601 600 599
TODAY EXPRESS PRESENTS
22 JUL 2019
THE MASTER OF SLOWNESS tsai ming-liang
CONTENTS 600
601 600 599
TODAY EXPRESS PRESENTS
22 JUL 2019
P04
DATABASE ทิ ศ ทางการรณรงค์ ล ดถุ ง พลาสติ ก ของห้างสรรพสินค้าไทย
P08
THE MASTER OF SLOWNESS tsai ming-liang
‘นิว’ - ศุภชัย เกศการุณกุล ช่างภาพอิสระ สะพายกล้องมีเดียมฟอร์แมตและขาตั้งพะรุงพะรัง ไปถ่ายภาพพอร์เทรตส�าหรับปกนีใ้ ห้กบ ั เรา หลังจากนัน ้ ก็น�าเข้าสู่กระบวนการล้างฟิล์มและสแกนฟิล์มสไลด์ ออกมาเป็นไฟล์ ต้องรออีกนานเกือบอาทิตย์เขาจึงส่ง ไฟล์ภาพตัวอย่างมาให้เราในรูปแบบคอนแท็กต์ชต ี เพื่อ ่ ง นัง คัดเลือก ภาพ ไฉ้หมิงเลีย ่ คิดเอามือมาเท้าคาง ่ ครุน ไว้เรียงรายมาเป็นตับๆ แต่ละภาพดูผว ิ เผินแล้วคล้ายกัน แต่ถ้าดูในรายละเอียดอย่างพิ นิจพิ เคราะห์จึงจะเห็น ความแตกต่ า งกั น ที่ สี ห น้ า และแววตาในแต่ ล ะวิ น าที ที่ชัตเตอร์ถูกกดลั่น เราดูแล้วรู้สก ึ ว่ามันเหมาะสมและ สวยงาม แม้กระทั่งบางภาพที่แสงอันเดอร์เกินไปนั้น ก็ดูลึกลับชวนพิศวง จึงแจ้ง นิว ศุภชัย กลับไปว่า จะใช้ไฟล์ภาพแบบคอนแท็กต์ชีต ขอให้เลือกมุมและ จังหวะเวลาที่เหมาะสมที่สุดน�ามาเรียงต่อกันใหม่ และนี่ คื อ ภาพคอนแท็ ก ต์ ชี ต ที่ นิ ว ได้ เ ลื อ กและ ่ บอกเล่าและสะท้อนเรือ ่ งราว สแกนส่งกลับมาให้เรา เพือ ในแต่ละวินาทีท่เี ขาประทับใจในการได้พบปะพู ดคุยกับ ผู้ก�ากับหนังชื่อดังระดับโลกคนนี้
THE CONVERSATION ่ งเสรีภาพเนิบๆ กับปรมาจารย์ คุยเรือ ่ งช้า ไฉ้หมิงเลีย ่ ง ผูก แห่งความเชือ ้ า� กับ ชาวมาเลเซีย-ไต้หวัน
P20
HE SAID ร่ อ งรอยบาดแผล ความทรงจ� า และ ความหวั ง ของเหล่ า ผู้ ลี้ ภั ย โรฮี น จา ผ่ า นสายตาของ ‘ป๊ อ ก’ - ไพโรจน์ พิเชฐเมธากุล
P22
LIFE ร่ ว มสั ม ผั ส ฟาร์ ม สเตย์ ส ไตล์ ไ ต้ ห วั น ที่สองเมืองใหญ่อย่างฮัวเหลียนและ อี๋หลาน
P28
BREATHE IN 1 ทะเลาะกั น ในเรื่ อ งซ�้ า ๆ หากรั ก กั น ย่อมมีหนทางคลี่คลาย
P30
EDITOR’S NOTE บทบรรณาธิ ก าร ทั ศ นคติ ต่ อ ชี วิ ต และสั ง คมผ่ า นสายตาของ วุ ฒิ ชั ย กฤษณะประกรกิ จ
TEAM ่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการทีป ่ รึกษา นิภา เผ่าศรีเจริญ บรรณาธิการผูพ ทีป ้ ม ิ พ์โฆษณา/บรรณาธิการบริหาร วุฒช ิ ย ั กฤษณะประกรกิจ รองบรรณาธิการบริหาร ฆนาธร ขาวสนิท บรรณาธิการบทความ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ ปริญญา ก้อนรัมย์ กองบรรณาธิการ ศรัญญา อ่าวสมบัตก ิ ล ุ พัทธมน วงษ์รต ั นะ ชยพล ทองสวัสดิ์ นักเขียน/ผูป ้ ระสานงาน ตนุภท ั ร โลหะพงศธร หัวหน้าช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกต ิ ติบต ุ ร ช่างภาพ ภาสกร ธวัชธาตรี ธนดิษ ศรียานงค์ บรรณาธิการศิลปกรรม พงศ์ธร ยิม ิ ก ั ษณ์ ตะเภาหิรญ ั ศิลปกรรม ฐิตช ิ ญา อนันต์ศร ิ ภ ิ ณ ั ฑ์ อุษา นพประเสริฐ พิสจ ู น์อก ั ษร หัสยา ตัง ้ พิทยาเวทย์ ้ แย้ม ศิลปกรรมอาวุโส สิรล ศักดิ์สิทธิ์ ไม้ล�าดวน พิสูจน์อักษร/ผู้ดูแลสื่อออนไลน์ ธมนวรรณ กัวหา ฝ่ายผลิต วิทยา ภู่ทอง บรรณาธิการดิจิตอลคอนเทนต์ ภัทรพร บุญน�าอุดม ฝ่ายสร้างสรรค์วิดีโอ วงศกร ยี่ดวง รัชต์ภาคย์ แสงมีสินสกุล ่ รึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิรจ กวินนาฏ หัวเขา ทีป ิ รรยากุล ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา มนัสนันท์ รุง ่ รัตนสิทธิกล ุ 08-4491-9241 ผูช ้ ว ่ ยผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา ภรัณภพ สุขอินทร์ 08-9492-3444, ธนาภรณ์ ศรีจฬ ุ างกูล 08-1639-1929, พงศ์ธด ิ า อังศุวฒ ั นากุล 09-4415-6241, ณัฐวีณ์ ประมุขปฐมศักดิ์ 08-3922-9929 ฝ่ายโฆษณาอาวุโส ณัฐเศรษฐ ใหม่เมธี 08-1886-9569, เลขานุการฝ่ายโฆษณา อัจจิมา กาญจนสมทรัพย์ ฝ่ายธุรการ ศันสนีย์ สีเขียว ผูผ ้ ลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2716-6900 อีเมล contact@adaybulletin.com เว็บไซต์ www. adaybulletin.com, www.daypoets.com ฝ่ายสมาชิก โทร. 0-2007-0155-7, www.godaypoets.com
JUNIOR
กองบรรณาธิการ กรแก้ว บัวสระแก้ว ภาคิน วลัยวรางกูร ปารณ ศรีสน ุ ทร ภควดี จรูญไพศาล อโนชา บุญรัศมี พิสจ ู น์อก ั ษร ธนพงศ์ ธานี ช่างภาพ พิชชาภา พลนิกรกิจ ฝ่ายสร้างสรรค์วด ิ โี อ ณัฐพล ทอแสงเพชร ณิชกานต์ กาเผือก 20
จำกสถิติท่ีเปิ ดเผยว่ำประเทศไทย ทิง ้ ขยะลงมหำสมท ุ รเป็นอันดับที่ 6 ของโลก และมีกำรสร้ำงปริมำณ ขยะพลำสติกกว่ำ 2 ล้ำนตันต่อปี ท�ำให้ชว่ งทีผ ่ ำ่ นมำ เรำไดเ้ ห็นห้ำงร้ำน หรื อ รี เ ทลใ หญ่ ๆ หั น มำร ณร งค์ งดแ จกถุ ง พลำ สติ ก เพื่ อ ลดข ยะ กันอย่ำงต่อเนือ ่ ง กำรเคลือ ่ นไหวนี้ มี ทิ ศ ทำง อย่ ำ งไร และ มี กิ จ กำร ห้ ำ ง ร้ ำ น ไ ห น เ ข้ ำ ร่ ว ม แ ล้ ว บ้ ำ ง มำติดตำมไปพร้อมกับเรำเลย
ภาพ : สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ
THAN K YOU FOR SHOP PING
3/7/2562
ตัง ั ที่ 3 กรกฎำคม 2562 ห้ำงสรรพสินค้ำในเครือเดอะมอลล์ งดแจกถุงพลำสติก ้ แต่วน ในทุ ก สำขำ แต่ ห ำกจ� ำ เป็ น ก็ มี จ� ำ หน่ ำ ยในรำคำใบละ 1 บำท เพื่ อ น� ำ ไปสนั บ สนุน กิจกรรมอนุรักษ์สง ่ิ แวดล้อมร่วมกับ WWF ประเทศไทย
30
3
แ ม็ ค โ ค ร เ ป็ น ผู้ น� ำ วั ฒ น ธ ร ร ม ไม่แจกถุงพลำสติกเจ้ำแรกในไทย มำกว่ ำ 30 ปี โดยปั จ จุ บั น เผยว่ำ มี ก ำรลดถุ ง พลำสติ ก ไปแล้ ว กว่ำ 5,400 ล้ำนใบ
เทสโก้ โลตัส ประกำศให้ร้ำนเทสโก้ โ ล ตั ส เ อ็ ก ซ์ เ พ ร ส ทั้ ง 3 ส ำ ข ำ บ น เ ก ำ ะ ช้ ำ ง เ ป็ น ร้ ำ น ค้ ำ ป ล อ ด ถุงพลำสติก ตัง ั ที่ 3 กรกฎำคม ้ แต่วน 2562 ที่ ผ่ ำ นมำ โดยคำดว่ ำ ทั้ ง 3 สำขำบนเกำะช้ ำ งจะสำมำรถ ล ด ก ำ ร ใ ช้ ถุ ง พ ล ำ ส ติ ก ไ ด้ เ กื อ บ 500,000 ใบต่อปี
1/7/62 โฮมโปรเปิดแคมเปญ No Plastic Bags งดแจกถุ ง พลำสติ ก แบบ 100% พร้อมกระตุน ้ ให้มก ี ำรใช้ถง ุ ผ้ำ เริ่มตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎำคม 2562 ที่ผ่ำนมำ
3 แฟมิ ลี่ ม ำร์ ท งดแจกถุ ง พลำสติ ก แก่ ลู ก ค้ ำ ในทุ ก วั น ที่ 4 ของเดื อ น โดยยังมีแฟมิลม ่ี ำร์ทอีก 3 สำขำทีจ ่ ะ งดกำรให้ถง ุ พลำสติกเป็นกำรถำวร ตั้ ง เป้ำ ภำยในสิ้ น ปี 2562 จะเพิ่ ม จ� ำ นวนแฟมิ ลี่ ม ำร์ ท ที่ ง ดกำรให้ ถุงพลำสติก รวมเป็น 10 สำขำ
150
2564
2,000
นอกจำกงดถุงพลำสติกแล้ว แม็คโครตัง ้ เป้ำ ว่ำจะหยุดขำยโฟมบรรจุอำหำรในทุกสำขำ ภำยในปี พ.ศ. 2564
ทุ ก วั น ที่ 4 ของเดื อ น เทสโก้ โลตั ส ทั้ ง 2,000 สำขำทัว ่ ประเทศ งดแจกถุงพลำสติก ซึง ่ ตัง ้ แต่ปี พ.ศ. 2553 หลังจำกได้ประกำศ นโยบำยนี้ เทสโก้ โลตัส สำมำรถลดกำรใช้ ถุงพลำสติกไปแล้วกว่ำ 180 ล้ำนใบ
ห้ำงสรรพสินค้ำในเครือ เซ็นทรัล ตัง ้ เป้ำลด ถุงพลำสติกให้ได้ 150 ล้ำนใบ ภำยในสิน ้ ปีนี้ โดยรณรงค์ ให้ลูกค้ำปฏิเสธกำรรับ ถุงพลำสติก และน�ำถุงผ้ำ มำเอง เพื่อรับคะแนนสะสม จำกทำงห้ำงสรรพสินค้ำ
20
ที่มา : www.khaosod.co.th, www.marketingoops.com, www.brandinside.asia, www.pptvhd36.com
เรือ ่ ง : พัทธมน วงษ์รัตนะ
DATABASE
NO MORE P LA S T IC B AG S
่ั โลกตระหนักและให้ความสนใจ โดยเฉพาะเรือ ่ ว ่ งขยะจากบรรจุภณ เพราะปัญหาสิง ั ฑ์อาหารปริมาณมหาศาล ่ แวดล้อมเป็นประเด็นส�าคัญทีท ที่ไม่ได้รับการรีไซเคิล จนกลายเป็นภูเขาขยะหรือแพขยะขนาดใหญ่ในมหาสมุทร Nespresso ประเทศไทย จึงสร้างสรรค์ไอเดียดีๆ ส�าหรับคนรักกาแฟที่อยากเป็ นส่วนหนึ่งของการพั ฒนาอย่างยั่งยืน ด้วยโครงการรีไซเคิลอะลูมิเนียมจากแคปซูลกาแฟที่ใช้แล้ว เพื่ อลดผลกระทบทางสิ่งแวดล้อม ซึ่งสมาชิกของเนสเพรสโซ คลับในประเทศไทย สามารถร่วมเป็นส่วนหนึ่งได้ง่ายๆ โดยการส่งคืน แคปซูลกาแฟเนสเพรสโซที่ใช้แล้วที่ร้านเนสเพรสโซ บูติก หรือจุดรับคืนแคปซูลใช้แล้ว ณ ห้างสรรพสินค้าชั้นน�า
S U S TA I N A B L E CONSUMPTION จากความตัง้ ใจทีจ ่ ะลดปัญหาสิง่ แวดล้อม และพั ฒ นาองค์ ก รอย่ า งยั่ ง ยื น เนสเพรสโซ ประเทศไทย ได้ ด� า เนิ น การโครงการรีไซเคิ ล มาอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง และยั ง คงมุ่ ง มั่ น ที่ จ ะเพิ่ ม จุดรับคืนแคปซูลใช้แล้ว เพือ ่ น�าเข้าสูก ่ ระบวนการ รีไซเคิลให้ได้สงู สุด 100% ภายในสิน ้ ปี พ.ศ. 2563 ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีการแยกกากกาแฟออกมา จากแคปซูล เพือ ่ น�ากลับมาใช้ในรูปแบบของปุย ๋ ธรรมชาติสา � หรับการเกษตรด้วย มาดูกันดีกว่า ว่าประโยชน์ของอะลูมเิ นียมและกากกาแฟมีอะไร และมีกระบวนการรีไซเคิลอย่างไรบ้าง
อะลูมิเนียม
เป็นวัสดุที่มีคุณสมบัติในการเก็บรักษา คุณภาพของกาแฟจากปัจจัยต่างๆ เช่น ออกซิเจน แสง และความชืน ้ รวมไปถึงช่วยรักษากลิน ่ หอม อันเป็นเอกลักษณ์ได้อย่างดี ทัง้ ยังเป็นวัสดุเดียว ที่ ส ามารถตอบรับ แรงดั น สู ง (19 บาร์) ของ เครือ ่ งชงกาแฟเนสเพรสโซได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ อะลูมเิ นียมสามารถน�ามารีไซเคิลได้ อย่ า งไม่ สิ้ น สุ ด โดยไม่ สู ญ เสี ย คุ ณ ภาพของ วั ส ดุ ไปแม้ แ ต่ น้ อ ย ด้ ว ยการน� า ไปบี บ อั ด เป็ น ก้ อ น พร้อ มเตรีย มเข้ า ท� า การหลอมละลาย เพือ ่ น�ากลับมาใช้เป็นส่วนประกอบในผลิตภัณฑ์ ที่มีส่วนผสมของอะลูมิเนียมอื่น
กากกาแฟ
จะถู ก น� า กลั บ มาใช้ เป็ น ปุ๋ ย ธรรมชาติ ส�าหรับการเกษตร เพราะกากกาแฟมีคา่ ไนโตรเจน สูง เหมาะแก่การเป็นปุย ๋ ส�าหรับผักใบ เช่น ผักบุง้ ผั ก คะน้ า ผั ก กวางตุ้ ง หรื อ ผั ก กุ ย ช่ า ย โดย เนสเพรสโซจะส่งกากกาแฟที่ได้ไปยังแปลงผัก ต่ า งๆ ในจั ง หวั ด พิ ษ ณุ โ ลก เช่ น ไร่ทิ ว ะพั น ธุ์ และแปลงผักภายในกองบิน
L E T ’S R E CYCL E !
THE JOURNEY OF NESPRESSO COFFEE CAPSULES
ร่วมรีไซเคิล
ด้วยขั้นตอนง่ายๆ
1 รับถุงรีไซเคิลทีร่ า้ นเนสเพรสโซ บูตก ิ หรือ www.nespresso.com
2 บรรจุแคปซูลใช้แล้วลงในถุงรีไซเคิล
3
คืนแคปซูลใช้แล้วได้ทจ ี่ ด ุ รีไซเคิล
4 แคปซูลใช้แล้วจะถูกน�าเข้าสู่ กระบวนการรีไซเคิลโดย บริษท ั วงษ์พาณิชย์
5 อะลูมเิ นียมจะถูกน�าไปหลอม เพือ ่ น�ากลับมาใช้ใหม่
6 กากกาแฟถูกน�าไปท�าปุย ๋
เยีย ่ มชมเนสเพรสโซ บูติก สาขาใกล้คุณ สยามพารากอน ไอคอนสยาม เอ็มควอเทียร์ เซ็นทรัล เอ็มบาสซี เมกาบางนา คลิก www.nespresso.com
การคัดแยกอะลูมเิ นียมออกจากกากกาแฟ
ตรวจสอบจุด รับคืนแคปซูล ใช้แล้วใกล้บา้ นคุณ
เศษอะลูมิเนียมใช้แล้ว
กากกาแฟ
ผักจากแปลงทดลอง
“Nespresso” แอพพลิเคชันส�าหรับ iPhone, iPad และ Android โทร.ฟรี ทุกวัน ตัง ้ แต่ 09.00-1 9.00 น. ทีห ่ มายเลข 1 800- 01 9090
ส�าหรับลูกค้าเนสเพรสโซ ในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล ยังสามารถส่งคืนแคปซูลได้ ผ่านทางผู้ให้บริการส่งสินค้าได้อย่างง่ายดาย เพียงระบุเลือกรับบริการคืนแคปซูลที่ใช้แล้ว ผ่านทางหน้าต่างการสั่งซื้อสินค้าผ่านช่องทางเว็บไซต์ หรือทางแอพพลิเคชัน
www.facebook.com/Nespresso.thailand @Nespresso.th #NespressoTH
IN CASE YOU MISSED IT
architecture
01 TIANJIN BINHAI PUBLIC LIBRARY
โปรเจ็กต์ยักษ์ ประเทศจีนในการสร้างหอสมุดแห่งใหม่ที่มีขนาดใหญ่โตที่เมืองเทียนจิน บรรจุหนั งสือไว้รว ่ มล้านเล่ม ส�าหรับคนรักการอ่านและหลงใหลการสัมผัสหนังสือ วิธเี ดินทางคือนั่งรถไฟไปลงทีส ่ ถานี Tanggu แล้วต่อแท็กซี่ ใช้เวลาไม่เกิน 10 นาที ก็ถงึ หอสมุดสาธารณะเทียนจิน ปินไห่ หรือเรียกชือ ่ สัน ่ โี ครงสร้างเหล็ก ้ ๆ ว่า ห้องสมุดเทียนจิน ภายนอกอาคารเป็นกระจกทีม แต่ภายในกลับเป็นพืน ้ ทีเ่ ปิดกว้างไม่มก ี า � แพงหนาทึบ ผนังและบันไดท�าเป็นชัน ั ษณะโค้งมนเป็นริว้ คลืน ่ ้ หนังสือสีขาวสะอาดตา มีลก ต่อขึ้นเป็นชั้นๆ จากล่างขึ้นบนจนจรดเพดาน แม้จะเป็นความยิ่งใหญ่ แต่กลับท�าให้รูส ้ ึกถึงความสงบ ถ่อมตน ไม่อวดรู ้ และ แวดล้อมด้วยบรรยากาศเป็นมิตรกับทุกคนทีเ่ ข้ามา ผูอ ้ ยูเ่ บือ ้ งหลังการออกแบบทัง้ หมดคือ MVRDV บริษัทออกแบบสถาปัตยกรรม และผังเมืองจากประเทศเนเธอร์แลนด์ ซึ่งร่วมมือกับ TUPDI หรือสถาบันการออกแบบและวางแผนผังเมืองเทียนจิน สิ่งส�าคัญอีกอย่างที่ดึงดูดสายตาของทุกคนที่มาเยือนคือ โครงสร้างทรงกลมกลางอาคาร มองเผินๆ อาจเห็นเป็นแค่ ห้องประชุม แต่ถ้านึ กย้อนกลับไปตอนก�าลังเดินเข้ามาจากข้างนอกจะเห็นเป็นดวงตา ความหมายที่ซ่อนไว้ว่าเปรียบได้กับ ดวงตาที่เบิกออกเพื่ออ่านหนังสือและตื่นขึ้นจากความไม่รู ้
02
transportation
03
entertainment
04
green please
WWW.THEVERGE.COM
ข่าวรอบโลกปลายสัปดาห์ ที่คุณอาจพลาดไป!
