a day BULLETIN issue 04

ISSUE 04 15-21 AUGUST 2008

ISSUE 04, 15-21 AUGUST 2008

¢≥–π—ßË ‡¢’¬πμâπ©∫—∫Õ¬Ÿπà È’ ‰∑¬‡√“‰¥â‡À√’¬≠∑Õß·√°„π¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ªí°°‘ßË ‡°¡ å 2008 ¡“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¥â«¬Ωï¡Õ◊ °“√¬°πÈ”Àπ—°¢Õß πâÕ߇°ã-ª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠√—μπ∏“√“°Ÿ≈ ‚¥¬¬°‰¥âπÈ”Àπ—°√«¡ 221 °°. ·≈–∂ⓧ«“¡ ”‡√Á®„π«—ππ’È¢Õ߇∏Õ “¡“√∂«—¥§à“ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”Àπ—°‰¥â °Á‰¡à√Ÿâ«à“ πÈ”Àπ—°∑’ˇ∏Õ¬° °—∫ πÈ”Àπ—°¢Õß §«“¡ ”‡√Á® Õ–‰√®–Àπ—°°«à“°—π ·μà‡√◊ÕË ßπ’‰È ¡à«“à ®–∂“¡„§√ §”μÕ∫§ßÕÕ°¡“§≈â“¬Ê °—π«à“ πÈ”Àπ—°¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®π—πÈ ·¡â®–Àπ—° ·μà°‡Á ªìπ ‘ßË ∑’ÀË ≈“¬§π‡μÁ¡„®®–·∫°√—∫ ·≈– Õ¬“°·∫°‰«â„Àâπ“π∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–∂Ⓡ≈◊Õ°‰¥â °Á‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡ªìπºŸâ·æâ„π π“¡·¢àߢ—π ·μà∫àÕ¬§√—Èß ‘Ëß∑’ˇ√“‰¡à‰¥â‡≈◊Õ°π—Ëπ·À≈– ∑’Ë¡—°®–‡¢â“¡“À“‡√“‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—« °àÕπ®–‡ªìπºŸ™â π–„π«—ππ’È πâÕ߇°ã‡§¬·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ¡“°àÕπ «—ππ—πÈ ·¡â‡∏Õ®–‰¡à¬π‘ ¥’·∫°√—∫ ·μà‡∏Õ°Á‰¡à‰¥â√∫— Õπÿ≠“μ„Àâ«“ß¡—π≈߉¥â ‡∏Õ‡§∫Õ°«à“ °“√‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡°“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°‡¡◊ËÕ 4 ªï°àÕπ ∑”‡Õ“‡∏Õ‡°◊Õ∫‡ ’¬ºŸâ‡ ’¬§π ¬‘Ë߇ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®¢ÕߧπÕ◊Ëπ πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ°Á¬‘Ëß°¥‡∏Õ®¡≈÷°≈ß ‰ª∑ÿ°∑’Ê ·μ५⠬„®·≈–§«“¡æ¬“¬“¡≈â«πÊ ∑’∑Ë ”„Àâ‡∏ÕÀ≈ÿ¥®“°À≈à¡·Ààߧ«“¡æà“¬·æâππÈ— ‰¥â ·≈–‰¡àμÕâ ß ß —¬‡≈¬«à“ Õ“√¡≥å¢Õßπ—°°’Ó∑’æË “à ¬·æâ„π«—ππ’È ®–§≈⓬‡∏Õ ‡¡◊ËÕ 4 ªï∑’Ë·≈â«¡“°‡æ’¬ß‰Àπ À≈—ß®∫°“√·¢àߢ—π°’Ó·∑∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡√“®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ß∫àπ μ—¥æâÕ πâÕ¬„®„π‚™§™–μ“ ·≈–∂âÕ¬§”®“°ª“°π—°°’ÓÀ≈“¬Ê §π«à“∑âÕ ·≈–Õ¬“°‡≈‘°‡≈àπ°’Ó ¢â“¡Ωíßò ¡“¥Ÿπ°— °’ÓՒ°§π„π‚Õ≈‘¡ªî°§√—ßÈ π’È ®—π∑√å‡æÁß ππ∑– ‘π π—°ªíπò ®—°√¬“π “«®“° °≈π§√ ∑’≈Ë ß·¢àß„πª√–‡¿∑®—°√¬“π‰°≈ª√–‡¿∑∂ππ (Road Cycling) ‡∏Õªíòπ®—°√¬“π‡¢â“‡ âπ™—¬„π≈”¥—∫∑’Ë 61 ®“°π—°ªíòπ√«¡ 66 §π ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫√Õß ÿ¥∑⓬ª√–®”°“√·¢àߢ—π„π√“¬°“√π’È ‚¥¬¡’π—°ªíòπÕ’° 4 √“¬∑’ˉ¡à®∫°“√·¢àߢ—π ·πàπÕπ¥â«¬ ∂‘쑇™àππ’È ‡∏Õ°Á§◊ÕºŸâ·æâ¥’Ê π’ˇÕß ·μà‡∏Õ∫Õ°«à“‡∏Õ¿Ÿ¡‘„®¡“°∑’˪íòπ®—°√¬“π‰¥â§√∫√–¬–∑“ß 126.34 °‘‚≈‡¡μ√ ·≈–§”查¢Õ߇∏ÕμàÕ®“°π—Èπ°Á§◊Õ ç«—ππ’È ∂◊Õ«à“‡√“∑”‰¥â¥∑’ Ë’ ¥ÿ ·≈â« ÀπŸ√ ⟠°÷ ¿Ÿ¡„‘ ®¡“°‡æ√“–‡√“ Ÿ‰â ¥â‡μÁ¡∑’Ë ‡ âπ∑“ß«—ππ’ΩÈ πμ°≈ß¡“¥â«¬ ·μà‡√“ “¡“√∂®∫°“√·¢àߢ—π‰¥âé ∂ⓧ«“¡æà“¬·æâ«¥— ÕÕ°¡“‡ªìππÈ”Àπ—°‰¥â §√—Èßπ’È®—π∑√å‡æÁß°Á¬°¡—πºà“π‰¥â ∫“¬Ê ∫“ß∑’....‰¡à«à“®–≈ß·¢àß„π π“¡‰Àπ„π™’«‘μ °àÕπ∑’ˇ√“®–‰ª·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààß™—¬™π– ‡√“Õ“®μâÕߺà“π°“√·∫°√—∫πÈ”Àπ—°·Ààߧ«“¡æà“¬·æâ„À≥â°àÕπ.... ·≈–ªí®®—¬Àπ÷Ëß∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥¬°¡—πºà“π °Á§◊Õ§«“¡Àπ—°·πàπ¢ÕßÀ—«„®·≈–§«“¡‡ªìπ∫«°¢Õß¡ÿ¡¡Õß ‡æ√“–∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à«à“®–·æâÀ√◊Õ™π–....¡—π°ÁÀπ—°æÕ°—π ‡æ’¬ß·μà §π≈–·∫∫

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 4 «—π∑’Ë 15-21 ‘ßÀ“§¡ 2551

«‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

04 14 The Database A Must

18 Home Made

24 The Words

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫∑’Ëπà“ π„®√Õ∫μ—« ªî¥∑⓬¥â«¬°“√åμπŸ ‚¥π„®Àπÿà¡ “«ÕÕøøî»Ωï¡◊Õ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

“√æ—¥ ‘Ëß∑’ˇ√“§—¥ √√¡“Ω“° ·∫∫ A Must æ≈“¥·≈â«®–À“ «à“‰¡à‡μ◊Õπ

·μà ß ∫â “ π·∫∫‰Àπ∂Ÿ ° „®§ÿ ≥ ·«–‡μ‘¡‰Õ‡¥’¬‰¥â°—∫‡®â“¢Õß ∫â“ππà“§ÿ¬

∑ÿ°∂âÕ¬§”¡’§«“¡À¡“¬·≈– §ÿ≥§à“‡ ¡Õ §âπÀ“‰¥â„πÀπâ“π’È

06 Goodnews

16 Shopping

26 The Guest

μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫‚≈° ª√–®” —ª¥“À剥â„πÀâÕß¢à“« ·Ààßπ’È

æ∫¢Õßπà “ ™Á Õ ª≈“¬¥Õ°‰¡â æ≈‘È«‰À«∑’˺ŸâÀ≠‘ßÕ“®Àâ“¡„® ‰¡à‰À«

20 Health and Heart

08 Interview

17 Calendar

22 All About Biz

ªÖÕª-Õ“√’¬“ ‘√‘‚ ¥“ ‰¡à‰¥â ‡ªìπÕ¥’μπ“ß “«‰∑¬Õ¬à“߇¥’¬« ‡∏Õ¬—߇ªìπμ—«‡∏Õ‡Õß·≈–æ√âÕ¡ ®–∫Õ°§ÿ≥„À⇢Ⓞ®

„§√ ∑”Õ–‰√ ∑’ˉÀ𠇙Á°¥Ÿ‰¥â ÿ ¥ — ª ¥“Àå π ’ È ® –‰¥â ‰ ¡à æ ≈“¥ ‡√◊ËÕß√“« πÿ°Ê

‡√’¬π√Ÿ§â «“¡§‘¥¢Õß ¥Õ¡ ‡Àμ√–°Ÿ≈ ‡®â“¢Õß∏ÿ√°‘®π”‡¢â“¡Õ‡μÕ√剴§å ·≈– “√æ—¥‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ∑’˧ÿ≥§«√√Ÿâ

√«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’®Ë –∑”„Àâ§≥ ÿ ·¢Áß·√ß∑—Èß°“¬·≈–„®

§ÿ¬°—∫ π“∏“π ‚Õ¡“𠇥Á°À≈—߇¢“ ∑’Ë°”≈—ß®–‰ª‡≈àπÀπ—ß ŒÕ≈≈’«Ÿâ¥!

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’ˬ¡ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ «≈—¬√—»¡‘Ï °‘μμ‘»‘≈“°√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π ‘√‘πæ√ ®÷ßæ‘∑—°…åÕÿ¥¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√ ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ߧº≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√쑬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804 ·ø°´å 0-2203-1040 μàÕ 805

04

THE DATABASE

THE RANKING

∑’Ë¡“ : »Ÿπ¬å«‘®—¬° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥

5 อันดับ

อาหารฟาสตฟูด

อาหาร เวียดนาม 7%

อาหาร อิตาเลียน 5%

ยอดนิยมในประเทศไทย อาหาร อเมริกัน 15%

เบเกอรี่ 10% ไอศกรีม 15%

อาหาร ญี่ปุน 35% อาหารจีน 28%

ไกทอด 40% พิซซา 15%

5 อันดับ

แฮมเบอรเกอร 20%

SURVEY องคการสิทธิมนุษยชน เผยวา จีนขึ้นแทน เปนอันดับ 1 ในการ ประหารชีวิตนักโทษ โดยการยิงเปา ดวย สถิตมิ ากถึง 8,000 คน ภายในป 2550 เพียง ปเดียว ∑’¡Ë “: www.un.org/ch

อาหารต า งชาติ ยอดนิยมของคนกรุงเทพฯ THE POLL

∑’¡Ë “ : «π¥ÿ μ‘ ‚æ≈≈å

10 เรื่องที่ประชาชน ‘เปนหวง’ อยู ณ ขณะนี้ อันดับ

ภาพรวม

ภาพรวม

กทม.

ตางจังหวัด

26.30% 24.82% 9.57% 8.47% 7.41% 6.45% 5.29% 4.14% 3.83% 3.72%

26.99% 22.09% 7.06% 5.83% 9.51% 6.13% 7.67% 4.91% 4.29% 5.52%

25.60% 27.55% 12.08% 11.11% 5.31% 6.76% 2.90% 3.38% 3.38% 1.93%

1. ความขัดแยงทางการเมือง/ความไมสามัคคี/การทะเลาะวิวาท (กลุมผูชุมนุมตางๆ) 2. เศรษฐกิจโดยรวมของประเทศ/ความเปนอยูปากทองของประชาชน/สินคาแพง 3. ความขัดแยงกับประเทศกัมพูชา (กรณีปราสาทพระวิหาร) 4. การทำหนาที่ของนักการเมือง/การบริหารประเทศ/การทำงานของรัฐบาล 5. ราคาน้ำมัน/น้ำมันแพง 6. คุณธรรม/จิตสำนึกที่ดี/ความมีน้ำใจลดนอยลง 7. ดานสิ่งแวดลอม/ภัยธรรมชาติ/ภาวะโลกรอน 8. การจัดการศึกษา/การเรียนการสอน/การพัฒนาคุณภาพการศึกษา 9. ความไมสงบใน 3 จังหวัดชายแดนภาคใต 10. พฤติกรรมที่ไมเหมาะสมของวัยรุน (การทะเลาะวิวาท/คานิยมทางเพศสัมพันธ)

390,000,000 “¡√âÕ¬‡°â“ ‘∫≈â“π§π §◊Õ ®”π«π§π∑—«Ë ‚≈°∑’‡Ë ΩÑ“μ‘¥μ“¡™¡°“√∂à“¬∑Õ¥ ¥ ∑“ß‚∑√∑—»πå°“√·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° ªï 2004 ∑’®Ë ¥— ¢÷πÈ ≥ °√ÿ߇Շ∏π å ∑’¡Ë “ : www.olympic.org

‡®Á¥ ‘∫ ’≈Ë “â π§π §◊Õ ®”π«πª√–™“°√‡¬Õ√¡—π∑’„Ë ™â®°— √¬“π‡ªìπæ“Àπ–„π°“√‡¥‘π∑“ß ®“°®”π«πª√–™“°√∑—ßÈ ª√–‡∑» 82 ≈â“π§π ∑’¡Ë “ : Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‰∑¬√—∞

∑√ß»’ ≈ ∑‘ « ¡∫ÿ ≠

ถานำถุงพลาสติก ที่คนไทยทั้งประเทศ ใชใน 1 ป มาเรียงตอกัน จะได ร ะยะทางไป-กลั บ ระหวางโลกกับดวงจันทร ถึง 7 รอบ ∑’Ë¡“ : www.greenpeace.org

คุ ณ คิ ด ว า วิ ธี ไ หนที่ จ ะช ว ยลด ปญหาเด็กติดเกมได? ç§√Õ∫§√—«μâÕߪ≈Ÿ°Ωíß „π à«ππ’¡È “°Ê §√—∫ à«π ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π°ÁμÕâ ß√≥√ß§å „À⇥Á°‡≈àπ°’Ó¡“°¢÷πÈ ¥â«¬é «’√¿—∑√å «√√≥“ß°Ÿ√ Sales Executive, 30 ªï ç·°â∑’Ëμ—«‡¥Á°¥’∑’Ë ÿ¥§à– °“√μ‘¥ Rate X À√◊Õ R ‰¡à ‰¥âº≈„π∫â“π‡√“À√Õ° §«√ à߇ √‘¡„À⇥Á°„™â‡«≈“«à“ß„Àâ ‡ªìπª√–‚¬™πåé æ√æ‘ ÿ∑∏‘Ï ‚Õ ∂“ππ∑å π—°·ª≈, 42 ªï ç§π„π§√Õ∫§√—«μâÕß ™à«¬À“ Activity Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫ ‡¥Á°§√—∫ ‡™àπ ·π–π”·≈– à߇ √‘¡„À⇢“‡≈àπ°’Ã“é ‡»√…∞æß»å ™—¬æ“π‘™ æπ—°ß“π∫√‘…—∑, 31 ªï ç§√Õ∫§√—«μâÕ߉¡àª≈àÕ„Àâ ≈Ÿ ° À≈“π¢Õßμ— « ‡Õß„™â ‡«≈“Õ¬Ÿ à ° — ∫ §Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å π“πÊ §à– §«√„À⇢“‰ª∑” °‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∫â“ßé Õ√Õÿ¡“ ∏√√¡∏‘ PR., 28 ªï 纟⪰§√Õߧ«√®”°—¥ ‡«≈“„À⇢“¡’«‘𗬄π°“√‡≈àπ ‡°¡§à– ‡æ√“–∫“߇°¡°Á¡’ ª√–‚¬™πå™à«¬‡ √‘¡ √â“ß μ‘ ªí≠≠“é ®‘√“°ÿ≈ ‡™’¬«æ–«ß»å PR., 27 ªï 牡৫√Àâ“¡ ·μ৫√®—¥ √–∫∫§«“¡§‘¥¢Õ߇¥Á°§√—∫ „À⇢“‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õ߇«≈“ πà“ ®–‡ªìπ∑“ßÕÕ°∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥é »ÿ¿ ‘∑∏‘Ï »√’‚π√– π—°‡¢’¬πÕ‘ √–, 27 ªï

6

ë À≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ™“«®Õ√凮’¬ÀÕ∫¢â“«¢ÕßÕæ¬ææ√âÕ¡ ÿπ—¢ÕÕ°®“°À¡Ÿà∫â“π À≈—ß√— ‡´’¬‡ªî¥©“° ߧ√“¡ ∂≈à¡®Õ√凮’¬ °√≥’æπÈ◊ ∑’æË æ‘ “∑„π®—ßÀ«—¥ÕÕ ‡´‡∑’¬„μâμßÈ— ·μà«π— ∑’Ë 7 ‘ßÀ“§¡ ∑’ºË “à π¡“ °àÕπ∑’ªË √–∏“π“∏‘∫¥’ ¥¡‘∑√’ ‡¡¥‡«‡¥ø ¢Õß√— ‡´’¬ ®–ª√–°“»¬ÿμ ‘ ߧ√“¡„π«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ ∑à“¡°≈“ߧ«“¡‚≈àßÕ°¢Õß™“«‚≈°

ë π“°∑–‡≈≈Õ¬§Õ‡≈àππȔլà“ß ∫“¬Õ“√¡≥å„π·¡àπÈ” Prince William Sound ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈⇡◊Õß Valdez „πÕ≈“ °â“

GOODNEWS POLITIC

SPORT

BUSINESS

ปธน. บุชเยือนไทย ยกน้ำหนักสาวไทยสุดเจง แจงเกิดเศรษฐินีวัยทีน พรอมประกาศจะอยูเ คียงขาง ควาเหรียญทองพรอมทำลายสถิติโอลิมปก

เอเชียตลอดไป ç «— ¥’§√—∫é ª√–‚¬§∑—°∑“¬ —ÈπÊ ‡ªìπ¿“…“‰∑™—¥‡®π¢Õß ù®Õ√å® ¥—∫‡∫‘≈¬Ÿ ∫ÿ™û ª√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ®“°ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕߪ√–™ÿ¡»Ÿπ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ ‰Ï‘ ¥âÕ¬à“ß∂≈à¡∑≈“¬ ª√–∏“π“∏‘∫¥’ ∫ÿ™‡¥‘π∑“ß¡“‡¬◊Õπª√–‡∑»‰∑¬æ√âÕ¡¿√√¬“·≈–≈Ÿ° “« μ—Èß·μà™à«ß‡¬Áπ¢Õß«—π∑’Ë 6 ‘ßÀ“§¡ °àÕπ∑’Ë®–‰ª√à«¡À“√◊Õ ·∫∫∑«‘¿“§’°—∫ ù ¡—§√ ÿπ∑√‡«™û 𓬰√—∞¡πμ√’¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬„π™à«ß§Ë”¢Õß«—π‡¥’¬«°—π à«π„π«—π√ÿàߢ÷Èπ ºŸπâ ”¢Õß À√—∞œ ‡¥‘π∑“߉ª°≈à“« ÿπ∑√æ®πå∑»Ë’ πŸ ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ ‘√‘°‘μ‘Ï ‚¥¬‰¥â°≈à“«™◊Ëπ™¡ª√–‡∑»‰∑¬∑’ˇªìπ¡‘μ√ ∑’¥Ë ¢’ Õß À√—∞œ¡“μ≈Õ¥ 175 ªï ·≈–· ¥ß∑à“∑’μÕà ª√–‡∑» μà“ßÊ „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‡√◊ÕË ßª√–™“∏‘ª‰μ„πª√–‡∑»μà“ßÊ °“√‡§“√æ ‘∑∏‘¡πÿ…¬™π„π‡°“À≈’‡Àπ◊Õ °“√ π—∫ πÿπ„Àâª≈àÕ¬μ—« π“ßÕÕß´“π ´Ÿ®’ ºŸâπ”æ√√§ ΩÉ“¬§â“π¢Õßæ¡à“ ¡Ÿ≈§à“°“√§â“√–À«à“ß À√—∞œ°—∫∑«’ª‡Õ‡™’∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß 1 ≈â“π≈â“π¥Õ≈≈“√å À√—∞ °àÕπªî¥∑⓬¥â«ª√–‚¬§À«“πÊ ç·¡âº¡®– ‘Èπ ÿ¥μ”·Àπàߪ√–∏“π“∏‘∫¥’ À√—∞Õ‡¡√‘°“„π‰¡à™â“π’È ·μ৫“¡ —¡æ—π∏å¢Õß À√—∞œ °—∫ ‡Õ‡™’¬®–‰¡à®∫≈ß ·≈–º¡®–Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ß™“«‡Õ‡™’¬μ≈Õ¥‰ªé À≈—߇ √Á®¿“√°‘®¥—ß°≈à“«·≈â« ª√–∏“π“∏‘∫¥’¢Õß À√—∞œ ‰¥â‡¥‘π∑“߉ª‡¬’¬Ë ¡»Ÿπ¬å‡¡Õ√å´¬’ å (»Ÿπ¬å¥·Ÿ ≈‡¥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ·≈–ºŸâªÉ«¬‚√§‡Õ¥ å) °àÕπ®–¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ‡¥‘π∑“߉ª√à«¡æ‘∏’‡ªî¥¡À°√√¡ ‚Õ≈‘¡ªî°∑’°Ë √ÿßªí°°‘ßË

‡ ’¬ß‰™‚¬°√–À÷Ë¡¥—ß∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√—Èß·√° π—∫μ—Èß·μà¡À°√√¡°“√·¢àߢ—π °’Ã“‚Õ≈‘¡ªî°§√—Èß∑’Ë 29 ‡ªî¥©“°Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√∑’Ë°√ÿßªí°°‘Ë߉ª‰¥â‡æ’¬ß 3 «—π ‡¡◊ËÕ ùª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠√—μπ∏“√“°Ÿ≈û À√◊Õ ù‡°ãû π—°¬°πÈ”Àπ—° “«‰∑¬∑’Ë≈ß·¢àß„π√ÿàπ πÈ”Àπ—°μ—« 53 °‘‚≈°√—¡ “¡“√∂¬°πÈ”Àπ—°√«¡ 126 °‘‚≈°√—¡ ¥â«¬∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√°å ‡ªìπ°“√¬È”™—¬™π–∑’‡Ë ∏Õ¡’μÕà §Ÿ·à ¢àß®“°‡°“À≈’„μâ·≈–‡∫√“√ÿ àߺ≈„Àâª√–¿“«¥’ “¡“√∂§«â“‡À√’¬≠∑Õß·√°„Àâ °—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π°“√·¢àߢ—π‚Õ≈‘¡ªî°ª√–®”ªï 2008 ‰¥â ”‡√Á® ´÷Ëß°“√¬°πÈ”Àπ—°„π§√—Èßπ’Ȭ—ß ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ∂‘μ‚‘ Õ≈‘¡ªî°¢Õß°“√¬°πÈ”Àπ—° À≠‘ß„π∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√°å ´÷ßË ‡¥‘¡Õ¬Ÿ∑à Ë’ 121 °‘‚≈°√—¡ ‰¥âÕ’°¥â«¬

รวยดวยเว็บไซต

·§∑‡∏Õ√’π §ÿ° “« πâÕ¬À—«°“√§â“«—¬ 18 ªï π—°»÷°…“ªï 2 ¡À“«‘∑¬“≈—®Õ√å®∑“«πå ∂Ÿ°®—¥‡¢â“∑”‡π’¬∫ ‡»√…∞‘ π ’ „ À¡à „ πÕ‡¡√‘ ° “‰¥â ‚¥¬∑’¬Ë ß— ‡√’¬π‰¡à®∫ª√‘≠≠“μ√’ À≈—߇ªî¥μ—«‡«Á∫‰´μå www.myyearbook.com ‡¡◊ËÕ 3 ªï∑’Ë·≈â« ´÷Ë߉¥â·√ß∫—π¥“≈ „®¡“®“°Àπ—ß ◊Õ√ÿπà ¢Õß‚√߇√’¬πμà“ßÊ ∑’¡Ë √’ ªŸ ·∫∫‰¡àπ“à π„®¡“ª√–¬ÿ°μ凪ìπ‡«Á∫‰Œ‡∑§ ®π°≈“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√μ‘¥μàÕ¢Õ߇À≈à“π—°‡√’¬π «—¬√ÿàπ„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·™√å‡æ≈ß «‘¥’‚Õ‡°¡ √«¡∂÷ß°“√À“‡æ◊ËÕπ §ÿ¬„À¡àÊ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ facebook ·≈– myspace ‡æ’¬ß ·μà®”°—¥‰«â„Àâ‡æ◊ÕË ‡¥Á°¡—∏¬¡Õ“¬ÿμ”Ë °«à“ 18 ªï‚¥¬‡©æ“– ¢≥–π’È¡’ºŸâ‡¢â“„™â∫√‘°“√∑–≈ÿ‡æ¥“π°«à“ 10 ≈â“π§π Àπ”´È”‡«Á∫‰´μå ÿ¥Œ‘μ¢Õ߇∏Õ°Á∑”√“¬‰¥â∂≈à¡∑≈“®“°°“√¢“¬‚¶…≥“‰¥â¡“°°«à“ 10 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–¡’·π«‚πâ¡«à“®–‡μ‘∫‚μ¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®πÕ“®®– μâÕß√—∫æπ—°ß“π‡æ‘Ë¡®“°®”π«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« 70 §π„π ªí®®ÿ∫—π

