Adelante 0819 2016 by ADELANTE VALLE

EXPORRISTA DE SAN DIEGO

DE LA CANCHA A LAS AULAS PÁGINA 10

COCINA

DINERO

CERDO CON FRIJOLES

BUSCANDO ASESOR FINANCIERO

Ajo, jengibre y una deliciosa salsa de frijoles negros realzan el sabor de este platillo chino. PÁGINA 21

PÁGINA 22

ESTE VIERNES

GRATIS

adelantevalle.com Del 19 al 25 de Agosto del 2016

Semanario No. 770

VALLE IMPERIAL

VÍCTOR BOSC EN CEART MEXICALI PÁGINA 17 DE LA CASA BLANCA

RECIBE MAESTRO RECONOCIMIENTO PÁGINA 3 SALUD

» EN TODO ESTADOS UNIDOS

AMENAZA CIERRE DE TIENDAS

La caída en las ventas, la férrea competencia por parte de sitios de internet dedicados a ofrecer productos en línea y otros factores han llevado a cadenas de tiendas comerciales a cerrar sucursales a nivel nacional que ha tenido un efecto negativo en una de las industrias de mayor crecimiento a nivel local. Un ejemplo es Macy’s, que hace unos días dio a conocer el cierre de 100 tiendas, de las cuales, ¿PIENSA HACERSE al momento, se desconoce con exactitud cuáles habrán de decir adiós. Sin embargo, esta no es la única UN TATUAJE? PÁGINA 23 compañía en peligro. MÁS INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4 CLIMA FIN DE SEMANA

LUEGO DE DOS CASOS DE PERSONAS AFECTADAS

DECOMISAN LOTE DE GATORADES DE TIENDA MEGA

PÁGINA 8

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

108 107 105

80 79 78

AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

» AGOSTO 20

REVISAN ASIENTOS El próximo 24 de septiembre, el Departamento de Salud del Condado de Imperial, la Patrulla de Caminos de California y la Comisión de Niños y Familias, realizarán un evento de revisión de asientos infantiles de 7:30 a 10:30 de la mañana en la tienda Burlington Coat Factory, situada en el 2900 del Camino Dogwood de El Centro. Para detalles, llame a Mayra Ibarra al (442) 2651388.

La empresa Hague Water Quality invita a su Día de Apreciación al Cliente que se llevará a cabo en el Parque Eager, ubicado en la esquina de las calles 10 y G en Imperial. El evento da inicio a las 10 de la mañana. Habrá música, comida, juegos y mucha diversión. Además, se dará a conocer al ganador de la motocicleeta que rifa la compañía. Para detalles, llame a Marilyn Gonzales al (760) 353-9003. El evento es gratuito.

» AGOSTO 23 El Banco de Alimentos

del Valle Imperial invita a su evento de recolección de comida, que se realizará de 9 a 11 de la mañana en el Salón de Conferencias de la Cámara de Comercio de Brawley, ubicada en el 204 al sur de la Avenida Imperial en Brawley. Las cajas de básicos contienen leche, papas, carne, huevos, guarniciones, arros y frijoles. Para mayores detalles, favor de comunicarse al teléfono (760) 370-0966.

» AGOSTO 25 El Centro Médico Regional de El Centro llevará a cabo un taller sobre lactancia infantil a

partir de las 5:30 de la tarde en el Edificio de Capacitación 1, ubicado en el 415 de la Avenida Ross de El Centro. Las madres que asistan recibirán una bolsa para amamantar a sus bebés.

» SEPTIEMBRE 1 La Cámara de Comercio de Brawley llevará a cabo su reunión mensual de 5:30 a 7 de la tarde en el Club Stockmen’s, situado el 275 de la Avenida Marjorie, donde será anfritriona la organización no lucrativa de lucha contra el cáncer de mama Between Women.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Este verano, no voy a lavar ropa.

(al menos no entre 1 y 7 de la tarde) Llegó el verano, la época del año cuando todos debemos unirnos para ayudar a conservar energía. Una de las formas en que usted puede ayudar es evitando el uso de sus aparatos domésticos mayores durante las horas pico, que son de la 1 pm hasta las 7 pm. En lugar de eso, descanse, manténgase fresco y haga los quehaceres en la mañana o después del atardecer. Además, recuerde ajustar su termostato a los 78 grados.

www.iid.com/summer

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL Crean » nueva Premia la Casa Blanca escuela a maestro de Brawley JOSÉ FLORES

REDACCIÓN Adelante Valle

La Oficina de Educación del Condado de Imperial (ICOE) abrió una nueva escuela, llamada Imperial Pathways, a fin de hacer que miles de personas consigan un diploma de preparatoria. Cifras oficiales muestran que unos 63 mil 577 adultos que residen en el condado carecen de este nivel educativo y solamente 13.3 por ciento de los adultos mayores de 5 años cuentan con instrucción universitaria, muy por abajo del 30.7 por ciento estatal. La ICOE indicó que a pesar de que los niveles de graduación permanecen a la alza, se calcula que 200 alumnos dejaron la escuela en 2014. Las autoridades educativas buscan elevar las tasas de graduación entre poblaciones especiales como ve-teranos, trabajadores des-plazados y otros. Ante esto, el estado autorizó a la oficina local abrir el nuevo proyecto, con la finalidad de auxiliar a personas entre 17 y 24 años a conseguir su diploma en caso de haber abandonado sus estudios. La escuela independiente ofrecerá capacitación en herramientas para obtener empleo. Los alumnos deberán contar con 130 créditos para obtener su diploma.

REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — La Agencia para la Protección Ambiental de los Estados Unidos anunció la entrega de un reconocimiento a 18 maestros y 63 alumnos del país por sus contribuciones a la educación y el civismo ecológico. En la lista, emitida por el Consejo de Calidad Ambiental de la Casa Blanca, destaca el maestro de la Preparatoria de Brawley, José Flores. De acuerdo a la EPA, los alumnos ganadores recibieron el Premio Presidencial Ambiental Juvenil (PEYA en inglés) y los maestros el Premio Presidencial de Innovación para Educadores Ambientales (PIAEE en inglés). La agencia llevó a cabo este martes una ceremonia especial en la Casa Blanca, donde participaron funcionarios del gobierno federal. “Estos maestros y estudiantes galardonados son líderes ejemplares, comprometidos con la sólida conservación ambiental y con abordar problemas directamente incluyendo aquellos como los desechos en los vertederos y el cambio climático”, dijo la administradora de EPA Gina McCarthy. La funcionaria añadió que la educación ambiental cultiva nuestra

próxima generación de líderes al enseñarles cómo aplicar sus destrezas en creatividad e innovación. “Yo no tengo duda de que maestros y estudiantes como estos resolverán algún día algunos de nuestros asuntos más complejos e importantes”, agregó. Los premios PIAEE reconocen a los educadores ambientales innovadores que integran la enseñanza ambiental en sus salones de clases usando enfoques prácticos y derivados de sus experiencias, explicó la EPA. Los maestros galardonados encabezaron programas singulares como el trabajar con una orquestra sinfónica local para crear música inspirada por la naturaleza, el criar los cangrejos herradura, investigar los impactos de la explotación minera de carbono a cielo abierto en la diversidad de las salamandras, el formar un programa de observación de profesionales y el comenzar una colaboración internacional con una escuela en Taiwan. Flores, quien ha dedicado 25 años a la enseñanza, lleva a cabo varias tareas para compartir sus experiencias y el trabajo ejemplar del trabajo de sus alumnos, indicó la EPA. Los estudiantes de Flores han participado en diversas actividades

relacionadas con el monitoreo de la calidad del aire, el Salton Sea, proyectos de fondos comunitarios y la educación cívica. Sus alumnos, señaló la EPA, han sido capaces de aplicar y transferir su educación en Estándares de Ciencias para la Siguiente Generación a clases de gobierno y civismo, al interactuar con funcionarios de gobierno y encabezar asuntos ambientales relevantes para su comunidad. Entre los proyectos más relevantes que emprendieron los estudiantes destaca el monitoreo del consumo de agua de los residentes locales y las clases sobre combustibles fósiles, asma, calidad del aire y pesticidas a unas 300 personas junto con el Comité Cívico del Valle. La EPA señaló que Flores ha combinado sus actividades educativas con la participación en organismos como la Fuerza de Tareas de California para la Enseñanza Cívica K-12, el Comité Directivo de Educación Ambiental de California y la Comisión de Calidad Instruccional del Departamento de Educación de California, además de haber capacitado a otros colegas en asuntos relacionados con el agua, el aire, el sol y los pesticidas y haber empujando a favor de la educación ambiental en otros departamentos.

2.5

millones de dólares espera gastar el Distrito de Irrigación de Imperial en la compra de varios vehículos a empresas regionales.

BREVES ■ Eric Brandt, Oficial Eje-

■ Cory Van Driessche,

cutivo en Jefe de One World Beef, anunció que la empresa procesadora de carne de Brawley abrirá en septiembre con 200 trabajadores, a la espera de contratar otros 400 en los siguientes cuatro años.

residente de Imperial, criticó la decisión del Distrito de Irrigación de Imperial de cancelar el programa de instalaciones solares residenciales que dejará unos 500 clientes fuera que estaban inscritos al iniciar el año.

■ George Lane, Superin-

tendente principal de proyectos ejecutivos de la empresa Nielsen, indicó que las obras por 3 millones de dólares, provenientes de la Medida K, aprobada en junio pasado y realizadas en la Preparatoria Southwest concluyeron en menos de 60 días.

■ Neil Evan Green, de 33 años y residente de El Centro, fue hallado culpable de homicidio en primer grado por el asesinato a golpes de su padre, Melvin Green, de 62 años, ocurrido en julio de 2012, y cuya sentencia va a ser dictada el 9 de septiembre.

REGIONAL

» A TRAVÉS DE AUDITORÍA

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

» DESDE EL LUNES 15 DE AGOSTO

Registran fallas en IID Regresan a clases en IVC ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Más de mil órdenes abiertas para obras que concluyeron hace tiempo mantienen trabajadores del Distrito de Irrigación de Imperial, indica una auditoría interna de la agencia. El documento, firmado por la Auditora Interna Francesca Williams, establece que la revisión de dichas órdenes llevó a determinar la falta de fechas, deficiencias en el control, carencia de procesos documentados en el cierre de dichas órdenes. “No cerrar las órdenes luego de ser completadas crea el riesgo de costos no autorizados que se pagan luego de haber terminado el monitoreo activo de la orden” agregó la auditora. Esto, añadió, puede llevar a variaciones negativas en los presupuestos. Puso como ejemplo las órdenes para utilizar ve-

hículos en los trabajos de los empleados para determinar el uso de combustible, donde hace falta mayor monitoreo, por lo cual se encuentran elaborando un proyecto con el Departamento de Tecnología Informativa a fin de corregir la falla. Algunas de las transacciones analizadas, que en algunos casos fueron registradas luego de un año, causando impacto presupuestal. Además, Williams detectó la necesidad de contar con políticas fijas y generales de registro de las órdenes de trabajo debido a que en un caso esta fue registrada varias veces, lo que ocasiona gastos innecesarios. La verificación en la recepción de servicios y permisos se hace a través del correo electrónico, por lo cual propuso la auditoria aprobaciones electrónicas que se encuentra realizando

personal del distrito. En otros casos, alertó, han sido aprobados cobros por montos mayores a los autorizados con anterioridad. Así mismo, Williams detectó rdenes de trabajo para mantenimiento corrective para revisar el tiempo utilizado en la misma por parte de los supervisores, lo cual va en contra de las políticas establecidas por el Departamento de Finanzas. En total, la auditoría identificó mil 335 órdenes abiertas para trabajos realizados en el pasado. Por otra parte, la Asociación de Profesionales Asalariados del IID presentó su propuesta inicial de negociación laboral, en la que solicita un aumento salarial de 3 por ciento para 2017, 5 por ciento de separación entre sus representados más altos y bajos, así como revisión del plan de retiro.

REDACCIÓN Adelante Valle

IMPERIAL — Unos 7 mil 400 estudiantes del Colegio del Valle Imperial (IVC en inglés) regresaron el pasado lunes 15 de agosto a clases, luego del descanso de verano. Los estudiantes inician el semestre de otoño, indicaron autoridades educativas locales. La institución señaló que la matrícula fue similar a la registrada en 2015, al agregar que la inscripción tardía continuará hasta el 27 de agosto. Los alumnos pueden elegir de entre 790 clases distintas que se ofrecen

en horario matutino, vespertino y en línea. La institución aclaró que muchos de los estudiantes que ingresan para el otoño lo hacen para iniciar su preparación universitaria. Los estudiantes de nuevo ingreso pueden recibir apoyo a través de un centro especial que opera de lunes a jueves de 7:30 de la mañana a 12 del mediodía, en el cual pueden hallar servicios de consejería, ingreso, documentación, ayuda financiera, permisos de estacionamiento e identificaciones estudiantiles. De acuerdo a Sunita Cooke, Presidente de la

Ditch the mask. Get inspired. A new FDA-approved outpatient procedure to treat obstructive sleep apnea is available. Patients typically are back to daily activities within a day or two. Learn more and find out if you are a candidate by calling 800-258-2723 or visiting AlvaradoHospital.com.