AIRPORT RAIL LINK
SEA OF SOLITUDE
ความปลอดภัยและความสะดวกสบายแก่ ผู้ โ ดยสารแอร์พ อร์ต เรล ลิ ง ก์ ผู้ อ ยู่ เบื้ อ งหลั ง การให้บริการ คือ ‘ทีมซ่อมบ�ารุงรถไฟฟ้า’ ทีท ่ ม ุ่ เท ทัง้ เวลา แรงกาย และแรงใจ เพือ ่ ให้ขบวนรถทุกขบวน มีความปลอดภัย และพร้อมใช้งานอยู่เสมอ ทีมงานซ่อมบ�ารุงระบบตูร้ ถไฟฟ้าแบ่งออก เป็น 3 ฝ่าย ได้แก่ 1. ฝ่ายข้อมูลและเอกสาร มีหน้าที่ เก็บและวิเคราะห์ข้อมูลต่างๆ 2. วิศวกร มีหน้าที่ แก้ไขปัญหา และเก็บข้อมูลเป็น Data เพื่อส่งต่อ ให้ ฝ่ า ยข้ อ มู ล และ 3. ช่ า งเทคนิ ค มี ห น้ าที่ ตรวจสอบขบวนรถทั้ ง ภายในและภายนอก โดยที ม ซ่ อ มบ� า รุ ง จะมี เจ้ า หน้ า ที่ ส แตนด์ บ าย ตลอด 24 ชั่ ว โมง แบ่ ง เป็ น กะเช้ า กะบ่ า ยและ กะดึก เพือ ่ เฝ้าระวังเหตุฉก ุ เฉินทีอ ่ าจเกิดขึน ้ และ รองรับการซ่อมบ�ารุงทีอ ่ าจต้องท�าทัง้ ในระหว่าง วัน จนถึงงานซ่อมบ�ารุงทีต ่ อ ้ งท�าหลังการให้บริการ เสร็จสิ้นในเวลากลางคืน งานซ่อมบ�ารุงจะมีรอบตัง้ แต่การซ่อมบ�ารุง ประจ� า วั น วาระทั้ ง 1 สั ป ดาห์ 1 เดื อ น 3 เดื อ น 6 เดือน และ 1 ปี ซึ่งแต่ละรอบจะไม่เหมือนกัน ทุ ก ส่ ว นของขบวนรถไฟฟ้ า มี ค วามจ� า เป็ น ที่ จ ะ ต้องได้รบ ั การตรวจเช็กและซ่อมบ�ารุง แต่ส่วนที่ ส�าคัญทีส ่ ด ุ คือระบบช่วงล่างของขบวนรถไฟ เพราะ หากช่ ว งล่ า งมี ปั ญ หา อาจก่ อ ให้ เกิ ด อั น ตราย ในการให้บริการ เกิดการตกราง หรือเกิดอุบต ั เิ หตุ ที่ ค่ อ นข้ า งจะรุ น แรง ส่ ง ผลกระทบต่ อ ความปลอดภัยของผู้โดยสารได้ ทีมงานซ่อมบ�ารุงฝากมาขอบคุณผูโ้ ดยสาร ทุกท่าน และอยากขอให้ผู้โดยสารทุกคนปฏิบัติ ตามกฎระเบียบของรถไฟฟ้า ไม่วา ่ จะเป็นบริเวณ ชานชาลาหรือบนขบวนรถไฟฟ้า ซึ่งเป็นอีกทาง ทีเ่ ราจะสามารถช่วยกันคงรถไฟฟ้าของเราให้เป็น รถไฟฟ้าที่สะอาด ปลอดภัย สร้างความสะดวกสบายและความรวดเร็วในการเดินทางของทุกท่าน ตลอดไป
เกมทีม ่ เี นื้อเรือ ่ งเป็นการเดินทางผจญภัย ของตัวละครหญิงคนหนึ่งผูม ้ น ี ามว่า เคย์ (Kay) ทีต ่ อ ้ งเผชิญกับความทุกข์ทรมานและความเหงา เปล่ า เปลี่ ย ว จนความรู ส ้ ึ ก เหล่ า นั้ น ได้ เปลี่ ย น ให้เธอกลายเป็น ‘ปีศาจ’ Cornelia Geppert ครีเอที ฟ ไดเรกเตอร์ป ระจ� า Jo-Mei games สตูดิโอเกมจากเบอร์ลิน คือผู้ที่รเิ ริม ่ ไอเดียของ การสร้างเกมนี้ จากชีวิตครอบครัวส่วนตัวและ การท� า งานที่ ไ ม่ ส มหวั ง อั น น� า มาสู่ ค วามรู ้สึ ก เปลี่ ย วเหงาภายในใจ เธอได้ เขี ย นเรื่อ งราว ของตั วเองออกมาเป็นเรือ ่ งราวในเกมและน� า ไอเดี ย ดั ง กล่ า วไปขายให้ กั บ เพื่ อ นในออฟฟิ ศ เพื่อนร่วมงานของเธอ 12 คน ต่างเห็นด้วยกับ การน�าปัญหาที่เกิดขึ้นร่วมกันภายในจิตใจของ คนในปัจจุบันมาถ่ ายทอดเป็นเรือ ่ งราวในเกม และช่ ว ยกั บ แบ่ ง ปั น ประสบการณ์ เ กี่ ย วกั บ ความเหงาของแต่ละคนออกมา ซึ่งท�าให้พบว่า แต่ ล ะคนมี เรื่ อ งราวที่ แ ตกต่ า งหลากหลาย ไม่ ว่ า จะเป็ น เรื่ อ งภายในครอบครั ว พ่ อ แม่ รวมไปถึ ง เพื่ อ นๆ ของพวกเขา ท� า ให้ เ กมนี้ กลายเป็ น เกมที่ ผู้ เขี ย นเองได้ ป ลดปล่ อ ยและ ได้ รวบรวมเอาความรู ส ้ ึกเหงาจากตั วเองและ คนรอบข้าง พบกั บ ความสนุ ก ที่ ลุ่ ม ลึ ก มากกว่ า เกม ผจญภั ย แบบเดิ ม ๆ ซึ่ ง วางจ� า หน่ า ยไปตั้ ง แต่ วันที่ 5 กรกฎาคมที่ผ่านมา โดยสามารถเล่นได้ บน PS4, Xbox One และ PC สนนราคาอยู่ที่ 19.99 ดอลลาร์ฯ (ประมาณ 635 บาท) ภายใต้ สังกัด EA
THE MALL GROUP GO GREEN
เนื่ อ ง ใน วั น ป ล อ ด ถุ ง พ ล า ส ติ ก ส า ก ล (International Plastic Bag Free Day) เมื่อ วันที่ 3 กรกฎาคมที่ผ่านมา บริษัท เดอะมอลล์ กรุป ๊ จ�ากัด ได้ประกาศตัวเป็นห้างสรรพสินค้า และซูเปอร์มาร์เกตปลอดถุงพลาสติกแห่งแรก ในประเทศไทย พร้อมเปิดตัวโครงการ THE MALL GROUP GO GREEN: GREEN EVERYDAY รณรงค์ให้ทก ุ คนร่วมใจกันรักษาสิง่ แวดล้อมและ ลดการสร้างขยะจากถุงพลาสติก โดยเชิญชวน ให้ ทุ ก คนน� า ถุ ง ผ้ า มาช้ อ ปปิ้ ง เพราะนั บ แต่ นี้ เป็นต้นไป ห้างสรรพสินค้าเดอะมอลล์ทุกสาขา, ดิ เอ็ ม โพเรี ย ม, ดิ เอ็ ม ควอเที ย ร์ , พารากอน ดีพาร์ทเม้นท์สโตร์, บลูพอร์ต หัวหิน และกูรเ์ มต์ มาร์เ กต ทุ ก สาขา งดแจกถุ ง พลาสติ ก ทุ ก วั น แต่ถา ้ หากต้องการใช้ถงุ พลาสติก จะต้องจ่ายเงิน 1 บาทต่ อถุง 1 ใบ ซึ่งเดอะมอลล์ จะน� าเงินไป สนับสนุนการท�างานด้านการอนุรก ั ษ์สงิ่ แวดล้อม ร่วมกับ WWF หรือองค์การกองทุนสัตว์ป่าโลก สากลในประเทศไทย นอกจากนีย ้ งั เปิดให้บริการ #GreenLane หรื อ ช่ อ งคิ ด เงิ น ส� า หรั บ คนที่ น� า ถุ ง ผ้ า มาซื้ อ สิ น ค้ า ในซู เปอร์ ม าร์ เ กตโดยเฉพาะ รวมทั้ ง #GourmetGreen มีกล่ องใส่สลั ดและกระปุ ก ใส่ซุป ซึ่งสามารถเก็บความร้อนได้นาน พร้อม คู ป องส่ ว นลดให้ น� า มาใช้ ซื้ อ สลั ด และซุ ป ได้ ใน ครัง้ ต่อไป
06
ɉǪDž˒ljDžǨƮǣɊ ǩDžˠljǠˎǑǬǐ ǜ˒ǥǫǠljǣ˯džˎǛǎǥLjˢ
ýp"..3 2?H343.@< <2I"$ 0Cî,'ï=L6,I ï, ; 8
þāċėėĜĕĩIJġõĦĞİėĩĖčėĭŖİėīĸġûėĦěõĦėĉęĦĈöġûĐŖĦĉĥĹûıĉŕěĥĖİĈķõ İĒėĦĤ İĕīĸġĕĩĒīĹčİĒġĖĭŕijčþĬĕþčċġĐŖĦüĪûĕĩIJġõĦĞčĽĦĐŖĦüĦõþĬĕþčġġõĴďöĦĖċĥĹûėĤğěŕĦû İėĩĖčijčĕğĦěĨċĖĦęĥĖıęĤċĽĦûĦčijčĎėĨĝĥċİġõþč õęĦĖİďŝčĞĨĸûċĩĸğęŕġğęġĕijğŖ C H&0@P-$ .<Q 5U= <p8-î= 6$AP 8 'ï=L6,I ï, ; 8 B8 =.L ï.<% İõĨĈıčěøĨĈijčõĦėĒĥĆčĦĐŖĦċġijğŖĕĩėĭďıĎĎıďęõijğĕŕ ĞĩĞĥčċĩĸıĉõĉŕĦû İĒīĸġĞėŖĦû .= 2<0 = J . =. ®ÑÒÚÏÈÇÊÈ ¥ÄÖÈÇ ²·²³ 6.B8 ®¥² = ĕĭęøŕĦİĒĨĸĕijğŖıõŕĐŖĦĴğĕıĉŖĕĉĤõġ üčõėĤċĥĸûĞŕûĐęûĦčİöŖĦďėĤõěĈĴĈŖėĥĎėĦûěĥę ., =.)< $=ýC,ý$ .;".2 ,6= L"- "@P"U=K6ï'ï=L6,I ï, ; 8 ėġûþčĤİęĨĜġĥčĈĥĎ 3 IJøėûõĦė # ŲÑ ŲN ū ŲÑ ','( ğėīġ # ' üĦõ H&õ$"@P.Dï < I).î60=-,= AQ$ L ï.<% =.-8,.<%,= I0;,@-8 5<P BQ8 õėĕõĦėĒĥĆčĦþĬĕþč õėĤċėěûĕğĦĈĴċĖ ıęĤĒĥĆčĦęěĈęĦĖċĩİĸ ďŝčİġõęĥõĝćř ġĖŕĦûþĥĈİüč H)?P,,= AQ$ =,,= ï2- ĐŖĦĴğĕıĉŖĕĉĤõġİčŖčõĦėĞěĕijĞŕĴĈŖüėĨû ijĞŕĞĎĦĖ ıęĤøûċč øĽĦĎġõİęŕĦöġû þāċėėĜ ěĨİĜĝĜėĩy ĉĥěıċčõęĬŕĕĐŖĦĴğĕıĉŖĕĉĤõġ ęěĈęĦĖöġûĐŖĦõķĕİĩ ėīġĸ ûėĦěċĩċĸ ĦĽ ijğŖøčċĩÿĸ ġīĹ ĴďėĭĞŖ õĪ ĔĭĕijĨ üċĩĴĸ ĈŖİďŝčİüŖĦöġûĐŖĦ İþŕč ĉĽĦĎęIJøõğĕŖġ ġĽĦİĔġċĥĒċĥč üĥûğěĥĈġĬċĥĖČĦčĩ ċĩĸİĉĨĎIJĉĕĦõĥĎþĬĕþčċġĐŖĦıęĤİğķč Đīčıėõċĩċĸ ĦĽ øīġ ďċĕĒę OġŕĦčěŕĦ ďĤNċĤNĕĤNĒčP İďŝčęĦĖĈġõĎĥě ĕĩøěĦĕğĕĦĖ ĒĥĆčĦõĦėøěĦĕİďęĩĸĖčıďęûĉŕĦûĶ ĕĦõĕĦĖ čĥĎĉĥĹûıĉŕõĦėďėĤĖĬõĉřİėīĸġûõĦėijþŖĞĩijğŖ ěŕĦĒęĥûığŕûĈġõĎĥě ĞġĈıċėõøěĦĕİþīġĸ İėīġĸ ûöġûĈġõĎĥěıęĤøĉĨČėėĕİõĩĖĸ ěõĥĎ ğęĦõğęĦĖ üĦõċĩĸİøĖĕĩİĒĩĖûĞĩıĈûİĒīĸġijğŖĉėûøěĦĕĉŖġûõĦėöġûĉęĦĈüččĽĦĴďĞĭŕõĦė ĎĥěęûĴďijčĐīčĐŖĦ ĉŕġĕĦõķİďŝčęĦĖďċĕčĦøĦ ıĉõĖġĈİďŝčęĦĖĕĥċčĦÿĪûĸ İďŝčęĦĖ İęīġõijþŖĞĩüĦõČėėĕþĦĉĨċĥĹûğĕĈİĒīĸġijğŖĕĩøěĦĕğęĦõğęĦĖ ĕĩİėīĸġûėĦě ıęĤİďŝčĕĨĉė ĈġõõĬğęĦĎċĩĸĕĦüĦõěėėćøĈĩİėīĸġûĕĥċĒĦČĦ ÿĪĸûĉŖġûĖġĕėĥĎěŕĦõėĤıĞĉġĎėĥĎ ĈĩĕĦõy õĥĎĞĨĸûıěĈęŖġĕėěĕċĥĹûĉĥěĐĭŖijþŖ ğęĥûüĦõċĩĸĞėŖĦûþīĸġİĞĩĖûıęŖě ċĽĦijğŖ þāċėėĜy ıęĤõęĬŕĕĐŖĦĴğĕıĉŖĕ čġõüĦõijþŖĞĩüĦõČėėĕþĦĉĨċĥĹûğĕĈıęŖě ěĥĉĊĬĈĨĎijčõĦėċġĐŖĦċĥĹûğĕĈõķ İďŝčĴğĕęŖěč ıęĤİėĦĖĥûijğŖøěĦĕĞĽĦøĥāõĥĎûĦčċĩĸęĤİġĩĖĈďėĤćĩĉ ĕĦõõěŕĦõĦėİėŕû ĉĤõġijğŖøěĦĕĞĽĦøĥāõĥĎõĦėċĽĦûĦčĔĦĖijĉŖıĎėčĈř ıĉŖĕĉĤõġy ĕĦõöĪĹč üĦõ üĽĦčěčþĨĹčûĦčijğŖĴĈŖĉĦĕøěĦĕĉŖġûõĦėöġûĉęĦĈ ıĉŕøĬćĔĦĒčŖġĖęû õęĬŕĕĐŖĦĴğĕ ıĉŕİĈĨĕċĩĸċĽĦûĦčĔĦĖijĉŖþīĸġ õęĬŕĕĞĉėĩċġĐŖĦĴğĕęĦĖIJĎėĦćĎŖĦčIJøõğĕŖġy ıĉŖĕĉĤõġüĤĴĕŕċĽĦıĎĎčĥĹč İĒėĦĤýĤčĥĹčöġijğŖĕĥĸčijüĴĈŖİęĖěŕĦ ĐŖĦċĬõĐīčċġüĦõ ÿĪĸûİďŝčĔĦĒęĥõĝćřõĦėċġĐŖĦęĦĖIJĎėĦć ďėĥĎİďęĩĸĖčĞĭŕİġõęĥõĝćřċĩĸıĉõĉŕĦû IJĈĖĕĩõęĬŕĕęĭõøŖĦ 5 õęĬŕĕğęĥõ øīġ ėĤĈĥĎĐĭŖijþŖċĥĸěĴď ėĤĈĥĎõęĦûøīġõĪĸûijþŖõĪĸûĞĤĞĕ ğĥěijü ıęĤĉĥĹûijüċĽĦijğŖİďŝčĐŖĦİĒĩĖûĐīčİĈĩĖěijčIJęõüėĨûĶy ıęĤėĤĈĥĎĎčøīġĕĩõĽĦęĥûÿīĹġıĉŕġĦüüĤĴĕŕĴĈŖčĽĦĕĦijþŖ IJĈĖõęĬŕĕęĭõøŖĦĞŕěčijğāŕöġû ıĉŖĕĉĤõġİďŝčĞġûõęĬŕĕğęĥû
ijøėġĖĦõĖęøěĦĕûĦĕġĥčİďŝčİġõęĥõĝćřöġû ĐŖĦĴğĕ ıĉŖĕĉĤõġy ġĈijüėġġĩõğčŕġĖ õęĬĕŕ ĐŖĦĴğĕıĉŖĕĉĤõġ ĉĽĦĎęIJøõğĕŖġ ġĽĦİĔġċĥĒċĥč üĥûğěĥĈġĬċĥĖČĦčĩ İĉėĩĖĕĕĦĞĦČĨĉõėĤĎěčõĦėċġ ıęĤijğŖüĎĥ üġûİďŝčİüŖĦöġûĐŖĦĐīčûĦĕijčûĦč ĜĨęďĦþĩĒďėĤċĩďĴċĖ ','( õŖĦěĴõęĈŖěĖĒėĤĎĦėĕĩ 4784y ċĩĸüĤüĥĈöĪĹčėĤğěŕĦûěĥčċĩĸ 3< N 3: ĞĨûğĦøĕ 4784 ć þĦİęčİüġėř 3 N 5 ġĨĕıĒķø İĕīġûċġûČĦčĩ ĕĦĒĨĞĭüčřøěĦĕĞěĖûĦĕõĥčĴĈŖijčûĦččĩĹ ^ ūŭŲŬ ^ŭ a ŭÑÑ õėĕõĦėĒĥĆčĦþĬĕþč ĕĬŕûĕĥĸčİĞėĨĕĞėŖĦûİĜėĝĄõĨüĄĦčėĦõĕĥĸčøû İĒĨĸĕøěĦĕĞĬöĕěęėěĕijğŖďėĤþĦþč
tsai min
เรือ ่ ง : ภาณุ บุญพิพัฒนาพงศ์
ภาพ : ศุภชัย เกศการุณกุล
THE CONVERSATION
THE M OF SLO
08
MASTER OWNESS
ng-liang
issue 600
22 JuL 2019
09
ในงานปิดเทศกาล 2019 Taiwan LGBTQ ่ จัดขึน ้ ทีส ่ มาคมFilm Festival in Bangkok ซึง ฝรัง ่ เศสกรุงเทพ ได้นา� I Don’t Want to Sleep Alone (2006) ผลงานของ ไฉ้ ห มิ ง เลี่ ย ง ผูก ้ า� กับชาวมาเลเซีย-ไต้หวัน มาฉายในวันปิดงาน เพื่ อ แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง ความหลากหลายและการยอมรั บ ในผู้ ค นที่ มี ค วามแตกต่ า งหลากหลาย ทางเพศ และเส้นทางการต่อสู้เพื่อสิทธิทางเพศ ของไต้ ห วั น รวมถึ ง เฉลิ ม ฉลองวาระที่ ไ ต้ ห วั น กลายเป็ น ประเทศแรกในเอเชี ย ที่ ผ่ า นกฎหมาย การแต่งงานเพศเดียวกัน หนังแสดงให้เราเห็นถึงชีวต ิ ของชนชายขอบ ในสังคมผ่านตัวชายหนุ่มเร่ร่อนนิรนามที่บังเอิญ ไปพั ว พั น กั บ ชายหนุ่ ม หั ว โจกของเหล่ า แรงงาน ต่างด้าว, สาวชนชัน ้ แรงงาน และอาเจ๊เจ้าของร้าน ที่ ต้ อ ง ดู แ ล ป ร ะ ค บ ป ร ะ ห ง ม ช า ย ห นุ่ ม พิ ก า ร ในร้านซอมซ่อ ในตรอกซอกซอยมืดอับของกรุง กัวลาลัมเปอร์ เมืองหลวงของประเทศมาเลเซีย หนั ง ถ่ า ยทอดสภาพของชนชั้ น ล่ า งในยามที่ เศรษฐกิจตกต�่า ผู้ต้องดิ้นรนกระเสือกกระสน ใช้ชีวิตอย่างอัตคัด ไร้ทางออก ในเมืองใหญ่ อันโสโครกไปด้วยขยะและหมอกควัน แต่พวกเขา เหล่ า นั้ น ก็ ยั ง คงมี อ ารมณ์ ค วามรั ก ความใคร่ และความปรารถนาอยู่อย่างเปี่ ยมล้น ทุกอย่างในหนังนั้นด�าเนินไปด้วยอารมณ์ เนิบช้า หดหู่ ตายซาก แต่กเ็ ต็มไปด้วยความแปลกประหลาด ชวนเคลิ้มฝัน และข�าขื่นในบางครา ่ ง ในโรง ก็ยง การได้ดห ู นังของ ไฉ้หมิงเลีย ่ิ ตอกย�้ากับเราว่า เขาออกแบบให้มันถูกดูในโรง ่ ง อย่างแท้จริง ทัง ึ แม้กล้องจะแช่ ้ งานด้านภาพทีถ ภาพนิ่งๆ นานๆ แต่ภาพในหนังของเขาก็ลุ่มลึก ้ ที่ และเผยให้เห็นการไหลผ่าน เต็มไปด้วยมิตข ิ องพืน ของเวลาอย่ า งน่ า ทึ่ ง มี ก ารใช้ ป ระโยชน์ จ าก แสงสว่ า งและความมื ด อย่ า งประณี ต รวมถึ ง การถ่ า ยทอดบรรยากาศในฉากหลั ง ออกมาได้ อย่างเปี่ ยมมนตร์ขลัง ่ ง เป็นผูก ไฉ้หมิงเลีย ้ า� กับทีเ่ ก่งกาจในการเลือกหาฉากในการถ่ายท�า ฉากในหนังของเขา เต็ ม ไปด้ ว ยความสมจริ ง และเหนื อ จริ ง ในคราว เดียวกัน รวมถึงการถ่ายทอดเสียงของบรรยากาศ รอบข้างออกมาอย่างซับซ้อนละเอียดอ่อน มีหลายครัง ้ เสี ย งบรรยากาศที่ ว่ า ก็ เ ป็ น ตั ว เล่ า เรื่ อ งโดยที่ ตัวละครไม่ต้องพู ดออกมาสักค�าเดียว ถึงแม้หนังจะเนิบช้า (ไปจนนิง ่ งันในบางขณะ) ่ ้ ่ แต่ก็เป็นความช้าทีปล่อยพืนทีว่างให้เราได้หายใจ ซึ่งเป็ นสิ่งเราไม่ค่อยพบเห็นในหนังกระแสหลัก หรือบล็อกบัสเตอร์ ที่รวดเร็วไม่ปล่อยให้เราหยุด พั กหายใจหายคอ และถึ ง แม้ จ ะเคลิ้ ม ไปกั บ บรรยากาศเอื่อยเฉื่อยในหนังจนวูบหลับไปบ้าง แต่เราก็ยังตื่นมารื่นรมย์กับมันได้ต่อโดยไม่สะดุด แต่อย่างใด เขาถ่ า ยทอดภาพของกิ จ กรรมบ้ า นๆ ธรรมดาสามัญของคน อย่างการท�าอาหาร กินข้าว อาบน�้า ซักผ้า นอนหลับ หรือแม้แต่การนัง ่ ขับถ่าย ในส้วมได้อย่างเป็นธรรมชาติและงดงามอย่างยิง ่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งฉากพลอดรักในฝุน ่ ควันพิ ษ เป็ น ฉากเลิ ฟ ซี น ที่ ทุ ลั ก ทุ เ ลที่ สุ ด ฉากหนึ่ ง ที่ เ รา เคยเห็นเลยก็ว่าได้ และถึงแม้ตัวละครในหนังของเขาแทบจะ ไม่มบ ี ทสนทนา หรือพู ดจาอะไรกันเลย แต่ตว ั หนัง ก็ วิ จ ารณ์ ส ภาพสั ง คมและความเป็ น อยู่ ข องคน ้ ในเมือง โดยเฉพาะอย่างยิง ิ อันต�า่ เตีย ่ คุณภาพชีวต เรี่ยดินและความเป็นอยู่อันแร้นแค้นย�่าแย่ของคน ชายขอบของสังคมในเมืองใหญ่อย่างกัวลาลัมเปอร์ ้ ด้วยการใช้รายละเอียด ออกมาได้อย่างถึงเลือดเนือ ของฉาก บรรยากาศ และน�าเสนอกิจวัตรความเป็ นอยู่ต่างๆ เหล่านี้ได้อย่างเป็ นธรรมชาติ ดิบ สมจริง หรือบางครั้งก็เหนือจริงอย่างยิ่ง
10
