adB282

Nelson Mandela 1918 - 2013

ISSUE 282, 13 - 19 DECEMBER 2013

Long Walk to Be a Great Man การจากไปของ เนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีผิวสีคนแรกแห่งประเทศแอฟริกาใต้ และรัฐบุรุษอาวุโสที่เป็นต�านานของประเทศและของโลก อาจเป็น เรื่องเศร้าสลดอีกเรื่องที่พวกเราต้องรับรู้ร่วมกัน แต่ตลอด 95 ปี ที่เขาถือก�าเนิดเกิดมาบนโลกนี้ เราไม่อาจปฏิเสธได้เลยว่าเป็นเรื่องน่ายินดีอย่างยิ่ง น่ายินดีที่โลกนี้ มีบุคคลอย่างท่านผู้นี้ น่ายินดีที่พวกเราได้เรียนรู้รวมทั้งได้จดจ�าวิธีที่ท่านได้อุทิศตัวและชีวิตกว่าครึ่งค่อนชีวิตเพื่อให้คนทั้งโลกได้รู้จักการต่อสู้เพื่อสันติภาพและขจัด ความเกลียดชังที่มนุษย์มีต่อเพื่อนมนุษย์ร่วมโลกเพียงเพราะมีสีผิวที่แตกต่าง และสิ่งส�าคัญที่ไม่อาจลืมได้ก็คือ เนลสัน แมนเดลา ได้อุทิศตนเพื่อเป็นบทพิสูจน์ให้เรา เชือ่ ในเรือ่ งทีเ่ ชือ่ ได้ยากยิง่ ทีส่ ดุ เรือ่ งหนึง่ คือแม้จะอยูใ่ นภาวะทีถ่ กู ศัตรูกระท�าการโหดร้ายและอยุตธิ รรมจนแทบสูญสิน้ ความเป็นมนุษย์ มนุษย์คนหนึง่ ก็สามารถยิม้ รับ และให้อภัยได้... เริ่มแรกผู้เขียนสนใจในประวัติของ เนลสัน แมนเดลา จากข้อมูลที่ว่าเขาเคยถูกจองจ�ายาวนานถึง 27 ปี จากเหตุการณ์ที่เขาเป็นผู้น�าลุกขึ้นต่อสู้เรื่อง การกีดกันและแบ่งแยกสีผวิ ในประเทศแอฟริกาใต้เมือ่ หลายสิบปีทแี่ ล้ว เขาผ่านการต่อต้านทัง้ แบบสงบและลุกขึน้ มาจับอาวุธต่อสูก้ บั ฝ่ายรัฐบาลจนถูกกล่าวหาว่าเป็นกบฏ และถูกตัดสินให้ตอ้ งจ�าคุกตลอดชีวติ ในวัย 46 ปี หากเป็นคนทัว่ ไป ค�าตัดสินนัน้ ไม่ตา่ งจากการตายทัง้ เป็น เพราะดูไม่มหี นทางใดเลยทีจ่ ะได้รบั อิสรภาพ มากไปกว่านัน้ อิสรภาพดังกล่าวอาจมาถึงในวันที่ไร้ลมหายใจไปแล้ว เป็นการปลดปล่อยตามวาระของชีวิตมากกว่าเป็นเพราะเงื่อนไขอื่นใด แต่ เนลสัน แมนเดลา ก็พิสูจน์ให้เห็นว่า คนเราจะไม่แพ้ ถ้าไม่คดิ ว่าแพ้ คุกจึงคุมขังเขาได้แต่เพียงกาย หาใช่ความคิดและจิตใจ เพราะระหว่างทีเ่ ขาถูกคุมขัง เขาก็ไม่เคยหยุดคิดและหยุดหวังว่าวันหนึง่ สันติภาพ จะเกิดจริงบนแผ่นดินแอฟริกาใต้ คนด�ากับคนขาวจะสามารถใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันได้ สงครามแห่งความเกลียดชังจะต้องสิ้นสุด แน่นอนว่าไม่มีใครบอกเขาได้ว่าเมื่อไหร่ จะถึงวันนัน้ แต่กพ็ อจะกล่าวได้อย่างไม่เกินเลยไปนักว่า เขาไม่เคยคิดว่าเมือ่ ไหร่จะถึงวันนัน้ เพราะเขาคิดแต่เพียงว่าต้องมีวนั นัน้ ไม่วา่ จะเมือ่ ไหร่ และนัน่ จึงเป็นเหตุผล ว่าท�าไมเขาจึงอดทนและรอคอยชัยชนะนัน้ ได้อย่างยาวนาน ทีส่ �าคัญ ชัยชนะทีว่ ่านัน้ ไม่ได้หมายความแค่เพียงการได้รบั อิสรภาพส่วนตัว หากแต่ต้องเป็นอิสรภาพของ ชาวผิวด�าในแอฟริกาใต้ส่วนใหญ่ที่ถูกกระท�าย�่ายีจากคนขาวด้วย เนลสัน แมนเดลา ใช้เวลาส่วนใหญ่ในคุก อ่านหนังสือบ้าง เขียนจดหมายบ้าง เพื่อระบายความคิด ความรู้สึก ซึ่งตรงนี้เองที่ท�าให้เขาได้ทบทวนทั้งกระบวนการคิดและการกระท�าของตัวเองอย่างยิ่งยวด เพราะในคุกไม่มีใครให้เผชิญหน้านอกจากตัวเอง มีผนังแคบ ทั้งสี่ด้านบีบบังคับให้รู้สึกอึดอัดและไม่มีทางหนี ในสถานการณ์ที่บีบคั้นเช่นนั้น หากปล่อยให้อารมณ์มีอ�านาจเหนือสติแล้ว จุดจบของคนคนหนึ่งอาจอยู่ที่การเป็นคน วิกลจริตไปได้โดยง่าย แต่แมนเดลากลับใช้วิกฤตในเวลานั้นเปลี่ยนพื้นที่แคบทางกายภาพให้เป็นพื้นที่กว้างใหญ่ไพศาลด้านความคิดและเป็นพื้นที่ลุ่มลึกทางปัญญา คุกแคบๆ ที่เขาใช้ชีวิตอยู่ทุกวันไม่ได้ลดทอนความเป็นมนุษย์ในตัวเขา หากแต่ช่วยเติมเต็มความเป็นมนุษย์ให้เขาด้วยซ�้าไป เมือ่ เหตุการณ์ทางการเมืองคลีค่ ลายและเขาได้รบั อิสรภาพในวันทีอ่ ายุดา� เนินมาถึงเลข 72 เขาจึงก้าวเดินออกจากคุกอย่างสง่าผ่าเผยและภาคภูมใิ จในการต่อสู้ ของตัวเอง ด�าคือด�า ขาวคือขาว ไม่ใช่แค่สผี วิ เท่านัน้ หากแต่มนั คือการพิสจู น์และเปิดเผยความจริงให้ชาวโลกรับรูร้ ว่ มกันด้วยว่า ด�าและขาวคือเรือ่ งของความถูกผิด เรือ่ งทีผ่ ดิ ต้องได้รบั การแก้ไข และเรือ่ งทีถ่ กู ต้องได้รบั การยอมรับ มันเป็นสัจธรรมโลกทีไ่ ม่อาจบิดเบือนได้ดว้ ยอคติใดๆ และเมือ่ ประเทศแอฟริกาใต้เปิดให้มกี ารเลือกตัง้ ทัว่ ไป ขึน้ เป็นครัง้ แรกโดยให้คนขาวและคนด�าใช้สทิ ธิได้อย่างเท่าเทียมกัน เขาจึงได้รบั การเลือกตัง้ ให้เป็นประธานาธิบดีผวิ สีคนแรกของประเทศแอฟริกาใต้ ในวันนัน้ ต�าแหน่ง แห่งที่ของเขาอาจไม่ส�าคัญเท่ากับว่าเขาได้รับอ�านาจโดยชอบให้เปลี่ยนแปลงบ้านเมืองและประเทศอันเป็นที่รักให้เป็นในแบบที่เขาต้องการและใฝ่ฝันมาตลอดชีวิต และเขาไม่ลงั เลเลยทีจ่ ะใช้อ�านาจนัน้ ในทางทีถ่ กู ใครๆ ก็บอกว่าเขาได้รบั อิสรภาพอย่างแท้จริงหลังจากออกจากคุกในปี 1990 และลิม้ รสอิสรภาพอยู่ได้เพียง 23 ปีก่อน จะเสียชีวิตในวัย 95 ปี ดูเป็นเวลาแห่งอิสรภาพที่น้อยเหลือเกินเมื่อเทียบกับเวลาที่เขามีชีวิตอยู่ และเมื่อเทียบกับอิสรภาพที่หลายคนมี แต่ปล่อยให้มันถูกจองจ�าด้วย สิ่งใดสิ่งหนึ่งในชีวิต แต่ส�าหรับผู้เขียน เนลสัน แมนเดลา ไม่เคยถูกจองจ�าด้วยที่คุมขังใดเลย ตลอดชีวิตเขาได้รับอิสรภาพมาตลอด โดยเฉพาะอย่างยิ่งอิสรภาพจาก ความเกลียดชัง และอิสรภาพจากความกลัว เขาไม่ยอมให้ความเกลียดชังเข้าครอบง�าจนลุกขึ้นมาแก้แค้นคนที่กลั่นแกล้งท�าร้ายแม้ว่ามีอ�านาจท�าได้ เขาไม่ยอมให้ ความกลัวเข้ามาครอบง�าจิตใจจนเลิกหวังถึงอนาคตที่ดีกว่า มีค�าพูดหนึ่งบอกว่า เมื่อคนเราเลิกกลัว เราก็จะไม่มีวันพ่ายแพ้ เมื่อเราเลิกกลัว เราก็จะไม่มีวันตาย ส�าหรับผู้ชายอย่าง เนลสัน แมนเดลา ที่ความกลัวท�าอะไรหัวใจเขาไม่ได้ จึงอาจนับได้ว่าเขาไม่เคยตายเลยนับจากนี้

ปีที่ 6 ฉบับที่ 282 วันที่ 13 - 19 ธันวาคม 2556

วิไลรัตน์ เอมเอี่ยม บรรณาธิการบริหาร Twitter : @khaopan, www.facebook.com/adaybulletin

12

06 GOODNEWS

24

THE THINKER

285.-

32 เมื่ อ วั น เสาร์ อาทิ ต ย์ ที่ ผ ่ า นมา ได้อา่ น a day BULLETIN ไป 6 เล่ ม อ ย ่ า ง ต ่ อ เ นื่ อ ง เป็นการปลดปล่อย ความต้ อ งการของ ตัวเองอย่างบ้าคลั่ง IN TALK,WE TRUST

48

06

ติ ด ตามข่ า วสารดี ๆ รอบโลกประจ�าสัปดาห์ ได้ในห้องข่าวแห่งนี้

12 FEATURE

ร่ ว มไว้ อ าลั ย กั บ การจากไปของ เนลสั น แมนเดลา ด้ ว ยเรื่ อ งราวน่าสนใจของเขาใน ฐานะรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ แห่งศตวรรษ

24 A MUST

สารพัดสิ่งที่เราคัดสรร มาฝากแบบ A Must พลาดแล้ ว จะหาว่ า ไม่เตือน

26 SHOPPING

ต้ อ นรั บ เทศกาลแห่ง ความสุขส่งท้ายปีด้วย ของขวั ญ สุ ด น่ า รั ก ที่ ใครๆ ก็ อ ยากได้ เ ป็ น เจ้าของ

28 CALENDAR

ใคร ท� า อะไร ที่ ไ หน เช็กดูได้ สุดสัปดาห์นี้ จะได้ไม่พลาดเรื่องราว สนุกๆ

32 HOMEMADE

แ ว ะ เ ยี่ ย ม บ ้ า น กึ่ ง ทดลองของ ฐิ ติ วุ ฒิ ชัยสวัสดิ์อารี ที่ท้าทาย ตัวเองด้วยการน�าวัสดุ เหลือ ใช้มาหมุนเวีย น ใหม่อีกครั้ง

34 39 46 48 HEALTH ALL ABOUT THE WORDS THE GUEST AND HEART BIZ ทุ ก ถ้ อ ยค� า มี ค วาม- พ บ กั บ ก า ร ก ลั บ ม า รวมสาระความรู ้ ที่ จ ะ ท� า ใ ห ้ คุ ณ แ ข็ ง แ ร ง ทั้งกายและใจ

เจาะลึกแนวคิดเบื้องหลั ง ความส� า เร็ จ ของ ศุ ภ ชั ย นิ ล ว ร ร ณ กรรมการผู ้ จั ด การ ค่ายเพลงอาร์สยาม

เพราะที่ผ่านมางานกระหน�่าเข้ามาอย่างรุนแรง จนต้องใช้วิธีสะสม a day BULLETIN ไว้อย่าง เป็นระเบียบ เราคิดว่าเนือ้ หาสาระโดยส่วนใหญ่ ใน a day BULLETIN ยังมีประโยชน์แม้เวลาจะ ผ่านไป เพราะบางฉบับเราถึงกับเก็บไว้ใน ตูห้ นังสือ แต่โชคดีทตี่ อนนีม้ หี นังสือ 100 Interview : The Thinker ออกมาให้สะสม (แต่กไ็ ม่อยากทิง้ เล่มต้นฉบับ) อยากขอบคุณที่ผลิตฟรีก๊อบปี้ที่

หมายและคุณค่าเสมอ ค้นหาได้ในหน้านี้

อีกครั้งในรอบ 6 ปีของ ‘แมว’ - จิระศักดิ์ ปานพุม่ กับอัลบัม้ ใหม่ Catarock OSX

อ่านสนุกและมีสาระมาให้อา่ น โดยเฉพาะการอ่าน อย่างต่อเนื่องในวันหยุดที่ผ่านมาช่วยท�าให้เรา ลืมความเครียดจากงานไปได้มากมาย ขอบคุณมากมายจริงๆ -อมรรัตน์ โชติคุต

ส่ ง ความคิด เห็น ค�า ติ- ชม หรือ ข้ อ เสนอแนะที่มีต ่ อ a day BULLETIN ได้ที่ บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 3 ซอยเจริญมิตร ถนนสุขมุ วิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 หรือทางอีเมล adaybulletin08@gmail.com กรุณาเขียนชื่อ-นามสกุลจริงและที่อยู่มากับจดหมาย เพื่อ ความสะดวกในการจัดส่งของรางวัลไปให้ และบรรณาธิการ ขออนุญาตตัดทอนจดหมายตามสมควร

พิเศษ! จดหมายที่ได้รับเลือกลงตีพิมพ์ในช่วงเดือนนี้ จะได้รบั หนังสือดีๆ จากส�านักพิมพ์ ส่งไปให้ถงึ บ้าน

ทีป่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการผูพ ้ มิ พ์ผโู้ ฆษณา นิตพิ ฒ ั น์ สุขสวย บรรณาธิการอ�านวยการ วงศ์ทนง ชัยณรงค์สงิ ห์ บรรณาธิการบริหาร วิไลรัตน์ เอมเอีย่ ม ซับเอดิเตอร์ / นักเขียน วสิตา กิจปรีชา กองบรรณาธิการ เอกพล บรรลือ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ อาทิตยา อาศิรวาท ฉัตรรวี เสนธนิสศักดิ์ บรรณาธิการภาพ นิติพัฒน์ สุขสวย ช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกิตติบุตร ภาสกร ธวัชธาตรี บรรณาธิการศิลปกรรม วีระยุทธ คงเทศน์ ศิลปกรรม กิตติ ศรีวิเชียร เอกพันธ์ ครุมนต์ตรี พิสจู น์อกั ษร หัสยา ตัง้ พิทยาเวทย์ ศักดิส์ ทิ ธิ์ ไม้ลา� ดวน ฝ่ายผลิต ศิริ ศิรจิ รรยากุล ทีป่ รึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิรจิ รรยากุล ผูอ้ า� นวยการกลุม่ โฆษณา อุบลวรรณ จรเจริญสุข ผูจ้ ดั การฝ่ายโฆษณา ศุภลักษณ์ เลิศกาญจนวัฒน์ 08-6378-6037 ผู้ช่วยผู้จัดการฝ่ายโฆษณา วาณี กนกวิลาศ 08-1859-8851, วราพร สิทธิพรมงคล 08-9169-9509 ฝ่ายโฆษณาอาวุโส ธนาภรณ์ ศรีจุฬางกูล 08-9662-7073, พงศ์ธิดา อังศุวัฒนากุล 08-9170-6001, รวงรัชต์ ด้านเทาลา 08-1412-9478, ธัญชนก คงเทพ 08-4025-1015 เลขานุการฝ่ายโฆษณา วรินทร ผาเวช ผู้จัดการ จัณฑรัศมิ์ เกียรติยศ ผู้ช่วยผู้จัดการ ณัฐธยาน์ อึ้งตระกูลนิธิศ ฝ่ายธุรการ ณัฐรดา ตระกูลสม ผู้ผลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 3 ซอยเจริญมิตร ถนนสุขมุ วิท 63 แขวงคลองตันเหนือ เขตวัฒนา กรุงเทพฯ 10110 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2203-1040 อีเมล adaybulletin08@gmail.com ติดต่อฝ่ายโฆษณา โทร. 0-2203-1040 ต่อ 801, 802, 803, 804, 805, 807 แฟกซ์ 0-2203-1040 ต่อ 811 เว็บไซต์ www.daypoets.com ฝ่ายสมาชิก นริศรา เปยะกัง โทร. 0-2726-9996 ต่อ 11, 12, 49 นักศึกษาฝึกงาน สิทธาวัฒน์ วงศ์เดชาอนุภาพ

04

THE DATABASE ที่มา : www.forbes.com

คุณอยากเห็นประเทศไทยเปลี่ยนแปลง อย่างไรในการเลือกตั้งครั้งหน้า

10 อันดับบุคคลผู้ทรงอิทธิพลของโลก ประจ�าปี 2013

1

2

Vladimir Putin, Barack Obama, President of President of United States Russia

3

Xi Jinping, President of China

4

5

Pope Francis, Angela Merkel, Pope of the Chancellor of Catholic Church Germany

THE POLL

6

Bill Gates, Chairman of Microsoft

7

Ben Bernanke, Chairman of the Federal Reserve

ที่มา : สำ�นักง�นสถิติแห่งช�ติ

สิ่งที่คนไทยคิดว่าเป็นสิ่งที่ส�าคัญส�าคัญที่สุดในชีวิต

อันดับ 3

อันดับ 2

การท�างาน / การประกอบอาชีพ

69.6%

ชีวิตครอบครัว และชุมชน

51.3%

ที่อยู่อาศัย และสาธารณูปโภค

สุขภาพ

74.3%

43.5%

8 6

2

4.5-inch and greater

49.9%

อันดับ 5

อันดับ 1

4

อันดับ 4

การศึกษา / การเรียนรู้

Less than 4.5-inch

0 มีการส�ารวจพบว่า เจ้าของสมาร์ตโฟนหน้าจอ ขนาด 4.5 นิ้วขึ้นไป ใช้ปริมาณอินเทอร์เน็ต มากกว่าคนใช้สมาร์ตโฟนจอเล็กกว่า 4.5 นิ้ว ถึง 44% โดยพบว่าเจ้าของสมาร์ตโฟนทีม่ หี น้าจอ เล็กกว่า 4.5 นิว้ ใช้อนิ เทอร์เน็ตเฉลีย่ 5 GB ต่อเดือน ในขณะทีเ่ จ้าของสมาร์ตโฟนทีม่ หี น้าจอใหญ่กว่า 4.5 นิ้ว ใช้อินเทอร์เน็ตเฉลี่ย 7.2 GB ต่อเดือน ที่มา : www.krobkruakao.com

มีการรายงานว่า ยูเครนเป็น ประเทศที่มีแนวโน้มเงินเดือน เพิ่ ม สู ง ขึ้ น เฉลี่ ย มากที่ สุ ด ในโลก (ในปี ค.ศ. 2014) มีอตั รา เพิม่ ขึน้ อยูท่ ี่ 6.1% ตามมาด้วย จีนและปากีสถาน ซึง่ มีแนวโน้ม เงินเดือนสูงขึน้ ราว 5.0% และ 4.8% ตามล�าดับ ที่มา : www.247wallst.com

8

Abdullah bin Abdulaziz al-Saud, King of Saudi Arabia

9

Mario Draghi, President of the European Central Bank (ECB)

10

Michael Duke, CEO of Wal-Mart Stores Inc.