Autoridades del Distrito Escolar Unificado de Calexico se encuentran a marchas forzadas para intentar concluir diversas obras en la Preparatoria local y otras escuelas para antes del inicio de clases el lunes 23 de agosto. El distrito recibió hace poco 12 millones de dólares que fueron solicitados en 2008. JULIO MORALES/IMPERIAL VALLEY PRESS

Asociación de Colegios Comunitarios de los Condados de Imperial y San Diego, las instituciones regionales, las de mayor matrícula en el estado, ofrecen servicios educativos a bajo costo que preparan al alumnado a ingresar a una universidad o adquirir capacidades necesarias para seguir con sus profesiones. “Nuestro valle ha visto una larga lista de personas que ha ingresado por nuestras puertas del Colegio, dejándonos con diplomas o certificados en la mano para hacer un impacto en otras personas”, dijo el Presidente del IVC, Víctor Jaime.

6655 Alvarado Road, San Diego 92120 AlvaradoHospital.com | (800) 258-2723

AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

VIENE DE LA PORTADA

DESDE LA PÁGINA PRINCIPAL

Amenaza cierre de tiendas ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La empresa Macy’s anunció en días pasados el cierre de 100 de sus tiendas en todo el país, que podría incluir la sucursal ubicada en el Centro Comercial del Valle Imperial en El Centro. A nivel local, la tienda representa el ancla del centro comercial en referencia. Raegan Gall, Vicepresidente de Relaciones con Medios y Mercadeo de Causas de Macy’s, dijo a la redacción que la compañía no ha tomado una decisión final sobre las tiendas que van a ser cerradas, proceso en el cual se encuentran inmersos. Gall se negó a confirmar el cierre de la tienda a nivel local. “No sería apropiado para nosotros comentar sobre una ubicación específica. Haremos un anuncio en fechas próximas cuando las decisiones finales sean tomadas”, expresó. En la tienda del Valle Imperial laboran decenas de trabajadores, quienes podrían quedar desplazados por el cierre. Sin embargo, Alicia Swaim, gerenta general del Centro Comercial, afirmó que la tienda local presenta un muy buen desempeño. “Hasta ahora solo son eso, rumores”, dijo ante un posible cierre de la sucursal. Macy’s es propietaria del edificio que ocupa en el centro comercial. Swaim añadió que el corporativo no les ha no-

“No sería apropiado para nosotros comentar sobre el cierre de una ubicación específica. Haremos un anuncio en fechas próximas cuando las decisiones finales sean tomadas”. Raegan Gall, Vicepresidente de Relaciones con Medios y Mercadeo de Causas de Macy’s

tificado ante una posible clausura del lugar. En un comunicado de prensa, el corporativo dio a conocer que el cierre forma parte de su estrategia para operar menos sucursales y concentrar sus recursos financieros y talento en ubicaciones que cuentan con mejor desempeño. En otro reporte, el corporativo anunció una caída de sus ventas de 3.90 por ciento en el tercer trimestre de este 2016 y de 5.7 por ciento anuales. La compañía anunció además una mejora en el servicio al cliente en las tiendas que mantendrá abiertas, así como en las compras por internet y aplicaciones. En total, el corporativo cuenta con 728 sucursales en el mundo. La mayoría de las tiendas van a cerrar a inicios de 2017 y al resto cuando venzan los contratos de arrendamiento.

La lista de sucursales a cerrar se dará a conocer de manera oficial en fechas próximas, una vez que se tome la decisión final, indicó el corporativo. Macy’s agregó que buscará mantenerse conectada con los clientes en las tiendas que serán cerradas al enviar de mercancía suplementaria a ubicaciones cercanas y a sus sitios virtuales. “Los clientes en casi todo el país tendrán acceso a las tiendas de Macy’s, con la conveniencia adicional y funcionalidad aumentada de nuestra dinámica oferta digital”, dijo Jeff Gennette, Presidente de la empresa. De acuerdo al empresario, casi todas las tiendas que serán cerradas cuentan con un flujo de efectivo positivo, lo que significa que tienen ganancias. Sin embargo, el prob-

lema radica en el hecho de que su volumen de ventas y margen de ganancias han estado decayendo en años recientes. “Reconocemos que en estas ubicaciones no manejamos un retorno de inversión adecuado y regularmente no representan una experiencia de servicio al cliente que refleje nuestras aspiraciones para la marca Macy’s”, continuó. Detrás del cierre, agregó, está el hecho de buscar invertir de en tiendas donde haya una buena experiencia para el cliente en sitios más productivos y con mayor potencial, así como en los sitios digital y móvil. La serie de clausuras, indicó, resultará en el corto plazo un portafolio de tiendas más apropiado para la compañía a largo plazo y ayudará a acelerar el progreso en construir una experiencia de marca multicanal vibrante.

El volumen de ventas anuales de las 100 tiendas que serán cerradas asciende a mil millones de dólares, un promedio de 10 millones por tienda, efectivo que esperan captar a través de las sucursales cercanas. El cierre llevará también a una reducción en las ganancias por acción, que la empresa espera mitigar a través de ahorros. La empresa se comprometió a tratar a sus trabajadores afectados con respeto y apertura, al expresar que los empleados desplazados van a recibir ofertas laborales en tiendas cercanas, así como prestaciones. “Estamos operando en un mundo rápidamente cambiante y nuestra compañía se mueve adelante decididamente para construir más sobre la herencia de Macy’s como destino preferido de compras en moda, calidad, valor y conveniencia. “Esto involucra hacer cosas de manera diferente y tomar decisiones difíciles para posicionarnos a nosotros mismos para servir a los clientes quienes tienen altas expectativas de sus tiendas favoritas, sitios de internet y aplicaciones”, agregó Terry Lundgren, Presidente y Oficial Ejecutivo en Jefe de Macy’s. La empresa agregó que las ventas por internet han alcanzado aumentos de dos dígitos en los últimos 15 años, lo que coloca a Macy’s en el sexto lugar en volumen de ventas a nivel nacional.

Como parte de sus planes, la compañía dio a conocer la incorporación de nuevas marcas y nuevas empresas en las tiendas que permanecerán abiertas, así como un aumento en artículos disponibles por internet. Entre 2010 y 2016, Macy’s ha cerrado unas 90 tiendas y abierto otras 13. Las ventas anuales el año pasado de la empresa superaron los 27 mil millones de dólares en lass 880 tiendas que mantiene como Macy’s, Bloomingdale’s y otras marcas. Macy’s ya cerró o se encuentra en proceso de cerrar sus tiendas en Irvine, Sacramento y Los Angeles, de las 36 en total que tenía planeado cerrar en todo el país anteriormente. Otras empresas como Walmart, Toys ‘R Us, Sears, Sports Authority, Kmart, RadioShack, Hometown Buffet, Gap, Aeropostale y American Eagle Outfitters tienen planes de cerrar también sucursales en los Estados Unidos Además, mientras JC Penney reportó ganancias en su más reciente reporte, Sears registró pérdidas. Ambas corporaciones dijeron hace meses haber conseguido préstamos de cientos o miles de millones de dólares. Según expertos, las ventas de sitios de internet como Amazon y Jet.com, han provocado que los consumidores opten por las compras virtuales, en lugar de hacerlo en las tiendas.

AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

CORTOS POLICIACOS

10,482

BREVES

dólares deberá pagar Martín Andrade por pérdida de salarios y gastos funerlaes a los familiares de Martín Alberto Garza, por cuyo asesinato fue declarado culpable y condenado a pasar medio siglo en prisión. no para recibir tratamiento. La policía local indicó que un reporte va a ser enviado a la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial para presentarle cargos al sospechoso.

EL CENTRO

Rescatan a seis migrantes Agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza arrestaron a un hombre que llevaba a cinco migrantes dentro de un vagón de Ferrocarril. La corporación dio a conocer que el incidente ocurrió a las 4:30 de la tarde del 12 de agosto, cuando agentes del Departamento de Policía de El Centro notificaron a la agencia federal sobre una llamada hecha por los migrantes, quienes se encontraban cerca de la esquina del Camino Clark y la Avenida El Dorado. En el sitio, seis personas fueron rescatadas deshidratadas de un vagón. Cinco los inmigrantes eran mexicanos y se encontraban de manera inapropiada en el país, mientras que el sexto era un ciudadano estadounidense. Los inmigrantes recibieron una hielera y una refrigeración portable para soportar las altas temperaturas dentro del vagón. Al acabarse el agua, los migrantes solicitaron apoyo al 911. La corporación señaló que el ciudadano estadounidense será acusado por tráfico de personas. EL CENTRO

Evacuan tienda Walmart

Empleados y clientes de la tienda Walmart de El Centro fueron evacuados la tarde del miércoles debido a una amenaza de bomba. Aaron Reel, Comandante de la corporación, indicó que luego de haber recibido una llamada telefónica, elementos de emergencia acudieron a la tienda para sacar al personal y a la clientela. Tras revisar el lugar, las autoridades determinaron que no había explosivos, dijo. SALTON CITY

Apresan a dos ciudadanos Dos ciudadanos estadounidenses fueron arrestados el fin de semana en posesión de drogas por agentes de la Patrulla Fronteriza, informó el Sector El Centro. El primer incidente ocurrió a las 12:40 de la tarde del sábado 13 de agosto, cuando una mujer de 22 años llegó al retén de la Carretera 86 en un Ford Fusion 2010. En el vehículo, la mujer era acompañada por un varón de 25 años. Un agente canino lanzó una alerta por la presencia de drogas en el vehículo. En revisión secundaria, los agentes hallaron 39 paquetes con 42.9 libras de metanfetamina, valuados en 171 mil 600 dólares. Los sospechosos fueron enviados junto al vehículo y la droga ante la DEA para ahondar las investigaciones.

WESTMORLAND

Aprehenden a un prófugo

Este es el nuevo vehículo que recientemente adquirió el Departamento de Bomberos de El Centro, el cual presumen desde su incorporación a través de las redes sociales. CORTESÍA CALEXICO

CALIPATRIA

Cae chofer en intoxicación Encuentran a reo sin vida Agentes de la Policía local arrestaron el lunes 15 de agosto a un chofer en aparente estado de ebriedad, tras un choque. Reportes policiacos indican que el incidente ocurrió a las 3:47 de la mañana de la cuadra 2100 de la Avenida Andrade, donde fue detenido Elías Lozano. La corporación añadió que el conductor fue el único involucrado en el accidente, en el que perdió el control de su vehículo y chocó contra un árbol y un cerco. El chofer sufrió heridas menores. Las autoridades determinaron que Lozano se encontraba intoxicado, por lo cual fue arrestado. EL CENTRO

Detienen a varón armado

Christian Reyna García, de 20 años y originario de Indio Hills, fue arrestado el jueves 11 de agosto en la cuadra 300 de la Avenida Imperial norte, donde presuntamente amenazó con matar a dos personas y las amenazó con un cuchillo, indican registros policiacos. La policía agregó que el intento de ase-sinato se dio a las 10:40 de la mañana a una cuadra del lugar, luego de una discusión registrada en una lavandería. Los denunciantes aseguraron que el sospechoso también lanzó amenazas con un arma de fuego, la cual fue recuperada durante el arresto. Reyna García fue internado en la Cárcel del Condado de Imperial.

Un reo de la Prisión Estatal de Calipatria falleció la madrugada del domingo 14 de agosto luego de haber sido encontrado inconsciente dentro de su celda, informó el Departamento de Correcciones y Rehabilitación de California. El incidente ocurrió a las 4 de la mañana cuando oficiales correccionales encontraron desvanecido dentro de su espacio a Miguel Ángel Ruiz, de 27 años y originario del Condado de Los Angeles. El recluso había sido transferido a la custodia del estado en noviembre de 2014, luego de haber sido condenado por asesinato en segundo grado, homicidio imprudencial y transporte de sustancias controladas. Las autoridades investigan el incidente para determinar la causa de muerte. CALEXICO

Rechaza cárcel a un varón Un varón de 64 años, identificado como Víctor Moreno, fue arrestado tras presuntamente haber golpeado a su exnovia con un martillo, indican registros policiacos. El incidente ocurrió el viernes 12 de agosto en Avenida Encinas y Calle Tercera. Un oficial intentó recluir al sospechoso en la Cárcel del Condado de Imperial, pero debido a sus condiciones de salud las autoridades carcelarias se negaron a recibirlo como prisionero. Moreno fue enviado a un hospital cerca-

Joseph Rodríguez Moreno, de 37 años y originario de esta ciudad, fue arrestado por su presunta participación en la balacera contra un individuo ocurrida en 2014, informó el jefe de la corporación, Fred Beltrán. El arresto ocurrió a las 12:40 de la tarde del martes 16 de agosto en la cuadra 300 de la Calle H norte por elementos de varias corporaciones policiacas. Rodríguez Moreno era buscado por haberle disparado en el abdomen a un individuo en julio del 2014 en la cuadra 300 de la Calle G norte. Las autoridades también hallaron una cantidad no revelada de metanfetamina en la residencia donde se registró el arresto. EL CENTRO

Hallan a varón fallecido

Un joven de 21 años de edad fue hallado sin vida la tarde de este miércoles por empleados del Departamento de Parques y Recreación de El Centro. El hallazgo fue reportado a las 4:41 de la tarde de este 17 de agosto en la parte sur de los campos de softbol del Campo Stark al sur de la ciudad. Las autoridades identificaron al occiso como Ernesto Díaz, residente de esta misma ciudad. La Oficina del Forense investiga las causas del deceso. CALEXICO

Buscan a par de ladrones

Autoridades policiacas buscan a dos individuos quienes presuntamente cometieron tres asaltos armados en menos de ocho minutos la tarde del lunes pasado. Alrededor de las 7:37 de la tarde, la policía recibió tres llamadas para denunciar los incidentes. El primero de ellos ocurrió a las 7:36 en Frontera y Harrington, el segundo a las 7:40 en Sapphire y Hashem y el último en Calle Séptima y Avenida Blair a las 7:44. En el tercer caso, uno de los sospechosos amenazó con un desarmador y golpeó a una dama para robarle un celular.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA CANDIDATOS...