่ า่ ตืน ่ เต้นก็คอ ่ ก ่ งนี้ ทีน ื การทีผ ู้ า� กับของหนังเรือ ่ ง ตัวจริงเสียงจริง มาปรากฏตัว อย่าง ไฉ้หมิงเลีย หลังจากฉายหนังจบ และนั่งสนทนาบอกเล่าถึง เบื้ อ งลึ ก เบื้ อ งหลั ง การท� า งานของเขาอย่ า งเป็ น กันเองในงานครั้งนี้ด้วย เขาเริ่ ม ต้ น เล่ า ถึ ง ความหลั ง ให้ เ ราฟัง ว่ า เขาเกิ ด ที่ ป ระเทศมาเลเซี ย หลั ง จากจบไฮสกู ล เขาย้ายไปเรียนต่อในระดับมหาวิทยาลัยที่ไต้หวัน ในช่ ว งนั้ น ไต้ ห วั น ยั ง ปกครองอยู่ ภ ายใต้ รั ฐ บาล ทหารและกฎอั ย การศึ ก ซึ่ ง พ่ อ ของเขาดี ใ จมาก ที่ ลู ก ชายไปเรี ย นที่ น่ั น เพราะสถาบั น การศึ ก ษา ถูกบริหารจัดการและควบคุมโดยทหาร นัยว่าน่าจะ มีระเบียบดี อะไรท�านองนั้น แต่ ป รากฏว่ า หลั ง จากที่ เ ขาไปอยู่ ไ ม่ น าน ไต้หวันก็ยกเลิกกฎอัยการศึก และเริม ่ วามเป็น ่ เข้าสูค ประชาธิปไตย ก่อนหน้านัน ้ วงการหนังของไต้หวันอยูใ่ นยุค เฟื่ องฟู และเต็มไปด้วยหนังตลาด มีหนังถูกท�าออกมา 300 เรื่องต่อปี หนังไต้หวันเป็ นสินค้าส่งออก ไปยังประเทศที่มีชาวจีนอยู่ท่ว ั โลก หนังยุคนั้นเป็น หนังโรแมนติกและหนังก�าลังภายในเป็นส่วนใหญ่ ใ น ช่ ว ง ที่ ไ ต้ ห วั น ย ก เ ลิ ก ก ฎ อั ย ก า ร ศึ ก เป็ นช่วงเดียวกับที่วงการหนังของไต้หวันซบเซา ่ ห ด้วยความทีม ี นังตลาดมากเกินไป จนท�าให้นก ั แสดง หลายคนต้องระเห็จไปยังฮ่องกงเพื่อรับงาน ในช่วงนีเ้ องทีเ่ ป็นยุคส�าคัญของวงการหนัง ไต้หวัน เมื่อประเทศเริ่มเปลี่ยนผ่านไปสู่ความเป็ น ประชาธิปไตย และเปิดกว้างด้านสังคมและการเมือง จากที่เคยท�า หนังเพื่ อการค้า แต่เพี ยงอย่า งเดียว คนท�าหนังเริ่มหันมาพู ดถึงประเด็นอื่นๆ มากขึ้น มีการน�าเข้าหนังต่างประเทศ โดยเฉพาะยุโรปเข้าสู่ ไต้ ห วั น มากขึ้ น ซึ่ ง เป็ น การเปิ ด หู เ ปิ ด ตาแก่ ผู้ ช ม และคนท� า หนั ง ในไต้ ห วั น ส่ ง ผลให้ เ กิ ด ผู้ ก� า กั บ คลื่นลูกใหม่หลายคนที่เสาะแสวงหาเส้นทางใหม่ๆ ่ วเซีย ่ น และ เอ็ดเวิรด ในการท�าหนัง อย่าง โหวเสีย ์ หยาง ท�าให้ถึงแม้หนังไต้หวันจะสูญเสียส่วนแบ่ง ทางการตลาดในเอเชียไป แต่ก็ได้ตลาดใหม่อย่าง ยุโรปและญี่ปน ุ ่ แทน ่ ลูกทีส ่ อง หลังจาก ตัวเขาเองเป็นผูก ้ า� กับคลืน ที่ผู้ก�ากับรุ่นพี่เหล่านี้เบิกทางเอาไว้ให้ จนเริ่มได้รับ ความสนใจอย่างมากจากแวดวงเทศกาลภาพยนตร์ ่ ในเหตุผลส�าคัญทีท ่ า� ให้ นานาชาติตา่ งๆ นัน ่ เป็นหนึง เขายังคงท�าหนังในแบบของเขาต่อไปได้ เขาเล่าให้เราฟังว่า เขาเริ่มท�าหนังเรื่องแรก ในปี 1992 โดยหนั ง สามเรื่ อ งแรกของเขา ได้ทน ุ สร้างจากบริษท ั Central Motion Pictures ่ ได้รบ ซึง ั ทุนสนับสนุนจากพรรคก๊กมินตัง ๋ หลังจากนัน ้ หนังของเขาก็ได้รบ ั การสนับสนุนจากสถานีโทรทัศน์ แห่งชาติของฝรั่งเศส-เยอรมัน หรือ ARTE ส่ ว นหนั ง เรื่ อ งที่ น� า มาฉายในเทศกาลหนั ง ้ ครัง ้ นีอย่าง I Don’t Want to Sleep Alone นัน ้ เป็นหนังทีเ่ ขาได้รบ ั ทุนจากรัฐบาลประเทศออสเตรีย ในวาระเฉลิมฉลอง 250 ปี ชาติกาลของโมสาร์ต (ซึ่ ง เป็ น เหตุ ผ ลที่ เ ขาใช้ เ พลงของโมสาร์ ต ในฉาก เริม ่ ต้นของหนังด้วย) เขาเล่าว่า ในครั้งนั้น เขามีโอกาสกลับไป ถ่ายท�าหนังเรื่องนี้ในบ้านเกิด ที่กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย แต่เมื่อเขาท�าหนังเรื่องนี้เสร็จ เขาก็ตัดสินใจว่าจะไม่น�าเข้าไปฉายในโรงหนังที่นั่น เขาออกจากมาเลเซียทันทีที่ถ่ายท�าเสร็จ แต่เขาก็ ลองส่ ง ให้ ค ณะกรรมการเซ็ น เซอร์ ข องมาเลเซี ย ตรวจสอบดู ผลก็คือมันถูกแบนในมาเลเซียทันที ่ เขาถามถึงเหตุผล คณะกรรมการเซ็นเซอร์ เมือ ก็ ต อบมาในรู ป แบบของจดหมาย โดยมี เ หตุ ผ ล ่ เขาจ�าได้เพียง 2-3 ข้อ ข้อแรกคือ ในหนัง 8 ข้อ ซึง มี ข ยะมากเกิ น ไป ข้ อ สองคื อ ในหนั ง มี แ รงงาน
issue 600
22 JuL 2019
11
ต่างด้าวมากเกินไป ข้อสามคือ มีฉากหนึ่งในหนัง ที่ เ ห็ น ภาพอวั ย วะเพศของ หลี่ คั ง เซิ ง แข็ ง ตั ว ่ งนีถ ้ ก จนเป็นเหตุผลท�าให้หนังเรือ ู แบนในมาเลเซีย หลังจากที่เขาน�าจดหมายนี้ไปให้สื่อมวลชน เผยแพร่สส ู่ าธารณชน ก็ทา� ให้เกิดการวิพากษ์วจ ิ ารณ์ การท� า งานของกองเซ็ น เซอร์ ใ นมาเลเซี ย อย่ า ง กว้ า งขวาง ท� า ให้ เ ขาคิ ด ว่ า ถึ ง แม้ ห นั ง เรื่ อ งนี้ จะไม่ ไ ด้ ฉ ายในมาเลเซี ย แต่ อ ย่ า งน้ อ ยๆ มั น ก็ ก่อให้เกิดบทสนทนาขึ้นในสังคมที่น่น ั ได้บ้าง หลังจากนัน ่ หนังไปให้กองเซ็นเซอร์ ้ เขาก็สง พิ จารณาอีกครั้ง ซึ่งในครั้งนี้มันได้รับอนุญาต ให้ฉาย แต่มีเงื่อนไขว่าต้องตัดฉากในหนังออกไป 5 ฉาก นิตยสาร Asia Weekly ได้มาสัมภาษณ์ ความรู้สึกของเขาว่า เขาต้องการฉายหนังเรื่องนี้ ในมาเลเซียหรือเปล่า ซึ่งก่อนหน้านี้เขาก็ไม่เคยคิด ว่าจะต้องตัดฉากในหนังของตัวเอง แต่เขาตอบว่า เขาต้องการให้หนังเรื่องนี้ได้ฉายให้คนทั่วไปได้ดู เพราะถ้ามันไม่ได้รบ ั การฉายในมาเลเซีย บทสนทนา หรือการวิพากษ์วิจารณ์ท่เี กิดขึ้นก็จะจบลงแค่นั้น สรุปแล้ว หลังจากที่ยอมตัด หนังของเขา ก็ได้รับอนุญาตให้ฉายแค่เพียงโรงเดียว แถมยัง ไม่ใช่โรงอยู่ในเขตเมือง แต่อยู่ในชนบทที่ห่างไกล เขาก็ต้องคิดวางแผนว่าจะประชาสัมพั นธ์หนังได้ อย่างไร เขาเลยออกสโลแกนว่า ขอเชิญให้ทุกคน มาดูหนังที่ถูกตัดไปโดยกองเซ็นเซอร์ เขากล่าว
ติ ด ตลกว่ า มี ข่ า วลื อ ว่ า ที่ ห นั ง ของเขาผ่ า น กองเซ็นเซอร์มาได้ก็เพราะคนตรวจเบื่อจนหลับไป ระหว่างตรวจหนังของเขา ก็เลยปล่อยให้ผา่ นๆ ไป เขากล่าวว่า มีส่อ ื มวลชนถามเขาเหมือนกัน ่ งนีใ้ นมาเลเซีย ว่ากังวลไหม ถ้าเกิดเขาฉายหนังเรือ แล้วคนดูเกิดหลับกันหมดเลย เขาบอกว่าเขาไม่วอรี่ อะไรหรอก เพราะตอนที่เอาหนังเรื่องนี้ไปฉายที่ เทศกาลภาพยนตร์นานาชาติเวนิส (Venice Film Festival) คนดูก็แค่ยืนปรบมือให้ทั้งโรงเท่านั้น เอง การน� า ภาพยนตร์ เ รื่องนี้ไ ปฉายที่มาเลเซี ย เขาไม่ได้หวังว่าจะเกิดการเปลี่ยนแปลงฉับพลัน อะไร เขาแค่คิดว่ามันจะเป็นหนึ่งในก้าวที่จะน�าไปสู่ การเปลี่ยนแปลงได้ เขายั ง เล่ า ถึ ง ผลงานเรื่ อ งล่ า สุ ด ของเขา ที่ถ่ายท�าในกรุงไทเป ประเทศไต้หวัน อย่าง Your Face (2018) ที่ทั้งเรื่องมีแค่ฉากโคลสอัพหน้า ของตั ว ละคร 13 ฉากเท่ า นั้ น แต่ มั น ก็ ไ ด้ รั บ ความสนใจจากเทศกาลภาพยนตร์ น านาชาติ ่ ตอนนีห ้ นังเรือ ่ งนีก ้ ฉ หลายแห่ง ซึง ็ ายอยูใ่ นโรงหนัง ทีไ่ ต้หวัน โดยเริม ั ที่ 13 พฤษภาคม 2019 ้ แต่วน ่ ตัง และยังคงฉายมาจนถึงทุกวันนี้ เขากล่าวว่า คนที่มาดูหนังเรื่องนี้ของเขา ก็ไม่ได้มาดูเรื่องราวอะไร แค่เพี ยงมาดูหน้าของ ่ งนีก ้ ไ็ ด้รบ ตัวละครเท่านัน ั เสียงตอบรับ ้ และหนังเรือ ที่ดีจากผู้ชมที่นั่น และได้รับการเสนอชื่อให้เข้าชิง
่ มใน Taipei Film Festival รางวัลผูก ้ า� กับยอดเยีย เขาได้ รั บ เชิ ญ ให้ เ ขี ย นถึ ง ความรู้ สึ ก อะไร ่ วกับหนังเนือ ่ งในโอกาสนี้ ซึง ่ สิง สักอย่างเกีย ่ ทีเ่ ขา เขียนนี้เองก็เป็ นสิ่งที่เขายกมาตั้งค�าถามกับผู้ชม ชาวไทย และอยากให้พวกเราคิดกันอย่างจริงจัง ด้วยว่า ส�าหรับพวกเราแล้ว “ภาพยนตร์คืออะไร กันแน่?” นอกจากได้ดห ู นังและได้รว ่ มฟังการสนทนา ของเขาหลั ง จากหนั ง จบแล้ ว เรายั ง มี โ อกาส ได้สัมภาษณ์พูดคุยกับผู้ก�ากับที่ได้รับฉายาว่าเป็ น ‘ปรมาจารย์แห่งหนังเนิบช้า’ มาพอหอมปากหอมคอ อี ก ด้ ว ย มาร่ ว มกั น รั บ ฟัง เรื่ อ งราวจากเขาไป พร้อมๆ กันเถอะ ่ า� คัญอีกประการ เขายังเล่าให้เราฟัง อ้อ ทีส ว่าตอนนี้ก�าลังถ่ายท�าผลงานเรื่องล่าสุดของเขา ในกรุงเทพฯ อีกด้วย!
12
การที่ คุ ณ เกิ ด ที่ ม าเลเซี ย แล้ ว ไปเติ บ โตและ เริ่มต้นท�างานหนังที่ไต้หวัน พื้นฐานและบริบท ทางสังคมที่แตกต่างกัน ส่งผลต่อความคิด และชีวิตของคุณไหม
ผมมีความสุขกับเสรีภาพในไต้หวันนะ เพราะ ในช่ ว งเวลาที่ ผ มไปเรี ย นที่ นั่ น สมั ย นั้ น ไต้ ห วั น เริม ่ เปิดเข้าสู่ความเป็นประชาธิปไตย ช่วงเวลาที่ผม เริม ่ ต้นท�างานสร้างสรรค์ก็เป็นช่วงเวลาที่ผมได้เห็น ประชาธิปไตยเริม ้ ทีน ่ ่ัน เมือ ่ เทียบกับมาเลเซีย ่ เกิดขึน บ้านเกิดของผม มันค่อนข้างแตกต่างกัน เพราะใน มาเลเซีย มีปจ ั จัยทีส ่ ลับซับซ้อนเกีย ่ วกับเรือ ่ งการเมือง ผิดกับไต้หวันทีเ่ ปิดกว้าง มีเสรีภาพมากกว่า ซึง่ ท�าให้ ผมมีความสุขทีน ่ ั่นมากกว่า
หลายคนเรียกคุณว่าเป็นปรมาจารย์แห่งหนัง เนิบช้า (The Master of Slow Cinema) คุณคิดว่าหนังของตัวเองช้าไหม
ในหนั ง ผมมั ก ใช้ ภ าพเชื่ อ งช้ า เพื่ อ บอกเล่ า เรื่อ งราวบางอย่ า ง เพราะส� า หรับ ผม หนั ง มี ไว้ ดู ไม่ใช่แค่ฟังอย่างเดียว ภาพที่ดูช้าๆ เหล่านั้ นก็เพื่อ ให้ ผู้ ค นมองเห็ น สิ่ ง ต่ า งๆ ได้ อ ย่ า งชั ด เจนยิ่ ง ขึ้ น เอ๊ะ! มันไม่ได้หมายถึงภาพแบบสโลว์โมชันใช่ไหม
แล้วเรื่องเซ็กซ์ล่ะ ในหนังของคุณมีฉากเซ็กซ์ ที่มีความแปลกประหลาด รสนิยมหลากหลาย ่ นไหลเอามากๆ มันสะท้อน และความเป็นเพศก็เลือ ทัศนคติเกี่ยวกับเรื่องเซ็กซ์ของคุณใช่ไหม
ส�าหรับผม เซ็กซ์ควรจะเป็นเรือ ่ งปกติธรรมดา ในชีวต ิ ผูค ้ น เหมือนการดื่ม กิน หรือเหมือนตอนทีค ่ ณ ุ นั่ งขับถ่าย อุจจาระ ปัสสาวะ หลายคนมักใช้เซ็กซ์ เป็นเครือ ่ งมือทางธุรกิจ แต่ส�าหรับผม ผมต้องการ ใช้ เซ็ ก ซ์ เ พื่ อ แสดงให้ เ ห็ น ถึ ง ความปกติ ธ รรมดา ในชีวต ิ ของคนทัว ่ ๆ ไปเท่านั้นเอง
การแสดงถึงความปกติธรรมดาก็ช่วยให้เรา เปิดกว้างและมีเสรีภาพใช่ไหม ตอนนีไ้ ต้หวันเอง ก็เพิ่งผ่านกฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกัน ไปเมื่อไม่ก่เี ดือนก่อน
เรือ ่ งนี้เป็นย่างก้าวทีย ่ ากเย็นมากๆ ในไต้หวัน ก่อนหน้านี้ไม่มใี ครคิดเลยว่าไต้หวันจะผ่านกฎหมาย ให้ค่รู ก ั เพศเดียวกันสามารถแต่งงานกันได้ด้วยซ�าไป มีนักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิความหลากหลายทางเพศ ชือ ่ ฉีเฉียเหวย (Chi Chia-Wei) ทีท ่ า � งานเกี่ยวกับสิทธิ ของ LGBTQ ในไต้หวันมามากกว่า 30 ปี ซึง่ เป็นเพือ ่ น
เปล่าๆ ผมหมายถึง Slow Movie น่ะ
อ๋อ นั่นแหละ มันคือค�าตอบเดียวกัน (หัวเราะ)
นอกจากนี้ คุณมักเลือกใช้นักแสดงคนเดิมๆ ่ ง ในหนังของคุณ โดยเฉพาะอย่างยิง ั เซิง ่ หลีค ที่อยู่ในหนังของคุณทุกเรื่องเลย
เหตุ ที่ ผ มเลื อ กใช้ นั ก แสดงคนนี้ ก็ เพราะเขา แสดงให้เห็นถึงความเป็นคนธรรมดาๆ ไม่ใช่นักแสดง ที่ก�าลังท�าการแสดงบทบาทหนึ่งอยู่ นั่นเป็นเหตุผล ที่ ผ มมั ก เลื อ กเขามาเป็ น นั ก แสดงในหนั ง ของผม การแสดงถึงคนธรรมดาทัว ่ ไป ความธรรมดาสามัญ หลี่ คั ง เซิ ง สามารถแสดงให้ เห็ น ถึ ง ความธรรมดา ในวิถีชว ี ต ิ ธรรมดาๆ ของคนทีไ่ ม่ใช่การแสดงส�าหรับ ผม ด้วยเหตุนห ี้ นังจึงสามารถเป็นสือ ่ ทีแ ่ สดงให้เห็นถึง ความจริง ชีวต ิ จริงของผูค ้ น และ หลี่คังเซิง สะท้อน ‘ความเป็นจริง’ ทีว ่ า ่ นี้ออกมาได้
แถมตั ว ละครในหนั ง ของคุ ณ มั ก จะแสดง ท่าทางนิ่งๆ เงียบงัน ไร้บทสนทนา แทบจะ ไม่พูดจากันเลยสักค�าเดียว
(หัวเราะ) เพราะผมไม่เชือ ่ ในบทสนทนาในหนัง น่ะสิ แล้วคุณล่ะ? คุณเชือ ่ บทพูดในหนังเหรอ? ผมเชือ ่ ว่าจุดประสงค์ของการการดูหนังไม่ใช่เพือ ่ ความเข้าใจ เนื้ อ เรื่อ งของหนั ง แต่ เพื่ อ การมองเห็ น การดู คื อ สิ่งส�าคัญที่สุด มีฉากที่พิเศษมากๆ ฉากหนึ่งในหนัง เรือ ่ ง I Don’t Want to Sleep Alone ที่ หลี่คังเซิง ยืนดูคนเล่นมายากลข้างถนน ตอนแรกผมคิดว่าจะ ไม่ใส่ค�าบรรยายอะไรลงไปเลยในฉากนี้ เพราะผม คิดว่าทุกคนดูแล้วน่าจะรูแ ้ ล้วว่าเกิดอะไรขึน ้ ตอนนั้น แต่ทม ี งานรอบตัวของผม รวมถึงโปรดิวเซอร์ ขอร้อง ให้ใส่ค�าบรรยายลงไปหน่อยเถอะ (หัวเราะ) ถ้าสมมติ ผมได้ท�าหนังเรือ ่ งนี้อีกครัง้ ในตอนนี้ ผมก็จะปฏิเสธ ที่ จ ะใส่ ค� า บรรยายใดๆ ลงไปในฉากนี้ แ น่ น อน ผมอยากเปิดโอกาสให้คนดูได้เห็น ได้ตค ี วามสิง่ ทีเ่ ห็น ในหนั ง ว่ า มั น สื่ อ อะไรกั น แน่ ? แถมผมยั ง ไม่ เชื่ อ ในการเขียนบทหนังด้วย ผมก็แค่ถา่ ยท�าในสิง่ ทีผ ่ มชอบ เท่านั้นเอง
เห็ น ด้ ว ยนะ หลายครั้ ง เวลาดู ห นั ง ของคุ ณ เราก็ไม่ต้องการค�าบรรยายพวกนั้น ขอบคุณครับ (ยิม ้ )
issue 600
22 JuL 2019
ผมต้องการมุง ่ เน้นไปที่ ความมืดมน เพราะเมื่อ คุ ณ สั ง เกตเห็ น มุ ม มื ด ในสังคม คุณก็จะมอง เห็ น ปั ญ หาของสั ง คม ซ่อนอยู่ในนั้นไปด้วย
ของผม เพิ่งกล่าวไปว่าเขารูส ้ ึกเซอร์ไพรส์มากที่เขา มีชว ี ต ิ อยูม ่ าจนถึงวันทีก ่ ฎหมายการแต่งงานของคูร่ ก ั เพศเดียวกันจะผ่านในไต้หวันได้
ถามความคิ ด เห็ น ของคุ ณ เกี่ ย วกั บ ประเด็ น การประท้วงที่ฮ่องกงในช่วงนี้ได้ไหม
ไม่ถามเรือ ่ งการเมืองสิ! (หัวเราะ) ผมค่อนข้าง ไร้เดียงสาเรือ ่ งการเมืองน่ะ ผมรูแ ้ ค่วา ่ เราทุกคนต้อง ดิน ่ สิทธิและความเท่าเทียมในการด�ารงชีวต ิ ้ รนต่อสูเ้ พือ ไม่วา ่ คุณจะอยูท ่ ไี่ หนก็ตาม แน่นอนว่าในประเทศไทย ก็ ด้ ว ย ผมคงพู ด อะไรเกี่ ย วกั บ การเมื อ งไม่ ไ ด้ ม าก แต่ยกตัวอย่างให้กไ็ ด้วา่ ประเด็นเรือ ่ งสิทธิความเท่าเทียม ของ LGBTQ ในไต้หวันเองก็มข ี บวนการเคลื่อนไหว เรือ ่ งประชาธิป ไตยเป็ น แรงสนั บ สนุ น อยู่ เบื้ อ งหลั ง อย่างมาก ถ้าไร้ซง ึ่ ประชาธิปไตย ก็จะไม่เกิดความเท่ า เที ย มของ LGBTQ ในไต้ ห วั น แน่ น อน (และ กฎหมายการแต่งงานเพศเดียวกันในไต้หวันก็คงจะ ไม่ผา ่ นเช่นเดียวกัน)
การใช้ ตั ว ละครที่ เ ป็ น คนชายขอบของสั ง คม อย่างเรื่องเพศ เรื่องคนต่างด้าว คนยากจน ่ ของขบวนการ ท�าให้หนังของคุณเป็นส่วนหนึง เคลื่อนไหวทางสังคมใช่ไหม
ผมต้องการมุง่ เน้นไปทีค ่ วามมืดมน เพราะเมือ ่ คุณสังเกตเห็นมุมมืดในสังคม คุณก็จะมองเห็นปัญหา ของสังคมซ่อนอยูใ่ นนั้นไปด้วย
เคยเห็ น คุ ณ ให้ สั ม ภาษณ์ ว่ า ตั ว เองเป็ น คน แ ป ล ก แ ย ก ไ ม่ ไ ด้ เ ป็ น ค น ข อ ง ที่ ไ ห น เ ล ย
ทั้ ง มาเลเซี ย หรื อ ไต้ ห วั น นี่ เ ป็ น เหตุ ผ ลที่ คุ ณ มักจะสะท้อนปัญหาเหล่านี้ออกมาใช่ไหม
เวลาท�างานสร้างสรรค์ ผมต้องการเสรีภาพ อย่างเต็มที่ จึงรูส ้ ก ึ ไม่ผก ู พันกับทัง้ ไต้หวันและมาเลเซีย เพราะผมต้ อ งการท� า งานสร้า งสรรค์ เพื่ อ ตั ว เอง และผมคิ ดว่าตั วเองไม่ได้ เป็นคนของที่ไหน ถื อว่า ตัวเองเป็นปัจเจกชนนิยม (Individualism) มากกว่า ปั จ จั ย ส� า คั ญ ในการท� า หนั ง แน่ น อนว่ า มั น คื อ เงิ น แต่ สิ่งส�าคั ญกว่านั้ นก็ คือความสุขในการมีเสรีภาพ ในการแสดงออกอย่างเต็มที่ และ... เอ้อ ใช่! การมี หลี่คังเซิง เป็นนักแสดงให้ผมด้วย (หัวเราะ)
ในวงการหนังของไต้หวันมีการประนีประนอม กั บ น า ย ทุ น กั น แ ค่ ไ ห น แ ล ะ คุ ณ เ อ ง ล่ ะ ประนีประนอมหรือเปล่า
ไม่ เ คยเลย ผู้ ล งทุ น สร้า งหนั ง ของผมมั ก จะ ให้เสรีภาพในการตัดสินใจอย่างเต็มที่กับผม ว่าผม ต้องการจะท�าหนังแบบไหน คุณก็แค่จด ั สรรงบประมาณ ส่งมา วางแผนว่าคุณจะใช้มน ั อย่างไรให้สมดุล ผมเชือ ่ ว่า คนรัก หนั ง จะคิ ด แบบเดี ย วกั น นี้ คื อ เราไม่ ไ ด้ คิ ด แต่เรือ ่ งเงินๆ ทองๆ อย่างเดียวเสมอไป แต่ในทุกวันนี้ ตลาดหนังระดับโลกเปรียบเป็นเหมือนอุตสาหกรรม ในขณะทีห ่ นังของผมไม่ได้มงุ่ เน้นทางการตลาด ดังนัน ้ ก่ อนที่ผมจะท�าหนั ง ผมต้ องหั นกลั บไปมองตลาด โดยรวม และหาหนทางที่จะอยู่รอดในตลาดหรือใน ระบบอุตสาหกรรมทีว ่ า่ นีใ้ ห้ได้ ก่อนหน้านีห ้ นังของผม อาจมีผู้ชมแค่ กลุ่มเล็ กๆ แต่ ตอนนี้ ก็เริม ่ มีผู้ชมเพิ่ม มากขึ้นแล้ว ในปัจจุบันมีคนท�าหนังน้อยคนที่คิดถึง ชนกลุ่มน้ อยของสังคม คนท�าหนั งส่วนใหญ่มักจะ คิ ด ถึ ง อะไรที่ เป็ น กระแสนิ ย มในหมู่ ช นกระแสหลั ก หรือคนกลุ่มใหญ่ สิง่ ทีผ ่ มต้องการท�าก็คือการมุง่ เน้น ไปทีช ่ นกลุ่มน้อยเหล่านี้แทน