มีรายงานจากกระทรวง พ ลั ง ง า น ร ะ บุ ว ่ า ศูนย์การค้าคือประเภท อาคารธุรกิจที่มีการใช้ พ ลั ง ง า น ม า ก ที่ สุ ด คิ ด เป็ น สั ด ส่ ว น 36% ของทั้งหมด รองลงมา ได้แก่ โรงแรมและสถานศึกษา มีสัดส่วนการใช้ พลั ง งานอยู ่ ที่ 17% และ 15% ตามล�าดับ ที่มา : http://ee.dede.go.th

24.6%

จากสถิตปิ ระเทศไทยในปีทผี่ า่ นมา พบว่า ทารกอายุ 0-1 เดือน ที่มี โอกาสกินนมแม่เพียงอย่างเดียว โดยไม่ตอ้ งเสริมอาหารด้วยนมผง มีเพียง 24.6% ของทั้งหมด ที่มา : http://service.nso.go.th

349,000,000,000

349,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ คือมูลค่าทางการตลาดของ Google ณ วันที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556 สูงขึ้นจากวันที่ 31 ธันวาคม พ.ศ. 2555 ถึงราว 50% และถือเป็นบริษัทที่มีมูลค่าทางการตลาดสูงเป็นอันดับ 3 ของสหรัฐอเมริกา รองจาก Apple และ ExxonMobil ที่มา : http://buzz.money.cnn.com

“อยากให้ ส.ส. ไม่จา� เป็น ต้ อ งท� า ตามมติ พ รรค เพราะปั ญหาส่ วนใหญ่ ในสภามั ก เกิ ด จากมติ พรรค” ตะวัน หวังเจริญวงศ์ 25 ปี, ผู้สื่อข่าว “อยากให้ไม่มีการแบ่งฝ่ายกันอีกแล้ว และ อยากเห็นประชาธิปไตย อั น มี พ ระมหากษั ต ริ ย ์ เป็นประมุข” สุ พิ ช ญ์ ช ญา โชติ จิ ร รัฐกรณ์ 25 ปี, ธุรกิจส่วนตัว “อยากให้ ค นไทย ออกมาเลือกตัง้ กันเยอะๆ และเคารพผลการเลือกตัง้ ” วรรณศิลป์ เยาวหลี 23 ปี, ติวเตอร์ “อยากเห็นนักการเมืองหน้าใหม่ทมี่ วี สิ ยั ทัศน์ กว้างไกลเข้ามามีสว่ นร่วม ในการบริหารประเทศ” นักรบ มูลมานัส 23 ปี, พนักงานบริษัท “อยากเห็นประเทศ- ไทยสามัคคีกัน มีรัฐบาล ที่ท�าเพื่อประชาชนอย่าง แท้จริง” วีระชัย ศิริสายัณห์ 22 ปี, พนักงานบริษัท “อยากเห็ น อะไร ใหม่ๆ นอกจากสองพรรค ที่มีอยู่ และไม่ต้องมีการแบ่งสีแบ่งข้าง” เสาวลักษณ์ ส�าเร็จวรวิทย์ 22 ปี, ธุรกิจส่วนตัว

6

ประชาชนชาวไทยพร้อมใจกันแสดงความจงรักภักดีด้วยการออกมาร่วมจุดเทียนเฉลิมฉลองวันคล้ายวันพระราชสมภพ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช โดยเฉพาะบริเวณท้องสนามหลวงและพื้นที่โดยรอบจะมีประชาชนออกมา รวมตัวกันอย่างเนืองแน่น - Reuters / Dylan Martinez

HERO

คู่สมรสชาวศรีลังกาอย่าง Nisansala และ Nalin กลายเป็นคู่สมรสที่โด่งดังไปทั่วโลก เพราะได้ท�าลายสถิติโลกของกินเนสส์เวิลด์เร็กคอร์ดส์ เนื่องจากเป็นงานสมรสที่มีเพื่อนเจ้าสาวจ�านวนมากที่สุดในโลก คือ 126 คน มีเพื่อนเจ้าบ่าว 25 คน เด็กผู้ชายที่เชิญ แหวนแต่งงาน 20 คน และเด็กผู้หญิงที่ถือดอกไม้อีก 23 คน งานนี้ทา� ลายสถิติโลกเดิมที่เกิดขึ้นที่ประเทศไทย ซึ่งเป็นงานที่มี เพื่อนเจ้าสาว 96 คน - Reuters / Dinuka Liyanawatte

SOCIETY

INNOVATION

นักดับเพลิงออสซี ยูนิเซฟเปิดพื้นที่ปลอดภัยส�าหรับเด็กในฟิลิปปินส์ ทีมแพทย์เม็กซิกัน ถ่ายปฏิทินโชว์ซิกแพ็ก

ระดมเงินช่วยเด็กบ้านไฟไหม้ น่าจะเป็นข่าวทีส่ าวๆ หลายคนจะต้อง กรี๊ด เพราะล่าสุดนักดับเพลิงหนุ่มหุ่นล�่า จากรั ฐ ควี น ส์ แ ลนด์ แ ละนิ ว เซาท์ เ วลส์ ประเทศออสเตรเลีย ได้ออกมาเปลื้องผ้า ท่อนบนโชว์ซกิ แพ็ก ถ่ายปฏิทนิ การกุศลปี ค.ศ. 2014 ออกขาย เพือ่ ระดมเงินช่วยเหลือ เด็กที่เป็นเหยื่ออัคคีภัย ซึ่งผู้จัดโครงการ คาดหวังว่าจะสามารถระดมเงินได้ไม่ตา�่ กว่า 200,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 6 ล้านบาท โดยเงินส่วนนี้จะถูกส่งไปยัง ฝ่ายกุมารเวชศาสตร์ของโรงพยาบาลต่างๆ ในนิวเซาท์เวลส์ ซึ่งจากสถิติพบว่า มีเด็ก ตกเป็นเหยื่ออัคคีภัยราว 1,000 คนต่อปี ใครสนใจท�าบุญพร้อมชมกล้ามเป็นมัดๆ ของหนุ่มดับเพลิงออสซี สามารถอุดหนุน ปฏิทินได้ที่ www.fiffiirefiffiighterscalendar .com.au/nsw-calendars

องค์การยูนเิ ซฟ รัฐบาลฟิลปิ ปินส์ และองค์กรต่างๆ ในประเทศฟิลิปปินส์ ได้เปิดพื้นที่ปลอดภัยส�าหรับ เด็ก หรือ child-friendly space ขึน้ ทีเ่ มืองทาโคลบัน เพือ่ ให้ เด็กๆ ทีป่ ระสบภัยจากพายุไต้ฝนุ่ ไห่เยีย่ นสามารถใช้ชวี ติ ได้ตามปกติ และสามารถท�ากิจกรรมต่างๆ อย่างเช่น ร้องเพลงหรือเล่นกีฬาได้ เพือ่ เป็นการช่วยฟืน้ ฟูสภาพ จิตใจของเด็กๆ ที่บอบช�้าจากภัยพิบัติ โดย โทโมโอะ โฮซูมิ ผูแ้ ทนองค์การยูนเิ ซฟประจ�าประเทศฟิลปิ ปินส์ ได้กล่าวว่า “เราต้องให้ความส�าคัญกับเด็กๆ เป็น อันดับแรก เพือ่ ให้พวกเขาสามารถฟืน้ ฟูจติ ใจจากการสูญเสียบุคคลอันเป็นทีร่ กั และต้องพลัดพรากจากบ้าน อย่างกะทันหัน และ child-friendly space ก็จะช่วยปกป้องเด็กๆ จากการถูกลักพาตัวไปขายหรือถูกล่อลวง ไปท�าร้ายได้” นอกจากนี้ทางยูนิเซฟยังจัดท�าโครงการแนะแนวทางให้คุณแม่ในการให้นม และดูแลเรื่อง อาหารการกินแก่เด็กๆ ในระหว่างที่อยู่ในช่วงหลบภัยด้วย

BUSINESS

Amazon สุดล�้า! เตรียมใช้โดรนส่งของให้ลกู ค้าภายในครึง่ ชม.

ปลูกถ่ายแขนใหม่ ให้คนไข้ได้สา� เร็จ! ทีมแพทย์แห่ง National Institute of Medical Science and Nutrition ในกรุงเม็กซิโกซิตี ประสบ ความส�าเร็จในการปลูกถ่ายแขนทัง้ สองข้างให้แก่ เกเบรียล กรานาโดส ชายชาวเม็กซิกนั วัย 53 ปี ทีส่ ญ ู เสียแขนทัง้ สองข้างจากอุบตั เิ หตุไฟฟ้าช็อต โดยแขนคูใ่ หม่นมี้ าจากผูบ้ ริจาคทีเ่ สียชีวติ ไปแล้ว หลังจากเข้ารับการรักษาเป็นเวลากว่าครึ่งปี ตอนนี้เกเบรียลก็มีอาการดีวันดีคืน และแขนที่ ได้รับการต่อใหม่ก็เริ่มเคลื่อนไหวได้ดีขึ้นเรื่อยๆ จนเขาสามารถใช้ชีวิตประจ�าวันได้เกือบเป็น ปกติ ไม่ว่าจะเป็นการแต่งตัวหรืออาบน�า้ และ ถื อ ว่ า เกเบรี ย ลเป็ น คนไข้ ร ายแรกที่ ป ระสบ ความส�าเร็จในการปลูกถ่ายแขนคนแรกของ ละตินอเมริกา

เจฟฟ์ เบโซส์ ผูก้ อ่ ตัง้ และผูบ้ ริหาร Amazon บริษทั ขายสินค้า ออนไลน์ชื่อดังของโลก ออกมาเผยแผนล่าสุดว่า Amazon เตรียมใช้ Aerial drones หรือเครือ่ งบินไร้คนขับขนาดเล็กทีค่ วบคุม ด้วยวิทยุทางไกล เพื่อส่งตรงสินค้าที่มีน�้าหนักไม่เกิน 5 ปอนด์ ถึงหน้าบ้านของลูกค้าภายใน 30 นาที โดยบริษัทเรียกระบบนี้ว่า ‘Prime Air’ คาดว่าจะน�ามาใช้จริงภายใน 4-5 ปีข้างหน้า ทางด้าน เจฟฟ์ เบโซส์ กล่าวว่า “เรามีเครื่องโดรนที่มีประสิทธิภาพมาก และไม่มีเหตุผลใด จะมาขัดขวางไม่ให้มนั เป็นพาหนะส่งสินค้า ผมรูว้ า่ มันดูเหมือนหนังแนวไซ-ไฟ แต่ความจริงมันเป็นวิธที เี่ ป็นมิตร ต่อสิง่ แวดล้อม และดีกว่าการขับรถบรรทุกไปส่งมาก” ทัง้ นี้ จากการทดลองส่งสินค้า เครือ่ งโดรนของเบโซส์ สามารถส่งได้ทันเวลาที่ก�าหนดถึง 86%

PEOPLE นักร้องชาวยิว-มุสลิม จับมือร้องเพลงคริสต์มาสเพื่อสันติภาพ

ลีเอล โคเลต และ เอบิ อิบราฮิม ฮัมเหม็ด ได้มาร่วมกันร้องเพลงเพือ่ สันติภาพเนือ่ งในวันคริสต์มาสนี้ โดยโคเลตมาจากครอบครัว ชาวยิวในประเทศอิสราเอล ส่วนเอบิมาจากครอบครัวชาวมุสลิมในประเทศอิหร่าน โดยทั้งสองต่างก็เคยมีประสบการณ์อันเลวร้าย จากภาวะสงครามในประเทศบ้านเกิด และทีผ่ า่ นมาพวกเขาต่างก็เป็นนักเคลือ่ นไหวทีใ่ ช้ทนุ ทรัพย์สว่ นตัวในการรณรงค์ตอ่ ต้านความรุนแรงจากความขัดแย้งทางศาสนา โดยเพลงทีพ่ วกเขาร้องร่วมกันในครัง้ นีค้ อื I Can Hear Christmas ทีจ่ ะส่งผ่านเรือ่ งราวของสันติภาพ และความเป็นหนึ่งเดียวกันในวันหยุดส�าคัญซึ่งคนทั่วโลกต่างให้ความสนใจ ซึ่งจะท�าให้ส่งผ่านความคิดได้อย่างเป็นสากลมากขึ้น

Chessboxing เป็นกีฬาชนิดใหม่ที่ก�าลังเป็นที่นิยมอยู่ในขณะนี้ มีส่วนผสมของกีฬาชกมวยและหมากรุก กติกาคือผู้เข้าแข่งขัน จะชกมวยสลับกับการแข่งเล่นหมากรุกทุกๆ การพัก 3 นาที โดยเชือ่ ว่าเป็นการประชันความแข็งแกร่งทัง้ ร่างกายและเชาวน์ปญ ั ญา ของผู้เข้าแข่งขันไปพร้อมๆ กัน - Reuters / Maxim Shemetov

แมวน�้าคู่นี้เป็นส่วนหนึ่งของฝูงแมวน�้าขนาดใหญ่ที่พบได้บริเวณเกาะ Farne Islands นอกชายฝั่งของเมือง Northumberland ซึ่งอยู่ทางตอนเหนือของประเทศอังกฤษ เกาะดังกล่าวจัดเป็นบ้านของสัตว์นา�้ ที่อยู่ตามธรรมชาติ เช่น แมวน�า้ และเป็นที่อยู่ของ นกทะเลกว่า 23 สายพันธุ์ โดยเกาะแห่งนี้เป็นทรัพย์สินของมูลนิธิอนุรักษ์ธรรมชาติแห่งประเทศอังกฤษ - Reuters / Nigel Roddis

SPORT ‘แม็กอิลรอย’ คืนฟอร์ม คว้าแชมป์ PGA Tour

หลังจากทีท่ า� ผลงานได้ไม่คอ่ ยดีเท่าไหร่ในรอบปีทผี่ า่ นมา วันนี้ รอรีย์ แม็กอิลรอย นักกอล์ฟชาวไอร์แลนด์เหนือ ก็กลับมาประสบ ความส�าเร็จในอาชีพอีกครัง้ ในการแข่งขันกอล์ฟพีจเี อทัวร์ รายการเอมิเรตส์ ออสเตรเลียน โอเพน ในสนามรอยัล ซิดนีย์ กอล์ฟ คลับ ทีเ่ มืองซิดนีย์ ประเทศออสเตรเลีย โดยในรอบสุดท้ายเจ้าตัวสามารถเก็บแต้มเพิม่ ได้อกี 6 อันเดอร์พาร์ และจบสกอร์รวมที่ 18 อันเดอร์พาร์ เอาชนะ อดัม สกอตต์ นักกอล์ฟเจ้าถิน่ ไป 1 สโตรก โดยแม็กอิลรอยได้กล่าวถึงชัยชนะครัง้ นีว้ า่ “ผมรูส้ กึ ว่าตัวเองได้เชือ่ มต่อ กับการเล่นกอล์ฟได้อกี ครัง้ และผมเริม่ รูแ้ ล้วว่าจะต้องเรียงล�าดับความส�าคัญภายในเกมอย่างไร เพือ่ ให้การเล่นของตัวเองดีขนึ้ ”

มรดกโลกทางวัฒนธรรม

เป็ น ประจ� า ทุ ก ปี ที่ ที่ ป ระชุ ม องค์ ก ารการศึกษา วิทยาศาสตร์ และ วัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ หรือยูเนสโก จะประกาศ รายชื่อของ ‘มรดกโลกทางวัฒนธรรม’ หรือ ‘Intangible Heritage’ เช่นเดียวกับปีนี้ที่รายชื่อออกมาเรียบร้อยแล้ว • เริ่มด้วยวิธีการปรุงอาหารดั้งเดิมของญี่ปุ่นที่เรียกว่า ‘วาโชกุ’ ที่ได้รับเลือกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม เนื่องจากเป็นการปรุงอาหารที่มีความพิถีพิถันตั้งแต่ การคัดเลือกวัตถุดบิ ทีส่ ดตามฤดูกาล ผสมผสานการปรุง ทีเ่ น้นรสชาติกลมกล่อม และเสิรฟ์ ในภาชนะเซรามิก หรือ ไม้เคลือบเงา รวมถึงการสร้างบรรยากาศให้เจริญอาหาร ด้วย • เช่ น เดี ย วกั บ กระบวนการท� า กิ ม จิ ข องชาวเกาหลี หรือ ‘กิมจัง’ ทีไ่ ด้รบั เลือกให้เป็นมรดกโลกทางวัฒนธรรม เช่นกัน ซึ่ง ‘กิมจัง’ คือกระบวนการท�ากิมจิที่ญาติสนิท

LIFESTYLE

มิตรสหายและชาวบ้านในละแวกเดียวกันจะมารวมตัว กันเพื่อคลุกเคล้ากิมจิก่อนจะถึงฤดูหนาว ซึ่งกรรมวิธี การท�ากิมจิแบบโบราณนี้กา� ลังจะสูญหายไป • ส่ ว นการคิ ด เลขด้ ว ยลู ก คิ ด ของจี น ก็ ไ ด้ รั บ การขึ้ น ทะเบี ย นเช่ น กั น เพราะถึ ง แม้ ว ่ า คอมพิ ว เตอร์ แ ละ เทคโนโลยีจะล�้าสมัยเพียงใด แต่วิธีการคิดเลขแบบ โบราณนี้ก็ยังคงมีความแม่นย�าสูง ซึ่งการขึ้นทะเบียน เป็นมรดกโลกจะช่วยกระตุ้นให้ผู้คนพยายามสืบทอด และรักษาวัฒนธรรมการคิดเลขด้วยลูกคิดมากยิ่งขึ้น • นอกจากนี้ยังมีมรดกโลกทางวัฒนธรรมอีกมากมาย ที่ได้รับการขึ้นทะเบียน รวมเป็น 14 อย่าง ทั้งการตกกุ้ง บนหลังม้า วัฒนธรรมของชาวแอลจีเรีย การสร้างกระโจม ด้วยมือของชาวมองโกล การร้องเพลงประสานเสียง ของนั ก ร้ อ งชายในช่ ว งคริ ส ต์ ม าสของชาวโรมาเนี ย การชงกาแฟของชาวตุรกี และอืน่ ๆ อีกมากมาย ติดตาม รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.unesco.org

“การลดการยึดมัน่ ถื อ มั่ น ใ น จุ ด ยื น ที่ สุ ด โต่ ง ของผู ้ น� า ทางการเมื อ งแล้ ว เจรจาหาทางออก ด ้ ว ย เ ม ต ต า คื อ ความอยู ่ ร อดของ ประเทศไทยทั้ ง ใน ปัจจุบันและอนาคต” พระมหาหรรษา ธัมมหาโส ผู้ช่วยอธิการบดีฝ่ายวิชาการ มหาวิทยาลัยจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย 6 ธันวาคม 2556

GREEN PLEASE

ศิลปินฟินแลนด์เนรมิต มะกันเตรียมใช้รถโรงเรียนพลังงานไฟฟ้า พวงดอกไม้คริสต์มาสหรูที่สุดในโลก ดี ไ ซเนอร์ ผู้นี้มีชื่อว่า Pasi Jokinen-Carter ผูเ้ ชีย่ วชาญด้าน การออกแบบ และจัดช่อดอกไม้ ชาวฟินแลนด์ ล่าสุดเขาได้ออกแบบพวงดอกไม้ คริสต์มาสทีแ่ พงทีส่ ดุ ในโลก มีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลาง 60 เซนติเมตร ประดับประดาด้วยใบไม้ ดอกไม้จาก ธรรมชาติ เพชร 32 เม็ด และทับทิม 16 เม็ด มีมลู ค่า รวมกว่า 2.8 ล้านปอนด์ (ประมาณ 147 ล้านบาท) ที่ผ่านมาเขามีชื่อเสียงจากการเป็นผู้ออกแบบและ จัดดอกไม้ในพระราชวัง คันทรีคลับ และแกลลอรี หลายแห่ง จนได้รบั การทาบทามจากบริษทั 77 Diamonds ให้มาเป็นดีไซเนอร์ของโปรเจ็กต์นี้ “ผมรักในการท�างาน ฝีมอื การได้รบั เชิญให้มาสร้างสรรค์พวงดอกไม้คริสต์มาส จากวัสดุธรรมชาติและเพชรในครัง้ นี้ เป็นเรือ่ งทีน่ า่ ตืน่ เต้น และเป็นโปรเจ็กต์ทยี่ อดเยีย่ มมาก” Jokinen-Carter กล่าว

ภายในปี ค.ศ. 2014 นี้ ทางการของสหรัฐอเมริก า ได้วางแผนเตรียมใช้รถโรงเรียนที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงาน ไฟฟ้ า ในพื้ น ที่ ห ลายรั ฐ เนื่ อ งจากที่ ผ ่ า นมารถโรงเรี ย น จ�านวนมากใช้พลังงานจากน�า้ มันดีเซลซึ่งก่อให้เกิดสารพิษ ไอเสีย และควันด�าจากการเผาไหม้ที่ท�าลายสุขภาพของ เด็กนักเรียน รวมถึงท�าลายชัน้ บรรยากาศและสิง่ แวดล้อมด้วย อย่างไรก็ตาม การผลิตและจัดซือ้ รถโรงเรียนพลังงานไฟฟ้า นัน้ มีราคาทีค่ อ่ นข้างสูง โดยรถแต่ละคันมีมลู ค่าถึง 80,000 เหรียญสหรัฐฯ แต่ในระยะยาวมันจะสามารถ ช่วยลดค่าใช้จ่ายส�าหรับค่าน�้ามันเชื้อเพลิงในแต่ละปี และที่ส�าคัญคือจะช่วยลดผลกระทบต่อสุขภาพ และสิ่งแวดล้อมในชุมชนได้เป็นอย่างดี ท�าให้ในขณะนี้หลายๆ โรงเรียนต่างก็วางแผนอนุมัติและออก ค�าสั่งให้มีการใช้รถโรงเรียนพลังงานไฟฟ้าโดยเร็วที่สุด

Did You Know?

13 ธันวาคม 2120 - เซอร์ ฟรานซิส เดรก นักเดินเรือชาวอังกฤษ ออกเดินเรือจากประเทศ อังกฤษด้วยเรือ Goldenhinde เพื่อเดินทาง รอบโลก เขาใช้เวลานาน 3 ปี จึงเดินทางกลับมา ถึงอังกฤษอีกครัง้ และเป็นชาวอังกฤษคนแรก ที่ท�าภารกิจนี้ส�าเร็จ 14 ธันวาคม 2515 - กรุงเทพมหานคร เปลี่ ย นสถานะการเป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของการปกครองส่วนภูมิภาคเป็นเขตปกครองพิเศษ ในวันนี้ 15 ธันวาคม 2375 - วันเกิด กุสตาฟ ไอเฟล วิศวกรและสถาปนิกชาวฝรัง่ เศส ผูเ้ ชีย่ วชาญ ด้ า นการออกแบบและก่ อ สร้ า งด้ ว ยเหล็ ก เขาคือผู้ออกแบบหอไอเฟลซึ่งตั้งอยู่กลาง กรุงปารีส และยังมีผลงานอื่นๆ ที่มีชื่อเสียง อีกมากมาย เช่น สะพานข้ามแม่นา�้ ดูโรซึง่ ตัง้ อยู่ ทางภาคเหนือของโปรตุเกส เป็นต้น 16 ธันวาคม 2523 - ‘ผู้พันแซนเดอร์ส’ หรือ พันเอก ฮาร์แลนด์ เดวิด แซนเดอร์ส ผู้ก่อตั้ง ร้านไก่ทอดเคนทักกี้ หรือ KFC เสียชีวติ ในวันนี้ ด้วยวัย 90 ปี 17 ธันวาคม 2446 - ออร์วลิ และ วิลเบอร์ ไรต์ สองนักบุกเบิกการบินชาวอเมริกนั น�าเครือ่ งบิน ชื่อว่า Kitty Hawk บินขึ้นสู่ท้องฟ้าที่เนินเขา คิลล์ ดีวิล รัฐนอร์ทแคโรไลนา ใช้เวลาทั้งสิ้น 12 วินาที ณ ความสูง 120 ฟุต ซึ่งถือเป็น จุดเริ่มต้นของยุคอากาศยาน 18 ธั น วาคม 2553 - มี ก ารจั ด งาน ‘ราชด�าเนิน เรดบูล กรุงเทพ 2010’ การแสดง การขั บ รถสู ต รหนึ่ ง ของที ม เรดบู ล เรซซิ ง ทีมชนะเลิศการแข่งขันรถสูตรหนึ่งฤดูกาล 2010 น�าโดย มาร์ก เว็บเบอร์ นักขับรถ ระดับโลกชาวออสเตรเลีย ซึ่งถือเป็นการขับรถสูตรหนึ่งที่ถนนราชด�าเนินครั้งแรกใน ประวัติศาสตร์ไทย 19 ธันวาคม 2461 - โรเบิรต์ ริปลีย์ เริม่ เขียน คอลัมน์ Believe it or not! หนังสือพิมพ์ New York Globe ในวันนี้ ซึ่งเป็นคอลัมน์ที่เขียนถึง เรื่องราวเหลือเชื่อที่ได้รับการแปลไปทั่วโลก และน�าไปสูก่ ารสร้างพิพธิ ภัณฑ์ขนึ้ หลายแห่ง ทั่วโลกในเวลาต่อมา

Cyber Monday ปีนี้มีการซื้อขายสินค้าทางอินเทอร์เน็ตมากที่สุดเป็นประวัติการณ์

วันที่ 2 ธันวาคม หรือ Cyber Monday วันจันทร์แรกหลังวันหยุดเทศกาลขอบคุณพระเจ้าทีผ่ า่ นมา ได้ชอื่ ว่าเป็นวันทีม่ กี ารซือ้ ขาย สินค้าทางอินเทอร์เน็ตมากทีส่ ดุ ในประวัตศิ าสตร์ โดยรายงานของสหพันธ์ผคู้ า้ ปลีกสหรัฐอเมริกาเผยว่า ปีนมี้ ผี ซู้ อื้ สินค้าออนไลน์ ในวัน Cyber Monday ราว 131 ล้านคน มากกว่าปีที่แล้ว 2 ล้านคน คิดเป็นมูลค่าการซื้อขาย 2 พันล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เพิ่มขึ้นจากปีที่แล้วถึง 20%