Donde los votantes habrán de quemarse las neuronas va a ser en Calexico. Resulta que en la fronteriza ciudad habrán de contender unos 12 aspirantes a ocupar tres cargos dentro del Concejo Municipal. De la lista, destacan el Alcalde Luis Castro y el concejal Joong Kim, hartamente conocidos por la ciudadanía. Entre los rostros nuevos están Margaret Sauza, quien es mejor conocida como “Chichi” y dirige el Centro de Crisis Sure Helpline. Además, está la joven Esther Alicia Márquez, quien dijo tener muchas ganas de participar para acabar de una vez por todas con las pugnas la interior del órgano de gobierno que tiene en tremendo agujero a la urbe. Por cierto, el martes anunciaron en conferencia de prensa realizada en un hotel de la ciudad varios candidatos, entre los que están Manny Hernández, quien no es muy bueno en eso de las relaciones públicas y el casi adolescente Angel Esparza. Este último, cabe mencionar, no es muy tolerante que digamos con las críticas, ya que meses atrás le reclamó a gritos a su servidor una información que aquí mismo dimos a conocer. Este “chamaquito” dirige el portal Mi Calexico, que en sus orígenes buscaba destacar lo positivo de la ciudad, pero que terminó siendo alcahuete de ciertos funcionarios públicos. Por cierto, el mozalbete convertido ahora en

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez político cobró varios miles de dólares no hace mucho a la Ciudad de Calexico para cambiar la página de internet oficial del gobierno local, sin que tuviera mayores consecuencias. Además, durante el evento de la aspirante presidencial Demócrata, Hillary Clinton, el mancebo espetó a la ex Primera Dama el motivo por el cual se negó a debatir con su rival, Bernie Sanders. FALLA...

Ya que andamos en asuntos electorales, permítame darle a conocer que a inicios de esta semana, el Registro de Votantes informó la lista de cuatro oficinas públicas cuyo periodo se extendió hasta el miércoles 17 de agosto. En el listado no se encontraba la Ciudad de Calexico, a pesar de que el Concejal John Moreno no se registró para la reelección. De acuerdo a las leyes, cuando uno de los actuales miembros de cualquier órgano de gobierno decide no contender, el periodo se extiende de manera automática unos días. Tras conversar con personal del Registro de Votantes, su servidor tuvo conocimiento de que la Actuaria de la Ciudad de Calexico no había proporcionado el listado de los aspirantes registrados hasta el viernes. Todavía no hay elecciones

y ya se están registrando los primeros problemas. Qué pena. ADIÓS...

Quien dice hasta luego del Condado de Imperial es el Director del Departamento de Salud Conductual, Michael Horn. El funcionario, quien ha laborado para el gobierno local por 41 años, tendrá tremendo pachangón de despedida el sábado 17 de septiembre en lo que antes era el Hotel Barbara Worth en Holtville. Si gusta acompañarlo, usted tendrá que despedirse de un billete con el rostro de Andrew Jackson. DESCANSO...

Esta semana no hubo reunión de la Junta de Supervisores del Condado de Imperial, lo que aprovecharon nuestros representantes para dedicarse a otras cosas. El representante del Distrito 2, Jack Terrazas, anduvo de viaje por Monterey, según dio a conocer en redes sociales. De la misma forma John Renison reveló una reunión con el Alcalde electo de Mexicali, Gustavo Sánchez, quien podría visitar el Valle Imperial el mes próximo. TRANSPARENCIA...

Frank Oswalt y Bernard Hansen fueron contratados por la Mesa Directiva del Distrito de “Irritación” de Imperial como abogado general y consejero legal externo, respectivamente. Sin embargo, sus pagos no van a ser dados a conocer debido a disposiciones del Código de Negocios y Profesiones de California. ¡Felicidades!

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ Jorge Hugo “N”, alias “El Gordo”; Raymundo “N”, Yessica “N”, Eduardo “N” y Eleazar “N”, fueron vinculados a proceso por el delito de robo de vehículos, luego de que los tres primeros fueran capturados al intentar robar un Jeep Cherokee cerca de las oficinas del IMSS en Blvd. Lázaro Cárdenas, automóviles que luego eran desmantelados en un predio de la Colonia Leandro Valle, donde fueron localizadas otras tres unidades y placas de otras 14. ■ José Francisco “N”, alias “La Chamuca” y José Santiago “N”, alias “El Chango”, fueron arrestados por la Policía Ministerial por su presunta responsabilidad en el asesinato de Oliver David González Rosales, alias “El Moreno”, quien falleciera por ahorcamiento en un lote del poblado Colonias Nuevas. Los sospechosos presuntamente participaron en otros delitos registrados en la delegación Guadalupe Victoria. ■ Leal “N”, de 30 años, fue asegurado en la Colonia Pueblo Nuevo tras haber asaltado con una barra metálica a una adolescente de 19 años a quien presuntamente le robó su bolsa con 3 mil 500 pesos. ■ Erick “N”, de 36 años y Oscar “N”, de 37, fueron asegurados como presuntos responsables de haber asaltado con un arma de fuego una estética ubicada en la Colonia Esperanza, de donde se llevaron mil dólares, 6 mil 800 pesos, tarjetas de crédito y otros documentos, para intentar huir en un taxi, color blanco, modelo Nissan Tsuru. ■ Christian Eduardo “N”, de 19 años, fue arrestado luego de presuntamente haber asaltado con un cuchillo de cocina la Estética Moni, situada en Presa

» ERA MAESTRO San Miguel y Río Presidio, de donde se llevó mil 400 pesos y dos visas láser. ■ Roberto “N”, de 39 años, fue arrestado en Calle Industrial Robledo y Calle Abeto de la Colonia Robledo, ya que contaba con dos órdenes de arresto por portación de arma prohibida y robo con violencia. ■ Sergio Miguel “N”, de

47 años, fue arrestado como presunto responsable de haber roto el vidrio trasero de un vehículo para robarse una bolsa de dama en Avenida Paseo de las Hadas y Sánchez Islas del Fraccionamiento Las Hadas. ■ Alexis Díaz, de 12 años

y Olanis Jacqueline Díaz, de 8, fallecieron por intoxicación de humo el sábado anterior a consecuencia del incendio de un sillón y ropa en su residencia de Callejón Michoacán en la Colonia Orizaba. La madre de los menores, Eulalia González González, de 32 años, permanece en el Hospital General en estado grave.

■ Miguel “N”, de 28 años, Daniel “N”, de 28, quien resultó con orden de aprehensión por el delito de robo de vehículo; Javier “N”, de 29 y Julián “N”, de 18, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con un arma de fuego a un repartidor de Bimbo en una tienda del Fraccionamiento Valle de Puebla, para robarle 550 pesos y huir en un Toyota Camry, color oro, con placas de California. ■ Gilberto “N”, alias “El Piña”, fue arrestado como presunto responsable de haber asesinado de un balazo en el pecho en junio pasado a Juan Pablo Ochoa Cibrián, de 26 años, en el Fraccionamiento Valle del Pedregal, tras una discusión de tránsito.

Acusan a presunto violador REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un varón fue vinculado a proceso por el delito de violación cometido contra un menor de edad y residente del Valle de Mexicali, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). La fiscalía agregó que el indiciado es Carmelo “N”, quien presuntamente abuso sexualmente de una alumna de 9 años de edad y de un estudiante de 7. De acuerdo a las denuncias presentadas por las madres de las víctimas ante el agente del Ministerio Público, el imputado, aprovechando su condición de maestro, castigaba a los pequeños y los encerraba en el baño, donde al parecer los agredía sexualmente. Los casos se registraron en una escuela primaria ubicada en el Ejido Hidalgo del Valle de Mexicali, agregó la PGJE, basad en los argumentos presentados durante una audiencia. Las autoridades añadieron que a los menores se les practicaron los exámenes médicos y psicológicos, en los cuales se comprobó que los tres presentan daños físicos y afectaciones emocionales, que comprueban que fueron víctimas de un delito sexual. El juez autorizó la prisión preventiva contra el acusado y dio tres meses de plazo para cerrar la investigación.

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

» DURANTE PERSECUCIÓN

Sufren accidente policías y ladrones REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un aparatoso accidente sufrieron la madrugada del pasado viernes 12 de agosto tanto agentes policiacos como presuntos ladrones, quienes terminaron en un canal de riego al lado sur de la Carretera a San Luis, informó la Dirección de Seguridad Pública Municipal. De acuerdo a las autoridades, el incidente ocurrió minutos cerca de las 12:30 de la madrugada, luego de que los patrulleros a bordo de la unidad 1278 sufrieran el accidente en el Fraccionamiento Valle del Pedregal. Minutos antes, los

agentes observaron a dos personas a bordo de un Nissan Altima, color negro, modelo 1998, cuando salía a exceso de velocidad de una gasolinería ubicada en Calzada Rosa del Desierto y Paseo del Pedregal. Los agentes persiguieron al vehículo sospechoso por varias cuadras, para terminar accidentados en el canal.

Oficiales de otra patrulla acudieron a la gasolinería, donde fueron informados que los dos individuos en el automóvil sospechoso amenazaron a los empleados con un arma de fuego para robarse dinero. Al ver a los agentes policiacos, los sospechosos arrojaron el ddinero al suelo e intentaron huir, relataron los afectados a la autoridad. Tras el accidente, los oficiales arrestaron a Brayan “N”, de 16 años y a Jesús Adán “N”, de 22. Este último fue internado por los golpes que presentaba tras el accidente. Los agentes fueron trasladados a la Clínica 30 del Instituto Mexicano del Seguro Social.

AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016 empleos fueron creados durante 3,371 julio en Baja California, la cifra más baja en lo que va del año, reportó el Instituto

MEXICALI » POR ALTAS TEMPERATURAS

BREVES ■ César Román Díaz López, Director de Servicios de Seguridad Privada de la SSPE, dio a conocer que tras una visita hecha a empresas dedicadas a la seguridad privada en la capital del estado, fueron detectadas 83 en total y una clausurada de manera provisional por no contar con autorización para operar. ■ El Instituto Nacional

de Estadística y Geografía dio a conocer que en Baja California se registró un índice de desempleo de 2.5 por ciento durante el segundo trimestre del año, el menor en la frontera norte y el quinto más bajo a nivel nacional.

■ Francisco Vega, Gobernador de Baja California, realizó una gira por la carretera a La Rumorosa, por donde se realizan obras de repavimentación y colocación de equipo por 32.6 millones de pesos y en el Parador Turístico y de Servicios La Cuesta, con una coinversión de 190 millones de pesos, donde habrá gasolinería, tienda de conveniencia, módulo de información, restaurante, estacionamiento, área de descanso y oficinas. ■ Alfredo Arenas More-

no, Director del Sistema Municipal del Transporte Público, indicó que desde el 1 de mayo han aplicado 240 infracciones a unidades del transporte público por no contar con aire acondicionado, al agregar que el 87 por ciento de las unidades lleva el aparato encendido.