ได้ยินว่าคุณเปลี่ยนสถานที่ฉายหนังของคุณ จากโรงหนัง กลายมาเป็ นโรงละคร หอศิลป์ หรือพิพิธภัณฑ์ด้วย
จริ ง ๆ เป็ น อะไรที่ ต รงข้ า มกั น นะ ผมเคย ท�างานศิลปะ เคยท�าละครเวที ก่อนทีจ ่ ะเปลี่ยนให้มน ั กลายเป็นหนัง ยกตัวอย่างเช่น ในปี 2011 ผมท�างาน ละครเวทีชื่อ Workers โดยให้ หลี่คังเซิง แสดงเป็น กรรมกรทีท ่ า � งานอย่างเชือ ่ งช้ามากๆ แล้วหลังจากนัน ้ ผมก็หยิบเอาความรูส ้ ก ึ จากการแสดงนีม ้ าท�าเป็นหนัง โดยท�าออกมาเป็นคลิปวิดีโอ 8 คลิป ที่แตกต่างกัน ของกรรมกรจาก 8 เมืองทีแ ่ ตกต่างกันทัว ่ โลก ผมเคย ได้ ร ับ เชิ ญ จากยุ โรปให้ ไปแสดงผลงาน Workers ในรู ป แบบของละครเวที หลั ง จากนั้ น ผมก็ ท� า งาน ชุ ด นี้ อ อกมาเป็ น หนั ง ออกฉายในโรงละครอี ก ที สถานการณ์ มั น ก็ จ ะกลั บ ไปกลั บ มาแบบนั้ น แหละ บางครัง้ งานสร้างสรรค์ ก็เกิ ดขึ้นได้ ในหลากหลาย รูปแบบ ผมเปรียบมันเหมือนการปลูกต้นไม้ เมือ ่ ต้นไม้ เติบโต แตกกิ่งก้าน คุณก็สามารถจินตนาการต่อไป ว่ า มั น จะเป็ น ต้ น ไม้ แบบไหน เติ บ โตต่ อ ไปแบบใด บางครั้ง อาจจะเติ บ โตไปเป็ น หนั ง บางครั้ง เป็ น ละครเวที หรืองานศิลปะก็เป็นได้
อย่างไรก็ตาม ในเวลานี้ คุณก็ยังเลือกใช้หนัง เป็นสื่อหลักในการท�างานตอนนี้
ใช่ เครือ ่ งมือในการสร้างสรรค์หลักๆ ของผม คื อ การท� า หนั ง แต่ ผ มอยากให้ ผู้ ค นเข้ า ใจว่ า หนั ง ไม่ ใช่ แ ค่ อ ะไรที่ เราดู ในโรงหนั ง เท่ า นั้ น ตอนนี้ ผ ม มี ผ ลงานใหม่ เ รื่ อ ง Your Face แสดงที่ ไ ต้ ห วั น บางคนอาจคิ ดว่ามันเป็นแค่ งานศิลปะที่แสดงเป็น นิ ท รรศการในหอศิ ล ป์ เ พี ย งอย่ า งเดี ย ว แต่ ผ ม สามารถเอามันไปฉายในโรงหนั ง ท�าให้กลายเป็น หนังได้ด้วยเหมือนกัน
13
A MUST CONCERT
SINGING BIRD ซูเปอร์สตาร์เบอร์หนึง่ ของเมืองไทย
‘เบิรด ์ ’ - ธงไชย แมคอินไตย์ เตรียมขน ความสุขด้วยบทเพลงทีท ่ ก ุ คนคิดถึงและ รอคอย กั บ คอนเสิ ร ์ต Singing Bird ครัง้ ที่ 1 ตอน...เพลงตามค�าขอ ไฮไลต์คือ
มี บ ทเพลงที่ ไ ม่ เ คยร้อ งที่ ไหนมาก่ อ น จะน�ามาร้องให้แฟนๆ ได้ฟินกันเป็นครัง้ แรก พร้อมโชว์เพลงฮิตที่อยู่ในใจแฟนๆ
มาโดยตลอด งานนี้จด ั ขึน ้ ทัง้ หมด 3 รอบ คื อ วั น ที่ 2-3 สิ ง หาคม รอบ 19.00 น. และวันที่ 4 สิงหาคม 2562 รอบ 15.00 น. ณ รอยัลพารากอน ฮอลล์ ชั้น 5 สยาม พารากอน สามารถซื้อบัตรได้แล้ววันนี้ ที่ไทยทิกเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา
PRODUCT
MACBOOK AIR & MACBOOK PRO 2019 เซอร์ไพรส์ครัง ้ ใหญ่ทเ่ี ล่นเอาตาลุกวาวถึงกับกินไม่ได้นอนไม่หลับ เพราะคราวนี้ Apple ไม่เพียงแค่ออกแล็ปท็อปมาใหม่ สองรุน ่ แต่ยง ั ประกาศปรับราคาเพื่อให้ทก ุ คนสามารถเป็นเจ้าของ MacBook ได้อย่างไม่ลา� บากใจ โดยตัง ้ ราคาเริม ่ ต้น ไว้ท่ี 35,900 บาท แล้วจะไม่ให้ต่ืนเต้นได้อย่างไร เอาเป็ นว่าตอนนี้มาดูกันก่อนดีกว่าว่า MacBook ตัวไหนจะใช่ หรือเหมาะสมกับคุณ
MACBOOK AIR (MID 2019)
MACBOOK PRO (MID 2019)
ใช้ ซี พี ยู Intel Core i5 รุ น ่ ที่ 8 แบบ Dual Core ความเร็ว 1.6 GHz (เร่งพลังได้สงู สุดที่ 3.6 GHz) หน่วยความจ�า 8 GB และพื้นที่เก็บข้อมูลตั้งต้นที่ 128 GB พอร์ต Thunderbolt 3 จ� า นวน 2 พอร์ ต พร้ อ มจอแสดงผลแบบ True Tone ให้การรับชมนั้นเป็นธรรมชาติกว่าเดิม ราคาเริม ่ ต้นที่ 35,900 บาท เหมาะกับการท�างานทัว ่ ไป ออกแบบพรีเซนเทชัน ตกแต่งรูป หรือตัดต่อวิดีโอความละเอียด Full HD ได้อย่าง สบายๆ และแบตเตอรีท ่ ี่ใช้ได้นานกว่า 7 ชั่วโมง
มีให้เลือกทัง้ แบบจอ 13 และ 15 นิว ี ย ี ู Intel Core i5 ้ ใช้ซพ รุน ่ ที่ 8 แบบ Quad-core ความเร็ว 1.4 GHz (เร่งพลังได้สงู สุด ที่ 3.9 GHz) หน่วยความจ�า 8 GB และพื้นที่เก็บข้อมูลตั้งต้น ที่ 128 GB มีครบทัง้ Touch Bar และ Touch ID เหมาะส�าหรับ งานทีต ่ อ ้ งการพลังในการประมวลผลอย่างการเขียนโปรแกรม ตัดต่อวิดโี อระดับ 4K หรือท�างานหนักๆ ได้ทงั้ วันอย่างไม่มส ี ะดุด โดยมีราคาเริม ่ ต้นที่ 42,900 บาท
MUSIC
BNK48 : JABAJA เพลงแนวฟังก์จากอัลบัม ้ ที่ 2 ของ วงน้องสาวข้างบ้านที่ฉีกความแตกต่าง จากเวอร์ชั น ออริจิ น อลของญี่ ปุ่ น ด้ ว ย การมีเซนเตอร์ถึง 2 คน (ปูเป้และฟอนด์) เนือ ้ หาเพลงทีจ ่ ะชวนทุกคนมาเต้นโยกย้าย
ผ่านชีวิตที่มีทั้งทุกข์และสุข อย่ายึดติ ด เพราะชี วิ ต เป็ น ของเรา ในฝั่ งของ MV ที่ ก� า กั บ โดย 'โคดดี้ ' แห่ ง เสื อ ร้ อ งไห้ พาเราไปท่องโลกแห่งความฝันของปูเป้ ที่ ก ลายเป็ น เจ้ า ชาย โดยมี ฟ อนด์ เป็ น เจ้าหญิงพาตะลุยไปทั้ง 4 ภาคของไทย ส่ ว นยอดขายอั ล บั้ ม JABAJA ก็ แ ตะ 35,000 แผ่ น ตั้ งแต่ 12 ชั่ ว โมงแรก เข้าไปฟังและรับชมมิวสิกวีดีโอเพลงนี้ ได้ที่ยูทูบแชนแนล BNK48
แต่ถ้าใครคิดว่าสเปกตั้งต้นนั้นยังไม่ตอบโจทย์การท�างานของตัวเอง อยากเพิ่มแรมให้สูงสุดที่ 16 GB หรือเพิ่มความจุ SSD เพื่ อ เก็ บ ข้ อ มู ล หนั ก ๆ อย่ า งไฟล์ วิ ดี โอ 4K ที่ 1 TB คุ ณ ต้ อ งตั ด สิ น ใจเลื อ กทั น ที แ ละสั่ ง ติ ด ตั้ ง ออปชั น เหล่ า นี้ ก่ อ นท� า การซื้ อ เครือ ่ ง เพราะไม่สามารถเปลี่ยนใจได้ทห ี ลังแล้ว แต่ขา ่ วดีก็คือนอกจากแอปเปิลจะปรับราคาเครือ ่ งลงมาเยอะมากแล้ว เขายังปรับราคา SSD ลงมาอีกด้วย ลองไปปรับเปลี่ยน MacBook ของคุณและสั่งซื้อได้ที่ www.apple.com (สามารถซื้อ AppleCare พร้อมกันได้เลย) 14 12
WORKSHOP
BEAUTY
SANE CAFÉ AND WORKSHOP
ALL ABOUT YOU : KRAAM
เวิ ร ์ก ช็ อ ปสอนท� า ขนมไทยแท้ ห าชิ ม ได้ ย าก
ร้านทีจ ่ า� หน่ายผลิตภัณฑ์ดแ ู ลผิวหน้าและกาย ออกแบรนด์ น้ องใหม่ภายใต้ ชื่อ คราม จากแรงบันดาลใจสีคราม
19.00 น. ณ ชั้น 2 ของร้าน เสน่ห์ คาเฟ่ขนมไทยสไตล์
ทัง้ สบูก ่ อ ้ นเหลว สบูเ่ หลว โลชัน ่ แฮนด์ครีม น�ามันอโรมา
ให้ เ ลื อ กเรีย นกั น แบบไม่ ซ� า ในแต่ ล ะเดื อ น เปิ ด สอน ทุกวันอังคาร วันพฤหัสบดี และวันเสาร์ เวลา 11.00-
MOVIE
DORA AND THE LOST CITY OF GOLD
กระแสครามก�าลังมา ท�าให้ All About You
ไม่ ว่ า จะเป็ น ทองเอก เสน่ ห์ จั น ทน์ บุ ห ลั น ดั้ น เมฆ เกสรล�าเจียก ฯลฯ ซึ่งจะปรับเปลี่ยนตารางเมนูขนม
โมเดิ ร ์น กลางตรอกข้ า วสาร ดู ร ายละเอี ย ดเพิ่ ม เติ ม ได้ทาง www.facebook.com/sane.workshop
แห่งท้องทะเล และสีครามน�าเงินเข้มจากการบ่มหมัก ใบคราม ออกมาเป็นผลิ ตภั ณฑ์ที่ผลิ ตจากธรรมชาติ
และผลิตภัณฑ์อื่นๆ สั่งซื้อและสอบถามข้อมูลเพิ่มเติม ได้ที่ Allaboutyou.co.th
ใครจะไปคาดคิดว่า เด็กหญิงดอร่าจากแอนิเมชัน
ชือ ่ ดังทีเ่ ด็กเล็กๆ หลายคนชืน ่ ชอบ รวมทัง้ ผูใ้ หญ่หลายคน ก็หลงรัก จะกลายมาเป็นภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน โดย
ได้ผก ู้ า � กับอย่าง เจมส์ โบบิน เป็นคนสร้างสรรค์ผลงาน และได้มอ ื เขียนบทอย่าง นิโคลัส สโตลเลอร์ มาร่วมแจม โดยเป็นเรือ ่ งราวของ ‘ดอร่า’ น�าแสดงโดย อิซาเบลา
โมเนอร์ สาวน้อยนักผจญภัยทีใ่ ช้ชว ี ต ิ อยูก ่ ับครอบครัว นักส�ารวจในป่าร่วมกับ ‘บูตส์’ ลิงเพื่อนซี้ ที่เข้าป่าเพื่อ ไขปริศนาของเมืองทองค�าทีส ่ าบสูญ เวอร์ชน ั ภาพยนตร์นี้ จะสนุกหรือน่าสนใจแค่ไหน วันที่ 8 สิงหาคมนี้ต้องบุก ไปดูให้รูใ้ นโรงภาพยนตร์กันแล้ว
A C C E S S O RY
GADGET
EXHIBITION
HUAWEI MINI SPEAKER
NG EXPLORERS FAIR
ปล่อยหมัดเด็ดล่าสุดจากหัวเว่ยที่คราวนี้เ ป็ น Huawei Mini Speaker ล�าโพงบลูทธ ู ไร้สายขนาดพกพา ดีไซน์เรียบหรูทใี่ ห้ความรูส ้ ก ึ เทียบเท่าการฟังเสียงจาก ล�าโพงสเตอริโอ 360 องศา โดยใช้งานได้ยาวนานถึง 4 ชั่วโมง และอีกหนึ่งหมัดแย็บคือ Huawei Freelace หูฟังบลูทูธไร้สายรุน ่ ใหม่ล่าสุดที่รบ ั ประกันพลังเสียง กระหึม ่ เต็มอารมณ์พร้อมรับรองการชาร์จอย่างอัจฉริยะ ผ่าน Huawei HiPair ใช้งานยาวนานได้ถึง 13 ชั่วโมง มีให้เลือก 2 สี ทัง้ Graphite Black และ Amber Sunrise ราคา 2,490 บาท วางจ�าหน่ายแล้ววันนี้ที่หัวเว่ย แบรนด์ช็อป และร้านค้าตัวแทนจ�าหน่ายทัว ่ ประเทศ
คนที่ ร ั ก การเดิ น ทางต้ อ งปั ก หมุ ด งาน NG Explorers Fair ซึ่ ง จั ด ขึ้ น โดยนิ ต ยสาร National Geographic ฉบับภาษาไทย ภายในงานพบกับซุม ้ ประตู ทางเข้างานที่มีจุดจ� าลองบรรยากาศการท่องเที่ยว ภายใต้ธีมต่างๆ มีพื้นที่กิจกรรมหลักของงานส�าหรับ เสวนาในหัวข้อทีน ่ ่าสนใจมากมาย มีกจ ิ กรรมเวิรก ์ ช็อป ให้ เ ลื อ กท� า มี ค าเฟ่ ให้ นั่ ง มี ด นตรีให้ ฟั ง และยั ง มี นิทรรศการภาพถ่ายภายใต้ชอ ื่ โครงการ Nature Calling อี กด้ วย งานนี้ จัดขึ้นตั้ งแต่ วันที่ 7-11 สิงหาคม 2562 ณ Hall 105 ไบเทค บางนา รายละเอียดเพิม ่ เติม www. facebook.com/NationalGeographicThailand
SEIKO PROSPEX นักสะสมหรือคนทีม ่ องหานาฬิกาเท่ๆ ให้ตว ั เอง คงตาลุกวาวเป็นพิเศษกับนาฬิกาอัตโนมัตริ ุน ่ ใหม่จาก Seiko รุ น ่ Prospex ภายใต้ สมญานาม ‘อสูรแห่งใต้
ท้องทะเล’ ด้วยรูปลักษณ์ทส ี่ มบุกสมบัน ผนวกกับตัวเรือน ทีม ่ ด ี ไี ซน์อน ั เป็นเอกลักษณ์ ต่อยอดมาจากรุน ่ พี่ SKX779K ที่เคยได้รบ ั สมญานามเดียวกันมาแล้วเมื่อ 19 ปีก่อน เพิม ่ ว้างขึน ้ ่ ความดุดันให้ตัวเรือนด้วยมุมมององศาทีก เสริมด้ วยความแข็งแรงทนทานที่เป็นที่ยอมรับจาก ทุกแวดวง Prospex มีดว ้ ยกันสองสี คือสีนา� เงิน และสีดา� สามารถสั่งซื้อหรือติดตามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.facebook.com/SeikoThailandOfficial
ISSUE 600
22 JUL 2019
EVENT
BIG BAD WOLF 2019 ปลุกความเป็นหมาป่าที่ซุกซ่อนอยู่ในตัวคุณให้กลับมาผงาดอีกครัง้ ด้วย มหกรรมหนั งสือที่ใหญ่ที่สุดในโลก Big Bad Wolf Sale 2019 ที่ยกหนั งสือกว่า 3 ล้านเล่มมาไว้ทน ี่ ท ี่ เี่ ดียว พร้อมส่วนลด 50-90% กว่า 40 หมวดหมูท ่ ง้ั ไทยและเทศ มาให้ตามล่ ากั นอย่างเต็ มที่ 11 วันต่ อเนื่ องตลอด 255 ชั่วโมง ณ อิ มแพ็ก ฟอรัม ่ ฮอลล์ 4 เมืองทองธานี ในวันที่ 9-19 สิงหาคมนี้ เตรียมคว้ากระเป๋าพร้อมถือบุก ๊ ลิสต์ ในมือ และสวมวิญญาณหมาป่าออกล่าหนังสือไปด้วยกัน อัพเดตรายละเอียดเพิม ่ เติม กันก่อนได้ที่ www.facebook.com/bbwbooksthailand
13 15
CALENDAR M
T
W
TH
F
SA
S
22
23
24
25
26
27
28
Taiwan ExcEllEnT crafTs
Munch
wEsTlifE ThE TwEnTy Tour
JuliE PETs ThE Big Black Dog
DigiTal flanEuriE
singing in ThE rain 4
DEMonic
ศู น ย์ วิ จั ย และพั ฒ นา ง า น หั ต ถ ก ร ร ม แห่ ง ไต้ หวัน (NTCRI) ร่วม คั ด สรรที่ สุ ด แห่ ง งาน หั ตถกรรมจากไต้ หวัน จ� านวน 35 ชิ้ น ทั้ ง งานโลหะ งานเพนต์ สี งานไม้ งานแล็ ก เกอร์ เครื่อ งปั้ นดิ น เผาและ งานแกะสลั ก หิ น มา จัดแสดงในนิทรรศการ ‘Taiwan Excellent Crafts’ วั น นี้ ถึ ง 31 สิงหาคม 2562 ณ ชัน ้ 2 ริเวอร์ ซิตี้ แบงค็อก 23
ชมนิ ท รรศการศิ ล ปะ ผ่ า นจอหนั ง ‘Munch’ น� า เ ส น อ เ บื้ อ ง ห ลั ง การจัดงานนิทรรศการ รวมผลงานของ เอ็ดเวิรด ์ มุ ง ค์ จิ ต ร ก ร ผู้ ส ร้ า ง ผลงาน The Scream ณ พิพิธภั ณฑ์ Munch O s l o ร ว ม ถึ ง พ า ช ม ส ถ า น ที่ ส� า คั ญ ต่ า ง ๆ ใ น ป ร ะ เท ศ น อ ร์ เว ย์ ที่ มี บ ทบาทส� า คั ญ ใน ชี ว ป ร ะ วั ติ ข อ ง เ ข า ผ่ า นบรรยากาศช่ ว ง สงครามโลกครัง้ ที่ 2 วันนี้ เวลา 18.30 น. ณ สมาคม ฝรัง่ เศสกรุงเทพฯ (บัตร ราคา 200 บาท)
Westlife บอยแบนด์ สั ญ ชาติ ไ อริช รัก แรก ของสาวๆ ยุค 90s กลับ มาเปิดคอนเสิรต ์ อีกครัง้ ซ้อมร้องเพลง Swear It Again, If I Let You Go, Fool Again, My Love, I Lay My Love on You และซิ ง เกิ ล ใหม่ ล่ า สุ ด Hello My Love กั น ให้พร้อม แล้วมาพบกัน ใน ‘Westlife The Twenty Tour’ วันนี้ เวลา 20.30 น. ณ อิ ม แพ็ ก อ า รี น า เมืองทองธานี จ�าหน่าย บัตรทีไ่ ทยทิกเก็ตเมเจอร์
นิทรรศการ ‘Julie Pets the Big Black Dog’ โดย BlueCiiel’Creator เล่ า เรื่อ งราวของการเติบโต วิง่ หนี และอยูร่ ว่ ม กับความเศร้าอย่างสันติ โดยมี จู ลี่ แ ละเจ้ า หมา สี ด� า เป็ น ตั ว ละครหลั ก ความเศร้าเป็นเรือ ่ งปกติ ขณะเดี ยวกั นก็ ทรมาน ท� า ให้ รู ้ สึ ก โ ด ด เ ดี่ ย ว เหมือนถูกตัดขาดจากโลก ที่เคยมองผ่านตาคู่เดิม วันนี้ ถึง 31 กรกฎาคม 2562 ณ 10ml. Café and Gallery ซ.โชคชัยร่วมมิตร (เว้นวันจันทร์)
เชิ ญ ช วนคุ ณ มาเดิ น เรือ ่ ยเปื่ อยโดยไม่ลม ื ทีจ ่ ะ สั ง เกตและใคร่ค รวญ ไป พ ร้ อ ม ๆ กั น ใน นิ ท รรศการ ‘Digital Flaneurie’ โดยศิลปิน ห ญิ ง ช า ว เ ก า ห ลี ใ ต้ คิม ซัง มิน ผ่านผลงาน วิ ดี โ อ อ า ร์ ต แ ล ะ ภ า พ ถ่ า ย วั น นี้ ถึ ง 17 สิ ง หาคม 2562 ณ อาร์เดลเธิรด ์ เพลส แกลเลอรี ซ.ทองหล่อ 10 (เว้นวันอาทิตย์)
เทศกาลดนตรีหน้ าฝน ‘Singing in the Rain 4: Let’s Say Play Together’ ทีจ ่ ะชวนทุกคน มาอยู่ใต้รม ่ คันเดียวกัน พร้อมเปิดประสบการณ์ การฟังเพลงกลางสายฝน ที่ คุ ณ จะจ� า ไม่ มี วั น ลื ม พบกั บ Potato, The Toys, สิ ง โต น� า โชค, Lomosonic, Polycat ฯลฯ วันนี้ เวลา 17.00 น. เป็นต้นไป ณ Umbrella City เขาใหญ่ จ.นครราชสีมา จ�าหน่ายบัตร ที่ไทยทิกเก็ตเมเจอร์
นิทรรศการภาพถ่าย ‘ผี’ โดย อั ค รา นั ก ท� า นา กล้องถ่ายรูปของอัครา มี ค ว า ม พิ เ ศ ษ เห นื อ ธรรมชาติ คื อสามารถ ถ่ายรูปผีได้อย่างคมชัด โดยอาศั ย แสงแฟลช แรงๆ ภาพบรรดาผีเปรต ผี ป อ บ ที่ แ อ บ อ า ศั ย ผ้ า เ ห ลื อ ง จี ว ร พ ร ะ ท�ามาหากินก็จะปรากฏ ตัว วันนีถ ้ งึ 31 สิงหาคม 2562 ณ คัดมันดู โฟโต้ แกลเลอรี (เว้นวันอาทิตย์ และจันทร์)
WHERE TO FIND
Where the conversations begin. adaybulletin.com
หมอชิต
Meet
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
Up
สยามสแควร์
Every อโศก
Monday!