12

เรื่อง : กองบรรณาธิการ คงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่คนจ�านวนมากทั่วโลกยกย่องให้ เนลสัน แมนเดลา เป็นผู้กล้า เป็นนักต่อสู ้ เป็นนักประชาธิปไตย เป็นผูน้ า� สันติภาพมาสูป่ ระเทศแอฟริกาใต้ กระทัง่ เป็นต�านาน ทางประวัตศิ าสตร์ทโี่ ลกต้องไม่ลมื จารึกไว้ เพราะไม่งา่ ยนักทีโ่ ลกจะมีคนเช่นเขาถือก�าเนิดเกิดมา และสามารถท�าภารกิจทีย่ งิ่ ใหญ่และยากเย็นได้เป็นผลส�าเร็จในชัว่ ชีวติ คนคนหนึง่ ภารกิจทีว่ า่ นัน้ คือการสร้างสันติภาพให้เกิดขึ้นบนผืนแผ่นดินประเทศแอฟริกาใต้ ท่ามกลางความขัดแย้ง รุนแรงยุคสมัยแห่งการแบ่งแยกและกีดกันสีผวิ เป็นการต่อสูบ้ นฐานของอคติมนุษย์ทจี่ ดั ว่ายาก ต่อการเปลีย่ นแปลงมากทีส่ ดุ เรือ่ งหนึง่ แต่เขาก็สามารถท�าได้ แม้ตอ้ งเอาอิสรภาพของตัวเอง เข้าแลกอย่างยาวนานกว่า 27 ปี ซึ่งในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง ช่วงเวลายาวนานครึ่งค่อนชีวิต ในที่คุมขังเช่นนั้น เป็นการอดทนที่ยากเย็นที่สุดเรื่องหนึ่งเท่าที่มนุษย์จะท�าได้ เพราะไม่ใช่แค่ อิสรภาพเท่านัน้ ทีต่ อ้ งสูญเสียไป หากแต่ยงั ต้องเสีย่ งต่อการสูญเสียผูค้ นในชีวติ อีกมากมาย ที่ ไม่อาจอดทนรอคอยการกลับมาของเขาได้ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด และ เนลสัน แมนเดลา ก็ผ่านการสูญเสียมาแล้วมากมายเพื่อแลกกับชัยชนะที่เขาถือว่ายิ่งใหญ่กว่าสิ่งใดทั้งหมด นั่นคืออิสรภาพ สันติภาพ และภราดรภาพ ในแผ่นดินที่เขาถือก�าเนิด ให้จนิ ตนาการกีค่ รัง้ เราก็นกึ ไม่ออกว่าคนแบบไหนกันทีส่ ามารถท�าในสิง่ ทีย่ ากเย็นเช่นนัน้ ได้ แต่ เนลสัน แมนเดลา ก็ใช้ทั้งชีวิตของเขาพิสูจน์ให้เราเห็นจนได้ว่าคนแบบเขานั้นมีอยู่จริง หลังการจากไปของ เนลสัน แมนเดลา a day BULLETIN จึงขอใช้พื้นที่ในหน้าต่อไปนี้ เป็นการบันทึกและทบทวนว่าชายคนที่เพิ่งจากโลกนี้ ไปในวัย 95 ปี ได้ทิ้งอะไรไว้ ให้โลกนี้ เพราะเราเชือ่ ว่าไม่ใช่แค่การจดจ�าร�าลึกเท่านัน้ ทีเ่ ราสามารถท�าได้กบั ผูส้ ร้างคุณปู การให้กบั โลก แต่การเรียนรู้และทบทวนซ�้าแล้วซ�้าเล่าในสิ่งที่เขาท�าไว้ตลอดชีวิตต่างหากที่จะเป็นประโยชน์ อย่างแท้จริง

14

“ไม่ มี ใ ครที่ เ กิ ด มาแล้ ว เกลี ย ดผู ้ อื่ น เพียงเพราะสีผิว ภูมิหลัง หรือความเชื่อ ในศาสนา คนเราต้องเรียนรู้ที่จะเกลียด หากใครสามารถเรี ย นรู ้ ที่ จ ะเกลี ย ดได้ ผูน้ นั้ ก็สามารถเรียนรูท้ จี่ ะรักได้ เพราะโดย ธรรมชาติแล้ว ความรักอยู่ในหัวใจของ มนุษย์มากกว่าความเกลียดชัง”

หลังออกจากต�าแหน่ง แมนเดลายังได้อุทิศตน เพื่องานด้านสังคมและ สิ ท ธิ ม นุ ษ ยชนขององค์ ก รมากมาย รวมถึงการต่อต้านโรคเอดส์ หลังจาก มัคกาโธ บุตรชายของเขา เสียชีวิต ด้วยโรคเอดส์ ในปี ค.ศ. 2005 และ แอฟริกาใต้ก็เป็นประเทศที่มีผู้ติดเชื้อ เอดส์มากที่สุดในโลกอีกด้วย

เนลสั น แมนเดลา เป็นทายาทสายหนึ่ง ของราชวงศ์ เ ทมบู อยู ่ แ ถบแคว้ น ทรานส์ คี ย ์ ใ นประเทศ แอฟริ ก าใต้ โดยโอรสองค์ ห นึ่ ง ของ กษัตริย์เทมบูที่ชื่อแมนเดลา เป็นปู่ของ เนลสั น และเป็ น ที่ ม าของนามสกุ ล แมนเดลา แมนเดลามี ชื่ อ จริ ง แต่ ก� า เนิ ด ว่ า โรลิ ฮลาฮลา ที่มีความหมายว่า ‘ดึงกิ่งก้านของต้นไม้’ หรือที่ เรียกอย่างเป็นกันเองว่า ‘เจ้าตัวยุ่ง’ (Trouble Maker)

หนั ง สื อ อั ต ชี ว ประวั ติ ของแมนเดลา ชือ่ Long Walk to Freedom ได้ ตี พิ มพ์ เ มื่ อ ปี ค.ศ. 1994 โดยเขา เริ่มเขียนบันทึกนี้อย่างลับๆ ตั้งแต่ยัง อยู่ในคุก

แมนเดลาเป็นสมาชิก ราชวงศ์คนแรกที่ได้ ไปเรี ย นที่ โ รงเรี ย น โดยครูของเขาทีช่ อื่ อึมดินกานี เป็นผูต้ งั้ ชื่ อ ภาษาอั ง กฤษให้ เ ขาว่ า ‘เนลสั น ’ ซึง่ มาจากชือ่ ของวีรบุรษุ ทหารเรือของ จักรวรรดิอังกฤษ

แมนเดลาเคยท�างาน เป็นยามเฝ้าเหมืองใน เมื่อเขาอายุได้ 9 ปี เมืองโจฮันเนสเบิร์ก พ่อของเขาเสียชีวิต ด้ ว ยวั ณ โรค ทาง แต่ถูกเลิกจ้างเนื่องจากนายจ้างรู้ว่า ราชส�านักหมู่บ้านจองกินตาบาได้รับ เขาเป็นราชวงศ์ทหี่ นีมา ต่อมาจึงได้เข้า ท�างานเป็นเสมียนในส�านักกฎหมาย เขาไว้ในอุปถัมภ์ แห่งหนึ่ง ด้วยความทีถ่ กู เลีย้ งดู ผู ้ ที่ มี อิ ท ธิ พ ลต่ อ ในชนบทโดยพ่อแม่ แนวคิดของแมนเดลา ที่ ไม่รู้หนังสือ ท�าให้ อย่างมากคือ มหาตมะ ตั้ ง แต่ เ ด็ ก แมนเดลาไม่ รู ้ จั ก วั น คานธี วาเลนไทน์ กองก�าลังติดอาวุธของ ในช่ ว งอายุ 19 ปี แมนเดลาช่วงที่เคลื่อนเขามี ค วามสนใจ ไหวทางการเมื อ งชื่ อ ในการชกมวยและ Umkhonto we Sizwe ซึ่งหมายถึง การวิ่งแข่งที่โรงเรียนอย่างมาก อาวุธหอกแห่งชาติบ้านเมือง เขาเคยถู ก กษั ต ริ ย ์ ในขณะทีอ่ ยูใ่ นคุก แมนเดลา จองกินตาบาบังคับ ได้อาสาแสดงละครเนือ่ งใน ให้แต่งงานแบบ วันคริสต์มาส โดยรับบท คลุมถุงชน พร้อมๆ กับจัสติสผู้เป็น ญาติ ทั้งสองจึงหนี ไปที่เมืองโจฮัน- เป็นกษัตริย์ครีออน ผู้ล้มราชบัลลังก์ ในต�านานเรื่องแอนทีโกเน (Antigone) เนสเบิร์ก

ชื่ อ ที่ ช า ว แ อ ฟ ริ ก า นิ ย มเรี ย กแมนเดลา มากที่สุดคือ ‘มาดิบา’ ซึ่งเป็นชื่อเดียวกับหัวหน้าเผ่าเทมบู เป็นการแสดงความรักและความเคารพ ต่อแมนเดลาอย่างสูงสุด ส่วนอีกชื่อ แมนเดลาได้เรียนต่อกับ หนึง่ คือ ‘ทาทา’ ทีม่ คี วามหมายว่า ‘พ่อ’ มหาวิทยาลัยลอนดอน ผ่านหลักสูตรทางไกล ขณะทีอ่ ยูใ่ นคุก แมนเดลา ขณะที่อยู่ในคุก ภายหลังเขายังได้รับ มั ก จะอ่ า นบทกวี ข อง เสนอชื่อให้ด�ารงต�าแหน่งอธิการบดี วิลเลียม เออร์เนสต์ ชือ่ ของมหาวิทยาลัยลอนดอนในการ- Invictus ที่ มี เ นื้ อ หาเกี่ ย วกั บ การคัดเลือก ปี ค.ศ. 1981 แต่ในที่สุด ไม่ยอมแพ้ ซึง่ สะท้อนชีวติ ของเขาเองใน ต�าแหน่งนัน้ ก็เป็นของเจ้าฟ้าหญิงแอนน์ ข้อความทีว่ า่ ‘I am the master of my fate. I am the captain of my soul.’ แมนเดลาแต่งงานทัง้ สิน้ 3 ครั้ ง มี บุ ต ร 6 คน ภายหลังชือ่ บทกวีทเี่ ขา หลานอีก 20 คน และ อ่านได้ถูกน�ามาสร้าง เหลนอี ก จ� า นวนหนึ่ ง โดยหย่ า ขาด เป็นภาพยนตร์เกีย่ วกับ จากภรรยาสองคนแรกเนื่ อ งด้ ว ย เขาเอง ในชื่อ Invictus ซึ่งน�าแสดงโดย เหตุผลเกีย่ วกับการปฏิวตั แิ ละความคิด มอร์แกน ฟรีแมน และ แมตต์ เดมอน ทางการเมืองทั้งสิ้น แมนเดลาได้รบั เกียรติ แมนเดลาเป็นประธาให้ถือสถานะพลเมือง นาธิ บ ดี ค นแรกของ ป ร ะ เ ท ศ แ ค น า ด า แอฟริ ก าใต้ ที่ ได้ รั บ ซึง่ เขาเป็นบุคคลทีส่ องที่ได้รบั เกียรตินี้ เ ลื อ ก ตั้ ง ต า ม ก ร ะ บ ว น ก า ร ท า ง ต่อจาก ราอูล วอลเลนเบิร์ก นักสิทธิประชาธิ ป ไตยอย่ า งถู ก ต้ อ ง และยั ง มนุษยชนชาวสวีเดน เป็ น ประธานาธิ บ ดี ที่ อ ายุ ม ากที่ สุ ด โดยรับต�าแหน่งเมื่อเขาอายุ 75 ปี

“แอฟริกาใต้ ได้สูญเสียบุตรชายผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด ซึ่งเป็นการเรียกร้องให้ชาวแอฟริกัน ด�าเนินชีวิตของตนเองด้วยความมีเกียรติและความเคารพนับถือต่อกัน... แม้ว่าเราจะรู้อยู่เสมอว่าวันนี้ก�าลังจะมาถึง แต่มันก็ ไม่สามารถลดทอน ความรู้สึกแห่งการสูญเสียและความทรมานอย่างสุดซึ้งได้” จาค็อบ ซูมา ประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้

“ผมได้เรียนรู้ว่า ความกล้าหาญไม่ใช่ การไม่กลัว แต่เป็นการเอาชนะความกลัว ผมเคยรูส้ กึ กลัวบ่อยครัง้ เกินกว่าจะจดจ�า ได้ แต่มันถูกซ่อนตัวไว้เบื้องหลังใบหน้าที่ กล้าหาญ บุรษุ ผูก้ ล้าไม่ใช่คนที่ไม่รสู้ กึ กลัว แต่เป็นคนที่เอาชนะความกลัวไว้ ได้” “การศึกษาคืออาวุธอันทรงพลังทีส่ ดุ ที่คุณสามารถใช้เพื่อเปลี่ยนโลก” “เรือ่ งหนึง่ ทีท่ า� ให้ผมเป็นกังวลอย่างมาก เมื่ อ ครั้ ง อยู ่ ใ นเรื อ นจ� า คื อ ภาพลั ก ษณ์ ที่ ไม่ถูกต้องซึ่งเกิดขึ้นโดยที่ผมไม่เจตนา ให้เป็นเช่นนั้น นั่นคือการเป็นนักบุญ” “ถ้าคุณต้องการสร้างสันติกับศัตรู ของคุณ คุณจ�าเป็นจะต้องท�างานร่วมกับ ศัตรูของคุณ แล้วเขาก็จะกลายมาเป็นคู่หู ของคุณ” “ผมยืนอยูต่ รงหน้าคุณทีน่ ี่ มิใช่ในฐานะ ของผู้วิเศษ แต่ในฐานะผู้รับใช้อันถ่อมตัว ของคุณ ความกล้าหาญ เสียสละและไม่ยอม เหน็ ด เหนื่ อ ยของพวกคุ ณ ได้ ท� า ให้ ผ ม มายืนอยูต่ รงนี ้ เพราะฉะนัน้ ชีวติ ทีเ่ หลืออยู่ ของผมต่อจากนี้จะอยู่ในมือของคุณ” “หากมีความฝันถึงประเทศแอฟริกาใต้ ที่งดงาม จ�าเป็นจะต้องมีถนนทอดน�าไปสู่ เป้าหมายนั้น ซึ่งถนนสองสายจากบรรดา ถนนทั้งหมดมีชื่อว่า ‘ความดี’ และ ‘การให้ อภัย’ ” “การเป็นอิสระไม่ใช่เพียงแค่การปลด โซ่ตรวนของคนคนหนึง่ แต่เป็นการอยูร่ ว่ มกัน ในวิถแี ห่งการเคารพและส่งเสริมความเป็น อิสระของผู้อื่น” “ความยากจนไม่ใช่เรื่องธรรมชาติ เช่นเดียวกับการเป็นทาสและการแบ่งแยก สีผิว แต่เป็นมนุษย์ที่สร้างความยากจน และยอมจ�านนต่อความยากจน และเป็น มนุษย์เช่นกันที่จะเป็นผู้เอาชนะมันได้”

16

นโยบายการแบ่งแยกสีผิว หรือ Apartheid เป็นระบบการแบ่งแยก กลุ ่ ม คนเชื้ อ ชาติ ต ่ า งๆ ในประเทศ แอฟริกาใต้ออกจากกัน ซึ่งบังคับใช้ โดยรัฐบาล National Party อันเป็น รั ฐ บาลของคนผิ ว ขาวที่ ป กครอง แอฟริกาใต้ระหว่างปี ค.ศ. 19481994 จุดก�าเนิดของนโยบายแบ่งแยก สีผวิ สืบเนือ่ งมาจากยุคล่าอาณานิคม ที่ประเทศอังกฤษเข้ายึดครองอ�านาจ ในประเทศแอฟริ ก าใต้ โดยแม้ ว ่ า หลังสงครามโลกครั้งที่สอง ประเทศ แอฟริกาใต้จะได้รับเอกราช แต่ก็ยัง อยู่ในฐานะประเทศเอกราชในเครือ จักรภพอังกฤษ จึงต้องอยู่ภายใต้ การปกครองของรัฐบาลผิวขาวที่ได้ ริเริ่มนโยบายแบ่งแยกสีผิวขึ้น การแบ่งแยกสีผิวมีการด�าเนินการอย่ า งเป็ น ระบบโดยการตรา กฎหมายหลายฉบับที่มีผลในการลิดรอนสิทธิเสรีภาพแทบทุกด้านของ คนที่ ไม่ใช่คนผิวขาว (Non-White) อันได้แก่ คนผิวด�า (ชาวแอฟริกัน) คนผิวสี (ลูกผสม) จนถึงชาวอินเดีย ซึ่งกลุ่มคนเหล่านี้ต้องถูกจ�ากัดสิทธิ ทั้งทางสังคมและการเมือง รวมถึง สิ ท ธิ ใ นการได้ รั บ บริ ก ารจากรั ฐ บริการทางการแพทย์ โอกาสทาง การศึกษา และสถานะในการท�าธุรกิจ ทั้งยังต้องย้ายออกไปอยู่ในดินแดน ห่ า งไกลตามเขตแดนที่ รั ฐ บาล คนผิวขาวได้ก�าหนดไว้โดยกันพื้นที่ ที่มีความเจริญและสาธารณูปโภคไว้ ส�าหรับคนผิวขาวเท่านั้น นโยบายการแบ่ ง แยกสี ผิ ว นี้ ก่อให้เกิดความไม่พอใจในกลุม่ คนผิวด�า เป็นอย่างมาก จนกลายเป็นชนวน ในการก่อเหตุประท้วง และการจลาจล ในหลายพื้ น ที่ ข องแอฟริ ก าใต้ ซึ่ ง รั ฐ บาลคนผิ ว ขาวเองก็ ต อบโต้ กลุม่ ผูป้ ระท้วงด้วยความรุนแรงเช่นกัน โดยมีการจับตัวผู้ประท้วงไปกักขัง และลงโทษโดยไม่ผ่านกระบวนการ ยุติธรรม ทั้งยังมีการทรมานนักโทษ และสัง่ ห้ามการรวมกลุม่ ของคนผิวด�า ในรูปแบบองค์กรต่างๆ อีกด้วย อย่างไรก็ตาม ปญ ั หานีเ้ ริม่ ทุเลาลง ในช่วงทศวรรษ 1980 และต่อมาได้มี การเลือกตัง้ แบบหลากชนชาติภายใต้ ระบอบประชาธิปไตยเป็นครัง้ แรกในปี ค.ศ. 1994 ซึ่งผู้ชนะการเลือกตั้งคือ พรรค African National Congress โดยการน� า ของ เนลสั น แมนเดลา โดยหลั ง การจากเลื อ กตั้ ง ในครั้ ง นี้ ท�าให้แนวคิดเรื่องการแบ่งแยกสีผิว นั้นได้ลดน้อยลงมาเรื่อยๆ

การจากไปของ เนลสัน แมนเดลา อดีตประธานาธิบดีแห่งแอฟริกาใต้ และเป็นตัวแทนของการต่อสู้ แบ่งแยกสีผิวเพื่อความเท่าเทียมกันของมนุษย์ ได้สร้างความอาลัยต่อผู้คนเป็นจ�านวนมาก เราจึงได้ท�าการจัดล�าดับเหตุการณ์ส�าคัญในช่วงชีวิตของรัฐบุรุษผู้ยิ่งใหญ่คนนี้ เพื่อร�าลึกถึง และดูว่าช่วงชีวิตของเขาได้ผ่านอะไรมาบ้าง จนกลายเป็นอีกหนึ่งต�านานบุคคลส�าคัญของโลก

คือวันที่ เด็กชาย โรลิฮลาฮลา แมนเดลา ลืมตาดูโลกในเดือนกรกฎาคม ค.ศ. 1918 ทีห่ มูบ่ า้ น มเวโซ อยูใ่ นเมืองอุมตาตา เมืองหลวงของแคว้น ทรานส์คีย์ ประเทศแอฟริกาใต้

คือจ�านวนคนที่ ถูกจับกุมในข้อหา ก บ ฏ พ ร ้ อ ม กั บ แมนเดลาในข้อหา ร่างกฎบัตรเสรีภาพ ในปี ค.ศ. 1956 ซึง่ มีการพิจารณาคดี นานถึ ง 4 ปี ค รึ่ ง และเขาก็ถูกตัดสิน ว่าบริสทุ ธิพ์ ร้อมกับ ถูกปล่อยตัวออกมา คือจ�านวนผูช้ มุ นุม ประท้ ว งที่ ต� า รวจได้ สังหารไปทัง้ หมด 69 ชีวติ ในเดือนมีนาคม ค.ศ.

1960 ทีเ่ มืองชาร์ปวิลล์ และทางรัฐบาลได้ประกาศ ภาวะฉุกเฉิน และมีค�าสั่งแบนพรรค ANC

ตลอดเวลา 27 ปี ที่แมนเดลาถูกจองจ�านั้น ทางรัฐบาลแอฟริกาใต้ได้รบั ความกดดันทัง้ จาก ประชาชนท้องถิ่น และกลุ่มคนจากนานาชาติ ทีเ่ รียกร้องให้ปล่อยตัวเขา ในทีส่ ดุ ประธานาธิบดี เอฟ ดับเบิลยู เดอ เคลิร์ก ก็ประกาศปล่อยตัว เนลสัน แมนเดลา ในวันที่ 11 กุมภาพันธ์ ค.ศ. 1990 ในวันนั้นเขาเดินออกมาหาฝูงชนที่รอต้อนรับ พร้อมกับก�าหมัดขวาและชูขึ้น และกล่าวว่า แม้จะมีอายุ 71 ปีแล้วก็ตาม แต่ชีวิตของเขา ก็เหมือนกับได้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

เนลสัน แมนเดลา และ ประธานาธิบดี เอฟ ดับเบิลยู เดอ เคลิรก์ แห่งแอฟริกาใต้ ได้รบั รางวัล โนเบล สาขาสันติภาพ ร่วมกันในปี ค.ศ. 1993

คือปีทแี่ มนเดลากับเพือ่ นชือ่ โอลิเวอร์ ทัมโบ ร่วมกันเปิดส�านักกฎหมาย Mandela and Tambo เพื่ อ ให้ ค� า ปรึ ก ษาทางกฎหมายแก่ ค นผิ ว ด� า เป็นครัง้ แรกในแอฟริกาใต้ พร้อมกับเข้าร่วมเป็น สมาชิกพรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา (African National Congress, ANC)

หมายเลขประจ�าตัวนักโทษของ เนลสัน แมนเดลา บนเกาะร็อบเบิน คือ 466 ส่วน 64 มาจากปี ค.ศ. 1964 ทีเ่ ขาถูกจองจ�าในคุกแห่งนี้ และตัวเลขชุดนี้ถูกน�าไปใช้เป็นชื่อโครงการ ต่อสู้กับโรคเอดส์ในทวีปแอฟริกา

หลังจากที่ เนลสัน แมนเดลา ขึน้ ด�ารงต�าแหน่งประธานของ พรรคสมัชชาแห่งชาติแอฟริกา (ANC) ในปี ค.ศ. 1991 เขาก็ทา� การผลักดันให้เกิด การเลือกตัง้ แบบประชาธิปไตยครัง้ แรกได้สา� เร็จ ในปี ค.ศ. 1994 และพรรค ANC ก็ชนะเลือกตัง้ ด้วย คะแนนเสียง 62% แมนเดลาได้เป็นประธานาธิบดี ผิวด�าคนแรกของของประเทศ พร้อมกับการประกาศนโยบายว่า “จะไม่มีทางให้แผ่นดินที่ สวยงามแห่งนีต้ อ้ งพบกับการกดขีข่ ม่ เหงอีกต่อไป”

“เนลสัน แมนเดลา ได้ ใช้ชีวิตเพื่ออุดมคติ และเขาก็สามารถท�าให้มันเป็นจริง เขาประสบความส�าเร็จมากเกินกว่าที่ใครจะคาดหวังได้ วันนี้เขาได้กลับคืนสู่บ้านของเขา เราได้สูญเสียหนึ่งในผู้ทรงอิทธิพลที่สุด กล้าหาญที่สุด และผู้เป็นคนดีอย่างสุดซึ้ง ตราบเท่าที่เรา เคยใช้เวลาร่วมกันบนโลก เขาไม่ได้เป็นคนของเรา เขาเป็นคนของยุคสมัย” บารัค โอบามา ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

18

เนลสัน แมนเดลา ในวัย 80 ปี ได้แต่งงาน เป็ น ครั้ ง ที่ ส ามกั บ กราชา มาเชล หลังจาก ที่ อ�า ล า ต� า แ ห น ่ ง ประธานาธิบดีในปี ค.ศ. 1997 และได้ ท�าหน้าที่เป็นทูตรณรงค์ต่อต้านโรคเอดส์ในแอฟริกาใต้ อีกทั้งยัง ช่วยเป็นกระบอกเสียงให้แอฟริกาใต้ได้เป็นเจ้าภาพการแข่งขัน ฟุตบอลโลกในปี ค.ศ. 2010

วาระครบรอบ 5 ปี ทีแ่ มนเดลาได้รบั อิสรภาพ ในเดือนกุมภาพันธ์ ค.ศ.