■ David Rojas, Director de Desarrollo Social Municipal; Diana Castro, Jefa del Departamento de la Juventud y la Regidora, Carmen Arámburo, anunciaron el lanzamiento del Premio Municipal de la Ju-

Mexicano del Seguro Social.

ventud 2016 a lo más destacado de la ciudad en deporte, arte, academia y emprendedurismo. ■ Javier Meza López, Director General de Issstecali, informó durante una reunión con líderes de la Sección 37 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación que 371 jubilaciones de maestros han sido liberadas en el año, las cuales aumentarán en lo que resta de 2016. ■ Luis Armando Carrazco Moreno, Subsecretario de Planeación y Administración del Sistema Educativo Estatal, inició la entrega de plazas de ingreso y promoción al servicio profesional docente derivado de la reforma educativa, siendo un total de 466 horas para maestros de inglés y 29 plazas de dirección, supervisión o asesoría técnica pedagógica. ■ Antonio Valladolid Rodríguez, Secretario de Planeación y Finanzas, anunció el arranque del Censo Estatal Vehicular de Baja California, que permanecerá abierto por 90 días, a fin de que los propietarios de automóviles extranjeros irregulares registren las unidades en las oficinas de Recaudación de Rentas o en el portal de internet de gobierno del estado. ■ Francisco Bernal, titular de la Sección Mexicana de la Comisión Internacional de Límites y Aguas, informó que su contraparte estadounidense le notificó la entrega para 2017 de mil 750 millones de metros cúbicos de agua del Río Colorado, cantidad calculada este mes en base a a modelos realizados por la Oficina de Reclamación de los Estados Unidos.

Suma Mexicali cuatro muertes REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Cuatro personas han fallecido en esta ciudad a consecuencia de las altas temperaturas en lo que va del 2016, informó un funcionario del gobierno estatal. El Jefe Estatal de Epidemiología, Néstor Hernández Milán, indicó que las autoridades sanitarias han contabilizado 63 casos de personas afectadas por el calor este verano. De estos, 31 corresponden a golpes de calor y otros 31 por agotamiento derivado de la deshidratación, así como uno por quemadura solar. El funcionario señaló que se han dado cuatro casos de personas falleci-

das por golpe de calor en lo que va del verano en Mexicali, mientras que en 2015 se presentaron 12 decesos durante la temporada. La Secretaría de Salud pidió a la población seguir e incrementar las medidas preventivas ante el aumento de la temperatura en la región. El funcionario reiteró a la población a cuidar a los grupos de edad vulnerables como menores de 5 años y adultos mayores, además de los trabajadores agrícolas, trabajadores de la construcción y personas que trabajan en los cruceros, entre otros, quienes son propensos a sufrir efectos negativos a su salud si no toman los cuidados adecuados. Además, solicitó

Reciben constancia

seguir una serie de recomendaciones como evitar la exposición al sol entre las 10 de la mañana y las 5 de la tarde, tomar abundantes líquidos, lavarse las manos antes y después de cocinar e ir al baño, evitar consumir alimentos en la vía pública, lavar y desinfectar tanto frutas como verdudas, cocer o freír en su totalidad pescados y mariscos, vestir ropa ligera y de colores claros, usar sombrero o sombrilla, evitar actos públicos en espacios sin ventilación, cubrir ventanas y usar bloqueador solar. Ante la presencia de signos y síntomas, Hernández Milán instó a la ciudadanía a acudir a la unidad de salud más cercana para recibir atención oportuna.

» DE TIENDA

Aseguran bebidas REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La Secretaria de Salud de Baja California dio a conocer que personal de la Dirección de Protección contra Riesgos Sanitarios aseguró un lote de bebidas hidratantes, al parecer de la marca Gatorade, que aparentemente fueran causantes de la intoxicación de dos personas en días recientes. Leopoldo Jiménez Sánchez, responsable de Cofepris, dijo que al Hospital General de Mexicali ingresó el viernes 12 de agosto una persona presuntamente intoxicada por ingerir una bebida hidratante adquirida en un supermercado local. De acuerdo a diversos medios, la tienda es Mega, ubicada en Blvd. Lázaro Cárdenas y Blvd. Anáhuac al sur de la ciudad. El funcionario agregó que al día siguiente, personal del sector salud acudió al comercio para asegurar el lote de bebidas. Enfermeros que laboran Fue hasta el lunes 15 en el Hospital Materno cuando las autoridades Infantil de Mexicali aseguraron este mismo recibieron su constancia producto en todos los como parte de la puntos de venta referidos Segunda Generación de por el distribuidor. la especialidad en El paciente del HospiEnfermería Neonatal, el tal General fue dado de cual es respaldado por la alta el mismo lunes, mientras que el otro afectado Escuela Nacional de Enfermería y Obstetricia fue atendido en un hospital privado. de la Universidad Jiménez dijo que la inNacional Autónoma de formación se entregará a México, para poder la Procuraduría General practicar su aprendizaje a nivel local y capacitar a de Justicia del Estado de Baja California, para reamás personal. CORTESÍA lizar las investigaciones.

10 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

DEPORTES BRIANNA CASTELLANOS

DE LA CANCHA A LAS AULAS

Fallece el boxeador Ramón Quintero ARTURO BOJÓRQUEZ

REDACCIÓN

Adelante Valle

Luego de haber participado en la adolescencia en los equipos de fútbol, atletismo y porras, la nativa de El Centro, Brianna Castellanos, ahora se enfila para impartir clases en una de las escuelas de la ciudad que la vio crecer. Se trata de Brianna Castellanos, quien fuera alumna de la Preparatoria Central, de donde se graduó en 2009. La ex porrista de los Cargadores de San Diego ahora dedicará su esfuerzo para instruir a los alumnos de sexto grado de la Escuela Elemental McKinley de esta misma ciudad. Castellanos dijo haberse inscrito para obtener una licenciatura en química por la Universidad Estatal de San Diego (SDSU), eventuamente decidió cambiar a estudios liberales para convertirse en maestra, luego de haber dado clases de educación física. “Regresé y creo que no hay mejor lugar que casa”, dijo en entrevista. Patti Weeks, directora del plantel, dijo estar contenta con tener a Castellanos de vuelta en la ciudad. La ex porrista estudio en las escuelas Desert Garden, Washington, De Anza y la secundaria Wilson.

» NATIVO DE LOS ANGELES

Antes de partir a San Diego, la atleta fue tutora de un programa especial, entrenadora de porristas y maestra de danza. Además de impartir clase, la atleta también se encuentra realizando su internado en la escuela como parte del programa de credencialización de la SDSU, así como tutora de matemáticas después de clase y aprovechar sus talentos con los estudiantes. “Voy a hacer muchos proyectos de ciencias con los chicos”, refirió la deportista, quien confió en poder aumentar las calificaciones en matemáticas. “Realmente deseo que crezcan como estudiantes para convertirse en alumnos responsables y empezar a pensar en la universidad”, añadió. “Es una excelente ejemplo a seguir para nuestros estudiantes”, expuso la directora Weeks. Con información de Stephanie Campos/Imperial Valley Press

Ramón “Ray” Quintero, quien en su juventud se dedicara al pugilismo amateur, falleció a los 86 años de edad el pasado lunes 15 de agosto en su residencia de El Centro. Quintero, quien fuera creado en la Colonia Barrios de Pasadina de Mexicali, subió al cuadrilátero en muchas ocasiones tanto en la capital de Baja California como en ciudades del norte de California, revelaron sus familiares. El peleador de peso medio murió a consecuencia de cáncer en el páncreas. “Ray” Quintero entrenaba en la misma colonia de Mexicali donde creció. Sus restos van a ser velados en la Funeraria del Rosario en Mexicali y cremados posteriormente. La mitad de sus cenizas van a ser depositados en el Panteón Municipal Número 2 de Mexicali, ubicado en la Colonia Industrial. El resto de sus cenizas van a ser esparcidos tal y

como lo solicitara el mismo boxeador: en el puente de la colonia Pasadina, lo cual ocurrirá una vez que les sean entregadas a sus familiares. Yessica Yocupicio, nieta del boxeador, dijo que su familia llevará a cabo una venta de barbacoa para cubrir los gastos funerales de Quintero, a un costo de siete dólares el plato. La venta se lleva a cabo este jueves 18 y viernes 19 de agosto, agregó Yocupicio. Además, la familia abrió una cuenta en internet para recaudar fondos a fin de cubrir los gastos funerales.

Teléfono (760) 673-9585 Internet https://www.gofundme.com/5t7d78

DEPORTE REGIONAL

Viernes 19 de Agosto del 2016 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

Âť JULIETA TOLEDO Y TANIA ARRAYALES

Terminan en sĂŠptimo lugar REDACCIĂ&#x201C;N Adelante Valle

Resultados LeĂłn 0-2 Tijuana Cruz Azul 0-0 QuerĂŠtaro Necaxa 1-2 Monterrey Puebla 2-3 Atlas Pumas UNAM 0-3 Pachuca Morelia 1-1 AmĂŠrica Tigres UANL 0-0 Toluca Alexis LĂłpez, una de las jĂłvenes promesas del remo Veracruz 1-1 Jaguares en Baja California y MĂŠxico. CORTESĂ?A Chivas 1-0 Santos

Jornada 6

Âť EN HOLANDA

Toluca-Veracruz Santos-Cruz Azul Pachuca-Tigres UANL Jaguares-Morelia QuerĂŠtaro-LeĂłn Tijuana-Necaxa Atlas-Chivas Monterrey-Pumas UNAM AmĂŠrica-Puebla

Los primeros ocho

Tijuana Pachuca AmĂŠrica Tigres UANL QuerĂŠtaro Monterrey Morelia Atlas

12 12 10 9 9 8 8 8

El descenso

Cruz Azul Tijuana Puebla Veracruz Morelia Necaxa

1.2603 1.2466 1.2329 1.2055 1.1233 0.6000

Van remeros a mundial REDACCIĂ&#x201C;N Adelante Valle

MEXICALI â&#x20AC;&#x201D; Cinco remeros de Baja California partieron el pasado lunes a Holanda, a fin de participar en el Campeonato Mundial de Remo Sub 23 y Junior. La competencia se llevarĂĄ a cabo del 21 al 28 de agosto en Rotterdam, Holanda, indicĂł el Instituto del Deporte y la Cultura FĂsica de Baja California. Alrededor de mil 900 atletas de 70 paĂses, entre ellos los bajacalifornianos Alexis LĂłpez, Alexa LĂłpez, MĂłnica GarcĂa, Francisco GonzĂĄlez y Adolfo Peralta, estarĂĄn presentes en la regata mundialista que se desarrollarĂĄ en el Canal Guillermo Alejandro. Alexis LĂłpez, mĂĄxima figura del remo juvenil de

Baja California y de MĂŠxico, competirĂĄ en la categorĂa Sub 23 en el single, en una distancia de 2 mil metros. En cuanto a la categorĂa Junior, tambiĂŠn en 2 mil metros, Alexa LĂłpez y MĂłnica GarcĂa remarĂĄn en el doble par de remos cortos en la rama femenil. Por su parte, Francisco GonzĂĄlez y Adolfo Peralta participarĂĄn en doble remos largos en varonil. Los talentos de Baja California van liderados por el entrenador JosĂŠ Manuel Loyola, quienes salieron vĂa aĂŠrea San DiegoChicago-Amsterdam, de donde se trasladarĂĄn por tren a Rotterdam. El Campeonato Mundial de Remo serĂĄ inaugurado este sĂĄbado 20 de agosto en la Plaza Grote Kerkplein.

RĂ?O DE JANEIRO â&#x20AC;&#x201D; Con la participaciĂłn del equipo femenil de sable en la esgrima concluyĂł la participaciĂłn de los atletas bajacalifornianos en los Juegos OlĂmpicos de RĂo de Janeiro 2016. Las peninsulares Tania Arrayales y Julieta Toledo, junto con Ă&#x161;rsula GonzĂĄlez (Tamaulipas) y Nataly Michel Silva (Jalisco), las mexicanas finalizaron en el sĂŠptimo lugar dentro de la competencia por equipos. Las esgrimistas abrieron en contra de Rusia, equipo que se impuso en la ronda de cuartos de final por 45 a 31, mientras que en la

La esgrimista tijuanense, Julieta Toledo, captada durante su participaciĂłn en los Juegos OlĂmpicos de RĂo de Janeiro. CORTESĂ?A

siguiente fase para definir los lugares 5 al 8, se midieron a las representantes de Polonia, quienes ganaron por 45 a 23. En el Ăşltimo encuentro, para definir los lugares 7

y 8, las mexicanas derrotaron a las francesas por 45 a 38 para ubicarse en la sĂŠptima posiciĂłn y concluir dentro del Top 10 en la mĂĄxima fiesta deportiva del mundo.

#1 EN REPARACIĂ&#x201C;N DE CHOQUES ÂĄLo reparamos bien a la primera!