ศาลาแดง
BTS: 5 สถานี เวลา 17.30-20.00 น. หมอชิต อโศก
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ศาลาแดง
สยาม
Starbucks 200 สาขาทั่วกรุงเทพฯ
ร้านกาแฟ ร้านอาหาร ศูนย์การค้า และสถานที่ชั้นน�ากว่า20100 จุดทั่วประเทศ ในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ที่ปากช่อง-เขาใหญ่ เชียงใหม่ และหัวหิน
ง านโฆษณาชิ้ น นี้ จึ ง ออกแบบและ เล่าเรื่องให้เราเห็นได้ชัดขึ้นว่าเราสามารถ เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ในการช่ ว ยลดและย่ อ ยขยะ ตามระบบได้ ภ ายในเวลาไม่ ก่ี วิ น าที แต่ ห ากเรา ไม่ ส นใจหรื อ ทิ้ ง ขยะให้ อ ยู่ ร วมกั บ ธรรมชาติ กว่ า มั น จะย่ อ ยสลายไปเองได้ น้ั น ต้ อ งใช้ เ วลา หลายร้อยหลายพันปี เลยทีเดียว
เรือ ่ ง :โอมศิริวีระกุล ภาพ :พงศ์ธรยิ้มแย้ม
“ขอบคุณที่ไม่ใช้ถุงพลาสติก” แคมเปญรณรงค์ที่ท�าให้เราอยู่ร่วมกัน บนโลกได้อย่างอิ่มใจ
สารภาพว่าตอนดูภาพโฆษณานี้ ก็ชื่นชม ครีเอทีฟพอสมควรว่าหาวิธีการสื่อสารออกมา ได้ดี และเอาอยูภ ่ ายในภาพเดียว แต่พอหวนคิด ไปอีกมุมหนึ่งว่า หากขยะในภาพยังไม่ถก ู จัดเก็บ ให้ เป็ น ระเบี ย บเรีย บร้อ ย น่ า จะเกิ ด ผลกระทบ ต่อระบบนิเวศและสิง่ มีชว ี ต ิ อย่างสัตว์ปา่ ตามพืน ้ ที่ ต่างๆ มากมายแน่นอน ความคิดนีท ้ า � ให้ผมนึกถึง งานถ่ายภาพของ คริส จอร์แดน ครับ ในปี ค.ศ. 2009 คริส จอร์แดน ช่างภาพ ชาวอเมริกั น ได้ น� า เสนอภาพการตายของนก อัลบาทรอสบนเกาะมิดเวย์ทส ี่ ร้างความสะเทือนใจ ให้แก่คนทัง้ โลก เพราะภาพทีเ่ ขาถ่ายมานั้น บ่ ง บอกถึ ง ความทุ ก ข์ ท รมานของนก อั ล บาทรอสเป็ น อย่ า งมาก เนื่ อ งจาก ภายในกระเพาะของพวกมันเต็มไปด้วย เศษพลาสติก ฝาขวด ไฟแช็ก และวัสดุ อี ก มากมายที่ ไ ม่ ค วรอยู่ ในกระเพาะ ของสิ่งมีชีวิตใดในโลกใบนี้ ภาพของ คริส จอร์แดน ได้สร้าง ค ว า ม ห ด หู่ แ ล ะ ค ว า ม ต ร ะ ห นั ก ถึ ง ความส�าคั ญของการมีชีวิตอยู่รว ่ มกั นระหว่าง มนุ ษ ย์ กั บ สิ่ ง แวดล้ อ ม จนช่ ว งนั้ น เกิ ด การแชร์ ในโลกออนไลน์ และมีการพูดถึงผลกระทบของ วัสดุอันตรายต่างๆ ที่เกิดจากพฤติกรรมมนุษย์ เป็นอย่างมาก นีค ่ อ ื อดีตทีเ่ กิดขึน ้ และเชือ ่ ว่าใครหลายๆ คน คงไม่อยากให้เกิดขึน ้ ซ้�า โดยเฉพาะปริมาณการใช้ พลาสติกจ�านวนมาก หากคุณไม่อยากใช้กส ็ ามารถ เลื อ กบอกพนั ก งานตามร้า นสะดวกซ้ื้ อ ชั้ น น� า ได้เช่นกัน แต่ ปัญหามันอยู่ที่ว่า บางครัง้ เราไม่รูว ้ ่า การตัดสินใจเลือกที่จะไม่ใช้จ�าพวกถุงพลาสติก เพือ ่ ลดโลกร้อน และลดความเสีย ่ งการไปท�าร้าย ธรรมชาติทางอ้อมนัน ้ มีผลกระทบมากน้อยแค่ไหน อ่ า นมาถึ ง บรรทั ด นี้ ผู้ อ่ า นน่ า จะเริ่ม คุ้ น ๆ แล้ ว ใช่ไหมครับว่าผมก�าลังจะเขียนถึงอะไร เชือ ่ ว่าใครหลายๆ คนน่าจะเคยเห็นประโยคนี้ บนป้ า ยสแตนดี้ ข อง พี่ ตู น บอดี้ ส แลม ซ้ึ่ ง เป็ น พรีเซ้นเตอร์ของแคมเปญรณรงค์ ‘ลดวันละถุง
คุ ณ ท� า ได้ ’ ที่ ต้ั ง อยู่ ต ามร้า น 7-Eleven ทั่ ว ไป นะครับ นีค ่ อ ื หนึง่ เครือ ่ งมือการสือ ่ สารของแคมเปญ ลดการใช้ ถุ ง พลาสติ ก ของบริษั ท ซ้ี พี ออลล์ นั่ น เอง จากการตระหนั ก ถึ ง เรื่อ งผลกระทบ ทางสิ่ ง แวดล้ อ ม ซ้ึ่ ง หากถอยไปดู ภ าพรวม ป ริ ม า ณ ข ย ะ ข อ ง ป ร ะ เท ศ ไท ย โ ด ย เฉ พ า ะ พวกพลาสติก พบว่ามากถึง 4.5 หมืน ่ ล้านใบต่อปี ซ้ึง่ หากแบ่งออกเป็นสัดส่วนจะพบว่า พวกถุงหูหว ้ิ ทีเ่ อาไว้ใส่ขนมและอาหารนัน ้ มีถงึ 4,525 ล้านใบ ต่อปี คือเยอะมากจริงๆ ดังนั้น ระยะหลังที่เราเข้า 7-Eleven เพื่อ ไปซ้ื้ อ สิ น ค้ า พนั ก งานจะขอบคุ ณ เราทุ ก ครั้ง เวลาเราปฏิเสธการใช้ถงุ พลาสติก ค� าถามต่ อมาที่หลายคนอาจทราบและ หลายคนอาจยังไม่ทราบ ว่าแล้วการปฏิเสธการใช้ ถุงพลาสติกนัน ้ มูลบอกอะไรหรือไม่วา่ เราลด ้ มีขอ การใช้ไปเท่าไหร่แล้ว การปฏิเสธใช้ถง ุ พลาสติก 1 ถุง เท่ากั บการบริจาคเงิน 20 สตางค์ ซ้ึ่งเงิน จ�านวนนี้จะน�าไปช่วยสมทบทุนซ้ือ ้ อุปกรณ์ทาง การแพทย์ เพือ ่ มอบให้อาคารนวมินทรบพิตร 84 พรรษา โรงพยาบาลศิรริ าช นั่นเองครับ ส่ ว นหากใครอยากรู ้ว่ า ตอนนี้ มี ค น ปฏิเสธการใช้ไปแล้วกี่ถงุ และตีมล ู ค่าเป็นเงิน จ�านวนเท่าไหร่ เวลาเราน�าสินค้าไปช�าระเงิน สามารถดูตว ั เลขเหล่านีไ้ ด้ตรงเคาน์เตอร์ได้เลย แล้ วเราจะเห็นพลั งอั นมหาศาลจากแคมเปญ รณรงค์ ตัวนี้ ที่ส่งผลกระทบในเชิงบวกหลายๆ ด้าน ไม่วา่ จะเป็นทัง้ เชิงพฤติกรรมในความจ�าเป็น ต่อการใช้ถงุ การระดมทุนการซ้ือ ้ เครือ ่ งมือแพทย์ การลดผลกระทบต่อสิง ่ แวดล้อม และการสร้าง วัฒนธรรมสีเขียวให้แก่องค์กร เรียกได้วา่ ท�างาน ชิ้นเดียวได้ประโยชน์หลายทาง นี่ จึ ง เป็ น อี ก หนึ่ ง แคมเปญที่ ท� า ให้ เรื่อ ง การเงิ น กั บ ชี วิ ต เกิ ด ความสมดุ ล มากขึ้ น จริง ๆ เรีย กได้ ว่ า ถ้ า อยากให้ สั ง คมและสิ่ ง แวดล้ อ ม ยั่งยืน เราต้องออมด้วยการใช้ทรัพยากรอย่าง จ� า เป็ น และค� า นึ ง ถึ ง ผลกระทบที่ จ ะตามมา ให้มากๆ หากไม่เห็นภาพ ลองสแกน QR Code เพือ ่ ดูงาน Print Ad สุดเท่ และภาพถ่ายอันแสนหดหู่ ของ คริส จอร์แดน ได้อีกครัง้ ครับ
MONEY LIFE BALANCE
ังเอิญผมไปเห็นงาน บ PrintAdตัวหนึ่งเกี่ยวกับ การรณรงค์ท้ิงขยะให้ถูกที่ ถูกทางหากเราทะลึ่งไปทิง ้ ่ ด ผิดทีผ ิ ทางเช่นตามป่าเขา ล�าเนาไพรหรือผืนทราย ตามท้องทะเลขยะจาก การบริโภคของเราจะ ไม่สามารถย่อยสลายได้เอง โดยเฉพาะขยะประเภท พลาสติกโฟมเป็นต้น
CONTRIBUTOR
โอมศิริวีระกุล บรรณาธิการ เว็บไซต์การเงิน aomMONEY
ISSUE 600
22 JUL 2019
17
BULLETIN B Sai ~ Nam Nonthaburi Soontree Haeng Pakklang กำรท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย(ททท.) ส� ำ นั ก งำนภู มิ ภ ำคภำคกลำง ร่ว มกั บ The AbstractMoveสร้ำงสรรค์กิจกรรม‘สำยน�ำ ~ นนทบุรี สุนทรีแห่งภำคกลำง’ โดย อภิชัย ฉัตรเฉลิมกิจ ผู้อ�ำนวยกำรภูมิภำคภำคกลำง รติวณ ั ณบุญประคองผูอ ้ �ำนวยกำรส�ำนักงำน กรุงเทพมหำนครกำรท่องเทีย ่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) และนักท่องเที่ยวกลุ่ม High End & MultiGenderจ�ำนวนกว่ำ50คนทีม ่ ำร่วมใน กิ จ กรรมนี้ โดยมี แนวคิ ด ว่ ำ เป็ น กำรบรรจบ พบกันของนักท่องเทีย ่ วกลุม ่ ศักยภำพทีช ่ น ื่ ชอบ กำรชิ ม และรั บ ประทำนอำหำรที่ เ ป็ น เมนู ทรงโปรดของพระบำทสมเด็จพระมงกุฎเกล้ำเจ้ำอยูห ่ วั เช่นข้ำวมังคุดไข่ตม ้ ก๋วยเตีย ๋ วดำวดึงส์ กล้วยหอมไข่เค็มสละคว้ำนเยือนบ้ำนครูมนตรี ตรำโมทคีตกวีหำ ้ แผ่นดินศิลปินแห่งชำติและ ศิลปินอำเซียน ร่วมสุนทรีย์กับควำมเป็นไทย แบบใกล้ ชิ ด ชมกำรบรรเลงขิ ม หมู่ ซึ่ ง เป็ น เครือ ่ งดนตรีชิ้นเอกของครู มนตรีวงบรรเลง ปี่ พำทย์ระบ�ำพัดหรือระบ�ำวิชนีและกำรฟ้อน มำลัยจำกนั้นได้ชมควำมสุนทรีแห่ง‘สำยน�ำ ~ นนทบุร’ี ล่องเรือชมวิถีชีวิตชำวเกำะเกร็ด เป็นต้น
Biotril-s 1500 เพื่อร่างกาย ที่กระฉับกระเฉงขึ้น
WorldStar Packaging Awards 2019
ประกวดหนังสั้น ‘เพลินเมืองเพชร’
LEVI’S® x STRANGER THINGS สะท้อนกลิน ่ อาย ยุค 1980s
ริ ษั ทไบโอฟำร์ ม เคมิ คั ล ส์ จ� ำ กั ด บ ผู้ จั ด จ� ำ หน่ ำ ยเวชภั ณ ฑ์ คุ ณ ภำพชั้ น น� ำ ทั้ ง ในประเทศและต่ำงประเทศเปิดตัว‘ไบโอทริลเอส1500’โฉมใหม่ (Biotril-s1500) ซึ่งประกอบด้วยกลูโคซำมีน1500มก.รสส้ม รับ ประทำนง่ ำ ยเพี ย งแค่ ล ะลำยน� ำ แล้ ว ดื่ ม ช่ ว ยลดอำกำรปวดบวมข้ อ เสื่ อ มและแก้ ไข ต้นเหตุของโรคข้อเสือ ่ มรวมถึงลดอำกำรปวด อักเสบข้อเรือ ้ รัง หำซื้อได้ที่รำ้ นขำยยำชั้นน�ำ ทั่วประเทศ สอบถำมรำยละเอี ยดได้ ที่ Call Center0-2258-8888LineID:@biopharm Facebook:HealthyclubbyBiopharm
เอสซีจส ี ง่ นักออกแบบคว้ำรำงวัลชนะเลิศ รวม3รำงวั ล ในเวที ก ำรประกวดออกแบบ บรรจุภัณฑ์WorldStarPackagingAwards 2019ทีจ ่ ด ั โดยWorldPackagingOrganisation (WPO)ณกรุงปรำกสำธำรณรัฐเช็กประกอบด้วย รำงวัลชนะเลิศประเภทบรรจุภณ ั ฑ์สำ� หรับอำหำร โดยศิขน ิ อมรกิจเจริญและภำษำจุ้ยชุม ่ จำก บริษัทกลุม ่ สยำมบรรจุภณ ั ฑ์จ�ำกัดด้วยผลงำน PorkProductPackageNewPremium2018 รำงวัลชนะเลิ ศประเภทชั้นแสดงสินค้ ำโดย รินรดำอนุ วัฒน์ มงคลจำกบริษัทกลุ่มสยำม บรรจุภัณฑ์จ�ำกัดด้วยผลงำน‘TukTuk’และ รำงวัลชนะเลิศประเภทLuxuryPackaging โดยธำรทิ พ ย์ บ่ อ เพ็ ช ร์จำกบริษั ทเอสซี จี แพคเกจจิ้ ง จ� ำ กั ด (มหำชน)ด้ ว ยผลงำน HappinessundertheMoon(Saluteto joyfullife)ติดตำมข่ำวสำรต่ำงๆของเอสซีจี ได้ที่http://scgnewschannel.com
หำวิทยำลัยศิลปำกรร่วมกับส�ำนักงำน ม กำรท่องเทีย ่ วและกีฬำจังหวัดเพชรบุรี ขอเชิญ นิสต ิ นักศึกษำและประชำชนทัว ่ ไปส่งผลงำน เข้ ำ ร่ว มกำรประกวดหนั ง สั้ น หั ว ข้ อ ‘เพลิ น เมืองเพชร’ควำมยำวไม่เกิน5นำทีชิงเงินรำงวัล มูลค่ำรวม140,000บำทเปิดรับผลงำนทัง้ ของ นิ สิตนั กศึกษำ และประชำชนทั่วไป ส�ำหรับ ประเภทที ม ที ม ละไม่ เ กิ น 5คนโดย1คน สำมำรถสังกัดได้ 1ทีมเท่ำนั้นส่งผลงำนได้ที่ อี เ มลploenmuangphet@gmail.com และดำวน์โหลดใบสมัครได้จำกFB:โครงกำร ประกวดหนั ง สั้ น เพลิ น เมื อ งเพชรหมดเขต รับผลงำน31กรกฎำคม2562
ี ว ำยส์ ®(Levi’s ®)อเมริกั น ยี น ส์ สุ ด ล คลำสสิกระดับโลกร่วมมือกับสเตรนเจอร์ธิงส์ (StrangerThings)ซีรส ี ์ย้อนยุ คแนวลึ กลั บ ระทึกขวัญชือ ่ ดังจำกNetflixเปิดตัวคอลเลกชัน สุดพิเศษLEVI’S®xSTRANGERTHINGS ใช้ธม ี ย้อนยุคกลับไปในปี1985หยิบคำแรกเตอร์ ของนักแสดงน�ำอย่ำงอีเลฟเวน(Eleven)และ ดัสติน(Dustin)เป็นไอเดียหลักในกำรสร้ำงสรรค์ ผลงำนคอลเลกชั น นี้ ไปลองสวมใส่ ไ ด้ แ ล้ ว ที่ ร ำ ้ นลี ว ำยส์ ®เมกำบำงนำ,เซ็ น ทรัล เวิ ล ด์ , เซ็ น ท รั ล พ ร ะ ร ำ ม 2 , เซ็ น ท รั ล ศ ำ ล ำ ย ำ , เทอร์มิ น อล21พั ท ยำ,ไอคอนสยำมและ เคำน์ เตอร์ ลี วำยส์ ® เซ็ น ทรั ล ลำดพร้ ำ ว, เซ็นทรัลชิดลมและสยำมดิสคัฟเวอรี่ หรือช้อป ออนไลน์ตลอด24ชัว ่ โมงได้ที่ www.levis.co.th
18
BOARD
TALK OF THE TOWN
อัพเดตแวดวง ข่าวสังคม ที่น่าสนใจ ในรอบสัปดาห์
The Opening Celebration SFX Cinema the Mall Ngamwongwan บริษัทเดอะมอลล์กรุป ๊ จ�ำกัดร่วมกับ บริษัทเอสเอฟคอร์ปอเรชั่นจ�ำกัด(มหำชน) จั ด งำนเปิ ด โรงภำพยนตร์ร ะดั บ เวิ ล ด์ ค ลำส โฉมใหม่ กับSFXCinemaสำขำเดอะมอลล์ งำมวงศ์ ว ำนที่ ต อบโจทย์ ทุ ก ประสบกำรณ์ ควำมบันเทิงของคอหนังด้วยกำรบริกำรระดับ เวิลด์คลำสเติมเต็มอรรถรสกำรชมภำพยนตร์ และตอบรับ ไลฟ์ ส ไตล์ ค นรุ ่น ใหม่ ที่ ชื่ น ชอบ กำรชมภำพยนตร์โดยมีพระเอกหนุ่มสุดฮอต มำริโอ้เมำเร่อและนำงเอกสำวมำกควำมสำมำรถ ‘แต้ว’-ณฐพรเตมีรก ั ษ์ มำร่วมพูดคุยพร้อม เชิญสัมผัสประสบกำรณ์ดห ู นังสุดเอ็กซ์คลูซฟ ี โดยโรงภำพยนตร์ระดั บเวิลด์ คลำสโฉมใหม่ ครัง้ นี้เอสเอฟเอ็กซ์ซีเนม่ำสำขำเดอะมอลล์ งำมวงศ์วำนพร้อมให้บริกำรแล้วณโรงภำพยนตร์ เอสเอฟเอ็ ก ซ์ ซี เ นม่ ำ ชั้ น 7ศู น ย์ ก ำรค้ ำ เดอะมอลล์งำมวงศ์วำน
กรุงศรี คอนซูมเมอร์ คว้าสามรางวัลใหญ่ นวัตกรรมการเงินดีเด่นแห่งปี
‘สูตรเสน่หา’ พร้อมกลับมา เสิร์ฟอีกครัง ้ ในรูปแบบมิวสิคัล
#JAMNIGHT Live! with Jordan Rakei
Nagashima Jumbo Kaisui Pool
ก รุ ง ศรีคอนซู ม เมอร์ผู้ น� ำ ในธุ ร กิ จ บั ต รเครดิ ต และสิ น เชื่ อ บุ ค คลรั บ มอบ สำมรำงวัลใหญ่ได้แก่รำงวัล‘TheRetail PaymentProductoftheYear’(รำงวัล ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ บั ต รส� ำ หรั บ รำยย่ อ ยดี เ ด่ น ) ส�ำหรับบัตรเครดิตเซ็นทรัลเดอะวัน,รำงวัล ‘TheConsumerFinanceProductof theYear’(รำงวัลผลิตภัณฑ์สน ิ เชือ ่ ส่วนบุคคล ดีเด่น)ส�ำหรับกรุงศรีเฟิรส ์ ช้อยส์,และรำงวัล ‘Best Process Automation Initiative, Application or Programme’ (รำงวั ล ด้ำนกำรสร้ำงสรรค์และพัฒนำกระบวนกำร ท�ำงำนแอปพลิเคชั่นหรือโครงกำรดีเด่น) ส� ำ หรั บ กรุ งศรี คอนซู ม เมอร์ จำกเวที TheAsianBanker:ThailandCountry Awards2019
บริษัทบี มิวสิคัลจ�ำกัดคว้ำนวนิยำย และบทโทรทัศน์ยอดฮิตสูตรเสน่หำปรุงรสใหม่ พร้อมเสิรฟ ์ คุณผูช ้ มอีกครัง้ ในรูปแบบละครเพลง กับ‘สูตรเสน่หำเดอะมิวสิคล ั ’ครัง้ แรกทีท ่ ก ุ คน จะได้เห็นนำงเอกสำวมำกควำมสำมำรถเชียร์ ฑิฆม ั พรขึน ้ สเตจแสดงละครเพลงครัง้ แรกในชีวต ิ โชว์ลีลำร้องเต้นแบบสุดพลังกับบทบำทอลิน ประกบคู่พระเอกละครเวทีมำกควำมสำมำรถ ทีก ่ �ำลังน่ำจับตำมองเก้งเขมวัฒน์ทีม ่ ำรับบท ครู กุ๊ ก เตรีย มพบควำมสนุ ก ครบทุ ก รสชำติ และเติมเต็มหัวใจของคุณได้เร็วๆนี้
