อเลี่ ยงการเข้าร่วมในสงครามเวียดนาม เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ไปในซีเนมาเธค (Cinematheque) โรงหนั งมื ด คั บ แคบ แต่ เรือ ่ งราวน่ าตื่ น ตาตื่ น ใจใน จอโลกภาพยนตร์กลับสว่างไสวพาพวกเขาออกห่าง ไปจากความวุ่นวายของชีวิตและสังคม “The screen was really a screen. It screened us … from the world.” ในวันทีซ ่ เี นมาเธคถูกสัง่ ให้ปด ิ ลง คอหนังออกมา ประท้ ว งด้ ว ยความไม่ พ อใจ แมทธิ ว ได้ พู ด คุ ย กั บ สองพีน ่ ้อง ธีโอและอิซาเบลล์ ลูกครึง่ ฝรัง่ เศส-อังกฤษ เป็นครัง้ แรก แมทธิวหลงใหลความก๋ ากั่ นคาดเดา ไม่ได้ของอิซาเบลล์ทย ี่ น ื คาบบุหรีล ่ ่ามโซ่ตนเองไว้กับ ก�าแพง ในขณะทีอ ่ ิซาเบลล์เองก็ชอบความไร้เดียงสา สะอาดสะอ้านผิดวิสย ั ของคนรักหนังทีเ่ ธอเคยชิน “we talked and talked and talked about politics, about movies, and about why the French could never come close to producing a good rock band.”

issue 596

24 Jun 2019

ตั้ งแต่ น้ั นมาโลกภาพยนตร์และบทสนทนาก็ หล่อหลอมพวกเขาทั้งสามเข้าไว้ด้วยกัน บทสนทนา ทีเ่ ย้ายวนชวนโมโหอยากกระโจนเข้าไปร่วมวงตั้งแต่ ชาร์ลี แชปลิน หรือ บัสเตอร์ คีตน ั ใครกันทีเ่ ป็นนักแสดง ตลกชั้นน�ามากกว่า ไปยันบทสนทนาเดือดดาลที่แม้ จะนั่งคุยกันในอ่างก็ไม่ช่วยคลายความร้อนได้อย่าง การเข้าร่วมสงครามเวียดนาม แมทธิวทีพ ่ ยายามอธิบาย ว่ามันเลี่ ยงไม่ได้ ถ้ าไม่เข้าร่วมสงครามก็ จะถูกจั บ เข้ า คุ ก ธี โ อส่ า ยหั ว สายตาเกลี ย ดชั ง ว่ า ให้ เข้ า คุ ก เสี ย ยังจะดี กว่าต้ องเข้าร่วมสงคราม แมทธิวได้ แต่ ส่ายหน้าว่าธีโอไม่เข้าใจ นายนี่ไม่เข้าใจเสียเลย… “ขอโทษนะที่ต้องพูด แต่มันย้อนแย้งมากเลย เพราะถ้านายบอกว่านายเชือ ่ อย่างนัน ้ จริงๆ ละก็ นายคง ต้องออกไปแล้ว ออกไปทีถ ่ นนนัน ่ แต่นายก็ไม่ไป นายอยู่ ข้างในนีก ้ บ ั ฉัน ดืม ่ ไวน์แพงๆ คุยกันเรือ ่ งหนัง เถียงกันเรือ ่ ง ลัทธิเหมา ท�าไมล่ะ บอกฉันสิวา ่ ท�าไม ตอบตัวเองสิวา ่ ท�าไม เพราะฉันไม่คด ิ ว่านายเชือ ่ มันจริงๆ นายซือ ้ โคมไฟ (รูปเหมา เจ๋อตุง) นัน ั ไม่คด ิ …” ่ ติดโปสเตอร์ทว ่ั ห้อง แต่ฉน “We accept you, One of us! One of us!” จากหนังเรือ ่ ง Freaks (1932) แต่ แมทธิวไม่รูเ้ ลยว่าความใกล้ ชิดสนิ ทสนม ระหว่างพวกเขาจะลามปามไปไกลได้ถงึ การทีอ ่ ซ ิ าเบลล์ ลงโทษธีโอเมื่อเขาทายชื่อหนังที่เธอร่ายร�าเป็นค�าใบ้ ให้ไม่ได้ บทลงโทษทีเ่ ธอสัง่ ให้เขาช่วยตัวเองต่อหน้ารูปภาพ นักแสดงคนโปรด “ราวกับไม่มใี ครจับจ้องอยู”่ (“I want you to do it the way you did it… when you thought no one was watching.”)… บทลงโทษซาดิสม์ทแ ี่ มทธิว คิดไม่ถึงว่าสักวันหนึ่งเขาจะเป็นผู้แพ้เกมทายชื่อนั้น และบทลงโทษจะย้อนกลับมากลายเป็นธีโอทีบ ่ อกให้เขา ร่วมรักกับอิซาเบลล์ตอ ่ หน้าเขา—ราวกับไม่มใี ครจับจ้อง ถามว่าพวกเขาใช้ชีวิตเลื่ อนลอยในความฝัน แบบนั้นกันได้อย่างไร? พ่อแม่ ตัวแทนของคนรุน ่ เก่านัน ้ มีบทบาทส�าคัญ ท�าให้พวกเขายังใช้ชวี ต ิ ต่อไปได้ แม้จะมีความเห็นต่างกัน อย่างไร แม้ธโี อจะสบประมาททีพ ่ อ ่ เขาเอาแต่เขียนกวี ปลอบใจตนเองว่าถ้อยค�าของเขาได้ทา � หน้าทีเ่ ยียวยา