LK 6:31

Tomâ&#x20AC;&#x2122;s Auto Body, Inc. 1761 W. Adams Ave., El Centro

r XXX UPNTBVUPCPEZJOD DPN

14 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

NACIONAL

Señalan a operadores del Cartel de Sinaloa REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — Dos presuntos operadores del Cartel de Sinaloa fueron señalados este martes por el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos. La dependencia estadounidense indicó que los señalados son Juan Manuel Álvarez Inzunza y José Olivas Chaidez, quienes fueron catalogados como Traficantes de Narcóticos Especialmente Designados. El Tesoro estadounidense agregó que los sospechosos apoyan materialmente, respaldan

o proveen de servicios al Cartel de Sinaloa o a altos miembros de dicha agrupación criminal, incluyendo a Joaquín “El Chapo” Guzmán Loera e Ismael “El Mayo” Zambada o sus principales lugartenientes. La Oficina para el Control de Propiedades Foráneas (OFAC en inglés), también designó dentro del anuncio a dos empresas situadas en Culiacán, Sinaloa: Nueva Atunera Tritón y Operadora Eficaz Pegaso, controladas, dirigidas o propiedad de Álvarez Inzunza. Como resultado de la designación, el Tesoro

alertó a otras compañías estadounidenses a no hacer negocios con estas empresas o atenerse a que sus propiedades sean congeladas. “La designación de Juan Manuel Álvarez Inzunza y José Olivas Chaidez representa un golpe estratégico en la capacidad del Cartel de Sinaloa para mover drogas ilícitas o lavar dinero en México, Centroamérica y Sudamérica”, dijo el Director en funciones de la OFAC, John Smith. El funcionario añadió que estas acciones contribuyen al esfuerzo contínuo para desarticular

¡Todos los días de Agosto es

SENIOR DAY!

DE LUNES LUNES A DOMINGO LU DOMINGO • DE 5A 5AM AM A 12A 12AM 2A AM ¡Acumula 7 Puntos y recibe $5 en Free Play cada día de Agosto!

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

los carteles mexicanos de la droga al enfocarse en los lavadores de dinero quienes proveen apoyo a organizaciones como el Cartel de Sinaloa y sus líderes. De acuerdo a la OFAC, Álvarez Inzunza es un lavador de dinero y traficante de drogas ubicado en México quien proporciona servicios clave a altos miembros del Cartel como José Guadalupe Tapia Quintero y Alfonso Limón Sánchez, quienes operan en nombre del alto mando la organización. Olivas Chaidez, basado en Chiapas, está a cargo de la vigilancia de una célula traficante de drogas en varios países que maneja grandes cantidades de cocaína en el sur de California. De acuerdo a la agencia

estadounidense, Álvarez Inzunza ayudó a Olivas Chaidez en el envío de varios millones de dólares por la venta de drogas de los Estados Unidos a México a través de Centroamérica y Sudamérica. La OFAC agregó que Álvarez Inzunza fue detenido por autoridades mexicanas en marzo de 2016. La designación fue realizada en coordinación con la oficina de Investigaciones en Seguridad Nacional de la Agencia de Vigilancia Migratoria y Aduanera (ICE), la Administración para la Vigilancia de Drogas (DEA) y el gobierno mexicano. La designación forma parte de un esfuerzo mayor para usar las sanciones financieras a fin de des-

mantelar las organizaciones traficantes de drogas de México. La OFAC ha designado desde junio del 2000 unas mil 900 empresas e individuos bajo el Acta de Traficantes. Las penalidades para quienes violen las disposiciones del Tesoro ascienden a 1.4 millones de dólares por cada violación. Las penalidades criminales para representantes de empresas pueden alcanzar los 30 años de cárcel y multas por 5 millones de dólares, mientras que para las compañías las multas pueden ser de 10 millones de dólares. La OFAC alertó que otras personas podrían encarar unos 10 años de cárcel y multas en base al Código de los Estados Unidos.

TTASA ASA A TTAN AN A BBAJA AJA CCOMO OMO

Used Cars

(O (O.A.C .A.C ) HASTA HASTTA 36 MESES MESES

POR MUCHAS MUCHA AS RAZONES #1

2010 HONDA HOND A INSIGHT

2015 NISSAN VERSA

2015 NISSAN NISS SAN VERSA

2013 ALTIMA NISSAN A LTI TIMA Stk #18666 | Vin # 27 279877 79877

Stk #18567 | Vin # 583749

Was W as $16,219 $16,21 19

Was W as $17,827

Stk #18688 | Vin # 035811

Stk #18744 | Vin # 931228

Stk #187 #18763 763 | Vin #953557

Was W as $13,579

Was W as $14,019

Was W ass $14,521

2016 KIA KIA RIO

EN E N MODE MODELOS ELOS TTOYOTA OYOTTA SELECTOS CON C CRร DITO Rร DITO APR APROBADO. OBADO. VISITE A SU DIST DISTRIBUIDOR RIBUIDOR P PARA A ARA Mร S Mร S DETALLES DETTALLES

2014 NISSAN VERSA STK #19740 VIN #865125

Was: W as: $12,895

Now $ $9,965

Now $ $10,775

Now $ $11,575

Now $ $13,565 $13,5 565

Now $ $13,565

Now $10,995

2013 NISSAN ALTIMA N ISSAN A LTI T MA

2014 HONDA HONDA CIVIC CIVIC

2015 NISSAN NISSA AN SENTRA

2015 KIA OPTIMA KIA O PTIMA

2012 DODGE GRAND CCARAVAN ARAVAN A

2015 TTOYOTA OYOTA YARIS YA ARIS

Stk #18720 | Vin 255194

Stk #/18735 | Vin #510358

Stk #185 #18585 585 | Vin # 227630

Stk #18761 | Vin #44 #443400 43400

Stk #18815 | Vin:231105

STK #19777 VIN: 123293

2015 TOYOTA C OROLLA TOYOTA COROLLA

2 2014 TOYOTA 4 R UNNER TOYOTA RUNNER

2012 TOYOTA CAMRY CAMRY TOYOTA

STK #19687 VIN #180632

STK S TK #197 #19756 756 VIN: 187380

Was W as $17,984 ,

WAS W AS AS $21,968 ,

Was W as $19,233 $19,23 , 33

Was W as $18,371 ,

Was W as $17,895

Now $ $14,475

NOW NO W $14,775 $

NOW NO W $15,565 $

Now $ $15,975 $15,9 975

Now $ $15,995

Now $15,595

2015 JUKEE NISSAN JUK

2013 XTERRA NISSAN X TERRA T

2014 NISSAN PATHFINDER PATH T FINDER

2014 JEEP JEEP GRAND CCHEROKEE HEEROKEE

2014 DODGE CHARGER CHARGER

2016 TOYOTA C OROLLA TOYOTA COROLLA

Stk #18582 | Vin # 551616

Stk #18624 | Vin #823097

Stk #186 #18625 625 | Vin #677245

Stk #18616 | Vin # 21 216899 16899

Stk #18766 | Vin # 279436

STK #19762R VIN #366269

STK #19686 VIN #1646 #164690 690

STK #19776 VIN #138891

STK S TK #72730, VVIN IN #805364

Was $11,995

2013 HONDA HONDA CIVIC CIVIC

STK S TK #72734, VVIN IN #529324

Was $14,995

2013 20 013 FORD EESCAPE SCAPE

STK S TK #72593,, VVIN IN #C86626

Was $ $15,999 15,999

2013 FFORD ORD FOCUS FOCUS

STOCK S TOCK #72717, VIN #374407 #3744407

Was $15,995

2013 NISSAN ALTIMA NISSAN AL LTTIMA STK S TK #72694, VVIN IN #438101

Was $15,995

MUST MUS ST SEE!

Now $14,5 $14,595 595

Now $14,595

Now $ $9,995

N Now $ $12,995

Now $ $12,999 12,999

Now $ $13,995 $13,99 95

Now $ $13,999

2013 TOYOTA CORO LLA TOYOTA COROLLA

2 2014 TO YOTA COROLLA COROLLA TOYOTA

2015 C HRYSLER 20 00 CHRYSLER 200

2014 TOYOTA C OROLLA TOYOTA COROLLA

2014 VW VW JETTA JETTTA

2015 CHRYSLER C HRYSLER 200

2013 20 013 JEEP COMPASS JEEP C OMP PA ASS

2013 JEEP JEEP COMPASS COMP PA ASS S

2013 DODGE DART DART

STK #19700 #19700 VIN #118539

STK #19708R VIN: 675 675546 546

Was W as $16,995

2012 COROLLA TTOYOTA OYOTA CORO LLA

Was W as $17,895

STK #19765 VIN #121176

Was W as $16,995 5

2012 TOYOTA CAMRY CAMRY TOYOTA

Now $13,595

Only 9,724 Miles Miles

Was W as $17,410 ,

En modelos Toyota Tooyota selectos seelectos con crรฉdito aprobado. Visite a su distribuidor distribbuidor para mรกs detalles

STK #19773 VIN: 156500

STK S TK 72764, VIN 417796

STK #72630, VIN #699319

STK #72673 #72673,, VIN #271615

STK S TK 72673, VIN 271615

STK #72659, VIN #119622

Previous P revious Rental

Was W as $17,895

Was Was $17,995

Was W as $17,895 5

Was W as $18,595

Was $16,995

Was $19,995

Was $ $17,995 17,995

Was $17,995

Was $18,995

Now $15,995

Now $15,995 $

Now $15,9 $15,995 995

Now $16,895

Now $ $14,995

N Now $ $14,995

Now $ $14,995 14,995

Now $ $15,995 $15,99 95

Now $ $15,995

2013 TOYOTA CAMRY CAMRY TOYOTA

2 2013 TO YOTA SCION SCION TTC C TOYOTA

2014 TOYOTA C OROLL L A TOYOTA COROLLA

2012 FORD EEDGE DGE

2016 DODGE DART DART

2013 FORD FOR RD FUSION FUSION HYBRID HYBRID

2012 20 012 DODGE JOURNEY JOURNEY

2013 DODGE DART DART

2012 CHARGER DODGE C HARGER

STK #19705 VIN: 705350

STK #197 #19704 704 VIN: 049148

STK S TK #19757 VIN: 1843 184380 380

STK S TK #19616 VIN: A12888

STK S TK 72756, VIN 003396

STK #72595, VIN #142925

STK #72645 #72645,, VIN #360194

STK S TK 72755, VIN 188845

STK S TK #72739, VIN #3000721

Previous Previous Rental

Was W as $24,385 ,

Was W as $23,396 ,

Was W ass $23,191 ,

Was W as $27,656 $27,65 , 56

Was W as $25,989 ,

Was W as $18,995

Was W as $19,395

Was Was $18,995

Was W as $19,995 5

Was W as $26,895

Was $18,995

Was $21,995

Was $ $19,995 19,995

Was $19,995

Now $ $18,465

Now $ $19,965

Now $ $20,965

Now $ $22,965 $22,9 965

Now $ $23,585

Now $16,995

Now $16,995 $

Now $17,6 $17,695 695

Now $19,888

Now $ $16,995

N Now $ $16,995

Now $ $16,995 16,995

Now $ $17,995 $17,99 95

Now $ $17,995

2012 BMW X3

2012 INFINITY INFINITY M37

2015 NISSAN NISS SAN ROGUE ROGUE

2013 MERCEDES MERCEDES GLK350 GLK350 L

2015 BMW 328I 328I

2014 TO YOTA RA AV V4 TOYOTA RAV4

2012 HONDA CR-V CR-V HONDA

2 2015 TO YOTA TACOMA TACOMA TOYOTA

2014 TO YOTA A VALON O TOYOTA AVALON

2013 TOYOTA 4 R UNNER TOYOTA RUNNER

2014 TOYOTA TOYOTA CAMRY CAMRY

2015 SCION SCION TC TC

2016 20 016 CHEROKEE JJEEP EEP C H HERO KEE

2011 JJEEP EEP GRAND CHEROKEE CHERO OKEE

2013 JEEP JEEP WRANGLER WRANGLER

Stk #18742 | Vin #720209

Stk #18684 | Vin # 334898

Stk #185 #18581 581 | Vin #764499

Stk #18725 | Vin #13 #134017 34017

Stk #18562 | Vin #608751

STK #19557 VIN: 022205

STK #19689 VIN: 009138

STK #197 #19722 22 VIN #057902

STK #19701 VIN #0937 #093775 775

STK #19662 VIN: 061710

STK S TK 72747, VIN 364247

STK S TK 72725, VIN 003396

STK #72591 #72591,, VIN #108170

STK #72620, VIN #64045 #6404511

STK S TK 72663, VIN 618704

AWD AW WD

Was W as $28,505 $28 505

Now $ $23,975

Was W as $34,232 $34 232

Now $ $24,965

Was W ass $29,872 $29 872

Now $ $24,365

Was W as $30,946 $30,94 $30 94 46

Now $ $26,775 $26,7 775

Was W as $35,674 $35 674

Now $ $26,965

* On CPO vehic vehicles les when financed thru NMAC O.A.C O.A.C. C. Certified particular models. All advertised prices exc exclude lude government governmeent fees and taxes, any any finance charges, and dealer document preparation preparraation t charge, and any any emission testing charge. Vehicles Vehicles subject 8-25-2016. illustration only.. to prior sale. Sale ends COB 8-2 5-2016. Pictures for illustra tion purpose only

! !