1995 เขาได้ เ ดิ น ทาง กลับไปเยี่ยมคุกที่เกาะ ร็ อ บเบิ น อี ก ครั้ ง เพื่ อ ร�าลึกถึงช่ วงเวลาที่ถูก จองจ�า และเขาพบว่า นักโทษหลายๆ คนในนัน้ ยังคงถูกบังคับให้ทา� งาน อย่างหนัก

เหล่าคนดังและศิลปินแขนงต่างๆ จาก ทัว่ โลกเดินทางมาร่วมงานฉลองวันคล้ายวันเกิดปีที่ 90 ให้กบั เนลสัน แมนเดลา ทีไ่ ฮด์พาร์ก ในกรุงลอนดอน ประเทศ อังกฤษ ซึง่ จัดขึน้ โดยองค์กร 46664 ในวันที่ 18 กรกฎาคม ค.ศ. 2008 ถึ ง แม้ จะเจ็บป่วย และห่างหาย จากการพบปะผูค้ นไปนาน แต่ในการแข่งขัน ฟุตบอลโลกปี 2010 ที่แอฟริกาใต้ แมนเดลาก็ปรากฏตัวให้ทกุ คนชืน่ ใจ อีกครั้งในการแข่งขันรอบชิงชนะเลิศ ฟุตบอลโลกครัง้ ที่ 19 ระหว่างทีมชาติ เนเธอร์แลนด์กับทีมชาติสเปน ประเทศแอฟริกาใต้เป็นเจ้าภาพในการจัดการแข่งขัน Rugby World Cup ในเดือนมิถนุ ายน ค.ศ. 1995 ซึง่ เขาตัง้ ความหวังว่าการแข่งขันรักบี้ ครัง้ นีจ้ ะท�าให้ชาวแอฟริกาใต้สามารถรวมใจได้เป็นหนึง่ เดียวกันผ่านกีฬา และในการแข่งขันนัดชิงชนะเลิศเขาก็ลงไปเดินร่วมกับประชาชน จ�านวน 60,000 คน เพือ่ แสดงให้เห็นถึงความปรองดองระหว่างเชือ้ ชาติ

วันที่ 5 ธันวาคม 2013 เนลสัน แมนเดลา จากไปอย่างสงบ หลังจาก เข้ารับการรักษาอย่างต่อเนื่องหลายครั้ง โดยมีสาเหตุเบื้องต้นมาจาก ที่คณะแพทย์พบการติดเชื้อในระบบทางเดินหายใจ ซึ่งคาดว่าเป็น ผลเรื้อรังมาจากตอนที่ถูกจ�าคุก

“ชีวิตของ เนลสัน แมนเดลา จะได้รับการจดจ�าในฐานะนักสู้เพื่อศักดิ์ศรีของความเป็นมนุษย์และอิสรภาพ เพื่อสันติภาพและความปรองดอง เราจะจดจ�าเขาในฐานะบุรุษผู้ทรงความดีอันหาได้ยาก ผู้มีความเมตตากรุณา ต่อผู้ถูกทอดทิ้งและตรอมตรม การสวมกอดศัตรูด้วยความรักไม่ได้เป็นกลยุทธ์ทางการเมือง แต่เป็นวิถีแห่งชีวิต ความคิดและค�าภาวนาของเราจะส่งไปถึงกราชา (คู่ชีวิตของแมนเดลา) ครอบครัวของเขา และชาวแอฟริกาใต้ เราทุกคนก�าลังใช้ชีวิตอยู่บนโลกที่ดีขึ้นเพราะชีวิตของแมนเดลา เขาได้พิสูจน์ว่าอิสรภาพมีอยู่จริงในการให้อภัย และหัวใจที่กว้างขวางนั้นดีกว่าจิตใจที่ปิดสนิท และชัยชนะที่แท้จริงของชีวิตคือการแบ่งปัน”

บิล คลินตัน อดีตประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

20

สุรพงษ์ ชัยนาม

อดีตเอกอัคราชทูตไทยประจ�าเวียดนาม โปรตุเกส กรีซ เยอรมนี และแอฟริกาใต้ นักการทูตผู้คร�่าหวอดอยู่ใน แวดวงการต่างประเทศมานานกว่า 37 ปี จะมาถ่ายทอดมุมมองถึงความส�าคัญของ เนลสัน แมนเดลา ในฐานะ ‘มาดิบา’ ของประชาชนแอฟริกาใต้ และเหตุผลที่ทั้งโลกยกย่องชายคนนี้ให้เป็นรัฐบุรุษของโลก

คุณปู การของ เนลสัน แมนเดลา ต่อโลกนี้ ในสายตาของคุณคืออะไรบ้าง ผมคิดว่าความส�าคัญของเขาไม่ใช่ แค่ในวงการรัฐบุรุษหรือผู้น�าประเทศ ต่างๆ แต่ในวงการวิชาการ วงการสื่อ หรือวงการบันเทิงก็ดี ก็ให้การยอมรับ ชืน่ ชมเขา เพราะตอน เนลสัน แมนเดลา ถูกขังคุก 27 ปี โดยระบอบอะพาร์ตไทด์ (Apartheid) ทีเ่ ป็นระบอบการเหยียดผิว ซึ่ ง จริ ง ๆ แล้ ว คนด� า เป็ น ประชากร ส่วนใหญ่ของแอฟริกาใต้ ประมาณ 80% อี ก 20% เป็ น คนขาว แต่ แอฟริ ก าใต้ ถู ก ปกครองโดยคนขาว มายาวนานมาก เคยเป็นเมืองขึน้ ทัง้ ของ ฮอลแลนด์ อั ง กฤษ เพราะฉะนั้ น การกีดกัน เหยียดหยาม ดูถูกดูแคลน ข่ ม เหง จะยึ ด เรื่ อ งของผิ ว พรรณ เป็นหลักเกณฑ์ว่าคุณเป็นคนหรือไม่ ดูแค่นั้นจริงๆ เช่น ถ้าคุณเป็นคนด�า แล้วคุณไปกินอาหารตามร้านทีเ่ ขาไม่ให้ คนด�าเข้า ถือว่าเป็นอาชญากรรมอย่าง หนึง่ หรือถ้าโดยสารเครือ่ งบินหรือรถไฟทีเ่ ขาไม่ได้จดั ไว้ให้คนด�านัง่ คุณก็กลายเป็นอาชญากร แม้แต่ การเดินทางไปไหนมาไหนต่างเขต จูๆ่ คุณจะนัง่ รถเมล์ไปไม่ได้นะ คุณต้องได้รบั อนุญาตจากทางราชการ ก่อนว่าคุณจะไปวันไหน กลับวันไหน ไปกับใคร ถ้าคุณไม่ได้รับอนุมัติคุณก็เดินทางไม่ได้ คือชีวิต ของคนผิวด�าในระบอบบอะพาร์ตไทด์ คุณไม่สามารถเป็นตัวของตัวเองได้เลย ซึง่ เนลสัน แมนเดลา ท�าให้คนแอฟริกาใต้และคนทั้งโลกใบนี้ ทุกประเทศ ยอมรับว่าความเป็นมนุษย์คืออะไร ระบอบ การเมืองการปกครองแบบประชาธิปไตยคืออะไร ถ้าคุณยอมรับเรือ่ งเสรีภาพ อิสรภาพ ความยุตธิ รรม คุณก็ตอ้ งยอมรับคนแบบแมนเดลาว่าไม่ใช่เพียงแต่เป็นรัฐบุรษุ เหมือนรัฐบุรษุ ทัว่ ๆ ไป แต่เขาเป็นรัฐบุรษุ ของโลก เพราะเขามีความกล้าหาญ ไม่ใช่แค่การคิดนอกกรอบของค่านิยม ประเพณี ทีส่ งั คมในยุคนัน้ ยอมรับ แต่เขามีความกล้าหาญในการน�าความคิดไปสูก่ ารปฏิบตั ิ และทีส่ า� คัญคือ ในขณะทีต่ วั เขาเอง โดนจองจ�าในคุกตั้งแต่อายุ 44 ออกมาอายุ 71 เขามีความคิดว่าต้องเอาชนะระบอบอะพาร์ตไทด์ แต่ไม่ใช่จากการแก้แค้นกับคนขาว แต่เพื่อเปิดโอกาสให้ทุกคน ไม่ว่าจะเป็นคนขาว คนด�า หรือคน อินเดีย คนมาเลเซีย คนอินโดนีเซีย ทีถ่ กู พามาเป็นแรงงานทาสตัง้ แต่สมัยเป็นเมืองขึน้ ของฮอลแลนด์ ถ้าเป็นคนอื่นโดนติดคุกตั้ง 27 ปี อาจจะเต็มไปด้วยความแค้น แต่แมนเดลากลับมีเมตตาธรรม เป็นตัวชีน้ า� กรอบนโยบายของเขา ไม่ใช่เพือ่ ออกมาล้างบาง แต่เพือ่ สร้างประเทศแอฟริกาใต้ทที่ กุ คน เป็นพลเมืองชั้นหนึ่งทุกคน จากการที่คุณเคยได้ไปประจ�าการที่แอฟริกาใต้ คุณมีความประทับใจเรื่องราวไหนของแมนเดลา เป็นพิเศษบ้าง มีเรือ่ งทีผ่ มอยากเล่าให้ฟงั คือตอนทีแ่ มนเดลาได้รบั ข่าวการแจ้งให้ปล่อยตัวโดย เอฟ ดับเบิลยู เดอ เคลิร์ก ซึ่งเป็นประธานาธิบดีของแอฟริกาใต้ในช่วงปลายยุคอะพาร์ตไทด์ เขาเรียกแมนเดลา มาพบเพื่อบอกว่ารัฐบาลจะปล่อยตัวคุณออกจากคุกแล้วนะ แล้วก็กา� หนดวันที่ด้วย จะให้เขาบิน มารับอิสรภาพอย่างเป็นทางการที่เมืองโจฮันเนสเบิร์ก ซึ่งแมนเดลาเองก็รู้ว่าระบอบอะพาร์ตไทด์ ใกล้อวสานแล้ว แต่พอแมนเดลารู้ว่าจะได้รับการปลดปล่อย เขาบอกว่าขอให้เลื่อนการปล่อยตัว ออกไปอีกหนึ่งอาทิตย์ เพราะต้องการเวลาเพื่อเตรียมตัวกับพรรคพวกของเขาที่ ANC (African

National Congress : พรรคสมัชชา แห่งชาติแอฟริกนั ) ถ้าเกิดมีการปล่อยตัว ทันที คนแอฟริกาใต้สว่ นใหญ่ทสี่ นับสนุน ANC จะต้องโกลาหลแน่ๆ เขาก็บอกว่า ขอเลือ่ นก�าหนดไปอีก 7 วัน และไม่ตอ้ ง ให้เขาบินไปทีโ่ จฮันเนสเบิรก์ เขาต้องการ ออกจากคุกที่เกาะร็อบเบิน ซึ่งใกล้กับ เมืองเคปทาวน์ โดยการเดินออกไปด้วย ตัวเอง เขาจะเดินออกจากประตูคกุ ทีน่ นั่ เดอ เคลิรก์ ก็งง เพราะคิดว่าคนทีต่ ดิ คุก นานๆ ก็น่าจะอยากรีบออกจากคุก แต่ แมนเดลาต้องการแสดงให้เห็นว่าเขา เป็นเสรีชน ไม่ต้องการเป็นหนี้บุญคุณ ของระบอบอะพาร์ ตไทด์ แต่ เ ขาจะ ก� า หนดชะตาชี วิ ต ของเขาเองว่ า เขา จะออกจากคุกเมือ่ ไหร่ เวลาใด สถานทีใ่ ด ระบอบอะพาร์ตไทด์ไม่มสี ทิ ธิมาก�าหนด ชีวติ ของเขา นีค่ อื สิง่ ทีไ่ ด้ยนิ มาถึงความมุ่งมั่นของเขา แต่สิ่งที่ทั่วโลกสรรเสริญ เขาก็เพราะการเป็นคนทีม่ คี วามกล้าหาญ ทางจริ ย ธรรมสู ง มาก ถ้ า แมนเดลา ไม่ได้มาเป็นผูน้ า� เกิดตายก่อนตัง้ แต่ในคุก เราก็ไม่รวู้ า่ ผูน้ า� ANC คนอืน่ ๆ จะใช้วธิ เี ดียวกับแมนเดลา ไหม หรือจะเกิดสงครามหนักขึน้ กว่าเดิม นีก่ เ็ ป็นสิง่ ทีท่ �าให้ทกุ ประเทศยกย่องแมนเดลาเป็นรัฐบุรษุ ผู้ยิ่งใหญ่ของโลก นักการเมืองหลายคนมักจะใช้แอฟริกาใต้เป็นโมเดลทางการเมืองในตัวอย่างทีว่ า่ เขาแตกแยกกันขนาดนัน้ เขายังสมานฉันท์กันได้ แต่อุปสรรคที่ท�าให้บ้านเราเป็นอย่างเขาไม่ได้คืออะไร ประวัตศิ าสตร์ของแต่ละชาตินนั้ แตกต่างกัน ผมคิดว่าคนประเทศเขารูค้ ณ ุ ค่าของค�าว่าอิสรภาพ เสรีภาพ ความยุตธิ รรม ประชาธิปไตย เขาต่อสูก้ บั คนขาวฮอลแลนด์ อังกฤษ และระบอบอะพาร์ตไทด์ สิง่ เหล่านีม้ นั ท�าให้เขารูซ้ งึ้ ว่าความเป็นมนุษย์คอื อะไร เสรีภาพคืออะไร การถูกกักขัง การถูกลิดรอน ความเป็นมนุษย์ ความเป็นเสรีชนมันคืออะไร เขารู้ แต่ประวัติศาสตร์ของไทยเราก็ภูมิใจกันว่า ประเทศไทยไม่เคยเป็นเมืองขึ้นของใคร แต่อย่าลืมว่าการข่มเหง รังแก กีดกันความเป็นมนุษย์ ก็อาจจะเกิดจากคนในชาติเองก็ได้ อย่างของบ้านเราพยายามจะเอาโมเดลจากบ้านเขามาท�า แต่การจัดตั้งคณะกรรมการแสวงความจริงเพื่อความสมานฉันท์ของเขาก็แตกต่างจากเรา เช่น คณะกรรมการของเขาได้รบั การแต่งตัง้ จากรัฐสภา มีอา� นาจตามกฎหมาย ต่างจากของเราทีถ่ กู แต่งตัง้ จากมติคณะรัฐมนตรี อีกอย่างรัฐบาลของแอฟริกาใต้ในตอนนัน้ จะให้โอกาสทัง้ คนด�าและคนขาวออกมา สารภาพว่าเคยท�าอะไรรุนแรงต่อฝ่ายตรงข้ามบ้าง ถูกบีบบังคับหรือไม่ ถ้าคณะกรรมการยอมรับได้ ว่าคนคนนีไ้ ด้ยอมรับความผิด ถือว่าสังคมให้อภัยได้ แต่ไม่ใช่ทกุ คนทีจ่ ะมาอ้างได้ ก็ตอ้ งดูหลักฐาน ต่างๆ ซึ่งรายงานที่ออกมาและเสนอต่อรัฐสภานั้นก็ไม่ได้ท�าให้คนด�าและคนขาวพอใจกับผลงานนี้ เพราะคนด�ายังมีความรูส้ กึ ว่าพวกตนถูกท�าร้ายมาตลอด แต่ทา� ไมคนขาวถึงหลุดรอดความผิดไปได้ คนขาวก็ไม่พอใจโดยมองว่าคณะกรรมการชุดนีล้ า� เอียงเกินไป เนือ่ งจากทีผ่ า่ นมาก็มคี นขาวถูกกระท�า โดยฝ่ายคนด�าด้วยเหมือนกัน เพราะจริงๆ แล้วในระหว่างความขัดแย้งก็มีการจับอาวุธต่อสู้กัน มาตลอด พูดง่ายๆ ว่ารายงานนัน้ เป็นการเปิดเผยความจริงทีท่ �าให้ตา่ งฝ่ายต่างไม่พอใจ แต่สดุ ท้าย ทุกอย่างก็คอ่ ยๆ เปลีย่ นไปในทางทีด่ เี พราะมีการปกครองทีเ่ อือ้ ให้มกี ารพัฒนาในทุกๆ ด้าน ทัง้ สังคม และเศรษฐกิจ ไม่เหมือนตอนแรกที่คนด�าไม่มีสิทธิมีเสียงอะไรเลย

“แสงสว่างที่ยิ่งใหญ่ได้ดับจากโลก เนลสัน แมนเดลา คือต้นแบบที่ส�าคัญที่สุดในยุคสมัยของพวกเรา ต�านานในชีวิต และการจากไปของเขาเป็นสิ่งที่สะท้อนว่าเขาคือวีรบุรุษที่แท้จริงของโลก ผู้คนในประเทศที่เขารักจะโศกเศร้าเพราะบุรุษ ซึ่งเป็นศูนย์รวมของคุณงามความดีได้จากไป การได้พบเขาคือหนึ่งในเกียรติอันยิ่งใหญ่ในชีวิตของผม หัวใจของผม จะส่งไปถึงครอบครัวของเขา ถึงทุกคนในแอฟริกาใต้ และคนทั่วโลกที่มีชีวิตเปลี่ยนไปด้วยความกล้าหาญของเขา เดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีแห่งอังกฤษ

22

ธิดา ธัญญประเสริฐกุล

นักแปลมืออาชีพ ผูร้ บั รูแ้ ง่มมุ ในชีวติ ของ เนลสัน แมนเดลา อย่างละเอียดผ่านการแปลต้นฉบับภาษาอังกฤษ และการค้นคว้า เพิม่ เติมเชิงลึกเพือ่ ผลงาน Mandela’s Way หรือ วิถแี มนเดลา (ร่วมแปลกับ กานต์ ยืนยง) และ Nelson Mandela : Conversations with Myself หรือ บันทึกของแมนเดลา ฉบับภาษาไทยทีจ่ ดั พิมพ์โดยส�านักพิมพ์โพสต์บกุ๊ ส์

เท่าทีส่ มั ผัสกับแมนเดลาผ่านงานเขียน ต่างๆ เขามีแง่มมุ อะไรในชีวติ ทีน่ า่ สนใจ บ้าง เนื่ อ งจากเขาอายุ ยื น มาก ในแต่ ล ะช่ ว งก็ เ ลยจะมี อ ะไร ที่เปลี่ยนแปลงไปเรื่อยๆ เขาเป็น ทั้ ง คนใจร้ อ น เป็ น ทั้ ง คนใจเย็ น เคยเป็นทัง้ คนทีห่ วั รุนแรง เป็นผูน้ า� กองก�าลังติดอาวุธ แล้วตอนหลัง เขาก็มาเป็นคนที่ได้รางวัลโนเบล สาขาสันติภาพ ถ้าถามว่าแมนเดลา เป็ น คนยั ง ไงคงตอบยากมาก เพราะเขาผ่านพัฒนาการในแต่ละ ช่วงของชีวติ มาแล้ว ฉะนัน้ ชีวประวัติ ของเขาจึงเป็นเรื่องที่น่าสนใจใน แง่ มุ ม ของคนหนึ่ ง คนที่ ต อนแรก ด� า เนิ น ชี วิ ต ผิ ด พลาด มี ค วามใจร้อน มุทะลุ ปากจัด แต่ทา� ไมวันหนึง่ เขาถึงเปลี่ยนมาเป็นรัฐบุรุษที่คน ทั้งโลกให้การยกย่องได้ เราคิดว่า จุดนีค้ อื จุดทีน่ า่ สนใจในชีวติ ของเขา ความเป็นตัวตนของแมนเดลาด้านไหนที่น่าชื่นชมมากที่สุดในสายตาของคุณ คิดว่าคงจะเป็นการที่เขาควบคุมตัวเองได้ ในตอนท้ายที่สุดหลังจากที่เขาออกมาจากคุกแล้ว เหมือนกับเขาได้ผ่านการควบคุมตัวเอง อย่างความใจร้อน หรือความอ่อนไหวต่างๆ ยังคงมีอยู่ใน ตัวเขา แต่เขาเรียนรู้ที่จะควบคุมมันได้ เขามีวุฒิภาวะ ซึ่งเป็นคีย์เวิร์ดที่บอกว่าเขาผ่านอะไรมา แล้วทุกวันนี้ทา� ไมเขาถึงมีบุคลิกแบบนี้ มีช่วงชีวิตตอนไหนหรือเหตุการณ์ตอนไหนในชีวิตของแมนเดลาที่แสดงได้ชัดเจนว่าเขามีวุฒิภาวะ ในการควบคุมตัวเอง ช่วงที่น่าสนใจคือตอนที่ คริส ฮานี ผู้นา� พรรค ANC อีกคนถูกลอบสังหาร คือ คริส ฮานี จะเป็น ฝ่ายที่ค่อนข้างหัวรุนแรง และจะไม่ยอมเข้ากับทางฝั่งรัฐบาลผิวขาวเลย ในขณะที่แมนเดลาก็จะ บอกว่าให้อภัยกันนะ จับมือกัน ร่วมมือกัน แต่ คริส ฮานี บอกว่าไม่ได้ เราต้องแก้แค้น แล้ว คริส ฮานี ก็มีคะแนนนิยมดีมาก เรียกว่าสูสีกันกับแมนเดลาเลย แล้วก็มีสมาชิกพรรคหลายคนที่อยากจะให้ เขาเป็นผู้น�าแทน เพราะแมนเดลาประนีประนอมเกินไป ซึ่งตอนที่เขาถูกลอบสังหาร แมนเดลาอยู่ ทีเ่ มืองชนบทซึง่ เป็นบ้านเกิดเขา ขณะก�าลังต้อนรับทีมฟุตบอลท้องถิน่ อยู่ เขาได้รบั โทรศัพท์จากในเมือง ว่า คริส ฮานี ถูกลอบสังหาร เสร็จแล้วเขาก็หนั ไปบอกข่าวกับผูช้ ว่ ย แล้วก็กลับมาคุยกับทีมฟุตบอล ท้องถิ่นต่อ เสร็จแล้วถึงค่อยเดินทางกลับไปจัดการเรื่องต่างๆ ทั้งๆ ที่ คริส ฮานี ถูกลอบสังหาร แต่เขากลับกล่าวสุนทรพจน์เพื่อพยายามจะบอกกับทุกคนว่าต้องเดินหน้าต่อเพื่ออุดมการณ์ของ ประเทศ ในหนังสือเขียนบอกไว้ว่าตอนนั้นเขากลัวมาก เพราะเหตุการณ์นั้นอาจจะน�าไปสู่ สงครามกลางเมืองได้เลย เพราะฉะนัน้ ทุกๆ อย่างทีเ่ ขาแสดงออกมา ทัง้ ค�าพูด การกระท�า มันมีผลหมด ตอนนัน้ เขาต้องพยายามควบคุมทัง้ ตัวเอง และควบคุมคนรอบข้างเพือ่ ทีจ่ ะไม่ให้เกิดสงครามกลางเมือง เพราะฉะนัน้ ภาวะของคนทีเ่ ป็นผูน้ า� แบบนัน้ เราว่ามันยากมากเลยนะกับการทีจ่ ะต้องข่มความเป็น ตัวเองลงไปให้หมด แล้วพยายามคิดถึงแต่คนอืน่ ว่าถ้าท�าแบบนีไ้ ปแล้วจะเกิดอะไรขึน้ แต่เขาไม่คิดถึง เลยว่าฉันเจ็บใจไหม ฉันโกรธไหม หรือฉันจะรู้สึกอะไรไหม เขาไม่คิดถึงตัวเอง แต่คิดถึงคนอื่น