ENTERTAINMENT

แฟนเพลงเตรียมเสนอชื่อ ‘ยอดรัก สลักใจ’ ลงกินเนสสบุก ·¡âμ«— ®–®“°‰ª ·μà™ÕË◊ ¢Õß ¬Õ¥√—° ≈—°„® »‘≈ªîπ ‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàß°Á¬—ߧ߇ªìπÕ¡μ–„π„®¢Õߧπøí߇æ≈߇ ¡Õ ´÷ßË πÕ°®“°®–‡ªìππ—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿßà ∑’¡Ë π’ ”È ‡ ’¬ß‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å ·≈–¡’≈’≈“≈Ÿ°‡≈àπ∑’ˇ√’¬°√Õ¬¬‘È¡ºŸâ™¡ºŸâøí߉¥âμ≈Õ¥·≈â« ¬Õ¥√—° ≈—°„® ¬—߇ªìππ—°√âÕß∑’Ë√âÕ߇æ≈߇Փ‰«â¡“° ∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬Õ’°¥â«¬ ∑—ßÈ ∫∑‡æ≈ß∑’∂Ë °Ÿ ª√–æ—π∏å¢πÈ÷ ¡“„À¡à·≈–∫∑‡æ≈߇°à“∑’¬Ë Õ¥√—°‡§¬√âÕ߇Փ‰«â ¡’®”π«π √«¡°—π¡“°∂÷ß 4,000 ‡æ≈ߥ⫬°—π ·≈–®“° ∂‘μ∑‘ πË’ °— √âÕß

‡ ’¬ßÀ«“π§ππ’∑È ”‡Õ“‰«âππÈ— ∑”„Àâ 𓬠¡√—° √—¡¬å‰∏ ß ·øπæ—π∏ÿ·å ∑â¢Õ߬ե√—° ºŸ®â ¥— ∑”‡«Á∫‰´μå www.yodruk.com ‡μ√’¬¡®–∑”‡√◊ÕË ß‡ πÕ™◊ÕË ¢Õß ¬Õ¥√—° ≈—°„® μàÕ°‘π‡π å∫°äÿ ‡æ◊ÕË ∫—π∑÷° ∂‘μ„‘ Àâ¬Õ¥√—°‡ªìππ—°√âÕß∑’√Ë Õâ ߇æ≈߇Փ‰«â¡“° ∑’ Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∂â“¡’°“√μ√«® Õ∫«à“‰¡à¡π’ °— √âÕß §πÕ◊πË Ê „π‚≈°∑’√Ë Õâ ߇æ≈߇Փ‰«â¡“°‡∑à“°—∫¬Õ¥√—° μ”·Àπàß π—°√âÕß∑’√Ë Õâ ߇æ≈ß¡“°∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° °Á®–μ°‡ªìπ¢Õß ¬Õ¥√—° ≈—°„® π—°√âÕß≈Ÿ°∑ÿßà μ≈Õ¥°“≈¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

7

ë º—∫™◊ÕË Salty Dawg Saloon „πÕ≈“ °â“ ∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«¬·∫ß°å¥Õ≈≈“√å À√—∞ ∑’πË °— ∑àÕ߇∑’¬Ë «‡¢’¬π™◊ÕË ‰«â ·≈– π”¡“μ‘¥‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°„π°“√¡“‡¬◊Õπ∫“√å·Ààßπ’È ®ÿ¥‡√‘¡Ë μâππ’¡È “®“°π—°∑àÕ߇∑’¬Ë «§πÀπ÷ßË ‡Õ“·∫ß°å¡“μ‘¥‰«â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ§à“‡À≈â“„Àâ‡æ◊ÕË π∑’®Ë –μ“¡¡“‡∑’¬Ë «∑’√Ë “â π ®“°π—πÈ ¡“°Á¡§’ πμ‘¥·∫ß°å·≈–‡´Áπ™◊ÕË ‰«â®π‡μÁ¡√â“πÕ¬à“ß∑’‡Ë ÀÁπ

ë æ‘∏‡’ ªî¥¡À°√√¡°’Ó‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ∑’®Ë ¥— Õ¬à“߬‘ßË „À≠àÕ≈—ß°“√ ≥ π“¡°’Ó·Ààß™“μ‘°√ÿßªí°°‘ßË ºŸ°â ”°—∫°“√· ¥ßæ‘∏‡’ ªî¥§◊Õ ®“ß Õ’È ‚À¡« ºŸ°â ”°—∫¿“æ¬πμ√å™ÕË◊ ¥—ß®“°®’π·ºàπ¥‘π„À≠à ∑’‡Ë ÀÁπ„π¿“æ§◊Õæ≈ÿ√ªŸ 5 Àà«ß —≠≈—°…≥å¢Õß°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°

ECONOMY QUOTE OF THE WEEK

สภาพัฒนยิ้มรา คนจนลดลงตามแผนพัฒนาฯ 10 „π¿“«–∑’‡Ë »√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»¬Ë”·¬à ∑«à“ ‡√“°Á ‡™◊ÕË «à“§π‰∑¬¬—߬‘¡È ‰¥â ‚¥¬‡©æ“–¢à“«∑’∑Ë “ß ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ( »™.) ¡’º≈√“¬ß“𧫓¡°â“«Àπâ“„π∑“ß∑’¥Ë ¢’ Õß·ºπ æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“μ‘ ©∫—∫∑’Ë 10 ÕÕ°¡“ ¬◊π¬—π ‚¥¬æ∫«à“ 1 ªï ¢Õß°“√æ—≤π“ª√–‡∑» μ“¡ ·ºπœ 10 ∑”„Àâ®”π«π§π®π≈¥≈ßÕ¬Ÿ∑à Ë’ 5.4 ≈â“π§π ®“°

TRIVIA

เทคโนโลยีล้ำสมัย ‘Beijing 2008’ „π‚Õ≈‘¡ªî° ùBeijing 2008û ª√–‡∑»‡®â“¿“æ Õ¬à“ß®’π‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’≈”È ¡—¬μà“ßÊ ¡“„™âª√–‚¬™πå „π°“√®—¥°“√·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß ¡“¥Ÿ°—π«à“ ‡∑§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’È ¡’Õ–‰√°—π∫â“ß ë ù·ºßæ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬åû ‡ªìπ¢ÿ¡æ≈—ߢÕß π“¡°’Ó„π√à¡ μ≈Õ¥®π©π«π°—𧫓¡√âÕπ„π Õ“§“√·¢àߢ—π∑ÿ°·Ààß ‚¥¬§“¥°—π«à“‡§√◊Õ¢à“¬√–∫∫ æ≈—ßß“π· ßÕ“∑‘μ¬å∑—ÈßÀ¡¥ “¡“√∂º≈‘μ‰øøÑ“ ‰¥â√“« 480 °‘‚≈«—μμå πÕ°®“°π—πÈ π“¡°’Ó„π√à¡ ·Ààß™“μ‘π’È¡’°√–®°¢π“¥ 19,000 μ“√“߇¡μ√ ®÷ß “¡“√∂≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬§«“¡√âÕπæ√âÕ¡°√Õß√—ß ’

HEALTH

วิชวดยใหีโผอเกมพิ เ ศษ ปู ว ยโรคมะเร็งเชือ่ ฟง แพทยมากขึ้น ·¡â«à“°“√‡≈àπ‡°¡ ®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰√âª√–‚¬™πå „π “¬μ“¢ÕߺŸ„â À≠à ·μà ”À√—∫∫√‘…∑— Hope Lab ∫√‘…∑— ·Ààßπ’È ‰¥âæ ‘ ®Ÿ πå„Àâ ∑—«Ë ‚≈°‡ÀÁπ∂÷ßÕ’°¥â“π¡ÿ¡ ¢Õ߇°¡ ¥â«¬°“√º≈‘μ ùRe-Missionû ‡°¡∑’Ë∂Ÿ°æ—≤π“¢÷Èπ¡“‡æ◊Ëՙ૬∫”∫—¥ „À⺟âªÉ«¬∑’ˇªìπ‚√§¡–‡√ÁߺàÕπ§≈“¬ ·≈–‡™◊ËÕøíߧ” ·π–π”¢Õß·æ∑¬å Re-Mission ‡ªìπ‡°¡∑’ºË ‡âŸ ≈àπ®–μâÕß §«∫§ÿ¡ Àÿàπ¬πμå “«μ—«®‘Ϋ ù√ÁÕ°´’û ∑’Ë∂Ÿ° ¡¡μ‘„Àâ Õ¬Ÿà„πÕ«—¬«–¿“¬„π√à“ß°“¬¢ÕߺŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√Áß √ÁÕ°´’¡’Àπâ“∑’ËμâÕß∑”≈“¬‡´≈≈å¡–‡√Áß·≈–§«∫§ÿ¡ º≈¢â“߇§’¬ß ´÷Ëß∂â“μâÕß°“√™π– ºŸâ‡≈àπ®–μâÕ߇¢â“ √—∫°“√∫”∫—¥¥â«¬‡§¡’ ·≈–¬“ªØ‘™«’ π– ´÷ßË §≈⓬°—∫ ‘Ëß∑’˺ŸâªÉ«¬‚√§¡–‡√ÁßμâÕߪؑ∫—μ‘„π™’«‘μ®√‘ß

6.1 ≈â“π§π „πªï 2549 ∑—ßÈ π’È ™àÕß«à“ß√–À«à“ß√“¬‰¥â °Á≈¥ ≈ßμ“¡‰ª¥â«¬ ¢≥–π’√È “¬‰¥â¢Õߧπ√«¬¡“°°«à“ §π®π ‡æ’¬ß 8.6 ‡∑à“ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï∑·Ë’ ≈â«´÷ßË Õ¬Ÿ∑à Ë’ 9.98 ‡∑à“ ∑—ßÈ π’È ‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬μ—«∑“߇»√…∞°‘®¥â“π°“√ àßÕÕ° ∑”„À⇰…μ√°√μ“¡μà“ß®—ßÀ«—¥¡’√“¬‰¥â‡æ‘¡Ë ¡“°¢÷πÈ ∂◊Õ‡ªìπ°“√°√–®“¬√“¬‰¥â‰ª Ÿ™à π∫∑¡“°¢÷πÈ π—Ëπ‡Õß

Õ—≈μ√“‰«‚Õ‡≈μ ‚¥¬ “¡“√∂ª√–À¬—¥°“√„™â∂“à πÀ‘𠉥â∂÷ß 75,000 μ—πμàÕªï ë „™â‡∑§‚π‚≈¬’ ùSupercomputerû ‡æ◊ËÕ§”π«≥∑”𓬠¿“æÕ“°“» ·≈–√–¥—∫¡≈¿“«–„π°√ÿßªí°°‘ßË √«¡∑—ßÈ ¬‘ß “√‡§¡’„ à‡¡¶Ωπ‡æ◊ÕË „ÀâΩπμ°°àÕπ∑’‡Ë ¡¶π—πÈ ®–¡“∂÷ß π“¡°’Ó ë °“√®—∫‡«≈“¥â«¬ ù· ߇≈‡´Õ√åû ∑’Ë¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ ∂÷ßÀπ÷ßË à«πæ—π¢Õß«‘π“∑’ ‚¥¬®—∫‡«≈“®“°‡ ’¬ßªóπ ·≈–À¬ÿ¥‡«≈“¥â«¬· ߇≈‡´Õ√å∑‡Ë’ âπ™—¬ √«¡∑—ßÈ ¡’°“√ ∂à“¬¿“槫“¡‡√Á« Ÿß∑’ Ë “¡“√∂∂à“¬‰¥â∂ß÷ 20,000 ¿“æ μàÕ«‘π“∑’ ‡æ◊ËÕπ”¡“μ—¥ ‘π„π°√≥’∑’Ë Ÿ ’°—π¡“° ë μ—Ϋ‡¢â“™¡°“√·¢àߢ—π°«à“ 16 ≈â“π„∫ Ωíß™‘ª ùRFIDû (Radio-frequency identification) ´÷ßË ¡’¢π“¥‡æ’¬ß 0.3 μ“√“ß¡‘≈≈‘‡¡μ√ Àπ“ 50 ‰¡§√Õπ ·μà “¡“√∂ μ√«®®—∫‰¥â„π√–¬– 5 ‡¡μ√ ‚¥¬™‘ª„πμ—Ϋ·μà≈–„∫ ®–√–∫ÿ∑’Ëπ—Ëß ∂“π∑’Ë ·≈–‡«≈“´◊ÈÕμ—Ϋ

“ผมเคยโดนคดีตางๆ จนติดคุก ติดตะรางมามากมาย ยังไมเคยหนี ไปไหน ผมตอสูท กุ คดี เพราะเชือ่ มัน่ วา ศาลยังมีความยุตธิ รรม แตคณ ุ ทักษิณ กลับหนีไป แลวบอกวาไมเชื่อมั่นศาล และกลาวหาวาถูกแทรกแซง ซึง่ อยาก ขอถามคุณทักษิณหนอยวาวันที่คุณ ได ป ระโยชน จ ากศาลรั ฐ ธรรมนู ญ เมื่อป 2544 ในคดีซุกหุนนั้นคุณก็ บอกวาเชือ่ มัน่ ในศาลไทย แตพอวันที่ คุณเสียประโยชน กลับหนีการพิจารณา คดีแลวออกแถลงการณผานสื่อไป ทัว่ โลกวา คุณไมเชือ่ มัน่ ในกระบวนการ ยุตธิ รรมของระบบศาลไทย ซึง่ การทำ แบบนีส้ ง ผลกระทบตอภาพลักษณของ ประเทศในเวทีนานาชาติ”

𓬙Ÿ«‘∑¬å °¡≈«‘»‘…Øå °≈à“«∂÷ß°√≥’∑’Ë æ.μ.∑.∑—°…‘≥ ™‘π«—μ√ Õ¥’μ𓬰√—∞¡πμ√’ ÕÕ° ·∂≈ß°“√≥剡à°≈—∫¡“ √“¬ß“πμàÕ»“≈‰∑¬‡æ√“– ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ°√–∫«π°“√ ¬ÿμ‘∏√√¡ ∑’Ë¡“ : ¡μ‘™πÕÕπ‰≈πå

GREEN PLEASE

นิวยอรกเปดถนนคนเดิน ∂â“„§√¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ¿“晓«‡¡◊Õß𑫬Õ√å°∑—ßÈ ‡¥‘π «‘ßË ·≈–¢’®Ë °— √¬“π °—π‡ªìπ‡®â“∂ππÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß°—π®“°∂ππ 72 nd Street ®π∂÷ß∂ππ Park Avenue ‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å∑’Ë 9 ‘ßÀ“§¡ ∑’˺à“π¡“ °Á‰¡àμâÕß·ª≈°„® ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ«—π ߥ„™â√∂ À√◊Õ Car Free day ∑’Ë∑“ß°“√‡¡◊Õß𑫬Õ√å° π”‚¥¬ 𓬉¡‡§‘≈ ∫≈Ÿ¡‡∫‘√°å 𓬰‡∑»¡πμ√’π«‘ ¬Õ√å° ´÷ßË ‰¥âª√–°“» ߥ°“√„™â√∂∑ÿ°«—π‡ “√å∑—ÈßÀ¡¥ 3 —ª¥“Àå (‡À≈◊Õ‡«≈“Õ’° 2 —ª¥“Àå ¢â“ßÀπâ“) μ—Èß·μà‡«≈“ 7 ‚¡ß‡™â“ ∂÷ß ∫à“¬‚¡ßμ√ß „π‚§√ß°“√π”√àÕß Summer Streets ´÷ßË ‰¥â√∫— ‡ ’¬ßμÕ∫√—∫‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°™“«‡¡◊Õß·≈–∫ÿ§§≈∑’¡Ë ™’ ÕË◊ ‡ ’¬ß∑’¡Ë “√à«¡ß“π Õ¬à“ߧ—∫§—ßË ∑—ßÈ ·≈π´å Õ“√å¡ μ√Õß π—°ªíπò ®—°√¬“π™◊ÕË ¥—ߢÕß‚≈° √«¡∑—ßÈ π—°√âÕߌ‘æŒÕæÕ¬à“ß ‡®´’¬å ‚¥¬μ≈Õ¥‡ âπ∑“ß 7 ‰¡≈å∑ªË’ ¥î ∂ππ ¡’°®‘ °√√¡μ“¡®ÿ¥μà“ßÊ Õ¬à“ߧ÷°§—° μ—ßÈ ·μàøμî ‡π ‚¬§– ‡μâπ ·Õ‚√∫‘° πÕ°®“°π—πÈ ∂â“ „§√ π„®®–¢’®Ë °— √¬“π ∑“߇¡◊Õß°Á‡μ√’¬¡À¡«°°—ππÁÕ°·®°ø√’„Àâ∂÷ß 500 „∫

Did You Know?

THIS WEEK IN HISTORY 15 ‘ßÀ“§¡ 2490 - ¥â«¬æ≈—ßÕÀ‘ß “¢Õß ∑à“π¡À“μ¡– §“π∏’ ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬®÷߉¥â√—∫ ‡Õ°√“™®“°Õ—ß°ƒ… À≈—ß®“°∑’∂Ë °Ÿ ¬÷¥§√Õß¡“¬“« π“π 70 ªï μ—Èß·μàªï 2420 16 ‘ßÀ“§¡ 2511 - ÿ√æ≈ ¡∫—쑇®√‘≠ √“™“‡æ≈ß≈Ÿ°∑ÿàߢÕ߉∑¬ ∂Ÿ°¬‘߇ ’¬™’«‘μÀ≈—ß°“√ · ¥ß∫π‡«∑’∑’Ë ®.π§√ª∞¡ 17 ‘ßÀ“§¡ 2513 - √—μπå ‡ª μ—π¬’ π—° √â“ß ¿“æ¬πμ√å§ÿ≥¿“æ§πÀπ÷ËߢÕ߉∑¬ ‡ ’¬™’«‘μ¥â«‚√§À—«„®«“¬ ∑à“π‡ªìπºŸ∫â °ÿ ‡∫‘°·≈–°àÕμ—ßÈ ‚√ß∂à“¿“æ¬πμ√å 35 ¡¡. ù∫√‘…—∑ Àπÿ¡“π¿“æ¬πμ√åû ¡’º≈ß“π‡√◊ËÕß·√°§◊Õ ù —πμ‘-«’≥“û ∑’ˉ¥â‡¢â“√à«¡ ª√–°«¥ß“π¿“æ¬πμ√åπ“π“™“μ‘·Àà߇Շ™’¬Õ“§‡π¬å ∑’Ë≠’˪ÿÉπ‡¡◊ËÕªï 2497 ·≈–‰¥â√“ß«—≈„π∞“π–∑’ˇªìπ ¿“æ¬πμ√å∑’Ë· ¥ß«—≤π∏√√¡¢Õ߇Շ™’¬‰¥â¥’ 18 ‘ßÀ“§¡ 1770 - ‡®ß°‘ ¢à“π ºŸâπ”™π ‡ºà“¡Õß‚°≈ ‘Èπæ√–™π¡å ªí®®ÿ∫—π‡¢“‰¥â√—∫°“√ ¬°¬àÕß«à“‡ªìππ—°°“√∑À“√∑’ˇ°àß∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß„π ª√–«—μ»‘ “ μ√å‚≈° ‚¥¬ “¡“√∂√«¡‡Õ“¥‘π·¥πÕ—π ‰æ»“≈¢Õß®’𠇪Õ√凴’¬ ·≈–√— ‡´’¬‡¢â“‰«â¥«â ¬°—π 19 ‘ßÀ“§¡ 2503 - À¿“æ‚´‡«’¬μ àß ¥“«‡∑’¬¡ ªÿμπ‘° 5 (Sputnik 5) ¢÷Èπ ŸàÕ«°“» ‚¥¬ àß ÿπ—¢ Õßμ—« §◊Õ ‡∫≈°“ (Belka) ·≈– ‡μ≈°“ (Strelka) æ√âÕ¡¥â«¬ÀπŸ 42 μ—« ·≈–æ◊™ Õ’°®”π«π¡“°¢÷πÈ ‰ª‚§®√√Õ∫‚≈°‡ªìπ‡«≈“ 1 «—π 20 ‘ßÀ“§¡ 2284 › ¥‘π·¥π Õ≈“ °“ (Alaska) ∂Ÿ°§âπæ∫‚¥¬π—°‡¥‘π‡√◊Õ™“«√— ‡´’¬ ‰«μ— ‚®π“ ·∫√‘ßË ∑”„Àâ∑–‡≈·∂∫π—πÈ ∂Ÿ°‡√’¬°«à“ ∑–‡≈ ·∫√‘ßË À≈—ß®“°π—πÈ Õ≈“ °“‰¥â∂°Ÿ ºπ«°√«¡‡¢â“‡ªìπ ¡≈√—∞∑’Ë°«â“ß„À≠à∑’Ë ÿ¥¢ÕßÕ‡¡√‘°“ 21 ‘ßÀ“§¡ 2417 - æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—« √—™°“≈∑’Ë 5 ‚ª√¥„Àâμ√“ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘æ‘°—¥‡°…’¬≥Õ“¬ÿ≈Ÿ°∑“ ‰∑√.». 93 ‡æ◊ÕË „Àâ≈°Ÿ ∑“ ∑’‡Ë °‘¥„π√—™°“≈¢Õßæ√–Õߧå μ—ßÈ ·μà æ.». 2411 ¡’Õμ— √“§à“μ—«„À¡à ·≈–≈¥§à“μ—« ≈ß∑ÿ°ªï ®π‡®â“μ—«∑“ “¡“√∂‰∂à∂Õπμ—«‡Õ߉¥â ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 21 ªï

À≈—ß®“° Õ÷ßÈ ∑÷ßË ‡ ’¬« °—π‰ª·≈â«°—∫π“∑’∑Ë’ À≈’Ë Àπ‘ß Õ¥’μπ—°°’Ó∑’¡™“μ‘®“°®’π «‘ßË ‡À‘πøÑ“‰ª®ÿ¥§∫‡æ≈‘߇ªî¥¡À°√√¡°’Ó ‚Õ≈‘¡ªî°ªí°°‘Ëß 2008 À≈“¬§π ß —¬«à“ À≈’Ë Àπ‘ß ‡ªìπ„§√ ·≈–∑”‰¡‰¥â√—∫§«“¡ ”§—≠∂÷߇撬ßπ—Èπ? §”μÕ∫§◊Õ À≈’Ë Àπ‘ß §◊Õ Õ¥’μŒ’‚√ఒÓ¬‘¡π“ μ‘°™“¬¢Õß®’π ∑’Ë¥—߇ªìπæ≈ÿ·μ°„π‚Õ≈‘¡ªî° 1984 ∑’Ëπ§√≈Õ ·Õπ‡®≈‘ ‡¡◊ËÕ “¡“√∂æ‘™‘μ 3 ‡À√’¬≠∑Õß 2 ‡À√’¬≠‡ß‘π ·≈– 1 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß ªí®∫ÿ π— ‡¢“‡ªìππ—°∏ÿ√°‘®°àÕμ—ßÈ ∫√‘…∑— º≈‘μ-®”Àπà“¬‡ ◊ÕÈ ºâ“·≈–Õÿª°√≥å°Ã’ “¬’ÀË Õâ ùÀ≈’Ë Àπ‘ßû ´÷ßË “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 ¢Õß®’π ·≈–¡’√“â π§â“°«à“ 4,000 “¢“ ∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–„π‚Õ≈‘¡ªî°§√—ßÈ π’‰È ¡à‰¥â¡‡’ 撬ߙÿ¥π—°°’Ó ·≈–√Õ߇∑â“®“°·∫√π¥å Õ“¥‘¥“ À√◊Õ ‰π°’È ‡∑à“π—Èπ∑’Ëπ—°°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°®“°ª√–‡∑»μà“ßÊ «¡„ à À“°·μଗߡ’¬’ËÀâÕ ùÀ≈’Ë Àπ‘ßû ∑’πË °— °’Ó®“°™“μ‘ ‡ªπ Õ“√凮πμ‘π“ À√—∞œ ·≈–∑’¡®“°ª√–‡∑»‡®â“¿“æμ°≈ß∑” —≠≠“„™âÕªÿ °√≥å°Ã’ “¢Õ߇¢“¥â«¬

08

INTERVIEW

09

สำหรับเธอ ‘สหรัฐอเมริกา’ คือบานเกิดและทีศ่ กึ ษา ‘กรุงเทพมหานคร’ เมืองหลวงประเทศไทย เปนสถานที่ ประกาศตัวใหคนรูจ กั ในฐานะนางสาวไทย ‘เชียงใหม’ เมือง ทางภาคเหนือเปนสถานทีใ่ นการทำ ‘เด็กโต’ สารคดีเรือ่ งแรก ในชีวติ ‘กระบี,่ ระนอง, สงขลา และสุราษฎรธานี’ 4 จังหวัด ทางภาคใตเปนทีท่ เี่ ธอลงมือทำสารคดีเรือ่ งที่ 2 ชือ่ ‘ปกษใตบานเรา’ สำหรับเธอ ‘อารียา สิริโสดา’ คือชื่อและนามสกุล ‘ปอป’ เปนชือ่ เลนทีค่ นทัง้ ประเทศนิยมเรียกขาน ‘37’ เปน อายุในปจจุบนั ของเธอ สวนเรือ่ งอืน่ ๆ นอกจากนัน้ ไมวา จะเปนสิ่งที่เธอไดจากการทำหนังสารคดี การเดินทางไป เยือนเมืองตางๆ ความเปลีย่ นแปลงภายใน วิธกี ารมองโลก และชีวติ ฯลฯ คงตองปลอยใหสาวยิม้ สวยผูน เี้ ปนคนอธิบาย ดวยตัวเอง —¡¿“…≥å: ‡« “√— ™ ‚∑≥º≈‘ π ∂à“¬¿“æ: π‘ μ ‘ æ — ≤ πå ÿ ¢ «¬