สังคมแล้วไปวันๆ (“A petition is a poem, a poem is a petition”) หากไม่ยอมแม้กระทัง่ ร่วมเซ็นลงนามยุตส ิ งคราม หากในวันทีพ ่ วกเขาสิน ้ ประดาตัว ไม่เหลืออะไรกิน ้ เนือ ในอพาร์ตเมนต์หรูหราจนต้องคว้าเศษกล้วยข้างทาง มาแบ่งกันกิน พวกเขาก็ต้องวางทิฐล ิ ง ยกหูโทรศัพท์ ติดต่อหาพ่อแม่ให้ชว ่ ยส่งเงินให้ สุดท้ายความรักในเสรี (นิยม) ของเขา ก็ยงั ต้องพึง่ ทุน (นิยม) ให้ใช้ชว ี ต ิ ต่อไปได้ แต่ไม่ได้ ไม่ได้เลย พวกเขาจะให้พ่อแม่รูส ้ ่ิงที่ เกิดขึน ้ ระหว่างพวกเขาไม่ได้ อิซาเบลล์ถงึ ขัน ้ ยอมตาย เสียดีกว่าหากพวกเขารู ้ และวันหนึง่ ทีเ่ ธอตืน ่ ขึน ้ มาพบ เช็คใบสุดท้ายจากพ่อแม่ในร่างเปลือยเปล่าขนาบข้าง ด้วยพี่ชายและเพื่อนคนรักของเธอ เธอก็ตัดสินใจจะ ท�าอย่างนั้นจริงๆ ลากสายยางจากห้องครัวมาเตรียม พร้อมรมควันตัวเอง จบชีวิตสิ้นไปให้รูแ ้ ล้วรูร้ อด แต่แล้วเธออาจท�าช้าไป ขีข ้ ลาดเกินไป หรือกระจก ทีก ่ น ั้ โลกภายในทีพ ่ วกเขานักฝันทัง้ สามขังตัวอยูม ่ านาน นั้นบางเกินไป เสียงโหวกเหวกโวยวายจากท้องถนน ดังลั่นเข้ามา พร้อมๆ กับแรงกระแทกที่ท�าให้กระจก แตก ปลุกพวกเขาให้ตื่นจากรังรักทีซ ่ ก ุ ซ่อนไว้มานาน กระจกแตกแล้ว ไม่เหลือพืน ้ ทีส ่ ว ่ นตัวและพืน ้ ที่ สาธารณะแล้ว ไม่มท ี างเลือกแล้วนอกจากออกไปร่วม ขบวน เสียงร้องโหยหวนของขบวนประท้วงทีใ่ ช้เวลา ไม่เท่าไหร่ ธีโอและอิซาเบลล์ก็รอ ้ งขับขานตาม ทิง้ ไว้ แต่เพียงแมทธิวทีไ่ ด้แต่ไหลไปตามขบวนนั้น สุดท้ายแมทธิวสหายอเมริกน ั ก็ได้แต่เดินสวนทาง มวลชนชาวฝรัง่ เศส พรากจากเพือ ่ นเขาออกไป จากไป ราวกับไม่เคยรูจ ้ ก ั กัน ต่างกันไปก็แค่เพียงวันนีเ้ ขารูว้ า ่ ไม่ว่าเขาจะนั่งชิดติดจอฉากภาพยนตร์แค่ไหน เขาก็ ไม่อาจหนีฉากการเมืองที่ก�าลังด�าเนินไปในโลกแห่ง ความจริงได้อีกแล้ว เสี ย งผู้ ค นตะโกนร้ อ ง เสี ย งปื น ลั่ น ดั ง ก้ อ ง ราวกับจะปลุกให้เขาตืน ่ จากความฝันในวัยเยาว์ทเี่ สพสม หลงใหลมัวเมาไปกับศิลปะ กามารมณ์ และบทสนทนา เพียงเพือ ่ จะตืน ่ ขึน ้ มาในวันหนึง่ แล้วพบว่าเขาไร้หนทาง ก�าหนดใดๆ ในชีวิตตนเอง