ตลอด ซึง่ เป็นคุณสมบัตทิ ดี่ มี าก และหายาก มากด้วยส�าหรับการเป็นผูน้ า� คิดว่าอะไรทีท่ �าให้คนทัว่ โลกยกย่องแมนเดลา ให้เขาเป็นบุคคลส�าคัญส�าหรับศตวรรษนี้ จริงๆ คนส่วนใหญ่อาจจะไม่รดู้ ว้ ยซ�า้ ว่า แมนเดลาคือใคร แต่การที่สา� นักข่าวต่างๆ ให้ความส�าคัญกับเขามาก คงเป็นเพราะว่า โลกนีไ้ ม่คอ่ ยมีฮโี ร่ตวั จริงสักเท่าไหร่ เขาอาจจะ มีความเป็นฮีโร่ส่วนหนึ่งซึ่งคนส่วนใหญ่ ต้องการ คนส่วนใหญ่อยากจะมีใครสักคน ให้ยึดเหนี่ยว มันเหมือนกับเขาท�าอะไรเพื่อ คนอื่นโดยไม่คิดถึงตัวเอง เหมือนนักบุญ และอยากจะให้ เ ขาเป็ น ฮี โ ร่ ข องทุ ก คน อยากจะให้เขาเป็นสัญลักษณ์ของความดี ที่มีอยู่ในโลกนี้ ก็น่าจะเป็นสาเหตุนี้ ในขณะเดียวกันคงไม่มีใครสมบูรณ์แบบไป ทุกอย่าง ความไม่สมบูรณ์แบบของแมนเดลา อยู่ตรงไหนบ้าง ที่จริงมันจะถูกเล่าไปตลอดในเนื้อเรื่อง ชีวิตของเขา อย่างเช่น เขาเป็นคนใจร้อน เขาเคยหนีออกจากบ้าน เคยลาออกจากโรงเรียน กลางคัน ซึง่ เขาก็สารภาพว่าเขาตัดสินใจผิด เขาควรจะเรียนต่อ เขาเคยทิง้ ครอบครัวให้ลา� บากในขณะที่ เขามาต่อสูเ้ พือ่ การเมือง คือมันมีหลายอย่างทีเ่ ป็นความขัดแย้งในชีวติ ของเขา ถามว่าเป็นสิง่ ไม่ดหี รือเปล่า มันอาจจะบอกไม่ได้วา่ ไม่ดี มันอาจจะดีสา� หรับบางคน อาจจะไม่ดสี า� หรับบางคน ครอบครัวเขาอาจจะ ไม่ชอบในสิ่งที่เขาท�า ซึ่งเขาก็เสียใจ และย้อนคิดเสมอว่าสิ่งที่เขาท�าถูกไหม เขาไม่มโี อกาสได้ดแู ล แม่เลย เพราะต้องหนีตลอดตัง้ แต่วยั ฉกรรจ์ แล้วก็ไปอยูใ่ นคุกอีกตัง้ เกือบ 30 ปี ซึ่งมันเป็นสิ่งที่ดีไหม เป็นการอกตัญญูหรือเปล่า คงอยู่ที่มุมมอง แต่ถ้าอ่านดูก็จะรู้ว่าเขาเสียใจกับสิ่งเหล่านี้มาตลอด มองย้อนกลับมาทีส่ ถานการณ์ในบ้านเราบ้าง แอฟริกาใต้ในตอนนัน้ มีความเหมือนหรือแตกต่างกับบ้านเรา อย่างไรในเรื่องของความขัดแย้งต่างๆ ที่จริงความขัดแย้งของแอฟริกาใต้ช่วงนั้นโหดร้ายกว่าเราเยอะ ถ้าศึกษาย้อนกลับไปจะเห็นถึง การกดขีข่ องคนผิวขาวทีม่ ตี อ่ คนผิวด�าอย่างหนักมาก หนักขนาดทีว่ า่ จะต้องมีประตูทางเข้าส�าหรับ คนผิวด�า และประตูทางเข้าส�าหรับคนผิวขาว มีบางอย่างเท่านัน้ ทีค่ นผิวด�าท�าได้ คือกีดกันหมดทุกอย่าง คนผิวด�าแทบจะไม่มีสิทธิ์อะไรเลย แต่เขายังแก้ปัญหากันได้ เขาละทิ้งความโกรธตรงนั้นได้ยังไง กับแมนเดลาเอง ครอบครัวเขาก็ถูกต�ารวจกลั่นแกล้ง ตอนที่เขาติดคุกแล้วปล่อยให้ภรรยาเลี้ยงลูก 2 คน ภรรยาเขาท�างานอะไรไม่ได้เลย เป็นได้แค่แม่บา้ น เพราะมีอาชีพอยูไ่ ม่กอี่ ย่างทีย่ อมให้คนผิวด�า ท�าได้เพื่อเลี้ยงชีพ ในขณะที่เขาถูกกระท�าขนาดนั้น เขาท�าใจได้ยังไง ยอมข่มความรู้สึกที่ถูกกดดัน มาตลอดได้ยงั ไงเพือ่ ทีจ่ ะท�าให้ประเทศเดินหน้าต่อ เทียบกับเราแล้วจริงๆ มันไม่มอี ะไรเลยนะ ของเรา ไม่ได้แบ่งแยกกันขนาดนัน้ เพียงแต่วา่ คิดเห็นไม่ตรงกัน มีสนุ ทรพจน์หนึง่ ทีแ่ มนเดลากล่าวกับคนผิวด�า ว่า เราต้องอยูร่ ว่ มกับชาวแอฟริคานส์ หรือคนผิวขาวให้ได้ เพราะว่าคนพวกนัน้ ก็ไม่มแี ผ่นดินบ้านเกิด ที่ไหนอีก เขาเกิดที่นี่ เขาอยู่ที่นี่ ที่นี่ก็เป็นบ้านเกิดของเขาเหมือนกัน เพราะฉะนั้น เราต้องหาทาง อยูก่ บั เขาให้ได้ แล้วลองนึกถึงทุกวันนีท้ คี่ นไทยจะชอบไล่คนไทยด้วยกันเองให้ยา้ ยประเทศไปอยูท่ อี่ นื่ จะท�าแบบนั้นไปท�าไมในเมื่อนี่ก็เป็นบ้านเกิดของเขาเหมือนกัน ประเทศเดียวกัน ชนชาติเดียวกัน แต่ท�าไมถึงจะต้องแบ่งแยกกันขนาดนั้น

“แมนเดลาท�าให้เราเข้าใจอย่างลึกซึ้งว่าไม่มีใครสมควรจะถูกลงทัณฑ์เนื่องจากสีผิวของเขา หรือสภาพแวดล้อมที่เขาเกิดมา และเขายังท�าให้เราเข้าใจว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้” ออง ซาน ซูจี

หัวหน้าพรรค NLD ผู้น�าฝ่ายค้านแห่งเมียนมาร์

26 เซตตุ๊กตาหมี Rilakkuma

เซตตุ๊กตาสัตว์น้อย

กล้องโลโมแบบพกพา

หมอนรองคอ ต้นคริสต์มาส

ใกล้จะถึงช่วงปีใหม่แล้ว เรามาร่วมเฉลิมฉลองเทศกาลแห่งความสุขกับของขวัญ สุดน่ารักที่ยกขบวนมาให้ช้อปกันอย่างจุใจ ทั้งเซตตุ๊กตาหมีน้อย Rilakkuma ในคอลเล็กชัน สดใสเหมาะกับช่วงเทศกาล มาพร้อมกับตุ๊กตารูปสัตว์ต่างๆ และกล้องโลโมดีไซน์สวย จนถึงตัวต่อขนาดจิ๋วที่ต่อได้เป็นรูปต่างๆ สุดสร้างสรรค์ รับรองว่าต้องเป็นของขวัญ ที่ถูกใจน้องๆ หนูๆ หรือแม้แต่สาวๆ วัยใสกันอย่างแน่นอน

WHERE พบกับสินค้าทั้งหมดได้ที่ร้าน Be Trend ทุกสาขา

ตุ๊กตาหมี

ตัวต่อ Nano Block

ตุ๊กตาหมีพร้อมชุดตกแต่งซานต้า

24

GADGET

Wacom Inkling

CONCERT

นักวาดภาพประกอบหลายๆ คนทีใ่ ช้เมาส์ปากกาอยูค่ งเคยนึกในใจว่า ถ้าเราสามารถวาดรูปลงบนกระดาษ แล้วรูปนัน้ เข้าไปอยูใ่ นคอมพิวเตอร์ทนั ทีโดยไม่ตอ้ งเสียเวลาสแกนภาพให้วนุ่ วายก็นา่ จะดี บริษทั ผลิตเมาส์ปากกา เลือ่ งชือ่ อย่าง Wacom จึงตอบโจทย์ความต้องการนีด้ ว้ ยการออกแบบ Wacom Inkling ชุดปากกาสเกตช์ภาพ ลงบนกระดาษ วิธใี ช้กไ็ ม่ยงุ่ ยาก แค่นา� ตัวรับสัญญาณมาเหน็บไว้ดา้ นบนของสมุดสเกตช์ภาพ (แนะน�าทีข่ นาด ไม่เกิน A4) เมือ่ เราวาดรูปลงไปบนกระดาษ ตัวเครือ่ งจะท�าการรับสัญญาณจากปากกา ซึง่ รองรับแรงกดได้ มากถึง 1,042 ระดับ และแปลงค่าทีไ่ ด้เข้าสูเ่ ครือ่ งคอมพิวเตอร์ Mac หรือ PC ได้ทนั ที ซึง่ ไฟล์รปู ทีไ่ ด้จะอยูใ่ น รูปแบบ Vector ซึง่ สามารถน�าไปดัดแปลง ปรับเปลีย่ นลายเส้นเพิม่ เติมได้ในโปรแกรมอย่าง Photoshop หรือ Illustrator ได้ทนั ที Wacom Inkling ราคาประมาณ 8,500 บาท รายละเอียดเพิม่ เติม www.wacom.com

MOVIE

The Hobbit : The Desolation of Smaug

ภาคต่ อ ของการผจญภั ย สุ ด อลั ง การ จากนิยายของ เจ.อาร์. อาร์ โทลคีน ที่เล่าถึง การเดินทางของ บิลโบ้ แบ็กกินส์ แกนดาล์ฟ และเหล่าคณะคนแคระ เพื่ อ ทวงคื น ขุ ม สมบั ติ ของเหล่ า คนแคระใน อาณาจักรสาบสูญ ซึ่ง มีพญามังกรสม็อกเฝ้าอยู่ ซึ่ ง แน่ น อนว่ า ภาคนี้ ไฮไลต์ ข องเรื่ อ งอยู ่ ที่ มั ง กรยั ก ษ์ ที่ ไ ด้ ชื่ อ ว่ า เป็นมังกรตัวสุดท้ายของ มิ ด เดิ ล เอิ ร ์ ธ ที่ จ ะมา ทดสอบความกล้าหาญ ของแต่ละคน รวมถึง มิตรภาพ และไหวพริบ ในการเอาตัวรอดด้วย น�าแสดงโดย มาร์ติน ฟรีแมน, ลุค อีแวนส์, เอี ย น แม็ ก เคลเลน, ออร์ แ ลนโด บลู ม , เอวานเจลีน ลิลลี, ริชาร์ด อาร์มิเทจ และ ลี เพซ ก� า กั บ โดย ปี เ ตอร์ แจ็กสัน ร่วมผจญภัย กับพวกเขาได้แล้ววันนี้ ในระบบดิจิตอล 3 มิติ และระบบดิจติ อล 2 มิติ ทุกโรงภาพยนตร์

MUSIC

The Impossibles : Hot Pepper

“ช่วงนี้ผมหันกลับมาสะสมของเก่า ฟังเพลงเก่าๆ มากกว่าเพลงใหม่ๆ เลยอยากจะแนะน� าให้ทุกคน ได้ฟังอัลบั้มนี้ของ ดิอิมพอสซิเบิ้ล วงดนตรีระดับต�านานของเมืองไทย ที่สมาชิกแต่ละคนล้วนเป็นรุ่นใหญ่ ในวงการเพลงบ้านเรา ซึง่ ข่าวดีกค็ อื ตอนนีเ้ ขาเพิง่ reissue ท�าเป็นแผ่นเสียงออกมาใหม่ เพราะฉะนัน้ จึงหาฟัง ได้ง่ายกว่าเดิม ซึ่งก่อนหน้านี้ถ้าใครเล่นแผ่นเสียงจะรู้ว่าอัลบั้มนี้หายาก และราคาสูงมาก แต่ตอนนี้สามารถ หาฟังได้ในราคาประหยัดมากขึ้น โดยเสน่ห์ของอัลบั้มนี้อยู่ตรงที่แนวเพลงแบบฟังก์สไตล์ไทยๆ ที่สามารถ เล่นออกมาได้อย่างดี บาลานซ์เสียงได้ดี และที่สา� คัญคือมีการบันทึกเสียงที่ต่างประเทศด้วย ซึ่งเมื่อเทียบกับ อัลบั้มอื่นๆ ในเวลานั้นถือว่าอัลบั้มนี้ล�้าสมัยมาก อยากให้คนรุ่นใหม่ได้ลองฟังดู” เลือกให้โดย : ตุล ไวฑูรเกียรติ ศิลปิน วงอพาร์ตเมนต์คณ ุ ป้า

MAGAZINE

สารคดี

ท่ามกลางกระแสการเมืองอันร้อนระอุ ท�าให้คนไทยทัง้ ประเทศหันไปทุม่ ความสนใจให้กบั เรือ่ งการเมืองจนอาจลืมเรือ่ งราวบางอย่างทีย่ งั คง มีความส�าคัญอยูไ่ ม่นอ้ ย นิตยสาร สารคดี ฉบับนีจ้ งึ ขอพักเรือ่ งการเมืองสักหน่อย แล้วกลับไปพูดถึงเรือ่ งราวของการต่อสูเ้ พือ่ สิง่ แวดล้อม ทีเ่ ป็นกระแสโด่งดังในช่วงปีทผี่ า่ นมา ในสกูป๊ Walk to Save Maewong ซึง่ เป็นบันทึกเรือ่ งราวทางเฟซบุก๊ ในการเดินคัดค้าน EHIA เขือ่ นแม่วงก์ ของ อาจารย์ ศศิน เฉลิมลาภ ทัง้ ยังมีอกี หลายสกูป๊ ทีน่ า่ สนใจ เช่น โลกเสมือน : หนึง่ ปีทไี่ ม่มอี นิ เทอร์เน็ตของ พอล มิลเลอร์ ทีช่ วนให้ตดิ ตามว่า คนสมัยนีอ้ ยูโ่ ดยไม่ใช้อนิ เทอร์เน็ตเลยได้อย่างไร หรือจะเป็นคอลัมน์ นายรอบรู้ หัวใจสีเขียวพาเทีย่ วทัว่ ไทย ทีพ่ าเราไปท่องเทีย่ วเชิงอนุรกั ษ์ ในจังหวัดสตูลที่น่าส�าราญใจอย่างยิ่ง ส่วนคอลัมน์ที่เหลือก็ยังคงอัดแน่นไปด้วยสาระตามแบบฉบับของ สารคดี เหมือนเช่นเคย

BOOK

จับชีพจรประเทศไทย A Nation in Decline?

BoydKo Family Christmas Together

เรี ย กว่ า เป็ น คอนเสิ ร ์ ต ส่งท้ายปีกค็ งไม่ถกู นัก เพราะ ดูจากรายชื่อศิลปินที่ขึ้นเวที แล้วคล้ายจะเป็นปาร์ตตี้ อ้ นรับ ปีใหม่มากกว่า ซึง่ งานนีค้ ณ ุ จะ ได้พบกับศิลปินจากเลิฟอีส และพันธมิตรทางดนตรีจาก หลากหลายสังกัด ทัง้ นภ พรช�านิ, บุรนิ ทร์ บุญวิสทุ ธิ,์ ป๊อด ธนชัย , ตรัย ภูมิรัตน, โต๋ ศักดิ์สิทธิ์, ‘น้อย’ - กฤษฎา สุโกศล แคลปป์, สแตมป์ อภิวัชร์, ตู่ ภพธร, รัดเกล้า อามระดิษ และอีก มากมายหลายชี วิ ต ซึ่ ง ที่ เอ่ ย มายั ง ไม่ ถึ ง ครึ่ ง ด้ ว ยซ�้ า นอกจากจะได้เต็มอิม่ กับเสียง เพลงจากศิลปินทีช่ นื่ ชอบแล้ว งานนี้ บอย โกสิยพงษ์ ยังแอบ กระซิ บ ว่ า อย่ า ลื ม เตรี ย ม ของขวัญติดมือมาด้วยคนละชิน้ ส่วนคนที่ตัดผมทรงเดียวกัน กับบอยจะได้รบั การดูแลเป็น พิเศษ ร่วมสังสรรค์ในปาร์ตี้ ครั้ ง นี้ ไ ด้ ใ นวั น เสาร์ ที่ 28 ธันวาคมนี้ ที่อิมแพ็กอารีนา เมื อ งทองธานี บั ต รราคา 1,000 / 1,500 / 2,000 / 2,500 และ 3,000 บาท ซื้อบัตรได้ที่ ไทยทิกเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา และติดตามความเคลือ่ นไหวได้ที่ www.facebook.com/bectero

ด้วยสถานการณ์ในประเทศที่ยังคงคุกรุ่นอยู่ เราเชื่อว่าคนไทยหลายคนคงก�าลังเป็นห่วงอนาคตของประเทศอยู่แน่ๆ ซึ่งหนังสือ จับชีพจรประเทศไทย ช่างเป็นเล่มที่เหมาะจะอ่านประดับประดาความคิดในช่วงนี้เป็นที่สุด โดยมูลนิธิสถาบันอนาคตไทยศึกษาได้รวบรวมบทความที่วิเคราะห์สภาพความเป็นไป ของประเทศ รวมถึงบทสัมภาษณ์จาก 17 ผู้ทรงคุณวุฒิ ที่จะร่วมย้อนอดีตประเทศไทยในมิติต่างๆ พร้อมข้อเสนอทางออกเพื่อปรับปรุงประเทศให้ดีขึ้น แล้วคุณจะพบว่าประเทศไทยยังมีเรือ่ งทีเ่ ราควรใส่ใจอีกหลายอย่าง ทัง้ เรือ่ งเศรษฐกิจ สังคม จนถึงสิง่ แวดล้อม แม้เมือ่ แรกเห็นหลายคนอาจกลัวว่าอ่านแล้วจะเครียด แต่เรามองว่านี่คือหนังสือที่จะท�าให้ได้มองเห็นภาพของประเทศไทยอันเป็นที่รักได้ชัดเจนยิ่งขึ้น และพร้อมจะรับมือกับปัญหาในมิติต่างๆ ที่จะเกิดขึ้นได้เป็น อย่างดีทีเดียว คุณสามารถเป็นเจ้าของหนังสือเล่มนี้ได้ในราคา 250 บาทเท่านั้น

25

SHOP

ZARA HOME

ใกล้จะถึงวันปีใหม่เข้ามาทุกที สิ่งหนึ่งที่ขาดไม่ได้เลยก็คือ การท�าความสะอาดบ้าน และหาโอกาสตกแต่งบ้านใหม่กันแบบครั้งใหญ่ นอกจาก แบรนด์เฟอร์นิเจอร์จากสวีเดนที่เข้ามากวาดเงินในกระเป๋าคนไทยไปเยอะแล้ว เราขอเสนอแบรนด์เสื้อผ้าจากสเปนที่ขอเปิดร้านเฟอร์นิเจอร์เอาใจ คนชอบแต่งบ้านกันบ้าง ภายใต้ชอื่ ว่า ZARA HOME ทีม่ ที งั้ อุปกรณ์สา� หรับห้องน�า้ โต๊ะอาหาร เครือ่ งนอน เครือ่ งหอม ซึง่ คอลเล็กชันล่าสุด Fall-Winter 2013 นั้นมีให้เลือกถึง 7 คอลเล็กชันด้วยกัน ไม่ว่าจะเป็น Hotel Collection ที่เรียบง่าย เคร่งขรึม เน้นสีขาว และสีเบจ Ocean Collection ที่ใช้สีเขียว น�า้ ทะเลและโทนสีทราย เพือ่ สะท้อนถึงโลกใต้ทะเลอันลึกลับ นอกจากนีย้ งั มีคอลเล็กชันส�าหรับเด็กอีก 4 คอลเล็กชันด้วยกัน แวะไปทีร่ า้ น ZARA HOME แห่งแรกของไทยและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ได้ที่ชั้น 1 ศูนย์การค้าสยามพารากอน

COSMETIC

SERIES

American Horror Story

Origins Holiday Gifts 2013

Origins ร่วมส่งต่อความสุขในเทศกาลแห่งการเฉลิมฉลองด้วยผลิตภัณฑ์บ�ารุงผิวหลากหลายรูปแบบ ที่มีคุณสมบัติโดดเด่นตรงใจทั้งผู้ให้และผู้รับ เช่น ความบริสุทธิ์จากธรรมชาติ ปราศจากส่วนผสมของสารเคมี ที่เป็นอันตราย บรรจุในกล่องของขวัญจากกระดาษรีไซเคิลและเยื่อกระดาษจากการจัดการป่าไม้แบบยั่งยืน นอกจากนีย้ งั มีบริการห่อของขวัญสวยๆ แบบไม่ซา�้ ใครอีกด้วย หรือคุณจะถือโอกาสซือ้ เป็นของขวัญให้กบั ตัวเอง ก็เก๋ไม่น้อย เพราะแต่ละเซตทีเ่ ขาคัดมานัน้ ยังเป็นผลิตภัณฑ์เด่นและถูกกว่าการซือ้ แยกชิน้ อีกด้วย ไปจับจองกัน ได้เลยที่เคาน์เตอร์เครื่องส�าอาง Origins ณ ห้างสรรพสินค้าชั้นน�าทั่วไป

GIVE

ส่งความสุขผ่านการ์ดปีใหม่จากมูลนิธิรามาธิบดี

ใครทีย่ งั จ�าบรรยากาศของการส่งมอบความสุขผ่านการ์ดอวยพร หรือทีเ่ ราเรียกกันว่า ส.ค.ส. ทางมูลนิธิ รามาธิบดีฯ ขอเรียนเชิญองค์กร ห้างร้าน และประชาชนทั่วไป ร่วมกันส่งความสุขผ่านการท�าบุญ ครั้งยิ่งใหญ่ด้วยการ์ดอวยพรปีใหม่ลายดอกม่วงเทพรัตน์ ประจ�าปี พ.ศ. 2557 เพื่อเป็นตัวแทนแห่ง ความสุข ความปรารถนาดี และการให้แทนค�าขอบคุณในเทศกาลปีใหม่ทจี่ ะมาถึงนี้ ราคาใบละ 15 บาท พร้อมซอง โดยรายได้จากการจัดจ�าหน่ายสมทบทุนโครงการเพื่อผู้ป่วยยากไร้ โรงพยาบาลรามาธิบดี สอบถามข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่โทร. 0-2201-1111