10

μÕππ’È∂◊Õ«à“ªÖÕª‡ªìπ§π √â“ßÀπ—߇μÁ¡μ—«·≈â« §‘¥Õ¬“°‡ªìππ—°· ¥ß∫â“߉À¡ ‡√“‡§¬‡¢’¬π„ à ¡ÿ¥π–«à“ μ—«‡Õ߇ªìπÕ–‰√ ‰¥â§”𑬓¡„Àâμ«— ‡Õß«à“ ‡√“‡ªìπºŸ‡â 槫“¡ß“¡ ¢Õß ‘ßË μà“ßÊ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥„Àâ°∫— ºŸÕâ πË◊ Õ’°∑’ ©–π—πÈ ∂â“¡’Àπ—߇√◊ÕË ß‰Àπ∑’¡Ë Õ’ –‰√∑’‡Ë √“√Ÿ â °÷ «à“¡’ ßË‘ «¬ß“¡ πà“ π„® ¡“μ‘¥μàÕ„Àâ‡√“‰ª· ¥ß ‡√“°ÁÕ“®®–√—∫· ¥ß°Á‰¥â

ªÖÕª§◊ÕºŸâ‡ 槫“¡ß“¡ ·≈â«∂à“¬∑Õ¥‰ª ŸàºŸâÕ◊Ëπ „™à§–à ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë √“‡ªìπ§π∏“μÿπ”È ·≈⫧π à«π„À≠à®–¡Õß·§à‡ª≈◊Õ°¢Õ߇√“ ∑’‡Ë ªìπ‡À¡◊Õπ ¿“™π–„ àπÈ” §π‡≈¬‡ÀÁπ·§à‡ª≈◊Õ°¢Õßπ“ßß“¡ ‡ª≈◊Õ°¢ÕßÕ–‰√μà“ßÊ ·μàμ—«μπ¢Õ߇√“®√‘ßÊ ‡√“°Á欓¬“¡√—°…“πÈ”„Àâ„ ‰¡à¢ÿàπ ‰¡à„Àâ¡—π‡§≈◊ËÕπ‰À«¡“° ∫“ß∑’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑”ß“π¡—π ‡ø°‡¬Õ– ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“¢ÿàπ‰¥â ‡√“‡≈¬Õ¬“°‡ 槫“¡ß“¡ ‡√“¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ μÕππ’ȇ√“‡¥‘π∑“ß ‡æ◊ËÕ§âπÀ“®‘μ«‘≠≠“≥¢Õ߇√“ ‡≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’ˇ√“®–‡ æ §π∑’ˇ√“æ∫‡®Õ §π∑’Ë®–查§ÿ¥â«¬ √“¬°“√∑’«’∑’Ë¥Ÿ Àπ—ß∑’Ë¥Ÿ ‡æ≈ß∑’Ëøíß ¬‘ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ¡—π¬‘Ë߇≈◊Õ°¡“°¢÷Èπ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê ∑’Ë®– ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ’°μàÕ‰ª·≈â« μÕππ’‡È √“®–‚ø°— ¡“°¢÷πÈ «à“©—π™Õ∫·∫∫π’È ‰¡à™Õ∫·∫∫π’È Õ–‰√∑’‰Ë ¡à™Õ∫ ‰¡à„™à ‡√“°Á‰¡à‡Õ“‡≈¬

ªÖÕª∑”Àπ—ß “√§¥’¡“ 2 ‡√◊ËÕß·≈â« ·≈–¥Ÿ∑à“∑“ß®– πÿ°°—∫°“√∑”Àπ—ß·∫∫π’È¡“° §‘¥«à“‡ πàÀå¢Õß°“√∑”Àπ—ß “√§¥’§◊ÕÕ–‰√ §◊Õ§«“¡®√‘ß ‡æ√“–°“√∑” “√§¥’¡—π‰¡à‰¥â¡’°“√°”°—∫·ÕÁ°μ‘Èßμ—«· ¥ß‡≈¬ ‡√“·§à∑”μ—« ‡À¡◊Õππ—°¢à“« ‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Àμÿ°“√≥å ‰ª —¡¿“…≥å§π·≈â«„Àâ§π· ¥ßÕÕ°¡“μ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß ‡¢“‡Õß ‰¡à¡’°“√‡¢’¬π §√‘ªμå ‡√“®÷߉¥â¬‘π ‘Ëß∑’ˇ¢“查ÕÕ°¡“®“°„® ‡™àπ μÕπ∑’Ë∂à“¬ªí°…å„μâ∫â“π‡√“Õ¬Ÿà æ’˧πÀπ÷Ëß查«à“ §‘¥∂÷ß “¡’¡“° ∫“ß∑’°ÁΩíπ∂÷ß “¡’ ·≈â«μÕπ∑’ˇ¢“‡≈à“‡√◊ËÕß«à“‡¢“√—° “¡’ ¢π“¥‰Àπ πÈ”μ“‡¢“°Á§≈ÕÕÕ°¡“ ‡¢“√âÕ߉À⥫⠬§«“¡§‘¥∂÷ß “¡’ μÕππ—πÈ πÈ”μ“‡√“°Á√«à ߥ⫬ ¡—π ‚¥π„®‡√“πà– √Ÿâ ÷°‡≈¬«à“¡◊Õ —Ëπ ¡Õß¡Õπ‘‡μÕ√åπÈ”μ“°Á°≈∫ ·≈â«μâÕߧլ®—∫¡◊Õ‰¡à„Àâ —Ëπ ‚Õâ‚À ¡—π ‚¥ππà– ¡—π‡ªìπ‚¡‡¡πμå¢Õߧ«“¡®√‘ß ‡ªìπ‚¡‡¡πμå¢ÕߺŸâÀ≠‘ß∑’˧‘¥∂÷ß “¡’¡“°Ê ¡—π∑”„Àâ‡√“ ‡¢â“„®‡≈¬«à“ ∂Ⓡ√“„™â„®∑”ß“π §π∑’ˇ¢“„Àâ‡√“ —¡¿“…≥凢“°Á‡ªî¥„® ·≈â«¡—π®–‚¥π„®§π¥Ÿ¥â«π—Ëπ≈–§◊Õ»‘≈ª– ‡√“‰¡à “¡“√∂°”°—∫Õ–‰√‰¥â‡≈¬ μâÕ߉À≈μ“¡ μâÕß„™â§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°°«à“„™â ¡Õß ·μà°ÁμâÕß¡’°√Õ∫¥â«¬«à“‡√◊ËÕßπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ ‚ø°— «à“®–‰ª∑“߉Àπ ‰¡àÕ¬à“ßπ—Èπ¡—π®–‰¡à°√–™—∫ ·≈– ‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà

·≈â«∑’Ë∑”Àπ—ß “√§¥’∑ÿ°«—ππ’È ∑”‡æ◊ËÕÕ–‰√ (§‘¥π“π) ‡√“‰¥â‰ª —¡º— ‘Ëß∑’Ë «¬ß“¡„π‚≈°π’È ‰ª‡®Õ§π¥’Ê ¡“‡¬Õ–·¬– ¡—π∑”„Àâ‡√“ √Ÿâ ÷°«à“ ‚≈°π’Ȭ—ß¡’Õ–‰√¥’Ê „Àâ§âπÀ“ ·μà∂â“Õ¬Ÿà„π«ß°“√À√◊ÕÕ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœπ“πÊ «‘≠≠“≥‡√“®– 쓬‰ª ·≈–‰¡à “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ ‘Ëߥ’Ê ‰¥â ‡√“§‘¥«à“‡√“‡ªìπºŸâ —߇°μ ·≈â«°“√ —߇°μ¢Õ߇√“ °Á‡æ◊ËÕ „™â‡ªìπ∫∑‡√’¬π¢Õßμ—«‡Õß ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥Ÿ«à“ ¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–𔉪·™√å°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“ ‡√“·™√剥⠡—π°ÁÕ‘Ë¡„®π– ‡æ√“–‡√“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’ˉ¡à¡’¿“√–Õ–‰√ ‰¡à¡’≈Ÿ° ‰¡à¡’ “¡’ ‡√“¡’‚Õ°“ ‰ª‡®Õ §«“¡ «¬ß“¡¡“‡¬Õ– ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë®‘μ„®¥’ ‰ªÕ¬Ÿà°—∫§π∑’Ëπà“ π„® ·≈–‡≈◊Õ°·≈â««à“Õ¬“°‰ª

11

∑”§«“¡√Ÿâ®—°‡¢“¥â«¬μ—«‡Õß √Ÿâ‰À¡...°“√∑’ˇ√“Õ¬Ÿà„π®ÿ¥∑’Ë∑ÿ°§π√Ÿâ®—°‡√“ ¡—π‡Àß“π– ‡æ√“–‡√“‰¡à√Ÿâ®—°§πÕ◊Ëπ‡≈¬ ‡¢“√Ÿâ®—° ‡√“ΩÉ“¬‡¥’¬« ‡™àπμÕπ∂à“¬Àπ—ßÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥ ®–¡’§π‡¥‘π¡“∑—° ( ”‡π’¬ß„μâ) Õâ“« πâÕߪÖÕª ∫“¬¥’‰À¡ ·≈⫧ÿ≥·¡à®–°≈—∫®“°Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ‰À√à πâÕß™“¬¬—߇ªìπ·øππÈ”º÷ÈßÕ¬Ÿà„™à‰À¡ ‡√“°Á‰¥â ·μà ‡ÕàÕ æ’ˇªìπ„§√§– (À—«‡√“–) §πÕ◊ËπÊ ‡¢“®–√Ÿâ®—°‡√“∑’ˇªìπ‡ª≈◊Õ°‡¬Õ–¡“° ·μà‡√“‰¡à√Ÿâ®—°‡¢“ ∫“ß∑’°Á√Ÿâ ÷°«à“‡√“À‘«∑’Ë®–√Ÿâ®—°§ππà– Õ¬“°®–‰ª·μ–‚≈°¡πÿ…¬å °“√∑’ˇ¢“∫Õ°«à“¬‘Ëß Ÿß¬‘ËßÀπ“« ‡√“‡¢â“„®‡≈¬ ¡—πÀ𓫇æ√“–‡√“«“ßμ—«‰«â∫πÀ‘ßÈ æÕÕÕ°‰ª∑” “√§¥’ ¡—π‡ª≈’¬Ë π¡ÿ¡¡Õ߇√“‰ª‡≈‡æ√“–‡√“‰¥â‡®“–™’«‘μ§πÕ◊Ëπ ‰¥â¥Ÿ«à“‡¢“„™â™’«‘μÕ¬à“߉√ §πÕ◊ËπÕ“®®–¡Õß«à“‡√“‡ªìππ“ß “«‰∑¬ ·μà‡√“¡Õßμ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß∑’ˇªìπ outsider ‡√“‡°‘¥Õ‡¡√‘°“ ·μàÀπⓇՇ™’¬ Õ¬Ÿà„π¥’∑√Õ¬μå ´÷Ë߇ªìπ√—∞∑’ˉ¡à§àÕ¬¡’§π‰∑¬ §π°Á§‘¥«à“‡√“¡“®“° ‡«’¬¥π“¡ μÕπ‡√’¬π‡√“‡≈¬¡—°®–‰ªπ—ËßÀâÕß ¡ÿ¥Õà“πÀπ—ß ◊Õ π—Ëß —߇°μ§π ¥Ÿ§π μ≈Õ¥‡«≈“‡√“ √Ÿâ ÷°‡ªìπ§π¿“¬πÕ° ∑’Ë¡Õ߉ª¢â“ß„π¢Õß —ߧ¡Õ◊Ëπ æÕ¡“‡¡◊Õ߉∑¬ °Á‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—ÈπÕ’° §◊Õ‡ªìπ§ππÕ°∑’Ë¡Õ߇¢â“‰ª¢â“ß„π ‡æ√“–‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ∑’ˇμ‘∫‚μ¡“¥â«¬°—π ‰¡à√Ÿâ®—°„§√ ·≈–æ∫«à“°“√ ®–‰«â„®„§√ —°§π¡—𬓰¡“° ·≈–μ≈Õ¥™à«ß 14-15 ªï∑’ËÕ¬Ÿàª√–‡∑»π’È¡“ °Á∑”„Àâ‡√“æÕ®–√Ÿâ«à“ §«“¡®√‘ß„®¡—π ‡ÕàÕ....À“¬“° Õ‘¡‡¡®¡—𠔧—≠¡“° ”À√—∫§πª√–‡∑»π’È „π«ß°“√π’È ·μà‡√“Õ¬“° ®–‡¢â“„®·°àπ§π ‰¡à„™à‡¢â“„®‡ª≈◊Õ° ‡ª≈◊Õ°‡√“‡¢â“„®æÕ·≈â« ‡√“‡≈àπ‡°¡¢Õ߇ª≈◊Õ°‡ªìπæÕ ¡§«√·≈â« ·μà‡√“Õ¬“°‡¢â“„®·°àπ ·≈â«°“√∑” “√§¥’¡π— ‡ªìπ°“√‡®“–‡ª≈◊Õ°„Àâ√®âŸ °— ·°àπ§π §π®√‘ßÊ §π∑’Ëπà“ π„® §π∑’Ë¡’πÈ”„®

เคยมีคนบอกวา การเติบโตทางอายุไมไดทำใหเกิดปญญาขึ้นเสมอไป แตวามันก็ ทำใหเรานิ่งลงนะ อายุมากขึ้นทำใหเรานิ่งลง ไมไฮเปอร เหมือนน้ำไมมีคลื่น ≈à“ ÿ¥ ªÖÕª∑” “√§¥’‡√◊ÕË ß ùªí°…å„μâ∫“â π‡√“û Õ¬“°∑√“∫«à“ª√–∑—∫„®§π„μâ„π¥â“π‰Àπ ª√–∑—∫„®∑—»π§μ‘„π°“√„™â™’«‘μ¢Õ߇¢“ §π„μ⇮Շ√◊ËÕß√“«¡“‡¬Õ–°«à“¿“§Õ◊ËπÊ ∑—Èß¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¿—¬®“°∑’Ë¡πÿ…¬å √â“ߢ÷Èπ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π ¿“§„μâ°Á‡ªìπ¿“§∑’Ëπà“ π„® ‡ªìπ¿“§∑’ËÕÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å∑ Ë’ ¥ÿ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ¡’∑ßÈ— ∑–‡≈ ¿Ÿ‡¢“ °“√∑àÕ߇∑’¬Ë «„π¿“§„μâπ”‡ß‘π‡¢â“ª√–‡∑»‡¬Õ–¡“° ·μà à«π„À≠à§π∑’ˉª¿“§„μâ°Á‰ª¥Ÿ·§à∑–‡≈ ¿Ÿ‡°Áμ ¡ÿ¬ °√–∫’Ë ‰¡à‰¥â‰ª√Ÿâ®—°™’«‘μ®√‘ßÊ ¢Õ߇¢“«à“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ ∫√‘…—∑¢π¡¢∫‡§’Ȭ«·ÀàßÀπ÷Ë߇§¬∫Õ°«à“ ¿“§„μ⇪ìπ¿“§‡¥’¬«∑’ˇ«≈“¡’‚ª√‚¡™—Ëπ„Àâ àß©≈“°™‘ß‚™§ ·≈⫇¢“®–‰¡à∑” ‡¢“‰¡à¬Õ¡‚¥πÀ≈Õ° ·μà∂Ⓡªìπ¿“§Õ◊Ëπ‡¢“®–´◊ÈÕ ‘π§â“¡“°¢÷Èπ ·≈â« àß©≈“°°—π‡μÁ¡‡≈¬ ·μà¿“§„μ≡à‡Õ“ ©—π‰¡à™Õ∫ ‰¡à¬Õ¡„À℧√¡“À≈Õ° ·≈⫇™◊ËÕ‰À¡«à“ §π„π¿“§„μâ®–¥Ÿ¢“à «¡“°°«à“¥Ÿ≈–§√ ‡æ√“–‡¢“ π„®°“√‡¡◊Õß¡“° ·≈–Õ’°Õ¬à“ß ‡√“√Ÿ â °÷ «à“ §π„μâ ‡¢“¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß Ÿß¡“° ‡√’¬π®∫·≈â« ‡¢“Õ¬“°®–°≈—∫¡“∑”ß“π∑’Ë∫â“π‡°‘¥·∑∫∑—Èßπ—Èπ à«π„À≠àμÕπ∑’ˇ√“∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È ¡—°®–¡’§π∂“¡«à“ ‰¡à°≈—«§π¡ÿ ≈‘¡‡À√Õ §ÿ≥‰ªÕ¬Ÿà°—∫ §π¡ÿ ≈‘¡‰¥âÕ¬à“߉√ ‡¢“¥ÿπ– ‡√“°Á ß —¬π–«à“ ‡ÕÕ...∑”‰¡§ÿ≥§‘¥Õ¬à“ßπ’È≈à– ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∫Õ° „§√«à“∑”Àπ—߇√◊ÕË ßπ’È ®–¡’·μà§π∂“¡«à“ ∑”‡√◊ÕË ß 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ‡À√Õ Õâ“«....®√‘ßÊ ¿“§„μâ ¡—π¡’¡“°°«à“ 3 ®—ßÀ«—¥ ¡—π¡’μ—Èß 14 ®—ßÀ«—¥π– §π∑—Ë«‰ª¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ¢à“«¿“§„μâ¡’·§à 3 ®—ßÀ«—¥ ·≈⫧π°Á¥ÿ ÀπⓇ¢â¡ ¡’À𫥇§√“ ·≈â«°Á¡’¢à“«μ—¥À—«§π ¡’√–‡∫‘¥ ¡’§π‚¥π¶à“ §π‰¡à Õ¬“°‰ª‡∑’ˬ« ‡√“√Ÿâ ÷°‡≈¬«à“ ∫√√¬“°“»À≈“¬Ê ®—ßÀ«—¥∑“ß„μâ¡—π´÷¡¡“° Õ¬à“ßμÕπ∑’ˇ°‘¥√–‡∫‘¥ ∑’ËÀ“¥„À≠à ‡√“°ÁÕ¬Ÿà·∂«Ê ∑’ˇ°‘¥‡Àμÿπ– §‘¥¥Ÿ«à“À“¥„À≠à‡ªìπ‡¡◊Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π¿“§„μâ ‡À¡◊Õπ‡™’¬ß„À¡à¢Õß¿“§‡Àπ◊Õ ·μàμÕπ‡°‘¥‡Àμÿ ‡¡◊Õß¡—π쓬‡≈¬ π—°∑àÕ߇∑’ˬ«®“°¡“‡≈‡´’‘ߧ‚ª√å ‰¡à¡’„§√‡¢â“¡“‡≈¬ ‚√ß·√¡∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ ‘∫Ê ªïμâÕߪª √â“π™“™—°∑’ˇ§¬·πàπ‰ª¥â«¬§π À√◊Õº—∫-∫“√å∑—ÈßÀ≈“¬ªî¥‰ªÀ¡¥‡≈¬ ‡√“‰ª‡¥‘π·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ ‡Àß“®—߇≈¬

·≈⫧‘¥«à“ —ߧ¡μà“ß®—ßÀ«—¥‡À¡◊Õπ À√◊Õμà“ß®“° —ߧ¡‡¡◊ÕßÕ¬à“߉√ Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ¡—π√Ÿâ ÷°·Àâß·≈âß®‘μ„®¡“° §π∫’∫·μ√√∂„ à°—π ¢—∫√∂·´ß°—π ™’«‘μ§π °√ÿ߇∑æœÕ¬Ÿà„°≈â°—π¡“° ·μà‰¡à„°≈♑¥°—π‡≈¬ Õ¬Ÿà§Õπ‚¥œÀâÕßμ‘¥°—π ·μà°Á‰¡à√Ÿâ®—°°—π ‡√“¬—ß®”‰¥â ‡≈¬«à“ §√—Èß·√°∑’Ë¡“°√ÿ߇∑æœ ‡√“‡§¬∂“¡æàÕ«à“ ∑”‰¡‡¡◊Õßπ’ȧπ¥’μâÕßÕ¬Ÿà„π°√ß (À—«‡√“–) §◊Õ À¡“¬∂÷ß√—È« ‡À≈Á°¥—¥ ‡æ√“–‡√“‡μ‘∫‚μ∑’ËÕ‡¡√‘°“ ‡√“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ°√߇¬Õ–¢π“¥π’È ¡—π¡’°√ß ·≈â«¡’ °”·æß ·∂¡¬—ß¡’‡»…·°â« ‡»…°√–®°μ‘¥Õ¬Ÿà∫π°”·æßÕ’° ·≈â«¡Õ߉ª√Õ∫Ê °Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§πÕ¬Ÿà„π °√ß√‘¡∂ππ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥

°“√∑”Àπ—ߧ◊Õ°“√Àπ’ÕÕ°®“°°√ß∑’Ë«à“... ‡√“‰¡à‰¥âÀπ’ ‡√“‡¢â“„® ∂“π°“√≥å¢Õ߇¡◊Õß„À≠à ‡¡◊Õß„À≠à¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« μâÕß ·¬àß°‘π ·¬àßÕ¬Ÿà π’˧◊Õª°μ‘¢Õ߇¡◊Õß ∂Ⓡ≈◊Õ°®–Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß °ÁμâÕßÀ“°‘πÀ“Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ ·μà ‡§¬§‘¥‰À¡«à“ ‡ß‘π¡—π‡≈’Ȭ߰“¬‰¥â ·μà¡—π‡≈’Ȭ߄®‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫‡√“ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß ·≈â«¡—π‰¡à ¥™◊Ëππà–

¡’§π∫Õ°«à“ °“√∑”Àπ—߇ªìπ°“√∫”∫—¥ª√–‡¿∑Àπ÷Ëß ªÖÕª§‘¥Õ¬à“߉√°—∫ª√–‚¬§π’È ®√‘ß§à– μÕπ∑’Ë∑”‡¥Á°‚μã ¡’§π∫Õ°«à“ ‰ª∑”‡√◊ËÕ߇¥Á°‡æ√“–‡ªìππ“ßß“¡‡≈¬√—°‡¥Á°„™à‰À¡ ‡√“°Á¢” ‡æ√“–¡—π‰¡à„™àÀπ—߇¥Á°™“«‡¢“πà“ ß “√ §√—Èß·√°∑’ˇ√“‰ª‡®Õ‡¥Á°™“«‡¢“‡À≈à“π—Èπ ‡√“¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ μÕππ—Èπæ«°‡¢“‰¥â™à«¬„Àâ‡√“√—°…“μ—«‡Õß ¥â«¬§«“¡∑’ˇ¥Á°æ«°π’ȉ¡à¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‰¡à¡’ ‡ß‘π∑Õß ·μࡧ’ «“¡ ÿ¢„π™’«μ‘ ¡“°Ê ‘ßË ∑’‡Ë √“‡ÀÁπ¡“¡—π¡“‚¥π„®‡√“«à“ ·≈â«™’«μ‘ ¢Õ߇√“¡’∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà¡—π‡ªìπ‡ª≈◊Õ° ·°àπ¢â“ß„π¡—πÀ“¬‰ª §«“¡μâÕß°“√®√‘ßÊ ¢Õ߇√“°Á§◊ÕÕ¬“°Õ¬Ÿà„°≈â ‘Ëß∑’Ë¡—π ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Õ¬“°°≈—∫‰ª‡ æ∏√√¡™“μ‘ Õ¬“°‰ª‡®Õæ«°‡¢“ ‡√“∂÷ß≈ß¡◊Õ∑”Àπ—߇√◊ËÕßπ’È °“√∑”Àπ—ߧ◊Õ°“√√—°…“μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ë߇≈¬π– ¡—π¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë —Ëß Õπ‡√“·≈–∂◊Õ‡ªìπ ‡ âπ∑“߇¥‘π¢Õß™’«‘μ∑’Ë¡’Õ–‰√„Àâ‡√“‡¬Õ–¡“° ´÷Ëß ‘Ë߇À≈à“π—Èπ«—¥‰¡à‰¥â¥â«¬‡ß‘π∑Õß ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑’ˇ√“

Õ¬“°∑” ‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“‡√“‰¥â‡μ‘¡‡μÁ¡ ‘Ëß∑’Ë¡—π¢“¥‰ª

‡ÀÁπªÖÕªÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥∫â“ß °√ÿ߇∑æœ∫â“ß ”À√—∫ªÖÕª °√ÿ߇∑朡’‰«â∑”Õ–‰√ μà“ß®—ßÀ«—¥¡’‰«â∑”Õ–‰√ °√ÿ߇∑朡—π‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢ÕßÀ≈“¬Ê Õ¬à“ß ‡ªìπ®ÿ¥√«¡¢Õß°“√∑”ß“π ®–‰ªÕ¬Ÿμà “à ß®—ßÀ«—¥ ‡√“°Á‰¡à‰¥â∂ß÷ ¢—πÈ ∑’®Ë –‰ª∫«™ À√◊Õ‰ª‡ªìπ™“«π“¢π“¥π—πÈ π–§– (À—«‡√“–) °√ÿ߇∑朡’ ’ —π¡“°æÕ ¡§«√ ∫“ß∑’°ÕÁ ¬“°®–‡¢â“¡“¥Ÿ≈–§√‡«∑’ À√◊Õ·¡â·μà‡≈àπ‚¬§– ∂â“Õ¬Ÿ∑à μË’ “à ß®—ßÀ«—¥®–‰ªÀ“∑’‡Ë ≈à𠂬§–∑’‰Ë Àπ≈à– ·μàÕ¬Ÿ°à √ÿ߇∑æœπ“πÊ °Á®–√Ÿ«â “à ©—π√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥·≈â« ·μà‡√“¡’Õ ‘ √–∑’®Ë –∫‘πÕÕ°‰ª‰¥â ‰¡à„™à «à“©—πÕ÷¥Õ—¥·μà©π— ‰ª‰¡à‰¥â‡æ√“–¡’≈°Ÿ Õ¬Ÿà ¡’¿“√°‘®∑’μË Õâ ß∑”ß“π ¬—ß‰¡à∂ß÷ «—πæ—°ºàÕπ ‡√“‰¡à„™à·∫∫π—πÈ ‡√“¡’Õ ‘ √– Õ¬“°Õ¬Ÿà°ÁÕ¬Ÿà Õ¬“°‰ª°Á‰ª

Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“ Õ¬Ÿà°√ÿ߇∑æœ Õ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥¡“·≈â« §‘¥«à“μ—«‡Õ߇ªìπ§π∑’ˉÀπ Õ¬à“ß∑’Ë∫Õ°«à“‡√“‡ªìπ§π∏“μÿπÈ” ©–π—Èπ‡√“®–‡ª√’¬∫μ—«‡Õß«à“ ‡√“‡ªìππÈ” ∂â“Õ¬Ÿà„π·°â« ·∫∫π’È °Á®–‡ªìπ‡™æπ’È ¡¡μ‘«à“¡—π§◊Õ·°â«π“ß “«‰∑¬°Á‰¥â ·≈â«æÕ‡∑πÈ”‰ª·°â«„∫Õ◊Ëπ ‡√“°Á®– ‡ª≈’ˬπ‰ªμ“¡·°â«π—Èπ ·μଗ߉߰Á¬—߇ªìππÈ” ‡ªìπμ—«‡√“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’À¡Õ¥Ÿ∑°— À≈“¬§π«à“ §π∏“μÿπ”È ®–‰¡à¡»’ μ— √Ÿ ¬°‡«â𧫓¡§‘¥μ—«‡Õß ∂ⓧ«“¡§‘¥‡√“«π¡—π ®–®¡μ—«‡Õ߉¥â ·μà∂ⓧ«“¡§‘¥‡√“„ π‘Ëß ¡—π®–ªîö߇≈¬π– ·≈â«°“√∑”„Àâ®‘μ„®‡√“„ °ÁμâÕß¡’°“√ ÕÕ°°”≈—ß°“¬ ¥Ÿ·≈μ—«‡Õß„À⥒

®√‘ßÊ ªÖÕª‡ªìπ§πª√—∫μ—«ßà“¬‰À¡ ¡“°æÕ ¡§«√‡≈¬ ∂Ⓣ¡à¡“°®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë Study The Room ®–√Ÿâ ∂“π°“√≥å ‰¡à«“à ‡√“®–‡¥‘π‰ª∑’‰Ë Àπ ®–¬‘¡È ‚¥¬Õ—μ‚π¡—쇑 ≈¬ ·μàππË— §◊Õ‡ª≈◊Õ°∑’‡Ë √“„ à‡¢â“¡“ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ „§√®– π‘∑°—∫‡√“°Á‰¥â ®–„À℧√„°≈♥‘ ¢π“¥‰Àπ ‡√“°Á®–‡≈◊Õ°Õ’°∑’Àπ÷ßË

”À√—∫ªÖÕª √–À«à“ߺ‘¥À«—ß°—∫§π º‘¥À«—ß°—∫ß“π ‡√◊ËÕ߉Àπ√—∫¡◊Õ¬“°∑’Ë ÿ¥ (§‘¥π“π) πà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§π¡“°°«à“ ¢Õ‡≈à“‡≈¬·≈â«°—π ‡√“‡§¬Õ°À—°°—∫ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß ∑’Ëπ—∫∂◊Õ‡¢“‡ªìπæ’ Ë “« ´÷ßË ¡—π‰¡à„™à§√—ßÈ ·√° ∑’‡Ë ¢“∑”„Àâ‡√“‰¡à‰«â„®ºŸÀâ ≠‘ߪ“°À«“π 查լà“ßÀπ÷ßË ∑” Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√“‡ªìπ§π∑’Ë„™â‡«≈“π“πæÕ ¡§«√„π°“√‰«â„®§π ·μà∂Ⓣ«â„®·≈â«®–‰«â„® 100% ‡≈¬ ‡√“¡“√Ÿâ∑’À≈—ß«à“‡¢“∑”Õ–‰√∑’Ë·∑ßÀ≈—߇√“ 查Ֆ‰√∑’Ë‡Õ“μ—«√Õ¥·≈â«æ√âÕ¡∑’Ë®–¶à“‡√“‰¥â ‡√“°Á ®– sad ¡“° ·≈â«°Á®–°≈—«§π∑’ˉ¡à®√‘ß„®

‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥庑¥À«—ß°—∫§π∑’ËÀπ—°∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ „™à ‡¢“‡ªìπ√ÿπà æ’ºË À⟠≠‘ß∑’‡Ë ª≈◊Õ°¿“¬πÕ°¥Ÿ «¬ß“¡ ·μà·°àπ¿“¬„π≈÷°Ê ¢Õ߇¢“®√‘ßÊ ¡—π ‰¡à„™à ¡—π¡’·°àπ´âÕπ·°àπ´âÕπ·°àπÀ≈“¬™—Èπ §π‡√“ ¡—π‰¡à„™àμÕâ ߥŸ°π— π“πÊ Õ¬à“߇¥’¬« ¡—πμâÕߥŸ„Àâ ≈÷°¥â«¬ ´÷ßË ¡—π‰¡à®”‡ªìπμâÕßπ“π°Á‰¥âπ– ∫“ß∑’‡«≈“ºà“π‰ª 20 ªï·≈⫧àÕ¬¡“·∑߇√“¢â“ßÀ≈—ß°Á¡’π– À√◊Õ¥Ÿ∑—Èß™’«‘μ·≈â«°Á¬—ß¡’°“√·∑ߢâ“ßÀ≈—߇°‘¥¢÷Èπ¡“ ‡√“°Á∂◊Õ«à“‡¢“‰¡à‰¥â®√‘ß„®°—∫‡√“ ‡√“‡ªìπ§π∑’®Ë √‘ß„®°—∫§πæÕ ¡§«√ ∫“ß∑’‡¢“∑”Õ–‰√¡“ ‡√“°Á ‡Õä–! Õ–‰√°—ππ’Ë ¡—π∑”„Àâ‡√“ √–·«ß ·≈–°≈—«§π ·≈⫇√“‰¡à™Õ∫§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—«πà– ¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à‡μ‘∫‚μ·≈–√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ·≈â«°“√Õ¬Ÿ„à π°√ÿ߇∑æœ °ÁμÕâ ߧլ√–·«ßμ≈Õ¥‡«≈“ ‡¥’¬Î «π’‡È «≈“∑’¡Ë „’ §√¡“查Ֆ‰√°—∫‡√“«à“ (·°≈âß∑” ‡ ’¬ß Ÿß) «â“¬ 쓬·≈â«μ—«‡Õß Õ—ππ’È «¬®—߇≈¬ ‡√“®–∫Õ°‡≈¬«à“‰ª‰°≈Ê (À—«‡√“–) ‡√“‰¡à™Õ∫ §«“¡√Ÿâ ÷°·∫∫π—Èπ ‡√“∂÷ßμâÕ߉ªÀ“ —ߧ¡μà“ß®—ßÀ«—¥

§«“¡À«“¥√–·«ß¡—π∑”„Àâ‡√“‰¡à‡μ‘∫‚μ®√‘ßÀ√◊Õ „™à ‘ ‡æ√“–¡—π∑”„Àâ„®‡√“À¥≈ß ‡√“‰¡à°≈â“ μÕπ‡¥Á°Ê ‡√“‡ªìπ§π∑’°Ë ≈ⓧÿ¬°—∫∑ÿ°§π °≈â“∑’Ë ®–‡ªìπμ—«‡Õß∑’Ë ÿ¥ ·μ଑Ë߇√“‚μ¢÷Èπ¡“ ¡—π‡À¡◊ÕπμâÕß¡“μ—ßÈ °”·æßμ≈Õ¥‡«≈“ μâÕß√–«—ßμ—«πà– ·≈â« ‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß≈à–

≥ «—ππ’§È ¥‘ «à“ªÖÕª√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡√Ÿ â °÷ º‘¥À«—ß°—∫§π‰¡à®√‘ß„®‰¥â¡“°πâÕ¬¢π“¥‰À𠇧¬¡’§π∫Õ°«à“ °“√‡μ‘∫‚μ∑“ßÕ“¬ÿ‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ªí≠≠“¢÷Èπ‡ ¡Õ‰ª ·μà«à“¡—π°Á∑”„Àâ ‡√“π‘ßË ≈ßπ– Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ‡√“π‘ßË ≈ß ‰¡à‰Œ‡ªÕ√å ‡À¡◊ÕππÈ”‰¡à¡§’ ≈◊πË ·≈⫧«“¡∑’‡Ë √“π‘ßË ≈ß ‡√“®– „™â‡«≈“π‘ËߥŸ§π‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èππ– ·≈â«°Á®–¥Ÿ«à“‡¢“®√‘ß¢π“¥‰Àπ ¡—πμâÕß¡’°”·æßÕ¬Ÿà·≈â«≈à– «à“®– „Àâ§π‡¢â“¡“„π™—Èπ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¢π“¥‰Àπ

∑ÿ°«—ππ’¥È ‡Ÿ À¡◊ÕπªÖÕª®–‡√’¬∫ßà“¬¢÷πÈ ·≈â«™à«ß∑’«Ë πÿà «“¬∑’ Ë ¥ÿ ¢ÕߪÖÕª‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ§π∑’Ë¡’≈Ÿ°∫Õ≈À≈“¬Õ—π·≈â«μâÕß欓¬“¡ juggling ‡À¡◊ÕππÈ”∑’Ë¡—π·°«àß ‰¡àμ° μ–°ÕπÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ ·≈â«æÕÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ ‡√“‡¢â“„®«à“∫“≈“π´å ”§—≠∑’Ë ÿ¥ °“√¥”‡π‘π™’«‘μμâÕß¡’ ∫“≈“π´å ‰¡à„™à‡ ’¬ß¥—ßμ≈Õ¥‡«≈“ À√◊Õ∫“ß∑’¡—π‡ß’¬∫‡°‘π‰ª ‡√“°ÁμâÕß√Ÿâ®—°∑’Ë®–∫“≈“π´å‡ ’¬ß√Õ∫ μ—« ‘Ëß∑’ˇ√“®–„ à‡¢â“‰ª„π√à“ß°“¬ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ 懢Ⓣª ‰¡à„™à·§àÕ“À“√Õ¬à“߇¥’¬«π– ·μࡧ’ π ¡’‡ ’¬ß ¡’¢Õâ ¡Ÿ≈¥â«¬ ∫“ߢâÕ¡Ÿ≈©—πæÕ·≈â« ‰¡à‡Õ“·≈â« °Á‰¡à√—∫‡≈¬

‡¥’ά«π’È “¡“√∂ªî¥√—∫‰¥â‡≈‡¥’¬Î «π’πÈ – ‡∑§π‘§∑’‡Ë √“ —߇°μ‰¥â°§Á Õ◊ ‡√“‡≈◊Õ°§«“¡§‘¥¢Õ߇√“‰¥âπ– ‡√“‡≈◊Õ°∑’®Ë –À¬ÿ¥¡—π‰¥â «à“ ‡Œâ¬ §«“¡√Ÿâ ÷°Õ—ππ’È ¡—π‰¡à¥’·≈â« ©—πæÕ À¬ÿ¥ ©—π‰¡à„Àâ¡—π‡¢â“¡“„π®‘μ„®©—π·≈â« ©—πÀ¬ÿ¥¡—π ∑—π∑’‡≈¬

∑”Õ¬à“߉√ §◊Õ§π‡√“∑ÿ°«—ππ’È μâÕß∂à“¬„™à‰À¡ μâÕ߇¢â“ÀâÕßπÈ” μâÕߢ’Èπà– ®‘μ„®¢Õ߇√“¡—π°Á¡’¢’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß ¢’È‚¡‚À ¢’ÈÀßÿ¥Àß‘¥ ¢’ÈßÕπ ¡—π°Á¡’¢’Èμà“ßÊ ‡¢â“¡“·≈â« ¡—π‡º≈Õμ—« °ÁμâÕß∂à“ÕÕ°∫â“ß ∫“ß∑’¡’ß“π‡¬Õ– ≈Ÿ°πâÕ߉¡à„™â§Õ¡¡Õπ‡´π å ‡√“®–°√’Í¥„ à‡¢“ ·μà —°æ—°Àπ÷Ëß ‡√“®– ∫Õ°«à“ ‚Õ‡§ μÕππ’È©—π™—°ª«¥À—«·≈â«≈à– ©—π¢Õ‰ª‡≈àπ‚¬§– —° 15 π“∑’ ‡¥’ά«§àÕ¬¡“§ÿ¬°—π„À¡à À√◊Õæ’Ë¢Õ‰ªÀ“¬„®≈÷°Ê æÿ∑‚∏À√◊Õ‚Õ¡Õ–‰√ —°æ—°Àπ÷Ëß°àÕπ (À—«‡√“–) ‡¥’ά«¡“§ÿ¬°—∫‡∏ÕμàÕπ– ‡√“ ‡ªìπ§π„®√âÕππ– √Ÿâμ—«‡≈¬ ·μ଑ËßÕ“¬ÿ¡“°¢÷Èπ °Á‚Õ‡§ ©—π®–≈¥§«“¡„®√âÕπ¢Õß©—π≈ß·≈â«≈à– ‡«≈“ Õ“√¡≥凢ⓡ“·≈⫇√“μâÕß®—∫„Àâ∑—π μâÕßÀ¬ÿ¥ æÕ ©—π®–‰¡à‚°√∏ ©—π®–‰¡à¢÷Èπ‡ ’¬ß

∑ÿ°«—ππ’Ȭ—ß¡’ª“ª“√—´´’∂à“¬√ŸªªÖÕª¬Ÿà ·∫∫π’È‚°√∏À√◊ÕÀߥÀß‘¥‰À¡ ∂Ⓡªìπ§”查¢Õß¡“¥Õππà“ ‡¢“∫Õ°«à“ ¢à“«¥’¢à“«√⓬ ∂⓬—ß¡’¢à“«·ª≈«à“ ©—π¬—ß¡’ß“π∑” ·ª≈«à“‡¢“¬—ß π„®©—π ©—π¬—ßÕ¬Ÿà„π«ß°“√ π—Ëπ§◊Õ ¡“¥Õππà“ ·μà‰¡à„™à‡√“ ™’«‘μ‡√“®√‘ßÊ πà“‡∫◊ËÕπ– ‰¡à§Õà ¬πà“ π„®‡∑à“‰À√à μ◊πË ¡“ ‰ª‡≈àπ‚¬§– °≈—∫∫â“π Õ“®®–‰ª∑”°—∫¢â“« ‰ª¥Ÿøμÿ ‡∑®Àπ—߇ √Á® ·≈⫉ª

13

เราก็อยากจะมีแฟน อยากจะอินเลิฟ อยากจะมีใครจูจ ี๋ อยากจะมีคนใหโทรศัพทไปหา บอกวา ตัวเอง เคาคิดถึงตัวเองนะ เปนอยางไรบาง แตสวนใหญมันไมเปนอยางนั้นนะ ‡≈àπ‚¬§– π—ßË ¡“∏‘ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈â«°Á‰ªπÕπ «—π√ÿßà ¢÷πÈ °Á∑”·∫∫π’ÕÈ °’ (À—«‡√“–) ¡—π‰¡à¡Õ’ –‰√ ”À√—∫√Ÿª∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ À≈“¬Ê §√—Èß¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“À—«‡√“–¡“°°«à“ Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥∑’Ë¡’§π∂à“√Ÿª‡√“°—∫Ω√—Ëß ´÷ËßΩ√—Ëߧππ—Èπ‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡°¬å¢Õ߇√“ ·≈â«·øπ¢Õ߇¢“°Á¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âÊ ¥â«¬ ‡ªìπ‡°¬å 3 §π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà„πß“πμ√ßπ—Èπ ·≈⫇√“‰¡à‰¥â‡®Õ°—π¡“ 4 ªï °Á·§àπ—Èπ‡Õß ·≈â«∂â“®–∂“¡μàÕ«à“ ∑”‰¡∂÷ß §∫°—∫‡°¬å ‡√“°ÁμâÕß∫Õ°«à“ ∫“¬„®¥’ ºŸâ™“¬·∑âÊ ‰¡à§àÕ¬ ∫“¬„®‡∑à“‰√ ·μà‡°¬å‡¢“®–°‘Í∫‡°ã ‡ªìπ Õ“√åμ ‘ μå (À—«‡√“–) ∫“ß∑’°μÁ ¥— º¡„Àâ‡√“ À√◊Õ´◊ÕÈ ¢Õßπà“√—°Ê ¡“Ω“° ¡—π πÿ°μ√ßπ’È ¡—π‡À¡◊ÕπºŸÀâ ≠‘ß ‡¢“ÕàÕπ‚¬π ·≈â«®–¡’‡∑ μå∑¥Ë’ ’ ·≈â«∂â“®–∂“¡Õ’°«à“ ∑”‰¡‰¡à§∫ºŸÀâ ≠‘ß ·À¡ ©—πÕ°À—°°—∫‡æ◊ÕË πºŸÀâ ≠‘ß ¡“‡¬Õ–·≈â«πà– „π∫√√¥“‡æ»∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâÀ≠‘ß ºŸâ™“¬ ‡°¬å ‡√“«à“‡æ»∑’Ëπà“°≈—«∑’Ë ÿ¥§◊Õ ºŸâÀ≠‘ßπ– ºŸâÀ≠‘ß¡’ Õ“√¡≥凬Ֆ ·≈â«°Á‰¡à§àÕ¬¡’ μ‘ ∫“ß∑’‰¡à¡’‡Àμÿº≈‡∑à“‰√ ∫Õ°μ√ßÊ ∫“ß∑’‡√“¬—ß¡“μ‘μ—«‡Õ߇≈‚¥¬‡©æ“–μÕπ™à«ß¡’ª√–®”‡¥◊Õπ‡√“®–√Ÿâ‡≈¬π– ‡™à𠇧¬¥Ÿ‚¶…≥“¢Õߪ√–°—π™’«‘μ ∑’Ë¡’ºŸâÀ≠‘ß ‡ªìπ≈Ÿ§’‡¡’¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ·≈â«·øπ¡“¢Õ·μàßß“π μÕππ—Èπ‡√“π—ËߥŸÕ¬Ÿà„π‚√ßÀπ—ß °Á√âÕ߉ÀâÕ¬à“߉¡à¡’ ‡Àμÿº≈ Œ◊ÕÊÊ ∑”‰¡©—π¬—߉¡à¡’·ø𠇻√ⓉªÀ¡¥ ·μàæÕª√–®”‡¥◊ÕπÀ¡¥ π—ËߥŸ∑’«’‡ÀÁπ‚¶…≥“π’È ‡√“ªî¥‡ ’¬ß·≈â«°Áæ“°¬å‡Õ߇≈¬ ºŸÀâ ≠‘ߧππ÷߇ªìπ≈Ÿ§‡’ ¡’¬√–¬– ÿ¥∑⓬ ºŸ™â “¬°≈—∫¡“ ∫Õ°«à“ ‡∏Õ¡“ ·μàßß“π°—∫©—π ·≈â«©—π¢ÕÕ‘ √–¢Õ߇∏Õ∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ‡∏Õ쓬𖠇æ◊ËÕπÊ °ÁÀ—«‡√“–°—π ‡π’ˬ·§à Õ“√¡≥å¢Õ߇√“‡ª≈’Ë¬π §«“¡§‘¥μà“ßÊ ¡—π°Á‡ª≈’ˬπ‰ª

¬—ß¡’§π∂“¡ªÖÕªÕ¬Ÿà‰À¡«à“ ¡’·øπÀ√◊Õ¬—ß ∑”‰¡¬—߉¡à·μàßß“π Õ¬“°·μàßß“ππ– Õ¬“°¡’≈°Ÿ °—∫‡¢“¥â«¬π– ·μà¡π— À“‰¡à‰¥â ‡§¬¥Ÿ‚¶…≥“™ÿ¥Àπ÷ßË ‡¢“∫Õ°«à“ ºŸâÀ≠‘ß„π°√ÿ߇∑æœ ¡’ 6 ≈â“π§π ºŸâ™“¬¡’ 4 ≈â“π§π ·≈⫇ªìπ‡°¬å‰ªμ—È߇∑à“‰√ ·μàßß“π‰ª‡∑à“‰√ ‡ªìπ‚√§®‘쉪‡∑à“‰√ ·≈⫺ŸâÀ≠‘ßμâÕß∑”¬—ß‰ß ·¡â·μà‚¶…≥“¬—ߧ‘¥ÕÕ°‰¥â‡≈‡√“°ÁÕ¬“°®–¡’·øπ Õ¬“°®–Õ‘π‡≈‘ø Õ¬“°®–¡’„§√®Ÿã®’Î Õ¬“°®–¡’§π„Àâ‚∑√»—æ∑剪À“ ∫Õ°«à“ μ—«‡Õß ‡§â“§‘¥∂÷ßμ—«‡Õßπ– ‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ·μà à«π„À≠à¡—π‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èππà– ∫“ß∑’‡√“ ¡“π—Ëߧ‘¥π–«à“ °“√·μàßß“π ‡ªìπ°“√¶à“‚√·¡π´å∑’ˇ√Á«∑’Ë ÿ¥ ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à? ‡æ√“–∂Ⓡªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë√—° ¡“°Ê ‡√“®–Õ¬Ÿà°—∫‡¢“ 24 ™—Ë«‚¡ß‰À¡ ‡√“øí߇æ◊ËÕπ‡≈à“μÕπ‡¢“®–·μàßß“π ‡¢“‡≈à“«à“ ‡∏ÕÀâÕßπÈ” ∫â“π©—π¡—π·©–‰ªÀ¡¥‡≈¬ ©—π√—∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß™Õ∫ÀâÕßπÈ”·ÀâßÊ –Õ“¥Ê à«πºŸâ™“¬°Á‡ªìπ Õ’°·∫∫ Õ“®®–‡Õ“°“߇°ß„π«“߉«â¡ÿ¡Àπ÷Ëß ÀâÕßπÈ”°Á‡ª√Õ–Ê ÀπàÕ¬ ‡√“°Á‡≈¬§‘¥«à“ ‡ªìπ‰ª‰¥â ‰À¡«à“ Õ¬Ÿà§π≈–∫â“π ·≈â«∂â“Õ¬“°®Ÿã®’ΰ—πÀ√◊Õ‡¥μ°Á§àÕ¬¡“‡®Õ°—π‰¥â‰À¡ ‡√“¥’„®°—∫§π∑’ˇ¢“¡’§Ÿà ·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢π– ·μà‡√“«à“¡—π¢“¥∏√√¡™“μ‘π–∑’ˇ√“·μàßß“π°—π·≈â«¡“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πμ≈Õ¥™’«‘μ

À¡“¬§«“¡«à“Õ¬à“߉√ ‡√“«à“Õπ“§μ‰¡à¡’®√‘ßÀ√Õ° ‡√“®–‰ª —≠≠“°—∫„§√∑—ÈßÕπ“§μ‰¥âÕ¬à“߉√ «à“Õπ“§μ®– √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√ ‡√“Õ“®®–‡®Õ§π∑’˪îöß°«à“ ‡√“®–‰ª —≠≠“‰¥âÕ¬à“߉√ À√◊Õ∂â“©—π —≠≠“‰ª ‡√“º‘¥ —≠≠“ °Áº‘¥§”查 ‘ Õπ“§μ‰¡à¡®’ √‘ßπ– ‡§¬¡’§π°≈à“««à“ Õ¥’μ§◊Õ§«“¡Ωíπ Õπ“§μ§◊Õ‡√◊ÕË ß ¡¡μ‘ ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ®√‘ß §◊Õªí®®ÿ∫—𠇫≈“°Á‰¡à¡’®√‘ß ‡«≈“°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ¡¡μ‘ ‡√“®–√Ÿâ‰À¡«à“ Õπ“§μ‡√“®–‡ªìπÕ¬à“߉√ °Á‰¡à√Ÿâ ‡√“∑”·§à«—ππ’È„À⥒∑’Ë ÿ¥°ÁæÕ ‡√“§«√Õ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈⫇¡◊ËÕ‰√∑’Ë¡—π¡’¢’ȧ«“¡√Ÿâ ÷°‡°‘¥¢÷Èπ¡“ °Á§«√ ®–∂à“¬ÕÕ°‰ª

ABOUT POP 1. ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√‡¢â“°—∫ºŸÕâ πË◊ ‡√“‡¢â“°—∫§π‰¥âß“à ¬¡“° ¥â«¬§«“¡∑’‡Ë ªìπ§π‡ªî¥‡º¬ ‰¡àμÕâ ß°“√Õ–‰√®“°„§√ §π®–‰«â„®‡√“ ‡√“Õà“π§π‡ªìπ ·≈–§πÕ◊Ëπ°Á°≈â“∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬°—∫‡√“¥â«2. ‘Ëß∑’˧ÿ≥∑”‰¥â·¬à∑’Ë ÿ¥ §◊Õ °“√®—¥°“√§«“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ‡√“§‘¥«π §‘¥‡√◊ÕË ß‰¡à √â“ß √√§å‡¬Õ–‡°‘π‰ª ª√–‡¿∑‡ ’¬¥“∑âÕ·∑â ‡Àß“ À√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫μ—«‡Õß°—∫§πÕ◊Ëπ ∂Ⓡªì𧫓¡§‘¥‰¡à √â“ß √√§å μÕππ’ȇ√“®÷ßμâÕßΩñ° ‡√◊ËÕß≈¡À“¬„® „ÀâÕ¬Ÿà°—∫ªí®®ÿ∫—π ·≈⫧«“¡§‘¥‰Àπ∑’ˉ¡à √â“ß √√§å°ÁμâÕ߉≈à¡—πÕÕ°‰ª 3. ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μ¢Õߧÿ≥ §◊Õ §«“¡Õ‘ √– ‡√“√Ÿ â °÷ ¥’°∫— ™’«μ‘ ∑’‡Ë √“¡’ ∑‘ ∏‘®Ï –‡≈◊Õ°‡¥‘π∑“ß ‡æ√“–‡√“‰¡à¡¿’ “√– ‰¡à‰¥â·μàßß“π ‰¡à¡’≈Ÿ° Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” °“√®–∑”Àπ—ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ∑”Õ–‰√≈—°…≥–π’È μâÕß¡’Õ‘ √–æÕ ¡§«√ ‡√“«à“Õ‘ √–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ”§—≠¡“° 4. ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°·¬à¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ‡«≈“∑’∑Ë ”„Àâ§πÕ◊πË ‰¡à ∫“¬„® ∂Ⓡ√“∑”„À℧√‰¡à ∫“¬„®À√◊Õ‡®Á∫ª«¥ ‡√“®–‰¡à ∫“¬„®¡“° ®–πÕπ‰¡àÀ≈—∫ ·≈⫇√“‡ªìπ§π‡´π´‘∑’ø¡“° ®–√—∫ ∂“π°“√≥å√Õ∫μ—«Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ß∑’¡—π μâÕߪ≈àÕ¬«“ß∫â“ß ∫“ß∑’§π‡¢â“„®‡√“º‘¥‡√“°ÁμâÕߪ≈àÕ¬«“ß ‡æ√“–‡√“‰ª·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â 5. ‘Ëß∑’˧πÕ◊Ëπ‡¢â“„®º‘¥‡°’ˬ«°—∫μ—«§ÿ≥¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ©—π§◊Õπ“ßß“¡ (À—«‡√“–) √Ÿ â °÷ «à“μ”·Àπàßπ’®È –§√Õ∫™’«μ‘ ‡√“‰ª∑—ßÈ ™’«μ‘ ·≈â« §πÕ◊πË ®–¡Õß«à“ π“ßß“¡‰ª‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ π“ßß“¡‰ª∑”Àπ—ß π“ßß“¡‰ª‡ªìπ∑À“√ π“ßß“¡‰ª ÕπÀπ—ß ◊Õ ´÷ßË °Á‰¡à‰¥â º‘¥π– ∑’‡Ë ¢“®–¡Õ߇√“„π®ÿ¥∑’‡Ë ¢“√Ÿ®â °— ·μà‡√“Õ¬“°®–∫Õ°«à“ ‡√“‰¡à„™à ‡√“‡ªìππ“ßß“¡μÕπÕ“¬ÿ 23 π– ·≈â«μ”·Àπàßπ’È¡—π°Áºà“π‰ªμ—Èß 15 ªï·≈â« 6. ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥√Ÿâ ÷°¥’ §◊Õ §«“¡ ”‡√Á® ∑”Õ–‰√ ”‡√Á®·≈â«®–√Ÿ â °÷ ¿Ÿ¡„‘ ® ‡æ√“–‡√“‰¥â∑¡àÿ ‡∑‰ª°«à“¡—π®– ”‡√Á® ·μà‰¡à‰¥â ·ª≈«à“§π®–™Õ∫À√◊Õ‰¡àπ– ·§à‡√“∑”Õ–‰√‡ √Á®¡—π°Á§◊Õ ”‡√Á®·≈â«πà– ·§à©—π®–∑”§«“¡ –Õ“¥ ÀâÕߢÕß©—π„Àâ –Õ“¥ ∑”‡ √Á®°Á¿Ÿ¡‘„®·≈â«§à– ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê °Á‰¥â ‰¡à®”‡ªìπμâÕß„À≠à‚μÕ–‰√ 7. §«“¡¿Ÿ¡‘„® Ÿß ÿ¥¢Õߧÿ≥ §◊Õ ¡’‡¬Õ–¡“°‡≈¬π– ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡“®“°§√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ¡“° ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë¡’‚Õ°“ „π™’«‘μ ¿Ÿ¡‘„®∑’Ë §«“¡Ωíπ‡≈Á°Ê ¢Õ߇√“ “¡“√∂‰ª™à«¬‡¥Á°À≈“¬√âÕ¬§π‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰¥â ¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“ àß‡ß‘π‰ª„Àâ §ÿ≥æàÕª≈Ÿ°∫â“π‰¥â ”‡√Á® ¿Ÿ¡‘„®∑’˧√Õ∫§√—«‡√“‰¡à„§√‡®Á∫ªÉ«¬ ¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ√“∑”Õ–‰√·≈â« ¡’§π‡™◊ËÕ „π ‘Ëß∑’ˇ√“∑” 8. ∂Ⓣ¡à‰¥â‡ªìππ“ß “«‰∑¬ §‘¥«à“ªÉ“ππ’È®–‡ªìπ... π—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡æ√“–μÕπ‡√’¬π®∫ ◊ËÕ “√¡«≈™π„À¡àÊ ‡√“À≈ß√—°π—°‡¢’¬π™◊ËÕ ¡‘μ™å Õ—≈∫Õ¡ ¡“° §ππ’ȇ¢“‡¢’¬π‡√◊ËÕß Tuesdays with Morrie ¥â«¬ ·μà‡√“™Õ∫‡¢“®“°°“√‡¢’¬π¢à“« °’Ó„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Detroit Free Press ´÷ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß∑’ˇ√“Õ¬ŸàæÕ¥’ ‡√“§‘¥®–ÀÕ∫º≈ß“πμÕπ ‡√’¬π‡¢’¬π¢à“«‰ª ¡—§√ß“π°—∫‡¢“‡≈¬π– ·μàæÕ¥’°≈—∫¡“‡¡◊Õ߉∑¬ ·≈–‰¥âμ”·Àπàßπ“ß “«‰∑‡ ’¬°àÕπ

14

çDonût miss these things this week! é

PERFUME

‘Bvlgari Au De Blanc’ 牥â°≈‘πË ®“°‡æ◊ÕË π·≈â«™Õ∫ ‡≈¬‰ª´◊ÕÈ ¡“„™â∫“â ß ª√“°Ø«à“™Õ∫¡“°°«à“‡¥‘¡ Õ’° Au de Blanc À¡“¬∂÷ߧ«“¡¢“« (of the white) ‡æ√“–¡’™“¢“«º ¡ ·μà‡√“°≈—∫ π÷°∂÷ß· ß «à“ß ’¢“« (light) ¡“°°«à“ ‡æ√“–‡«≈“©’¥æ√¡∑’Ëμ—«·≈â«°≈‘Ëπ®–ÀÕ¡ÕÿàπÊ ‡À¡◊Õπ· ß·¥¥ æÕ‡«≈“ºà“π‰ª°≈‘Ëπ∑’Ëμ‘¥º‘«Õ¬Ÿà®–‡ªìπ°≈‘ËπÀÕ¡ÕàÕπÊ ‡À¡◊Õπ·ªÑß ·∫∫·ªÑß√Ë”®“ßÊ ÀÕ¡·∫∫ºàÕπ§≈“¬ °≈‘Ëπ‰¡à©ÿππ–·μàμ‘¥Õ¬Ÿà∂÷ßμÕπ‡¬Áπ ™Õ∫¡“° ©’¥‰«âμ“¡ºâ“æ—π§Õ∑’ˇ°Á∫Ê ‰«â¥â«¬ ‡«≈“‡Õ“ºâ“¡“„™â®–À¬‘∫¡“¥¡ÀÕ¡¥’ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ ·¡à∫â“π∑’Ë™Õ∫¥¡ºâ“∑’ËÀÕ¡·¥¥‡≈¬é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥®‘πμ°“≠ »√’™≈«—≤π“ Strategic Planning Manager BBDO Bangkok

MAGAZINE

TIME / MONOCLE DRINKS

Time ª° ∫‘≈ ‡°μ å «à“¥â«¬‡√◊ËÕß ∑ÿππ‘¬¡·∫∫ √â“ß √√§å ‚ª√¬æ“¥À—«™«πÕà“π«à“ ùA new creative capitalism can make the world better for allû ∑’Ë·π–π” „ÀâμâÕßÕà“π§◊Õ∫∑§«“¡¢Õß ∫‘≈ ‡°μ å ∑’ˇ¢’¬π„Àâ Time ‚¥¬‡©æ“– «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß°“√∑”∏ÿ√°‘®„Àâ¡°’ ”‰√·μà™«à ¬ —ߧ¡ ‰¥â¥â«¬ ‚¥¬¬°μ—«Õ¬à“ߢÕßÀ≈“¬∫√‘…—∑∑’Ë¡’‚¡‡¥≈„π°“√ ∑”∑—Èß∏ÿ√°‘®·≈–°“√™à«¬‡À≈◊Õ —ߧ¡‰¥âÕ¬à“ß≈ßμ—« à«π π‘μ¬ “√Õ’°‡≈à¡ Monocle ‡≈à¡π’ȉ¡à´◊ÈÕ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿâ¡ ‡À≈◊Õ‡°‘π ‡≈à¡π’«È “à ¥â«¬‡¡◊Õßπà“Õ¬Ÿ√à Õ∫‚≈° ‡ÀÁπ·≈â«μ◊πË ‡μâπ °—∫¢âÕ¡Ÿ≈·πàπ‡Õ’¬È ¥∑’‡Ë ¢“√«∫√«¡¡“®π‡≈à¡Õâ«π·∑∫√–‡∫‘¥ ‚¥¬‡©æ“–√“¬°“√ ù√à«¡¥â«¬™à«¬°—πû ¢Õ߉∑¬ °Á‰ªμ‘¥ Õ—π¥—∫√“¬°“√«‘∑¬ÿπà“øíß°—∫‡¢“¥â«¬ ∑’Ë·π∫¡“¥â«¬§◊Õ The Monocle Design Directory 2008 ∑’Ë√«∫√«¡¢Õ߇°ãÊ ¥’‰´πå‚¥πÊ ¡“¬—Ë«°‘‡≈ §π∫â“¥’‰´πå‚¥¬‡©æ“–

Blueberry Bang Dairy from Squeeze

MUSIC

Incredible India ç™Õ∫‡æ√“–π’˧◊Õ‡æ≈ßÕ‘π‡¥’¬¬ÿ§„À¡à ∑’øË ßí ·≈â«√Ÿ â °÷ “°≈¡“°Ê ·π–π”„Àâøßí ‡«≈“ Õ¬Ÿà∫â“π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å ‡æ√“–®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𠉥âæ°— ºàÕπ®√‘ßÊ π’§Ë Õ◊ §«“¡ ÿ¢ §«“¡ ÿπ∑√’¬å ∑’§Ë ≥ ÿ ®–·∑∫‰¡à‡™◊ÕË ‡≈¬«à“π’§Ë Õ◊ ‡æ≈ßÕ‘π‡¥’¬é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥∏‘¥“√—μπå ‡®√‘≠™—¬™π– DJ Get 102.5 Fm

‡«≈“‡¥‘π¥Ÿ¢Õß„πÀâ“߇Àπ◊ÕË ¬Ê Blueberry Bang Dairy ¢Õß §«’´ ‡ªìππÈ”º≈‰¡â∑∑Ë’ ”„Àâ ‡√“ ¥™◊πË ∑ÿ°§√—ßÈ π’§Ë Õ◊ ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë √ ™“쑇¢â¡¢âπ ∑’‡Ë À¡“–·°à™«à ßߥ‡À≈Ⓡ¢â“æ√√…“‡ªìπÕ¬à“߬‘ßË √ ™“μ‘®¥— ®â“π¥â«¬ à«πº ¡∑’≈Ë ßμ—«∑—ßÈ ∫≈Ÿ‡∫Õ√å√’Ë °≈⫬ —∫ª–√¥ ‚¬‡°‘√åμ ·≈–π¡ ™à«ßπ’È¡’‚ª√‚¡™—Ëπ collection of health – ¡· μ¡ªá§√∫ 10 ¥«ß√—∫‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ø√’ 1 √“¬°“√ À¡¥‡¢μ 30 °—𬓬ππ’È ‚∑√. ‰ª‡™Á°∑’ˇ∫Õ√åπ’È°àÕπ∂Ⓣ¡à√Ÿâ®–‰ª “¢“‰Àπ ‚∑√. 0-2273-6200 μàÕ 7861

FOOD

MOVIE

Conizza

Wall-E

Õ¬“°°‘πæ‘´´à“·μà‰¡àÕ¬“° ‡ ’¬‡«≈“‰ªπ—ßË —ßË „π√â“π ·μà¢≥– ‡¥’¬«°—π°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°°‘πæ‘´´à“ ‡ªìπ∂“¥Ê ®π®ÿ°≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ ¢Õ ·π–π”„Àâ§ÿ≥‡¥‘π‰ª≈Õß≈‘È¡™‘¡ √ ‚§π‘´´à“ À√◊Õ‡√’¬°„À⇢Ⓞ® ßà“¬Ê «à“ æ‘´´à“„ à‚§π ∑’Ë™—Èπ G ¬“¡æ“√“°Õπ æ‘´´à“¡’À≈“Àπâ“„Àâ‡≈◊Õ°·μà™‘¡¡“·≈â«æ∫ «à“ Õ≈“ °—π ‚¡â° ·´≈¡Õπ °—∫ ªî·π™ ‡∫§Õπ ‡¢â“√Õ∫ ™π–‡≈‘»

çπà“√—° °ÿä°°‘Í° §‘°§—° Õ∫Õÿàπ ™«π´÷Èß ¿“æπ‘Èß æ“°¬å ‡π’Ȭ∫é ‡ªìπ§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢ÕßÀπ—ß∑’˧߇√’¬°§«“¡ π„®®“° ºŸâ™¡®”π«πÀπ÷Ë߉¥â‰¡à¬“° æÕÊ °—∫∑’Ë°ÁÕ“®∑”„À⺟♡Ւ° ®”π«πÀπ÷Ëß√Ÿâ ÷°‡≈’ˬπ¢π≈ÿ°·≈–欓¬“¡À≈’°‡≈’Ë¬ß ¥â«π‘ —¬¡Õß‚≈°„π·ßà§àÕπ¢â“ß√⓬∑”„Àâ∫àÕ¬Ê ∑’Ë¥‘©—π‡Õπ¡“ ∑“ß°≈ÿ¡à À≈—ß‚¥¬‡©æ“–‡«≈“‰¥â¬π‘ ¢à“«°“√¡“‡¢â“©“¬¢Õß ù°“√åμŸπ¥‘ π’¬åû ...·μà°Á¥â«¬§ÿ≥ ¡∫—쑪√–°“√‡¥’¬«°—ππ’È ·À≈–§à–∑’ˇ¡◊ËÕª√“°Ø„π·Õπ‘‡¡™—Ëπ¢Õß§à“¬æ‘°´“√å °≈—∫ “¡“√∂·∂¡∑⓬¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°∑÷Ëß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ«à“æ«°‡¢“ º ¡„Àâ¡—πÕÕ°¡“‡ªìπÀπ—ß∑’Ë·¡â®–§“¥‡¥“∑‘»∑“߉¡à¬“° ·μà∑—È߇√◊ËÕß «‘∏’‡≈à“ ·≈–Õ“√¡≥å °Á ù‡Õ“Õ¬Ÿàû ∑ÿ°§√“«‰ª ¥—ßπ—Èπ ”À√—∫¥‘©—π Àπ—ß∑’ËÕ¬“°¥Ÿ∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà¥’μÕππ’ȉ¡à«à“®– °ÿä°°‘Í°¢π“¥‰Àπ °Á§◊Õ Wall-E §à–é

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : ∏‘¥“ º≈‘μº≈°“√æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√ BIOSCOPE ·≈– ùøîô«û

15

PLACE

Amarin Book Lounge Store ‡√◊ËÕßπ’ÈÀπÕπÀπ—ß ◊ÕÀâ“¡æ≈“¥ ‡æ√“– ‡Õ‡´’¬∫ÿä§ å ‡¢“‡ªî¥ Book Outlet ·Ààß„À¡à ·≈–‡ªìπ·Ààß·√°¢Õ߉∑¬ „π™◊ÕË Amarin Book Lounge ∑’Ë»Ÿπ¬å°“√§â“Õ—¡√‘π∑√å μ√ß·¬°√“™ª√– ߧåπ’ˇÕß ¢Õ·π–π”«à“ÀπÕπÀπ—ß ◊Õ§«√μ—Èß μ‘ ‡æ√“–∑’Ëπ’Ë®–¡’Àπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√„Àâ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ°«à“ 100,000 ‡≈à¡ ·∂¡¬—ß¡’√â“π°“·ø Blue Cup „Àâπ—Ëߥ◊Ë¡°“·ø‡μ‘¡æ≈—ßÀ≈—ß®“° μ–≈ÿ¬À“Àπ—ß ◊ÕÕ’°μà“ßÀ“° Àπ—ß ◊Õ∑’Ëπ’ˉ¡à∂÷ß°—∫„À¡à≈à“¡“·√ß ·μà¢âÕ¥’§◊Õ §ÿ≥®–‰¥â‡≈◊Õ° ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∑’ÕË “®®–‰¡à¡¢’ “¬μ“¡√â“π∑—«Ë ‰ª à«π„§√Õ¬“°Õà“π‡≈à¡„À¡àÊ °Á‰ª‡¥‘π∑’‡Ë Õ‡™’¬∫ÿ§ä å ∑ÿ° “¢“μ“¡ª°μ‘ à«π Book Outlet ∑’Ëπ’ˇ¢“‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°«—πμ—Èß·μà 07.00-20.30 π. Õ¬“°∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 0-2652-1600-1

BOOK

ดี ไซน+คัลเจอร ¥’‰´πå+§—≈‡®Õ√å ¢Õß ª√–™“ ÿ«’√“ππ∑å ‡≈à¡π’ÈÕ“®∑”„Àâ§ÿ≥‡¢â“„®º‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß°√“øî°¥’‰´πå ·≈–‡º≈ÕÊ Õ“®®– ∑”„Àâ§≥ ÿ ‰¡à°≈â“´◊ÕÈ À“¡“Õà“π ‡æ√“–‰¡à‰¥â π„® ‡√◊ËÕß°√“øî°À√◊Õ»‘≈ª– ·μà‡√“¢Õ·π–π”«à“‰¡à §«√æ≈“¥ ‡æ√“–π’§Ë Õ◊ Àπ—ß ◊Õ«‘‡§√“–Àåª√“°Ø°“√≥å„π —ߧ¡ºà“πß“π°√“øî°¥’‰´πåμà“ßÀ“° ‡æ√“–ß“π°√“øî°·μà≈–™‘πÈ ∑’ªË √–™“À¬‘∫¡“查∂÷ß “¡“√∂‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª‰¥â√Õ∫μ—«μ—ßÈ ·μà ß— §¡ «—≤π∏√√¡ °“√‡¡◊Õßœ≈œ ‡√“Õà“π·≈⫬—ß∑÷Ëß«à“ ‚≈° ¢Õß°√“øî°¥’‰´πå ¡’‡√◊ËÕß√“«≈ÿà¡≈÷°„Àâ§âπÀ“‰¥â ¡“°¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õ

WEBSITE

www.wakeupwakeupwakeup.com ‡«Á∫‰´μå·π« Internet TV ∑’Ëπà“ π„®¡“°Ê ¡°—∫ ‚≈·°π ùWake Up-internet TV ∑’Ë àߺà“π ·√ß∫—π¥“≈„®û ·§à‡¢â“‰ª∑’ËÀπⓇ«Á∫°Á πÿ°·≈â« ‡æ√“–¿“æ·μà≈–¿“æ®–π”‡√“‰ª ŸàÀ—«¢âÕμà“ßÊ °—π ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“‡Õ“‡§Õ√凴Õ√剪™’È∑’Ë¿“æ‰Àπ ‡π◊ÈÕÀ“„π‡«Á∫·∫à߇ªìπ who-§ππà“§ÿ¬ ∑’ˇ¢“‰ª§ÿ¬μ—Èß·μà ¡“‚π™ æÿ≤μ“≈ À√◊Õ°√–∑—Ëß ∫.°.«—π™—¬ μ—π ®“°π‘μ¬ “√ “√§¥’ À√◊Õ what-∑’Ë𔇠πÕ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ π„®μ—Èß·μà °“√∑”∫â“π¥‘π ‡°“–®‘°-‡°“–°≈“ß∑–‡≈∑’Ë„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π„π‡°“–‰¥â·≈â« à«π part ∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß where °Á®–π”‡∑’ˬ« ∂“π∑’Ëπà“ π„®∑—Ë«ª√–‡∑» «à“·μà∑”‰¡∂÷ß„™â™◊ËÕ wake up ∂÷ß “¡§√—Èß °Á≈Õß·ª≈‡ªìπ‰∑¬¥Ÿ ‘ μ◊Ëπ μ◊Ëπ μ◊Ëπ ª≈ÿ°¢π“¥π’È·≈â« ¬—ßπÕπÀ≈—∫∑—∫ ‘∑∏‘Ï∑’Ë®–‡®Õ‡√◊ËÕß πÿ°Ê Õ’°≈–°Á ‰¡à√Ÿâ®–«à“¬—߉߷≈â«

FURNITURE

Pak Ping By Mooofstudio DVD

HOTEL

My Blueberry Nights

Tenface, Bangkok

Àπ—ß„À¡à¢Õß À«àÕß°“‰« ∑’ˬ—ß §ß ‰μ≈å‡Àß“·≈–‡∑à‰«â‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà‡π◊ÈÕÀ“·≈–°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߉¡à‡Õ◊ËÕ‡π◊Õ¬ ÕâÕ¬Õ‘Ëß ‡À¡◊Õπ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ ¢Õß ‡¢“ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ π’˧◊ÕÀπ—ß∑’Ë¡’¥“ √“ŒÕ≈≈’ «Ÿ â ¥ Ωï ¡ ◊ Õ ¥’ ¡ “ª√–™— π °— π ·∫∫∂÷߇§√◊ËÕß ∑—Èß ®Ÿä¥ ≈Õ«å ‡√‡™≈ ‰«´å π“μ“≈’ æÕ√åμ·¡π ·≈– πÕ√à“ ‚®π å ∑’Ë°â“«¢â“¡ø“°®“°π—°√âÕß ¥πμ√’·®ä ¡“‡≈àπÀπ—߇√◊ËÕß·√° ·≈– ª√“°Ø«à“ ‡∏Õ∑”‰¥â‰¡à‡≈« „π¥’«’¥’ ™ÿ¥π’È¡’‡∑√≈‡≈Õ√å„À⥟‡æ≈‘πÊ æ√âÕ¡ ∫∑ —¡¿“…≥åπ°— · ¥ß ·≈–‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß °“√∂à“¬∑” ∂â“¥Ÿ·≈â«Õ¬“°‰ª´◊ÈÕ´’¥’ ‡æ≈ߢÕß πÕ√à“ ‚®π å ¡“øíß„Àâ ‡Àß“≈÷°‡¢â“‰ªÕ’°°Á‰¡àº¥‘ °μ‘°“ ‡æ√“– „§√Ê °Á∑”·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È·À≈–