! Family Owned For Over 90 Years

N NISSAN

Was W as $24,895

Now $21,888

Was W as $23,995

Now $21,995

Was W as $26,895

Now $24,995 $

Was W as $26,995 5

Now $27,6 $27,695 695

Was W as $32,795

Now $28,595

Was $2 $20,995 20,995

Now $ $18,995

All advertised prices exclude exclude government governm ment fees and taxes, any any dealer document preparation prepara ation charge, any any emission testing charge, and an anyy finance charges. Offer may end without notice. Vehicles Vehicles subject to prior sale. See dealer for details. Sale ends COB 8-25-2016. 8--25-2016. Pictures for illustration illustra ation purposes only. only.

Was $2 $21,995 21,995

N Now $ $19,995

Was $ $23,995 23,995 2 3,995

Now $ $20,995 20,995

Was $2 $24,995

Now $ $21,595 $21,59 95

Was $2 $27,995

Now $ $23,995

All advertised advertised prices exclude exclude government fees and taxes, an anyy finance charge charges, es, any any dealer document prepara preparation ation charge, and an anyy emission tes testing sting charge. Sale ends COB 8-25-2016. Vehicles Vehicles subject to prior sale.

BETWEEN EL CE CENTRO ENTRO & IMPERIAL

888-332-0017

Chrysler Chr ysler Jee Jeep ep Dodge Ram

Family Owned Owned For Family For Over 90 85 YYears years Over eears

)XZ r *NQ )XZ r *NQFSJBM r QFSJBM r SPHFSTDISZTMFS DPN SPHFSTD DISZTMFSS DPN

Thee Th Movies Movies

SSPHFSTSPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t PHFSTSPHFSTBVUPT D DPN t SPHFSTBVUPT DPN N t SPHFSTBVUPT DPN tt SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t S P PH HFSTBVUPT DPN t

ROGERS R ROGE ERS & ROGERS RO OGERS S GUERRA G GUER RRA DE D G GIGANTES IGAN NTES ROGERS ROGE ERS & ROGERS R S Rogers Roge ers & Roge Rogers ers APR O 1.9% 1 .9% APR H HASTA ASTTA 60 MESE MESES ES NISSAN NISSA AN

SSPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN PHFSTBVUPT DPN t H SPHFSTBVUPT DPN t S H SP PHF HFSTBVUPT DPN t SSPHFSTB PH BVUPT DPN t SSP PHFSTBVUPT H T DPN t SSP PHFSTBVUPT DP H PN t SSPHFSTBVUPT DPN H

12 AdelanteValle.com โ ข Viernes 19 de Agosto del 2016 Viernes 19 de Agosto del 2016 โ ข AdelanteValle.com 13 SSPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t PHFSTBVUPT DPN t SSPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHF FSTBVUPT DPN t SPHFST TBVUPT DPN t SPHFSTB BVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUP PT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN N t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t t

SSPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t PHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHF FSTBVUPT DPN t SPHFSTB BVUPT DPN t SPHFSTBVUP PT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN t S P PHFSSTBVUPT DPN t SPHFSTBV VUPT DPN t SPHFSTBVUPT T DPN t SPHFSTBVUPT DPN t SPHFSTBVUPT DPN tt

ESTATAL

» MÉDICOS DE CALIFORNIA CONTRA EL CAMBIO CLIMÁTICO

Lanzan campaña

PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SACRAMENTO — Decenas de doctores de California han unido fuerzas para declarar que la calidad del aire se encuentra en estado crítico y que se deben tomar medidas para abordar el cambio climático y la contaminación del aire con el propósito de reducir sus efectos sobre la salud pública. Esta semana, la campaña Doctores por la Salud del Clima, organizada por la Asociación Estadounidense del Pulmón en California, lanzó una campaña de anuncios digitales para llamar la atención sobre la necesidad de formular políticas integrales en materia de cambio climático en California. “La calidad del aire de California se encuentra entre las peores del país, y casi el 80 por ciento de nuestros ciudadanos viven con contaminación del aire, que es perjudicial para la salud”, expresó Olivia Díaz-Lapham, presidenta y Oficial Ejecutiva en Jefe de la Asociación Estadounidense del Pulmón en California. “La campaña Doctores por la Salud del Clima llama la atención sobre los vínculos entre el cambio climático y la contaminación del aire y la necesidad de formular políticas contundentes para reducir los gases de efecto invernadero y los súper contaminantes”, agregó. Entre los súper contaminantes, también llamados contaminantes atmosféricos de carbono de vida corta, se encuen-

tra el carbono negro procedente de los motores diésel y el humo de leña, y el metano procedente de los vertederos sanitarios y las plantas lecheras. Reducir estas emisiones es crucial para mejorar la calidad del aire y la salud pulmonar, alertó el organismo. Si bien los súper contaminantes permanecen en la atmósfera por una cantidad relativamente corta de tiempo, el daño que provocan puede ser cientos de miles de veces mayor que el de las emisiones de dióxido de carbono, añadió la campaña.

Los anuncios de la campaña Doctores por la Salud del Clima muestran al Dr. Félix Aguilar, un médico de familia que frecuentemente administra tratamientos respiratorios a sus pacientes de Los Ángeles. La región de Los Ángeles posee la peor contaminación por ozono del país y ocupa el cuarto lugar en el país en cuanto a contaminación por partículas, de acuerdo a la organización. El aumento en las temperaturas, las sequías, los incendios forestales y otros acontecimientos extremos causados por el cambio climático están dañando aun más la calidad del aire y la salud. Reducir las emisiones de súper contaminantes y de gases de efecto invernadero le ahorraría a California miles de millones de dólares en gastos de atención de salud, disminuiría la cantidad de visitas a las salas de emergencia y a los hospitales, reduciría las tasas de asma y, lo más importante, salvaría miles de vidas cada año.

Showtimes for August 19

CALEXICO 10 THEATRES

COLE ROAD & HIGHWAY 111

$5.00

357-2800

ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00)

BEN-HUR PG-13 1:00, 5:30, 6:40, 8:20, 9:30 BEN-HUR 3D PG-13 3:50PM KUBO AND THE TWO STRINGS PG 1:15, 6:15, 8:40 KUBO AND THE TWO STRINGS 3D PG 3:40PM WAR DOGS R 1:45, 4:30, 7:10, 8:30, 9:50 PETE’S DRAGON PG 1:10, 3:30, 6:00, 8:25 SAUSAGE PARTY R 2:30, 5:00, 7:15, 9:40 NINE LIVES PG 1:05, 3:20 SUICIDE SQUAD PG-13 1:30, 4:15, 7:05, 9:55 BAD MOMS R 2:20, 4:45, 7:30, 10:00 JASON BOURNE PG-13 1:20, 4:10, 7:00, 9:45 THE SECRET LIFE OF PETS PG 1:40, 3:55, 6:10 CHECK OUT OUR NEW WEBSITE!

www.metrotheatres.com

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

» AL GOBERNADOR JERRY BROWN

Exigen fondos para vivienda REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — Una coalición de organismos exigió al Gobernador de California, Jerry Brown, así como a líderes legislativos invertir millonarios fondos construir nuevos complejos departamentales, condominios y viviendas familiares para quienes cuentan con recursos modestos. La coalición Californianos por una Vivienda Accesible (CAH en inglés) denunció que en junio pasado fueron aprobados 400 millones de dólares para tal propósito, que dependen de un acuerdo con el Ejecutivo del Estado. Sin embargo, la coali-

ción señaló que esta propuesta no ha avanzada debido a la oposición de activistas, ambientalistas, sindicatos y unos 60 integrantes de la coalición que han quedado fuera de las negociaciones. Debido al poco tiempo que queda en la sesión de la Legislatura para negociar este acuerdo, los miembros de la coalición indican que poco podrá hacerse para cumplir la meta. “Los Legisladores y el Gobernador Brown todavía tienen una oportunidad de construir viviendas accesibles para miles de californianos quienes no pueden siquiera pagar la renta de un lugar decente para vivir”, expresó Julie Snyder de la Liga de Planeación

y Conservación de California. La activista indicó que estos recursos serían invertidos para reducir el horrorífico nivel de falta de vivienda ocasionado por altos costos de las residencias y los bajos salarios. Los 400 millones de dólares y otros fondos federales podrían permitir la construcción de 4 mil nuevos departamentos, generando 8 mil 200 empleos en construcción y otros mil 680 permanentes. Para Sam Tepperman Gelfant, de Public Advocates, sería una parodia si las pugnas políticas se convierten en excusa para negar a estas familias los recursos que tan desesperadamente requieren.

LLOS OS VIERNES VIE ERNES ES 5,, 12 Y 26 26 DE D E AGOSTO AGOS ST TO BINGO’S BING GO’S DOBLES DOBLES PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 $400 7MO JUEGO BLACKOUT: $450 $800 LUNES A VIERNES: 11AM Y 7PM • SÁBADO Y DOMINGO: 2PM PRIMEROS 6 JUEGOS: $200 • 7MO JUEGO BLACKOUT: $450

BINGO BING GO PROGRESIVO! PROGRESIV IVO VO!

LUNES – 0,(5&2/(6(LA NOCHE SOLAMENTE) Progresivo empieza cada Lunes a $100 Free Play y progresan hasta que alguien gana El Juego Blackout en 53 numeros o menos. Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

16 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Lost

180

LOST DOG His Name is BRUNO He has a chip as well, so you can take him to Humane Society or Animal Control.

760-556-5848 or 760-336-1252

10958774

If you see him, please contact me at:

REAL ESTATE FOR SALE Farms & Acreage

220

BLVD - 7+ Acres, fenced, well, electric, septic, trees. Sell/Lease $95,000/bo, $10,000 down owner will carry. (619) 766-4625

REAL ESTATE FOR RENT Studio for Rent

329

IMP- All utilities included + cable, no pets, $475/mo + $150/dep Call (760) 355-9516.

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560 CALEXICO: A PA RTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit. 760-357-0814

CLX- 2br/1ba, Near Schools, Call between 8am & 8pm 760-768-0654 or 760-554-4844

Condos for Rent

333

IMP- 2br/2ba Condo for rent, $800/month + dep. and references. Unfurnished. 760-455-6847

Houses: Unfurnished

340

HLTV- 1br./1ba. Large living room and kitchen. $750/mo+$500/dep. (661) 803-6952.

IMP- 3br/2ba. House for rent. 286 Canon Dr., $1250/mo +$1250/dep. Call 760-259-3834 or 760-259-3833.

Office Space

370

CLX- Office for rent. $850 mo. All utilities pd. 760-357-4733

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

BREAKFAST TABLE with 6 chairs, $160. Coffee table $25 442-236-9389 LIVING ROOM SET- Dark Brown color, sofa, oversized chair, good cond. $300 760-336-1220 VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710 VINTAGE 5 PIECE bedroom set $200 as is. 760-791-2710

Miscellaneous

610

1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 20” TV: for $45. 760-352-9614 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 60” SONY: flat screen, in HD with HDMI, audio/video, in/out. works great $200 obo. 760-370-9293 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BOY’S CLOTHING for sale, sizes 12,14,16. good Levi’s and shirts, $20 each bag. 760-554-1642 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930

Miscellaneous

610

CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 FULL SET OF golf clubs with bag, $30. 442-236-7094 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 GIRL’S CLOTHING: for sale, very good condition, each bag $20. 760-554-1642 GOLF CLUBS 2-PW 5th shaft, model Tommy Armour 845. $25. 442-236-7094 HEADBOARD FOR QUEEN or fullsize bed, $45. 760-355-0936 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE DUPLEX washer and dryer for $160. 760-790-7079 or 760-554-0992 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 MEDIUM SIZE oak desk, For $75 obo. 760-344-5819 MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-550-6290 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE air compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SIDE STEP for 2014-2016, 150 Chevrolet truck $400 obo. 760-996-1913 SOFA SET- 3 piece w/pillows, brown color, includes coffee table $325 760-234-9415 SOLID MAPLE DINING room table with 2 extensions and 10 chairs $275/obo 760-344-5819 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182

Miscellaneous

610

907

SUVs

WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR top carrier, Excellent condition, Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Musical Instruments GUITAR DOBROW 760-550-2775

696

STYLE

$150.

GUITAR: DOUBLE NECK, condition $295. 760-354-1227

great

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Central Union High School District

1992 JEEP WRANGLER YJ - $3667 - Rust free, 4.0L 242Cu., 82,000 miles. Text me/ 219-472-4954

AUTOMOTIVE Trucks for Sale

950

2014 TOYOTA TUNDRA- A/C, 6 cyl, 2dr. $18,000/bo 760-352-1190 or 760-791-1126 1985 350 SPRAYFORCE MACHINE gasoline, 350 dual tank, stainless steel, 3-speed transmission, 150ft hose, gun texture with 2-tips. 760-353-9265

Autos for Sale

990

2006 SCION TC

Classified Vacancy: Instructional Testing Clerk Bilingual Experience: One year of instructional assistance experience. Experience working with limited English proficient and/or multi-ethnic young people. Bilingual skills in English and the predominant language of the students served are required. This is a 6-hour per day, 10-month, 188-day position, $16.60 per hour. Selected candidates will be required to take a clerical and bilingual test. For further information and to apply go to: www.edjoin.org Deadline to apply: Tuesday, August 30, 2016 @ 4pm EOE

Impeccable!