เ ตรีย มพบกั บ JordanRakeiศิ ล ปิ น โซลแจ๊ซรุน ่ ใหม่ทไี่ ด้รบ ั กำรพูดถึงมำกทีส ่ ด ุ คนหนึง่ ในขณะนี้โดยเขำเป็นทั้งนักร้องนักแต่งเพลง multi-instrumentalistและโปรดิ ว เซอร์ ชำวนิ วซีแลนด์ล่ำสุดเขำได้ปล่อยอัลบั้มเต็ม ชุดที่สำม‘Origin’เมื่อเดื อนมิถุนำยน2019 พร้อมเพลงดังSaySomethingและMind’s Eye รว ม อ ยู่ ใน ชุ ด นี้ โ ด ย เนื้ อ หำหลั กได้ แรงบั น ดำลใจจำกโลกดิ ส โทเปี ย เล่ ำ เรื่อ ง เทคโนโลยีที่พัฒนำอย่ำงรวดเร็วสวนทำงกับ ควำมเป็นมนุษย์ที่น่ำเศร้ำลงทุกทีและเขำได้ เดินทำงมำแสดงคอนเสิรต ์ ในบ้ำนเรำในวันที่ 27สิงหำคมนี้ จองบัตรได้แล้ววันนีท ้ ำงhttps:// ticketmelon.com/hyhbkk/jordanrakei
หน้ำร้อนนี้MitsuiOutletParkJazz DreamNagashimaขอชวนคุณไปสนุ กกั บ สำยน�ำเย็นฉ�ำและเติมควำมสดชืน ่ กันทีส ่ วนน�ำ NagashimaJumboKaisuiPoolซึง่ เป็นหนึง่ ใน สระน�ำทะเลทีใ่ หญ่ทส ี่ ด ุ ในโลกและเพียบพร้อม ไปด้วยเครือ ่ งเล่นมำกมำยส�ำหรับทุกเพศทุกวัย ตั้งอยู่ที่นำกำชิม่ำรีสอร์ตที่ถือเป็นแหล่งรวม ควำมบันเทิงครบวงจรของเมืองนำโกย่ำสวนน�ำ NagashimaJumboKaisuiPoolจะเปิดให้เล่น เฉพำะช่วงหน้ำร้อนโดยในปีนี้จะเปิดระหว่ำง วันที่29มิถุนำยน-30กั นยำยนตั้ งแต่ เวลำ 09.30-17.00น.บั ต รค่ ำ เข้ ำ ส� ำ หรับ ผู้ ใหญ่ รำคำ3,700เยนเด็กประถม2,700เยนและ เด็ กเล็ กอำยุ ต�ำกว่ำ2ขวบรำคำ1,500เยน รำยละเอียดเพิ่มเติมhttps://nagashimao nsen.co.jp/spaland/pool/index.html
ISSUE 600
22 JUL 2019
19
เรือ ่ ง : ปริญญา ก้อนรัมย์
ภาพ : กฤตธกร สุทธิกิตติบุตร
HE SAID
20
A HumAn PAiroj PicHetmetAkul ่ มกลางแกลเลอรีสข ่ ส่งลมเย็นให้คนสีค ่ นทีน ่ ง ่ งราวเบือ ้ งหลังนิทรรศการ บนโต๊ะไม้สเ่ี หลีย ี าว แอร์คอนดิชน ั ส่งเสียงร้องประท้วงความร้อนภายนอกอาคารเพือ ่ ายใน บทสนทนาว่าด้วยเรือ ่ั อยูภ ่ ง บรรยากาศดูเหมือนสบายๆ ไอเย็นจากเครือ ่ งปรับอากาศราวกับเกราะก�าบังช่วยเราจากความร้อน A Human ระหว่างเรากับ ‘ป๊อก’ – ไพโรจน์ พิเชฐเมธากุล ถูกส่งออกมาอย่างต่อเนือ โหดร้ายของโลก แต่ในแวบหนึ่งของความคิด ความเศร้ากลับหล่นทับถมในใจเรา หลังจากฟังเรื่องราวที่ศิลปินหนุ่มผู้นี้พบเจอระหว่างเดินทาง เพราะในเวลาเดียวกันอีกมุมของโลก ้ ย ่ อ ้ งอิสรภาพ ผลักไสพวกเขาจาก ‘บ้าน’ และบางคนต้องล้มตาย มีมนุษย์นบ ั ล้านชีวต ิ ในค่ายลีภ ั ‘โรฮีนจา’ ทีต ้ งทนทุกข์จากความจริงของชีวต ิ ความขัดแย้งและตราบาปในอดีตได้ปลดเปลือ ด้วยคมกระสุนปืน ‘(อ)มนุษย์’ เป็นคอนเซ็ปต์ท่เี ขาตั้งใจสื่อสารผ่านผลงานชุดนี้ เพื่อสะท้อนความจริง ร่องรอยบาดแผล และความหวังของเหล่าผู้ล้ภ ี ัยเอาไว้อย่างเต็มเปี่ ยม เขาบอกเราว่า เป้าหมายที่เขา จรดพู ่กันไม่ได้วาดหวังว่าสิ่งที่ท�าจะเปลี่ยนโลก เขาแค่อยากส่งความจริงเหล่านั้นให้ผู้คนได้เห็นเท่าที่เขาจะมีแรงท�าได้เท่านั้น “สิ่งที่เราพยายามท�ากันอยู่มันแก้ปญ ั หาทั้งหมดไม่ได้หรอก เพราะถ้าจะแก้ต้องไปแก้ท่ก ี ฎหมายของประเทศเมียนมา ทุกวันนี้ก็ยังมีการยิงกันทุกวัน พม่าก็ยังคงยิงข้ามฝั่ งเข้ามาในค่าย เรื่อยๆ… สิ่งที่เราก�าลังท�าอยู่เหมือนเป็นเสี้ยวเดียว 0.01% แต่นั่นก็ดีกว่าไม่ท�าอะไรเลย”
(อ)มนุษย์
อ ยู่ มั น แ ก้ ปั ญ ห า ทั้ ง ห ม ด
ช่ ว งเวลากว่ า 9 ปี ที่ ใช้ ชี วิ ต อยู่ ใน มหานครนิวยอร์ก จุดเปลี่ยนชีวิตครัง้ ใหญ่ ได้ท�าให้นักเรียนศิลปะอย่าง ป๊อก ไพโรจน์ เปลี่ยนมุมมองที่มีต่อชีวิต เขาเริม ่ ต้นแบก เฟรมผ้ า ใบออกเดิ น ไปตามท้ อ งถนนและ ลงมือวาดรูป ‘คนไร้บา้ น’ เพือ ่ มอบความหวัง และโอกาสให้คนยากไร้เหล่านั้นเท่าทีก ่ า � ลัง เขาจะท�าได้ เกิดเป็นโปรเจ็กต์ Big Apple Big Hope และเป็ น วั ต ถุ ดิ บ ส� า คั ญ ใน นิ ท รรศการเดี่ ย วของเขาในครั้ ง ที่ แ ล้ ว อย่าง The Positivity Scrolls ถ้าใครจ�าได้ “ตอนแรกเราเริม ่ ท�า โปรเจ็ ก ต์ วาด ภาพคนไร้บา ้ นก่อน ไปท�ามาหลายประเทศ มาก แล้วเลยรู ส ้ ึกว่าอยากเขียนภาพคนที่ ไม่ มี บ้ า นไม่ มี ป ระเทศจริง ๆ ก็ ส นใจชี วิ ต ชาวโรฮีนจา ตอนนั้นดูข่าวบีบีซี อ่านข่าว จากส�านักข่าวเยอะมาก เลยติดต่อทาง UN ไปเพื่ อ ขอเข้ า ไปวาดภาพผู้ ลี้ ภั ย โรฮี น จา ที่ บั ง กลาเทศ รออยู่ ป ระมาณ 4 เดื อ น ก็ไม่ได้รบ ั การตอบรับ จนก็ไปเจอ พี่โหน่ง วงศ์ ท นง พี่ โหน่ ง เขาเป็ น แอมบาสเดอร์ ของ UN อยู่แล้ว เขาก็ช่วยติดต่อให้ “พอไปคุยกับ UN เขาก็มีกติกาว่า คุณไปเขียนภาพโรฮีนจาได้ แต่ว่าคุณห้าม เขียนภาพคนร้องไห้ ห้ามเขียนคนตาบอด คนทีโ่ ดนยิง คุณห้ามเขียน ห้ามหดหู่ เหมือน กั บ ว่ า UN เขาจะมี น โยบายไม่ น� า เสนอ ภาพลบของคนไร้บ้านหรือของคนโรฮีนจา ให้ ค นเห็ น เพราะกลั ว ว่ า คนจะกลั ว และ ไม่บริจาคเงินเพื่อช่วยเหลือ “ตอนนั้นกลายเป็นว่าถ้าไปในนาม UN แทบจะไม่ เหลื อ ตั ว เลื อ กให้ เราเขี ย น ภาพเลย เขาก็เลยแนะน�าว่า งั้นไปในนาม Asian Resource Foundation (ARF) ดีไหม ซึ่งเป็นองค์กรภายใต้ UN อีกทีหนึ่ง ซึ่ ง มี เงื่ อ นไขน้ อ ยกว่ า ที นี้ ก็ เปิ ด กว้ า งเลย อยากเขียนอะไรก็เขียนได้หมด” แ ล้ ว ท� า ไ ม ค อ น เซ็ ป ต์ ต้ อ ง เป็ น (อ)มนุษย์?—เราถาม “จริงๆ ในงานชิ้นนี้อยากสื่อให้เห็น ว่าคนกลุ่มนี้เป็นเหมือนคนทีโ่ ลกไม่เอาแล้ว อยากให้ คนตระหนั กว่าสิ่งที่ก�าลั งเกิ ดอยู่ มี ค วามส� า คั ญ ผมเลื อ กสื่ อ ถึ ง ความจริง พยายามไม่ ไปปรุ ง แต่ ง มั น ภาพอาจจะ ไม่ ส วยเหมื อ นเซตที่ ผ มท� า ที่ อื่ น ๆ เพราะ ความจริงทีเ่ ราได้เห็นได้เจอมามันไม่สมบูรณ์ เลย”
ไ ม่ ไ ด้ ห ร อ ก . . . เ ห มื อ น
5 วันกับนรกบนดิน
“สิ่ ง ที่ เ ราพยายามท� า กั น
เ ป็ น เ สี้ ยว เดี ย ว 0.01% แ ต่ นั่ น ก็ ดี ก ว่ า ไม่ ท� า อะไร เ ลย”
ป๊อกเล่าให้ฟง ั ว่า ตลอดเวลา 5 วัน การเดินทางเข้าไปพืน ้ ทีข ่ องผูล ้ ภ ี้ ย ั ไม่ใช่เรือ ่ ง ง่าย สิง่ ทีเ่ ขาต้องท�าคือแบกสีและเฟรมภาพ เดิ น เท้ า ข้ า มภู เขาเข้ า ไป และสภาพชี วิ ต
ความเป็นอยูม ่ น ั เกินจินตนาการทีเ่ ขาคิด “เหมือนว่าสิ่งที่เราเห็นในข่าวบีบีซี เป็นแค่ 10% ของความจริงทีเ่ กิดขึน ้ พอเรา เข้าไปบรรยากาศเหมือนอยูใ่ นสงคราม คนที่ อยู่ต้องนอนบนทราย เต็นท์หนึ่งหลังมีคน อัดกันอยูก ่ น ั 9-10 คนอย่างต�า ห้องน�าก็ไม่มี เขาต้องอึต้องฉี่กันในเต็นท์ตรงนั้น และเรา ไม่ เ คยคิ ด ว่ า จะมี ค นโดนยิ ง เยอะขนาดนี้ ไม่คด ิ ว่าจะมีคนขาขาดเยอะขนาดนี้ การดูแล รักษาพยาบาลก็ไม่ค่อยดี สมมติโดนยิงมา เขาจะเอากระสุนออก เอาทิงเจอร์ไอโอดีน ราด แล้วก็เอาผ้าก๊อซพันเลย ไม่มีการให้ น�าเกลือ ไม่มย ี าชา “จริงๆ เข้าไปตอนแรกผมตั้ งใจจะ เขียนภาพเด็กผู้หญิงเป็นหลัก วาดมือเท้า ของเด็ก แต่พอไปจริงๆ เด็กผูห ้ ญิงเขาแทบ ไม่ให้เขียนภาพเลย เพราะว่าพวกเขาเป็น มุสลิม เขาก็จะไม่เปิดให้เราเข้าไป แต่คนที่ ให้ เขี ย นจะเป็ น เด็ ก ผู้ ช าย ผู้ ใหญ่ แล้ ว ก็ เจ้าหน้าที่” ภาพมนุ ษย์ ที่ ดู ไ ร้ ชี วิ ต ชี ว าในรั้ ว ค่ า ยลี้ ภั ย ผ่ า นสายตาเขาไปในทุ ก ๆ วั น ป๊อกเล่าให้ฟังว่า สิ่งเดียวที่ดูเหมือนจะเป็น ความสนุ กและช่วยให้ชาวโรฮีนจารู ส ้ ึกถึง อิ ส รภาพ มี เ พี ย งการเฝ้ า มองนกและ เครือ ่ งบินที่อยู่บนฟ้าเท่านั้น “เวลามีเครือ ่ งบินผ่านค่าย ทุกคนก็ จะมองขึ้นฟ้ากั นหมดเลย มันเหมือนเป็น อิสรภาพของเขา เป็นสิ่งเดียวในค่ายที่เขา เห็น ทุกคนจะชี้ขึ้นไปแล้วพูดว่า เครือ ่ งบิน มาแล้วๆ เป็นที่สุดของชีวิตแล้ว เหมือนว่า เครือ ่ งบินก�าลังบินแทนเขาออกไป”
ตราบาป ความตาย และคมกระสุน
ในทางประวัติศาสตร์ หากสืบย้อน กลับไปจริงๆ ชาวโรฮีนจาในประเทศเมียนมา ถือเป็นคนจากบังกลาเทศ ตั้งแต่ปี 1950 หลังสมัยสงครามโลกครัง้ ที่ 2 อังกฤษได้ เข้าไปยึดบังกลาเทศ และต้องการจะต่อสู้ กับเมียนมา และบังคับทหารบังกลาเทศไปสู้ แทน หลังการหลัง่ เลือด ทหารบังกลาเทศและ ประชากรจ�านวนมากได้ยา้ ยมาปักหลักอยูท ่ ี่ รัฐยะไข่ ตราบาปในวันนั้นถูกลากโยงมาถึง ปั จ จุ บั น ที่ เ มี ย นมาเริม ่ ออกกวาดล้ า งชาว โรฮีนจา เพื่อจะยึดพื้นที่คืน “ปั ญ หาหลั ก และสิ่ ง ที่ พ ยายามท� า กันอยูแ ่ ก้ไม่ได้ทง้ั หมดหรอก เพราะถ้าจะแก้ ต้องไปแก้ที่กฎหมายของประเทศเมียนมา ทุกวันนี้ก็ยงั มีการยิงกันทุกวัน พม่าก็ยงั คง ยิงข้ามฝั่งเข้ามาในค่ ายเรือ ่ ยๆ เวลาที่คน โรฮีนจาลงเรือหนีมา คนทีอ ่ ยูข ่ า้ งหลังจะโดน ยิงตายเพราะเป็นเกราะให้คนข้างหน้ารอด สิง่ ทีเ่ ราหรือแม้แต่ UN ท�าอยูเ่ หมือนเป็นเสีย ้ ว เดียว 0.01% แต่มน ั ดีกว่าไม่ทา� อะไรเลย”
เราสงสัยว่าในพืน ้ ทีแ ่ ละช่วงเวลาทีด ่ ู มี แ ต่ ค วามสิ้ น หวั ง คุ ณ ได้ เห็ น มุ ม มองดี ๆ จากทีน ่ น ้ั บ้างไหม “จริง ๆ ในค่ า ยก็ ยั ง มี สิ่ ง ดี ๆ อยู่ น ะ เพราะว่ามีเด็กๆ นี่เเหละที่ท�าให้ค่ายมีชีวิต ทุกครัง้ ที่ไปแม้มันจะดูส้ินหวัง แต่มันยังมี แสงอยู่ มีความหวังอยู่ อย่างทีไ่ ปบังกลาเทศ สภาพรอบๆ เหมือนอยู่ในสงคราม แต่เรา ยังเห็นเด็กๆ ทีม ่ ค ี วามสุขกับการได้กินขนม ทีเ่ ราเอาไปให้ เพราะเขาไม่เคยได้กน ิ เราเจอ เด็กที่วิ่งเล่นและรอดูเครือ ่ งบินผ่าน มันดู สวยงามนะส�าหรับเรา อยู่ที่มุมมอง ถ้าเรา เอาตัวไปจมว่า เฮ้ย ไปเห็นคนนี้โดนยิงมา ความคิดนัน ้ คิดว่า ้ ก็จะติดอยูใ่ นหัวเรา แต่ถา จะท�ายังไงที่จะช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ต่อได้ ในวั น พรุ ่ง นี้ ท� า ยั ง ไงจะช่ ว ยระดมทุ น ได้ อันนี้ผมว่าเป็นวิธีคิดที่ดีกว่า”
เรียนรูค ้ วามเป็นมนุษย์เพื่อเป็นมนุษย์
น่าสนใจว่าท�าไมศิลปินหนุ่มคนหนึ่ง ทีด ่ ม ู ท ี งั้ โอกาสและต้นทุนในชีวต ิ ถึงไม่อยาก เป็ น ศิ ล ปิ น วาดภาพอยู่ ใ นสตู ดิ โ อสวยๆ ใช้ชีวิตสบายๆ กลับออกเดินทางไปบันทึก ภาพจริงความหวังบนผืนผ้าใบแบบนี้ “ผมก็ยังเป็นคน ยังมีความผิดหวัง ท้อแท้ ยังเหนื่อยเหมือนกัน แต่เวลาเหนื่อย เราไปนอน ไปพักผ่อน ไปเดินสวน ไปวิ่ง กลับมานอนก็หาย สิง ่ มท�าคือท�าในสิง ่ ทีผ ่ ที่ ท�าได้ เราเป็นคนวาดรูป เราก็อยากท�าอะไร มอบให้ กั บ สั ง คมด้ ว ย ไม่ ใ ช่ แ ค่ ว าดรู ป อย่างเดียว ผมเข้าไปค่ายโรฮีนจา เห็นคน ขาขาด เห็ น คนมี แ ผลไฟไหม้ ผมคิ ด ว่ า จะเก็บความรูส ้ ก ึ นี้ออกมาสร้างเป็นผลงาน ศิ ล ปะ เอาความรู ้สึ ก ที่ เราเห็ น ข้ า งในนั้ น มาให้คนข้างนอกได้เห็น ผมช่วยได้อย่างนี้ และทุ ก คนสามารถช่ ว ยได้ อาจจะไม่ ใช่ การซื้ อ รู ป แต่ อ าจจะเป็ น การช่ ว ยเหลื อ ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง” น�าเสียง แววตา และสิ่งที่ลงมือท�า ช่ ว ยให้ เราเข้ า ใจว่ า ความหมายในชี วิ ต ของเขาคืออะไร “สิ่ ง ที่ ผ มเรีย นรู ม ้ าตั้ ง แต่ โปรเจ็ ก ต์ วาดรูปคนไร้บา้ นในหลายๆ ประเทศ มาจนถึง ค่ายโรฮีนจา เราเห็นความเป็นมนุษย์มากขึน ้ เห็นว่าชีวต ิ เรามีโอกาสเยอะ อยากกินอะไร ก็กน ิ ได้ อยากไปไหนมาไหนก็ไปได้ เราเข้าใจ ชีวต ิ มากขึน ้ ท�าให้มองโลกหลายมิติ ความจริง ที่ไปเจอมามันดึงเรากลับมาให้เห็นความเป็นคนมากขึ้น ทุกคนเป็นมนุษย์เหมือนกัน ไม่ได้มองว่าคนอเมริกันหรือว่าคนโรฮีนจา ดีกว่ากัน เราว่าคนทั้งโลกน่าจะมาช่วยกัน แบ่งปันกัน”
A Human จัดแสดงที่ La Lanta Fine Art ตั้งแต่วันนี้ถึง 31 กรกฎาคม 2562 โดยรายได้หลังการขายภาพจะบริจาคให้กับองค์กร Asian Resource Foundation เพื่อช่วยเหลือชาวโรฮีนจาต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม http://bit.ly/2MWpi3H
issue 600
22 JuL 2019
21
เรือ ่ งและภาพ : รัชต์ภาคย์ แสงมีสินสกุล
ขอขอบคุณ : การท่องเที่ยวไต้หวัน
FEATURE
22
STAY ON A FARM IN TAIWAN ไอหมอกและสายฝนโปรยคื อ สภาพอากาศที่ เ ป็ น เอกลั ก ษณ์ ของประเทศไต้ ห วั น และตลอดทั้ ง ปี เ ราจะพบกั บ ความชุ่ ม ฉ�่ า ใน ทุ ก จั ง หวั ด ของไต้ ห วั น ไม่ ว่ า จะเป็ น ไทเป เมื อ งหลวงที่ เ ต็ ม ไปด้ ว ย ความรุ่ ม รวยทางศิ ล ปวั ฒ นธรรม การคมนาคมที่ ส ะดวกสบาย ในราคาสบายกระเป๋ า เทคโนโลยี ก้ า วล�้ า มี ค าเฟ แ่ ละแกลเลอรี อยู่ ทุ ก หั ว มุ ม ถนน หรื อ เมื อ งรองข้ า งๆ ไทเปอย่ า ง ‘ฮั ว เหลี ย น’ เมื อ งที่ อุ ด มไปด้ ว ยธรรมชาติ และ ‘อี๋ ห ลาน’ เมื อ งที่ มี ภู เ ขาล้ อ ม สามด้าน ในขณะที่อีกด้านหนึ่งคือมหาสมุทรแปซิฟก ิ ความลงตัวนี้ ท�าชาวไทเปยกให้เป็ น ‘สวนหลังบ้าน’ ประจ�ากรุงไทเปไปโดยปริยาย ทั้ ง สองเมื อ งยั ง มี เ รื่ อ งเล่ า อยู่ ใ นตั ว เอง โดยมี ทั้ ง คาเฟ เ่ ก๋ ๆ แกลเลอรี โ ชว์ ง านศิ ล ปะ แหล่ ง ธรรมชาติ ที่ ง ดงามตรึ ง สายตา และพิ พิ ธภั ณ ฑ์ ท่ี น่ า สนใจอี ก มากมาย มี ฟ าร์ ม และฟาร์ ม สเตย์ ที่ ต อบโจทย์ ไ ลฟ์ส ไตล์ ค นเมื อ งได้ อ ย่ า งไม่ มี ที่ ติ ฉี ก ทุ ก อย่ า ง ที่ เ รี ย กว่ า ฟาร์ ม สเตย์ อ ย่ า งที่ เ ราเคยเข้ า ใจ บางแห่ ง เป็ น ที่ พั ก สุ ด หรู แต่ ส อดคล้ อ งไปกั บ ธรรมชาติ รอบด้ า น ผสานไปกั บ การน� า เสนอแบบใหม่ กลายเป็ น ฟาร์ ม สเตย์ สไตล์ ไ ต้ ห วั น ที่ ส ลั ด ภาพทุ่ ง นาแบบสโลว์ ไ ลฟ์ กลายเป็ น สถานที่ ที่ เ ต็ ม อิ่ ม ไปกั บ การพั ก ผ่ อ นอย่ า งแท้ จ ริ ง หรื อ ฟาร์ ม ที่ ชู จุ ด เด่ น ด้ ว ยความเป็ น ธรรมชาติ จะเข้ า ชมเพลิ น ๆ หรื อ จะร่ ว มท� า กิ จ กรรม ก็ มี ใ ห้ เ ลื อ กสรรตามอั ธ ยาศั ย ซึ่ ง ทั้ ง ฟาร์ ม และฟาร์ ม สเตย์ มี อ ยู่ หลายแห่ ง ทั่ ว เมื อ งฮั ว เหลี ย น และอี๋ ห ลาน เราขอน�าเสนอ 2 ฟาร์มสเตย์ 2 ฟาร์มสัตว์ และ 1 ฟาร์มดอกไม้ ซึ่ ง พิ กั ด เหล่ า นี้ อ าจจะไปกระตุ้ น ต่ อ มการเดิ น ทาง ท� า ให้ ค วามอยาก เดิ น ทางให้ ตื่ น ขึ้ น ยิ่ ง มี ข่ า วล่ า สุ ด ว่ า ขยายฟรี วี ซ่ า ให้ กั บ คนไทย เพิ่ ม อี ก หนึ่ ง ปี แถมค่ า เงิ น บาทยั ง แข็ ง ตั ว ส่ ง ผลให้ ค่ า เงิ น ดอลลาร์ ไต้หวันลดลงมาอยู่ที่ 0.98 NTD ต่อ 1 บาท (ณ วันที่ 7 กรกฎาคม 2562) จนรู้ ตั ว อี ก ที ก็ ไ ปโผล่ ท่ี ไ ต้ ห วั น เสี ย แล้ ว