‚√ß·√¡ ‰μ≈å‚¡‡¥‘√åπ°≈“ß´Õ¬√à«¡ƒ¥’ ·Ààßπ’È ¡’™◊ËÕ¿“…“‰∑¬∑’Ë·ª≈μ√ßÊ ‰¥â«à“ ‘∫Àπâ“ ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“®“° ∑»°—≥∞å μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß√“¡‡°’¬√μ‘Ï∑’ˇ√“√Ÿâ®—°°—π¥’ §«“¡À¡“¢Õß ‘∫Àπâ“ °Á‡æ√“–«à“®–‰¥â‡ÀÁπ·≈– —¡º— ‘Ëßμà“ßÊ ‰¥â¡“°°«à“§πÕ◊Ë𠧑¥¥Ÿ·≈â«°—π ∑’Ëπ’Ë ‡Õ“„®„ à≈Ÿ°§â“·∫∫≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ ‡¢â“‰ª„πÀâÕß°Á¡’‰ÕæÕ¥„Àâøíß ¡’∫—μ√√∂‰øøÑ“∫’∑’‡Õ ‰«â„Àâ ≈Ÿ°§â“‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ ¡’´‘¡°“√奷∫∫ local ‰«â„Àâ‚∑√.À“‡æ◊ËÕπÊ ‡º◊ËÕ≈Ÿ°§â“‰¡à Õ¬“°‡ ’¬‡«≈“°—∫°“√‚√¡¡‘ßË ‡«≈“¡“‡∑’¬Ë «°√ÿ߇∑æœ ·≈–Õ’°¡“°¡“¬∑’§Ë ≥ ÿ μâÕ߉ª§âπÀ“‡Õ“‡Õß ·μà‡√“«à“∑’πË ·Ë’ À≈– ‡À¡“–¡“° ”À√—∫°“√·π–π”„Àâ‡æ◊ÕË πÊ ∑’¡Ë “®“°μà“ߪ√–‡∑» ‰¥âæ°— ºàÕπ À¬àÕπ„®°≈“ß°√ÿß ‚∑√. 0-2695-4242 www.tenfacebangkok.com

∂ⓧÿ≥™Õ∫‡øÕ√å𑇮Õ√剡â§ÿ≥¿“楒 ‰μ≈å ‡√’¬∫‡∑à ∫«°°—∫∫â“π¡’∫√‘‡«≥æÕ °Á‰¡à¡‡’ Àμÿº≈ Õ–‰√∑’§Ë ≥ ÿ ®–‰¡à·«–¥Ÿ‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å ®“° Mooofstudio Õ¬à“ß‡μ’¬ßÕ“∫·¥¥ ™◊ËÕπà“√—°Õ¬à“ß Pak Ping (æ—°æ‘ß) ∑’ˇÀÁπ·≈â« –¥ÿ¥μ“„𧫓¡‡√’¬∫ßà“·μà°¡Á √’ “¬≈–‡Õ’¬¥„Àâ∑ßË÷ ‰¡àπÕâ ¬ ‡™àπ μ√ß∫√‘‡«≥ À≈—ߧ“ À√◊Õ ¥â“π∫π¢Õß‡μ’¬ß ®–ÕÕ°·∫∫¡“ „À⇪ìπ‡À¡◊Õπ∫“π‡°≈Á¥∑’ Ë “¡“√∂ª√—∫°“√‡ªî¥ªî¥‰¥â ·≈â«·μà ∂“π°“√≥å·≈–Õ“√¡≥å ·¡â‚™«å√¡Ÿ ¢Õß mooofstudio ®–Õ¬Ÿà‰°≈∂÷ßÀ—«À‘π ·μà‡√“√Ÿâ «à“§π‡¡◊ÕßÕ¬à“ߧÿ≥§ß‰ªÀ—«À‘π‡«≈“π÷°Õ¬“° æ—°ºàÕπÕ¬Ÿ·à ≈â« ‡≈¬Õ¬“°·π–π”„Àâ·«–¥Ÿ‡øÕ√å𑇮Õ√å∑πË’ ‡Ë’ ’¬¥â«¬‡≈¬ mooofstudio ‚∑√. 0-32513078

GIVE

คอมพิวเตอรเพือ่ นอง ∂â“¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡°à“‡°Á∫°Õ߉«â∑∫Ë’ “â π ‰¡à√®âŸ –∑”Õ–‰√ ∑‘ßÈ °Á‡ ’¬¥“¬ ¢“¬°Á‡®Á∫„® ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡∫π‡¢Á¡ ‰ª∫√‘®“§„Àâ°∫— ¡Ÿ≈π‘∏°‘ √–®°‡ß“¥’°«à“‰À¡ ‡æ√“–∑’πË ‡Ë’ ¢“¡’‚§√ß°“√ ù§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ÕË πâÕßû √—∫∫√‘®“§ §Õ¡æå‡°à“·≈â«π”‰ª´àÕ¡·´¡ ‚¥¬„™â«‘∏’‡Õ“Õ–‰À≈à¢ÕߧաæåÀ≈“¬Ê μ—«¡“„™â ≈—∫ ∂Õ¥μ—«π—Èπ‡¢â“ ‡μ‘¡ μ—«π—Èπ‡¢â“‰ª‡æ‘Ë¡ —∫‡ª≈’ˬπ°—π‰ª¡“ ®π‰¥â§Õ¡æåÀπ÷Ë߇§√◊ËÕß∑’ËæÕ®–𔉪„™âμàÕ‰¥â ·≈â«®–√«∫√«¡‰ª ∫√‘®“§„À⇥Á°π—°‡√’¬π„π™π∫∑∑’ÀË “à ߉°≈μàÕ‰ª μ‘¥μàÕ‚§√ß°“√§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡æ◊ÕË πâÕ߉¥â∑Ë’ ¡Ÿ≈π‘∏°‘ √–®°‡ß“ §ÿ≥≥—∞«—≤πå 08-3603-5622 À√◊Õ‡¢â“‰ª¥Ÿ‡«Á∫‰´μå∑’Ë www.com4child.org

16

SHOPPING! เสือ้ กลามสีขาว สกรีนลายดอก จาก Fly Now

สรอยคอ จาก Coach

เดรสคอปก แขนพองลายดอก สีนำ้ ตาล จาก It’s happen to be closet

เดรส ลายดอกไม สีนำ้ ตาล จาก MNG

กระเปาหนัง สีชมพู จาก Coach

THE WOMEN TOUCH

รองเทาหนัง สนสูง จาก Coach

รองเทาสนสูง ลายดอกไม จาก Shoes & Bags Siam Paragon

โลกยุคหลังเต็มไปดวยประวัตศิ าสตร และสังคมทีเ่ พศชายเปนผูเ ขียนเรือ่ ง ผูห ญิงหลายคน จึงลืมทีจ่ ะรำลึกและนึกถึงคุณคาของตัวเอง แฟชัน่ ในหนานีจ้ งึ เปดโอกาสใหเพศหญิงไดรับการ เชิดชูบาง ดอกไม และงานศิลปะหลายชิ้น สรางขึ้นเพื่อเปรียบเทียบความงามของสตรีเพศ วาแลวเราก็มาปลอยใหดอกไมบานทั้งเมืองกันเถอะ

กระเปาหนัง สีครีม จาก Coach

นาฬกาหนาปด ลายดอกไม จาก Siam Paragon

ลิปสติก จาก Chanel

ไฟแช็ก ลายภาพวาด ผูห ญิงของ Picasso จาก Loft

รองเทาสนสูง พันขอ จาก Tango

Magnet ลายรองเทาผูห ญิง จาก The Metropolitan Museum of Art

กระเปาถือ ลายดอกสีมว ง จาก Long Champ

ปากกา ลายผูห ญิง Playboy จาก Loft

CALENDAR

17

15-21 AUGUST 2008

FRI

MON

TUE

WED

THU

18 19 20 21 ‘รวมพลคนอานและ ไมอา นงาน มูราคามิ’

πæ.°”¡–À¬’ Ë ®— ¥ ß“π‡ «π“ 查§ÿ¬‡°’ˬ« °— ∫ °“√æ‘ ¡ æå À π— ß ◊ Õ 3 ‡≈à ¡ ¢Õßπ— ° ‡¢’ ¬ π≠’ Ë ª ÿ É π ™◊ËÕ¥—ß ùŒ“√Ÿ°‘ ¡Ÿ√“§“¡‘û ≥ √â “ π parking toys ∂ππ‡°…μ√-π«¡‘ π ∑√å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë 0-2270-3942

‘อักษรา’ ™¡Àÿπà ≈–§√‡≈Á° »‘≈ª– °“√· ¥ß¢Õ߉∑¬∑’ Ë À “ ™¡‰¥â¬“°„πªí®®ÿ∫—π ≥ ‚√ß≈–§√Õ— ° …√“ ∂ππ æ≠“‰∑ ‚√ß≈–§√∑’ÕË Õ°·∫∫ ¡“‡æ◊ÕË °“√· ¥ßÀÿπà ≈–§√ ‡≈Á°‚¥¬‡©æ“– Õ∫∂“¡ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ”√Õß∑’Ë π—ßË ‰¥â∑Ë’ Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

นิทรรศการ ‘Modern Thai Architecture’

»Ÿπ¬å √â“ß √√§å°“√ ÕÕ°·∫∫ (TCDC) √à « ¡ °— ∫ ¡“§¡ ∂“ªπ‘ ° ¬“¡ „πæ√–∫√¡√“™Ÿ ª∂—¡¿å ™«π™¡π‘∑√√»°“√ ∂“ªí μ ¬°√√¡‰∑¬ μ— È ß ·μà æ.». 2510-2530 ≥ ÀâÕßπ‘∑√√»°“√ 2 »Ÿπ¬å √â“ß √√§å°“√ÕÕ°·∫∫ (TCDC) »Ÿ π ¬å ° “√§â “ ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡

‘Home Buyer’s Expo 2008’

¡À°√√¡‡≈◊Õ°´◊ÈÕ∑’Ë Õ¬ŸàÕ“»—¬ ª√–®”ªï 2008 æ∫μ—«·∑π®”Àπà“¬∫â“π §Õπ‚¥œ ‘π§â“·μàß∫â“π ºŸâº≈‘μ«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ·≈– °‘®°√√¡‡°’¬Ë «°—∫°“√ √â“ß ∫â“π¡“°¡“¬ μ—ßÈ ·μà «—π∑’Ë 21-24 ‘ßÀ“§¡π’È ∑’Ë»Ÿπ¬å °“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ Ï‘

SAT

SUN

15 16 17 ‘Thailand Student Fashion Project Award 2008’

»Ÿπ¬å°“√»÷°…“·ø™—πË ·≈–Õ—≠¡≥’ ¡.»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ √à«¡°—∫ ∫. √√æ ‘π§â“ ‡´Áπ∑√—≈ ®”°—¥ ®—¥ß“π ª√–°“»√“ß«—≈·≈–· ¥ß π‘∑√√»°“√‡ ◊ÈÕºâ“∑’ËÕÕ°·∫∫ ‚¥¬π‘ ‘ μ ≥ ‡´π Õ’‡«πμå ·°≈‡≈Õ√’Ë ™—Èπ 8 Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ZEN

‘BABB BIRD BIRD Show 2008’ «— π ·√° ”À√— ∫ °“√ °≈—∫¡“· ¥ß§Õπ‡ ‘√åμ ¢Õß´Ÿ‡ªÕ√å μ“√å ù‡∫‘√å¥∏߉™¬ ·¡§Õ‘π‰μ¬åû „π ™◊ÕË μÕπ Magic Memories °“√· ¥ß¡’ ® π∂÷ ß «— π ∑’ Ë 24 ‘ ß À“§¡ ‡™Á ° √Õ∫ ·≈–®Õß∫— μ √‰¥â ∑ ’ Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

‘Bangkok’s 10 th International Festival of Dance and Music’ ß“π¡À°√√¡»‘≈ª– °“√· ¥ß·≈–¥πμ√’ π“π“™“μ‘ §√—Èß∑’Ë 10 æ∫ °“√· ¥ß‚™«å Õ — π À≈“° À≈“¬®“°∑—«Ë ‚≈° ∂÷ß«—π∑’Ë 13 μÿ≈“§¡π’È ∑’»Ë πŸ ¬å«≤ — π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

áÁ‹ÅÙ¡¢Öé¹Ã¶ä¿¿‡ÒãμŒ´Ô¹¿ÃÕ

ÇѹáÁ‹áË‹§ªÒμÔ áÅÐËÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁÀÒÂã¹Ê¶Ò¹’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11 ‘ßÀ“§¡∑’ºË “à π¡“ π“¬ª√–¿— √å ®ß ß«π ºŸ«â “à °“√°“√√∂‰øøÑ“¢π àß ¡«≈™π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ (√ø¡.) ‡ªìπª√–∏“π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ç«—π·¡à·Ààß™“μ‘é ´÷ßË √ø¡. ‰¥â®¥— °‘®°√√¡ √à«¡°—∫ ∫√‘…∑— √∂‰øøÑ“°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (BMCL) ‡æ◊ÕË ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ‡π◊ÕË ß„π«‚√°“ ∑√ß¡’æ√–™π¡“¬ÿ §√∫ 76 æ√√…“ „π«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ 2551 ≥ ∂“π’»πŸ ¬å«≤ — π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‚¥„πß“π¡’°“√®—¥°‘®°√√¡μ√«® ÿ¢¿“æø√’ ·≈–„À⧫“¡√Ÿ¥â “â π ÿ¢¿“殓°‚√ß欓∫“≈ªî¬–‡«∑ æ√âÕ¡´ÿ¡â ∂à“¬¿“æ∑’√Ë –≈÷° ”À√—∫·¡à-≈Ÿ°ø√’ ·≈–„π«—π∑’Ë 12 ‘ßÀ“§¡ 2551 ºŸ‚â ¥¬ “√æ“ §ÿ≥·¡à¢π÷È √∂‰øøÑ“„μâ¥π‘ ∑ÿ° ∂“π’ ‰¥â√∫— °“√¬°‡«âπ§à“‚¥¬ “√ ·≈–‰¥â√∫— ¥Õ°¡–≈‘‡ªìπ∑’√Ë –≈÷° πÕ°®“°π—πÈ μ≈Õ¥‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 √ø¡. ·≈– BMCL ‰¥â®¥— ´ÿ¡â ≈ßπ“¡∂«“æ√–æ√ ¡‡¥Á®æ√–π“߇®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑’ Ë ∂“π’»πŸ ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ ‘Ï ·≈– ®—¥π‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ç·¡à·Ààß·ºàπ¥‘π°—∫√∂‰øøÑ“„μâ¥π‘ ‰∑¬é ∑’ Ë ∂“π’À«— ≈”‚æß ∂“π’»πŸ ¬å°“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ ‘Ï ·≈– ∂“π’»πŸ ¬å«≤ — π∏√√¡·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®÷ߢՇ™‘≠ ™«πª√–™“™π√à«¡≈ßπ“¡∂«“¬æ√–æ√ ·≈–™¡π‘∑√√»°“√ ≥ ∂“π’¥ß— °≈à“« ·≈–„π‚Õ°“ π’È ¬—߉¥â‡ªî¥‡æ≈ß ç·¡à·Ààß·ºàπ¥‘πé ∑ÿ° ∂“π’ ´÷ßË ºÿ â π„® “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥∫∑‡æ≈ß ç·¡à·Ààß ·ºàπ¥‘πé ‰¥â∑’Ë www.bangkokmetro.co.th ‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®“à ¬„¥Ê

18

HOME MADE

MODERN VINTAGE เดิรน ผสมเดิม สไตล ชางนอย และ วิสทา กุญชร ณ อยุธยา ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ¡πŸ ≠ ∑Õßπæ√— μ πå

¿“æ·∫∫Àπÿࡇ¡◊Õß∑—π ¡—¬¢Õß ™â“ßπâÕ°ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π‡¡◊ÕË ‡¢“ ‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ç¥â«¬§«“¡∑’Ë∫â“π¢Õߧ√Õ∫§√—«º¡¡’¢Õß ‡°à“‡¬Õ– ´÷ßË º¡¡Õß«à“∂ⓇՓ¡“®—¥«“ßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ¡—π°Á®–¡’§ÿ≥§à“·≈–‡¢â“°—∫™’«‘μ ¡—¬„À¡à‰¥â º¡°Á ‡¢â“‰ª¥Ÿ„πÀâÕ߇°Á∫¢ÕߢÕß∫â“π«à“æÕ®–¡’Õ–‰√¡“ ª√–°Õ∫„À¡à‰¥â °Á‡Õ“π—Ëπ‡ªìπ‚®∑¬åμ—Èß ‰¡à«à“®–‡ªìπ Àπâ“∫—π√Ÿª™â“ß ª√–μŸ‰¡â ‚§¡‰ø ·≈â«®÷ßÀ“«‘∏ª’ √–°Õ∫ ¢Õ߇À≈à“π—Èπ‡¢â“‰ª„π∫â“π·∫∫‚¡‡¥‘√åπ∑’Ë¡’‡ â𠓇√’¬∫ßà“¬ ∑”„Àâ°“√º “π√à«¡‰¡à„™àß“π¬“° ‡æ√“–º¡ ¡Õß«à“∫â“ππà“®–¡’‡√◊ÕË ß√“«‡©æ“–μ—« ‰¡à„™à‡ªìπ∫â“π ∑’„Ë §√π÷°Õ¬“°®– √â“ß·∫∫π’°È Á √â“߉¥â Õ¬“°„Àâ∫“â ππ’È ¡’«≠ ‘ ≠“≥ ¡’§«“¡‡©æ“–μ—« ¥â«¬¢â“«¢Õß∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡ ®πμÕπÀ≈—ßÊ ·¡àº¡°Á∑”μ“¡π– ‡¢â“‰ª¥Ÿ¢Õß„π ÀâÕ߇°Á∫¢Õß ·≈⫇√‘¡Ë §‘¥«à“®–‡Õ“¡“„™â¬ß— ‰ß¥’ ·≈â«·¡à °Á¡“∫Õ°º¡«à“ Õ¬à“‡Õ“‰ªÀ¡¥π– ‡À≈◊Õ‰«â„Àâ·¡à∫“â ßé ¿“æ·∫∫Àπÿà¡ (∑’Ë “«Ê) ™«π¡ÕߢÕß ™â“ßπâÕ¬ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß °—∫ «‘ ∑“ (°’Î) °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ç∫â“ππ’ȇ√“∑”‡ÕßÀ¡¥ §◊Õ§ÿ¬°—π Õߧπ ·≈⫉ª∫Õ°·¡à°«Î’ “à Õ¬“°‰¥âÕ¬à“ßπ’È ¥Ÿ„πÀπ—ß ◊Õ·≈â« ™Õ∫μ√ß°—π·∫∫π’È ®–‡ªìπ ‰μ≈å‡√’¬∫Ê ∂Ⓡªìπ ‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√åÀ≈ÿ¬ å°‰Á ¡à„™àÀ≈ÿ¬ å∑ÕßÊ ®–‡ªìπ ’¢“«Ê ‡√’¬∫Ê À¬Õ¥≈“¬πâÕ¬Ê ‡√’¬∫·μà¡¥’ ‡’ ∑≈¢Õß«‘π‡∑® º ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬§«“¡‡ªìπºŸÀâ ≠‘ß °’®Î –™Õ∫æ«°≈«¥≈“¢Õߥհ‰¡â À√◊Õ‡ â𠓬∑’¡Ë §’ «“¡§≈“ ‘°π‘¥ÀπàÕà«π‡√“‡ªìπºŸâ™“¬‡√“°Á®–™Õ∫‡√’¬∫Ê ·μà∂÷ߧππ’È ®–™Õ∫Õ¬à“ßπ’È Õ’°§π™Õ∫Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ·μà ‘Ëß∑’Ë Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß™Õ∫ Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷Ëß°Á‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷°√—∫‰¡à‰¥â æÕ¡“√«¡°—π¡—π°Á≈ßμ—« §◊Õ‡«≈“‡≈◊Õ°Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∂ⓧπÀπ÷ßË ™Õ∫·≈â«Õ’°§π‰¡à™Õ∫ Õ¬à“ßπ’‰È ¡à§«√´◊ÕÈ §«√∑’Ë®–™Õ∫∑—Èß ÕßΩÉ“¬ À√◊ÕΩÉ“¬Àπ÷ËßæÕ√—∫‰¥âé ¿“æ·∫∫Àπÿ¡à ß“π≈âπ¢Õß ™â“ßπâÕ¬ °ÿ≠™√≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∂Ÿ°≈¥∑Õπ≈߉ªÀ≈“¬ à«π‡¡◊ËÕ‡¢“‡¥‘π Õ¬Ÿà„π∫â“π¢Õßμ—«‡Õß °—∫ «‘∑ “ °ÿ≠™√ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“ ¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 8 ‡¥◊Õπ

ç™à«ß·μàßß“π„À¡àÊ º¡√Ÿ â °÷ «à“™’«μ‘ º¡‡¥‘π ™â“≈ß Õ¬à“߇¡◊ËÕ°àÕπ∑”ß“πªÿÖ∫ªíö∫Ê Àâ“∑ÿࡇ∑’Ë¬ß §◊π¬—ß‚∑√.À“§πÕ◊Ëπ §ÿ¬‡√◊ËÕßß“π‡√◊ËÕßÕ–‰√ ·μàæÕ ·μàßß“πªÿÖ∫ æâπ®“°À°‚¡ß∑ÿà¡Àπ÷Ë߇√“‰¡àÕ¬“°∑” Õ–‰√ ™’«‘μ¡—πÕ¬“°®–‡¥‘π™â“≈ß Õ¬“°°≈—∫∫â“π Õ¬“°¡“π—Ëß°‘π¢â“«‡¬Áπ ‡√‘Ë¡Õ¬“°‡≈’Ȭߪ≈“ ‡≈’È¬ß À¡“ Õ¬Ÿà∫â“ππ’È¡“ 7-8 ‡¥◊Õπ·≈â« ∫â“ππ’ȇ√“ªíôπ¡“ °—∫¡◊Õ¡—π°Á™Õ∫‰ß §«“¡ πÿ°„π°“√Õ¬Ÿà∫â“π∑’ˇ√“ §‘¥‡Õß∑”‡Õߧ◊Õ§«“¡‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ¬à“ß¡Õ߉ª √Õ∫Ê ∫â“π π’°Ë ‡Á À¡◊Õπ°—∫¡’Õ–‰√§√∫∑ÿ°Õ¬à“ß·≈â«π– æÕ‡ “√åÕ“∑‘μ¬å‡√“‰ª®μÿ®—°√ °Á®–¡’Õ–‰√„Àâ´◊ÈÕ‡μ‘¡ ‰¥âÕ’° ‰¡à«à“®–·®°—π ‡°â“Õ’È À√◊Õ∑”°√Õ∫√Ÿª Õ’° ‡¬Õ–πà–... ¡’§«“¡ πÿ°„π°“√·μàß∫â“πÕ’°‡¬Õ– ¡—π¡’ §«“¡·ª≈°„À¡à„À♫’ μ‘ ‰¥â‡√’¬π√Ÿâ °—∫∫â“ππ’ºÈ ¡μ◊πË ‡μâπ °—∫§√—ßÈ ·√°‡ ¡Õπ– ‰¡à«“à ®–„™â™«’ μ‘ §Ÿ§à √—ßÈ ·√° ‡≈’¬È ß ª≈“Àπâ“∫â“π§√—ßÈ ·√° °ÁμπË◊ ‡μâπ°—∫°“√¡’ª≈“ ¡’À¡“ ¢Õßμ—«‡Õߧ√—Èß·√°°Áμ◊Ëπ‡μâπ°—∫°“√‡≈’ȬßÀ¡“¢Õß μ—«‡Õß À√◊Õ®–‡ªìπ°“√·¢«π√Ÿª„πÀ≈«ß√Ÿª·√° º¡ °Áμ◊Ëπ‡μâπé ·μà∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë«à“ πà“®–‡ªìπ¿“æ∑’ˇ¢“Õ¬“° „À⇪ìπ∑’Ë ÿ¥·≈â«

HOME STAY

‡æ≈ß∑’ÕË ¬“°¡Õ∫„Àâ∫“â πÀ≈—ßπ’È √‘¡√–‡∫’¬ß ¢Õß ™—¬ ∫≈Ÿ å Õ“À“√‡™â“ ¢â“«μâ¡ À¡ŸÀ¬Õß „∫ªÕ °ÿπ‡™’¬ß ºâ“ªŸ∑π’Ë ÕπμâÕß... πÿà¡≈◊Ëπ ‰¡à¢÷Èπ¢ÿ¬ ’‡√’¬∫Ê „ à‡ ◊ÕÈ À√◊Õ°“߇°ß°àÕπ °“ß‡°ß ‡«Á∫‰´μå∑‡’Ë ¢â“ª√–®” www.manager.co.th Àπ—ß ◊Õ°àÕππÕπμÕππ’È √ÿ° ¬“¡ „ππ“¡¢Õßæ√–‡®â“ ‡¢’¬π‚¥¡Õ√å°“π ªÕ√å·μ´ ·ª≈‚¥¬ °√√≥‘°“ ®√√¬å· ß μ—¥ ‘π„®´◊ÕÈ π“π∑’ Ë ¥ÿ Aeron Chair Shop ‡¥‘π‡æ≈‘π Muji °ÿÀ≈“∫À√◊Õ°≈⫬‰¡â °≈⫬‰¡â ™Õ∫∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬

20

HEALTHANDHEART

HEALTH

GOOD TASTE GREAT SEX

„πÀ≈“¬Ê √√æ§ÿ≥¢ÕßÕ“À“√π—Èπ ¬—ß¡’ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ˇ™◊ËÕ·πà«à“ ™“¬Àπÿà¡À≈“¬§π§ß„Àâ §«“¡ π„® §◊Õ √√æ§ÿ≥„π‡√◊ËÕß ÿ¢¿“æ∑“ß‡æ» π—Ëπ‡Õß ≈Õß¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“ ¡’Õ“À“√Õ–‰√∫â“ß∑’Ë „Àâª√–‚¬™πå°√–μÿâπÕ“√¡≥å∑“ß‡æ» ë °≈⫬ πÕ°®“°·ªÑß·≈–πÈ”μ“≈∑’Ë„Àâæ≈—ßß“π (§«“¡Õ÷¥) Õ¬à“ߥ’·≈â« ‚ª·μ ‡´’¬¡„π°≈⫬π—πÈ ¬—ß™à«‡æ‘¡Ë §«“¡°√–™ÿ¡à °√–™«¬ ·≈–‡ √‘¡Õ“√¡≥å√°— Õ’°¥â«ë ¡–‡¥◊ËÕ ¡’ “√·¡°π’‡´’¬¡´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠„π °“√ √â“ߌÕ√å‚¡π‡æ» ·≈–¬—ߙ૬„π‡√◊ÕË ß°“√∑”ß“π ¢Õß°≈â“¡‡π◊ÕÈ „π à«πμà“ßÊ ¢Õß√à“ß°“¬¥â«¬ ¥—ßπ—πÈ ®÷߉¡àμÕâ ß°—ß«≈«à“®–À¡¥·√ß Ÿ°â –∑—πÀ—π‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“ °‘®°√√¡¢Õߧÿ≥°—∫§Ÿà√—°Õ’°·≈â« ë ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß ¡’ “√∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫§ÿ≥ºŸâ™“¬ §◊Õ “√°≈Ÿμ“‰∏‚Õπ ™à«¬∑”„Àâ ‡ªî√å¡¡’§«“¡μ◊Ëπμ—« ¡“°¢÷Èπ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑√ßæ≈—ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ °√–∑—Ëß Ÿà°“√ªØ‘ π∏‘ ë ·§√Õμ πÕ°®“°¡’ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π∑’ˇªìπ “√ μâ“πÕπÿ¡Ÿ≈Õ‘ √–´÷Ëߙ૬¬—∫¬—Èß “‡Àμÿ¢Õß°“√‡°‘¥ ‚√§¡–‡√Áß·≈â« ¬—ß¡’ à«π™à«¬‡√◊ËÕ߇´Á°´å¥â«¬∑—Èß™“·≈–À≠‘ß ”À√—∫ºŸ™â “¬π—πÈ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π ¡’ «à π

™à«¬„Àâμ«— ‡ªî√¡å ¡’ª√‘¡“≥¡“°·≈–·¢Áß·√ߢ÷πÈ ”À√—∫ ºŸÀâ ≠‘ß ‡®â“ “√μ—«π’¡È ’ «à π„π°“√‡ √‘¡ √â“ߌÕ√å‚¡π ‚ª√‡® ‡μÕ‚√π ∑”„Àâ ¿“æºπ—ß¡¥≈Ÿ°¡’§«“¡‡À¡“– ¡„π°“√Ωíßμ—«¢Õ߉¢à ë ·Õææ√‘§Õμ ¡’ “√‡∫μâ“·§‚√∑’π·≈–·¡ß°“π’ Ÿß ‡æ√“– “√∑—Èß Õßμ—«π’È¡’ à«π ”§—≠μàÕºŸâÀ≠‘ß „π°“√ √â“ߌÕ√å‚¡π∑’Ë®”‡ªìπ ”À√—∫√à“ß°“¬ ∑”„Àâ √à“ß°“¬æ√âÕ¡√—∫°“√μ—Èߧ√√¿å‰¥â¥’¢÷Èπ ë ÀÕ¬π“ß√¡ ·√à∏“μÿ —ß°– ’™à«¬∑”„Àâ ‡ªî√å¡ ‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥â‡√Á«¢÷πÈ πÕ°®“°π’È ¬—ߙ૬≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß ¢Õß°“√‡°‘¥μàÕ¡≈Ÿ°À¡“°∫«¡Õ—°‡ ∫ ´÷ßË ∂Ⓡ°‘¥°—∫ ™“¬„¥°Á®–Õ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ ¡√√∂¿“æ∑“߇滉¥â ë ª≈“∑–‡≈ ‡ªìπ·À≈àß‚ª√μ’π·≈–‰¢¡—π™—Èπ¥’§◊Õ °√¥‚Õ‡¡°â“ 3 ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬∫”√ÿß ¡Õß·≈â« ¬—ß¡’ à«π™à«¬„π‡√◊ËÕß ¡√√∂¿“æ∑“߇滉¥â¥â«‡æ√“–‚Õ‡¡°â“ 3 ®–™à«¬ √â“ß “√§≈⓬ŒÕ√å‚¡π™◊ËÕ æ≈Õ μ“·°≈π¥‘π ´÷ßË ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ√–∫∫ª√– “∑ „π¥â“π°“√μÕ∫ πÕß∑“ß‡æ» ·≈–∑“ß°“√·æ∑¬å ¬—ß„™â‡ªìπ “√©’¥„Àâ·°à™“¬∑’‡Ë ◊ÕË ¡ ¡√√∂¿“æ∑“ß‡æ» ™à«¬„Àâºπ—߇ âπ‡≈◊Õ¥§≈“¬μ—« ∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª‡≈’È¬ß Õ«—¬«–‡æ»‰¥â¥’¢÷Èπ

Orange’s Power „π∑“ß®‘μ«‘∑¬“ ’ ¡â ∂◊Õ«à“‡ªìπ ’·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ¡’™’«‘μ™’«“ ·≈–¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ¥—ßπ—Èπ À“°„§√¡’Õ“°“√´÷¡‡´“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°‰¡à ¥„ ≈—Èπ≈“ ·≈â«≈–°Á ‡√“Õ¬“°®–„Àâ§≥ ÿ °√–μÿπâ Õ“√¡≥å¥Ê’ ¢Õß μ—«‡Õߥ⫬¢Õß°‘π ’ ¡â ‰¡à«“à ®–‡ªìπº—°º≈‰¡â ’ ¡â ∑—Èß â¡ ¡–¡à«ß ¡–≈–°Õ øí°∑Õß ·§√Õμ ´÷Ëß πÕ°®“° ’ â¡®–™à«¬„ÀâÕ“√¡≥奒¢÷Èπ¡“‰¥â·≈â« §ÿ≥¬—ß®–‰¥â«‘μ“¡‘π ‡°≈◊Õ·√à ·≈–°“°„¬Õ“À“√ ®“°º—°-º≈‰¡â‡À≈à“π’ÈÕ’°¥â«¬

°“√¥◊¡Ë πÈ”º—°º≈‰¡â ’ ¡â °Á‡ªìπÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ∑’πË “à π„® ·§àÀ“º≈‰¡â∑¡Ë’ ’ ‡’ À≈◊Õß â¡¡“ªíπò √«¡°—π μ“¡„®™Õ∫ √ ™“쑇ª√’¬È «Ê À«“πÊ ®–™à«¬∑”„Àâ √à“ß°“¬μ◊πË μ—« ‡Õ“‰«â¥¡Ë◊ ‡«≈“ßà«ß À√◊Õ‡«≈“∑’ Ë ¡Õß μ◊ÕÈ μ—π§‘¥ß“π‰¡àÕÕ° °Áπ“à ®–‡ªìπ«‘∏º’ Õà π§≈“¬‰¥â ∑“ßÀπ÷Ëß ÕâÕ! º—°º≈‰¡â ’ ⡇À≈à“π’Ȭߗ ¡’ “√‡∫μâ“ ·§‚√∑’π∑’™Ë «à ¬∫”√ÿߺ‘«æ√√≥„Àâ ¥„ ∫”√ÿß “¬μ“ „Àâ·¢Áß·√ß ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ¡’ “√·Õπμ’ÈÕÕ°´‘·¥π∑å §Õ¬°”®—¥Õπÿ¡≈Ÿ Õ‘ √– μ—«°“√°àÕ¡–‡√Á߉¥âÕ°’ ¥â«¬

°√—¡

320

§◊Õª√‘¡“≥·¡°π’‡´’¬¡∑’Ë√à“ß°“¬§«√‰¥â√—∫„π ·μà≈–«—π ‡æ◊ÕË ™à«¬ªÑÕß°—π‚√§§«“¡¥—π‚≈À‘μ Ÿß ·≈– ‚√§°√–¥Ÿ°æ√ÿπ ´÷ßË “¡“√∂À“∑“π‰¥â®“° º—°‚¢¡ π¡ ‡μâ“ÀŸâ ¢â“«°≈âÕß ·≈–∂—«Ë μà“ßÊ

Brave Heart ‡æ◊ËÕ‰¡à„ÀâÀ—«„® Õ«—¬«–Àπ÷Ë߇¥’¬« ¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë∑”ß“πμ≈Õ¥‡«≈“μâÕß ÕàÕπ·Õ‰ª°àÕπ‡«≈“Õ—π§«√ ‘Ëß∑’˧ÿ≥ §«√ªØ‘∫—μ‘®÷ß¡’¥—ßπ’È ë ÕÕ°°”≈—ß°“¬ 3 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå §√—ßÈ ≈– 30-60 π“∑’ ®–¥â«¬°“√‰ªøîμ‡π À√◊Õ‡¥‘π¢÷πÈ -≈ß∫—π‰¥∑’∫Ë “â πÀ√◊Õ∑’∑Ë ”ß“π °Á™«à ¬„ÀâÀ«— „®¢Õߧÿ≥ Ÿ∫©’¥‡≈◊Õ¥‰¥â¥’ ‰¡à·æâ°—π ë °”®—¥§«“¡‡§√’¬¥¥â«¬°“√À“¬„®‡¢â“ ≈÷°Ê ·≈–§àÕ¬Ê ºàÕπ≈¡À“¬„®ÕÕ° ∑”‡™àππ’ÈÕ¬à“ßπâÕ¬ 5-10 π“∑’®–™à«„ÀâÀ«— „®‡μâπ‡ªìπ®—ßÀ«– ·≈–¡’‡≈◊Õ¥‰ª À≈àÕ‡≈’¬È ß ¡Õß∑”„Àâ√ ⟠°÷ ª≈Õ¥‚ª√àß ë °‘π “√Õ“À“√∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πåμÕà À—«„® ‰¥â·°à ‡∫μâ“·§‚√∑’π «‘μ“¡‘π´’·≈–Õ’ ´÷Ëß À“‰¥â®“°º—°-º≈‰¡âÕ¬à“ß ·§√Õμ ∫√ÁÕ°‚§≈’ â¡ Ω√—Ëß ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·≈–∂—Ë« μà“ßÊ ë À—πÀ≈—ß„Àâ∫Àÿ √’Ë ‡æ√“–‚√§À—«„® ¡–‡√Áߪե ∂ÿß≈¡‚ªÉßæÕß À≈Õ¥‡≈◊Õ¥À—«„®μ’∫ §«“¡¥—π‡≈◊Õ¥ Ÿß ≈â«π·≈â«·μà¡’ ∫ÿÀ√’ˇªì𠓇Àμÿ∑—Èß ‘Èπ ë ‘Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ μâÕßæ—°ºàÕπ„À⠇撬ßæÕ º≈«‘®—¬∑“ß°“√·æ∑¬å¬◊π¬—π ·≈â««à“ §π∑’πË Õπ‡æ’¬ß 5 ™—«Ë ‚¡ßμàÕ«—π ¡’§«“¡‡ ’ˬßμàÕ°“√‡ªìπ‚√§À—«„®¡“° °«à“§π∑’ËπÕπ«—π≈– 6-8 ™—Ë«‚¡ß

RELATIONSHIP

HEART

“Failure teaches success” Miracle of Touch

§«“¡≈⡇À≈« Õπ„Àâ√Ÿâ®—°§«“¡ ”‡√Á® Japanese Saying

‡™◊ÕË ‰À¡«à“ °“√°Õ¥ À√◊Õ ®—∫¡◊Õ “¡“√∂ ∫”∫—¥§«“¡‡®Á∫ª«¥À√◊Õ¿“«–‚»°‡»√â“¢Õߧπ‡√“‰¥â π—∫‡ªì𧫓¡¡À—»®√√¬åÕ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á«à“‰¥â ∑’Ë¡πÿ…¬å ‡√“√Ÿ«â ∏‘ ∑’ ®Ë’ –™à«¬§≈“¬§«“¡√Ÿ â °÷ ·¬àÊ ¥â«¬°“√ —¡º— °—π∑“ß°“¬ ´÷Ëßæ≈—ߢÕß°“√°Õ¥·≈–®—∫¡◊Õ¡’¥—ßπ’È 1. ™à«¬„À⇰‘¥°”≈—ß„®„π¬“¡∑’∑Ë Õâ ·∑â ‘πÈ À«—ß À√◊Õ ‚»°‡»√Ⓡ ’¬„® 2. ™à«¬„Àâ “π§«“¡ —¡æ—π∏å ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π„π §√Õ∫§√—« §Ÿ√à °— À√◊Õ·¡â·μà‡æ◊ÕË π π‘∑ „Àâ¬ßË‘ ·π∫·πàπ ·≈–¡’§«“¡‡¢â“„®„π°—π·≈–°—π 3. ™à«¬§≈“¬§«“¡√Ÿâ ÷°°≈—« À√◊Õ‰¡à°≈Ⓡº™‘≠°—∫

¿“«–∫“ßÕ¬à“ß 4. √â“ߧ«“¡Õ∫Õÿàπ ¿“§¿Ÿ¡‘„® ·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢„® 5. ∑“ß°“√·æ∑¬å À√—∞Õ‡¡√‘°“ «‘®—¬·≈â««à“ °“√ °Õ¥ À√◊Õ®—∫¡◊Õ °àÕ„À⇰‘¥°“√∂à“¬‡∑æ≈—ßß“π®“° §πÀπ÷ßË ‰ª ŸÕà °’ §πÀπ÷ßË ∑”„Àâ™«à ¬∫√√‡∑“§«“¡‡®Á∫ª«¥ „ÀⷰຟâªÉ«¬‰¥â À“°‡æ◊ÕË πÀ√◊Õ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õߧÿ≥°”≈—ß ª√– ∫ªí≠À“„π™’«‘μÕ¬Ÿà Õ¬à“≈◊¡∑’Ë®–¡Õ∫§«“¡ ¡À—»®√√¬å∑“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¥â«¬°“√°Õ¥ À√◊Õ®—∫¡◊Õ „Àâ·°àæ«°‡¢“ ‡æ◊ËÕ∑’ËÕ¬à“ßπâլ櫰‡¢“°Á®–√—∫√Ÿâ‰¥â «à“¬—ß¡’§πÕ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ«°‡¢“‡ ¡Õ

“If You Are the Boss...” ¡’æ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”∑’Ë¥’Õ¬Ÿà 2 ¢âÕ ∑’Ë≈Ÿ°πâÕß∑ÿ°§πμâÕß°“√®“°§ÿ≥ 1. √Ÿ®â °— æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß∑’¡ ‡®â“π“¬Õ¬à“ߧÿ≥ μâÕß√Ÿâ«à“ ≈Ÿ°πâÕß·μà≈–§π¡’§«“¡ “¡“√∂∑’Ë ®–®—¥°“√„π¥â“π„¥ ®“°π—Èπ§ÿ≥°Á§«√®–·∫àß ß“π„Àâæ«°‡¢“μ“¡·μ৫“¡∂π—¥ ∑—ßÈ π’È μâÕ߉¡à ≈◊¡À“«‘∏∑’ ®Ë’ –æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæ«°‡¢“ √«¡∂÷ߧÿ≥‡Õß∑’®Ë –μâÕߧլ·π–π”·≈– à߇ √‘¡ §«“¡¡—πË „®„Àâ·°à≈°Ÿ πâÕß Õ—π®–∑”„Àâ∑¡’ ¢Õߧÿ≥ ·¢Áß·°√àß¡“°¢÷Èπ 2. ª°ªÑÕß·≈–™◊πË ™¡æ«°‡¢“∫â“ß °«à“√âÕ¬≈– 90 ¢Õßæπ—°ß“π∑—«Ë ‰ªμà“ß°ÁμÕâ ß°“√„À⇮â“π“¢Õßμ—«‡ÕßÕÕ°¡“ª°ªÑÕ߇¡◊ËÕ∑”º‘¥æ≈“¥ ·¡â ·μà°“√查„Àâ°”≈—ß„®‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Á¬—ߥ’ „π ∑“ß°≈—∫°—π À“°≈Ÿ°πâÕß “¡“√∂ √â“ߺ≈ß“π „Àâ·°à∑¡’ ‰¥â °“√‰¥â√∫— §”™¡·≈–„À⇰’¬√μ‘Õ¬à“ß ®√‘ß„®®“°ºŸâ‡ªìπ𓬠°Á‡ª√’¬∫‰¥â°—∫°“√‰¥â√—∫ √“ß«—≈Õ—π¬‘Ëß„À≠à·≈â«

22

ALL ABOUT BIZ

MONEY BIZ LIFE

BUSINESS IS ‘STEP BY STEP’ ‘ดอม เหตระกูล’ ‡μ‘∫‚μ„πμ√–°Ÿ≈∑’Ë∑”∏ÿ√°‘® (Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凥≈‘π‘« å) ·μà‡∫π‡¢Á¡‰ª‡ªìπ𓬷∫∫ ¥“√“ ·≈–æ‘∏°’ √ °àÕπ®–À—π°≈—∫¡“∑”∏ÿ√°‘®∑’μË «— ‡ÕßÀ≈ß„À≈ Õ¬à“ß°“√‡ªî¥‚™«å√¡Ÿ ‡ªìπμ—«·∑π®”Àπà“¬√∂¡Õ‡μÕ√剴§å¬’ËÀâÕ‰∑√Õ—¡æå ®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…

ë °“√®–æ‘ Ÿ®πåμ—«‡Õ߉¡à«à“‡√◊ËÕßÕ–‰√°Áμ“¡ πÕ°®“°°“√‡√’¬π√Ÿâ ‘Ëßμà“ßÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈â« ¡—𮔇ªìπμâÕß„™â‡«≈“¥â«¬ °“√∑”∏ÿ√°‘®‡√“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ¡“Õà“π‡Õß°Á‰¥â ·μà ‘ËßÀπ÷Ëß∑’ËÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡√“‰¡à‰¥â §◊Õ‡√◊ËÕߢÕß°“√‡√‘Ë¡μâπ ë §π √â“ß°—∫§π “π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π §π “π„™â§«“¡ “¡“√∂„π°“√æ—≤π“ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„À⥒¢÷Èπ ·μà§π √â“ß¡—πμâÕß„™â°÷Îπ „™â„® ∫«°°—∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ Õ¬Ÿà∑”¢÷Èπ¡“¥â«¬μ—«‡Õß ë °“√∑”∏ÿ√°‘®®–‡√‘Ë¡®“°¢π“¥„À≠à‡≈¬‰¡à‰¥â μâÕߧàÕ¬Ê ‡√‘Ë¡ §àÕ¬Ê ¢¬“¬ ®“°Àπ÷Ë߇ªìπ Õß ®“° Õ߇ªìπ “¡ ‡ªìπÀ° ‡ªìπ‡®Á¥ ∂÷ß®–¡’ §«“¡¡—Ëπ§ß ë μÕπ‡√‘¡Ë ∑”∏ÿ√°‘® º¡‰¡à‡§¬°≈—«≈â¡ º¡®–‡μ√’¬¡μ—«¡“≈â¡ ‡æ√“–°“√≈â¡ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ∂â“°≈—«∑’®Ë –≈â¡ ‡√“®–‰¡à‰¥â‡¥‘π —°∑’ ·μà∂“â §ÿ≥‡μ√’¬¡μ—« ≈â¡ §ÿ≥°Á®–‰¡à‡®Á∫μ—«¡“° ë º¡∫Õ°∑’¡¢Õߺ¡∑ÿ°§π„À⢒Ë√∂¡Õ‡μÕ√剴§å∑’ˇ√“¢“¬ ·¡âæ«°‡¢“®– ‰¡à°≈â“¢’Ë ´÷ßË °“√¡’§«“¡À«“¥√–·«ß §«“¡°≈—« ¡—π°Á∑”„Àâ‡√“‰¡àª√–¡“∑ ·μà‡¢“°ÁμÕâ ߢ’Ë º¡®– √â“ߧ«“¡¡—πË „®„Àâ°∫— æ«°‡¢“«à“ ∂÷ß≈â¡¡“°Á´Õà ¡‰¥â ·μà∂Ⓡ√“‰¡à¢’ˇ√“®–‰¡à “¡“√∂·π–π”Õ–‰√≈Ÿ°§â“‰¥â‡≈ë §«“¡ πÿ°„π°“√∑”ß“π ‡°‘¥®“° —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’√–À«à“ߧπ„π ∑’¡¢Õߺ¡ ´÷Ë߇√“ “¡“√∂®–√à«¡·™√å‰Õ‡¥’¬ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–∑—»π§μ‘ °—π‰¥â ·≈–§«“¡ ÿ¢∑’ˇ°‘¥®“°§«“¡ ”‡√Á®°Á‰¡à„™à¢Õߺ¡§π‡¥’¬« ·μà‡ªì𠧫“¡ ÿ¢¢Õ߇æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑ÿ°§π¥â«ë §π à«π„À≠à®–¥Ÿ∂Ÿ°ß“π™à“ß«à“‡ªìπ·§à·√ßß“π ·μມ‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥ ¥Ÿ∂°Ÿ ß“π™à“ß ß“πΩï¡Õ◊ À√◊Õß“π∑’‡Ë ™’¬Ë «™“≠‡©æ“–∑“ß ‡æ√“–∂â“„Àâ§≥ ÿ ‰ª ©“∫ªŸπ‡Õß §ÿ≥°Á‰¡à¡’§«“¡™”π“≠‡∑à“æ«°‡¢“ À√◊Õ∂â“„À⺡‰ª´àÕ¡√∂ ¥â«¬μ—«‡Õß º¡°Á∑”‰¡à‰¥â ë º¡‰¡à‰¥âπ∫— ∂◊Õ„§√μ√ß„πμ”·ÀπàßÀ√◊Õ¬» ·μມ®–π—∫∂◊Õ§π®“° ‘ßË ∑’Ë Õ¬Ÿà¢â“ß„π À√◊Õ®–查Ւ°Õ¬à“ß«à“ π—∫∂◊Õ∑’Ë„®¢Õ߇¢“¡“°°«à“

ë ®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√∂⓺¡μ—ßÈ μ—«‡ªìπ‡®â“𓬧πÕ◊πË «“ß¡“¥„Àâ§π‡À≈à“π’È ∑”‡ß‘π„À⺡ ®πº¡¡’‡ß‘π‡ªìπ ‘∫Ê ≈â“π ·μàæÕ¡“ÕÕøøî»·≈⫺¡μâÕßπ—Ëß °‘π¢â“«§π‡¥’¬« ë ‘Ëß∑’ˉ¥â®“°°“√≈ß¡◊Õ∑”∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ§«“¡‡¢â“„®„πμ—«‡Õß∑’Ë ¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ‡√“øí߇ ’¬ßμ—«‡Õß·≈–øíߧπÕ◊πË ¡“°¢÷πÈ ∑”„Àâ‡√“√—°§π¢Õß ‡√“¡“°¢÷Èπ π—∫∂◊ÕπÈ”„®§πÕ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ ë °“√®–¥÷ß»—°¬¿“æ¢Õß„§√§πÀπ÷ËßÕÕ°¡“π—Èπ ∂ⓧÿ≥¥÷ߥ⫬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡¢“°Á®–∑”„Àâ§ÿ≥‰¥â·§à‡∑à“°—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ ·μà∂ⓧÿ≥„™â§«“¡√Ÿâ ÷°¡“°°«à“ ·§à‡√◊ËÕß‡ß‘π ‡¢“°ÁÕ¬“°∑”„Àâ§ÿ≥¡“°°«à“π—Èπ ë ∂ⓧÿ≥§‘¥«à“ μâÕß¡“∑”ß“π∑’πË πË— ∑’πË ·Ë’ ≈⫧àÕ¬ª√—∫‡ª≈’¬Ë π∑—»π§μ‘¢Õߧÿ≥ º¡∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“¬“° ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à∏√√¡™“μ‘¢Õߧÿ≥ ¡“√à«¡ß“π°—π ®√‘ßÊ §ÿ≥°Á®–‡Àπ◊ËÕ¬ ®–∑âÕ ·≈â«°Á®–∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë·≈–‰¡àπ“π ë ªí≠À“∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫‡¥Á°√ÿπà „À¡àÀ≈“¬§π§◊Õ ‰¡à√«âŸ “à μ—«‡Õß™Õ∫À√◊ÕÕ¬“° ∑”Õ–‰√ º¡‡§¬‰ª∂“¡æ«°‡¢“«à“ Õ¬“°∑”Õ–‰√ à«π„À≠à®–μÕ∫«à“ ‰¡à√Ÿâ À√◊Õ æ’Ë¡’Õ–‰√„Àâ∑”∫â“ß≈à– ë §«“¡‡¢â“„®√–À«à“߇æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª ¡—°®–¡’ªí®®—¬∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë∑”„À⧫“¡ —¡æ—π∏å¡’ªí≠À“ ·μà∂Ⓡ√“ª√—∫μ—« ·≈â«°â“«ºà“πªí≠À“π—Èπ‰ª‰¥â §«“¡ —¡æ—π∏å°Á®–·πàπ¢÷Èπ ë º¡‰¡à„™à§π∑’Ë™Õ∫™’Èπ‘È« —Ëß«à“§ÿ≥μâÕß∑”Õ–‰√ º¡‰¡à —ËßÕ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“– §ÿ≥§◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π §ÿ≥Õ¬“°∑”Õ–‰√≈à– º¡®–‰¥â®—¥§π„Àâ∂Ÿ°°—∫ß“π ë ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°∑’®Ë –∑”„Àâ§πÀ—π¡“¬Õ¡√—∫§π¢’¡Ë Õ‡μÕ√剴§å ‚¥¬‡©æ“– ºŸ„â À≠à°∫— ºŸÀâ ≠‘ß º¡Õ¬“°„Àâ¿“æ¢Õßπ—°¢—∫¢’¡Ë Õ‡μÕ√剴§åÕÕ°¡“„π≈—°…≥– ∑’ˇ√“‡ªìπ§πª°μ‘ ‰¡à‰¥â√«¬°«à“„§√ ‰¡à‰¥âμâÕß°“√‚™«åÕÕø