“เป็นซีรสี ท์ สี่ นุกมาก ซึง่ ตอนแรก ที่เห็นชื่อเรื่องแล้วก็แบบว่า... จะดี เหรอ แต่พอได้ดูแล้วก็ติดใจ และ เรือ่ งราวในแต่ละซีซนั จะไม่เหมือนกัน อย่างซีซนั แรกจะเป็นธีมของบ้านผีสงิ ส่วนซีซันสองจะเป็นเรื่องของคนที่ จิตไม่ปกติ ส่วนซีซันสามนี่เรารัก มาก เพราะเป็นเรือ่ งเกีย่ วกับแม่มด ซึ่งเป็นเรื่องราวเกี่ยวกับเวทมนตร์ ในยุ ค ปั จ จุ บั น ที่ เ กิ ด ขึ้ น ในเมื อ ง นิวออร์ลนี ส์ สหรัฐอเมริกา อีกส่วน ทีป่ ระทับใจของซีรสี น์ กี้ ค็ อื งานทาง ด้านอาร์ตไดเร็กชันที่ออกแบบมา สวยมาก โดยเฉพาะในซีซันสาม คนออกแบบเครือ่ งแต่งกายมีเซนส์ ทีเ่ ก๋มาก นักแสดงก็เล่นดีกนั ทุกคน ดังนัน้ ทุกวันออกอากาศของแต่ละ อาทิ ต ย์ จ ะเป็ น วั น ที่ เ ราตื่ น เต้ น เพราะต้องรีบมารอดูตอนใหม่ของ American Horror Story” เลือกให้โดย : ‘จีน’ กษิดิศ ส�าเนียง นักร้อง

28

CALENDAR

14 15

FRI

MON

TUE

WED

Journey with a Paint Brush

Marmorera

Fairy Tale

นิ ท รรศการศิ ล ปะ ‘พู ่ กั น กั บ การเดิ น ทาง’ โดย สมบูรณ์ พวงดอกไม้ รวบรวมผลงานจิตรกรรม สี น�้ า ของศิ ล ปิ น ตั้ ง แต่ ช่วงระยะเวลาที่เดินทาง ไปในหลายๆ ประเทศ เช่ น นครวั ด ประเทศ กั ม พู ช า, ประเทศลาว, ป ร ะ เ ท ศ เ วี ย ด น า ม เป็นต้น วันนีถ้ งึ 20 ธันวาคม 2556 ณ หอศิลป์จามจุร ี จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย โทร. 0-2218-3709

เชิ ญ ชมภาพยนตร์ เยอรมั น เรื่ อ ง ‘หมู ่ บ ้ า น มาร์มอเรรา’ ต้นทศวรรษ 1950 หมู่บ้านมาร์มอเรรา ที่ ซึ่ ง ตั้ ง อ ยู ่ ใ น หุ บ เ ข า แห่งหนึง่ บนเทือกเขาแอลป์ ต้ อ งจมอยู ่ ใ ต้ บ าดาล เนื่องจากการสร้างเขื่อน กักเก็บน�้า แต่จนถึงวันนี้ ดูเหมือนว่าความลึกลับ ของหมูบ่ า้ นใต้นา�้ จะยังคง สิงสู่อยู่ที่นี่อย่างไม่เสื่อมคลาย ชมฟรี วันนี้ เวลา 19.30 น. ณ สถาบันเกอเธ่ โทร. 0-2287-0942-4

นิทรรศการภาพถ่าย ‘Fairy Tale’ โดย นิพนธ์ อินทฤทธิ ์ ช่างภาพและกวี รวบรวมผลงานภาพถ่าย ทีว่ า่ ด้วยเรือ่ งราว เทพนิยาย เรื่ อ งอื่ น การย้ อ นกลั บ เข้าไปสูร่ ะบบเหตุผลทีถ่ กู ท�า ให้ส าบสู ญ ดิน แดน ที่เด็กตัวเล็กจ้อยพูดคุย กั บ กระรอกด้ ว ยภาษา ที่เราไม่มีวันเข้าใจ วันนี้ ถึ ง 8 มกราคม 2557 ณ อรุณ อิน บางกอก ถ.แพร่งภูธร โทร. 0-26222316 (เว้นวันจันทร์)

THU

Art (&) Auntie Art

นิทรรศการงานศิลปะ ร่วมสมัย ‘ศิลป์(ละ)ป้า’ โดย สิ น า วิ ท ยวิ โ รจน์ ผลงานชุ ด นี้ เ กิ ด ขึ้ น เพื่ อ ตั้งค�าถามถึงกลไกต่างๆ ที่ ท� า ให้ ผ ลงานศิ ล ปะ ชิน้ หนึง่ ๆ มีคณ ุ ค่า เมือ่ ศิลปะ ในโลกร่วมสมัยไม่สามารถ อธิบายได้ด้วยชุดความรู้ เพี ย งชุ ด เดี ย วอี ก ต่ อ ไป วันนีถ้ งึ 20 มกราคม 2557 ณ WTF Gallery สุขุมวิท ซอย 51 โทร. 0-2662-6246 (เว้นวันจันทร์)

Pai Reggae Music Festival Vol. 8

พบกับมหากาพย์แห่ง ดนตรี มโหรีแห่งยุคสมัย ‘ปาย เร็กเก้ มิวสิก เฟสติวลั ครั้งที่ 8’ พบกับศิลปิน ชัน้ น�าจากทัว่ ฟ้าเมืองไทย ร่ ว มแจมกั บ ศิ ล ปิ น จาก ต่ า งประเทศอี ก คั บ คั่ ง ให้กระหน�า่ หน�าใจชาวรัสต้า วันนีถ้ งึ 15 ธันวาคม 2556 ณ ปายฟ้าทะเลหมอกดาว อ.ปาย จ.แม่ ฮ ่ อ งสอน จ�าหน่ายบัตรทีไ่ ทยทิกเก็ตเมเจอร์ รายละเอียดเพิม่ เติม www.paireggae.com

SAT

SUN

Singha Soda So in Art So in Love 2013

ASEAN Nights : ASEAN Beyond Frontier

เ ท ศ ก า ล ด น ต รี ที่ รายล้อมด้วยงานศิลปะ ‘Singha Soda So in Art So in Love 2013’ เมือ่ เสียงดนตรี และศิลปะมาอยู่ร่วมกัน ท่ า มกลางขุ น เขากั บ บรรยากาศสุดประทับใจ จั ด เ ต็ ม ศิ ล ป ิ น ชื่ อ ดั ง มากกว่า 20 ชีวิต อาทิ สครับบ์, เบน ชลาทิศ, โต๋ ศักดิ์สิทธิ์, ตู่ ภพธร ฯลฯ วันนี้ เวลา 15.00 น. ณ ซีนเนอรี วินเทจ ฟาร์ม จ�าหน่ายบัตรทีไ่ ทยทิกเก็ตเมเจอร์

เทศกาล ‘ASEAN Nights: ASEAN Beyond Frontier’ จะพาคุณเข้ามา อยูใ่ นบรรยากาศสนุกสนาน พู ด คุ ย กั บ ชุ ม ชนผู ้ ค น อาเซียน ดืม่ ด�า่ กับอาหาร เครื่องดื่ม ดนตรี และชม ภาพยนตร์แบบอาเซียนๆ วั น นี้ วั น สุ ด ท้ า ย เวลา 16.00 น. เป็นต้นไป ณ ลาน ด้านหน้า หอศิลปวัฒนธรรม แห่ ง กรุ ง เทพมหานคร โทร. 0-2214-6630-8 ต่อ 519

abook9@gmail.com abookpublishing • ขอให ความทรงจําชีวิต ม.ปลาย ของผมเป นเพียงจุดสตาร ท ที่จะทําให ผู อ านได เป ดเทอมในใจ

กันอีกครั�ง และระลึกถึงเร��องราวช วง ม.4–6 ของคุณๆ เอง • และถ าคุณอ านแล ว เกิดอาการต องโทรเร�ยกเพื่อน ม.ปลาย มารวมตัวกันกินหมูกระทะ ในเย็นวันจันทร ผมก็รู สึกสําเร็จการศึกษาแล วครับ

นวพล ธํารงรัตนฤทธิ์ 225.NAWAPOL IS HAPPY, 4-6 IS MEMORY.

ผลงานเล มล าสุดของผู กํากับ หนังไทยที่ถูกพูดถึงมากที่สุดในตอนน�� MARY IS HAPPY, MARY IS HAPPY. เร��องราวแสนหอมหวานระรานใจในวันวาน อ านแล วเหมือนได นั�งยานไทม แมชชีน กลับไปตอน ม.ปลาย ยังไงยังงั�น!

วางจําหน�ายแล ววันน��

ที่ร านหนังสือชั�นนําทั�วประเทศ หร�อสั�งซื้อโดยตรงในราคาลดพิเศษจาก a book โทร 0 2726 9996 ต อ 49 หร�อ member@daypoets.com

facebook.com/polkadotbook, daypoets.com, polkadotbook.net

พรุงนี้วันหยุด ซื้อหนังสือลายจุด ไปเย็บกระเปา

AVAILABLE NOW AD BULLETIN 6&13 DEC 2013.indd 1

คูมือตัดเย็บ 10 กระเปาจําเปน ของสาวๆ ชาวดีไอวาย

195.-

ที่รานนายอินทรทุกสาขา และรานหนังสือชั้นนําทั่วประเทศ หรือสั่งซื้อโดยตรงในราคาพิเศษ โทร. 0-2726-9996 ตอ 49, polkadotbook@gmail.com 11/28/56 BE 4:45 PM

32

ALIVE AGAIN เรื่อง : อาทิตยา อาศิรวาท ภาพ : กฤตธกร สุทธิกิตติบุตร

การก่อร่างสร้างตัวจากผืนแผ่นดินที่ว่างเปล่า ให้เป็นสิง่ ก่อสร้างทีเ่ รียกว่า ‘บ้าน’ ก็นบั ว่าเป็นเรือ่ งยาก และเปี่ยมด้วยความท้าทายส�าหรับคนหนึ่งคนแล้ว แต่สา� หรับ ฐิตวิ ฒ ุ ิ ชัยสวัสดิอ์ ารี อาจารย์ประจ�าคณะ สถาปัตยกรรมศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ เจ้าของบ้านที่เราพาคุณมาเยือนในวันนี้ โจทย์ใน การสร้างบ้านของเขาทั้งแตกต่างและท้าทายมาก เป็นทวีคูณ เมื่อมีจุดเริ่มจากความตั้งใจที่จะน� า วัสดุเหลือใช้ทสี่ ะสมระหว่างการท�างานมาประกอบ เป็นบ้านหนึ่งหลัง และนี่คือเรื่องราวอันน่าทึ่งและ สถาปัตยกรรมทีแ่ ฝงไปด้วยแนวคิดทีน่ า่ สนใจของเขา “บ้านหลังนีเ้ ป็นงานกึง่ ทดลอง เนือ่ งจากเราเป็น สถาปนิก เราก็อยากจะลองใช้วัสดุเหลือใช้จากงาน ก่อสร้างมาท�าเป็นบ้านสักหนึ่งหลัง ผมเป็นคนชอบ ท�างานกับข้อจ�ากัด ซึ่งบ้านหลังนี้ก็มีข้อจ�ากัดอยู่ หลายๆ อย่าง เช่น หนึ่ง ตัวบ้านตั้งอยู่บนพื้นที่เดิม ที่เป็นโรงเก็บรถเก่า ดังนั้น ตอนก่อสร้างก็ต้องสร้าง

อยูบ่ นฐานรากเดิมทีม่ อี ยู,่ สอง เรายังต้องการใช้ไม้เก่า ที่เก็บไว้ประมาณ 7-8 ปี ให้หมดโดยไม่มีการตัด, สาม เรามีวัสดุเหลือใช้จากงานก่อสร้างในหลายๆ โครงการ รวมถึงงานเฟอร์นเิ จอร์ดว้ ย ซึง่ ต้องการน�า มาประกอบกันให้เป็นบ้านหนึ่งหลัง แล้วเราก็ยังคิด ต่อไปอีกว่าถ้าวันหนึ่งบ้านหลังนี้ไม่ได้ใช้งานแล้ว เราต้องสามารถรื้อมันออกได้โดยที่วัสดุต่างๆ จะยัง ใช้ประโยชน์ได้ดังเดิม จึงเป็นเหตุผลว่าท�าไมเราถึง ใช้โครงสร้างเหล็ก” เจ้าของบ้านนักคิดยังอธิบายให้เราเห็นภาพ เมือ่ ครัง้ ทีบ่ า้ นยังไม่เป็นรูปเป็นร่างเหมือนดังปัจจุบนั ด้วยอารมณ์เย็นและใบหน้ายิ้มแย้มว่า... “ปกติเวลาเราสร้างบ้านจะต้องร่างแบบแปลน เพื่อเป็นพื้นฐานในการก่อสร้าง แต่ความยากของ การท�าบ้านหลังนีค้ อื มันไม่มแี บบแปลน มีแต่ขา้ วของ ที่กองอยู่ตรงข้างหน้า แล้วเราก็มานั่งคิดว่าเราจะ ประกอบมันอย่างไรให้มนั เป็นทีอ่ ยูอ่ าศัยให้ได้ ก่อนที่

33

จะสร้างเราก็ไม่รู้เลยว่าสุดท้ายหน้าตาของบ้านจะ ออกมาเป็นอย่างไร เราค่อยๆ คิดค่อยๆ ท�าจนกระทัง่ สร้างเสร็จสมบูรณ์ ถึงได้เห็นหน้าตาทีแ่ ท้จริง แต่นนั่ คือ สิง่ ทีท่ า� ให้เรารูส้ กึ ว่าการสร้างบ้านหลังนีม้ คี วามสนุก กว่าบ้านหลังใดๆ ที่เคยท�ามา” แม้วันนี้เขาจะสร้างบ้านหลังงามเสร็จสมบูรณ์ แต่สิ่งที่เขาได้รับจากบ้านหลังนี้ ไม่ว่าจะเป็นสิ่งที่ สัมผัสได้และไม่ได้ยังคงพรั่งพรูออกมาอย่างไม่มี วันจบสิ้น “บ้านหลังนีท้ า� ให้เราได้เรียนรูว้ า่ สิง่ ของเหลือใช้ ทุกอย่าง ถ้าเราให้ความสนใจกับมันจริงๆ จะพบว่า มั น สามารถน� า ไปใช้ ป ระโยชน์ ไ ด้ ม ากกว่ า ที่ คิ ด นีเ่ ป็นวิธกี ารคิดในบริบทแบบเอเชียเลยว่าเราจะต้อง มี ก ารปรั บ เปลี่ ย นให้ อ ยู ่ กั บ สภาพแวดล้ อ มได้ เหมือนบ้านไทยสมัยก่อนที่มีการยืดหดขยายได้ อย่างบ้านของเราแฝงไปด้วยความเป็นไทยเช่นกัน แต่พูดถึงความเป็นไทย มันไม่จ�าเป็นว่าจะต้องท�า หลังคาทรงจั่วสูง ท�าใต้ถุนลอย เพราะเรามองว่า ความเป็นไทยอยูท่ กี่ ารจัดวางพืน้ ทีว่ า่ งและบรรยากาศ เช่น การนัง่ อยูใ่ นบ้านแล้วมีกลิน่ ของต้นไม้ลอยเข้ามา การท�าบ้านแบบจัดสรรพื้นที่กงึ่ ภายในภายนอก” สุ ด ท้ า ยเมื่ อ พู ด คุ ย ถึ ง เรื่ อ งบ้ า นและผลงาน ออกแบบที่ผ่านมา อาจารย์ฐิติวุฒิเล่าให้ฟังว่า “เนือ่ งจากส่วนมากแล้วเราจะท�างานออกแบบ ในเชิงอนุรักษ์ ความภูมิใจส่วนตัวคือการฟื้นคืนชีพ อาคารหลายๆ หลังให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง เพราะ มันไม่ใช่เพียงแค่ทา� ให้บา้ นหลังเก่ากลับมาใช้งานได้ แต่มันยังช่วยฟื้นความคิด ความรู้สึกของเจ้าของ กลับคืนมาด้วย สิง่ ทีเ่ รามักจะเห็นคือ เมือ่ บ้านหลังเก่า ได้รบั การปรับปรุงจนสามารถใช้งานได้ เจ้าของทีเ่ ป็น รุ่นลูกหลานก็จะรู้สึกยินดีที่สมบัติของตระกูลเขา ได้กลับมาใช้งานอีกครั้ง และมันจะอยู่ต่อไปถึง เจเนอเรชันต่อไป”

available now! $ 1.99

ผลงานชิ้นภูมิใจ - การได้เข้าไปพลิกฟื้นบ้านเก่าเป็นโรงแรม บ้านบาหยัน บ้านอาจจะไม่เป็นอย่างที่เห็นเลยถ้า ไม่มี...

- บันไดเวียน เพราะความสูงของบ้านและ องค์ประกอบหลายๆ อย่างต้องปรับไปตาม บันไดเวียนอันนีท้ ไี่ ด้มาจากโรงพยาบาลสัตว์ ถ้าบ้านนี้จะต้องมีชื่อ...

- ‘บ้านไม้ 21 แผ่น’ เพราะมันเกิดขึน้ ได้จาก ไม้ 21 แผ่นจริงๆ มุมที่นั่งเล่นบ่อยที่สุดในบ้าน - ทีน่ งั่ ใต้ถนุ บ้าน เพราะเป็นทีท่ มี่ ลี มพัดเย็น สบาย บางวันก็จะมีนกมาเกาะต้นไม้ บางครัง้ ก็มีหมามานอนเล่น คิดถูกที่ได้ปลูก...

- ต้นเตย เป็นพืชทีข่ นึ้ ง่าย ให้กลิน่ หอม และ สามารถน�าไปใช้ประโยชน์ได้มากมาย

34

HEALTH

HEALTH TIPS

THE WAY TO SHORTEN YOUR LIFESPAN?

เชื่อหรือไม่ เพียงแค่คุณนั่งดูทีวีนานเกินไปก็อายุสั้นลงได้ เพราะมีการศึกษา จากมหาวิทยาลัยฮาร์วาร์ดออกมาแล้วว่า ส�าหรับคนทีม่ อี ายุ 25 ปีขนึ้ ไป การดูทวี ี มากขึ้นทุกๆ 1 ชั่วโมง ส่งผลให้ผู้นั้นมีอายุขัยลดลง 21.8 นาที ซึ่งเป็นผลจาก ความเสี่ยงโรคต่างๆ เช่น โรคหัวใจ เบาหวาน เป็นต้น และนี่คือพฤติกรรมอื่นๆ ที่คุณไม่ควรปล่อยให้ตัวเองชินอีกต่อไปเพื่อสุขภาพและชีวิตที่ยืนยาวในอนาคต

4

HEALTH NEWS

• ตามหาความรักนานเกินไป ใช่แล้ว ความโสดไม่ดตี อ่ สุขภาพ เพราะมีการศึกษาจากโรงเรียนการแพทย์ฮาร์วาร์ด ออกมาว่า คนทีไ่ ม่เคยแต่งงานมีความเสีย่ งทีจ่ ะเสียชีวติ มากกว่าคนทีแ่ ต่งงานแล้วราว 32% อย่างไรก็ตาม มีการส�ารวจในสหรัฐอเมริกาพบว่า ปัจจุบันคนใช้ชีวิตคู่กัน น้อยลง โดยมีสถิตใิ นปี ค.ศ. 1950 ว่า มีครัวเรือนถึง 78% ของทัง้ หมดทีม่ ผี อู้ าศัยเป็นคูส่ ามี-ภรรยา แต่ในปี ค.ศ. 2010 ที่ผ่านมา สถิติกลับลดลงเหลือ 48% เท่านั้น • นัง่ นานเกินไป เนือ่ งจากมีการศึกษาจากศูนย์วจิ ยั ชีวเวช เพนนิงตัน สหรัฐอเมริกา พบว่า การนัง่ นานเกิน 3 ชัว่ โมง ต่อวัน สามารถท�าให้คนเราอายุสั้นลงได้มากถึง 2 ปี เลยทีเดียว และเป็นพฤติกรรมทีเ่ ป็นอันตรายต่อสุขภาพได้ ไม่ต่างจากการสูบบุหรี่ ไม่เพียงเท่านั้น ยังมีการศึกษา จากออสเตรเลียว่า แม้แต่การออกก�าลังกายอย่างสม�า่ เสมอ ก็ยงั ไม่สามารถลบล้างผลกระทบทีเ่ กิดจากการนัง่ นานได้ และที่น่ากลัวที่สุดคือการศึกษาที่ได้รับการตีพิมพ์ลงใน วารสาร JAMA Internal Medicine ทีร่ ะบุวา่ ผูท้ นี่ งั่ นานกว่า 11 ชั่วโมงต่อวัน มีความเสี่ยงที่จะเสียชีวิตมากถึง 40% เมือ่ เทียบกับคนทีน่ งั่ น้อยกว่า 4 ชัว่ โมงต่อวัน ซึง่ ความเสีย่ ง เหล่านี้มีโอกาสส่งผลภายใน 3 ปีต่อมา • ชอบอยู่คนเดียว ไม่มีเพื่อนก็อายุสั้นลงได้ นี่คือผล การวิจยั จากมหาวิทยาลัยไบรแฮมยัง และมหาวิทยาลัย นอร์ทแคโรไลนา ซึง่ ระบุวา่ ความเหงาและความโดดเดีย่ ว ส่งผลร้ายต่อความยืนยาวของชีวติ เทียบเท่าการสูบบุหรี่ 15 มวนต่อวันเลยทีเดียว ในทางตรงข้าม การมีเพื่อน ลดโอกาสที่จะเสียชีวิตจากปัญหาสุขภาพได้ราว 22% • ว่างงาน เพราะมีการศึกษาจากประเทศแคนาดาพบว่า การทีค่ นเราอยู่ในภาวะว่างงาน ส่งผลให้เพิม่ ความเสีย่ ง จากการเสียชีวิตด้วยปัญหาสุขภาพได้ราว 63% ทั้งยังมี การอธิบายอีกว่า 2 ปัญหาใหญ่ที่ส่งผลต่อการเสียชีวิต ของคนทั่วไปคือ การสูบบุหรี่ และการว่างงาน ทีม่ า : www.huffiffiingtonpost.com

Q : กาแฟช่ ว ยให้ เ ลื อ ดไหลเวี ย นดี ขึ้ น จริงหรือไม่ A : จริง เนือ่ งจากมีการศึกษาซึง่ น�าเสนอ ในการประชุม American Heart Association ระบุ ว ่ า ในการศึ ก ษากลุ ่ ม ตั ว อย่ า ง จ� า นวน 27 คน อายุ ร ะหว่ า ง 22-30 ปี ซึ่ ง เป็ น คนที่ ไ ม่ ไ ด้ ดื่ ม กาแฟเป็ น ประจ�า ผู ้ วิ จั ย ได้ ใ ห้ แ ต่ ล ะคนดื่ ม กาแฟที่ มี ส่ ว นผสมของกาเฟอี น 1 แก้ ว จากนั้ น ก็ วั ด ก า ร ไ ห ล เ วี ย น ข อ ง เ ส ้ น เ ลื อ ด บริ เ วณนิ้ ว มื อ ผลปรากฏว่ า หลั ง จาก ดื่ ม กาแฟที่ มี ก าเฟอี น 75 นาที ระดั บ การไหลเวี ย นของเส้ น เลื อ ดเพิ่ ม ขึ้ น 30% เมื่ อ เที ย บกั บ ตอนที่ ก ลุ ่ ม ตั ว อย่ า ง ดื่ ม กาแฟที่ ไ ม่ มี ก าเฟอี น ทางด้ า น ดอกเตอร์ มาซาโตะ ซึซุย ศาสตราจารย์ จากมหาวิ ท ยาลั ย ริ ว กิ ว ประเทศญี่ ปุ ่ น กล่าวว่า “การที่เราทราบว่ากาแฟมีผล ในทางบวกต่อระบบหัวใจและหลอดเลือด มันจะส่งผลดีตอ่ การรักษาโรคนีอ้ ย่างมาก ในอนาคต” ที่มา : www.foxnews.com