33

The Dreamers หนุ่มสาวเอย เจ้าหลงใหลกับเสรีนิยม ดื่นดาษ แต่เจ้าจะไร้อ�านาจในการก�าหนดชีวิตถาวร

“แค่เพียงเพราะคุณไม่ยุ่งกับการเมือง ไม่ได้แปลว่าการเมืองจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับคุณ” The Dreamers (2003) หนังร้อนแรงในต�านาน ่ ยิบช่วงหนึง ่ ในห้วงประวัตศ ของผูก ้ า� กับ แบร์นาโด แบร์โตลุชชี (Bernado Bertolucci) ทีห ิ าสตร์ ช่วงเวลาแห่งการปฏิวต ั ข ิ องนักศึกษา ในปารีสปี 1968 ที่มีฉากหลังซ้อนเป็นสงครามเวียดนาม

CONTRIBUTOR

พชร สูงเด่น นักศึกษาทุน Erasmus Mundus ด้านการศึกษาเพือ ่ การพัฒนา เรียนรู้ นอกห้องเรียนด้วย การเดินทางไปยัง เมืองต่างๆ ในยุโรป

เรือ ่ ง : วุฒิชัย กฤษณะประกรกิจ

EDITOR’s NOTE ภาพ : อุษา นพประเสริฐ

Post-truth

ช่ ว งสั ป ดาห์ ที่ แ ล้ ว ผมไปเดิ น ร้ า นหนั ง สื อ เห็นหนังสือหลายเล่มที่เขียนถึงอิคิไกว่าคือวงกลม สี่วงตัดกัน แล้วก็คิดว่านี่มันคือโลกยุค Post-truth อย่างแท้จริง ช่วง 1-2 ปีที่ผ่านมา แนวความคิดเรือ ่ งอิคิไก เหตุผลของการมีชีวิต การท�างานและใช้ชีวิตอย่าง มีความสุข หรือเรือ ่ งราวอะไรท�านองนี้ เริม ่ ถูกพูดถึง กันอย่างกว้างขวาง และมีความแตกต่างกันออกไป ในหลายแนวทาง ในร้า นหนั ง สื อ คิ โนะคุ นิ ย ะ แผนกหนั ง สื อ ต่างประเทศ หมวดจิตวิทยาเพื่อการพัฒนาตัวเอง มีอยู่มุมหนึ่ งที่วางหนั งสือเกี่ ยวกั บอิ คิไกรวมกันไว้ หลายปก มีบางเล่มเป็นหนังสือที่แพร่หลายกันมา ก่อนหน้านี้แล้วหลายปี อย่าง The Little Book of Ikigai ของ Ken Mogi และอีกเล่มคือ Ikigai : The Japanese secret to a long and happy life ของ Hector Garcia และ Francesc Miralles โดย ทั้งสองเล่มถูกแปลและเผยแพร่ในบ้านเราแล้ว นอกจากสองเล่มนี้ ยังมีหนังสือต่างประเทศ เกี่ยวกับเรือ ่ งอิคิไกอีกหลายปกวางเรียงรวมกันอยู่ ผมลองหยิบมาพลิกดูเนือ ้ หาภายใน พบว่าในหมูห ่ นังสือ เหล่ านี้ เนื้ อหาแทบจะไม่ต่างกั น คื อเขียนเกี่ ยวกั บ วงกลม 4 วงเหมือนกันหมด อธิบายว่าอิคิไกคือการค้ นหางานที่ตนเองท�า แล้ วมีความสุขความส� าเร็จ โดยแนะน�าวิธีง่ายๆ ส�าหรับผู้สนใจเรือ ่ งนี้ให้ค้นหา 1. สิ่งที่ตนรัก 2. สิ่งที่ตนถนัด 3. สิ่งที่ท�าแล้วได้เงิน และ 4. สิง ่ ว่าการน�าวงกลม ่ นี้ทโี่ ลกต้องการ โดยเชือ 4 วงนี้หาจุดตัดร่วมกัน ณ จุดตัดนั้นคืออิคิไก พอลองพลิ กดูช่วงต้ นเล่ มที่เป็นรายละเอียด การจัดพิมพ์ พบว่าส่วนใหญ่พม ิ พ์ครัง้ แรกในปี 2018 ในความเป็ น จริง นี่ เป็ น เรื่อ งที่ ผ มเคยเขี ย น ในบทบรรณาธิ ก ารไว้ แ ล้ ว เมื่ อ หลายเดื อ นก่ อ น ว่าข้อเท็จจริงเกี่ยวกับวงกลม 4 วงนี้ มันคือแผนภาพ เวนน์ ไ ดอะแกรม เรื่อ ง Purpose of Life หรือ จุดประสงค์ ของชีวิต ที่ในหมู่โค้ ชหรือครู แนะแนว มั ก จะใช้ ใ นการให้ ค� าแนะน� าผู้ ที่ มี ปั ญ หาเรื่ อ ง การท�างานและการใช้ชีวิต แผนภาพ Purpose of Life ถูกน�ามาเกี่ยวโยง กั บเรือ ่ งอิ คิไกเป็นครัง้ แรกเมื่อปี ค.ศ. 2014 โดย บล็อกเกอร์คนหนึ่งชือ ่ ว่า Marc Winn เขาเขียนบล็อก บรรยายแนวคิดเรือ ่ งอิคไิ ก และตีความมันในแนวทาง ของตัวเอง แล้วน�าภาพวงกลม 4 วงมาดัดแปลงโดย ตัดค�าว่า Purpose of Life แล้วใส่ค�าว่าอิคิไกเข้าไป แทน หลั งจากโพสต์ บทความใส่บล็ อกของตั วเอง ไปไม่นาน ปรากฏว่ามันได้รบ ั ความนิยมและถูกแชร์ ออกไปอย่างกว้างขวาง จนกลายเป็นไวรัลในช่วงเวลา ไม่กี่วันหลังจากนั้น แล้วแผนภาพเวนน์ไดอะแกรม Purpose of Life จึ ง กลายเป็ น แผนภาพอิ คิ ไกนั บตั้ ง แต่ นั้น มา Marc Winn เองยังแปลกใจกับปรากฏการณ์ทเี่ กิดขึน ้ เขาเขียนถึงที่มาที่ไปของเรือ ่ งนี้เอาไว้ในบล็อกของ ตัวเองหลังจากนั้น เพือ ่ อธิบายว่าแท้จริงแล้วมันเป็น การจับแพะชนแกะจากทัศนะของเขาเอง โดยไม่คด ิ ว่า มันจะแพร่หลายออกไปมากขนาดนี้ แต่ ก็ อ ย่ า งที่ รู ้กั น ว่ า อะไรที่ แพร่เข้ า สู่ โ ลก อินเทอร์เน็ตแล้ว มันจะอยูใ่ นนั้นตลอดไป และมันจะ กลายเป็นความจริงทีเ่ กิดขึน ้ ใหม่ เป็นประวัติศาสตร์ ทีเ่ พิง่ สร้าง เราก�าลังอยูใ่ นโลกยุคทีข ่ า ้ มพ้นความจริง เมื่ อ แผนภาพ Marc Winn ถู ก เผยแพร่ไป มันถูกค้นเจอง่ายๆ ด้วยกูเกิล ไม่ว่าใครอยากรูเ้ รือ ่ ง อิคิไก เมื่อไปค้นในเสิรช ์ เอนจินนี้ก็จะเจอแผนผังนี้ แล้ ว ต่ อ มามั น ก็ ถู ก ใครสั ก คน น� า ไปเขี ย นใส่ ไว้ ใน สารานุกรมออนไลน์วิกิพีเดีย ก็ยิ่งเป็นการยืนยันว่า มันคือความจริง เป็นความรู ้ เป็นข้อเท็จจริง หลั งจากนั้ นบรรดาคอนเทนต์ ครีเอเตอร์ทั้ง โลกก็เขียนถึงอิคิไกโดยการหาข้อมูลจากกูเกิล และ ทุกคนก็ได้ข้อเขียนที่ออกมาเหมือนกันหมด คือเป็น แผนผังวงกลม 4 วง ข้อเขียนเหล่านี้ซ้อนทับกันไป ชั้นแล้วชั้นเล่า วงกลมนี้ผลิตซ�าตัวมันเองไปเรือ ่ ยๆ จนแทบจะสืบย้อนที่มาไม่ได้อีกเลย หลังจากนั้น ความจริง Post-truth ก็ผลิตซ�า ตั ว มั น เองและไหลบ่ า ออกมาสู่ โ ลกแห่ ง ความจริง มันกลายเป็นคอร์สอบรมจิตวิทยาเพื่อความส�าเร็จ กลายเป็ น หลั กสู ต รของโรงเรีย น รวมถึ ง มัน ถูกใช้ ในแคมเปญโฆษณามากมาย เพื่อให้ คนหนุ่ มสาว เข้าใจว่าการค้นหาอิคิไกต้องท�าตามวงกลมสี่วงนี้