ISSUE 600
22 JUL 2019
23
01 FRESH SCALLION PANCAKE IN SCALLION FARM AT FENG CHUN VILLA
FENG CHUN VILLA
สายฝนในเมืองอี๋ หลานยังคงโปรยปราย ต่อเนื่องมาตั้งแต่เมือ ่ ช่วงหัวค�า หยดน�าจากฟ้านี้ ไม่ได้ทา � ให้ความสวยงามทีอ ่ ยูต ่ รงหน้าเลือนหาย แต่กลับชัดเจนมากกว่าเดิม เมื่อเราอยู่ที่ Feng Chun Villa ทีพ ่ ก ั ขนาดเล็กแบบ B&B (Bed and Breakfast) คล้ า ยๆ กั บ โฮมสเตย์ บ้ า นเรา ซึง่ เจ้าของบ้านแบ่งทีพ ่ ก ั ของครอบครัวให้กลายเป็น ที่พ�านักของนักเดินทาง พร้อมเสิรฟ ์ อาหารเช้า ที่นี่ให้ความรูส ้ ึกเหมือนโฮมสเตย์ที่อบอุ่น แต่ผสานไปกับความหรูหราและความสะดวกสบาย เข้ากับธรรมชาติจากวิวภูเขาและต้นไม้ที่รม ่ รืน ่ แถมยังสัมผัสได้ถงึ กลิน ่ อายบ้านนาแบบยกระดับ มีกิจกรรมการเก็บต้นหอมไต้หวันสดๆ ไซซ์เบิ้ม ภายในไร่ และกิจกรรมอีกอย่าง CIY หรือคอร์ส เรียนรูก ้ ารท�าอาหาร และขนมไต้หวันจากต้นหอม ที่ cooking studio ก็เพิม ่ ความสนุกให้เราในทริปนี้ (ซึ่งไม่ต้องเสียค่ าใช้จ่ายเพิ่ม) โดยเมนู ที่เราได้ ลองท�าคือ ‘แพนเค้กต้นหอม’ ทีท ่ อดจนกรอบได้ที่ กิ น ตอนอุ่ น ๆ หอมกลิ่ น ต้ น หอม ช่ า งคล้ า ยกั บ กุยช่ายทอดบ้านเรา
ส่วนผสม : ต้นหอมไต้หวันซอย พริกไทย น�้ำมัน แป้งอเนกประสงค์ น�้ำ และน�้ำผึ้ง ขั้นตอนกำรท�ำ : ล้ำงต้นหอมให้สะอำด แล้วน�ำมำซอยให้ได้ ขนำดเล็ก จำกนั้น นวดแป้งกับน�้ำ ประมำณ 10 นำที จนเป็นเนื้อเดียวกัน คลึงแป้งให้เป็นแผ่น ทำน�ำ้ มันเคลือบเล็กน้อย ใส่ต้นหอมซอย เติม พริกไทยเล็กน้อย ม้วนแป้งที่ผสมกับ ต้นหอมแล้วทุบให้เป็น ทรงกลม สุดท้ำย ลงทอดในน�้ำมัน ใช้ไฟอ่อน ทอดจนเป็น สีน้ำ� ตำลอ่อนๆ ยกขึ้น เสิร์ฟพร้อมน�้ำผึ้ง วันเวลำเปิด-ปิด : กิจกรรมท�ำแพนเค้ก ต้นหอม บริกำรทุกวัน เสำร์ เวลำ 15.30 น. ค่ำเข้ำชม : สำมำรถร่วมท�ำแพนเค้ก ต้นหอมได้ฟรี 24
02 CALM DOWN WITH CLAMS AT LICHUAN AQUA FARM
LI CHUAN AQUA FARM
สายฝนยั ง โปรยปรายมาถึ ง ฮั ว เหลี ย น เมืองทีใ่ หญ่เป็นอันดับสองของไต้หวัน ทีน ่ ี่ขน ึ้ ชือ ่ เรือ ่ งแหล่งท่องเทีย ่ วอย่างอุทยานแห่งชาติ Taroko และจุดหมายของเราคือ ฟาร์มหอยกาบสีทอง Lichuan Aqua Farm ซึ่ ง ตั้ ง อยู่ ถั ด จากเมื อ ง ฮัวเหลียนไปไม่ไกล พืน ้ ทีต ่ รงนีอ ้ ด ุ มไปด้วยแร่ธาตุ ทีส ่ า� คัญต่อหอยกาบทุกสายพันธุต ์ า่ งๆ และปลานิล เนือ ่ งจากเป็นพืน ้ ทีท ่ อ ี่ ยูต ่ รงกลางระหว่างภูเขากับ ทะเล เมื่ อ ไอทะเลลอยขึ้ น ฟ้ า ผ่ า นป่ า บนภู เขา ก่ อ นจะกลายเป็ น ฝนแล้ ว ตกลงมายั ง ที่ ร าบ เบื้องล่าง แร่ธาตุจากทะเลผสมกับดินจากภูเขา ทีอ ่ ด ุ มสมบูรณ์ไหลลงไปยังแม่นา� จึงท�าให้หอยกาบ และปลานิลได้รบ ั สารอาหารทีม ่ ป ี ระโยชน์ เนือ ้ ปลา และหอยจึ งมีคุณค่ าทางสารอาหารอยู่เต็ มตั ว จนกลายเป็นของขึ้นชื่อประจ�าเมืองฮัวเหลียน การงมหอยในบ่อทรายทีม ่ ร ี ะดับน�าอยูแ ่ ค่ เพียงหน้าแข้งเป็นกิจกรรมหลักของที่นี่ เมื่อเก็บ มาแล้ วสามารถบอกให้ เขาช่วยเอาไปปรุ งเป็น เมนูอาหารต่างๆ ได้ หรือจะเลือกซื้อผลิตภัณฑ์ จากหอยกาบก็มใี ห้เลือกหลากหลาย โดยเฉพาะ ‘ไอศกรีมหอยกาบ’ แบบซอฟต์เสิรฟ ์ ทีม ่ ก ี ลิ่นคาว หอยกาบเล็ กน้ อยพอให้ได้ รูส ้ ึกปะแล่ มหน่ อยๆ แต่อร่อยได้อย่างเหลือเชื่อ (ลองนึกถึงไอศกรีม รสเกลื อ ของเกาะโอกิ น าว่ า ประเทศญี่ ปุ่ น ประมาณนั้น)
วันเวลำเปิด-ปิด : ทุกวันจันทร์-อำทิตย์ ตั้งแต่เวลำ 08.00-19.00 น. กำรเดินทำง : รถบัสฟรี Taiwan Tourist Shuttle ลงสถำนี Lichuan Fishing Ground ตั้งอยู่หน้ำฟำร์ม ค่ำเข้ำชม : 120 NTD/คน
03 DANCING WITH SHRIMPS AT LAN YANG SHRIMP LAND
ISSUE 600
22 JUL 2019
LAN YANG SHRIMP LAND
การตกกุ้งในบ่อถือว่าเป็นอีกหนึ่งกิจกรรม ยอดนิยมของชาวไต้หวัน เราจึงเดินทางมาทีบ ่ อ ่ กุง้ Lan Yang Shrimp Land ทีน ่ ี่ใช้พอ ่ พันธุแ ์ ม่พน ั ธุ์ จากประเทศไทยนี่เอง แต่การจัดการพื้นที่ของ ฟาร์มนี้มีการวางแผนที่ดี ด้วยระบบการจัดการ เรือ ่ งน�าที่สะอาด อุปกรณ์ต่างๆ ถูกจัดวางอย่าง เป็ น ระเบี ย บ ผู้ ที่ ม าเยี่ ย มชมสามารถตกกุ้ ง ได้อย่างปลอดภัย นั่งตกกุ้งไปท่ามกลางน�าใสๆ และไม่ใช้สารเคมีในการเลี้ยงกุ้ง ท�าให้สามารถ กินกุ้งที่ตกขึ้นมาแบบสดๆ ได้เลย แต่แนะน�าว่า เอากุ้ ง ที่ ต กได้ ม าทาเกลื อ แล้ ว เสี ย บกุ้ ง เข้ า กั บ แท่ ง เหล็ ก ย่ า งจนสุ ก กิ น ตอนร้อ นๆ ไม่ ต้ อ งมี น�าจิ้มซีฟู้ดก็ฟินได้ถึงระดับสิบ
25
ค่ำเข้ำชม : 300 NTD ต่อคน จ�ำกัด เวลำคนละ 1.30 ชั่วโมง และจ�ำกัด กำรตกกุ้งได้ ไม่เกิน 3 ขีด ประมำณ 6-7 ตัว
04 ZOO AND STAY AT SHIN KONG CHAO FENG RANCH เม็ดฝนค่อยๆ ซาลง สายหมอกคลอเคลีย กั บยอดไม้บนภูเขาลิ บๆ ของเมืองฮั วเหลี ยน อากาศเย็นๆ ชื้นๆ เร่งเร้าให้เราเดินทางกันต่อ ไม่นานเราก็มาถึง Shin Kong Chao Feng Ranch ฟาร์มสเตย์ทม ี่ ส ี วนสัตว์อยูด ่ ว ้ ยกันอย่าง เนียนๆ เพราะทีน ่ เี่ ขาปล่อยให้สต ั ว์บางชนิดได้มี โอกาสวิง่ เล่นกันอย่างอิสระ โดยเฉพาะเจ้าแพะ สี ข าวและด� า ที่ อ ยู่ ด้ ว ยกั น เป็ น ฝู ง ที่ อ นุ ญ าต ให้ เราสามารถเข้ า ใกล้ แ ละสั ม ผั ส พวกมั น ได้ ส่วนสัตว์ชนิดอืน ่ ๆ ก็อยูใ่ นพืน ้ ทีส ่ เี ขียวกว้างใหญ่ ไร้ก รงขั ง อั น คั บ แคบ เราสามารถยื่ น อาหาร ให้กบ ั พวกกวาง อูฐ ลา กระต่าย ลิงเผือก นกแก้ว และนกอีกหลากหลายชนิด ได้แบบใกล้ๆ แต่ ตั ว ที่ เราชอบเป็ น พิ เ ศษคื อ เจ้ า เมี ย ร์แ คตที่ ดู หน้ า ตาขี้ โ กงกั บ ตั ว แรคคู น ขนปุ ย รวมไปถึ ง เจ้าสลอธจอมเชื่องช้า ส่วนบางคนก็ให้ความสนใจในการป้ อ นนมให้ เหล่ า ลู ก หมู ด� า อย่ า ง น่าเอ็นดู ส่วนพระเอกของงานคื อ เต่ าแอฟริกา ตัวใหญ่ยก ั ษ์ ทีใ่ ครมาต้องมาถ่ายรูปด้วยเสมอ
หรือ จะแวะไปคาเฟ่ ที่ อ ยู่ ใ กล้ ๆ ฟาร์ม โคนม ด้ านใน เพื่อ ชิม ไอศกรีม นมสดๆ ชมเหล่ าวัว เพลินๆ เคล้าบรรยากาศดีๆ แค่นี้ก็คุ้มค่ากับ การเดินทางมาที่นี่แล้ว Shin Kong Chao Feng Ranch มีขนาด พื้ น ที่ ก ว้ า งใหญ่ หากอยากชมให้ ค รบทุ ก จุ ด แนะน�าให้เช่าจักรยานปั่น ซึง่ มีทงั้ แบบปั่นเดี่ยว ปั่ นคู่ หรื อ แบบนั่ งข้ า งสี ช มพู ห วานแหวว แต่ถา ้ มาหลายคนก็มแ ี บบปั่นสี่ ซึง่ ให้บริการอยู่ บริเวณด้ า นหน้ า ทางเข้ า ในราคาเริ่ม ต้ น ที่ 300-700 NTD ที่พักก็ดีงามไม่แพ้กัน ด้วยบ้านไม้สไตล์ คอตเทจ หลังคาโค้งมนสีแดงตัดขาว เบือ ้ งหลัง คือวิวภูเขาทีม ่ ห ี มอกสีขาวลอยเป็นริว้ ๆ เบือ ้ งหน้า คือสนามหญ้ากว้างขวาง ให้ความรูส ้ ึกราวกับ เดินเล่นอยู่ที่ฟาร์มในอังกฤษ แถมยังมีสถานี รถไฟใต้ดน ิ เป็นของตัวเอง ท�าให้สามารถตรงดิง่ มาที่นี่ได้เลยโดยไม่ต้องต่อรถประจ�าทาง
SHIN KONG CHAO FENG RANCH
วันเวลำเปิด-ปิด : ทุกวัน เวลำ 08.00-17.00 น. กำรเดินทำง : นั่งรถไฟจำกไทเป (Taipei Main Station) มำลงที่ สถำนี Linrong Shin Kong Station ใช้เวลำประมำณ 3 ชั่วโมง ขึ้นมำจำก สถำนีก็จะเข้ำมำอยู่ ด้ำนในของรีสอร์ต แห่งนี้ทันที ค่ำเข้ำชม : ไม่มีค่ำใช้จ่ำยส�ำหรับผู้ ที่เข้ำพักในฟำร์ม และ 350 NTD ต่อคน กรณีที่ไม่ได้เป็นแขก ของฟำร์ม 26
LI CHUAN AQUA FARM
กำรเดินทำง : นั่งรถไฟใต้ดินที่สถำนี Taipei Main Station สำยสีแดง Tamsui-Xinyi Line มำลงสถำนี Beitou Station ต่อรถเมล์ สำย S9 พิกด ั อยูท ่ ป ี่ ำ้ ย Zhuzihu เมื่อถึงแล้ว เดินย้อนลงมำนิดเดียว ่ ี่ ก็จะเจอกับทีน ค่ำเข้ำชม : 100 NTD ต่อคน เก็บได้คนละ 6 ดอก
05 CALLA LILY & HYDRANGEA AT JAI FU CALLA LILY GARDEN จากเมืองฮัวเหลียนเรามุง่ หน้าไปไทเปเพือ ่ ไปอีกหนึง่ สถานทีส ่ ด ุ ท้าย ที่รอเราอยู่ระหว่างทาง นั่ นคื อฟาร์มดอกลิ ลลี่ และดอกไฮเดรนเยีย ซึง่ ดอกลิลลีจ ่ ะบานสะพรัง่ ราวต้นเดือนพฤษภาคม สลับกับดอกไฮเดรนเยียทีจ ่ ะบานราวเดือนมิถน ุ ายน เวลาบานก็จะเบ่งบานพร้อมกันในหลายๆ ฟาร์มทีอ ่ ยูบ ่ นอุทยานแห่งชาติหยางหมิงซาน ซึง่ เป็นภูเขาไฟทีย ่ งั ไม่มอด เสียทีเดียว บางจุดของภูเขาแห่งนี้จึงยังคงมีกลิ่นไอก�ามะถัน น่ าเสียดายในวันที่เราไปมีหมอกลงจัด จึงท�าให้ความสวยงาม ของทุ่งดอกลิ ลลี่ กว้างสุดตากลื นไปกั บสายหมอก แต่ เรือ ่ งราวที่ไกด์ เล่าให้ฟังกลับท�าให้ที่นี่งดงามยิ่งขึ้น โดยเขาเล่าให้ฟังว่า เดิมทีที่นี่เป็น พื้นที่ที่เกษตรกรเคยปลูกกะหล�าปลีและเลี้ยงวัว แต่ได้ก�าไรน้อยมาก
ISSUE 600
22 JUL 2019
ท้ายสุดจึงทดลองปลูกดอกลิลลีส ่ ลับกับไฮเดรนเยียสีมว่ งอมฟ้าทีช ่ าวไต้หวัน มักใช้เป็นตัวแทนบอกความในใจ ซึง่ มีสองความหมายด้วยกันคือ ดอกไม้ แห่งความเฉยชา และดอกไม้แทนค�าขอบคุณ ส่งผลให้เกษตรกรมีรายได้ เพิ่มมากขึ้น แถมยังกลายเป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดฮิตของนักเดินทาง ไปโดยปริยาย ทีน ่ เี่ ราสามารถเข้าไปเก็บดอกลิลลีไ่ ด้ดว ้ ยตัวเอง แต่จะต้องเปลีย ่ น เป็ น ชุ ด ที่ เจ้ าหน้ า ที่ เ ตรียมไว้ ให้ ทั้ ง เสื้ อ กางเกง รองเท้ า บู ต และรับ กรรไกรตัดกิ่งก้านและตะกร้าส�าหรับใส่ดอกไม้ เมื่อเลือกตัดดอกที่เรา ชอบจนครบจ�านวน ก็ น�าดอกไม้ไปให้เจ้ าหน้ าที่ช่วยท�าความสะอาด และห่อกระดาษสวยๆ เพื่อน�ากลับไป 27
เรือ ่ ง : ตินกานต์
BREATHE IN ทะเลาะกันในเรื่องซ�้าๆ หากยังรักกัน ย่อมมีหนทางคลี่คลาย CONTRIBUTOR
ตินกานต์ ผูเ้ ขียน ‘ดอก รัก’ หนังสือรวมเรือ ่ งสัน ้ ้ ญิง ทีว่ า่ ด้วยผูห ความรัก และ ดอกไม้ ส�านักพิมพ์ a book
เรื่องนี้เกิดขึ้นและคลี่คลายไปได้สักพั กแล้ว เล่าไป คุณก็อาจมองว่าเป็ นปั ญหาหยุมหยิมในความสัมพั นธ์ แต่ไม่รู้สิ พอจัดการได้ ฉันกลับรู้สึกพอใจในการแก้ปัญหานี้ของตนเอง ฉันซื้อกล่องถนอมอาหารมาใบหนึ่ง กล่องพลาสติกที่ไม่ได้ราคาแพงหรือท�าจาก วัสดุชั้นดีอะไร แต่ก็หมายมั่นว่าจะใช้กล่องใหญ่ใบนี้ส�าหรับใส่ข้าวที่หุงเผื่อไว้กินมื้ออื่น ซื้อมาไม่กี่วัน ฉันก็พบว่าก้นกล่องใบนั้นเบี้ยวบุบ เสียแล้ว ฉันชูกล่องขึ้น หันถามคนรัก กล่องมีสภาพเช่นนี้ได้อย่างไร เขาตอบเรียบๆ เอากล่องข้าวเข้าอุน ่ ในไมโครเวฟ แต่ ไ ม่ ไ ด้ เ ปิ ด ที่ ล็ อ กทั้ ง สี่ ด้ า น ค� า อธิ บ ายจบแค่ นั้ น ฉันบ่นอุบขณะมองกล่องเสียรูปทรง แต่ฉน ั ดันเสียดาย เพราะยั ง ใช้ เ พี ย งไม่ ก่ี ค รั้ ง จึ ง ตั ด สิ น ใจเก็ บ ไว้ ใ ส่ ของแห้งอย่างอื่น อาจมีสักคนคิด แค่กล่องหนึ่งใบ จะไปสร้าง ปัญหาให้ความสัมพันธ์ได้อย่างไรกัน ทุกครัง้ ที่ฉันหยิบกล่ องใบนี้ ขึ้นมาใช้ หรือแค่ มองเห็ น มั น ตั้ ง อยู่ ในครัว ฉั น รู ้สึ ก หงุ ด หงิ ด ใจทุ ก ที นึกต�าหนิคนต้นเรือ ่ ง แม้ไม่ได้ต่อว่าอะไรกันอีก แต่ ความไม่พอใจนี้ก็สะสมอยู่นาน รูส ้ ึกเงียบๆ อยู่ในใจ จนฉันเองก็เริม ่ ไม่เข้าใจว่าท�าไมถึงต้องเสียอารมณ์ กับเรือ ่ งแค่นี้ วันหนึง่ ฉันมองกล่องใบเจ้าปัญหา แล้วตัดสินใจ หยิบทิ้งลงถังขยะเดี๋ยวนั้น จึงรูส ้ ึกโล่งขึ้นมา กล่ อ งใบบุ บ ก้ น เบี้ ย วไม่ มี อ ยู่ ในครัว ของเรา สองคนอี ก ต่ อ ไป เมื่ อ ไม่ มี ให้ เห็ น ฉั น ก็ ไ ม่ได้ นึกถึ ง ต้นเหตุของความไม่พอใจนั้นอีก นึกขึ้นมาในตอนนี้ ที่ก�าลังเขียนถึง บางสิ่งที่ไม่อาจจับต้องก็ไม่ได้สร้าง ความหงุดหงิดใจเท่าไหร่แล้ว ลองคิดตอนนี้ จะเกิดอะไรขึ้น ถ้าฉันไม่เพียง รู ้สึ ก ไม่ พ อใจอยู่ ในใจ แต่ ก ลั บ เป็ น บ่ น ว่ า คนข้ า งๆ ในทุกครัง้ ทีห ่ ยิบจับกล่อง ฉันรูด ้ ี นิสย ั ของเราสองคน หากต�าหนิกันเรือ ่ งซ�าๆ จากแค่บ่น จะบานปลายเป็น เรือ ่ งให้ทะเลาะกันได้ทันที ความสัมพันธ์ทฉ ี่ ันมีไม่ได้วเิ ศษวิโสไปกว่าคูอ ่ น ื่ เรามีเรือ ่ งให้ทะเลาะกัน แต่ท�าความเข้าใจตรงกันว่า จะไม่ ท ะเลาะในเรือ ่ งซ� า เก่ า ไม่ ว่ า จะเล็ กน้ อยหรือ ใหญ่โตแค่ไหน เราต้องหาทางแก้ไขปัญหา ไม่ก็ต้อง มีข้อตกลงกันว่าถ้าเหตุการณ์เกิดซ�า เราจะถกเถียง กั น อย่ า งไรโดยไม่ เป็ น การกวนสถานการณ์ ให้ ขุ่ น เข้าไปอีก ความไม่เห็นพ้อง ความขัดแย้ง การคิดต่าง ฉัน มองว่าเป็นธรรมดาในความเป็นมนุษย์ เราสามารถ ให้คุณค่ าต่ างเรือ ่ งกั นได้ แม้เรือ ่ งเดี ยวกั น ก็ ยังให้ น�าหนักต่างกันไป แต่เมือ ่ ใดก็ตามทีก ่ ารเห็นไม่ตรงกัน เกิดขึ้นในชีวิตคู่ แล้วส่งผลกระทบด้านลบต่อความสัมพันธ์ ปัญหานั้นย่อมต้องการการแก้ไข