มีการศึกษาพบว่า วาซาบิ 1 ออนซ์ ให้ไฟเบอร์แก่ร่างกายมากถึง 4 กรัม ซึ่งช่วยกระตุ้น ด้ า นการขั บ ถ่ า ย และดู ด ซึ ม ของเสี ย ออกจากร่ า งกาย ลดปั ญ หาต่ า งๆ ที่ เ กิ ด ขึ้ น กั บ ล�าไส้ใหญ่ได้

นักวิจัยสหรัฐฯ เผย คอเลสเตอรอลเร่งการเติบโตของเซลล์มะเร็งเต้านม มีการวิจัยจากศูนย์การแพทย์ มหาวิทยาลัยดุ๊ก สหรัฐอเมริกา ระบุว่า ผลกระทบที่ส�าคัญของการมีคอเลสเตอรอลสะสมอยู่ภายในร่างกายในปริมาณมากคือ ส่งผลให้เกิดมะเร็งหลายชนิด โดยเฉพาะ มะเร็งเต้านม รวมถึงมะเร็งล�าไส้และมะเร็งมดลูก เพราะไขมันของคนที่อ้วนมากมีส่วนกระตุ้นให้ร่างกาย สร้างฮอร์โมนเอสโตรเจน ซึง่ สามารถเร่งการเจริญเติบโตและการแพร่กระจายของเซลล์มะเร็งได้ จึงอาจกล่าว ได้ว่า คอเลสเตอรอลคือแหล่งพลังงานชั้นดีของเซลล์มะเร็ง ในขณะเดียวกัน นักวิจัยยังพบว่าการลด คอเลสเตอรอลในร่างกายเป็นวิธีหนึ่งที่สามารถลดการเจริญเติบโตของเซลล์มะเร็งทรวงอกได้ ทางด้าน ดอกเตอร์ เอมมา สมิธ นักวิจัยจากสหราชอาณาจักร กล่าวถึงผลการวิจัยครั้งนี้ว่า “นี่เป็นครั้งแรกที่เรา สามารถอธิบายได้ว่าคอเลสเตอรอลส่งผลโดยตรงต่อมะเร็งทรวงอก ดังนั้น ทางที่ดีที่สุดในการลด ความเสีย่ งจากการเป็นมะเร็งชนิดนี้คือ การรักษาน�า้ หนักให้อยู่ในระดับสุขภาพดี ลดการดื่มแอลกอฮอล์ และหมั่นออกก�าลังกายสม�า่ เสมอ” ที่มา : www.bbc.co.uk

HEART HEART TIPS

FOCUS ON PEOPLE NOT THINGS

ในช่วงส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ นับเป็นช่วงเวลาดีๆ ที่คุณน่าจะได้ ลองปรับเปลีย่ นอะไรบางอย่างในชีวติ ให้ดขี นึ้ ซงึ่ ในช่วงปีทผี่ า่ นมาหลายคน คงได้ทมุ่ เทก�าลังเพือ่ หาเงินและใช้ชวี ติ ท่ามกลางกระแสวัตถุนยิ มให้ได้อย่าง เต็มภาคภูมิ โดยที่อาจหลงลืมไปว่าคนรอบตัวก็ส�าคัญกับเราไม่แพ้กัน วันนี้เราจึงได้รวบรวมเหตุผลดีๆ ที่คุณอาจจะได้เดินออกจากเส้นทาง ของวัตถุนิยมได้บ้าง

• Materialism makes bad things that happen feel even worse. คนทีม่ นี สิ ยั วัตถุนยิ มจะท�ำให้เรือ่ งเลวร้ำยอยู่แล้วยิง่ เลวร้ำยหนักกว่ำเดิม เพรำะเมื่ อ คุ ณ ท� ำ กำรอะไรโดยที่ ห วั ง ผลตอบแทนเป็ น เงิ น หรื อ วั ต ถุ เวลำเกิดควำมผิดพลำดคุณย่อมตีค่ำควำมผิดพลำดเป็นเงินเช่นกัน ซึ่งนั่นจะท�ำให้ยิ่งรู้สึกแย่ • When stressed, materialistic people turn to behaviors that are not so healthy. หนึง่ ในนิสยั ทีผ่ รู้ กั วัตถุนยิ มจะท�ำเพือ่ คลำยเครียด นัน่ คือกำรช้อปปิง้ ซึง่ บำงคนจะมองว่ำเป็นกำรออกก�ำลังกำย แต่กลับท�ำให้ หัวสมองคุณท�ำงำนหนักขึ้นจำกกำรค�ำนวณค่ำใช้จ่ำย และภำระที่จะ เกิดจำกกำรช้อปปิ้งที่หยุดไม่ได้ • Focusing too much on money could be bad for your marriage. หลำยคนทีม่ งุ่ หำเงินจนถึงขัน้ บ้ำงำน และเลือกจะตอบแทนคนในครอบครัว ด้วยวัตถุ นั่นเป็นควำมคิดที่ผิดมหันต์ เพรำะบำงทีคนในครอบครัวคุณ อำจต้องกำรเพียงแค่เวลำที่มีให้กันเท่ำนั้นก็เป็นได้ • It makes us feel perpetually unsatisfied. วัตถุทคี่ ณ ุ หำมำได้ แม้จะ มำกพอตำมเป้ำหมำยแล้ว แต่ในทุกๆ วันตลำดย่อมมีสนิ ค้ำใหม่ๆ ออกมำ ล่อตำล่อใจผูซ้ อื้ เสมอ ไม่วำ่ จะเป็นของชิน้ เล็กหรือใหญ่ ในเมือ่ คุณตัง้ เป้ำ ว่ำจะสร้ำงควำมสุขด้วยวัตถุแล้ว คุณจะไม่มวี นั เติมเต็มมันได้เลย ที่มา : www.huffiffiingtonpost.com

“เราเกิดมา นินทา สรรเสริญก็ดี อย่าไปรับเอามาหมักไว้ในใจปล่อยผ่านไปเสีย” หลวงปู่แหวน สุจิณโณ

นับเป็นอีกหนึ่งความสูญเสียของวงการภาพยนตร์ฮอลลีวูด เมื่อ พอล วอล์กเกอร์ นักแสดงหนุ่มชื่อดังจากภาพยนตร์ชุด Fast and Furious ได้เสียชีวติ ลงด้วยอุบตั เิ หตุทางรถยนต์จนกลายเป็นเรือ่ งช็อกโลก เราจึงอยากบอกเล่าเรือ่ งราวชีวติ ของเขาเพือ่ เป็นการระลึกถึงนักแสดงหนุม่ ทีอ่ ทุ ศิ ชีวติ ให้กับสิ่งที่เขารักอย่างสุดหัวใจ Name : Paul William Walker IV Nationality : American Born : 12 September 1973 Died : 30 November 2013 Age : 40

“If one day the speed kills me, do not cry because I was smiling.”

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

ที่มา : http://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Walker, www.imdb.com

• พอล วอล์กเกอร์ เกิดและเติบโตในชุมชนของ ลัทธิ The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints (the Mormon Church) ในเมืองลอสแองเจลิส เป็นลูกชำยคนโตของเชอรีล และ พอล วิลเลียม วอล์กเกอร์ รุ่นที่ 3 พอลเรียนจบวิทยำลัย ในแคลิฟอร์เนีย สำขำวิทยำศำสตร์ทำงทะเล • พอลเริ่มเข้ำวงกำรบันเทิงด้วยกำรเป็น นำยแบบให้กับผ้ำอ้อมยี่ห้อหนึ่งขณะมีอำยุ เพียง 2 ขวบ และก้ำวเข้ำสูว่ งกำรละครโทรทัศน์ เมือ่ อำยุ 12 ปี และในปีตอ่ มำเขำได้กำ้ วเข้ำสู่ วงกำรภำพยนตร์ รับบทเป็นนักแสดงสมทบ หลำยเรื่อง ก่อนที่จะประสบควำมส�ำเร็จกับ บทบำทของ ไบรอัน โอคอนเนอร์ ใน Fast and Furious • พอลมีควำมสนใจในกิจกรรมทีห่ ลำกหลำย เช่น กำรเล่นเซิรฟ์ ทีเ่ ขำถึงขัน้ ซือ้ บ้ำนติดทะเล เพื่อจะได้เล่นเซิร์ฟทุกวัน อีกสิ่งหนึ่งที่เขำ หลงใหลก็คือควำมเร็ว โดยพอลเป็นเจ้ำของ รถนิสสัน รุ่น Skyline R34 GT-R V-Spec II

ทีใ่ ช้ใน Fast and Furious ซึง่ เขำเป็นคนขับเอง ในกำรถ่ำยท�ำแทบทุกฉำก • นอกเหนือจำกควำมส�ำเร็จในวงกำรบันเทิง แล้ว พอลยังให้ควำมส�ำคัญกับกำรช่วยเหลือ และตอบแทนสั ง คมด้ ว ยกำรก่ อ ตั้ ง มู ล นิ ธิ REACH OUT Worldwide เมือ่ ปี ค.ศ. 2010 เพือ่ ช่วยเหลือผูป้ ระสบภัยพิบตั แิ ผ่นดินไหวทีเ่ ฮติ หลังจำกนัน้ ตัวเขำยังให้ควำมช่วยเหลือผูป้ ระสบ ภัยพิบัติอนื่ ๆ ทัง้ ในและนอกอเมริกำ รวมถึง เหยื่อพำยุไต้ฝุ่นไห่เยี่ยน ที่ฟิลิปปินส์ • เมื่ อ ปลำยเดื อ นพฤศจิ ก ำยนที่ ผ ่ ำ นมำ ระหว่ำงทีพ่ อลเดินทำงไปงำนกำรกุศลเพือ่ หำทุน ช่วยเหลือผูป้ ระสบภัยจำกพำยุไต้ฝนุ่ ไห่เยีย่ น โดยออกเดินทำงไปกับ โรเจอร์ โรดำส เพือ่ น และที่ปรึกษำด้ำนกำรเงิน ก็ได้เกิดอุบัติเหตุ ที่ น� ำ มำซึ่ ง กำรสู ญ เสี ย ชี วิ ต ของทั้ ง คู ่ แต่ สุดท้ำยแล้วเชื่อว่ำแฟนภำพยนตร์ต่ำงก็รอดู บทบำทของเขำในภำพยนตร์ทยี่ งั ถ่ำยท�ำไม่จบ และพร้อมจะเก็บเขำไว้ในใจตลอดไป

ALL ABOUT BIZ

39

BIZ LIFE

THE NEW CHOICE OF ENTERTAINMENT ศุภชัย นิลวรรณ

กรรมการผู้จัดการ ค่ายเพลงอาร์สยาม ในเครือบริษัท อาร์เอส จ�ากัด (มหาชน) ผู้ก่อตั้ง ค่ายเพลงที่สร้างสรรค์ผลงานเพลงไทยลูกทุ่งและเพลงเพื่อชีวิตอย่างต่อเนื่องครบวงจร รวมทั้งการผลิตสื่อต่างๆ ที่ใช้ในกิจกรรมการส่งเสริมทางการตลาด เพื่อน�าเสนอเพลง ไทยลูกทุง่ และเพลงเพือ่ ชีวติ ให้แพร่หลายในรูปแบบทีท่ นั สมัยมีคณ ุ ภาพ ถูกใจคนฟังเพลง ทั่วประเทศ

• ช่วงก่อตั้งบริษัทแรกเราวางตัวเป็นบริษัทที่รับ โปรโมตศิลปินเป็นหลัก เมือ่ ผ่านไปได้ประมาณครึง่ ปี ก็เห็นว่าไม่นา่ จะประสบความส�าเร็จ จึงคิดว่าถ้าเรา อยากพาบริษทั ให้ประสบความส�าเร็จต้องมีทกุ อย่าง ครบวงจร จึงเริ่มดึงสายงานต่างๆ เข้ามาในบริษัท ตัง้ แต่การผลิตสือ่ ทางโทรทัศน์ วิทยุ ไปจนถึงการผลิต ศิลปินของตัวเองขึ้นมา • ผมมองว่าเพลงลูกทุง่ ในช่วงทีซ่ บเซานัน้ เป็นเพราะ ยังเป็นเพลงลูกทุง่ แบบดัง้ เดิม พูดถึงท้องไร่ทอ้ งนา กั น เสี ย มาก ซึ่ ง ยุ ค สมั ย ได้ ถู ก ปรั บ เปลี่ ย นเป็ น ยุคอุตสาหกรรมกันแล้ว และคนรุ่นใหม่จะไม่ค่อย กล้าฟังหรือร้องเพลงลูกทุ่งแบบเปิดเผยเท่าไหร่ ผมจึงอยากสร้างภาพลักษณ์ใหม่ให้กบั วงการเพลง ลูกทุง่ เพือ่ ให้คนรุน่ ใหม่ไม่อายทีจ่ ะฟังหรือร้องเพลง ลูกทุ่งอีกต่อไป • แนวทางของเราคือ ไม่มกี ารตีกรอบตัวเองในการท�างาน และหาแนวทางใหม่ๆ ให้กบั ตัวเองอยูเ่ สมอ ดังนั้น ที่ผ่านมาจะเห็นว่าแต่ละช่วงเรามีการเปิด ตลาดให้กับคนฟังเพลงกลุ่มใหม่ๆ อยู่เสมอ • ถ้าเราไปบังคับให้วยั รุน่ ฟังเพลงลูกทุง่ โดยใช้วธิ คี ดิ ว่าเป็นเรื่องของการอนุรักษ์รักษาประเพณีของ ประเทศไทย แบบนัน้ ผมคิดว่าไม่ประสบความส�าเร็จ สิง่ แรกทีต่ อ้ งท�าคือการเปิดใจพวกเขาให้ยอมรับเรา เสียก่อน เมื่อได้ใจกันมาแล้วก็ท�าการสอดแทรก ความเป็นเพลงลูกทุ่งแท้ๆ เข้าไปในงานชิ้นต่อมา ผลที่ได้รับคือไม่มีการต่อต้านจากกลุ่มคนฟังเพลง

รุ่นใหม่ขึ้นมาให้เห็น และตัวศิลปินเองก็ถูกมอง ในแง่ดีมากขึ้นด้วย • ในยุคที่วิทยุมีอิทธิพลต่อวงการเพลง การเลือก ศิลปินแต่ละคนก็ต้องมองไปที่เส้นเสียงเป็นหลัก แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป เด็กรุ่นใหม่มี ความสามารถสูงอยู่แล้ว เพราะได้รับการส่งเสริม กันมาตั้งแต่เด็ก ดังนั้น สิ่งที่เราจะพิจารณาก็คือ คุณมีจดุ เด่นอะไร ถ้ามาอยูก่ บั เราแล้วเราจะสามารถ น�าจุดเด่นของคุณมาพัฒนาได้อย่างไรให้ประชาชน รู้จักตัวคุณ • ยุคดิจติ อลมีทงั้ ข้อดีและข้อเสีย จากแต่กอ่ นทีเ่ รา ขายเพลงแล้วจะได้เงินทันที ทุกวันนี้เรามีรายได้ จากการขายเพลงน้อยลงไปเรื่อยๆ เพลงในตอนนี้ เป็นแค่คอนเทนต์ต้นทาง เมื่อเทคโนโลยีพัฒนา ดีขึ้น การละเมิดลิขสิทธิ์หรือการก๊อบปี้ก็ง่ายขึ้น แต่ข้อดีก็คือการมีโซเชียลเน็ตเวิร์กท�าให้เกิดการแพร่หลายของผลงานเร็วขึน้ และสร้างมูลค่าให้กบั ธุรกิจเพลงในอีกด้านหนึ่งขึ้นมา • เมื่อเราใช้เพลงเป็นคอนเทนต์ต้นทาง นั่นหมายความว่าจะเกิดการท�าธุรกิจในแง่อื่นๆ ขึ้นมา เช่น การขายเพลงแบบสตรีมมิง การผลิตสื่อโฆษณา ที่แทรกเข้าไปในตัวเพลง เพื่อให้สินค้าเป็นที่รู้จัก มากขึ้น เราก็มีช่องทางในการหารายได้ใหม่ๆ เช่น การท�าการตลาดให้กบั สินค้าต่างๆ งานเปิดตัวสินค้า ซึ่งจากเดิมที่เคยมีรายได้แค่การขายเพลง เราก็จะ มีรายได้จากงานเหล่านี้เข้ามาเพิ่มเติม และท�าให้

BIZ IDEA Boomf ดูเหมือนว่าธุรกิจที่ขับเคลื่อนไปด้วยโซเชียลมีเดีย จะมีการเติบโตมากขึ้นเรื่อยๆ ตามจ� านวนผู้ใช้งาน โซเชียลมีเดียที่เพิ่มมากขึ้นทั่วโลก นอกจากจะเป็น ช่องทางในการสือ่ สารการตลาดไปถึงผูบ้ ริโภคโดยตรงแล้ว บางธุรกิจยังได้ไอเดียผลิตสินค้าเพื่อตอบรับกระแส โซเชียลมีเดียที่ก�าลังมาแรงด้วย ตัวอย่างที่เห็นได้ชัด ในเวลานี้คือ Boomf ผู้ผลิตขนมหน้าใหม่ของอังกฤษ ที่ ใ ช้ อิ น สตาแกรมเป็ น ไอเดี ย ตั้ ง ต้ น ในการคิ ด ค้ น ผลิตภัณฑ์ใหม่จนกลายเป็นขนมมาร์ชเมลโลเคีย้ วหนึบทีแ่ ต่งแต้มให้มสี สี นั น่าทานด้วยรูปภาพในอินสตาแกรม ของลูกค้า โดยวิธกี ารสัง่ ซือ้ ก็ไม่ยงุ่ ยาก เพียงเข้าไปในหน้าเว็บไซต์ www.boomf.com จากนัน้ ก็ทา� การล็อกอิน เข้าไปในอินสตาแกรมของตัวเอง แล้วเลือกภาพถ่ายที่อยากจะน�ามาท�าเป็นมาร์ชเมลโล 9 ภาพ จะเป็น ภาพถ่ายของตัวเองหรือคนที่คุณรัก หรือจะเป็นภาพวิวทิวทัศน์ก็ได้ตามใจชอบ เพียงแต่ไม่ควรเป็น ภาพมืดๆ หรือภาพที่มีรายละเอียดต�่า เพราะอาจจะท�าให้มาร์ชเมลโลที่ออกมาดูไม่น่าทานสักเท่าไหร่ จากนั้นก็ช�าระเงินแล้วรอรับสินค้าอยู่ที่บ้าน เพียงแค่นั้นเอง ซึ่งมาร์ชเมลโลของ Boomf จะมาพร้อมกับ รสชาติวานิลลาแสนอร่อย และสามารถทานได้จริง เพราะเขาใช้หมึกพิมพ์ชนิดพิเศษทีป่ ลอดภัยต่อร่างกาย ทานได้หายห่วง จะสั่งซื้อมาอวดเพื่อนๆ หรือสั่งเป็นของขวัญให้คนที่คุณรักก็ได้ทั้งนั้น ในราคากล่องละ 12 ปอนด์ ถือเป็นไอเดียที่เชื่อมโลกออนไลน์ให้กับเข้าโลกออฟไลน์ของผู้คนในยุคนี้ได้อย่างลงตัว

เราขยายตัวได้มากขึ้นเช่นกัน • วิธีการลดต้นทุนของผมคือ จะท�าอย่างไรให้ต้นทุน ของเราเกิดเป็นรายได้ขนึ้ มา เช่น เอางบในการโปรโมต เพลงมาท�าเป็นช่องรายการทางสถานีโทรทัศน์ดาวเทียม หาพาร์ตเนอร์มาท�างานร่วมกันในการท�ามิวสิกวิดีโอ ด้วยการแทรกสินค้าต่างๆ ผ่านตัวมิวสิกวิดีโอ ดังนั้น ส�าหรับธุรกิจสมัยใหม่ ถ้ามีนักร้องดังๆ อยู่ในมือ คุณก็จะได้ก�าไรตั้งแต่เริ่มท�าโปรเจ็กต์ต่างๆ แล้ว • ประเทศเพื่ อ นบ้ า นรอบตั ว เราให้ ค วามสนใจ ประเทศไทยค่อนข้างสูง จะเห็นว่าบ้านเรามีแรงงาน จากต่างประเทศเข้ามาท�างานอยู่นับล้านคน นี่ก็เป็น อีกกลุ่มเป้าหมายหนึ่งที่น่าสนใจ เพราะพวกเขาเอง

ก็ฟังเพลงไทยเหมือนกับที่พวกเราฟังอยู่ ถ้าเรา สามารถท�าเพลงให้คนเหล่านี้สัมผัสได้ ผมคิดว่า ก็น่าจะได้รับความนิยมเพิ่มขึ้นเช่นกัน • ผมจะคิดเสมอว่าต้องท�าอย่างไรให้บริษทั ไปข้างหน้า ได้ และมีก�าลังเหลือในการพัฒนาอนุรักษ์สิ่งดีๆ ของประเทศไทยเอาไว้แม้จะไม่มกี �าไร ดังนัน้ เราจึง ต้ อ งท� า เพลงที่ ค นส่ ว นใหญ่ ช อบฟั ง หรื อ ให้ ก ารสนับสนุน แล้วน�าก�าไรที่ได้มาส่วนนั้นมาท�าเพลง แบบดัง้ เดิม ถึงแม้จะได้เสียงตอบรับน้อยกว่าก็ตาม • ผมอยากท�าเรื่องงานโชว์ต่างๆ ให้มีมาตรฐาน เทียบเท่าระดับสากล เรามีวัตถุดิบต่างๆ ในมือ ครบแล้ว ต่อไปจึงอยากท�าโรงละครเป็นของตัวเอง ส�าหรับใช้เป็นสถานที่ฝึกฝนให้กับศิลปินรุ่นใหม่ๆ ที่ปั้นขึ้นมา และสามารถน�าสถานที่มาใช้ต่อยอด เป็นธุรกิจอีกแขนงหนึ่งได้เหมือนกัน • ธุรกิจบันเทิงในปัจจุบันมีส่วนบีบให้เราเรียนรู้ การสร้างมูลค่าให้กับของต่างๆ ที่อยู่ในมือ ต้องดู ทุกมุมของตัวเองให้ออกว่าส่วนไหนจะน� าไปใช้ เป็ น ประโยชน์ ไ ด้ บ ้ า ง เพราะต้ น ทุ น ของเรามี เป็นตัวเลขให้เห็นอยู่แล้ว แล้วที่ผ่านมาเราใช้เงิน ตรงนัน้ ได้อย่างคุม้ ค่าแล้วหรือยัง และเรายังท�าอะไร เพิ่มได้อีกในพื้นฐานของวัตถุดิบที่ตัวเองมี

44

เซเรบอส ฉลอง ‘แบรนด์รังนกแท้ คุณภาพระดับ World Class Selection’ ย�้าคุณภาพมาตรฐานพรีเมียมระดับโลก