Runs excellent! 176,000 miles.

$4,800 OBO

760-455-1905

10951852

Vende, compra, renta

CLASIFICADO

Clinicas de Salud del Pueblo, Inc. has the following position available:

Registered Nurse Full-Time. Must have prior exp. If interested, please contact Human Resources at (760) 344-9951 ext. 121/124 or deliver to 1166 K. Street, Brawley, CA 92227. Deadline to apply: 8/22/16 at 5 p.m.

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $200 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-2580 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369

18 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

ESPECTÁCULOS

» PARA CONCIERTO DE LA ARROLLADORA

Regalan boletos REDACCIÓN Adelante Valle

La Arrolladora Banda El Limón lanzó un concurso gratuito en redes sociales en los que estará regalando boletos para su próximo concierto a realizarse en Mexicali. En su página de Facebook, la agrupación indicó que el evento se llevará a cabo el próximo 6 de octubre, como parte de la gira “Libre Otra Vez”. La mecánica del concurso es enviar un correo electrónico donde los participantes deberán escribir solamente “Quiero ganarme boletos para Mexicali”, que incluya su nombre completo, di-

rección y teléfono. Los participantes podrán enviar sus solicitudes hasta el 4 de octubre. Los ganadores del concurso van a ser anunciados el jueves 5 de octubre tanto en la dirección de internet de la banda como en su página de Facebook. Solamente personas mayores de edad y residentes de Mexicali o zonas cercanas van a poder participar. La banda anunció que los ganadores también van a ser contactados vía telefónica y correo electrónico para verificar sus datos y darles a conocer el lugar donde podrán recibir los boletos.

Refrescate con un

12-Pack de

Coca-Cola Gratis

MARTES Y JUEVES

EN AGOST O

10AM-10P M

Cosas que quizá no sabías de Ana María Polo REDACCIÓN Adelante Valle

La cubana Ana María Polo, cuya familia se trasladó a Puerto Rico tras la revolución de su país y posteriormente a Miami, celebra 15 años dentro de la industria del entretenimiento. La graduada de la Universidad de Miami cuenta con más de dos décadas de experiencia profesional, iniciando en la televisión en 2001 con el entonces programa “Sala de Parejas”, el cual captó la atención de la audiencia. Cuatro años más tarde nació “Caso Cerrado”, donde se abordan problemas legales. En 2010, el proyecto fue el primer programa en castellano en ser nominado a un Premio Emmy por Entretenimiento Matutino. Sin embargo, hay algu-

nos datos que posiblemente desconocías de la experta: Su programa se puede ver en 21 países de América Latina,. Ha escrito los libros “Las Cartas Secretas de Caso Cerrado” Volúmenes 1 y

Recibe Gerardo Ortiz 11 discos de platino REDACCIÓN Adelante Valle

Acúmula 100 puntos en las KVFHPT EF NFTB de maguina. Visita Players Gold para veriﬁcar tus puntos. Sujeto a las reglas de promoción, hasta agotar existencias.

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

2, basados en cartas enviadas por abogados y televidentes, que narran las vidas secretas de miles de personas, y que se ha convertido en uno de los más vendidos. En realidad, la conductora es abogada graduada por la Escuela de Leyes de la Universidad de Miami, practicando su profesión durante dos décadas, atendiendo casos de divorcio, adopciones, paternidad, custodia, manutención y violencia doméstica. Antes de iniciar con su programa, participó en otros proyectos como experta en leyes. Toca la guitarra, es compositora y cantante desde la infancia. De hecho, en su adolescencia ganó un concurso de canto que la llevó a Roma a interpretar su música ante el Papa. Compone piezas para su programa.

LOS ANGELES — A pesar de haber sido encarcelado recientemente en México, el cantante Gerardo Ortiz alcanzó 11 discos de platino por su álbum más reciente “Hoy Más Fuerte”, informó la empresa Dell Records. El artista estadounidense, quien fuera acusado por el delito de apologia del delito, lanzó hace un año dicha producción y se encuentra preparando nuevo álbum. Durante su gran presentación realizada el domingo 14 de agosto en Pico Rivera ante 10 mil aficionados, Ortiz fue sor-

prendido por ejecutivos de la disquera Sony Music Latin y Del Records, quienes le presentaron con un reconocimiento por su disco. Ortiz ha ganado 10 veces el Premio Lo Nuestro y ha compuesto canciones como “Dámaso”, “Quién Se Anima” y “Eres Una

Niña”. Su más reciente sencillo, “Fuiste Mía”, el cual provocó el encarcelamiento de Ortiz, se encuentra entre los primeros cinco lugares de la cartelera “Regional Mexican Airplay” de Billboard. El cantante fue acusado por haber exhibido en el vídeo musical la muerte de una mujer, aparentemente pareja del protagonista, quien lo engaña con otro varón. La dama es asesinada al incendiar un automóvil en el cual fue encerrada. El título de su próximo álbum “Comeré Callado” fue dado a conocer a través de sus redes sociales, indicó la disquera.

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Este viernes 19 de agosto se llevará a cabo a partir de las 6 de la tarde en el Teatro de la Casa de la Cultura, en la Zona Centro de Mexicali, el certamen para elegir a la Señorita Fiestas del Sol 2016, informó el Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali y el Patronato de las Fiestas del Sol.

» ESTE VIERNES EN EL CENTRO ESTATAL DE LAS ARTES

Víctor Bosc en Mexicali REDACCIÓN

“La música cambió mi vida por completo desde que pude obtener una guitarra acústica. Es todo para mí en estos momentos.”

Adelante Valle

MEXICALI — Víctor Bosc, artista originario del Valle Imperial, presentará su muy peculiar forma de hacer música como “One Man Band”, este viernes 19 de agosto en el Centro Estatal de las Artes.. Tras cuatro años de experiencia en el mundo musical, combinando rock, blues, folk y punk en escenarios de ambos lados de la frontera, Bosc interpretará sus canciones utilizando la armónica, guitarra, hit-hat, bombo y tarola, todos al mismo tiempo. El artista, cuyo nombre

Víctor Mendoza

real es Víctor Mendoza, decidió cambiar su apellido por el de Bosc, en referencia a la palabra

“busk”, que en inglés significa tocar música por dinero en las calles, ya que esa fue la manera en

que empezó a tocar en lugares donde se pudiera como bares, pequeños cafés y afuera de tiendas regionales. Las canciones de estudio de Bosc fueron grabadas por él mismo con

batería completa, guitarras y bajo, por lo cual en ocasiones invita a otros músicos que siempre varían, porque no tiene una banda de base. “La música cambio mi vida por completo desde que pude obtener una guitarra acústica. Es todo para mí en estos momentos y además tiene más de dos años manteniéndome monetariamente, ya que se convirtió poco a poco en mi trabajo poco a poco”, comentó. El artista escribe cada una de las letras de sus canciones, las cuales hablan de historias de otras personas y algunas de sus propias vivencias.

A la fecha cuenta con un álbum producido totalmente independiente, libre de sello discográfico, pero con mucha fuerza y motivación, según palabras de Bosc, quien recientemente resultó ganador del primer concurso de rock acústico convocado por CEART. Bosc se presenta este viernes 19 de agosto a las 8 de la noche en el Foro Experimental del CEART Mexicali, donde además estarán invitadas las bandas Venus y Fractals, ambas de Mexicali. La entrada al evento es totalmente gratuita.

Recibe Cattle Call una candidatura REDACCIÓN

“Realmente quiero darle de vuelta algo a mi comunidad y compartir los valores del rodeo y el estilo de vida del oeste que me han inspirado”,

Adelante Valle

BRAWLEY — La Cámara de Comercio de esta ciudad dio a conocer que solamente se recibió una candidatura para Reina del Rodeo Cattle Call. Se trata de la residente del Valle Imperial, Annie Locher, quien se convertirá en soberana de la edición que conmemora el 60 Aniversario del evento anual.

Annie Locher

“Realmente quiero darle de vuelta algo a mi comunidad y compartir los valores del rodeo y el estilo de vida del oeste que me han inspirado”, dijo Locher.

El pasado 8 de agosto, la candidata sostuvo un encuentro con el Comité de Reinas del Rodeo para revisar los lineamientos y expectativas del concurso. El comité dijo que la

experiencia y capacidades ecuestres de la joven la convertirán en una gran reina y embajadora del Valle Imperial, del rodeo y la forma de vida del oeste. En fechas recientes, la

única candidata registrada decidió dar marcha atrás a su intención de convertirse en reina. Esto obligó al comité a expandir el mes pasado las candidaturas al resto del Valle Imperial y otros lugares cercanos. A pesar de la ampliación, el comité recibió nuevamente una sola candidatura. “Tuvimos reacciones positivas acerca del cambio de reglas y unas cuantas preguntas de posibles

candidatas de fuera del Valle. “Tristemente esto no llevó a nada este año, pero esperamos que sea una señal para el futuro del concurso”, dijeron de manera conjunta las copresidentas del comité, Alexis Brown y Kaylynn Sampson. El concurso de Reina del Rodeo se celebrará el 30 de septiembre y el 1 de octubre, indicó la Cámara de Comercio.

ESPECTÁCULOS

» ELENA OF AVALOR

Llega a Disney princesa latina

PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

Conózcala Situadas en el mágico reino encantado de Avalor, las historias de “Elena of Avalor” incorporan influencias de diversas culturas latinas e hispanas a través de arquitectura, tradiciones, comida y costumbres. Magia, mitología, folclore y música también tienen un rol importante, ya que cada episodio presenta canciones originales que abarcan una amplia gama de estilos musicales latinos, incluyendo mariachi, pop latino, salsa, banda y hip hop chileno. La serie se transmite los viernes por Disney Channel y los fines de semana por Disney Junior.

» “DE PIES A CABEZA”

Lanza Maná nuevo video REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La banda tapatía Maná lanzó este martes su nuevo video “De Pies a Cabeza”, en el cual hacen dueto con Nicky Jam. El video fue lanzado en el programa “Al Rojo Vivo con María Celeste” de la cadena Telemundo. Además, la agrupación realizará presentaciones en Miami, Nueva York, Puerto Rico, Los Angeles, Chicago, Las Vegas, Denver, Dallas, Houston, Phoenix, San Francisco, Tucson y McAllen dentro del programa “Acceso Total”. La producción, dirigida por Alejandro Pérez, muestra momentos de creatividad y diversión entre la banda y el cantante, quienes comparten el amor por la música más allá de los géneros. Además, muestra diversos momentos en el estudio, donde la agrupación y el artista graban la can-

ción mientras se divierten en una excitante colaboración que recrea la canción del primer disco del grupo. El video podrá verse también en la cadena NBC Universo dentro del bloque musical Universo: Now. Maná realizará su “Latino Power Tour”, que inicia el viernes 9 de septiembre en San Diego, y que cuenta con varios sitios con ventas agotadas. Considerada una de las

bandas en español más influyentes del mundo, Maná ha vendido más de 40 millones de discos en 40 países y han colaborado en su carrera con Carlos Santana, Pablo Milanés, Rubén Blades, Ozomatli, Zucchero, Juan Luis Guerra, Prince Royce, Draco y Shakira. Además, el grupo jalisciense cuenta con la marca de venta de boletos más alta en el mundo para sus conciertos con 12 millones en localidades agotadas.

AG-10955037

LAKE BUENA VISTA, Florida — La empresa Disney anunció que su World Resort ubicado en esta ciudad será el lugar donde las familias podrán ver a la nueva Princesa de Disney, la primera inspirada en diversas culturas ltinas: Elena of Avalor. “The Royal Welcome of Princess Elena” es un show en vivo que se presentará varias veces al día, por tiempo limitado, a partir del 12 de agosto en el Parque Magic Kingdom. En la ceremonia especial de bienvenida, realizada en el escenario frente al Castillo de la Cenicienta, Cenicienta y Prince Charming reciben a su nueva amiga y la invitan a compartir su increíble historia con los visitantes del parque. Como parte del espectáculo, Elena relatará sus mágicas aventuras y su regreso triunfal a Avalor a través de la canción “My Time”. Así como la música de Elena hace que el nuevo show deslumbre y resplandezca, también lo hace el hermoso vestido real y la brillante corona de la princesa. Lleno de color y detalle, el vestido refleja las cualidades especiales y orígenes culturales de Elena.