7 วิธที ที่ ำแลวจนแนๆ MSN Money ¡’∫∑§«“¡Õà“π·≈â« –„®¡“° ‡√◊ËÕß ù7 surefire ways to stay poorû ·ª≈‡ªìπ‰∑¬«à“ 7 «‘∏’∑’Ë∑”·≈â«®π ·πàÊ ‡¢’¬π‚¥¬ Liz Pullium Weston π—°‡¢’¬π ¥â“π°“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈ ´÷Ë߇√“¢Õ·∫à߇ªìπ 2 μÕπ®∫®–‰¥âÕà“π‰¥â§√∫∂â«π Part 1 1.‡ª≈◊Õ߇ߑπ°—∫°“√´◊ÈÕ¢Õß™‘Èπ„À≠à à«π„À≠à “‡Àμÿ¢Õß°“√™—°ÀπⓉ¡à∂÷ß À≈—ß„π·μà≈–‡¥◊Õπ¢Õßæ«°‡√“§◊Õ §à“„™â®“à °—∫¢Õß™‘Èπ„À≠àÊ ‡™àπ ∫â“π √∂ ‡∏Õ·π–π” «à“ ∂â“§à“ºàÕπ∫â“π À√◊Õ§à“‡™à“∫â“π¢Õߧÿ≥ ¡“°°«à“ 30% ¢Õß√“¬‰¥â ·≈–§à“ºàÕπ√∂ (√«¡°—∫§à“∫”√ÿß√—°…“ à߉ø·ππ´å ·≈– §à“πÈ”¡—π)‹ ¡“°°«à“ 10% ¢Õß√“¬‰¥â §ÿ≥ μâÕßÀ“∑“ߪ√–À¬—¥§à“„™â®à“¬μ√ßπ—Èπ´– 2.·¬°‰¡àÕÕ°√–À«à“ߧ«“¡μâÕß°“√°—∫ §«“¡®”‡ªìπ ‰¡à„™à´ÕÈ◊ ‡æ√“–‡Õ–Õ–°ÁÕ¬“°‰¥â ·μà„À⥫Ÿ “à ®”‡ªìπ‰À¡ ‘Ëß∑’Ë®”‡ªìπ°—∫§ÿ≥·πàÊ °Á§◊Õ ªí®®—¬ ’Ë ‡™àπ ‡ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡ ∑’ËÕ¬Ÿà Õ“»—¬ ¬“√—°…“‚√§ √«¡∑—ßÈ §à“‡¥‘π∑“ß ·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å¥Ê’ °—∫‡æ◊ÕË πΩŸßÀ√◊Õ§π√—° à«π °“√´◊ÕÈ ¢Õßμ“¡‡∑√π¥åππÈ— ∂â“Õ¬“°‰¥â¡“°Ê „Àâ∂“¡§”∂“¡‡¥Á¥°—∫μ—«‡Õß«à“ ùÕ’°Àπ÷Ëßªï ¢â“ßÀπâ“©—π®–¬—ßÕ¬“°‰¥âÕ¬Ÿà‰À¡?û À√◊Õ ù∂Ⓣ¡à¡’ ©—π®–쓬À√◊Õ‡ª≈à“?û √—∫√Õß«à“¡’ ™–ß—°°—π∫â“ß 3.‰¡à¡Õß§à“„™â®à“¬√–¬–¬“« ∂â“®–μâÕ߇ªìπÀπ’È„Àâ¡Õߢⓡ™ÁÕ쉪 ‡≈¬«à“ μâÕ߇ªìπÀπ’°È ‡Ë’ ¥◊Õπ μâÕß®à“¬‡ß‘π∫«° ¥Õ°‡∫’¬È Õ’°‡∑à“‰À√à Õ¬à“§‘¥«à“ ºàÕπ·§à‡¥◊Õπ≈– 3,000 ‡Õß ·μà√«¡ 12 ‡¥◊Õπ°Á 36,000 ∫“∑ ‡™’¬«π– ‡°Á∫‡ß‘π‰«â‰¡à¥’°«à“À√◊Õ?‹

BIZ QUOTE BIZ BOOK

Microtrends Mark J.Penn with E.Kinney Zalesne √“§“ 550 ∫“∑

Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ÈÕÕ°¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß·≈â« ·μà‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„π‡≈࡬—ߧßπà“ π„®‡ ¡Õ ”À√—∫ §π∑’™Ë Õ∫μ“¡μ‘¥ª√–™‘¥‡∑√π¥å‹ ‡æ√“–π’§Ë Õ◊ °“√√«∫√«¡ ª√“°Ø°“√≥å‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ √Õ∫‚≈° „π‡√◊ÕË ß√“«À≈“°À≈“¬μ—ßÈ ·μà°“√‡¡◊Õß »“ π“ √Ÿª·∫∫°“√ „™â™«’ μ‘ §«“¡√—° §«“¡ —¡æ—π∏å ÿ¢¿“æ ‡∑§‚π‚≈¬’ ·ø™—πË œ≈œ ∑’ Ë “¡“√∂°≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à ·≈–Õ“® °≈“¬‡ªìπ‡∑√π¥å∑·Ë’ æ√àÀ≈“¬‰ª‰¥â∑«Ë— ‚≈° ‡æ√“–·§à ª√–™“°√‡æ’¬ß 1 ‡ªÕ√凴Áπμå„π‚≈°∑”„π ‘ßË ∑’§Ë ≈â“¬Ê °—π °Á¡º’ ≈°—∫‡∑√π¥å∑«Ë— ‚≈°·≈â« ‘ßË ‡À≈à“π’≈È –à ∑’‡Ë √’¬° «à“ ‰¡‚§√‡∑√π¥å ¬°μ—«Õ¬à“߇™à𠧫“¡√—°„πÕÕøø ‡√◊ËÕߢÕß Cougars ∑’ˇªìπ§”∑’„Ë ™â‡√’¬° “«„À≠à∑¡Ë’ ’ ·øπ‡¥Á° ‡∑√π¥å°“√∑”ß“π∑’∫Ë “â 𠉪®π°√–∑—Ë߇√◊ËÕß ºŸâ°àÕ°“√√â“Mark J.Penn ºŸ‡â ¢’¬π ∑”ß“π‡ªìπ∑’ªË √÷°…“

·≈–π—°«‘‡§√“–Àå‚æ≈≈å·≈– ∂‘μ‘ ¡“°«à“ 30 ªï („π Àπ—ß ◊Õ¡’‡√◊ÕË ß¢Õßμ—«‡≈¢ °√“ø ∂‘μ‘ ‡¬Õ–¡“° ·μà ¢Õ‡μ◊Õπ«à“Õ¬à“∑âÕ Õà“π‰ª‡∂Õ– √—∫√Õß«à“‰¡à¬“°) ‹ ‡¢“‡§¬‡ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫Õߧå°√„À≠àÊ ¡“°¡“¬√«¡∑—È߇ªìπ∑’˪√÷°…“„Àâ°—∫ ∫‘≈ §≈‘πμ—π ·≈– ‚∑π’Ë ·∫≈√å‹ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ嬗°…å„À≠àÕ¬à“ß The New York Times „Àâ©“¬“‡¢“«à“ ùthe Guru of Small Thingsû ‡æ√“–§«“¡∑’‡Ë ¢“ π„®„πª√“°Ø°“√≥å ‡≈Á°Ê ·μà¡’π—¬ ”§—≠„π —ߧ¡π’Ë≈à– °“√∑’ºË ‡âŸ ¢’¬π«‘‡§√“–À宓°¢âÕ¡Ÿ≈¥‘∫‡ªìπ©“°Ê ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ‡≈¬ πÿ°μ√ß∑’Ë«à“ Õà“π·≈â«≈ÿâπ«à“ ‡∑√π¥å∑’ˇ¢“®—∫μ“¡Õßπ—Èπ ®–‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“?‹ §‘¥ßà“¬Ê «à“·§à “«„À≠à‡æ’¬ß 1 ‡ªÕ√凴Áπμå„π‚≈° À—π‰ª§∫À≠â“ÕàÕπ°—πÀ¡¥ “««—¬„ ∑’Ë¡’‡ªÑ“À¡“‡ªìπÀπÿà¡Ê «—¬‡¥’¬«°—π ¡‘ª«¥À—«·¬à√÷

Don’t find fault,find a remedy Henry Ford

24

THE WORDS

“Weakness of attitude becomes weakness of character.”

ç§ÿ≥¿“欗ߧ߇ªìπ∑’Ë ®¥®”°—π‰¥âπ“π À≈—ß®“°∑’Ë≈◊¡√“§“ °—π‰ª·≈â«é - π‘√π“¡

ทัศนคติที่ออนดอย นำไปสูการดำเนินชีวิตที่ออนแอ

“You see things; and you say, ‘Why?’ But I dream things that never were; and I say, ‘Why not?’ ” พวกคุณมองสิ่งตางๆ และพูดวา ‘ทำไมถึงเปนอยางนั้น?’ แตผมจะฝน ถึงสิ่งที่ยังไมเคยมี และบอกวา ‘แลว ทำไมจะเปนไปไมไดละ?’

-George Bernard Shaw

- Albert Einstein

“In the business world, the rearview mirror is always clearer than the windshield.”

“Success is counted sweetest by those who never succeed.” ความสำเร็จหอมหวานเสมอสำหรั บคนที่

ในโลกธุรกิจ กระจกหลังควรจะแจมชัดกวากระจกดานหนาเสมอ -Warren Buffett

“การอาน ทำใหคนเต็ม การฟง ทำใหคนพรอม การเขียน ทำใหคน ประณีต” - Thailegal

“The best and most beautiful things in the world cannot be seen or even touched.

They must be felt with the heart. ” สิ่งที่ดีและสวยงามที่สุดในโลก มองไมเห็น และจับตองไมได แตจะรูสึกได

“One of the things that my parents have taught me is never listen to other people’s expectations. You should live your own life and live up to your own expectations, and those are the only things I really care about it” หนึ่งในหลายๆ เรื่องที่ครอบครัวไดสอนผม มาตลอดก็คอื อยาไปฟงสิง่ ทีค่ นอืน่ คาดหวัง คุณตองมีชีวิตของตัวเอง และอยูบนความ คาดหวังของตัวเองใหได เทานี้แหละคือสิ่งที่ ผมใสใจ

-Tiger Woods

- Helen Keller

“It is never too late to be what you might have been.” ไมเคยมีคำวาสายเกินไปที่จะ เปนในสิ่งที่คุณอยากจะเปน - George Eliot

ç§πºŸâ – ¡«—μ∂ÿ ‰¡à¡’«—π‡ÀÁ𧫓¡ß“¡ ¢Õ߇√’¬«„∫‰¡â ∑’Ë ª√–¥—∫¥â«¬À¬“¥ πÈ”§â“ßé - ª√—™≠“‡´π

ไมเคยประสบความสำเร็จ -Emily Dickinson

“Hold fast to dreams, for if dreams die, life is a broken winged bird that cannot fly.” ยึดความฝนไวให มั่น ถาความฝน แหลกสลาย ชีวติ คุณจะเหมือนนก ปกหักที่ไมอาจบิน ไดอีก -Langston Hughes

“Who never made a mistake never made a discovery. ” คนที่ไมเคยกระทำผิด คือคนที่ไมไดคนหาสิ่งใด - Soren Kierkegaard

THE GUEST

26

‡√◊ËÕß: ‡« “√— ™ ‚∑≥º≈‘ π ¿“æ: °ƒμ∏°√ ÿ ∑ ∏‘ ° ‘ μ μ‘ ∫ ÿ μ √

แมวาชื่อของ ‘นาธาน โอมาน’ จะหางจากสื่อตางๆ ไปพักใหญแลว แตการกลับมาปรากฏตัวพรอมขาววาหนุมลูกครึ่ง ไทย-เนปาล คนนี้ไดรับความสนใจจาก ‘วูลฟกัง ปเตอรสัน’ ผูกำกับชื่อดังจากหนังเรื่อง Troy ที่ติดตอใหเขารับบทนำในหนัง ฮอลลีวูดโปรเจกตใหญ ประกบ ‘บรูซ วิลลิส’ และ ‘คริสตินา ริชชี่’ จึงทำใหเกิดคำถามมากมายพุงไปหาเขาวาเรื่องราวเปนมา อยางไร และนี่คือ 10 คำตอบของวาที่ดาราฮอลลีวูดคนนี้ การเดินทางมีอิทธิพลกับทัศนคติของคุณ ดวยหรือไม

เพราะอะไร ‘วูลฟ  กัง ปเตอรสนั ’ ถึงเลือกคุณ ‡æ◊ËÕπ¢Õߺ¡∑’Ë𑫬Õ√å°´÷Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑·§ μ‘È߉¥â àßÀπ—ß ◊Õ∑’˺¡‡¢’¬π (ùº¡¡—𠇥Á°À≈—߇¢“À‘¡“≈—¬û „π‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“Õ—ß°ƒ…) ‰ª„Àâ∫√‘…—∑ √â“ßÀπ—ß ´÷Ë߇¢“°”≈—ßÀ“‡¥Á°∑’ˇªìπ Õ’ ‡∑‘√åπ∫Õ¬ ∑’Ë¡’ª√–«—μ‘≈ÿ¬Ê Õ¬ŸàæÕ¥’ ·≈– ª√–«—μ‘¢Õߺ¡„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ§àÕπ¢â“ßμ√ß °—∫μ—«‡Õ°„πæ≈ÁÕμÀπ—ß∑’ˇ¢“‡¢’¬π¢÷Èπ¡“ ‡¢“°Á ‡≈¬ π„®‡√“

πà“®–¡’π–§√—∫ ‡æ√“–º¡‡§¬Õ¬Ÿ∑à ªË’ √–‡∑» ‡πª“≈ ´÷Ë߇ªìπ¡À“π§√°≈“ßÀ“« ≈âÕ¡¥â«À‘¡“≈—¬ ·≈⫺¡‰¡à‡§¬√Ÿ«â “à ‚≈°¿“¬πÕ°‡ªìπÕ¬à“߉√ æÕ‰¥âÕÕ°®“°°√Õ∫¢ÕßÀ‘¡“≈—¬ ∑”„Àâ√«âŸ “à ‡¡◊Õß ‰∑¬°Á¡§’ «“¡‡ªìπÀ‘¡“≈—¬ ¡’§π∫Õ°«à“¥Õ¬Õ‘π∑ππ∑凪ìπ‡ âπº¡¢ÕßÀ‘¡“≈—¬ º¡‡≈¬√Ÿ â °÷ «à“‰¡à‰¥â ∑‘Èß∫â“π‰ª‰Àπ ‰¡à«à“®–‰ª‰Àπ º¡®–√Ÿâ ÷°«à“¡’ ¥«ßμ“¢ÕßÀ‘¡“≈—¬¡ÕßÕ¬Ÿà ∑”„À⺡§‘¥∂÷ߺŸâ¡’ æ√–§ÿ≥°àÕπ®–∑”Õ–‰√≈߉ª‡ ¡Õ

เปนหนังเกี่ยวกับอะไร ‡∑à“∑’∑Ë √“∫μÕππ’È §◊ÕÀπ—߉μ√¿“§ ·π« ·øπμ“´’ ·Õ¥·«π‡®Õ√å º¡‡≈àπ‡ªìπμ—«¥”‡π‘π ‡√◊ÕË ß ´÷ßË ‡ªì𧓷√Á°‡μÕ√å∑¥Ë’ ¡’ “°Ê μâÕß查¿“…“ Õ“√∫‘°∑—È߇√◊ËÕß ·≈⫇√◊ËÕß√“«∑—ÈßÀ¡¥®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫μ—«≈–§√μ—«π’È º¡«à“≈—°…≥–°“√‡¥‘π∑“ß¡“ ª√–‡∑»‰∑¬¢Õ߇√“„°≈⇧’¬ß°—∫æ≈ÁÕμ∑’‡Ë ¢“ √â“ß ¢÷Èπ¡“¥â«¬

แลวการเดินทางไปฮอลลีวดู จะทำใหคณ ุ หาง จากการทำโครงการชวยเหลือสังคมไหม ‰¡àÀà“ߧ√—∫ º¡®–„Àâ´÷¡‰ª∂÷ߌÕ≈≈’«Ÿâ¥ ‡≈¬ ‡æ√“–μÕπ √‘™“√å¥ ‡°’¬√å °—∫ ®Ÿ‡≈’‚√‡∫‘√åμ ¡“∑”‚§√ß°“√∑’Ë∑‘‡∫μ º¡°Á‰ª™à«¬π– §√—∫ ‚§√ß°“√¢Õ߇¢“®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°¬“°‰√â μ“¡‡ºà“μà“ßÊ º¡°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß‚§√ß°“√ π—Èπ °Á‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“‡¬Õ– ¥—ßπ—Èπ‰¡à«à“º¡ ®–‰ªº®≠¿—¬‰°≈¢π“¥‰Àπ ÿ¥∑⓬°ÁμÕâ ß°≈—∫ ¡“ Ÿ§à «“¡μ—ßÈ „®‡¥‘¡ §◊Õ°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å

ชีวิตของคุณคือการผจญภัย „™à§√—∫ ª√–‡∑»‰∑¬§◊Õ‡¡◊ÕßπÕ° ”À√—∫ º¡ ‡æ√“–º¡‰¡à¡’≠“μ‘Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡≈¬√Ÿâ ÷°«à“º¡ ‰¥â¡“À“«‘™“™’殓°ª√–‡∑»‰∑¬ °àÕπ∑’Ë®–‰¥â ¡“‡ªìππ—°√âÕß º¡°Áº®≠¿—¬¡“‡¬Õ– ‡§¬‚¥π À≈Õ°‰ª¢“¬∑’Ëæ¡à“¥â«¬ ∂ⓧπ∑’Ë√Ÿâª√–«—μ‘¢Õß π“∏“π®–√Ÿâ«à“ º¡°Á‡ªìπ‡¥Á°∑’˺®≠¿—¬§πÀπ÷Ëß ·μà§π‰∑¬ à«π„À≠à®–√Ÿ®â °— π“∏“π®“°μÕπ ÷π“¡‘ ∑’˺à“π¡“

การผจญภัยสำหรับคุณคืออะไร §◊Õ°“√À“ª√– ∫°“√≥å °“√·≈°‡ª≈’¬Ë 𠧫“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√√—∫ ‘Ëß·ª≈°„À¡à ∑’Ë®–¡“„™â „π™’«μ‘ ¢Õ߇√“ ∑”„Àâ‡ÀÁπÕ’°¥â“πÀπ÷ßË ¢Õߧ«“¡ ‡ªìπ§π μÕπ∑’ºË ¡‰ª‡¡◊Õß≈“¥—° ‡¡◊Õß·§™‡¡’¬√å À√◊ÕÕ—ø°“π‘ ∂“π °Á‰¥â‡ÀÁπ«à“·μà≈–ª√–‡∑»‰¡à ‡À¡◊Õπ°—π ·μà¡’‡ πàÀå‡À¡◊Õπ°—π π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’˺¡ ‰¥â®“°°“√‡¥‘π∑“ß

หลังจากเกิดสึนามิ คุณไดทำโครงการอะไร º¡μ—Èß‚§√ß°“√ We Love Morgan ”À√—∫§π‰∑¬∑’ËμâÕß°“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫¿—„Àâ§π∑’ËÕ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ‰¥â≈ß¡◊ՙ૬‡À≈◊Õ¥â«μ—«‡Õß®√‘ßÊ ‰¡àμÕâ ß°¥ SMS ‰ªπŸπà ‰ªπ’Ë º¡‡Õß °Á‰ªμ‘¥μ“¡º≈∑ÿ°‡¥◊Õπ ∫“ß∑’‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— ™“«¡Õ√å·°π∂÷ß 5-6 ‡¥◊Õπ‡≈¬ ∑”„À⺡‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«“à Õ¬à“ ‡ ’¬¥“¬∑’®Ë –™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊πË „À⇠’¬¥“¬‡ß‘π∑’Ë ‡√“‰ª°‘π‡À≈â“À√◊Õ∑” ‘Ëß∑’ˉ¡à¥’¥’°«à“

Õ“®‰¡à√Ÿâ«à“μâÕߙ૬‡À≈◊ÕÕ¬à“߉√

ปจจุบันคุณยังมีโครงการการกุศลอะไรอีก

คุณเคยคิดไหมวาเพราะอะไรคุณถึงเปนคน การทำโครงการตางๆ เหลานี้ สอนอะไรคุณบาง แบบนี้

¡’‚§√ß°“√ We Love Children ∑’ËμÕππ’È °”≈—ߙ૬‡À≈◊Õ πâÕßÕâÕ¡ ∑’ˇªìπ‡¥Á°¥—°·¥â (‚√§Õ‘ªî‡¥Õ√å¡ ‚∫‚≈ ‘ ∫Ÿ≈Ÿ´“√å À√◊Õ ‚√§ EB) ™à«ßπ’ȇ»√…∞°‘®‡¡◊Õ߉∑¬·¬à ·≈⫬—ß¡’‡√◊ËÕß°“√ ‡¡◊ÕßÕ’° §π‰∑¬°Á√Ÿâ ÷°‡§√’¬¥ º¡√Ÿâ ÷°«à“ ‡√“ Õ“®®–μâÕß∑”∫ÿ≠ μâÕߙ૬‡À≈◊Õ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å °—π∫â“ß πâÕßÕâÕ¡°Á‡ªìπÕ’°Àπ÷Ë߇§ ∑’˺¡«à“§π ‰∑¬∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ·≈â«Õ¬“°™à«¬‡À≈◊Õ ·μà‡¢“

¡—π™à«¬∑”„À⺡√Ÿâ®—°§‘¥∑”Õ–‰√°Á‰¥â∑’Ë ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ§πÕ◊πË §π‡√“¡—°®–Õ¬“°‰¥â ßË‘ μà“ßÊ ¡“°¡“¬®“°§πÕ◊πË ·μà∂“â ‡√“‰¡à‡§¬„À⇢“ ‡√“°Á ‰¡à¡’«—π‰¥â Õ’°Õ¬à“ߺ¡‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“®–쓬«—π ‰Àπ ¥—ßπ—πÈ μ√“∫„¥∑’™Ë ÕË◊ ùπ“∏“πû ¬—ߢ“¬‰¥âÕ¬Ÿà º¡®–‡Õ“™◊ÕË º¡‰ª™à«¬§πÕ◊πË „Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡ªìπ°“√μÕ∫·∑π∫ÿ≠§ÿ≥¢Õߪ√–‡∑»‰∑¥â«¬

§ÿ≥¬à“§√—∫ ‡æ√“–§ÿ≥¬à“‡≈’¬È ߺ¡¡“μ—ßÈ ·μà ‡¥Á°Ê ∑à“π‡ªìπ§π™à«¬‡À≈◊Õ§πÕ◊πË ‡¬Õ–¡“° „Àâ §πÕ◊Ëπμ≈Õ¥ ¡Õß‚≈°„π·ß॒ °“√¡Õß‚≈°„π ·ß॒ ∑”„Àâ‡√“´◊ÈÕ„®§π‰¥â ∑”„Àâ‡√“‡ªìπ§π‰π´å ·μà¢Õâ ‡ ’¬§◊Õ∑”„Àâ‡√“‚¥πÀ≈Õ°ßà“¬ ·μà«“à ¢âÕ¥’ ¡’¡“°°«à“¢âÕ‡ ’¬ ‡æ√“–∂÷ß§π®–§‘¥√⓬°—∫‡√“ ·μà∂Ⓡ√“¡Õ߇¢“„π·ß॒ ‡¢“°ÁÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π„® ¡“‡ªìπ¡‘μ√°—∫‡√“‰¥â

HIS JOB À≈—ß®“°ÕÕ°Õ—≈∫—¡È ≈à“ ÿ¥ ù ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“À—«„®û π“∏“π°Á∑ÿࡇ«≈“ à«πÀπ÷Ëß„Àâ°—∫ ∫√‘…∑— ∑—«√å∑‡Ë’ ¢“°àÕμ—ßÈ ¢÷πÈ ‡Õß„π™◊ÕË ùOmani Tourû ”À√—∫·øπÊ ∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈ß“π ¢Õ߇¢“-∂â“Õ¥„®√Õ™¡Àπ—ߢÕß «Ÿ≈åø°—ß ªï‡μÕ√å π— ∑’πË “∏“π· ¥ßπ”‰¡à‰À« °Á‡¢â“ √â“πÀπ—ß ◊Õ‰ªÀ“æÁÕ°‡°μ∫ÿ°ä ™◊ÕË ùnathan o-man º¡¡—π‡¥Á°À≈—߇¢“ (À‘¡“≈—¬)û ¡“ Õà“π‡æ◊ËÕ´÷¡´—∫ª√–«—μ‘™’«‘μ¢Õ߇¢“‰ª æ≈“ßÊ °àÕπ

“HAMBURGER is the Entertrendment Magazine.” ทุกวันที่ 15 ของทุกเดือน บนแผงหนังสือทัว่ ประเทศ