เซเรบอส จัดงานฉลอง ‘แบรนด์รงั นกแท้ คุณภาพระดับ World Class Selection’ ความภาคภูมใิ จทีช่ ว่ ยตอกย�า้ มาตรฐานและคุณภาพพรีเมียมระดับโลกทีพ่ ร้อมดูแลคุณและคนทีค่ ณ ุ รัก ด้วย 5 ปัจจัยหลัก คือ (1) มีจา� หน่าย 4 ทวีปทั่วโลก (2) ได้รับรางวัลคุณภาพเหรียญทองระดับโลกจากประเทศเบลเยียม (3) มีโรงงานผลิตมาตรฐานระดับโลก (4) ด้วย 157 ขั้นตอนในการผลิตและตรวจสอบคุณภาพ (5) การตรวจคุณภาพรังนกแท้ ด้วยเครือ่ ง FTIR พร้อมประกาศทุม่ 30 ล้าน สร้างการรับรู ้ World Class Selection ในวงกว้างครบวงจร ผสานกิจกรรมการตลาดร่วมสนับสนุนกับแคมเปญ ‘ปีใหม่น ี้ แทนรักจากใจ ด้วยแบรนด์รงั นกแท้’ ทีไ่ ด้รบั การยอมรับ ในระดับเวิลด์คลาส เผยเป็นช่วงเวลาที่ทุกคนจะระลึกถึงคนพิเศษของตนเอง และอยากมอบของขวัญที่ดีที่สุดเพื่อตอบแทนความรู้สึกดีที่มีต่อกัน

สุดยอดความอร่อย กับสุดยอดแชมป์ราเมง Nantsuttei Ramen at Paragon

ข่าวดีของคนชอบราเมงต้นต�ารับ เมื่อร้าน Nantsuttei Ramen ชื่อดัง ดีกรีแชมป์ราเมง 5 สมัย บินลัดฟ้ามาเปิดสาขาล่าสุดที่สยามพารากอน โดยงานนี้ ได้ดาราสาวสวยสุดร้อนแรง ‘แพทริเซีย’ มาประเดิมความอร่อย ซึ่งหลังจากได้ลองลิ้มรสแล้วก็ไม่ท�าให้ผิดหวัง ถึงขั้นยกนิ้วการันตีกับรสชาติของฝีมือแชมป์ 5 สมัยกันเลยทีเดียว สัมผัสเส้นราเมงเหนียวนุ่มละมุนลิ้น พร้อมหมูชาชูค�าโต และเครื่องปรุงสุดเข้มข้นที่มีเฉพาะที่ Nantsuttei Ramen ชั้น G สยามพารากอน

ดั น อั ล บั้ ม บั น ทึ ก การแสดงสด 45 ปี เจนนิเฟอร์ คิ้ม วางแผงตามค�าเรียกร้อง

กลายเป็ น คอนเสิ ร ์ ต ที่ ทุ ก คนพู ด เป็ น เสี ย ง เดียวกันว่าสนุกและสุดมากทุกอารมณ์ ส�าหรับ คอนเสิรต์ ‘45 ปี เจนนิเฟอร์ คิม้ ... คอนเสิรต์ ครัง้ สุดท้าย ก่อนวัยทอง’ ของนักร้องดีวา เจนนิเฟอร์ คิม้ ทีแ่ น่น เวอร์! ทั้งแสง สี เสียง สุดอลังการ จัดเต็มเสื้อผ้า หน้าผม พร้อมเปลือยชีวติ ของตัวเองให้แฟนๆ ได้ฟงั สุดเซอร์ไพรส์กับแขกรับเชิญสุดประทับใจอย่าง นก ฉั ต รชั ย , ต่ า ย เพ็ ญ พั ก ตร์ , พอร์ ช ศรั ณ ย์ , โก๊ะตี ๋ และคนที่ท�าให้ฝัน เจนนิเฟอร์ คิ้ม เป็นจริง กับเส้นทางสายนักร้อง นิม่ สีฟา้ และ โก้ Mr. Saxman ควักกระเป๋าอุดหนุนอัลบัม้ บันทึกการแสดงสด 45 ปี เจนนิเฟอร์ คิ้ม กันได้แล้ววันนี้ ทุกแผงทั่วประเทศ รับประกันคุณภาพโดยจีเอ็มเอ็ม เอ (GMM A) ติดตามข่าวสารต่างๆ เพิม่ เติมได้ท ี่ www.atimemedia. com และwww.facebook.com/gmmapage

POWER MALL ทุ่ม 65 ล้านบาท จัดงาน BANGKOK ELECTRONICA 2014 ส่งท้ายปี

POWER MALL เดอะมอลล์ กรุป๊ ทุม่ 65 ล้านบาท จัดงาน BANGKOK ELECTRONICA 2014 ส่งท้ายซีซนั ใหญ่การขายปลายปี ผนึกก�าลังกว่า 200 แบรนด์ ทีวี เครื่องเสียง เครื่องใช้ไฟฟ้า สินค้าไอที และสถาบันการเงินชั้นน�า พร้อมการสนับสนุนจาก ไทยประกันชีวติ ภายใต้แนวคิดการผนึกก�าลังของปรากฏการณ์ทสี่ ดุ นวัตกรรมยิง่ ใหญ่แห่งอนาคต และกิจกรรมส่งเสริมการขาย แบบพิเศษสุดในทุกโปรโมชัน เพือ่ คืนก�าไรให้กบั ลูกค้า รับคืนรวมสูงสุด 36%, ผ่อน 0% นาน 10 เดือน ทุกชิน้ ทัง้ งาน พร้อมตืน่ ตา กับเทคโนโลยีร่นุ ใหม่ล่าสุดเปิดตัวในงาน อาทิ LG OLED TV ขนาด 55 นิว้ นวัตกรรมทีวจี อโค้งครัง้ แรกของโลกคมชัดเหนือระดับ นอกจากนี้ยังมีสินค้าที่โชว์และจ�าหน่ายในงานนี้เป็นที่แรกอีกมากมาย ระหว่างวันที่ 19 ธันวาคม 2556-5 มกราคม 2557 ที่เอ็มซีซี ฮอลล์ เดอะมอลล์ บางกะปิ, งามวงศ์วาน และที่อีเวนต์ฮอลล์ เดอะมอลล์ บางกะปิ งามวงศ์วาน และบางแค

ส่งต่อความสุขกับกิจกรรมตกแต่งบ้านขนมปังขิง โรงแรมพลาซ่า แอทธินี รอยัล เมอริเดียน

โรงแรม พลาซ่า แอทธิน ี รอยัล เมอริเดียน น�าโดย จิลส์ อีวราด ผูจ้ ดั การโรงแรม และ คาร์ล โวฟลส์เชงค์ ผูอ้ า� นวยการ ฝ่ายขายและการตลาด ร่วมส่งความสุขเนือ่ งในเทศกาลคริสต์มาสและเทศกาลปีใหม่ 2556 กับกิจกรรมตกแต่งบ้าน ขนมปังขิงการกุศลเพือ่ Central Thailand Mission องค์กรการกุศลทีม่ งุ่ เปิดโอกาสให้เยาวชนผูข้ าดโอกาสได้เปิดโลกกว้าง และเสริมสร้างการเรียนรู ้ ซึง่ กิจกรรมในครัง้ นีส้ ามารถรวบรวมเงินได้กว่า 30,000 บาท โดยกิจกรรมนีเ้ ป็นส่วนหนึง่ ของ กิจกรรมเพือ่ สังคมของทางโรงแรมฯ ซึง่ ทางโรงแรมฯ ได้มสี ว่ นช่วยเหลืองานสาธารณะมาอย่างต่อเนือ่ งทุกปี

46

THE WORDS

“Obsessed by a fairy tale, we spend our lives searching for a magic door and a lost kingdom of peace.” ก�รหมกมุ่นกับเทพนิย�ย ทำ�ให้เร�มัวใช้เวล�หมดไปกับก�รค้นห�ประตูวิเศษ และดินแดนแห่งคว�มสงบที่สูญห�ยไปแล้ว -Eugene O’Neill

“We should not only use the brains we have, but all that we can borrow.”

“Talking much about oneself can also be a means to conceal oneself.”

-Woodrow Wilson

-Friedrich Nietzsche

เราไม่ควรจะใช้แต่สมองที่เรามี แต่ควรต้องใช้ทั้งหมดเท่าที่เรา สามารถหยิบยืมได้ด้วย

คนที่พูดถึงตัวเองมากๆ อาจหมายความว่าเขาก�าลัง ปิดบังตัวเอง

“Question reality, especially if it contradicts the evidence of your hopes and dreams.” จงตั้งคำ�ถ�มถึงคว�มจริง โดยเฉพ�ะถ้�ห�กมันขัดแย้งกับคว�มหวัง และคว�มฝันของคุณ -Robert Brault

“When science discovers the center of the universe, a lot of people will be disappointed to find they are not it.” เมื่อวิทยาศาสตร์ ได้ค้นพบศูนย์กลางของจักรวาล มีคนเป็นจ�านวนมากที่จะรู้สึกผิดหวัง ที่พบว่าตัวเองไม่ ได้อยู่ในนั้นด้วย

-Bernard Baily

“[Thinking is] what a great many people think they are doing when they are merely rearranging their prejudices.”

“None are so empty as those who are full of themselves.”

“There are some things you learn best in calm, and some in storm.”

-Benjamin Whichcote

-Willa Cather

ไม่มีอะไรว่�งเปล่�ม�กเท่�กับคนที่คิดว่� ตัวเองเต็มเปี่ยมหมดแล้ว

มีหลายสิ่งหลายอย่างที่คุณจะเรียนรู้ ได้ดีที่สุดยามที่อยู่ในความสงบ และบางอย่างก็ในยามที่มีพายุ

การคิด คือสิ่งที่คนเก่งๆ คิดว่าเขาก�าลังท�าอยู่ ทั้งที่เขาอาจจะก�าลังเพียงแค่จัดระบบอคติ ของตัวเองเสียใหม่เท่านั้น -William James

HAMBURGER MAGAZINE ISSUE 185 NOVEMBER 2013

พบกัน ทุกแผง วันนี้

LEADING FAST & FABULOUS NADECH vs. JAMES MAR

MEN

HAMBURGER NOVEMBER ISSUE

‘LEADING MEN’ FEATURING ABOUT ABOY

• The Interview คุยทุกเรื่องตามประสาผู้ชายแมนๆ กับ เวียร์-ศุกลวัฒน์ คณารส • จังหวะแห่งการข้ามผ่านวัยอาจส่งผลให้แง่มุมการใช้ชีวิตของคนๆ หนึ่งเปลี่ยนไป สํารวจช่วงชีวิต Coming of Age ของหนุ่มๆ ทั้ง 6 คน ณเดชน์, เจมส์ มาร์, มาร์ช จุฑาวุฒ,ิ เต้ย พงศกร, คชา AF8 และ ตูมตาม The Star ในคอลัมน์ Reflection • Fashion จากสาวสวยหนุ่มหล่อในเล่มที่มาพร้อมเทรนด์ฮอตที่คุณไม่ควรพลาด • Special Feature พาไปคุย ไปรู้ ไปเห็น เบือ้ งหลังสุดเอ็กซ์คลูชฟ ี • คอนเสิรต ์ Until Tomorrow ของ Greasy Cafe (เล็ก-อภิชัย ตระกูลเผด็จไกร)

48 44

THE GUEST

NEW WHISKY IN THE OLD BOTTLE

ทีม่ าของการกลับมาในอัลบัม้ Catarock OSX เกิดจาก... ช่วงเวลาทีห่ ายไปจากวงการเพลงทีผ่ ม ได้มีโอกาสไปทัวร์คอนเสิร์ต และร่วมงานกับรุ่นน้องที่เล่นแบ็กอัพให้ รู้สึกว่าน้องๆ เหล่านี้ท�าให้ผม อยากกลับมาเล่นดนตรีและท�าอัลบั้มอีกครั้ง เพราะผมอยากดึงพวกเขามาท�าเพลงร่วมกัน โดยจะ ไม่ไปคุมงานมากเหมือนเมื่อก่อน เพราะก่อนหน้านี้ผลงาน 100% ผมจะลงมือท�าเองประมาณ 90% แต่อัลบั้มชุดนี้ผมพยายามดึงตัวเองออกมาให้มากที่สุด เป็นการพบกันครึ่งทางแบบ 50/50 ก็ถือเป็น การกลับมาอีกครั้งกับแนวดนตรีใหม่ๆ การดึงตัวเองออกมาแล้วปล่อยให้คนรุ่นใหม่ได้ท�างานอย่างเต็มที่ ท�าให้ผมได้เรียนรู้ว่า... ดนตรีไม่มผี ดิ ไม่มถี กู อย่าไปคิดว่าเราท�าถูกทีส่ ดุ แล้ว และทีค่ นอืน่ ท�ามันผิด มันเป็นแค่ชอบหรือไม่ชอบ เท่านั้นเอง เพราะฉะนั้น ถ้าเราท�าใจให้ชอบการท�างานของคนอื่น ชอบวิธีการท�างานของคนอื่นได้ ผมว่านัน่ จะท�าให้เราท�างานได้อย่างสบายขึน้ คนเรามักจะชอบแต่สงิ่ ทีเ่ ป็นของตัวเอง ชอบวิธคี ดิ ของ ตัวเอง ชอบไลฟ์สไตล์ของตัวเอง แต่ถ้าเราลองเปลี่ยนมุมมองที่เรามีต่อคนอื่นดูจะท�าให้เรามองโลก ได้กว้างขึ้น สิง่ ทีส่ า� คัญทีส่ ดุ ในการท�างานอัลบัม้ นีค้ อื ... การเปิดใจยอมรับสิง่ ใหม่ๆ ไม่ยดึ ติดกับแนวทางเดิมๆ ที่เคยท�ามา ผมบอกตัวเองเสมอว่าถ้ายึดแนวทางเดิมๆ อย่างมากก็อาจจะดีเท่าเดิม แต่ถ้าอยาก ดีกว่าเดิมคงต้องลองท�าสิ่งใหม่ๆ แต่ยังไงคงไม่แย่ไปกว่าเดิมแน่นอน เพราะยังมีความเป็นตัวผม อยู่ในผลงานอยู่ดี วิธกี ารรับมือกับความกดดันในการกลับมาท�าอัลบัม้ ใหม่คอื ... ผมได้เตรียมใจไว้แล้วว่ากลับมาครัง้ นี้ ยังไงก็คงไม่ได้เปรีย้ งปร้างเหมือนเมือ่ ก่อนแน่ๆ แต่สงิ่ ทีร่ สู้ กึ ดีคอื จะได้กลับมาเฮฮากับเพือ่ นๆ ในแวดวง ดนตรีอกี ครัง้ ซึง่ การมีผลงานมันท�าให้ชวี ติ ผมกลับมามีชวี ติ ชีวา หลังจากทีห่ ่างหายไปเพราะต้องไป ดูแลครอบครัว แต่ถึงจุดหนึ่งผมรู้สึกว่าไม่อยากจะทิ้งความเป็นตัวตนของเราไป คือลูกที่โตขึ้นมา เขาควรจะรู้ว่าพ่อเขาเป็นใคร และท�าอะไรได้บ้าง เอกลักษณ์ของผมที่ยังคงอยู่ในอัลบั้มนี้คือ... เรื่องของส�าเนียงกีตาร์ ที่บางเพลงจะมีการโซโล ในสไตล์ของผมอยู่ อีกเรื่องคือการใช้เสียงหรือส�าเนียงการร้องที่ยังคงมีความเป็นตัวผมอยู่มาก ขณะที่บางเพลงผมก็ได้เพิ่มเติมวิธีการร้องที่ไม่เคยท�ามาก่อน เช่น การใช้เสียงหลบ การแหกปาก น้อยลง และพยายามสื่อสารให้ฟังง่ายขึ้น แต่อารมณ์ที่อยู่ในเพลงก็ยังคงมีอยู่ ซึ่งตรงนี้เป็นส�าเนียง ส่วนตัวที่คนฟังแล้วต้องรู้แน่นอน ถ้ามีเวลาอย่างจ�ากัด เพลงทีผ่ มอยากให้ทกุ คนได้ฟงั มากทีส่ ดุ คือ... ‘ความคิดถึงไม่เคยพักผ่อน’ เพราะด้วยค�าร้องที่แต่งโดย The Must ก็ไม่ต้องอธิบายอะไรมากมาย แล้วที่ผมชอบที่สุดคือเพลงนี้ เป็นเพลงที่ผมไม่ได้ท�าเอง ไม่ได้เรียบเรียง ไม่ได้ท�าท�านอง ไม่ได้เล่นกีตาร์ ผมแค่ร้องอย่างเดียว แต่มนั กลับเป็นเพลงทีผ่ มชอบทีส่ ดุ ในอัลบัม้ ชอบมากกว่าเพลงทีผ่ มท�าเองอีก มันท�าให้ผมรูว้ า่ บางที การเอาอัตตาไปวางไว้ไกลๆ แล้วลองเปิดโอกาสให้คนอื่นได้ท�างานอย่างเต็มที่ เต็มความสามารถ สุดท้ายแล้วผลงานจะออกมาดีแค่ไหน และผมเชื่อว่าคนฟังทุกคนน่าจะชอบเพลงนี้ สัจธรรมอย่างหนึง่ ในวงการดนตรีทไี่ ม่มใี ครเถียงได้เลยก็คอื ... ถ้าเป็นนักดนตรี นักร้อง หรือศิลปิน แล้วไม่ได้แสดงงานศิลปะ คุณก็ไม่ใช่ศลิ ปิน เพราะฉะนัน้ ควรท�าในสิง่ ทีต่ รงกับโจทย์ในอาชีพของคุณ ท�าอย่างต่อเนื่อง มั่นคง มีใจรักในสิ่งที่ท�า พยายามท�าให้ดีขึ้นอยู่เสมอ และศึกษาเรียนรู้เพิ่มเติม ตลอดเวลา ซึ่งสิ่งเหล่านี้จะท�าให้คุณอยู่ได้ตลอด ไม่ว่าจะท�างานไหนก็แล้วแต่ เคยมีชว่ งหนึง่ ทีผ่ มไม่ได้เล่นดนตรีเลย ตอนนัน้ ท�าให้ผมรูส้ กึ ว่า... ชีวติ มันเหีย่ วเฉา ขณะทีค่ นอืน่ เขาก็ยังชื่นชอบเรา ให้เกียรติเรา บางคนเรียกผมว่าอาจารย์ แต่ท�าไมเรากลับไม่ค่อยได้เล่นดนตรี จนเกิดค�าถามกับตัวเองว่าจริงๆ แล้วเราเก่งจริงหรือเปล่า แล้วพอได้กลับมาเล่นดนตรีอกี ครัง้ กลับรูส้ กึ ว่า ไม่สนหรอกว่าจะเก่งหรือไม่เก่ง ขอแค่ได้จับกีตาร์ ได้เล่นดนตรีอีกครั้ง ก็มีความสุขมากๆ แล้ว ดังนั้น ถ้าคุณเป็นนักดนตรี คุณก็ต้องเล่นดนตรี คือไม่ใช่เล่นอยู่คนเดียวที่บ้าน แต่ต้องโลดแล่น อยู่บนเวที แสดงให้คนอื่นๆ ได้เห็น ศิลปินไม่ควรจะละทิ้งงานศิลปะของตัวเอง สิง่ ทีผ่ มพยายามเตือนน้องๆ นักดนตรีรนุ่ ใหม่อยูเ่ สมอคือ... เวลาเห็นใครเป็นไอดอล อย่าไปชืน่ ชม แค่เพราะว่าเห็นเขาเท่หรือเขาดูเก่งแค่นั้น แต่ให้ลองศึกษาเส้นทางในชีวิตเขาดูว่ากว่าจะมาถึงวันนี้ เขาต้องผ่านอะไรมาบ้าง ท�าความเข้าใจวิธีคิดและวิธีการท�างานของเขา แล้วให้น�าตรงนั้นมาเป็น แรงบันดาลใจ อย่าใช้ภาพลักษณ์ภายนอกมาเป็นแรงบันดาลใจ เพราะคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรจาก ไอดอลของคุณเลย ความสนุกในการท�างานเพลงยุคนีค้ อื ... ตอนนีโ้ ปรดักชันในการท�างานมักจะเป็นแบบ home production ทีเ่ ปิดโอกาสให้คณ ุ ท�างานทีบ่ ้านหรือทีไ่ หนก็ได้ ผมได้อดั เสียงในห้องนอน ท�าเพลงกลางห้องรับแขก ขณะทีภ่ รรยาก�าลังท�ากับข้าวหรือเดินไปเดินมา ซึง่ ความสนุกในการท�างานลักษณะนีค้ อื เวลาคิดอะไร ได้ปบุ๊ ก็สามารถลงมือท�าได้ทนั ที แล้วก็รไู้ ด้เลยว่าทีค่ ดิ มามันเวิรก์ หรือเปล่า เพราะฉะนัน้ การท�าอะไรทันที ที่คิดได้มันเป็นความสนุกมากส�าหรับผม

เรื่อง : เอกพล บรรลือ ภาพ : ภาสกร ธวัชธาตรี

‘เหล้าเก่าในขวดใหม่’ อาจเป็นส�านวนที่ฟังดูไม่ดีนัก เพราะหมายถึงสิ่งเดิมๆ เก่าๆ ที่กลับมาอีกครั้งพร้อมกับภาพลักษณ์ที่เปลี่ยนไป แต่ส�าหรับ ‘แมว’ - จิระศักดิ์ ปานพุ่ม เราอยากอธิบายถึงการกลับมาอีกครั้งในอัลบั้ม Catarock OSX ของเขาว่าเป็น ‘เหล้าใหม่ในขวดเก่า’ มากกว่า เพราะภายใต้รูปลักษณ์ที่คุ้นตาในฐานะนักดนตรีรุ่นเก๋า ทีค่ ร�า่ หวอดในแวดวงดนตรีมานานนับสิบปี หากแต่การกลับมาครัง้ นีข้ องเขากลับเต็มไปด้วย ส่วนผสมใหม่ๆ ที่ให้รสชาติไม่คุ้นเคย ขณะเดียวกันก็ยังมีเอกลักษณ์ที่โดดเด่นที่ไม่ต้อง บอกก็รู้ว่าเป็นเขาแน่ๆ ซึ่งหลังจากลองลิ้มชิมรสดูคุณอาจจะถูกอกถูกใจมากกว่า รสชาติแบบเดิมก็ ได้ ที่แน่ๆ ระดับนี้ไม่มีการย้อมแมวขายชัวร์ๆ

HIS WAY • อัลบัม้ Catarock OSX เป็นการกลับมาอีกครัง้ ของ ‘แมว’ - จิระศักดิ์ ปานพุม่ ทีก่ อ่ นหน้านีไ้ ด้หา่ งหายจากวงการเพลง ไปนานถึง 6 ปี ภายใต้สังกัดใหม่ ‘สหภาพดนตรี’ • ช่วงเวลาที่ห่างหายไปจากวงการดนตรี นอกจากจะไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์การตระเวนเล่นดนตรีตอนกลางคืน ตามสถานที่ต่างๆ แล้ว ปัจจุบันจิระศักดิ์ยังเป็นนักศึกษาปริญญาโททางด้านดนตรี ที่มหาวิทยาลัยรังสิตด้วย • ไม่ใช่เฉพาะผลงานดนตรีเท่านัน้ เพราะตอนนีเ้ ขาก�าลังจะมีผลงานหนังสือเล่มแรกทีล่ งมือเขียนเองจากประสบการณ์ การท�างานกว่า 10 ปี นัน่ คือหนังสือ ‘ฟัง ฝึก เล่น กว่าจะเป็นนักดนตรี’ ติดตามผลงานและความเคลือ่ นไหวของผูช้ าย คนนี้ได้ที่ www.facebook.com/CatarockOsx