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

20 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

ESPECTÁCULOS

Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d The Rock, en una escena de un nuevo programa de televisión donde las lagartijas son el tema principal. TOMADA DE TWITTER

Miembros del grupo Los Primos, de vuelta en el campo agrícola. TOMADA DE TWITTER

La diputada federal mexicana, Carmen Salinas, acompañada de actores y productores. TOMADA DE TWITTER

Cynthia Klitbo, Raúl Coronado, José Eduardo Derbez e Irina Baeva. TOMADA DE TWITTER

El autorretrato de Ricardo Montaner en vivo. TOMADA DE TWITTER

Sebastián Ferrat y compañía, se van a comer después de una puesta en escena. TOMADA DE TWITTER

Zac Efron dijo haberse contagiado por la fiebre olímpica que le inspiró el equipo estadounidense. TOMADA DE TWITTER

El actor español, Antonio Banderas, de regreso a sus clases de diseño. TOMADA DE TWITTER

22 AdelanteValle.com • Viernes 19 de Agosto del 2016

DINERO

Cómo encontrar el asesor financiero correcto Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

Si está pensando en tener a un profesional que lo ayude a administrar su dinero, considere buscar un asesor financiero, independientemente de sus ingresos. Nada puede reemplazar a los conoci-mientos financieros que

uno tenga, pero un asesor profesional puede ayudarnos con nuestras metas. Hay muchos tipos de asesores capacitados para ayudarlo con los diferentes aspectos de sus finanzas. CONSEJEROS FINANCIEROS: trabajan junto a

usted para ayudarlo a identificar sus metas y ofrecerle posibles soluciones a sus problemas financieros personales. Pueden ayudarlo a entender cuestiones monetarias complejas y mejorar la forma en que administra su dinero. Puede buscar un consejero profesional de finanzas o deudas que se ajuste a sus necesidades a través de organizaciones sin fines de lucro como la Asociación para el Asesoramiento, Planificación y Educación Financiera (AFCPE) o la Fundación Nacional para el Asesoramiento de Crédito (NFCC). ASESORES DE INVERSIONES: pueden ofrecer

una amplia variedad de servicios, ya sea que se trate de ayudarlo a planificar su retiro o asesorarlo en la administración de sus inversiones. Cobran una tarifa plana o bien un porcentaje (generalmente el 1 por ciento) de los activos que administran. Para más información general sobre inversiones y productos de inversión, visite el sitio web para el inversor de la Comisión de Valores (SEC). Agentes o corredores de bolsa: hacen prácticamente lo mismo que los asesores de inversiones, pero es importante destacar que su trabajo consiste en persuadir a los clientes para que compren o vendan productos financieros como bonos,

acciones y fondos cotizados (ETF). A diferencia de los asesores de inversiones, los agentes o corredores de bolsa cobran una comisión: cuantas más operaciones hagan, más cobrarán. Para más información sobre recursos y consejos para inversores, visite el sitio web de la Autoridad Reguladora de la Industria Financiera (FINRA). Asesores fiscales o preparadores de documentos fiscales: son expertos en leyes impositivas y trabajan para asegurarse de que todo esté en orden a la hora de presentar las declaraciones fiscales. Se aseguran de que el cliente pague lo que le corresponde, pero no más de lo que debe. Suelen cobrar por hora o una tarifa plana, dependiendo de cada servicio en particular. El sitio web oficial del Servicio de Renta Interna ofrece una guía detallada para elegir asesores fiscales y tiene foros para presentar quejas o denuncias ante cualquier problema. CONSEJOS:

Verifique sus acreditaciones. Cuando su dinero está en juego, es crucial asegurarse de que su asesor sea un profesional acreditado y legítimo. Si está pensando en recurrir a un agente o corredor de bolsa, la FINRA tiene una herramienta de búsqueda que le permite ver los antecedentes laborales de los corredores, sus licencias, si hay alguna denuncia en su contra y más información. Entienda las diferencias entre los asesores sujetos a la norma de diligencia fiduciaria y los sujetos a la norma de ade- cuación. Los asesores de in-

versiones sujetos a la norma de diligencia fiduciaria están legalmente obligados a defender los intereses de sus clientes. Los asesores registrados para ofrecer servicios bajo la norma de adecuación están obligados a elegir inversiones que sean adecuadas para sus clientes. Esto no quiere decir que los asesores sujetos a la norma de adecuación no sean una buena opción. Más allá de la norma a la que estén sujetos, los asesores honestos siempre trabajan para defender los intereses del cliente. Tenga en cuenta la forma en que cobran. Dependiendo del tipo de asesor, la forma en que se les paga por sus servicios puede ser un punto fundamental a tener en cuenta. Por ejemplo, la gente suele preferir a los asesores de inversiones que cobran una tarifa fija en lugar de los que cobran una comisión, ya que los que cobran comisión podrían optar por asesorar al cliente a que invierta en ciertas compañías, aun cuando ello no sea lo que más le convenga financieramente al cliente. Los asesores que cobran una tarifa suelen estar sujetos a la norma de diligencia fiduciaria, mientras que los que cobran comisión suelen trabajar bajo la norma de adecuación. Tenga una buena relación con su potencial asesor. Más allá de la competencia y honestidad, asegúrese de llevarse bien con su asesor financiero. Las finanzas personales pueden ser un tema sensible y estresante. Por eso, es bueno poder hablar abiertamente cuando surgen problemas. Asegúrese de que los asesores trabajen con

transparencia. Si bien lo ideal sería que nunca deba presentar una denuncia, es importante asegurarse de que los asesores con los que trabaje faciliten este procedimiento. El sitio web de la Oficina de Protección Financiera del Consumidor (CFPB) permite que los clientes que no hayan podido presentar una denuncia contra una compañía puedan hacerlo directamente en la base de datos de denuncias de la CFPB. Esta base de datos está abierta al público, por lo que también puede buscar las compañías con las que le interesa trabajar y verificar la credibilidad y confiabilidad de sus servicios. Vea si encaja en el perfil del “cliente típico”. Si decide contratar a un asesor de inversiones que suele trabajar con clientes adinerados y usted desea que le administre una cantidad de dinero mucho menor, tal vez no sea el asesor adecuado para usted. Pregunte a su potencial asesor para qué tipos de clientes trabaja y si tiene experiencia en administrar una cantidad de bienes similares a la suya. Decida qué calificaciones debería tener de acuerdo a sus necesidades. Dependiendo de lo que usted quiera obtener de su asesor, decida qué calificaciones debería tener y vea si coinciden con sus expectativas. Es importante verificar las acreditaciones; por ejemplo, los Planificadores Financieros Certificados (CFP) deben aprobar un examen sobre diferentes categorías financieras que van desde el retiro hasta impuestos. Busque asesores que tengan años de experiencia.

COCINA

Salteado de carne de cerdo con salsa de frijoles negros REDACCIÓN Adelante Valle

Ingredientes

■ 2 cdas. de aceite de canola, uso dividido, 30 mL ■ 1lb de pierna o lomo de cerdo deshuesado, cortado en tiras, 500 g ■ 1 zanahoria grande, cortada diagonalmente en rebanadas finas ■ 1 pimiento rojo, cortado en tiras ■ 1 pimiento amarillo, cortado en tiras ■ 2 tallos de apio, cortados en tiras ■ 1 cebolla, cortada en cuñas ■ 2 dientes de ajo, picados ■ 1 cda. de jengibre fresco, picado, 15 mL ■ 2 cdas. de salsa de frijoles negros, 30 mL ■ 2 1/2 tazas de caldo de pollo bajo en sodio, 625 mL ■ 1/4 cdta. de pimienta, 1 mL ■ 2 1/2 cdas. de maicena (fécula de maíz), 37 mL ■ 2 cdas. de vino de cocinar o de jerez seco, 30 mL ■ 2 cebollitas verdes, picadas

nstrucciones

■ Caliente 1 cda. (15 mL) de aceite de canola en un wok o en una sartén grande a fuego medio-alto. Agregue las tiras de carne de cerdo y sofríalas hasta dorarlas; sáquelas de la sartén y manténgalas calientes. Agregue la zanahoria y cocínela 2 minutos. Agregue los pimientos, el apio y la cebollita; cocínelos 3 minutos o hasta que estén tiernos pero crujientes. Saque la mezcla del wok y manténgala caliente. ■ Agregue al wok el resto del aceite de canola. Sofría el ajo y el jengibre 1 minuto. Incorpore la salsa de frijoles negros y caliéntela por completo. Agregue el caldo de pollo y la pimienta; mantenga un hervor suave de 3 a 4 minutos. Combine la maicena con el vino de cocinar; agréguelo a la salsa, revuélvalo y cocínelo hasta que espese. ■ Ponga la carne y los vegetales de vuelta al wok. Revuelva la mezcla con la salsa. Decore el salteado con las cebollitas verdes picadas. Sírvalo con fideos de arroz, fideos de trigo entero o con arroz integral cocido al vapor.

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

SALUD

Viernes 19 de Agosto del 2016 • AdelanteValle.com

Piénselo bien antes de hacerse un tatuaje cidas y agentes protectores, y otros materiales que no están destinados a ser colocados en el cuerpo. Existen reportes en los estudios científicos de tintas para tatuajes que contienen de todo, desde pigmentos utilizados en tóner de impresoras hasta pigmentos utilizados en pintura para automóviles.

REDACCIÓN Adelante Valle

Existen muchas personas en los Estados Unidos tatuadas. Las encuestas estiman que actualmente aproximadamente uno de cada cinco personas tiene al menos uno. Y con la creciente popularidad de los tatuajes, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA) también está observando un aumento en los reportes de personas que desarrollan infecciones a causa de tintas para tatuaje contaminadas, además de tener reacciones adversas a las mismas tintas, según Linda Katz, directora de la Oficina de Cosméticos y Colorantes de la FDA. Antes de hacerse un tatuaje, considere estas preguntas: ¿Debo preocuparme por las agujas no estériles o la tinta?

Si bien es cierto que puede contraer infecciones de prácticas no higiénicas y equipo que no es estéril, en los últimos años ha habido casos en los que las personas se infectaron porque la tinta misma estaba contaminada con microorganismos, como bacterias y moho, que se introdujeron ya sea al momento de la manufactura o en el salón de tatuaje. Utilizar agua no estéril para diluir los tintas es una causa común, si bien no es la única. No existe un método infalible para saber si la tinta es segura. Con solo mirar u oler la tinta no se

¿Qué pasa con las tintas y equipos para tatuajes caseros?

puede saber si está contaminada. Una tinta puede estar contaminada incluso si el recipiente está sellado o empaquetado, o la etiqueta afirma que el producto es estéril. De hecho, la tinta podría contaminarse en cualquier punto del proceso de producción. En situaciones en las que las empresas retiran del mercado tintas para tatuaje, la FDA con frecuencia se involucra en alertar a las empresas de los problemas relacionados con las tintas y trabajar con las empresas para asegurar que los retiros del mercado sean eficaces. ¿Qué sabe la FDA acerca de las tintas?

2.La información que tiene la agencia sobre las tintas es limitada. Pero la FDA está analizando las tintas y pigmentos para tatuaje con el objetivo de detectar contaminantes, metales pesados, degradantes, productos químicos potencialmente tóxicos, incluyendo estabilizadores de pH, microbi-

Las tintas y equipo que se venden en internet a los consumidores han estado relacionadas con reportes de infecciones o reacciones alérgicas. A diferencia de la mayor parte de los tatuadores con licencia, los consumidores no tendrán los conocimientos suficientes o los medios para controlar y evitar todas las fuentes posibles de contaminación y las infecciones posteriores en el proceso de tatuarse a sí mismos. ¿Qué clase de reacciones se han observado con los tatuajes?

Usted podría observar una erupción, enrojecimiento o ampollas en el área del tatuaje, o podría desarrollar fiebre. Las infecciones graves pueden necesitar meses de tratamiento con una variedad de antibióticos. Las infecciones más virulentas o agresivas pueden estar asociadas con fiebre alta, temblores, escalofríos y sudoración. Si surgen estos síntomas, puede que necesite antibióticos, hospitalización y/o cirugía. Su médico u otro profesional de la salud tomarán esta determinación.

Si tiene una reacción alérgica, la causa exacta puede ser difícil de identificar. Podría tener una reacción alérgica a un pigmento (uno de los ingredientes que agregan color a la tinta) o al diluyente (el líquido utilizado para diluir los pigmentos), o podría tener una reacción a un contaminante que se introdujo en la tinta durante la manufactura. Como las tintas son permanentes, la reacción puede perdurar.

En segundo lugar, notificar al tatuador que le realizó el tatuaje. De esa manera, el tatuador puede identificar la tinta que se utilizó y evitar utilizarla de nuevo. Además, puede pedir al tatuador la información detallada sobre la marca, el color y cualquier información sobre el lote que pueda resultar útil para determinar la fuente del problema y como tratarlo. Y tercero, reporte el problema a la FDA.

En caso de infección u otra reacción, ¿qué debo hacer?

6.Todavía existen muchas

Primero, comunicarse con su médico u otro profesional de la salud.

preguntas que las investigaciones no han respondido, como los efectos de

¿Qué sucede después?

largo plazo de los pigmentos, otros ingredientes y posibles contaminantes en la tinta para tatuajes. Luego, tenemos la cuestión de la eliminación del tatuaje. Sabemos que las personas se realizan tratamientos con láser para eliminar los tatuajes, pero no conocemos las consecuencias de corto o largo plazo de cómo los pigmentos se descomponen después del tratamiento con láser. Sin embargo, sabemos que existen muchas cicatrices permanentes provenientes de algunos de los procedimientos de eliminación de tatuajes.

AG-10953246A