ในมุมของฉัน การทะเลาะกันเรือ ่ งซ�าๆ เดิมๆ อาจเกิดจากมุมมองของสองคนทีต ่ ่างกันอย่างสุดฝั่ง เรายืนยันตัวตนหรือปกป้องอัตตาผ่านการถกเถียง จนไม่ อ าจลงรอยในจุ ด ร่ว มเดี ย วกั น บางประเด็ น ก็อาจเป็นเรือ ่ งหนักหนาของคนหนึ่ง แต่ช่างเล็กจ้อย เหลือเกินในสายตาของอีกคน (เช่นเรือ ่ งกล่องใส่ข้าว ของฉั น) คนหนึ่ งเปิดฉาก อี กคนกลั บรู ส ้ ึกว่าก� าลั ง เสียเวลากับเรือ ่ งไม่เป็นเรือ ่ ง เมือ ่ การให้ความส�าคัญทีไ่ ม่เสมอกันบวกเข้ากับ การสื่อสารที่บกพร่อง จึงดูเหมือนเป็นปัญหาที่ไม่มี ทางออก ได้แต่สะสม ทับถม จบยกด้วยความโกรธเคือง และเจ็บปวด บ่อยครัง้ เข้าก็กลายเป็นเหนื่อยหน่าย เอือมระอากันไป ฝุ่นกองเก่าก็คอยแต่รอเวลาระฆัง ยกใหม่ลั่น เพื่อพัดตลบขึ้นมาอีกครัง้ ร�าไป สองคน ต่ า งเป็นทุกข์แต่ ไม่รูจ ้ ะหลุด พ้นจากวงจรนี้ ได้ ด้ ว ย วิธไี หน หรื อ จะหั น หลั ง ให้ ปั ญ หาที่ เ กิ ด ขึ้ น เสี ย เลย ฉันยิ่งมองว่าไม่ใช่ทางออก ในความสัมพันธ์ เรามีการแลกเปลีย ่ นกันตลอด เวลา เราถ่ายเทประสบการณ์ชว ี ต ิ สูก ่ น ั เราแลกเปลีย ่ น มุมมอง เราเชื่อมโยงผ่านการสื่อสาร เราถกเถียงกัน ได้เป็นเรือ ่ งปกติ เพื่อเรียนรูอ ้ ีกฝ่าย เพื่อพัฒนาจิตใจ ตน การหมกปัญหาไว้ใต้พรม เลือกไม่หยิบยกมาพูดถึง รัง แต่ จ ะท� า ให้ ปั ญ หานั้ น ขยายใหญ่ หากผื น พรม ถูกหยิบขึ้นมาสะบัดคราใด เตรียมตั วได้ เลยว่าฝุ่น หมักหมมจะยิ่งฟุ้งกระจายหนักกว่าเดิมเสียอีก เรารู ้ กั นดี อยู่ แ ล้ วว่ า โลกใบนี้ มี ปั ญ หาอยู่ สองประเภทคือ ‘ปัญหาที่แก้ได้’ และ ‘ปัญหาที่แก้ ไม่ได้’ ไม่เว้นแม้ปัญหาในความสัมพันธ์ ปัญหาทีแ ่ ก้ไขได้ หากยังรัก ยังเข้าใจ ยังเห็นอก เห็ น ใจกั น ฉั น เชื่ อ ว่ า ย่ อ มมี ห นทางคลี่ ค ลายเสมอ และในคุณสมบัติเดียวกัน หากเจอปัญหาที่แก้ไม่ได้ สองคนก็จะพยายามหาหนทางก้าวข้าม แต่เมื่อไหร่ ก็ ต ามที่ ค วามสั ม พั น ธ์ ช� า รุ ด เสี ย แล้ ว ไม่ ห ลงเหลื อ ความรัก ความเข้าใจ และความเห็นอกเห็นใจต่อกัน แล้ ว ต่ อ ให้ เป็ น ปั ญ หาที่ แก้ ง่ า ยที่ สุ ด ในโลก เราก็ อาจจะท�าเป็นหลับตาเพือ ่ มองไม่เห็นไปเสียอย่างนั้น และนั่ น อาจเป็ น สั ญ ญาณที่ ก� า ลั ง บ่ ง บอกอะไร บางอย่าง
ฉั น ไม่ ส ามารถให้ ท างออก หนึ่ ง สอง สาม แก่ใครได้ เพราะยังคิดเสมอว่าคูใ่ ครคูม ่ น ั ใจใครใจมัน เราต่างมีวถ ิ ีทางน�าพาความสัมพันธ์ให้ตลอดรอดฝั่ง เป็นของเราเอง ฉันคงท�าได้แค่อวยพรและเอาใจช่วย ยามความสั ม พั น ธ์ ว่ า ยวนอยู่ ในปั ญ หาที่ ร าวไม่ มี ทางออก ก็ ขอให้ตั้งมั่นในความรักเข้าไว้ ความรัก จะช่วยเราค่อยๆ ปรับความเข้าใจ การทะเลาะกั นเรือ ่ งเดิ มๆ ซ�าๆ อาจดูคล้ าย จะหมดหวังแล้ วในความสัมพันธ์นี้ แต่ ในยามที่ฟ้า มื ด ที่ สุ ด ดวงดาวจะสว่ า งที่ สุ ด เสมอ ในอุ โ มงค์ ทีม ่ ด ื มิดทีส ่ ด ุ แสงแม้เพียงน้อยก็จะสว่างทีส ่ ด ุ เช่นกัน หากยังรักกันอยู่ ขอแค่สองคนมองหาแสงสว่างนั้น ให้จงเจอ
28
BREATHE IN เรือ ่ ง : พชร สูงเด่น
1 7 8 9 210 3 4 5 6 11 12 13 14 15 16 17 1 8 19 20 21 22 28 29 30 2331 24 25 26 27
เรือ ่ ง : สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ
คริ ส ไม่ ไ ด้ บ อกว่ า มี สู ต รส� า เร็ จ ว่ า การพั ก ที่ ดี ควรเป็ น อย่ า งไร เขากล่ า วติ ด ตลกว่ า ถ้ า คิ ด จะพั ก ก็ ไ ม่ ค วรหารู ป แบบตายตั ว ด้ ว ยซ�้ า ไป หลายครั้ ง เขาปล่ อ ยให้ นั ก กี ฬ าได้ ตั ด สิ น ใจเองว่ า อยากพั ก แบบไหน อยากพั ก ไม่ ก่ี วั น แต่ พั ก เต็ ม ที่ ไ ม่ ซ้ อ มอะไร หรือพั กยาวหน่อยแต่ได้วอร์มร่างกายบ้าง ทั้งนี้เขา บอกว่ า นี่ ไ ม่ ใ ช่ ช่ ว งเวลาแห่ ง การปล่ อ ยปละละเลย ตรงกั น ข้ า ม นี่ คื อ เวลาแห่ ง การปรนนิ บั ติ ต นเอง ้ ได้ผอ ให้กล้ามเนือ ่ นจากความตึง ให้จต ิ ใจได้ผอ ่ นคลาย จากตารางซ้อมบนกระดานที่ลากยาวนานมาครึ่งปี ในบทความ ‘เรามีสิทธิท่จ ี ะขี้เกียจ’ โดย โตมร ศุ ข ปรีช า ผู้ เขี ย นได้ ย กงานวิ จั ย วิ ท ยาศาสตร์ม า อธิบายว่าเจ้ าความขี้เกี ยจนี่ ไม่ใช่ส่ิงที่คน (ขี้เกี ยจ) ทึกทักไปเอง แต่มน ั เป็นสัญชาตญาณพืน ้ ฐานทีฝ ่ งั ลึก อยู่ ใ นพั น ธุ ก รรมของเราเหล่ า มนุ ษ ย์ ความขยั น ต่างหากทีเ่ ป็นสิง ่ ถูกสร้าง (constructed) จากระบบ ทุนนิยมที่คุณค่าของคนดูจะอยู่ที่ผลผลิตของงาน เมือ ่ มองในแง่นก ี้ พ ็ อจะยิม ้ มุมปาก เข้าข้างตัวเอง ได้บา้ งว่านีฉ ่ น ั ไม่ได้ผด ิ อะไร ความขยันบ้างานต่างหาก คือวิสัยที่ผิดแปลก ขัดแย้งกับธรรมชาติมนุษย์ หลักฐานทางวิทยาศาสตร์นี้ชา ่ งสอดคล้องกับ มุมมองสังคมวิทยาของมาร์กซ์ (Karl Marx) ทีก ่ ล่าวว่า ระบบทุนนิยมนัน ้ สร้างสภาวะแปลกแยก (alienation) ทั้งในด้านความสัมพันธ์ระหว่างนายทุนและลูกจ้าง ทีล ่ ดทอนความสัมพันธ์ฉันมนุษย์ให้เหลือเพียงค่าจ้าง และแรงงานที่ต่างฝ่ายมีไว้แลกเปลี่ ยนกั น รวมทั้ง ในมิติความเป็นมนุษย์เองที่แรงงานอย่างเราๆ ต่าง ต้ องเค้ นแรง รี ด สมองราวกั บเป็ น เครื่ อ งจั กร ในสายพานการผลิ ต กดสวิตช์เปิดตอน 9 โมงเช้า กดสวิตช์ปด ิ ตอน 5 โมงเย็น ส่งมอบทัง้ งาน เวลา เสรีภาพ และศั ก ยภาพในความเป็ น มนุ ษ ย์ คิ ด ได้ เ องให้ กั บ นายจ้างที่ตอบแทนกลับมาด้วยค่าแรงในแต่ละวัน ต้องใช้ชว ี ต ิ ในระบบทุนก็วา่ ยากแล้ว การเติบโต มาในยุ ค ที่ ค นรอบตั ว ต่ า งบอกว่ า ต้ อ งเก่ ง ต้ อ งดี ต้ อ งมี ค วามรู ้ย่ิ ง ยากเข้ า ไปใหญ่ เอาตั ว รอดเฉยๆ ในยุคนี้มันไม่ได้ ไม่ทัน จะเป็นปลาเฉื่อยๆ ไหลเอื่อย ตามกระแสน�าไปก็จะตายเอาง่ายๆ ในมหาสมุทรทีม ่ ท ี งั้ ปลาใหญ่ ปลาเร็วคอยโฉบกิน ความกดดันที่แบกไว้
issue 600
22 JuL 2019
บนไหล่ ท� า ให้ ไ ม่ น่ า แปลกใจอะไรที่ จ ะมี ง านวิ จั ย หลายชิน ้ หนังสือหลายเล่มออกมาอธิบายปรากฏการณ์ ยุ ค สมั ย แห่ ง ความเหนื่ อ ยล้ า หมดแรง (burnout generation) โดยเฉพาะกับชาวมิลเลนเนียล หรือคน ทีอ ่ ายุ 20 กลางๆ 30 หย่อนๆ วัยแรงงานทีถ ่ ก ู รุมล้อม ไปด้วยวาทกรรมแห่งความฝัน แพสชัน ความปรารถนา เป็นคนธรรมดาแทบจะเป็นเรือ ่ งผิดกาลเทศะในยุคนีไ้ ป เอาละ ในเมือ ่ เลือกยุคเกิดไม่ได้ จะหนีไปในป่า ไม่อยู่ในอ� านาจของเงินตราก็ ไม่น่าจะรอดเท่าไหร่ ถ้ายังต้องดิ้นรน ต้องท�างานต่อไป ก็หาวิธอ ี ยู่กับมัน ให้งานดีได้ สภาพจิตใจดีด้วยไปแทนก็แล้วกัน หลายคนอาจนึกว่าช่วงปลายปีคือช่วงทีค ่ นเรา น่ า จะเหนื่ อ ยที่ สุ ด จากการท� า งาน แต่ จ ริง ๆ แล้ ว กลายเป็นว่าช่วงกลางปีนแ ี่ หละทีค ่ นเรามักจะเฉื่อยชา ที่สุด ผ่านมาแล้วครึง่ ปี เป้าหมายที่ต้ังไว้ยังเสร็จไป ไม่กอ ี่ ย่าง เหลืออีกตัง้ ครึง่ ทางกว่าจะถึงวันหยุดทีร่ อคอย Ritu Riyat ผู้ อ� า นวยการศู น ย์ Mindshift Wellness Center นักจิตบ�าบัดและนักสืบตรวจจับ ความเครียดชาวอเมริกัน เล่าเทคนิคง่ายๆ ที่อยาก ชวนทุกคนมาลองท�ากั นกลางปีนี้ด้วยสามขั้นตอน แห่ งการ Re-: reflect, release, reset ทบทวน ผ่อนคลาย และเริม ่ ใหม่ Reflect ทบทวน: ตามที่โค้ช Chris Baldwin บอกไว้เบือ ้ งต้นว่าการหยุดพักนั้นก็เป็นส่วนหนึ่งของ การฝึกที่ดี เพราะนั่นแหละคือช่วงเวลาที่ได้ทบทวน การซ้อมที่ผ่านไปว่าอะไรท�าได้ ดี อะไรที่ควรแก้ ไข อะไรที่พัฒนาได้อีก ช่วงเวลาแห่งการทบทวนที่ช่วย ให้นักกีฬาได้กลับมา ‘รู ส ้ ึก’ ภูมิใจ เสียใจ เสียดาย ความรู ้สึ ก ข้ า งในที่ ใ กล้ ที่ สุ ด แต่ ก ลั บ ไม่ ร ับ รู ้เพราะ ไม่ค่อยได้อยู่กับมัน กายคอยแต่จะขยับตลอดเวลา มัวแต่รบ ี ๆ ไล่ตามสิ่งที่ต้องท�าในแต่ละวันจนไม่ทัน ได้รูส ้ ึกตัวว่าเกิดอะไรในใจตนเอง Release ผ่อนคลาย: ช่วงเวลาแห่งการทบทวน ที่ฟังดูเหมือนง่าย แต่อาจไม่ง่ายเท่าไหร่ส�าหรับใคร ทีไ่ ม่ค่อยได้ฟงั เสียงข้างในตัวเอง เจ้าความรูส ้ ก ึ ภูมใิ จ นี่ ฟั ง ไม่ ย ากหรอก แต่ ค วามรู ้สึ ก ที่ ไ ม่ ง่ า ยเท่ า ไหร่ อย่างความโกรธ ความผิดหวังนี่สิที่ยากจะรับมือ ขั้นตอนการปลดปล่อย ผ่อนคลายจึงมีความส�าคั ญ การทบทวนในขั้นแรกเพื่อให้พบความรู ส ้ ึก
ที่แท้จริงนั้นไม่ใช่เพื่อให้เห็นแล้วแบกถือมันไว้ แต่คือ เพือ ่ ให้เห็น ท�าความเข้าใจทีม ่ าทีไ่ ป ไม่ตด ั สินตัวเองว่า ท� า ไมรู ้สึ ก แบบนั้ น ยอมรับ ในการเกิ ด ขึ้ น ของมั น แล้วปล่อยวาง เราเห็นเธอแล้วเจ้าความรูส ้ ึก เรารับรู ้ แล้วว่าเธอรูส ้ ึกอย่างไร เหนื่อย เสียใจ กับสิ่งที่ทุ่มเท ลงไปแต่ยังไม่เห็นผลใช่ไหม เรารับรู เ้ ธอแล้วว่าเธอ เหนื่ อ ย แต่ ไ ม่ เป็ น ไรนะ ไม่ เป็ น ไร เราจะค่ อ ยๆ ไปพร้อมกัน เราจะลองกันใหม่อีกที Reset เริ่ม ใหม่ : ในหนั ง สื อ แอ่ ง น้� า กลาง ทะเลทราย นิ้วกลม ผู้เขียนให้ไอเดียเล่นๆ ที่น่าน�ามา ท�าจริงเอาไว้ว่า “พนักงานออฟฟิศอย่างเราๆ ควรใช้ เวลาท�างานแค่หนึ่งอึดของแบตเตอรีโ่ น้ตบุก ๊ ตอนเช้า ชาร์จ แบตให้ เ ต็ ม ร้อ ยเปอร์เซ็ น ต์ แล้ ว ดึ ง ปลั๊ ก ออก หลั ง จากนั้ น ก็ ก้ ม หน้ า ก้ ม ตาท� า งานไปจนกว่ า แบต จะหมด พอแบตหมดปุ๊บก็เลิกท�า เก็บโน้ตบุ๊ก โบกมือ บ๊ายบาย” พอรูว้ า ่ แบตเตอรีม ่ เี วลาจ�ากัด เราย่อมอยากใช้ มันท�างานให้เต็มประสิทธิภาพ ไม่วอ ่ กแว่กสลับหน้าจอ ท�างานไปเล่นเฟซบุ๊กสักหน่อย ยูทูบสักตอน ในทาง ตรงกั น ข้ า ม เมื่ อ เราเสี ย บแบตเตอรี่ ค าสวิ ต ช์ ไว้ ตลอดเวลา มันก็งา ่ ยทีจ ่ ะคิดว่างานก็อยูต ่ รงนั้นแหละ แบตก็ มี เดี๋ ย วค่ อ ยมาท� า ที่ สุ ด ท้ า ยงานก็ ไ ม่ เ สร็จ ไม่ได้พักทั้งคอมฯ ไม่ได้พักทั้งคน รีเซต ขั้ น ตอนสุ ด ท้ า ยหลั ง จากทบทวนและ ปลดปล่อย หลังจากทีไ่ ด้เห็นว่าเราท�าอะไรไปบ้างแล้ว ในครึง่ ปีแรกที่ผ่านมา และยังเหลืออะไรที่ต้องท�าอีก ในครึง่ ปีหลัง กลางปีแล้ว ถ้าส�ารวจพลังงานแบตเตอรีต ่ ว ั เอง แล้วแบตเตอรีเ่ ริม ่ งสักพัก ่ ขึ้นขีดแดง ก็ลองปิดเครือ อย่ า เสี ย บคาสวิ ต ช์ ไ ฟไว้ ใ ห้ แบตเต็ ม ไปอย่ า งนั้ น แต่ ไ ม่ ไ ด้ ง านอะไรที่ คื บ หน้ า หรือ ท� า ไปก็ ไ ม่ ไ ด้ ดี ปิดคอม พักจอสักพัก ออกไปพักสายตา ออกไปพักใจ ทบทวน – ผ่อนคลาย – เริม ่ ใหม่ ส�าหรับครึง่ ต่อไป ของปี ที่ไม่รูว ้ ่างานจะดีกว่าเดิมไหม แต่อย่างน้อย ฉันเองจะสดชื่น สดใสกว่าเดิม
29
RefleCt Release Reset รีชาร์จกลางปี เพื่อครึ่งปีที่เหลือ
่ น ่ ในช่วงเวลาทีส ่ า� คัญ Chris Baldwin อดีตนักปั่นจักรยานทีมชาติสหรัฐอเมริกา ทีผ ั ตัวมาเป็นโค้ชนักกีฬาในปัจจุบน ั บอกเคล็ดลับไว้วา่ หนึง ไม่น้อยไปกว่าตารางการซ้อมเข้มข้น ต่อเนื่องสม�่าเสมอ ก็คือช่วงเวลาการพัก ซึ่งเขามักจะจัดให้อยู่ตรงกลางหลังช่วง ‘พีก’ ของตาราง การซ้อมในครึ่งแรกที่เพิ่งจบไป เพื่อให้นักกีฬาได้พักเครื่อง รีเซตร่างกายและจิตใจใหม่ก่อนจะเข้าสู่ช่วงการซ้อมถัดไปในครึ่งหลัง
CONTRIBUTOR
พชร สูงเด่น นักศึกษาทุน Erasmus Mundus ด้านการศึกษาเพือ ่ การพัฒนา เรียนรู้ นอกห้องเรียนด้วย การเดินทางไปยัง เมืองต่างๆ ในยุโรป
เรือ ่ ง : วุฒิชัย กฤษณะประกรกิจ
EDITOR’S NOTE ภาพ : อุษา นพประเสริฐ
ห นั ง แอ็ ก ชั น ทุ ก เรื่อ งในโลกหล้ า ผู้ ร ้า ย
ที่แท้จริงนั้นคือ‘เวลา’
จอมโจรตามท้องเรือ ่ งเป็นเพียงผู้ก�าหนด
หนังแอ็กชัน
งานภารกิจและกรอบเวลาไว้อน ั จ�ากัดให้พระเอก
ต้องท�างานตามก�าหนดอย่างเร่งรีบและในตอนจบ งานนั้นก็มักจะส�าเร็จเสร็จทันเดดไลน์ได้อย่าง จวนเจียนเต็มที
หนังแอ็กชันเป็นแบบจ�าลองชีวต ิ ของผูค ้ น
ในโลกยุคปัจจุบน ั ทีเ่ ราใช้แฟนตาซีจา � ลองเรือ ่ งเล่า
แห่งความเร่งรีบมาสร้างเป็นมหรสพเพือ ่ ความบั น เทิ ง ช่ ว ยให้ เราหลี ก หนี ห รือ ระบายความ-
ตึงเครียดจากการด�าเนินชีวต ิ อยูใ่ นระบบเศรษฐกิจ ที่ด�าเนินไปแบบสายพานการผลิต
ฉ ากขั บ รถไล่ ล่ า สะท้ อ นถึ ง ความเร่ง รีบ
ในการเดินทางไปท�างานทุกๆเช้า
การนับถอยหลังของระเบิดเวลาสะท้อน
ถึ ง ความเกลี ย ดชั ง ต่ อ นาฬิ ก าปลุ ก ในยามเช้ า
และความวิตกกังวลต่อกรอบเวลาในการท�างาน แต่ละวันๆ
การต่อสูใ้ นฉากสุดท้ายพระเอกเผชิญหน้า
กับตัวร้ายอันดับหนึ่งซึ่งเขามักจะต้องเป็นฝ่าย
เพลีย ่ งพล�าก่อนในเบือ ้ งต้นจนได้รบ ั บาดเจ็บสาหัส แต่ ในที่สุดก็ ฮึดกลั บขึ้นมาสู้จนเอาชนะศัตรู ได้ ในท้ายที่สุด
สะท้อนถึงความฝันและความหวังของเรา
ทุ ก คนต่ อ ชี วิ ต ในอนาคตข้ า งหน้ า ที่ เราก� า ลั ง
ต้องต่อสูฟ ้ น ั ฝ่าความเจ็บปวดนานากับกรอบเวลา ณปัจจุบัน
ก ารตี ตั๋ วเข้ า โรงไปดู ห นั งแอ็ กชั น สั ก
สองชัว ่ โมงเป็นการพาตัวเองไปเล่นเอาล่อเอาเถิด
กับส�านึกทีม ่ ต ี อ ่ เรือ ่ งเวลาเราตึงเครียดวิตกกังวล
กระสั บ กระส่ า ยและในที่ สุ ด ก็ ผ่ อ นคลายกั บ ชัยชนะในตอนจบ
เมื่อหนังจบไฟในโรงเปิดสว่าง
30