และในที่ สุ ด มั น ก็ ก ลายเป็ น หนั ง สื อ อิคไิ กเล่มแล้วเล่มเล่า โดยนักเขียนผูซ ้ งึ่ ท�างาน โดยการค้นหาข้อมูลจากกูเกิล หนังสืออิคิไก ทีเ่ ผยแพร่ออกมาในช่วงหลังๆ จ�านวนมหาศาล จึงล้วนพูดถึงเรือ ่ งวงกลม 4 วง ณ วั น นี้ วงกลมสี่ ว งจึ งกลายเป็ น ความจริงในตัวของมันเอง อิคิไกในทัศนะของ Marc Winn ที่เพิ่งถูกสร้างขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน กลายเป็นอิ คิไกของคนทั้งโลก แทนที่อิคิไก ดั้งเดิมที่อยู่ในวัฒนธรรมญี่ปุ่น ถ้าลองสืบย้อนไปอ่านหนังสือเกี่ยวกับ อิ คิ ไ กที่ เ ผยแพร่ อ อกมาก่ อ นหน้ า นี้ อ ย่ า ง The Little Book of Ikigai และ Ikigai : The Japanese secret to a long and happy life หรือลองไปดูคอนเทนต์อน ื่ บนแพลตฟอร์ม อื่น อย่างคลิปเท็ดทอล์กของ แดน บูเอตเนอร์ รวมถึ ง การลองไปพู ด คุ ย กั บ คนญี่ ปุ่ น จริง ๆ จะพบว่าอิคิไกเป็นเรือ ่ งปกติธรรมดาในชีวิต ประจ�าวันมากกว่านั้น มันเป็นนิสย ั ทีก ่ ่อเกิดมาจากวัฒนธรรม ที่เคร่งครัด และการเก็บง�าความเป็นปัจเจก เพือ ่ อยูร่ ว่ มกันในสังคมทีม ่ ค ี นหมูม ่ าก ซึง่ ในทีส ่ ด ุ มั น จ ะ น� า ไป สู่ ก า ร พั ฒ น า ค ว า ม ห ม ก มุ่ น หลงใหลในงาน และความอดทนยึ ด มั่ น ในมาตรฐานของตั ว เอง ในที่ สุ ด ก็ น� า มาซึ่ ง ความพึงพอใจส่วนตัว การปล่อยวางตัวเอง การยอมรับ คนอื่ น และการมี สุ ข ภาพกาย และใจที่ ดี ข องส่ ว นรวม มั น ไม่ ใช่ ก ารค้ น หา จุดตัดวงกลมสีว ่ ง จึงจะมีความสุขความส�าเร็จ อะไรท�านองนั้น ความเปลี่ยนแปลงไปของแนวคิดเรือ ่ ง อิ คิ ไ ก นั บ เป็ น ตั ว อย่ า งที่ เห็ น ได้ ชั ด ในโลก ยุ ค Post-truth ที่ เราทุ ก คนอยู่ ท่ า มกลาง ข้อมูลข่าวสารมากมายมหาศาล และข้อมูล ข่ า วสารนั้ น ก็ ผ ลิ ต ซ� า ตั ว มั น เอง ทั บ ถมกั น ซ้อนขึ้นไปหลายชั้น จนเราก้าวพ้นความจริง ไปอย่างแท้จริง ความจริงถูกสร้างขึน ้ ความรูถ ้ ก ู ก�าหนด ขึ้น ประวัติศาสตร์ที่ถูกเขียนขึ้น มันกลายเป็น ต�านานทีเ่ ล่ากันต่อๆ มาโดยไม่สามารถสืบค้น ย้อนกลับไปว่าแท้จริงแล้วความจริงคืออะไร กันแน่จริงๆ

34